2013 - instituto nacional de electricidad y energías … · ... director general de la comisión...

2013INFORME ANUALANNUAL REPORT

DirectorioDirectory

Dire

ctor

y

Junta Directiva/BoarD of Directors

PresiDente/PresiDent: Enrique Ochoa Reza, Director General de la Comisión Federal de Electricidadsecretario/secretary: Sergio Valdés Ramírez, Presidente de la Cámara Nacional de Manufacturas EléctricasProsecretario/DePuty secretary: Fernando A. Kohrs Aldape, Instituto de Investigaciones Eléctricas

conseJeros ProPietarios/ProPrietary MeMBers

• Francisco Leonardo Beltrán Rodríguez, Subsecretario de Planeación y Transición Energética, Secretaría de Energía • Luis Carlos Hernández Ayala, Director de Operación, Comisión Federal de Electricidad • Guillermo Turrent Schnaas, Director de Modernización, Comisión Federal de Electricidad • José Luis Aburto Ávila, Subdirector de Programación, Comisión Federal de Electricidad • Noé Peña Silva, Subdirector de Transmisión, Comisión Federal de Electricidad • Jaime Francisco Hernández Martínez, Director General de Programación y Presupuesto “B” de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público • José Narro Robles, Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México • Yoloxóchitl Bustamante Diez, Directora General del Instituto Politécnico Nacional • Salvador Vega y León, Rector General de la Universidad Autónoma Metropolitana • Enrique Cabrera Mendoza, Director General, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología • Hugo Gómez Sierra, Director de División Cables, Condumex • Carlos Rafael Murrieta Cummings, Director Corporativo de Operaciones, Pemex

coMisarios PúBlicos/PuBlic coMMissaries

• Mario Alberto Cervantes García, Delegado y Comisario Público Propietario del Sector Energía de la Secretaría de la Función Pública • Juan Edmundo Granados Nieto, Subdelegado y Comisario Público Suplente del Sector Energía de la Secretaría de la Función Pública

invitaDos/Guests

• Odón de Buen Rodríguez, Director General de la Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía • Carlos Antonio Álvarez Balbas, Socio Director, Despacho Álvarez Balbas, S. C. • Miguel Vázquez Rodríguez, Presidente de la Comisión de Innovación y Tecnología de la Cámara Nacional de Manufacturas Eléctricas

coMité técnico oPerativo/technical coMMittee

PresiDente/PresiDent: Santiago Creuheras Díaz, Director General de Eficiencia Energética e Innovación Tecnológica, Secretaría de Energíasecretario técnico/technical secretary: Fernando A. Kohrs Aldape, Instituto de Investigaciones Eléctricas

• Luis Carlos Hernández Ayala, Comisión Federal de Electricidad • Mario Alberto Cervantes García, Secretaría de la Función Pública • Juan Edmundo Granados Nieto, Secretaría de la Función Pública • Jaime Francisco Hernández Martínez, Secretaría de Hacienda y Crédito Público • José Narro Robles, Universidad Nacional Autónoma de México • Yoloxóchitl Bustamante Diez, Instituto Politécnico Nacional • Salvador Vega y León, Universidad Autónoma Metropolitana • Enrique Cabrera Mendoza, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología • Odón de Buen Rodríguez, Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía • Salvador Portillo Arellano, Prolec GE Internacional S. de R.L. de C.V. • Francisco Javier Varela Solis, Comisión Federal de Electricidad

cuerPo Directivo/executive staff

• José Luis Fernández Zayas, Director Ejecutivo • Ángel Fierros Palacios, Director de Energías Alternas • Salvador González Castro, Director de Tecnologías Habilitadoras • Rolando Nieva Gómez, Director de Sistemas Eléctricos • José M. González Santaló, Director de Sistemas Mecánicos • Fernando A. Kohrs Aldape, Director de Planeación, Gestión de la Estrategia y Comercialización • Alfredo Gómez Luna Maya, Director de Administración y Finanzas • Óscar Bazán Alatorre, Titular del Órgano Interno de Control

eDición/PuBlisheD By: DePartaMento De Difusión• Gladys Dávila Núñez, Jefa del Departamento de Difusión • Federico Estrada Arias, coordinador editorial • Arturo Fragoso Malacara, diseño gráfico • Daniel Hoyos Morales, diseño 3D • Verónica García Rodríguez, diagramación, formación y cuidado de la edición • Wendy Lugo Sandoval, publicación electrónica • Sergio Ortega López, fotografía • Ana María Sámano Ramírez, distribución

1


Sumario

2 Mensaje del Director Ejecutivo

6 Sustentabilidad del sector: Capacidad de renovación y aprovechamiento

de energías renovables

10 Eficiencia energética y ambiental: Mejores prácticas en producción y consumo de

energía y reducción del impacto ambiental

22 Seguridad energética: Capacidad para mantener superávit energético

y previsión

28 Vinculación estratégica

42 Organigrama

44 Situación financiera

Message from the Chief Executive Officer

Sustainability of the sector:

Renewal capacity and use of renewable energy

Energy and environmental efficiency:

Best practices in production, energy consumption and re-

duction of environmental impact

Energy security:

Ability to maintain energy surplus and forecast

Strategic linking

Organization chart

Financial situation

Summary

Sum

ario

3


Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

Les doy la más cordial bienvenida a nuestro Informe Anual 2013. Si bien me hice cargo de esta tarea hacia finales del mes de septiembre de ese año, me complace reconocer que des-de su creación, la trayectoria y desempeño del Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) si-guen un rumbo claro y ampliamente definido, lo que amerita un merecido reconocimiento a todos sus integrantes y desde luego al maestro Julián Adame Miranda, mi antecesor.

Sin duda, el evento más importante para noso-tros y para el sector de la energía es el proceso que se inició con la reforma integral, la cual in-cluye una amplia reforma energética que desde luego impacta significativamente al Instituto, de manera positiva en casi todos los casos. Se empiezan a formular procesos de reforma al marco jurídico, que incluyen la Estrategia Nacional de Energía 2013-2027, los propios ins-trumentos normativos del IIE y, en general, los mecanismos de financiamiento a la innovación.

menSajedel

director ejecutivo

meSSage from the chief executive officer

I cordially welcome you to our 2013 Annual Report.

Although I undertook this task in late September of

that year, I am pleased to acknowledge that since its

creation, the evolution and performance of the Institu-

to de Investigaciones Eléctricas (IIE) has continued to

follow a broadly defined and clear direction, deserving

the recognition of all its members, and of course my

predecessor, Julián Adame Miranda.

Undoubtedly, the most important event for us and for

the energy sector is the process initiated by a compre-

hensive reform. This includes a broad energy reform

which, in nearly every case, overtly impacts IIE in a sig-

nificant and positive manner. Legal reform processes

are being developed, including the 2013-2027 Nation-

al Energy Strategy, IIE’s own regulatory instruments

and, in general, financing mechanisms for innovation.

Mexico has finally decided to tackle the future and

has done so by investing greater resources in research,

development and innovation, with clear signs in ev-

ery case that it prefers efforts aligned with the needs

José Luis Fernández ZayasDoctor en Ingeniería de Flujos Electrohidrodinámicos

4


Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

México ha decidido, finalmente, afrontar el futuro y lo hace invirtiendo recursos crecientes en las tareas que nos ocupan de investigación, de-sarrollo e innovación, con señales claras de que se prefiere, en todos los casos, aquellos esfuerzos alineados con las necesidades y expectativas de la población mexicana. El Instituto percibe con mucho agrado estos signos de madurez que son indispensables para construir un país más fuerte y justo, en el contexto de la globalidad cada día más marcada.

Una de las más formidables fortalezas de nuestra institución es preci-samente la investigación aplicada a temas que brindan soluciones tec-nológicas a las necesidades de nuestros clientes. De hecho, la primera etapa de nuestros proyectos incluye la formulación de un plan preli-minar de negocios, donde se calcula el ahorro que tendrá el cliente en sus procesos productivos, como resultado de la innovación que nuestro esfuerzo conjunto presupone, justo en esta nueva era de los mercados energéticos abiertos. Desde luego que no se emprenden proyectos cuya rentabilidad no sea claramente atractiva en opinión, no solo del investigador, sino del usuario de los resultados.

Ejemplos claros de esta política son los avances exitosos de diversas áreas del IIE. Cito solamente unos a manera de ejemplo: el fortalecimien-to del Centro Nacional de Control de Energía (CENACE) de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), mediante el modelado para estudios de planificación y operación, lo que le permite a este organismo tomar de-cisiones más rápidas y seguras; el apoyo en la elaboración sistemática del plan rector de distribución eléctrica del Valle de México; un atractivo

and expectations of the Mexican population. IIE is very

pleased to see these signs of maturity, which are indis-

pensable to building a prosperous and just country

in the context of a globality that grows more notable

with each passing day.

One of the most formidable strengths of our institution

is the application of research to subjects that provide

technological solutions to meet the needs of our cli-

ents. In fact, the first stage of our projects includes the

development of a preliminary business plan, which

estimates the clients’ savings on productive processes

generated from the innovation resulting from our joint

effort, particularly in this new age of open energy mar-

kets. Of course, projects are not undertaken if they are

not clearly attractive in terms of profitability, accord-

ing to the opinions of both the researcher and the user

of the results.

Clear examples of this policy include successful prog-

ress in diverse IIE areas. I will mention only a few:

strengthening of the Comisión Federal de Electrici-

dad´s (CFE) Centro Nacional de Control de Energía

(CENACE) through modeling for planning and oper-

ations studies, thus enabling this institution to make

quicker and safer decisions; support for the systematic

development of the governing plan for electric dis-

tribution in the Valley of Mexico; development of an

attractive autonomous hybrid module to maximize

the use of renewable energies in residences; a compre-

hensive system to protect hydroelectric plants which

optimizes resources and maximizes the benefits for

the population; a new mobile laboratory to diagnose

diverse fuel systems; and an advanced diagnostics sys-

tem enabling industrial equipment to minimize shut-

downs due to malfunctioning. As I mentioned, these

are only some samples of our work, among over 200

projects undertaken in 2013.

During this period, we have acquired new responsi-

bilities related to renewable and clean energies and

reducing fossil fuel emissions. We have also made

5


Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

módulo híbrido autónomo para maximizar el uso de energías renova-bles en residencias; un sistema integral de protección de centrales hi-droeléctricas que permite optimizar recursos y maximizar los beneficios a la población; un nuevo laboratorio móvil para el diagnóstico de diver-sos sistemas de combustión, y un avanzado sistema de diagnóstico de equipo industrial para reducir al mínimo sus paros por causa de un mal funcionamiento. Como dije, estos son solo algunas muestras de nuestro trabajo, que en el año reportado incluye más de doscientos proyectos.

En este periodo hemos adquirido nuevas responsabilidades en temas de energías renovables y limpias, en reducir emisiones de combustibles fósiles, y también hemos progresado en el registro de propiedad inte-lectual, así como en el apoyo a nuevas empresas del sector que ahora emplean a más profesionales. En todos los casos hemos aumentado nuestra participación en el proceso de formación de expertos técnicos y en gestión en disciplinas emergentes, lo que nos ha permitido incre-mentar nuestra presencia en instituciones de educación superior de muchos tipos y especialidades, así ayudamos a que los jóvenes tengan mejores expectativas de educación y a que consigan una ocupación profesional de alta calidad. De esta manera, el IIE se consolida como actor relevante y pertinente en esta época de cambios y reorientación de las metas nacionales.

En las siguientes páginas se darán detalles de nuestra operación du-rante 2013, con resultados que me hacen sentir orgulloso y seguro de nuestras funciones. Espero que al término de la lectura de este informe, comparta nuestra satisfacción con los resultados alcanzados y nuestro optimismo con respecto a nuestro futuro.

advances in intellectual property registrations and

supporting new companies in the sector, which now

employ more professionals as a result. In all cases, we

have increased our participation both in the process of

educating technical experts and in the administration

of emergent disciplines, which has enabled us to in-

crease our presence in many types of higher education

institutions and programs, thereby assisting young

people to obtain better educational opportunities

and higher quality professional occupations. Thus, IIE

serves as a relevant and pertinent actor in this age of

changes and the reorientation of national goals.

The pages that follow provide details of our operations

during 2013 with results that make me proud and con-

fident of our functions. I hope that after reading this

report, you will share our satisfaction with the results

attained and our optimism for the future.

