· 2014-05-09 · 3 in memoriam pillich lajos ... dr. chikán attila (1944) egyetemi tanár a...

2

É V E S J E L E N T É S 2 0 0 6 • R I C H T E R G E D E O N

Pill ich Lajos 1913-2006


3

In memoriam Pill ich Lajos

2006. november 22-én, életének 94-ik évében eltávozott közülünk Pillich Lajos a Társaság örökös tiszteletbeli elnöke,

aki 71 évig állt a Richter szolgálatában. Maga az Alapító, Richter Gedeon vette szárnyai alá, s igen hamar vezetô pozí-

cióba került. A történelem viharos idôszakaiban is mindvégig kitartott, s személyes meggyôzôdésével, hitével vezette

át a céget a nehéz periódusokon.

Számos díjjal, köztük néhány igen magas állami kitüntetéssel ismerték el szaktudását, elkötelezettségét.

Nyugdíjba vonulását követôen is aktív résztvevôje maradt a vállalat életének, 1990-tôl mint a Társaság Igazgatóságának

elnöke, majd örökös tiszteletbeli elnöke.

Fáradhatatlanul dolgozott a cég 2001-es centenáriumi munkacsoportjában, csakúgy, mint a hazai és határon túli fiatal

tehetségek felkutatását és továbbtanulását segítô alapítvány kuratóriumi elnökeként.

Távozása pótolhatatlan veszteséget jelent mindazoknak, akik ismerhették és szerencséjük volt vele dolgozni. Humora,

intelligenciája, embersége az egyik legnagyobb közös kincsünkké lett.

Emlékét megôrizzük szívünkben.

PILL ICH LAJOS 1913 -2006

4


NEM KONSZOLIDÁLT JELENTÉS 5Nem konszolidált fôbb pénzügyi adatok – Richter Gedeon NyRt. 6Részvényárfolyam – kiemelt adatok 7Az elnök üzenete a részvényeseknek 8A vezetôség beszámolója 10

• A Társaság testületei 10

• Vállalatirányítás 15

• Információ a részvénytulajdonosoknak 16

• • Éves közgyûlés 16

• • Befektetôi kapcsolattartás 16

• • Osztalékfizetés 17

A Vezérigazgató beszámolója 18Üzleti áttekintés 20

• Piacok 21

• Nôgyógyászat – versenyelôny 34

• Termékek 37

• Kutatás-fejlesztés 41

• Termelés 42

• Társadalmi felelôsségvállalás 43

• Emberi erôforrás 44

Pénzügyi áttekintés 46A Társasággal kapcsolatos egyéb információk 52

• Elsôbbségi részvények 52

• Tulajdonosi szerkezet 52

• Saját részvények 54

• A Társaság testületeinek részvénytulajdona 54

• Egyéb információk 55

• Peres ügyek 56

Nem konszolidált pénzügyi beszámolók 57A nem konszolidált pénzügyi adatok összefoglalója 1996-2006 62A Magyar Számviteli Törvény szerint elkészített pénzügyi beszámolók 66

KONSZOLIDÁLT BESZÁMOLÓ 69Konszolidált fôbb pénzügyi adatok – Richter Csoport 71Konszolidált áttekintés 72

• Richter – Regionális középméretû gyógyszeripari vállalat 72

• Konszolidált vállalatok 73

• Rövid üzleti áttekintés 74

• Pénzügyi összefoglaló 75

Konszolidált pénzügyi beszámolók 77Független könyvvizsgálói jelentés 78Konszolidált kiegészítô melléklet 84A konszolidált pénzügyi adatok összefoglalója 2002-2006 110

ELÉRHETÔSÉGEK 112

TARTALOMJEGYZÉK

N E M K O N S Z O L I D Á L T J E L E N T É S

MFt Árbevétel MUS$ Árbevétel

Ft Egy részvényre jutó eredmény US$ Egy részvényre jutó eredmény

Ft Egy törszrészvényre jutó osztalék US$ Egy törszrészvényre jutó osztalék

05 06040302010099989796 05 06040302010099989796

05 06040302010099989796 05 06040302010099989796

05 06040302010099989796 05 06040302010099989796

0

40.000

80.000

120.000

160.000

200.000

0

200

400

600

800

1.000

0

600

1.200

1.800

2.400

3.000

0

3

6

9

12

15

0

200

400

600

800

0

1,00

2,00

3,00

4,00

NEM KONSZOLIDÁLT FÔBB PÉNZÜGYI ADATOK – RICHTER GEDEON NYRT.

6

N E M K O N S Z O L I D Á LT J E L E N T É S

2006 2005 Növekedés 2006 2005 Növekedés

MFt MFt % MUS$ MUS$ %

Összes árbevétel 171.095 140.929 21,4 814,7 705,7 15,4

Üzleti tevékenység eredménye 47.187 37.364 26,3 224,6 187,1 20,0

Adózott eredmény 49.606 43.623 13,7 236,1 218,4 8,1


Ft Ft % US$ US$ %

Egy részvényre jutó eredmény (EPS) 2.662 2.341 13,7 12,67 11,72 8,1

Egy törzsrészvényre jutó osztalék 690 600 15,0 3,29 3,00 9,7

Megjegyzések: • Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra.• A 2006. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 690 Ft.

A Richter részvények árfolyamváltozása a Budapesti Értéktôzsdén a BUX és a CETOP20 indexekkel összehasonlítva

Richter

BUX

CETOP20

2006 01.02 02.02 03.02 04.02 05.02 06.02 07.02 08.02 09.02 10.02 11.02 12.02 12.31

140 %

130 %

120 %

110 %

100 %

90 %

80 %

A Richter részvények árfolyamváltozása a londoni SEAQ-on a FTSE Global Pharmaceuticalsés a FTSEurofirst 300 Pharmaceuticals indexekkel összehasonlítva

Richter a londoni SEAQ-on

FTSE Global Pharmaceuticals

FTSEurofirst 300 Pharmaceuticals

2006 01.02 02.02 03.02 04.02 05.02 06.02 07.02 08.02 09.02 10.02 11.02 12.02 12.31

140 %

130 %

120 %

110 %

100 %

90 %

80 %

A Társaság tôzsdei értéke 2006-ban növekedett, év végére elérte a 810 Mrd Ft-ot a Budapesti Értéktôzsde, és a 4.235 MUS$-os

értéket a londoni értéktôzsde (SEAQ) 2006. december 29-i árfolyamán számítva.

Mrd Ft A Társaság tôzsdei értéke MUS$ A Társaság tôzsdei értéke

05 06040302010099989796 05 060403020100999897960

200

400

600

800

1.000

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

RÉSZVÉNYÁRFOLYAM – KIEMELT ADATOK


7

Megjegyzés: • Valamennyi adat év végi részvényárfolyamok alapján számítva; a forint értékek a Richter-részvények által a Budapesti Értéktôzsdén, a dollárszámok a londoni SEAQ-on elért árfolyam és a teljes részvényszám alapján kalkulálva.

Megjegyzések: • •

•

•

Forrás: Reuters, BÉT, Bloomberg, Londoni Értéktôzsde

A BUX index összetétele 2006. december 31-én: Borsodchem, Egis, Émász, FHB, Fotex, Magyar Telekom, MOL, OTP, Richter, Synergon, TVK. A CETOP20 (Central European blue chip) index összetétele 2006. december 31-én: Bank BPH, Bank Pekao SA, Bank PKO BP, CETV, CEZ, Egis, ErsteBank, KGHM, Komercni Banka, Krka, Magyar Telekom, MOL, OTP, PGNiG, PKN ORLEN, Richter, Telefónica O2 C.R., Telekom Polska, Unipetrol, Zentiva.A FTSE Global Pharmaceuticals index (FTGPH) összetétele 2006. december 31-én: Abbott Laboratories, Allergan, Altana, Amerisource Bergen, AmgenCorp, Astellas Pharmaceutical, AstraZeneca, Biogen Idec, Bristol Myers Squibb, Celgene Corp, Chugai Seiyaku, Daiichi Sankyo, Eisai, ForestLaboratories, Genentech, Genzyme General, Gilead Sciences, GlaxoSmithKline, Johnson & Johnson, Lilly (Eli) & Co, Medimmune, Merck & Co, Novartis(REGD), Novo-Nordisk B, Pfizer, Roche Hldgs (Genus), Sanofi-Aventis, Schering-Plough, Takeda Pharmaceutical, Wyeth.A FTSEurofirst 300 Pharmaceuticals index (E3PHRM) összetétele 2006. december 31-én: Altana, AstraZeneca, Celesio, Elan Corporation,GlaxoSmithKline, H. Lundbeck, Merck KgaA, Novartis (REGD), Novo-Nordisk B, Roche Hldg (Genus), Sanofi-Aventis, Serono I, Shire, UCB Cap.

8

A Z E L N Ö K Ü Z E N E T E A R É S Z V É N Y E S E K N E K


Will iam de GelseyElnök


9

Örömmel ragadom meg az alkalmat, hogy beszámoljak Önöknek azokról a kiváló eredményekrôl, amelyeket 2006-ban ér-

tünk el. Tettük mindezt annak ellenére, hogy számos országban egyre nehezedô mûködési feltételekkel kellett szembenéz-

nünk. Sajnálatos módon, Magyarországon a politikai és gazdasági környezet jelentôs eróziójának lehettünk szemtanúi, ahol

2007-ben sem várhatjuk, hogy a gyógyszerpiacot jellemzô bizonytalanság megszûnjön. Mindez kiemelt figyelmet és elköte-

lezettséget kíván a Társaság vezetôségétôl.

Talán emlékeznek rá, hogy 2005-ben sikeresen vettünk részt az orosz kormány által indított gyógyszertámogatási prog-

ramban, ami nagyarányú forgalomnövekedést eredményezett. 2006 vége felé a hatóságok nagymértékben csökkentették a prog-

ram finanszírozására szánt összeget, ennek megfelelôen termékeink iránti kereslet is visszaesett, és várhatóan ez a trend

fog folytatódni 2007-ben is. Örömömre szolgál azonban, hogy a Társaság kiemelkedô teljesítményt ért el a bôvülô, nem

támogatott orosz gyógyszerpiacon.

A Richter Csoport kiváló pénzügyi eredménye arra ösztönözte a Társaság Igazgatóságát, hogy a korábbiaknál magasabb

osztalék (690 Ft) kifizetésére tegyen javaslatot a részvényeseknek. Ez a negyedik év egymás után, amikor az egy törzsrész-

vényre jutó osztalék kétszámjegyû növekedést mutat.

Szomorú kötelességemnek teszek eleget, amikor az Igazgatóság tagjaival és a Társaság valamennyi alkalmazottjával együtt meg-

emlékezem arról, hogy örökös tiszteletbeli elnökünk, Pillich Lajos 2006 novemberében eltávozott közülünk. Mindannyian

rendkívüli hálával tartozunk neki mindazért a támogatásért, amit a Társaságnak, valamint nekünk, munkatársainak nyújtott –

személyében pótolhatatlan veszteség ért bennünket.

Köszönetemet fejezem ki az Igazgatóság tagjainak, Bogsch Erik vezérigazgatónak és a vezetôségnek, valamint a Richter

valamennyi alkalmazottjának azért a munkáért, amivel hozzájárultak a Társaság sikereihez.

Bizakodással tekintek a jövôbe, mivel tudom, hogy kollégáink kezdeményezôkészsége és teljesítménye segíteni fog abban,

hogy maximálisan megfeleljünk részvényeseink elvárásainak.

William de GelseyElnök

AZ ELNÖK ÜZENETE A RÉSZVÉNYESEKNEK

10


• A TÁRSASÁG TESTÜLETEI

• • IGAZGATÓSÁG

William de Gelsey (1921)

A CA IB Corporate Finance Limited – Bécs, London és Budapest, a „UniCredit Markets & Investment Banking” divízió

leányvállalata – igazgatóságának tanácsadója, több mint 50 éves nemzetközi befektetési banki gyakorlattal. Széles körû

tapasztalattal rendelkezik a magyar bankszférában is. A Trinity College-ban, a cambridge-i egyetemen végzett. 1995 óta

tagja az Igazgatóságnak, 1999 óta az Igazgatóság elnöke.

Bogsch Erik (1947)

1992 óta a Richter vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász. 1970 és 1977 között a kutatás-fejlesztés

területén töltött be különbözô pozíciókat a Társaságnál. 1977 és 1983 között a Medimpex irodavezetôje Mexikóban. 1988 és

1992 között a Medimpex UK ügyvezetô igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, 2006 márciusától elnöke.

Dr. Bíró György (1945)

Jogtanácsos, a gazdasági jog szakértôje. 1982-tôl a Magyar Iparszövetségnél dolgozik, jelenleg a Jogi-Nemzetközi Titkársági

Igazgatóság vezetôje. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

Bojár Gábor (1949)

A Graphisoft SE társalapítója és elnöke. Fizikus, diplomáját az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerezte. Korábban az

Eötvös Loránd Geofizikai Intézet munkatársa volt. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak.

Dr. Koltay Jenô (1944)

Közgazdász doktor, az MTA Közgazdaságtudományi Intézet igazgatója. Több neves külföldi egyetem vendégprofesszora.

Számos külföldi tudományos intézet vendégkutatója. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

Dr. Kovács László (1944)

1990-tôl 2005-ig a Társaság kereskedelmi vezérigazgató-helyettese, jelenleg a Társaság stratégiai tanácsadója. Közgazdász,

közgazdász doktor. 1966 és 1990 között a Medimpexnél dolgozott, eközben 1975-tôl 1978-ig Brazíliában a são-pauloi magyar

nagykövetség kereskedelmi titkári pozícióját töltötte be. 1992-óta az Igazgatóság tagja.

A VEZETÔSÉG BESZÁMOLÓJA

A V E Z E T Ô S É G B E S Z Á M O L Ó J A


11

Christopher Will iam Long (1938)

Hivatásos diplomata, nagy tapasztalattal rendelkezik a diplomáciai feladatok széles körében: menedzsment, személyzeti

munka, politikai és gazdasági elemzések. 1995 és 1998 között Nagy-Britannia nagykövete Magyarországon. 1998 óta tagja

az Igazgatóságnak.

Dr. Mészáros Tamás (1946)

A közgazdaságtudományok kandidátusa, a Magyar Tudományos Akadémia doktorképviselôje. 2004-tôl a Budapesti Corvinus

Egyetem rektora. 2002 és 2006 között az Állami Privatizációs és Vagyonkezelô Zrt. Igazgatóságának elnöke. 2006 óta tagja

az Igazgatóságnak.

Dr. Perjés Gábor (1941)

Orvos, urológus, vesespecialista. 1966 és 1970 között az Orvostovábbképzô Intézet munkatársa. 1990-tôl az 1994-es válasz-

tásokig országgyûlési képviselô. Jelenleg orvosi praxisát folytatja, orvos igazgatója a Budapest XI. kerületének egészségügyi

szolgálatát ellátó Gyógyír XI. Kht.-nak. 1992 óta tagja az Igazgatóságnak.

Somkuti István (1958)

Közgazdász. 2002. decemberétôl az Állami Privatizációs és Vagyonkezelô Zrt. munkatársa, jelenleg portfoliókezelô vezéri-

gazgató-helyettes. 2004 óta az Igazgatóság tagja.

Bogsch Erik (1947)

1992 óta a Társaság vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász. 1970 és

1977 között a kutatás-fejlesztés területén töltött be különbözô pozíciókat a Társaságnál. 1977 és

1983 között a Medimpex irodavezetôje Mexikóban. 1988 és 1992 között a Medimpex UK ügy-

vezetô igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, 2006 márciusától elnöke.

Kovács Lajos (1960)

2005 óta a Richter mûszaki igazgatója. Vegyészmérnök, gyógyszerkutató szakmérnök. 1984 óta

dolgozik a Társaságnál különbözô pozíciókban. 1987 és 1989 között ösztöndíjas kutató Nagy-

Britanniában, a Liverpooli Egyetemen.

Kováts Sándor (1960)

Vegyészmérnök, finomkémiai szakmérnök, 2006-tól a Richter kereskedelmi igazgatója. 1984 óta

dolgozik a Társaságnál különbözô pozíciókban. 2001 és 2002 között a Gedeon Richter USA Inc.

mûszaki igazgatója.

Dr. Gulácsi Gábor (1958)

2000 februárja óta a Richter gazdasági vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor.

Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt.

• • ÜGYVEZETÔSÉG

12



Dr. Szombathelyi Zsolt (1957)

2000-tôl a Társaság kutatási igazgatója. Orvos, a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen vég-

zett. 1981-tôl dolgozik a Társaságnál különbözô pozíciókban, 1993 és 1998 között a Medimpex

Japan Co. Ltd. képviseleti igazgatója Tokióban.

Radó András (1954)

1995-tôl termelési és logisztikai igazgató, 2000-tôl vezérigazgató-helyettes. Vegyészmérnök,

mérnökközgazdász. 1979 óta dolgozik a Társaságnál különbözô pozíciókban.

Dr. Thaler György (1959)

1993-tól a Richter fejlesztési igazgatója. Vegyészmérnök, mûszaki egyetemi doktor. 1983 óta dol-

gozik a Társaságnál, ez idô alatt különbözô vezetô pozíciókat töltött be.


13

14



• • FELÜGYELÔ BIZOTTSÁG

Dr. Chikán Attila (1944)

Egyetemi tanár a Budapesti Corvinus Egyetem Vállalatgazdaságtan Tanszékén, és a Versenyképesség Kutató Központ igaz-

gatója, a Magyar Tudományos Akadémia doktora. 2000-2003 között a Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási

Egyetem rektora. 1998-1999 között gazdasági miniszter. 2000-ben választották a Felügyelô Bizottság elnökévé.

Erôs József (1933)

Könyvszakértô, adótanácsadó, árszakértô. 1977 és 1999 között a Pénzügyminisztérium Számviteli módszertani osztályának

helyettes vezetôje. Jelenleg számviteli területen tanácsadóként tevékenykedik. 1991 óta tagja a Felügyelô Bizottságnak.

Fodor Jenô (1958)

Munkavállalói képviselô. Vegyipari-gépész szakon szerzett fôiskolai diplomát. 1984 óta dolgozik a Richternél, jelenleg a

Dorogi Fióktelep beruházási osztályvezetôje. 2006 óta tagja a Felügyelô Bizottságnak.

Jánokiné Dr. Balogh Mária (1951)

Közgazdász, közgazdász doktor. 1987 és 1995 között a Magyar Hitel Bank ügyvezetô igazgatója. Az OTP Bank Rt. ügyvezetô

igazgató helyettese 1995 szeptembere óta. 1990 óta tagja a Felügyelô Bizottságnak.

Sedlák Vencelné (1953)

Munkavállalói képviselô. Vegyészmérnöki, minôségügyi mérnöki diplomákkal rendelkezik. A Társaságnál 1971 óta dolgo-

zik, 2000 januárjától a Minôségbiztosítási fôosztály Validálási osztályának vezetôje. 2001-tôl a Felügyelô Bizottság tagja.

Dr. Simon Kis Gábor (1940)

Magángyógyszerész, közgazdász doktor. 1971 és 1988 között az Egészségügyi Minisztérium fôosztályvezetô helyettese, majd

1995-ig az Országos Kórház és Orvostechnikai Intézet fôigazgatója. 1998 óta a Felügyelô Bizottság tagja.

Sugár S. András (1956)

Villamos- és gazdasági mérnök. 2000-tôl az Alaska Tanácsadó Kft. ügyvezetô igazgatója. 2004-tôl tagja a Társaság Felügyelô

Bizottságának.



15

Tóth Gábor (1955)

Munkavállalói képviselô. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. A Richternél 1980 óta dolgozik, jelenleg a Részvényiroda

vezetôje és a Budapesti Értéktôzsdén a Társaság képviselôje. 1990 óta tagja a Felügyelô Bizottságnak.

A Társaság vezetésében 2006 során bekövetkezett változások

A Társaság 2006. április 26-án tartott éves rendes közgyûlése Dr. Mészáros Tamást Igazgatósági taggá választotta

2008. április 30-ig.

2006. januárjában Kovács László nyugállományba vonult kereskedelmi igazgatói posztjáról.

2006. januárjában Kováts Sándor kereskedelmi igazgatói megbízást kapott, és ezzel az Ügyvezetôség tagja lett.

A 2006-os éves rendes közgyûlésen Fodor Jenôt megválasztották, illetve az alábbiakat 3 éves idôtartamra újraválasztották

a Társaság Felügyelô Bizottságába:

– Dr. Chikán Attila

– Jánokiné Dr. Balogh Mária

– Dr. Simon Kis Gábor

– Erôs József

– Sugár S. András

– Tóth Gábor

– Sedlák Vencelné.

A Felügyelô Bizottság 2006. április 26. napján a Társaság rendes közgyûlését követô ülésen Dr. Chikán Attilát újraválasz-

totta három évre a bizottság elnökévé.

• • VEZETÔSÉG, TESTÜLETEK

A Társaság tevékenysége során elkülönül egymástól a – 2004. év óta két albizottsággal (Vállalatirányítási- és Javadalma-

zási Albizottság) mûködô – Igazgatóság, amely a Társaság legfôbb ügyvezetô szerve, az Ügyvezetôség, amely a Társaság

operatív döntéshozataláért felel, valamint a Társaság ellenôrzését ellátó Felügyelô Bizottság hatásköre.

• VÁLLALATIRÁNYÍTÁS

A Társaság az etikus üzleti magatartás követelményeinek megfelelôen, a jogszabályi és hatósági elôírásokat megtartva,

a Budapesti Értéktôzsde Felelôs Vállalatirányítási Ajánlásait követve mûködik.

16



• INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK

• • ÉVES KÖZGYÛLÉS

A Társaság legfôbb döntéshozó szerve a közgyûlés, amely a részvényesek összességébôl áll.

A Richter Gedeon Nyrt. éves közgyûlését 2007. április 25-én 15.00 órakor, határozatképtelenség esetén 16.00 órakor tartja

a 1143, Budapest, Stefánia út 34. szám alatt.

• • BEFEKTETÔI KAPCSOLATTARTÁS

A Társaság negyedévente teszi közzé a nem auditált adatokat tartalmazó tôzsdei gyorsjelentését részvényesei számára.

Emellett az éves közgyûlés idôpontjára auditált adatokat tartalmazó Éves Jelentést hoz nyilvánosságra. A Társaság éves köz-

gyûlését Budapesten tartja, amelyrôl legkevesebb négy héttel a kitûzött idôpont elôtt részvényeseit közleményben tájékoz-

tatja. A közgyûlésen a Társaság vezérigazgatója üzleti beszámolót tart, és valamennyi igazgató jelen van, hogy a felmerülô

kérdéseket megválaszolja.

A Társaság vezetôsége, elsôsorban a vezérigazgató és a befektetési kapcsolatokért felelôs munkatársak rendszeresen tájé-

koztatják intézményi befektetôiket a Társaság terveirôl és célkitûzéseirôl szakmai konferenciák, üzleti találkozók, konferen-

ciahívások és roadshow-k keretében. A Richter Befektetôi kapcsolattartó osztályának (Nemzetközi Pénzügyi Csoport) képvi-

selôi 13 nemzetközi konferencián és 2 roadshow-n vettek részt az év során. A Richter vezetôsége – budapesti székhelyén –

53 üzleti találkozó keretében mintegy 118 alapkezelônek és tôzsdei elemzônek számolt be üzleti tevékenységérôl. Az év

folyamán a negyedéves gyorsjelentések megjelentetése után konferenciahívásokra került sor.

Citigroup „IR University” London, 2006. január 16.

Merrill Lynch „Global Pharmaceutical, Biotechnology & Medical Device Conference” New York, 2006. február 7-9.

Citigroup „Global Healthcare Conference” Washington, 2006. február 27 - március 1.

Erste „Investor Conference” Stockholm, 2006. június 20.

Budapesti Értéktôzsde „Hazai Intézményi Befektetôi Találkozó” Budapest, 2006. augusztus 31.

Merrill Lynch „Global Pharmaceutical, Biotechnology & Medical Devices Conference” London, 2006. szeptember 21-22.

CA IB „Annual Emerging Europe Conference” Isztambul, 2006. október 5-6.

KBC Securities „Central European Stock Market Conference” Brüsszel, 2006. október 9-10.

Citigroup „European Small and Mid Cap Conference” London, 2006. október 16.

Morgan Stanley „EMEA Equity Conference” London, 2006. október 18-19.

ING „Central European Investment Forum” Prága, 2006. november 28-30.

Konferenciák 2006-ban



17

• • OSZTALÉKFIZETÉS

A Társaság által követett osztalékfizetési gyakorlatnak megfelelôen az Igazgatóság a magyar számviteli törvény szerint

2006-ban elért adózott eredmény 25 százalékának kifizetésére vonatkozó osztalék javaslatot terjeszt az éves rendes

közgyûlés elé elfogadásra.

A részvényesek a Társaság 2006. április 26-án megtartott évi rendes közgyûlésén a 2005. évben képzôdött eredmény terhé-

re összesen 11.172 MFt (52,9 MUS$) osztalék kifizetését határozták el. A törzsrészvényekre jutó osztalék részvényenként

600 Ft, amely a névérték 60 százalékának felel meg, összesen 11.171 MFt (52,9 MUS$). Az elsôbbségi részvényekre jutó

osztalék részvényenként 120 Ft, összesen 1 MFt volt. Az osztalékfizetés rendjével kapcsolatos információkat a Társaság

külön hirdetményben 2006. május 19-én tette közzé. Az osztalékfizetés kezdô napja 2006. június 15-e volt.

A Társaság angol és magyar nyelvû honlapja (www.richter.hu) a befektetôk és elemzôk számára elkülönített, a Richter üzleti

tevékenységérôl részletesebb információkat közlô oldalakat is tartalmaz.

Mindemellett, a befektetôi kapcsolatokért felelôs részleg az egész év folyamán a vállalat budapesti székhelyén (Email cím:

[email protected], Telefon: +36-1 431 5764) a befektetôk rendelkezésére áll.

Vállalat Elemzô Vállalat Elemzô

ABN Amro Kevin Sharpe JPMorgan Alex Comer, Gülsen Ayaz

Cashline Sarkadi Szabó Kornél KBC Securities Tordai Péter, Jánosi Barbara

Citigroup Robert Bonte-Friedheim Merrill Lynch Andreas Schmidt

Concorde Vágó Attila Nomura Frances Cloud

CSFB Andrew Sinclair Raiffeisen Herczenik Ákos

Deutsche Bank Várkonyi Gergely UBS Warburg Andrzej Kasperek

Erste Vladimíra Urbánková Unicredit Dani Katalin

ING Kerekes Róbert Wood Bram Buring

A vállalat tevékenységét 2006-ban rendszeresen figyelemmel kísérô elemzôk

18

A V E Z É R I G A Z G AT Ó B E S Z Á M O L Ó J A


Bogsch Erik Vezérigazgató


19

A 2006-os évet a Társaság összességében jó eredménnyel zárta, ami igazolta egyensúlyra törekvô üzletpolitikánk sikerét, hiszen

az exportpiacainkon elért növekedés ellensúlyozni tudta a hazai piacot jellemzô nehézségeket és az árbevétel csökkenését.

