Официална програма

Голф комплекс “Тракийски скали”Каварна, България16 - 19 май 2013 г.

Thracian Cliffs Golf & Beach Resort Kavarna, Bulgaria

16 - 19 May 2013

Official Programme

Благодарим на следните компании и организации за тяхната подкрепаза провеждането на Световния Volvo мач плей шампионат

Игрище домакинHost Venue

Национална голф асоциацияNational Golf Association

Страна домакинHost Destination

Официална тренировъчна топкаOfficial Range Ball

Официален времеизмерителOfficial Timepiece

Официално офис оборудванеOfficial Office Equipment

Медиен партньорMedia Partner

We would like to thank the following companies and organisationsfor their support of the Volvo World Match Play Championship

the new VolvO FHMore fun to drive and up to 10% less fuel. Check out all the TOP TEN STORIES at volvotrucks.se/fh

Volvo Trucks. Driving Progress

3

Welcomes

5 Welcome from Volvo Group

7 Welcome from Volvo Car Group

9 Welcome from Volvo Event Management

11 Welcome from IMG

13 Welcome from The European Tour

15 Welcome from the Bulgarian Golf Association

17 Welcome from Thracian Cliffs

FeATURe ARTicles

20 Volvo’s Big Four

24 Hole in One - Times Three

26 Belgian Bomber Colsaerts Joins the Legends

30 The Art of Match Play

32 Magic Moments

54 Cape Kaliakra - Signature Golf Coast

Contents

editor-in-chief: Mike Gallemore Design Director: Alex Gallemoreeditor: Todd StaszkoDesign manager: Robert FlynnProduction manager: Richard BevanTechnical manager: Mark Collinge

Publisher: Mike Gallemore

Advertising & editorial: Tel: +44 (0)1663 719 926;www.wspglobal.com. mike@wspglobal.comalex@wspglobal.com

Published by: Worldwide Sporting PublicationsBrowside Barn, Stoneheads, Whaley Bridge, Derbyshire, England, SK23 7BBTel: +44 (0)1663 719 926;

Printed by: multiprint lTD, 10A slavyanska str., 2230 Kostinbrod. tel.: +359 721 66245; fax: +359 721 66248.e-mail: office@multiprint.bg

WSP specifies that post-press changes may occur to any information given in this publication and takes no responsibility for goods or services advertised.

26

iNFoRmATioN

18 Sponsors Acknowledgements

19 Programme of Events; Prize Fund

34 Qualification Criteria

36 Player Groups

39 Player Profiles

56 Gary Player’s Hole by Hole Guide

63 Acknowledgements and Officials

64 Course Map

20

54

32

the new VolvO FHMore fun to drive and up to 10% less fuel. Check out all the TOP TEN STORIES at volvotrucks.se/fh

Volvo Trucks. Driving Progress

Приветствия5 Приветствие от Volvo Group7 Приветствие от Volvo Car Group9 Приветствие от Volvo Event Management11 Приветствие от IMG13 Приветствие от Европейската верига15 Приветствие от Българската голф асоциация17 Приветствие от “Тракийски скали”

теМи20 Volvo в голфа24 Три награди за Hole in One 26 Преглед на Световния Volvo мач плей шампионат 2012 и прогнози за Световния Volvo мач плей шампионат 2013 30 Мач плей терминология 32 Исторически моменти от Световния мач плей шампионат54 Голф дестинация “Нос Калиакра”

съдържание

иНФОрМАЦия18 Благодарност към спонсорите19 Програма и разпределение на наградния фонд34 Квалификационни критерии 36 Игрови групи39 Профили на играчите56 Съветите на Гари Плеър за игра на всяка дупка63 Благодарности и официални лица64 Карта на игрището

Ergonomic. Comfortable. Easy. Now you can use the joystick for

steering at any speed – maneuvering your boat has never been ea-

sier. With the intuitive Joystick Driving you can lean back and relax

and adjust your course with a minimum of strain. And with

the Autopilot engaged you’ll be sure to stay on course,

which leaves plenty of room for the essentials – enjoying

the boating experience!

A NEW KIND OF STEERING

EASY BOATING

5

Това е вторият ми Световен Volvo мач плей шампионат като главен изпълнителен директор и много се вълнувам, че това историческо събитие се провежда на забележително ново място като „Тракийски скали“.

Голфът навлиза на много нови пазари в света и това ни дава чудесната възможност да посещаваме тези страни, за да демонстрираме своята стратегия към бизнеса и иновациите. Нашите постоянно развиващи се търговски отношения в този регион са изключително важни за нас и сме радостни да бъдем тук, в България, и в Източна Европа през тази седмица.

Нашите продукти ще бъдат видяни от присъстващите на турнира и от зрителите на телевизиите и останалите медии по света, така че чрез това класическо събитие с модерен привкус ние ще можем да покажем всичко, което правим.

Турнирът ни дава възможност не само да представим предимствата на нашата марка и нашите ценности, но и да контактуваме пряко с нашите клиенти и партньори преди, по време на и след голф играта.

Освен наградата от Volvo Car Group, ние сме особено горди да предоставим два нови продукта от нашата висококачествена гама като награди за Hole in One.

Първият голфър, който уцели 7-а дупка с един удар, ще получи булдозер от Volvo Construction Equipment, а постигналият Hole in One на 17-а – чисто новия модел камион от серията FH.

От името на Volvo Group приветствам с „добре дошли“ вас и всички 24-ма играчи на това уникално и красиво голф игрище. Очакваме с нетърпение седмицата, в която вниманието на всички любители на голфа по света ще бъде насочено към този турнир с богата история, по време на който голф играта ще бъде също толкова драматична, колкото и самото място.

Пожелавам късмет на играчите и се надявам, че всички ще прекарат една прекрасна седмица.

ОЛОФ ПЕРШОНПрезидент на AB Volvo и главен изпълнителен директор на Volvo Group

This is now my second Volvo World match Play championship in my role as ceo, and i am thrilled that we are taking this historic event to such an amazing new venue as Thracian cliffs.

Golf is emerging in many new markets across the world and it gives us the perfect opportunity to visit these countries in order to demonstrate our own approach to industry and innovation.

our ever-growing business relationships throughout this region are extremely important to us and we are delighted to be here in Bulgaria and eastern europe this week.

With our products on display to spectators and being seen on television and via all manner of media around the world, this classic event with a modern twist gives us the perfect opportunity to showcase all that we do.

This event allows us not only to highlight our brand and values, but very importantly also to engage directly with our

customers and partners before, during and after the golf.We are particularly proud to be offering two innovative

products from our quality portfolio as prizes for a Hole in one, together with the prize being offered by the Volvo car Group, a V40 cross country car, on Hole 8. A Backhoe loader from Volvo construction equipment on the 7th hole as well as the all-new FH Truck on the 17th are the amazing prizes for the first golfer to hole his tee shot.

on behalf of everyone within the Volvo Group, i welcome you and all of the 24 players to this unique and beautiful golf course. We are looking forward to a week when the eyes of the golfing world will be focused on a tournament that is rich in heritage, and where the golf will be as dramatic as the surroundings.

i wish the players good fortune, and hope that everyone has an excellent week.

Welcome from olof Persson, President of AB Volvo and ceo of the Volvo Group

Приветствие От ОЛОФ ПерШОН,президент на AB Volvo и главен изпълнителен директор на Volvo Group

Ergonomic. Comfortable. Easy. Now you can use the joystick for

steering at any speed – maneuvering your boat has never been ea-

sier. With the intuitive Joystick Driving you can lean back and relax

and adjust your course with a minimum of strain. And with

the Autopilot engaged you’ll be sure to stay on course,

which leaves plenty of room for the essentials – enjoying

the boating experience!

A NEW KIND OF STEERING

EASY BOATING

7

ХАКАН САМУЕЛСОНПрезидент и главен изпълнителен директор на Volvo Car Group

on behalf of the Volvo car Group, i am delighted to welcome you here to the stunning Thracian cliffs and the 2013 Volvo World match Play championship.

Volvo’s close relationship with professional golf dates back a quarter of a century, and during that time, both Volvo and The european Tour have spread their wings to the extent that they are now truly global.

This week, we are together breaking new ground again as we host Volvo’s 80th european Tour event. This re-confirms our long-term commitment to golf and that we see sponsorship as an extremely important element of all that we do.

The Volvo World match Play championship itself is firmly established as an iconic event and it dates back to 1964. By bringing the tournament to Bulgaria, we see this as a perfect mix of the old and the new, history

and innovation and i am delighted to see Volvo and golf coming together in this important territory.

Along with the great prizes being offered by our colleagues at Volvo Group, i am also very pleased to be offering an all-new Volvo V40 cross country as the reward for the first player to hole his tee shot at the par-3 8th hole.

i know that everyone involved with the Volvo car Group will echo my welcome and do everything they can to make this tournament a huge success for all involved. We are keen that everyone - players, spectators, sponsors and the media - has a truly enjoyable and memorable experience.

i thank everyone involved in the Volvo World match Play championship, a truly iconic tournament in world golf, and look forward to an exciting and dramatic few days over this most thrilling golf course.

Welcome from Håkan samuelsson,President and ceo Volvo car Group

Приветствие От ХАКАН сАМУеЛсОН,президент и главен изпълнителен директор на Volvo Car GroupОт името на Volvo Car Group за мен е удоволствие да ви приветствам тук, на великолепните “Тракийски скали” и на Световния Volvo мач плей шампионат 2013 г.

Тесните връзки на Volvo с професионалния голф продължават вече четвърт век. През това време както Volvo, така и Европейската верига, разшириха дейността си до такава степен, че вече наистина придобиха глобални измерения.

Тази седмица ние сме заедно, за да разработим ново място като домакин на 80-ото събитие на Volvo от Европейската верига. Това отново потвърждава нашия дългосрочен ангажимент към голфа и разбирането ни, че спонсорството е изключително важен елемент от дейността ни.

Световният Volvo мач плей шампионат, който датира от 1964 г., се утвърди като традиционно събитие. Смятаме, че провеждането на турнира в България представлява чудесно съчетание между старото и новото, историята и иновацията и аз съм щастлив да видя Volvo и голфа заедно на тази важна територия.

В допълнение към страхотните награди, предоставени от нашите колеги от Volvo Group, за мен е удоволствие да предложа съвсем новия Volvo V40 Cross Country като награда за първия играч, който вкара топката със своя начален удар на 8-а дупка, пар 3.

Вярвам, че всички от Volvo Car Group се присъединяват към моето приветствие и ще дадат всичко от себе си за успеха на този турнир. Силно се надявам, че всички – играчи, зрители, спонсори и медии – ще бъдат част от едно приятно и запомнящо се събитие.

Благодаря на всички, които работят за Световния Volvo мач плей шампионат, един наистина емблематичен турнир в световния голф календар, и очаквам с нетърпение вълнуващите и драматични дни на това великолепно голф игрище.

140-0442_Ad_Hybrid_Art_worldmatchplay168x235.indd 1 2013-04-26 08.59

9

Щастлив съм да ви приветствам на Световния Volvo мач плей шампионат 2013 г.Това е мач плей турнирът с най-дълга история в света – датира от 1964 г. и сега

отбелязва своята 50-а годишнина. През този период победители са били някои от най-великите играчи за

всички времена като Арнолд Палмър, Севе Балестерос и Ърни Елс. Гари Плеър е печелил трофея цели пет пъти, така че е изключително удачно да проведем турнира на невероятното голф игрище „Тракийски скали“, изградено по негов дизайн. Това ще бъде първото голямо голф събитие в България.

Горди сме, че организираме този исторически турнир на нови и вълнуващи места в Европа.

Сред клиентите ни по цял свят има много запалени голфъри, така че нашите турнири играят важна роля в маркетинговата ни дейност. Това събитие всъщност е нашето 130-о генерално спонсорство в мъжкия професионален голф и нашият 80-и турнир в партньорство с Европейската верига – нещо, което трябва да се отпразнува!

Мач плеят е много интересен формат, който изправя нашите професионални състезатели един срещу друг и изисква тактика и решения, различни от тези при обикновената игра на удари.

Той поставя играчите в изключителни ситуации и аз вярвам, че, както и миналата година, ще станем свидетели на множество драматични двубои до последния пътинг.

Изказвам искрените си благодарности на всички доброволци, на партньорите на Volvo от IMG и на всички от Българската голф асоциация и от екипа на „Тракийски скали“. На всички вас, които сте дошли, за да станете свидетели на уникалния формат на Световния Volvo мач плей шампионат, благодаря за вашата подкрепа. Накрая пожелавам на нашите 24 голф звезди да се насладят на това невероятно голф игрище и късмет в играта.

ПЕР ЕРИКСОНПрезидент на Volvo Event Management

i am delighted to welcome everyone here to the 2013 Volvo World match Play championship.

This is the longest-running match play event in the world, dating back to 1964 and so it is now in its 50th year. in this time, many of the greatest players in the history of the game have been victorious including Arnold Palmer, seve Ballesteros and ernie els.

Gary Player was champion on no fewer than five occasions. it therefore seems very fitting that we should now be staging the tournament on his incredible new signature design here at Thracian cliffs.

This will be the first major golf tournament in Bulgaria and we are very proud to be taking this historic championship to new and exciting venues across europe.

All over the world, we have many passionate golfers among our customers, so our tournaments play a key role in the marketing mix. This event is actually our 130th title sponsorship

in men’s professional golf, and our 80th tournament in partnership with The european Tour – something to celebrate!

match play is a thrilling format which pitches our expert competitors against one another, head-to-head, and calls for tactics and decisions that are different from everyday strokeplay.

it leads to the most fascinating situations and i am sure that as we did last year, we will see many exciting battles that go right down to the final putt.

my sincere thanks go to all the volunteers, to Volvo’s partners imG and everyone at both the Bulgarian Golf Association and here at Thracian cliffs.

To those of you who have come to join us and witness the unique format of the Volvo World match Play championship, thank you very much for your support. Finally, to our 24 star golfers here this week, please enjoy this incredible course and the very best of luck to you all.

Welcome from Per ericsson,President, Volvo event management

Приветствие От Пер ериКсОН,президент на Volvo Event Management

140-0442_Ad_Hybrid_Art_worldmatchplay168x235.indd 1 2013-04-26 08.59

DRIVE YOUR BUSINESS WITH IMG GOLFYour gateway to the lifestyle, culture and business of golf

IMG is a global leader in the sport of golf. In just over 50 years we have staged and promoted more than 750 events in 42 countries and currently own, manage, operate or consult to over 35 professional events worldwide such as the Abu Dhabi HSBC Golf Championship as well as running corporate golf day programmes and one of a kind special events.

We have managed over 300 clients who between them have won 129 Major Championships and more than 1500 events across the globe. We have consistently managed the world’s best players including World Number Two, Luke Donald and Open Champion Ernie Els as well as the likes of three time Major winner Padraig Harrington and Jason Dufner.

Our media arm produces and distributes footage to over 500 million households worldwide per event. IMG’s course design business has designed 95 courses in 41 countries and our golf

course management team now manages over 60 global golf development projects.

Whether working with the biggest brands such as HSBC, Volvo or Ricoh, consulting to the world’s premier golf organisations, running the licensing operation at The Open Championship, PR, sales, advisory or publishing, IMG’s 3000 employees in 30 offices around the world ensure a uniquely personal yet global service.

IMG’s experience, resources and contacts are unparalleled. Contact us today to learn how our team can help you create business-building solutions by harnessing the power of the world’s leading golf properties.

+44 (0) 208 233 5300 / golf@imgworld.com / imggolf.com

• World’s Leading Golfers

• Global Golf Tournaments

• VIP Hospitality

• Corporate Golf Days

• Sponsorship Consulting

• Brand Licensing

• Course Management & Design

• Media Production & Distribution

© 2013 IM

G W

OR

LDW

IDE, IN

C. / SELEC

T PH

OTO

GR

AP

HY B

Y GETTY IM

AGES, IN

C.

11

DRIVE YOUR BUSINESS WITH IMG GOLFYour gateway to the lifestyle, culture and business of golf

IMG is a global leader in the sport of golf. In just over 50 years we have staged and promoted more than 750 events in 42 countries and currently own, manage, operate or consult to over 35 professional events worldwide such as the Abu Dhabi HSBC Golf Championship as well as running corporate golf day programmes and one of a kind special events.

We have managed over 300 clients who between them have won 129 Major Championships and more than 1500 events across the globe. We have consistently managed the world’s best players including World Number Two, Luke Donald and Open Champion Ernie Els as well as the likes of three time Major winner Padraig Harrington and Jason Dufner.

Our media arm produces and distributes footage to over 500 million households worldwide per event. IMG’s course design business has designed 95 courses in 41 countries and our golf

course management team now manages over 60 global golf development projects.

Whether working with the biggest brands such as HSBC, Volvo or Ricoh, consulting to the world’s premier golf organisations, running the licensing operation at The Open Championship, PR, sales, advisory or publishing, IMG’s 3000 employees in 30 offices around the world ensure a uniquely personal yet global service.

IMG’s experience, resources and contacts are unparalleled. Contact us today to learn how our team can help you create business-building solutions by harnessing the power of the world’s leading golf properties.

+44 (0) 208 233 5300 / golf@imgworld.com / imggolf.com

• World’s Leading Golfers

• Global Golf Tournaments

• VIP Hospitality

• Corporate Golf Days

• Sponsorship Consulting

• Brand Licensing

• Course Management & Design

• Media Production & Distribution

© 2013 IM

G W

OR

LDW

IDE, IN

C. / SELEC

T PH

OTO

GR

AP

HY B

Y GETTY IM

AGES, IN

C.

it gives me great pleasure to welcome you to the 48th Volvo World match Play championship.

This is a very special year for imG as we celebrate 50 years since our founder, mark mccormack, created this unique championship in 1964 when the first edition was won by Arnold Palmer.

it is the fourth championship with Volvo as our title sponsor and partner and we are delighted to celebrate this milestone with Volvo.

Their long-term commitment to golf has spanned over 25 years making Volvo the perfect partner with which to mark this historic tournament.

We are extremely happy to bring the first full european Tour event to be held in Bulgaria to Thracian cliffs and we

believe that this beautiful setting and the dramatic Gary Player designed course will provide a perfect stage for this eagerly anticipated event.

We would like to thank Per ericsson and his team at Volvo, Thracian cliffs, the Bulgarian Government, Krassimir Guergov and the Bulgarian Golf Association, all of the event media, The european Tour and the championship sponsors and partners for their support, as well as the many volunteers whose enthusiastic commitment makes it possible to stage an event of this magnitude.

Finally, imG would like to thank you, the spectators. We wish you a fantastic week and hope you enjoy watching many of the world’s best golfers go head-to-head as well as all the fabulous facilities on offer here at Thracian cliffs.