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

7


Sust

enta

bilid

ad d

el s

ecto

r

SuStentabilidad del Sector:

capacidad de renovación y aprovechamiento de energíaS

renovableS

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) contribuye al logro de los objetivos de la Estrategia Nacional de Energía (ENE) de brin-dar viabilidad al crecimiento social y econó-mico de México para garantizar el servicio energético y de calidad a la población. En este sentido, sus aportaciones para propiciar la ca-pacidad de renovación del sector están enfo-cadas en un creciente aprovechamiento de las energías renovables.

Se llevó a cabo el análisis de los patrones de comportamiento de parámetros químicos, isotópicos y de producción de 25 pozos del campo geotérmico de Los Humeros, Puebla, de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), durante el periodo 2007 al 2012, a fin de in-ferir la respuesta del yacimiento a la explo-tación, lo que redunda en una explotación racional del recurso basada en una técnica multidisciplinaria confiable, así como la posi-

SuStainability of the Sector:renewal capacity and uSe of renewable energy

IIE contributes to achieving the objectives of the Na-

tional Energy Strategy (ENE by its Spanish acronym),

these being to provide social and economic growth for

Mexico in order to guarantee high-quality energy ser-

vice to the population. In this sense, IIE’s efforts to pro-

mote the renewal capacity of the sector are focused on

increasing the use of renewable energies.

In order to support the Comisión Federal de Electricidad

(CFE) in defining rational exploitation policies of the Los

Humeros geothermal reservoir, the behavior of chemi-

cal, isotopic and production data of 25 wells from the

field were studied to investigate the 2007-2012 reservoir

response to exploitation. This multidisciplinary tech-

nique is considered reliable enough in identifying and

opportunely preventing undesirable exploitation-relat-

ed changes in the system and also in detecting reservoir

zones with some influence of reinjection fluids.

In order to gather evidence of the processes that have

affected the deep reservoir rocks in the central part of

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

8


Sust

aina

bilit

y of

the

sect

or

bilidad de prever con suficiente oportunidad, cambios no deseables en el sistema, derivados de las estrategias de explotación y la posibi-lidad de detectar las zonas con influencia del agua de reinyección en los pozos productores.

Con el objeto de reunir evidencias de los procesos que han afectado las rocas profundas de la zona centro del campo y contar con bases para proponer o descartar la factibilidad del aprovechamiento del re-curso a través de un proceso alternativo, se inició el estudio petrológi-co y de ingeniería de yacimientos de las rocas del subsuelo de la zona centro, también en el campo geotérmico de Los Humeros de la CFE.

Se realizó la actualización del modelo y simulación de flujo en la red de vaporductos de alta presión del campo geotérmico de Cerro Prieto en Baja California, lo que le permite a la CFE contar con un modelo hi-dráulico actualizado de la red de transporte de vapor de alta presión, documentado y operando, el cual podrá ser modificado para eliminar aquellos componentes que salgan de operación e incorporar nuevos elementos, de manera que el modelo podrá ser mantenido conti-nuamente para simular diversas alternativas de transporte de vapor

the Los Humeros geothermal field, a preliminary geo-

logical and petrological study of selected deep reser-

voir rocks was carried out. Results indicated evidence

of the processes that have affected deep reservoir

rocks. The reservoir engineering study suggests pos-

sible strategies to improve the future development of

the geothermal resource.

An update of the hydraulic model and steam flow sim-

ulation of the high-pressure steam pipeline network of

the Cerro Prieto geothermal was carried out, allowing

the CFE to have an updated, documented and operat-

ing model. This model can be amended to eliminate

those components that eventually cease operation

and to incorporate new elements, so that the model

can be maintained continuously to simulate various

alternatives or schemes for steam transportation, and

provide technical support for the decisions reached,

thus obtaining a flexible connectivity for steam trans-

port to any part of the field.

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

9


Sust

enta

bilid

ad d

el s

ecto

r

y soportar técnicamente las decisiones alcanzadas y obtener así una conectividad flexible de transporte hacia cualquier parte del campo.

Además se optimizó y reconfiguró la red, resolviendo el problema de falta de capacidad de transferencia de vapor entre las centrales gene-radoras en los períodos de mantenimiento. Esto trae como beneficio el poder transferir el vapor de la unidad en mantenimiento e incrementar en 30 MW (durante unos 40 días al año aproximadamente), la genera-ción de las unidades que continúan en operación.

En este mismo campo geotérmico se realizó un estudio de variación de los niveles piezométricos del acuífero somero respecto a la climatolo-gía, así como para definir si existe una relación entre el agua de recarga del campo geotérmico con la que alimenta la zona termal Calderón y la fumarola Cucapah. Additionally, the network was also optimized and re-

configured, solving the problem of insufficient steam

transfer capacity between generating stations during

periods of maintenance. This provides benefit by al-

lowing steam transfer from the unit under mainte-

nance, and increasing by 30 MW (about 40 days per

year approximately) the power output of the generat-

ing units that continue to operate.

In the Cerro Prieto geothermal field, a study of the vari-

ation of piezometric levels of shallow groundwater

aquifer regarding the local weather was conducted.

This is helpful in defining the relationship between the

water recharge of the geothermal field and the feed

zone of the Calderón thermal area and the Cucapah

fumarole.

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

11


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

eficiencia energética y

ambiental:mejoreS prácticaS en

producción y conSumo de energía y reducción

del impacto ambiental

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) apoya las actividades de planeación y produc-ción de la energía eléctrica, a la vez que aplica y transfiere metodologías, análisis y herramien-tas especializadas para la eficiencia energética, manteniéndose a la vanguardia tecnológica y científica al proponer soluciones energéticas rentables, eficientes, confiables, seguras y be-nignas con el medio ambiente.

Se inició el desarrollo de un sistema de moni-toreo en línea de la integridad del gas aislante SF6 en interruptores de potencia y subestacio-nes encapsuladas de la Coordinación de Trans-misión de la Comisión Federal de Electricidad (CFE). Con este sistema incrementará la confia-bilidad de la red de transmisión y contará con un sistema de monitoreo en tiempo real, para de esta forma tener un impacto en la revisión y adecuación de la normatividad, en la especifi-

energy and environmental efficiency:beSt practiceS in production, energy conSumption and reduction of environmental impact

IIE supports planning and production of electrical

activities, and at the same time applies and transfers

methodologies, analysis and specialized tools for

energy efficiency, keeping at the technological and

scientific forefront in proposing cost-effective, energy

efficient, reliable and safe solutions that are also envi-

ronmentally benign.

The Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) initiat-

ed a project related to the development of an online

monitoring system to evaluate the integrity of Sulfur

Hexafluoride (SF6 ) , used as insulation in power cir-

cuit breakers. This project is supported by the Comi-

sion Federal de Electricidad (CFE). With this system,

the CFE will improve the reliability of the transmission

network. This development will have a great impact

on normativity, specifications for new equipment

and asset management, as well as the maintenance

and diagnostic methods.

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

12


Ener

gy a

nd e

nviro

nmen

tal e

ffici

ency

cación de equipos, así como en el desarrollo de nuevos procedimientos de mantenimiento y diagnóstico.

Para la Gerencia de Ingeniería Eléctrica de la Subdirección de Generación de la CFE se llevó a cabo un diagnóstico energético de sis-temas de acondicionamiento ambiental, iluminación y motores eléc-tricos utilizados en servicios propios de centrales de generación, cuyos resultados le permitirán conocer la situación actual y las oportunida-des de mejora, así como contar con propuestas factibles y rentables para optimizar el consumo de energía en servicios propios de las cen-trales de generación.

Se desarrolló una metodología para la optimización de la operación y el mantenimiento de transformadores de potencia basado en el proce-so de mantenimiento centrado en confiabilidad (RCM) y condición del activo, con la finalidad de que la CFE pueda identificar aquellos facto-res que impactan negativamente en el desempeño óptimo de dichos trasformadores.

Se llevó a cabo un análisis para la sustitución de elementos metálicos en torres de transmisión, por materiales compuestos tipo polimérico de ingeniería, con el fin de minimizar la sustracción ilícita de los compo-nentes metálicos de las estructuras de la CFE.

Se llevó a cabo la localización de supresores de sobretensión en las líneas de transmisión de 400 kV, 230 kV y 115 kV de las Gerencias Re-

For CFE, an energy diagnosis for self-service electrical

systems of power generation plants was carried out,

including air conditioning, lighting and high capacity

electric motors. The obtained results will allow the CFE

to keep abreast of the current situation of self-service

electrical systems’ power consumption, as well as to

count with feasible and profitable technical proposals

for equipment replacement, in order to optimize and

decrease energy consumption.

IIE has developed a new methodology to optimize

the operation and maintenance of power trans-

formers. The methodology is based on the processes

known as Reliability Centered Maintenance (RCM)

and Condition Based Maintenance (CBM). The objec-

tive is to enable CFE to identify the factors that have

a great impact on the optimum performance of such

transformers.

An analysis was conducted on composite engineer-

ing polymer materials with the aim of using them to

replace metallic members in transmission towers, in

order to minimize theft of metallic members from

structures of CFE.

This project was fully devoted to analyzing the optimal

location of surge arresters along 115 kV, 230 kV and

400 kV transmission lines with lightning performance

problems. These lines mainly belong to the Northeast,

Northwest and Peninsular CFE Transmission Regions.

Long-range plan integration was initiated for the electric

distribution network for the metropolitan area of Méxi-

co City. The plan includes a common vision and criteria

for the power distribution system of the future, in accor-

dance with the requirements of the geographical region.

The Hydro-Thermal Coordination and Unit Commit-

ment Model, developed by the IIE for the National En-

ergy Control Center (CENACE by its Spanish acronym)

in Mexico, was updated. The new version improves the

handle of the hydroelectric problem. It also allows the

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

13


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

gionales de Transmisión Baja California, Noreste, Noroeste y Peninsular de la CFE.

Se inició la integración del plan rector de la red eléctrica de distribución del Valle de México, el cual incorpora una visión común de los criterios y lineamientos del sistema de distribución futuro, de acuerdo a los reque-rimientos de la región.

Se actualizó la formulación matemática del modelo de Coordinación Hidrotérmica y Asignación de Unidades desarrollado por el IIE, utilizado por el Centro Nacional de Control de Energía (CENACE) en la planifica-ción de operación de corto plazo del Sistema Eléctrico Nacional. La nue-va versión del modelo permite manejar de una forma más eficiente el problema hidroeléctrico, además de considerar ofertas de compra-ven-ta de energía de compañías externas, restricciones de reserva rodante de 10 minutos, y los costos asociados a las externalidades de genera-ción de energía eléctrica.

Se llevó a cabo la puesta en servicio de un modelo para el CENACE que permite realizar estudios de planificación de operación con horizon-tes de mediano plazo, considerando el comportamiento estocástico de diversas variables y las limitaciones de los sistemas de suministro de combustibles, generación y transmisión. El modelo considera la in-certidumbre de la generación eólica y de otras fuentes renovables, de los escurrimientos hidrológicos y de los precios de combustibles, entre otras variables, así como contratos de compra y redes de suministro de combustibles, sistema hidroeléctrico, generadores con mezclas fijas o ajustables de combustibles y la red de transmisión.

Se participó en el análisis, diseño y propuesta de nuevas alternativas para la actualización de los sistemas EMS/SCADA del Sistema Eléctrico Nacional, que tiene actualmente el CENACE. En los diseños realizados se incorporaron conceptos de Redes Inteligentes y de Arquitectura Orientada a Servicios, y se consideraron las tendencias tecnológicas de los principales fabricantes en el mundo.

El proyecto: “Automatización de la gestión de información para predic-ción de ciclones tropicales y la estimación de sus efectos en infraestruc-tura de la CFE” tuvo como objetivo diseñar un sistema para su manejo vía web, que integre los procesos necesarios para el análisis de la infor-mación histórica de ciclones tropicales, el resultado del pronóstico de cuatro modelos matemáticos para la generación de avisos de la trayec-

including of energy bids, externalities costs and several

types of spinning reserve constraints up to 10 minutes.

A stochastic multi-annual generation dispatch model

was released for use in the National Energy Control

Center in Mexico. This model allows to carry out mid

term operational planning studies considering sto-

chastic variables such as fuel prices, fuel constraints,

wind energy and water availability. It also considers

the transmission network and fuel supply contracts.

IIE participated in the analysis, design, and proposal

of new alternatives for updating the EMS / SCADA sys-

tems of the National Energy Control Center in Mexico.

The new design considers concepts of Smart Grid, Ser-

vice-Oriented Architecture and technological trends of

the world’s leading vendors of this technology.

