3520地區總監月報10 月 號

October 2014

生命橋樑清寒學生助學服務計畫平溪天燈光耀扶輪

智慧 ‧ 扶輪目錄RI 社長文告

智慧 ‧ 扶輪RI 社長文告 3地區總監文告 5

全球 ‧ 扶輪以音樂促進世界和平 8

策略 ‧ 扶輪扶輪的光榮 --- 瑪拉拉獲諾貝爾和平獎 10

服務 ‧ 扶輪慈善盃壘球賽 --- 台北芝山扶輪社 12平溪天燈光耀扶輪 --- 地區服務委員會 14扶輪家庭日”秋風淡水遊艇趴” 16

生生 ‧ 扶輪9 月份 3520 地區眷屬聯誼會 18

經典 ‧ 扶輪斯堪地那維亞的「揚特法則」 21

清雅 ‧ 扶輪【極光打擊樂團】觀後感 --- 台北南欣扶輪社 24 花博公園 花現天空農場 -- 台北仰德扶輪社 26

無畏 ‧ 扶輪九月份出席率報告 27

2 3

Gary C.K. Huang國際扶輪社長

敬愛的扶輪社友們： 1914 年 10 月，喬納斯 ‧ 沙克誕生─他是發明第一個能有效預防小兒痲痹的疫苗因而改變了世界歷史的人。這種疫苗在 1950 年代在美國引進時，意見調查顯示小兒痲痹是美國兩大最害怕的情事之一，僅次於原子戰爭。這有充分理由：1952 年的美國小兒痲痹疫情，有 58,000 個病例通報，3,145 人死亡，21,269 人終生永久殘障痲痹。全球每一年有多達 50 萬人染上小兒痲痹症而癱瘓痲痹或死亡。

沙克疫苗問世之後不久，艾伯特 ‧ 沙賓開發了口服疫苗，能迅速、安全、及便宜地為數目龐大的兒童接種疫苗。1985 年，扶輪根除小兒痲痹等疾病計畫誕生，有一個簡單的目標：為所有 5 歲以下兒童接種疫苗，來對付這種讓人跛足的疾病。由於根除小兒痲痹等疾病計畫的初步成功，1988 年世界衛生大會的 166 個會員國一致訂下全球根除小兒痲痹的目標。 當時，這個想法雄心萬丈令人瞠目結舌，許多人認為不可能。今天，我們比以往更接近這目標，每年只有幾百個小兒痲痹病例通報，而且只剩三個國家還有小兒痲痹疫情。如果我們能繼續保持讓我們達到目前成果的那種衝勁，我們可望按步就班在 2018 年達成完全根除小兒痲痹。 這個月，我們將在 10 月 24 日慶祝世界小兒痲痹日以及沙克博士生日 100週年紀念。 我懇請你們所有的人都要竭盡所能光耀扶輪，把聚光燈照亮我們為了根除小兒痲痹所做的種種努力。請你們致電政府官員，告訴他們根除小兒痲痹對你們非常重要。請到 endpolionow.org 網站取得關於扶輪所做工作的激勵人心故事，並在社交媒體上分享這些故事。 當我們根除小兒痲痹─我們必將達成─我們將會把世界帶進一個更好的未來，也會把扶輪帶進一個更美好的未來。我們將證明我們自己，作為一個組織，有能力完成偉大的事。而且我們將送給我們的孩子及孫子一件永久的禮物：一個無小兒痲痹的世界。

RI 社長文告RI 社長文告 地區總監文告

4 5

Gary C.K. HuanG

President, rotary international

DEAR FELLOW ROTARI ANS,

In October 1914, Jonas Salk was born – a man who would change world history by inventing the first effective vaccine against polio. When the vaccine was introduced in the United

States in the 1950s, polls indicated that polio was one of the nation’s two greatest fears, second only to the fear of atomic war. And with good reason: In the 1952 U.S. polio epidemic, 58,000 cases were reported, with 3,145 deaths and 21,269 instances of permanent, disabling paralysis. Globally, polio paralyzed or killed up to half a million people every year.

Soon after the Salk vaccine was created, Albert Sabin developed an oral version, allowing tremendous numbers of children to be immunized quickly, safely, and inexpensively. In 1985, Rotary’s PolioPlus program was born, with a simple goal: to immunize every child under age fi ve against this crippling disease. anks in large part to the initial success of PolioPlus, in 1988 the 166 member states of the World Health Assembly unanimously set the goal of global polio eradication. At the time, the idea was breathtakingly ambitious, and many called it impossible.Today, we are closer to this goal than ever before, with only a few hundred cases of polioreported per year, and just three remaining endemic countries. We are on track to achieve full eradication by 2018 – if we can keep up the momentum that has brought us this far. And this month, we will mark World Polio Day on 24 October, and celebrate the 100th anniversary of Dr. Salk’s birth. I ask you all to Light Up Rotary this month by doing whatever you can to shine a spotlight on our eff orts to eradicate polio. Call your government offi cials and let them know that polioeradication matters to you. Go to endpolionow.org for inspiring stories about Rotary’s work, and share them on social media. And make the best investment you’ll ever make, by donating to polio eradication right on the endpolionow.org website and earning a two-to-one match on your contribution from the Bill & Melinda Gates Foundation. When we eradicate polio – and we will – we’ll have brought the world into a better future, and Rotary into a better future as well. We will have proved ourselves, as an organization, capable of great things. And we will have given our children and grandchildren a gift that will endure forever: a polio-free world.

