华中国际学校扩建项目外观——夜景

8月3日上午，在华侨中学董事长李喜隆见证

下，我会2014/2016年度理事会正式宣誓就

职。

李董事长在致辞中强调，董事会一直致力建设

华中大家庭，让大家庭的成员步伐一致，促进彼此

的沟通与了解。在校友会新会所于未来一年落成运

行之后，将大大增强校友会的经济基础，为校友会

的活动和发展提供保障。校友会的条件改善了，可

以为广大会员和校友提供更好更全面的服务，李董

事长因此要求把华中、华初两个校友会的整合工作正式开展起来。他

说，任何整合工作都不容易，但是，如果把问题拖延下去，将来更不

容易解决；只要服膺于“华中大家庭团结一致”的原则，校友会的整

合工作应该可以取得较好的进展。

华中国际学校毕业生来自世界各地，他们所需要的校友会服务和

活动可能与传统的华中校友不一样，李董事长因此提醒校友会做好准

备，开发新活动和新项目来配合这批校友的需求。

接下来，会长王勇诚带领全体理事举起右手宣誓。

王会长随后致辞。他注意到，在新一届的29名理事和查账中，新

理事有10人，占三分之一，都是青壮年校友，他对本届理事会年轻化

的现象表示欣慰和欢迎。

王会长也向大会介绍了新会所的建筑工程和启用筹备工作的进

展，包括幼稚园、餐厅等附属设施的招标进展。新会所会有个占地

5000平方尺的展览中心，将会对外开放，可以举办一些高水平的艺

术展览。新会所也有个可容纳700人的表演中心，可供乐团、戏剧、

舞蹈等表演艺术团体使用。长远来说，可发展为艺术文化的重镇。

为了支持、协助校友的创业、创新，新会所将设有创业中心

(Entrepreneurship Centre)，配合校友会新成立的商务俱乐部(Business

Club)，可以给让工商界的校友提供个加强联系和商务合作的平台。

会长也提到了秘书处改革和会所管理。将来秘书处会增加英文文

书内容，加强校友会与外界及年轻校友的沟通。新会所由于物业管理

事务繁杂，因此需要聘有专业管理人员。

他呼应董事长有关校友会整合的要求。他透露，已经与华初校友

会有过几次联系沟通，接下来会继续努力。同时，校友会也将加大力

度，推动华中大家庭的新毕业生踊跃入会。华中大家庭的各个成员将

来也可以使用新会所的设施。

莅临观礼的其他嘉宾包括：前董事长张拔勤、前会长杨有瑞、黄

世荣、顾问柯新治博士、顾问潘国驹教授等学长。

我会2014/2016年度理事正式就职

王勇诚会长(坐者左)签署就职。右旁坐者为李喜隆董事长。

会长王勇诚

副会长黄龙金　郑苡娜

蔡其添　黄延辉

秘书长施宁宁

副秘书长谭显浩　吴茂利

财政庄绍平

副财政黄仕文

理事邹丰贤　洪高

周发兴　陈金龙

洪伍迪　洪　旭

黄国全　严兴文

张永福　陈美雄

张志华　彭俊豪

宋福顺　吴修撰

许振义　张主恩

华中校友会

2014~2016年度理事

出版顾问 • 潘国驹

编辑顾问 • 寒�川

主编 • 王勇诚

副主编 • 黄延辉

执行编辑 • 许振义

编委 • 林瑷婷黎运栋林碧峰

黄国全黄仕文彭俊豪

设计与印刷 • 先锋印刷装钉私人有限公司

Tel: (65) 6745 8733 Website:www.pcl.com.sg

出版 • 华中校友会

681 Bukit Timah Road Singapore 269782 Tel: 6466 4180 Fax: 6468 5410

第59期

华 中 校 友 会 会 讯2014年10月出版Website: www.hwachongalumni.org.sgemail: hcalumni@singnet.com.sg

MCI(P)139/02/2014

热烈迎接华中校友会九十周年纪念

目录

华

岭

视

野

1

华

岭

动

态

19

华

岭

探

索

10

华

岭

笔

缘

15

陈美雄

陈美雄，新加坡公民，出生

于1965年3月5日，已婚，育有三

个孩子，2女1男(女儿18岁与16

岁，儿子13岁)。陈美雄于1981

年毕业于华侨中学。并于1990

年新加坡国立大学电子与电气工

程系毕业，获得学士学位。2010

年，陈美雄继续在新加坡国立大

学商学院深造，并于2012年获

得新加坡国立大学亚太企业高层

管理硕士学位(NUS Asia-Pacific EMBA)。

陈美雄于1992年创立立达集团，目前是该集团的董

事主席。集团的服务领域横跨三个行业：外籍女佣服务行

业；保洁承包商行业以及保安行业。集团的总年营业额约

4千万，员工约2,500名，直属员工约200名。

陈美雄积极参与社会服务，除了华中校友会理事之

外，目前尚担任树群中学校董会主席、南洋孔教会名誉主

席及产业信托人、武吉知马区公民咨询委员会委员、武吉

知马区种族和谐圈副主席、武吉知马区公民福利委员会委

员、武吉知马区杏坛文化学会副主席、儒商协会理事、武

吉知马区巴刹商联会名誉主席、美世界购物中心商联会名

誉主席、喜耀文化学会会员。他希望通过参与这些社团能

为社会做出贡献。

新理事介绍

黄仕文

黄仕文，1983年毕业自华侨中学，1985年华中初级学院毕业。

现从商，负责管理家族企业的进出口贸易业务。

年岁渐长，昔友日疏。在一个很偶然的情况下，昔日华中同窗邀请黄仕文参加了一个旧同学聚会，才与失联多年的老同学联系上。从此，老同学们常常举行各类聚会，比如周末骑自行车、餐聚等等，并开始对母校的发展有了进一步的了解与认识。

2013年，由校友会理事显浩的引介下，黄仕文加入校友会成为特别理事，并于2014年度理事改选时获选为正式理事。现担任华中校友会副财政。

2

华岭视野

彭俊豪

彭俊豪，目前是中正中学总校校长。1992年华侨中学毕业，1993年获新加坡教育部语文特选课程奖学金，在华中初级学院修读语文特选课程。1995年获颁新加坡公共服务委员会奖学金，负笈北京大学修读中国语言文学系。2002年考获新加坡国立大学中文系硕士学位。2003年以特优成绩考获新加坡南洋理工大学国立教育学院研究生教育专业文凭。彭校长曾任教于南洋初级学院和南华中学，亦曾在新加坡教育部机构发展司任职。他在2010年出任南华中学副校长。彭校长于2011年被选调往国立教育学院修读教育领袖课程，完成该课程后，派往中正中学总校担任校长。彭校长曾于2008年被选派参加在中国广西举办的“亚细安青年领袖培训课程”。他目前为新加坡“推广华文学习委员会”阅读与写作组委员。2011年开始，彭校长受邀为《联合早报》副刊〈四方八面〉写专栏，栏名为〈述信传薪〉。

彭校长于2014年获颁新加坡国庆奖章 - 公共行政奖章(铜奖)。

严兴文医生

Dr Yim Heng Boon graduated from The Chinese High School

in 1982 and Hwa Chong Junior College in 1984. Thereafter he

graduated with a medical degree (MBBS) at National University

of Singapore and subsequently obtained Membership of College

of Physicians (UK). He was previously awarded a one year

scholarship at Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical

School, USA for advanced interventional endoscopy training

as well as another attachment at the National Cancer Centre,

Tokyo, Japan. Dr Yim was previously Chairman of Endoscopy

Committee and Deputy Head of Department of Gastroenterology and Hepatology

at Tan Tock Seng Hospital. He has been appointed Visiting Associate Professor at

Vietnam Ministry of Health Choray Hospital in 2010. He is currently Senior Consultant

Gastroenterologist and Hepatologist at Mount Elizabeth Novena Hospital, as well as the

Director of Endoscopy. He still teaches medical students and junior doctors regularly as

Adjunct Asst Professor of Faculty of Medicine, National University of Singapore and also

contributes actively to community as a grassroot leader. Despite his busy schedule, he

travels frequently to regional countries as invited faculty to give lectures and to share

endoscopy experience.