Welcome from Guy Kinnings, Director imG Golf emeA

За мен е голямо удоволствие да ви приветствам с „добре дошли“ на Световния Volvo мач плей шампионат 2013 г.

Тази година е много специална за IMG, тъй като празнуваме 50 години, откакто нашият основател Марк Маккормак създаде този уникален турнир през 1964 г. Неговото първо издание беше спечелено от Арнолд Палмър. Това е четвъртият шампионат, в който наш партньор и спонсор на титлата е Volvo и за нас е особена радост да отпразнуваме заедно това важно събитие. Техният дългосрочен ангажимент към голфа датира от повече от 25 години, което прави Volvo идеалния партньор, с когото да отбележим този исторически турнир.

Ние сме изключително щастливи да организираме първия за България турнир от Европейската верига в „Тракийски скали“ и вярваме, че прекрасната обстановка и предизвикателното игрище по дизайн на Гари Плеър ще станат идеалната сцена за това дългоочаквано събитие.

Искаме да благодарим на Пер Ериксон и на неговия екип от Volvo, на всички от „Тракийски скали“, на българското правителство, на Красимир Гергов и Българската голф асоциация, на всички медии, на Европейската верига, на спонсорите и партньорите на шампионата за тяхната подкрепа, както и на многото доброволци, чиито ентусиазъм прави възможно провеждането на събитие от такъв мащаб.

И накрая, IMG благодари и на вас, зрителите. Пожелаваме ви фантастична седмица и се надяваме, че за вас ще бъде удоволствие да гледате директните двубои между едни от най-добрите голфъри в света, както и да се възползвате от всички прекрасни възможности, които предлага Голф клуб „Тракийски скали“.

ГАй КИНИНГС Директор IMG Golf EMEA

Приветствие От ГАй КиНиНГс, директор IMG Golf EMEA

VolvoWorldMatchplay_04_13.indd 1 09.04.13 09:39

13

VolvoWorldMatchplay_04_13.indd 1 09.04.13 09:39

Когато Марк Х. Маккормак – един от най-далновидните хора в голфа – събира много от най-добрите играчи за първия Световен мач плей шампионат през 1964 г., дори и той самият няма как да предвиди, че един ден турнирът ще намери своя луксозен дом в комунистическа по това време България.

49 години след като Арнолд Палмър стана първият мач плей шампион, светът се е променил до неузнаваемост. През тези години голфът придоби популярност в целия свят и проправи своя път на изток. Много от най-атрактивните голф курорти и игрища днес се намират в Източна Европа.

Със своите три голф комплекса близо до Каварна, България е сред най-амбициозните голф дестинации в Източна Европа.

Перлата в короната на българския голф е нашият домакин – забележителният Голф комплекс „Тракийски скали”. Не се случва често да видиш голф игрище, от което спира дъхът, но със своето внушително разположение над скалите и с гледката към Черно море „Тракийски скали” е сред най-зрелищните голф игрища в света. Затова не е изненада, че Volvo реши мястото да посрещне много от най-добрите играчи в света.

В „Тракийски скали” Volvo ще отбележи своето 80-о спонсорство на събитие от Европейската верига, което превръща шведския производител на автомобили в нашия най-дългогодишен партньор. Партньорството ни с Volvo продължава да се развива успоредно с растящата популярност на нашия спорт. Благодарим на Пер Ериксон и на неговия екип от Volvo Event Management за техния професионализъм и лоялност към нашата верига.

Благодарим и на нашите спонсори и партньори за тяхната безценна подкрепа. Приветстваме членовете, официалните лица и служителите на „Тракийски скали” за това, че ни позволиха да бъдем на това уникално място и да използваме тяхната база. Убедени сме, че най-добрите играчи в света ще се насладят на възможността да покажат своето майсторство в мач плея на този великолепен терен.

ДжОРДж О’ГРЕйДИГлавен изпълнителен директор, Европейска верига

When mark H. mccormack – one of golf’s true visionaries – gathered many of the world’s greatest players for the inaugural World match Play championship in 1964, not even the great man himself would have foreseen the championship finding a luxurious new home in what was then communist Bulgaria.

In the 49 years since Arnold Palmer became the first winner of the Match Play, the world has changed beyond recognition. During that time, golf has spread across the globe and found its way east, with many of the world’s most exciting golf resorts and course developments emerging in Eastern Europe.

Bulgaria is among the most ambitious golfing countries in Eastern Europe, with three golf course developments in and around Kavarna.

The jewel in Bulgaria’s golfing crown is our host venue, the magnificent Thracian Cliffs Golf Course. It is not often a golf course takes the breath away, but with its imposing cliffside location overlooking the Black Sea, Thracian Cliffs is among

the most visually arresting golf resorts in the world. It is no surprise that Volvo has decided to host many of the best players in the world here.

Volvo will celebrate its 80th European Tour event, sponsorship at Thracian Cliffs, making the Swedish car manufacturer our longest-standing partner.

Like the evolution of our sport, our partnership with Volvo continues to grow and we thank Per Ericsson and his team from Volvo Event Management for their continued professionalism and commitment to our Tour.

We also thank our sponsors and co-partners for their invaluable support, while we salute the Members and Officials and staff at Thracian Cliffs for allowing us to share their unique venue and facilities.

We are sure the world’s best players will relish the opportunity to practice the art of match play on such a stunning canvass. Enjoy the golf.

Welcome from George o’Grady cBe, chief executive, The european Tour

Приветствие От ДжОрДж О’ГрейДи,главен изпълнителен директор, европейска верига

15

Българската голф асоциация има изключителната чест да приветства участниците в престижния Световен Volvo мач плей шампионат в България. Смело можем да кажем, че от създаването си преди 12 години, асоциацията постави основите и помогна за изграждането и развитието на първокласни голф игрища и голф култура в България. Като признание за това през 2012 г. страната ни бе обявена за Неразкрита голф дестинация на годината от IGTM.

Решението на Volvo, IMG и Европейската верига да изберат България за домакин на Световния Volvo мач плей шампионат безспорно ни кара да се гордеем, че сме получили международно признание от лидерите в голф индустрията. Надяваме се да останете доволни от нивото на българския голф и по-конкретно на най-атрактивния ни голф курорт “Тракийски скали”.

Българската голф асоциация има все още кратка, но вдъхновяваща история. През 2001 г. бяхме лицензирани от Държавната агенция за младежта и спорта. Същата година станахме член на Европейската голф асоциация, през 2003 г. – на Кралския и античен клуб в Сейнт Андрюс, а през 2006 г. и на Международната голф асоциация.

Днес основната ни мисия е да подкрепяме програмата за развитие на голфа сред децата. За нас е особено важно да се обърне специално внимание на популяризирането на голфа сред младежите. Сред другите ни приоритети е насърчаването на аматьорския голф чрез организиране на все повече турнири, както и повишаване на интереса към играта на местно и регионално ниво. Инвестираме в изграждането на конкурентоспособен национален отбор, който да представя страната ни на международни състезания и в близко бъдеще да участва в Олимпийските игри.

Надяваме се Световният Volvo мач плей шампионат да се превърне в истински голф празник както за участниците, така и за публиката и за милионите телевизионни зрители по цял свят.

КРАСИМИР ГЕРГОВПредседател на УС на Българска голф асоциация

The Bulgarian Golf Association has the privilege and honour to welcome the participants of the prestigious Volvo World match Play championship in Bulgaria.

We are proud that for 12 years, the association has laid the foundations and assisted the establishment and the development of first-class golf courses and golf etiquette in Bulgaria. in recognition of this, in 2012 the country was awarded the Undiscovered Golf Destination of the Year from the international Golf Travel market.

The decision of Volvo, imG and The european Tour to choose Bulgaria to host the Volvo World match Play championship most certainly makes us very proud that we have received international recognition from the leaders in the golf industry.

We hope you will be impressed by the level of Bulgarian golf and especially by one of our most attractive golf resorts, Thracian cliffs Golf & Beach Resort.

The Bulgarian Golf Association has a short but inspiring history. in 2001, we were licensed by the state

Agency for Youth and sports. The same year, we became a member of the european Golf Association, in 2003 we were an affiliated member of the Royal and Ancient Golf club of st. Andrews and in 2006 we became a member of the international Golf Federation.

Today, our primary mission is to support the Junior Golf Development Programme. it is essential for us to pay special attention to achieve interest in golf among young people.

Among our various other priorities is to increase interest in the game on a local and regional level. We invest in developing a competitive national team to represent our country at international competitions, so that in the future, Bulgaria may become a participant in the olympic Games.

We truly believe that the Volvo World match Play championship will be enjoyable for the participants, the audience, and for the millions of TV viewers around the world.

Welcome from Krassimir Guergov, President of the BGA

Приветствие От КрАсиМир ГерГОв, председател на Ус на БГА

FOR EVERY PLAYER.

PRECISION.MORE DISTANCE.

PERFORMANCE IS

Learn more at titleist.co.uk

Performance drives all of us at Titleist. And now we’ve made the best performing golf balls even better. The 2013 Pro V1® is our softest Pro V1 yet. Golfers will also benefit from the Pro V1’s longer distance due to its lower driver and long game spin. And the 2013 Pro V1x™ delivers even more distance and consistent ball flight. It’s our most advanced Pro V1x ever. Both new golf balls maintain their outstanding Drop-and-Stop™ greenside control and benefit from an improved Urethane Elastomer™ cover system that provides significantly better durability to retain the out-of-the-box appearance longer. Performance is the new Pro V1 and Pro V1x. The best choices for all golfers looking to shoot lower scores. Visit titleist.co.uk to learn more.

FOR EVERY PLAYER.PERFORMANCE ISPROVEN.COMMITMENT.CONSISTENCY.INNOVATION.

PROVEN.COMMITMENT.CONSISTENCY.INNOVATION.

PERFORMANCE IS THE NEW PRO V1 AND PRO V1x.

VolvoMatchPlay_TitleistProV12013_Page.indd 1 11/04/2013 15:04

17

FOR EVERY PLAYER.

PRECISION.MORE DISTANCE.

PERFORMANCE IS

Learn more at titleist.co.uk

Performance drives all of us at Titleist. And now we’ve made the best performing golf balls even better. The 2013 Pro V1® is our softest Pro V1 yet. Golfers will also benefit from the Pro V1’s longer distance due to its lower driver and long game spin. And the 2013 Pro V1x™ delivers even more distance and consistent ball flight. It’s our most advanced Pro V1x ever. Both new golf balls maintain their outstanding Drop-and-Stop™ greenside control and benefit from an improved Urethane Elastomer™ cover system that provides significantly better durability to retain the out-of-the-box appearance longer. Performance is the new Pro V1 and Pro V1x. The best choices for all golfers looking to shoot lower scores. Visit titleist.co.uk to learn more.

FOR EVERY PLAYER.PERFORMANCE ISPROVEN.COMMITMENT.CONSISTENCY.INNOVATION.

PROVEN.COMMITMENT.CONSISTENCY.INNOVATION.

PERFORMANCE IS THE NEW PRO V1 AND PRO V1x.

VolvoMatchPlay_TitleistProV12013_Page.indd 1 11/04/2013 15:04

С огромно удоволствие приехме новината, че Volvo, IMG и Европейската верига оценяват нашия голф потенциал и са избрали Голф клуб “Тракийски скали” за домакин на Световния Volvo мач плей шампионат през 2013 г.

Това ни изпълни с гордост, но в същото време осъзнахме пред какво предизвикателство се изправяме – да покажем, че България може да организира първокласен шампионат, въпреки че съвсем отскоро е на световната голф сцена.

В навечерието на турнира определено можем да кажем, че дадохме всичко от себе си в подготовката за домакинството на това толкова престижно събитие в Голф клуб “Тракийски скали”.

Ще имате възможност да се запознаете не само с достойнствата на голфа в България, но и с красотата на черноморското крайбрежие и с всичко, което предлага нашата страна.

Що се отнася до дизайна на голф игрището, според мен никой не би могъл да го опише по-добре от прочутия му дизайнер Гари Плеър: “В целия свят няма друго такова игрище”. Обградено от крайбрежни скали и безкрайната синева на Черно море, игрището на “Тракийски скали” с 18 дупки по дизайн на Гари Плеър е едно от най-предизвикателните на земята.

За екипа на Голф клуб “Тракийски скали” е чест да ви приветства с “добре дошли” на Световния Volvo мач плей шампионат. Надяваме се, че ще се насладите на една прекрасна седмица в България.

We were extremely delighted when Volvo, imG and the european Tour recognised our golfing credentials and confirmed that the Volvo World match Play championship would be coming to Thracian cliffs Golf & Beach Resort in 2013.

it filled us with pride but at the same time, we knew that we were facing a challenge: to demonstrate that although Bulgaria is only making its first steps on the world golf scene, we know how to deliver a world class championship.

Now that the event is here, we truly believe that we gave our best and we put our heart in hosting such a prestigious event at Thracian cliffs Golf & Beach Resort.

You are going to have the opportunity to explore not

only Bulgaria’s golfing assets but also enjoy the beauty of the Black sea coast and all there is to enjoy in our homeland.

in terms of the design of the golf course, i could hardly think of a better way to describe it than its renowned designer, Gary Player: “You will not find a golf course like this anywhere else on the planet.” Framed by rugged coastal cliffs and the vast blue of the Black sea, the 18-hole Gary Player designed signature course at Thracian cliffs is one of the most dramatic golf courses on earth.

The team of Thracian cliffs Golf & Beach Resort is honoured to welcome you to the Volvo World match Play championship 2013 and we truly hope that you will make the most of your visit to Bulgaria.

Welcome from Georg Tsvetanski, owner of Thracian cliffs Golf & Beach Resort

Приветствие От ГеОрГ ЦветАНсКи,собственик на Голф комплекс “тракийски скали”

ГЕОРГ ЦВЕТАНСКИсобственик на Голф комплекс “Тракийски скали”

Благодарим на следните компании и организации за тяхната подкрепаза провеждането на Световния Volvo мач плей шампионат

Игрище домакинHost Venue

Национална голф асоциацияNational Golf Association

Страна домакинHost Destination

Официална тренировъчна топкаOfficial Range Ball

Официален времеизмерителOfficial Timepiece

Официално офис оборудванеOfficial Office Equipment

Медиен партньорMedia Partner

We would like to thank the following companies and organisationsfor their support of the Volvo World Match Play Championship

18

19

moNDAY, mAY 13: Practice round for Professionals

TUesDAY, mAY 14: Practice round for ProfessionalsDraw announcement: 13:30

WeDNesDAY, mAY 15: Pro-Am (09:00)

THURsDAY, mAY 16: Group Matches over 18 holesFirst Tee Time: 12:05

FRiDAY, mAY 17: Group Matches over 18 holesFirst Tee Time: 07:35Afternoon Tee Time: 12:40

sATURDAY, mAY 18: Morning: Last 16 matches. Tee Time: 07:45Afternoon: Quarter Finals Tee Time: 13:05

sUNDAY, mAY 19: Morning: Semi-Finals. Tee Time: 08.45Afternoon: Final. Tee Time 13:50

PRize GiViNGApproximately 18.00 after end of play

*All times subject to change

Programme of Events

Prize Fund BreakdownThe Volvo World Match Play Championship is officially sanctioned by The European Tour and will offer Official World Golf Ranking points.

Prize Money for the 2013 Volvo World Match Play Championship will be €3,000,000. The full prize fund breakdown is:

Winner €800,000

Runner-up €400,000

losing 2 semi-finalists €200,000 €400,000

losing 4 quarter-finalists €100,00 €400,000

last 16 – losers (8 players) €75,000 €600,000

last in Group (8 players) €50,000 €400,000

ToTAl PRize FUND €3,000,000

ПРОГРАМАПОНеДеЛНиК, 13 МАй:тренировъчен кръг за професионалистите

втОрНиК, 14 МАй:тренировъчен кръг за професионалиститетеглене на жребий: 13:30 ч.

сряДА, 15 МАй:Про-ам (9.00 ч.)

ЧетвЪртЪК, 16 МАй:Мачове на 18 дупки от груповата фазаПърво стартово време: 12.05 ч.

ПетЪК, 17 МАй:Мачове на 18 дупки от груповата фазаПърво стартово време: 7.35 ч.следобеден старт: 12:40 ч.

сЪБОтА, 18 МАй:сутрин: Осминафинали. стартово време: 7.45 ч.следобед: Четвъртфинали. стартово време: 1.05 ч.

НеДеЛя, 19 МАй:сутрин: Полуфинали. стартово време: 8.45 ч.следобед: Финал. стартово време: 1:50 ч.

Церемония по награждаванетоОколо 18.00 ч., след приключване на играта*всички посочени часове може да претърпят промяна

РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА НАГРАДНИЯ ФОНДсветовният Volvo мач плей шампионат е официално събитие от календара на европейската верига и носи точки за Официалната световна голф ранглиста.

Наградният фонд за световния Volvo мач плей шампионат 2013 г. ще бъде €3,000,000. ето и разпределението на целия награден фонд:

Победител €800,000

второ място €400,000

Отпаднали на полуфинала €200,000 €400,000

Отпаднали на четвъртфинала €100,00 €400,000

Отпаднали на осминафинала (8 играчи) €75,000 €600,000

Последните в групите (8 играчи) €50,000 €400,000

ОБЩ НАГрАДеН ФОНД €3,000,000

520

Volvo спонсорира три престижни професионални турнира – Volvo Golf Champions, Volvo China Open и световен Volvo мач плей шампионат. Освен това Volvo организира и мащабно международно събитие за клубни и корпоративни играчи – Volvo World Golf Challenge. Volvo е единственият голям бранд в света, който съчетава аматьорски и професионални събития. Така в този уникален формат рамо до рамо играят победителите от световния финал и звездите от Volvo Golf Champions – и то пред погледа на огромна телевизионна аудитория. Volvo Golf Champions е наричан “турнира на шампионите” в Европейската верига. В него играят победителите от предишния сезон и играчи, спечелили 10 или повече титли в състезания от веригата. Пол Кейси спечели първото издание на турнира през 2011 г., през 2012 победител стана Брендън Грейс, а в началото на тази година на шампионата в Дърбън триумфира Луи Оостхюйзен.

Както голфът и Европейската верига стават все по-глобални, така и популярността на марката и продуктите Volvo растет чрез дългогодишната обвързаност с голфа. Ангажиментът на Volvo към професионалния голф датира отпреди четвърт век – от май 1988 г. От първия Volvo PGA Championship в “Уентуърт” Volvo поддържа постоянни и все по-тесни връзки с Европейската верига.