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

落葉初飄，秋意正濃，轉眼間，14-15 年度的第一季在忙碌、興奮的心情下，已匆匆而過，而光輝燦爛的十月也已展開，各位 3520 地區的社長、社友在第一季的優異表現，已為 [ 光耀扶輪、精采絕倫 ] 的年度奠定了厚實堅強的基礎，謝謝各位夥伴的用心與付出。 十月份是國際扶輪的『職業服務月』，扶輪自創立以來，即以『職業服務』作為它最大的特色之一，來自各個不同行業別的社友，如果都能以高道德標準，在各自的專業領域，對客戶、供應商、員工、社區等，提供童叟無欺、真誠專業的服務，則社會的風氣，將因此而得到導正。 而各社如果能更進一步，對社會上各行各業在各自領域上的優秀表現者，給予適當的鼓勵與表揚，則將能鼓舞人心，使敬業樂群的職場達人，得到更多的肯定與作出更多的貢獻。 此外，各扶輪社或分區，如果能集中整合社友的職業專長，直接以雙手親力親為的方式來幫助社區，解決滿足社區所欠缺或需要的地方，則更能發揮龐大的力量，來造福人群。 因此，大家應該可以了解『職業服務』並不等同於『職業參訪』，『職業參訪』簡而易行，『職業服務』則必須從本身的職業做起，把自己的職業當成是一種服務的機會，誠信、無欺、合法、守法的經營自己的事業，而且要公平的對待老闆、員工、同事、競爭對手、客戶、供應商，以及其他相關的人士，並以各種方式鼓勵肯定能夠達成這種高道德標準的企業或個人，使社會上正面的力量得以抬頭，更進一步結合每一位社友的職業專長，以全社的力量，為社區提供服務，打造出一個高道德標準的社區。 期盼各社及各位扶輪夥伴，藉此『職業服務月』的提醒，莫忘了扶輪『職業服務』的初衷，身體力行，將扶輪獨一無二的最大特色發揮出來。與大家共同勉勵！ 另本地區為慶祝 2014 年雙十國慶，特邀請當屆 2014-15 無邦交國總監來台訪問，總計有 12國 15 位現任總監及 12 位眷屬，合計 27 位嘉賓來訪，除參加國慶慶典外，並安排參訪竹科、平溪天燈等活動，透過 5 到 7 天的扶輪友誼交換，提升嘉賓對台灣的瞭解，拓展國民外交、促進世界和平。感謝華安社 PP Michael 及瑞安社 CP Sara 主委率領的工作小組的精心安排，以及所有接待家庭的熱情接待，讓本次 RFE 活動得以順利成功，圓滿達成任務。

國際扶輪 3520 地區總監

地區總監文告 地區總監文告

6 7

My dear fellow Rotarians,

Autumn has come as it sees the falling of the first leaf. The first quarter of the year of 2014-15 has passed swiftly. And the dazzling October has

already begun. The exceptional performance of each club president and Rotarian has already built the strong foundation for us to “Light Up Rotary”. I would like to thank you all for your dedications and efforts.

October is the Vocational Service Month of Rotary International. Vocational service has been one of the characters of Rotary since it was founded. We have Rotarians coming from various areas of expertise. If all of us could provide high ethical-standard service that is genuine and honest to our clients, suppliers, employees and communities, the society would be led onto a better path.

And if each club could further give encouragement and award to those who have performed exceptionally in their own career, it is sure that those people will be inspired and recognized so that they will contribute more to the society.

In addition, if each club and group of clubs could integrate and incorporate the expertise of each Rotarian to serve the communities by actually taking physical actions and to satisfy what the communities need and what they lack of, this will exhibit a considerable strength on making good to the mankind.

So, I suppose that every one could understand that “vocational service” is not essentially equal to “vocational visit”. Vocational service should start from our own careers. We should consider our careers or jobs as a service opportunity as to doing our jobs honestly, genuinely and legally. Also we should treat our employers, employees, colleagues, competitors, clients, suppliers and other relevant persons with fairness. In addition, we could encourage and recognize in many ways those corporates and individuals who have achieved the high ethical standard in order to allow the positive

strength emerge and dominate the society. Also we could serve to create a high ethical standard community combining every expertise of Rotarian and the power of club.

I hope that every club and Rotarian can be reminded by the “vocational service month” of the original purpose of the vocational service and can take action to show out the one of the unique characters of Rotary.

10th of October is the National Day. To celebrate it, our district invited many of the current district governors from abroad. And we have the privilege to host 15 district governors, 12 spouses, as a total of 27 RFE guests from 12 countries. In addition to the National Day Ceremony, we also arranged many activities and events for them to attend to such as the visit to Hsinchu Science Park and the sky lantern event at PingXi. We hope that our foreign guests could understand more about Taiwan through the RFE programme and that we could expand our international relationship and further achieve world peace. I sincerely appreciate the delicate arrangement perfectly done by the team of RFE, especially the chair, PP Michael Tseng from RC of Taipei Hwa An as well as CP Sara Ma from RC of Taipei Ruian. RFE programme this year is a huge success because of you. Thank you very much.

