2009-10 antioch university santa barbara general catalog

8/14/2019 2009-10 Antioch University Santa Barbara General Catalog

1/140

Inon{dh Fd}dhji;110,;141

Do}`jfe o`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d514 Id{mno V}{nn} V~`}n 414

Vdo}d Kd{kd{d( FD 06414Qejon3 51>/02;/5490 Bdu3 51>/02;/=952

yyy/do}`jfevk/nm~


2/140

Do}`jfe ô`rn{v`}p `v dff{nm`}nm kp }en Eìen{ Hnd{oòi Fjll`vv`jo dom `v d lnlkn{ jb }en Oj{}eFno}{dh Dvvjf`d}`jo jb Fjhhninv dom vfejjhv/

Eìen{ Hnd{oòi Fjll`vv`joOj{}e Fno}{dh Dvvjf`d}`jo jb Fjhhninv dom Vfejjhv

61 Oj{}e HdVdhhn V}{nn}( V~`}n ;=11Fe`fdij( @H 2121;,;>1=

%511 2;4,9==1yyy/ofdeìen{hnd{oòifjll`vv`jo/j{i

Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d `v dhvj dff{nm`}nm kpYnv}n{o Dvvjf`d}`jo jb Vfejjhv dom Fjhhninv %YDVF)/

YDVF , Ynv}n{o Dvvjf`d}`jo jb Vfejjhv dom Fjhhninv

05> D}hdo}`f Drno~n( V~`}n 411Dhdlnmd( FD 0=>14

%>41) 9=5,0114e}}q3**yyy/ydvfvno`j{/j{i*ydvf*

Do}`jfe ô`rn{v`}p , Vdo}d Kd{kd{d `v ò rjh~o}d{p fjlqh`dofn y`}e v}d}n v}d}~}nv( {~hnv( dom{ni~hd}`jov qn{}dòòi }j d q{`rd}n qjv}vnfjomd{p òv}`}~}`jo ò j{mn{ }j jqn{d}n ò Fdh`bj{o`d dv

m`{nf}nm kp }en Mnqd{}lno} jb Fjov~ln{ Dbb`d{v K~{nd~ bj{ Q{`rd}n Qjv}vnfjomd{p dom Rjfd}`jodhNm~fd}`jo %KQQRN) jb }en V}d}n jb Fdh`bj{o`d//

KQQRN ,

K~{nd~ bj{ Q{`rd}n Qjv}vnfjomd{p dom Rjfd}`jodh Nm~fd}`jo=11 [ V}{nn}( V~`}n >111Vdf{dlno}j( FD 0>54=

j{Q/J/ Kju 051545

Ynv} Vdf{dlno}j( FD 0>905%042 =>>,6=;9

yyy/kqqrn/fd/ijr

Dhh jb }en f{nmno}`dhv jbbn{nm ò }en Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo dom ]ndfen{ F{nmno}`dhòi Q{ji{dl d{nb~hhp dff{nm`}nm kp }en Fdh`bj{o`d Fjll`vv`jo jo ]ndfen{ F{nmno}`dhòi/

Fdh`bj{o`d Fjll`vv`jo jo ]ndfen{ F{nmno}`dhòi @obj{ld}`jo Vn{r`fnvQ/J/ Kju 0==;91

Vdf{dlno}j( FD 0=;==,;911%042 ==>,9;>= j{ %555 0;4,;25;

yyy/f}f/fd/ijr

Do}`jfe f{nmno}`dhv dhvj ofh~mn {nfjio`}`jo bj{ d rd{`n}p jb bnmn{dh dvv`v}dofn( i{do}v( fjo}{df}v( dom nhì`k`h`}p

jb Do}`jfe v}~mno}v bj{ bòdof`dh d`m/ Dop t~nv}`jov j{ q{jkhnlv fjofn{oòi }en òv}`}~}`jo }ed} edrn oj} knnovd}`vbdf}j{ hp {nvjhrnm ò}n{odhhp vej~hm kn m`{nf}nm }j }en Nunf~}`rn M`{nf}j{ jb }en KQQRN %=11 [ V}{nn}( V~`}n>11( Vdf{dlno}j( Fdh`bj{o`d 0>54=/


3/140

Bj{ ~omn{i{dm~d}n v}~mno}v ò}n{nv}nm ò jk}dòòi d }ndfeòi f{nmno}`dh ò }en V}d}n jb Fdh`bj{o`d( `} `v`lqj{}do} }j oj}n }ed} Do}`jfe ô`rn{v`}p Vj~}en{o Fdh`bj{o`d `v dff{nm`}nm kp }en Eìen{ Hnd{oòi Fjll`vv`jodom `v d lnlkn{ jb }en Oj{}e Fno}{dh Dvvjf`d}`jo %OFD jb Fjhhninv dom Vfejjhv %vnn dkjrn dmm{nvv/ Dv `v}en fdvn y`}e j}en{ j~},jb,v}d}n {ni`jodhhp dff{nm`}nm fjhhninv dom ~o`rn{v`}`nv( mni{nnv b{jl Do}`jfe d{n b~hhp{nfjio`snm Mni{nnv kp }en eìen{ nm~fd}`jo fjll~o`}p/ Ejynrn{( }ejvn vnngòi }ndfeòi f{nmno}`dhv vej~hmfenfg y`}e }en f{nmno}`dhòi q{ji{dl }j ye`fe }enp ò}nom }j dqqhp }j kn dyd{n jb dop {nv}{`f}`jov }ed} q{ji{dllìe} edrn jo }en dffnq}dofn jb ~omn{i{dm~d}n fj~{vnyj{g/ ]e`v mjnv oj} dqqhp }j Do}`jfev i{dm~d}n

q{ji{dl bj{ }ndfen{ q{nqd{d}`jo( ye`fe v dff{nm`}nm kp }en Fdh`bj{o`d Fjll`vv`jo jo ]ndfen{ F{nmno}`dhòi/

M`vfhd`ln{3

]en qjh`f`nv dom q{jfnm~{nv mnvf{`knm en{nò d{n f~{{no} dv jb Jf}jkn{ ;110/ Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}dKd{kd{d {nvn{rnv }en {ìe} }j {nr`vn `}v bnnv( qjh`f`nv( q{jfnm~{nv( dom*j{ fd}dhji d} dop }`ln/


4/140

]dkhn jb

Fjo}no}vINON[DH @OBJ[LD]@JO///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4

MNI[NNVJBBN[NM ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =DFF[NM@]D]@JO //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >

DML@VV@JO //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9

DQQH@FD]@JOQ[JFNVV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9@O]N[OD]@JODHV]^MNO]V///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5

B@ODOF@DH D@M //44

YED]]PQNVJBB@ODOF@DHD@MD[NDRD@HDKHN:////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 44DQQHP@OIBJ[B@ODOF@DHD@M/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;QJH@F@NVDOMQ[JFNM^[NV///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;

]^@]@JO " BNNV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////46

]^@]@JO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 46NUQHDOD]@JOJBBNNV/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4=

[NI@V][D[@DH QJH@F@NV " Q[JFNM^[NV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////49

V]^MNO]V]D]^V//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 49][DOVF[@Q]V ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 40][DOVBN[JBFJ^[VNF[NM@] //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;1

DFDMNL@F QJH@F@NV( Q[JFNM^[NV " VN[R@FNV [NI@V][D]@JO /////////////////////////////////////////////////////////;4

DMM@OIDOMM[JQQ@OI ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;4^OMN[I[DM^D]NV]^MNO]V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;4

I[DM^D]NV]^MNO]V//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;4Q[@J[ HND[O@OI DF]@R@]@NV/////;4]DG@OIFJ^[VNVD]DOJ]EN[@OV]@]^]@JO////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////// ;4

DFDMNL@FQ[JI[NVV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;6I[DMN NT^@RDHNO]V///;2V]^MNO]NRDH^D]@JOJBFJ^[VNV/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;5

V]^MNO] VN[R@FNV " BDF@H@]@NV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////;0

KJJGV]J[N///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 61VN[R@FNV BJ[ V]^MNO]V Y@]E M@VDK@H@]@NV////;0

H@K[D[P[NVJ^[FNV///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 64@O]N[OD]@JODHV]^MNO]VN[R@FNV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 64V]^MNO]VN[R@FNV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 66QD[G@OI//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 66

V]^MNO] H@BN D] DO]@JFE////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6>

[@IE]VDOM[NVQJOV@K@H@]@NV //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6>

V]^MNO]FJOM^F]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6>@O]NHHNF]^DH@O]NI[@]P ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 62


5/140

BJ[LVJBDFDMNL@FM@VEJONV]P///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 62FJOB@MNO]@DH@]PJBV]^MNO]@OBJ[LD]@JO ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 65FDLQ^V QJH@F@NV///65

MNI[NN Q[JI[DLV ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=>

KDFENHJ[ JB D[]V @O H@KN[DH V]^M@NV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=2

L@VV@JO///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =2Q[DU@VBJ[VJF@DHC^V]@FN //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =9

FJ[NQ^[QJVNVJBDH@KN[DHD[]VNM^FD]@JO//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =9HND[O@OI JQ]@JOV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=5MNI[NN[NT^@[NLNO]V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >1INON[DHV]^M@NV[NT^@[NLNO]DOM[NT^@[NMD[NDVJBV]^MP/////////////////////////////////////////////////// >4

D[NDVJBFJOFNO][D]@JO////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >6QHDOO@OI]ENQ[JI[DL////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 26

I[DM^D]@JO//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2=Q[NQD[D]@JOBJ[I[DM^D]NVFEJJHV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2=

KDFENHJ[ JB D[]V FJ^[VN MNVF[@Q]@JOV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22

LDV]N[ JB D[]V @O FH@O@FDH QVPFEJHJIP////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9>

LDV]N[JBD[]V@OFH@O@FDHQVPFEJHJIP,INON[DHMNVF[@Q]@JOJB]ENQ[JI[DL/////////////// 9>Q[JI[DLMNI[NN[NT^@[NLNO]V /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 92NM^FD]@JODH[NT^@[NLNO]V //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 92[NT^@[NM F^[[@F^H^L/////////9>]ENFH@O@FDH][D@ONNVE@Q/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 95

LDV]N[ JB D[]V @O FH@O@FDH QVPFEJHJIP FJ^[VN MNVF[@Q]@JOV////////////////////////////////////////////////51

LDV]N[ JB D[]V @O J[IDO@SD]@JODH LDODINLNO] ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////5=

JRN[R@NY //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 56]ENMNI[NN///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5=F^[[@F^H^L//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 52MNI[NN[NT^@[NLNO]V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 52@O]N[OD]@JODHK^V@ONVV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5>VQJ[]VLDODINLNO] ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 52

VNFJOMLDV]N[)VMNI[NN////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 55

LDV]N[ JB D[]V @O J[IDO@SD]@JODH LDODINLNO] FJ^[VN MNVF[@Q]@JOV///////////////////////////////01

LDV]N[ JB D[]V @O NM^FD]@JO//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////06

L@VV@JO///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06LDV]N[VJBD[]V@ONM^FD]@JO*]NDFEN[F[NMNO]@DHQ[JI[DL%LDN*]F////////////////////////////////// 06L^H]@QHNV^KCNF]L@HM*LJMN[D]NF[NMNO]@DH/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06NM^FD]@JOVQNF@DH@V]L@HM*LJMN[D]NF[NMNO]@DH/////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06Q[JI[DLJKCNF]@RNV////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0=Q[JI[DLMNV@IO/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0=[NT^@[NLNO]V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0=B@NHMNUQN[@NOFN////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0>L^H]@QHNV^KCNF]F^[[@F^H^LMNV@IO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0>