The objective of the project named “Automation of

information management for tropical cyclone fore-

cast and the effects on CFE´s infrastructure” was to

design a web computer system integrating the anal-

ysis of historical information of tropical cyclones.

The system includes four mathematical models for

the forecast of hurricane tracks and the assessment

of damage on electrical facilities. This will allow for

opportune decision making in all the different areas

of the CFE in order to protect the installations and hu-

man resources.

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

14


Ener

gy a

nd e

nviro

nmen

tal e

ffici

ency

toria más probable y la evaluación de las afectaciones en las instalacio-nes del sector eléctrico, que permita la toma oportuna de decisiones de cada una de las áreas de la CFE, para salvaguardar su infraestructura y la vida de sus trabajadores.

Se inició la evaluación del pedestal del turbogenerador para la gestión del envejecimiento de las unidades 1 y 2 de la Central Nucleoeléctrica Laguna Verde (CNLV) de la CFE, lo que le permite contar con una carac-terización de su envejecimiento debido a la fatiga por vibraciones bajo condiciones actuales de operación.

El proyecto: “Desarrollo de contenidos del capítulo de diseño por sismo en complemento del capítulo de geotecnia del MDOC 2008” tiene como ob-jetivo incorporar criterios de diseño sísmico de muros de contención, lum-breras y cimentaciones, así como la actualización del peligro sísmico que tome en cuenta nuevas fuentes sísmicas solicitadas por el Departamento de Sismotectónica de la CFE. Adicionalmente se está trabajando en una nueva versión del programa PRODISIS, que incorporará los nuevos crite-rios. Esto permitirá garantizar la seguridad de estructuras, al contar con uno de los documentos más completos para el diseño de estructuras por sismo, manteniendo su reconocimiento nacional e internacional.

Se llevó a cabo la actualización de diez equipos SICAD II, de 8 a 16 cana-les. Con ello, la CFE contará con 16 nuevos equipos con tecnología de vanguardia tanto en hardware como en software, para realizar trabajos de balanceo y diagnóstico de fallas mediante el análisis de vibraciones.

Se inició la integración del sistema de inspección borosónica de rotores de turbogeneradores con tecnología de ultrasonido phased array, con el objetivo de aumentar la detectabilidad, sensibilidad y confiabilidad de la inspección.

Se desarrollaron las especificaciones para mantenimiento y rehabilita-ción de componentes principales de turbomaquinaria, para que la CFE pudiera contar con la documentación técnica de los procedimientos aplicables, así como los registros y certificados de calidad necesarios para asegurar la calidad de servicios de rehabilitación y reparación de los componentes principales de turbomaquinaria, conforme a los re-querimientos de diseño.

Se realizó la transferencia de tecnología del sistema de inspección de tubos de pared de generadores de vapor (SITGV-02) en las cinco geren-

The fatigue evaluation of the reinforced concrete

pedestals of turbines for units 1 and 2 of CFE´s Nu-

clear Power Plant (CNLV by its Spanish acronym) was

initiated, with the purpose of ageing assessment and

management. This will result in the characterization of

fatigue under the present operational conditions.

The purpose of the project named “Development of

contents of the Seismic Design Chapter of CFE´s Civil

Works handbook as a complement of the Geotechnics

Chapter” is to include seismic design criteria for retaining

walls, tunnel shafts and foundations, as well as updating

Mexico´s seismic hazard in order to include new seismic

sources requested by the Department of Earthquake Tec-

tonics of the CFE. A new version of the computer system

PRODISIS incorporating the new criteria is being devel-

oped. The results of this project will allow the guarantee-

ing of structural safety, by having one of the most com-

plete documents for seismic design of structures, which

is a key reference in Mexico and other parts of the world.

An update from 8 to 16 channels of ten SICAD II sets

was carried out. With this, the CFE will have 16 new

sets with cutting-edge technology, both hardware and

software, to perform balancing and diagnosis of faults

by vibration analysis.

Integration of the borosonic inspection system for

turbine generator rotors with phased array ultrasonic

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

15


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

cias de la Subdirección de Generación de la CFE, permitiéndole contar con personal técnico capacitado en todas sus gerencias regionales para operar y mantener el sistema de inspección y estimación de vida resi-dual de dichos tubos, lo que implica poder reducir los costos y tiempos de mantenimiento; reducir los índices de salidas forzadas, así como au-mentar la disponibilidad, confiabilidad y seguridad de los generadores de vapor de centrales termoeléctricas.

Se realizó la inspección de cimentaciones de torres de líneas de trans-misión de la CFE por métodos alternativos, para de esta forma lograr la extensión de la vida útil de dichas cimentaciones, así como la reducción de los costos de mantenimiento a través del diagnóstico confiable de su integridad.

Se llevó a cabo la determinación del modelo de control de corrosión y optimización de la temperatura de gases de salida para incrementar la eficiencia de centrales termoeléctricas de la CFE, lo que va a redundar en la disminución del costo de la energía producida, así como en el in-cremento de la eficiencia y vida útil del precalentador, así como la con-fiabilidad y disponibilidad del generador de vapor, entre otros.

Se llevó a cabo la modernización de los sistemas de potencia del ge-nerador de corto circuito del Laboratorio de Pruebas de Equipos y Materiales (LAPEM) de la CFE, para de esta manera incrementar su con-fiabilidad, disponibilidad y seguridad en la operación del laboratorio.

technology was commenced, with the aim to increase

the detectability, sensibility and reliability of the

inspection.

Maintenance and rehabilitation of principal turboma-

chinery components was developed so that the CFE

could have technical documentation of the applicable

procedures, as well as the records and quality certifi-

cates to ensure the quality of the rehabilitation and

repair services with respect to design requirements.

The technology transference of the vapor generator

boiler wall tubes inspection system (SITGV-02) was

carried out. Many of the CFE thermal power plants

now have qualified technical personnel to conduct in-

spections using the SITGV-02. An important increase in

boiler reliability, a better maintenance performance,

and cost reduction are some of the benefits achieved.

The reliable diagnosis of power transmission lines in-

tegrity was performed using alternative test methods.

An increase of lifespan and a reduction of maintenance

cost are expected benefits from those inspections.

A corrosion control model for the optimization of fuel

gas temperature to increase the efficiency of thermal

power plants of the CFE was carried out. As a result of

this work, a cost reduction of the energy produced, an

increase in cycle efficiency and a longer lifespan of the

preheater were achieved.

Modernization of the electronic power converters of

the short-circuit generator at CFE’s Equipment and

Materials Testing Laboratory (LAPEM by its Spanish

acronym) was carried out in order to increase reliabili-

ty, availability and security.

Homologation of wireless networks of the CFE Gen-

eration Subdivision was implemented to achieve in-

terconnection of any mobile device to the corporate

network in any regional management area with char-

acteristics of high reliability, availability and security.

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

16


Ener

gy a

nd e

nviro

nmen

tal e

ffici

ency

Se realizó la homologación de las redes inalámbricas de la Subdirección de Generación de la CFE para lograr la interconexión de cualquier dis-positivo móvil a la red corporativa de la empresa en cualquier Gerencia Regional de Generación, con características de alta confiabilidad, dispo-nibilidad y seguridad.

Se desarrolló un Sistema Integral de Información del Proceso de Protecciones en Centrales Hidroeléctricas de las Gerencias Regionales de Producción Noroeste y Sureste de la CFE, para contribuir al plan estratégico y al mejoramiento de los niveles de productividad y com-petitividad de las entidades. El sistema apoyará en la supervisión del proceso de generación de las centrales, proporcionando información en tiempo real e histórica para una mejor toma de decisiones.

Se definieron e integraron los elementos de interoperabilidad semánti-ca para la Red Eléctrica Inteligente en la División Valle de México Centro (DVMC). Se asistió a la CFE en la personalización e implantación de dos simuladores DMS con alcance zonal, uno para el Centro de Control de Distribución “Verónica” de la DVMC y otro para la División Peninsular. Asimismo se llevó a cabo la capacitación, la transferencia de la tecnolo-gía desarrollada y el soporte técnico especializado.

Se inició el diseño y la implantación de una plataforma de interoperabi-lidad para la Subdirección de Energéticos, la cual cuenta con los meca-nismos para integración de aplicaciones y sistemas, alineada a los pro-cesos de negocio de esta Subdirección, permitiendo el intercambio de información de manera segura y rápida.

An integral information system was developed in or-

der to monitor real-time protections for hydro-power

plants in the Northwest and Southeast Regional Pro-

duction Areas of the CFE. The main objective is to con-

tribute to the strategic plan and to improve enterprise

productivity and competitiveness levels. The system

will support process monitoring of electricity genera-

tion, providing real-time and historical information for

better decision making.

Elements of semantic interoperability were defined

and integrated for the Smart Grid implementation at

Central Mexico’s Valley Division (DVMC) of the CFE.

Two real-time simulators were customized and imple-

mented, the first for the Distribution Control Center

“Veronica” in DVMC and the second for the Peninsular

Division at Mérida, Yucatán. General training, tech-

nology transference and specialized technical support

were also provided.

Design and implementation of an interoperability plat-

form was begun for the Fuel Procurement Division (SDE)

of the CFE. This technological platform includes mech-

anisms for applications and systems integration and is

aligned to the business processes of the SDE. It also al-

lows information exchange in a safe and quick manner.

IIE commenced the development of a new system in

order to perform the definitive replacement of obso-

lete DEC (Digital Equipment Corporation) equipment

that was part of the Integral Information Process

System (SIIP) of Units 1 and 2, and within the Train-

ing Simulator at “Laguna Verde” Nuclear Power Plant

(CNLV) of the CFE. The main objective is to maintain

the functionality of SIIP and continue operating both

generation units safely.

Technical support and maintenance work was

achieved for the Laguna Verde nuclear electrical

plant simulator. A specialized personnel CFE-IIE

workgroup for maintenance, specification, monitor-

ing and simulator updating was integrated. Consoli-

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

17


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

Se inició el desarrollo de un nuevo sistema para el reemplazo definiti-vo del equipo obsoleto marca DEC (Digital Equipment Corporation) del Sistema Integral de Información del Proceso (SIIP) de las Unidades 1 y 2, así como del Simulador de la CNLV de la CFE, cuyo propósito es mante-ner la funcionalidad del SIIP y así continuar operando en forma segura las dos unidades de generación de esta central.

Se le dio mantenimiento y soporte técnico al Simulador de la CNLV, in-tegrando un grupo de trabajo CNLV-IIE para el mantenimiento, especi-ficación, seguimiento y recepción de trabajos de actualización del mis-mo, así como para la consolidación de procedimientos de control de su configuración.

Se llevó a cabo el desarrollo, la construcción y la puesta en servicio de dos simuladores réplica web termoeléctrico y de ciclo combinado, to-mando como referencia la central Tula U1, así como la central Chihuahua paquete 2. De esta forma, el personal de operación de la CFE contará con un simulador en internet que le permita entrenar desde diferentes lugares físicos en toda la República y en diferentes condiciones de ope-ración normal (arranque-paro) y anormal (fallas). Lo anterior contribuirá a los objetivos de su plan estratégico y de mejoramiento de los niveles de productividad y competitividad de la empresa.

Dio inicio el desarrollo de un sistema de realidad virtual para el adies-tramiento en mantenimiento a protecciones y medición SAMPyM3D, el cual será una herramienta de apoyo para la capacitación de personal en

dation of CFE’s configuration control procedures was

completed.

Development, construction and starting up operation

of two replica web simulators (thermoelectric and

combined cycle) were successfully implemented. Plant

reference data were the central Tula U1 and Chihua-

hua plant package 2, respectively. In the near future,

CFE’s operation personnel will have a simulator on

the internet that will allow training from any physical

location within the Mexican Republic. Different sce-

narios will be available in the simulators, i.e., normal

(startup and download) and abnormal (malfunctions)

operation conditions. This will contribute to the stra-

tegic plan objectives of the CFE and will improve its

levels of productivity and competitiveness.

Development of the virtual reality system SAMPyM3D

was commenced. The purpose of the system is for

training in protections maintenance and measure-

ment, and it will be a tool to support the training of

personnel in protections testing, thus improving op-

erational performance. Note that new development

tools are used, in order to meet CFE’s specific request to

test and to determine whether this system can operate

via the Internet; this will give rise to a new era of devel-

opment for the Virtual Reality Group at IIE. The system

could be used by CFE’s personnel from anywhere with

Internet access, reducing management costs of these

type of systems and further increasing the availability

of specialized personal knowledge.