Rotary International District 3520

8 9

扶輪和平大使在 2014 年 10 月 的《 扶 輪 人 》 雜 誌 上， 安 福 特（Anne Ford） 報 導 了一 位 前「 扶 輪 和 平 大 使 」（Rotary Peace Fellow） 凡 妮 莎（Vanessa Contopulos）以音樂想促進世界和平的努力。

學衝突解決的音樂治療師凡妮莎是一位音樂治療師，她在 the Rotary Club of Temecula, Calif. 的支持下，在 2008 年成為「扶輪和平大使」，並獲得英國布萊德福大學「衝突解決」的碩士。驚豔烏干達凡妮莎深刻了解音樂與旋律的魅力，幾年前她在烏干達參加一個志願性音樂治療計畫的親身經歷，與一位還不太會說英語的當地婦女的互動，讓她驚豔。【Take Me Home, Country Roads】「我們很努力地嘗試彼此溝通，突然間她唱起【Take Me Home, Country Roads】，於是情況峰迴路轉」。凡妮莎回憶說：「雖然我們還不太能對話，但是卻能一起歌唱」。這個親身經歷讓凡妮莎深刻體認音樂在聯結人們的力量。音樂促進社會變遷此外，凡妮莎還認為：音樂還可以促進社會變遷，雖然這還是個模糊的概念。但是她已經找到一個具體的行動方案，那就是利用行動電話來協助人們建立關係的 SongStream Project。音樂「播客」凡妮莎跟她的同事收集各種音樂如何讓人們聚在一起的故事，並且把他們編入「播客」 （Podcast，由 iPod 和 broadcast 拼綴而成），在 www.thesongstreamproject.org 播放。凡妮莎認為：「人們的故事有巨大的力量，音樂則是聯結人們很好的工具」。借音樂化解衝突許多跟凡妮莎有共同想法的扶輪先進，也正同樣努力藉助音樂的力量，在

全球 ‧ 扶輪

世界各地聯結人們的內心深處。或許這也是在消滅小兒痲痺之外，扶輪借以化解衝突，促進世界和平的巧妙方式。

Music therapist Vanessa Contopulos knows the power of melody. But even she was surprised when, as a volunteer on a music-therapy project at a center for former child soldiers in Uganda several years ago, she bonded with a local woman who didn’t know much English. “We were trying to speak to each other, and all of a sudden she starts singing ‘Take Me Home, Country Roads,’” Contopulos recalls. “We sang this song together, even though we couldn’t really talk.” Moments such as those, she says, made her realize the power of music to connect people. Contopulos became a Rotary Peace Fellow in 2008, sponsored by the Rotary Club of Temecula, Calif., and earned her master’s in conflict resolution from the University of Bradford in England. “We know that music can be part of social change,” she says. “But sometimes that’s a vague idea. I thought: What’s a concrete way to help people build relationships?” The answer: the SongStream Project, a San Diego-based mobile recording effort. Contopulos and her colleagues gather personal stories about music and edit them into podcasts that illustrate how it can bring people together. The podcasts are at www.thesongstreamproject.org. “There’s huge power in people’s stories,” Contopulos says. “Music is a vehicle for making connections.” – Anne Ford

新東社 吳哲生 PP Hermes

以音樂促進世界和平

10 11

扶輪的光榮 --- 瑪拉拉獲諾貝爾和平獎策略 ‧ 扶輪

諾貝爾獎歷史上最年輕的獲獎者17 歲的瑪拉拉 (Malala Yousafzai)，在我國國慶日 2014 年 10 月 10 日那天，與凱拉西•薩塔亞提共同獲得諾貝爾和平獎，她也成為諾貝爾獎歷史上最年輕的獲獎者。瑪拉拉曾說：「得諾貝爾和平獎不是我的目標。我的目標除了世界和平，還希望每個小孩都能接受教育。」 瑪拉拉的扶輪社友父親瑪 拉 拉 的 父 親 Ziauddin Yousafzai， 是 詩人兼教育家的扶輪社友，他以普什圖族阿富汗 女 詩 人 兼 戰 士 瑪 拉 拉． 邁 旺 德（Malala Maiwand），為她取名。這位扶輪社友的父親說：「當瑪拉拉出生時，那是第一次－相信我，老實說，我不喜歡新生兒－但當我看著她的雙眼，相信我，我感到十分驕傲。早在她出生之前，我考慮替她取什麼名字。我十分欣賞一位英勇的阿富汗傳奇自由鬥士，她的名字是瑪拉拉．邁旺德，我的女兒以她命名」。

父親對女兒的鼓勵Ziauddin Yousafzai 曾經分享說：「我一向欣賞女兒的聰明才智。當朋友來訪時，我鼓勵她與我同席。我鼓勵她和我一起出席不同會議，我試著將所有良善價值灌輸到她的性格中。不僅是她，不僅是瑪拉拉，我在學校裡傳授這所有的良善價值，無論對女學生或男學生」。 神學士的威脅瑪拉拉在 2012 年 10 月曾因為不服從「神學士」禁令， 爭取女孩受教育的權利，遭到伊斯蘭原教旨主義武裝組織「神學士」(Taliban) 槍手追殺，擊中頭部。雖然瑪拉拉遇襲後聲名傳揚，並獲得歐盟最高人權獎「沙哈洛夫獎」，但由於神學士武裝分子威脅要向瑪拉拉再次施襲，Ziauddin Yousafzai 及其家人都無法返回巴基斯坦。

16 歲生日禮物2014 年 7 月 12 日，瑪拉拉的 16 歲生日禮物是：受邀到聯合國總部演講，當天訂為「瑪拉拉日」。她闡述了自己的理念：「書本和筆，是有力的武器。一名兒童、一位老師、一支筆和一本書，就能改變世界。」瑪拉拉在講話中說：恐怖分子認為他們能夠改變她的決心，但是對她來說，失去的只是懦弱、膽怯和無望，得到的則是力量和勇氣。她還說：極端分子懼怕書籍和筆，懼怕婦女。