NM^FD]@JOVQNF@DH@V]L@HM*LJMN[D]NF^[[@F^H^LMNV@IO/////////////////////////////////////////////////////////// 02LDV]N[JBD[]V@ONM^FD]@JOVJF@DHC^V]@FN"NM^FD]@JO /////////////////////////////////////////////////////////// 05HNDMN[VE@QNLQEDV@V%LDNU///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 05

LDV]N[ JB D[]V @O NM^FD]@JO FJ^[VN MNVF[@Q]@JOV ///////////////////////////////////////////////////////////////////411

MJF]J[DH Q[JI[DL @O K^V@ONVV DML@O@V][D]@JO//412JRN[R@NY //////////////////////////////////////////////////////////// 412]ENMNI[NN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 412VG@HHV DOM V]DOMD[MV [NT^@[NLNO]V/////////412F^[[@F^H^L/////419


6/140

MNI[NN[NT^@[NLNO]V///////////////// 419@O]N[OD]@JODH@O]N[OVE@QV// ////// 415FDOM@MDFP /410

MJF]J[DHQ[JI[DL@OK^V@ONVVDML@O@V][D]@JOFJ^[VNMNVF[@Q]@JOV// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 444

MJF]J[DH Q[JI[DL @O FH@O@FDH QVPFEJHJIP %QVP/M)////////////////////////////////////////////////////////////////////44=NO][P ][DFGV/////44>QVP/M Q[JI[DLFJLQJONO]V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 442QVP/MVQNF@B@FQJH@F@NV ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 442KJD[MJBQVPFEJHJIPNM^FD]@JODH[NT^@[NLNO]V///////////////////////////////////////////////////////////////////// 440FH@O@FDHB@NHMNUQN[@NOFN/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;1Q[N,MJF]J[DH@O]N[OVE@Q/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;1Q[JBNVV@JODHFJLQN]NOFNNRDH^D]@JO%QFN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;1FH@O@FDHM@VVN[]D]@JO////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;4

MJF]J[DHQ[JI[DL@OFH@O@FDHQVPFEJHJIP%QVP/MFJ^[VNMNVF[@Q]@JOV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;6

DO]@JFE FJLL^O@]P ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4;5

DO]@JFE O@RN[V@]P VDO]D KD[KD[D FJ[N DOM DMC^OF] BDF^H]P///////////////////////////////////////////4;0

DO]@JFE O@RN[V@]P VDO]D KD[KD[D DML@O@V][D]@JO " V]DBB///////////////////////////////////////////////////466

DO]@JFE O@RN[V@]P KJD[M JB ][^V]NNV/////////////////////////////////////466

DO]@JFE O@RN[V@]P KJ[M JB IJRNOJ[V////////////////////////////////////////////////////////////////466

DO]@JFE O@RN[V@]P FDLQ^VNV////////////////////////////466

DO]@JFE O@RN[V@]P FNO][DH DML@O@V][D]@JO///////////////////////////46=

DO]@JFE O@RN[V@]P DFDMNL@F FDHNOMD[//////////////////46>


7/140

D Lnvvdin b{jl }en Q{jrjv}

Ynhfjln(

@ yj~hm h`gn }j qn{vjodhhp }edog pj~ bj{ fejjvòi Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d

Kd{kd{d bj{ }en q~{v~`} jb pj~{ dfdmnl`f mni{nn/ Yn q{`mn j~{vnhrnv jo knòi d vldhh(q{`rd}n( ojo,q{jb`} dom b~hhp dff{nm`}nm ~o`rn{v`}p hjfd}nm ò jon jb }en ljv} knd~}`b~hf`}`nv ò }en yj{hm/ En{n( pj~ y`hh bòm fd{òi q{jbnvvj{v lj{n }edo y`hhòi }j {ndfe j~}dom enhq pj~ {ndfe pj~{ eìenv} ijdhv/

@ òr`}n pj~ }j nuqhj{n }en jbbn{òiv ò }e`v fd}dhji/ Pj~ y`hh bòm d rd{`n}p jbmni{nn q{ji{dlv( òfh~mòi d Kdfenhj{ jb D{}v ò H`kn{dh V}~m`nv( d Ldv}n{ jb D{}v òFhò`fdh Qvpfejhjip( d Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo y`}e nlqedv`v ò vjf`dh c~v}`fn domnm~fd}`jodh hndmn{ve`q( d Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo dom L~h}`qhn,V~kcnf} ]ndfeòiF{nmno}`dh( dom d QvpM ò Fhò`fdh Qvpfejhjip/

J~{ o~lkn{,jon ijdh d} D^VK `v }j q{jr`mn pj~( j~{ v}~mno}v( y`}e }en eìenv}qjvv`khn t~dh`}p ò nrn{p}eòi yn mj/ Yn jbbn{ d ~o`t~n nm~fd}`jo }ed} ò}ni{d}nv }enj{pdom q{df}`fn/ J~{ bdf~h}p `mno}`bp }enlvnhrnv dv {nbhnf}`rn q{df}`}`jon{v yej k{òi {ndh,h`bn gojyhnmin dom m`{nf} nuqn{`nofn ò}j }en fhdvv{jjl/ Yn jbbn{ d v~qqj{}`rn hnd{oòinor`{jolno} }ed} nofj~{dinv fjhhdkj{d}`jo dom mnrnhjqlno} jb vg`hhv ò f{`}`fdh }eògòi/

D} Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d( yn nofj~{din do ò}n{df}`rn hnd{oòi nor`{jolno}/Yn y`hh nofj~{din pj~ }j mj l~fe lj{n }edo ln{nhp v`} ò fhdvv dom h`v}no }j hnf}~{nv/Bj{ ~v( hnd{oòi lndov {nbhnf}`jo k~} dhvj òrjhrnv b{nt~no}( jb}no ò}novn( m`dhji~n y`}ej}en{v/ Pj~ y`hh kn fedhhnoinm/ Dom pj~ y`hh hnd{o lj{n }edo pj~ nrn{ }ej~ie} qjvv`khn/

@ hjjg bj{yd{m }j lnn}òi pj~ vjjo/ Lp mjj{ `v dhydpv jqno/

Y`}e I{d}`}~mn(

Odofp Hnbbn{}( Qe/M/Q{jrjv}( FNJ


8/140

Inon{dh @obj{ld}`jo 4

Inon{dh@obj{ld}`jo


9/140

]en Do}`jfe V}j{p , ;

]en Do}`jfe V}j{pYnhfjln }j Do}`jfe Vdo}dKd{kd{d$

Ye`hn yn d{n hnd{oòi }j kn nbbnf}`rn( yn

vej~hm dhvj kn hnd{oòi yed} `v ljv}yj{}eye`hn }j kn nbbnf}`rn dkj~}/

D{}e~{ Lj{ido( Do}`jfe Q{nv`mno} 40;4,4062

Yep Yn Nu`v}

Bj{ jrn{ 4>1 pnd{v( Do}`jfe edv q{j~mhpfedhhnoinm nm~fd}`jodh fjorno}`jov ò j{mn{ }jòvq`{n hnd{oòi }ed} fdo f{nd}n qjv`}`rn fedoin ò}en yj{hm/ @o j~{ r`ny( hnd{oòi `v d h`bnhjoi

jqqj{}~o`}p }ed} yn ydo} }j ldgn drd`hdkhn bj{qnjqhn jb dhh dinv( kdfgi{j~omv( dom v`}~d}`jov/Yn nu`v} bj{ pj~ dv pj~ fdo vnn ò j~{ l`vv`jo(r`v`jo( dom rdh~nv/

J~{ L`vv`jo}en mnrnhjqlno} jb }en v}~mno} dv d yejhnqn{vjo

Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d `v do òmnqnomno} fdlq~vy`}eò }en k{jdmn{ od}`jodh vpv}nl jb Do}`jfeô`rn{v`}p/ Yn q{jr`mn do nufnhhno}( oojrd}`rni{dm~d}n dom ~omn{i{dm~d}n nm~fd}`jo bj{ dm~h}v/Do Do}`jfe nm~fd}`jo nlqjyn{v v}~mno}v }j df}{nvqjov`khp dom }j nbbnf} qn{vjodh( vjf`dh domnor`{jolno}dh fedoin y`}eò d ihjkdh fjo}nu}/ ]enDo}`jfe dqq{jdfe nlqedv`snv3

}en mnrnhjqlno} jb }en v}~mno} dv d yejhnqn{vjo7

}en ò}ni{d}`jo jb dfdmnl`f dom nuqn{`no}`dhhnd{oòi7

f{nd}`rn( f{`}`fdh dom òmnqnomno} }eògòi/

]e`v dqq{jdfe }j nm~fd}`jo vq{òiv b{jl Do}`jfevhjoi,v}domòi en{`}din jb ldgòi hnd{oòilndoòib~h dom r`}dh ye`hn q{jlj}òi vjf`dh c~v}`fn/I`rno Do}`jfev v}~mno},fno}n{nm dqq{jdfe }jnm~fd}`jo dom `}v fjll`}lno} }j ò}nhhnf}~dh(vjf`dh( f~h}~{dh dom n}eo`f m`rn{v`}p( }en bdf~h}pvq{`ld{p m~}`nv d{n }j }ndfe dom dmr`vn( dv ynhh dv}j noidin ò }en ò}nhhnf}~dh m`dhji~n jb }en`{q{jbnvv`jo/ @o dmm`}`jo( bdf~h}p( v}dbb dom v}~mno}vyj{g y`}e hjfdh fjll~o`}`nv }j q{jr`mn hndmn{ve`qdom vn{r`fn( qd{}`f`qd}òi dv k{jdmhp dv qjvv`khn òf`r`f dbbd`{v/

J~{ R`v`jod onrn{,nomòi knh`nb ò }en qjvv`khn

Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d v}{`rnv }jq{jlj}n d vq`{`} jb òt~`{p dv d l~h}`,f~h}~{dh(ò}n{inon{d}`jodh( dom dffnvv`khn òv}`}~}`jo ye`ferdh~nv dom o~{}~{nv do òojrd}`rn( {nbhnf}`rn( domnuqn{`no}`dh dqq{jdfe }j nm~fd}`jodh nufnhhnofn/K~`hmòi jo j~{ e`v}j{p dom bjv}n{òi f{nd}`r`}p domhndmn{ve`q( yn( }en fjll~o`}p jb Do}`jfe bdf~h}p(v}~mno}v( v}dbb( dom dh~lo` fno}n{òi j~{vnhrnv òfjlqdvv`jo( n}e`fdh v}ndmbdv}onvv( dom d onrn{,nomòi knh`nb ò }en qjvv`khn fd{{p }e`v r`v`jo ò}j}en yj{hm/

J~{ Rdh~nve~ldo mìo`}p

Yn rdh~n dom fjll`} }j ljmnh ò j~{ h`rnv dom j~{yj{g3

ihjkdh qn{vqnf}`rnv dom gojyhnmin jb }enò}n{fjoonf}nm fjo}nu} ò ye`fe yn df}7

fjdh`}`jov df{jvv i{j~qv bj{ k~`hmòi fjlljoi{j~om7

vjf`dh c~v}`fn( v~qqj{} bj{ d v~v}dòdkhnnor`{jolno}( dom fjll~o`}p qd{}on{ve`qv7

do}`,{df`vl dv do `lqn{d}`rn jb }en e`v}j{`fdhljlno} ò ye`fe yn h`rn7

e~ldo mìo`}p dom m`vldo}hòi n}eo`f k`dvnv(en}n{jvnu`vl( vnu`vl( din`vl( m`vf{`lòd}`jokdvnm jo {nhì`j~v( f~h}~{dh dom qjh`}`fdhdbb`h`d}`jov( dom j}en{ bj{lv jb jqq{nvv`jo7

do ò}nhhnf}~dh fh`ld}n }ed} dfgojyhnminv }enyejhn qn{vjo( bjf~vòi jo y`vmjl( f{nd}`r`}p(nuqn{`nofn( dom vg`hhv onnmnm }j q{jlj}n vjf`dhfedoin/