An oil-gas separation battery full-scope real-time

simulator was developed. A classroom version based

on interactive process diagrams was included, as well

as 11 multimedia courses on industrial safety for the

CASES (for the northern region of PEMEX exploration

and production). This should increase security for staff,

equipment and processes of that entity. Additionally,

training of operators, assistants, and maintenance

personnel will be increased and standardized.

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

18


Ener

gy a

nd e

nviro

nmen

tal e

ffici

ency

la realización de pruebas a protecciones, mejorando así el desempeño operativo. Cabe destacar que se están utilizando nuevas herramientas de desarrollo, con la finalidad de atender la solicitud expresa de la CFE, de realizar pruebas para determinar si este sistema puede operar a tra-vés de internet, esto dará pie a una nueva era de desarrollo del Grupo de Realidad Virtual del IIE. El sistema podrá ser utilizado por personal de la CFE desde cualquier punto con acceso a internet, lo que reducirá los costos de administración de este tipo de sistemas y aumentará aún más la disponibilidad de conocimiento especializado para su personal.

Se desarrolló un simulador en tiempo real y de alcance total para una batería de separación aceite-gas, incluyendo una versión de aula, ba-sado en Diagramas de Proceso Interactivo (DPI), así como 11 cursos multimedia en seguridad industrial para los Centros de Adiestramiento en Seguridad, Ecología y Sobrevivencia (CASES) de la región norte de Pemex Exploración y Producción. De esta manera se incrementará la seguridad del personal, de los equipos y del proceso de dicha entidad, además de que se modernizará y estandarizará la capacitación de ope-radores, ayudantes y personal de mantenimiento.

Se realizaron análisis de transitorios electromagnéticos del sistema de distribución de energía eléctrica de 13.8 kV y se colaboró con el análisis causa–raíz de una falla ocurrida en una subestación eléctrica para que, con la retroalimentación proporcionada, Petróleos Mexicanos (PEMEX) pueda evitar una falla similar.

Se llevó a cabo el análisis de transitorios electromagnéticos del siste-ma de distribución de energía eléctrica de 13.8 kV del centro de pro-

An electromagnetic transient analysis was carried out

in a 13.8 kV power system of PEMEX to determine the

root cause of a catastrophic failure. With the feedback

provided, PEMEX can avoid a similar problem.

An analysis of electromagnetic transients for the dis-

tribution system of 13.8 kV of the Nuevo PEMEX petro-

chemical plant was conducted. The aim of this study

was to develop a tool and a methodology to analyze

these electromagnetic phenomena, which are com-

monly produced due to switching operations of such

an electrical system.

A specialized technical analysis, diagnosis of condi-

tions and redundancy assurance study were carried

out for the power generation and distribution systems

of the oil processing center Akal-J of PEMEX Explo-

ration and Production, in order to improve the reli-

ability and safety of the electrical system. The results

obtained allow for the Multidisciplinary Group of the

Operational Support Service and Auxiliary Equipment

to have technical bases to ensure the continuity and

reliability of electricity supply, improve electrical safe-

ty-related systems, ensure the physical integrity of per-

sonnel operating the facility, and comply with current

regulations and improve their maintenance programs.

Development was initiated on research and technical

studies for the optimization of electrical systems of the

offshore platform Rebombeo (PEMEX Exploration and

Production), with the aim of improving operational

reliability of electrical systems and equipment. This

project will be completed in the year 2014.

In order to establish the power quality and the ground-

ing network reliability conditions of the Atasta gas

processing and transportation centre under operat-

ing conditions, electrical measurements and power

quality analyses were conducted. Additionally, testing

of electrical equipment was performed to assess the

current state of the electrical insulation of electrical

feeders and measurements of lighting levels, in order

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

19


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

cesamiento de gas Nuevo Pemex, con el objetivo de que dicha entidad contara con una herramienta y una metodología de análisis de los fenó-menos electromagnéticos que se presenten en el sistema eléctrico de dicho centro durante procesos de conmutación de su topología.

Se llevó a cabo un análisis técnico especializado, así como un diagnós-tico de condiciones y aseguramiento de la redundancia de los sistemas de generación eléctrica y distribución para el Centro de Proceso Akal-J, de Pemex Exploración y Producción, con el fin de mejorar la confiabili-dad y seguridad del sistema eléctrico de dicho centro. Los resultados obtenidos permitirán, al personal de la Superintendencia de Grupo Multidisciplinario de Servicio Apoyo Operativo y Equipo Auxiliar, con-tar con bases técnicas para asegurar la continuidad y confiabilidad del suministro de energía eléctrica, mejorar los sistemas relacionados con seguridad eléctrica, asegurar la integridad física del personal que opera las instalaciones, así como dar cumplimiento a la normatividad vigente y mejorar sus programas de mantenimiento.

Dio inicio el desarrollo de investigación, estudios y análisis técnicos para la optimización de los sistemas eléctricos de la plataforma Rebombeo de Pemex Exploración y Producción, con el objetivo de mejorar la con-fiabilidad operativa de los sistemas y equipos eléctricos, los cuales con-cluirán en 2014.

Se realizaron mediciones eléctricas, de calidad de la energía, análisis y pruebas a equipos eléctricos del centro de proceso y transporte de gas Atasta, las cuales permiten que dicho centro cuente con información actualizada del estado operativo del sistema de puesta a tierra, alum-brado exterior e interior, de acuerdo a las exigencias de las normas téc-nicas y de seguridad aplicables. Este proyecto también le permite cono-cer, a Pemex Exploración y Producción, el estado actual del aislamiento eléctrico de los alimentadores evaluados y la calidad de la energía que reciben sus equipos electrónicos sensibles.

Se inició el diagnóstico energético eléctrico y el sistema de monitoreo para la refinería Miguel Hidalgo de Pemex Refinación, a fin de conocer la situación energética eléctrica actual en tres sistemas principales de usos finales de la energía (motores, iluminación y aire acondicionados) y determinar las oportunidades de mejora en cuanto a operación y tecnología, así como establecer los potenciales de ahorro de energía e inversiones requeridas y poder elaborar las bases para un sistema de monitoreo de energía eléctrica. Este proyecto le permitirá a dicha re-

to verify the requirements of technical standards and

safety regulations.

In order to establish the current energy situation in

three electric energy end uses (motors, lighting and air

conditioners), and to identify opportunities for energy

efficiency improvement in operations and technology,

the Electrical Energy Assessment and the monitoring

system specification were commenced for the Miguel

Hidalgo refinery of PEMEX. The potential energy sav-

ings and investments required to develop the basis for

a monitoring system of the electric power system will

be obtained. This project will allow to the refinery to

implant energy saving measures in each of the pro-

cessing plants, and comply with the protocol of energy

efficiency measures for industrial facilities of the Fed-

eral Public Administration.

The prototype design and construction of a photovol-

taic thermal (PV/T) hybrid system for residential use

was begun. Main project goals are: to maximize solar

energy use, identify technological barriers for future

adoption of this technology, harness heat generation

associated with concentration solar photovoltaic sys-

tems, and maximize the roof mounting area per elec-

trical and thermal energy (kWh) end-use.

A training operator simulator for Boilers VU-60 (by

CERREY) was developed. The simulator is being used

Mes

sage

from

the

Chie

f Exe

cutiv

e O

ffice

r

20


Ener

gy a

nd e

nviro

nmen

tal e

ffici

ency

finería hacia 2014, contar con información para proponer medidas de ahorro energético en cada una de las plantas de proceso y así cumplir con lo indicado en el protocolo de actividades para la implementación de acciones de eficiencia energética en instalaciones industriales de la Administración Pública Federal.

Se inició la etapa de diseño y elaboración del prototipo de un módulo híbrido de energía solar fotovoltaica (FV) y térmica para uso residencial, con el objetivo de maximizar el aprovechamiento de la energía solar, identificar barreras tecnológicas para la futura adopción de esta tec-nología, aprovechar el calor que es necesario disipar en sistemas FV a concentración y aprovechar el uso de techos al máximo conforme al consumo de kW eléctricos y térmicos del usuario final.

Se desarrolló y puso en servicio un simulador para entrenamiento de operadores de Calderas CERREY tipo VU60. El simulador está instalado en Monterrey y está diseñado para que una vez teniendo al personal capacitado se contribuya a una operación más segura y confiable en el manejo de estos equipos.

Se inició el desarrollo de una planta de potencia a base de celdas de combustible para un vehículo eléctrico, como plataforma tecnológica para desarrollos de vehículos eléctricos de siguiente generación. Con ello, el IIE podrá promover su tecnología base de celdas de combustible con una aplicación específica y de alto impacto como lo es el transporte de cero emisiones y energéticamente eficiente.

commercially in Monterrey and it is expected that op-

erators, once trained, will improve the safety and reli-

ability of the boiler operation.

A fuel cell system development project was launched

as a technological platform for the advancement of

new generation electric vehicles. Through this effort,

the Instituto de Investigaciones Eléctricas will be able

to promote its fuel cell base technology for high-im-

pact specific applications, such as highly efficient and

zero-emissions transportation.

Through this project, a test facility for micro hybrid

(solar-wind-diesel) power generation systems was

developed. The test facility is located within the Wind

Technology Regional Center (CERTE, by its Spanish

acronym), in Juchitan, Oaxaca. Benefits of the project

include: research capability strengthening, implemen-

tation of new technologies, diffusion, and education,

in the ambit of micro-hybrid power generation systems.

A new project was commenced for power generation

forecasting and the optimization of energy market

transactions using artificial intelligence techniques.

The obtained results will provide owners of wind farms

a software tool to plan power dispatch and mainte-

nance periods more accurately, as well as to reduce

production expenses and increase profit.

The objective of this project was the development of

artificial intelligence tools to support exploration of

oil fields. The approach involves the analysis of large

quantities of technical data about the exploration

and production business processes, to identify trends

or patterns in order to generate conclusions and rec-

ommendations intended to improve the efficiency of

these processes.

The Non-Conventional Energy Sources Department

(GENC, by its Spanish acronym) of IIE started works

with the objective of strengthening modeling capabil-

ities on diagnostics and forecasting of regional winds.

Men

saje

del

Dire

ctor

Eje

cutiv

o

21


Efici

enci

a en

ergé

tica

y am

bien

tal

Se instaló una estación de pruebas para sistemas microhíbridos (so-lar-eólico-motogenerador), en las instalaciones del Centro Regional de Tecnología Eólica (CERTE) del IIE en Juchitán, Oaxaca, para aumentar la capacidad de investigación, implementación, difusión y enseñanza en el área de sistemas microhíbridos.

Se inició un proyecto para la predicción de la generación eléctrica en parques eólicos y la optimización de la compra-venta de energía me-diante técnicas de inteligencia artificial, cuyo resultado le permitirá a las compañías propietarias de los parques eólicos contar con una herra-mienta para reducir sus costos de producción y aumentar sus utilidades.

Se desarrollaron herramientas de inteligencia artificial para la explota-ción de yacimientos petroleros, lo que permitirá analizar grandes can-tidades de datos técnicos de los procesos de negocio de exploración y producción para identificar tendencias o patrones, para generar conclu-siones y recomendaciones orientadas a mejorar la eficiencia de dichos procesos.

Se iniciaron las labores de fortalecimiento de las capacidades de la Gerencia de Energías Renovables del IIE, para el diagnóstico y pronós-tico regional del viento. Con este proyecto el Instituto contará con la infraestructura para atender los requerimientos de sus clientes en los temas de selección de sitios para centrales eoloeléctricas, diagnóstico y pronóstico de viento en microrregiones, y otros relacionados con la generación de series de datos de viento.

Se continuó con el desarrollo de una plataforma genérica modular para robots móviles que permita generar la infraestructura base evolutiva, con la cual el IIE pueda desarrollar aplicaciones para el sector energético.

En apoyo al cumplimiento de un requisito regulador se realizó, para la Unidad 1 de la CNLV de la CFE, la primera fase del estudio de actualiza-ción del Examen Individual de Planta Nivel 2 (EIP-2). En esta primera fase se definieron los estados de daño de la planta, se construyeron los Árboles de Eventos de la Contención (AEC) y se actualizó el archivo de parámetros del código MAAP 4.08. La segunda fase de este estudio continuará durante el año 2014, con las actividades de cuantificación de los AEC, cálculo del término fuente y la documentación final del estudio.

Through this project, IIE will have the proper infra-

structure to meet customer demands in areas like site

selection of wind power plants, wind diagnostics and

forecasting in micro regions, and other issues related

to generation of wind data series.

Development was continued for a modular generic

platform for mobile robots that can generate evolu-

tionary base infrastructure; this platform will enable

IIE to develop applications for the energy sector.