许振义

许振义，1985年华中毕业，1987年华初毕业。现为南洋嘉木商务咨询公司创办人，曾担任新加坡多个政府部门的新闻主任兼发言人、中国事务处长、新加坡驻上海商务领事等职。后来转到企业界，担任在华外资企业总经理、商会总监。2002年起在中国上海、江苏、北京工作。2010年底回到新加坡之后，曾任“通商中国”总经理、新加坡国立大学亚洲事务处主任等职。

自2011年起，在新加坡《联合早报》专栏撰写时政评论。他在新加坡国立大学中文系和商学院高级管

理培训课程担任兼职讲师，也曾担任省部长级新加坡—浙江经贸理事会理事，

上海黄浦区、江苏南京市和连云港市招商顾问。目前在新加坡担任多个社会团体义务职务，包括：南洋学会、福建会馆、

金门会馆、华中校友会、新加坡国立大学中文系校友会、新加坡国立大学商学

院中文校友会、锡山文艺中心。许振义曾获新加坡国立大学唐杰卿奖章(1993年)、新加坡民防部队金斧头

奖(1994年)等荣誉。

33

华岭视野

张主恩

张主恩，毕业于南洋小学，

后来升上华侨中学和华初。现在

是一名专业从事商业法律的律

师，在Lee & Lee律师馆当合伙

人。他加入华中校友会，是希

望增强校友会在每一届华中学生

中的吸引力，让华中毕业生在校

友会能有一种归宿感，感受到华

中的精神；同时，他也有一些想

法，比如希望华中校友会在新加

坡以外能设立若干联络点，来打通世界各地的华中校友的

人脉，让校友会不仅在新加坡本地，且在国际领域也有所

作为，他认为个人有能力，也有义务为此助一臂之力。他

在会员股可以协助校友会和学校出谋划策，规划和实施一

些新的发展策略，以鼓励国内外更多校友加入校友会，并

参与校友会各项活动，为母校尽一份力。

宋福顺

宋福顺，现年47岁，已婚，育有三名子女。1983年毕业于华侨中学，1985年华中初级学院毕业。1988年获颁新加坡武装部队奖学金到新加坡国立大学就读，1992年获得电子工程系学士(荣誉)学位。2001年，于新加坡国立大学商学院毕业，获工商管理硕士学位。宋福顺海军中校曾在海军舰队、总部各部门担任要职。1999年退伍后继续担任战备军联合海陆军部队司令官。2013年荣获新加坡荣誉制度下的表扬奖章(军队)。

2000年起曾到美国跨国企业、国联企业、私人企业

多家公司任职，得到了多个不同领域的丰富经验。领域范围有国防科技、资讯科

技、 城镇开发、基础建设、房产投资等等。宋福顺曾在新加坡吉宝组合工程公司担任中国区总经理，并同时兼任吉宝公

司可持续发展部总经理，负责续中新苏州工业园后的中新天津生态城、中新广州

知识城以及国内外类似项目的建设与拓展。 2013年创业，投资引进英国学府合作开办新媒体、音乐制作、声学、新媒体

等课程，并担任执行董事。

吴修撰

Wu X iuzhuan (Sean ) graduated from The Chinese High School and Hwachong Junior College in 1998 and 2000 respectively, and obtained a Bachelor in Economics from University College London in 2006. In 2012, he graduated with an MBA from the Haas School of

Business, University of California Berkeley.After starting out as a senior officer in the Singapore

Economic Development Board, he subsequently switched

to a management role at Straco Corporation Limited, a

Singapore developer of tourist attractions in China and

Asia. Sean is the younger of two children and is single.

4

华岭视野

张永福

Chong Eng Hock (张永福) obtained his Bachelor of Business

(Honours) degree from Nanyang Technological University in 1994.

He started his career in marketing as a market researcher.

Two years later, he decided to become a marketing practitioner

and joined the logistics industry as a Business Development

Executive in a Government Linked Company, assisting in the

development of Joint Venture projects in China and India.

In order to broaden his experience, he joined an US MNC. He

spent 15 years in the MNC assuming various leadership roles such

as Director for South Asia and North Asia. He was the Head of Customer Experience for Asia

Pacific Region before he left to establish his own consulting practice specializing in Customer

Experience, Strategic Planning and Business Analytics in 2013.

He is currently a certified Practising Management Consultant accredited by the Singapore

Business Advisory and Consultants Council.

He was admitted into Hwa Chong in 1983 and HCJC in 1987. As a student then, he had

witnessed the contribution of the Alumni Association to the development of the school and

would like to do his part to contribute to the further success of the Alumni and Hwa Chong

Institution. He is married with 2 children, aged 11 and 8.

张志华

张志华现年42岁，毕业于华侨中学(1988)以及华中初级学院(1990)。他在1992年获颁新加坡公共服务奖学金到新加坡国立大学就读电子工程系，并在1996年荣获第一等荣誉学位以及硕士学位。他也考获了史丹福大学的项目管理文凭。张志华原是国防科技研究院(DSO National Laboratories)的系统管理人，从事信息安全系统的设置。 他在2009年离开国防科技研究院并投入创业的道路。张志华现在是一位企业家。他是起步公司瑞保企业 (TreeBox Solutions) 的创办人兼总裁。瑞保是一间信息通讯安全系统公司，主要针对企业用户，为企业提供可靠且安全

的通讯系统。他已带领瑞保企业打入了新加坡以及亚洲市场。志华也是明策科技集团

(Clearbridge Accelerator)的执行董事，并在生物科技、纳米科技、信息安全领域进行

投资与发展新科技。自2009年以来，志华已创办了十一间起步公司。与此同时，他通

过到各大学府演讲与学生们分享自己的创业经历，也利用自己的经验，帮助初期的年

轻创业者更快地学习经营和发展新创公司。张志华已婚，育有两个女儿。

55

华岭视野

6

华岭视野

体育课上，同学们整齐地排列，一会儿马步冲拳，一会儿弓步推

掌，炯炯的目光透露出认真的神情，不禁让人耳目一新。原来，

大家正在练华中拳。

推出校拳，书写历史华中拳是在学校领导的大力推动下，由教导武术的何长江老师创编，

这套拳将被编入华中体育课的正式教材中。学校打算将其定位为校拳，就

如校歌、校旗一样，永远在华中的历史上留下印记。

强身健体，简单易学考虑到大多数学生都没有武术基础，整套拳法编得简捷流畅，没有

过于复杂花俏的武术动作，主要是由马步、弓步、冲拳、推掌等基本功组

成，任何人只要多练几遍便都能轻易掌握。何老师说：“这套拳可使学生

的步法稳健，增强腿部力量，身形更为挺拔；在一气呵成的动作中充分体

现出武术的精、气、神。”

内外兼修，发扬校训练华中拳不仅仅是为了强身健体，它更能培养学生的武德。学校打

算通过练习华中拳，教导学生坚韧不懈、吃苦耐劳的精神与尊师重道的品

德。这与华中所推崇的“自强不息” 、“饮水思源”一脉相承，而事实证

明，经过一段时间的打拳训练，学生们的纪律有了显著的提升。

九五校庆，登台亮相值得一提的是，华中拳已在今年3月的95周年校庆庆典上正式登台亮

相，同学们整齐划一，虎虎生威的招式让全场观众留下深刻的印象，并赢

得如雷的掌声和喝彩。

华中拳培养华中精神n 程万里 (中二启元三班)

男儿当自强

何长江老师认真指导学生练拳

颇具气势的华中拳

Two teams from Hwa Chong Inst i tu t ion (High School) have triumphed at the annual

Panasonic ‘Eco Ideas’ Challenge. The Challenge is jointly organized by Panasonic and the National Environment Agency and aims to encourage students to develop and implement environmental outreach projects within and outside their schools.

In this competition that spanned an entire year, teams had to go through various stages of conceiving, executing and educating the public about their project. Additionally, they were expected to undergo several rounds of judging, with the final round held at the Panasonic Asia-Pacific Office. Every step of the competition was invariably gruelling and intense, but our teams have outdone themselves and clinched the Champion and Merit titles.

The team comprising Han Ruobing (3S2), Bryan Lim Cheng Yee (3S3) and Tan Wei Heng (3S3) garnered the Gold award. They impressed the judges with their innovative use of durian waste — removing heavy metal ions from wastewater. Such wastewater contains heavy metal ions which are toxic and known to bioaccumulate inside living organisms, posing a threat to our lives.

No t on ly i s the i r so lu t ion

economical , i t a lso addressed the major environmental issue of managing industrial discharge. The team, with the other winners, was also given the opportunity to showcase their project at the Annual Clean and Green Singapore (CGS) Schools’ Carnival held on 12th and 13th November 2013.

The second HCI team, with their project “The Hanging Gardens of Hwa Chong”, won the Merit award. Their project gauged the potential of integrating hydroponics and vertical farming, while optimising land space. They tested their set-ups by growing different types of vegetables to determine the effectiveness of the

Hwa ChongEnvironmentalStewards Triumphat the Panasonic‘Eco Ideas’Challenge

system. Despite describing themselves

to be amateurs in such competitions, the team comprising Ching Kai Xiang (4I2), Koh Qian Xiang, Gordon (4I2) and Keven Loo Yuquan (4I1) found it especially rewarding when their project emerged as one of the top 5 winning teams.

The teams would like to express their gratitude to their mentors, Mrs. Sow-Peh Yoke Keow (Principal Consultant / Research), Dr. Tan Kok Kim (Principal Consultant 1 / Science) and Mr. Carl Baptista (Director & Head of Research and Development, ORIGIN Exterminators) for their guidance.