емблематични турнириСъс Световния Volvo мач плей шампионат тази седмица, Volvo отбелязва два важни момента – 130-ото спонсорско събитие и 80-ото състезание от Европейската верига. През годините Volvo подкрепя редица емблематични турнири, като Volvo PGA Championship и Volvo Masters, и е основен спонсор на класацията Volvo Order of Merit.Когато компанията започва да работи с Европейската верига, голф сезонът продължава седем месеца и почти

изцяло е в Европа, а общият награден фонд за цялата година е по-малко от 10 млн. Евро. Сега сезонът обхваща цялата година и всички континенти, а наградният фонд е близо 150 млн. Евро. Volvo играе важна роля в този подем и значително повдига летвата при организацията и провеждането на събития, въвеждайки трансферни коли, зони за играчите и професионални тренировъчни съоръжения, които днес се смятат за стандартно оборудване. След като се утвърждава като безспорен лидер в спонсорирането на голф събития в Европа, Volvo става и първата западна марка, която активно се ангажира с голфа в Китай. През 1995 г. е създаден турнирът Volvo China Open – национален открит шампионат на страната. Това е и началото на едно важно сътрудничество, което постоянно се разраства. Заедно с Volvo China Junior Match Play Championship, Volvo има над 50 спонсорски събития на този толкова важен пазар, който непрекъснато се разширява.

Голямата Volvo четворка

521

Според Пер Ериксон, президент на Volvo Event Management: “Голфът се развива в страни като Китай, където Volvo вече е водещ спонсор, както и в страни като Индия, Русия и Бразилия. Ние във Volvo можем да правим бизнес посредством страстта на хората съм играта. Този спорт се практикува от голяма част от нашите настоящи и потенциални клиенти.”

иновацииТретият професионален турнир на Volvo е Световният Volvo мач плей шампионат. Тази седмица предстои 48-ото издание на този емблематичен турнир, печелен от някои от легендите в голфа. Миналогодишният шампион Никола Колсартс, който след победата си представи достойно европейския отбор на турнира Ryder Cup в “Медина”, коментира: “Това, че шампионатът се провежда тук, означава много, това е фантастично. Тази Volvo победа означава всичко.” В тон с афинитета на Volvo към иновациите и стремежа да се разработват нови голф територии, този невероятен турнир сега се премества в една вълнуваща нова дестинация – “Тракийски скали” в България.Макар че професионалните турнири на Volvo предизвикват най-голям медиен интерес, в голф стратегията на компанията има още един важен аспект. От 1988 г. Volvo организира голф състезания за аматьори и корпоративни клиенти по цял свят.

Volvo World Golf Challenge, в който до момента са участвали над един милион настоящи и потенциални клиенти на марката от над 30 националности, създава условия за истински, директни връзки. Истината е, че основната причина за мащабната и постоянна подкрепа на Volvo за голфа е изключително силната връзка между спорта и ядрото от клиенти на компанията – минали, настоящи и бъдещи. Тези хора без съмнение са свързани с голфа както като участници, така и като запалени зрители. Всички тези събития въздействат на няколко различни нива. Въздействието чрез телевизии, вестници и интернет е безспорно. Те освен това осигуряват на компанията възможност да прекара наистина качествено време с ключови клиенти и с хора, които взимат решения. Ето какво казва Пер Ериксон: “Volvo се гордее с факта, че е единственият неизменен спонсор на турнири в Европейската верига. Естествено, ние следим възвръщаемостта на инвестициите си и след 25 изключително успешни години можем да кажем, че голфът надминава очакваните резултати.” Голфът продължава да се развива в световен мащаб. С връщането му в Олимпийските игри в Бразилия през 2016 г., този спорт ще продължи да отваря нови и нови врати за Volvo на различни места и ще разширява връзките на компанията с настоящи, високоуважавани клиенти и партньори. n

volvo’s big fourVolvo runs three prestigious professional tournaments – the Volvo Golf champions, the Volvo china open and the Volvo World match Play championship.

Volvo also runs the leading international event for club and corporate golfers, the Volvo World Golf Challenge. Volvo is the only major brand that ties its amateur and professional events together and this unique series sees the top finishers of its World final get to team up with the stars in the Volvo Golf Champions – in front of a global TV audience.

The Volvo Golf Champions is The European Tour’s ‘tournament of champions’ contested by winners from the previous season and players who have won 10 or more titles on The Tour. Paul Casey was the winner of the inaugural event in 2011, Branden Grace won in 2012 and Louis Oosthuizen was the Champion earlier this year in Durban.

As golf and The European Tour has gone global, so too has exposure to Volvo’s brand and products via its long-term support of golf. Volvo’s involvement with professional golf goes back a quarter of a century, to May 1988. Since the inaugural Volvo PGA Championship at Wentworth, Volvo has enjoyed an unbroken and ever-stronger relationship with The European Tour.

Flagship TournamentsVolvo celebrates two remarkable

milestones this week with the Volvo World Match Play Championship – their 130th title sponsorship worldwide and their 80th European Tour event. Over the years Volvo’s sponsorship has included flagship tournaments such as the Volvo PGA Championship and the Volvo Masters, in addition to its title sponsorship of the Volvo Order of Merit.

When the company first joined forces with The European Tour, there was a seven-month season which was almost exclusively in Europe. The total prize fund for the whole year was less than €10million. Now, the year-long season spans the globe with prize money of almost €150million.

Volvo has played a major role in this and raised the bar significantly in event production and presentation, introducing services such as courtesy cars, players’ lounges and professional practice facilities, which are today taken as standard.

Having established its reputation as the clear leader in golf sponsorship in Europe, Volvo then became the first western brand to actively engage with golf in China. The 1995 launch of the Volvo China Open, the country’s National Open Championship, saw the start of an important relationship which continues to flourish. Indeed, along with the Volvo China Junior Match Play Championship, Volvo has celebrated more than 50 title sponsorships in this hugely important and fast-growing market alone.

According to Per Ericsson, President of Volvo Event Management: “Golf is growing in countries such as China, where Volvo is already the leading golf sponsor and in places such as India, Russia and Brazil.

“At Volvo, we can make business through people’s passion for golf – a sport played by a great many of our customers and prospective clients.”

innovationVolvo’s third professional event is the

Volvo World Match Play Championship. This week is the 48th staging of this iconic tournament, won by many of the legends of the game. Last year’s Champion, Nicolas Colsaerts, who later went on to perform heroics for the European Team in The Ryder Cup at Medinah, commented: “It means so much to be standing here, it’s fantastic. This Volvo win means everything.”

In keeping with Volvo’s positive approach to innovation and taking golf into new territories, this great championship moves this year to a very exciting new destination here at Thracian Cliffs in Bulgaria.

522

523

Whilst it is the professional tournaments that give Volvo the greatest media exposure, there is an extremely important second string to its golfing bow. Since 1988 Volvo has organised a worldwide amateur/corporate golf series.

The Volvo World Golf Challenge, in which more than a million customers and prospective clients from over 30 different nations have taken part, gives the opportunity for genuine, one-to-one relationships. Indeed, the main reason for Volvo’s widespread and enduring support

of golf is that there is a very strong link between the sport and the company’s core customers – past, present and future – a demographic that is unmistakably involved with golf both in terms of participation and as keen spectators.

All these events work on many different levels. There is the obvious impact via television, newspapers and the internet. They also offer the chance for the company to spend in-depth quality time with key customers and decision makers.

According to Per Ericsson: “Volvo is

extremely proud to be the only ever-present title sponsor on The European Tour. Obviously, we monitor our return on investment and it is clear that after 25 hugely successful years, golf more than delivers the results we look for.”

Golf is continuing to expand around the world, and as the game returns to the Olympics in Brazil in 2016, the sport continues to open new doors for Volvo in different locations as well as reinforce relationships with its existing, highly-valued customers and partners. n

24

Компанията Volvo е световноизвестен производител на висококачествени автомобили за всякакви цели и с различно предназначение – от огромно разнообразие леки коли до дълъг списък с машини и камиони.

На турнира Volvo Golf Champions в Durban Country Club по-рано през тази година, Volvo направи революционна стъпка – връчи три необичайни награди за вкарване на топката с един удар на три различни дупки: мини багер Volvo EC55, камион Volvo FH и лек автомобил Volvo V40.

Това предизвика огромно вълнение. Един много интересен състезател, Луи Оостхюйзен - шампион от Откритото първенство на Великобритания през 2010 г., беше очарован от перспективата да вкара своята топка с един удар и да получи багер от най-ново поколение. „Този багер ще ми бъде много полезен в моята ферма - няма по-добър стимул за Hole in one.”

На игрището от световна класа „Тракийски скали“ наградите ще бъдат Volvo багер-товарач за седма дупка, пар-3; автомобил с висока проходимост V40 за осма дупка, пар 3, и камион FH за 17-а дупка, пар 3.

„Тези уникални награди за Hole in one ще създадат страхотно забавление, както стана в Durban Country Club, те са нещо напълно различно“, заяви Пер Ериксон, президент на Volvo Event Management. „Наградите със

сигурност ще провокират въображението на играчите и зрителите на „Тракийски скали“ и на милионите хора по света, които ще гледат състезанието по телевизията.“

“Наградата за дупка №8 – автомобил с висока проходимост V40, е предназначен за тези, които търсят усещане за приключение във всекидневния си живот“, споделя Лекс Керсемейкърс, старши вицепрезидент “Продуктови стратегии и мениджмънт на направлението за автомобили” във Volvo Car Corporation.

Наградата за дупка №17 е най-мощният камион в света със 750 конски сили – Volvo FH. „Той е нещо повече от камион от световна класа, той е едно цялостно, конкурентно бизнес решение“, казва Клас Нилсон, президент на Volvo Trucks. “Само опитен водач може да управлява камиона FH, както и само опитен играч може да вкара топката с един удар в дупка №17.”

Може би най-атрактивната награда е багерът-товарач Volvo, с множество приложения и с кабина Volvo Care, която осигурява безопасност и отлична видимост.

24-мата състезатели ще имат възможност да вкарат с един удар в дупки №7, 8 и 17 във всеки един от четирите дни на шампионата и да се борят за трите напълно различни и доста необичайни награди. Това само по себе си ще бъде едно вълнуващо състезание.

Три награди за Hole in one

Hole-In-One… Times Three!

25

VolVo have gained a worldwide reputation for producing high-quality vehicles for all purposes and all occasions, whether it be their wide range of versatile cars or their extensive array of machines and trucks.

At the Volvo Golf Champions event at Durban Country Club earlier this year Volvo took the unprecedented step of offering three unusual hole-in-one prizes at three different par-3s: A Volvo Compact Excavator EC55, a Volvo FH Truck and a Volvo V40 car.

It caused quite a stir. One very interested competitor, the 2010 Open Champion, Louis Oosthuizen, was captivated at the prospect of holing his ball with one shot off the tee and walking away with a state-of-the-art excavator. “That digger would be so useful on my farm and I can’t think of a better incentive for making a hole-in-one,” he said.

At Thracian Cliffs the world-class field will have the incentives of a Volvo Backhoe Loader BL61B as the prize on the 7th hole; a V40 Cross Country car at the 8th hole; and an FH Truck at the 17th hole.

“These unique prizes for holing the ball with one shot off the tee will create a lot of fun, as they did at Durban – it’s something completely different,” says Per Ericsson,

President of Volvo Event Management. “The prizes will certainly capture the imagination of the players and spectators at Thracian Cliffs and the many millions around the world watching on television.”

“The prize at Hole 8, the V40 Cross Country Car is designed for those who want a sense of adventure in their everyday life,” says Lex Kerssemakers, Senior Vice President Product Strategy and Vehicle Line Management at Volvo Car Corporation.

The ace prize at the 17th is the strongest truck in the world at 750 horsepower, the Volvo FH Truck. “It’s more than a world-class truck, it’s a complete, competitive business solution,” says Claes Nilsson,

President of Volvo Trucks. It will take an accomplished driver to handle the FH Truck and it will take an accomplished driver to find a hole-in-one at 17.

Perhaps the most awesome-looking prize on offer is the Volvo Backhoe Loader BL61B, capable of all manner of applications, featuring the Volvo Care Cab which provides all-round visibility and safety.

With three widely different and highly-unusual prizes, the 24 competitors are going to have the opportunity to ace holes 7, 8 and 17 on each of the four days of the Championship. It should be an exciting competition in itself. n

2 526

Белгийският майстор на удара Колсартс се присъединява към легендитеНикола Колсартс спечели най-престижната титла в своята кариера на миналогодишния световен Volvo мач плей шампионат, като победи на финала Греъм Макдауъл на последния 18-и грийн.

По-рано през този ден, майсторът на удара Колсартс отстрани шотландеца Пол Лоури на втората допълнителна дупка на полуфинала, а Макдауъл победи испанеца Рафа Кабрера-Бейо по пътя към драматичния финал.

Колсартс, който триумфира във Vol-vo China Open през 2011 г., се изправи срещу героя от 2010, спечелил Ryder Cup и Откритото първенство на САЩ, Макдауъл. След невероятен ийгъл на трета дупка, белгиецът поведе в

резултата и не отстъпи до самия край.Двубоят се превърна в класически

мач плей финал. Всеки път, когато единият играч печелеше дупка, другият отвръщаше на удара и вземаше следващата. Макдауъл постигна равенство след първите девет дупки и изглеждаше, че може да обърне резултата на 10-а дупка, но Колсартс успя да вкара с пътинг от 12 фута за пар и запази равенството.

Колсартс поведе с две дупки, след като спечели на 11-а и 13-а, но Макдауъл го настигна с бърди на 14-а дупка. Вятърът постепенно се усили следобед и нещата се усложниха на 15-а дупка, която двамата си поделиха след богита.

С пар на 16-а Колсартс отново

поведе с две дупки преднина. На 17-а дупка той трябваше да вкара пътинг от 5 фута, за да спечели, но пропусна и даде шанс на Макдауъл. При пронизващия вятър и двамата играчи играха последната дупка в регулация. Колсартс имаше право на два пътинга на разстояние от 15 фута, за да спечели титлата. Макдауъл отстъпи, когато още с първия си пътинг белгиецът изпрати топката на няколко инча от дупката.

„Това означава всичко за мен“, каза Колсартс, след като получи наградата от Пер Ериксон, президент на Volvo Event Management. „Играх добре при трудни условия. При този вятър знаех, че няма да е лесно. Греъм е печелил Откритото първенство на САЩ, така

2 527

че е свикнал да играе при трудни условия. Знаех, че ще бъде трудна игра.“ 

Колсартс, който още помни битката срещу Макдауъл на финала миналата година, осъзнава, че няма да му е лесно да защитава титлата си тази седмица на забележителното игрище „Тракийски скали“.

„Наистина очаквам с нетърпение да защитя своята титла на това ново място и съм готов за мач плей надпреварата“, каза Колсартс, който се присъедини към Севе Балестерос, Ник Фалдо, Грег Норман, Ърни Елс, Гари Плеър, Джак Никлаус и Арнолд Палмър като носители на тази престижна титла.

“Форматът на турнира много ми допада и ще се радвам първата ми победа за годината да е именно на Световния Volvo мач плей шампионат. Ще бъде удивително ако успея да повторя успеха си от миналата година на “Тракийски скали” в

първото събитие от календара на Европейската верига в България”, добави той.

Един от потенциалните му опоненти през тази седмица е героят от европейския отбор за Ry-der Cup Иън Поултър, победител в Световния Volvo мач плей шампионат през 2011 г. Поултър, който има рекордните 80% успеваемост от четирите си участия в турнира Ryder Cup, включително четири победи от четири индивидуални мача, очаква с нетърпение предизвикателството на „Тракийски скали“.

“Всички знаят колко обичам този формат и нямам търпение да играя в турнира, който е сред любимите ми от голф календара. Откакто станах професионален голфър през 1994 г., съм играл навсякъде по света и мога да кажа, че не се случва често да попаднеш в нова голф дестинация. Очаквам с нетърпение да посетя България. След като видях снимки от

“Тракийски скали” и чух невероятни отзиви за игрището, съм убеден, че ни предстои една изключителна турнирна седмица.”

Наградният фонд е увеличен на €3,000,000, което е с €250,000 повече от миналата година. Към Поултър и Колсартс на „Тракийски скали“ ще се присъедини „Volvo специалистът“ Брендън Грейс, победител през 2012 г. в турнирите Volvo Golf Champions и Volvo China Open, както и миналогодишният финалист Макдауъл, който наскоро спечели RBC Heritage от Американската верига.

Сред останалите участници са звездите от Ryder Cup Петер Хансон и Франческо Молинари, както и Ричард Стърн, Джейми Доналдсън и Крис Ууд – носители на трофеи от Европейската верига през тази година. Сцената е готова за поредния драматичeн мач плей. n

5 528

Belgian Bomber Colsaerts joins the legendsNicolAs colsaerts carried off the biggest title of his career at last year’s Volvo World match Play championship, defeating Graeme mcDowell on the last green in the 18-hole final.

Earlier in the day the big-hitting Colsaerts had knocked out Scotland’s Paul Lawrie on the second extra hole in the semi-final while McDowell defeated Spaniard Rafa Cabrera-Bello to set up an intriguing final.

Colsaerts, who had won the Volvo China Open in 2011, was up against the 2010 Ryder Cup hero and US Open winner in McDowell and after a sensational eagle putt on the third the Belgian took the lead which he never relinquished.

It turned out to be a classic match play final. Every time one player won a hole the other would hit back and win the next. McDowell got to all-square at the turn and looked like he might take the lead on the 10th but Colsaerts was putting well and he holed his 12-footer for par to stay level.

Colsaerts then moved 2-up after winning holes 11 and 13 but McDowell pegged him back with a birdie on the 14th. The wind was gradually getting stronger as the afternoon progressed and it made things particularly tricky on the 15th where the hole was halved with bogeys.

Colsaerts restored his two-hole lead on the 16th with a par and on the 17th he had a five-footer for victory which missed to the left to give McDowell a lifeline. However, with the wind tugging at their trousers, both players played the closing hole in regulation and Colsaerts had two putts from inside 15 feet for the title and McDowell conceded when the Belgium lagged it up to within a few inches.

“This means everything to me,” said Colsaerts after receiving the trophy from Per Ericsson, President Volvo Event Management. “I played well in tough conditions. With the wind blowing like it was, you know it’s going to be very difficult.

Graeme has won the US Open, so he’s used to playing in difficult conditions. I knew that it was going to be a tough game.”

With Colsaerts remembering the battle he had against McDowell in last year’s final he’ll be in no doubt that he will have his work cut out when he defends his title this week at the spectacular, clifftop links of

Thracian Cliffs. “I am really looking forward to defending my title at this new venue and am fired up for a week of match play golf,” said Colsaerts, who joined the likes of Seve Ballesteros, Nick Faldo, Greg Norman, Ernie Els, Gary Player, Jack Nicklaus and Arnold Palmer as winners of this prestigious title. “I really enjoy the format of this tournament

5 529

and would love for my first win of the year to come at the Volvo World Match Play Championship. It would be amazing to be able to successfully defend my title at Thracian Cliffs and win Bulgaria’s first full European Tour event,” he added.