Akárcsak 2005-ben, a Richter továbbra is sikeresen vett részt Oroszországban a szociálisan hátrányos helyzetû emberek szá-

mára indított gyógyszertámogatási programban. 2006 vége felé egyértelmûvé vált, hogy a programban jelentôs módosításokat

hajtottak végre, aminek következtében igen valószínûtlennek látszik, hogy 2007-ben tartható legyen az elôzô évben elért érté-

kesítési szint. Ezzel szemben a nem támogatott gyógyszerek piaca Oroszországban továbbra is növekszik, és a 2006-os év

kiváló eredményeit követôen jövôre is a piac egyik vezetô szereplôje kívánunk maradni.

Az árbevétel növekedésérôl számolhatunk be az Európai Unióban, mind a régi 15 tagállam, mind pedig az új, közép- és kelet-európai

tagállamok esetében. Mindkét térségben fenntartjuk azt a stratégiai célkitûzésünket, amely a nôgyógyászati üzletág bôvítését célozza.

Az USA-ban szintén kitûnô forgalom-bôvülést értünk el, elsôsorban a növekvô szteroid- és generikus hatóanyag szállítások-

nak köszönhetôen.

Magyarországon a kedvezôtlen makrogazdasági feltételek és az egészségügy szabályozásának jelentôs változásai nehéz piaci

feltételeket teremtettek, amelyek valamennyi gyártót komoly kihívás elé állították. Mivel a közeljövôben kedvezôtlen feltételek-

kel számolunk, továbbra is ehhez kell igazítanunk szemléletünket és tevékenységünket.

Az év folyamán, egyedülálló szteroid-kémiai ismereteinkre, illetve orvostudományi és marketing tapasztalatainkra építve sike-

resen folytattuk nôgyógyászati üzletágunk bôvítését. Az elkövetkezendô években továbbra is az egy fôre jutó orális fogamzás-

gátló fogyasztás további növekedésére számítunk Közép és Kelet-Európa, illetve a FÁK országaiban.

Kutatási tevékenységünkben továbbra is a központi idegrendszer betegségeire koncentrálunk. A Forest Laboratories-el folyta-

tott együttmûködés keretében az RGH-188 molekula klinikai fázis II vizsgálatai megkezdôdtek az Egyesült Államokban, 2006

negyedik negyedévében. Örömmel számolok be arról, hogy az év folyamán lényegében befejezôdtek a technológia kísérleti

nagylaboratórium és a kémiai kutató központ építési munkálatai. Mindkét épület világszínvonalú és megfelel a legszigorúbb

minôségi és technológiai követelményeknek.

Büszke vagyok a Richter valamennyi alkalmazottjának munkájára, akik nélkül nem érhettük volna el kitûzött céljainkat.

Szeretném megragadni az alkalmat, hogy ezúton mondjak nekik köszönetet áldozatvállalásukért és elkötelezettségükért

ebben a nehéz idôszakban.

Hiszek abban, hogy a hazai piacon tapasztalt nehézségek ellenére a Richter mindent megtesz azért, hogy növekedési pályán

maradjon. Szilárd üzletmenetünk, termékeink, szakembereink és képességeink segítenek az emberek egészségének javításá-

ban, miközben mindez részvényeseink, ügyfeleink, alkalmazottaink és környezetünk javára válik.

Bogsch Erik Vezérigazgató

A VEZÉR IGAZGATÓ BESZÁMOLÓJA

20

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S

• PIACOK

A Richter a legnagyobb magyar gyógyszergyártó. Hazai piacán kívül a világ csaknem száz országába szállít hatóanyagokat

és késztermékeket. A Társaság széles körben ismert márkanévvel és jól kiépített értékesítési hálózattal rendelkezik Magyar-

országon, Közép- és Kelet-Európa, valamint a FÁK országaiban. Az USA-ban az EU régi tagállamaiban a Richter stratégiai

együttmûködési szerzôdések és hosszú távú szállítási megállapodások keretében szállít termékeket partnerei számára.

A Társaság összességében jó eredményekkel zárta a 2006. évet. Miközben valamennyi export piacunkon kiemelkedô tel-

jesítményt értünk el, Magyarországon egyre nehezebben kezelhetô piaci feltételekkel kellett szembenéznünk. Az év során

171.095 MFt (814,7 MUS$) árbevételt realizáltunk, ami figyelemre méltó, 21,4 százalékos (dollárban számítva 15,4 száza-

lékos) növekedést jelent 2005-höz képest.



21

2006 2005 Változás 2006 2005 Változás


Magyarország 36.183 40.803 -11,3 172,3 204,3 -15,7

Export 134.912 100.126 34,7 642,4 501,4 28,1

FÁK 62.558 43.095 45,2 297,9 215,8 38,0

EU* 36.969 29.129 26,9 176,1 145,9 20,7

USA 18.582 13.952 33,2 88,4 69,9 26,5

Egyéb országok 16.803 13.950 20,5 80,0 69,8 14,6

Összesen 171.095 140.929 21,4 814,7 705,7 15,4

Az árbevétel alakulása az egyes régiókban

* Megjegyzés: A 2004. május 1 után kibôvült EU összes tagállama, kivéve Magyarország.



Magyarország 36.183 40.803 -11,3 172,3 204,3 -15,7

Export 134.912 100.126 34,7 642,4 501,4 28,1

FÁK 62.558 43.095 45,2 297,9 215,8 38,0

EU, USA és egyéb piacok 41.818 32.623 28,2 199,1 163,4 21,8

Közép-Kelet-Európa 30.536 24.408 25,1 145,4 122,2 19,0

Összesen 171.095 140.929 21,4 814,7 705,7 15,4

Az árbevétel alakulása az egyes régiókban a korábbi felosztás szerint

22





23

EU 21 %

USA 10 %

FÁK 30 %

Egyéb országok 10 %

Magyarország 29 %

2005EU 21 %

USA 11 %

FÁK 37 %


Magyarország 21 %

2006

Az árbevétel megoszlása régiónként

2005EU, USA és egyéb piacok 24 %

FÁK 37 %

Közép-Kelet-Európa 18 %

Magyarország 21 %

EU, USA és egyéb piacok 23 %

FÁK 30 %


Magyarország 29 %

2006

Az árbevétel megoszlása a korábbi régiók szerint

EU

USA

FÁK

Az árbevétel

körülbelül fele dollárban

jelentkezik.

Magyarország

Egyéb országok

Az árbevétel devizaösszetétele 2006-ban

* Megjegyzés: A forint árfolyama az euróhoz van kötve.

24



• • MAGYARORSZÁG

A Társaság 2006-ban 36.183 MFt (172,3 MUS$) árbevételt realizált, ami 11,3 százalékkal (dollárban mérve 15,7 százalékkal)

kevesebb, mint 2005-ben. Ez az eredmény részben annak tudható be, hogy 2006. április elsejétôl megszûnt a Wyeth ter-

mékeire vonatkozó disztribúciós szerzôdésünk, amely mintegy 2,8 Mrd Ft-os, azaz 6,9 százalékos forgalomcsökkenést

jelentett. Emellett a gyógyszerpiaci környezetben bekövetkezett változások is negatívan hatottak az értékesítésre.

A Társaság 2006. július 1-jétôl kénytelen volt több készítményének árát csökkenteni. Ezt a lépést az OEP azon intézkedései

tették szükségessé, melyek jogszabályi kötelezettségbôl adódtak (fixesítés). 2006 második félévében az árcsökkentések

miatt keletkezett árbevétel kiesésünk összege több mint 1 Mrd Ft lett.

A Társaság egyes nem támogatott készítményeinek árát kismértékben emelte 2006. november elsejétôl.

A Magyar Állam és a gyógyszergyártók 2004. június 24-én megállapodást írtak alá a 2004., 2005. és 2006. évre vonatko-

zóan a gyógyszertámogatási keret túllépésének finanszírozása céljából történô gyártói befizetésrôl. A 2005. évi befizetéseket

követô OEP-számítások alapján a Richter 2006-ban 631 MFt-os elôleget teljesített.

Az egészségügyi rendszerrel kapcsolatosan számos új intézkedés lépett hatályba 2007. január 1-jétôl, illetve január 15-tôl.

A kormány 2006 végén bejelentette az új gyógyszergazdaságossági törvényt, amelynek értelmében a gyógyszergyártóknak

a támogatásban részesülô termékeik esetében a termelôi árra esô támogatás – gyógyszertári forgalmi adatok alapján szá-

mított – éves összegének 12 százalékát be kell fizetniük, továbbá a gyógyszertámogatási keret esetleges túllépését az OEP

és a gyártók közösen fogják finanszírozni. Emellett a törvény jóváhagyott egy évi 5 MFt összegû, orvos-látogatónként fize-

tendô regisztrációs díjat.

Az Egészségügyi Minisztérium közzétette a gyógyszer támogatási rendszert szabályozó rendelet módosítását, amely szerint

a normatív támogatások mértéke 90 százalékról 85 százalékra, 70 százalékról 55 százalékra és 50 százalékról 25 százalékra

csökkent. Emellett új szabályozást vezettek be a generikus termékek forgalomba hozatalával kapcsolatosan: az elsôként pi-

acra lépô generikus készítmény termelôi árának legalább 30 százalékkal olcsóbbnak kell lennie, mint az originális terméké,

a második generikus termék ára további 10 százalékkal, a harmadiké újabb 10 százalékkal alacsonyabb kell hogy legyen,

az ezt követô generikus termékek árát pedig ez alatt a szint alatt kell meghatározni. Ezen kívül a hatóanyag fix támogatási

csoportok esetében változtak a referencia ár kialakítására, és a referencia készítmény kiválasztására vonatkozó elôírások,

a referencia készítménnyé válás feltételeként meghatározott DOT (kezelési nap alapján számított forgalom) korlát 3 száza-

lékról 1 százalékra csökkent, átlagáras csoport esetében 2 százalékról 0,5 százalékra. Bevezetésre került továbbá a korábbi

évi egyszeri fixesítés helyett a folyamatos fixesítés, valamint a kiemelt támogatási kategóriába sorolt (100 százalékban

támogatott) termékek után 300 Ft-os minimális térítési díjfizetési kötelezettség.

Összességében az egészségügyben bevezetett új szabályozások várhatóan hátrányosan fogják befolyásolni a gyógyszergyártók

2007. évi árbevételét. Mindezek, valamint a jelenlegi makrogazdasági feltételek, és a kormány nemrégiben hozott intézkedései

következtében a Társaságnak elôreláthatóan kedvezôtlenebb gazdasági környezettel kell számolnia a közeljövôben.

A nehéz piaci körülmények ellenére számos nemrégiben bevezetett termékünk jó eredményt ért el a vizsgált év folyamán:

mindenekelôtt a koleszterinszint csökkentô ATORVOX, a rosszindulatú prosztata daganat kezelésére szolgáló CALUMID,

a HUNPERDAL márkanevû antipszichotikum és a csontritkulás ellen használatos SEDRON. Egyéb nemrégiben forgalomba

hozott készítmények is figyelemre méltó árbevétel növekedést mutattak 2006-ban, köztük a harmadik generációs orális

fogamzásgátló MILLIGEST, a vérnyomáscsökkentô LISONORM, illetve a jóindulatú prosztata megnagyobbodás kezelésére

szolgáló TAMSOL.

A Társaság egyik legfôbb célja továbbra is, hogy folyamatosan bôvítse termékpalettáját. E célkitûzéssel összhangban az

1990-es évek közepe óta piacra került készítmények 2006 folyamán a belföldön realizált árbevétel 70 százalékát tették ki.

Örömmel adunk számot két új termék bevezetésérôl: 2006 októberében forgalomba hoztuk a TULITA elnevezésû hormon-

pótlót, valamint a Béres Rt.-vel közösen a csontritkulás elleni CALCISEDRON-D-t (amely a Richter SEDRON márkanevû

készítményét és a Béres Calcivid nevû termékét tartalmazza közös, „duopack” csomagolásban).

Piacelemzôk (IMS) 2006 tizenkét hónapjára vonatkozó adatai alapján – elsôsorban a gyógyszeriparban az elmúlt évekre

jellemzô felvásárlási és akvizíciós folyamatok eredményeként –, a Richter jelenleg a harmadik legnagyobb szereplô a hazai

piacon, 7,2 százalékos részesedéssel.



25

Termék Hatóanyag Terápiás terület2006 2005 Változás

MFt MFt MFt %

NORMODIPINE amlodipine Szív- és érrendszeri, 3.968 5.508 -1.540 -28,0vérnyomáscsökkentô

QUAMATEL famotidine Gasztrointesztinális, fekélyellenes 3.365 3.890 -525 -13,5

EDNYT / enalapril / Szív- és érrendszeri, 3.241 3.877 -636 -16,4

LISOPRESS lisinopril vérnyomáscsökkentô

Orális fogamzásgátlók hormonok Nôgyógyászat, fogamzásgátlás 2.830 2.885 -55 -1,9

CAVINTON vinpocetine Központi idegrendszer 2.386 2.497 -111 -4,5

MYDETON tolperisone Izomlazító 1.272 1.381 -109 -7,8

LANSONE lansoprazole Gasztrointesztinális, fekélyellenes 1.224 1.142 82 7,2

CALUMID bicalutamide Rosszindulatú prosztata daganat ellenes 1.008 665 343 51,6

REXETIN paroxetine Központi idegrendszer, antidepresszáns 998 1.018 -20 -1,9

TERBISIL terbinafine Gombaellenes 884 873 11 1,3

Részösszesen 21.176 23.736 -2.560 -10,8

Egyéb 15.007 17.067 -2.060 -12,1

Összesen 36.183 40.803 -4.620 -11,3

A vezetô termékek forgalma Magyarországon

Márkanév Hatóanyag Terápiás terület Bevezetés dátuma

FORTOFAN* formoterol Hosszú hatású hörgôtágító 2006. I. negyedév

HUNPERDAL* risperidon Központi idegrendszer, antipszichotikum 2006. I. negyedév

TULITA norethisterone + estradiol Nôgyógyászat, hormonpótlás 2006. IV. negyedév

CALCISEDRON alendronate, kalcium, D vitamin Csontritkulás 2006. IV. negyedév

Új termékbevezetések Magyarországon 2006-ban

*Megjegyzés: Licenc készítmények.

26



• • EXPORT

Az exportból származó árbevétel 2006-ban 642,4 MUS$ volt, ami jelentôs mértékû, 141,0 MUS$-os, azaz 28,1 százalékos

emelkedést mutat a 2005. évhez képest. A növekedés elsôsorban a FÁK térség 38,0 százalékos forgalombôvülésének

köszönhetô. Az EU piacaira irányuló eladások euróban mérve 19,3 százalékkal növekedtek. Az USA piacán a Társaság árbe-

vétele dollárban mérve 26,5 százalékkal emelkedett. Az „Egyéb országok” régióban is jó eredményt értünk el, a forgalom

dollárban kifejezve 14,6 százalékkal bôvült 2006-ban.

EU 29 %

USA 14 %

FÁK 43 %


2005EU 27 %

USA 14 %

FÁK 46 %


2006

Az export árbevétel megoszlása régiónként

2005EU, USA és egyéb piacok 31 %

FÁK 46 %


EU, USA és egyéb piacok 33 %

FÁK 43 %


2006

Az export árbevétel megoszlása a korábbi régiók szerint



27

2006 2005 Növekedés

MUS$ MUS$ MUS$ %

Oroszország 218,0 157,2 60,8 38,6

USA 88,4 69,9 18,5 26,5

Lengyelország 48,8 41,3 7,5 18,2

Ukrajna 35,5 27,2 8,3 30,5

Csehország 24,7 21,3 3,4 16,0

Németország 23,7 22,7 1,0 4,4

Szlovákia 19,5 16,5 3,0 18,2

Kazahsztán 16,8 13,0 3,8 29,2

Románia 16,8 14,0 2,8 20,0

Franciaország 16,5 8,7 7,8 89,7

Részösszesen 508,7 391,8 116,9 29,8

Összes export 642,4 501,4 141,0 28,1

A 10 legnagyobb forgalmú piac részesedése 79 % 78 %

A 10 legnagyobb exportpiacunk forgalmának alakulása

28



• • • FÁK

A FÁK-tagköztársaságokban 2006-ban realizált forgalom 297,9 MUS$ volt, 38,0 százalékkal magasabb, mint 2005-ben.

A Társaság továbbra is figyelemre méltó árbevétel növekedést ért el a régió valamennyi országában. Specializált értékesítési

hálózatunk növekvô hatékonysága jelentôs mértékben hozzájárult a jó teljesítményhez.

A kilencvenes évek közepe óta bevezetett termékeink 51,0 százalékos árbevétel növekedése a vizsgált évben is meghaladta

a Társaság e régióban realizált forgalombôvülését. Az említett készítmények tették ki 2006 folyamán a térség összárbevé-

telének 38 százalékát.

A nôgyógyászati termékcsoport eladásából származó árbevétel kiemelkedô mértékben, 69,2 százalékkal emelkedett a FÁK-

országokban, és e készítmények aránya a régió értékesítésének 22 százalékát képviselte a tárgyévben.

Oroszországban 2006-ban 218,0 MUS$-os árbevételrôl számolhatunk be, ami 38,6 százalékos emelkedést jelent a bázis

évi értékhez képest. A makrogazdasági környezet 2006-ban is kedvezô volt Oroszországban. A tartósan magas olajáraknak

és a stabil rubelárfolyamnak köszönhetôen emelkedtek a reálbérek, emellett a kiszámítható politikai környezet is elônyösen

befolyásolta a piaci viszonyokat.

Gyógyszerpiac169 MUS$

Protek – változás a számlázásban

10 MUS$

DLO program39 MUS$

Az oroszországi árbevétel összetételének alakulása 2006-ban

A Társaság árbevétele a FÁK-tagállamokban

05 06040302010099989796

MUS$

0

50

100

200

150

250

300

Oroszország

Ukrajna

Egyébtagköztársaságok



29

Az elért kimagasló árbevétel növekedés elsôsorban a DLO programon kívüli gyógyszerpiac teljesítményének köszönhetô,

jóllehet az elsô negyedév eredményét az is növelte (mintegy 10 MUS$-ral), hogy megváltozott a legnagyobb oroszországi

nagykereskedôvel, a Protekkel való elszámolás gyakorlata.

A Richter továbbra is eredményesen vett részt a kormány által 2005 elején létrehozott DLO (szociálisan hátrányos helyze-

tûek gyógyszerellátását célzó – „közgyógy”) programban. 2006-ban 38,8 MUS$ forgalmat értünk el, valamivel többet, mint

2005-ben. 2006 ôszére a program kiadásai jóval meghaladták a kormány által az év egészére tervezett összeget, majd ezt

követôen egy rendelet értelmében 2006. november elsejétôl néhány Richter terméket is levettek a DLO listáról, és a negye-

dik negyedévben lassult a rendelések üteme.

A Társaság árbevétel emelkedése 2006-ban is szinte a teljes termékportfoliót érintette. A fogamzásgátlók, elsôsorban

a POSTINOR, a NOVYNETTE, illetve a REGULON forgalomnövekedése volt figyelemre méltó. A NORMODIPINE, valamint ori-

ginális készítményünk, a CAVINTON továbbra is kiváló eredményt ért el. Örömmel számolhatunk be arról, hogy a PANANGIN,

a MYCOSYST, valamint a QUAMATEL szintén jelentôs mértékben járult hozzá a kiemelkedô árbevétel növekedéshez.

Attól eltekintve, hogy a fizetési határidôk hosszabbak lettek, a Társaság fenntartja korábbi hitelpolitikáját, és továbbra is

kiemelt fontosságot tulajdonít a fizetési feltételek betartatásának. A DLO értékesítés esetében a Társaság különös figyelmet

fordít a fizetési fegyelemre, és szemléletében továbbra is konzervatív marad.

Ukrajnában 35,5 MUS$ árbevételt realizáltunk 2006 során, 30,5 százalékkal többet, mint egy évvel korábban. A kiemelkedô

eredmény mindenekelôtt a DIROTON, az orális fogamzásgátlók, a MYDOCALM és a CAVINTON növekvô forgalmának tud-

ható be. A parlamenti választások és a kormányalakítás közben felmerült politikai bizonytalanság nem befolyásolták nega-

tívan a gyógyszerpiaci környezetet.

A FÁK egyéb tagköztársaságaiban 44,4 MUS$-os árbevételt realizáltunk az év során, ez 41,4 százalékos növekedést jelent

2005-höz képest. A legjelentôsebb forgalomról és forgalomnövekedésrôl Kazahsztánban és Belorussziában számolhatunk be,

de Üzbegisztánban is ígéretes teljesítményt értünk el.

Terméknév Hatóanyag Terápiás terület Bevezetés dátuma

PROSTERID finasteride Jóindulatú prosztata megnagyobbodás 2006. I. negyedév

EKVATOR lisinopril + amlodipine Szív- és érrendszer, vérnyomáscsökkentô 2006. I. negyedév

CALUMID bicalutamide Rosszindulatú prosztata daganat ellenes 2006. II. negyedév

LAMOLEP lamotrigine Antiepileptikum 2006. II. negyedév

Új termékbevezetések a FÁK-tagköztársaságokban 2006-ban

30



• • • EU

Az Európai Unióban, a magyarországi piac nélkül, az árbevétel 2006-ban 140,2 MEUR (176,1 MUS$) volt, ami euróban

mérve 19,3 százalékos (dollárban kifejezve 20,7 százalékos) növekedésnek felel meg. Figyelemre méltó forgalombôvülést

értünk el mind az újonnan csatlakozott országok, mind a nyugat-európai tagállamok piacain.

2006-ban gyors ütemben, euróban mérve 26,2 százalékkal emelkedett a kilencvenes évek közepe óta bevezetett készítmények

árbevétele. Az említett termékek értékesítése az Európai Unióban realizált teljes forgalom 54 százalékát tette ki 2006-ban.

A nôgyógyászati készítmények eladásából származó árbevétel euróban számítva 26,6 százalékkal nôtt a bázis évhez képest,

és 2006 végén e termékcsoport 35 százalékban részesedett a Társaság régióbeli értékesítésébôl.

A Társaság üzletmenetét tekintve e régió két nagy országcsoportot foglal magában: az EU korábbi 15 tagállamát, illetve

Magyarország kivételével azokat a kelet-európai országokat, amelyek 2004. május elsején csatlakoztak az Európai Unióhoz.

A két térség gyógyszerpiacainak fô jellemzôi éppúgy eltérnek egymástól, mint a Társaság e területeken forgalmazott termék-

palettája és az alkalmazott marketing stratégiája.

A korábbi 15 EU-tagállam gyógyszerpiacain való terjeszkedés már a kilencvenes évek közepén a Társaság egyik kiemelten

fontos célkitûzése volt. Jóllehet számos országban rendelkezünk kereskedelmi leányvállalattal, nincs megfelelô értékesítési

hálózatunk ahhoz, hogy a kritikus tömeget elérhetnénk, ezért partnereken keresztül értékesítjük termékeinket. Jelenleg nem is

tervezzük saját disztribúciós és marketing hálózat létrehozását. A vállalat mindenekelôtt a nôgyógyászati üzletág felfuttatására

és – a szabadalom lejáratokra való felkészüléssel – a generikus termékek eladásának folyamatos növelésére összpontosít.

A korábbi 15 EU-tagállam piacain 54,1 MEUR (68,0 MUS$) forgalmat bonyolítottunk le 2006 során, amely euróban mérve

25,4 százalékkal (dollárban számítva 27,1 százalékkal) több mint egy évvel korábban. A térség forgalma az Európai Unióból

származó árbevételünk 39 százalékát adta 2006 végén.

Németországban 2006-ban a Társaság 18,9 MEUR árbevétetelt ért el, ami kismértékû emelkedést jelent az egy évvel korábbi

eredményhez képest. A nemrégiben bevezetett tamsulosine hatóanyagú retard kapszula, valamint a fogamzásgátlók, köztük

az ESCAPELLE megnövekedett forgalma ellensúlyozta néhány egyéb készítmény negatív teljesítményét. Franciaországban

árbevételünk csaknem megduplázódott 2006 folyamán, és elsôsorban az orális fogamzásgátlók értékesítésének köszön-

hetôen a Társaság kiemelkedô mértékû, 13,2 MEUR árbevételt realizált.

Közép-kelet-európai országok – az új tagállamok61 %

Nyugat-európai országok39 %

A Társaság árbevétele az EU-ban 2006-ban



31

Társaságunk termékeit továbbra is érinti az árszínvonal csökkenése, ami a nyugat-európai piacokra jellemzô, folyamatosan

erôsödô generikus verseny következménye.

Mivel a Társaság évtizedek óta jelen van a közép-kelet-európai országokban, termékeit saját, jól kiépített értékesítési háló-

zatán keresztül forgalmazza. Fokoztuk specializált értékesítési hálózatunk munkájának hatékonyságát, valamint a vizsgált év

folyamán tovább növeltük az orvoslátogatók létszámát. Mindezek nagyban elôsegítették a jó eredmények elérését.

A közép-kelet-európai piacokon 86,1 MEUR (108,1 MUS$) forgalmat bonyolítottunk le 2006-ban, amely euróban mérve

15,8 százalékkal (dollárban számítva 17,0 százalékkal) több mint a bázis évben. 2006-ban az ezekben az országokban

realizált forgalom az európai uniós árbevétel 61 százaléka volt.

A jó teljesítményt nehéz piaci körülmények közepette értük el. A Társaságnak a tárgyév során egyre erôsödô versenypiaci

környezettel, valamint a kormányok részérôl az árak és a TB támogatások csökkentését célzó folyamatos nyomással kell

szembenéznie.

Lengyelországban, amely a Társaság legnagyobb piaca a régióban, 2006 során (a GZF Polfa felé teljesített 13,0 MEUR ér-

tékû szállításokat is számítva) 38,8 MEUR forgalmat realizáltunk, ami az egy évvel korábbi eredményhez képest euróban

számítva 16,7 százalékos emelkedést jelent. Az orális fogamzásgátlók, a 2006 elsô negyedévében bevezetett ZASTERID,

a MYDOCALM, valamint az AVONEX bôvülô forgalma, illetve a GZF Polfa felé irányuló hatóanyag értékesítésbôl származó

megnövekedett árbevétel járult hozzá legnagyobb mértékben a lengyel piacon elért növekedéshez. Csehországban euróban

mérve 14,5 százalékos forgalomnövekedéssel 19,6 MEUR árbevételt értünk el 2006-ban. A bôvülés fôként az AVONEX,

illetve a LINDYNETTE jó teljesítményének köszönhetô. Szlovákiában a forgalom 15,6 MEUR volt az év során, ami euróban

számítva 16,9 százalékos növekedést jelent a 2005. évi adatokhoz képest. Az elért eredmény elsôsorban az orális

fogamzásgátlók, az AFLAMIN, valamint az AVONEX sikerének tudható be. A Balti államokban a Társaság 11,7 MEUR ár-

bevételt realizált 2006-ban. Mindenekelôtt az orális fogamzásgátlók és a CAVINTON járultak hozzá az elért eredményhez.

Ország Márkanév Hatóanyag Terápiás terület Bevezetés dátuma

Lengyelország ZASTERID finasteride Jóindulatú prosztata megnagyobbodás 2006. I. negyedév

ESCAPELLE levonorgestrel Nôgyógyászat, sürgôsségi fogamzásgátlás 2006. II. negyedév

OMSAL tamsulosine Jóindulatú prosztata megnagyobbodás 2006. IV. negyedév

GYNAZOL* butoconazole Nôgyógyászat, gombaellenes 2006. IV. negyedév

FEMSEVEN COMBI* estradiol + levonorgestrel Nôgyógyászat, hormonpótlás 2006. IV. negyedév

Csehország DAMURGIN tamsulosine Jóindulatú prosztata megnagyobbodás 2006. III. negyedév

Balti államok OMSAL tamsulosine Jóindulatú prosztata megnagyobbodás 2006. III. negyedév

Új termékbevezetések a közép-kelet-európai országokban 2006-ban

* Megjegyzés: Licenc készítmények.