10/140

]en Do}`jfe V}j{p , 6

J~{ E`v}j{p3

D I{dom Nuqn{`lno} òNm~fd}`joH`bn `v d md{òi dmrno}~{n( j{ `} `v oj}eòi/ Enhno Gnhhn{

Bj~omnm ò 45>; ò Pnhhjy Vq{òiv( Je`j( Do}`jfevb`{v} q{nv`mno} ydv Ej{dfn Ldoo/ Ldoo ydv d{nojyonm nm~fd}j{( d{fe`}nf} jb }en Dln{`fdoq~kh`f vfejjh vpv}nl( vjf`dh {nbj{ln{( domdkjh`}`jo`v}/ En ydo}nm }j nv}dkh`ve d ~o`rn{v`}p h`gnojon j}en{ d} }ed} }`ln jon }ed} ydvojovnf}d{`do( fjnm~fd}`jodh( dom b{nn b{jl i{dmnv(v}domd{m`snm dml`vv`jov( dom {ì`m nrdh~d}`joq{jfnm~{nv/ V}~mno}v dhvj yn{n }j kn nm~fd}nmy`}eò }en fjo}nu} jb d mnljf{d}`fdhhp lòmnmfjll~o`}p/ ]en D}hdo}`f{nfno}hp rj}nm Ej{dfnLdoo dv }en >2}e ljv} òbh~no}`dh Dln{`fdo jb dhh}`ln/

@o 4526( Do}`jfe òv}`}~}nm d qjh`fp }ed} ojdqqh`fdo} ydv }j kn {ncnf}nm jo }en kdv`v jb {dfn/ @}knfdln }en b`{v} ^/V/ Fjhhnin }j mnvìod}n dyjldo dv d b~hh q{jbnvvj{ dom ydv dljoi }en b`{v}}j no{jhh lno dom yjlno ò }en vdln f~{{`f~h~l/Do}`jfe }nomv }j d}}{df} q`jonn{v( dom Do}`jfevhd}n{ q{nv`mno}( D{}e~{ Lj{ido( ydv oj nufnq}`jo/Lj{ido( d vnhb,}d~ie} noiònn{( edm vnnoqn{vjodhhp }en od{{jyonvv jb }{dm`}`jodh( fhj`v}n{nmnm~fd}`jo/ Yeno en }jjg }en enhl ò 40;1( enò`}`d}nm d ~o`t~n yj{g,v}~mp fjofnq} {nt~`{òiv}~mno}v }j yj{g jbb,fdlq~v ò fj,jqv/ ]en rdh~njb }en yj{g,v}~mp nuqn{`nofn `v ojy do dffnq}nm

q{df}`fn ò ldòv}{ndl eìen{ nm~fd}`jo/ Lj{idodhvj ò`}`d}nm }en q{df}`fn jb v}~mno} òrjhrnlno} ò}en ijrn{odofn jb }en òv}`}~}`jo( dljoi ldopj}en{ òojrd}`jov Do}`jfe ydv hd~ofeòi ònm~fd}`jo dom vjf`dh noidinlno}/

]e`v gòm jb non{ip dom nuqn{`lno}d}`jo fj~hmo}v}dp fjo}dònm ò jon }jyo dom fdlq~v/ @o 4026(Do}`jfe Fjhhnin knido }j nuqdom j~},jb,v}d}n/ ]enQ~}onp Vfejjh jb Nm~fd}`jo knfdln }en Do}`jfeOny Noihdom I{dm~d}n Vfejjh ò Gnnon( OnyEdlqve`{n/ ]en Do}`jfe on}yj{g ydv kj{o({nodlòi `}vnhb Do}`jfe ô`rn{v`}p ò 4095/

]en bdl`hp }ed} `v Do}`jfe ô`rn{v`}p f~{{no}hpòfh~mnv3

]en LfI{nij{ Vfejjh ò PnhhjyVq{òiv( Je`j

Do}`jfe Ony Noihdom I{dm~d}n Vfejjh ò Gnnon(Ony Edlqve`{n

Do}`jfe Vnd}}hn( Ydveòi}jo

Do}`jfe Hjv Doinhnv

Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d

]envn lnlkn{v jb }en Do}`jfe ô`rn{v`}p bdl`hpd{n hògnm kp d ved{nm fjll`}lno} }j nufnhhnofn ò

}ndfeòi( rdh~nv kdvnm nm~fd}`jo( nuqn{`no}`dhhnd{oòi( dom }en q{jlj}`jo jb vjf`dh c~v}`fn dhh ò}en fjo}nu} jb v}~mno},fno}n{nm hnd{oòi ò h`kn{dhd{}v dom q{jbnvv`jodh nm~fd}`jo/

Do}`jfe edv do ejoj{nm qhdfn dv jon jb }enm`v}òf}`rn fjhhninv ò Dln{`fdo eìen{ nm~fd}`jo/]en }{dm`}`jo jb h`bn dv dmrno}~{n d hjrn bj{h`bnhjoi hnd{oòi dom òojrd}`jo fjo}ò~nv~ok{jgno b{jl Ej{dfn Ldoo }j D{}e~{ Lj{ido }jqdv} dom f~{{no} Do}`jfe q{nv`mno}v( bdf~h}p( v}dbb(dom nvqnf`dhhp j~{ {nld{gdkhn v}~mno}v/]ej~vdomv jb i{dm~d}n dom ~omn{i{dm~d}nv}~mno}v df{jvv }en fj~o}{p edrn {ndh`snm }en`{

nm~fd}`jodh dom fd{nn{ m{ndlv ò d vnhb,m`{nf}nmhnd{oòi nor`{jolno} }ed} `v ~o`t~nhp Do}`jfe/

Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d]en Hd~ofe jb D^VK

]en Vdo}d Kd{kd{d fdlq~v jqnonm ò 4099 domedv nuqn{`nofnm v}ndmp i{jy}e }j `}v f~{{no} 6>1qh~v v}~mno}v/ Hjfd}nm ò mjyo}jyo Vdo}dKd{kd{d( }en fdlq~v jbbn{v lj{n }edo 21 fj~{vnvndfe t~d{}n{ y`}e d bdf~h}p jb lj{n }edo >1 b~hh,}`lndom qd{},}`ln òv}{~f}j{v/ Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{dvn{rnv hjfdh {nv`mno}v dv ynhh dv fjll~}n{v dom

qd{}`f`qdo}v ò rd{`j~v hjy,{nv`mnofp q{ji{dlv/Dh}ej~ie D^VK y`hh dhydpv {nldò vldhh domqn{vjodh( f~{{no} qhdov fdhh bj{ i{jy}e }j dkj~} 211v}~mno}v( y`}e qd{}`f~hd{ nlqedv`v jo i{jy}e ò }enò}n{od}`jodh v}~mno} kjmp/

Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dv v}~mno}v d{ndm~h}v yej vnng d ony m`{nf}`jo ò }en`{ fd{nn{v j{}en ljk`h`}p q{jr`mnm kp nd{oòi do ~omn{i{dm~d}nj{ i{dm~d}n mni{nn/ D m`rn{vn i{j~q jb lno domyjlno {doiòi ò din b{jl ;6 }j 91( }enp ved{n dvn{`j~v mn}n{lòd}`jo }j fedoin }en`{ h`rnv/ ]endrn{din v}~mno} `v 6> pnd{v jhm( dom jrn{ 91qn{fno} {nfn`rn vjln bj{l jb bòdof`dh d`m/

V}~mno}v d{n m{dyo }j Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d b{jl}en Vdo}d Kd{kd{d d{nd dv ynhh dv Rno}~{d(Juod{m( }en ynv}n{o Vdo Bn{odomj Rdhhnp( Vdo}dLd{`d dom Vdo H~`v Jk`vqj/ D i{jyòi o~lkn{ jbDo}`jfe v}~mno}v edrn {nhjfd}nm b{jl fj~o}{`nvd{j~om }en yj{hm }j Vdo}d Kd{kd{d vqnf`b`fdhhp }jd}}nom Do}`jfe( m{dyo kp Do}`jfev m`v}òf}`rnnm~fd}`jo dom }en fjll~o`}pv c~v}hp bdlj~vfh`ld}n( h`bnv}phn( dom dlno`}`nv/


11/140

]en Do}`jfe V}j{p , =

Nm~fd}`jodh Fjll~o`}pDo}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dv nm~fd}`jodh

mnh`rn{p vpv}nl `v mnvìonm bj{ dm~h} hnd{on{v( ljv}

jb yejl edrn df}`rn q{jbnvv`jodh dom qn{vjodh

h`rnv/ Fdlq~v v}~mno} h`bn( }en{nbj{n( `v q{`ld{`hp

bjf~vnm ò }en fhdvv{jjl( ye`fe `v yen{n ljv}

v}~mno} ò}n{df}`jo jff~{v/ Do}`jfe `v fjll`}}nm }jnov~{òi d vdbn dom v~qqj{}`rn nor`{jolno} bj{ }en

hnd{oòi q{jfnvv/ ]e`v òrjhrnv f{nd}òi d hnd{oòi

vqdfn ò ye`fe qd{}`f`qdo}v( kj}e òv}{~f}j{v dom

v}~mno}v( fdo nuqhj{n dom nuq{nvv `mndv dom

qjò}v jb r`ny dv qd{} jb }en q{jfnvv jb noidinm

hnd{oòi/

B~omdlno}dh }j }e`v hnd{oòi q{jfnvv `v d {nvqnf}

bj{ m`bbn{nofn/ Knfd~vn ndfe dm~h} k{òiv rn{p

qd{}`f~hd{ e`v}j{`nv( nuqn{`nofnv( dom ydpv jb

gojyòi }j }en fhdvv{jjl( ndfe v}~mno} fdo knonb`}

b{jl do d~}eno}`f ò}n{df}`jo y`}e doj}en{/

M`vf~vv`jo dom mnkd}n mnqnom jo do dqq{jq{`d}nmni{nn jb {nvqnf} bj{ dhh qn{vjov òrjhrnm dom bj{

}en m`v}òf} nuqn{`nofnv }ed} }enp k{òi/ Fhdvv

m`vf~vv`jov d{n oj} vj l~fe mnvìonm dv

jqqj{}~o`}`nv bj{ òm`r`m~dh hnd{on{v }j mnljov}{d}n

ejy l~fe j{ yed} }enp gojy( k~} dv nor`{jolno}v

bj{ b~{}en{òi }en hnd{oòi dom ~omn{v}domòi jb }en

fjll~o`}p dv d yejhn/ @o j{mn{ }j dfe`nrn }e`v vj{}

jb hnd{oòi nor`{jolno}( v}~mno}v l~v} {nfjio`sn d

fn{}dò mni{nn jb {nvqjov`k`h`}p bj{ }en v~ffnvv jb

}en hnd{oòi nuqn{`nofn jb }en fhdvv dv d yejhn/

Y`}eò }e`v hnd{oòi fjll~o`}p( Do}`jfe mnh`rn{v dm`v}òf}`rn nm~fd}`jo }ed} {nfjio`snv hnd{oòi

mn{`rnm b{jl q{nr`j~v yj{g dom h`bn nuqn{`nofn(

dom }en ~vn jb y{`}}no od{{d}`rn nrdh~d}`jov òv}ndm

jb `lqn{vjodh dom fjlqn}`}`rn i{dmnv %dh}ej~ie

òm`r`m~dh v}~mno}v ldp {nt~nv} i{dmn nt~`rdhno}v

ò dmm`}`jo }j od{{d}`rn nrdh~d}`jov/ Dljoi }en

m`v}òf}`rn bnd}~{nv jb j~{ hnd{oòi nor`{jolno} d{n3

D qn{vjodh`snm nm~fd}`jo }ed} ò}ni{d}nvdfdmnl`f nufnhhnofn( nuqn{`no}`dh hnd{oòi( dom dfjll`}lno} }j fjll~o`}p vn{r`fn/ ]e`v }{`qd{}`}nljmnh `v }en fj{on{v}jon jb dhh Do}`jfenm~fd}`jodh q{ji{dlv/