扶輪社友的思維

新東社 吳哲生 PP Hermes

作為扶輪社友的瑪拉拉的父親 Ziauddin Yousafzai，沒有古板的刻板印象，視 男 女 為 平 等， 這 樣 的 思 維 也 造 就 瑪 拉 拉 勇 敢 且 無 私 的 精 神。Ziauddin Yousafzai 教瑪拉拉如何運用筆的力量來改變世界，鼓勵她在網路上利用部落格寫出自己的心聲，所以她於 11 歲時，便以筆名高爾 ‧ 瑪凱在 BBC 英國廣播公司發表專欄。

更有能力 也更勇敢在獲得諾貝爾和平獎獎項後的演講中，瑪拉拉說： 「我現在感覺自己更有能力、也更勇敢了。對我來說，這獎項不只是面金屬而已，它對我來說是個鼓勵，也讓我更肯定自我，因為贏得和平獎，讓我更加相信自己正在努力的事，也提醒著我，我的計劃並不是結束了，而是才剛開始而已」。

精神導師受邀到聯合國總部演講時，瑪拉拉感謝她所有的精神導師說：「這是我從穆罕默德先知、耶穌和佛陀身上學得的慈悲。這是我從馬丁•路德•金（Martin Luther King）、納爾遜•曼德拉（Nelson Mandela）和穆罕默德•阿里•真納（Mohammed Ali Jinnah）身上學得的變革之遺產。這是我從甘地（ Gandhi）、帕夏汗（Bacha Khan）和德瑞莎修女（Mother Teresa）身上學得的非暴力哲學。這是我從父母身上學得的寬恕。這是我的靈魂告訴我的：愛好和平，愛每一個人」。

我沒有折斷她的翅膀Ziauddin Yousafzai 還曾經分享說：「我們從她身上學會如何在最艱難的時刻保有堅韌的心。儘管成了兒童與女性權利的指標人物，她與任何 16 歲女孩沒什麼不同。有人問我，我的教育方式有何特殊之處，使瑪拉拉如此大膽、無畏、勇於發聲且泰然自若？我告訴他們，別問我做了什麼，問我沒做什麼。我沒有折斷她的翅膀，僅此而已」。

對於致力於和平的扶輪社友來說，我們真為 Ziauddin Yousafzai 感到光榮 ---不是因為瑪拉拉得獎，而是因為他始終如一地支持瑪拉拉堅守信念，付諸行動。

12 13

在今年四月底五月初，應現任社長 P Dennis的邀約，請我籌辦 3520 地區 13 分區第一屆慈善盃慢速壘球賽的聯合社會服務，Dennis 社長希望讓分區內的 9 社社友及寶眷們有個聯誼運動的機會，並讓大家都可以共襄盛舉。 講實在話，起初接到任務時誠惶誠恐，不知該如何規劃，因為這是一個說難不難但也稱不上簡單的任務。因為許多社友對壘球很陌生甚至沒玩過，規則也不了解，更遑論要組織一個壘球隊了，直至9/20 日活動開始的那一天，所有疑慮擔心都煙消雲散，這才發現原來打壘球也是一種凝集社裡向心力的一項活動，也讓大家有一種想為社裡爭取榮譽的面子之爭。

以芝山社來說，從一開始的召集球員、訓練、裝備、經費…. 等等並不是那麼的順利，但在社長的協助下，壘球隊也克服種種困難成立了，並在七月份開始每周六下午在士林百齡河濱公園投入訓練，一直到比賽的前一個月；在芝山壘球隊成立之後，首都社也一併跟進成立了壘球隊，且是全副武裝，從頭到腳就是一副社會壘球隊的裝備，有一種準備進軍社會慢壘球界的架勢 ! 我們兩社就在比賽前一個月的每週四清晨 6:00 至 8:00 在福和河濱公園一同練習及友誼賽，一直到 9/20 活動開始的那一天。

活動那天的戰況可以說是相當激烈，怎麼說呢 ? 因為都是由子社對上母社，這真的是一個巧合，因為所有的籤號都是由各社社長在社秘會上抽籤決定的，絕對沒有作弊的嫌疑喔！不過子社依然毫不留情面的都把母社淘汰出局，比如說芝山社對上中山社；中原社對上首都社；欣陽社對上陽光社，都是由子社勝出，當然也謝謝這些母社在被淘汰後所另外捐贈的慈善基金。結果冠軍出乎意料由籤運最好的種子球隊仰德新都聯隊抱走；亞軍由中原社獲得；季軍是最年輕力壯的欣陽社；殿軍是此次最不敢拿冠軍的主辦社芝山社；中山社、首都社、陽光社則是獲得優勝的獎勵，可以說是參與者人人有獎。當然本次活動，輸贏其次，主要是做公益並間接推廣慢速壘球活動外，是要讓大家有聯誼的機會，也感謝老天爺給了本次活動一個好天氣，等活動辦完了颱風才來，可以說是善行感動天。

慈善盃壘球賽 --- 台北芝山扶輪社服務 ‧ 扶輪

順道一提，本次捐贈的對象為花蓮縣光復鄉太巴塱國小，這個國小是許多台灣棒球好手的啟蒙地，許多優秀的職棒選手及國手都是由這個學校發掘並培養出來的，但由於偏鄉及欠缺經費的關係，目前許多優秀的棒球小朋友面臨流失或困境，希望由 13 分區拋磚引玉帶頭， 希望他們可以走出難關，繼續為台灣培育許多優秀的棒球人才，讓台灣的國球可以更發光發熱。 最後感謝地區各領導能如此看重此次 13 分區的慈善壘球賽活動，感謝 DG Audi 的支持及蒞臨，感謝 13 分區助理總監 AG Lee 副助理總監 VAG Lisa 及各社社長及社友寶尊眷的踴躍參與；還要感謝芝山社的兄弟社—3490 地區五工社的兄弟們參與此次的開幕活動。