One potential opponent this week is Europe’s Ryder Cup hero Ian Poulter who won the Volvo World Match Play Championship in 2011. Poulter, who has an 80% winning record from four Ryder Cups, including four wins from four in the singles, is looking forward to the challenge here at Thracian Cliffs.

“Everyone knows I love match play and I can’t wait for this week as it’s one of my favourite tournaments of the year,” said the Englishman. “Having played all around the world since I turned professional in 1994, it isn’t often I get to visit a new country so I am definitely looking forward

to visiting Bulgaria. Having seen the photos of Thracian Cliffs and heard so many great things about the course, I think it’s going to be a very special week.”

The prize fund has been increased to €3,000,000, an increase of €250,000 from last year. Joining Poulter and Colsaerts at Thracian Cliffs are ‘Volvo specialist’ Branden Grace, winner of both the 2012 Volvo Golf Champions and Volvo China Open and last year’s defeated finalist McDowell, who recently won the RBC Heritage on the US PGA Tour.

With fellow Ryder Cup stars Peter Hanson and Francesco Molinari, and Richard Sterne, Jamie Donaldson and Chris Wood, who have all won on The European Tour this year, the stage is set for another dramatic display of match play golf in spectacular surroundings. n

530

Мач плей форматът се играе толкова отдавна, колкото и самият голф. Може да се твърди, че това е „най-чистата“ форма на кралската и древна игра, която води началото си от XV век. Въпреки че форматът строук плей засенчва класическия формат през последните години, драматичният формат на мач плей остава на преден план с наистина специалните събития като Ryder Cup и Световния Volvo мач плей шампионат, които високо се ценят както от играчите, така и от публиката.

Правилата на мач плей

n Терминът „мач плей“ означава, че голфърите играят един срещу друг, а при „строук плей“ играят срещу игрището и картата за резултати.

n Всяка дупка е „мини състезание“ само по себе си. В зависимост от броя удари, които всеки играч направи, за да вкара топката във всяка една дупка, той „печели“, „губи“ или „разделя“ дупката със своя опонент.

n За разлика от „строук плей“, където всеки кръг от играта включва 18 дупки, при „мач плей“ състезанието приключва, когато стане математически невъзможно даден играч да спечели достатъчно от оставащите дупки, за да може да спечели. Например, ако един играч изостава с три дупки, а има да изиграе още две, той не може да спечели мача.

n В „мач плей“ ако двама играчи са спечелили еднакъв брой дупки след като са изиграли 18 дупки, те започват да играят плейоф на принципа „внезапна смърт“ и първият играч, който спечели дупка, се обявява за победител.

n Напълно възможно е един играч да има по-малък брой удари, но въпреки това да загуби мача, ако неговият опонент спечели повече дупки.

n В резултат на това „мач плей“ голфът е много по-вълнуващ, с различни тактики, психология и драма през цялото време, като играчите избират да атакуват или да се защитават в зависимост от временния резултат.

Да научим езика

Има няколко термини, които се използват при „мач плей“, и показват богатата и колоритна традиция на най-ранната форма на голфа. Много от добре познатите термини в голфа като „бърди“, „боги“ и „ийгъл“ се използват и в „мач плей“, защото те показват резултата на един играч спрямо неговия опонент, а не спрямо неговата карта за резултати.

n „Равенсто” означава, че на даден етап от мача и двамата играчи са спечелили/ изгубили еднакъв брой дупки.

n „Отстъпване“ означава, когато една дупка или целият мач се отстъпват от губещ голф играч, който е загубил всяка надежда, че може да спечели дупката или мача.

n „Дорми“ означава, че един голфър е спечелил достатъчно дупки, за да е сигурен, че няма да изгуби мача – например, ако води с две дупки, а има да изиграе още две, той не може да загуби.

n “Гими” произхожда от израза “Дай ми” и се отнася за къс пътинг, който един играч може да позволи на опонента си да не изпълни; защото дупката вече е спечелена/загубена или ударът се счита за твърде лесен, за да бъде пропуснат.

n “Половин” или “поделена” дупка е когато резултатът на всеки играч на тази дупка е еднакъв.

n „Плейоф“ е начин за решаване на даден мач, когато играчите са завършили 18-те дупки и са спечелили/загубили еднакъв брой дупки.

n „Внезапна смърт“ е нормалният „плейоф“ формат в „мач плей“, при който първият играч, който спечели допълнителна дупка, се обявява за победител.

n „Up“ или „Down“ се отнася до състоянието на играта във всеки етап от мача. Играчът, който води, е „Up“, а другият играч е „Down“. Обикновено броят на дупките, с които водещият/изоставащият голфър води/изостава, се посочва с наставка, напр. „2-up“ или „1-down“ и т.н. n

ИЗКУСТВОТО НА МАЧ ПЛЕЙ

5

The Art of Match Play

31

match Play made simple

n The term ‘Match Play’ is when golfers play against each other, head-to-head, whereas ‘Stroke Play’ is when they play against the course and its scorecard.

n Each hole is a ‘mini-competition’ in its own right. Depending on the number of shots each golfer takes on any one hole, he/she may ‘win,’ ‘lose,’ or ‘halve’ the hole with their opponent.

n Unlike ‘Stroke Play’ where every round of golf lasts 18 holes, in ‘Match Play,’ the game is over when it is mathematically impossible for a player to win enough of the remaining holes to stay in the match. For example, if a player is three-down with two-to-play he can’t win the match.

n In ‘Match Play,’ if two players have won the same number of holes after 18 holes, they move on to a sudden-death play-off with the first golfer to win a hole outright declared the winner.

n It is perfectly possible for a player to have the lower number of strokes, but still lose the match if his opponent wins more holes.

n As a result, ‘Match Play’ golf tends to be much more exciting, with different tactics, psychology and high-octane drama throughout, as players choose to attack or defend, depending on the state-of-play.

learning the language

There are certain terms that apply only to ‘Match Play,’ revealing a rich and colourful tradition of the earliest form of the game of golf.

As such, a number of well-known golfing terms such as ‘Birdie,’ Bogey’ and Eagle’ become incidental in ‘Match Play,’ because it is one player’s score against his/her opponent and not against the scorecard that counts.

n ‘All Square,’ is when at any stage of a match, both players have won/lost the same number of holes.

n ‘Concession,’ is when a single hole, or an entire match, is conceded by the losing golfer, for whom all hope of winning the hole or the match is mathematically impossible.

n ‘Dormie’ is when one golfer has won enough holes to ensure he/she cannot lose the match, for example, if the golfer is two-up with two-to-play he/she cannot lose.

n ‘Gimmie,’ derived from the term ‘Give Me,’ refers to a putt which one player

may not require his/her opponent to try to hole; either the hole has already been won/lost, or it is considered too easy to miss.

n ‘Half’ or ‘Halved,’ is when each player’s score on a particular hole is the same.

n ‘Play-off,’ refers to the means of deciding a match when the golfers have finished the 18 holes having won/lost the same number of holes.

n ‘Sudden Death,’ is the normal ‘Play-off’ format in ‘Match Play,’ the first player to win an extra hole declared the victor, winner-takes-all.

n ‘Up,’ or ‘Down,’ refers to the state-of-play at any stage of the match. The player in the lead is ‘Up,’ the player behind is ‘Down.’ Normally, the number of holes the leading/trailing golfer is ahead/behind is prefixed, eg, ‘2-up,’ or ‘1-down,’ etc. n

match Play golf dates back as far as the game itself, the original and some might say the ‘purest’ form of the Royal and Ancient game with its origins in the 15th century. Although stroke play may have eclipsed the classic head-to-head format over recent years, the dramatic format of match Play remains at the forefront of the game, with truly special events such as The Ryder cup and the Volvo World match Play championship celebrated by the players and the crowds.

32

Славни моментисветовният мач плей шампионат е създаден от учредителя на IMG Марк Х. Маккормак, който обединява “вечния триъгълник” на успешните спортни събития – спонсори, телевизия и играчи – и поставя началото на събитие, което съществува и до днес.

60-те години: През 1964 г. първият Световен мач плей шампионат (WMPC), проведен в “Уентуърт”, приковава вниманието на публиката и телевизионните зрители, когато „любимецът на народа“ Арнолд Палмър триумфира с 2&1 над англичанина Нийл Коулс. След това Гари Плеър с поредица от бърдита печели срещу Питър Томсън и записва няколко последователни победи с великолепната си игра за 6&4 над Джак Никлаус през 1966 г. Следващата година Палмър печели своята втора титла с победа с 2 дупки пред австралиеца Томсън, след което Плеър постига хеттрик от титли с победа с една дупка над Боб Чарлс от Нова Зеландия, който от своя страна през 1969 г. побеждава американеца Джин Литлър на първата допълнителна дупка.

70-те години: За пръв и единствен път Джак Никлаус печели WMPC с победа 2&1 над Лий Тревино. Следващата година Гари Плеър печели за четвърти път. През 1972 г. Том Вайскопф измъква победата от Тревино, а година по-късно Гари Плеър печели своята пета и последна титла от WMPC с трудна победа над Греъм Марш от Австралия. Плеър отново стига до финала през 1974 г., но победителят от Откритото първенство на САЩ Хейл Ървин го побеждава с 3&1. Ървин успешно защитава титлата си през 1975 г. Дейвид

Греъм става първият австралиец, който печели WMPC през 1976 г. Следващата година друг австралиец – Греъм Марш триумфира с 5&3 над Реймънд Флойд. Японецът Исао Аоки измъква победата на новозеландеца Саймън Оуен през 1978 г. На следващата година Аоки отново стига до финала, но губи от американеца Бил Роджърс.

80-те години: Грег Норман поставя началото на нова ера за WMPC, като побеждава Санди Лайл с една дупка в епичен финал на 36 дупки. Испанецът Севе Балестерос печели за първи път турнира с една дупка преднина пред Бен Креншоу през 1981 г., а следващата година отново е на върха. Норман взима втора титла от WMPC през 1983 г., след което Севе печели последователно трофея през 1984 г. и 1985 г., като и двата пъти на финала побеждава Бернхард Лангер. Норман печели за трети път WMPC през 1986 г. след победа над Санди Лайл, който отново остава втори през 1987 г., но този път след Иън Ууснам. Лайл най-сетне успява да спечели титлата след победа през 1988 г. над Ник Фалдо, който на следващата година побеждава Ууснам.

90-те години: Ууснам започва новото десетилетие с победа 4&2 над Марк Макнълти. Севе отново успява да грабне трофея с победа над Ник Прайс през 1991 г. преди Фалдо да спечели последната от своите титли от WMPC през 1992 г. Американецът Кори Пейвин побеждава шампиона Фалдо с една дупка през 1993 г. преди Ърни Елс да завладее шампионата. Елс побеждава Колин Монтгомъри 4&2 (1994), Стив Елкингтън 3&1 (1995) и Виджей Сингх 3&2 (1996) за

три последователни победи. Следващата година Сингх му отмъщава, като го бие с една дупка. Тайгър Уудс прави своя дебют в турнира през 1998 г., когато губи на финала от своя сънародник Марк О‘Миъра. През 1999 г. Колин Монтгомъри побеждава О‘Миъра.

2000-те години: Англичанинът Лий Уестууд побеждава Колин Монтгомъри на втората допълнителна дупка и печели своята първа титла от WMPC. Следващата година Иън Ууснам печели за трети път шампионата с победа 2&1 над Падрейг Харингтън. Елс се връща към най-добрата си форма и побеждава Серхио Гарсия 2&1 (2002), Томас Бьорн 4&3 (2003) и Уестууд 2&1 (2004), за да направи своята втора серия от три последователни победи. Майкъл Кембъл завършва забележителната за него 2005 г. с победа над Пол Макгинли с 2&1 на финала. Пол Кейси става едва третият англичанин, който печели WMPC, с рекордна победа от 10&8 над американеца Шон Мичел през 2006 г. През 2007 г. Елс печели последния Световен мач плей шампионат, проведен в “Уентуърт”, с победа 6&4 над Анхел Кабрера.

Със съвсем нов спонсор – Volvo, който за 120-и път спонсорира професионален голф турнир, през 2009 г. Световният Volvo мач плей шампионат за пръв път в своята дълга и забележителна история се провежда извън Обединеното Кралство. По ирония на съдбата Рос Фишър, който живее в “Уентуърт”, печели титлата в испанския клуб “Финка Кортесин”, като побеждава американеца Антъни Ким в драматичен финал на 36 дупки.

През 2010 г. Световният Volvo мач плей шампионат не е включен в програмата на Европейската верига, но през 2011 г. той се завръща и то в ново най-гледано време – през пролетта. Иън Поултър вдига трофея след дръзка победа над своя сънародник Люк Доналд. Миналата година турнирът за последен път се проведе във “Финка Кортесин”. След драматичен двубой с Греъм Макдауъл победител стана белгиецът Никола Колсартс. n

Magic MomentsTHe World match Play championship was the brainchild of imG founder mark H. mccormack who brought together the ‘eternal triangle’ of successful sporting events – sponsors, television, and players – from his stable and created an event that endures to this day.

1960s: In 1964 the first World Match Play Championship (WMPC) held at Wentworth caught the imagination of spectators and TV viewers worldwide as the ‘People’s Favourite,’ American Arnold Palmer, triumphed 2&1 over Englishman Neil Coles. Gary Player followed that defeating Peter Thompson and he made it back-to-back wins with a resounding 6&4 win over Jack Nicklaus in 1966. The following year Palmer won his second title with a 2-up victory over Thompson before Player made it a hat-trick with a 1-up win over New Zealand’s Bob Charles, who went one better in 1969, defeating American Gene Littler at the first extra hole.

1970s: Jack Nicklaus won his one and only WMPC in 1970 with a 2&1 win over Lee Trevino, while the following year Gary Player won for the fourth time. In 1972 Tom Weiskopf took the spoils from Trevino before Gary Player won his fifth and final WMPC with a hard-fought victory over Australia’s Graham Marsh. Player was back in the final in 1974 but the reigning US Open Champion Hale Irwin defeated him 3&1. Irwin successfully defended his crown in 1975 before David Graham became the first Australian to win, in 1976. The following year another Aussie, Marsh, triumphed with a 5&3 win over Raymond Floyd. Japan’s Isao Aoki thwarted New Zealand’s Simon Owen in 1978 and

Aoki made it to the final again the following year but lost out to American Bill Rogers.

1980s: Greg Norman started a new era for the WMPC defeating Sandy Lyle by one hole in an epic 36-hole final. Spaniard Seve Ballesteros then won his first title, 1-up, against Ben Crenshaw in 1981 and added a second a year later. Norman won his second title in 1983 before Seve won back-to-back titles, defeating German Bernhard Langer both times. Norman won his third WMPC in 1986, defeating Lyle who was runner-up again in 1987 to Ian Woosnam. Lyle was finally victorious in 1988 against Faldo, who bounced back to close out the 1980s with a win over Woosnam.

1990s: Woosnam started the new decade with a 4&2 victory over Mark McNulty. Seve was back to take the trophy, defeating Nick Price in 1991 before Faldo won the last of his WMPC titles in 1992. American Corey Pavin beat defending champion Faldo by one hole in 1993, then Ernie Els took control of the championship, defeating Colin Montgomerie 4&2 (1994), Steve Elkington 3&1 (1995) and Vijay Singh 3&2 (1996) to win three in a row but the run ended the following year when Singh got his revenge, winning by one hole. Tiger Woods made his WMPC debut in 1998 losing out to compatriot Mark O’Meara in the final. O’Meara was then a beaten finalist the following year to Montgomerie.

2000s: England’s Lee Westwood defeated Montgomerie on the second extra hole to win his first WMPC, while the following year Woosnam won his third WMPC title with a 2&1 win over Padraig Harrington. Els was back to his best, beating Sergio García 2&1 (2002), Thomas Björn 4&3 (2003) and

Westwood 2&1 (2004) for a second run of three successive victories before Michael Campbell ended a hugely memorable year

in 2005 defeating Paul McGinley 2&1 in the final. Paul Casey became only the third Englishman to win the WMPC with a record-breaking 10&8 win over American Shaun Micheel in 2006 before Els won the final WMPC held at Wentworth, in 2007 with a 6&4 win over Angel Cabrera.

With a brand-new sponsor, Volvo, embarking on its 120th title sponsorship in professional golf, the Volvo World Match Play Championship took place outside the UK for the first time in its long and distinguished history, in 2009. Ironically, it was Wentworth-based Ross Fisher who won the title at Finca Cortesín in Spain, defeating American Anthony Kim in a thrilling 36-hole final.

In 2010 the Volvo World Match Play Championship didn’t feature on The European Tour but in 2011 it returned in a new prime-time slot in the spring and Ian Poulter lifted the trophy after a gutsy win over compatriot Luke Donald. Last year saw the field take to Finca Cortesín for the final time and coming out on top after a see-saw battle with Graeme McDowell was big-hitting Belgian Nicolas Colsaerts. n

33

1. Световният шампион от 2012 г.

2. Победителят в Portugal Masters 2012

3. Първите четирима в “Надпреварата за Дубай” 2012

4. Най-добре класиралият се (с изключение на гореизброените) от турнира Volvo Golf Champions 2013

5. Най-добре класиралият се (с изключение на гореизброените) от турнира Abu Dhabi HSBC Golf Championship 2013

6. Най-добре класиралият се (с изключение на гореизброените) от турнира Commercialbank Qatar Masters 2013

7. Най-високо класираният в световната ранглиста (с изключение на гореизброените) в следните региони:ЕвропаАфрика/Близък изтокСеверна АмерикаЮжна АмерикаАзия (Китай, Югоизточна Азия, Индия, Япония и Реп. Корея)Австралазия (Австралия, Фиджи, Нова Зеландия)

8. Двамата най-високо класирани в световната ранглиста (с изключение на гореизброените) след края на U. S. Masters 2013

9. Шампионите от последните 4 турнира от Големия шлем (ако не са се класирали по някой от гореизброените критерии)

10. Най-високо класираният (с изключение на гореизброените) от временното подреждане в „Надпреварата за Дубай“ след края на U. S. Masters 2013

11.Най-добре класираният (с изключение на гореизброените) в турнира Volvo China Open 2013

12. Спонсорска покана за един играч до 50-о място в Официалната световна голф ранглиста след края на U. S. Masters 2013

КВАЛИФИКАЦИОННИ КРИТЕРИИ

**NB (i) Във всички случаи заели до пето място. При равен резултат се взема предвид най-ниският резултат от финалния кръг, а ако и той е равен – най-ниският резултат от третия кръг, втория кръг и след това първия кръг. Ако резултатът все още е равен, участва най-добре представилият се играч от „Надпреварата за Дубай” след приключването на събитието.