77

华岭视野

n Koh Qian Xiang, Gordon 4I2, Brandon Hoong 4S2, Tan Wei Heng 3S3

通过 模 拟 五 子

棋 进 行 中 国

通 识 常 识 竞

赛，在电脑棋盘上一决

高低，可能是很多人都

料想不到的。今年的“第

四届中国通识论坛”是由通商

中国、怡和轩俱乐部和华侨中学联合

举办，5月17日在高中部诚毅楼大礼

堂举行，论坛的亮点就是以新奇、有

趣又轻松的方式学习双文化课题。

五子棋的“棋盘博弈”模式，是

将常识题目融入中国传统的五子棋游

戏中，用答题的方式来下五子棋。在

测试各校学生常识的同时，也

考验选手随机应变的能力。台

上的人为答题而交头接耳，台

下来自各初院和中学的500多

名学生观众也跃跃欲试，让会

场的气氛显得既紧张又热烈。经

过激烈的角逐，德明政府中学和淡马

锡初院的队伍最终脱颖而出。

本次论坛也尽量做到将严肃的研

究课题轻松化。由我校和立化中学精

心制作的专题研究视频，呈献方法多

样，内容很有深度，观点新颖独特，

涵盖了中国的政治、经济和文化的方

方面面，不仅让与会者眼前一亮，更

让整个会场笑声不绝。中国驻新加坡

大使馆教育参赞郁云峰先生也随后做

了精彩的现场点评。

论坛鼓励与会者用全新的视角看

中国，希望学生能学以致用。为此，

我们邀请新加坡的企业家担任主讲嘉

宾：新加坡安益集团(Annaik Limited)

总裁胡进胜先生以自己在中国创业的经

历，说明了解中国社会和文化对新加坡

企业的发展有着重要的影响。参加论坛

的吴思敏(13S6E)表示：“双文化课程

为我们提供了中西文化交流的平台，作

为一个双文化学生，前辈的成功就是激

励我们前进的动力。”

8

华岭视野

以新奇有趣的方式学习双文化课题n 马政添 (13S6E)

华侨中学有限担保公司赞助人

大会于9月6日在华中国际学

校讲堂顺利召开。

李喜隆董事长在致词中，首先谈

到母校华侨中学所取得的成绩。“去

年是自动车计划实施以来考得最好的

一年，成绩突出。虽然没有正式地统

计过，但是据坊间传言，超过了莱福

士初级学院。今年学校出了一个总统奖

学金，这个学生是来自一个非常贫寒的

单亲家庭，有此成绩实在不容易。国际

学校方面，自从IB课程开办以来也是最

好的一次，今年考生平均分数达到34

分，最高42分。希望学校再接再厉，

把孩子教育好。道德教育很重要，华

中的根是中华文化，中华文化的根绝

对不能丢掉，一定要保住这个根。”

跟着，他向大家报告了重新发展

校友会的进展。他说，“整个计划进

行得不错，相信2015年，最迟2月底，

教学大楼就会建好。其他的，像校友会

会所、演艺中心，可以容纳1000人的

室内体育馆，合同是明年4月建成，最

迟6月就建好。建好后，基本上就有比

较好的设施。接下来国际学校将会有个

10年的黄金时期，有11万平方尺的地

方可以使用，学生人数可以朝向1000

-1100的目标。 如果一间学校可以达

到1000人左右，每一年就有一个稳健

的收入，整个学校和董事部就有一个

稳健的财务状况。母校华侨中学是由

教育部照顾，国际学校是由董事会负

责，所以必须要很小心地处理。我们

的财务好了的话，就可以把钱慢慢捐

出去。比如今年捐了30万给母校建室

内体育馆，截至目前总共捐了40万。

也可以捐给校友会。我们是属于整个

华中大家庭。需要不断地强调大家庭

的观念和精神。”

他指出董事会接下来有五项工作

重点：

一、保证校友会／董事会大楼的

发展项目如期完成，保质保量；确保

大楼设计美观大方，同时节约用料。建

成后将有一个现代化的演艺中心。它的

灯光和设备在新加坡是属于相当高档次

的。可用作小型的毕业典礼，学校和校

友会的文娱演出，如管弦乐队，歌唱或

戏剧等，都可以使用。

二、董事会接下来的一年还要继

续筹款。筹款目标是1000万，目前筹

集到500万左右，预计再多一年半载就

能达到我们的目标。剩余的资金，需要

向银行贷款2200万，贷款期限大概12

年，希望在座的各位学长帮忙。华中

大家庭不能一直跟公众人士筹款，筹

款只是暂时的办法，不可以养成一种习

惯。我们一直强调自力更生。自力更生

就是把学校办好，学校有固定收入。学

校不但要能自力更生，还要能有多余的

收入，这样可以做更多有意义的事情。

三、要不断地引进新人。今年的

董事会，我们引进好多新人，希望明

年董事会交班的时候最少一半以上都

是新人。新的董事会接班时，大项目与

筹款都几乎完成。这样新的董事会可以

在良好的基础上带领华中继续前进。

四、华中还有个历史问题没有解

决，对我们来讲是一个负担，早点解

决好过迟点解决。我们现在有两间校

友会，总的来说，华中最后只能有一

间校友会。我们必须和华中校友会会

长王勇诚共同探讨，定下目标，希望

在5年或10年内，大家朝向这个共同

目标前进。

五、董事会通过了议决案，要开

始创办小学。创办的过程有两个阶段，

第一个阶段联合、试验性地办联合小

学，我们可以从中学习一些经验，最后

由我们自己办。希望通过一些谈判拿回

SIM那块地，或者向SIM租借来创办小

学。我们的目标在5年内，华中有自己

的小学、中学及高中。”

结束讲话之前，李喜隆董事长还

特别感谢王勇诚、郑金城、庄绍平及

张拔勤等学长对学校的管理、建设和

发展作出的贡献。

李喜隆董事长汇报工作进展赞助人大会顺利召开

99

华岭视野

Hwa Chong alumnus Chin Guo Jie (07S66) lives by his motto to “never confuse ‘what is’ with

‘what can be done’” and challenges himself “to constantly redefine the standards of excellence.” Indeed, he persevered each day to seek new ways of improvement.

Guo Jie is a recipient of the Sib-ley Prize and the Merrill Presidential Scholarship at Cornell University. The former is awarded to the top graduating student from the School of Electrical and Computer Engineering, while the latter is awarded to the top 1% of the graduating seniors.

The Scholarship award also ac-knowledged the pivotal role educators play in the recipient’s success. The awardee had the opportunity to invite one teacher to attend the prize presen-tation ceremony at Ithaca, New York, in May 2013.

Unhesitatingly, Guo Jie invited Mrs. Jacqueline Tano-Phua (Lecturer / Chemistry), his Civics and Chemistry Tutor at Hwa Chong 2007-08. She was a major influence in his College years

n Rachel Er (13A12) Dorcas Tan (13S62) Koh Han Yi (13S70)

Redefining Standardsof Excellence – Hwa Chong Alumnus Tops His Cohort inCornell University

and he is grateful for her advice and encouragement.

In the same ve in , Mrs . Tano highlighted how the spirit of the scholar-ship reflects Hwa Chong’s core value “ 饮 水 思 源 ” . T h e award urges the re-cipient to celebrate his journey with oth-ers. Mrs. Tano said, “Success is not an individual process, as there are many people who have helped you along the way.”

Indeed, Guo Jie believes that “noth-ing great is ever achieved alone.” He attributes his suc-cess to his teachers

who sparked his interest in the sci-ences and to Mrs. Tano particularly, for her unwavering faith and guidance that “achievement requires character just as much as it relies on one’s inherent ability.”

“Guo Jie is a very driven person, who knows what he wants in life,” said Mrs. Tano, “and someone who does not take things at face value and explores them in both breadth and depth.”

After graduation, Guo Jie will work as an investment-banking analyst in New York. His long-term goal would be to aid emerging market economic development and be a step closer to “create a world where everyone has the chance to pursue their dreams regardless of where they come from.”

Guo Jie advises his Hwa Chong juniors to be open to new experiences and relinquish the “personal insecuri-ties and desires to impress others,” while learn to have fun as “life is what’s right in front of you.”

Panorama congratulates Guo Jie, Mrs. Jacqueline Tano-Phua and all his teachers on their achievement.

Chin Guo Jie with Ms Jacqueline Tano-Phua in front of Cornell’s McGraw Tower

Mr. Tan Wah Jiam (Senior Consultant / Knowledge and Inquiry) is known as

the “walking encyclopaedia” among his students, who “seems to know ev-erything about anything, ranging from politics to art to science”, according to his student Wee Lin (12S7F).

Hwa Chong’s outstanding educa-tor, Mr. Tan, who teaches both Knowl-edge and Inquiry (KI) and General Paper (GP), is one of six winners of the Inspiring Teacher of English Award 2013, which honours outstanding teachers of English Language, English Literature and GP.

Mr. Tan sees the essence of teaching GP as inculcating “an intel-lectual curiosity that drives students to want to read more, so that they can learn more, in order to become genu-inely well-read and educated people”.

Cultivating this curiosity in his students is of utmost importance as he believes everyone “as citizens in a democracy, have a responsibility to be aware of what’s happening in our

HCI Educator Wins Prestigious Teaching Award

n Rachel Er (13A12) Koh Han Yi (13S70)

continued on pg10

10

华岭视野

Why was there a need for the integration of the Singapore Fire Service and Civil Defence

force?During the Second World War,

many innocent Singaporeans suffered as war casualties due to the lack of self protection knowledge and first aids skills. Civil Defence was found wanting in Singapore then. It was felt that if there had been a civil defence capability during the war, the suffering could have been minimised. The idea of developing civil defence capability was mooted in 1982. By 1985, the Singapore Joint Civil Defence Force (SJCDF) was established with the transfer of 65,000 National Servicemen from the Singapore Armed Forces and the Singapore Police Force. Our role then was to protect and save lives and property during a war. Therefore the training of the civil defence officers was mainly focused on first aids, search and rescue at incident sites, managing of shelters and siren,

water and food distributions and public education, etc. It was not responsible for daily emergency operations. Instead, the day to day emergency response was undertaken by the Singapore Fire Service (SFS).