32





33

• • • USA

Az USA-ban 2006-ban 88,4 MUS$ árbevételt realizáltunk, ami 26,5 százalékkal magasabb, mint az egy évvel korábban elért

eredmény. A figyelemre méltó forgalombôvülés elsôsorban néhány szteroid, illetve generikus hatóanyag növekvô eladásainak

köszönhetô. A vény nélkül forgalmazható státusz 2006. augusztusi megszerzését követôen a PLAN B ígéretes árbevételt ért el.

2006-ban a nôgyógyászati termékcsoport az USA-ban elért forgalom 72 százalékát képviselte, míg a kilencvenes évek közepe

óta bevezetett készítmények árbevétele 40 százalékban részesedett a régió forgalmából. Örömmel számolunk be arról, hogy a

Társaság megkapta az USA-ban finasterid tartalmú urológiai filmtablettájára a forgalmazási engedélyt (ANDA). A hatóanyag

szabadalmának 2006. decemberi lejárata után a Richter partnerén, a Barr Laboratories, Inc.-n keresztül 2007 januárjában

elkezdte értékesíteni a terméket.

A hatóanyag értékesítés 80,7 MUS$ volt 2006 során, 24,5 százalékkal több, mint 2005-ben. A Barr Laboratories, Inc. kilenc

orális fogamzásgátló készítményéhez szállított szteroid hatóanyag eladások, valamint a késztermék formában értékesített

PLAN B értékesítése egyaránt növekedtek az év folyamán.

A jelentôsen megnövekedett lisinopril hatóanyag szállítások szintén hozzájárultak az év során elért eredményhez.

• • • EGYÉB ORSZÁGOK

Ezekben az országokban 80,0 MUS$ árbevételt értünk el 2006-ban, ami 10,2 MUS$-os, azaz 14,6 százalékos növekedést jelent

a bázis évhez képest. A forgalombôvülés mind a hatóanyagok, mind a késztermékek növekvô értékesítésének köszönhetô.

Romániában 13,4 MEUR (16,8 MUS$) forgalomról számolhatunk be, amely figyelemre méltó, 18,1 százalékos (dollárban

számítva 19,5 százalékos) növekedést jelent a 2005-ös adatokhoz képest. Az elért eredmény jelentôs hányadát az orális fogam-

zásgátlók árbevétele képezte. Bulgáriában kiemelkedô mértékû, 50,3 százalékos (dollárban számítva 52,1 százalékos) bôvülés-

sel az árbevétel 9,9 MEUR-t (12,4 MUS$-t) tett ki 2006-ban. Fontos figyelembe venni, hogy néhány termék esetében elôszállí-

tásokra is sor került. Japánban a Társaság 9,1 MUS$ árbevételt ért el a vizsgált év folyamán, ami kismértékû, 5,6 százalékos

növekedést jelent a 2005. évi eredményekhez képest. Vietnamban 7,8 MUS$ volt az értékesítés 2006 során, amely 6,9 százalék

forgalombôvülést jelent.

A Társaság árbevétele az USA-banMUS$

0

20

40

60

80

100

05 06040302010099989796

34



• NÔGYÓGYÁSZAT – VERSENYELÔNY

A Richter azon kiemelten fontos üzletágai közül, ahol a piaci réseket igyekszik kihasználni, az egyik legjelentôsebb a nôgyó-

gyászat. A Társaság egyedülálló, több évtizedre visszanyúló tapasztalattal rendelkezik ezen a területen: az elsô szteroid-

kísérleteket maga az alapító, Richter Gedeon végezte. Akkoriban ezek a vegyületek még világszerte újdonságnak számítot-

tak. Azóta a Társaság tudatos fejlesztések révén úgy alakította gyártóüzemeit, hogy képes legyen elvégezni a kiváló minô-

ségû nôgyógyászati készítmények elôállításához szükséges komplex és hosszadalmas eljárásokat.

Ma már mindazon vállalatok közül, amelyek világszerte nôgyógyászati termékekkel foglalkoznak, a Richter kínálja az egyik

legszélesebb palettát, miközben folyamatosan bôvíti portfolióját. A Társaság stratégiai célkitûzésének megfelelôen az e

terápiás csoportba tartozó termékek az árbevétel 30 százalékát tették ki 2006-ban.

A vállalat 2006-ban a TULITA márkanevû új hormonpótlóval bôvítette nôgyógyászati termékskáláját Magyarországon. Az export

piacokon számos új készítményt vezettünk be az év folyamán, köztük a sürgôsségi fogamzásgátló ESCAPELLE-t, a harmadik

generációs MILLIGESTET és a hormonpótló FEMSEVENT.

Kelet-Európában és a FÁK régióban fokozatosan emelkedik az orális fogamzásgátlót használók aránya a fogamzóképes korú

nôk körében: ez az arány Oroszországban jelenleg 3 százalék, Romániában 7 százalék, Lengyelországban 11 százalék, Szlová-

kiában 15 százalék, Magyarországon 22 százalék, Csehországban pedig 31 százalék. Ezek az értékek még mindig viszonylag

alacsonyak ahhoz képest, hogy Németországban ez az arány 32 százalék, Franciaországban 39 százalék, Hollandiában pedig

43 százalék.

A nôgyógyászati üzletág volt a növekedés egyik legfontosabb tényezôje az EU-országokban 2006-ban. Elsôsorban a har-

madik és második generációs orális fogamzásgátlók, valamint a két sürgôsségi fogamzásgátló tabletta árbevétele emelkedett,

de néhány hatóanyag forgalombôvülése is jelentôs volt. A FÁK régióban a POSTINOR márkanevû sürgôsségi fogamzásgátló,

számos harmadik generációs orális fogamzásgátló, illetve a gombaellenes nôgyógyászati termékek értékesítése járult hozzá

jelentôs mértékben a kiváló árbevétel növekedéshez. A magyar piacon néhány nemrégiben forgalomba hozott készítmény,

köztük a MILLIGEST és a LINDYNETTE jó teljesítménye kismértékben ellensúlyozta az egyéb nôgyógyászati készítmények

árbevétel csökkenését.

A nôgyógyászati készítmények forgalma



35

Márkanév Hatóanyag Termékcsoport A régiók, ahol forgalmazzuk (1)

MILLIGEST gestodene + Harmadik generációs Magyarország; EUethinyl estradiol orális fogamzásgátló

LINDYNETTE gestodene + Harmadik generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU; Egyéb országok

REGULON gestodene + Harmadik generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU; Egyéb országok

NOVYNETTE gestodene + Harmadik generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU; Egyéb országok

RIGEVIDON levonorgestrel + Második generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU; Egyéb országok

TRI REGOL levonorgestrel + Második generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU; Egyéb országok

OVIDON levonorgestrel + Második generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló Egyéb országok

ANTEOVIN levonorgestrel + Második generációs Magyarország; FÁK; ethinyl estradiol orális fogamzásgátló EU

ESCAPELLE levonorgestrel Sürgôsségi Magyarország; FÁK; fogamzásgátló EU; Egyéb országok

POSTINOR levonorgestrel Sürgôsségi Magyarország; FÁK; fogamzásgátló EU; USA;

Egyéb országok

TULITA estradiol + Hormonpótló Magyarországnorethisterone

FEMSEVEN COMBI (2) estradiol + Hormonpótló Magyarország; EUlevonorgestrel (tapasz)

FEMSEVEN (2) estradiol Hormonpótló Magyarország; EU; (tapasz) Egyéb országok

TRIAKLIM estradiol + norethisterone Hormonpótló Magyarország; FÁK; EU

ESTRIMAX estradiol Hormonpótló Magyarország; FÁK; EU

PAUSOGEST estradiol + Hormonpótló Magyarország; FÁK; norethisterone EU; Egyéb országok

GYNAZOL (2) butoconazole Gombaellenes Magyarország; FÁK; (krém) EU; Egyéb országok

MYCOSYST GYNO fluconazole Gombaellenes Magyarország; FÁK; EU; Egyéb országok

Hatóanyagok Orális fogamzásgátlás EU; USA; Egyéb országok

A Richter által gyártott fô nôgyógyászati készítmények

(RIGESOFT Magyarországon, LEVONELLE-2 az EU-ban, PLAN B az USA-ban)

(LEVONELLE ONE STEP az EU-ban)

Megjegyzések: (1) A termék bevezetésre került a régió bizonyos országaiban.(2) Licenc készítmények.

36



Az Egyesült Államokba irányuló hatóanyag export esetében a Richter legfontosabb stratégiai partnere a Barr Laboratories, Inc.,

amely az IMS statisztikák adatai szerint – az eladások értékét figyelembe véve – piacvezetô az USA hormonális fogam-

zásgátló piacán. A Társaság a Barr kilenc orális fogamzásgátlójához szállít hatóanyagot, amelyek közül szinte mindegyik

figyelemre méltó árbevétel növekedést ért el 2006 során. Emellett a PLAN B márkanevû sürgôsségi fogamzásgátlót is

a Richter értékesíti az amerikai vállalatnak késztermék formájában. Ez a készítmény szintén ígéretes eredményeket mutatott

az év során. Az FDA engedélyezte a termék vény nélkül történô forgalmazását azok számára, akik betöltötték 18. életévüket,

a készítmény a 18 évnél fiatalabb nôk számára azonban továbbra is vényköteles formában érhetô el. Emellett a termék csak

kontrollált helyeken és módon kerülhet kiskereskedelmi forgalomba. A Richter az év során is szállított szteroid ható-

anyagokat az Ortho-McNeil Pharmaceuticals számára, amely a Johnson & Johnson nôgyógyászati készítmények gyártására

specializálódott leányvállalata.



37

• TERMÉKEK

A Richtert termékportfoliójának eredet szerinti megoszlása alapján generikus gyártónak lehet tekinteni. A Társaság árbevé-

telének nagy része valóban generikus készítmények értékesítésébôl származik, ám ebbe a termékkategóriába tartozik a szte-

roidok speciális termékcsoportja, amely a vállalat számára nagyobb nyereséget biztosít. Az elôzô fejezet részletesen be-

mutatja nôgyógyászati termékeinket, amelyek egyfajta piaci rést képviselnek a gyógyszerpiacon. Az elmúlt évtizedben ezen

készítményeink teljesítménye jelentôs mértékben hozzájárult jó eredményeinkhez: mind az árbevétel növekedéshez, mind

a magasabb eredményhányadok eléréséhez.

A Richter originális készítményeket is értékesít, és kiterjedt kutatásokat folytat a központi idegrendszeri betegségekre ható

vegyületek területén. A Társaság vezetôsége úgy véli, ahhoz, hogy a vállalat hosszú távon is sikeres maradjon, rendkívül

fontos, hogy folytassa originális kutatási tevékenységét.

Vállalat Székhely Termék Terápiás terület

Biogen Idec USA AVONEX Sclerosis multiplex

KV Pharmaceutical USA GYNAZOL Nôgyógyászat, gombaellenes,CLINDESSE antibakteriális

Almirall Prodesfarma Spanyolország AFLAMIN Gyulladáscsökkentô

Merck KGaA Németország FEMSEVEN Nôgyógyászat, hormonpótlásFEMSEVEN COMBI FEMSEVEN EVO

Takeda Japán LANSONE Fekélyellenes

Astellas Japán SUPRAX Antibiotikum

Janssen Belgium Számos készítmény Központi idegrendszer, gombaellenes, antibakteriális

Sanofi-Aventis Franciaország TARIVID Antibiotikum

Fournier Franciaország LIPIDIL, LIPANTHYL Lipidszint csökkentô

A Richter fô l icenc partnerei

1996Originális készítmények 17 %

Licenc termékek 11 %

Reprodukciós ésgenerikus készítmények 72 %

Originális készítmények 22 %

Licenc termékek 17 %

Reprodukciós ésgenerikus készítmények 61 %

2006

A termékek származás szerint

38



A Richter egy regionálisan és vertikálisan integrált, középméretû vállalat. Ez a sajátos státusz, a földrajzi és terápiási ré-

seket betöltô piaci pozíciónkon alapul. Specializált termékskálánk, amelyet részben licenc megállapodásokkal bôvítünk,

a márkanévvel ellátott generikus készítményeink, valamint a központi idegrendszerre ható vegyületek területén folytatott

eredeti kutatások mind tovább erôsítik fenti pozíciónkat.

A kilencvenes évek elsô felében, a privatizáció és az új vállalatvezetés kialakításának idôszakában a Társaság termékeinek

terápiás területenkénti széttagoltsága csökkent. Így már érthetôvé válik, hogy 2006-ban a tíz legnagyobb forgalmú készít-

mény többsége miért a Társaság három legfontosabb terápiás csoportjából került ki. A nôgyógyászat, a szív- és érrendszer,

valamint a központi idegrendszer körébe tartozó termékek forgalma együttesen a vállalat értékesítésének csaknem

70 százalékát tette ki 2006-ban.

A Társaság stratégiai célkitûzésével összhangban a kilencvenes évek közepe óta sikeresen bôvítettük a termékkínálatot. A kie-

melt terápiás területekre koncentrálva megszüntettük a kis forgalmú és alacsony fedezetû termékek gyártását, és új, nagyobb

nyereséget ígérô készítményeket hoztunk forgalomba. A termékösszetétel korszerûsítése 2006-ban is folytatódott, amelynek

következtében a kilencvenes évek közepe óta bevezetett készítmények a Társaság teljes árbevételének 48 százalékát tették ki.

Ezeknek a termékeknek a forgalomnövekedése valamennyi export régióban meghaladta a régió teljes árbevétel növekedését.

Központi idegrendszer 26 %

Szív- és érrendszer 16 %

Nôgyógyászat 12 %

1996

Fekélyellenes 9 %

Izomlazítók 4 %

Egyéb 33 %

Központi idegrendszer 16 %

Szív- és érrendszer 23 %

Nôgyógyászat 30 %

2006

Fekélyellenes 7 %

Izomlazítók 4 %

Egyéb 20 %

A termékek terápiás területenként

Részarányuk az adott régió forgalmán belül Árbevételük változása US$-ban

Magyarország 70 % -16,0 %

FÁK 38 % 51,0 %

EU 54 % 27,6 %

USA 40 % 29,1 %

Egyéb országok 31 % 63,0 %

Összesen 48 % 16,0 %

A ’90-es évek közepe óta forgalomba hozott készítményekteljesítménye az egyes régiókban 2006-ban



39

A központi idegrendszerre ható gyógyszerek a teljes árbevétel 16 százalékát tették ki, közülük a legfontosabb termék az agyi

keringésjavító CAVINTON, a Társaság originális készítménye. A CAVINTON árbevétele 2006-ban jelentôs mértékben nôtt az

elôzô évhez képest, különösen hagyományos piacainkon, azaz a FÁK-ban és Közép-Kelet-Európában. A paroxetine-t tartal-

mazó antidepresszáns REXETIN forgalombôvülése is hozzájárult a jó eredményekhez a vizsgált évben.

A szív- és érrendszeri készítmények az összforgalmon belül továbbra is magas arányt képviselve, 2006-ban a vállalat teljes

árbevételébôl 23 százalékban részesedtek. A lisinopril tartalmú ACE-gátló LISOPRESS forgalma (a termék egyes piacokon

DIROTON márkanéven ismert) számottevôen emelkedett a vizsgált évben, különösen a Társaság export piacaira, mindenek-

elôtt a DLO program keretében Oroszországba szállított jelentôs mennyiségû késztermék eladásnak, valamint az USA-ban

történt hatóanyag értékesítésnek köszönhetôen. A szintén vényomáscsökkentô NORMODIPINE forgalma forintban mérve

kismértékben nôtt 2006 folyamán. A készítmény export piacokon elért jó teljesítményét ellensúlyozta a magyarországi

forgalom csökkenése. A hazai piacon a termék az új generikus amlodipine versenytársak megjelenése ellenére is a Társaság

vezetô készítménye maradt. Az asparaginátokat tartalmazó PANANGIN, amelyet a Társaság elsôsorban a FÁK-

tagköztársaságokban és Kínában forgalmaz, szintén hozzájárult a jó teljesítmény eléréséhez. A spironolactone hatóanyagú

diuretikum, a VEROSPIRON valamennyi hagyományos export régiónkban kulcsfontosságú szerepet játszott, és jelentôs

mértékû árbevétel növekedést ért el. A Társaság másik ACE-gátló terméke, az enalapril hatóanyagú EDNYT életgörbéje érett-

ségi szintjét elérve 2006-ban már árbevétel csökkenést mutatott. A nemrégiben forgalomba hozott két új kombinációs

vérnyomáscsökkentô készítmény, a lisinopril és amlodipine együttesébôl összeállított LISONORM, valamint az enalapril és

hidroklorotiazid tartalmú EDNYT HCT mind figyelemre méltó eredményt értek el.

A fekélyellenes készítmények a teljes árbevétel 7 százalékát képviselték; közülük a legjelentôsebb termék a famotidine

tartalmú H2-blokkoló QUAMATEL, amely a FÁK és az EU export piacain késztermék formájában számottevô forgalombôvü-

lést mutatott. Az egyéb export piacokra hatóanyag formájában értékesített famotidine szintén jó eredményeket ért el.

A terbinafine hatóanyagú gombaellenes TERBISIL forgalma csökkent 2006-ban, ám a termék még így is a Társaság tíz legna-

gyobb forgalmú készítményének egyike maradt. A Richter másik gombaellenes terméke, a fluconazole tartalmú MYCOSYST

elsôsorban a nôgyógyászat területén alkalmazott változatának köszönhetôen figyelemre méltó árbevétel növekedést ért el

2006-ban, mindenekelôtt hagyományos piacainkon.

40



Az izomlazítók forgalma a Társaság árbevételének 4 százalékát tette ki 2006-ban. A Társaság originális készítményének,

a tolperisone hatóanyagú MYDETONNAK (a termék export piacainkon MYDOCALM néven ismert) az eladásai nôttek

a vizsgált évben, elsôsorban a közép-kelet-európai, illetve a FÁK országokban.

Termék Hatóanyag Terápiás terület2006 2005 Változás

MFt MFt MFt %

Orális fogamzásgátlók hormonok Nôgyógyászat 44.484 32.146 12.338 38,4

CAVINTON vinpocetine Központi idegrendszer 20.655 17.209 3.446 20,0

EDNYT / LISOPRESS enalapril / lisinopril Szív- és érrendszeri, 18.739 16.160 2.579 16,0vérnyomáscsökkentô

QUAMATEL famotidine Gasztrointesztinális, 9.775 8.623 1.152 13,4fekélyellenes

NORMODIPINE amlodipine Szív- és érrendszeri, 8.306 8.197 109 1,3vérnyomáscsökkentô

VEROSPIRON spironolactone Szív- és érrendszeri, 6.229 4.767 1.462 30,7diuretikum

MYDETON / tolperisone Izomlazító 5.367 4.355 1.012 23,2MYDOCALM

PANANGIN asparaginátok Szív- és érrendszeri 4.725 3.537 1.188 33,6

TERBISIL terbinafine Gombaellenes 4.317 4.494 -177 -3,9

MYCOSYST fluconazole Gombaellenes 3.997 3.701 296 8,0

Részösszesen 126.594 103.189 23.405 22,7

Egyéb 44.501 37.740 6.761 17,9

Összesen 171.095 140.929 30.166 21,4

A vezetô termékek forgalma



41

• KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS

Az eredeti gyógyszermolekulák kutatása és az innováció a Richter 1901-es megalapításától fogva kulcs szerepet tölt be a Társaság stratégi-

ájában. Mára a Richter 800 fôs kutató-fejlesztô bázissal a Közép-Kelet európai térség legjelentôsebb gyógyszerkutatási központjává fejlôdött.

Eredeti gyógyszerkutatásunk kizárólag a központi idegrendszer betegségeiben hatékony gyógyszerek felfedezésére és kifejlesztésére irá-

nyul. Ezen belül elsôsorban a krónikus fájdalom, a skizofrénia és a szorongás kezelésére alkalmas molekulákra összpontosítunk.

A 16 folyamatban levô projekt közül kettô klinikai fázis II-ben, kettô fázis I-ben, a többi pedig kutatás korai szakaszában tart. 2006 végén

klinikai portfoliónk az alábbi volt:

Originális kutatásunkban az innováció, a technológiai színvonal és a gyorsaság hármasára helyezzük a hangsúlyt. Ennek érdeké-

ben az elmúlt évek során jelentôs erôforrásokat összpontosítottunk a biológiai laboratóriumok megújítására és az infrastruktúra

modernizációjára. 2006-ban avattuk fel a Technológiai Kísérleti Nagylaboratóriumot, amelynek feladata a magas minôségû, kli-

nikai vizsgálatok céljára is alkalmas hatóanyagok kilogrammos léptékû elôállítása. Az év végére lényegében befejeztük a legma-

gasabb mûszaki és minôségi követelményeket kielégítô kémiai-analitikai kutatási központ és a csatlakozó irodakomplexum kivi-

telezését is. Munkatársaink 2007 elején veszik birtokukba az épületet, amely a térség legkorszerûbb laboratóriuma. 2006-ban

a Társaság jelentôs erôforrásokat fordított új mûszerek és eszközök beszerzésére, amelybôl külön kiemelhetô a generikus fejlesz-

tési kapacitás bôvítéséhez kapcsolódó program.

Társaságunk kiemelt szerepet tulajdonít új molekulák kifejlesztését és piacra vitelét célzó kutatási együttmûködések kialakításának.

Ennek megfelelôen 2004-ben a japán Mitsubishi Pharmaceuticals, 2005-ben pedig az Egyesült Államokbeli Forest Laboratories-

zel kötöttünk kutatási együttmûködést. Ezek a megállapodások jelentôsen hozzájárulnak a kutatás eredményességéhez. A Richter

pre-klinikai és a Forest klinikai szakértelme a központi idegrendszerben ható molekulák terén különösen jól kiegészíti egymást.

2006-ban folytattuk számos terápiás területet érintô termékfejlesztési munkánkat. A Társaság célja továbbra is, hogy évente 5-7

új, generikus, illetve márkanév alatt forgalmazott generikus készítményt hozzunk forgalomba tradicionális piacainkon: Magyar-

országon, Kelet-Közép-Európában és a FÁK országaiban. Az év során számos hatóanyag és késztermék fejlesztését és bioekviva-

lencia vizsgálatát végeztük el, amelyek további termékbevezetések lehetôségét teremtik meg az USA-ban és az EU országaiban.

A szabadalom lejáratát követôen 2006. március elejétôl megkezdtük a tamsulosin retard kapszula (a jóindulatú prosztata megna-

gyobbodás kezelésére szolgáló urológiai termék) forgalmazását partnereinken keresztül, Németországban, az Egyesült Királyság-

ban és Dániában. Az újonnan bevezetett készítmény a Richter Csoport elsô olyan terméke az uniós piacokon, amelyet az anya-

vállalat és a Gedeon Richter Romania közösen fejlesztett ki, és gyártását a romániai leányvállalat végzi.

Társaságunk 2006-ban 13,1 százalékkal növelte kutatás-fejlesztésre fordított kiadásait, így az összeg elérte a 13.764 MFt-ot

(65,5 MUS$-t), ami a teljes árbevétel 8,0 százalékát jelentette.

Vegyület név Klinikai fázis Indikáció

RGH-188Fázis II Egyesült Államok

SkizofréniaFázis I Japán

RGH-363 Fázis I Egyesült Királyság Skizofrénia

RGH-896 (Radiprodil) Fázis I Egyesült Államok Krónikus fájdalom

RGH-512 (Mydex) Fázis II Magyarország Krónikus fájdalom

42



• TERMELÉS

A Társaság jelentôs árbevétel növekedést ért el 2006-ban. Ennek megfelelôen az üzemek kapacitáskihasználtsága viszony-

lag kedvezôen alakult. A hatóanyaggyártás területén a mennyiségi növekedés elsôsorban két hatóanyagnak (spironolakton

és lisinopril-dihidrát) köszönhetô. A készgyógyszergyártó üzemekben az injekciók, kenôcsök, gélek esetében volt számot-

tevô volumenbôvülés.

A vállalat egyik legnagyobb beruházási projektje, a szteroid hatóanyagok és intermedierek gyártásának Budapestrôl Dorog-

ra történô áttelepítése, valamint az ehhez kapcsolódó gyártókapacitás bôvítése 2006-ban befejezôdött. A gyártások végleges

letelepítéséhez szükséges hatósági átjelentések megkezdôdtek, év végére jelentôs részük eredményesen lezárult.

Az év folyamán számos berendezés modernizálása történt Budapesten és Dorogon is. Ezek a gépcserék, amelyek közül a leg-

fontosabb a központi centrifuga program, emelik a gyártóüzemek mûszaki színvonalát, egyúttal biztosítják a különbözô,

GMP (Good Manufacturing Practice = megfelelô gyártási eljárások), környezetvédelmi, biztonságtechnikai, illetve foglalkozás-

egészségügyi elôírásoknak való megfelelést is.

A termeléshez kapcsolódó elemzéseket elôsegítendô, az SAP BW továbbfejlesztése megtörtént. A készgyógyszergyártó üze-

meket ellátó raktárban is modernizálásra került a szoftver és a hozzá kapcsolódó hardver állomány.



43

• TÁRSADALMI FELELÔSSÉGVÁLLALÁS

• • BIZTONSÁGTECHNIKA, EGÉSZSÉG- ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM

A Richter különös figyelmet fordít a társadalmi és környezeti elvárások teljesítésére. A társadalom jóléte és egészségi álla-

pota nagymértékben függ a gyógyszeripar innovációs tevékenységétôl és az elôállított gyógyszerek minôségétôl. Nem csupán

a betegek, hanem az egész társadalom és a nemzetgazdaság javát szolgálják a jó minôségû, új termékek, amelyek segítsé-

gével az emberek megôrizhetik egészségüket és erônlétüket. A tudatos környezetvédelmi felelôsségvállalás legalább ennyire

fontos. A Richter számtalan veszélyes kémiai anyagot használ fel, illetve tevékenységét környezetterhelô anyagok kibocsá-

tása kíséri, így a vállalat a környezetvédelmi normák betartásának kiemelt jelentôséget tulajdonít.

Mindazokban az országokban, ahol gyártjuk és értékesítjük termékeinket, minôségi, környezetvédelmi, egészségügyi és biz-

tonsági elôírások széles körének kell eleget tennünk. Célunk, hogy teljesítsük a környezetvédelemi jogi elôírásokat, de társa-

dalmi felelôsségünk tudatában, lehetôségeink figyelembe vételével törekszünk arra, hogy ennél többet is tegyünk. Ez bizto-

sítja, hogy a Richter mind a hazai, mind a nemzetközi elôírásokkal összhangban mûködjön.

A Társaság Környezetvédelmi Irányítási Rendszere megfelel az ISO 14001:2004 szabvány minden elôírásának. Az év folya-

mán Budapesten befejezôdött az új szennyvíz-elôkezelô létesítése, próbaüzeme sikeresen lezárult, és megkezdôdött a ré-

gebbi szennyvíz-elôkezelô rekonstrukciója. A teljes szennyvízrendszer számára kiépült a vésztározás lehetôsége, Dorogon

pedig befejezôdött a szennyvízkezelô intenzifikálása, a próbaüzem megkezdôdött.