**NB (ii) За класиране в категориите (ii, iv, v,vi и (xi), играчът трябва да бъде член на Европейската верига в момента на класирането или в случай че за класиран играч се определи спечелилият турнира, той трябва да стане член на Европейската верига за 2013 г.

i) Defending Champion

ii) The leading player** not otherwise exempt above from the 2012 Portugal Masters.

iii) The top four players not otherwise exempt above from the final 2012 Race to Dubai Rankings.

iv) The leading player** not otherwise exempt above from the 2013 Volvo Golf Champions.

v) The leading player** not otherwise exempt above from the 2013 Abu Dhabi HSBC Golf Championship.

vi) The leading player** not otherwise exempt above from the 2013 Commercialbank Qatar Masters.

vii) The leading available player not otherwise exempt above, based upon his nationality, listed on the OWGR, from each of the following regions, following the 2013 US Masters:Europe.Africa/Middle East.North America.South America.Asia (comprising China, SE Asia, India, Japan, Korea).Australasia (comprising Australia, Fiji and New Zealand).

viii) The leading available two players not otherwise exempt above from the OWGR following the 2013 US Masters.

ix) The current holders of the four Major Championships not otherwise exempt above, following the 2013 US Masters. * NOTE: In the event of such a Champion (s) being otherwise exempt in (i - viii) or not taking up this exemption, the resultant places in the field will be allocated to (x) below.

x) The leading available player (*and in accordance with the note in (ix), up to a maximum of 4 further players taken in ranking order) not otherwise exempt above and available from the 2013 R2D Rankings, following the 2013 US Masters.

xi) The leading player** not otherwise exempt from the 2013 Volvo China Open

xii) One tournament invite from the top 50 of the OWGR following the 2013 US Masters.

Qualification Criteria

**NB (i) In each case to a floor of fifth place. Ties will be determined by the lowest final round score and if still tied by the lowest third round, second round and then first round scores. If still tied, the highest ranked player from the Race to Dubai Rankings following completion of that event will qualify.

**NB (ii) To qualify through categories (ii, iv, v,vi and (xi), a player must already be a member of The European Tour at the time of qualifying or, in the case of a qualifying player being the nominated event winner, he must take up 2013 European Tour membership.

Дата на раждане: 7 ноември 1974 г. ръст: 5’ 7” (170 см)Място на раждане: сантяго, ЧилиПрофесионален играч от: 1999 г.Брой победи в кариерата: 1

Фелипе Агилар

Класиран като: представител на Южна Америка с най-предна позиция в Официалната световна голф ранглистаHow he qualified: Leading player from South America on the OWGR following the 2013 US Masters.

Date of Birth: November 7, 1974Height: 5’ 7” Born: santiago, chileTurned Pro: 1999 career victories: 1

Дата на раждане: 16 юли 1983 г. ръст: 5’ 10” (177 см) Място на раждане: йоханесбург, Южна АфрикаПрофесионален играч от: 2002 г.Брой победи в кариерата: 9

томас Айкен

Томас Айкен записа втория си успех в Европейската верига по-рано през тази година с победа с три удара над фаворита на домакините Гаганжит Булар на турнира Avantha Masters. Айкен направи своя пробив в Европейската верига през 2011 г., когато победи с два удара Андерс Хансен на Откритото първенство на Испания. След това записа още осем класирания сред първите десет – включително трето място на родна земя на Откритото първенство на Южна Африка, и завърши сезона с приходи от 1,055,894 евро и 22-ро място в “Надпреварата за Дубай”. Преди да премине в Европейската верига, Айкен беше сред редовните победители във веригата “Съншайн” в родната си Южна Африка. Откакто става професионалист през 2002 г., той има три титли през 2004 г., две през 2005 г. и по една през 2006 г. и 2008 г.

Класиран като: един от водачите в “Надпреварата за Дубай” след US Masters 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 R2D Rankings following the 2013 US Masters.

Date of Birth: July 16, 1983Height: 5’ 10” Born: Johannesburg, south AfricaTurned Pro: 2002 career victories: 9

THOMAS AIKEN scored his second victory on The European Tour earlier this year with a three-stroke win over home favourite Gaganjeet Bhullar at the Avantha Masters. Aiken made his breakthrough on The European Tour in 2011 with a two-stroke victory over Anders Hansen at the Open de España. He went on to post eight additional top tens – including a third place finish on home soil at the South African Open Championship – to finish the campaign with €1,055,894 in earnings and in 22nd place on The Race to Dubai. Prior to joining The European Tour, Aiken was a regular winner on his native Sunshine Tour in South Africa. After turning professional in 2002 he won three times in 2004, twice in 2005 and once each in 2006 and 2008.

FELIPE AGUILAR has made a superb start to this season’s European Tour but is still in search of his first European Tour title since 2008. Aguilar lost out in a play-off to Raphael Jacquelin in the Open de España last month and posted successive third place finishes at the Omega Dubai Desert Classic and the Joburg Open. Aguilar became only the second Chilean to earn full membership of The European Tour in 2006 although he failed to regain his card for 2007. However, he bounced back in superb fashion with two wins on the Challenge Tour in 2007 to earn his card for 2008 – the year of his maiden victory at the Enjoy Jakarta Astro Indonesia Open. Aguilar grew up around the game of golf as his grandfather, Alfredo, built a number of courses in Chile after emigrating from Germany.

Фелипе Агилар записа невероятно начало на настоящия сезон в Европейската верига, в която от 2008 г. насам така и не успява да стигне до победа. Миналия месец Агилар загуби от Рафаел жаклен в плейофен мач на Откритото първенство на Испания и завърши трети в Omega Dubai Desert Classic и в Joburg Open. През 2006 г. Агилар стана вторият чилиец, заслужил пълноправно участие в Европейската верига, но не успя да задържи картата си през 2007 г. Той се завърна по забележителен начин с две победи във веригата “Чалъндж” през 2007 г. и успя да получи карта за 2008 г. – годината на неговата първа победа, постигната на Enjoy Jakarta Astro Indonesia Open. Агилар е израснал с голфа, тъй като неговият дядо Алфредо е построил множество игрища в Чили, след като емигрирал от Германия.

39

Дата на раждане: 23 юли 1989 г. ръст: 5’ 8” (172 см) Място на раждане: Банкок, тайланд Професионален играч от: 2008 г.Брой победи в кариерата: 2

Кирадеч Апибарнрат

Класиран като: един от водещите играчи в “Надпреварата за Дубай” след US Masters 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 R2D Rankings fol-lowing the 2013 US Masters.

Date of Birth: July 23, 1989 Height: 5’ 8” Born: Bangkok, Thailand Turned Pro: 2008 career victories: 2

Дата на раждане: 18 юли 1986 г. ръст: 5’ 10” (177 cm) Място на раждане: Претория, Южна АфрикаПрофесионален играч от: 2007 г.Брой победи в кариерата: 4

Джордж Кутзее

Джордж Кутзее започна отлично сезона в Европейската верига, като завърши четири пъти сред първите десет. Южноафриканецът все още няма победа в турнир от Европейската верига. За трети път в своята кариера Кутзее зае второ място в състезание от Европейската верига на Commercialbank Qatar Masters през януари, а в следващия турнир на родна земя подели третото място на Joburg Open. Последният сезон беше най-добрият досега за Кутзее в Европейската верига – той записа осем класирания в челната десятка и приключи годината на 19-о място в “Надпреварата за Дубай”. Като аматьор Кутзее завърши на четвърто място в Световния шампионат за младежи Gallaway преди да стане професионалист през 2007 г. Той има четири победи на родна земя във веригата “Съншайн” в Южна Африка, включително на шампионата Telkom PGA 2011 г.

Класиран като: един от водещите играчи в Официалната световна голф ранглиста от Африка/Близкия изтокHow he qualified: Leading player on the OWGR from Africa/Middle East

Date of Birth: July 18, 1986Height: 5’ 10” Born: Pretoria, south AfricaTurned Pro: 2007 career victories: 4

GEORGE COETZEE has made a fine start to this season’s European Tour with four top tens so far, but the South African is still in search of his first European Tour title. Coetzee was runner-up for the third time in his career on The European Tour at the Commercialbank Qatar Masters in January and at the following event he finished in a share of third place at the Joburg Open.Last season was Coetzee’s best on The European Tour as he posted eight top-ten finishes on his way to finishing the year in 19th place on The Race to Dubai. As an amateur, Coetzee finished fourth at the Callaway Junior World Championship before turning professional in 2007. He has won four times on his native Sunshine Tour in South Africa, including the 2011 Telkom PGA Championship.

KIRADECH APHIBARNRAT picked up his first European Tour title earlier this season with a one-stroke victory over Italy’s Edoardo Molinari at the Maybank Malaysian Open. Aphibarnrat broke through on the Asian Tour in 2011 when he won the SAIL Open in India by one stroke from Bangladesh’s Siddikur. The then 21 year old fell to his knees and wept tears of joy after sinking the winning putt. Last year he came close to adding a second Asian Tour title at the Zaykabar Myanmar Open but lost in a play-off to Kieran Pratt. In addition to his victory on The European Tour this year he finished in a share of fourth place at the Avantha Masters. Prior to turning professional in 2008, Aphibarnrat enjoyed a superb amateur career, winning the Junior World Golf Championship twice, in 2003 and 2004.

Кирадеч Апибарнрат спечели своята първа титла от Европейската верига по-рано през този сезон с победа с един удар над Едоардо Молинари от Италия на Maybank Malaysian Open. Апибарнарт направи пробив в Азиатската верига през 2011 г., когато спечели SAIL Open в Индия с един удар пред Сидикур от Бангладеш. Тогава 21-годишният състезател падна на колене и не скри сълзите си от радост, след като вкара победния пътинг. Миналата година той бе близо до втора титла в Азиатската верига на Zaykabar Myanmar Open, но загуби в плейофния мач от Киеран Прат. Към победата си в Европейската верига през тази година, той прибави четвърто място на турнира Avantha Masters. Преди да стане професионалист през 2008 г., Апибарнрат направи забележителна аматьорска кариера, като спечели два пъти Световния шампионат по голф за младежи през 2003 г. и 2004 г.

40

Дата на раждане: 19 октомври 1975 г. ръст: 5’ 11” (180 cm)Място на раждане: Понтиприд, УелсПрофесионален играч от: 2000 г. Брой победи в кариерата: 2

Джейми Доналдсън

Джейми Доналдсън спечели своята втора титла в Европейската верига по-рано през този сезон с блестяща победа в шампионата Abu Dhabi HSBC. Уелсецът направи 68 удара в последния кръг и завърши само с един удар пред Торбьорн Олесен и Джъстин Роуз. Доналдсън завоюва първата си титла от Европейската верига на 255-ия опит с победа на миналогодишния Irish Open на „Роял Портръш“, където във финалния кръг постигна 66 удара и завърши на 4 удара пред Рафа Кабрера-Бейо, Антъни Уол и Фабрицио Дзаноти. Впоследствие постигна най-доброто в кариерата си 19-о място в „Надпреварата за Дубай“. Доналдсън става професионален играч през 2000 г. и след две победи в „Чалъндж“ веригата преминава в Европейската верига. През 2006 г. губи правата си, но след като печели турнира Abierto Telefonica de Guatemala през 2007 г. се връща в Европейската верига през 2008 г.

Класиран като: победител в шампионата Abu Dhabi HSBC за 2013 г.

How he qualified: Leading player from the 2013 Abu Dhabi Golf Championship

Date of Birth: october 19, 1975 Height: 5’ 11” Born: Pontypridd, WalesTurned Pro: 2000 career victories: 2

JAMIE DONALDSON wrapped up his second title on The European Tour earlier this season with a superb victory at the Abu Dhabi HSBC Golf Championship. The Welshman carded a final round 68 to top an impressive field and win by one shot from Thorbjørn Olesen and Justin Rose.Donaldson finally won his first European Tour title at the 255th attempt with victory at last year’s Irish Open at Royal Portrush where a final round 66 saw him win by four strokes from Rafa Cabrera-Bello, Anthony Wall and Fabrizio Zanotti. He went on to finish a career-best 19th on The Race to Dubai. Donaldson turned professional in 2000 and won twice the following year on the Challenge Tour to graduate to The European Tour. He lost his card in 2006 but won the 2007 Abierto Telefonica de Guatemala to regain his European Tour card for 2008.

Дата на раждане: 14 ноември 1982 г. ръст: 6’ 2” (185 cm)Място на раждане: Брюксел, Белгия Професионален играч от: 2000 г. Брой победи в кариерата: 2

Никола Колсартс

Класиран като: настоящ шампионHow he qualified: Defending champion

Date of Birth: November 14,1982 Height: 6’ 2” Born: Brussels, BelgiumTurned Pro: 2000 career victories: 2

NICOLAS COLSAERTS, the defending champion had a memorable year on The European Tour in 2012 with victory here at the Volvo World Match Play Championship which helped earn him a debut berth in José Maria Olazábal’s Ryder Cup Team at Medinah. Colsaerts defeated Graeme McDowell on the final green at Finca Cortesin to win in windy conditions for his second European Tour title following the 2011 Volvo China Open. The victory took him to the edge of Ryder Cup qualification and he finished one place outside the 10 automatic places at the time of selection. He duly became a Captain’s pick by Olazábal and in his debut match he carded eight birdies and an eagle to win his Friday Fourballs match with Lee Westwood against Tiger Woods and Steve Stricker. It was a crucial point as Europe retained the trophy by the narrowest of margins.

Настоящият шампион Никола Колсартс записа запомняща се година в последния сезон на Европейската верига. Той постигна победа в Световния Volvo мач плей шампионат и така заслужи дебютно място в отбора, воден от капитана Хосе Мария Оласабал, за Ryder Cup в „Медина“. Колсартс надделя над Греъм Макдауъл при много тежки условия на последния грийн във “Финка Кортесин”. Това бе втората му титла в Европейската верига след успеха във Volvo China Open през 2011 г. Победата приближи белгиеца плътно до групата за Ryder Cup – той завърши на едно място след десетимата автоматично класирани за отбора и стана логичният избор на капитана Оласабал. Спечели първия си мач във формат Fourballs в петък заедно с Лий Уестууд срещу Тайгър Уудс и Стив Стрикър, като направи осем бърдита и ийгъл. Този успех се оказа изключително важен, тъй като Европа запази трофея с минимална преднина.

41

We all have a next step.

Make yours mastering

low light photography.

POWER TO YOUR NEXT STEP

© David Noton. Canon ExplorerTake your next step at canon-europe.com YouTube

Дата на раждане: 13 октомври 1980 г. ръст: 6’ 1” (185 см) Място на раждане: Мадрид, испанияПрофесионален играч от: 2004 г.Победи в кариерата: 6

Гонсало Фернандес-Кастаньо

Класиран като: един от водещите играчи (некласиран по някой от другите критерии) в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player not otherwise exempt from the OWGR following the 2013 US Masters

Date of Birth: october 13, 1980Height: 6’ 1” Born: madrid, spainTurned Pro: 2004 career victories: 6

Дата на раждане: 1 ноември 1974 г. ръст: 6’ 2” (188 см) Място на раждане: Дечмонт, Шотландия Професионален играч от: 1995 г.Брой победи в кариерата: 2

стивън Галахър

Стивън Галахър грабна втората си титла от Европейската верига по-рано през тази година с победа с три удара над Ричард Стърн на турнира Omega Dubai Desert Classic. Шотландецът записа най-добрия резултат в кариерата си – десет удара под пара (62) в третия кръг, и успя да спечели турнира на 16-а дупка, пар 4, във финалния кръг, на която постигна ийгъл, вкарвайки топката с удар от феъруея. Победата е първата след неговия пробив, който се случва на родна земя в шампионата Alfred Dunhill Links 2004 г., когато той побеждава Греъм Макдауъл в плейоф. Успехът му тогава идва точно 35 години, след като неговият чичо и бивш капитан в Ryder Cup Бърнард Галахър печели своята първа професионална титла. Галахър е част от отбора-победител за Walker Cup в “Роял Порткоул” през 1995 г. и скоро след това става професионалист.

Класиран като: един от водачите в “Надпреварата за Дубай” след US Masters 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 R2D Rankings following the 2013 US Masters.

Date of Birth: November 1, 1974 Height: 6’ 2” Born: Dechmont, scotland Turned Pro: 1995 career victories: 2

STEPHEN GALLACHER wrapped up his second European Tour title in some style earlier this year with a three-stroke victory over Richard Sterne at the Omega Dubai Desert Classic. The Scot shot a career-best ten under par 62 in the third round to roar into contention and effectively won the tournament on the par-4 16th hole of the final round with an eagle by holing out from the fairway. The win was his first since his breakthrough which came on home soil at the 2004 Alfred Dunhill Links Championship where he defeated Graeme McDowell in a play-off. That victory fell exactly 35 years after his uncle, former Ryder Cup Captain Bernard Gallacher, won his maiden professional title. Gallacher was a member of the victorious Walker Cup team at Royal Porthcawl in 1995 and he turned professional shortly after.

GONZALO FERNANDEZ-CASTAñO picked up his sixth win on The European Tour last season with a two-stroke victory over Garth Mulroy at the BMW Italian Open. Fdez-Castaño carded rounds of 68-65-67-64 for a 24 under par total and his first win since the 2011 Barclays Singapore Open. His 2011 victory win was his first in three years with his last triumph coming at the British Masters at The Belfry in 2008, where he won a mammoth play-off against Lee Westwood at the fourth extra hole. Fdez-Castaño turned professional in 2004 and won his first European Tour title a year later at the KLM Open before adding the BMW Asian Open in 2006 and the Telecom Italia Open in 2007. The Spaniard’s best result this season is a share of third place at the Arnold Palmer Invitational on the US PGA Tour.

През миналия сезон Гонсало Фернандес-Кастаньо грабна шестата си титла в Европейската верига, побеждавайки Гарт Мълрой с разлика от два удара на BMW Italian Open. Тогава той записа резултат в отделните кръгове 68-65-67-64, или общо 24 удара под пара. Това бе неговата първа победа, след като спечели Barclays Singapore Open през 2011 г. Успехът през 2011 г. беше първи за него от три години – предишният му триумф бе на British Masters на игрището “Белфри” през 2008 г., където победи Лий Уестууд на четвъртата допълнителна дупка в драматичен плейоф. Фернандес-Кастаньо започва да се състезава професионално през 2004 г. и печели първата си титла от Европейската верига една година по-късно на KLM Open. Следват трофеите от BMW Asian Open през 2006 г. и от Telecom Italia Open през 2007г. Най-доброто класиране на испанеца през този сезон е поделеното трето място в турнира Arnold Palmer Invitational, който е част от Американската верига.

We all have a next step.

Make yours mastering

low light photography.

