2009 m. nr. 1(47)

24
1 Ðiame numeryje Lietuvos maironieèiø draugijos laikraðtis Leidþiamas nuo 1990 m. Iðeina balandþio, rugsëjo ir gruodþio mën. 2009 BALANDIS Nr. 1 (47) Þiemgalius ið mums þinomø ðaltiniø pirmà kartà pamini ðvedø runø akmenys ir rusø metraðèiai XII a. Tai buvo viena gentis, bet atskiros jos þemës grupavosi á du konglomeratus Vakarø (svarbiausias centras Tervetë) ir Rytø (centras Meþuotnë) Þiemgalà. Po lietuviø þiemgaliai buvo toliausiai politiðkai paþengusi baltø gentis. XIII a. pradþioje Vakarø Þiemgaloje klostësi þemiø konfederacija, kokia neseniai jau buvo susikûrusi Lietuvoje. iai konfederacijai vadovavo kunigaiktis Viestartas. Santykiai tarp þiemgaliø ir lietuviø nebuvo vienareikðmiai. Su þemaièiais þiemgaliai gerai sugyveno. Taèiau labiau lëmë jø kivirèai su rytø lietuviais, kur formavosi Lietuvos valstybës centras. Gausios lietuviø kariaunos ðeimininkavo Padauguvyje, uþkliudydamos ir Þiemgalà. XIII a. pabaigoje ásikûrusi Dauguvos þiotyse vokieèiø kolonija, ið kurios iðaugo kolonijinë Livonijos valstybë, uþtiko didelá þiemgaliø ir rytø lietuviø antagonizmà. Vokieèiai netruko ðiuo antagonizmu pasinaudoti. XIII a. pirmà deðimtmetá Viestartas pasireiðkë kaip aktyvus Livonijos sàjungininkas. Jam talkininkaujant, vokieèiai 1205 m. sunaikino kunigaikðèio Þvelgaièio vedamà lietuviø kariuomenæ, o 1208 m. (tiesa, nesëkmingai) puolë Ðiaurës Lietuvà. Stiprëjanti Livonija ëmë grësti Þiemgalai. Be abejonës, ji sutrukdë Viestartui prisijungti Rytø Þiemgalà. Supratæs ðià grësmæ, Viestartas ëmë ieðkoti lietuviø paramos. Padëtis tam nebuvo palanki. Þuvus átakingiems kunigaikðèiams Dangeruèiui (1213 m.) ir Stakiui (1214 m.), jø ápëdiniai nukreipë lietuviø kariaunas á Lenkijà ir Ðiaurës Rusijà. 1220 m. Viestartas jau kariavo su Livonija remiamas lietuviø, bet tai buvo smulkûs Ðiaurës Lietuvos kunigaikðèiai ir jø pagalba buvo menka. Nepaisant Edvardas Gudavièius Profesorius, istorijos mokslø habil. daktaras Þiemgalos kunigaiktija XIII a. LIETUVOS TÛKSTANTMEÈIUI (Nukelta á 2 p.) 2008-12-29 maironieèiai aplankë Gedimino paminklà ir atstatomus Valdovø rûmus. Maironieèiai Þalgirio mûðio vietoje. 2008 Iðvyka po Lietuvos pilis. Kaunas. 2008-12-29 E. Urbono nuotr. JURGINËS P AKRUOJYJE Kaune kariuomenës ordinaras Ðiauliø vysk. Eugenijus Bartulis ðventina paminklà generolui Jonui Þemaièiui-Vytautui. 2009-03-11 Þiemgalos kraðtas 1-3 Pakruojo r. miesteliai 4-6 Bermontininkai 7 Maironieèiai Pakruojo Atþalyno g-joje 7 Apie partizanø generolà Jono Þemaitá - Vytautà 8 Baltijos ðaliø prezidentai Mënaièiuose 8 Maironio lietuviø literatûros muziejus 9 Maironieèiø konferencija VU 10-12 Kultûra Karo meto dienoraðtis 13 Kalbininkas Aloyzas Vidugiris 14 Petro Bûtëno premija 15 Maironieèiø kûryba 16-17 Apie maironieèiø draugijos ákûrimà 18 Veiklos kronika 19-21 Apie Ðv. Velykas 22 Maironieèiø krepðinio taurë 23

Upload: nguyenthuan

Post on 08-Dec-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2009 m. Nr. 1(47)

������������

������������ ��������������������������������� ����������� ����� ����������������������� �

����

������������ ��

���������������� �������� ���������������� �������� ����� ������������������������������� ��� ����������������� �������� ! ���� ��������� "#����� $��������� %� ��������� & ��'���$%� ���(����� &���������)���������������������������������������������� ���������� ������������������#��������������� ���� � ����� �� *�����%���� ����� �� ��� ��� �������+��� ,��������� -��� �� *�����%���� �������� �� �����.��#��������

/� ������ ���� ��������� �� �������� ����� ��� ����������� /������������������������������ ��������������� � ����������������������������*�������,������������ %� ����0������������������ ������ � ����)�������������������������������������������������!��+���1������������������������ ��������������������� ��� ,��� ��� ������ � �����������! ��������� �� ���� ��������� ���� �2���#�������� ����������� ���� �2����� ������������������ ���������! #������� �������� ���� ������ ,��� ������ �� � ��� 3�� ����� � ����� �� ��������� 4567�� � ���� ��� ����������������������������������������� 8��4569��$����� � ��� ���&���� :���� ,�������

/���� �� ��,��� ��� � �� ������������;������ � �� ������ #�������������� ���'������������/�����8 ����� �8�#������� � ������� �������� ������� )�� �� ��� ��������� �������!���� ������ ����������1� ��������$454<��&��/������$454=��&���!� �� ��� ������ �������������� �!,� ������:���� '�����4556��#������� ���������� �,��� ��� ������� ������������ �����������+:���� ,�������� ��������������������������� ���>����� �

���������������)��*������� ������������?������������

���������� ����������������

,�@�A#B/�CD/�E>�(@F�A�

$>������!5��&

�������������� ��� �� ������� ���� ���� �����������������������

��� ��� �!�����"������#�������

$"�%�����&������������'� ���������������������������(��)�*� �� �����

3A'0�>G/)ED'AB3H3@

'� �������� ������ ���+�����%����(�!� #���,�����"�� � ��� ����!� ������-� �� ������%������������.���

�������������� 4I<)������������������ =IJ;���� �� � ��� K(���� ������)�������LE����� �M�I����KE��������2� ��� �����3� �������!I#������ 9;��������������2��� ���( �������9

(���� �����������������+����2����N(���� ������� *��� %���#A46I45D���+��"LD���������� ������M4<D���� � ��E���2�#�������4=)����;+� ��������47(���� ������+����4JI4KE�������� �������������!�+����49#�������� ���4NI54E���:��#�����55(���� ����������� ������ 5<

Page 2: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

����������� ���� �� �� �������� �� �� � �� ���� 8������ 8 ������O� ����,�������� �����#����������������� �������������������������� ��������������������P���������������#��?����(��� ��������+������������� $������������� �������������������,��� �����������&#����������� ���������������������������������� �������������� ���������$4557��&�������������� ��������������� ����!���� (� �����$������������� ��&�

,��� ��� �������� � ��#���������������� ���������� ����������� ������ �H�� �� �������#������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������� ����:������$/��� &45<J��������!����������� �,��� ��� �� �8���������� )� ��� ���������! ��������������������������!��������'��������������������������������� ������� �:������� �� ��� �������� �,�������D��� ����������� �� �!���������� � ����������

D���45=N"4575��,�����������������,��� ��������� ������$����� � ����� ���������&�4576��,��� ������� ��������� ����� (� ��������� ���(� ����������������������������#����������� ����������������������������� ����������4576��!�������!#�������������,��� ������� ��������� ������� ����������>������������������������������ 1���� ���!��!����� �������!�����

#������������������������ ���������������� � ����������)�������� �����8(� ����� ������������,��� ������� �457<������ ������� ���������������� ������ ��� ���� 3������� ������ �����������>�� ���������� ����������1���� ���! �� ������������������������������/������457N����������������������������������� ����1��� $45J6��&� ���������� ������������ ���������������� ����������� ��������� �,���������������������,������������ ��� ���� � �*����������� �� ����������1��� �+���

���������

$E��������4��&

$>������!<��&

�� �������������� ��!���� ������������� ��������� ������� ������������� ����������� ���������������/��� �1���� ������������������������������������������� �(��8������� ��� �������.� � ������������� ��������������� ������������+����� ��E����������

������ ����� �� ������������������� �8���� ���������������������� ��������� �� ��������������� ���������������!�����������������%?���D���������� ������ ������ � ���� ���������� ������,�������������� ������ ��������������������� ���� ����������������� �������

������������������� �������� ��������������������������� � ������#����� ��������.������+������� �������������� ��$������ ������� ���������������� �&������ ��� ��� ����������������� �� ������������� ���������%�*��� �������������� ��D����!,���������� �!����

$"�� � ��/01� �2������

)1!�� ���3��!������,�% ������

3��!���)1!�� ��������������������(��)�*� �� �����

���������� �� $)� �� ��� ��&��������� � ��� �� ������ ��� ����� �������� ������ ����� ������ ��� �� ��������������� ��� ���A���� ����� �8 �� � ����+�� %� ��� ����� '� ���D��+��� �

:����������� ����������������������� ���"��������

QQQ

� ���� ����

�������� !����1�� ��4�.� ��� +������� �%���&��������� �������!#���5�����6���������%������� ��"� 7������ &������� ������8� 9�� �6� 0 ���1�69���"��6�,��!���6�'� ���������+7��� ! 7���! :��+�����%������������������ ��6�;� ��������# ��#�����������#�'��� ��

Page 3: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

������� ����#�� ��������� ���������+� �� ������ ��� � 45K5�� �� �� ������������� R��� �������������������� ��,��� ��������������!������������������� �������45KN������E�2������ ����������������� ���� ,��� ��� ���� ��������� 8�3���+���������������������������� �������� ������D����� ����� ���.�������� -��� �������� ���������� �����.��>������

>����� ������� �1�������,������D� ��������������� �� �������� /����� ������������������� ���� ���� ��� �������+����!����!,������������8������� �>����!��� � !����������>����� � ��������� ����������������������� ����� �������� �����!��� !��������� ������ ��� ������� ������������� �2�%����:���� ����� � $��� � ��������������& ����������� �������!� �������� �� ���������%����� ���� ! �� ! ,������ ��������������+��$�!�� ������0����� �&�

#�� ���,������ ����� �������������� ���(�����������!���������� ���� ������������ � ��#���� �����������

������ �� � ����������>��� �#����������� ��1��������� ����������������� ������ ������� �������������������� ���������� ����� �� �� � ���������������������������� �� 45���� �� ����� �������� �� ���� �2����������������������� ���������'�������� �� ���� ��+�!������������ � ��%? � ������������ ������3������� O���� �� ��������!������!����������������+�� ����� ������ ��������������������������������������� ����������� '���� :����� � �� �� ������������������������������������� �������!�������0������� ���� ���/����� ���� $�����3� ����&�>���������� �� ���45N6������� ��������������������� !,�������0����� �� ��������� �����������������45N4��

)�������8 ���������� ������� �!������������������������������������>�� ���� ����3��!������!��������������D������������������������������� ��������� ��������3�������,�������� ��������3� ������)���������)���������� ���>�� ���������������� ���������� ����! ��!,������������ ������������������

���� ������ ��� �������� ���������� � ��� ��� � �������� ��������������������,��������������������

��L��������M�4NN4

����#��6���� � ����"��1��!�������69�������������� ��� �!� �����6$"���"���1� %������&������������6;����"��4��� ��������� ��������'�����1��� �<�'���3������<'���=�*���� <'���" �� �����������������������<'�6���1 ������1��>����*6$������"������*�7�������1� ������

3�-�����

���� ��������� �������� �� ��� ������� �������� ���� "A���� ��1����� � �� �� ������� "����� �/��� �������� �/��� � ��1������ �

�����������������,��� ������� ��������������������%� ����"(����� �� ������ � 3�� ���� ��������� ������� (����� ���� ���� �� ��� ������������� ��������� �� ��� ���� � ������� �8 ���������������

;+�� ����������� ��������+��+�� ������������� ����+������������������� ��� ���� ����%� � %� ���� �� ��� ������� � ����� ��������� �� ��������#�������� )������� ��������� ���� ���� �� ����R������������ ���!������������������������������ ������� ����������������� ���������� ������ ��������������� � � ������������� ���������/��� �+��� 45<J������ ���� ����8�������������������4576I����)�1��� �+��� $45J6��& ���������� ���� ��������������� 8� �� ���45K4��B��� �������������� ������ ���!� ;�� �� ��� ����E�2������ ��������� 45KN�� ����

������������������� �������!�����:� ������ � ������������ ������ ��������� ������� ������������ ���� ����������� 3���������� ��������� � �+ �>������������8��������������,����������������� ��������������� ��� ������ �� �� �� �� !�� ���

O���� �#������� L,��� ������ �����2 ����� � ��� ��� L*����'� ���� >� ��?@�� !� �� *����!����6����������1��!�� ��������������� ������#��6� �1������*��������#��1�� ������*���������%��3����������7���!��������������2�

/�� ������� �+��+� ������ ������8�,��� ��� ���� � �������� 4597�� �������������� ����� ������ O������ �����$/�������� ��& ���!� �� ����� ����� ������ �� � �����B��� � ��� ��� � �������������������#������ ���@ ���� L������A�� !��*��!�� B= ?������ ���6+�� ��#7��� �C� ��!�#�#�D�

1��������� ��������� ���� ���� ���L,��� ��� ���������� �M��LD����������������� ��M ���2����� ����� ,����� �)���� $E�� ���� �� 4NN6�� ������� !�������� ������& ,���� ����� � ��� ����� �������,������L>����1����������� ���M ����� ������ � L������������ ��!,������M�

�� ������� ������ ���� �������� ������ ���� � ���� 459J ������������ ���� ����� � ������8 ���������� ! '��� ���! $�����8&S ��

���������� ����� ������������������������� ����� ���� �� ��� %���� ����� ����� ;������� �� �� E ���������+�� �����L��*����"���*��"���"��6��������1���2$L!� ��*�*����� ?���6�������������2&�

1���������� �"��������� ���������D������ � .�� ����� �� ������ ��������� ������� ���������� ����� ������� � "����� ������ ! ���! !�� ������� ������ �� ����� � �� �� ���������� �� ������� �� ���� � ���������� ���� �������� E � ;������� $49J4"4N<<&��2����� 3� ��� ������������I����� ������R L>�������M�L)�� %� 0� ���� �� �������;��������M� L(��� )���M �� ��� )���������� �� �����?����� �����+���

������ ��� ���� ������ 47JK ��/� ������ ������ ��������� ����������� � �� ������������ D������O���� � $49=9"49N5&�

$E��������5��&

��������������)� �� �� �������� ��� ������ ���� �

;�� �������!������3������#��B&��#C�

,����!� �%��E$$$��

Page 4: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

(��� ��������� ���������� ��������������������������������� �� � ��� ������� ��� ��� ����������� � ��� �������� ���������������� �� ��� � �������������������,������ �������� 3+� ��� ��� ���+� ������ ����� ����� ��������� �� ���������������������� 8��������� �� ���������������� ���������������������������������!"����������������� �����������������+�� � ����� ���������

:����������������������� !���������������� ���������������"���������(��� ���������������+���������� �� �������������� ���� �%�;���������������� ��������������������� ������,������*�2���%?������������0������������� �������)������ ����� ������� �����������2� �����8� �,������>������������ �E���� ���#�� �����

�� ����������)������� ���� ����� ������������������

��� ��� ������#��������,������ �������� ����/������������������!�� ���� � ������2�������3��2�)���� � �� 3���� 3�2���+ �� �������.���� ������������ � ��/���A.� ��������������������� �������� ��������3��2� )��������� � ���� ���D����� �� �� � ����� ��������@������(����������'����� �� �������������� ��)������������� ��� !�������������� ��������������������� � ����� � � �������+���������� ���� ���

-� ���������������� ����� ������ � �� �����"������������ ��������������� ����� ���������� ������������������������������������������� ������������

(��������� ��������� ���3������������������������� ��� ��2��2���� � ����������������� ���������

���������������������������� ��!�������"�#���$

�!��%�&��'������&�566N������ ����5<��

)�������N�66"46�66���� E���������������%���)�������

LE����� �M��� �2����� $������� ��&�E������

N�=6���� E���������������46�66"44�66���� :�� � �������LE����� �M��� �2���������� ���

:�� � ������������ ������������ � ���������)��2����� ����L)������������M ���� ���������� ������

44�<6"45�66���� @�� �!)���������� �����45�66"45�<6���� 3���� ��������� )�������

��� �������45�<6"4<�66���� @�� �!)�������������4<�66"4=�66���� )���+�D������������ $)�������

����� ������������&�4=�66"47�<6���� 3���� ����� � �)������������

����������� ���� �������@� ����*� �� � ������L>�������+��M ����������'�������������������� ��

47�<6���� :�� � ���������)�������������������������� ��������� �����

4J�<6���� ��������)�������������+�����������������

,�@�A#B/(E�'B>�@F�T1'EA0�3B/ /E(;C'�/

)�������566N

D���%��� �� ������)������� ����� � ��I��������� ����� �������� ������ ���������I�� ,�������� ��������������

1���� !�+� �� ����������� � ������'������ ���+ � (�#����������� ������������� #�(���� �������E� D���%��� /� 3��I���������������U����I

������*��(�� �������1�����#���������������������������� ��'����� )������� ����� ������� �������� ����(+�� � ������ �����������494K"4N=6��

)���� �� �� ��������%� ��"���� +������������+����3��������� ��� �����������������!�����������������2������������� �����������*����������+�������%����D����%�������� � �����������'������������8)�� %+2��������������� �����!������������� 8������������� ������ %+2������ � ���+�� ���)�4N=6�� �%�� ���2�%��� 4N �����%��� �������� ������ !D�� �(�D�F������ ������ ��2�������� �������������������+��"!:������LE����M��2�����4N=6�������� �%�� ���2���� �����������������=6�����������R�+�������� ������� ���46�������J���������<��� ��� ��� ������ ��� ����� �������� � �� �� �� �� ���+ ����� ���+� � ���� � ������ � �������������� � ��� ������� ������ ����� �>���+�������� ��������������8���� ���������������I��� ����� �� 4976"49J6�� 3� ����������� ���� �+����������R���2��� ��� � ���� :�������� *���� ���������� ������������������ ����������� ������������� �������

)������� ����� ���� �������� ����� $:���� ���>���������������������E��� ����)������ �D����������&%� ����'�������� ����J766������� ����� �;���+�� � ���������������� � ���������%? �������%? �������������������� �������� �������������������� ����� �� ���� ������� ������� ��!������ ���� �+�� � ����������+�������:���� ,���������49NJ������������� � ���������������� ���������� � � �����4N=6������� �%�� ���2�����

)�������������,1D������������� A��� ������

�������������

0����#�������� ����

3A'0�>G/

Page 5: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

,� ���� ����� ����� ��������� ��4<K4��,��� ������ �����;�� ��� �������� 4766��� �� *� ����D���� �(������ ���������4J=<����������� ��� ������ ������ ��� ������ !�+� ������������ ���� ��49<5��%��� ������� !��� ��� ���� ����������

(������ �+� ���������� �� �������������������A��� !������!�;���8�/�����8�'����

4J"4N �� ������� ��� �� ���� �������� ����� )�� ���A��� �� ���������� �������������� >����� � ,� ���� ���� �� ������� ����� ���� ���������4945����������+���>������ ��������

:�� ��� ,� ����"��� �� ����� ��!��������:���� ,���������� ��������� ����V� ��� ������� ������ ����������� ���8 �������� ����� � ����������� � �� �������� 49J4��,� ����������� ������� %� ���������� � �������������0�� �������������������G� ����������� �������� ���������������������

��������� ������!��� � !����� �,������ ������� ���� ���+����R!������ ���������� ����� �������������� ��� ���� ���� �2�%���� %?���������� ���������� ����� ����� ���4N49��!������L/��� M������ �2����4N5<����������!��� �2����)������������ �� ���� ����� ������������������ �������� �8,� �����:��������)� �� ����;������

#(�)�

3�� �� �#�� �� ������� ,��������������2�������� ��������� I��������(��������D������'�������+����� ���� ����� �� E��������4J4<�� ���������,������1�������D� ��������� ��� �������

����� ���� ����� ���� ,�����

(�@/�@,�E�

�������������8(��������#������������� ��� �� �# �� 475="475J ������� � ��,��%���#�������������� ���������� ������#���� ���������� ����� ���� !��+� �������� ��� �8�������������������������

�#�����������,�������������������!�#������� ,�#����������D������E����� �� ���������� �� ������ !�������� ���� ����� ��� ����������,����� ������ ���� � ��� F��������#������������������������!�����)�� � ;��*���� �� 496J�� ���� �,����� �������� ���� �� �� ���������������� ����� ����� �� )�;��*���,����� ����� ��� �� '�����������W�����'���������������������������� ���� ��� ���! �������� � �� ���� �� ��������� ������8� 3� ��� �������� ����� +�!� !���� ����������������� ������'��������� ���� ���������� ��������849J<������ ��������� � �� ����� �������� �� �������������� ��������'� � ����*���

,������������ ���������� ��� ������ ����� �� ������ �� �� � ! �� ����� � ������ ������������#�������D����� �������� ������� ���� ��� ����� ����� ����� ����� � ��,��%���#���������� 4K �� ����� ����� ����� ����!��+� ����������� �8�������������������������1������ ������ �������� 4N69"4N4= ����� ����� �3�����'���� �+����� �� ������������� �����

4N<6����� � �#������1�������766I������������� ���������� ����� ��#������ ������ �������� ���� ���$�������0� ;����I ������&�>����� "������ �����+�� L)����M $�������E�,� ����& ��2��� %�������������� �������� ���� ��� ������� �� ��������� ��� �� �� ���� " 4N=="4N=K�� 55�����������2� ������� �1���� ���������� " ������� ���������� ,�������������� ���� �� ����� /������������������� �

:���� �� ����� �� ������ � ��!��������� ���� ���� ���� �� 3� � $>������!J��&

>������" �� �����# ��� $4N46"4N=K&����� ������

:������� �����%?������������ �������������� ����������� ���/����� ������ ������������ ��������������� ����-��� ����������� 4N99"4NN6�� �.����� ������ ��� ��� ����� �����1������ ���� �� �� ,����� ����� ��������� :������ LE����M ��2�����E�%?�������� ������� ��� ��������L��������M��2������� ���� ���D�� �#������1�������������2�������D���������� �� ��%?������ �� ����� �� ���� ��,����� �������� 3� D�����.�����2�����

'����������� /����+ � ���+ �!�� ����� ������ �� ����� ����������2�%����� �����������566������ ������� ���� ����

�*+� )��

'�2����� " ��� � �� � �������!��+���� ,������ ��������� )����� ����������%?�����+�� �� ��� ��� ��������������� 3� ��%?�����+��� �������������� �������� �� *���� ����������� ���������� ����� �����

4KK4������������� ������� ��������������������!)��������������� � ��1��������� �'�2����������������� �'�2������

'�2����� �������� %� ��� "���� ����� ���� ���� ������8 ��������� 8��%?�����+���)��������'�2��������� � ����� ����������� "���� ��� �������� �� :������ ������/� ���� ������� ��� � �� � � ���������� 3� �;���+ ��

4977��'�2��������������������������������� ���������3� �1� �����3� � ��� �� � �� ���� ���������������������� )�8 ���� 3� 1� ������� � ��� ��� �� ������ � ������� �#���������)���� ������� �� ��� ��� ������2�%��� '�2������ )��������)�������D����� ���A��� $)� �� �����&�0��� $������ ��& ��� ������

#����

& ������ +���� ���!����� ��#��+����� ���*1 %��

&%!����+����3��#%*���*1 %��

9�:����+�������!�������#�������*1 %��

Page 6: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

'�2���������� � 4N������������499J��!���������*�������499K������ � �49N5������� �4N��������������� ���������+ �� ������ ������������ 5��������������� ����� ��� ������������������ �� � � ����%��� �������������������������������������

(������'�2����� � ��������������� ��4K9N��

4N59 ��� ��� ��� � ,������ ������������ ���������!�'�2���������� ����������E ���������+���E���4N=J�� ��������� �� ���� ����������� 8 �����+�� ���+� ;���� D���������� �)��� ���������������������� �� ��4NN6��������4J��>���!��� ��� ��� �� ���� ����� ���� ���� E ���� �����+�� ���� ������ �����������1���� ���� ������� ����������� 2� �E �����

,�)� �

(������ �� � � ����� !��+�8�������� ��� ��� E��� �� � ��8�������������� %� ��� �� ��#"��#�� � ���� �� ��.� ������ ;��������

��������� ���� ���#����������� ��(������ ��4796���� ��������� ������� ,������ ��� ��������F�� ����� ��� +�� �� ������� � �������+�� � ���� ���� >����� ��,������1������� �� ��������� ��,��� ��� �� �� � ��� ������! ��D�� �"A��� "'��� ������ ����D�� � ����� ������ � � ���� ��������� (����� �� �� �� ����������� ��� ���*������4J�������������� ���%?�� �+�� �� ������� 4NJ=����������������������� ������ ���� ����� ���� ��� ������

(����������.���� �����%� ���"��������� ���� �������� ���� �� ������ �������� �� �� D������� :�� ��������)���� �� )����� ��� ���� �+�� �����%��� ���������495J��3������ ����� ����� � �� ������� � ) ����)�������� ���������� ��� ��� ��������8�

�.������� ��!���������!������!���� �� ����������� ���� ��� � ! �� ������ � ������� ��� ������I������� ���� �����������/������� �������8�������� ���������F��4K7<"4K7N������ � �� ����� ������ ����� � ���*��������� ��� �������� �� ��� W�O�/�� ����������8������� ��������������������$4K7N"495=&������������������� � �� ��������������D�:��%��4KJ4�� ��� ������ ���� ������������+���� ��� ������� *������.���;������� �� ����� #��� �� ������������������ ��� ������ � 56 �� ����������! ������� ����� ��� ��I���� � � �� @� ,�����!� <6 ����������������������������� ,���������������� � �� �������� 3��2�-����� $4N<6"4NKN&� ����� �+����������������������� ���� � !�������2����L��������M� �������� ���������� ���������� �������(������ "���� ��������� ����

>��������������� �����,��������

$E��������7��& ���� � � ���� ����� ��� ����� ��� ������� �����9"45��

4N<6�� ��������������� ���������+����� ,�������� ���������� ��������� ;���� ���� ���$������� �������� �� �������� E�>����&� �� ����� ���������� ,1D#������ �����+�� ���� ����� � ����;��������������

��-���(�)�.���� �"�����������-���� ���������

1���� �� ��� �� �#� �� ���� ��������� B ��#��������+���I;�������� ��������� ����� !��+� ������� � ������E���������������������� ��������������"4=7N��

)������ �� ������� ����� ��������� ������ ��� 4J<K�� 49=N����������� ������� ��� �� ��� =�����������4975����������������� ��� ����� )������ ��� ����� ���� ��*������� ������� ����� � �� ������������ ������ �� ���� ���"�� ������������������ ���� ������ �������+�� ��

4N6=�� �����+��� 4= �� )������ ����� ������ ����0��� � �� ����� � ��V?�������� ������ /�*��� ��E �� �/���� � �������� �

)����������� )������ �� ����� � ����� ��2��� %� ����� E��� ���������������!���������� ��� ��������������%� ���� ������ �� ������ ���� ��)����2� �E �� �1�����ID���� �+�������� ���� ������ ���������� ������)��� ����� ������������� �������������� ��� ������ ����� " W�D������+ ��� /� ;���� ��� �������,���������

)������ ������ ������������� ���4N4N�� ����4J�� ���������������,������ �����2� �� E���� ����#�� ������

������.�"��.�!������.

������

D��� D����� $4N6N"4N9J&�,������+�� ���� ���� �� ������������������ ���0�� )������ ����

,������� (��� ������ I:��+��� $������ @�� & $49J="4N59&� )��� ������ � � � )������ ������ ��������� ��������������������0�� '��� ��������

@������(��������� $4N4N"4NNK&�)�����0�� D����������������

3��2� )�������� $49NN"4N94&�)��2� � �������������� ���� ���0�� ���� ��������

3���� 3�2���+ � $4N4J"5664&�

D����2������� ,������ �%�� ��� ������� �������� $4NN4&�

3��2� )���� � $4N45"4N=9&�D����2�������0�� #���������������

'������� F�� � $���� 4N<N&�0��*����0�� /��� �����������

E����� �� D� ��� $4N<N&�W����� � � ���>�%�� ��� ���������������$4NN9&�0�� )����������

#������,� ������I������ �$49N<"4NN<&�E�%?������� ������ ���� ���0�� ,� ����������

/���A�� ��$4N67"4NK=&��������������������%� ����*��0�� )����������

�������0���� $0����?�& $4K97"4955&� �������� ,������ *�2���%?������>��4969��������������� �

0���������#��?���� � ;�������� IE���I

�� �����+� $���� 4N7<&� ,� �������� ����������������������� ������!���!K������0�� ,���+ �������

E������ '������ $4N75"5669&�,������ >����������� #����� E��+���������� ������>��4N97�����������"������� ����� +����� ���� �������

/������� ������� $49J6"4N<K&�D��� � ���)�����,�������������� �����0�� 1���� ���������������

3��2� :����� $4N<6"4NKN&�D��������� � ��� ��������� 0�� '���+ �������

������.�������&�/ ��.

���������� �����

Page 7: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

;���� �� � ��� " �������������� ��%��� �������� � ������� ��#�����������������%���4N4N��E �� ���!��������� ����� �� ������� �������� 8���������;������������ ��

)������������ �� � ���!,������������4N4N������� <6��;�������45��)�����;���� �� � <76 ��� ���� ���� ��!�+� �����3���������F���!���������� � ��� �� ����� '� 0��%� ��������������������������� ������������ � �������������3��������� ���������� ���� ��������� ������76666����������������������46666�������������"������������ ������466����� ���=66�������������76�� ���������456� �������������)�;���� �� ������� � ����� � ��$�+����������� � ��&���� ���������� ��������8������� �����E������"����+�� ����� �� ������ ����� ���������� �����;���� �� � ��������!���������� ���� ��� � � ����+#������������� � � ����

�� ������� )� ;���� ��� �� ��� ����������������� ��R#���������������������� �! � � � ��� ����� ������ ��!������� �� ;������ ���������

������������

�0�1�2���'���������� �� )���� ����� ������I�������������� ���������������

���������������������� ��� ����� ����!��� ! �������� ������ �� '������������ �� ;������ �+�� �����E �� � ������������������ ����� R)�� %+2�������� ��� �������������� ���'����� ��� � �� �� �������� �1������� ;���� ��� ��� ���� �� ���������� �� ��������+�����������" ����/��������,� ����������,�������,�������@�����

4N4N�� ����� 5J�� ����� �� � ��������� D��� ���� ��� ���� �������2���� �����D�������� �� � ��������� ������ ����� ������� !��������D�� ��)�������� ��������!������������������� ������������������2� ��+����3� ������ ������ ��� ,���� �������2� ������:���������

/����� N �� )� ;���� ��IE������!����� ����� �� �������� ,�������������� ������ �����)�,���������������� �� � ������� ������������� ���� ��R ����� �� � ���������������� ������ 7 ��������� ������ ���������� �� ���� ��%? � � �����#���������������������� D�,������� �����!������ #�/��������

/������ �� � ��� ������'��� ������ �� �+������������������ ����)������������� ����� ������������������� �������2� ��� ��� �)������������������� �������� �� � ����� � ���� �������!,��������������:�������

;�����'��������!�'��� ��� 3��������,� �����

,�������� 44��,������ �������� ����� �� � �� ���� ��� '���� ���������� 54"55 ��� ��� ���������'������.��� ����� � ���� �������� ������� �� ������� ������������� ! '����+��� )� ������ ,���������������������������� �������R46����� ���<6� ������������������466�������������������������������+�������� ������������������ ����������������������� $����� ��������������� ������ L/��� ����M �����&� )� ���������� ���� E �� � ���������������� �� � �����������������������4���������� ������� �����,�������������������47��"���.,�������

,��*"���B9���"�����C��������� �� �����

LE��� ���� )���� ����� 8� �����/������ �� ��������������� �������(� ����+������� ��������������� ��XM$3�����&

L;+������� �����"�����������.�� �XH����+����+�����XE��� ��������,������ ����+�� ������ ��� �� ����(���� !���������.��� ��� �����M$����&

L(���� ��� ���� ��� ��� ���� ����������������+������ ������ �������� ���� �� ������ ���� ��� ;+��������� ������ �. �� ������ ������� � 3��+�������� ���M $1� ���&

���� ���������� ����� ���8)�������LE����� �M��� �2�������� �������(+�

#�)�.�#�������.)�������LE����� �M�I�� �����������������������

��������������������� �������������� �� ��� ������� ������ �� �������������� ����L/� �����M ��������

P ����������� !������5664�� ���� !������� ���+������� ������� '���3 ��+� � ;+����� ����� ���� ��� 56���� ���� ��������������� ������������ ��������� �� �������� ��� 3��������������� !;���� ��� �� ��� ��� ����E������ ������ ���������� !�+�����/���� �����������������������!����!)� ���������� !���� �� ������� � �� ������ � � ������ ��� ,����������� ������)������������������ ��� ������� ����������(���� �������������� ���� ��X����� ����L��������M��� ��� �3���� �� :����� �����%� (���� ���������������� � ������� ��������"����. � ����� ����������� ��������������� ������ !�+����� ��������� ���L��������� ������ ���8M�B��� ��������� ��� �������� ���2��� ���� � �� ������� ��� � #�� ���L���� �M ��� �2�����X 3�� ��� ����� ��� �� ������ � ������������������� !����� ���1������������ ��#A����� � �� *��� %����� ������

(���� ������������������������������������� ��� (+� ��� ����� ������������� �������������� ��������,����������� ����� ���� �� L/� �������M� �D���� ��� ����1� ���������������� �������!����� ������ ������������

��� ��� ���� .���� ������ ����� ��������������� ��������� ��� �2������D�������� !���������� �� ������������(���� �� ����������� ���� ���(������ ���������������� �2��������)���� �������� ��������� �����������L(�M������������� �� �����+������������ ����������� !�+����� �� ;������� �� ��� �'������������D����������� ������������ 8���������+�� 8�������������� � ��� )������ ��� ���+� �����������������������)�������� ���(���� ������ ��� �� �+���� )����� ���������� �2����� ���B����������!�������������� ����X

#���������� ��+����� 8������!���� ��� ����������� ������(���� �������������� ��� �� ������� ���� �������@� A��� ��� ��� ����� �� ��������������� �������8 ������� ������,�������������

Page 8: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

D���5K������ ��;����������� !������!>E�B7I������� �Y,��������������,�������,�������@����Y���2��� ����,� ���� �%�� ��� ��������������������;���������������������� ,������ )��2��� �� #���� E������ ,������)��2��� �� #���� U������� @���� )��2��� �� �����O� ����������Y������,� ���� �%�� ��� �������������������E���� ���/2%2������,�������������������� ����

����.��*�3�.

'��3�� ������ � �� � �( ����������$'������.�����&����4N=N��������4J�����������,������ ���� ������+����������>������������ �������%����( �������46��� �����,������ �����2� � ���� ��������� ������� ���������������� ��� ��������%���� ������ ����(������� �������������� ! ���� ! ���,� ���� �� ��������@����� ����������������

#���*���#���4*�������4*��2��+������&.���*���5���� 6�*��070����+��8������* *��*�*�,�)��*'!(���*�2����9)��

���������1 ����3�������������� ��� ������E��+3���������

� �� 8����+�������������������������������������� ����� ���� 8��������������������#���������� ��3+�1 ���� ����������������D�� ����� ���D�� ���� ���� ������1����������+����������������;�3+� ��+���+��=��>�� ���-��6�����#�

���* ������/���D�� �L/��� M�I��

� ��F���������%*��� ���������� ��� 4�'���� ����#�� 4'� �6�'�����:�#��������%#������G�����6���������!�G�1 �#�! �� 1���������1�&������� ���H� �� ����� �� ���: ��6��� !��� �� ���� !� ������ -� �� ������%�����F�� � ��������#�6�,��%�������#��6� �����&��,��#6� ===9��!����� �����

D'B>�DE

��������������������������(��)�*� �� �����

�*�*�::'*�*��6����.�����

����4��IJ

Page 9: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

!