The collapse of the Hotel New World building along Serangoon Road in 1986 paved the way for the integration of the Civil Defence Force and the SFS. During that fateful incident, both the SFS and Civil Defence Force were activated to carry out the rescue operations. It was then that the Government saw the many duplications between these two forces. And on 15 April 1989, both entities were formally integrated to harness their synergies in the overarching Life Saving operations. The SJCDF was born and eventually renamed as the SCDF.

What were your first thoughts when you were tasked to lead the newly established force?

I was previously a military officer

SCDF INFRASTRUCTURE DEVELOPERAND INNOVATOR

n Courtesy by SCDF

country, and our world, so that we can make the right decisions”.

Engaged in a constant process of improvement, Mr. Tan evolves and adapts his teaching style to maximise his classes’ learning experience. For one, he believes the “old model” of teaching, “akin to that of data trans-mission”, has to change as we live in an age of such rapid transformation that processes and technologies can become obsolete overnight.

It is at this juncture where he likens a teacher to “a guide, facilitator or coach” rather than “a repository of knowledge”. Hence, instead of merely explaining the technicalities of an es-say, he delves into the essay-writing process with his students.

Glenn Hay (12A10) highlighted that “Mr. Tan would often write his own essay outlines under the same timed conditions we wrote ours under. By showing us that it can be done, it inspired many of us to strive to become better writers”.

And like a coach, Mr. Tan moti-vates his classes by never failing “to add some colour to an otherwise mun-dane topic” with his collection of TED-Talks videos and personal anecdotes, said Glenn. More importantly, Mr. Tan easily unravels “convoluted concepts explained in jargon”. He presents them as “digestible bits of information” to enhance his students’ learning.

Definitely a teacher who has made a significant impact on his stu-dents, Panorama congratulates Mr. Tan Wah Jiam on his achievement!

华岭探索

11

from the SAF and the role I was tasked for at the SCDF was different altogether. Instead of having to deliberate on military tactics, training and doctrines which were not time sensitive, I had to manage real time round-the-clock emergency response to major fire incidents, search and rescue operations etc, that are life threatening.

I was faced with several challenges during the init ial phases. When I took over in 1992, we did not have a proper headquarters, headquarters for divisions, training academy or even a clubhouse for our National Servicemen (NSmen). All we had were 12 fire stations to sustain our daily fire fighting operations and ambulance services. All the headquarters were residing at old government premises such as disused schools and old police stations. None of the buildings were purposed built then.

Thus, infrastructural development was my first priority when tasked to lead this integrated Life Saving Force.

We literally had to build everything from scratch.

Share with us the origins of the Civil Defence Academy (CDA).

F o r a s t a r t , w e d id no t even have a specialised training facility for conducive learning to take place. Instead, we leveraged on Jurong Fire Station and the Mandai Training Village as our main training facilities.

In those days, training for fire fighters involved the burning of wooden pellets. The set up was laborious and time consuming and our trainees had l i t t le opportunities for repetitive training which are crucial to enhance stamina and psychomotor skill. Training is of utmost importance as it not only physically equip but mentally prepares our emergency responders to mitigate life threatening situations. We needed a

specialised facility to meet these needs.As such, the concept of the CDA

materialised. With a leap of faith, we installed gas training simulators in the 10-storey ‘furnace’ located at the CDA and we were among the first to leverage on this technology. Over the years, we continually assessed our training methodology and today, the CDA is a premier training institution and an icon in the fire fighting fraternity. In fact, many foreign fire brigades have modelled their training schools after the CDA. Today, the academy is also training emergency responders from all over the world including disasters’ managers from the United Nations.

Besides training, what was your next priority for the organisation?

The demanding nature of the job requires our emergency responders to work very hard. Besides the regular staff, we had to train our officers in the reserve units as they formed the main bulk of

the SCDF. Then, the SAF NSmen had access to the Singapore Armed Forces Reservists Association (SAFRA) clubs but there was none for our NSmen. I saw a dire need for a similar establishment as it was important that we take good care of their welfare too.

Building a clubhouse for our NSmen became my top priority too. Despite several challenges faced along the way, the Home Team National Servicemen Clubhouse, (formerly known as Singapore Civil Defence Association for National Servicemen (CDANS) Country Club located at Bukit Batok, was officially opened on 30 March 1998.

I drove to the site along with my wife one evening before I drove to the site with my wife one evening before the official opening of the country club. As I was sharing my excitement about the official opening with my wife, a groupof cyclist stopped and started chatting among themselves. To my horror, one of them casually exclaimed “Since when is this Home for the Aged built?” to which my wife burst out laughing. My wife burst out laughing.

I was troubled by this episode because I wanted it to appeal to our NSmen as a place that they can retreat at and not a Home for the Aged! After some deliberation, we employed electricians to strategically place lighting fixtures to brighten up the facade and fortunately, it resulted in a complete change in its outlook.

Was the SCDF Headquarters at Ubipart of your infrastructural development plan too?

Indeed! Bendemeer Camp first started out as the Headquarters of the Kolam Ayer Civil Defence Corps’ Headquarters in 1951 before it became home to the Worker’s Brigade in 1959 and finally our Headquarters. I will leave you to imagine how dilapidated the place was.

During the official opening of the SCDF Headquarters at Ubi, then Minister for Home Affairs Mr. Wong Kan Seng said in his speech that “Bendemeer Camp was not designed to be your Headquarters. Nevertheless the SCDF, with much improvisation, made the best

James Tan 陈赞诚graduated from

The Chinese High School 1965

华岭探索

12

out of adversity. In the meantime, SCDF patiently waited and made preparations for a purpose built HQ building.”

More importantly, we were relieved from the problem of space constrain and the lack of proper facilities, and everyone was happy. Not only is there sufficient space available for our employees, we are also able to cater to the needs of the members of the public at the Customer Service Atrium and discussion rooms.

Share with us a memorable experience on the fire ground.

I was still considerably new to the SCDF then.

One Saturday morning, I received a phone call at around 0430 hrs. The control room operator said: “Sir, there is a fire at Gay World located in Geylang Road. Make Pump 10, Sir.” With this information, all I could figure out then was that 10 pump ladders (fire engines) have been despatched to the incident scene.

The operator repeated frantically “Make Pump 10, Sir!” and I curiously replied, “Make Pump 10, ok. And what am I suppose to do now?” He hurriedly informed that in a “Make Pump 10” situation, I am required at the fire ground. That was my “induction” to the Life Saving Force as a fire ground Commander.

Months later, I received a similar call with the same mention of “Make Pump 10”. I knew what to do this time round - I responded to a warehouse fire that occurred along Penjuru Road in my own car without waiting for a staff to pick me up. I was also the first senior officer to arrive at scene!

The fire at Penjuru Road was the first major fire I came across in my life. Never had I seen such a furious fire incident. The fire was raging with chemical drums exploding and tossed up into the air. The situation was chaotic and thfire was threatening to spread. A warren officer ran to me and informed me that there was a fire. I told him I could see that. I asked who was in charge of the incident and he shocked me by saying he was the one. That means, I had to

Mr James Tan’s advice to fellow Hwa Chong students:

✦ Be honest and truthful in whatever you do ✦ Equip yourselves with adequate skills and knowledge ✦ Address all issues with an open mind ✦ Do not be contended with achievement, there are always greater

goals ahead ✦ Explore opportunities in grey areas, not white or black ✦ Adopt positive attitude towards everything ✦ Be humble and kind to everyone ✦ Allow mistake to be made, but learn from it

take over command as I was the most senior then. Without any experience I took over the command of the incident and started to make my appreciation of the situation. Immediately, I surveyed the site and made two observations.

First ly, the f i re was burning everywhere and the entire warehouse was well alight. There were containers parked ad jacent to the burn ing warehouse. It was apparent that we did not have sufficient water jets to handle such a huge fire. The fire fighters hoisted all their jets at the fire trying to douse them but in vain. Fire at the far end was spreading. With limited water source, it was most important to prevent the fire spread. I got hold of another junior officer to redeploy some of the water jets to prevent the fire spread by spraying water onto unburned goods. They did so with suspicious eyes looking at me.

Secondly, the containers adjacent to the warehouse were subjected to great heat. When I knew from the owner that there were chemicals inside, I directed some water jets to cool these containers and let the already burnt goods to continue burning. However, there were still water jets preventing the fire from spreading. Some of the junior commanders looked at with great doubts on my decisions. They saw me as being new to the job and not a trained fire fighter.

The fire was finally put out after a few hours.