其實，慢速壘球在台灣已經發展許久，目前全國共有 8000 多支隊伍、有20 多萬人口從事此項運動，所以由此可知，慢速壘球運動在台灣是很盛行的運動，從 18 歲到 78 歲每個人都可以來打壘球，但在扶輪社也許就沒有高爾夫球來的那麼盛行，所以此次希望由芝山社起頭，希望可以把慢速壘球運動，帶進3520 地區，讓大家除了高爾夫以外可以有另一種選擇。也間接證明了大家對此次球賽的重視程度，在此謝謝 13 分區大家的共襄盛舉，讓活動圓滿順利成功。

台北芝山扶輪社 鄭光延 Nano-Jacky

14 15

車掌！ Tony 在活動前一晚還趕貼扶輪 logo 在 178個天燈上及安排精美印刷和小天燈餐盒等！ Barry在各方面提醒協助！瑞安社五十多位社友及家人熱情參與，還在每車擔任扶輪車掌兼翻譯 ! 還有幕後功臣瑞安社執秘 Kelly 及我事務所秘書 Kitty 幾天沒日沒夜地作配對、分車、通知等！當然，更要感謝總監 Audi 及夫人、地區 Trainer PDG Tommy 百忙中參與全程，是給團隊們最好的獎勵 !

言語無法形容我的感謝與感動，當看到各社熱情溫暖的笑容、當看到天燈迎著風雨飛向天空時，我祈禱台灣會更好！祈禱大家心中留下難以忘懷的扶輪時光，祈禱大家共同邁向這條幫助台灣清寒學子們的康莊大道 !

平溪天燈光耀扶輪 --- 地區服務委員會

今年地區舉辦生命橋樑清寒學生助學服務計畫，鼓勵各社『團結力量大』，集中力量幫助台灣的大學清寒學生們。經過數月宣導，非常感謝各社踴躍參與，得以贊助兩百名學生 ! 而在孩子們即將開始國際教練協會及演講協會課程前，地區在 10 月 11 日舉辦了『平溪天燈光耀扶輪』活動，讓服務計畫中的生命導師與受獎學生第一次相見歡 ! 在活動最後籌備階段時， 雖希望各社能贊助其指定科系學生，但相關科系申請學生不足，以致配對上發生遲延，必須與各社再確認，又因報名參加天燈活動的社友非常踴躍，Sara 受邀到美國的兩天來回途中，真是心急如焚 ~ 擔心各社不能配對到指定科系學生 ! 擔心學生參加了天燈活動但贊助社卻沒參加 ! 擔心新報名的社友不能跟社友或受贊助學生同車… 在美國時通知聯絡但手機快沒電時，真是快『抓狂』! 所幸地區團隊們都盡責地完成各自分工任務，甚至到活動當天風雨氣候下尚有社友熱心報名，大家也不忍拒絕，繼續調整處理 ! 當天中午先在中正紀念堂大會師，風雨未停，我想中國人 EQ 好 , 無論是風和日麗 ~ 風調雨順 ~ 風雨生信心，都是正面樂觀地對應，果然沒有人『落跑』，扶輪人重信諾、一級棒 ! 新北市副市長侯友宜及外交部主任秘書石瑞琦大使共同出席了此活動，總監Audi 也邀請了十五個外國地區扶輪總監及眷屬們參加，並請各國外總監分坐每輛巴士上，讓受獎的清寒學生、受贊助失家兒們、及扶輪社友、家人及 RYE 學生等共 700 多人，共同見證生命橋樑計畫的開啟，也讓大家分享扶輪領導人的勵志經驗！當天風雨時起時歇，卻有 TVBS、年代、壹電視等多家媒體前來採訪，並在多個時段播出新聞， 光耀扶輪，與有榮焉 !

在此特別感謝 PP Tenway 總軍師！PP Benson 嚴格看管財務！ RFE 主委 PP Michael 讓外賓融入此活動！CP Nellie 及 IPP Ben 主持穩健！ PP Audio & Anna 打造了完美的音響燈光背板及地面處理等！ CP Wendy在有限經費下安排餐飲，俾能多贊助一些失家兒參加！ PP Loren 贊助RYE 學生參加！ P Bus 將交通掌控得行雲流水！瑞安社的社友們更是默默幫助此活動的大小事項，Clara成功地與政府及媒體聯繫、統籌扶輪

地區服務主委 瑞安社 馬靜如 CP Sara

16 17

扶輪家庭日”秋風淡水遊艇趴”

　　華樂社總是在每年的扶輪家庭日找創意、找新點子，讓社友們攜家帶眷外，更邀請許多的貴賓來和我們一起同歡樂共嘗鮮。今年在社長 Betty 有系統的規劃下，我們挑選了一個秋高氣爽的好日子（2014 年 9 月 27 日星期六），租賃「藍天一號遊艇」，歡渡將近 4 小時的美好時光。船上裡裡外外除了佈置各式各樣大大小色彩繽紛的汽球（這是小孩們的最愛）、還掛滿了華樂社大大小小的社旗隨風飄舞 ( 出外不忘處處宣傳扶輪 )；用心挑選搭配豐富美味的佳餚、餐飲，彷彿置身在「華樂專屬的遊艇」上，向關渡淡水河兩岸的人們大聲的宣傳「扶輪」，並引起大家對「扶輪」的注意。一行約 60 人，社長特別邀約一位重量級的神秘嘉賓 DGE Venture 的蒞臨，倍增歡樂氣氛。大家在船上除了載歌載舞的歡樂外；最值得興奮的是：與會的華樂姐妹及尊寶眷分享加入「華樂扶輪社」前後的改變，除了社友自己身、心、靈的喜悅變化，家人們也在意想不到的狀況下，附加價值上獲得成長與受益。更令人料想不到的是：邀約與會的貴賓中竟然有 2 位好姐妹，當場承諾：「要加入華樂扶輪社這大家庭！」。這不就是扶輪核心價值「聯誼」建立的形象 !國際扶輪 2014-15 年度主題「光耀扶輪」，竟然在這次「扶輪家庭日」活動中，讓非社友的貴賓感動！我們要讓更多人知道扶輪、認識扶輪、了解扶輪、喜歡扶輪、加入扶輪。