POWER TO YOUR NEXT STEP

© David Noton. Canon ExplorerTake your next step at canon-europe.com YouTube 43

Дата на раждане: 20 май 1985 г. ръст: 5’ 10” (178 см) Място на раждане: Претория, Южна Африка Професионален играч от: 2007 г. Брой победи в кариерата: 6

Брендън Грейс

Date of Birth: may 20, 1985Height: 5’ 10” Born: Pretoria, south Africa Turned Pro: 2007 career victories: 6

Дата на раждане: 4 октомври 1977 г. ръст: 6’ 3” (190 см) Място на раждане: сведала, Швеция Професионален играч от: 1998 г.Брой победи в кариерата: 6

Петер Хансон

Петер Хансон записа две победи в Европейската верига през последния сезон, в това число и най-престижната титла в актива си – от турнира BMW Masters в Шанхай, и завърши годината на четвърто място в „Надпреварата за Дубай“ – връх в досегашната му кариера. Хансон изигра последния кръг с 67 удара, с което надви тогавашния „номер едно” в света Рори Макилрой и си тръгна с чек за 888 561 евро. Хансон спечели KLM Open с два удара пред Пабло Ларасабал и Ричи Рамзи и стигна до второто си участие в турнира Ryder Cup и историческата победа на Европа в „Медина“.През 2010 г. шведът направи изключителен сезон в Европейската верига и постигна две победи, което му осигури 17-о място в „Надпреварата за Дубай“ и дебютно участие в турнира Ryder Cup в Уелс. През 2008 г. Хансон стана първият швед от десет години, който печели откритото първенство на своята страна SAS Masters.

Класиран като: един от четиримата най-добри играча в „Надпреварата за Дубай“ за 2012 г.How he qualified: Top four players on the final 2012 Race to Dubai ranking

Date of Birth: october 4, 1977 Height: 6’ 3” Born: svedala, swedenTurned Pro: 1998 career victories: 6

PETER HANSON won twice on The European Tour last season, including the biggest title of his career at the BMW Masters in Shanghai, as he ended the year a career-high fourth on The Race to Dubai. Hanson carded a final round 67 to deny the then World Number One Rory McIlroy and take home a cheque for €888, 561. Hanson picked up the KLM Open with a two-stroke win over Pablo Larrazabal and Richie Ramsay and went on to make his second Ryder Cup appearance in Europe’s historic win at Medinah. The Swede had an exceptional season on The European Tour in 2010 with two wins which secured him 17th place on The Race to Dubai and a debut berth in The Ryder Cup in Wales. In 2008 Hanson became the first Swede in ten years to win his national open championship – the SAS Masters.

BRANDEN GRACE confirmed his status as one of the rising stars in the game with four superb victories on The European Tour last year, including the Volvo Golf Champions and the Volvo China Open.Grace won the Joburg Open before triumphing the following week at the Volvo Golf Champions at Fancourt, defeating Ernie Els and Retief Goosen in a play-off. He beat Nicolas Colsaerts by three strokes in the Volvo China Open before he won the Vodacom Origins of Golf Final on the Sunshine Tour and then followed that with victory at St Andrews at the Alfred Dunhill Links Championship. He went on to finish an outstanding season sixth on The Race to Dubai with earnings of €2,502,501. Grace turned professional in 2007 and won his first title on the Sunshine Tour at the Coca-Cola Championship hosted by Gary Player in 2010.

Брендън Грейс се утвърди като една от изгряващите голф звезди с четири забележителни победи в Европейската верига през последната година, включително в турнирите Volvo Golf Champions и Volvo China Open.Грейс спечели Joburg Open, а седмица след това триумфира на Volvo Golf Champions на игрището “Фанкорт”, където надделя над Ърни Елс и Ретиф Гусен в плейоф. Той победи Никола Колсартс с три удара на Volvo China Open, а след това спечели Vodacom Origins of Golf Final от веригата „Съншайн“. Последва победа в турнира Alfred Dunhill Links на игрището “Сейнт Андрюс”. Така Грейс приключи невероятния си сезон на шесто място в „Надпреварата за Дубай“ с приходи от наградни фондове в размер на 2,502,501 евро. Грейс става професионалист през 2007 г. Първата му титла е от 2010 г., когато побеждава в домакинствания от Гари Плеър турнир Coca-Cola Championship от веригата „Съншайн“.

Класиран като: един от четиримата най-добри играча в „Надпреварата за Дубай“ за 2012 г.How he qualified: Top four players on the final 2012 Race to Dubai ranking

44

Дата на раждане: 28 ноември 1983 г. ръст: 6’ 1” (185 см) Място на раждане: Глазгоу, ШотландияПрофесионален играч от: 2006 г. Брой победи в кариерата: 1

скот Джеймисън

Класиран като: един от водещите играчи във Volvo Golf Champions за 2013 г.How he qualified:Leading player from the 2013 Volvo Golf Champions

Date of Birth: November 28, 1983Height: 6’ 1” Born: Glasgow, scotlandTurned Pro: 2006 career victories: 1

SCOTT JAMIESON carried off his maiden European Tour title earlier this season when he won a play-off at the rain-shortened Nelson Mandela Championship presented by ISPS Handa. Jamieson won with a par on the second extra hole to defeat England’s Steve Webster and Spaniard Eduardo de la Riva to take the title. The following week he finished runner-up to Louis Oosthuizen at the Volvo Golf Champions, a performance that saw him qualify for this week’s Volvo World Match Play Championship.Jamieson had a solid campaign on The European Tour last year finishing 53rd on The Race to Dubai thanks to four top-ten finishes. In his rookie season of 2010 Jamieson came close to winning on home soil at the Aberdeen Asset Management Scottish Open but had to settle for third place.

Скот Джеймисън спечели първата си титла в Европейската верига по-рано през сезона с победа в плейофа на съкратения заради дъждовно време турнир „Нелсън Мандела“, спонсориран от ISPS Handa. Джеймисън победи англичанина Стив Уебстър и испанеца Едуардо де ла Рива с пар на втората допълнителна дупка. Седмица по-късно той завърши втори след Луи Оостхюйзен на Volvo Golf Champions, което го класира за Световния Volvo мач плей шампионат.Джеймисън записа сериозно участие в Европейската верига през миналата година и се нареди на 53-то място в „Надпреварата за Дубай“, след като в четири турнира попадна в челната десятка.През 2010 г. в своя първи сезон Джеймисън бе много близо до спечелването на Asset Management Scottish Open на родна земя в Абърдийн, но трябваше да се задоволи с третото място.

Дата на раждане: 8 ноември 1969 г. ръст: 5’ 7” (176 см) Място на раждане: Лоп Бури, тайландПрофесионален играч от: 1999 г. Брой победи по време на кариерата: 14

тонгчай Джайди

Класиран като: един от водещите азиатски играчи в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player from Asia on the OWGR following the 2013 US Masters.

Date of Birth: November 8, 1969Height: 5’ 7” Born: lop Buri, ThailandTurned Pro: 1999 career victories: 14

THONGCHAI JAIDEE won his fifth European Tour title and his first on European soil with a one-shot victory over Thomas Björn, Gonzalo Fernandez-Castano, Joost Luiten and Richard Sterne at last year’s ISPS Handa Wales Open. Jaidee was a regular winner on the Asian Tour before he won his first European Tour title at the co-sanctioned Carlsberg Malaysian Open in 2004 – becoming the first Thai golfer to win on The Tour – and he successfully defended his title a year later. In 2009 Jaidee won twice, at the Enjoy Jakarta Indonesia Open and the Ballantine’s Championship and went on to end the season in a career-best 19th on The Race to Dubai. Last season he finished 28th on The Race to Dubai and so far this campaign Jaidee has had three top tens, including third place at the Volvo Golf Champions.

Тонгчай Джайди записа своята пета титла от Европейската верига и първата си на европейска земя с победа с един удар над Томас Бьорн, Гонсало Фернандес-Кастаньо, йост Луитен и Ричард Стърн на Откритото първенство на Уелс ISPS Handa през миналата година. Джайди редовно печели в Азиатската верига преди да завоюва първата си титла от Европейската верига на Откритото първенство на Малайзия Carlsberg през 2004 г., когато става първия голфър от Тайланд, спечелил турнира, и успешно защитава титлата си година по-късно. През 2009 г. Джайди постига две победи – в Откритото първенство на Индонезия Enjoy Jakarta и в Ballantine‘s Championship и приключва сезона с най-доброто в кариерата си 19-о място в “Надпреварата за Дубай”. Миналата година зае 28-о място в “Надпреварата за Дубай”. През новия сезон до момента Джайди три пъти е бил сред първите десет, а на турнира Volvo Golf Champions се класира трети.

скот Джеймисън

45

ca r at Design Lena Bergström

A modern series of bar glasses for drinks and cocktails with matching crystal stoppers for your bottles.

www.orrefors.com

Дата на раждане: 2 април 1987 г. ръст: 6’ (183 см) Място на раждане: Мълингар, ирландия Професионален играч от: 2009 г.Брой победи в кариерата: 2

Шейн Лоури

Шейн Лоури спечели своята втора титла от Европейската верига през миналия сезон и първия си трофей като професионалист с дръзка победа с един удар над Рос Фишър в турнира Portugal Masters. До края на сезона той още четири пъти попадна в челната десятка и завърши на 29-о място в „Надпреварата за Дубай“.През 2009 г. Лоури стана едва третият аматьор, който печели титла от Европейската верига, след като постигна невероятна победа в Irish Open в “Каунти Лаут”. Младокът победи Робърт Рок на третата допълнителна дупка в плейофа, но не успя да вземе чека за 500 000 евро, тъй като все още беше аматьор. Той стана професионалист седмица по-късно и оттогава редовно участва в турнири от Европейската верига.Преди да спечели Irish Open, Лоури повтори успеха на Дарън Кларк, Падрейг Харингтън, Пол Макгинли и Рори Макилрой, като победи в Irish Amateur Closed Championship.

Класиран като: победител в турнира Portugal Masters през 2012 г.How he qualified: Leading player from the 2012 Portugal Masters

Date of Birth: April 2, 1987 Height: 6’ Born: mullingar, ireland Turned Pro: 2009 career victories: 2

SHANE LOWRy scored his second European Tour title last season and his first since turning professional with a gutsy one stroke victory over Ross Fisher at the Portugal Masters. He went on to end the season with four additional top tens to finish 29th on The Race to Dubai.In 2009 Lowry became only the third amateur to win a European Tour title when he produced a fairytale victory at the Irish Open at County Louth Golf Club. The youngster defeated Robert Rock on the third extra hole of a play-off but couldn’t bank the €500,000 cheque because he was still an amateur. He turned pro the following week and has been a regular on The European Tour since. Prior to winning the Irish Open, Lowry had followed in the footsteps of Darren Clarke, Padraig Harrington, Paul McGinley and Rory McIlroy as winners of the Irish Amateur Closed Championship.

ca r at Design Lena Bergström

A modern series of bar glasses for drinks and cocktails with matching crystal stoppers for your bottles.

www.orrefors.com

Дата на раждане: 30 юли 1979 г. ръст: 5’ 11” (180 см) Място на раждане: Портръш, северна ирландияПрофесионален играч от: 2002 г.Брой победи в кариерата: 8

Греъм Макдауъл

Класиран като: един от водещите европейски играчи в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player from Europe on the OWGR following the 2013 US Masters.

Date of Birth: July 30, 1979Height: 5’ 11” Born: Portrush, Northern irelandTurned Pro: 2002 career victories: 8

GRAEME MCDOWELL became the first European to win the US Open in 40 years when he produced an inspired victory at Pebble Beach in 2010. Four months later McDowell was Europe’s hero at The Ryder Cup at Celtic Manor as he secured the single point needed to regain the Cup by defeating Hunter Mahan 3&1 in the final singles match. McDowell then capped his hugely successful 2010 season by winning the Andalucía Valderrama Masters to finish second on The Race to Dubai. Last year the Ulsterman was runner-up to Nicolas Colsaerts at the Volvo World Match Play Championship and was later part of Europe’s successful Ryder Cup Team at Medinah. McDowell has had a solid year so far and last month he wrapped up his first win since 2010 at the RBC Heritage at Harbour Town Golf Links, Hilton Head, on the US PGA Tour.

Греъм Макдауъл е първият европеец, който печели Откритото първенство на САЩ за пръв път от 40 години с вдъхновяваща победа през 2010 г. на „Пебъл Бийч“. Четири месеца по-късно Макдауъл става героят на Европа на турнира Ryder Cup в „Келтик Мейнър“, след като осигурява решителната точка, необходима за спечелването на купата, като побеждава Хънтър Мейхън с 3 &1 във финалните индивидуални мачове. Макдауъл приключва изключително успешния си сезон през 2010 г. с победа в турнира Andalucia Valderrama Masters и завършва на второ място в „Надпреварата за Дубай“. Миналата година северноирландецът се класира втори след Никола Колсартс на Световния Volvo мач плей шампионат, а след това стана част от победния отбор на Европа за Ryder Cup в „Медина“. Макдауъл се представя отлично от началото на годината – миналия месец спечели първата си победа от 2010 г. насам на турнира RBC Heritage от Американската верига.

47

Дата на раждане: 11 юни 1977 г. ръст: 6’ 2” (188 см) родно място: Аделаида, Австралия Професионален играч от: 1998 г.,Победи в кариерата: 9

Джеф Огълви

Класиран като: един от водещите австралийски играчи в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player from Australia on the OWGR following the 2013 US Masters.

Date of Birth: June 11, 1977Height: 6’ 2” Born: Adelaide, Australia Turned Pro: 1998 career victories: 9

GEOFF OGILVy burst into the limelight in 2006 with victories at the World Golf Championships-Accenture Match Play Championship and the US Open Championship at Winged Foot. Two years later Ogilvy won his second WGC title at the Cadillac Championship at Doral and then, in 2009, won the WGC-Accenture Match Play Championship for the second time, defeating England’s Paul Casey 4&3 in the final. Ogilvy has seven titles to his name on the US PGA Tour and two on home soil – the Australian PGA in 2008 and the Australian Open in 2010. His last victory in America came at the 2010 Hyundai Tournament of Champions. So far this season Ogilvy’s best result is a runner-up finish behind Michael Thompson at The Honda Classic at Palm Beach Gardens in March on the US PGA Tour.

Австралиецът Джеф Oгълви се появи с гръм и трясък на световната голф сцена през 2006 г. с победи в Accenture Match Play Championship от Световния шампионат по голф и в US Open на игрището „Уиндж фут. Две години по-късно Огълви спечели втора титла от Световния шампионат по голф – в Cadillac Championship. През 2009 г. за втори път заслужи трофея в Accenture Match Play Championship, като победи на финала Пол Кейси с 4&3. Огълви има общо седем титли от Американската верига и две, спечелени на родна земя – в Australian PGA през 2008 и в Australian Open през 2010 г. Последната му победа в Америка е през 2010 г. в Hyundai Tournament of Champions. Най-добрият резултат на Огълви досега през този сезон е класирането му на второто място след Майкъл Томас на турнира Honda Classic от Американската верига.

Дата на раждане: 8 ноември 1982 г. ръст: 5’ 8” (172 см) Място на раждане: торино, италияПрофесионален играч от: 2004 г. Брой победи в кариерата: 3

Франческо Молинари

Франческо Молинари печели третата си титла от Европейската верига на Reale Seguros Open de España през май миналата година срещу фаворитите на домакините Алехандро Канисарес и Пабло Ларасабал и Сьорен Киелдсен от Дания. Италианецът се класира за второто си участие в Ryder Cup в „Медина“, където взе половин точка в индивидуалния си мач срещу Тайгър Уудс и помогна на европейския тим да спечели купата безапелационно с 14.5 - 13.5. Най-големият успех в кариерата на Молинари е невероятната победа над Лий Уестууд на турнира WGC-HSBC Champions през 2010 г. Година по-рано печели заедно със своя по-голям брат Едоардо Световната купа Omega Mission Hills за Италия. През настоящия сезон най-доброто му представяне до момента е поделеното девето място на турнира Volvo Golf Champions.

Класиран като: един от четиримата най-добри играча в „Надпреварата за Дубай“ за 2012 г.How he qualified: Top four players on the final 2012 Race to Dubai ranking

Date of Birth: November 8, 1982Height: 5’ 8” Born: Turin, italyTurned Pro: 2004 career victories: 3

FRANCESCO MOLINARI won his third European Tour title at the Reale Seguros Open de España in May last year after a superb final round 65 gave him a three-shot win over home favourites Alejandro Canizares and Pablo Larrazabal and Denmark’s Soren Kjeldsen. The Italian qualified for his second appearance in The Ryder Cup at Medinah and he secured the half point in the final singles match against Tiger Woods to see Europe over the line to win the Cup outright 14.5-13.5. Molinari picked up the biggest title of his career in 2010 with a superb victory over Lee Westwood at the WGC-HSBC Champions. A year earlier he teamed up with his elder brother, Edoardo, to win the Omega Mission Hills World Cup for Italy. So far this season his best finish is a share of ninth place at the Volvo Golf Champions.

48

Дата на раждане: 21 декември 1989 г. ръст: 5’ 9” (175 см) Място на раждане: Фурсо, ДанияПрофесионален играч от: 2008 г.Брой победи в кариерата: 1

торбьорн Олесен

Торбьорн Олесен печели своята първа титла от Европейската верига на Sicilian Open през миналия сезон с победа с един удар над англичанина Крис Ууд. Записва още шест класирания сред първите десет, включително и поделено девето място на Откритото първенство на Великобритания и второ място след Брендън Грейс на шампионата Alfred Dunhill Links, и завършва сезона на 15-о място в „Надпреварата за Дубай“. В дебютния си сезон през 2011 г. датчанинът се класира три пъти на второ място и представя своята страна заедно с Андерс Хансен в турнира за Световната купа Omega Mission Hills. През този сезон в Европейската верига Олесен попадна три пъти в челната десятка. При дебютното си участие на US Masters раздели шестото място, след като в събота и неделя завърши с резултат от 68 удара – 4 под пара.

Класиран като: победител в шампионата Abu Dhabi HSBC за 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 R2D Rankings following the 2013 US Masters.

Date of Birth: December 21, 1989Height: 5’ 9” Born: Fursø, DenmarkTurned Pro: 2008 career victories: 1

THORBJØRN OLESEN won his maiden European Tour title at last season’s Sicilian Open with a one-stroke victory over Englishman Chris Wood. He posted an additional six top-ten finishes including a share of ninth place at The Open Championship and runner-up to Branden Grace at the Alfred Dunhill Links Championship on his way to finishing the season 15th on The Race to Dubai. In the Dane’s debut season of 2011 he finished runner-up three times and capped his campaign by representing his country alongside Anders Hansen at the Omega Mission Hills World Cup. Olesen has had three top tens on The European Tour so far this season, including a share of sixth place in his debut at the Masters Tournament where he shot back-to-back weekend rounds of four-under-par 68.