After the fire incident, I explained to my officers the rationale of my actions. First of all, there was not enough water

even though we pumped up water from the nearby river to supplement the fire hydrants. We should use the water wisely to combat the fires. What was burnt could not be saved under this situation but what we needed to do was to contain the fire from spreading. Water should be used to isolate the fire ground and to prevent other easily combustible materials or chemicals from burning. If the latter could not be achieved, the fire damage would be severe. Lessons learnt from this fire incident did make some changes to the way we trained our fire fighters. Fire site appreciation became an important topic in our teaching.

During an emergency, every second counts. Our officers must be multi-tasked to help one another. Multi-tasking is a force multiplier to enhance results. This is also the reason why our emergency responders today are so well versed in every aspect of their Life Saving mission instead of only focusing on one particular skill only.

In order to progress, we have to challenge the norm. We have to constantly think of ways for improvements through corrections and innovations. The mind is like a parachute. Unless you set it free and open up, you will never be able to identify the array of choices available for you to become better and stronger.

How would you describe your stay with the SCDF?

For 17 years, I enjoyed every single day of my work.

华岭探索

13

经常参加华中各种重大活动的

学长和同学们，大概会对蔡

乙权学长这个熟悉的身影有

深刻的印象。

乙权学长祖籍潮安，1938年8月9

日在本地出生。在那个动荡的年代，

他1955进华中，在华中一共度过十一

年岁月。进入社会工作后，经营花圃

和园艺事业。1979年在宏茂桥成立香

格里拉花店，后来因为患上直肠癌，

体力不支，故结束营业。

乙权学长年轻时深受陈龙得学长

大公无私、慷慨解囊的精神所感动和启

发，亦希望有机会为母校出力。1978

年12月7日杜辉生先生出任华中校长并

定下华中发展大计划，需要筹资4000

万元。乙权学长于是义不容辞参与了

这项任重道远的工作。

次年，1979年校庆设万人宴，在

华中董事会、校友会、陈龙得、庄升

俦、庄隽麟、何荣源、蔡世家和蔡乙

权等诸位学长的通力合作下，宴会大

获成功。乙权学长当时负责宴会及布

置，并号召校友回校参与盛举。据他

回忆，万人宴之前两周，仅有2000多

人报名，形势十分紧张。后来经乙权学

长等人四下奔波，大力联系和宣传，两

奉献母校，拳拳爱心—蔡乙权学长专访

校训石碑旁留影。

周内人数急升到9000多，总算不负众

望。当晚万人宴主宾是教育部蔡崇语

高级政务部长；时任交通部长兼文化

部代部长的王鼎昌学长也莅临盛会。

与会嘉宾和校友都对活动赞赏有加。

在万人宴之后，诸位学长协同校

长、副校长一起向校友和社会贤达募

捐，成绩斐然。乙权学长印象最深刻

的，一是成功动员了幸福楼酒家郑镜

堂学长捐80桌宴席，为母校筹得100

万元，镜堂学长自己同时也捐出28000

元；一是乙权学长与蔡世家学长一起向

高德祥先生劝捐，高先生因此乐捐100

万元，其中75万元给华中，25万元给

华初；另外，乙权学长也向蔡金钟学

长、黄文基学长、大悲院法坤法师、汤

申新民基金会等成功筹得1万到15万不

等捐款。这些捐款对母校的发展计划做

出了很大的贡献。

十年后，1989年70周年校庆，母

校举行了陈嘉庚铜像揭幕。乙权学长

与何荣源学长当时负责庆典场地布置，

升起了两个大汽球，上挂“自强不息”

和“爱我华中万万载 校友回校年年

来”两大条幅，十分醒目，获得佳评。

又十年后，1999年80周年校庆，

乙权学长负责万人宴迎宾工作，特邀

了陈嘉庚老先生的七公子陈元济先生

出席盛会。当年还上演大型历史剧

《屈原》，全场爆满，大获好评。乙

权学长当时负责演出票务和交通工作。

乙权学长70年代就开始在校友

会服务，介绍很多校友和校董(当时

叫“赞助人”)入会，包括郑苡娜、李

德龙等，一起为母校出力。

2013年9月2日，乙权学长把所藏

的《苹婆七姐果》和其他17幅心爱的

艺术作品捐赠母校，其中包括已故吴

在炎、沈雁、洪志腾、陈子权以及战

前华中吴体仁老师的画作、书法和对

联。乙权学长奉献母校的拳拳爱心，

多次获得母校的嘉奖。

乙权学长有感于陈龙得学长饮水

思源、尊师重道的品德，延续了龙得

学长为战前训育主任黄学良老师庆祝

生日的优良传统，向潘国驹学长建议

定期为高龄且劳苦功高的退休老师们

举办生日庆祝会。潘国驹学长采纳了

这个建议，并赞助于2009年8月23日于

金玉满堂酒楼筵开七席，邀请已故郑安

仑校长夫人黄馥师母(时年96)、邢济众

老师(时年90)、陈仰成老师(时年88)、

陈少梅老师(时年93)、李绍渊老师(时

年92)、吴从干老师(时年91)、胡鸿烈

老师(时年88)、高亚思老师(时年87)、

徐其礼老师(时年84)等恩师出席，向他

们致以崇高敬意。晚宴上，李绍渊老师

语重心长告诉大家：“北有钟灵，南有

华中，都是大名鼎鼎的华校，培育了许

多优秀的国家栋梁。”乙权学长对这番

话感触良深，也加强了他继续为母校出

力、协助栽培学弟学妹的信念。

在专访结束前，乙权学长特别提

起他对已故前总统王鼎昌学长、陈龙

得学长等先贤的景仰。他希望一代代的

华中学子见贤思齐，自强不息，学以致

用，为国家、社会、母校做出贡献。

蔡乙权学长展示他多年来收集的华中纪念盾、纪念品、校徽等。

n 许振义

华岭探索

14

Beneath his calm and reserved exterior, Arturo possesses a warmth that has served

him well as the President of the 39th Students’ Council. Throughout his years in Hwa Chong, he has constantly strove to improve students’ welfare and positively impact lives. Crowning these achievements, Arturo was awarded the prestigious 2014 President’s Scholarship to pursue Medicine at the Yong Loo Lin School of Medicine at the National University of Singapore.

Hwa Chong Rejoices with our54th President’s Scholar, Arturo Neo

n Joel Tan Shu Jing, Long Jun Da, Darrel (13A15)

A r t u r o s p e a r h e a d e d t h e organization of major school events such as the Freshmen Orientation and Mid-Autumn Festival celebrations. He also served as the Chairperson of the Hwa Chong – Asia-Pacific Young Leaders Summit, a platform to gather about 100 top international student leaders. His fondest memories of Hwa Chong remain the opportunities when he could present his aspirations on enhancing school life and giving back to the school.

Despite his heavy responsibilities which he always discharged effectively, Arturo was always willing to put in long hours with his team members to complete tedious tasks such as painting banners and preparing props for school events. He often went beyond what was required of his role by making it a point to attend the monthly meetings of the Standing Committees in the Students’ Council, so as to better understand the struggles faced by his fellow Councillors and assist them wherever

he could.

Arturo’s passion in serving others shines from within. He helped out as a writer at weekly Meet-the-People sessions at Tampines West ward, under Mr. Masagos Zulkifli (Senior Minister of State, Ministry of Home Affairs and Ministry of Foreign Affairs) for a period of three months. Gaining a deeper understanding of the various types of problems faced by Singaporeans, Arturo drafted appeal letters to various government agencies to help the residents in need and had the opportunity to talk to and understand the residents’ difficulties. Through two Overseas Community Involvement Programmes (OCIP), he has also reached out to communities outside of Singapore. Such dedication is testament to the spirit of a servant-leader.

Arturo credits his achievements to the peer support he received, and cites them as his driving force in getting past any obstacles. His success was also inspired by his teachers, particularly his council mentors Ms. Sophie Bobillier (Education Consultant / Science & Math Talent Programme) and Mr. Denson Lo, who always demonstrate their passion for students through their own unique gestures.

He is acutely aware that the school is a sheltered environment, however, and urges juniors to cherish the myriad opportunities and privileges offered by the school. He also encourages juniors to put in their best effort, and give it their all in their fleeting school years.