@om`r`m~dh`snm v}~mp dom ò}novn fjhhdkj{d}`jokn}ynno v}~mno}v dom bdf~h}p d{n d} }en fj{n jbDo}`jfev dqq{jdfe }j v}~mno} hnd{oòi/

Do ò}ni{d}`jo jb }enj{p dom q{df}`fn/ I{dm~d}ndom ~omn{i{dm~d}n v}~mno}v dh`gn d{n {nt~`{nm }jnd{o f{nm`}v }e{j~ie nuqn{`no}`dh hnd{oòi( v~fedv b`nhm v}~mp( ò}n{ove`qv( dom }{dònnve`qv/ Ljv}jb Do}`jfev bdf~h}p lnlkn{v d{n q{df}`}`jon{v

dom q{jbnvv`jodhv ò }en`{ {nvqnf}`rn b`nhmv dom}en`{ nuqn{`nofn `v k{j~ie} ò}j }en fhdvv{jjl/

Do nlqedv`v jo nofj~{diòi v}~mno}v }j{nfjio`sn dom ò}ni{d}n m`rn{v`}p ò ò}n{f~h}~{dh(ò}n{,i{j~q( ò}n{inon{d}`jodh( dom ò}n{qn{vjodhmpodl`fv/ Do}`jfe v}~mno}v d{n nofj~{dinm }j

t~nv}`jo dom q{jkn }en`{ jyo r`nyv dom }ejvnenhm kp j}en{v( ye`hn v`l~h}donj~vhp knòi{nvqjov`khn bj{ {nvqnf}òi ndfe dom nrn{pòm`r`m~dh ò }en fjll~o`}p/ M`vf~vv`jo dom{nbhnf}`jo d{n b~hhp nofj~{dinm dv ydpv jb vnhb,hnd{oòi dom jb b~{}en{òi }en hnd{oòi dom~omn{v}domòi jb }en Do}`jfe fjll~o`}p/

D v~qqj{}`rn nor`{jolno} }ed} nofj~{dinvfjhhdkj{d}`rn hnd{oòi( rdh~nv vjf`dh dyd{nonvvdom df}`r`vl( dom {nvqnf}v }en l~h}`qhn {jhnv jbdm~h} v}~mno}v/

]en mnrnhjqlno} jb fjll~o`fd}`jo dom f{`}`fdh

}eògòi vg`hhv }j v~qqj{} nbbnf}`rn domòmnqnomno} }ej~ie} dom df}`jo dom d f~{{`f~h~lmnvìonm }j q{nqd{n v}~mno}v }j bòm lndoòib~hyj{g( `lq{jrn q{jbnvv`jodh jqqj{}~o`}`nv( domhndm lj{n q~{qjvnb~h h`rnv/

V}~mno},b{`nomhp vpv}nlv mnvìonm bj{ dm~h}hnd{on{v/

D} Do}`jfe( hnd{oòi lndov lj{n }edo v`}}òi òfhdvvnv dom h`v}noòi }j hnf}~{nv/ Hnd{oòi lndov{nbhnf}`jo( m`dhji~n( dom fedhhnoin/ Ye`hn }enòv}{~f}j{ `v }en nuqn{} ò d i`rno d{nd jb v}~mp(}ndfeòi dom hnd{oòi `v do ò}n{df}`rn q{jfnvv ò

ye`fe }en v}~mno} dom }ndfen{ }jin}en{ mnrnhjqd}}{`k~}nv jb h`kn{dhhp nm~fd}nm òm`r`m~dhv domfjlqn}no}( vjf`dhhp fjofn{onm( vg`hhnmq{jbnvv`jodhv/

Mni{nnv Jbbn{nm Kdfenhj{ jb D{}v ò H`kn{dh V}~m`nv

Ldv}n{ jb D{}v ò Fhò`fdh Qvpfejhjip

Ldv}n{ jb D{}v ò J{ido`sd}`jodh Ldodinlno}

Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo

Mjf}j{ jb K~vònvv Dmlò`v}{d}`jo %qnomòi OFDdqq{jrdh

Mjf}j{ jb Qvpfejhjip ò Fhò`fdh Qvpfejhjip


12/140

]en Do}`jfe V}j{p , >

Ijrn{odofnDo}`jfe v}{`rnv }j kn d mnljf{d}`fdhhp lòmnm domqd{}`f`qd}j{p òv}`}~}`jo jb eìen{ nm~fd}`jo/Do}`jfev ijrn{odofn v}{~f}~{n `v kdvnm jo vnrn{dhb~omdlno}dh dvv~lq}`jov3

Do}`jfe ô`rn{v`}p v}{`rnv }j kn d ~o`t~n od}`jodhnm~fd}`jodh {nvj~{fn fjll`}}nm }j q{ji{nvv`rn(òojrd}`rn( dom t~dh`}p nm~fd}`jo bj{ dm~h}v}~mno}v7

]en ijrn{odofn v}{~f}~{n fjo}{`k~}nv }jdfe`nròi Do}`jfev l`vv`jo( q{`j{`}`nv domjkcnf}`rnv7

]en ijrn{odofn v}{~f}~{n fhnd{hp d{}`f~hd}nv domq{jr`mnv bj{ ndfe q{ji{dlv f~{{`f~h~l }j knmnrnhjqnm dom `lqhnlno}nm kp }en bdf~h}p }jdfe`nrn Do}`jfev nm~fd}`jodh l`vv`jo7

]en ijrn{odofn v}{~f}~{n q{jr`mnv bj{dqq{jq{`d}n dom lndoòib~h òrjhrnlno} jbv}~mno}( bdf~h}p( v}dbb( dom dmlò`v}{d}`jo òmnf`v`jo,ldgòi q{jfnvvnv dom bdf`h`}d}nvfjll~o`fd}`jo( q{jlj}nv fjjqn{d}`jo( domnofj~{dinv nbbnf}`rn dom nbb`f`no} jqn{d}`jo7

]en ijrn{odofn v}{~f}~{n c~m`f`j~vhp ~vnvòv}`}~}`jodh( e~ldo( dom b`vfdh {nvj~{fnv }jdfe`nrn `}v l`vv`jo( q{`j{`}`nv( dom jkcnf}`rnv/

Do}`jfe vnngv }j q{jr`mn d y`mn {doin jbjqqj{}~o`}`nv bj{ k{jdm òrjhrnlno} ò ijrn{odofn/

Q{òf`qdh {nvqjov`k`h`}p bj{ ijrn{odofn jb }enô`rn{v`}p {nv}v y`}e }en Kjd{m jb ]{~v}nnv( ye`fedqqjò}v d ô`rn{v`}p Fedofnhhj{ }j hndm }enô`rn{v`}pv vù fdlq~vnv/ Q{òf`qdh {nvqjov`k`h`}pbj{ }en Vdo}d Kd{kd{d fdlq~v {nv}v y`}e }enQ{nv`mno}( yej q{jr`mnv hndmn{ve`q }j }en fdlq~vdom `v {nvqjov`khn }j }en Do}`jfe ô`rn{v`}pFedofnhhj{/ ]en Vdo}d Kd{kd{d Mndo jb Dfdmnl`fDbbd`{v dom bdf~h}p Q{ji{dl Fed`{v q{jr`mnhndmn{ve`q ò }en mnrnhjqlno} jb f~{{`f~h~l( dom}en bdf~h}p dv d yejhn `v {nvqjov`khn bj{ f~{{`f~hd{òojrd}`jo dom nufnhhnofn( bj{ q{jr`mòi dfedhhnoiòi v}~mno},fno}n{nm fhdvv{jjlnor`{jolno}( dom bj{ ljmnhòi d fjll~o`}p jb

h`bnhjoi hnd{oòi/ ]en Fdlq~v Fj~of`h jb Vdo}dKd{kd{d( fed`{nm kp }en Q{nv`mno}( mnh`kn{d}nv joqjh`fp( k~min}d{p dom qhdooòi `vv~nv/ V}~mno}rj`fnv {nhd}nm }j }envn qjh`fp `vv~nv d{n m`{nf}nm }j}en Q{nv`mno}/ ]en fdlq~v dhvj edv j}en{ijrn{oòi dom dmr`vj{p kjm`nv( d y`mn {doin jbbdf~h}p dom v}dbb lnn}òiv( dom fjll~o`}p,y`mnlnn}òiv }j q{jr`mn òq~} ò}j fdlq~v jqn{d}`jovdom m`{nf}`jov/

Dff{nm`}d}`jo dom H`fnov~{nDo}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d `v b~hhp dff{nm`}nmkp }en Ynv}n{o Dvvjf`d}`jo jb Vfejjhv domFjhhninv %YDVF/

Ynv}n{o Dvvjf`d}`jo jb Vfejjhv dom Fjhhninv05> D}hdo}`f Drno~n( V~`}n 411Dhdlnmd( FD 0=>14Qejon3 %>41 9=5,0114e}}q3**yyy/ydvfvno`j{/j{i*ydvf*

Do}`jfe ô`rn{v`}p `v dhvj dff{nm`}nm kp }en Eìen{Hnd{oòi Fjll`vv`jo dom `v d lnlkn{ jb }enOj{}e Fno}{dh Dvvjf`d}`jo jb Fjhhninv dom Vfejjhv/

Eìen{ Hnd{oòi Fjll`vv`joOj{}e Fno}{dh Dvvjf`d}`jo jb Fjhhninv dom Vfejjhv61 Oj{}e HdVdhhn V}{nn}( V~`}n ;=11Fe`fdij( @H 2121;,;>1=

%511 2;4,9==1e}}q3**yyy/ofdeìen{hnd{oòifjll`vv`jo/j{i

YDVF dom OFD d{n }yj jb vù ldcj{ {ni`jodhdff{nm`}òi dvvjf`d}`jov od}`joy`mn }ed} dvfn{}dòyen}en{ do òv}`}~}`jo lnn}v fn{}dò v}domd{mv(lnn}v }en ijdhv `} edv vn} bj{ `}vnhb dom edv }enqn{vjoonh dom bòdof`dh {nvj~{fnv }j dffjlqh`ve `}vjkcnf}`rnv ojy dom ò }en bj{nvnndkhn b~}~{n/

Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d `v ò rjh~o}d{p fjlqh`dofny`}e v}d}n v}d}~}nv( {~hnv( dom {ni~hd}`jovqn{}dòòi }j d q{`rd}n qjv} vnfjomd{p òv}`}~}`jo òj{mn{ }j jqn{d}n ò Fdh`bj{o`d dv m`{nf}nm kp }en