A vállalat folyamatosan dolgozik a munka-egészségügyi és biztonságtechnikai feladatok összehangolásán. Kiépítettük a

Társaság Munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányítási rendszerét. A program keretében azonosítottuk és értékeltük

tevékenységünk kockázatait. A kockázatértékelést módszereiben és területileg is kiterjesztettük, amely elôsegíti a Társaság

biztonságtechnikai szabályainak korszerûsítését. Egyértelmû, könnyen tervezhetô, rövid és hosszú távú célokat határoztunk

meg, és az irányítási rendszer folyamatait szervesen beépítettük a napi gyakorlatba. A széleskörû belsô auditok jelentôsen

segítik a munkabiztonsági tevékenység teljesítményének értékelését és folyamatos megújítását. A rendszert, amely a hazai

gyógyszergyártók közül elsôként a Richternél mûködik, 2006 februárjában egy független nemzetközi auditor szervezet

tanúsította az OHSAS 18001:1999 szerint.

• • TÁRSADALMI KÖRNYEZET

A Richter felismerte annak fontosságát, hogy a társadalmi környezettel jó kapcsolatot kell kialakítania. Tudatában vagyunk,

hogy vezetô magyar gyógyszergyártóként és munkaadóként felelôsek vagyunk a társadalom egészével, és a Társaságunk

mûködése iránt érdeklôdôkkel folytatott párbeszéd fenntartásáért. Ennek megfelelôen egészség és életminôség javítását

célzó programunkkal összhangban számos egészségügyi, tudományos, oktatási és környezetvédelmi kezdeményezést tá-

mogatunk. A diákok tudományos érdeklôdésének felkeltése érdekében több hazai és határon túli tudományos iskolai prog-

ramot szponzorálunk a középiskolai kémia oktatás terén csakúgy, mint az egyetemeken. A Társaság 2001-ben – százéves

fennállása alkalmából – létrehozott egy alapítványt, amely a gyógyszerkutatáshoz kapcsolódó kutatói tevékenységet és

egyetemi oktatást támogatja.

44



• EMBERI ERÔFORRÁS

A Társaság felismerte, hogy üzleti sikere munkatársai képességén és teljesítményén alapul, és értékeli a tehetséget, az indi-

viduumot és a kreativitást amellyel minden egyes alkalmazott hozzájárul az üzletmenethez. Stratégiájának kulcseleme, hogy

valamennyi területen a legjobb embereket alkalmazza, továbbképezze és a vállalatnál tartsa mint munkaerôt.

The total headcount for the Company was 5,971 at the end of 2006, an increase of 105 during the year. In Hungary Gedeon

Richter's headcount totalled 4,856, a decrease of 17 when compared with 2005.

A Társaság foglalkoztatottainak teljes létszáma 2006. év végén 5.971 fô volt, ebbôl a Magyarországon foglalkoztatottak

létszáma 4.856 fô. Az összlétszám az elmúlt évhez képest 104 fôvel növekedett, Magyarországon 17 fôvel csökkent.

A felsôfokú végzettséggel rendelkezôk aránya nem változott lényegesen 2006-ban az elôzô évhez képest. A Magyarországon

foglalkoztatott diplomások száma kis mértékben, 57 fôvel 1.491 fôre emelkedett. A diplomás létszám a teljes belföldi lét-

szám 31 százaléka, a magyarországi szellemi létszámra vonatkoztatva 66 százalék.

Diplomások aránya

05 0604030201009998979650 %

55 %

60 %

65 %

70 %

Megjegyzés: A magyarországi szellemi foglalkoztatottak számán belül.

A létszám alakulása

05 06040302010099989796

Fô

0

1.000

2.000

Magyarországi alkalmazottak

Teljes létszám

4.000

Magyarországi szellemi foglalkozásúak

3.000

5.000

6.000

Magyarországi diplomások



45

• • TOVÁBBKÉPZÉS

Az emberi erôforrás hasonlóan más tôkéhez, befektetést és menedzselést igényel. Már a toborzás, kiválasztás során különö-

sen ügyelünk arra, hogy a jelöltek közül azok legyenek Társaságunk dolgozói, akik szakmai ismerete és gyakorlata, jövôbeni

elképzelései, valamint emberi magatartása, elkötelezettsége pozitívan járul hozzá a Richter sikeréhez.

A pályakezdô munkatársak számára immár hagyományosan „beilleszkedési programot” szervezünk, melynek során a vállalat szer-

vezeti egységeirôl és a folytatott tevékenységekrôl kapnak egy áttekintést, valamint megismerkedhetnek a vállalati kultúrával is.

A cég nagy súlyt fektet munkatársai tudományos és szakmai képzésére, továbbképzésére. A közép és felsôfokú oktatási intéz-

ményekben történô hagyományos képzés mellett az oktatás egy új formáját, az elektronikus oktatást (e-learning) kezdtük el.

A késôbbiekben folytatódik az e-learning szélesebb körû kiterjesztése olyan területekre, ahol a témakörök lehetôvé, az oktatás

elektronikus formája pedig, gazdaságossá teszi a képzést.

• • VEZETÔKÉPZÉS

2006-ban is folytatódott a vállalat valamennyi közép és felsôvezetôje részére szervezett vezetôképzô program. Ennek keretében

választási lehetôséget biztosított a vállalat abban a tekintetben, hogy valamilyen készségfejlesztést vagy egy adott témakör mé-

lyebb megismerését tartja-e valaki szükségesnek maga számára. Hasonlóan az elôzô évekhez a frissen kinevezett vezetôknek

egy egyéves programot szerveztünk a vezetôi önismeret és vezetôvé válás folyamatának megkönnyítésére.

A tapasztalatok alapján, évrôl évre fejlesztett teljesítményértékelési rendszer (TÉR) hivatott arra, hogy minden munkatárs

részére – teljesítményének értékelése mellett – konkrét, az évre szóló feladatokat tûzzön ki, és segítsen a fejlôdés irányának

meghatározásában. Egyre több vezetô használja a teljesítményértékelô rendszert, mint vezetôi eszközt a gyakorlatban.

2006-ban alakítottunk ki egy új karrierprogramot, melynek elsôdleges célja a vezetôi utánpótlás és a kulcsemberek megtar-

tása. Tervünk szerint az ebben az elit programban résztvevôk listáját évenként áttekintjük.

• • MUNKATÁRSAINK

A teljesítmény iránti elkötelezettség, a teljesítmény centrikusság a cég javadalmazási elveinek és gyakorlatának is az alapját

képezi. Mind az alapfizetés, mind a változó bér, valamint a részvényjuttatások és egyéb juttatási formák, továbbá az oktatás,

képzés, továbbképzésre vonatkozó tervek a kulcsemberek megtartásán keresztül a magas szintû teljesítmény és az üzleti célok

eléréséhez segít hozzá.

Ebben az évben indítottuk el a minden munkatársunk számára elérhetô, a cég által finanszírozott „egészség programot”. Ennek

keretében széleskörû, kihelyezett orvosi szûrôvizsgálaton vehetnek részt az egészség megôrzése és a betegségek megelôzése,

idejekorán való felismerése érdekében.

A vállalat saját dolgozói egészséges életmódjának biztosítása érdekében sportolási, üdülési lehetôségeket is nyújt, mely elô-

segíti a megterhelô munkavégzés okozta stressz oldását.

46

P É N Z Ü G Y I Á T T E K I N T É S



47

• BRUTTÓ FEDEZET

A bruttó fedezet 2006. év során 104.912 MFt (499,5 M$) volt, szemben a 2005. év során elért 86.435 MFt-tal (432,8 M$).

A fedezeti hányad a 2005. éves szinttel azonos, 61,3 százalék volt. A forgalomnövekedést, valamint a termékportfólióban

bekövetkezett pozitív változásokat ellensúlyozták az erôsödô generikus verseny miatt bekövetkezett árcsökkenések.

• ÜZLETI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE

Üzleti eredményünk 2006-ban 47.187 MFt volt, ami 9.823 MFt-os, 26,3 százalékos növekedést jelent a tavalyi évben elért

37.364 MFt-hoz képest. Dollárban számítva az üzleti eredmény 224,6 M$ volt, ez 37,5 M$-ral, azaz 20,0 százalékkal maga-

sabb, mint a 2005 során elért 187,1 M$-os eredmény.

Az üzleti eredményhányad a vizsgált idôszakban 27,6 százalék volt, szemben a 2005-ös év során realizált 26,5 százalékkal.

Az értékesítési és marketing költségek növekedését ellensúlyozta az export piacok forgalmának kiemelkedô növekedése,

valamint a dollár és az euró forinttal szembeni mérsékelt erôsödése. Az üzleti eredményhányad javulásához hozzájárult,

hogy a forgalom növekedési üteme meghaladta a többi mûködési költség tétel emelkedését.

2006 2005 Növekedés 2006 2005 Változás



Bruttó fedezet 104.912 86.435 21,4 499,5 432,8 15,4

Fedezeti hányad % 61,3 61,3 61,3 61,3


Üzleti eredményhányad % 27,6 26,5 27,6 26,5

Adózás elôtti eredmény 49.470 43.623 13,4 235,5 218,4 7,8


Adózott eredményhányad % 29,0 31,0 29,0 31,0

Egy részvényre jutó eredmény 2.662 2.341 13,7 12,67 11,72 8,1(EPS; Ft, US$)*

Mérlegfôösszeg 309.028 265.220 16,5 1.617,1 1.239,9 30,4

Saját tôke 285.914 246.239 16,1 1.496,1 1.151,2 30,0

Beruházások 26.320 25.799 2,0 125,3 129,2 -3,0

Év végi létszám (fô) 5.971 5.867 1,8

* Megjegyzés: Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra.

• KIEMELT PÉNZÜGYI ADATOK

A pénzügyi tevékenység eredménye 2006-ban 2.283 MFt (10,9 M$) volt, szemben a 2005-ben elért 6.259 MFt-tal (31,3 M$),

ami 3.976 MFt-os (20,4 M$) csökkenést jelent.

A kamatbevétel 2006. évben 2.683 MFt-ot (12,8 M$) volt, amely közel azonos az elmúlt évben elért 2.711 MFt-tal (13,6 M$).

A 2006. évi nem realizált pénzügyi eredményt nagymértékben befolyásolta a 2006. december 31-i 191,09 $ / Ft-os és

251,80 € / Ft-os árfolyamon történt átértékelések vesztesége, amely közel 5 MrdFt-os pénzügyi eredményromlást okozott

a 2006. év folyamán, míg ugyanezen tételek 2005-ben 1,5 MrdFt-tal növelték a pénzügyi eredményt.

48



• PÉNZÜGYI EREDMÉNY

Pénzügyi tevékenység eredménye


MFt MFt MFt MUS$ MUS$ MUS$

Nem realizált tételek -2.770 960 -3.730 -13,2 4,7 -17,9

Vevô-, illetve szállítóállomány -2.331 574 -2.905 -11,1 2,9 -14,0átértékelése

Adott devizakölcsönök átértékelése -1.138 675 -1.813 -5,4 3,4 -8,8

Egyéb devizás tételek átértékelése -1.382 255 -1.637 -6,6 1,2 -7,8

Határidôs devizaügyletek 2.078 -209 2.287 9,9 -1,1 11,0fordulónapi értékelésébôl származónem realizált eredmény

Befektetések értékvesztése 3 -335 338 0,0 -1,7 1,7

Realizált tételek 5.053 5.299 -246 24,1 26,6 -2,5

Határidôs devizaügyletek realizált 2.200 -962 3.162 10,5 -4,8 15,3pénzügyi eredménye

Követelések, kötelezettségek -891 2.191 -3.082 -4,2 11,0 -15,2árfolyamvesztesége, illetve -nyeresége

Devizaátváltás árfolyamnyeresége 46 569 -523 0,2 2,8 -2,6

Osztalékbevétel 1.114 674 440 5,3 3,4 1,9

Kamatbevétel 2.683 2.711 -28 12,8 13,6 -0,8

Egyéb pénzügyi tételek -99 116 -215 -0,5 0,6 -1,1

Pénzügyi tevékenység eredménye 2.283 6.259 -3.976 10,9 31,3 -20,4



49

A követelések, kötelezettségek árfolyamvesztesége, illetve az átértékelési veszteségek az árfolyam alakulásának következ-

ménye, melyet az alábbi táblázat mutat:

A 2006-os évre döntôen $ / € forward és opciós határidôs ügyleteket kötöttünk, amelyek lezárásakor, a $ euróhoz viszo-

nyított gyengülése miatt (jellemzôen a II. félévben) pénzügyi nyereség keletkezett. 2007. évre is nagyrészt $ / € opciós

szerzôdéseink vannak a dollár esetleges gyengülésébôl származó kockázat csökkentésére.

• TÁRSASÁGI ADÓ

2004. január 1-jétôl a Társaság – beruházási programja és bizonyos, munkahely-teremtéssel kapcsolatos elôírások teljesí-

tése eredményeképpen – 100 százalékos társasági adókedvezményt élvez jelenleg és várhatóan az elkövetkezô néhány év-

ben. 2006. szeptember 1-tôl azonban az államháztartás egyensúlyát javító különadóra, ún. „szolidaritási adóra“ vonatkozó

új, 2006. júliusában elfogadott és kihirdetett törvény szerint a Társaságot is terheli az adózás elôtti eredménye után 4 szá-

zalékos különadó. 2006. utolsó negyedévében ezt a törvényt úgy módosították, hogy az innováció ösztönzése érdekében a

különadó alapja csökkenthetô a Társaság K+F közvetlen költségeivel.

A Társaság a különadó kiszámítására választható két lehetôség közül nem az adóalap idôarányos részébôl való kiindulást,

hanem azt választotta, hogy a különadót a Magyar Számviteli Törvény szerint összeállított év végi, valamint az augusztus

31-i közbensô mérleg adatai különbségeként határozza meg.

Mivel az augusztus 31-i közbensô mérleg még nem tartalmazta az ezt követôen jóváhagyott részvényjuttatások költségeit,

továbbá mivel a számottevôen változó fordulónapi devizaárfolyamok miatt a devizás tételeken keletkezô igen jelentôs

átértékelési különbségek a közbensô mérlegben még eredményjavító-, míg az éves mérlegben eredménycsökkentô hatásúak

voltak, és végül a már említett K+F adókedvezmény visszamenôleges adóalapcsökkentô hatása miatt a 2006. szeptember-

december közötti idôszakra vonatkozóan a Társaságnak különadó fizetési kötelezettsége nincs.

2006-ban a Társaságnak 136 MFt halasztott adó követelése keletkezett.

2005. 2006. 2006. 2006. 2006.december 31. március 31. június 30. szeptember 30. december 31.

EUR / Ft 253,00 265,45 282,30 273,10 251,80

US$ / Ft 213,85 219,30 222,18 215,56 191,09

Az árfolyamok alakulása

50



• MÉRLEG

A Társaság mérlegfôösszege 2006. december 31-én 309.028 MFt-os értéket mutatott, ami a 2005. év végi záró állománynál

43.807 MFt-tal magasabb.

A befektetett eszközök értéke 164.812 MFt volt 2006. december végén, ami fôként az ingatlanok, üzemi berendezések és fel-

szerelések magasabb értékének betudhatóan 15,6 százalékos növekedést jelent a 2005. év végi állapothoz képest.

A forgóeszköz állomány 2006. december 31-i 144.216 MFt-os értéke 17,6 százalékkal magasabb a 2005. december 31-i álla-

pothoz képest, amely a pénzeszközök és - a magas árbevétel, valamint a hosszabb fizetési határidejû DLO-szállítások

következményeként - a vevôállomány növekedésébôl adódik.

A saját tôke állomány a vizsgált idôszakban 16,1 százalékkal növekedett a 2005. év végi értékhez képest, és 285.914 MFt-

os szinten állt 2006. december 31-én. Az emelkedésben a tárgyidôszaki eredmény a meghatározó.

A rövid lejáratú kötelezettségek 2006. december 31-i értéke 23.114 MFt volt. Ez a tétel 21,8 százalékos növekedést jelent a

2005. december 31-i állapothoz képest, ami javarészt az egyéb kötelezettségek növekedésével magyarázható.

Amint az a cash flow kimutatásból látható, a Társaság 2006. évi üzleti cash flow-ja 54.696 MFt (260,5 MUS$) volt. Az üzleti

tevékenység eredményeképpen nôtt a cash flow értéke az év során. Jelentôs összegeket fordítottunk beruházásra és

osztalékfizetésre. A pénzeszközök összességében 16.629 MFt-tal emelkedtek 2006-ban.

• BERUHÁZÁS

A Társaság beruházásainak összege 2006-ban 26.320 MFt (125,3 MUS$) volt, szemben a 2005-ös év 25.799 MFt-os

(129,2 MUS$) értékével. A szteroid hatóanyag gyártás Budapestrôl Dorogra történô telepítéséhez kapcsolódó beruházási

tevékenysége technikailag lezárult 2006-ban. Az áttelepítéssel párhuzamosan a gyártókapacitás növelésére is sor került.

A szteroid hatóanyag gyártó berendezések üzembe helyezése megtörtént, a gyártási folyamatok fokozatosan kerülnek át a

budapesti telephelyrôl. 2006. végére így két korszerû, folyamatirányítással ellátott csarnok áll rendelkezésre a szükséges

szolgáltató létesítményekkel együtt (raktárok, laborok, oldószer-regeneráló).

• CASH FLOW

2006 2005

MFt MFt

Nettó cash flow

Üzleti tevékenységbôl 54.696 34.491

Befektetési tevékenységbôl -18.079 -17.543

Pénzügyi tevékenységbôl -19.988 -11.108

Összesen 16.629 5.840



51

Folytattuk azokat az évekkel korábban elkezdett korszerûsítéseket, amelyek GMP, környezetvédelmi, biztonságtechnikai és

foglalkozás-egészségügyi szempontból szükségesek. Ebben az évben is kiemelt figyelmet fordítottunk mind a kutatás, mind

a minôség-ellenôrzés mûszerparkjának modernizálására. A készítmény gyártás területén új fejlesztések kezdôdtek, ideértve

egy új berendezés telepítését az injekció üzemben, valamint a tablettázó üzem számos berendezésének cseréjét. A 2005

során elkezdett új kémiai kutatóközpont és a hozzá tartozó irodaépület kivitelezési munkálatait a 2006-os év során majdnem

teljesen befejeztük, így a személyzet beköltözése 2007 februárjában elindult.

2004-ben a Társaság megállapodást írt alá az indiai Themis Medicare Ltd-vel egy új vegyesvállalat alapításáról, amely

hatóanyagokat és intermediereket fog gyártani. Az építési munkálatok befejezôdtek, a létesítmény 2006 második felében el-

kezdte a rendszeres mûködést. Az elsô intermedier szállításokat 2006 negyedik negyedévében teljesítette. A Richter csoport

tagvállalatainál végrehajtott beruházásokat az anyaválallati beszámoló nem, a konszolidált beszámoló viszont tartalmazza.

• A PÉNZESZKÖZÖK KEZELÉSE

A Társaság pénzeszközeinek kezelése az Igazgatóság által jóváhagyott irányelvek alapján történik. A Társaság pénzeszköz

gazdálkodásának kell biztosítania a belföldi és külföldi tevékenységek finanszírozását, a követelések és kötelezettségek tel-

jesítésének menedzselését, az üzleti tevékenység árfolyamkockázatának kezelését és a megfelelô pénzügyi eredmény elérését

az átmenetileg szabad pénzeszközök bankbetétekbe, nyílt végû alapokba, valamint állampapírokba történô befektetésével.

Tekintettel arra, hogy a Társaság árbevételének közel 80 százalékát különbözô devizákban (felét dollárban) realizálja, míg

költségei nagyobbrészt forintban merülnek fel, üzleti eredményét befolyásolják az árfolyammozgások. Az Igazgatóság jóvá-

hagyta az árfolyamkockázatok pénzügyi mûveletekkel történô mérséklésének stratégiáját, amelynek végrehajtására határ-

idôs és opciós ügyletek köthetôk.

Az árfolyam-ingadozásból származó kockázat kivédésére a Társaság 2000 januárja óta határidôs ügyleteket köt.

A Társaságnak, mivel számos országban folytat üzleti tevékenységet, számolnia kell az egyes országok gazdasági problé-

máival és hitelkockázatával. A vevôk hitelkockázatát és értékvesztés elszámolásának szükségletét a vezérigazgató közvetlen

felügyelete mellett Társaságunk folyamatosan figyelemmel kíséri.

Kutatás-fejlesztés 34 %

Termelés 25 %

Egyéb 16 %

Informatika 4 %

Logisztika 10 %

Környezetvédelem 11 %

A beruházások megoszlása felhasználási terület szerint

52


• ELSÔBBSÉGI RÉSZVÉNYEK

Az elsôbbségi részvények tulajdonosai jogosultak kezdeményezni részvényeiknek törzsrészvényre történô átalakítását.

Az átváltás feltételeit az Igazgatóság állapítja meg és az átváltást a Társaság éves közgyûlése hagyja jóvá. A közgyûlés

2006. április 26-án 892 darab elsôbbségi részvény törzsrészvényre történô átalakításáról határozott.

A cégbírósági bejegyzés után az átalakított részvények dematerializálása és tôzsdei bevezetése 2006. augusztus 2-án meg-

történt. Az elsôbbségi részvények átalakításával kapcsolatban a Társaságnak befizetett 2.000 Ft / részvény értékkülönbözet,

összesen 2 MFt speciális tôkeelemként, részvényázsióként került kimutatásra.

A TÁRSASÁGGAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK

• TULAJDONOSI SZERKEZET

A Társaság tulajdonosi szerkezetében jelentôs változás nem következett be 2006-ban. Az Állami Privatizációs és Vagyonke-

zelô Zrt. (ÁPV Zrt.) tulajdonában változatlanul a részvények 25 százaléka van, a belföldi befektetôk aránya 3 százalékponttal

11 százalékra emelkedett, miközben a külföldi befektetôk aránya 64 százalékra csökkent.

2006. december 31. 2005. december 31.

Kibocsátott részvények Darab Névérték (eFt) % Darab Névérték (eFt) %

Törzsrészvények 18.634.027 18.634.027 99,9 18.633.135 18.633.135 99,9

Elsôbbségi részvények 3.459 3.459 0,1 4.351 4.351 0,1

Összesen 18.637.486 18.637.486 100,0 18.637.486 18.637.486 100,0

Kibocsátott részvények

Külföldi befektetôk 64 %ÁPV Zrt. 25 %

Belföldi befektetôk 11 %

A Társaság által ismert tulajdonosi szerkezet 2006. december 31-én

A T Á R S A S Á G G A L K A P C S O L AT O S E G Y É B I N F O R M Á C I Ó K


53

Törzs- Szavazó Elsôbbségi Részvények Jegyzettrészvények tôke részvények összesen tôke

darab % darab darab %

Belföldi tulajdonosok

ÁPV Zrt. 4.667.713 25,08 - 4.667.713 25,04

Önkormányzatok 60.501 0,33 - 60.501 0,32

Jogi személyek 1.429.551 7,68 - 1.429.551 7,67

Magánszemélyek 458.246 2,46 3.449 461.695 2,48

Összesen 6.616.011 35,55 3.449 6.619.460 35,51

Külföldi tulajdonosok

Jogi személyek 11.991.883 64,43 - 11.991.883 64,35

Ebbôl Bank of New York (1) 2.533.481 13,61 - 2.533.481 13,59

Magánszemélyek 3.343 0,02 10 3.353 0,02

Összesen 11.995.226 64,45 10 11.995.236 64,37

Saját részvények (2) 22.790 0,00 - 22.790 0,12

Jegyzett tôke 18.634.027 100,00 3.459 18.637.486 100,00

A Társaság tulajdonosi szerkezete 2006. december 31-én

Megjegyzések: A táblázat összeállításánál a részvénykönyv adatait vettük alapul, és korrigáltuk a KELER Rt., valamint a letétkezelôk által megadott tulajdonosi megfeleltetéssel.(1) A külföldi jogi személyek tulajdonából az 5 %-ot meghaladó tulajdoni hányaddal rendelkezô tulajdonosok globális letétkezelôk, illetve annak minôsülô

külföldi társaságok. Bár bejelentette tulajdonát a Társaságnál a Capital Research and Management Company (5,24 %), azonban a tulajdonosi meg-feleltetésben nem szerepel, így a struktúrában tulajdonosként figyelembe venni nem tudtuk.

(2) Az Anyavállalat saját részvényei, és a 100 %-os tulajdonban lévô leányvállalatok Anyavállalati részvényei.

• A TÁRSASÁG TESTÜLETEINEK RÉSZVÉNYTULAJDONA

A Társaság testületeinek tagjait a 10-15 oldalakon mutatjuk be.

54



A Társaság a Pénzügyminisztérium által jóváhagyott Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási program szabályzatában elôírt

visszaadási kötelezettség miatt 2006. folyamán 2.220 db részvényt vett vissza munkaviszonyukat megszüntetô dolgozóitól.

A Társaság a Pénzügyminisztérium által jóváhagyott Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási programjának megfelelôen

a 2006. évre vonatkozóan 2006. december 18-án 37.118 darab saját részvényt adott át 4.666 munkavállalója részére. A rész-

vények 2009. január 2. napjáig letétben lesznek a munkavállalók HVB Bank Hungary Rt-nél vezetett értékpapírszámláin.

A Társaság Igazgatósága 2006. december 4-i ülésén határozott, hogy a Pénzügyminisztérium által 2006-2008. évekre nyil-

vántartásba vett elismert munkavállalói értékpapír-juttatási programot a Társaság a 2007. évben is a korábban elfogadott

szabályzat szerint mûködtesse. A határozat alapján a 2007. évi részvényjuttatás várható értékét (1.753 MFt) IFRS 2 standard

szerint a 2006. évi jelentésünk tartalmazza.

2007. január 2-án a PM által jóváhagyott elsô három éves Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási programjának máso-

dik évében, 2004. december 20-án, a munkavállalók részére átadott 65.560 db Richter törzsrészvény zárolását a letéti idô

lejártával a Társaság megszüntette, így a részvények értékesíthetôek.

• SAJÁT RÉSZVÉNYEK

A Társaság saját részvényeinek száma a 2006. év folyamán 12.240 darabra emelkedett. A Társaság az év során 80.000 darab

saját részvényt vásárolt a Budapesti Értéktôzsdén, tôzsdén kívüli forgalomban pedig 35.755 darabot. A Richter Igazgatósá-

gának döntései értelmében a Társaság saját részvényeibôl 71.122 darab törzsrészvény került átadásra a bónuszrészvény

program jogosultjai és a kimagasló teljesítményt nyújtó alkalmazottak számára.


Darab 12.240 2.505

Névérték (eFt) 12.240 2.505

Nyilvántartási érték (eFt) 492.663 99.896

A Társaság saját részvényei


darab darab

Igazgatóság 7.081 7.279

Felügyelô Bizottság 1.239 1.486

Ügyvezetôség 3.670 2.813

Összesen 11.990 11.578

A Társaság vezetô testületeinek birtokában lévô törzsrészvények



55

• EGYÉB INFORMÁCIÓK

Az alábbi táblázat a Richter által a beszámolási idôszakban megjelentetett fontosabb soron kívüli tájékoztatásokat tartal-

mazza. Részletes információk a Társaság honlapján (www.richter.hu), a Budapesti Értéktôzsde honlapján (www.bet.hu)

valamint a Magyar Tôkepiac címû lapban olvashatók.