15

华岭笔缘

给同学这一首，也就一般感想。我用字用词，简单易懂，尤其是与诗内容有关的读者，一看就心

中了然，也容易引起共鸣。

给老师那首，或者有必要稍微解释一下。王琦老师南来前，本是北京矿工文工团独唱歌唱家，老

家是在东北黑龙江鸡西市。鸡冠鸡东也都同在一个地带，处于黑龙江省东南部，很靠近中俄边境。鸡

西东边的兴凯湖在边界属中俄共管，湖面积有六个新加坡大。至于北大荒呢，从鸡西往北直到虎林市

乌苏里江河畔都属北大荒。这是一个令一代人向往遐思，以及沉思的地方名词。结尾后四句，是引用

十年前开班后我写的随想作品，曾经长期挂在原音乐室墙上。吴王意指吴锟老师和王琦老师。

贺 歌唱班十周年－－致 王琦 老师

卡拉OK十周年杂感

今年8月12日是校友会卡拉OK周二班创班十周年，而且恰巧

也是在周二。一时心血来潮，就东拼西凑写了两则贺词。

一则是给王琦老师，一则是给班上老同学老歌友。没想到

自己感慨，大家也和我一样感慨。后来才有这念头把它发表在《华

岭》。这里想说明一下，本人其实不会作诗，不懂平仄，不晓得押

韵，字词也认识的不多，所以这不是什么‘律’， 更不是什么‘

绝’，也就是如题目所说的杂感而已。

n 许福佐

歌唱班十周年庆－－致 歌友同学们

十年一晃狮城梦 ，舞台荣耀轻卸松 !华丽转身授歌唱 ，桃李满门愿已偿?东北京城在梦乡 ，兴凯湖边忆童年 ，鸡西鸡东又鸡冠 ，

老屋陋巷滑雪场 ，昨夜又返北大荒 ，枕边尽湿眼角潮 。还记有朝一日否 ?虎啸龙吟黄莺唱 ，山岗从此歌声扬 ，吴王门下也风光 。

(2014-08-12)

十年一晃歌唱班光阴荏苒两鬓霜歌友同学放声唱忆此情景总怡然人来客往音乐堂缘聚缘散本平常身健体康是根本来年还是一好汉

(2014-08-12)