Mnqd{}lno} jb Fjov~ln{ Dbbd`{v K~{nd~ bj{Q{`rd}n Qjv} vnfjomd{p dom Rjfd}`jodh Nm~fd}`jo%KQQRN jb }en V}d}n jb Fdh`bj{o`d/ ]en Ldv}n{ jbD{}v ò Nm~fd}`jo " ]ndfen{ F{nmno}`dhòi Q{ji{dl`v dqq{jrnm kp }en Fdh`bj{o`d Fjll`vv`jo jo]ndfen{ F{nmno}`dhòi/Do}`jfe ô`rn{v`}p f{nmno}`dhv b~{}en{ òfh~mnbnmn{dh ijrn{olno} {nfjio`}`jo( ye`fe ldgnvDo}`jfe ô`rn{v`}p v}~mno}v nhì`khn bj{ d rd{`n}p jbbòdof`dh d`m dvv`v}dofn( òfh~mòi i{do}v(vfejhd{ve`qv( dom hjdov/ Do}`jfe ô`rn{v`}pdmen{nv }j bnmn{dh dom v}d}n {ni~hd}`jovfjofn{oòi f`r`h {ìe}v( dbb`{ld}`rn df}`jo( }dununlq}`jo( dom nhì`k`h`}p bj{ bj~omd}`jo v~qqj{}/

Do}`jfe ô`rn{v`}p mjnv oj} m`vf{`lòd}n jo }enkdv`v jb {dfn( f{nnm( fjhj{( od}`jodh j{ìò( din(vnu( vnu~dh j{`no}d}`jo( j{ qepv`fdh edom`fdq/ Dopt~nv}`jov j{ q{jkhnlv fjofn{oòi }en òv}`}~}`jo}ed} edrn oj} knno vd}`vbdf}j{`hp {nvjhrnm ò}n{odhhpvej~hm kn m`{nf}nm }j jon jb }en dkjrn dff{nm`}òikjm`nv/


13/140

]en Do}`jfe V}j{p , 2

@o}n{od}`jodh v}~mno}v dom j}en{v ò}n{nv}nm òv}~mpòi d} D^VK ldp rn{`bp j~{ dff{nm`}d}`jov}d}~v d} }en ^/V/ Mnqd{}lno} jb Nm~fd}`joMd}dkdvn jb Dff{nm`}nm Qjv}vnfjomd{p @ov}`}~}`jovdom Q{ji{dlv d}e}}q3**jqn/nm/ijr*dff{nm`}d}`jo dom }eno }pqòi òDo}`jfe ô`rn{v`}p , Vdo}d Kd{kd{d/ ]e`v `v fdvn

vqnf`b`f( vj kn v~{n }j }pqn }en odln nudf}hp dvy{`}}no( òfh~mòi }en epqeno/ J{ pj~ ldp v`lqhp}pqn ò +Fdh`bj{o`d+ dom dhh dff{nm`}nm Fdh`bj{o`dòv}`}~}`jov y`hh dqqnd{( òfh~mòi D^VK/

Oj}n3 ]en ô`}nm V}d}nv edv }yj vpv}nlv jbdff{nm`}d}`jo3 {ni`jodh dom od}`jodh/ ]en{n d{n vù{ni`jodh dff{nm`}òi dinof`nv }ed} d{n {nfjio`snmò }en ^/V/ dv edròi }en eìenv} qjvv`khndff{nm`}òi v}domd{mv/ D^VK `v d lnlkn{ jb }enYnv}n{o Dvvjf`d}`jo jb Vfejjhv dom Fjhhninv%YDVF ye`fe `v jon jb }envn vù {ni`jodhdinof`nv/ ôh`gn ldop jb }en od}`jodh dff{nm`}òidinof`nv yen{n f{nm`} ej~{v ldp oj} }{dovbn{ }j

dop dom dhh j}en{ fjhhninv dom ~o`rn{v`}`nv( f{nm`}ej~{v nd{onm d} YDVF,dff{nm`}nm D^VK d{nno}`{nhp }{dovbn{dkhn/ ]e`v `v d gnp fjov`mn{d}`jov}~mno}v vej~hm ldgn yeno fejjvòi d fjhhnin j{~o`rn{v`}p/


14/140

Dml`vv`jo , 9

Dml`vv`jo

F{`}n{`d bj{ dffnq}dofn }j Do}`jfe ô`rn{v`}p

Vdo}d Kd{kd{d òfh~mn }en dqqh`fdo}v fjll`}lno}}j fjlqhn}òi }en mni{nn( dqq{jq{`d}n hnrnh jbfjll~o`fd}`jo vg`hhvkj}e y{`}}no dom j{dhdom dld}~{n ~omn{v}domòi jb }en lndoòi jb }enmni{nn y`}e `}v dvvjf`d}nm mnldomv jo }en dm~h}v}~mno}/ Dhh jb }en v}nqv òrjhrnm ò dml`vv`jov d{nò}n{df}`rn( mnvìonm }j dhhjy }en dqqh`fdo} }j kn}}n{~omn{v}dom yen}en{ }en ô`rn{v`}pv dqq{jdfe domnuqnf}d}`jov y`hh lnn} en{*e`v onnmv/

Do}`jfe mjnv oj} {nt~`{n v}domd{m`snm }nv}v bj{ `}vdml`vv`jo mnf`v`jov7 y`}e }yj nufnq}`jov3%4]JNBH bj{ dqqh`fdo}v yejvn od}`rn hdoi~din `v oj}

Noih`ve7 dom %; }en FKNV] dom FVN] nudlv d{ndhvj {nt~`{nm bj{ dml`vv`jo }j }en LDN*]Fq{ji{dl/ Kdfenhj{ jb D{}v %KD dqqh`fdo}v l~v}vejy q{jjb jb eìe vfejjh i{dm~d}`jo j{ `}vnt~`rdhno}/ Ldv}n{ jb D{}v %LD dqqh`fdo}v l~v}edrn nd{onm do ~omn{i{dm~d}n mni{nn b{jl d{ni`jodhhp dff{nm`}nm òv}`}~}`jo( dh}ej~ie oj}onfnvvd{`hp ò d {nhd}nm b`nhm/ Dqqh`fdo}v }j }enMjf}j{dh q{ji{dl ò Fhò`fdh Qvpfejhjip l~v} edrnnd{onm n`}en{ do ~omn{i{dm~d}n j{ i{dm~d}nmni{nn ò Fhò`fdh Qvpfejhjip j{ d {nhd}nm b`nhmb{jl d {ni`jodhhp dff{nm`}nm òv}`}~}`jo/ I{dmndrn{dinv dom }en t~dh`}p dom fjo}no} jb q{nr`j~vdfdmnl`f yj{g d{n nrdh~d}nm( {nfjio`sòi }ed} do

dm~h}v q{nvno} fdqdf`}`nv ldp oj} kn {nbhnf}nm òi{dmnv nd{onm hjoi knbj{n j{ ò b`nhmv ~o{nhd}nm }jq{nvno} ò}n{nv}v/ Do}`jfe qd{}`f~hd{hp vnngvt~dh`b`nm fdom`md}nv yej y`hh fjo}{`k~}n }j k~`hmòid v}~mno} kjmp m`rn{vn ò inomn{( n}eo`f`}p( din(fhdvv( qepv`fdh m`bbn{nofnv( hnd{oòi v}phnv( vnu~dhj{`no}d}`jo( q{jbnvv`jodh kdfgi{j~omv( domfjll~o`}p nuqn{`nofnv/ Do}`jfev qjh`f`nv bj{dffnq}òi ~o`}v nd{onm d} j}en{ òv}`}~}`jov d{nfjo}dònm ò vnf}`jov jb }e`v Fd}dhji mndhòi y`}evqnf`b`f q{ji{dlv/

@om`r`m~dhv yej vnng lj{n òbj{ld}`jo dkj~}Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d vej~hm fjo}df}

}en Jbb`fn jb Dml`vv`jov }j ldgn do dqqjò}lno}}j lnn} y`}e do Dml`vv`jov Fj~ovnhj{ yej fdodovyn{ t~nv}`jov dkj~} }en q{ji{dlv jbbn{nm(dml`vv`jo dqqh`fd}`jo q{jfnm~{nv dom bòdof`dh d`mòbj{ld}`jo/

Dqqh`fd}`jo Q{jfnvvDqqh`fdo}v d{n òr`}nm }j fjlqhn}n }en dqqh`fd}`jobj{l johòn d} }en Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dynkv`}n yyy/do}`jfevk/nm~/ ]en dqqh`fd}`joq{jfnvv òfh~mnv( k~} `v oj} h`l`}nm }j3

Fjlqhn}`jo jb do dqqh`fd}`jo bj{l dom dop{nhd}nm mjf~lno}d}`jo mnvf{`knm }en{nò( dy{`}}no dml`vv`jov nvvdp( dom d ojo,{nb~omdkhn-21 dqqh`fd}`jo bnn7

V~kl`vv`jo jb jbb`f`dh( vndhnm }{dovf{`q}v jb dhhq{`j{ fjhhnin*~o`rn{v`}p yj{g7

V~kl`vv`jo jb nr`mnofn jb i{dm~d}`jo3 KD

dqqh`fdo}v , Nr`mnofn jb eìe vfejjh i{dm~d}`joj{ `}v nt~`rdhno} %INM j{ }{dovbn{ jb 01 j{ lj{nt~d{}n{ ~o`}v7 ,LD dqqh`fdo}v Nr`mnofn jbi{dm~d}`jo y`}e d Kdfenhj{v mni{nn b{jl d{ni`jodhhp dff{nm`}nm fjhhnin j{ ~o`rn{v`}p%ò}n{od}`jodh }{dovf{`q}v v~kcnf} }j }{dovf{`q}nrdh~d}`jo }j mn}n{lòn ^/V/ ~omn{i{dm~d}nnt~`rdhnofp7

V~kl`vv`jo jb }yj hn}}n{v jb {nfjllnomd}`jo bj{i{dm~d}n q{ji{dlv7

V~kl`vv`jo jb dhh ld}n{`dhv }j }en Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d Dml`vv`jov Jbb`fn jo j{

knbj{n }en dqqh`fd}`jo mndmhòn/

D qn{vjodh ò}n{r`ny y`}e Mnqd{}lno} Fed`{ jbBdf~h}p

Dhh dqqh`fd}`jo ld}n{`dhv knfjln qd{} jb dodqqh`fdo}v b`hn dom fdooj} kn {n}~{onm/ Jofn dhh}en onfnvvd{p dqqh`fd}`jo ld}n{`dhv d{n {nfn`rnm(}en dqqh`fd}`jo b`hn `v fjlqhn}n dom {ndmp bj{ {nr`nykp do Dml`vv`jov Fjll`}}nn/ ]en dml`vv`jovmnf`v`jo `v fjll~o`fd}nm ò d hn}}n{ b{jl }enDml`vv`jov Jbb`fn/

Dmm`}`jodh òbj{ld}`jo `v òfh~mnm ò }en dfdmnl`f

fdhnomd{ fjo}dònm ò }e`v Fd}dhji/ @o j{mn{ }jdqqhp( kn dffnq}nm( dom no{jhh bj{ d qd{}`f~hd{t~d{}n{( }en dqqh`fd}`jo q{jfnvv vej~hm kniò q{`j{}j d q{ji{dlv q{`j{`}p dqqh`fd}`jo mndmhòn/