In support of the compliance for a regulatory require-

ment, an update of the Individual Plant Examination

(Back-End analysis) for the Laguna Verde Nuclear

Plant (Unit 1) was initiated. In this first stage, the fol-

lowing tasks were completed: (a) Plant Damage States

definition, (b) Containment Event Trees (CETs) con-

struction, and (c) Integration of a new input parame-

ter file for the code MAAP4.08. In the next stage (year

2014), the study will be fully finished by performing

CETs quantification and source term analysis.

23


Segu

ridad

ene

rgét

ica

Seguridad energética:

capacidad para mantener Superávit energético y

previSión

energy Security:ability to maintain energy SurpluS and forecaSt

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) apo-ya las actividades relacionadas con la planeación de la expansión de los medios de generación, transmisión y distribución, determinando patro-nes de consumo innovadores y eficientes. Asi-mismo desarrolla herramientas avanzadas para la autocapacitación asistida por computadora mediante el desarrollo de simuladores y emu-ladores e identifica las tendencias tecnológicas mundiales en la industria eléctrica a largo plazo.

Se desarrolló una metodología para evaluar la probabilidad de falla de las estructuras geo-lógicas, geotécnicas y civiles en centrales hi-droeléctricas ante la acción de eventos natura-les, con la cual se podrá conocer y mejorar la seguridad estructural de la infraestructura de la Comisión Federal de Electricidad (CFE). Estas acciones son de vanguardia a nivel mundial en el diseño, mantenimiento y operación de cen-trales hidroeléctricas.

IIE supports activities related to planning the ex-

pansion of the means of generation, transmission

and distribution. It also determines innovative and

efficient patterns of consumption and develops ad-

vanced tools for computer-assisted self-instruction

through the development of simulators and emula-

tors, and identifies global technological trends in the

electric industry in the long term.

A new methodology for evaluating the probability of

failure for geological, geotechnical and other struc-

tures in hydroelectric power stations exposed to nat-

ural events was developed. This methodology will be

useful to assess the security of CFE´s infrastructure.

These actions are at the cutting edge worldwide in

maintenance and operation of hydroelectric power

stations.

Development commenced for the national soil corro-

sion map that affects the infrastructure of the electric

sector. This map will allow the CFE to reduce mainte-

24


Ener

gy se

curit

y

Se inició el desarrollo de un mapa nacional de corrosión de suelos que afecta la infraestructura del sector eléctrico, lo que le va a permitir a la CFE aumentar el tiempo de vida útil de las estructuras metálicas; brindar seguridad al personal que actualmente labora en las instala-ciones; aumentar la confiabilidad del suministro de energía eléctrica, así como reducir las pérdidas económicas y el impacto ambiental, lo-grando la conservación de los recursos naturales.

Se llevaron a cabo la evaluación y el análisis de alternativas tecnológi-cas de generación y combustibles a consumir, así como la estimación de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en el sistema eléc-trico nacional del año 2013 al 2037. De esta forma la CFE dispondrá de una visión a largo plazo sobre las tecnologías de generación para cubrir la demanda eléctrica con óptima estabilidad, calidad y seguri-dad, así como con oportunidad, eficiencia al menor costo e impacto ambiental al emplear tecnologías limpias y promover la sustentabili-dad energética nacional.

Se mejoró el régimen térmico de la Unidad 3 de la Central Termoe-léctrica José López Portillo, a través del mantenimiento orientado por desempeño del proceso de combustión, lo que le permitirá a la CFE in-crementar la competitividad y productividad de dicha unidad, ya que se reducirán las pérdidas de energía, se elevará la eficiencia térmica del generador de vapor y el régimen térmico de la unidad.

nance cost, to improve reliability of transmission lines

structures, to improve founding design and mitigation

corrosion procedures in grounded structures, and to in-

crease the remaining useful life of metallic structures.

Other benefits include improved safety to personnel

who currently work on the installations, increased reli-

ability of electricity supply, and reduction of economic

losses and the environmental impact, subsequently

achieving the conservation of natural resources.

The assessment and analysis of technological alter-

natives for power generation and fuel consumption

were carried out, as well as the estimation of green-

house gases (GHGs) emissions for the national elec-

tricity system in the period 2013 to 2037. This will

allow CFE to have a long-term vision on generation

technologies to meet the electricity demand with

optimum stability, quality, safety, and both the low-

est cost and lowest environmental impact by using

clean technologies and promoting national energy

sustainability.

The heat rate of the Jose Lopez Portillo Power Plant

plant was improved by performance-driven main-

tenance-oriented to the combustion system. This

allowed the CFE to increase the competitiveness and

productivity of such units, since unburned carbon

in ash level was reduced and the thermal efficiency

of the steam generator was increased. As a conse-

quence, the heat rate improved.

The developing of a mobile laboratory for LAPEM

was initiated using innovative methodologies for

on-site diagnosis of the combustion process in power

plants of both the CFE and external producers. This

will allow Materials Testing Laboratory (LAPEM by its

Spanish acronym) staff to perform their work more

efficiently and effectively, impacting productivity in-

dicators significantly.

The review of technical and economic evaluation

methodologies for plants´ bids issued by the CFE´s

25


Segu

ridad

ene

rgét

ica

Se inició el desarrollo de un laboratorio móvil con metodologías in-novadoras para el diagnóstico en sitio del proceso de combustión de generadores de vapor de la CFE y clientes externos, lo que le va a per-mitir al personal del Laboratorio de Pruebas de Equipos y Materiales (LAPEM) realizar su trabajo de manera más eficiente y eficaz, incidien-do de manera importante en los indicadores de productividad de la empresa y en el control de sus emisiones.

Se llevó a cabo la revisión de metodologías de evaluación técnica y económica de ofertas de licitación de plantas, emitidas por la Sub-dirección de Desarrollo de Proyectos (SDP) de la CFE durante 2013. Dichas metodologías sirvieron de apoyo para facilitar los procesos de evaluación de ofertas de los proyectos de nueva infraestructura y mantenimiento de turbinas de gas para el sector eléctrico nacional que concursaron durante 2013.

Se realizó el escalamiento del SIPOD (Sistema de Planeación Opera-tiva de Distribución) mediante el desarrollo de una nueva versión en plataforma Microsoft, para facilitar la interoperabilidad con sistemas legados y futuros. Asimismo se implementaron algoritmos para análi-sis estadísticos de la planeación operativa y capacidad del proceso, y se generó una herramienta de costeo para la determinación del valor ganado de programas y proyectos.

Project Development Division (SDP by its Spanish ac-

ronym) during 2013 was carried out. Such method-

ologies served as support to facilitate the evaluation

process of offers for new infrastructure and mainte-

nance of gas turbine projects for the electricity sector.

The scaling of SIPOD (Operational Planning System

for Distribution) was completed by developing a new

version using the Microsoft platform to facilitate in-

teroperability with legacy and future systems. Algo-

rithms for statistical analysis of operational planning

and process capability were also implemented, and a

costing tool was generated to determine the earned

value of programs and projects.

The development of interactive digital content for the

new physics room at the CFE Technology Museum

(MUTEC) commenced, as well as the design and con-

struction of the space required for presentation of the

exhibition. This project will position the museum at

an international vanguard, since different high-im-

pact technologies will be integrated, such as virtual

reality, augmented reality, holography, artificial in-

telligence, computer vision and mapping projections

on real objects.

Development commenced on the extended basic

engineering and the tender technical packages for a

cogeneration system of the auxiliary services of the

Cangrejera and Morelos petrochemical complexes

26


Ener

gy se

curit

y

Se inició el desarrollo de contenidos digitales interactivos para la nue-va sala de física del Museo Tecnológico de la CFE (MUTEC), así como el diseño y la construcción de los espacios necesarios para la pre-sentación de la exposición. Este proyecto permitirá que el museo se encuentre a la vanguardia a nivel internacional, ya que se integrarán diferentes tecnologías de alto impacto como son la realidad virtual, la realidad aumentada, holografía, inteligencia artificial, visión por com-putadora y el mapeo de proyecciones sobre objetos reales.

Se dio inicio al desarrollo de la ingeniería básica extendida y los pa-quetes técnicos de concurso para un sistema de cogeneración de los servicios auxiliares en los complejos petroquímicos Cangrejera y Mo-relos de Petróleos Mexicanos (PEMEX) respectivamente, lo que permi-tirá sustituir el sistema actual de generación eléctrica de la planta de servicios auxiliares de ambos complejos y su integración al sistema de vapor de proceso.

Para la Gerencia de Seguridad Industrial (GSI) de la CFE se desarrolló la herramienta computacional denominada: Sistema Integral de Servicio de Evaluación y Asesoría a Centros de Trabajo en Materia de Protec-ción Civil (SISEA), la cual permite la gestión de la información admi-nistrativa, técnica y operacional de los servicios de evaluación, que en materia de protección civil proporciona la GSI a todos los centros de trabajo de la CFE. Con esta evaluación se establece el estado que guardan los centros de trabajo respecto a los lineamientos estable-cidos por el Sistema Nacional de Protección Civil de la Secretaría de

(PEMEX) respectively, allowing replacement of the

actual electricity generation system for the auxiliary

services plant of both complexes and its integration

into the process steam system.

For the Industrial Safety Branch (ISB) of Comisión

Federal de Electricidad (CFE), a computational tool

called SISEA (Integrated system for evaluation and

advice services in the topic of civil protection in sup-

port to the CFE’s work centers) was developed. SISEA

enables the management of administrative, tech-

nical and operational information of those services

that, in the matter of civil protection, the ISB provides

to the CFE’s work centers. The evaluation provided

by SISEA establishes the status of each work center

related to the level of compliance both with norma-

tive requirements issued by SEGOB (Ministry of the

interior) and with guidelines issued by the CFE. SISEA

allows the generation of updated reports containing

information periodically required by SEGOB and CFE.

Several activities were developed for the Engineering

Analysis Branch of the Laguna Verde Nuclear Power

Plant, among them being a detailed computer model

for the Reactor Water Cleanup System, which allows

the analysis of flow reduction problems and the eval-

uation of potential solutions to those problems. In

other activity, a pressure and flow spectral analysis in

the frequency domain was developed for the recircu-

lation system (Unit 1). Finally, in order to comply with

one of the recommendations issued to BWR plants by

the USNRC (as a result of the Fukushima accident),

the design of an emergency vent line was analyzed

for future implementation.

27


Segu

ridad

ene

rgét

ica

Gobernación, así como los propios del Sistema Institucional de Protec-ción Civil de la entidad. El SISEA permite contar con información ac-tualizada que es solicitada por la Secretaría de Gobernación (SEGOB) e instancias superiores de este organismo.

Se realizaron diversas actividades para la Gerencia de Centrales Nu-cleoeléctricas de la CFE, entre las que destacan el desarrollo de un modelo computacional detallado del Sistema de Limpieza de Agua del Reactor para reproducir problemas de flujo y modelar sus posi-bles soluciones. Se realizó un análisis espectral en el dominio de la fre-cuencia de las variables de presión y flujo del Sistema de Recirculación de la Unidad 1. Adicionalmente, como parte de las recomendaciones emitidas por la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos a las plantas con reactores BWR a raíz de lo ocurrido en Fukushima, se analizó el diseño de una línea de venteo de emergencia a ser imple-mentada en un futuro.

29


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

vinculación eStratégica

Strategic linking

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) di-funde y promueve su quehacer científico y para ello se apoya en sus diversas áreas, las cuales contribuyen a la vinculación, promoción, difu-sión y transferencia tecnológica de sus proyec-tos y resultados, con el objetivo de continuar siendo el principal aliado de las empresas de los sectores eléctrico y energético.

planeación, geStión eStratégica y tecnológica

La planeación estratégica es el proceso a través del cual el Grupo Directivo diseña el rumbo y la estrategia de la institución.

La estrategia del IIE se enmarca en las directrices establecidas por el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 y en los programas sectoriales, insti-tucionales, especiales y regionales que de él se derivan. El marco de planeación estratégica in-cluye las tendencias mundiales en los sectores

The Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) dissemi-

nates and promotes its scientific activities. These actions

rely on various internal areas, which contribute to linking,

promotion, diffusion and transfer of projects and results,

in order to continue as the main ally of companies in the

electricity and energy sectors.

planning, Strategic and technological management

Strategic planning is the process through which the Ex-

ecutive Board designs the direction and strategy of the

institution.