華樂社 李美惠 S Sophia

在船頂欣賞關渡淡水河岸風景 在船艙分享加入扶輪的喜悅

在船艙一邊用餐一邊欣賞關渡淡水河岸風景 婆婆 & 小孩也一起加入分享扶輪的喜悅

好豐盛的餐點！ 處處宣傳扶輪

18 19

9 月份 3520 地區眷屬聯誼會 生生 ‧ 扶輪

雙溪社 Simon 夫人曾那伊女士

2014 年 9 月份地區眷屬聯誼會活動紀要

秋老虎發威的九月，晴空萬里中飄散鳳凰颱風來臨的氣息，地區眷屬聯誼會團隊熱情招呼著陸續到來的寶尊眷，在陳雲老師熱舞帶領下，熱絡氣氛中，揭開了九月活動的序幕。

餐後，節目正式開始。忠信社 CP Eric 夫人簡秀芬女士清亮的嗓音介紹聲中，會長賴芳

珠女士宣布鳴鐘開會。在東方社 PP Steve 夫人曾琇君依序介紹主桌貴賓後，會長表示，七月高雄氣爆事件的捐款活動，熱烈捐款下超越目標，顯示 3520 地區救災不落人後，為高雄受災戶，帶來實質的幫助，領會扶輪的溫暖。也鼓勵寶尊眷多參與月例會，到聯誼平台交朋友，聆聽精采的演講，相信寶尊眷們定能感受到聯誼會的用心。 緊接著是總監 Audi 致詞，他說聯誼會在服務團隊的努力之下，已漸入佳境，每月議題更是多元。此次邀請陳月卿女士演講有關健康的主題，唯有健康的身體，才能做更多的服務。說到此，Audi 問大家：「你們跟配偶稅（睡）有沒有報（抱）在一起？」現場哄堂大笑，原來是與財稅有關的諧音，真是幽默！ Audi 並預告將會邀請國稅局長來跟大家解惑，也讚許寶尊眷出席率非常棒，相信大家收穫會很大。 接著慶生活動由洲美社 Showcase 夫人曹文雯及韓淑芬女士共同主持，她們祝賀九月壽星「如同一譚老酒，越陳越香，巾幗步讓鬚眉；帶著慈悲燦爛的心，雄赳赳的走出去；帶著扶輪的愛，幫助需要幫助的人。」多麼的用心啊！ 接下來，由聯誼會主委 DS Casio 夫人美蕙女士報告地區活動及會務、財務等，鼓勵大家踴躍報名參加。緊接著召集人柯麗蓉、鄭婉霖及梁台芳三位女士預告 10 月份例會，將邀請邱天元先生為我們主講「河

洛語言的生活智慧」。三位召集人現場並設計題目與大家分享河洛語之翹談，勾起大家興趣，想必又是令人期待的演講！

終於到了講座時間，首先由松仁社 P Joe 夫人劉姿伶女士介紹主講人：陳月卿 `女士是台灣資深媒體人及抗癌養生專家，現任「癌症關懷基金會」董事長及 TVBS「健康兩點靈」節目主持人。熱烈掌聲中迎出主講人陳月卿女士。

她建議日常飲食應採取以下六大對策 :1 只吃食物，不吃食品。2 改變食物烹調方式，少油、少鹽、少糖，不炸、少烤、少煎炒。3 多植少動，植物：動物＝ 8：24 部分生機飲食，約占日常飲食 30％5 全食物、全營養。6 重視早餐，盡量豐富多元。 陳女士說道：飲食是提升免疫力的幫手。她本人就是因為先生的緣故開始抗癌路，認為健康是可以管理的。一般烹調方式常會改變食物中酵素的本質，生機飲食中，富含著活性組織及豐富的水解酵素、微量元素，可以抗氧化。 癌症以是否得到血管新生為重要特徵，而除了各種標靶藥物之外，在飲食中若加入能抗血管新生的食物，即能餓死癌細胞。而且有些食物的效果甚至比藥物好，如黃豆、荷蘭芹、大蒜等。這樣的飲食不只是癌症，對於心血管疾病、糖尿病等疾病，都可用這種飲食法來控制。 植化素是 21 世紀的維他命，存在於植物性食物中如蔬果、全穀類、豆類。已證實它能夠抗氧化，抑制癌血管增生，降低腸道致癌物對人體的影響。她並介紹五色蔬果菜單（紅、黃、綠、藍、白），建議以全食物增加膳食纖維，吸附大腸中的