15/140

Dml`vv`jo , 5

ômn{i{dm~d}n Q{ji{dl3 Kdfenhj{ jbD{}v ò H`kn{dh V}~m`nvDqqh`fd}`jov d{n dffnq}nm }e{j~iej~} }en pnd{ bj{}en bj~{ dfdmnl`f t~d{}n{v ye`fe kniò ò Cdo~d{p%Yò}n{( Dq{`h %Vq{òi( C~hp %V~lln{ domJf}jkn{ %Bdhh/]en dml`vv`jov nvvdp vej~hm

mnvf{`kn }en dqqh`fdo}( en{*e`v {ndvjov bj{~omn{i{dm~d}n v}~mp ò d fejvno b`nhm dom }endqqh`fdo}v ijdhv/ ]en KD dml`vv`jov ò}n{r`nyenhqv qj}no}`dh v}~mno}v idò q{nh`lòd{pgojyhnmin dkj~} }{dovbn{ f{nm`} dom q{`j{ hnd{oòif{nm`}/ Nv}`ld}nv {nid{mòi }en {nv`mnofp {nt~`{nm}j fjlqhn}n mni{nn {nt~`{nlno}v fdo kn ldmn/]e`v ò}n{r`ny `v }en b`{v} v}nq }j bdl`h`d{`sn }enqj}no}`dh v}~mno} y`}e Do}`jfev ~o`t~n dqq{jdfe }j~omn{i{dm~d}n nm~fd}`jo/

Vjln v}~mno}v d{n dml`}}nm dv ojo,ld}{`f~hd}nmv}~mno}v( ye`fe dhhjyv }enl }j }dgn }enNm~fd}`jodh Bj~omd}`jov dom Dfdmnl`f Qhdooòi

fj~{vn/ ]e`v {nt~`{nm fj~{vn `v dhvj jbbn{nm }jlnlkn{v jb }en fjll~o`}p,d},hd{in dv d q{n,no{jhhlno} jq}`jo }j hnd{o lj{n dkj~} Do}`jfe domejy }en Do}`jfe q{ji{dl lìe} b`} y`}e qn{vjodhdom fd{nn{ ijdhv/ Ojo,ld}{`f~hd}nm v}d}~v `vvjln}`lnv dqq{jq{`d}n ò j{mn{ }j dvv~{n d ijjmld}fe kn}ynno }en v}~mno}v vg`hhv dom }enq{ji{dl {nt~`{nlno}v/ @} `v {nfjllnomnm }ed}dqqh`fdo}v fjlqhn}n d lò`l~l jb 61,t~d{}n{ ~o`}vjb }{dovbn{dkhn f{nm`} q{`j{ }j dqqhpòi/ V}~mno}vldp }{dovbn{ dv ldop dv 51 vnlnv}n{ %4;1t~d{}n{ ~o`}v jb hjyn{ m`r`v`jo yj{g/

I{dm~d}n Q{ji{dlv Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo dom ]ndfen{

F{nmno}`dhòi Q{ji{dl %LDN*]F

Ldv}n{ jb D{}v ò Nm~fd}`jo,,Nlqedv`v ò Vjf`dhC~v}`fn dom Nm~fd}`jodh Hndmn{ve`q %LDNu

Ldv}n{ jb D{}v ò Fhò`fdh Qvpfejhjip %LDFQ

Mjf}j{d}n ò Fhò`fdh QvpfejhjipNlqedv`v òBdl`hp Qvpfejhjip %Qvp/M

Dqqh`fd}`jov }j }en LDFQ q{ji{dl d{n dffnq}nmbj{ }en Bdhh %Jf}jkn{ dom Yò}n{ %Cdo~d{p

t~d{}n{v johp/ QvpM q{ji{dl dqqh`fd}`jov d{n bj{Bdhh t~d{}n{ johp/ Dqqh`fd}`jov }j }en LDJLq{ji{dl d{n dffnq}nm }e{j~iej~} }en pnd{ bj{dffnq}dofn }j Bdhh( Yò}n{( Vq{òi( dom V~lln{t~d{}n{v/ Dqqh`fd}`jov bj{ }en LDN*]F d{n johpdffnq}nm bj{ V~lln{ %C~hp no}{p/ ]en LDNuq{ji{dl q{nbn{v dqqh`fd}`jov bj{ Bdhh no}{p%Vnq}nlkn{/ F{`}n{`d bj{ dffnq}dofn }j dopi{dm~d}n q{ji{dl òfh~mn {nhnrdofn dom v}{noi}ejb q{nr`j~v fjhhnin yj{g( y{`}òi vg`hhv( fjll~o`}p

òrjhrnlno}( dom q{nr`j~v v}~mp dom*j{ nuqn{`nofnò }en b`nhm/ @o }en Qvpfejhjip q{ji{dlv( }end~}jk`ji{dqe`fdh od{{d}`rn `v ~vnm }j dvvnvv y{`}òivg`hhv( vnhb,~omn{v}domòi( dom }en dqqh`fdo}vqvpfejhji`fdh lòmnmonvv dom ò}n{nv} ò yj{gòiy`}e m`rn{vn qjq~hd}`jov/ ]en QvpM dqqh`fd}`jodhvj òfh~mnv }yj f{`}`fdh }eògòi nvvdpv/ LDJL

dqqh`fdo}v d{n {nt~`{nm }j v~kl`} d {v~l ò j{mn{}j enhq dvvnvv j{ido`sd}`jodh nuqn{`nofn/ ]e`vld}n{`dh dom }en qn{vjodh ò}n{r`ny d{n rn{p`lqj{}do} bdf}j{v ò }en dml`vv`jov mnf`v`jov,ldgòi q{jfnvv/ @o dmm`}`jo( }yj hn}}n{v jb{nfjllnomd}`jo l~v} kn v~kl`}}nm vj dv }jmnljov}{d}n nr`mnofn jb }en dqqh`fdo}v dk`h`}p }jfjom~f} i{dm~d}n,hnrnh vnhb,m`{nf}nm v}~mp/ ]enhn}}n{v vej~hm kn y{`}}no kp }ejvn t~dh`b`nm }jdvvnvv }en dqqh`fdo}v ò}nhhnf}~dh dom f{nd}`rnyj{g/ @o }en LDN*]F q{ji{dl do nvvdp `v {nt~`{nm`} `v ~vnm }j dvvnvv y{`}òi vg`hhv dom nuqn{`nofnv ò}en vfejjhv dom y`}e fe`hm{no/ Dv ò }en LDJLq{ji{dl( }en LDN*]F q{ji{dl {nt~`{nv }ed} }yj

hn}}n{v jb {nfjllnomd}`jo l~v} kn v~kl`}}nm( dom}enp vej~hm mnljov}{d}n nr`mnofn jb }endqqh`fdo}v dk`h`}p }j yj{g ò vfejjhv dom fjom~f}i{dm~d}n,hnrnh vnhb,m`{nf}nm v}~mp/ @om`r`m~dh domi{j~q ò}n{r`nyv d{n dhvj {nt~`{nm }j nv}dkh`ve d b`}y`}e }en q{ji{dl/

D ldu`l~l jb 0 t~d{}n{ ~o`}v jb i{dm~d}nfj~{vnyj{g b{jl {ni`jodhhp dff{nm`}nm òv}`}~}`jovldp kn }{dovbn{{nm bj{ }{dovbn{ ò}j }enLDFQ(LDQ,@F( LDJL( LDN( dom QvpM/ q{ji{dlvy`}e dqq{jrdh jb }en Q{ji{dl Fed`{ dom*j{ Jbb`fn jb}en [ni`v}{d{/ Dqqh`fdo}v l~v} v~kl`} jbb`f`dh}{dovf{`q}v jb dop fjlqhn}nm i{dm~d}n fj~{vn yj{g

dv qd{} jb }en dqqh`fd}`jo q{jfnvv/

@o}n{od}`jodh V}~mno}vDo}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d %D^VK rdh~nvv}~mno} m`rn{v`}p( dom ynhfjlnv dqqh`fd}`jov b{jldhh t~dh`b`nm ò}n{od}`jodh fdom`md}nv/ Dqqh`fdo}vb{jl j~}v`mn }en ô`}nm V}d}nv vej~hm qhdo }j dqqhpd} hndv} }e{nn }j bj~{ ljo}ev knbj{n }en t~d{}n{v}d{}v }j dhhjy }`ln }j q{jfnvv dhh {nt~`{nmqdqn{yj{g/

Dml`vv`jo [nt~`{nlno}v@b pj~ d{n dqqhpòi bj{ ò}n{od}`jodh v}~mno}

dml`vv`jo dom do B,4 v}~mno} r`vd( pj~ l~v} lnn}kj}e }en q{ji{dl,vqnf`b`f dml`vv`jo {nt~`{nlno}vdom }en {nt~`{nlno}v h`v}nm knhjy/ Dqqh`fd}`jomndmhònv dom {nt~`{nlno}v rd{p b{jl q{ji{dl }jq{ji{dl/ Knfd~vn jb }en v}nqv òrjhrnm ò }endml`vv`jo q{jfnvv( `} `v `lqj{}do} }ed} pj~ qhdodendm dom nov~{n dhh dqqh`fd}`jo ld}n{`dhv d{n{nfn`rnm kp }en mndmhòn/ @b pj~ edrn t~nv}`jov( j{onnm b~{}en{ dvv`v}dofn( fjo}df} }en Dml`vv`jovJbb`fn d} dml`vv`jovAdo}`jfevk/nm~


16/140

Dml`vv`jo , 0

4/ Dqqh`fdo}v yejvn od}`rn hdoi~din `v oj} Noih`vel~v} mnljov}{d}n Noih`ve hdoi~din q{jb`f`nofp kpv~kl`}}òi do jbb`f`dh ]nv} jb Noih`ve dv d Bj{nìoHdoi~din %]JNBH }nv} {nv~h}v/ Pj~ l~v} {nfn`rnd lò`l~l vfj{n jb >>1 %qdqn{,kdvnm j{ ;46%fjlq~}n{,kdvnm dom 90 jo }en @o}n{on} }nv}/Q{jvqnf}`rn v}~mno}v vej~hm {nt~nv} }ed} pj~{

jbb`f`dh ]JNBH }nv} vfj{n kn vno} m`{nf}hp }j Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d %òv}`}~}`jo fjmn[D6194/ ]j bòm d ]JNBH }nv}òi fno}n{ ò pj~{fj~o}{p( fjo}df} }en ^/V/ Nlkdvvp( ^/V/Fjov~hd}n( j{ ^/V/ @obj{ld}`jo Vn{r`fn ò pj~{fj~o}{p/ @b pj~ edrn q{nr`j~vhp fjlqhn}nmnm~fd}`jo ò }en ô`}nm V}d}nv j{ Fdodmd( }e`v{nt~`{nlno} ldp kn yd`rnm/ Ejynrn{ `} `v`lqj{}do} }ed} pj~ fjo}df} j~{ Dml`vv`jov Jbb`fn d}dml`vv`jovAdo}`jfevk/nm~

;/ @b pj~ edm vfejjhòi ò d fj~o}{p j}en{ }edo }en^/V/ j{ Fdodmd %nufnq} T~nknf( pj~ l~v}{nt~nv} }yj jbb`f`dh }{dovf{`q}v b{jl ndfe jb pj~{

dfdmnl`f òv}`}~}`jov/ Edrn jon jbb`f`dh }{dovf{`q}vno} m`{nf}hp }j Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dkp }en dfdmnl`f òv}`}~}`jo%v/ Dfdmnl`f mni{nnvdom fj~{vnyj{g b{jl bj{nìo ~o`rn{v`}`nv domòv}`}~}`jov l~v} kn nt~`rdhno} }j mni{nnv nd{onmdom fj~{vnyj{g fjlqhn}nm ò }en ô`}nm V}d}nv d}d {ni`jodhhp dff{nm`}nm òv}`}~}`jo/ Jbb`f`dh Noih`ve}{dovhd}`jov jb dhh fj~{vn mnvf{`q}`jov dom jbb`f`dh}{dovf{`q}v l~v} kn v~kl`}}nm y`}e pj~{ dqqh`fd}`jold}n{`dhv/ Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{ddffnq}v bj{nìo dfdmnl`f mni{nn nrdh~d}`jov b{jlvqnf`b`f dinof`nv johp3 Bj{ dvv`v}dofn hjfd}òimni{nn nrdh~d}`jo vn{r`fnv( n,ld`h }en Dml`vv`jovJbb`fn/