IIE’s strategy is part of the guidelines established by the Na-

tional Development Plan 2013-2018 and the sector, institu-

tional, special and regional programs that flow from it. The

strategic planning framework includes global trends in the

energy and electricity sectors, the National Energy Strategy

and other public policies. It also considers the expectations

of our community of customers, users and other stakehold-

ers in the organization.

30


Stra

tegi

c lin

king

de energía y electricidad, la Estrategia Nacional de Energía y otros linea-mientos de política pública. También se consideran las expectativas de nuestra comunidad de clientes, usuarios y demás partes interesadas en el quehacer institucional.

Con el fin de establecer la estrategia del Instituto, en el mes de octu-bre se llevó a cabo un ejercicio de planeación estratégica del Grupo Directivo, en el cual se establecieron las directrices para el desarrollo futuro de la Institución, mismas que sirvieron de insumo para integrar la primera versión del Plan Estratégico Institucional 2013-2018, cuyos ejes centrales consisten en aprovechar en forma óptima las capacidades científicas, tecnológicas y de innovación del IIE, para contribuir a for-talecer el desarrollo sustentable e incluyente del país; vincular diversos esfuerzos para apoyar a la conformación de ecosistemas científico-tec-nológicos que favorezcan el desarrollo del sector energético nacional, y apoyar decididamente los esfuerzos de modernización tecnológica de las empresas del sector. Asimismo, contribuir a la formación y fortale-cimiento del capital humano de alto nivel en temas de interés para el sector eléctrico. Como parte de estas iniciativas se llevaron a cabo di-versas actividades, para incorporar de la mejor forma, los lineamientos del Plan Nacional de Desarrollo y la Estrategia Nacional de Energía, y se inició el análisis de las implicaciones para el Instituto, derivadas de la propuesta de proyecto de reforma energética nacional. Dicho plan fue

In order to establish the strategy of the Institute, in October

2013 a strategic planning meeting of the Executive Board

was held, in which the guidelines for the future develop-

ment of the institution were established; they were also

used as input for integrating the first version of the Institu-

tional Strategic Plan 2013-2018.

The central focus of the Strategic Plan is to make optimal

use of the scientific, technological and innovation capa-

bilities of IIE; to help strengthen sustainable and inclusive

national development; to link various efforts to support

the establishment of scientific and technological ecosys-

tems that support the development of the national energy

sector; and to strongly support technological upgrading of

enterprises in the sector.

Another target is to contribute to the formation and

strengthening of high-level human capital in topics of in-

terest for the electricity sector. As part of these initiatives,

various activities were carried out to incorporate, in the

best way, the guidelines of the National Development

Plan and the National Energy Strategy; an analysis of the

implications for the Institute commenced, resulting from

31


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

presentado al Comité Técnico Operativo y al Órgano de Gobierno en el mes de noviembre.

Como parte de la gestión de la estrategia institucional se llevaron a cabo evaluaciones trimestrales de los logros institucionales, en el marco del Convenio de Administración por Resultados (CAR), instrumento que es-tablece compromisos de objetivos y metas para la institución, con resul-tados satisfactorios.

Se realizaron gestiones para la actualización de información del IIE en el sistema del Registro Nacional de Instituciones y Empresas de Ciencia y Tecnología (RENIECYT), lo que permite al Instituto participar en los programas de apoyo y estímulo que derivan de los ordenamientos federales.

Se siguió colaborando con la Secretaría de Energía (SENER), en la ac-tualización de datos del Instituto, en el rubro de investigación y desa-rrollo del Sistema de Información Energética, atendiendo y dando res-puesta a diferentes solicitudes de áreas internas de la Administración Pública Federal, destacando la elaboración de los informes de autoe-valuación del IIE al cierre de 2012 y a junio de 2013, además de las aportaciones institucionales para el Primer Informe de Gobierno 2013 y el Primer Informe de Labores de la SENER, correspondiente al mismo período.

Durante este mismo año se apoyó en la coordinación del Programa para el Mejoramiento de la Gestión y se dio respuesta a algunas solicitudes de información relacionadas con el mismo. Derivado del proceso de pla-neación estratégica se llevó a cabo el subproceso de Análisis de Riesgos, obteniendo como resultado el Mapa de Riesgos Institucionales 2013.

calidad y competitividad

En el IIE estamos comprometidos con la satisfacción de las necesidades y expectativas de nuestros clientes, cumpliendo el marco normativo, legal y regulatorio que nos aplica en materia de gestión de la calidad, desarrollo sustentable, igualdad laboral, gestión del medio ambiente, seguridad y salud en el trabajo.

Para sustentar el cumplimiento sistemático de este compromiso, con-tamos con nuestro Sistema de Gestión Integrado (SGI), cuyo manteni-miento y mejora nos permite ser más competitivos y conservar la certi-

the proposed draft national energy reform. This plan was

presented to the Technical Committee and the Governing

Body in November 2013.

As part of corporate strategy management, quarterly as-

sessments of institutional performance were conducted

under the Administration Agreement by Results (CAR by its

Spanish acronym), an instrument that establishes commit-

ments to goals and objectives of the institution, with satis-

factory results.

Activities to update information about IIE in the National

Registry of Science and Technology Institutions and Com-

panies (RENIECYT by its Spanish acronym) system were per-

formed, allowing the Institute to participate in programs of

support and encouragement derived from federal systems.

We continued collaborating with the Ministry of Energy

(SENER by its Spanish acronym), updating data from the In-

stitute in the R&D Energy Information System entry, serving

and responding to various requests for internal areas of the

Federal Public Administration, and highlighting the devel-

opment of self-evaluation reports at the close of 2012 and

June 2013, in addition to the institutional contributions to

the First Government Report 2013 and the First Report of

Work of SENER in the same period.

During this same year, we supported the coordination

of the Program for Management Improvement, and we

32


Stra

tegi

c lin

king

ficación en las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, así como la obtención de la certificación en la norma NMX-R-025-SCFI-2012.

Asimismo, mantenemos la calificación institucional del IIE en el códi-go 10CFR50 ante la Central Nucleoeléctrica Laguna Verde (CNLV) de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) para los servicios de las Gerencias de Gestión Integral de Procesos; Sistemas Avanzados de Capacitación y Simulación; Control, Electrónica y Comunicaciones; Energía Nuclear, e Ingeniería Civil y se llevan a cabo proyectos piloto en las Gerencias de Turbomaquinaria y Equipos Eléctricos, para su incorporación a la cali-ficación institucional, cuyo mantenimiento ante la CNLV contribuye a ampliar la cartera de proyectos importantes para la seguridad, consoli-dando al IIE como un aliado tecnológico en temas relevantes del ámbito nuclear.

capital humano

La plantilla de investigadores estuvo integrada de la siguiente manera: 95 investigadores con nivel de doctorado, 218 con grado de maestría y 236 de licenciatura, para un total de 549. La especialidad predominante es la electromecánica con 41%, seguida de la de informática y optimización 31%, química y materiales 12%, energía nuclear y ciencias básicas 4%, in-geniería civil y ciencias de la tierra 5% y otras 7%. El promedio de edad de

responded to all requests for information related thereto.

Derived from the strategic planning process, the Corporate

Risk Map 2013 was also carried out.

Quality and competitiveneSS

At IIE we are committed to meeting the needs and expec-

tations of our customers, fulfilling the normative, legal

and regulatory framework that applies to us in terms

of quality management, sustainable development, em-

ployment equity, environmental management, safety

and health at work.

To support the systematic implementation of this com-

mitment, we have our Integrated Management System

(SGI by its Spanish acronym), whose maintenance and

improvement allows us to be more competitive and

maintain our ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001

certification, as well as obtaining the NMX-R-025-SC-

FI-2012 certification.

In like manner, we also maintain our institutional qual-

ification on the 10CFR50 code in relation to the Lagu-

33


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

la plantilla de investigadores del IIE a diciembre de 2013 fue de 46.2 años y el promedio de experiencia 21.3 años.

El número de investigadores con reconocimiento del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) fue de 37, de los cuales 33 tienen nombramiento de investigadores nacionales y cuatro candidatos.

Se presentaron 62 ponencias en eventos técnicos internacionales y se pu-blicaron 35 artículos en revistas con arbitraje.

El Programa de Becarios Internos del IIE mantuvo nueve investigadores realizando estudios de posgrado: cuatro investigadores en el extranjero (dos en doctorado y dos en maestría), y cinco en el país (tres en doctorado y dos en maestría). Para este mismo periodo, dos investigadores naciona-les obtuvieron el grado de maestría.

El programa de becarios externos captó un total de 170 estudiantes y egre-sados para realizar estancias en el IIE. En el programa de Adiestramiento en Investigación Tecnológica (AIT) se tuvieron 33 becarios; para realizar tesis de licenciatura, maestría o doctorado hubo 14 becarios; del resto, 99 realizaron estancias de prácticas profesionales, 21 de servicio social y tres de beca estímulo.

El programa de vinculación con Instituciones de Educación Superior in-cluyó 29 visitas de grupos estudiantiles a las instalaciones del Instituto que incluyeron presentaciones de investigadores y responsables de laboratorios.

na Verde Nuclear Power Plant (CNLV by its Spanish ac-

ronym) of the Comisión Federal de Electricidad (CFE),

for the services rendered by our Integrated Processes

Management Department, Advanced Training and

Simulation Systems Department, Control, Electronics

and Communications Department, Nuclear Energy

Department, and our Civil Engineering Department.

Pilot projects are carried out at our Turbomachinery

Department and Electrical Equipment Department for

its incorporation into the institutional scorecard, whose

maintenance before the CNLV contributes to expand

the portfolio of important safety projects, consolidating

IIE as a technology associate in relevant nuclear topics.

human capital

The research staff was made up of: 95 researchers with

doctorate degrees, 218 with master degrees and 236 with

bachelor degrees, giving a total of 549. The primary spe-

cialty was electromechanics with 41%, followed by infor-

matics and optimization with 31%, chemistry and mate-

rials (12%), civil engineering and earth sciences (5%), nu-

clear energy and basic sciences (4%) and other specialties

(7%). The average age was 46.2 years old and the average

experience was 21.3 years.

The number of researchers recognized by the National Re-

searchers System (SNI, by its Spanish acronym) was 37, of

which 33 have been appointed as national researchers and

4 as candidates.

Sixty-two presentations were given at international techni-

cal events and 35 articles were published in peer-reviewed

journals.

IIE’s Internal Scholarship Program supported 9 research-

ers at graduate level: 4 in foreign countries (2 doctorates

and 2 master’s-level) and 5 in México (3 doctorates and 2

master’s-level).

The external scholarship program had a total of 170 stu-

dents and graduates working at IIE. There were 33 scholar-

34


Stra

tegi

c lin

king

centro de poSgrado del iie

Este Centro continuó ofreciendo servicios externos de capacitación y educación para el sector eléctrico, impartiendo de forma estructurada el conocimiento generado en el Instituto.

Se impartieron 22 cursos de educación continua a un total de 229 par-ticipantes provenientes de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), Petróleos Mexicanos (PEMEX) y otras industrias e instituciones de México y el extranjero.

Entre los temas impartidos en los cursos de educación continua se encuentran los sistemas fotovoltaicos interconectados con la red. Aplicaciones de pequeña escala; diagnóstico de generadores eléctri-cos de potencia con mediciones en línea y fuera de línea; corto circui-to y coordinación de protecciones en sistemas industriales; sistemas de puesta a tierra; diseño por sismo y por viento según el Manual de Diseño de Obras Civiles de CFE; protección contra descargas atmos-féricas; medición de descargas parciales en equipos de alta tensión; protección contra descargas atmosféricas; energía eólica: generación eoloeléctrica interconectada a red; alto voltaje; Preparación y forma-ción de inspectores normativos en la NOM-001-SEDE 2012; sistemas de puesta a tierra; calidad de la energía; operación, diagnóstico y gestión de mantenimiento de transformadores de potencia.

En el posgrado se tuvo una titulación más de Maestría en la especialidad de Ingeniería Química con énfasis en aceites y gases, llegando así a un total de 79 graduados y 10 titulados de este centro.

ship recipients in the Technological Research Training Pro-

gram; 14 scholarship recipients presented their thesis for a

bachelor’s, master’s or doctorate degree; of the remaining

123, 99 worked in professional internships, 21 in social ser-

vices and 3 had incentive scholarships.

iie poStgraduate center

This Center continued to offer educational and training

courses to engineers from industries in the energy sec-

tor, allowing the conveyance of knowledge generated by

IIE researchers during the development of technological

projects.