Дата на раждане: 29 август 1977 г. ръст: 5’ 11” (180 см)Място на раждане: Гьотеборг, ШвецияПрофесионален играч от: 2000 г. Брой победи в кариерата: 6

Карл Петерсон

Класиран като: един от водещите играчи (некласиран по някой от другите критерии) в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player not otherwise exempt from the OWGR following the 2013 US Masters

Date of Birth: August 29, 1977 Height: 5’ 11” Born: Gothenburg, sweden Turned Pro: 2000 career victories: 6

CARL PETTERSSON won his fifth title on the US PGA Tour last year and the sixth of his professional career with a five-stroke win over Zach Johnson at the RBC Heritage. In addition to his victory he posted two runner-up finishes and three additional top tens – including a share of third place at the US PGA Championship for his best ever result in a Major – which helped him finish a career-high 13th on the money list. Pettersson began his career on The European Tour and won his first title at the 2002 Open de Portugal. Three years later he won his first title in America on the PGA Tour at the Chrysler Championship and in 2006 he was triumphant at the Memorial Tournament. In 2008 he won the Wyndham Championship and two years after that, he was victorious at the RBC Canadian Open.

Миналата година Карл Петерсон спечели петата си титла в Американската верига и шестата в цялата си кариера с победа с пет удара преднина пред Зак Джонсън в турнира RBC Heritage. Освен тази победа той завърши два пъти на второ място и още три пъти – сред първите десет. Петерсон раздели третото място на US PGA Championship, което е и най-добрият му резултат досега в Мейджър турнир и му помогна да се нареди 13-и в класацията по парични печалби – също най-добър резултат досега за него. Петерсон започва кариерата си в Европейската верига и печели първата си титла през 2002 г. на Open de Portugal. Три години по-късно записва и първата си победа в Америка на Chrysler Championship, а през 2006 триумфира на Memorial Tournament. През 2008 г. печели Wyndham Championship, а две години по-късно – RBC Canadian Open.

49

Дата на раждане: 5 април 1976 г. ръст: 6’ 1” (185 см)Място на раждане: Гьотеборг, Швеция Професионален играч от: 1998 г.Брой победи в кариерата: 9

Хенрик Стенсон

Класиран като: поканен за турнира играч от първите 50 в Официалната световна голф ранглиста How he qualified: Tournament invite from top 50 of the OWGR

Date of Birth: April 5, 1976Height: 6’ 1” Born: Gothenburg, sweden Turned Pro: 1998 career victories: 9

HENRIK STENSON picked up his first European Tour title since the 2007 WGC-Accenture Match Play Championship with a composed three-shot victory over George Coetzee at the South African Open Championship last November. Stenson turned professional in 1998 and won his first European Tour title in 2001 at the Benson and Hedges International Open. He won The Heritage at Woburn in 2004 before winning twice in 2006 on his way to finishing sixth on the Order of Merit. In 2007 Stenson won the Dubai Desert Classic and then shot to worldwide acclaim one month later with a superb victory at the World Golf Championships-Accenture Match Play Championship. So far this season Stenson has been in solid form with one top ten finish – a share of second place at the Shell Houston Open on the US PGA Tour.

Миналия ноември Хенрик Стенсон победи с три удара Джордж Кутзее на South African Open Championship и това бе първата му титла в Европейската верига, откакто през 2007 г. спечели Accenture Match Play Championship. Стенсон става професионалист през 1998 г. и печели първата си титла от Европейската верига през 2001 г. на турнира Benson and Hedges International Open. През 2004 г. побеждава в турнира The Heritage на „Уобърн“, а през 2006 печели две победи и завършва шести в класацията по парични приходи Order of Merit. През 2007 г. Стенсон триумфира в Dubai Desert Classic, а месец по-късно печели световна слава с невероятна победа в турнира Accenture Match Play Championship от Световния шампионат по голф. До момента през този сезон Стенсон показва стабилна игра и има едно класиране сред първите десет – разделено второ място на Shell Houston Open.

Дата на раждане: 10 януари 1976 г. ръст: 6’ (185 см) Място на раждане: Хитчин, АнглияПрофесионален играч от: 1994 г. Брой победи в кариерата: 14

иън Поултър

Класиран като: един от четиримата най-добри играча в „Надпреварата за Дубай“ за 2012 г.How he qualified: Top four players on the final 2012 Race to Dubai ranking

Date of Birth: January 10, 1976 Height: 6’ Born: Hitchin, englandTurned Pro: 1994 career victories: 14

IAN POULTER, the 2011 Volvo World Match Play Champion, also had a year to remember in 2012. He was Europe’s star man in The Ryder Cup as he inspired his teammates to victory with 4 points from 4 matches and he added to his personal trophy cabinet with the second WGC victory of his career at the HSBC Champions in China. One of the finest exponents of match play in the modern era, Poulter won the 2010 WGC-Accenture Match Play Championship before his Volvo World Match Play victory at Finca Cortesin in Spain in 2011. Sandwiched between those victories was another starring role in The Ryder Cup as he earned 3 points from 4 in Europe’s dramatic victory at Celtic Manor. Poulter, who has won 12 times on The European Tour, was also Europe’s top man in The 2008 Ryder Cup with 4 points from 5 matches when the USA clinched victory on home soil at Valhalla.

Иън Поултър, победител в Световния Volvo мач плей шампионат през 2011 г., записа запомняща се 2012 година. Той бе звездата на Европа на турнира Ryder Cup, където вдъхнови своите съотборници за победата, постигайки 4 точки от 4 мача. Към личната си колекция от трофеи Поултър добави втората си победа от WGC в HSBC Champions в Китай. Признат за един от най-талантливите мач плей играчи в днешно време, Поултър спечели турнира WGC-Accenture Match Play през 2010 г., а след това стана победител и в Световния Volvo мач плей шампионат във „Финка Кортесин“ в Испания през 2011 г. Между тези две победи той изигра още една звездна роля – в турнира Ryder Cup, където спечели три от четири възможни точки за европейския триумф на игрището „Келтик Мейнър“. Поултър, който има 12 победи в Европейската верига, беше и най-добрият европейски играч на турнира Ryder Cup през 2008 г., когато САЩ измъкнаха победата във “Валхала”, а той спечели четири точки от пет мача.

50

Дата на раждане: 27 август 1981 г. ръст: 5’ 7” (170 см) Място на раждане: Претория, Южна Африка Професионален играч от: 2001 г.Брой победи в кариерата: 8

ричард стърн

Ричард Стърн постигна победа с преднина от седем удара над сънародника си Шарл Шварцел на Joburg Open по-рано през този сезон и записа шестата си победа в Европейската верига. Стърн печели първата си титла от Европейската верига през 2004 г. на Open de Espana. Три години по-късно триумфира на Celtic Manor Wales Open, като побеждава с един удар фаворита на домакините Брадли Дредж и още трима състезатели. След това той постига още четири победи – всички на родна земя. През 2008 г. печели Joburg Open, а по-късно през същата година – въпреки че турнирите се считат за част от сезона на Европейската верига 2009 г. – той побеждава в Alfred Dunhill Championship и в South African Open Championship преди да запише тазгодишната си победа. Той има две титли от веригата „Съншайн“, включително на Vodacom Championship през 2007 г., където побеждава Луи Оостхюйзен в плейофен мач.

Класиран като: един от водачите в “Надпреварата за Дубай” след US Masters 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 R2D Rankings following the 2013 US Masters.

Date of Birth: August 27, 1981 Height: 5’ 7” Born: Pretoria, south Africa Turned Pro: 2001 career victories: 8

RICHARD STERNE cruised to a seven-stroke victory over compatriot Charl Schwartzel at the Joburg Open earlier this season to score his sixth career victory on The European Tour. Sterne won his first European Tour title in 2004 at the Open de España and three years later triumphed at the Celtic Manor Wales Open by one stroke from home favourite Bradley Dredge and three other players. He has had four victories since then which have all come on home soil. In 2008 he won the Joburg Open and later that year – although the events were deemed part of the 2009 European Tour season – he clinched the Alfred Dunhill Championship and the South African Open Championship before his victory this year. He has had two wins on the Sunshine Tour, including the 2007 Vodacom Championship where he defeated Louis Oosthuizen in a play-off.

Дата на раждане: 16 май 1975 г. ръст: 6’ 4” (193 см) Място на раждане: индиана, сАЩПрофесионален играч от: 1998 г.Брой победи в кариерата: 3

Бо ван Пелт

Класиран като: един от водещите северноамерикански играчи в Официалната световна голф ранглиста след US Masters 2013.How he qualified: Leading player from North America on the OWGR following the 2013 US Masters.

Date of Birth: may 16, 1975 Height: 6’ 4” Born: indiana, United states Turned Pro: 1998 career victories: 3

BO VAN PELT wrapped up his first European Tour title towards the end of last season with a two-shot victory over compatriot Jason Dufner at the ISPS Handa Perth International in Australia. American Van Pelt is one of the most consistent players on his native US PGA Tour with 11 top tens last season but he is yet to add to his solitary victory on the circuit which came in 2009 at the US Bank Championship in Milwaukee. In 2011 he won the CIMB Asia Pacific Classic Malaysia before it became a US PGA Tour event and so far this season Van Pelt has posted three top 20 finishes, including a share of 20th at the Masters Tournament. Prior to turning professional in 1998 Van Pelt had an outstanding amateur career which culminated in him winning the 1997 NCAA Central Regional.

Бо Ван Пелт спечели първата си титла от Европейската верига към края на миналия сезон с победа с два удара над своя сънародник Джейсън Дъфнър на турнира ISPS Handa Perth International в Австралия. Ван Пелт е един от най-стабилните играчи в Американската верига. През миналия сезон 11 пъти се класира сред първите десет, но все още не може да повтори единствената си засега победа във веригата, която завоюва през 2009 г. на US Bank Championship в Милуоки. През 2011 г. Ван Пелт печели турнира CIMB Asia Pacific Classic в Малайзия, преди той да стане част от Американската професионална верига. Досега през настоящия сезон три пъти попада сред първите 20, включително и разделя 20-ото място на US Masters. Преди да стане професионалист през 1998 г. Ван Пелт прави забелжителна кариера сред аматьорите, чиято кулминация е спечелването през 1997 г. на NCAA Central Regional.

51

PGA EUROPEAN TOURRACE TO DUBAI - VOLVO WORLD MATCH CHAMP ADVERTARTWORK P11837 DATE 24/4/13[R2D VOLVO WORLD MATCH CHAMP AD / AF]

168mm x 235mm 4 colour

THE 2013 RACE IS IN FULL FLOW

From Chris Wood’s stunning eagle finish to win the Commercial Bank Qatar Masters, to Charl Schwartzel’s

runaway victory in the Alfred Dunhill Championship, to Jamie Donaldson’s impressive triumph in Abu Dhabi,

the 2013 Race to Dubai has already served up a large helping of golfing brilliance.

With two thirds of the season still to look forward to, including the forthcoming BMW PGA Championship,

three Majors and two WGCs, we are in for many more moments of magic.

So sit back, and enjoy the Race…

Дата на раждане: 17 юли 1977 г. ръст: 5’ 11” (180 см)Място на раждане: Пърт, АвстралияПрофесионален играч от: 2000 г.Брой победи в кариерата: 5

Брет ръмфорд

Брет Ръмфорд постигна победа с четири удара в турнира Volvo China Open, който завърши на 5 май, и така си осигури участие в Световния Volvo мач плей шампионат в “Тракийски скали”. Във финалния кръг на “Бинхай Лейк” в Тянджън той направи 68 удара и с краен резултат от 272 (16 под пара) постигна втора поредна победа след успеха в тройния плейоф на турнира Ballаntine’s  Championship. Петата му титла в Европейската верига го изстреля на върха в “Надпреварата за Дубай” благодарение на изключително прецизната къса игра и успешен пътинг. Първата си победа във веригата Ръмфорд печели на турнира St. Omer Open през 2003. Следват успехи в Nissan Irish Open 2004 и в Omega European Masters през 2007. С триумфа си във Volvo China Open той стана 31-ият играч, постигнал титли в два поредни турнира от Европейската верига, и първият, откакто миналата година Брендън Грейс спечели последователно Joburg Open и Volvo Golf Champions.

Класиран като: победител във Volvo China Open

How he qualified: Winner of the 2013 Volvo China Open

Date of Birth: July 27, 1977Height: 5’ 11” Born: Perth, AustraliaTurned Pro: 2000 career victories: 5

BRETT RUMFORD cruised to a 4-shot victory in the 2013 Volvo China Open on May 5 to make it into this week’s Volvo World Match Play Championship here at Thracian Cliffs. He shot a final round 68 for a 16 under par total of 272 at Binhai Lake, Tianjin, for back-to-back victories, following his Ballantine’s Championship win in a three-way play-off. His fifth European Tour triumph shot him to the top of The Race to Dubai, courtesy of his immaculate short game and his prolific putting. Rumford’s first Tour win came at the 2003 Aa St. Omer Open, followed by the 2004 Nissan Irish Open and the 2007 Omega European Masters. Rumford’s Volvo China Open victory made him the 31st player to win consecutive titles on The European Tour and the first to score back-to-back wins since Branden Grace won the Joburg Open and the Volvo Golf Champions last year.

PGA EUROPEAN TOURRACE TO DUBAI - VOLVO WORLD MATCH CHAMP ADVERTARTWORK P11837 DATE 24/4/13[R2D VOLVO WORLD MATCH CHAMP AD / AF]

168mm x 235mm 4 colour

THE 2013 RACE IS IN FULL FLOW

From Chris Wood’s stunning eagle finish to win the Commercial Bank Qatar Masters, to Charl Schwartzel’s

runaway victory in the Alfred Dunhill Championship, to Jamie Donaldson’s impressive triumph in Abu Dhabi,

the 2013 Race to Dubai has already served up a large helping of golfing brilliance.

With two thirds of the season still to look forward to, including the forthcoming BMW PGA Championship,

three Majors and two WGCs, we are in for many more moments of magic.

So sit back, and enjoy the Race…

Дата на раждане: 26 ноември 1987 г. ръст: 6’ 5” (196 см)Място на раждане: Бристъл, АнглияПрофесионален играч от: 2009 г. Брой победи в кариерата: 1

Крис Ууд

Крис Ууд най-сетне спечели първата си титла в Европейската верига, и то по впечатляващ начин – победа с един удар над Джордж Кутзее и Серхио Гарсия на турнира Commercialbank Qatar Masters през 2013 г. Това бе 116-ото му участие в състезание от веригата.Англичанинът Ууд завърши на 46-о място в „Надпреварата за Дубай“ през последния сезон, след като четири пъти бе сред първите десет, а на турнира Sicilian Open се класира втори. През 2011 г. завоюва две втори места и завърши на 89-о място в „Надпреварата за Дубай“. През 2009 г. Ууд спечели наградата за „Новак на годината” на сър Хенри Котън след превъзходен дебютен сезон, чийто връх беше третото място на Открития шампионат в “Търнбъри”. Година по-рано той взе сребърен медал като най-добре представил се аматьор с петото си място в “Роял Бъркдейл”. Със своите 196 см, Ууд се изравнява с шведа Роберт Карлсон като най-висок играч от Веригата.

Класиран като: победител в турнира Commercialbank Qatar Masters през 2013 г.How he qualified: Leading player from the 2013 Commercialbank Qatar Masters

Date of Birth: November 26, 1987Height: 6’ 5” Born: Bristol, englandTurned Pro: 2009 career victories: 1

CHRIS WOOD finally won his first European Tour title in impressive fashion with a one-stroke victory over George Coetzee and Sergio Garcia at this season’s Commercialbank Qatar Masters – the 116th time he’d teed it up on Tour.Englishman Wood finished 46th on The Race to Dubai last season thanks to four top tens, including runner-up at the Sicilian Open. He was runner-up twice in 2011 on his way to finishing 89th on The Race to Dubai.In 2009 Wood was named the Sir Henry Cotton Rookie of the year after a superb debut season, the highlight of which was a third place finish at The Open Championship at Turnberry, one year after he won the Silver Medal as the best placed amateur for his fifth place finish at Royal Birkdale. Standing at 6ft 5ins Wood matches Sweden’s Robert Karlsson as the tallest player on Tour.

53

54

Голф дестинация “Нос Калиакра”България се намира на кръстопътя между европа и Азия. Прилича на миниатюрен континент с разнообразния си релеф и природни чудеса. България се гордее с 1  300-годишна история. разположена е в североизточната част на Балканския полуостров. Природата е красива и разнообразна – дълги пясъчни ивици, зелени и плодородни долини, внушителни планини, реки, проломи и естествени извори.

Летата са дълги и топли, с пъстра палитра от цветове, мирис на поля и богата реколта от органични плодове и зеленчуци. През зимата снегът превръща страната в приказно място за ваканция, дава възможност за каране на ски в планините, за почивка пред камината или за разходка през покритите със сняг борове. България е интересно преживяване за всеки: за тези, които обичат топлото море или покритите със сняг склонове, за тези, които искат да видят културните и исторически паметници, или за тези, които биха искали да се насладят на уникалния фолклор.

Източната граница на България е Черно море – 380 км чудесна плажна ивица, спокойно и безопасно море, бистра вода и чист въздух, фин златен пясък и естествени дюни. Българското черноморско крайбрежие

всяка година е магнит за милиони посетители – български и чуждестранни. Мекият климат от 28° по Целзий (82° по Фаренхайт), температурата на морската вода от 25° по Целзий (77° по Фаренхайт) и модерните курорти стават все по-популярни всяка година.

Калиакра е красив нос, намиращ се в близост до румънската граница и недалеч от град Балчик. Носът, който се простира на 2 км навътре в морето, е изграден от отвесни скали, високи 60-70 м, чиято недостъпност е била основната причина за построяването на древната крепост Тиризис. Траки, римляни, византийци и българи последователно са използвали крепоста. Легендите разказват, че крепостта е всъщност съкровищницата на Лизимах, наследник

на Александър Велики. Днес тук има много останки от тези древни селища.

Трите голф игрища – Lighthouse, BlackSeaRama и “Тракийски скали” – са обединени в голф дестинация, която носи името на този прекрасен залив – Голф дестинация “Нос Калиакра”. Тук ще откриете многобройни възможности за прекарване на вашата почивка – да играете голф на три от най-добрите игрища в Европа, да се отпуснете на няколко закътани плажа или да се отдадете на СПА процедури. Когато слънцето започне да залязва над брега, се насладете на изумителната гледка от терасата на някой от ресторантите или отскочете до Варна, най-големия крайбрежен град, за да усетите нощния живот на България. n

Cape Kaliakra Signature Golf CoastBulgaria sits at the crossroads of europe and Asia and resembles a miniature continent due to its wide variety of landscape and its spectacular natural scenery.