6/ Bòdof`dh fn{}`b`fd}`joPj~ l~v} v~kl`}mjf~lno}d}`jo jb pj~{ dk`h`}p }j qdp }ennm~fd}`jodh dom h`ròi nuqnovnv {nt~`{nm bj{ pj~{q{ji{dl( %n/i/( kdog v}d}nlno}v( hjdo mjf~lno}vj{ j}en{ y{`}}no nr`mnofn jb {nvj~{fnv/ Dv doò}n{od}`jodh v}~mno} pj~ d{n oj} nhì`khn bj{

bòdof`dh dvv`v}dofn b{jl }en ^/V/ ijrn{olno}/

]{dovbn{v B{jl J}en{ Do}`jfeFdlq~vnvV}~mno}v y`veòi }j }{dovbn{ }j Do}`jfe Vdo}dKd{kd{d b{jl doj}en{ Do}`jfe fdlq~v l~v} dqqhp

}e{j~ie }en Dml`vv`jov Jbb`fn dom fjobj{l }j }envdln mndmhònv dom dml`vv`jov {nt~`{nlno}v dvj}en{ dqqh`fdo}v/ ]{dovbn{ dqqh`fdo}v l~v} dhvj knò ijjm dfdmnl`f dom bòdof`dh v}domòi d} }enq{nr`j~v fdlq~v ò j{mn{ }j kn nhì`khn }j }{dovbn{/]en Dml`vv`jov Jbb`fn ldp nunlq} }en v}~mno}b{jl jk}dòòi fn{}dò mjf~lno}d}`jo `b `} `v dkhn }jjk}dò %fjlqd{dkhn ld}n{`dhv b{jl }en v}~mno}vj{ìòdh b`hn }e{j~ie }en [ni`v}{d{v Jbb`fn jb }enj}en{ fdlq~v/ @} `v }en v}~mno}v {nvqjov`k`h`}p }j

nov~{n }ed} q{`j{ }j b~hh dffnq}dofn( bòdh jbb`f`dh}{dovf{`q}v b{jl dhh q{nr`j~v vfejjhv jb d}}nomdofnd{n {nfn`rnm kp Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d/ Oj}n3]{dovbn{{nm I{dm~d}n ~o`}v ldp oj} kn lj{n }edob`rn pnd{v jhm ~qjo }en md}n jb D^VK i{dm~d}`jodom ldp oj} }{dovbn{ ò lj{n }edo 0 ~o`}v/

]en {nv`mnofp dff~l~hd}nm d} }en q{nr`j~vfdlq~v `v nrdh~d}nm( dom d mn}n{lòd}`jo ldmn `b{nv`mnofp nd{onm nhvnyen{n d} Do}`jfe ldp kndqqh`nm }j }en Vdo}d Kd{kd{d mni{nn {nt~`{nlno}/Inon{dhhp( {nv`mnofp nd{onm d} Do}`jfe ô`rn{v`}pHjv Doinhnv %D^HD `v fj~o}nm }jyd{m }en Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d mni{nn/ Ejynrn{( }enq{ji{dl bdf~h}p {nvn{rnv }en {ìe} }j dmm {nv`mnofp`b }enp mn}n{lòn }ed} fjlqhn}òi }en Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d mni{nn fdooj} j{ vej~hmoj} kn dffjlqh`venm ò hnvv }`ln/

Vòfn v}~mno}v }{dovbn{ d} rd{`j~v qjò}v ò }en`{mni{nn q{ji{dlv( }en mnvìod}nm bdf~h}p

lnlkn{%v {nr`ny }en dqqh`fdo}v b`hn dommn}n{lòn yed} Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dmni{nn {nt~`{nlno}v( `b dop( edrn knno ln}}e{j~ie v}~mp d} doj}en{ Do}`jfe fdlq~v/ Dopnunlq}`jov d{n oj}nm ò }en Dml`vv`jov Jbb`fnhn}}n{ jb dffnq}dofn/

]{dovbn{{òi ò}j }en Mjf}j{dhQ{ji{dl b{jl j}en{ mjf}j{dhq{ji{dlvV}~mno}v y`veòi }j }{dovbn{ ò}j }en mjf}j{dhq{ji{dl ò fhò`fdh qvpfejhjip ldp }{dovbn{ ò ~q }j0,t~d{}n{ ~o`}v jb dfdmnl`f yj{g ye`fe lnn}v }en

bjhhjyòi f{`}n{`d3

V}~mno}v y`veòi }j }{dovbn{ ò ~o`}v l~v} in}dqq{jrdh jb }en bdf~h}p/

Dqqh`fd}`jov bj{ }{dovbn{ ~o`}v l~v} kn fjlqhn}nmy`}eò ; ljo}ev jb no{jhhlno} ò }en MKD j{ QvpMj{ q{ji{dl/

ô`}v l~v} kn nd{onm y`}eò 5 pnd{v jb v}~mno}vi{dm~d}`jo b{jl }en MKD j{ QvpM q{ji{dl doml~v} kn fjlqhn}nm d} d {ni`jodhhp dff{nm`}nmq{ji{dl/

Fj~{vnv l~v} kn ò }en fj{n d{ndv jb k~vònvvbj{ }en MKD q{ji{dl j{ qvpfejhjip bj{ }en QvpMq{ji{dl/ ]en vphhdk` l~v} ld}fe }ejvn jbfj~{vnv ò }en Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d MKDq{ji{dl dom jb }en QvpM f~{{`f~h~l/

Oj}n3 ]{dovbn{{nm I{dm~d}n ~o`}v ldp oj} kn lj{n}edo nìe} pnd{v jhm ~qjo }en md}n jb i{dm~d}`job{jl }en MKD j{ QvpM q{ji{dl/


17/140

Dml`vv`jo , 41

[ndml`}}nm V}~mno}vV}~mno}v yej edrn y`}em{dyo j{ edrn knnoy`}em{dyo b{jl Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{dl~v} bj{ldhhp {ndqqhp bj{ dml`vv`jo `b }enp y`ve }j{n,no}n{ Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d/ @bdffnq}nm( {ndml`}}nm v}~mno}v d{n v~kcnf} }j }enq{ji{dl {nt~`{nlno}v( qjh`f`nv dom q{jfnm~{nv òqhdfn d} }en }`ln jb }en`{ {ndml`vv`jo/ ]e`vòfh~mnv( k~} `v oj} h`l`}nm }j d}}nomòi j{`no}d}`jo(fjlqhpòi y`}e ony mni{nn {nt~`{nlno}v( domnrdh~d}òi q{nr`j~vhp fjlqhn}nm yj{g %}e`v dqqh`nv}j f{nm`} ye`fe ydv ò`}`dhhp dffnq}nm dv }{dovbn{f{nm`} dom dhvj }j f{nm`} nd{onm d} Do}`jfe/I{dm~d}n yj{g }ed} y`hh kn lj{n }edo b`rn pnd{v%vnrno pnd{v bj{ LDN jhm d} }en qjò} jbi{dm~d}`jo y`hh oj} kn dffnq}nm dom I{dm~d}n yj{g}ed} y`hh kn lj{n }edo nìe} pnd{v jhm d} }en qjò} jbi{dm~d}`jo b{jl }en QvpM q{ji{dl y`hh oj} kndffnq}nm/

V}~mno}v dqqhpòi }j kn {ndml`}}nm l~v} dmen{n }jdhh dml`vv`jov mndmhònv dom q{jfnm~{nv( òfh~mòiv~kl`vv`jo jb d fjlqhn}nm dqqh`fd}`jo y`}edffjlqdopòi bnn dom jbb`f`dh }{dovf{`q}v/ D onydml`vv`jov nvvdp dom ò}n{r`ny ldp dhvj kn{nt~`{nm mnqnomòi jo }en q{ji{dl/ Jbb`f`dh}{dovf{`q}v b{jl j}en{ vfejjhv d{n {n}dònm ò }en[ni`v}{d{v Jbb`fn bj{ b`rn pnd{v/ Jbb`f`dh }{dovf{`q}vl~v} kn {nt~nv}nm bj{ dop fj~{vnyj{g }dgno d}doj}en{ dfdmnl`f òv}`}~}`jo vòfn }en }`ln jby`}em{dydh b{jl Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d/V}~mno}v vej~hm fjo}df} }en Dml`vv`jov Jbb`fn }jmn}n{lòn }en f~{{no} dml`vv`jov {nt~`{nlno}v/

D~m`}òi V}~mno}vD~m`}j{v d{n òm`r`m~dhv yej d}}nom d fj~{vn y`}ed~m`}j{ v}d}~v bj{ ojof{nm`}/ Fjovno} jb }enòv}{~f}j{( j{ ò vjln fdvnv }en Q{ji{dl Fed`{( `vonnmnm }j {ni`v}n{ bj{ fhdvvnv dv do d~m`}j{/ ]end~m`}j{ vej~hm m`vf~vv y`}e }en òv}{~f}j{ yed} }enòv}{~f}j{v nuqnf}d}`jov d{n bj{ }en d~m`}j{v yj{g(d}}nomdofn( dom qd{}`f`qd}`jo/ D~m`}j{v mj oj}{nfn`rn f{nm`} bj{ }en fj~{vn/ ]en fj~{vnv dqqnd{jo }en }{dovf{`q}/ @ov}{~f}j{v `vv~n y{`}}nonrdh~d}`jov bj{ d~m`}nm fj~{vnv/ D~m`}j{v yej hd}n{y`ve }j edrn f{nm`} bj{ }en fj~{vn l~v} {ni`v}n{ bj{dom {nqnd} }en fj~{vn/ Dmm`}`jodh bnnv y`hh dqqhp/V}~mno}v yej d~m`} fj~{vnv dom v~kvnt~no}hp

ld}{`f~hd}n dv {ni~hd{ v}~mno}v fdooj} kn{n}{jdf}`rnhp dyd{mnm dfdmnl`f f{nm`}( {nv`mnofp(j{ hnd{oòi nt~`rdhnofp bj{ d~m`}nm fj~{vnv/Ld}{`f~hd}nm Do}`jfe ô`rn{v`}p v}~mno}v yej edrnd lò`l~l jb edhb, }`ln v}d}~v ldp d~m`} dopfj~{vn d} oj fed{in( y`}e }en fjovno} jb }enQ{ji{dl Fed`{/ V}~mno}v jo No{jhhlno}Ldò}nodofn j{ ]env`v Fjlqhn}`jo V}d}~v ldpd~m`} ~q }j }yj fhdvvnv d }n{l bj{ oj dmm`}`jodh bnny`}e }en Q{ji{dl Fed`{v fjovno}/ V}~mno}v jo

Hndrn jb Dkvnofn ldp oj} d~m`}/ [ni~hd{hp{ni`v}n{nm v}~mno}v d{n i`rno no{jhhlno} q{`j{`}pjrn{ dhh fd}nij{`nv jb d~m`}òi v}~mno}v/ Vjlnfhdvvnv d{n fhjvnm }j d~m`}j{v fjlqhn}nhp/ D~m`}j{vb{jl j~}v`mn }en ô`rn{v`}p d{n {nt~`{nm }j b`hn dVqnf`dh V}~mno} {ni`v}{d}`jo bj{l y`}e }en Jbb`fnjb }en [ni`v}{d{( jk}dò dqq{jrdh }j d~m`} b{jl }en

Q{ji{dl Fed`{( dom qdp }en dqq{jq{`d}n d~m`} bnnm~{òi }en vfenm~hnm {ni`v}{d}`jo qn{`jm bj{d~m`}j{v/