We offered 22 training courses for continuing education,

among those, the following can be mentioned: Photovol-

taic Systems Interconnected to the Network, Small Scale

Application; Diagnostic Testing of Electrical Power Gen-

erators with Online and Offline Measurements; Short Cir-

cuit and Protection Coordination for Industrial Systems;

Grounding Systems; Wind and Seismic Design According

to the Design Manual for Civil Works of CFE; Protection

Against Atmospheric Electrical Discharges; Partial Dis-

charge Measurement in High Voltage Equipment; Eolic

Energy: Generation of Eolo-Electricity Interconnected to

the Network; High Voltage; Preparation and Inspection

Formation for NOM-001-SEDE 2012; Energy Quality; Op-

eration, Diagnostic and Maintenance Administration for

Power Transformers.

The Postgraduate Center had another MSc Ceremony in

the Chemical Engineering Area with emphasis on oil and

insulating gases, reaching a total of 79 graduates with 10

students obtaining the MSc Title.

intelligence and technological information

The group continued to provide uninterrupted technolog-

ical information services to management and technical

staff of CFE to the Mexican energy sector and similar com-

panies in Latin America.

35


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

inteligencia e información tecnológica

Se continuaron ofreciendo de manera ininterrumpida, los servicios de información tecnológica a técnicos y funcionarios de los sectores eléctri-co y energético nacionales, así como a empresas similares ubicadas en el resto de América Latina.

Se atendieron los requerimientos de información especializada de 3,092 ingenieros adscritos a la CFE, mediante la emisión y envío de seis entregas del servicio de alerta REFERENCIAS IIE con 14 temas cada uno, enfocados a la difusión del conocimiento sobre la problemática del sec-tor eléctrico.

Cabe destacar que desde 1982, se proporciona el servicio de adminis-tración, operación y desarrollo de colecciones y servicios, del Centro de Información de la actual Coordinación de Proyectos Hidroeléctricos de la CFE. En dicho Centro se atendió un total de 1,088 usuarios.

Para atender las necesidades de información de los proyectos de in-vestigación del IIE se proporcionaron los servicios de administración, operación y vigilancia tecnológica, a través del Centro de Información Tecnológica del IIE (CITIIE), donde se atendió a 1,293 usuarios.

Como parte del fortalecimiento de la infraestructura documental del IIE, así como para satisfacer los requerimientos específicos de información de sus usuarios, se tramitaron 544 solicitudes de material bibliográfico, y se adquirieron y procesaron 851 obras.

Information requirements of 3,092 engineers from the

CFE were served by issuing and sending six issues of

REFERENCIAS IIE, a current awareness service published on

14 topics, focusing on the dissemination of knowledge for

the power sector.

Since 1982, we have provided contracted services for the

management, operation and collection development of the

CFE’s Coordinación Técnica de Proyectos Hidroeléctricos In-

formation Center, which provides services to 1,088 patrons.

To meet the information needs of research projects at IIE,

information and technological surveillance services were

provided through IIE’s Technological Information Center;

1,293 patrons used these services.

As part of strengthening the bibliographic infrastructure

and to meet specific information requirements from its us-

ers, 544 acquisition requests were processed and 851 books

were catalogued.

The IIE is the Mexican contracting party to the Energy Tech-

nology Data Exchange (ETDE), with 2,438 registered ET-

DEWEB database users.

marketing, Scientific and technological production

Concerning IIE’s intellectual property (IP), up until Decem-

ber 31st there were 119 requested patents (9 of them

36


Stra

tegi

c lin

king

El IIE es miembro nacional del Energy Technology Data Exchange (ETDE), México y cuenta con 2,438 usuarios registrados en ETDEWEB.

comercialización, producción científica y tecnológica

En materia de propiedad intelectual, en 2013 el Instituto recibió la titu-laridad de cuatro patentes y 18 derechos de autor. Presentó solicitudes para que le sean otorgadas siete nuevas patentes a nivel nacional, y so-licitudes, por la vía del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT, por sus siglas en inglés), para evaluar la protección de dos patentes a nivel internacional.

Actualmente, el IIE cuenta con un acervo de 78 patentes otorgadas, de las cuales 37 están vigentes y el resto ya caducaron, 701 derechos de autor y 1 modelo de utilidad. Además, tiene en proceso 27 solicitudes de patente.

Atendiendo a una nueva estrategia institucional que busca potenciar la innovación con contenido social, se obtuvo la Certificación como Oficina de Transferencia (OT) de Conocimiento por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) y la Secretaría de Economía (SE). Esto permitirá incrementar la vinculación con los sectores productivos y de servicios para desarrollar proyectos con alto contenido de innovación, cuyo obje-tivo final sea el mercado nacional e internacional. Para lograr la certifica-ción, se revisaron y reestructuraron los procesos internos en materia de protección de la propiedad intelectual y de transferencia de tecnología, considerando las mejores prácticas a nivel internacional.

La OT certificada dará al Instituto la oportunidad de crear nuevos vínculos con empresas de manufactura, de ingeniería, de desarrollo de proyectos, así como con universidades y otros centros de investigación con espe-cialidades complementarias. También abre la oportunidad para que sus investigadores establezcan y participen en relaciones más efectivas con emprendedores, empresarios e inversionistas que han decidido apostar por una misma estrategia nacional: impulsar la investigación y el desa-rrollo de tecnología con innovación (I+D+i) y aporte a nuestra sociedad.

relacioneS internacionaleS

El Punto Nacional de Contacto (PNC) de Energía se reunió con el Consejo Europeo de Investigación, a fin de conocer y determinar las posibilida-

in 2013), of which 78 were already granted (4 in 2013).

Currently, IIE has a total of 37 existing patents, as efforts

continue to expedite the granting of another 27 patents

pending (including 9 in 2013). Also, IIE has been granted

seven utility models, one of which is still valid. In addition,

there are three existing own-brand models and two more

underway. The last two were requested in 2013.

Last September, two applications were registered under

the Patent Cooperation Treaty (PCT) for international

patent protection, considering countries with important

marketing potential.

Until last December, 701 copyrights were registered in IN-

DAutor, most of them related to software development,

18 out of 701 were granted in 2013.

On October 2013, the Science and Technology National

Council (CONACYT for its acronym in Spanish) and the

Ministry of Economy (SE for its acronym in Spanish) grant-

ed the certification for the Knowledge Transfer Office (OT

for its acronym in in Spanish) to the IIE. Consequently, this

will strengthen the relationship with the industrial and

services sector, to promote projects with innovation con-

tent and where the ultimate goal is to reach national and

international markets.

Certified OT will give the Institute the opportunity to de-

velop new relations with manufacturing, engineering and

project development companies, as well as universities

and other research centers with complementary capabil-

ities. In order to accomplish certification, the processes for

protection of intellectual property and technology transfer

were reviewed and restructured according to internation-

al best practices. This opens an opportunity to build closer

and more productive relationships with entrepreneurs and

investors who have decided to adopt the same national

strategy: to promote scientific research and technology

development along with innovation (R&D+i).

In 2013, IIE hosted a marketing workshop, which was at-

tended by research staff. In the workshop several meth-

37


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

des de atender el programa de posdoctorados que ofrece la Comisión Europea.

Se atendió a dos delegaciones del País Vasco, España: EUPRAXIS e Ingeteam, con quienes se identificaron sinergias en temas de interés es-tratégico en energías renovables, y en particular con Ingeteam se habló sobre almacenamiento de energía.

Se llevó a cabo en Cuernavaca, Morelos, la firma del convenio marco de cooperación interinstitucional en materia energética con el Centro Nacional de Energías Renovables (CENER) de España.

Se participó en la Cuarta Reunión del Marco Bilateral México-Estados Unidos sobre Energía Limpia y Cambio Climático, junto con altos fun-cionarios del Departamento de Energía de los Estados Unidos. Esta reu-nión representó un espacio para dialogar sobre el avance de iniciativas en curso y fomentar la colaboración bilateral en las áreas de energía limpia y cambio climático.

Se le informó a la Comisión Binacional México-Brasil, Subcomisión de Asuntos Económicos, Comerciales y Financieros, que el proyecto a desarrollar por el IIE denominado: “Nanotecnología aplicada a ensam-bles membrana-electrodos para celdas de combustible mejoradas” fue aprobado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT).

A solicitud expresa de la SENER, el IIE emitió un documento con los comentarios pertinentes sobre los “lineamientos de la Estrategia Ener-gética Suramericana”, en el marco del Plan de Acción Lima, estrategias

odologies were taught in order to identify innovative

products and potential markets—knowing the impor-

tance of protecting industrial property—as well as to de-

velop a business plan to attract investors interested in IIE´s

technologies.

international relationS

The National Contact Point (PNC by its Spanish acro-

nym) Energy and its team participated in a meeting

with the European Research Council, in order to assess

the possibility of applying the postdoctoral programs

that the European Commission offers.

Two separate delegations traveled to Mexico from

the Basque Country, Spain: EUPRAXIS and Ingeteam.

Meetings were held in order to identify synergies in

the areas of strategic interest in renewable energy,

and, in the case of Ingeteam, in energy storage in

particular.

The signing of the framework agreement on energy

agency cooperation with the National Renewable En-

ergy Centre (CENER) of Spain took place in Cuernavaca,

Morelos.

IIE participated in the Fourth Meeting of the US-Mex-

ico Bilateral Framework Clean Energy and Climate

Change, along with senior officials of the US Depart-

ment of Energy. This meeting provided a space to

discuss the progress of ongoing initiatives and to pro-

mote bilateral cooperation in the areas of clean ener-

gy and climate change.

Through the Ministry of Energy (SENER) IIE report-

ed, to the Binational Mexico-Brazil Subcommittee on

Economic, Commercial and Financial Affairs, that the

project called “Nanotechnology applied to membrane

electrode assemblies for enhanced fuel cells,” to be de-

veloped by IIE, was approved by the National Council

for Science and Technology (CONACYT by its Spanish

acronym).

38


Stra

tegi

c lin

king

energéticas para los países de la Región, de la 1ª Reunión de Ministros de Energía de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), atendida por la Secretaria Permanente de la Organización La-tinoamericana de Energía (OLADE), la CELAC, y la Unión de las Naciones Suramericanas (UNASUR).

Se sostuvieron videoconferencias con la Red de Talentos Mexicanos en el Exterior (RTME), Capitulo Francia, con el propósito de explorar nuevas posibilidades de cooperación y mecanismos financieros para concretarla.

El IIE envió a la SENER una propuesta de temas sobre energía sustentable y otros temas a discutir en la junta entre Jefes de Estado, en el marco de la Reunión del G20 celebrada en septiembre.

En el contexto del evento “Japón visión compartida y acciones para el fortalecimiento de la Asociación Estratégica Global México-Japón para el siglo XXI”, el IIE presentó una iniciativa en energía eólica a la cancillería mexicana, a fin de propiciar un nuevo acercamiento y trabajo de colabo-ración con el país asiático.

El IIE colaboró como PNC del sector energético de México, con la Dirección de Cooperación de la oficina del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay y la Latin American, Caribbean and European Union Network on Research and Innovation proporcionándole información acerca de institu-ciones y otros actores del sector en nuestro país que realizan I+D+i en el campo de las energías renovables, a fin de realizar un mapeo de las ener-

At the express request of SENER, IIE issued a document

with comments about the “guidelines of the South

American Energy Strategy,” in the framework of Ac-

tion Plan Lima: Energy strategies for the countries of

the region, of the 1st Meeting Energy Ministers of Latin

American and Caribbean States (CELAC). This was at-

tended by the Permanent Secretary of the Latin Amer-

ican Energy Organization (OLADE), the Community

of CELAC and the Union of South American Nations

(UNASUR).

Videoconferences were held with the Talent Network for

Mexicans Abroad (RTME), France Chapter, in order to ex-

plore new opportunities for cooperation and financial

mechanisms to concretize collaborating actions.

Information on inputs that IIE considered appropriate

for the theme of Sustainable Energy and other themes

was sent to SENER, to be addressed at the meeting of

Heads of State under the G20 summit held in September.

In the context of the event “Japan shared vision and ac-

tions for strengthening Mexico -Japan Global Strategic

Partnership for the XXI Century,” IIE presented a wind

energy initiative to the Mexican Foreign Ministry, in or-

der to promote a new collaborative approach with the

Asian country.

The Cooperation Office of the Ministry of Education

and Culture of Uruguay, and a representative of AL-

CUENET (Latin American, Caribbean and European

Union Network on Research and Innovation), who

maintained the role of the PNC for the People pro-

gram of that country, requested the collaboration of

IIE as PNC of the energy sector in Mexico, to provide

information about institutions and other stakehold-

ers in the sector in our country carrying out R+D+i in

the field of renewable energy. Such information will

be part of a detailed study and mapping of renewable

energy in Latin America, with the purpose of finding

synergies with the European Union on priority issues

for both regions.