Dátum Tárgy, rövid tartalom

január 4. Változás a kereskedelmi igazgató személyében

január 18. A Merck alendronat készítménnyel kapcsolatos szabadalombitorlási per megnyerése

január 31. Elsôbbségi részvények törzsrészvénnyé váltásának lehetôsége

február 15. KV Pharmaceutical - Richter megállapodás

április 28. A 2006. évi rendes közgyûlés határozatai

május 11. Mitsubishi Pharma - Richter fejlesztési megállapodás

május 18. Felelôs vállalatirányítási nyilatkozat

május 19. Az osztalékfizetés rendje

május 23. Repros - Richter szállítási szerzôdés

június 14. A kormányintézkedések várható hatása a Richter 2006. évi eredményére

július 24. A Richter Gedeon Rt. névváltozása

július 25. ProStrakan - Richter együttmûködési megállapodás

augusztus 3. Elsôbbségi részvények átalakítása törzsrészvénnyé

szeptember 12. A The Capital Group Companies, Inc. befolyásszerzése a Richter Gedeon Nyrt-ben.

október 11. A kormány intézkedéseinek várható hatása a Richter Gedeon Nyrt. 2007. évi eredményére

október 11. Az oroszországi DLO lista módosításának Richtert érintô hatása

november 22. Felkérés a köztársasági elnök felé Alkotmánybírósági felülvizsgálat céljából

december 19. Romániai akvizíció

Rendkívüli tájékoztatások

56



• PERES ÜGYEK

Merck & Co., Inc., mint felperes a Fôvárosi Bíróságon 2005. április 7-én a Társaság, mint alperes ellen benyújtott kerese-

tében kérte annak megállapítását, hogy a Társaság a Sedron termék gyártásával és forgalmazásával bitorolja a 211.908

számon lajstromozott, alendronátra vonatkozó szabadalmát. A bíróság 2005. június 9-én kézbesített végzésében ideiglenes

intézkedéssel eltiltotta a Társaságot a Sedron készítmény elôállításától és forgalmazásától, egyidejûleg kötelezte a felperest

3 Mrd Ft biztosíték letétbehelyezésére.

A Merck szabadalmának megsemmisítése iránt indított eljárásban a Fôvárosi Ítélôtábla 2006. január 17-én jogerôs végzé-

sével a bejelentés napjára visszaható hatállyal megsemmisítette a szabadalmat,. A Merck felülvizsgálati kérelmét a Legfel-

sôbb Bíróság 2006. november 2-án elutasította.

Figyelemmel a Merck szabadalmának jogerôs megsemmisítésére, a Fôvárosi Bíróság 2006. január 30-án az ideiglenes

intézkedést hatályon kívül helyezte, egyidejûleg a letét visszautalására vonatkozó felperesi kérelmet elutasította.

A Társaság az ideiglenes intézkedéssel okozott hátrány ellenértékének megfizetésére vonatkozóan 2006. február 1-jén

viszontkeresetet nyújtott be és kérte, hogy a bíróság kötelezze a Mercket 3.503,5 Mrd Ft, valamint ezen kár összegének

2005. december 1. napjától esedékes kamata, és a perköltség megfizetésére. A Társaság követelésének összegét a szakértôi

véleményre tekintettel 2007. február 12-én 2.794,7 Mrd Ft és kamatainak megfizetésére pontosította. A Merck vitatta

a viszontkereset jogalapját és összegszerûségét. A bíróság a 2007. február 19. napján kihirdetett részítéletével elutasította

a Merck szabadalombitorlási keresetét, és a Társaság viszontkeresetével kapcsolatban közbensô ítéletében megállapította,

hogy a Merck az ideiglenes intézkedéssel okozott hátrányokért megtérítési kötelezettséggel tartozik. A Fôvárosi Bíróság

rész- és közbensô ítélete nem jogerôs.

57

N E M K O N S Z O L I D Á L T P É N Z Ü G Y I B E S Z Á M O L Ó K

58

N E M K O N S Z O L I D Á LT P É N Z Ü G Y I B E S Z Á M O L Ó K


• NEM KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS*

a december 31-ével végzôdô évekrôl 2006 2005

MFt MFt

Értékesítés nettó árbevétele 170.299 140.010

Nettó royalty bevételek .796 .919

Összes árbevétel 171.095 140.929

Értékesítés költségei (66.183) (54.494)

Bruttó fedezet 104.912 86.435

Értékesítési és marketing költségek (31.480) (25.070)

Igazgatási és egyéb mûködési költségek (10.494) (9.300)

Kutatás-fejlesztés költségei (13.764) (12.167)

Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye (1.987) (2.534)

Üzleti tevékenység eredménye 47.187 37.364

Pénzügyi tevékenység nettó eredménye 2.283 6.259

Adózás elôtti eredmény 49.470 43.623

Társasági adó .136 .00-

Adózott eredmény 49.606 43.623

Egy részvényre jutó eredmény (Ft)

Alap 2.664 2.345

Korrigált 2.662 2.341

* A Richter 2006. évi auditált, a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványoknak (IFRS) megfelelôen elkészített nem konszolidált pénzügyi beszámoló-ja a Társaság Részvényirodáján (1103 Budapest, Gyömrôi u. 8.) megtekinthetô.



59

• NEM KONSZOLIDÁLT MÉRLEG

a december 31-i állapot szerint 2006 2005

MFt MFt

ESZKÖZÖK

Befektetett eszközök 164.812 142.539

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések 110.315 101.220

Immateriális javak 3.005 2.177

Befektetett pénzügyi eszközök 39.831 35.012

Halasztott adó eszközök .633 .498

Adott kölcsönök 11.028 3.632

Forgóeszközök 144.216 122.682

Készletek 43.379 40.462

Vevôk 37.679 29.979

Egyéb rövid lejáratú követelések 11.429 7.682

Adókövetelés 151 1

Értékpapírok 7.363 16.972

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök 44.215 27.586

Eszközök összesen 309.028 265.221

FORRÁSOK

Saját tôke 285.914 246.239

Jegyzett tôke 18.638 18.638

Részvény ázsió 15.209 15.207

Tôketartalék 3.475 3.475

Saját részvények (493) (100)

Valós értékelés értékelési tartalék .043 .164

IFRS 2 tartalék 1.753 .00-

Eredménytartalék 247.289 208.855

Hosszú lejáratú kötelezettségek .00- .00-

Hitel / kölcsön .00- .00-

Rövid lejáratú kötelezettségek 23.114 18.982

Hitel / kölcsön .00- .004

Szállítók 14.413 12.132

Egyéb kötelezettségek 8.630 6.675

Céltartalék .071 .171

Források összesen 309.028 265.221

60



• NEM KONSZOLIDÁLT SAJÁT TÔKE VÁLTOZÁS KIMUTATÁS

Jegyzett Részvény Tôke Saját Valós IFRS 2 Eredmény- Összesentôke ázsió tartalék részvény értékelés tartalék tartalék

értékelési tartalék

MFt MFt MFt MFt MFt MFt MFt MFt

Egyenleg 18.638 15.202 3.475 (689) .136 .00- 174.532 211.2942004. december 31-én

A törzsrészvények .00- .00- .00- .00- .00- .00- (9.299) (9.299)után járó osztalék a 2004. évre

Adózott eredmény .00- .00- .00- .00- .00- .00- 43.623 43.623

Valós értékelés .00- .00- .00- .00- .028 .00- .00- .028értékelési tartalék

Osztalék – .00- .00- .00- .00- .00- .00- (1) (1)elsôbbségi részvényekre

Elsôbbségi .00- .005 .00- .00- .00- .00- .00- .005részvények átváltása

Kiadott és vásárolt .00- .00- .00- .589 .00- .00- .00- .589saját részvények

Egyenleg 18.638 15.207 3.475 (100) .164 .00- 208.855 246.2392005. december 31-én

A törzsrészvények után .00- .00- .00- .00- .00- .00- (11.171) (11.171)járó osztalék a 2005. évre

Adózott eredmény .00- .00- .00- .00- .00- .00- 49.606 49.606

Valós értékelés .00- .00- .00- .00- (121) .00- .00- (121)értékelési tartalék

IFRS 2 tartalék .00- .00- .00- .00- .00- 1.753 .00- 1.753

Osztalék – .00- .00- .00- .00- .00- .00- (1) (1)elsôbbségi részvényekre

Elsôbbségi .00- .002 .00- .00- .00- .00- .00- .002részvények átváltása

Kiadott és vásárolt .00- .00- .00- (393) .00- .00- .00- (393)saját részvények

Egyenleg 18.638 15.209 3.475 (493) .043 1.753 247.289 285.9142006. december 31-én



61

• NEM KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS


MFt MFt

Üzleti tevékenység

Üzleti tevékenység nettó eredménye 47.187 37.364

Értékcsökkenési leírás 16.051 14.119

IFRS 2 hatása 1.753 .00-

Követelések állományváltozása (11.447) (12.209)

Készletek állományváltozása (2.917) (7.555)

Kötelezettségek és egyéb tételek állományváltozása 4.077 2.663

Fizetett adó 15(151) (1)

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések csökkenésének eredménye .143 .110

Üzleti tevékenységbôl származó nettó cash flow 54.696 34.491

Befektetési tevékenység

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések, immateriális javak beszerzése (26.320) (25.798)

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésének bevétele .204 .416

Befektetett pénzügyi eszközök állományváltozása (4.816) (558)

Értékpapírok állományváltozása 9.488 2.864

Adott kölcsönök állományváltozása (7.396) (3.121)

Kamatok és kamatjellegû bevételek 9.647 7.980

Kapott osztalék 1.114 .674

Befektetési tevékenységre felhasznált nettó cash flow (18.079) (17.543)

Pénzügyi tevékenység

Elsôbbségi részvény átváltás hozama .002 .005

Kiadott saját részvények (393) .589

Egyéb pénzügyi tevékenységbôl származó ráfordítás (8.478) (2.395)

Fizetett osztalék (11.115) (9.300)

Hosszú lejáratú hitelek nettó törlesztése (4) (7)

Pénzügyi tevékenységre felhasznált nettó cash flow (19.988) (11.108)

Pénz- és pénz egyenértékû eszközök növekedése 16.629 5.840

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök év elején 27.586 21.746

Növekedés 18.199 5.403

Árfolyamváltozás hatása (1.570) .437

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök év végén 44.215 27.586

62


A NEM KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI ADATOK ÖSSZEFOGLALÓJA 1996-2006

EREDMÉNYKIMUTATÁS (MFT) 1996 1997 1998 1999

a december 31-ével végzôdô évekrôl

Összes árbevétel 36.764 52.016 55.063 59.554

Értékesítés közvetlen költsége (14.250) (24.060) (24.630) (27.102)

Fedezeti összeg 22.514 27.956 30.433 32.452

Mûködési költségek és egyéb bevétel (13.483) (13.373) (17.159) (17.468)és ráfordítás eredménye

Üzleti tevékenység eredménye 9.031 14.583 13.274 14.984

Nettó royalty bevételek .720 .536 .282 .344

Pénzügyi tevékenység eredménye 1.263 3.384 3.731 2.488

Egyéb és rendkívüli tételek .257 .152 .00- .00-

Adózás elôtti eredmény 11.271 18.655 17.287 17.816

Társasági adó .00- .00- 300 (1.180)

Adózott eredmény 11.271 18.655 17.587 16.636

TôZSDEI MUTATÓK (FT)

Egy részvényre jutó eredmény .624 1.017 .944 .893

Egy törzsrészvényre jutó osztalék .160 .270 .230 .240

EREDMÉNYKIMUTATÁS (MUS$) 1996 1997 1998 1999


Összes árbevétel 246,7 278,6 258,4 250,4

Értékesítés közvetlen költsége (95,6) (128,9) (115,6) (114,0)

Fedezeti összeg 151,1 149,7 142,8 136,4

Mûködési költségek és egyéb bevétel (90,5) (71,6) (80,5) (73,4)és ráfordítás eredménye

Üzleti tevékenység eredménye 60,6 78,1 62,3 63,0

Nettó royalty bevételek 4,8 2,9 1,3 1,4

Pénzügyi tevékenység eredménye 8,5 18,1 17,5 10,5

Egyéb és rendkívüli tételek 1,7 0,8 ,- ,-

Adózás elôtti eredmény 75,6 99,9 81,1 74,9

Társasági adó ,- ,- 1,4 (4,9)

Adózott eredmény 75,6 99,9 82,5 70,0

TÔZSDEI MUTATÓK (US$)

Egy részvényre jutó eredmény 4,19 5,45 4,43 3,76

Egy törzsrészvényre jutó osztalék 1,07 1,45 1,08 1,01

Megjegyzések: • Az 1997. és a 2002. évi adatok átalakításra kerültek.• Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján, a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül került kiszámításra.• A 2006. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 690 Ft.• Ez az összefoglaló nem része az auditált, nem konszolidált, IFRS szerint elkészített pénzügyi beszámolónak.

A N E M K O N S Z O L I D Á LT P É N Z Ü G Y I A D AT O K Ö S S Z E F O G L A L Ó J A 1 9 9 6 - 2 0 0 6


63

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

74.107 88.731 99.308 116.659 121.593 140.929 171.095

(29.598) (35.606) (40.076) (42.343) (47.813) (54.494) (66.183)

44.509 53.125 59.232 74.316 73.780 86.435 104.912

(23.310) (30.914) (34.089) (39.697) (38.772) (49.071) (57.725)

21.199 22.211 25.143 34.619 35.008 37.364 47.187

.549 .201 .00- .00- .00- .00- .00-

(1.106) 4.008 4.567 1.713 2.459 6.259 2.283

.00- .00- .00- .00- .00- .00- .00-

20.642 26.420 29.710 36.332 37.467 43.623 49.470

(1.528) (1.628) (1.530) (2.654) .008 .00- .136

19.114 24.792 28.180 33.678 37.475 43.623 49.606

1.026 1.330 1.512 1.807 2.011 2.341 2.662

.250 .310 .330 .440 .500 .600 .690

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

261,9 309,6 389,1 520,8 599,0 705,7 814,7

(104,6) (124,2) (157,0) (189,0) (235,5) (272,9) (315,2)

157,3 185,4 232,1 331,8 363,5 432,8 499,5

(82,4) (107,9) (133,6) (177,3) (191,1) (245,7) (274,9)

74,9 77,5 98,5 154,5 172,4 187,1 224,6

1,9 0,7 ,- ,- ,- ,- ,-

(3,9) 14,0 17,9 7,7 12,2 31,3 10,9

,- ,- ,- ,- ,- ,- ,-

72,9 92,2 116,4 162,2 184,6 218,4 235,5

(5,4) (5,7) (6,0) (11,9) ,- ,- 0,6

67,5 86,5 110,4 150,3 184,6 218,4 236,1

3,62 4,64 5,92 8,07 9,91 11,72 12,67

0,88 1,08 1,29 1,96 2,46 3,00 3,29

64



MÉRLEG (MUS$) 1996 1997 1998 1999

a december 31-i állapot szerint

Befektetett eszközök 140,0 151,2 211,8 231,5

Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek 97,7 163,9 169,0 126,9

Hosszú lejáratú kötelezettségek (1,2) (0,1) (2,6) ,-

Nettó eszközérték 236,5 315,0 378,2 358,4

Jegyzett tôke 106,8 91,6 85,9 73,8

Tartalékok 129,7 238,8 305,0 294,6

Saját részvények N/A (15,4) (12,7) (10,0)

Saját tôke 236,5 315,0 378,2 358,4

Mérlegfôösszeg 279,3 376,4 406,3 416,7

BERUHÁZÁSOK 44,7 50,7 69,2 65,6

ÁRFOLYAMOK (US$ / FT) 1996 1997 1998 1999

Átlag 149,0 186,7 213,1 237,8

Év vége 165,1 203,5 217,1 252,5

ALKALMAZOTTAK SZÁMA 1996 1997 1998 1999

Év vége 4.436 4.450 4.575 4.730

MÉRLEG (MFT) 1996 1997 1998 1999


Befektetett eszközök 23.116 30.773 45.981 58.444

Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek 16.128 33.354 36.696 32.053

Hosszú lejáratú kötelezettségek (194) (24) (578) (6)

Nettó eszközérték 39.050 64.103 82.099 90.491

Jegyzett tôke 17.638 18.638 18.638 18.638

Tartalékok 21.412 48.608 66.223 74.371

Saját részvények N/A (3.143) (2.762) (2.518)

Saját tôke 39.050 64.103 82.099 90.491

Mérlegfôösszeg 46.116 76.589 88.199 105.215

BERUHÁZÁSOK 6.659 9.469 14.736 15.608

Megjegyzések: • Az 1997. évi adatok átalakításra kerültek.• Az 1997. évet megelôzôen a saját részvények a nettó egyéb eszközök és kötelezettségek között voltak elszámolva.• Ez az összefoglaló nem része az auditált, nem konszolidált, IFRS szerint elkészített pénzügyi beszámolónak.

Jelentésünkben bizonyos forint összegek tájékoztató jelleggel US$-ra átváltva is szerepelnek. Az egy naptári évben felmerült

kiadások, illetve bevételek átszámítása a Társaság által az adott évre vonatkozóan kiszámított átlagos árfolyamon történt.

A mérlegadatok átszámítása az év végi árfolyamon történt.



65

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

70.200 83.173 99.815 110.800 127.707 142.539 164.812

35.445 42.684 55.126 71.261 83.591 103.700 121.102

(2) (15) (19) (11) (4) - -

105.643 125.842 154.922 182.050 211.294 246.239 285.914

18.638 18.638 18.638 18.638 18.638 18.638 18.638

88.904 108.199 136.380 163.918 193.345 227.701 267.769

(1.899) (995) (96) (506) (689) (100) (493)

105.643 125.842 154.922 182.050 211.294 246.239 285.914

120.283 142.300 167.253 194.236 227.620 265.221 309.028

17.366 14.934 17.419 20.053 24.259 25.799 26.320

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

246,6 298,1 443,2 533,0 708,3 666,4 862,4

124,5 153,0 244,8 342,8 463,6 484,8 633,7

,- ,- (0,1) (0,1) ,- ,- -

371,1 451,1 687,9 875,7 1.171,9 1.151,2 1.496,1

65,5 66,8 82,7 89,6 103,4 87,1 97,5

312,3 387,8 605,6 788,5 1.072,3 1.064,5 1.401,2

(6,7) (3,5) (0,4) (2,4) (3,8) (0,4) (2,6)

371,1 451,1 687,9 875,7 1.171,9 1.151,2 1.496,1

422,5 510,0 742,7 934,3 1.262,5 1.239,9 1.617,1

61,4 52,1 68,3 89,5 119,5 129,2 125,3

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

283,0 286,6 255,2 224,0 203,0 199,7 210,0

284,7 279,0 225,2 207,9 180,3 213,9 191,1

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

4.835 5.007 5.124 5.466 5.619 5.867 5.971

66


A MAGYAR SZÁMVITELI TÖRVÉNY SZERINT ELKÉSZÍTETT PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓK*

• EREDMÉNYKIMUTATÁS


MFt MFt

I. Értékesítés nettó árbevétele 171.095 140.929

II. Értékesítés közvetlen költségei 44.925 36.157

III. Értékesítés bruttó eredménye 126.170 104.772

IV. Értékesítés közvetett költségei 72.472 63.637

V. Egyéb bevételek 6.873 6.936

VI. Egyéb ráfordítások 11.082 10.221

A. Üzleti (üzemi) tevékenység eredménye 49.489 37.850

VII. Pénzügyi mûveletek bevétele 10.761 10.853

VIII. Pénzügyi mûveletek ráfordítása 8.344 2.395

B. Pénzügyi mûveletek eredménye 2.417 8.458

C. Szokásos vállalkozási eredmény 51.906 46.308

D. Rendkívüli eredmény (385) (594)

E. Adózás elûtti eredmény 51.521 45.714

IX. Adófizetési kötelezettség - -

F. Adózott eredmény 51.521 45.714

* A Richter 2006. évi auditált, a Magyar Számviteli Törvény szerint elkészített nem konszolidált pénzügyi beszámolója a Társaság Részvényirodáján (1103 Budapest, Gyömrôi u. 8.) megtekinthetô.

A M A G YA R S Z Á M V I T E L I T Ö R V É N Y S Z E R I N T E L K É S Z Í T E T T P É N Z Ü G Y I B E S Z Á M O L Ó K


67

• MÉRLEG


MFt MFt

A. Befektetett eszközök 163.597 140.980

I. Immateriális javak 2.998 2.225

II. Tárgyi eszközök 115.526 106.029

III. Befektetett pénzügyi eszközök 45.073 32.726

B. Forgóeszközök 143.057 121.666

I. Készletek 43.385 40.475

II. Követelések 47.563 36.519

III. Értékpapírok 8.926 17.086

IV. Pénzeszközök 43.183 27.586

C. Aktív idôbeli elhatárolások 1.256 1.032


D. Saját tôke 284.951 233.527

I. Alaptôke 18.637 18.637

II. Tôketartalék 19.256 19.256

III. Eredménytartalék 194.963 160.799

IV. Lekötött tartalék 493 115

V. Értékelési tartalék .81 178

VI. Mérleg szerinti eredmény * 51.521 34.542

E. Céltartalékok .71 .171

F. Kötelezettségek 18.497 26.924

I. Hosszú lejáratú kötelezettségek - -

II. Rövid lejáratú kötelezettségek 18.497 26.924

G. Passzív idôbeli elhatárolások 4.391 3.056


* Megjegyzés: A 2006. éves mérleg szerinti eredmény nem tartalmazza a 2006-os üzleti év eredménye után fizetendô osztalékot.

K O N S Z O L I D Á L T B E S Z Á M O L Ó

70

A Társaság Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványok (IFRS) szerint elkészített éves beszámolójába az összes leányvállalata, közös vezetésû vállalata ás társult vállalata bevonásra került.

MFt Árbevétel MUS$ Árbevétel

Ft Egy részvényre jutó eredmény US$ Egy részvényre jutó eredmény

Ft Egy törszrészvényre jutó osztalék US$ Egy törszrészvényre jutó osztalék

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

0

200

400

600

800

1.000

0

600

1.200

1.800

2.400

3.000

0

3

6

9

12

15

0

200

400

600

800

0

1,00

2,00

3,00

4,00

05 06040302 05 06040302

05 06040302 05 06040302

05 06040302 05 06040302

KONSZOL IDÁLT FÔBB PÉNZÜGY I ADATOK – R ICHTER CSOPORT

K O N S Z O L I D Á LT B E S Z Á M O L Ó

71





Mérleg szerinti eredmény 51.278 45.313 13,2 244,2 226,9 7,6


Ft Ft % US$ US$ %

Egy részvényre jutó eredmény (EPS) 2.751 2.431 13,2 13,10 12,17 7,6

Egy törzsrészvényre jutó osztalék 690 600 15,0 3,29 3,00 9,7

Megjegyzések: • Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra.• A 2006. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 690 Ft.

72


• RICHTER - KÖZÉPMÉRETÛ REGIONÁLIS GYÓGYSZERIPARI CSOPORT

A Társaság fô tevékenységét, azaz gyógyszeripari termékek kutatás-fejlesztését, elôállítását és értékesítését számos leány-

vállalat, közös vezetésû és társult vállalat támogatja. Mindezek a társaságok az anyavállalattal együtt alkotják a Richter Cso-

portot. A létrejött szinergia eredményeként a Csoport együttes teljesítménye többet jelent, mint az egyes vállalatok egyéni

mutatóinak összege. A hagyományos piacainkon mûködô termelô leányvállalataink, valamint saját, specializált marketing-

hálózatunk kiépítése és folyamatos bôvítése alapozta meg a Csoport regionális multinacionális jellegét.

A Richter zöldmezôs beruházások által, új társaságok alapításával bôvítette termelô vállalatai körét Oroszországban és

Indiában. Emellett akvizíciók útján is erôsítette a Társaság regionális multinacionális vállalati szerepét Romániában és

Lengyelországban.

A kereskedelmi vállalatok a világ számos országában biztosítják a Richter Csoport jelenlétét. Belföldön a nagykereskedelmi

cégek – Hungaropharma Zrt., Medimpex Gyógyszernagykereskedelmi Zrt. – erôsítik a Csoport piaci pozícióit. A Gedeon

Richter Romania S.A. vertikális értékesítési hálózat kiépítése céljából – leányvállalatán az Armedica Trading S.R.L.-en

keresztül – több nagykereskedelmi és patikai társaságot is felvásárolt. 2006. második negyedévében 98,05 százalékos

tulajdonrészt vásárolt a Sibofarm S.R.L. gyógyszer nagykereskedelmi csoportban, majd 99,94 százalékos részesedést

szerzett a Gedeon Richter Farmacia S.A. -ban, amely patikai társaságok többségi tulajdonosa, és a negyedik negyedévben

felvásárolta a gyógyszer nagykereskedelemmel foglalkozó Dita csoportot, amely három – bukaresti, kolozsvári illetve

craiovai székhelyû – nagykereskedelmi vállalatból áll. Emellett, az Armedica Trading S.R.L. szakirányú leányvállalata,

a Gedeon Richter Farmacia S.A. révén néhány kisebb patikai céget is vett, és az eddig felvásárolt kiskereskedelmi

vállalatokon és patikalicenszeken keresztül mintegy 60 patika üzemeltetési jogát szerezte meg. A fenti akvizíciók a Csoport

romániai jelenlétét erôsítik.

A Richter ezen kívül számos olyan érdekeltséggel rendelkezik, amely szolgáltatás nyújtásával támogatja az Anyavállalat fô

tevékenységét.

A Társaság, élve a Magyar Számviteli Törvény által biztosított lehetôséggel, konszolidált beszámolót csak az IFRS szerint

készít. A Társaság IFRS szerinti éves beszámolójába az összes leányvállalata, közös vezetésû vállalata és társult vállalata

bevonásra került.

A konszolidációs eljárásba bevont vállalatok körét a következô oldalon mutatjuk be.