16

华岭笔缘

美国纪行 n 蓝展勇

美国作为旅游区，对我们来

说是十分遥远的地方，旅

程相当遥远，而旅费也很

可观，现在谈起去美国游，也只是微

笑而已！

我去美国的时间是在2月20日晚

上9:30。从白云机场登机，飞机是南

方航空公司，机型是波音777四发动

机，在前舱一段，座椅较特别，按几

个电钮，座位自动调整变成卧铺，铺

上床具可以睡眠。

飞机是晚上起飞，这和普通航行

不同，按照地图，应向左直飞。而这

个航班是向北直飞经上海、北京、沈

阳，经俄国领空，再飞美国的阿拉斯

加、北美西雅图，然后直向南下目的

地洛杉矶。

到达机场，时间依然是2月20日晚

上8时，经过海关检查，在机场附近吃

晚饭后，由旅行社安排旅馆。在飞机

上折腾了十五、六个小时，感

到很累，很快进入梦乡了。

次日清晨，吃完早餐

后，步出旅馆，坐汽车

出马路，一看面前是

两条很宽广的马

路。左边数有

十条，右边

又 是 十

条 ，

一共20条马路。在我的脑海中，美国

的马路一定是很宽广的，车的速度很

快和很多闪光灯。而经过观察，没有

发现闪光灯。看来汽车速度应该是每

小时100/120里左右，我问了司机答

复正是100/120里，经过十来天，没

有看见马路上有汽车事故，马路上很

干净，一般路边都有卫生间，进去看

很清洁而且一律免费。

当天汽车开得很快，而司机兼导

游没有介绍到什么地方，一直开到一

个港口，岸边有一艘很大的军舰，上

面停着很多军用飞机，我虽然没有见

过航空母舰，但事实是军舰，不禁失

口，好大的军舰啊！

我们一行十人上船参观，军舰上

面有许多军用飞机，有60多架各式各

样的，有些机上有飞行员或地勤人员

的模型。来参观的不管什么国籍一律

壮年20美金，小孩10元，老人免费，

我出示护照便免费登舰。上舰后大家

纷纷拍照。

据舰上发的宣传资料，这舰是

1964年3月21日开业，到现在已超过

1亿个游客，而整个公园面积有189.5

英亩，还有海豚、企鹅、海狮等海洋

动物。我们这几天逗留在洛杉矶、旧

山机参观后，要去休斯顿。

这是我们自由行安排的，出外

旅行最怕是下雨天气。休斯顿这个城

市的天气很好，天空整片天色蔚蓝，

很适于旅行。这里有间大学，我们有

个职工的儿子，最近考入了休斯顿大

学。他原是广州广雅中学高中毕

业。考入这间大学，为了能安

心读书，搞间房居住。房子

有400平方米，包括有两

个大厅，一间厨房，

一间饭厅五间住

房，五间浴

室洗手间，有25米长的游泳池，有可

容三部车的车库，卧房有暖气，室内

有电视、空洞、风扇，我们到这来可

以入住。房屋很便宜仅30万美元，买

后签字，永久归住客所有。

房屋周围环境很好，居民都是白

人，我们入住后，他们前来拜访，虽

不会中文，但通过手机翻译，我们可

与他们交流。美国人的孩子长大到18

岁后，便要搬到外面去住。只住二人

很 宽松。

我们把房屋手续办好后，把房交

给职工儿子去管，便打道回府了。

清晨，我们吃了早餐，汽车载我

们去世界最为知名的电子工业集中地

(拥有苹果公司)，参观他们的生产。

之后前往斯坦福大学参观，当进入大

学校园内，顿时发现一种粗狂、开阔

之美。大片的树林，红瓦黄墙、古朴

建筑、典雅庄严、纪念教堂、雕塑，

处处显示名牌学府，学术气氛。

次晨，早餐后前往建桥史上闻名

的金山大桥和占地面积宽广，景色秀

丽的金山公园。公园里熙熙攘攘。这

道桥已有80多年历史，全用钢铁造

成，很高。桥下可通大船。桥上、岸

上游人如鲫。在码头可以看到成群的

海狮在港口嬉戏。

游完金山大桥，转到历史悠久

的唐人街感受中国文化在美国的影响

力，九曲花街更令人流连忘返，之后

回旅馆休息。

在10天的旅游中，我们到过洛杉

矶、休斯顿的大商场。这些新型建筑

规模都很大。而有些还在继续扩建，

有些是全新的。商店里商品琳琅满

目，衣服、手提袋、手表、钱包，但

价钱比中国贵得多。听说中国人只要

是原装美国货，不计较价钱，合

适就出手。美国过去对中国人

的签证很严，现在看在金钱

份上放松了入境，只要

有钱就行，这就是贸

易战。

17

华岭笔缘

母校高中部同学一年一度的大

型戏剧公演《黄城夜韵》得

到不少赞赏之余，也同时引

发了演员的对白是否应该使用标准华语

(包括卷舌音，也称翘舌音)的争论。这

样的争论令人费解。

舞台戏剧是一种严肃的舞台艺

术。不像七月歌台和庆典时的余兴节

目表演，身为高中部学生的戏剧演员，

除了需要有一定的高水平演技外，语

言的表达能力以及能否以标准语音(包

括卷舌音)对白更是不可或缺的条件，

任何民族的戏剧表演都是以他们本身

的标准发音作为戏剧语言，这本是无

可厚非的。

然而，就在演出过后不久，有些

观众却认为《黄城夜韵》的演出缺乏

本土特色，原因是演员的标准卷舌音令

人感到“刺耳”。这样的观点受到不少

或许是具有国粹思想，对外来人有排斥

心理的国人的支持，他们觉得这样的戏

剧表演只要观众听得懂就行了，使用字

正腔圆的标准华语会失去本土特色。

至今，我还没听说过有人在争议

英语戏剧是否会因使用标准英语的洋

腔洋调而令听众刺耳，应采用Singlish

取代标准英语才有本地特色。

很久以前，教育部已决定采用汉

语拼音在各中小学教导标准华语。标

准华语的学习让国人能使用正确的汉

语拼音在电脑或手机输入中文，给大

家带来了不少方便。大多数本地华人

已听得懂标准华语。50年前那南腔北

调的华语已难以听到。

标准华语的使用，也让我国电视

剧“雾锁南洋”得以打入中国影业市

舞台戏剧应使用标准语言 n 黄国全

场，吸引了不少中国观众，风靡一时。

不少国际华语明星也纷纷讲越来越标

准漂亮的华语来为他们自己加分，争

取粉丝。

其实，我并不反对在非正式与娱

乐性的场合如七月歌台、社交团体的

余兴节目，或在日常生活中使用非标

准的华语或新加坡英语(Singlish)。毕

竟，语言是沟通的工具，口音并不重

要，懂得对方的意思就得了，这就是

新加坡的特色，让人有在家的感觉。

在国外，听到讲Singlish的人必是来自

狮城的同胞。

然而，从宏观角度和学习的观点

来看，我们是否应过于强调这样的特

色而让孩子们在日常生活中学到一种

只有狮城这小红点里的几百万人听得懂

的局限性语言而忽略了全球数以亿万计

的华人和洋人使用的华语和英语？走出

这小红点，有多少人会听懂我们不纯正

的华语，不纯正的英语，值得深思！

来自中国的学生，因口音的关系

讲话时或有较强的卷舌音，让有些本

地人听不习惯，但这毕竟是难以避免

的。假以时日，相信他们也能融入本

地社会，讲一口具有新加坡口音的标

准华语。我们何不接受这样的事实，

让这些同学也有在午台上表演的空间？

毕竟，他们讲的是标准的华语，不妨碍

观众对剧情的欣赏与了解。在合格华语

演员匮缺的今天，我们或许也可把这情

况看成是新加坡华语戏剧的现状。久而

久之也自然形成本地的另一特色，为国

人所接受。

戏剧的本土特色也不一定要从演

员的语音上表现出来。以本地体裁，

反映本地现实生活与事物的戏剧内容

以及演员的装束和形体动作等也能呈

现这种特色。

“黄城夜韵”已迈入了33年。在

华文、华语的使用处于弱势的今天，

母校同学还能本着自强不息的华中精

神，以及五、六十年代华中戏剧研究会

(后称华中戏剧会)的优良传统，坚强地

保住这块表演的平台，努力为我国华语

戏剧这表演艺术的传承做出贡献，作为

华中校友，我为演出的成功及同学们的

努力深感骄傲。

一路来，母校都扮演着极积推动

我国华语戏剧发展的重要角色。早期

那“南腔北调”的时代，在吴春燕、

赵满源、叶文棋等老师协助的语言培训

下，演员们都能以标准的华语对白，作

出精采的表演。

这次《黄城夜韵》的演出不仅让

观众们享受了一顿丰富的文化盛宴，

也因为听了这次演出中充分运用的标

准华语而有所领悟和获益。

我深切地期望《黄城夜韵》能一

如既往继续使用标准华语作为戏剧语

言，即便是卷舌音或许会让一些人认

为“刺耳”。学校是培育新生代的重

地，《黄城夜韵》是校园文艺重要的

表演平台，演员讲标准华语，把标准

华语传达给同学，有助于加强学生对

这方面的掌握与认识。

此外，期待同学们继续致力于创

作更多具有地方色彩的本土戏剧，并

秉承过去华中同学爱好戏剧艺术的优

良传统，不断地推动我国华语戏剧的发

展，为我国的多无种族文化增添光彩。

18

华岭笔缘

一提起北大荒，我就会不期然地

有联想。北大荒——乌苏里江河

畔的虎林市那里长眠着一位咱华中的

长者——朱奇卓先生。朱先生是朱亮亮

的老爸，沈颖的外公。朱奇卓先生曾在

日本占领新加坡前几个月任职华中副训

育主任并教课， 当时校长是薛永黍老

先生，而方壮璧先生还是学生。朱奇

卓先生的两个小舅子也都是华中子弟。

战后朱先生在陈嘉庚老先生创办

的 《南侨日报》工作，随后方壮璧

先生也加入当记者。《南侨日报》从

1946年11月创办到1950年9月被查封

闭短短不到4年里， 正值战后国际风

云变幻、中国大地国共内战、新中国

成立、朝鲜战争爆发、国际两大阵营

冷战不断、东南亚星马反殖斗争争取

独立运动风起云涌，一浪高过一浪。

英殖民地政府也在1948年6月20日颁

布了“紧急法令”，覆盖整个马来亚

(包括星加坡)。 《南侨日报》在当时

一直是英殖民地政府的眼中钉，当局

视《南侨》为中共喉舌，一直派人紧

密监视。“紧急法令”颁布后就开始

抓人，朱奇卓先生是在1950年 3月被逮

捕，《南侨日报》在当年9月被查封，

多位主要报人被逮捕，方壮璧当晚却机

警地通过层层把关，从容地离开报馆。

朱奇卓先生全家是在1950年12月

被遣送回中国。回国后终于在北京安

定下来，夫妻俩在华侨事务委员会属

下的中国新闻社(中新社)工作，两个

孩子也上学了。

好景不常，1957年中共开始反右

运动，朱奇卓先生和中新社里很多华

侨被划上右派被批斗。1958年4月，

这批“右派”华侨被送去北大荒劳动改

造。他们是从北京乘火车去哈尔滨，再

折往东南到牡丹江，再转东北向经过鸡

西，密山最后到达虎林。

这批 “右派份子”的文人书生就

在这辽阔荒凉寒冷的大地里建水库、

伐木林、种粮食。当时朱奇卓先生在

众劳改队伍里年龄算是偏高，身体比

较虚弱，艰苦的工作环境终于拖垮了

他，1959年2月他倒下了。他的队友

做了一副棺木，立了一个牌子把他埋

在宿舍附近的小土丘边。

10年后，靠近这里不远的乌苏里

江畔，发生了举世瞩目的中苏珍宝岛

事件。

1995年，也就是36年后，朱亮亮

女士通过中央地方各层关系，会同亲手

帮忙埋葬她父亲的战友再上北大荒，几

朱奇卓 • 北大荒 • 虎林n 许福佐

经转折认证，终于找到朱奇卓先生的葬

点。考虑到不再惊动往生者，就地圈围

墓地并立了墓碑。

朱亮亮母亲回忆说：“你父亲去

东北之前，好多次对我说，即使把我

烧成灰，我的骨灰里也找不到一点反

党反革命的东西。” (详情请看朱亮

亮著《追虹》)

如今的北大荒早已成为北大仓。

经过卅年改革开放，中国愈来愈繁荣富

强，习近平正在领导中国走向复兴，要

圆一个中华民族的中国梦。朱奇卓先生

在天之灵应该感到欣慰。

不远处随风响起了郭颂的 《乌苏

里船歌》。

一生忠直朱奇卓，浩气长存北大

荒。

朱奇卓学长在南洋时留影。 朱亮亮著《追虹》一书，对父亲朱奇卓 有很详尽的描述。

斜日余晖染树梢，庭前白桦叶枯焦。

平原墟落篝烟直，万里无云麦草凋。

山野火，炽燃嚣，燥熏烟味漫天飘。

满城鸦鹊愁喧闹，长夜难眠苦彻宵。

(甲午年七月十日)

鹧鸪天·加西炎夏苦旱 n 柯世利　加拿大

华岭动态

19

“猗与华中，南方之强，我中华

之光；雄立狮岛，式是炎荒，万世其

无疆。”3月21日，当宏亮的校歌在钟

楼前唱响，3000多名观众集体起立，

眼含热泪，在优美的旋律中重温在华

岗成长的青春岁月。数个月的编排，

多方的积极筹备，300多名学生合作

努力，共同谱写了这一阕大气磅礴的

《华中颂》。

为了在95周年校庆为母校献上一

份隆重的生日礼物，中学部和高中部

的师生别出心裁，将几个风格各异的课

程辅助活动结合在一起，共同呈献了这

场特别的音乐飨宴。表演中不仅有各个

乐团合作无间带来的首首华中人耳熟能

详的歌曲，还穿插着合唱团、朗诵、二

十四节令鼓、武术和情境剧等表演，可

谓精彩纷呈。 动听的音乐、动人的照

片、动情的朗诵，让很多老校友不知

不觉中热泪盈眶。

身为主持人的我们都深知筹备过

程的不易。就在表演的前几天，当全

国沉浸在久旱逢甘霖的喜悦中时，几

场大雨却严重影响了我们的彩排。指

导老师和同学为了保证演出的零失误，

一直坚持等待雨停，连续几个晚上，我

们在浓浓的夜色中、巍峨的钟楼前，一

遍又一遍地练习着。尽责认真的音乐

总监、幽默风趣的乐团指挥，排练中

的点点滴滴，都在我们的心目中留下

了深刻的印象，也凝成了这一代华中

人的美好记忆。

3月20日，正式演出的第一天。老

天偏不作美，在表演即将开始时下起倾

盆大雨，原定在室外的演出被迁至高中

部诚毅楼礼堂举行。虽然场地受限、不

少同学甚至无法按原计划表演，但大雨

并没有熄灭我们的热情。老中青几代华

中人温馨地聚集在室内，载歌载舞、

重温旧事，演出依旧获得圆满成功。

翌日是校庆的正日，演出终于顺

利在室外举行。以恢宏的钟楼为背景，

华中儿女共同回顾34000多个日子以来

母校的成长，动情的表演注定会在华中

历史上写下浓墨重彩的一笔，为95岁

的华诞献上最美的祝福。

音乐会结束后，李喜隆董事长、

王勇诚会长和潘兆荣校长一同上台，

对精彩的演出赞不绝口，更热情地告

诉大家，百年校庆时学校将再安排一

次音乐会，届时希望看到在场每一位

同学。言毕，现场爆出雷鸣般的掌声

和欢呼声。95年来华中经历了许多改

变，唯独不变的，是我们自强不息的

精神，它将紧紧地把华中人团结在一

起。青春作伴，曾经华岗；生命作证，

永远华中。

华中 今夜无眠n 孙媛媛(13S6A)　郭雁潮(13S6T)