39


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

gías renovables en América Latina, con miras a encontrar sinergias con la Unión Europea en temas prioritarios para ambas regiones.

Se suscribió un memorándum de entendimiento entre la SENER y el Ministerio de Recursos Energía, Recursos Naturales y Agua de la República de Djibouti. La SENER solicitó al IIE su colaboración en las acciones de ne-gociación de actividades de asesoría y prestación de diversos servicios al gobierno de Djibouti.

El IIE subscribió un convenio de “acuerdo de datos compartidos” con la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA por sus siglas en inglés), mediante el cual se estableció el régimen de propiedad intelec-tual de los datos que México está dispuesto a compartir en el proyecto de “Global Atlas”.

Se participó con ponencias en el ISES Solar World Congress 2013 (Congreso Mundial de Energía Solar), celebrado en Cancún, esto como parte de la colaboración que se tiene con la Asociación de Energía Solar (ANES) y la Consejería de Proméxico en Alemania.

Se asistió a la 100ª Jornada informativa del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME): “vínculos con la diáspora mexicana calificada”, don-de se planteó emprender proyectos productivos, así como determinar nuevos desafíos para el avance científico y el desarrollo tecnológico nacional.

Con el fin de poner en marcha el Acuerdo de Cooperación suscrito entre INER-IIE en julio de 2012, se recibió al Instituto Nacional de Eficiencia Energética y Energías Renovables (INER), de Ecuador, con el objetivo de encontrar los temas concretos de interés mutuo en los que podrán tra-bajar ambas instituciones.

Se participó con ponencias en la 11ª Jornada Tecnológica, organizada por la Embajada de Canadá en México, donde se interactuó con repre-sentantes de distintas instancias canadienses de sectores clave como el aeroespacial, y el de bienes de capital y energía.

difuSión

Para apoyar la divulgación de la labor de investigación aplicada, in-vestigación científica y desarrollo tecnológico del Instituto, se editó el Informe Anual 2012 con los proyectos más relevantes para atender

A memorandum of understanding between SENER

and the Ministry of Energy Resources, Natural Resourc-

es and Water of the Republic of Djibouti was signed.

SENER requested IIE´s collaboration for the negotia-

tion and advisory activities offered to the Government

of Djibouti.

IIE entered into a “data-sharing agreement” with the

International Renewable Energy Agency (IRENA),

whereby the intellectual property regime of the data

was established. It was accorded that Mexico was will-

ing to share in the project “Global Atlas”, involving IIE

on wind energy and the REMAP project, both coordi-

nated by IRENA.

IIE gave presentations at the ISES Solar World Congress

2013 (World Solar Energy Congress) held in Cancun, as

part of the partnership that we have with the Solar En-

ergy Association (ANES) and the Ministry of Proméxico

in Germany.

IIE attended the 100th Instituto de los Mexicanos en el

Exterior´s (IME by its Spanish acronym) Informative

Day: “Ties with the Mexican qualified diaspora”, bring-

ing together experts to undertake projects that pose

new challenges for scientific advancement and na-

tional technological development.

In order to revive the Cooperation Agreement signed

between INER-IIE in July 2012, and to find specific top-

ics of mutual interest on which both institutions could

potentially work together, the National Institute for

Energy Efficiency and Renewable Energy (INER ) of Ec-

uador was received by IIE.

IIE gave presentations at the “11th Technology Day” or-

ganized by the Canadian Embassy in Mexico. On this

occasion, there was important interaction with repre-

sentatives of various Canadian consultants within the

key aerospace, capital goods and energy sectors.

40


Stra

tegi

c lin

king

retos tecnológicos en beneficio de los sectores eléctrico y energético. También se emitieron cuatro números del Boletín IIE sobre los tópicos: redes eléctricas inteligentes: eficiencia energética; panorama actual de las energías renovables; cuantificación de las energías renovables de México: un camino por recorrer, y la gestión del suministro del combus-tible: un proceso de la industria eléctrica en México.

El Boletín IIE también se emite y envía en formato electrónico, y se tiene disponible en el sitio del IIE en formato PDF para su descarga. Con estos medios se enriquecen los canales de comunicación y promoción con instituciones, colegas y clientes interesados en el desarrollo de la indus-tria eléctrica y el sector energía, a la vez que se fomenta la divulgación para alcanzar una cultura del desarrollo científico y tecnológico del país.

Se participó en doce congresos y exposiciones técnicas nacionales e internacionales, en los cuales se dieron a conocer las capacidades e in-novaciones tecnológicas del Instituto, principalmente las relacionadas con la red eléctrica inteligente, las energías renovables y los desarrollos de vanguardia de los sistemas eléctricos y energéticos: CIINDET; Expo Foro Eléctrico; ADIAT; Reunión de Verano de Potencia (RVP); PCIC México; Simposium Latinoamericano de la Energía; Expo Ahorro de Energía; Expo Foro Innovando en Morelos; Congreso y Exposición de Logística, Transporte y Distribución de Hidrocarburos, y Smart Grid-México.

Como parte de las actividades de difusión y divulgación, el portal del IIE se mantiene actualizado, se emite el informativo de Noticias del Sector Eléctrico (NotiSEl) y se mantienen los canales de comunicación en sitios web de video y en redes sociales.

diSSemination

To support the dissemination of applied research, scientific

investigation and technological development conducted

at the Institute, the Annual Report 2012 was published with

the most relevant projects to address technological chal-

lenges for the benefit of electricity and energy sectors., Four

numbers of the IIE Bulletin were issued on the topics: Smart

grids: energy efficiency; Current overview of renewable en-

ergy; Renewable energy quantization in México: one way

to go; and Fuel supply management: a process of the elec-

tricity industry in Mexico.

The IIE Bulletin is also released in electronic format, and it

is available on IIE´s webpage in PDF format for download-

ing. By these means, the communication channels are en-

hanced and promoted by institutions, colleagues and cli-

ents interested in the development of the electricity indus-

try and energy sector, with the aim of achieving a culture

of scientific and technological development in the country.

IIE participated in twelve national and international con-

gresses and technical exhibitions, in which it unveiled the

capabilities and technological innovations of the Institute,

mainly related to the smart power grid, renewable energy

and cutting-edge developments in electricity and energy

systems: CIINDET; Expo Forum Electrical; ADIAT; Summer

Meeting Power (RVP); PCIC Mexico; Latin American Sym-

posium on Energy; Energy Savings Expo; Expo Forum In-

novating Morelos; Logistics, Transport and Distribution of

Hydrocarbons and Smart Power Grid-México.

As part of the dissemination activities, the IIE website is

updated, Daily News Electricity Industry (NotiSEl) is issued

and the communication channels of video on websites and

social networks are maintained regularly.

Social reSponSibility

IIE is a significant driver in the society within which it op-

erates, being actively concerned with the promotion of

science, technology and innovation and environmental

41


Vinc

ulac

ión

estr

atég

ica

reSponSabilidad Social

El IIE es un notable impulsor, en la sociedad en la que se desenvuelve, de la promoción de la ciencia, tecnología e innovación y del cuidado del me-dio ambiente. Es por ello que las acciones de Responsabilidad Social (RS) realizadas en la institución, a través de intervenciones del orden social, cultural y formativo, se enfocaron en sus grupos de interés.

Pendiente del bienestar integral de su personal, el IIE le motivó a partici-par en programas y actividades de salud ocupacional como: “pausas a la salud”, “activación física”, “transformación de hábitos alimenticios” y “aten-ción médica: valoración, detección y orientación médica”.

El cuidado y protección del medio ambiente es de vital interés para el IIE, por lo que entre su personal se promueve el hábito para la separa-ción del pet y la lata. Asimismo se retomó la campaña anual de recolec-ción de pilas y todo el material recolectado se puso a disposición de la Subsecretaría de Gestión Ambiental Sustentable del Gobierno del Estado de Morelos. El propósito es que este hábito se traslade a sus hogares y entre sus familiares, generando así una cultura de cuidado y protección del medio ambiente.

En su papel de promotor de la ciencia, la tecnología y la innovación, el IIE busca compartir el conocimiento del capital humano del que goza, por tal motivo abrió las puertas para recibir a estudiantes de educación básica, así como a centros de atención múltiple, quienes tuvieron la opor-tunidad de conocer su historia y quehacer, a través de su museo y pláticas de orientación proporcionadas por personal de investigación, quienes proveyeron información sobre temas como informática y realidad virtual, resaltando los alcances que tienen estos proyectos en beneficio de la sociedad.

stewardship. This is why the actions of Corporate Social

Responsibility (CSR) performed in the institution, through

interventions of the social, cultural and educational policy,

focus primarily on its stakeholders.

IIE is concerned about the overall health of its staff, and is

thus motivated to participate in the programs and activi-

ties of occupational health as “health breaks,” “physical ac-

tivity,” “transformation of eating habits” and “health care:

assessment, detection and medical guidance.”

Environmental care and protection is of vital interest to IIE,

so the habit of separating PET bottles and cans is promot-

ed. The annual campaign to collect used batteries is very

well received. All the collected material is delivered to the

Secretariat for Sustainable Environmental Management of

the State Government of Morelos. The purpose is that this

habit is transferred between the employees’ homes and

their families, creating a culture of care and environmental

protection.

In its role as a promoter of science, technology and innova-

tion, IIE seeks to share knowledge of its human resources, so

elementary school students, as well as handicap care cen-

ters, are given the opportunity to know the IIE history and

endeavor, through its museum and guidance talks provid-

ed by research staff, who present information on topics

such as technology development and virtual reality, high-

lighting the scope of such projects for the benefit of society.

42


43


44


44


Situación financiera

Fina

ncia

l situ

atio

n

El Instituto de Investigaciones Eléctricas contó con los siguientes recursos / The Instituto de Investigaciones Eléctricas had the following financial resources:

Cifras en millones de pesos / Amounts in millions of pesos

Balance general / Balance sheet

Concepto / Concept 2012 2013Activo circulante /Current assets 251.2 298.4

Fijo neto /Net fixed assets 589.7 579.4

Total activo /Total assets $ 840.9 $ 877.8

Pasivo corto plazo /Current liabilities 109.1 136.6

Largo plazo / Long-term liabilities 282.9 284.4

Total pasivo /Total liabilities $ 392.0 $ 421.0

Patrimonio neto /Equity 448.9 456.8

Pasivo y patrimonio / Liabilities and equity $ 840.9 $ 877.8

Estado de resultados / Balance sheet

Concepto / Concept 2012 2013Ingresos / IncomeVenta de servicios /Sale of services 637.5 643.6

Transferencia del Gobierno Federal / Federal Government Transfers

213.3 211.1

Total /Total $ 850.8 $ 854.7

Gastos de operación /Operating expenses 850.8 854.7

Resultado del ejercicio /Net income $ 0.0 $ 0.0

financial Situation


Misión, Visión y Política

Mis

ión,

Vis

ión

y Po

lític

a

MisiónPromover y apoyar la innovación mediante la inves-tigación aplicada y el desarrollo tecnológico con alto valor agregado para aumentar la competiti-vidad de la industria eléctrica y otras industrias con necesidades afines.

VisiónSer el instituto de referencia en innovación en el ámbito nacional, conformado por científicos y tecnólogos de reconocido prestigio, cuyos resul-tados impulsen el desarrollo sustentable del país.

PolíticaEs compromiso del Instituto de Investigaciones Eléctricas satisfacer las necesidades de sus clientes y superar sus expectativas, mediante la innovación, la eficacia y la mejora continua de sus procesos, dentro del marco normativo, legal y regulatorio aplicable en materia de gestión de la calidad, desa-rrollo sustentable, igualdad laboral, gestión del medio ambiente, seguridad y salud en el trabajo.

MissionTo promote and support innovation through value-adding applied research and technological development to increase the competitiveness of the electrical industry and other industries with related needs.

VisionTo be the national leading institute in innovation, shaped by prestigious scientists and technologists whose results impel the sustentable development of the country.

PolicyIt is the commitment of IIE to satisfy the needs of its clients and surpass their expectations, by means of innovation, the efficacy and the continuous improve-ment of its processes, within the applicable normative, regulatory and legal framework regarding quality management, sustainable development, employment equity, environmental management, industrial and occupational safety.

2013 - instituto nacional de electricidad y energías … · ... director general de la comisión...

Documents