20 21

經典 ‧ 扶輪

許多扶輪先進無時無刻不斷思索：如何讓自己變得更好？如何讓家庭變得更好？讓社會變得更好？讓世界變得更好？

值得借鏡的典範除了《禮記》【禮運大同篇】所提出的理想社會，經過金融海嘯全球驚醒而逐步提升認同外，孔子透過《大易》、《春秋》、《尚書》等所鼓勵我們建立的「群龍社會」，以及斯堪地那維亞社會所形成的「揚特法則」（Yante’s Law），似乎也值得有志於打造永續未來的扶輪先進借鏡。 「群龍社會」的典範「群龍社會」的典範，從個人層次的天下王者出發，組建志同道合的群龍團隊，推而成為以群龍成員為基礎的群龍社會，最終演化成為超越各種疆界的群龍天下（egalitarian cosmos），由己而外，逐步推進。「群龍社會」的群龍成員以《大易》【乾卦】的「潛龍之志」立身，「不易乎世，不成乎名，遯世无悶，不見是而无悶。樂則行之，憂則違之，確乎其不可拔」，願意與家人、同仁、顧客及其他的利害關係人共同分享，也就是「能以美利利天下，不言所利」，一起創造價值，貢獻社會，打造「人人平等，相互學習，彼此尊重，互惠共生」永續的未來。這個未來的理想社會，《春秋公羊傳解詁》特別說明：「孔子仰推天命，俯察時變，卻觀未來，豫解無窮」，所以「制《春秋》之義以俟後聖」，為我們留下了永續未來的珍貴典範。

斯堪地那維亞的「揚特法則」

致癌物質，預防腸癌發生。 台灣癌症基金會近年來大力推動「蔬果 5、7、9」即是學童每天攝取5 份、女性攝取 7 份、男性攝取 9 份蔬果。陳女士用美國哈佛飲食金字塔圖表來說明如何均衡飲食，鼓勵多吃有益健康的全穀類搭配大量蔬菜水果，做為日常飲食的基礎，植物性食物和動物性食物若能達到8：2 的比例最為理想。若能把全食物打成精力湯，就能保證吃到足量的植物性食物。 她提供兩份精力湯的食譜「紅粉佳人精力湯」「高鈣黑芝麻精力湯」，它們高纖、營養又不寒涼，打破一般人對生機飲食的刻板印象。此時寶眷們低頭抄筆記，想必已被演講內容打動，回家便可身體力行吧！ 感謝陳女士精彩的演講，一場演講，一次觀念的激盪，亦是一個幸福人生的開始！隨著致贈感謝狀及車馬費後，會長依例鳴鐘閉會，全場人員和總監、會長、陳女士大合照後，結束了今天精彩又實用的演講！期待十月相聚！

新東社 吳哲生 PP Hermes

22 23

斯堪地那維亞典範人類未來的社會雖因地區性的歷史、文化、政經、科技背景的因素而各色各樣，但是令人欣喜的是，隨著文明開化，智慧提升，普遍越來越朝向「人人平等，相互依存，彼此尊重」的方向發展。即使在英美資本主義盛行的時代，北歐的斯堪地那維亞典範（Scandinavia paradigm），仍然展現她獨特的光芒。

世界競爭力名列前茅依 據 IMD 或 WEF 世 界 競 爭 力 的 排 名，瑞典、挪威、丹麥幾乎都在前 15 名；而依據 OECD「更好生活指數（Better life Index）」的調查，瑞典、挪威、丹麥都躋身前五名。北歐的斯堪地那維亞諸國固然仍有其問題待克服，但是其社會的「揚特法則」（Yante’s Law）著重「優雅、自然、簡潔、相互肯定與關懷」的精神風格，與華夏【禮運大同】的「天下為公」、【春秋．太平世】的「人人士君子」的理想恰可以相互發明。

「揚特法則」雖然斯堪地那維亞這些國家由於政治、文化、語言和傳統的不同而有所差異，但其相近的工業化進程，以及對待傳統與現代的共同態度，使它們又保持了做為地區和文化的統一體，並走出了一條獨特的、富有人情味的現代社會發展之路。北 歐 小 說 家 阿 克 塞 爾（Aksel Sandemose）， 在

1933 年出版的《穿過自己足跡的避難者》（A Fugitive Crosses His Tracks）一書中，將這種態度稱為「揚特定律」（Yante’s Law）。 「揚特定律」中的精華，可以作為扶輪先進對內外關係人建立合作而友善的關係一個珍貴的參考：

一、我們看重也依賴你，而最起碼有四到五位你身邊的人依靠著你而存在 二、你的身上有一些我們所需的好而有價值的內涵，以及一些我們喜歡也羨慕的特質三、你與我們很適配（belong with），而且我們也將為你做許多事四、我們也能深刻體會失敗、孤獨，失去價值感與重要性的感受 五、我們—你和我，可以共同解決問題； 而你的生命與我們的社會都依賴你的努力

