Vajrakilaya Terton King Pema Lingpa Gangteng Tulku Rinpoche Vajrasattva 普巴金刚 伏藏王贝玛林巴 尊贵的岗顶仁波切 金刚萨埵

2011 Teachings by HH Gangteng Tulku Rinpoche 9th Peling Gyalsey Gangteng Tulku Rinpoche 尊贵的岗顶仁波切

His Holiness Gangteng Tulku Rinpoche is one of the most revered spiritual masters in Bhutan, and is the main lineage holder of the Pema Lingpa

(Peling) lineage. The present Gangteng Rinpoche was born in 1955 in Bhutan and recognized by the late Dudjom Rinpoche & the 16th Karmapa.

Rinpoche spent many years studying and practicing in retreat. He received all the Nyingmapa and Drukpa Kargyud teachings including complete

Pema Lingpa Tercho, Dudjom Tersar and Dzogchen instructions from many of the Greatest Masters such as H.H. Dudjom Rinpoche, H.H. Dilgo

Khentse Rinpoche, H.H. Je Khenpo Tenzin Dhendup, and so on. Pema Lingpa was the last reincarnation of the great Nyingma Dzogchen master

Longchen Rabjampa (1308-1364), who also spent 10 years of his life in Bhutan. According to the Pema Lingpa prophecy, Pema Lingpa eventually

attained Buddhahood by the name of Tathagatha Vajragarba and has a pureland named Lotus Array. Devoted disciples of Pema Lingpa would

pray to be reborn in His pureland .

第九世岗顶仁波切是布丹王国最受崇敬的上师之一，亦是宁玛派贝玛林巴伏藏传承的主要持有者。仁波切是贝玛林巴之身化身

（贝玛林巴有身口意的化身），于 1955 年出生在布丹并由敦珠法王与 16 世大宝法王所认证。仁波切的根本上师是敦珠法王。

他闭关潜修十多年，是一位证量很高，富有智慧与菩提心的非常殊胜之金刚上师。

The practice of Vajrakilaya in the Tibetan Buddhism is the most powerful for removing obstacles, destroying the forces, and purifying the

spiritual mind. The Vajrakilaya is the Yidam deity who embodies the enlightened activities of all Buddha, manifesting in an intensely Wrathful

yet compassionate form in order to subjugate the delusion and negativities that can arise as obstacle to the practice of Dharma.

普巴金剛法是金剛乘傳承顯赫之心髓法要。為能降伏能引生種種修法障礙的無明惡業, 以征服妄想和可能出现的负面因素,扫除

障碍,破坏势力，乃慈悲示現出極忿怒之身相。普巴金剛是西藏佛教史中以去除種種逆緣，摧破慈悲心的障礙，及淨除充滿此世

間之垢染而著名的殊勝有力修法。

Vajrasattva, the Diamond Being is the main Bodhisattva employed for purification by practitioners of all Vajrayana traditions.

This prayer is the main method with powerful purification to eliminate heavy Karma and obscuration that one has gathered

through beginningless existence, in particular, the violation of sacred commitment (samaya) that obstruct liberation. It is said that

through the performance of the devotional practice of Vajratsattva, one is able to gather immeasurable merits and the fulfilment of

all auspicious wishes!

金刚萨埵为消业灭罪之唯一主尊，行者为忏罪消业解冤，功效最快最大。能破除烦恼,止诸恶念,生诸功德。能补遗漏致圆

满, 把你在修法当中错漏的地方全部变成圆满, 净化障蔽和任何破三昧耶后修行的誓言。

DATE/DAY TIME PROGRAM

30-Apr SAT

星期六

2.30pm – 4.30pm Vajrasattva Empowerment (Mindroling Dorsem) 敏卓林-金刚萨埵灌顶

4.30pm – 6.00pm Vajrasattva Jangchod 金刚萨埵超度法会

7.30pm – 10pm Vajrasattva Puja 金刚萨埵法会

1-May SUN

星期日

2 pm – 5 pm Vajrakilaya Empowerment (Pema Lingpa Tercho) 贝玛林巴-普巴金刚灌顶

7 pm – 9 pm Vajrakilaya Teaching 普巴金刚教法

2-May Mon

星期一 10am – 2pm Animal Liberation 放生

Venue : 25A, Lorong 22 Geylang, Singapore 398682

地点: People’s Buddhism Study Society 大众学佛研究会

Queries please contact : Tseyang Hp: 84397737, Zac Hp : 96882408

Organized by: Yeshe Khorlo Buddhist Society 由 智慧轮佛学会 主办