KONSZOL IDÁLT ÁTTEK INTÉS

K O N S Z O L I D Á LT Á T T E K I N T É S


73

• A KONSZOLIDÁLT VÁLLALATOK

Név Cégbejegyzés Tulajdoni Szavazati Tevékenységhelye hányad % arány %

LeányvállalatokZAO Gedeon Richter-RUS Oroszország 100,00 100,00 Gyógyszeripari gyártásGedeon Richter Romania S.A. Románia 99,19 99,19 Gyógyszeripari gyártásGZF Polfa Sp. z o.o. Lengyelország 70,11 70,11 Gyógyszeripari gyártásRichter-Themis Ltd. India 51,00 51,00 Gyógyszeripari gyártásGedeon Richter Pharma GmbH Németország 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeGedeon Richter USA Inc. USA 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex France S.A.R.L. Franciaország 99,99 99,99 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeRG Befektetéskezelô Kft. Magyarország 100,00 100,00 Pénzügyi-számviteli és controlling tevékenységGedeon Richter UA V.A.T. Ukrajna 98,10 98,10 Gyógyszeripari gyártásBiowet Drwalew S.A. Lengyelország 69,86 69,86 Állatgyógyászati termékek gyártásaGedeon Richter UK Ltd. Nagy-Britannia 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMediberia S.A. Spanyolország 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Hong Kong Ltd. Hong Kong 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeNedermed B.V. Hollandia 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Japan Co. Ltd. Japán 90,90 90,90 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Jamaica Ltd. Jamaica 60,00 60,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex West Indies Ltd. Jamaica 60,00 60,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeHumanco Kft. Magyarország 100,00 100,00 Szociális, jóléti szolgáltatásPesti Sas Holding Kft. Magyarország 100,00 100,00 VagyonkezelésRichter Szolgáltató Kft. Magyarország 100,00 100,00 ÉtkeztetésReflex Kft. Magyarország 100,00 100,00 Szállítmányozás, fuvarozásCito-Trans Kft. Magyarország 100,00 100,00 Gépjármû kölcsönzésChemitechnik Pharma Kft. Magyarország 66,67 66,67 Mérnöki szolgáltatásGYEL Kft. Magyarország 66,00 66,00 Minôségellenôrzési szolgáltatásArmedica Trading S.R.L. Románia 98,20 98,20 Vagyonkezelés

Konszolidációba újonnan bevont leányvállalatokSibofarm S.A. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Activ Pharma S.R.L. Románia 96,76 96,76 Gyógyszeripari nagykereskedelemTMT S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelemABC S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Gedeon Richter Farmacia S.A. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAnemona S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAmina Farm S.R.L. Románia 93,15 93,15 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMagnolia S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMiraculus S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeHelodeea S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAdonis S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeGoldfarm S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeBioplus S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeRegis S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeCorifarm S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeSanatatea S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeFarmacon Plus S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMarifarm S.R.L Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeVitas S.R.L. Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Gedeon Richter France S.A.R.L. Franciaország 99,67 99,67 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeKözös vezetésû vállalatok (1)

Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Zrt. Magyarország 50,00 50,00 Gyógyszeripari nagykereskedelemMedimpex UK Ltd. Nagy-Britannia 50,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Irodaház Kft. Magyarország 50,00 50,00 Ingatlan bérbeadásPesti Sas Patika Bt. Magyarország 74,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeFarnham Laboratories Ltd. Nagy-Britannia 50,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Társult vállalatok (2)

Hungaropharma Zrt. Magyarország 30,68 30,68 Gyógyszeripari nagykereskedelemPannonmedicina Zrt. Magyarország 33,65 33,65 Gyógyszeripari nagykereskedelemSalvia-Med Bt. Magyarország 13,04 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeSzondi Bt. Magyarország 33,00 33,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeGyulai Fodormenta Bt. Magyarország 20,00 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeTop Medicina Bt. Magyarország 20,00 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeGedeon Richter Ukrfarm O.O.O. Ukrajna 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedservice Richter O.O.O. Kazahsztán 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmePharmarichter O.O.O. Oroszország 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek promóciójaP.S.P. Richter O.O.O. Grúzia 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeRichpangalpharma O.O.O. Moldávia 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeRichter-Lambron O.O.O. Örményország 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeVita-Richter O.O.O. Azerbajdzsán 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeZAO Farmograd Oroszország 45,00 45,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Megjegyzések: (1) A közös vezetésû vállalatok részarányosan kerültek bevonásra a konszolidációba.(2) A társult vállalatok equity módszerrel kerültek bevonásra a konszolidációba.

• • KÜLFÖLDI TERMELÉS

A Richter Csoportba akvizíció útján került lengyelországi és romániai termelô vállalatok önálló termékportfolióval rendelkez-

nek. Mind a GZF Polfa, mind a Gedeon Richter Romania döntôen a belföldi – lengyel, illetve román – piacra termel, és saját

fejlesztô kapacitással rendelkezik. Fokozatosan nô a Csoporton belül megvalósuló szállítások és az export jelentôsége.

A Gedeon Richter-RUS termelô leányvállalat tablettázási és csomagolási tevékenységet végez, helyi gyártóként bôvíti a

Csoport oroszországi piaci lehetôségeit. Nemrégiben alapított indiai közös vállalatunk, a Richter-Themis Ltd. az év eleji elsô

sikeres kísérleti gyártások után 2006 utolsó negyedévében már megkezdte az intermedier szállításokat az anyavállalatnak.

74



• RÖVID ÜZLETI ÁTTEKINTÉS

A Richer Csoport árbevételét és nyereségét alapvetôen az Anyavállalat tevékenysége határozza meg. A Csoport értékesí-

tésének növekedése elsôsorban az Anyavállalat forgalombôvülését tükrözi. A Csoport árbevétele 2006-ban 209.373 MFt

(997,0 M$) volt, amelyet az alábbi táblázatban részletezünk.



Magyarország 54.827 57.117 -4,0 261,1 286,0 -8,7

Export 154.546 115.480 33,8 735,9 578,3 27,3

FÁK 65.581 43.528 50,7 312,3 218,0 43,3

EU* 47.701 39.595 20,5 227,1 198,3 14,5

USA 19.108 14.510 31,7 91,0 72,7 25,2

Egyéb országok 22.156 17.847 24,1 105,5 89,3 18,1

Összesen 209.373 172.597 21,3 997,0 864,3 15,4

Az árbevétel alakulása az egyes régiókban

* Megjegyzés: A 2004. május 1 után kibôvült EU összes tagállama, kivéve Magyarország.



GZF Polfa Sp. z o.o. 11.768 10.184 15,6 56,0 51,0 9,8

Gedeon Richter Romania S.A. 4.306 3.437 25,3 20,5 17,2 19,2

ZAO Gedeon Richter-RUS 5.439 2.378 128,7 25,9 11,9 117,6

Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Zrt.* 19.076 16.552 15,2 90,8 82,9 9,5

A konszolidációba bevont jelentôs leányvállalatok és közös vezetésû vállalat (konszolidálás elôtti ) értékesítése

* Megjegyzés: Tulajdoni részaránynak megfelelô árbevétel.



75

• PÉNZÜGYI ÖSSZEFOGLALÓ




Bruttó fedezet 119.669 97.024 23,3 569,9 485,9 17,3

Fedezeti hányad % 57,2 56,2 57,2 56,2


Üzleti eredményhányad % 23,7 22,9 23,7 22,9

Adózás elôtti eredmény 52.113 46.186 12,8 248,2 231,3 7,3


Mérleg szerinti eredmény 51.278 45.313 13,2 244,2 226,9 7,6

Mérleg szerinti eredményhányad % 24,5 26,3 24,5 26,3

Egy részvényre jutó eredmény 2.751 2.431 13,2 13,10 12,17 7,6(EPS; Ft, US$)*

Mérlegfôösszeg 325.784 277.580 17,4 1.704,8 1.297,7 31,4

Saját tôke 288.115 246.540 16,9 1.507,7 1.152,6 30,8

Beruházások 32.351 29.841 8,4 154,1 149,4 3,1

Év végi létszám (fô) 8.526 8.078 5,5

• • KIEMELT PÉNZÜGYI ADATOK

* Megjegyzés: Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra.

• • KÖLTSÉGEK, EREDMÉNY

Az értékesítés költségei 89.704 MFt-ot tettek ki, 18,7 százalékkal többet, mint az elôzô év során.

A mûködési költségek közül az értékesítési és marketing költségek 38.015 MFt-ot értek el a vizsgált idôszakban, amely

25,2 százalékos növekedést jelent a bázisidôszakhoz képest. A vizsgált idôszakban az árbevételhez viszonyított arányuk az

elôzô évben elért 17,6 százalékról 18,2 százalékra emelkedett.

Az igazgatási és egyéb mûködési költségek értéke 15.035 MFt-ot tett ki a vizsgált idôszakban, és 12,8 százalékkal állt

magasabban, mint az elôzô évben.

A kutatási és fejlesztési költség árbevételhez viszonyított aránya 2006-ban 6,9 százalék, értéke pedig 14.486 MFt volt.

Az egyéb bevételek és ráfordítások egyenlege 1.129 MFt ráfordításról 2006. során 2.606 MFt-ra emelkedett.

Az üzleti tevékenység eredménye 25,1 százalékkal növekedett (49.527 MFt-ra), míg a konszolidált üzleti eredményhányad

22,9 százalékról 23,7 százalékra nôtt.

Az adózás elôtti eredmény 52.113 MFt, amely 5.927 MFt-tal magasabb a 2005-ben elért szintnél.

Az adózott eredmény 51.402 MFt volt, amely az anyavállalati eredménynél 1.796 MFt-tal volt magasabb a vizsgált idôszakban.

A külsô tulajdonosok részesedése az adózott eredménybôl 124 MFt volt.

A konszolidált mérleg szerinti eredmény 5.965 MFt-tal nôtt, így 2006 év végére elérte az 51.278 MFt-ot, árbevételhez

viszonyított aránya a bázisidôszaki 26,3 százalékkal szemben 24,5 százalékot tett ki.

• • MÉRLEG

2006. december 31-én a Csoport mérlegfôösszege 325.784 MFt volt, ami 48.204 MFt-tal, azaz 17,4 százalékkal haladta

meg a 2005. december 31-i szintet.

A befektetett eszközök értéke 2006. december 31-én 160.677 MFt volt, ami fôként az ingatlanok, üzemi berendezések és

felszerelések magasabb értéke miatt 14,7 százalékkal nôtt a 2005. év végi állapothoz képest.

A forgóeszközök értéke a 2005. december 31-i értékhez viszonyítva 27.644 MFt-os (20,1 százalékos) növekedés után

2006. december 31-én 165.107 MFt-on állt, amely a pénzeszközök és - a magas árbevétel, valamint a hosszabb fizetési

határidejû DLO-szállítások következményeként - a vevôállomány növekedésébôl adódik.

A Csoport saját tôkéje 288.115 MFt, amely a nyitó egyenleghez képest 41.575 MFt-os növekedést mutat.

A Csoport rövid lejáratú kötelezettségei 2006. december 31-én 29.371 MFt-ot tettek ki, azaz 22,0 százalékkal nôttek a

2005. december 31-i állományhoz képest, ami javarészt a szállítóállomány, valamint az egyéb kötelezettségek növeke-

désével magyarázható.

• • FOGLALKOZTATOTTAK

A konszolidációba bevont termelô leányvállalatokban az alkalmazottak száma 1.770 fô volt (ebbôl 735 fô a GZF Polfánál,

456 fô a Gedeon Richter Romania-nál, 226 fô a Gedeon Richter-RUS-nál, 200 fô a Biowet Drwalew-nél, 67 fô a Gedeon

Richter UA-nál és 86 fô a Richter Themis Ltd.-nél állt alkalmazásban).

2006 2005 Növekedés

Fô Fô Fô

Anyavállalat 5.971 5.867 104

Termelô leányvállalatok 1.770 1.688 82

Kereskedelmi és egyéb tevékenységet végzô leány- és közös vezetésû vállalatok 785 523 262

Összesen 8.526 8.078 448

A foglalkoztatottak év végi létszáma

76



77

K O N S Z O L I D Á L T P É N Z Ü G Y I B E S Z Á M O L Ó K

A konszolidált pénzügyi beszámolók ebben az éves jelentésbena Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványoknak (IFRS)

megfelelôen készültek

78

F Ü G G E T L E N K Ö N Y V V I Z S G Á L Ó I J E L E N T É S


F Ü G G E T L E N K Ö N Y V V I Z S G Á L Ó I J E L E N T É S


79

80

K O N S Z O L I D Á LT P É N Z Ü G Y I B E S Z Á M O L Ó K


• KONSZOLIDÁLT EREDMÉNYKIMUTATÁS

a december 31-ével végzôdô évekrôl Melléklet 2006 2005

MFt MFt

Értékesítés nettó árbevétele 208.620 171.720

Nettó royalty bevételek 753 877


Értékesítés költségei (89.704) (75.573)

Bruttó fedezet 119.669 97.024

Értékesítési és marketing költségek (38.015) (30.358)

Igazgatási és egyéb mûködési költségek (15.035) (13.325)

Kutatás-fejlesztés költségei (14.486) (12.621)

Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye (2.606) (1.129)

Üzleti tevékenység eredménye 5 49.527 39.591

Társult vállalkozástól származó eredmény 863 848

Pénzügyi tevékenység eredménye 7 1.723 5.747

Adózás elôtti eredmény 52.113 46.186

Társasági adó 8 (711) (543)

Adózott eredmény 51.402 45.643

Külsô tulajdonosok részesedése az eredménybôl (124) (330)

Mérleg szerinti eredmény 51.278 45.313

Egy részvényre jutó eredmény (Ft) 9

Alap 2.753 2.436

Korrigált 2.751 2.431

A 84-109. oldalakon közölt konszolidált kiegészítô melléklet a konszolidált éves beszámoló elválaszthatatlan része.



81

• KONSZOLIDÁLT MÉRLEG

a december 31-ével végzôdô évekrôl Melléklet 2006 2005MFt MFt

ESZKÖZÖKBefektetett eszközök 160.677 140.117Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések 10 136.049 122.780

Immateriális javak 10 4.525 3.297

Befektetési célú ingatlanok 11 771 742

Befektetett pénzügyi eszközök 12, 13 10.833 6.228

Részesedések társult vállalatokban 14 5.713 5.492

Halasztott adó-eszközök 15 1.066 944

Goodwill 16 1.524 429

Adott kölcsönök 196 205

Forgóeszközök 165.107 137.463Készletek 17 52.716 47.327

Vevôk 18 44.863 32.660

Egyéb rövid lejáratú követelések 19 8.349 5.394

Adókövetelés 15 60 -

Értékpapírok 20 7.911 18.931

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök 21 51.208 33.151


FORRÁSOKSaját tôke 288.115 246.540Jegyzett tôke 22 18.638 18.638

Részvényázsió 15.209 15.207

Tôketartalék 3.475 3.475

Saját részvények 23 (538) (145)

Átértékelési tartalék (3.517) (3.745)

Valós értékelés értékelési tartalék 43 164

IFRS 2 tartalék 24 1.753 -

Eredménytartalék 253.052 212.946

Külsô tulajdonosok részesedése 5.813 6.486Hosszú lejáratú kötelezettségek 2.485 474Hitel / kölcsön 710 403

Halasztott adó kötelezettség 15 245 71

Egyéb hosszú lejáratú kötelezettség 1.530 -

Rövid lejáratú kötelezettségek 29.371 24.080Hitel / kölcsön 184 118

Szállítók 25 17.919 14.516

Egyéb kötelezettségek 26 10.372 8.413

Folyó adófizetési kötelezettség 15 - 58

Céltartalékok 27 896 975



82



Melléklet Jegyzett Rész- Tôke- Saját Valós Átérté- IFRS 2 Eredmény- Összesentôke vény- tartalék részvény értékelés kelési tartalék tartalék

ázsió értékelési tartalék tartalék

MFt MFt MFt MFt MFt MFt MFt MFt MFt

Egyenleg 18.638 15.202 3.475 (700) 136 (4.158) - 176.572 209.1652004. december 31-én

Új cégek bevonásának hatása - - - (34) - - - 361 327

Korrigált egyenleg 18.638 15.202 3.475 (734) 136 (4.158) - 176.933 209.4922005. január 01-jén

Külföldi leányvállalatok - - - - - 413 - - 413beszámolóinakforintosításából adódóárfolyamkülönbözet

Elsôbbségi részvények - 5 - - - - - - 5átváltása

Kiadott és vásárolt 23 - - - 589 - - - - 589saját részvények

Mérleg szerinti eredmény - - - - - - - 45.313 45.313

Törzsrészvények után járó 28 - - - - - - - (9.299) (9.299)osztalék a 2004. évre

Osztalék elsôbbségi - - - - - - - (1) (1)részvényekre

Valós értékelés - - - - 28 - - - 28értékelési tartalék

Egyenleg 18.638 15.207 3.475 (145) 164 (3.745) - 212.946 246.5402005. december 31-én

Külföldi leányvállalatok - - - - - 228 - - 228beszámolóinakforintosításából adódóárfolyamkülönbözet

Elsôbbségi részvények - 2 - - - - - - 2átváltása

Kiadott és vásárolt 23 - - - (393) - - - - (393)saját részvények

Mérleg szerinti eredmény - - - - - - - 51.278 51.278

Törzsrészvények után járó 28 - - - - - - - (11.171) (11.171)osztalék a 2005. évre

IFRS 2 tartalék 24 - - - - - - 1.753 - 1.753

Osztalék elsôbbségi - - - - - - - (1) (1)részvényekre

Valós értékelés - - - - (121) - - - (121)értékelési tartalék

Egyenleg 18.638 15.209 3.475 (538) 43 (3.517) 1.753 253.052 288.1152006. december 31-én

• KONSZOLIDÁLT SAJÁT TÔKE VÁLTOZÁS KIMUTATÁS




83

• KONSZOLIDÁLT CASH FLOW KIMUTATÁS

a december 31-ével végzôdô évekrôl Melléklet 2006 2005

MFt MFt

Üzleti tevékenység

Üzleti tevékenység nettó eredménye 49.527 39.591

Értékcsökkenési leírás 18.749 16.588

IFRS 2 tartalék állományváltozása 24 1.753 -

Követelések állományváltozása (15.158) (9.515)

Készletek állományváltozása (5.389) (9.467)

Kötelezettségek és egyéb tételek állományváltozása 6.813 3.148

Fizetett adó 15 (118) 58

Ingatlanok, üzemi berendezések, felszerelések csökkenésének eredménye (3) 1.133

Külsô tulajdonosokra jutó változás (673) 1.588

Üzleti tevékenységbôl származó nettó cash flow 55.501 43.124

Befektetési tevékenység

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések beszerzése (32.351) (29.841)

Ingatlanok, üzemi berendezések, felszerelések értékesítésének bevétele 519 281

Befektetett pénzügyi eszközök állományváltozása (4.826) 2.181

Értékpapírok állományváltozása 11.020 986

Adott kölcsönök állományváltozása 9 99

Kamatok és kamatjellegû bevételek 2.437 8.609

Kapott osztalék 137 60

Goodwill 16 (1.095) (175)

Befektetési tevékenységre felhasznált nettó cash flow (24.150) (17.800)

Pénzügyi tevékenység

Elsôbbségi részvényátváltás hozama 2 5

Kiadott saját részvények (393) 589

Fizetett osztalék - törzsrészvényekre (11.114) (9.299)

Fizetett osztalék - elsôbbségi részvényekre (1) (1)

Egyéb pénzügyi tevékenységbôl származó ráfordítás (851) (2.922)

Hosszú lejáratú hitelek nettó törlesztése (287) (362)

Pénzügyi tevékenységre felhasznált nettó cash flow (12.644) (11.990)

Pénz- és pénz egyenértékû eszközök növekedése 18.707 13.334

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök év elején 33.151 25.844

Árfolyamváltozás hatása 228 413

Új vállalatok bevonása miatti korrekció (878) (6.440)

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök év végén 51.208 33.151


84


I) Jogi helyzet és a tevékenység jellegeA Richter Gedeon Nyrt. (a „Társaság” vagy „Richter Gedeon Nyrt.”), mely a Vállalatcsoport Anyavállalata, a Magyar

Köztársaságban bejegyzett, gyógyszeripari termékeket gyártó vállalkozás. A Társaságot 1923-ban alapították. Az Anya-

vállalat elôdjét 1901-ben Richter Gedeon alapította egy gyógyszertár megvásárlásával. 1990-ben az állami tulajdonú

Kôbányai Gyógyszerárugyár részvénytársasággá alakult és beleolvadt az Anyavállalatba. Székhelye Budapest 1103,

Gyömrôi út 19-21. szám alatt található.

I I ) Új és módosított szabványok alkalmazásaA Csoport a tárgyévben alkalmazott minden új-, illetve módosított szabványt és értelmezést, melyet a Nemzetközi

Számviteli Sztenderd Testület (IASB), valamint a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezô Bizottság (IFRIC)

a 2006. január 1. követôen kezdôdô idôszakokra vonatkozóan kötelezôen alkalmazandóként kiadott, s melyek a Társa-

ság szempontjából jelentôsek (IFRIC 4).

A beszámolókészítés idôpontjában a következô, még nem hatályos szabványok és értelmezések voltak kibocsátás alatt:

A Társaság vezetése úgy ítéli meg, hogy ezen szabványok és magyarázatok jövôbeni alkalmazása nem befolyásolja

jelentôsen a Csoport pénzügyi beszámolóit.

I I I ) A mérlegkészítés alapjaA konszolidált éves beszámoló a bekerülési érték elve alapján készült. A bekerülési érték az 1990. november 1-jén

meglévô eszközök tekintetében vagyonértékeléssel, illetve a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványok

(IFRS) alapján módosult. A konszolidált éves beszámoló magyar forintban (millió) került kimutatásra. A Tagvállalatok

számviteli, pénzügyi és egyéb nyilvántartásainak vezetése a helyi hatályos törvények és számviteli elôírások alapján

történik. A Csoport tagjai a helyi beszámolási sztenderdek szerint összeállított beszámolókat az IFRS-nek való

megfelelés érdekében módosítják.

Ez a beszámoló a Vállalatcsoport konszolidált pénzügyi helyzetét és tevékenységének, illetve pénzforgalmának

eredményét, saját tôke változását mutatja be. A Csoport befektetéseinek ismertetését a 12., 13. számú mellékletek

tartalmazzák.

I) IFRS 1 A pénzügyi kimutatások Hatályos a 2007 január 1-jén prezentálása – módosítás vagy azt követôen kezdôdô idôszakokra

II) IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok Hatályos a 2007 január 1-jén közzététele vagy azt követôen kezdôdô idôszakokra

III) IFRIC 8 Az IFRS 2 hatóköre Hatályos a 2006 május 1-jén vagy azt követôen kezdôdô idôszakokra

IV) IFRIC 9 Beágyazott származékos Hatályos a 2006 június 1-jén ügyletek újra meghatározása vagy azt követôen kezdôdô idôszakokra

V) IFRIC 10 Közbülsô pénzügyi Hatályos a 2006 november 1-jén beszámolók és értékvesztés vagy azt követôen kezdôdô idôszakokra

• 1. ÁLTALÁNOS HÁTTÉR

KONSZOL IDÁLT K IEGÉSZ ÍTÔ MELLÉKLET

K O N S Z O L I D Á LT K I E G É S Z Í T Ô M E L L É K L E T


85

A Vállalatcsoport 2002-tôl kezdve készít Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványok szerint konszolidált

beszámolót. Az Anyavállalat ezen idôszakot megelôzôen is készített Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szab-

ványok szerint összeállított, nem konszolidált pénzügyi beszámolót.

A vállalatvezetés döntése értelmében 2005. évtôl kezdôdôen minden, az Anyavállalat által közvetlenül vagy közvetet-

ten ellenôrzött leány-, közös vezetésû- és társult vállalkozás a konszolidációba bevonásra került.

A konszolidált beszámolók az Európai Unió (EU) által elfogadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolókészítési Szabvá-

nyok szerint készültek. Az EU által elfogadott Pénzügyi Beszámolókészítési Szabványok az IAS 39 által szabályozott

portfolió fedezeti ügyletek kivételével nem különböznek a Nemzetközi Számviteli Sztenderd Bizottság (IASB) által

kibocsátott szabványoktól. A Vállalat kijelenti, hogy amennyiben ezen szabvány a mérlegkészítés idôpontjában az EU

által elfogadásra került volna, nem befolyásolta volna a konszolidált beszámolókat.

A pénzügyi beszámoló összeállítása során alkalmazott legfontosabb számviteli elvek a következôk:

I ) A konszolidáció alapjaA konszolidált pénzügyi beszámolók az Anyavállalat és az Anyavállalat által közvetlenül, vagy közvetetten ellenôrzött

vállalatok (leányvállalatok, közös vezetésû és társult vállalkozások) pénzügyi beszámolóit tartalmazzák. Az Anya-

vállalat abban az esetben rendelkezik ellenôrzési joggal, ha képes arra, hogy a befektetési célpontot jelentô társaság

pénzügyi és mûködési politikájára, nyereségszerzési céllal, befolyást gyakoroljon.

Akvizíció esetén, a leányvállalat eszközei és kötelezettségei megszerzéskori piaci értéken kerülnek a konszolidált be-

számolóba. A külsô tulajdonosok részesedése – a leányvállalatok piaci értéken szereplô eszközeibôl, kötelezettsé-

geibôl – a tulajdoni hányada alapján megilletô résszel azonos.

Goodwill abban az esetben keletkezik, ha a leány-, közös vezetésû-, vagy társult vállalkozásért fizetett ellenérték ma-

gasabb a megszerzett eszközök és kötelezettségek valós értéke közötti különbözetnél. A goodwill a konszolidált mér-

legben immateriális eszközként kerül kimutatásra, mely után nem számolható értékcsökkenés az IFRS 3 értelmében.

A goodwill értékét az Anyavállalat minden beszámolókészítési idôszakban felülvizsgálja. Az adott pénztermelô egy-

ségre Diszkontált Cash Flow módszerrel történik a megtérülô érték számítása.

Amennyiben ez az érték alacsonyabb, mint az adott részesedés könyv szerinti értéke, akkor ezen cég bevonásakor

keletkezett goodwill a két érték közötti különbséggel – értékvesztésként – csökkentésre kerül.

Leány-, közös vezetésû-, társult vállalkozás értékesítésekor a még le nem írt goodwill értéke az értékesítés nyeresége

vagy vesztesége soron kerül elszámolásra.

Amennyiben a megszerzett nettó eszközök (eszközök csökkentve a kötelezettségekkel és függô kötelezettségekkel)

valós értéke magasabb, mint az akvizíció költsége, a különbözet a negatív goodwill, mely az eredménykimutatásban

azonnal bevételként jelentkezik.

Az év folyamán megszerzett vagy értékesített vállalatok eredményét a megszerzés idôpontjától, vagy az értékesítés

idôpontjáig tartalmazza a konszolidált beszámoló.

A Vállalatcsoport tagjai közötti minden jelentôs tranzakció és egyenleg kiszûrésre kerül a konszolidáció során.

• 2. LÉNYEGESEBB SZÁMVITELI ELVEK

86



II ) Részesedések közös vezetésû és társult vállalkozásokbanA közös vezetés olyan szerzôdéses megállapodás, melyben a vállalatcsoport és a külsô tag azt vállalja, hogy az adott

társaság gazdasági tevékenységét közösen ellenôrzi.

A közös vezetésû vállalkozás olyan vállalat, melyben a tulajdonostársak az irányítási jogukat paritásos alapon, közö-

sen gyakorolják. A vállalatcsoport a közös vezetésû vállalkozásokat részesedés arányosan vonja be a konszolidá-

cióba – a közös vezetésû vállalkozások eszközei, kötelezettségei, bevételei és ráfordításai a tulajdoni hányadnak

megfelelôen, soronként kerülnek bevonásra a konszolidált beszámolóba.

Társult vállalkozásnak nevezzük a Csoport azon vállalatait, melyben az anyavállalat közvetlenül, vagy leányvállalatán

keresztül közvetetten jelentôs befolyást képes gyakorolni az adott vállalkozás pénzügyi és mûködési kérdéseit

illetôen.

A társult vállalkozások eredményei, eszközei és kötelezettségei equity módszerrel kerülnek a pénzügyi beszámolóba.

Ezen befektetések értékét az egyes vállalatok értékében elszámolt értékvesztés összegével csökkentjük.

I I I ) Devizás tételek átszámítása A konszolidáció elôkészítése során a Vállalatcsoport külföldi tagjainak eszközei – kivéve a saját tôke elemeit,

melyek historikus árfolyamon – és kötelezettségei MKB Nyrt. mérlegfordulónapi közép árfolyamon kerültek forin-

tosításra. A bevételek és ráfordítások átlagárfolyamon lettek forintra átszámítva. Az esetlegesen felmerülô, az át-

számítás során keletkezô árfolyam különbözetek a saját tôke Átértékelései tartalék során kerülnek kimutatásra.

Az átváltási különbözetek elszámolása bevételként vagy ráfordításként, a vállalkozásban való részesedés megszû-

nésének idôszakában történik.