)BDE,;�//A(E�'B>�B,�@�A#�T,��@'E�C'B/(AU�@3EA/1�'@D�B'@E,1B>E'A/@VDE��@

��2��).���4*4*� ���*��.4�;(�2����566J����������59����� �

!�+�������� �����������!�(�2����!���������(���� ����������� �����4N<J����������59����� � ���������������� ������ ���� �� )�� ���� ����������������������2����������!��������� !�������+����2�����)���������������+��� ����%��� ���� � ���� ������ ������ ��� �� ���� ����+���

���������� ����� � �������!�"���� ��# ���$�������� ���� � �� ���%

������� �� '��������� ��2��������� ������������� �������������2���� � ��� ���� � ��������� �� ���� ������� ����� !� ��������+������������2����� �������� ��������������� �������� ������ ���� ����+�������2�������������"�+��������

,���� �L(���� �����������������+����2����� ������� �� �� �� ���M ������ 566K���������"����������������4KJ�������� ������� *������� ��� <76�������%��������������� �����������

���)�&��*�*��(���)*� ��*���2 ���(4������)������������*�;

E����������(���� �� $/������&�+���������4K=5������������������,�������� ������ ���%?� ����� ����������� ���� ������ ����������������� ���������� ����+������ ���������E�������(���� ������ ��� �+���� �� 4N6N�� ���������"4N<5�����(������ ��4N55�����4N<5��(���� �� �������������������+�� ����� ����3�����I#����� �� ���� �! ���������! ��� R/������ ��*������������������#������ B��� �� 4� G�9�C� ��� �����,������ �������1�!�6������������������ #�� ������ !���� �� !� !�� �%��6!%�� �7� ����������� ������?�#�6"��� �7��" ������������"���������2�

�*�������)��/������.���<� ���<;D��� �� ��� 4N<J �� ��������

��2����� �������� :���� �������%��������(���� �� ������ ���������� �� � �(�D�F������ �� ����������������$4N57&��D�����2����$4N54&�*����� ����(�� �� ����������������� ��������+�!!��2���������������8�D����������������� �� ���2����������� ��� ������ ������� ����D�� � �������+�� ��2������'�������� �� �������+�� ��2������������ $��2����� ������ ��� ������������� �&������������E���������>������������ �����"���566JI����,���� ��� �� ���� ������� ����� ����� ���� � ������ �� �������� � �� )���� ����� ������������ !����� ���� ��� ������������� �� �� *������*���� ��������� ������������� ���� �����"�������������2���� ����� ��������� ����� �� ���� ��� �������� ������ � �������������

,���� ��� ���� ��� ��� �������������������������� !������)�������������������2���� ��� �� 4< ������ �� �����,��������"����������������� ��� �������:��� ���� ������� 7 ��������� ����2����D�� � " ���� ����� ��� �����������������

��� ���(4�������*����8;D���+������� �������2����������

��+�� ������ ���� ����2�%��� ���� ��+�� ����2�%��� *������*���Z1���(���� ����������� ������ ������������� ������� �� ������ ��� ����2�%���*����� ���

�*�8���� 8�9�*�����)����2������6*� ���;

#�� ��������������� ���������������� �� �� ��������� � ���� ����2���������)�����������2������������ ���R �� �������� ������ ��������������� *������*���� ������ ���� ���� ������ �� � �+�� ������������ �� ������� )������������ ��� ����2����� ������� ����������+����2�������������!���������+���� ���� ��� �� ���� ������*� �%���"�������������%?������2����������+��%� ����

�*��)�����2�)+�4������(2�����-���(��;

)�����2���� � ����������������� ������������������8�������� ��������I���!����������������� �����2����������������������� ���������������������� 8 �������� ���(���� �� ���������������+����2������8�������!���

=.�*4�)��/�2*�� 9<0

G��9���?��H���* ��'� ����� �!� :#������ �������!#����� ���K�������!�����

3� �����������%��!����������� ���������%���E$$$����3����6������������ �#������@������6�J�*��"�������"��%��� !���0����.�I6��.��6��J�������LII����������!������#�� �����%�������������7���� ���&��������� ���

0� ���� ��� �� '� �� �����:�#��������%#��

0� �����%�����K�1#��'� �6&�������#�#��

Page 10: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

�"

#�����7��� �#�� ���� ����������W���������*��������#� %�D� � ���������������������������!�������������� �����56I������� *��� %�������������#�� ���E������D�������������I�������� ����� ����������#������3������� �:������ ����"L� �� (���� �� �+������ ������� ����� ������M�#�� ���� ��������������� ������������� � ���� ���%����E �� �/���� ��P#�� ��������������� ������������������������ ��$���8����� ������&��D�� ��:�������)� �� ���������� �(�� ���� � ���� � 3� ����D��� ����� ;����� ;������ �� �� ���D� *��� %������������ ������1� ������/������������ �������� ����� ��� �������� ���2��� ���� � �� ��������� ���� ��������E �� ���� �� 3�� ���������� �� ���2�������� �� !(���� �� �+����� ������� ���� ���� ������ ������ %� ��������� �2���� �� �� ���0��� ��������� ����������������� !(���� !��������� ����2��� �������-������I �.���� � ������� �� ���� � ���������� �� ��� �� ��

�����,.���.)� �� ���#������������ ����� �2���

�#$%&'$()$*�+&',(%('-$.#�$/'$#01�0'$2(%1$3(3(

������ ��� ������������� � ��� ����������!��������

1��������� ���������� �W��������� *�I������� ���������������������� ����������� ������ �����I ������������'� �� ����������� ���� ����� ��������� ��� ������� ��� *��� %������ �� ��������� ���-������� ��������� ���������I�� ����'+�� ��E�:�������E�;������� �1�������,�3B����2��� ��:��+ �W���� ���)��� *��� %�����������LE�����M����� ������������������������

��������������� � ��� .� �����%� � �� �� � �� ������ �������������� �� ����� ����/��������������������466����� ������������� ���(���� ���+��������� �������������D� *��� %��������,������466I����������� �� ����(���� ��476I�������E���������� ��������������@��� ���A��� ��W���������*������������ ���������� ������������+���#A���� ���

�������������� ��������������� ���� ������ �������������������������������������� ���������� ��������� �!����"�!��������� �#�����������������������$%� ���� ��&��������'����(���������)������� ��*��!��!�������� ��� ����������� +������� ,������ -�� ���� ��������'�� ��'����� . �!���������"�!��������� ���������������������,'�������������/ �����0�������-������,'�������������������������������"�����1������� ����� ����������� ���������������&��������

�� ���� ��������������� ��'����� ������������������� ��%� ����� ����������������� ������ �������'�����2� �����������!���������'� ��*����� �'����� ��*���3'� �������45����� ���������'�6���������������� ���������*���!�������� ������������������7���� ���� ������������������������������ �����8

������������ ����������� ������� ��������������������������������������������������� ��������� �� �� �!� �������������������� �����"

1���� ������ �����'����������������� �������� ��������������"�����!��������������'�������� ����� ��� �������� ������)�'�������'�������'�������� ���������������� �#���� ����� ���������� �!����������� ��� ������������� ������� ������"����� � ����� ������ ���������������������������� ����� ���������������*��'�����,����������� ���������� ��������������� �����'���

�����!���� � ��&��$�����

�3���!���3���.D�� �/��� ������I���

(� � � �� ",�������(� �������������� ������ ���I������� (���� ����� ������ � �� 8������������������(���� ����� ���������������� ����� �� ������������������������ �� ������ �����)����� �� ���2�������� ������������ ����! L(� ������ M� ��� ������ � �� �.����I ��������������� ����� ��������/���� �������������������������� "�������������3�������� ������������������������������ �����������������"����� 8�0���� ����� ���"����� � ��� ���� ������������ ����)����������� ������ ��>��� ��� ��� �� �� ,��������������������������� ���������������� !� �� 8������� �������� ��� �������� ���L�� M� 3���������� �����R���������� ����������� ���+��� ���������>��� ��,��� ���������������+����� ������� ������ �L�������������� ���M������� �������8�@�� �����������������������������R

3� ��1�!��"�� ��#�G"�� �������@�� ���������������������������������� ��������������

�+�������D����������������������������+������������� ����������������L���������� ���� ����������������M� /������ ������� � ������� ��� �� ���� �� ����������� ������������ �������� ���(���� ��������� ��� ���������� � ������������������������ ��������� ���� �� ������� �� ��������� @�� ����! ����� 49N7�� " %��� ����������� ���������������������������

#��������2��*���.)� �� ���L���� �M�����I���

��� � �����' �(����� ������ '%

D������ ������� �������(���� �� ��� �������ZD���� ���������������Z

@�� �������L,��������� ��M���2��������������������� ���� �� ���/��������2�� �������� !����������8 ������������ �1�����

1��� � ���� ����� ����� ���� ������,���������������������������������������������������������������������� ��������������������������>�����������RL����+����� ����������M� L����� ������������M� L��� �����������M� (���� ��������������,����������� ���,�������

���.��� �����.3� ���3��� ���'���������I���

�����������������4�����

0 ���1�� / ��% ��2� ��������������������&��=���� �������'��- ��%��B��" �#�C�

)'E>@:�(T(�>�H/

� '� 5��� ?#�#�� M����!#��� 5����� ���G � ��=���� ��B���#�C����� �������!#���������(�!� #��)�*� ��

Page 11: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

P�� �� ����(���� �� L'����M ��� ��������� ���� ����+�� ���� LE������ ����,�������������M� ��� �/���� ���� ������� ������ ������� ��������� ,������ ������� ������������ ������ ������� �� ����� ������ -� ��� �(���� ���+�� ����� ����������������� ��������������������������������LE��������M��������� ������ ������� ���� � �������� !����+�!!���������������� ���,����������������

&�������)2��(�� ������ �� ���� ������I���

������������� ����������������������� �������������

'� 5��� ?#��)�� ?��'����������#�#������������I

$ ������� �!�������6�� ��0�������

P� �� 8(���� ���+����������������������������2�%����

#�� ������ ������*������ ���� ����+����(���� ������ ���������,������ $L����� ��� �M� L:��������� �M� LE � )� �� ��� �M�L(��� ����� ��� �M� LE �1�+�� �����M�L(� ���M�L#�� ��M&�

,��������+�������������������(���� ������ ����� 8 ��� ������������������� ������ �"�����%��� '������������������

(���� � ������ � ��������������+�������� ������ ��!���������� ! �����!� ���� � �! � �����������$LA�������� M&�3�!�� � ������ ����� ��������� ������������ ������� " �� ���� ������������ �� ������� ;�� ��!������������������ ��������������������� �������� ��� ������� ������������� ����������� ���������� � �� ������ ����� �� �������������

�����,.���.��! )��&��6(�.)� �� ���#������������ ����� �2���

%�!>���&��������?�>"���

0 ���1����� ���� ����� �������� ����������� ���G��������6�*�����9��"������ ����B��" �#�C�

.��"��� ���"���&������������� ��������������������������'�������'����'������!���������'�����'����4�� ���� ��"���� !��!�� ��� ����� �� ��!��� ��"����!������������� ����������������/��������!��������'������ � ����*�������������� /�������!���������'�������"������'��������������������������� "� �����!������� ���6��&������7�����9����

1 � ��� ����� � �� +�!��� ��"��:� 1 � ��� ��� �*�������������������'��*�������7��;�$%������;��%���������)��<� '������"����:�/��������������������� ����'� ��*��������*������������ ��������"�����'���'���������� +��������� ��� �� �� �! �� ��������'������ )�� ���� ,������'���=.��������� �����"��� 4��� ���� ����� !�������� � �� ��'����� ��'���'��������������$����������� ��������"��'������������ ��� �������� ��������� �#������������� ���������$���������'�������!���������� �������������= ���6��>����.������*����'�����"������� ����?@�

0����������!�������� �����'� ��*�����'����������*����*�������������'��� ��'*������'��� ������� �*��� ��'���������� � � �!������ ��� �����������������������

+�������� ����'������������������ ������"��������������*������"�� ������������ �!���'� ������������� ��������'�����"����� ��������0����'��<�� 7���������� 1�� )�*��������� ��� /�''��=)�'A���� ��9 ���!�� ���������"�� ����"����� �����'������ ������'�*�����'��������������������������

���* ����*����.:�������� ����������

�������� �����4��

G���� ���� �#� "����H����%��#��F#��H����� H�

0�� ��������� ���� '� ���� ����4.����� ����'��6����������'������BCDE���7����*����!��!�������� ����BF�������!�������� �����!��!���� ���8B�� ������� >BE@� 4/��� �!� ��� '�*�� !��� ����'��G�H������'��������������6I�� ��� �� >IE@� 49 �!� ���� ����� � ����������6J�������>BC@�47��'����'��!������� ����6K���������>BI@�47����������� �������'����6L���������>IB@�4- ���� ����������'�����6E�� ������ >BD@� 40��!������ �����!���!����6D��������>IC@��4������'����� ��������� '�����6M�������>BE@��4;�����������������'�������6C�������� >BM@� 40����� '����'� ��'����� �������'�� ��������6BF��������� ������ >BI@� 4���� ����� � �����������������'��6

�#$%&'$&�5�#2#1#%$&�6#/1*7$%��#$%&'$()$*�8%#09$.&1$8:.*�1;<#0+#=+$(+>6$':�%$'+$'$&�#'#/$?:

=������&��������������"���������.D�� �(���� ����� �2���

-�������,������� ��� ����.�� ���3�� ��� ,������ ����� 4666I������� �����(+�(���� ����������������� ��56�����>���� ����������� �������������������������2�������������� ����������� ������

#��������������"����� ������" �� ���� �������� ��(���� !� ���+����� �� ����� �� ���� ��������� 8 ������� ���� �� �� �������(���� !� 3�� �� " ��� � ���������������� ��� ��� �� I ����� .������D������ ������������� ��������������������������������� !��������!����� ��� ����������������

��� ������������.������ L#��� M��� �2���

��������� �����

DB>W@'@>V�3E

Page 12: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

����%3� (�.#�� ���� �����������%� � ! )���9����.#�� ���� ������������

�����������!��������� ����������������� ����������3+����������������������3����������

D� *��� %��� ��� ������ ��� ������ �������R������������(���� ������������������� ����E����� ������� ���� �� ��� ��� ���� ��� ������ ���������� ������2�%����

1���������������� ������,����������+�� ������ ��������� ����+ !�������������� 3+���������� ������������3+�8��������+�� ��,�������������������%����

���� ��� � � ������� �� ������ � ��� ����+� ����� �������������������,���������� ������ ����������������������#�� �������� ����� �� "������(������#��� ����#������������������������������ ���")��� ��3�2 "��� ������ �����#�� ��R���� �8�������� ��)��� ������D+��� �����������+� ������� 8�������� ��� ��!����!��+����� ����� �8 �������������������� � ,��� ���������D����� ���:��� ��� ��;�������������������������������� ������������������������������+� ���� ����(���� �� ��� ������ L:������ ��� �M����������R LP��� ������� ��:������ [ 3�� ���,���8����������������M(���� ������������� ��������:����������+ ��������������������������������������� ���

��� �����������������(�������#��� ���� ��� �2�������� ������� ������ � ������*����������� ��D��� ������� ����� �� ���������� ��� �������������� �������8 ������� L)��� �� 3�2 M ������������� ������ � ��������������������� � ������ ��� �� ������ ���� ��� ��� �� �������� ���������������� ����� �� ������� ��� ��� ��������� /��� �������������� ��� L(�#��� ���� ���������������� ��������� ����� �2��������M�)���� �� ��+����������������������������������������� �������� � ����� ����������������%������ ��� ��������(�#��� ����������� �������� �� ������������� ���� ������������������� ������� ������

E���+� ���� ������8(�#��� ������������:��� ���� �� �8������ � ����� � ��������� ������������ � ����������%� ��� ���������������� ��������+�� %� ����������� !��+�8��2������ �+ ���� ����� ���� ���������������:��� �)�����I)���� �������������# ������������� �� �:�������������� ��� ����� ��(���� �R

��� �����"������1 60�!��H��� �����!�% ��6&���"����6������������ =����7��������! ��3��% ���

>��:������ ����������(���� ���� D��� ��#�� ����������)�� � �������(�#��� ����3�2 �� ���������� � ��������������� �"��+����� ����� ������ ��������������$3� ���� �,��� �)��� �� �#�� ����� ����������&�

(������������������ ���������� �� ������8�� ��������������� ������ ��� ��� ���� ��������� ������2�������� ���������� �� ������������� ���� � ��������� ���2��� ����� ������������ �������������(���� ������������������R

G������H��!������ �6'� ����� ���1���!���� ��63������� �� ��>%����� �0�����&��������� ��N

0������ ������R ������ �� #�� ��(������� #��� ������� �2��� $�������� #����#� ���� &� D�� �(���� ����� �2���$��������3�����/������ &�3� ���3��� ���'�������� �I��� $�������� 1� �� /�� ������� &� :�������� ����������$��������>���� #�������� &�

��� .����������.���3���.�#�����3�.��������#�� ��(�������#��� ������� �2���

�� � �������������� � ��������3���1��#�-� ����������� ��� ��!�����4=����#������������6����!����������4

�������� (��� D���������� ������+�������� ��(���� �� ������������������ ������������ ���� �����������������������������������������8,��������

#������ ���(�������3� �������8������������49J<�� ������� ������� � $�� ��� � ���� ���� ��L�� *������8M " ���� ��� ��������8 " ��� ��������& ��������������������(�#��� �����������������#�� ��!D�� ��3�3� �����L���������M"L��� ���� ��� ������M�������������� �������������� ��� ����� ����������� �����!��������������

1� �� ,����+� IE���� ������ ����� $��(���� �����(��%�� �������4N79�����������������& ��������������� ��#������(�#��� �������������������� ������������ �� L���������M ������E�(������ � � ������������ �+���������� �����������������������������#��� ����)����8�� ������������������������������ ������������� ���������/�������R L#��� !������XM0�!����� !������� �������������������������� ������������� �����#�� �� �������������� !�+������ ���������� �� ����������������� ���2�� *����� ���� ���� ������*�#�U�������� � �!�� � ����� ���� ���� ������� " ��� ���� ���� ��� �����������������������������3�������� ����������� ������������������������ � ���� �� ���������� �������� ��������� ��� ���� ������! ������� L������ � �� ��M ������� �����������������������������!������!���������������� ����������������� �������� �� �+���� ���� �E�(����������� ��������������������������� ���������� ���������������L3������������ 83� ���������� �+���� �����!�������LB�������� � ����+��ZM����������������8�����+����� ����������� ���� ��������M�

>����� ������� ���������� ����� ����� �����������������(�#��� ������(���� ����������(� ���������!��� �+������������� ����� ���� ���� ����������� !� ���L0 � >������������ ��� ����M�

��(�#��� ������(���� ����������� �������+�����3��% ���� ���#������ ��6,��#����"������������ ��6�4

/�� (���� ��(�#��� ������ �������!������������������ �� !����L)��� ��3�2 M" ���� �� ������������� ����������� �������� ��������(+������������� ���������������� ����"���������� ����������������������D�������������������� ������ ��,�#�� �+�8�#�'������8�#���� %�������

����.�������.���*9������)/��.��=*� .�������.��������#�� ��(�������#��� ������� �2���

��������������� ������� ��

�� ��6� 0���� !�� G ����� ��"��� �)M����!#���5���� ?��'�����������#�

�� ��6� 0���� !�� G�����?��������� ����� ��

G����������� ������*�������������� �M����!#���5������������� �

DB>W@'@>V�3E

Page 13: 2009 m. Nr. 1(47)

��

�������

L:���� ���� ��� ���� ����������������� ��������A���������� �������� �������� ��� :������ �� ��3����� ���������� ������� ��3����� �������� ������� ��� �� )�������� !)� �� �����8�����*����1 �6����0�"�������"����

�����*��"���������!�� ���0 ���1�� ��������/���*���������2����&��"���B'��� �����C��)1�&��"���!���������#���� ��6����1���"�0 ���1������������70 ���1�����H��0� �����6�K!�� 6�-��� ��� *��"������3��"�� %��6� ��� �����"���"�6�/�����*�*����"��6��!��#2��$��������!%����"��������#���������"��� ������6�������"���������"����� ��������� �#�"��������#� ����������O� �� !��1� ���� �� ���� *�1���6� ��� � ��6��������� 4� �� ��� ���� �� 4� ���� ���"%������������'������������"��8�/������� ����"���N2�4��������1 ��!��1��� ���� "�� ��� =�� �� �����#� ������8����� �������������#���G���������*������!��#���'�������

������������������!�/*�:26������%�������������%������%���� ��+��������!�����6���������7��� �������� �� ������� ��1��6�! ����� ���"���6� �������������

��������� ������ ������������������������������������������ �������������������������������

�����" �� �9������"���6����������'�����������������!��*���%����"���"�������! ���H��,��"���� *���� �����H6� ������������6�����! ��������G���"����K!�� ��������������#����"����"���"��"����������� ��1��1�6� �#�� � ������������6���#�� �� � �6��� �1 �6����7��������7�����������2

)� �� ����@�#�����������������5669�� ������� �0������ )���������� I;�� LD���������� �������M ��� �����'� ������ ������ ,�������������������� V� ��� ����������

'� ���������������4NJJ�����#�� �����������0�)���������� I;� ������������������ �� ��� ���� ��� �� �������� ��(���� ��������� ���� �� �������������� �������� �� ��� ����� ����������� ������ �����������

������.�"0��*9����.

������������� !����"��#�$!�#%� &�'!$(#%�#)�*&�� &��+#,%"#&%#%#,�&� ,-"# )��, !%&#+".���#!���",�#%!��/#0#,1,0%#!�/�#&#�!�&��2,0$# !��(#&%.3���"#&%!��/�!�,��*"&�$#�0,�*,#+0!(#%�� #&$�(!��(,�"!�/,�#%� #�!�$41�$,%$�&$5�#���4�)���� #�6�"�,���%�

7�������� ������>�����" ��@����� ����������������������� ������������������ ������������!������ ����������!���������������� ���*��

9� ������" ����7�����9������������������������'��������������8�4;�'����!� �����������������!���������� ���!����������������!��!��������

(����&�(�������-����&�-�������+����&�+�������7�����&�7�������1��&������������&�������&����������������&�! ��'����6

�,"�+(&%7#,%7#����2 �8�����2���"#&%6�� ���*��-����&����������'�������*��������������(����&�(����������!�������

�������������������+��������"���� �������� ���1 � ����� ��'�����������������'����!���'�����������������

��"����0� �'������������������1������������� ����� ��" ����������������'���������'���������*�������"���

��������� �����������$���������� ��������'��������. �����������'���'���>BF����������"���������� ��'��@��� ���� ����������

�� ������������'�����'���)���'�������'���������������������� ����������!����������4.'���'��������6������������ �����'���������������������� ����!������� ���+��� ���'�����������)17.�+����������� ����B=��� ��������� ���� ������N ������������������������ �������'�� ���'���������0���'����������������������'���������8�� ���1��������"������4������������6

>; ���*����� ���@��� ���� ������������'����� �����! ����,��.'��������! �����/ ���������>) ��������� ���@��� ���. �'��$�����'���'����� ��+������!� ���� ��,���������&���������� �����

7������ ��� ����������� �������� �����) �����������'��������� ������*��������� �!�� ��1�� ����.'�$�������'��M=EBB�KL�DIB���'���8���� ���'�$�O���'�$���

'4�)�0,#+1)���1,�3�7#)�#��'4�)�0,�1�#�&�/,$#1� 9�3,0$)�(#&%.3���#"� !���$&3�10��

"�#%@�!���>"���=�����#��=��@�������

�3���.�������.,�2������D�� ��������

D���� ��L#������M����� �� ���������� �������� �����!,����������� ����������!��� � 566=��������������������#����0� ����� ���1��������� � ��������� �������� �������� ������������������ ���3� ��������� ��� ��!������������ �2������������R������������������,���� �� ���������� ������������ ��,����������������� �������� ����������������%�������������������� ��������� �������!�����������>�� ����������� ����+�������� ��������������� �������������������� ��� � ������������ �����������

(����������� �����������������������������������#� ��#� ������ �(��� ������ ���������������D���� ��������!��������������� ��������������E��.��������12+��������� ��

�)� ���#��(�.D���� ��L#������M������I���

���������@��������� �

,������������+��� ���������������� ���������2����������� �� ������ ������� ����� � �����+� ����� ������� ���������������#����� ������������ ���������������������������������������� ��������������2���������� ������������� ������������������8�����8�����������"��������0������ ����������������������������������������������������������������������.��� �.���� �������0����� ����������� �� ��������� ��� � ������ ����������������������������������+�� ����8�� ����� � ���!�.���������� ��������",�������

������������ �� �������$�������*����6����1�� ��6��������1�������C����.�� ���(���� �R

���������������������������(��� ������������.����.�� ������

&*����������*43�.D�� ���D��� ����;����;�������� �2���

@%#09$.&1�2($+/#��#$%&'$&�$8:.*�A&2($+>.(B�3$A%$&1�#1C('>6:1�'0/(C$#�$(302&1�D2#$?8D

DA,�C'E

0 ���1�����0����������,���� **������#�� %!���������� ������1����������

Page 14: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

#���8��� 9*������4*����/��)*�� <�(��*ABBC�)0����*�D:��0������)��

/����������� ������8 ,����������� ������������� ��������� ! �����#�������8 �� /���� �������������� ������+�� ��������� )������ ���������� ������ �������� �(���� ��476I������ ���� R

4� )������� ,����������� ������������������������ ����� � ��������(���� �� 476I����� 5645 ����� �����������������(���� ��������� �� !������(���� �������������8���������(���� !#�� ����$566=��������������!#�� ������������8� ��� ���� � ���8��& ��������� �������� %� ������ ������������� � �(���� ����������,����������� �������������� �������(���� ������� ��� *��� %��� ���� �����

5� )������ �������(���� �� 476I������������������� 8��������

���/��)*�2�)������*�0���0��������*2��.

=*�0���0�� 9����=������#���8��� 9*������4*��2�)�����

2�*E0�F�9 0���0�"*�E���������/�

566NI64I<4#�� ��

,������'���������� ���������� � ���������9 ,������'��������/������������������������+��������������� � ���!� ����� ����/)���������������� ������ ������������ � ������������-���

,������ ! ����� ! �������� �� ������ ���+���� ������������ �� �(���� ����� ��� �� ���� ���

5645 �� " �������� ����� �����(���� ��476I�����

,����������� ����� �������� �+����,������� �������� ��� �� #�� ����(���� �������+�������� ����'��� ���� ��� ����(���� �� ����� ���������/�+������ �� ���(���� �� �� *��� %���,�������� �� ������� �������� %� ������'��� �� �������(���� �� ������� ����8���������� �� �������� ������ � �+���������8� ���� ��� �����! ������! ���������� ��� �� �������'��� �� ����� ����� 8�������� 8 ���������� �������� � ��(���� �� ������� ������� ,����������� ��������������������� ! ��� ����������������� �� ����� ��������� ������������ ���(���� �� �������� �����,����������� ������������� ����������L/� �����M ������� �� ���� �� ������ ������� �� ��� ���������� �� �� �� ������������������� �� ������ ,������ �� ���� ���������� ��������

=���4*�� 2�)���������4����9*���

(�� � ���������� ��D��������� ����� ����������)� �� ���������� �2������ /���������/��������#�� �������I���� ���� � �������>��4N7=�� ����� ,������������� �������4N7J"4N7N������ ����������� ���4NJ5�� ���� �������������%��� LU�������������� ���� M� V?��I��������L,���������������� M 4NK6�� ��� ��������� L,�����������������M��4"<4NKK"4NN4����� ��������������������$4NN=���������,������'��������������������&�4N97���������L,�2+ ����� ���� �M$�3�)�������&�4N9K��"L,�2+ ����� �����M$�3�)�������&�A����������������4NN=���������3� �;�� ���������������)���� �������������4NN7��L,������ � ������M��4"5���� ��������� ��������L,�������������������������������������������,�����M�4NN9���� ��LU������� �������� �M�)����� ������������������%� 2�������566����� ��U�������F��� �)��� ��0��� ����/������������ �������� ���������������� � ����� ��������������� ����������������� ���������������������+��������L,�������������������������M�L(E�������M�L;����������M�L,���� �������M�LD��������+����M�!��������� ����*��������� ���������������� �����'������� ������!������� ������������L,���������������� ��M����� 57666��������!������,����������������� ������5665��!����������� � ��)����;+� ���������E����� ���1�������,������D� �����.���0����� ����� ��

������.�"0��*9����.

�� 9������� *(+���!�����).�:CAG�)0���*�/*�AH��0����3�*��

5��90�%��� ��������./*��070

G��%:�� ���!��� ��� �������� ��"��� � ��������������B�*��,�����#C��1�" �#�����H�����������

DA,�C'E

#���*��)��*���8���2)���

&�������0��:�� ���� &�������������� ��!��

'�*��� ���1���� 4� ��* ��G�K����� �6�G��=���� ���-��P*������ 0� ����&��% ��=�������?�����

Page 15: 2009 m. Nr. 1(47)

��

�������

�� �������� ����� ���� ��� ��������E��� �� � 3� ���������� ��� ������������������� ������������!�������B�+�� ������+���������������� �

@�����%����� ������� � ��������� ����������������� ������ � $����������������&���� ���� ����� �������� ����������� /� ������ ������ ������ �8��� �������)� �� �!�;�����0��� ������������������������������ ������ ���� ���� ������ 8������������������������� ���������� �+ ���������� �������������������� ����� ��� �� �� ����� �������!������/������ ������ �!��� ����>���!%�������>�����!%�6��������������������� !�� �������� "�"��� 7� ����������� 7��� ��� ����������6

*��� ����1 !� �� �1� !��6���������6�����������# ������%��������*��������76���������,������������� I������� ����� �� �������� ���!�!L,������� ����� ���� �M� ���� �����+���� �+� ��� ��� ����� ���� ����������������������������+�� ������������������ ��/��� �������� ������������������������ � ��:�� ���� �����������������:� �� ��D��� ��'��� ��D���� �������������! ��������� �� �� ��������� �.��������#� ����A�������� F�������;��2����������� �!�����!��� ���*� ����������� ��� �� �������� 8� 3�������1���%�� � 3� �� ;�� �� ��������������������8���������������� �������� ������� ������� ,��� ���� �������� � ��������������������������!������������ ���������!����� ��� ��� ������ ������ ��� ���� ����3������������� ������������� �� ���E�����������������Z

�E($'#'3$�+#%3#

!(������!�������)��*������?��������

01 � �#������ �#�����&�������������� ����� ����� ��� ������������� ��������� ?��'������� �#��

' %!��� ��� ������� ���5�� -��:�,���� 7���� !�#����� �������#�

� 2������������2:���������'�;����� �����8�� 2�������������� ���'

K�?��G��� ��0�����B���#�C���,�������*��� ��B���������1 �'�1%��C��7����������#�������0 ���1��G,�/=�!�2�B����G�5����P!� ��C���0�����,��� ������#���7��������%���� ����� �����������������P��P ������6�����������6�G�����!���

DA,�C'E

Page 16: 2009 m. Nr. 1(47)

��

�������

������ ��

!�� 4��1�2(�.)� �� ���D�2������)����������� �2���

) �����******������'����+�!����

/����������� !���������������E������� ����� ������������� �������>������Z(� ����������������� �����:���������������������������������������� ������ �+�� � �����>��������������� ��������������� ������PY�+���#�� ��,��������YD������������!����� �������������������������������1�� ������ ��(�����������E��� �� ������ �� �/����������8������������������������ �� ��+������!�)��������� ������ �������YD�� ����#�� ��� ���(� �����)���������� ������������� ����D��� ���������� ��������������������)���������A�����������������������/����������� !���������������>��������(� �������B���Z>������������������������� ����>������Z>��������������� ���

���������3���.#�� ��

����',��(���

������������������ ����� ���)������������ ���>�� ���� ���(� ��������������� ������ 8 ��� ���1��� ���������8�������������� ��������

>���� ������ ���������������� ����A���� ��������!������� ��� ������� ��������� ����� �����������������/�������� ����� ��������� ������

P�������!�� ������ ���� ���/���������� ��� ������������������/�����������������!���! ���� ���������� ��������������� ������������

0����������������\����������;������������������������������������������ ������������� ���8������"F�����������>�� ��� ���������������������

��94���� �����.3� ���3��� ���'���������I���

-!��� '

)�������� �����!���!�D����� ��� ����������)�������� �����!���!�D��������� ������ �������

D��� ����������� ������ �D�� �� ���������������D���������� ���� ������E ��������+�����������

D�� ���� ��+��"�������E����?���� ��������� �+ �����,��.� ��������� ����� �)��� � ��������������� ����

��9�� .���� *�(�.D�� ���D��� ����;����;������I��

.�������

)����������8���� ����������������������� " �������/������������������ �� �B����+�������+��� ������ � ���

)�������������� ���������� � !�� �����"����������������/����������� �������"E���� ��� ������������

)����������8���� ��������;����� �������������� ���(�������� ���+��� ������ � ���(������8�������������� � �

!��*�4���� ��.D�� ���D�������������I���

/000�# "

(����������+��� �� �������+��������������"�� ���������������� ���� ��� �"�������.������������������������ ��������.���������>���������� ��������+ �� ���>������ ������ ������������������!�����!������������� ��� �#�������� ����� �������������� ������� �������������� ���1����������������������������)��������������!������� ���� ���� � ����� ����RL�������������� ���M>���������� ���������� ���������D�� �������� ��������� ���������������+��� ���+�����P������������ ������������������� �������� �

��0����������.���U�����

3��������� �� ����� ���� ��1������������ ������� ,����������8����� ����������������������������� �� �!

������� ��� ���������B������������!D��� ��� ��������������������,�� ��.�� ���������+�� �

3����������������'��� �������������������������������� ����������������"��������������

�� ��� ����������������� ��,������������� ����������� 8E������� ���"�������������+���������� �

D��������� ������������������ �.� �������� ���� ��������������� �� ���������/�����������"������������� ��

QQQ

#���������� ���������� �������� ��������� ������ >�����2������������ "/��� �������� �!�+���!