24 25

清雅 ‧ 扶輪【極光打擊樂團】觀後感 --- 台北南欣扶輪社

2014-9-17 月 30 日收到「台北圓山聯誼會登山隊」執行長卜運喜 e-mail 一封，標題《發揮愛心，敬請熱烈贊助 8 月 22 日 ( 五 ) 圓山慈善音樂晚會》。內容概述如下 :* 演出時間 : 8 月 22 日 ( 五 ) 19:00 入場 /19:30 正式開演。* 演出地點 : 台北圓山大飯店 10 樓國際會議廳。* 演出單位 : 極光打擊樂團 ( 團員包括視障、聽障、肢障、自閉症以及智障等混和障別的組合，由團長何鴻祺老師指導 )。* 主辦單位 : 台北市益成扶輪社。 * 協辦單位 : 圓山大飯店。* 贊助單位 : 台北圓山聯誼會登山隊。( 健康、快樂、希望 )( 以上轉載自主辦單位印發的入場券 )* 贊助方式 : 贊助捐款一單位新台幣 5000 元，請於 8 月 8 日 ( 五 ) 前確認愛心捐助。》儘管 8/22 是我的生日，我排除當天晚上的任何約會，立刻回覆卜董「贊助 2 個單位。」但是圓山聯誼會登山隊總幹事 / 前隊長張哲榮回覆，一對 ( 夫婦 ) 只能贊助 1 個單位，因為熱心贊助者踴躍，留些配額給其他家庭。我聽了很感欣慰，我們圓山聯誼會登山隊的隊員們都很關心社會弱勢族群，行善不落人後。 8/22 下午 Julie 和我準時到場，主辦單位台北市益成扶輪社全體工作人員，穿著整齊社服，在 C.P. Yamaha 帶領下，列隊在圓山大飯店十樓樓梯口歡迎來賓，引導來賓簽到、領取活動秩序冊、招募新社員說帖、介紹國際扶輪簡史、扶輪定義…。台北益成扶輪社在推展這次社會服務、光耀扶輪的用心展現無遺。節目開始，首先由主席台北益成扶輪社社長 Kenny 致詞感謝台北圓山大飯店贊助場地、不收租金，感謝圓山聯誼會登山隊的熱情贊助…。介紹「極光打擊樂團」的組成、和該社結緣過程…。接著圓山聯誼會登山隊執行長卜董、圓山大飯店蔣總、國際扶輪 3520 地區總監 DG Audi 等等的致詞，行禮如儀。

表演開始，全場爆滿的觀眾聚精會神的聆聽這群集各種身心障礙的大孩子們的表演。欣賞精采表演之時，也不吝適時給予熱烈的掌聲，這是給樂團最真誠的讚美。Julie 和我都深深地被這些表演者所感動！我想大多數現場觀眾都和我們同感。

南欣社 張秀雄 P.P. Frank

更值得我們讚美感佩的是團長何鴻棋和幾位指導老師，他們需要付出多少「愛心」和「耐心」，才能把一群多種身心障礙的團員集結，訓練成具高度團結、默契和合作的打擊樂團。讓這群身心障礙者藉這打擊樂器來體驗音樂之美，藉著舞台上的演出來體驗他們帶給觀眾的享受、觀眾對他們的敬佩。看到這些團員們在演出過程中的專注、陶醉、興奮 ( 超 High!) 的表情，我更加打心底佩服何總監和幾位指導老師，你們真正了不起 ! 你們把這些身心障礙者訓練成有榮譽感，能自食其力的音樂人。 這又讓我想起 如果何鴻棋老師能把一群混和身心障礙的團員訓練到成為在舞台上精采絕倫的音樂表演者，博得滿堂喝采的「極光打擊樂團」的團員，那些心目中只有 $$$，不負責管教子女，任由子女吸毒、搶劫，為非作歹，真該慚愧。 表演結束，「台北市益成扶輪社」和「圓山聯誼會登山隊」各捐贈新台幣壹拾伍萬元整贊助「極光打擊樂團」，希望藉此播撒大家對社會的關懷與愛心。總監DG Audi上台帶領大家高唱「這是咱的扶輪社」結束這場意義非凡的音樂會。 一個扶輪社是否成功 ? 是否熱心公益活動？ CP 絕對是關鍵。益成扶輪社成功的社會服務，是光耀扶輪的楷模。我藉這個機會，恭喜我的同學 --C.P. Yamaha 的成功帶領。 選擇參加這一場由「極光打擊樂團」所演出的【人道關懷慈善音樂晚會】來度過我 71 歲生日，這是我今生中最佳選擇之一。欣賞他們敲出震撼全場的音符、感動人生的樂章，我從頭到尾只有感動、再感動 ! 這真是我的最佳生日禮物。感謝「台北市益成扶輪社」和「圓山聯誼會登山隊」 ( 我是隊員之一 ) 的恩賜。

26 27

花博公園 花現天空農場 -- 台北仰德扶輪社

103 年 8 月 17 日 , 國際扶輪 3520 地區第 13 分區 , 於花博公園舉辦第一次扶輪日活動 . 熱鬧非凡 . 台北市仰德扶輪社也於當日向爭艷館天空農場預約義工導覽「花博公園天空農場」, 台北市政府為了推廣食農教育，以簡易盆缽方式種植「自然、健康、無毒」的季節性作物，在圓山足球場舊址看台上闢建農場 ,除重新活化老舊的建築物，更積極的推庿社區及家庭的應用，在農地愈來愈少的都會區來趟體驗種菜的樂趣！

「花博公園天空農場」分為兩大區塊 , 一樓展示流動立體水耕、魚菜共生、LED 室內蔬果栽種及農場栽植方式解說 , 現地配合季節生長作物等說明 .. 二樓為實作區及市民盆栽認養區 . 帶領民眾實地採收蔬果，親自現採、現做、現吃的全新體驗，參與民眾高達 1400 多人次！且近期將開放民眾認養，未來也會不定期舉辦 DIY 活動，邀請有機農作專家教導簡易的蔬果植栽知識及技術，達到推廣食農教育及寓教於樂的目的。 當天還有專業的義工團隊帶領參觀、解說，實際的走訪，感受盆缽種植的好處，也因為開放認養，有許多盆缽植物有了主人的滋潤，除了綠化的環境、更是非常棒的教學環境，適合居住在大台北地區的市民假日體驗農場生活 .推薦大家一起參與或認識「花博公園天空農場」，讓種菜不再是辛苦的體驗，可以食用自已親手栽種的蔬果 , 更是生活化的趣味學習！十足的幸福感 !

仰德社 社友顏于菁 Yujing

九月份出席率報告

無畏 ‧ 扶輪

28 29