A Csoport külföldi székhelyû, korábban hiperinflációs gazdaságban mûködô leányvállalatának (Gedeon Richter

Romania S.A.) pénzügyi beszámolója, a forintra való átváltást megelôzôen a hiperinflációs kalkuláció hatásának

következtében átértékelésre került.

A megvásárolt külföldi vállalat valós piaci értéken történô szerepeltetése a vállalat egyedi beszámolójában, mint

eszköz, illetve kötelezettség jelenik meg. Forintosítása fordulónapi/záró árfolyamon történik.

IV) ÁrbevételAz értékesítési tranzakciók árbevétele a szállítási szerzôdések kondícióinak megfelelô teljesítéskor jelenik meg.

Az árbevétel nem tartalmazza az általános forgalmi adót. Valamennyi egyéb bevétel és ráfordítás az összemérés elve

alapján a megfelelô idôszakban kerül elszámolásra.



87

V) Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

A Vállalatcsoport lineáris módszerrel eszközcsoportonként, az alábbi értékcsökkenési kulcsokat alkalmazza:

Az értékcsökkenés elszámolása havonta történik.

A beruházások után értékcsökkenés nem számolható. A karbantartás, javítás nem aktiválható ráfordítás.

Az Anyavállalat részvénytársasággá történô alakulásakor az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

1990. november 1-jei határnappal átértékelésre kerültek. Az 1990. november 1-jén átértékelt eszközök az eredeti élettar-

tamukból még hátralévô hasznos élettartamuk ideje alatt amortizálódnak. A Gedeon Richter Romania S.A és a Sibofarm

S.A. kivételével a bevont vállalatok ingatlanjai, üzemi berendezései és felszerelései nem kerültek átértékelésre.

Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésébôl keletkezô eredmény (a nettó bevétel és a könyv

szerinti érték különbsége) része az üzleti tevékenység eredményének.

VI) Immateriális javakA védjegyek, licencek, iparjogvédelem alá esô javak és szoftverek akkor és csak akkor mutatandók ki, ha valószínû,

hogy az eszköznek tulajdonítható jövôbeni gazdasági hasznok be fognak folyni a gazdálkodóhoz és az eszköz beke-

rülési értéke megbízhatóan mérhetô. Aktivált beszerzési költségeik elszámolása lineáris módszerrel a becsült hasz-

nos élettartamuk alatt a következô leírási kulcsokkal történik:

VII) Befektetési célú ingatlanokA befektetési célú ingatlant kezdetben bekerülési értékén kell értékelni, figyelembe véve az ügyleti költségeket is.

Fordulónapon a befektetési célú ingatlanokat valós piaci értékre kell értékelni. A valós érték változásából eredô

nyereségek vagy veszteségek az idôszaki eredménykimutatásban kerülnek elszámolásra.

Megnevezés ÉCS-kulcs

Telek 0

Épület, építmény 1-4,5 %

Gépek, berendezések 5-33,33 %

Jármûvek 10-20 %

Irodai eszközök, bútorok 8-33,33 %

Megnevezés ÉCS-kulcs

Vagyoni értékû jogok (csak ingatlanhoz kapcsolódó) 5 %

Egyéb vagyoni értékû jog (licenc) 20-50 %

Szellemi termékek, szoftverek 20-50 %

88



VIII ) ÉrtékvesztésA Tagvállalatok minden mérlegkészítéskor vizsgálják, hogy bármely eszköz esetében történt-e értékvesztésre utaló vál-

tozás. Amennyiben ilyen változás fennáll, az eszköz várható megtérülési értékét meg kell becsülni. Értékvesztést kell

elszámolni az eredmény terhére, ha az eszköz várható megtérülési értéke alacsonyabb, mint a könyv szerinti értéke.

IX) Kutatás-fejlesztésA kutatás-fejlesztés költségei a felmerülés évében az eredmény terhére kerülnek elszámolásra.

X) Befektetett pénzügyi eszközökA befektetett pénzügyi eszközök között kerülnek kimutatásra az equity módszerrel bevont vállalatok, az egyéb része-

sedések, valamint a tartós hitelviszonyt megtestesítô értékpapírok.

A konszolidálásba be nem vont részesedések, azon egyéb társaságok, ahol az Anyavállalatnak nincsen meghatározó,

vagy jelentôs befolyásoló hatása.

A befektetett pénzügyi eszközök, amelyeket az IFRS 5-nek megfelelôen nem értékesítési céllal tart a Csoport, bekerü-

lési értéken szerepelnek a beszámolókban.

A tôkebefektetések értékesítésénél jelentkezô árfolyamnyereség, illetve veszteség az egyes tôkebefektetések egyedi,

könyv szerinti értéke alapján kerül meghatározásra.

XI) Adott kölcsönökA tartósan adott kölcsönök között kimutatott dolgozói kölcsönök értéke valós piaci értéken kerül bemutatásra, a mér-

leg fordulónapján fennálló követelések lejárati idô szerint diszkontált értékeivel.

XII) KészletekA készletek nyilvántartása bekerülési értéken vagy a nettó realizálható értéken történik attól függôen, melyik az ala-

csonyabb. A készletértéket a FIFO (first-in, first-out) módszerrel kell meghatározni. A saját termelésû készletek ön-

költsége tartalmazza a közvetlen anyagköltséget, bérköltséget és járulékait; a termelô gépek értékcsökkenését, kar-

bantartását; valamint az üzemeltetési költséget.

XIII ) KövetelésekA követelések a becsült veszteségekre képzett megfelelô mértékû értékvesztéssel csökkentett nominális értéken

szerepelnek a kimutatásokban. Az év végén fennálló kinnlevôségek teljes körû felülvizsgálata alapján becslés készült

a kétes követelésekre vonatkozóan.

XIV) ÉrtékpapírokAz értékpapír-befektetések a beszámoló idôpontjában érvényes valós piaci értéken szerepelnek, a mérleg forduló-

napján érvényes nyilvánosan jegyzett árfolyamnak megfelelôen. Értékelés szempontjából az értékesíthetô kategó-

riába sorolhatók, így a valós értékben történô változást a saját tôkében kell elszámolni.

XV) SzállítókA szállítók könyv szerinti értéken kerülnek bemutatásra.



89

XVI) Származékos pénzügyi eszközökA származékos pénzügyi instrumentumok a beszámoló idôpontjában érvényes valós piaci értéken kerülnek átértékelésre.

A fedezeti ügyleteken kívüli származékos pénzügyi instrumentumok valós piaci értékében bekövetkezett változását az

eredménykimutatás tartalmazza.

XVII) Cash flow kimutatásA cash flow kimutatás elkészítéséhez a készpénz és pénz egyenértékû eszközök a következô elemekbôl állnak: kész-

pénz, bankbetétek, pénzpiaci eszközökben tartott befektetések amennyiben a lejárati idejük a beszerzésétôl számított

három hónapon belül van, mínusz folyószámlahitelek.

XVIII ) CéltartalékokA céltartalék képzés akkor elfogadott, ha a Csoportnak meglevô jogi vagy várható kötelezettsége van múltbeli esemé-

nyekbôl eredôen és valószínûsíthetô egy gazdasági elônyökben megtestesülô erôforrás kiáramlás a kötelezettség

kiegyenlítésére, valamint megbízható becslés készíthetô a kötelezettség összegérôl.

A Vállalatcsoport múltbeli mûködésével kapcsolatban, valamint ingatlanvásárlás révén környezetvédelmi kötelezett-

ségek merülhetnek fel, elsôsorban a talaj- és talajvíztisztítással kapcsolatos költségek tekintetében.

Céltartalék képezhetô, ha a kármentesítési feladatok elvégzését jogerôs határozat írja elô, valamint, ha a helyreállítási

munkálatok költségei valószínûsíthetôk és a költségek ésszerû határértékek között megbecsülhetôk.

XIX) Társasági adóA társasági adó mértéke a társasági és osztalékadóról szóló törvény alapján meghatározott adófizetési kötelezettsé-

gen alapul, amely a halasztott adóval módosul.

A kötelezettség módszert alkalmazva halasztott adó képzôdik átmeneti eltérések esetén, amely az eszközök és forrá-

sok adóalapja és a pénzügyi beszámoló készítéséhez felhasznált könyv szerinti értéke között felmerül. A jelenleg

hatályos adókulcsok alkalmazhatók a halasztott társasági adó megállapításához.

Halasztott adó csak olyan mértékben kerül elszámolásra, amennyiben az a jövôben esetlegesen igénybe vehetô adó-

megtakarítást eredményez.

XX) SzegmensinformációkVezetési szempontból a Csoport két fô szegmensre osztható: Gyógyszergyártás- és értékesítés, valamint Gyógyszer

nagy- és kiskereskedelem. Ezen szegmensek alapján kerülnek bemutatásra az elsôdleges szegmensinformációk.

Másodlagos szegmensként a földrajzi szegmentálást alkalmazza a Richter Csoport az alábbiak szerint:

1. Magyarország/Belföld

2. FÁK

3. EU

4. USA

5. Egyéb országok

90



XXI) IFRS2A saját tôke elemei között kimutatott IFRS2 tartalék a PM által nyilvántartásba vett, elismert értékpapír juttatási prog-

ramra vonatkozó szabályzat alapján kerül kiszámításra.

Az Anyavállalat 2006-2008 Elismert Program keretében törzsrészvényt juttat dolgozóinak. A résztvevôk az adott év

október 1-jén, munkaviszonyban eltöltött évek száma alapján meghatározott darabszámú törzsrészvényre jogosultak.

A juttatott törzsrészvények darabszáma a letétbe helyezés napját megelôzô napi tôzsdei átlagárfolyammal kerül

kiszámításra.

XXII) Pénzügyi beszámolók elfogadásaJelen konszolidált pénzügyi beszámolók az Igazgatóság 2007. március 21-i ülésén elfogadásra és jóváhagyásra kerültek.

• 3. BIZONYTALANSÁGI TÉNYEZÔK ÉS A SZÁMVITELI BECSLÉSEK MÓDSZERTANA

A Kiegészítô Melléklet 2. pontjában ismertetett Számviteli Politika alkalmazásakor becsléseket és feltételezéseket

szükséges alkalmazni egyes eszközök és kötelezettségek adott idôpontra vonatkozó értékének meghatározásakor,

melyek más forrásból egyértelmûen nem meghatározhatók. A becslési folyamat a legutolsó rendelkezésre álló

információn alapuló döntéseket és releváns tényezôket tartalmazza. A tényadatok a becslésektôl eltérhetnek.

A becslések folyamatosan aktualizálásra kerülnek. A számviteli becslésben bekövetkezô változás hatása a változás

idôszakában veendô figyelembe, ha a változás csak az adott idôszakot érinti, a változás idôszakában és a jövôbeni

idôszakokban, ha a változás mindezeket érinti.



91

Gyógyszergyártás, Gyógyszernagy-, Szegmensek Összesen-értékesítés kiskereskedelem közötti kiszûrés

MFt MFt MFt MFt

Harmadik féltôl származó bevétel 187.864 21.509 - 209.373

Más szegmensbe tartozó vevôtôl származó bevétel 2.168 4 (2.172) -

Összes árbevétel 190.032 21.513 (2.172) 209.373

Üzleti tevékenység eredménye 49.801 (254) (20) 49.527

Eszközök összesen 318.631 15.013 (7.860) 325.784

Kötelezettségek 26.856 13.439 (8.439) 31.856

Beruházási ráfordítások (31.832) (519) - (32.351)

Értékcsökkenés (18.627) (122) - (18.749)

Részesedés a társult vállalatok eredményébôl 13 850 - 863

Részesedések társult vállalatokban 5.562 151 - 5.713

I ) Üzleti szegmensek

Magyarország FÁK EU USA Egyéb országok Összesen

MFt MFt MFt MFt MFt MFt

Összes árbevétel 54.827 65.581 47.701 19.108 22.156 209.373

Eszközök összesen 257.365 13.745 20.995 5.277 28.402 325.784

Beruházási ráfordítások (26.568) (1.629) (1.597) (1) (2.556) (32.351)

I I ) Földrajzi szegmensek

• 4. SZEGMENSINFORMÁCIÓK

2006 2005

MFt MFt


Saját termelésû készletek állományváltozása, saját teljesítmények, ELÁBÉ (20.923) (26.963)

Anyagjellegû ráfordítások (68.967) (47.180)

Személyi jellegû ráfordítások (48.601) (41.146)

Értékcsökkenés (18.749) (16.588)

Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye* (2.606) (1.129)

Üzemi tevékenység eredménye 49.527 39.591

• 5. AZ ÜZLETI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE

*Az Egyéb bevétel és ráfordítás negatív eredményét 2006-ban jelentôsen csökkentették a kutatási együttmûködések ke-

retében kapott ún. mérföldkô fizetések, míg számottevôen emelték az elôzô éves szinthez képest megnövekedett összegû,

a kétes befolyású vevôhitelekre (FÁK viszonylatban, elsôsorban orosz DLO kiszállításokra) elszámolt értékvesztések.

2005-ben az akkor újonnan bevont vállalatok negatív goodwill elszámolása 1.486 MFt-tal emelte a konszolidált eredményt.

Az üzleti tevékenység eredményét befolyásoló tételek:

92



* A 2006. évi nem realizált pénzügyi eredményt nagymértékben befolyásolta a 2006. december 31-i 191,09 $/Ft-os és

251,80 € /Ft-os árfolyamon történt átértékelések vesztesége, amely közel 5 MrdFt-os pénzügyi eredményromlást okozott

a 2006. év folyamán, míg ugyanezen tételek 2005-ben 1,5 MrdFt-tal növelték a pénzügyi eredményt.

Az Anyavállalat 2000 januárjától folyamatosan határidôs ügyleteket köt az árfolyam ingadozásból származó kockázatok

kivédésére.

A Richter 2006. évre döntôen $/€ forward és opciós határidôs ügyleteket kötött, amelyek lezárásakor (fôleg a II. félévben)

az USD EUR-hoz viszonyított gyengülése miatt pénzügyi nyereség keletkezett.

2007. évre nagyrészt $/€ opciós szerzôdései vannak az Anyavállalatnak a dollár esetleges gyengülésébôl származó

kockázat csökkentésére.

A konszolidációs kör bôvítése kapcsán az új cégek konszolidációba való bevonása 333 fôvel emelte a tárgyévben foglal-

koztatottak éves átlagos létszámát.

A pénzügyi mûveletek eredményének összetevôi az alábbi táblázatban kerülnek részletezésre:

2006 2005

MFt MFt

Kamatbevételek és ráfordítások 2.437 2.710

Osztalékbevétel 137 60

Határidôs deviza ügyletek realizált pénzügyi eredménye 2.200 (962)

Határidôs deviza ügyletek fordulónapi értékelésének nem realizált eredménye 2.078 (209)

Befektetések értékesítésének eredménye 76 19

Követelések, kötelezettségek árfolyamváltozása (484) 2.128

Devizakölcsönök év végi átértékelése* (690) 473

Vevô-, szállítóállomány év végi átértékelése* (2.402) 594

Egyéb pénzügyi tételek* (1.629) 934

Összesen 1.723 5.747

• 7. PÉNZÜGYI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE

2006 2005

Éves átlagos állományi létszám 8.501 8.084

• 6. LÉTSZÁMADATOK



93

2004. január 1-jétôl a Richter a megvalósított beruházási programjának és létszámnövelésének eredményeképpen

100 százalékos társasági adókedvezményre jogosult, amelyet várhatóan 2011-ig vehet igénybe.

2006. szeptember 1-jétôl az államháztartás egyensúlyát javító különadóra, ún. „szolidaritási adóra” vonatkozó új, 2006

júliusában elfogadott és kihirdetett törvény szerint a Richtert is terheli az adózás elôtti eredménye után 4 %-os különadó.

2006 negyedik negyedévében ezt a törvényt úgy módosították, hogy az innováció ösztönzése érdekében a különadó alapja

csökkenthetô a K+F közvetlen költségeivel. 2006. szeptember-december közötti idôszakra vonatkozóan a Richternek

különadó fizetési kötelezettsége nincs.

Az Anyavállalat a különadó kiszámítására választható két lehetôség közül nem az adóalap idôarányos részébôl való kiin-

dulást, hanem azt választotta, hogy a különadót a Magyar Számviteli Törvény szerint összeállított év végi, valamint az

augusztus 31-i közbensô mérleg adatai különbségeként határozza meg.

2006 2005

MFt MFt

Belföld (28) (41)

Külföld (628) (611)

Folyó adófizetési kötelezettség (656) (652)

Halasztott adó (15) (55) 109

Társasági adó (711) (543)

• 8. TÁRSASÁGI ADÓ

94



Az alap részvényenkénti nyereség számításakor a részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredményt kell figyelembe

venni, valamint a kibocsátott törzsrészvények éves átlagos számát, amely nem tartalmazza a saját részvényeket.

A korrigált részvényenkénti eredmény számításánál a forgalomban lévô törzsrészvények átlagos számát módosítani kell a

jövôben potenciálisan kiadásra kerülô törzsrészvények számával. A Richter Gedeon Nyrt.-nek kétfajta részvénye van, amely

ebbe a kategóriába tartozik: egyrészt olyan saját részvények, amelyekbôl az Anyavállalat vezetôi és alkalmazottai kapnak

juttatást, másrészt az elsôbbségi részvények, amelyekhez kapcsolódóan a törzsrészvényre való átváltás folyamatban van.

2006 2005

Konszolidált mérleg szerinti eredmény (MFt) 51.278 45.313

Kibocsátott törzsrészvények súlyozott átlagos száma (ezer db) 18.623 18.605

Egy részvényre jutó eredmény (alap) (Ft) 2.753 2.436

EPS (alap)

2006 2005

Konszolidált mérleg szerinti eredmény (MFt) 51.278 45.313

A részvények súlyozott átlagos mennyisége a korrigált 18.637 18.637részvényenkénti eredmény megállapításához (ezer db)

Egy részvényre jutó eredmény (korrigált) (Ft) 2.751 2.431

EPS (korrigált)

• 9. EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ KONSZOLIDÁLT EREDMÉNY



95

Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések jelzálog- és tehermentesek. Az ingatlanok nem tartalmazzák a befek-

tetési célú ingatlanok adatait.

Ingatlanok Gépek, Immateriális Befejezetlen Összesenberendezések javak beruházás

MFt MFt MFt MFt MFt

BRUTTÓ ÉRTÉK

2005. december 31-én 67.220 118.342 6.722 18.374 210.658

Új vállalatok bevonása miatti 372 224 417 6 1.019bruttó érték növekmény

Üzembe helyezés 11.246 21.135 1.813 (34.194) -

Egyéb növekedés 347 272 4.676 32.364 37.659

Csökkenés és egyéb átsorolás (216) (2.713) (4.719) (198) (7.846)

2006. december 31-én 78.969 137.260 8.909 16.352 241.490

HALMOZOTT ÉRTÉKCSÖKKENÉS

2005. december 31-én 14.141 67.015 3.425 - 84.581

Új vállalatok bevonása 19 110 6 - 135miatti értékcsökkenés növekmény

Tárgyévi értékcsökkenés 1.784 15.961 992 - 18.737

Árfolyam differencia (17) (56) (4) - (77)

Csökkenés, átsorolás (26) (2.399) (35) - (2.460)

2006. december 31-én 15.901 80.631 4.384 - 100.916

NETTÓ KÖNYV SZERINTI ÉRTÉK

2005. december 31-én 53.079 51.327 3.297 18.374 126.077

2006. december 31-én 63.068 56.629 4.525 16.352 140.574

• 10. INGATLANOK, ÜZEMI BERENDEZÉSEK, FELSZERELÉSEK ÉS IMMATERIÁLIS JAVAK

96



A befektetési célú ingatlan piaci értéken szerepel a mérlegben, melyet az Anyavállalat diszkontált cash flow módszerrel

határoz meg. Az Anyavállalatra jutó értéke 2006. december 31-én 771 MFt.

Az ingatlan bérbeadásából származó bevétel és a mûködtetésével kapcsolatos költség a következô:

Befektetési célú ingatlanként az EGIS Nyrt-vel 50-50 százalékban közösen tulajdonolt Medimpex Irodaház Kft. tulajdoná-

ban álló budapesti ingatlan került kimutatásra.

Nettó érték 2006

MFt

2006. december 31-én 341

Piaci értékelési különbözet 430


2006

MFt

Bérbeadásból származó bevétel 146

Mûködési költség 43

• 11. BEFEKTETÉSI CÉLÚ INGATLANOK

Befektetési célú ingatlanok

MFt

BRUTTÓ ÉRTÉK


Üzembe helyezés 41


HALMOZOTT ÉRTÉKCSÖKKENÉS


Tárgyévi értékcsökkenés 12







97

• 12. LEÁNYVÁLLALATOK

Név Cégbejegyzés Tulajdoni Szavazati Tevékenységhelye hányad arány

% %ZAO. Gedeon Richter-RUS Oroszország 100,00 100,00 Gyógyszeripari gyártásGedeon Richter Romania S.A. Románia 99,19 99,19 Gyógyszeripari gyártásGZF Polfa Sp. z o.o. Lengyelország 70,11 70,11 Gyógyszeripari gyártásRichter Themis Ltd. India 51,00 51,00 Gyógyszeripari gyártásGedeon Richter Pharma G.m.b.H. Németország 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeGedeon Richter USA Inc. USA 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex France S.A.R.L. Franciaország 99,99 99,99 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeRG Befektetéskezelô Kft. Magyarország 100,00 100,00 Pénzügyi-számviteli és controlling tevékenységGedeon Richter UA V.A.T. Ukrajna 98,10 98,10 Gyógyszeripari gyártásBiowet Drwalew S.A. Lengyelország 69,86 69,86 Állatgyógyászati termékek gyártásaGedeon Richter UK Ltd. Nagy-Britannia 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMediberia S.A. Spanyolország 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Hong Kong Ltd. Hong Kong 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeNedermed B.V. Hollandia 100,00 100,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Japan Co. Ltd. Japán 90,90 90,90 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex Jamaica Ltd. Jamaica 60,00 60,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeMedimpex West Indies Ltd. Jamaica 60,00 60,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelmeHumanco Kft. Magyarország 100,00 100,00 Szociális, jóléti szolgáltatásPesti Sas Holding Kft. Magyarország 100,00 100,00 VagyonkezelésRichter Szolgáltató Kft. Magyarország 100,00 100,00 ÉtkeztetésReflex Kft. Magyarország 100,00 100,00 Szállítmányozás, fuvarozásCito-Trans Kft. Magyarország 100,00 100,00 Gépjármû kölcsönzésChemitechnik Pharma Kft. Magyarország 66,67 66,67 Mérnöki szolgáltatásGYEL Kft. Magyarország 66,00 66,00 Minôségellenôrzési szolgáltatásArmedica Trading S.R.L. Románia 98,20 98,20 Vagyonkezelés

Konszolidációba újonnan bevont leányvállalatokNév Megszerzés Cégbe- Tulaj- Szava- Tevékenység

idôpontja jegyzés doni zatihelye hányad arány

% %Sibofarm S.A. 2006. 09. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Activ Pharma S.R.L. 2006. 09. hó Románia 96,76 96,76 Gyógyszeripari nagykereskedelemTMT S.R.L. 2006. 09. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelemABC S.R.L. 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Gedeon Richter Farmacia S.A. 2006. 09. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAnemona S.R.L 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAmina Farm S.R.L. 2006. 10. hó Románia 93,15 93,15 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMagnolia S.R.L. 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMiraculus S.R.L 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeHelodeea S.R.L 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeAdonis S.R.L. 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeGoldfarm S.R.L 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeBioplus S.R.L. 2006. 10. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeRegis S.R.L. 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeCorifarm S.R.L. 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeSanatatea S.R.L 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeFarmacon Plus S.R.L. 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeMarifarm S.R.L 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelmeVitas S.R.L. 2006. 11. hó Románia 98,05 98,05 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Gedeon Richter France S.A.R.L. 2006. 09. hó Franciaország 99,67 99,67 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

2006. december 31-én a Vállalatcsoport leányvállalatainak kiemelt adatai a következôk:

98



A Vállalatcsoport konszolidált pénzügyi beszámolójában a közös vezetésû vállalkozások konszolidációba való kvóta sze-

rinti bevonásának hatása a következô:

• 13. KÖZÖS VEZETÉSÛ VÁLLALATOK


% %

Medimpex Gyógyszer- Magyarország 50,00 50,00 Gyógyszeripari nagykereskedelemnagykereskedelmi Zrt.

Medimpex UK Ltd. Nagy-Britannia 50,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Medimpex Irodaház Kft. Magyarország 50,00 50,00 Ingatlan bérbeadás

Pesti Sas Patika Bt. Magyarország 74,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Farnham Laboratories Ltd. Nagy-Britannia 50,00 50,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

A Csoport a következô közös vezetésû vállalkozásokban rendelkezik részesedéssel:

2006 2005

MFt MFt

Forgóeszközök 2.773 3.521

Befektetett eszközök 939 991

Rövid lejáratú kötelezettségek 2.003 2.855

Hosszú lejáratú kötelezettségek - -

Árbevétel 21.455 18.590

Értékesítés költségei 19.918 17.286



99

2006. december 31-én az alábbi társult vállalatok kerültek equity módszerrel bevonásra a konszolidációba:

• 14. RÉSZESEDÉSEK TÁRSULT VÁLLALATOKBAN ÉS EGYÉB BEFEKTETÉSEK


% %

Hungaropharma Zrt. Magyarország 30,68 30,68 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Pannonmedicina Zrt. Magyarország 33,65 33,65 Gyógyszeripari nagykereskedelem

Salvia-Med Bt. Magyarország 13,04 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Szondi Bt. Magyarország 33,00 33,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Gyulai Fodormenta Bt. Magyarország 20,00 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Top Medicina Bt. Magyarország 20,00 20,00 Gyógyszeripari termékek kiskereskedelme

Gedeon Richter Ukrfarm O.O.O. Ukrajna 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Medservice Richter O.O.O. Kazahsztán 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Pharmarichter O.O.O. Oroszország 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek promóciója

P.S.P. Richter O.O.O. Grúzia 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Richpangalpharma O.O.O. Moldávia 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Richter-Lambron O.O.O. Örményország 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

Vita-Richter O.O.O. Azerbajdzsán 49,00 49,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

ZAO Farmograd Oroszország 45,00 45,00 Gyógyszeripari termékek kereskedelme

2006. december 31-én 2005. december 31-én

MFt MFt

Részesedések társult vállalatokban 5.713 5.492

Egyéb befektetések 7.690 3.044

Tartós hitelviszonyt megtestesítô értékpapírok 3.143 3.184

Összesen 16.546 11.720

2006 2005

MFt MFt

Elemzés a pénzügyi beszámolók készítéséhez

Halasztott adó eszközök 1.066 944

Halasztott adó kötelezettségek (245) (71)

Nettó egyenleg december 31-én 821 873

100



Adókövetelés és adófizetési kötelezettség

A halasztott társasági adó a kötelezettség módszerrel kerül kiszámításra az ideiglenes különbözetek alapján. A 2006. decem-

ber 31-én elszámolt halasztott adó az igénybe vett Anyavállalati 100 százalékos adókedvezmény miatt csak a kedvezmény

lejárta utáni idôszakban várhatóan fennmaradó ideiglenes különbözetekre számított halasztott adót (16 százalékkal) tartal-

mazza. A halasztott adó-eszközök és kötelezettségek, valamint a halasztott adó (terhelések)/jóváírások az eredménykimu-

tatásban a következô tételeket tartalmazzák:

A Vállalatcsoport halasztott adó eszközeiben és kötelezettségeiben az idôszak alatt bekövetkezett fôbb változások:

A mérlegkészítés idôpontjában a Vállalatcsoportnak 288 MFt (2005-ben 316 MFt) fel nem használt elhatárolt vesztesége

volt, melyet a tárgyévet követô nyereséges években felhasználhat.