���������������� ����)�����8����� ������������������������������ �������� ���������� ��������

E��+��������)������8������������ ������D � �!����!��������������1�����+�������������� �������

D����������������� ���D������� ���������������D������������������������ ��")�� ���������������+���

0���&��� ��0�������

Page 17: 2009 m. Nr. 1(47)

��

�������

����(��&� ���D�� �.��(��������I���

���# �

0����������������E��� ���� �����������+����������0������� ����������������������� ���� ������

A��������������������� �����������������������+ ��3��� �� ��

��������������/������� ���D��������������+���>��������������D�� ��+� ���D�� ��������� ��

��������������(�.��������#�� ��(�������#��� �����I��

�������*��)��(�

>������ ��� ����������� �������������

������� �� ����� ����

>������ ��������������������

��������.���� �������+������������

>������ ������������ ������������

����� ���� ��� ��� �����������������������

����� �� ������

�� ����+� ������ ������������

!��*�4���������.'������������)���� �����������I���

1# �

)+�����������"�����)�� �+�� �������>������8����������/���!�� �! ����

3��������������������� �� ��� ����)����8�������������8'������! ����

�������!�������)� �� �����'���������� �2���

2'�'

3����������� ��X(+�� ����������� �X�+��� �!� ����� ���B��������������+� ���

������ � �����������X�������+� ��������������XD���������!�����X�+��� ��� ���������

%��������� .���D�� �L/� ����M �I��

2�!� ���

0��� ������� ���D����� ���� �������3��� ��� ����,�������������� �����

0��� ���"������D����� ���� �������3�������;+���+�����������

�3����9������.)� �� �����(D/V$(��������������I���&

� ,� 3�!� ���

)�����!���������������������,�+�����������>��� ������ ����

3��������D������������ �3�����������/�� ������������������

;�����������������>���� ������ ������/����� �� .������.�����������.��������

�����&������

������������ )� � ����������������+��!����,���� 8����� ���

)������������������ �)����� �����+�������;���������������������",���� ���.�

�� .�!�����.D�� �(���� ����� �2���

)�� � ������������� �-��� ������.���/��������� ����

�� ����� ������������������� �����!���3������������

���. ������������������� �����������

������������

)� �� ���#������������ ����� �2��� �*����"��3���

$"�?����/+�"�����%��2

2���� � ��

)��������� ������ ��>����������������� �

D��������� ������8/���������� � �����)�������������8">�������� ������

)�����8���� !/��� ����� ��/����� �������� ����

1� �� ������,������������(��������.��� ������

-��� � .��������'�����������������8��������������)��������!�����!�/�������������

'��8 ������������8(� ��������� ����������:�� �8���� �������� ���� ����

� �� ��

� ����&��(�.�

'��� ����������� ������������ ���� ���� ��� ������������������������ ����������������� ������� �D������ ���������+� ��� ���Y����� ����������+��������'��� .���������������������+������E����� ������ ���� ��+� ���� ���Y������� ������������������ ����YD������ �������Y��+� ��� ��� ���"�� 8��� ������� ���� ���+� ������������ ���������BY����� �����! ������� �� ���

Page 18: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

�2��)��*���8�����4*���3�)I�����4����9*���1������������ � ��

0��5��F���� ��'��������' %!����� ���������������������%��0 ���1��*������0����������,����**������#�������

��� ���� �� !�#������%��#�G���� �,��� �� ������ ����&������ ���������������#�������������������������������������������������

3���K�* !��������:� !��G���#���1����

&-;3� ���:�� ��� +�� �� M���� ��K�* !�������! :������ �����������������

-� �����! :?#���%����������#�

�)� ��� ��� ����������I����� � -��:������6�"���H��� %!��/&����#����"�26���1�� �$�� �B��" �#�C���K ���)�*� � �6� %!���/=*����������2������������������

/��+���� ������� 4N99�� ,���������+� � �������+���������� �2�%���� �����+�������������� ����� ��� ����� �������� ������������ ����� �2�%��������� ��� )� �� ��� 5I����� ������ �����������(�������� ��� �2������ ������������������������� ��4NK<���������������� �������+�� �� �����%����������������������8�� ���"���������������� #� ��U�������� �)�� �� E�������� �� ��������������;�����:������������� ����������/�����������������+�� �������������������� ����������4N<="4N<J������ /���� ��> ��� �+����� ������E������� ������������� ������� ������������ ������� ����� �� ����������������� ��� ����� 8 ������ )����������������� �� #���0����� ����� �/����� �� � � ������� ���� ��� ����(���� !������L,��������� ��M��������������������� ��� ������?�� � $#� %�D������ L�������� ���� M ����������������������&�)�;��������'��� ��"(���� �� ������� ������� �� D�� �)� �� ��� ������� ���� ���� ������ " ������� ���������������(���� � �������� �8��� ������ �����!;��2����������#����� ��� $�����+ �������&�E��� �� *�� ��������� ��� ����������� ����� � !'������������(���� �������!D���� ����������������������

���� ������������� ������ ������ ������������ �����������!)� �� �!�� ������ ��� 8A���8� �+� ����,������������ ������� ���� ����.���D���� ���.�� ������ ������� $����������� ������ ����� �������*� ���� ������������� ���������������+��,�������&�

;���������D�� �(���� �����������������(���� ���+�������

)������������!,�������������������������������� �!��������������(���� ���������� ������� ������ (��%������(���� ������� ��������� 3��2��E������������ � ���#�������#��������"��������� "(���� ��� ������,�������)����� ���*�#�U�������� �

/������� �� �(���� �� �������+����2������� ������ �� ������� ����L1������M� D�� � (���� �� ���������������+����2���� $�������� E��� �'��%���� &��� � ���������! ������������ ����4N9N�� �����59�� �� !�����������������������456���� ���������������)� �� ��� ���������������� �.�� ���������"����� � ��@��� ���A��� ������������� 1���� 0�� �� $D�� �(���� ������&�������� ;���� 0������ $)� �� �������������&������(��%�����(���� �����#������#��������;���� >��������� $;�������&����������� ��;��������D�� ��)� �� ����1���2� "�������������+�����L3�� ������� M

" ?�� ��1������� %� ��� ����� ���)� �� ���5I��������� �������� #������������ ���I���)�������.����������������.�������5766 �����!�����%� ���� ��"3���� ���;������� �� ��� �"�����������966"4666�������"������������������������� �"�����+���� ���������������� ��� /������ �����%��� "����� �� *��� %���#�� ��� �I�� W���������*���������D��������������� ��������"#�����4JI�����(���� ����������� �D�� ������� ����� �����������2����� ������� �� ����� ���� ! #�� ������� ���� �2�����������D�� ������� �������� ������ �� L(���� ����� ���� M�������)� �� ���L���� �M ������ ������������ ����� �+���� �������(�� ��� ����D������ ���)��� ������� ���������������� �� ��������+������������� ������������������� ����� ��������������� ������� " �.����� � ���L)� �� �./�� �������M� L������ ���M�L'���� M� ���2��� �� �� �� L��������� ����M�������� ��4NN6�����������������.��L/� �����M$����/� �����������)�� ������� 49J5�� ��� (���� �&�,��������"��������������� ������������������������7666���� �����������

D������ ���� ������ %� ���� ���������� ���"#�������������������������

1��������� �����������������)����476I���!5645��

D'B>�DE

QQQ

QQQ

1'EA0�3B/56I(@F�A�

Page 19: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

�!

3�� � ��� ����� �+� ����������������� ��������� (���� ������������� �� �� ����� ����� � � �I����� ���� ������������ �� ������������(���� �� ����� ����� ���� ����� ������.������������������� + ����������+ �������)����������,������� ����������(���� ���� ������������ ������������!��������������������������������������������� ���������� ����� ������!M�D��� ����� ������ ! ���� ��� ��� ������ ��� ����� �+�� ����� ���� ������� ���������� ���������������+����������"(���� ��D������������� � ������������� ������� ������� ���������� ����� ������� ��� �� ������ ������ ������������ ������ ��� ������� ����������� ���������������������+������ �� ���� ������!������ �����

#�)��,�)����.E�������#� %�+ �������I���

���������4������*�4����#����������

#�����<��� �!����� ������������� )� �� ��� ������%� ���� #������ ������ ����� �2���� ������ ������� ��3�� ��� ���������������� ��� ���� ���� 3��2�(���������/������������� ������������������ � ��@�A��� �� ������ ����� ��� %� ��� � �+ �� ������� ����� ���������������� ��������� �������������� ��� �� E����������� �������������56I�������,������ 4666I������� ������� � )� �� ����� ���� ,1D�� ��������� E���� ������� ���� ����� ������ ������� !�����+ �������������� ���� ��� � /������ W�����������

! )��&��6(�.�������,.���.)� �� ���#������������ ����� �2��� �������������

������ ����

�+����� !����� ��� ���%� ���4NN5���������������� ����� ��������������%���������������� �� !7<6��� ������ �������� �� ����� ���� ������

E������ �����%� ��� 3���� ��� �������������� ���)�������������;������� �� ��� ������� ���,�2��������� �� ���� ���� ��� ���� )� �� ��������� ������� 3'1 ����������� �� ��� �� � ��� !����������������� �� �� �� ��������� ������������������ ������ ������ ���/��������� ���� ����������� ���� ������������� �������������� ���������������� ��� ����� ������3'1�@��� � �� �� �� �������� � ��!�������������� ������ �����������������

D'B>�DE

��� ���� ��!�#������ ��������" "�+����;� ��������# �

)���,��� ���� ��� ���� �8D�� ����������������� ������� �2�%��������������� �������� ������� ��/����4<I����#����� D�� �#�� �� ����� �� ������������������ ��4NN4I������� ����������� ����+�8������������������� ����������� ������ �������� ���������� ���� � � ���� �� �� ��� ������� ,������>������������8� )��������� L]�����M������������� ������� �� ����*� ���� �������L0�� M� ��� ���� ��������� ����������� ������� ��� �� ���� � ���� ����� ����)���� ���������+������������������� ���! �� �� ������ ������� �� ������ ����� ��� ������� ������ ,������ � ���������� �� ���

��������� ��.D�� �(���� ����� �2���

&��*�*��)��+4*��9����*)��.2����9.�#���.���(�.4�

'��������� ��������������� ������������������������R������� ��������������� (���� �� ������ :���� ���� ������ ������ �����LD��(���� ���+��M$��� ����� ������������ �� �������������� *��� %�����:������3�����3� � ����� �2�����&� �� ����������� $D���� ��D��������� ���1������������& ������*� �����+�� ����������������� ��� ��������������� ����������(���� �� ��� �������)��2�����������2����������*����� ������������"����������� ������!������ ������������ ;� ��� ���� ��� ���������������� ���� �����������������!�������������������������������������

�����.�!�6 ��.��&*����=�9����.:���� /��� �0��� ������� �2���

��/�������������

0 ���1������ ���� ��!� :#�#���-9K��������-������1���������� �����01��#���������!#�����������#�*��#����

Page 20: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

�"

)��� � ��� D��� ���� ��� ���� ������ ���� ������� ��������D������������������;������'���� ��������� �2����3�������������� ������ �������������R���;���

&*����������*43�.��������)9������.D��� ����;����;�������� �2���

���*���4*�*�)��*���8���)93��� ���))��93�8�9��� ���$

;������(���� ��������(��%�����D���� ��/��������� �������D��� ������������ !��������� ������� �� ���� ��������*������*����������������� ���������������� �������������

B .��B ���� ������ !���������� ��/������������^^� ���������� ��(���� ��������+������� �������� ���D� ���@������)���������� ����������� �������������������!�+������� �������� �������(���� ! �� !��� �������*������ �����1�� ��������R��D�����������8�������� ��������������� �������� ����3!���������������������� �������^^

,��� �������;����;������������ ����������!��� �2����E���� ������������2���� ������� ����� �� ��� /�� ��������� �+���� ��� ������� �� ������ ����� �������*��F������� ��������� �����. ��"0� ���� D��+������+� ���������#ADW ���� � � ���� ��������� ������ ���� ���� �������� ����.�� ��� ����(+� ��� �2��� �������� � �������D����� 8^^��������� �� �� �������������� ������

��������� �0������ ������������������ �������������56���� ������� $���� �������������!D�� � ���� �&� ������������� ����L,��������� ��M�.�������������� ����������� ����������������������������������� ������.���

(+����������,��� �� �� ��� � �� ����#������ ��� � �� ��� �� ��� ����� ������ � ��� ���������� ������ 8�������� �� ��������� ����%� �������/����4<I��� !������ ���� ��� ������ ��� ������ �� !����� �� ��� ������ �2�������������� !#�� ��R��������� ������ ��� ����������8#����� � �������� ����%����� ������ �� �8�,'������2������������2�����������2�������)���E��� ������������ �������������������� ���������������������

:�������� ���� � �������� ��� ����)������ ��%���� ������� ����� ������� ��,'-((��������L1��� ���������!M��������

(+����������� ���� �� ��������� .������������ ��������������� "����� ����������� ������������(������*�� ����,��� �� ����������� %����� ���R ���� ������������������/����4<I�������� ������������������������ ������� ����������������� �������� ��,������?�� ��)���%������ ��������� ������������������������� ��������LE��� ������� ��������M�

������J)������.E�������;������ �������I��� #���.���(�.48����*��)�.4)����� (������4*�*

"��)*�8�����.4��)*�(� *4�

��� .���� ������� ����������+����� ����$L1������� ������������������ �� X[(�� ������������������� ����� XM&����������������� ���� ��� ����� ,������X �������� ��� �� ������� � ��������.���\����

,������ ����� ����� �������������"������������������������� ��������� ��� ������� ����� �� �+������ ������������������������������ � ������������� ��������� ��������� ������� � ��� �����

�)*�����9�����.#�� ���E������D�������������I���

(���� �� ���� ��� �� �+����� ��� ��������� ���� �� ����� ������������� ���� ������������������������� #����� ���� ��� ����� �������� ������ ������� ������(������� ��������������������+������ �� �� ��������� �� �������� �� ��� ���!� ��� ��� ���� �������� �!��������

D����+� ����� ���� !D�����E������D�������� ������� ������E��� � ��D����E������D������������� �� 8�������������� ���������� ��� �� ���������� )�������������!�������������������� �E������D������������������� ��������������������� ����

(�� ���+�������� ������������������ �� �� ��� ?���2� ��� � ���2�� ��� �������"���� ��������������E����� ������ ��������� ��� �� �� ! ,������ " ������� �������� �� �� �������������� ������ ����;�����������!� ���(���� �� ���������� � �� 8� ��� ���2���!�������������������������������� 8���������� ��������� ;������ �� ��� �������� ������ ���+���������������������8�� ����� ������������������������� �!���� ������ �!�

=�)���.���6�*�(�.E�������;������ �������I���

%.�(�.�&��*�*��3�(9*4�������4*����� *4�

Page 21: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

&��������=����

D�� �(���� ����� �2�������� ����������� ����� ��������� ��� ��� 3� �(�������I(���� �� ������ ���� � "(���� ����� ��'� �� ���������������466���������� ������1������� ���������������������� ������� ������ ������ �������������� ������� ����#�� ���������� �� ��� �� ������(���� �� �����",������� �������+����2������� ����� "(���� ����� �2����������� � �����46�+���������� �� ������������ $������� �2��� ���� �� D�� � ����� ������ �2���&� � 5669�� "#1A���������*��������(���� ���������������/���� � ����������������� ������ ��������������������(���� �� �������� �������+����2����� �����������'� �� ������������ ����������%� ��D�� ������ ������+���� �� ���� L'�.���(���� ���M����������/���+�8����� ������ ����������������������������������������������

�'E1�V�>�E�DEA>B/DH'�EA/'@>0�>�E�

���������������� ����(���� �����2�������������������������� ������2�%���������������� ��

#>=���@���&��������1��������

3�����������%�������(���� ����� ��� �� ��8����D������ ������� ����������������������� ����0��������������������� ���������������������������������������� ��������������������������� ����������;� !���������� �� �����%?����� �� ������� �� �� ��������������������� ���������������+�� ���������R �� ����D������ �������+�� �����������������-��(�.������ �������������� �E�(�%������������������������� !�������D�� � ����+�� ��� ��R������������������ � � ����(���� �����������������8������������������� ��������������� �� ����� ���� �����%� ����� ��� ����� �� ������ ���E�����

�������������������� ������������ �������� ����������������� �2�%� ������%���� �� ��� ����� ����� ��� ������ ������� �������� ���������� ������

D��������%� ����� �� ���"��� �����������2��� ���� � �� ��������� ��������������������� *��� %������� ����+� �������� � �������� ����� �� �������+��������� ������������;������� �� ��� ���3���� �����+������������� ����� ����� �������

�>J���� ��������#��#��%�!�@"��=���&���&��

E���566K������� ����:���%��������� ���������� ����� ��� � (���� ����������� 8 �� �� ������������ �� �������� �� � ��L/� ������M�@���������8����� !L(���� ������:���%�������M������"�����+������ ����������������������� �(���� ������ ���)������������� ��������������

)ED'AB3BD'E:�@

0����#��+���-� ��'��"�%��#��*1 %��

�%�����K�1�#���� ����

0����#�����������

'����:������-��0�� �����%*�

0����#�������?� �� �����

��"�

=��� ����#����� ��

Page 22: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

D��������� ������������������������# ����� ������ ����� �����)��������������������� ���� ��������������������������� ���>����������������������������������������������>����������!�����������������������)��������� ������� �������>���� ������ ���� � ��� )��� �������� ����� �� ��������� � � ����� ������������������������������ ����������������������

����� ����� !�+�;+�! �� !������� ���#�����������������+���(� ����������� �� � � ���� ������� ���� ��� �� ���� ����������� ��� ����� � ������������ ���� ������ ������ +�� ����������� ���� ����#����� ���� � � � �� ���� ������� �� �� ������ ����*� ���� �������� �������>��� �� � ���������� ������������"��������������������� �� �� ������ ������� �� ���� ����! ����� �� �� ����� �� ����� ��� #������������ ��� �������� ��� ���� ����������E������ ������� �� !���������������E������ ���� �������� ���� E������ ������ ����� ��� ������� �� ���������� �+�� ����0��������� ���� E������ ���� ������ ������ ����� �������

���������.���

QQQ#���������������/����� �� ������������ � ��������������

#������������� ;�� ���������-��� �������� ����)���� ����������

#��������������0������ ����������.��3������������.����1������ ��

���������.���

��������������������������������

��������� ������ ���� ��� ������������� �� �

#���������� ���������� ����������������L1�������������������!���������� ������ ���!/+ ������������ �������!����� �����+��� ��� ��� �� ���� ��!���� ���M $3 <�4J&�D������� ������ �� ��������� @�� ������ ������� ���� ���� ����� ���� �������� ������ � �� �����������!���������������� ���������� ���� �� ����� �� �� �� ! ������ �������� �������� ��+�� ��/������������+���������� ����� ��������� ������������������� ���������� ����������!������������� �� !���� �� ����������� �1������������������� ����!�

��+��� ! � � ���� ! >�����������!������� ����! ����� �����������0������ 1����� ���� ������ ������ � ������ ����� :����� ������ ���������� ��� ������� .���� �� ?���� ��� ��� ����.���0���� �� ���� ��1���� ������ ���� :�� #����� ���� �� ����� 3������� ��� �������� � ������� (+�����������D��������� �����D�������! ������������������ �� �

�����.�&(�* ��(�.(�� ����� �2���

&��*������4�#���*��4��)I

D�� ��!;��������������� !�A����8��+� ���� ����� ����������� � !�+�� �� ;������� ����� ��� �� I������ 3��� � ����+� ���� ������������ � ��� ���� ��������� "� ��� ����� ������� �� /� �������������������������������� ����� ������ ���������������������������������� �������������������%���� /�����8 �� ��������� ������������!���� �� ������������ ���������� !� ��� ����� � ���(���� ����� ���������������� 8L��������� ��M�� ��������� ������� ��� ���� � ��������������������������� ���������������������� ���� ��������� ������ ! ������ ���������� �� ��� ������ ��������� ������ �������������������� � ������ ����������;�������������

���� *��� %���#A

01 � �#�� "�%��#�� ��� &������� ������ ����� ���'� ����76���������������������6���� ��������!���������������"��7�4��� ���+���=� ��������+�����������G���������*:���������������

'��� �� 7�=������Q� ������'�������"��&��������� !�"���3��� �������R�����������������������������������������������������������

����� ��� ���� �� 4� ��"�� ����%1���������

Page 23: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

:����K"46���������� �����*� ��� ������ �������������)� �� �����(������ ������/�������� ������� �� �������������� ������� ������� ��� ����L���� �M������ ������������

�������������������������������L���� �M������ ����������� ������ ��������E�*� �0���%���E ��� ����'����� ������ ������������� � � � � ������ ����������� � ����� � � "/�������� �������������� � � �

;�� �������� ��� ������� ����������� D�� �L/� ����M��� �2��������� � ��� $��� ���'������V?���� ��& �� /�������� �� ����� �� ������� ��������(+������ ��� ��������� �� ����� ��D�� ���� ����� ���� �� ��� ������������������� � ������������E��� ����� �������

� E*������������)� �� ��

����������������������� ���

/=����� �2� �!� � �#�� �����#�� ��1%*����%���

��� ��������" ���������$"���" ���4�/ ��% ��26'� ��/= ����2�B�����C���� ����

/ ��% ��2���������60 ���1%������ �������" �������G�%�������G�������!������������� ��������&�����F�#�� ����"��� �������������������������

=��� ��� �#�

��� �������!#��

*����76� 7������7

0�����=����

�!� � �#�

���%���#��B�����

G���� ����!� �C�

!�� *��2�*���)��ABBC�)03���� )����������)��2����� ����L)������������M�)��*�#�U�������� ��������E��������������$������56I������&�

566NI6=E�������� ���� ���(�� ����$#�� ����������&�566NI6=,������4666I���������������56I������� �����)� �� ������D�� �� 566NI6JI67�566NI46I56/��� ���L����� ������������ ����M$�������!�����+ ��� ��� � )� �� ����&� �������� � �� ��� /�������W�������������566NI6JI6=)��� �� ������!#�� ����������������,����������"D� ���(����>�������:��������� �������0��� �����$;���������&566N��������6JI6K,�������������������(�� ��� ����D������ ���566NI69I69�566NI69I46;������� �� ��� �,�2�������#���������������,������4666I�������� � � �'����� ��������� ��566NI6NI55�������� � )���� ��$���������,������&566NI461�� �����������2������� � ����������� ����%� �������#�� ������� ���� �2������ 566NI44D����� ������ �������%� ������)� �� ���L���� �M�����I�������D�� �L/� ����M��� �2������566NI44I45� �

����4����9*���������4*��2�)�����

��������'�� ������1����'�%�������B)�� �����C�

�������� �&������K�!���B*����-� ���=� �����!� :#����� ���C���"��#�����������

Page 24: 2009 m. Nr. 1(47)

�������

��

�(8#+3&%$01��09('$.01��%6&'#1������������������ ���� !�"��

� �#P$#�� � � �%&�'����#P �� $$���(�)*���+,� -. �'���,/)�� ! .�����+

��� �� �� ���������� ���� ����������� ���������������������� ��������������������������������

��� � ���� ��!����"������

��@���%B���F��G

�(8+&/(9$.#

���0�, ����1/2 �, ���33�������44�)/5,6+��74��)�!,5, ���

�8�2/�, ���99,+'�0�'���:;�'�,+���'/<�� �+�,0�+0�, ��

,�+!��',0�, ���0� �,/� =",��>

<����'��� =����B�� ; ����� =� .�����!�� ,������� (����'��� �=���/�'��#��>MPKL@�KE�EL�IB��>MPKL@�LM�IC�JD�������MPEMI�JKI�KK���'����� ���O�� ��'�I��)������� �����=����/�'�� >MPJD@�KI�JF�LB���'���������"��O������'�J���������4(���*�6��=����/�'�� >MPKIM@�LBC�CB��'��� ���������"��O� �����'�K��-��'��9��� �� �����=�'���/�'�� >MPEJM@�IIKFD��5 ����L��,'�����(��������=����/�'��>MPL@�IKF�FL�EI�'�� �� �����O"������� ����"����'����'��'�E�� )'������ 4,��� �6� �����=�'��/�'�� >MPKE@� JI� IC� IM�� �'�� �� ��� ��� �O���� ����'�����'�D��1'������ ��;�� ����������=�'���/�'��>MPJB@�LE�BJ�CC���'�������O���������'����M��Q������ 47��'��6� �=���� /�'�� >MPJMC@� EB�LIC�� �'�� �� ���'���O������'��'�C��)� �����$��� ���,'���������>MPEME@�MB�FJL�>MPEFF@�JL�MLB

#�����

��������� ��� �� ��� ��� ������ ��������

.�����!�������

������'����

������������������������������������������������������������

'�������� ��������)�� ����0� �����%�����K�1�#������B��.����C� ���� �� �� ���%����G��� !�����%����&���������:�� ���G � ��=���� �

+����+����"����0����� ��0�����'�������%����(�!� #��,�������������#�*��# 7����� ������ �����

-����6� -��*���� ��� &������� ���������� ��%1��� -�:��F���%1����#��*1 %�����"�� ����#�������������������������������������������������������������������������������(��)�*� �� �����

�� �"��69���"�����0� ���1���������1&����������H�F�������������7��� ����'����

��� �������? �������������������#�1� %��/9! � 4��� �2�3���� B�SL��C� ����� ���(�� �(444����, � ����

,�������! L/� �����M ����� ���������� ���� � ������ ����

D������ � �������������� ����������������!����� ����� ������������� �������� ����������� ��� ��������������������������������������

#����� �.��� ������� � ����! �������� ����$�������7&�+��� ��������������

�����9��� �������-��

��+ /�����#�����