Situated in the Northeastern part of the Balkan Peninsula, Bulgaria boasts a fascinating 1,300-year history. The country is rich in beautiful diverse landscapes – long sandy beaches, green fertile valleys, wild mountain ranges, winding rivers, breathtaking gorges and natural springs.

Summers are long and warm with rich, varied colours and scents of the fields with harvests of natural fruits and vegetables. The winters are snowy, making the country a wonderland for winter vacations – with skiing in the mountains, relaxing by the log fires, or strolling through snow blanketed pine forests. Bulgaria is an interesting and intriguing experience for anyone: For those who love the warm sea or snow-

covered slopes, for those who want to visit its cultural and historic monuments, or for those who wish to delight in its unique folklore.

The Eastern Bulgarian coast is washed by the Black Sea – a 380 km stretch of wide sandy beaches, calm and safe sea, clear water and healthy air, fine golden sand and natural dunes. The Bulgarian Black Sea coast is a magnet for millions of Bulgarians and foreign visitors every year. The welcoming climate from late May to late September with average air temperatures of 28°Celsius (82°Fahrenheit) and sea temperatures of 25°Celsius (77°Fahrenheit) means Bulgaria’s luxurious Black Sea Resorts are becoming increasingly popular.

Kaliakra is a beautiful cape close to the Romanian border and not far from the town of Balchik. The cape stretches 2 km deep and consists of 60-70m-high

limestone rocks, the inaccessibility of which has been the main reason for the positioning of an ancient fortress named Tirisis. Thracians, Romans, Byzantines and Bulgarians successively used the fortress. According to legend, the fortress guarded the treasures of Lyzimah, successor to Alexander the Great. Today there are many remnants of those ancient settlements.

The three Signature Championship golf courses Lighthouse, BlackSeaRama and Thracian Cliffs chose to be named after this magnificent bay of the Cape Kaliakra Signature Golf Coast. Here you will find numerous options to fill your days, from golf on three of the finest courses in Europe and bathing at several private beaches to indulging yourself in one of the luxurious Spas. As the sun sets over the coast, enjoy dining in the magnificent local restaurants or head to Varna, the largest coastal city, for a taste of Bulgaria’s nightlife. n

55

5756

HOLE GUIDE

“Designing Thracian Cliffs was one of the most exciting opportunities I’ve ever been given. How often can you see the sea from every single hole during a round of golf? The white cliffs on the Black Sea make for a stunning site, and I’m very proud of the golf course we created. I’m also pleased that it will get wonderful exposure through the Volvo World Match Play Championship.”

Gary Player, five times winner of the World match Play championship between 1965 and 1973

„Проектирането на „Тракийски скали“ беше една от най-вълнуващите възможности, които съм имал. Колко често се случва да виждате морето от всяка една дупка на голф игрището?  Белите скали над Черно море правят мястото зашеметяващо. Много се гордeя с игрището, което създадохме. Радвам се, че Световният Volvo мач плей ще му направи чудесна реклама.“

Гари Плеър, носител на пет титли от световния мач плей шампионат между 1965 и 1973 г. 

Hole 1 - Par 4418 metres - 457 yards

This medium length par four is the perfect scenic beginning to the Thracian Cliffs experience. Playing downhill towards a medium sized green, sitting on the only lake on the golf course, provides a beautiful challenge. It sets the tone for a wonderful golf experience.

Дупка 1, пар 4, 418 м, 457 ярдаТази средна по дължина дупка с пар 4 е живописното начало на вашето преживяване на игрището „Тракийски скали“. Играе се надолу към среден по размери грийн, който се намира на единственото езеро на голф игрището и представлява красиво п р е д и з в и к а те л с т в о . Дупката задава тона за една прекрасна голф игра.

Hole 2 - Par 3 - 192 metres - 210 yardsThis challenging par 3 plays over a lake that supports an abundance of aquatic wildlife. The green is receptive with friendly contouring, while a large bunker frames the front and left of the green. A generous bail-out area is offered to the right.

Дупка 2, пар 3, 192 м, 210 ярдаТази предизвикателна дупка с пар 3 се играе над езеро, в което има изключително богата фауна. Грийнът е с добре очертани контури, пазен от бункери отпред и отляво. Най-безопасно е да се целите вдясно от грийна.

5756

Hole 3 - Par 4 - 380 metres - 416 yardsThis first hole that plays along the Black Sea has a stunning tee shot. It’s a short par 4 with a generous fairway with receptive contours. A large bunker on the left frames the golf hole while the small green provides a challenging approach shot.

Hole 4 - Par 5 - 633 metres - 692 yardsAn uphill tee shot on this long par 5, set along the cliffs, will concentrate your attention. The green is well guarded by bunkers with cliffs along the entire right side of the golf hole. It doesn’t pay to be too aggressive here.

Hole 5 - Par 5 - 524 metres - 573 yardsThis beautiful downhill par 5 slopes left, feeding the ball into the fairway while the cliff meanders down the right side. The second landing area and green are protected by a large bunker and a native grass island, so precision is a must on the approach shots.

Hole 6 - Par 4 - 349 metres 382 yardsA gentle uphill par 4 requires a well-placed tee shot to maximise the approach into this long, narrow green. Accuracy is more important than length on this hole as strategic bunkering is a key design feature.

Дупка 3, пар 4, 380 м, 416 ярда Това е първата дупка от игрището, която се играе по протежение на брега, и изисква удивителен начален удар. Тя е къса пар 4 с широк феъруей с ясни контури. Голям бункер отляво оформя дупката, а ударът за достигане на малкия грийн е истинско предизвикателство.

Дупка 4, пар 5, 633 м, 692 ярда Началният удар нагоре на тази доста дълга дупка с пар 5 по протежение на скалите изисква максимална концентрация. Грийнът е добре пазен от бункери, а скалите ограждат цялата дясна страна на дупката. Агресивната игра тук не е удачна.

Дупка 5, пар 5, 524 м, 573 ярдаТази красива спускаща се надолу дупка с пар 5 е с наклон отляво, който насочва топката към феъруея, а отдясно криволичат скалите. Зоната за приземяване на втория удар и грийнът са защитени от голям бункер и естествен тревен остров, така че ударът към грийна трябва да бъде изключително прецизен.

Дупка 6, пар 4, 349 м, 382 ярдаЛеко изкачваща се пар 4, която изисква добро позициониране на топката от начален удар и оптимален удар към дългия и тесен грийн. При тази дупка прецизността е по-важна от дължината заради стратегически разположените бункери – основна характеристика на дизайна.

5958

HOLE GUIDE

Hole 7 - Par 3 - 144 metres - 157 yardsThis sporty par 3 looks easier than it plays. The two-tiered green is well bunkered, presenting the main challenge. Club selection is paramount as the wind swirls off the cliffs. Don’t underestimate this hole.

Hole 8 - Par 3 - 211 metres - 231 yardsMy Signature hole (pictured above) at Thracian Cliffs is an amazing par 3 like no other. Measuring more than 200 yards, this majestic hole plays over 100 feet downhill to a green that looks like a postage stamp. This dramatic hole is challenging, but the awesome beauty will outweigh any stray shot.

Hole 9 - Par 4 - 302 metres - 330 yardsOff the tee the landing area is narrower than most. The second shot plays uphill to a blind green that supports several unique pin locations. Enjoy the view from the island tee as well as the elevated green.

Дупка 7, пар 3, 144 м, 157 ярдаТази къса пар 3 изглежда по-лесна, отколкото е в действителност. Грийнът на две нива е добре защитен с бункери и представлява истинско предизвикателство. Изборът на клъб е от първостепенно значение, тъй като вятърът се завихря при скалите. Не подценявайте тази дупка.

Дупка 8, пар 3, 211 м, 231 ярда Моята емблематична дупка на „Тракийски скали“ е тази забележителна пар 3, която е наистина уникална. С близо 200 м дължина, тази великолепна дупка се спуска около 40 метра надолу към грийн, който изглежда като пощенска марка. Тази драматична дупка е изключително предизвикателна, но величествената й красота ще ви накара да забравите всеки неточен удар.

Дупка 9, пар 4, 302 м, 330 ярдаЗоната за приземяване на началния удар е от тясна по-тясна. Вторият удар се играе възходящо към грийн, към който няма видимост, където пин позициите са наистина уникални. Насладете се на гледката от островния тий бокс, както и от издигнатия грийн.

5958

Hole 10 - Par 4 - 314 metres - 343 yardsA drivable par 4 provides a risk-reward opportunity. This fun and interesting hole requires golfers to decide whether to lay up or to go for it. The green is tucked between the cliff face and natural vegetation. This hole provides an abundance of options.

Hole 11 - Par 4 - 359 metres - 393 yardsThis challenging par 4 requires an accurate tee shot even though the hillside on the right will be your friend. The green is well guarded by bunkers on the left with a generous collection area on the right. This gently contoured green nestles into the cliff face.

Hole 12 - Par 5 - 499 metres - 546 yardsFrom an elevated tee, this reachable par 5 in two plays towards the Black Sea, along the cliff edge. A large bunker guards the right side of the landing area while the approach shot into the green gets increasingly narrower – lay up or go for it?

Дупка 10, пар 4, 314 м, 343 ярдаДупка с пар 4, на която можете да достигнете грийна с един удар и рискът да бъде възнаграден. Тази забавна и интересна дупка изисква от играчите да решат дали да играят предпазливо. Грийнът е притиснат между скалите и естествена растителност. Тази дупка дава много възможности за избор на стратегия.

Дупка 11, пар 4, 359 м, 393 ярдаТази предизвикателна пар 4 изисква прецизен начален удар, въпреки че склонът отдясно ще ви помогне. Грийнът е добре защитен от бункери отляво и предлага широка колекторна зона отдясно. Този внимателно очертан грийн се намира на открития склон на скалата.

Дупка 12, пар 5, 499 м, 546 ярдаТази достижима пар 5 се играе от издигната начална площадка в посока към морето по ръба на скалите. Голям бункер огражда отдясно зоната за приземяване на началния удар, а трасето за удара към грийна постепенно се стеснява – ще играете на сигурно или ще рискувате?

Hole 13 - Par 4 - 379 metres - 414 yardsA slightly blind uphill tee shot is rewarded by a generous landing area. A small green that is well protected by steep contours and a bunker will test your nerve. This hole may seem simple but it is a difficult challenge.

Hole 14 - Par 4 - 362 metres - 396 yardsThis downhill par 4 plays to a perched horizon green with breathtaking views. The tees are nestled into a “shoot”. A narrow fairway and challenging approach shot gets your attention. Take time to enjoy the spectacular views especially while you’re on the green.

Hole 15 - Par 4 - 426 metres - 466 yardsThis par 4 plays slightly downhill with commanding backdrop views of the Black Sea. The hillside on the right is forgiving for those who slice the ball. The green is well protected by bunkers on each side and a steep drop-off behind the green. Use the contours to your advantage.

HOLE GUIDE

Дупка 13, пар 4, 379 м, 414 ярдаНачалният удар нагоре без особено добра видимост към грийна се компенсира от обширна зона за приземяване. Малкият грийн, който е добре защитен от стръмните склонове и от бункер, ще постави нервите ви на изпитание. Тази дупка може да изглежда лесна, но всъщност представлява истинско предизвикателство.

Дупка 14, пар 4, 362 м, 396 ярда Тази спускаща се надолу дупка с пар 4 се играе към издигнат грийн с изумителни гледки. Площадките за начални удари предлагат отлична възможност за добро изпълнение. Тесният феъруей и предизвикателният удар към грийна изискват цялото ви внимание. Отделете време, за да се насладите на впечатляващите гледки, особено докато сте на грийна.

Дупка 15, пар 4, 426 м, 466 ярдаТази дупка с пар 4 се спуска леко надолу на фона на внушителни гледки към Черно море. Склоновете вдясно щадят слайс удара. Грийнът е добре защитен от бункери от двете страни и стръмен склон отзад. Опитайте се да извлечето полза от формата на грийна.

6160

Hole 16 - Par 5 - 537 metres - 587 yardsThe last par 5 on the course provides a realistic birdie opportunity. A wide fairway and accessible approach shot encourages a good score. The green can be tricky as strategic contouring provides interesting challenges. Don’t be short, and beware of the fold-off.

Hole 17 - Par 3 - 159 metres - 174 yardsPanoramic views from the championship tee are simply amazing. A short par 3 that plays downhill to a fun and challenging green. Bunkers frame the left side with a small grass collection area behind the green. Wind variances will be a factor for your tee shot.

Hole 18 - Par 4 - 477 metres - 522 yardsA challenging finishing hole that plays slightly uphill. The beginning of the fairway is set-up by a large native bunker. The landing area is fairly generous, but trouble awaits on both sides of the fairway. The slightly elevated green is framed by bunkers on both sides. Enjoy the views while standing on the putting green and reflect on the memorable golf experience you just had.

Дупка 16, пар 5, 537 м, 587 ярдаПоследната дупка с пар 5 на игрището осигурява реална възможност за бърди. Широкият феъруей и благоприятните условия за удар към грийна са предпоставка за добър резултат. Грийнът може да се окаже труден, тъй като стратегическите очертания предлагат интересни предизвикателства. Внимавайте ударът ви да не се окаже твърде къс.

Дупка 17, пар 3, 159 м, 174 ярдаПанорамните гледки от шампионската площадка за начален удар са изумителни. Тази къса спускаща се надолу дупка с пар 3 води до интересен и предизвикателен грийн. Бункери ограждат лявата страна на грийна, а зад него има малка тревна колекторна зона. Поривите на вятъра може да повлияят на началния ви удар.

Дупка 18, пар 4, 477 м, 522 ярдаПредизвикателна последна дупка, която се играе нагоре по лекия склон. В началото на феъруея има голям естествен бункер. Зоната за приземяване е доста широка, но и от двете страни на феъруея ви дебнат проблеми. Леко издигнатият грийн е заобиколен от бункери от двете страни. Насладете се на гледките, докато сте на пътинг грийна и мислите за забележителното голф приключение, което току-що преживяхте.

6160

63

63

ACKNOWLEDGEMENTS and OFFICIALSVOLVOchampionship executive DirectorPer Ericsson

championship Project Director Staffan Jonson

communications Director Anna Hafström Kováts

Guest services & Functions managerJulia Ryding

championship Assistant Anna Carlsson

Hospitality manager Kristien Van Odendycke

IMG championship Director Ross Hallett

Asst championship Director Jill Lederer

imG TeamAlex Bensusan Cian Branagan Ben FreemanKatie Hughes Tom HoggLauren JohnstoneHelen MerryAyhan Oven

AccountantRachel Sudweeks

EUROPEAN TOURTournament Director José María Zamora

chief Referee Andy McFee

secretary / Recorder Valeria Luna

Referees Gary Tait, Mark Litton, Michael Petch, Kevin Feeney, Paul Carrigill, Pascal Vincent, Gary Butler

Bulgarian Golf Association Konstantin Ikonomov

R&A Gavin Caldwell, Kevin Barker

Agronomist Eddie Adams / Eugene Hennessey

mobile Weather Mike McClellan

starter Ivor Robson

eT scoRiNG TeAm Lee Wilkinson, Jon Pullen, Rob Hennessey, Steven Collins

PHYsioTHeRAPisTs Julien Pargade, Artur Frank

BUlGARiAN GolF AssociATioNchairman Krassimir Guergov

General secretary Seth Underwood

General manager Konstantin Ikonomov

PR and mediaAnna Ruscheva

THRACIAN CLIFFS GOLF & BEACH RESORTowner Georg Tsvetanski

General manager Perry Einfeldt

course manager Martin O’Rawe

Director of Golf Vesselin Savoia

Food & Beverage managerGeorge Georgiev

sales & marketing Director Sandrina Einfeldt

on site F&B George Georgiev

MEDIAimG media/PR manager Michele Mair

imG media /PR Assistant Tom Benbow

Volvo media manager Anna Hafström Kováts

Volvo online manager Bart Browaeys

eT media officers Michael Gibbons & Will Pearson

National media Representative Prolet yordanova VolUNTeeR sUPPoRTmarshals Brendan Duffy

scoring Janet Findlay

Volvo & IMG would like to thank our Part-ners, the Official Sponsors and Official Suppliers of the Volvo World Match Play.

oFFiciAl PARTNeRsHost Destination Bulgarian Government

National Golf AssociationBulgarian Golf Association

Host Venue Thracian Cliffs Golf & Beach Resort oFFiciAl sPoNsoRs Time piece - Rolex

oFFiciAl sUPPlieRsRange Ball - Titleistoffice equipment - Canonmedia Partner - Golfing World

The Organisers would like to thank the following people and organisations without whose help and dedication the Championship could not take place:

The Bulgarian Golf Association and, in particular, Krassimir Guergov.

Georg Tsvetanski and the entire team at Thracian Cliffs. There are too many to thank personally, but your help, support and dedication has been greatly appreciated.

The Bulgarian Golf Association for their assistance in recruiting and managing the volunteers, with particular thanks to Seth Underwood and Konstantin Ikonomov.

Everyone who has volunteered their services this week. Without their help it would not be possible to run the tournament.

Media, TV and radio representatives for their coverage of the Championship.

All suppliers who have supported the event and worked so hard to deliver the Championship.

Входна зона entrance village

Драйвинг рейнджи 18-и грийн

range & 18TH GREEN1 Тента за гости Welcome Tent

2 Закуски и напитки Refreshments

3 Изложбена площ Volvo Truck Display за камиони Volvo

4 Изложбена площ за Volvo Car Display автомобили Volvo

5 Информационно Information & табло за мачовете Match Locator Board 6 Тоалетни Toilets

7 Програми и жребии Programmes & Drawsheets

8 Табло за резултати Scoreboard

9 Трибуна за зрители Spectator Seating

10 Телевизионен екран TV Screen

Входна зона entrance village

Драйвинг рейнджи 18-и грийн

range & 18TH GREEN1 Тента за гости Welcome Tent

2 Закуски и напитки Refreshments

3 Изложбена площ Volvo Truck Display за камиони Volvo

4 Изложбена площ за Volvo Car Display автомобили Volvo

5 Информационно Information & табло за мачовете Match Locator Board 6 Тоалетни Toilets

7 Програми и жребии Programmes & Drawsheets

8 Табло за резултати Scoreboard

9 Трибуна за зрители Spectator Seating

10 Телевизионен екран TV Screen

volvo construction equipment

Get inside. Try. Decide.Do it all with more versatility. Do it with power, performance and precision in the Volvo BL60B and BL70B backhoe loaders. An excavator designed with perfect component harmony. A loader built with nearly 60 years of world-class loader expertise. A new, highly-spacious cab with leading visibility. And with flow-sharing hydraulics that execute simultaneous functions with no power loss, it’s loaded for high-performance.

B-Series Volvo backhoes. Ready for more work, end to end.

www.volvoce.com