A társult és közös vezetésû vállalkozásokban való részesedésekkel kapcsolatban idôleges különbségek elôfordulhatnak,

melyek azonban nem minôsülnek lényegesnek.

• 15. TÁRSASÁGI ÉS HALASZTOTT ADÓ

2006. Leányvállalat Eredmény- Eredmény- 2005.december 31. egyedi tartalékot kimutatást december 31.

halasztott érintô érintôadó eszköze változások változások

MFt MFt MFt MFt MFt

Halasztott adó

Értékcsökkenés 634 - - 136 498

Egyéb idôbeli eltérések (1) - - - (1)

Konszolidációs hatás 433 624 (446) (191) 446

Konszolidációs hatás (adó kötelezettség) (245) (245) 71 - (71)

Összesen 821 379 (375) (55) 872

2006 2005

MFt MFt

Adókövetelés 60 -

Adófizetési kötelezettség - 58



101

A 2003. december 30-án megvásárolt 12 százalékot kitevô 58.800 db, valamint a 2006. évben a munkavállalóktól átvett

7,09 százalékot kitevô, 34.745 db Polfa részvény megvásárlásából, továbbá az új cégek bevonásakor keletkezett a goodwill.

A készletállományra 2006-ban 2.098 MFt összegû értékvesztés elszámolás és 513 MFt visszaírás történt. (2005-ben

1.454 MFt értékvesztés elszámolás és 469 MFt visszaírás történt.)

• 16. GOODWILL

Goodwill

MFt

BRUTTÓ ÉRTÉK

2006. január 1-jén 455

Nyitó átsorolás -

Új vállalat bevonása miatt bekövetkezett növekedés 1.095

2006. december 31-én 1.550

HALMOZOTT ÉRTÉKVESZTÉS

2006. január 1-jén (26)

Értékvesztés -

Leányvállalat értékesítése miatt bekövetkezô csökkenés -

2006. december 31-én (26)



2006. december 31-én 1.524

• 17. KÉSZLETEK

2006 2005

MFt MFt

Nyers- és csomagolóanyagok 13.662 9.965

Befejezetlen termelés 1.065 889

Félkész- és késztermékek 37.989 36.473

Összesen 52.716 47.327

102



A vevôállományban 2006-ban 2.471 MFt összegû követelésekre képzett értékvesztés és 861 MFt visszaírás került

elszámolásra (2005-ben a képzett és elszámolt értékvesztés összege 1.420 MFt).

A rövid lejáratú befektetett pénzügyi eszközök értékesíthetô kategóriába tartoznak. A valós érték korrekció 42 MFt, 2005-ben

164 MFt volt.

• 18. VEVÔK

2006 2005

MFt MFt

Vevôk 30.700 25.272

Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések 14.163 7.388

Összesen 44.863 32.660

• 19. EGYÉB RÖVID LEJÁRATÚ KÖVETELÉSEK

2006 2005

MFt MFt

Visszaigényelhetô adó és vám 2.466 2.449

Kölcsönadott pénzeszközök 238 272

Adott elôlegek 1.165 671

Le nem zárt határidôs ügyletek piaci értékelése (IAS 39) 1.959 6

Egyéb követelések 1.022 990

Aktív idôbeli alhatárolások 1.499 1.006

Összesen 8.349 5.394

• 20. ÉRTÉKPAPÍROK

2006 2005

MFt MFt

Állampapírok (MÁK, DKJ) 3.723 10.990

Nyílt végû befektetési alapok 2.063 5.643

Egyéb értékpapírok 2.125 2.298

Összesen 7.911 18.931



103

A 3 hónapnál rövidebb futamidejû értékpapírok valós érték korrekciója 0,5 MFt volt.

Az elsôbbségi részvényesek a névérték után évi 12 százalékos osztalékra jogosultak a törzsrészvényesek elôtt. Az elsôbb-

ségi részvények törzsrészvénnyé való átváltására évente csak egy alkalommal kerülhet sor. Az átváltást a Társaság éves

közgyûlése hagyja jóvá. A részvényátváltási kérelmet az éves közgyûlést megelôzô február 28-ig kell az Igazgatóság részé-

re benyújtani. Mivel az elsôbbségi részvények még nincsenek a tôzsdére bevezetve, az Igazgatóság feladata a részvény-

átváltás feltételeinek kialakítása.

Az elsôbbségi részvény-tulajdonosok 2007. február 28-ig nyújthattak be kérelmet az átváltásra vonatkozóan. A megadott

határidôig 1.029 darab elsôbbségi részvény átváltására szóló kérelmet regisztráltak. Mivel az elsôbbségi részvény-tulaj-

donosoknak 2007. április 20-ig van lehetôségük a kérelem visszavonására vagy a pénzügyi feltételek teljesítésére, a Tár-

saság nem tud állást foglalni az elsôbbségi részvények átváltására vonatkozóan, amíg a 2007. április 25-én tartandó köz-

gyûlés ide vonatkozó határozata nem kerül közzétételre.

A Társaság 2006. április 26-i éves közgyûlését követôen a Cégbíróság bejegyezte a 892 darab elsôbbségi részvény átvál-

tását törzsrészvényre. A konverziót kérô elsôbbségi részvény-tulajdonosoknak részvényenként 2.000 Ft-os átváltási díjat

kellett fizetniük, melynek 2 MFt-os összege részvényázsióként került elszámolásra.

• 21. KÉSZPÉNZ ÉS PÉNZ EGYENÉRTÉKÛ ESZKÖZÖK

2006 2005

MFt MFt

Bankbetétek 50.082 33.053

Pénztár 94 98

3 hónapnál rövidebb futamidejû értékpapírok 1.032 -

Összesen 51.208 33.151

• 22. JEGYZETT TÔKE

2006 2005

darab MFt darab MFt

1.000 Ft névértékû törzsrészvények 18.634.027 18.634 18.633.135 18.633

1.000 Ft névértékû, nem szavazó, 3.459 4 4.351 512 %-os elsôbbségi részvények

Összesen 18.637.486 18.638 18.637.486 18.638

104



Az Anyavállalatnak szándékában áll, hogy saját részvényeibôl vezetôit és alkalmazottait jutalmazási politikája keretein

belül részvényhez juttassa. 1996-ban a Richter Gedeon Nyrt. elindított egy bónusz programot azon menedzserek és kulcs-

alkalmazottak ösztönzése érdekében, akik teljesítménye lényegesen befolyásolhatja a Társaság nyereségességét.

2003. január 1-jétôl az értékpapír formájában nyújtott jövedelem adózási szabályai megváltoztak, a bónusz juttatás munka-

viszonyból származó jövedelemként adóköteles. 2006-ban 26.047 darab részvény került szétosztásra a vállalat 412 dolgo-

zója között. Elôreláthatólag a szóban forgó bónusz program 2007-ben is folytatódni fog.

Jutalomként 45.075 darab részvény került átadásra a kiemelkedô teljesítményt nyújtó alkalmazottak részére az év folyamán.

A Társaság a Pénzügyminisztérium által jóváhagyott 2006-2008. évi Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási program-

jának megfelelôen 37.118 db saját részvényt adott át 4.666 munkavállalója részére. A részvények 2009. január 2. napjáig

letétben lesznek a munkavállalók HVB Bank Hungary Zrt.-nél vezetett értékpapírszámláin.

A 2006. április 26-án tartott Közgyûlés jóváhagyta, hogy a Társaság saját törzsrészvényt vásároljon legfeljebb a Társaság

jegyzett tôkéjének 3 %-ig terjedô mértékben. E felhatalmazás alapján a Társaság az év során 80.000 darab saját részvényt

vásárolt a Budapesti Értéktôzsdén, tôzsdén kívüli forgalomban pedig 35.755 darabot.

• 23. SAJÁT RÉSZVÉNYEK

RÉSZVÉNYEK SZÁMA Törzsrészvények

2005. december 31-én 13.055

Ebbôl: leányvállalat által birtokolt Richter részvények 10.550

Részvényvásárlás 115.755

Bónusz program keretében átadott (26.047)

Jutalom (45.075)

PM programban átadott (37.118)

PM programban visszavett 2.220

Újonnan bevont leányvállalat által birtokolt Richter részvény -

2006. december 31-én 22.790

KÖNYV SZERINTI ÉRTÉK MFt


Részvényvásárlás 4.664

Bónusz program keretében átadott (1.042)

Jutalom (1.854)

PM programban átadott (1.470)

PM programban visszavett 95

Újonnan bevont leányvállalat által birtokolt Richter részvény -




105

• Bónuszprogram: a kedvezményezetti körbe tartoznak az osztályvezetôktôl felfelé a Társaság vezetôi, valamint egyes

kulcsfontosságú munkát betöltô alkalmazottak. A részvényjuttatásra a teljesítmények komplex értékelése alapján

félévenként kerül sor. Az igazgatóság évente határoz a programról.

• A Társaság Igazgatósága 2006. szeptember 4-i határozatával felhatalmazta az ügyvezetést, hogy újabb 3 évre kérel-

mezze a Pénzügyminisztériumnál az elismert értékpapír-juttatási program nyilvántartásba vételét. A Pénzügyminisz-

térium 2006. november 15-én kelt határozatával nyilvántartásba vette a Richter Gedeon Nyrt. 2006-2008. évekre szóló

értékpapír-juttatási programját, amelynek keretében a Társaságnál hosszabb ideje munkaviszonyban álló munka-

vállalók térítésmentesen törzsrészvényt kapnak.

2006. január 1-jén a Társaságnak IFRS 2 szerinti tartalékolási kötelezettsége nem volt, évközben az idôbeli elhatárolás

elvének figyelembe vételével az elszámolások megtörténtek. 2006-ban a felsorolt részvényprogramok költsége 2.840 MFt

volt. (A saját részvények forgalmát a 23. pontban részletezzük.)

A Társaság Igazgatósága 2006. december 4-én úgy határozott, hogy az elismert munkavállalói értékpapír-juttatási prog-

ramot a Társaság 2007. évben is mûködtesse. A határozat alapján a várhatóan 1.753 MFt-os 2007. évi részvényjuttatás

értékét az IFRS 2 standard szerint 2006. évi jelentésünk tartalmazza.

Részvényopciós program a Társaságnál nincs.

• 24. IFRS 2 SZERINT ELSZÁMOLT RÉSZVÉNY-JUTTATÁSOK

• 25. SZÁLLÍTÓK

2006 2005

MFt MFt

Szállítók 17.556 14.424

Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni kötelezettségek 363 92

Összesen 17.919 14.516

106



• 27. CÉLTARTALÉKOK

2006 2005

MFt MFt

Környezetvédelmi kötelezettségekre képzett céltartalék - 57

Egyéb céltartalékok 896 918

Összesen 896 975

• 28. TÖRZSRÉSZVÉNYEK OSZTALÉKA

2006 2005

MFt MFt

Törzsrészvények után fizetett osztalék 11.171 9.299

• 26. EGYÉB KÖTELEZETTSÉGEK

2006 2005

MFt MFt

Fizetendô bérköltség, jövedelemadó 3.776 3.415

Társasági adó - 58

Fizetendô osztalék 104 49

Passzív idôbeli elhatárolás 1.123 1.913

Egyéb kötelezettségek 854 1.315

Vevôktôl kapott elôlegek 781 98

Elhatárolás részvényjuttatás költségeire 3.734 1.408

Le nem zárt határidôs ügyletek piaci értéke - 215

Összesen 10.372 8.471

A Richter Gedeon Nyrt. 2006. április 26-án megtartott évi rendes közgyûlésén a 2005. évben képzôdött eredmény terhére

600 Ft/részvény (11.171 MFt) osztalék kifizetésérôl született határozat. A 2006. évi eredménybôl a törzsrészvényre nincs

meghatározva osztalék, de a 2007. április 25-i közgyûlés várhatóan fog ilyen döntést hozni.



107

Az Anyavállalat 26.070 MFt beruházási programja az Igazgatóság által elfogadott – és a PM felé bejelentett – középtávú

fejlesztési tervben szereplô projektek 2007-2008 közötti összes ráfordításával azonos. A fenti kötelezettségek sem a mér-

legben, sem az eredménykimutatásban nem kerültek bemutatásra.

• 29. JÓVÁHAGYOTT BERUHÁZÁSI PROGRAMOK ÉS BERUHÁZÁSIKÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS

2006

MFt

Szerzôdésben rögzített, de a beszámolóban nem kimutatott Anyavállalati beruházási program 2.844

Az Igazgatóság által már jóváhagyott, de szerzôdésbe még nem foglalt beruházás 23.226

• 30. A VÁLLALATCSOPORT TAGJAIVAL ÉS HARMADIK FELEKKELKAPCSOLATBAN VÁLLALT KÉSZFIZETÔ KEZESSÉGEK

2006

MFt

Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Zrt. felé nyújtott készfizetô kezességvállalás 950

Reményhez 2006 Gyógyszertári Bt. felé bankhitelhez 40

RG Befektetéskezelô Kft. által Medimpex UK Ltd. felé nyújtott céggarancia 36

Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Zrt. által nyújtott bankgarancia 4

Biowet Drwalew S.A. által nyújtott bankgarancia 83

Gedeon Richter Pharma G.m.b.H. által nyújtott bankgarancia 2

GZF Polfa Sp. z o.o. által nyújtott bankgarancia 6

108



• 31. KOCKÁZATKEZELÉS

(I) Az Igazgatóság által jóváhagyott stratégia alapján a Társaság továbbra is biztosítani kívánja magát a lehetséges árfo-

lyam-ingadozásokkal szemben, ezért 2007-re is kötött határidôs deviza ügyleteket. 2007. évre nagyrészt $/Euró

opciós szerzôdéseink vannak a dollár esetleges gyengülésébôl származó kockázat csökkentésére.

(II) A Richter számos befektetéssel rendelkezik olyan vállalatokban, amelyek változékony gazdaságban mûködnek. Ezen

befektetések értéke kapcsolatban van a bennük rejlô kockázattal, amely a valuta gyengülésében rejlik, illetve amelyet

meglehetôsen mérsékel azon feltevés, hogy a nem pénzügyi eszközök piaci értéke változatlan maradhat. Az alap-

vetôen pénzügyi eszközökre épülô befektetések teljes mértékben ki vannak téve a valuta leértékelôdés kockázatának.

(III) Hitelkockázat – az Anyavállalat számos országban áll kapcsolatban számára kiemelten fontos vevôkkel. A Richter

Gedeon Nyrt. legjelentôsebb vevôi meghatározó importôr disztribútorok saját országukban, ezért a management

folyamatos, szoros kapcsolatot tart fenn velük. A kétes kinnlevôségekre képzett értékvesztés az Anyavállalat

vezetôsége által kerül meghatározásra a korábbi tapasztalatok és a fennálló gazdasági környezet jellemzôi alapján.

A likvid pénzeszközök és a határidôs pénzügyi instrumentumok követelés kockázata korlátozott, mert az Anyavállalat

partnerei magas fizetôképességgel bíró nemzetközi hitelminôsítô intézetek által kedvezôen besorolt hitelintézetek.

Mivel a kockázati kitettség a Richter számos partnere és vásárlója között oszlik meg, ezért nincs jelentôs követelés

kockázat koncentráció.

• 32. TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS ÉS NYUGDÍJALAPOK

A biztosítási kötelezettséggel járó jogviszony alapján 2006-ban az adóköteles jövedelem 29 százaléka és 1.950 Ft/fô/hó

egészségügyi hozzájárulás az Adó- és Pénzügyi Ellenôrzési Hivatalhoz került befizetésre. Az Anyavállalatnak a törvényesen

elôírt mértéken felül további befizetési kötelezettsége az év folyamán nem merült fel.

1994. novemberében a Richter felajánlotta a saját és kapcsolt vállalatok dolgozóinak, hogy csatlakozzanak az önkéntes nyug-

díjbiztosítási pénztárhoz. A Richter Gedeon Nyrt. a hozzájárulásban részesülô tagok havi bruttó fizetésének 6 százalékát

fizeti hozzájárulásként a pénztárba. Ezen kívül a nyugdíjkorhatárt 5 éven belül betöltô alkalmazottak részére külön befi-

zetést is teljesít. Az Anyavállalat által fizetett hozzájárulás teljes összege 615 MFt volt 2006-ban. A nyugdíjpénztár 2006. évi

taglétszáma 6.355 fô volt, amelybôl 4.358 fô részesült hozzájárulásban.

2003. szeptember 1-jétôl az Anyavállalat egészségpénztári befizetést vállalt dolgozói részére. 2006-ban 3.200,-Ft/fô/hó

volt a befizetés. A Patika Egészségpénztárnál 4.875 fô dolgozó tag, a 2006-ban részükre befizetett összeg 200 MFt.

A magyarországi székhelyû leányvállalatok által a dolgozóik után fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulás összege 34 MFt.

A külföldi székhelyû leányvállalatok alkalmazottaik javára nyugdíjalapokba fizetnek be.

A Vállalatcsoport tagjai közül egyik sem mûködtet az Anyavállalatéhoz hasonló nyugdíjpénztári rendszert. A RG Befektetés-

kezelô Kft., a Humanco Kft., a Reflex Kft. és a Richter Szolgáltató Kft. az Anyavállalathoz hasonlóan dolgozói részére, azok

havi bruttó fizetésének 6 százalékát fizeti nyugdíjpénztári hozzájárulásként, valamint az Anyavállalathoz hasonlóan egész-

ségpénztári befizetést teljesít a Patika Egészségpénztár felé.



109

• 33. EGYÉB ÉS VÁRHATÓ KÖTELEZETTSÉGEK

A Richter Gedeon Nyrt. saját kezdeményezés alapján új termék kifejlesztéséhez hozzájáruló dolgozók találmányaik jövô-

beni bevételébôl részesedést kapnak. 2006. december 31-én becsült adatok szerint, az ebbôl eredô kifizetési kötelezettség

hozzávetôlegesen 840 MFt, 2009-ig tartó három éves periódusban. A fenti kötelezettségek sem a Mérlegben, sem az

Eredménykimutatásban nem kerültek bemutatásra.

• 34. BIZTOSÍTÁS

A Richter Csoport vállalatai úgy ítélik meg, hogy a szükséges és megfelelô biztosítási fedezettel rendelkeznek.

A Richter Gedeon Nyrt. termékfelelôsség biztosítása az egész világra kiterjed, beleértve az USA-t és Kanadát is, valamint

vonatkozik az általa gyártott és forgalmazott valamennyi törzskönyvezett termékre.

A vagyon- és üzemszünet biztosítás megnyugtató biztonságot nyújt a Richter vagyonára újrapótlási értéken számítva,

bármely meghatározott esemény következtében kiesett nettó nyereségre és az állandó költségekre.

Az általános-, környezetszennyezés- és munkáltatói felelôsségbiztosítás harmadik személyeknek, illetve az alkalmazot-

taknak okozott esetleges károkat fedezi.

A Richter Gedeon Nyrt. vagyonának és árbevételének nagysága miatt külön hangsúlyt fektet arra, hogy partnerei a világ

nagy tôkeerôvel rendelkezô biztosító társaságai legyenek és mögöttük a vezetô viszontbiztosítási szakcégek álljanak.

• 35. IGAZGATÓSÁG ÉS FELÜGYELÔ BIZOTTSÁG JAVADALMAZÁSA

• 36. MÉRLEGFORDULÓNAP UTÁNI JELENTÔS ESEMÉNYEK

Az Anyavállalat romániai székhelyû Gedeon Richter Románia S.A. leányvállalatának 98,20 százalékos tulajdonában levô, a

Richter csoport romániai gyógyszer-nagykereskedelmi- és kiskereskedelmi befektetéseit összefogó, marosvásárhelyi szék-

helyû Armedica Trading S.R.L. újabb vállalatfelvásárlásokat hajtott végre. Az Armedica Trading S.R.L. 14,5 M EUR vételár-

ért 2006. decemberében felvásárolta a gyógyszer nagykereskedelemmel foglalkozó Dita csoportot. A tulajdonszerzés be-

jegyzése 2006. december végén megtörtént, de az Anyavállalat az irányítási jogokat érdemben csak 2007-tôl birtokolja.

Emellett, az Armedica Trading S.R.L. szakirányú leányvállalata, a Gedeon Richter Farmacia S.A., révén néhány kisebb

patikai céget is felvásárolt, és az eddig felvásárolt kiskereskedelmi vállalatokon és patikalicenszeken keresztül mintegy

60 patika üzemeltetési jogát szerezte meg.

Tiszteletdíj

2006 2005

Törzsrészvény db MFt Törzsrészvény db MFt

Igazgatóság - 53 3.140 15

FB - 32 - 32

Összesen - 85 3.140 47

A KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI ADATOK ÖSSZEFOGLALÓJA 2002-2006

EREDMÉNYKIMUTATÁS (MFT) 2002 2003 2004 2005 2006


Összes árbevétel 120.013 145.916 149.342 172.597 209.373

Értékesítés közvetlen költsége (59.806) (67.315) (71.096) (75.573) (89.704)

Fedezeti összeg 60.207 78.601 78.246 97.024 119.669

Mûködési költségek és egyéb bevétel és ráfordítás eredménye (35.373) (46.324) (41.434) (57.433) (70.142)

Üzleti tevékenység eredménye 24.834 32.277 36.812 39.591 49.527

Társult vállalkozástól származó eredmény - - 503 848 863

Pénzügyi tevékenység eredménye 5.449 3.385 2.621 5.747 1.723

Adózás elôtti eredmény 30.283 35.662 39.936 46.186 52.113

Társasági adó (1.664) (2.907) 107 (543) (711)

Adózott eredmény 28.619 32.755 40.043 45.643 51.402

Külsô tulajdonosok részesedése 198 962 (198) (330) (124)

Mérleg szerinti eredmény 28.817 33.717 39.845 45.313 51.278

TÔZSDEI MUTATÓK (FT)

Egy részvényre jutó eredmény 1.546 1.809 2.138 2.431 2.751

Egy törzsrészvényre jutó osztalék 330 440 500 600 690

EREDMÉNYKIMUTATÁS (MUS$) 2002 2003 2004 2005 2006


Összes árbevétel 470,3 651,4 735,7 864,3 997,0

Értékesítés közvetlen költsége (234,3) (300,5) (350,2) (378,4) (427,1)

Fedezeti összeg 235,9 350,9 385,5 485,9 569,9

Mûködési költségek és egyéb bevétel és ráfordítás eredménye (138,6) (206,8) (204,2) (287,6) (334,0)

Üzleti tevékenység eredménye 97,3 144,1 181,3 198,3 235,9

Társult vállalkozástól származó eredmény - - 2,5 4,2 4,1

Pénzügyi tevékenység eredménye 21,4 15,1 12,9 28,8 8,2

Adózás elôtti eredmény 118,7 159,2 196,7 231,3 248,2

Társasági adó (6,6) (13,0) 0,6 (2,7) (3,4)

Adózott eredmény 112,1 146,2 197,3 228,6 244,8

Külsô tulajdonosok részesedése 0,8 4,3 (1,0) (1,7) (0,6)

Mérleg szerinti eredmény 112,9 150,5 196,3 226,9 244,2

TÔZSDEI MUTATÓK (US$)

Egy részvényre jutó eredmény 6,06 8,08 10,53 12,17 13,10

Egy törzsrészvényre jutó osztalék 1,29 1,96 2,46 3,00 3,29

110


Megjegyzések: • A 2002. évi adatok átalakításra kerültek.• Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszám alapján került kiszámításra.• A 2006. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 690 Ft.• Ez az összefoglaló nem része az auditált, konszolidált, IFRS szerint elkészített pénzügyi beszámolónak.


111

A K O N S Z O L I D Á LT P É N Z Ü G Y I A D AT O K Ö S S Z E F O G L A L Ó J A 2 0 0 2 - 2 0 0 6

MÉRLEG (MFT) 2002 2003 2004 2005 2006


Befektetett eszközök 95.572 103.853 122.582 140.117 160.677

Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek 62.426 77.912 91.516 113.383 135.736

Hosszú lejáratú kötelezettségek (83) (59) (35) (474) (2.485)

Külsô tulajdonosok részesedése (6.921) (4.200) (4.898) (6.486) (5.813)

Nettó eszközérték 150.994 177.506 209.165 246.540 288.115

Jegyzett tôke 18.638 18.638 18.638 18.638 18.638

Tartalékok 132.460 159.385 191.227 228.047 270.015

Saját részvények (104) (517) (700) (145) (538)

Saját tôke 150.994 177.506 209.165 246.540 288.115

Mérlegfôösszeg 175.243 199.575 234.932 277.580 325.784

BERUHÁZÁSOK N/A 21.948 26.812 29.841 32.351

MÉRLEG (MUS$) 2002 2003 2004 2005 2006


Befektetett eszközök 424,4 499,6 679,9 655,0 840,8

Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek 277,2 374,7 507,6 530,1 710,3

Hosszú lejáratú kötelezettségek (0,4) (0,3) (0,2) (2,2) (13,0)

Külsô tulajdonosok részesedése (30,7) (20,2) (27,2) (30,3) (30,4)

Nettó eszközérték 670,5 853,8 1.160,1 1.152,6 1.507,7

Jegyzett tôke 82,8 89,6 103,4 87,1 97,5

Tartalékok 588,2 766,7 1.060,6 1.066,2 1.413,0

Saját részvények (0,5) (2,5) (3,9) (0,7) (2,8)

Saját tôke 670,5 853,8 1.160,1 1.152,6 1.507,7

Mérlegfôösszeg 778,2 960,0 1.303,0 1.297,7 1.704,8

BERUHÁZÁSOK N/A 98,0 132,1 149,4 154,1

ÁRFOLYAMOK (US$ / Ft) 2002 2003 2004 2005 2006

Átlag 255,2 224,0 203,0 199,7 210,0

Év vége 225,2 207,9 180,3 213,9 191,1

ALKALMAZOTTAK SZÁMA 2002 2003 2004 2005 2006

Év vége 6.950 7.328 7.260 8.078 8.526

Megjegyzés: Ez az összefoglaló nem része az auditált, konszolidált, IFRS szerint elkészített pénzügyi beszámolónak.

Jelentésünkben bizonyos Ft összegek tájékoztató jelleggel US$-ra átváltva is szerepelnek. Az egy naptári évben felmerült

kiadások, illetve bevételek átszámítása a Társaság által az adott évre vonatkozóan kiszámított átlagos árfolyamon történt.

A mérlegadatok átszámítása az év végi árfolyamon történt.

E L É R H E T Ô S É G E K

A Társaság székhelye

Richter Gedeon Nyrt.1103 Budapest, Gyömrôi út 19-21.

Levelezési cím

Richter Gedeon Nyrt.Budapest 10 • Pf.: 27

H-1475

Befektetôi kapcsolatok

Nemzetközi pénzügyi csoportRichter Gedeon Nyrt.

Budapest 10 • Pf.: 27 H-1475

Telefon: +36-1 431 5764Fax: +36-1 261 2158

[email protected]

Design: Rozmann • Nyomda: Elektroproduct

· 2014-05-09 · 3 in memoriam pillich lajos ... dr. chikán attila (1944) egyetemi tanár a...

Documents