4月26日，当最后的鸽群掠过天

际，白昼悄然划入黑夜，矗立在

华岗的巍峨钟楼，在漆黑的天幕

下发出灿烂的光芒。今晚的华中在月色

下分外亮丽，那不仅仅是因为高挂在校

园各处的彩灯，更多的是聚集在母校的

华中儿女散发出来的爱校光辉。由华中

校友会和华初校友会联办，弹唱人制作

的“巫启贤·相约在华中：旧雨新知大

家唱”准时于7时30分开始。演唱会前

夕，老天飘起了绵绵细雨，所幸傍晚五

时左右便停歇，遗留在空气中的水滴给

出席露天演唱会的观众捎来丝丝凉意。

随着主持人淡滨尼集选区国会

议员马炎庆学长和新传媒电台高级节目

总监冯慧诗学姐的开场白，演唱会正式

旧雨新知大家唱

拉开帷幕。数千名观众在台下奋力挥舞

着手中的荧光棒，铺展成星空下的另一

片星雨，照亮了华中大操场。巫启贤学

长和其他表演嘉宾共同为观众呈献了一

场精彩绝伦的音乐飨宴，带来首首耳熟

能详、百听不厌的经典——《小人物的

心声》、《岁月列车》、《咖啡乌》、

《让夜轻轻落下》等熟悉曲目更是把现

场的气氛推向最高潮。

据了解，本次演唱会的净收入均

将用于华中和华中国际学校的教育和

建设用途。曾经是新谣先锋的野鸽子小

组的组员，目前是华中校友会副秘书长

的谭显浩学长透露，当初他们发出表演

的邀请时获得校友的热烈响应。巫启贤

学长在台上就明确表示：“这次演出，

比其他任何事都重要！”另一新谣灵魂

人物梁文福学长当晚虽然无法出席，但

还是通过视频，为母校献上一曲《细水

长流》，给现场观众带来不小的惊喜。

这次的演唱会，参与演出的除了

新谣的老前辈外，还包括了像插班生

组合等年轻一辈的歌者，为新谣爱好者

提供了交流与分享经验的机会。流行于

80年代的新谣承载了一代人的记忆和

青葱岁月，记录了时代社会面貌的改

变。这次演唱会让我们这些90后、甚

至00后的后辈亲身感受当年的盛况和

清新的校园文艺气息。表演者之一中

四启元二班的李泓伸学弟便兴奋地表

示：“能和新谣前辈一同高歌，我感到

万分荣幸。”他觉得这次的演唱会能够

巫启贤·相约在华中

华岭动态

20

巫启贤和老朋友们唱起熟悉的新谣，把现场观众都带回那个美好的年代。

n 林子涵(14A12)

有效地加深年轻人对于新谣的兴趣。

校友对母校的热爱和付出，

令人动容。华中陈鹏仲副校长

说：“毕业这么多年，校友们还不

忘回馈母校，体现出饮水思源的精

神，实在难得。此次演唱会别具意

义，不但为教育事业做出了贡献，

也为老同学们提供了团聚的平台。”

演唱会持续将近四小时，沸腾的热情

感染了每一个人。结束前，华中庄严

的校歌响起，所有歌者带领全体观众

放声高歌，勾画出大家心中最美的画

面。“人愿长久，水愿长流。”希

望我们这一代人能够继续深耕新谣

文化，让它开出一树一树的繁花。

在“巫启贤·相约在华中：旧雨新知大家唱”之

后，《华岭》编辑部与巫启贤作了一次电话专

访。

启贤学长回忆起华中四年的生活时很自豪地说，身

为华中的学生，心理上会有点高人一等的感觉。这主要是

学校的外在环境所影响。华中建在一座山岗上，校园宏

大，每天从学校大门下了巴士，往山岗上走进去，感觉是

蛮骄傲的。而且，天天看着嵌在斜坡上的八个大字“自强

不息，学以致用”，四年下来潜移默化，这两句话永远记

在心里。

华中的学习生活很活泼，而且都是男同学，学习生

活比较单纯，没有谈恋爱的问题。启贤学长很喜欢华中的

制服团体。他每周六都会看到学生军团、学生警察、圣约

翰救伤队、童子军、铜乐队在学校操练，感觉到一种很健

康很积极的氛围。他自己就是铜乐队的中音号手，同时也

是乐队指挥。铜乐队为启贤学长在音乐方面打下了初步

的基础。

华中四年，启贤学长印象最深刻的是李豪老师和铜

乐队的郁君谋老师。李豪老师很肯定他的歌唱能力，给了

他很大的信心。

在海外打拼二三十年，启贤学长对此有深刻的体会

和经验。他认为，出外打拼一定要忘记新加坡的环境。他

说：“新加坡的环境太安逸了，太幸福了。如果一直留恋

新加坡的生活，会埋怨国外这个不好那个不好，就很难融

入他人的社会和文化，对打拼造成阻碍。一定要放下身

段，放下自己的过去，迅速融入外国的生活，与外国人做

朋友，这样你才会有学习和发展的机会。”

他补充说：“无论在台湾或在大陆，我的体会就

是，要懂得欣赏当地的优点。我在外国最怕听到新加坡人

讲‘唉，新加坡不是这个样子的咧！’常常拿新加坡来比

较，你在外国就会活得很痛苦。”

访者请启贤学长谈未来的计划。启贤学长笑着说，自

己是个基督教徒，基督教徒讲的是现在。未来太虚幻了，

眼前的事情要先做好。眼前的事情做好，未来就可能好。

眼前的事情做不好，未来就麻烦了。

“我是个艺人，我的工作就是为大家呈献精彩的表

演。” 启贤学长总结说。

巫启贤学长专访

为大家呈献精彩的表演

华岭动态

21

荧光棒闪烁，形成一片光的海洋。

n 许振义

协助展出的庄绍平学长(中)、黄延辉学长和新中友协的李思贤学长(左)。

华岭动态

22

为纪念楚图南先生诞辰115周年，南洋创业私人有限公司主办，华中校

友会、新中友好协会等协办，9月3日下午于醉花林俱乐部举办“慈

悲利物 智慧觉人”——楚图南书法作品藏品展”。

楚图南，云南文山人，曾任暨南大学、云南大学、上海法学院教授。中

华人民共和国成立后，历任北京师范大学教授、西南文教委员会主任、对外

文化协会会长、民盟中央主席、全国人大副委员长等职。

楚老是一个严谨治学并颇有成就的文学家、书法家、学者。他的书法，

字如其人。书法成为他生活工作的重要组成部分。他的字不囿于颜卢公某碑

某帖，也不蹈袭千年以来的颜体名家，虽有借鉴却别出机杼，将千万人把笔

入门功课的颜楷写得很有特色很有格调，这本身就是一种“似平实险”的路

子，其难度也许不亚于学“二王”行草而能脱化。

楚老书法气息的质朴，韵味的纯厚，得自汉隶为多。在楚老的一生中，

他以全部的心血和智慧进行学习、工作、研究，为社会创造了

丰富的精神和文化财富，完成了立德、立言、立功这三不朽的

人生实践，令后人景仰。

此次参展的书画和文玩共有60多件，其中毛泽东的手札

《琵琶行》、楚图南的页册《悯农诗》等都是第一次公开展

出。

楚老生前非常重视教育。本次展览拍卖所得六万元捐赠给

华中国际学校，资助新校舍建设。 配合这次展出，岳飞文化基

金会也向校友会捐出约两米高的“岳母刺字”塑像。

“慈悲利物　智慧觉人”——楚图南书法作品藏品展

展会负责人和贵宾合影，左二为南洋创业公司总裁范汉熙先生，左五为楚图南老先生公子楚泽涵教授。

华中校友会配合丰发木业贸易

有限公司、新丰企业有限公

司及江西收藏网等机构，于

8月14至16日在中华总商会举行“景

德镇瓷工艺品鉴赏会”，为华中国际

学校扩建筹募经费。

本次参展作品出自著名瓷都景德

镇六位具代表性的瓷艺大师之手，都

是拥有收藏价值的佳作，包括瓷板画

和瓷瓶四十余件，呈献给本地瓷工艺

爱好者，从而促进新中两国文化艺术

交流，并为扩建中的华中国际学校新

校舍建设筹得八万多元义款，可谓一

举三得，意义重大。

景德镇自宋朝以来就是著名的瓷

器产地，宋真宗还将自己的年号“景

德”赐给这个产瓷区，并规定在瓷器

产品的底部必须写上“景德年制”四

个字作为底款。景德镇瓷器作品到了

明清两代登峰造极，广销海外。本次

参展作品包括各种规格的陶瓷书画、

花瓶、笔筒等，主要来自胡文峰、余

琴仙、陈云开、胡湘云、喻晓莉、黄娟

六位享誉中外的景德镇陶瓷艺术家，曾

景德镇瓷工艺品鉴赏会

在海内外得到多次大奖，包括“世界陶

瓷艺术大师”称号、“中国工艺美术金

奖”、“中国东盟工艺美术”、“中国

民间工艺品博览会金奖”等等。

鉴赏会由新加坡丰发木业贸易有

限公司及新丰企业有限公司赞助，主

办单位是中国江西中网文化传播有限

公司、中国江西收藏网及江西中文天

行文化发展有限公司。

丰发木业贸易有限公司主要负责人钟亚礼学长(右)向来宾讲述工艺品的鉴赏。

参展作品均出自著名瓷都景德镇瓷艺大师之手。

华中董事会主席李喜隆董事长致开幕词。

华岭动态

23

华中校友会太极组在六月一日

于华中嘉庚堂举行了一年一

度的观摩会。一百二十多位

太极学员从早上七点便都陆续抵达嘉

庚堂，兴致勃勃等待表演他们一年来

所学到的武艺。

王勇诚会长致词鼓励所有的学员

之后，十八项表演项目陆续登场。今

年各班除了呈献大组表演外，也首次呈

献小组表演及老师们的个人表演。应邀

2014年华中校友会太极组观摩会

而来的蔡厝港第四居委会太极班也表演

了精彩的吴氏太极拳及陈氏太极刀。

值得一提的是各小组的表演学员

都很镇定，虽然观众的目光都投在他

们二、三人身上，他们还是以大将之

风表演了整套太极拳。许多老师认为

明年观摩会应该可以让一些学员表演

个人项目。真是一项心理突破。

华岭动态

24

王勇诚会长致词