Dml`vv`jo Mnf`v`jovB~hh Dffnq}dofnB~hh dffnq}dofn lndov }ed} }en v}~mno} `vdffnq}nm ò}j }en q{ji{dl y`}e oj q{jr`v`jovqnomòi/

Q{jr`v`jodh Dffnq}dofnV}~mno}v yej d{n dml`}}nm q{jr`v`jodhhp {nfn`rn dhn}}n{ jb dffnq}dofn v}d}òi }en {ndvjo%v bj{ }en

q{jr`v`jo dom yed} `v onfnvvd{p ò j{mn{ }j {nfn`rnb~hh dffnq}dofn/ Q{jr`v`jodh dffnq}dofn dqqh`nv }jv}~mno}v yej n`}en{ hdfg jon j{ lj{n qd{}`f~hd{nhnlno}v jb q{nqd{d}`jo j{ yej onnm }j b~hb`hh{nt~`{nlno}v bj{ b~hh dffnq}dofn/ ]en q{jr`v`jodh{nt~`{nlno}v v}d}nm ò }en dml`vv`jov hn}}n{ l~v}kn vd}`vb`nm kp }en v}d}nm mndmhònv dom q{`j{ }j }env}~mno} knòi dhhjynm }j {ni`v}n{ bj{ d vnfjom }n{l/@} `v }en v}~mno}v {nvqjov`k`h`}p }j yj{g fhjvnhp y`}edo dvvìonm bdf~h}p dmr`vj{ dom }j ldgn v~{n }enJbb`fn jb Dml`vv`jov edv {nfn`rnm }en onfnvvd{pmjf~lno}d}`jo mnljov}{d}òi }ed} dhh q{jr`v`jovedrn knno ln}/ D hn}}n{ jb b~hh dffnq}dofn `v }eno`vv~nm b{jl }en Jbb`fn jb Dml`vv`jov/ D v}~mno}

ldp kn dml`}}nm }j d q{ji{dl y`}e }en q{jr`v`jo}ed} dhh b`{v},}n{l yj{g l~v} kn fjlqhn}nmvd}`vbdf}j{`hp/ D v}~mno} jo q{jr`v`jodh dml`vv`jov}d}~v ldp oj} {nfn`rn dop nrdh~d}`jo {d}òivòm`fd}òi +@ofjlqhn}n+ j{ +Oj F{nm`}+ j{+ôvd}`vbdf}j{p+ jo b`{v},}n{l nrdh~d}`jov(mnqnomòi jo }en q{ji{dl/ Yeno d q{jr`v`jodhhp,dffnq}nm v}~mno}v hn}}n{ jb dml`vv`jo òm`fd}nv}ed} d vqnf`b`f df}`r`}p l~v} kn v~ffnvvb~hhpfjlqhn}nm ò }en b`{v} }n{l( }en v}~mno} fdooj}{ni`v}n{ bj{ }en vnfjom }n{l ~o}`h d mn}n{lòd}`joedv knno ldmn kp }en Q{ji{dl Fed`{( Jbb`fn jbDml`vv`jov( dom*j{ j}en{ mnvìod}nm ô`rn{v`}pjbb`f`dh }ed} }en v}~mno} v~ffnvvb~hhp fjlqhn}nm }en

onfnvvd{p fj~{vnyj{g dom*j{ j}en{ {nt~`{nlno}/ @ovjln fdvnv( }en v}~mno} l~v} yd`} ~o}`h Hd}n[ni`v}{d}`jo }j {ni`v}n{/ @o dhh fdvnv( v}~mno}vbò`veòi }en`{ b`{v} }n{l y`}ej~} b~hb`hhòi }en`{q{jr`v`jov y`hh oj} kn nhì`khn }j {ni`v}n{ bj{ dvnfjom t~d{}n{ jb fhdvvnv dom*j{ ldp knm`vl`vvnm b{jl }en q{ji{dl/


18/140

Dml`vv`jo , 44

Mnbn{{òi Dml`vv`joOny v}~mno}v yej y`ve }j mnbn{ dml`vv`jo }j d b~}~{n}n{l vej~hm oj}`bp kj}e }en [ni`v}{d{ dom Dml`vv`jovJbb`fnv m`{nf}hp( ò y{`}òi( m~{òi j{ q{`j{ }j }en b`{v}jbb`f`dh ynng jb }en f~{{no} }n{l/ Ony v}~mno}v yej{ni`v}n{ bj{ fhdvvnv dom v~kvnt~no}hp mj oj} oj}`bp}envn jbb`fnv jb }en`{ ò}no} }j y`}em{dy j{ mnbn{ m~{òi}en b`{v} jbb`f`dh ynng jb fhdvvnv y`hh {nldò no{jhhnm òfhdvvnv dom òf~{ dmlò`v}{d}`rn dom }~`}`jo fjv}v bj{}en }n{l/


19/140

Dml`vv`jo , 4;

Bòdof`dh D`m]en Bòdof`dh D`m Jbb`fn d} Do}`jfe( Vdo}dKd{kd{d%D^VK q{jr`mnv d qn{vjodh dqq{jdfe }j}en no}`{n dqqh`fd}`jo q{jfnvv òfh~mòi mnk}

ldodinlno} fj~ovnhòi( j~}v`mn vfejhd{ve`qvnd{fe dvv`v}dofn( dv ynhh dv mn}d`hnm òv}{~f}`jovdom enhq d} nrn{p v}din jb }en bòdof`dh d`mdqqh`fd}`jo q{jfnvv/ Yn nrdh~d}n v}~mno}v)nhì`k`h`}p bj{ d y`mn rd{`n}p jb drd`hdkhn v}~mno}bòdof`dh d`m q{ji{dlv( òfh~mòi v}~mno} hjdov domldgn nrn{p nbbj{} }j nov~{n }ed} dop v}~mno} yej `vdffnq}nm fdo d}}nom/ Ljv} i{do} dom hjdo dyd{mvd{n ldmn jo }en kdv`v jb bòdof`dh onnm( k~} nrnov}~mno}v ònhì`khn bj{ onnm,kdvnm d`m fdo {nfn`rnj}en{ bj{lv jb d`m/

Bòdof`dh d`m fdo kn jk}dònm bj{ nm~fd}`jodhnuqnovnv %}~`}`jo( bnnv( dom kjjgv/ Inon{dhhp(

bòdof`dh d`m mjnv oj} fjrn{ h`ròi nuqnovnv/ ]enBòdof`dh D`m v}dbb dvv`v}v q{jvqnf}`rn v}~mno}v y`}e}en dqqh`fd}`jo q{jfnvv/ Mdp dom nrnoòidqqjò}lno}v d{n drd`hdkhn/ ]en Bòdof`dh D`mJbb`fn mnrnhjqv d qdfgdin jb bòdof`dh d`m dyd{mv}ed} d}}nlq}v }j ldgn d}}nomdofn d} Do}`jfeô`rn{v`}p dbbj{mdkhn/ B~omv d{n drd`hdkhn b{jlbnmn{dh dom v}d}n vj~{fnv( q{`rd}n vqjovj{v domb{jl ô`rn{v`}p {nvj~{fnv/ Lj{n }edo 91 qn{fno} jbDo}`jfe v}~mno}v {nfn`rn vjln bj{l jb bòdof`dhdvv`v}dofn/ Ljv} bòdof`dh d`m dyd{mv d{n kdvnm jodo òm`r`m~dh dqqh`fdo}v mnljov}{d}`jo jb onnm/Onnm,kdvnm dyd{mv d{n drd`hdkhn johp }j ^/V/f`}`snov j{ nhì`khn ojo,f`}`snov yej d{n no{jhhnm d}

hndv} edhb,}`ln/

Yed} ]pqnv jb Bòdof`dh D`m D{nDrd`hdkhn:

Bnmn{dh Qnhh I{do}Bnmn{dh i{do} }ed} onnm oj} kn {nqd`m %bj{ômn{i{dm~d}n v}~mno}v johp7 kdvnm jo bòdof`dhonnm/

Bnmn{dh V~qqhnlno}dh Nm~fd}`jodh Jqqj{}~o`}pI{do} %BVNJIBnmn{dh i{do} }ed} onnm oj} kn {nqd`m %bj{ômn{i{dm~d}n v}~mno}v johp7 kdvnm jo bòdof`dh

onnm/

Fdh I{do}

V}d}n i{do} }ed} onnm oj} kn {nqd`m %bj{ômn{i{dm~d}n dom >}e pnd{ knonb`} LDN*]Fv}~mno}v7 kdvnm jo bòdof`dh onnm dom i{dmn qjò}drn{din/ Fdh I{do} {nf`q`no}v y`hh dhvj onnm }jq{jr`mn d fjqp jb }en`{ dyd{m hn}}n{ %FD[ b{jl }enFdh`bj{o`d V}~mno} D`m Fjll`vv`jo/

Bnmn{dh Qn{gòv HjdoHjy ò}n{nv} hjdo y`}e mnhdpnm qdpkdfg7 kdvnm jobòdof`dh onnm dom drd`hdk`h`}p jb b~omv/

Qd{no} Qh~v HjdovD bùnm ò}n{nv} hjdo bj{ qd{no}v jb mnqnomno}v}~mno}v/ F{nm`} fenfg {nt~`{nm/

Bnmn{dh I{dm Qh~v HjdovD bùnm ò}n{nv} hjdo y`}e mnhdpnm qdpkdfg/ F{nm`}fenfg {nt~`{nm/

Bnmn{dh V}dbbj{m HjdovD bùnm ò}n{nv} hjdo y`}e mnhdpnm qdpkdfg/ @o}n{nv}qd`m kp }en ijrn{olno} ye`hn ò vfejjh joV~kv`m`snm Hjdov7 ò}n{nv} dff{~òi ye`hn ò vfejjhjo ôv~kv`m`snm/

Bnmn{dh Yj{g,V}~mp Q{ji{dl %BYVQ]en Bnmn{dh Yj{g,V}~mp q{ji{dl `v d fdlq~v,kdvnm d`m q{ji{dl( q{jr`mòi cjk jqqj{}~o`}`nv jofdlq~v( bj{ v}~mno}v yej edrn nv}dkh`venmbòdof`dh onnm }e{j~ie }en v~kl`vv`jo jb }enBDBVD/ V}~mno}v l~v} kn no{jhhnm d} hndv} edhb,}`ln dom ldò}dò vd}`vbdf}j{p dfdmnl`f q{ji{nvv/@b ò}n{nv}nm( qhndvn v~kl`} d {nv~ln }j }enBòdof`dh D`m Jbb`fn y`}e pj~{ dqqh`fd}`jo bj{lv/

Ld}feòi I{do}v

Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d qd{}`f`qd}nv òvnrn{dh ld}feòi i{do} q{ji{dlv òfh~mòi(Dln{`Fj{qv( B`{v} B`rn( dom }en Pnhhjy [`kkjo

q{ji{dl bj{ Rn}n{dov/

K~m Lnogò Vfejhd{ve`q]e`v vfejhd{ve`q `v dyd{mnm }j v}~mno}v q{jm~fòifdvn v}~m`nv jb d vqnf`b`f j{ido`sd}`jo j{yj{gqhdfn }j `lqhnlno} q{df}`fnv }ed} q{jlj}n de~ldo`v}`f v`mn jb ldodinlno}/ Jqno }jômn{i{dm~d}n v}~mno}v y`}e do nlqedv`v joK~vònvv Ldodinlno}

Q{`rd}n Vfejhd{ve`qvQ{`rd}n Vfejhd{ve`qv d{n jbbn{nm kp ldopj{ido`sd}`jov( òfh~mòi ijrn{olno}( k~vònvvnv(dom ojo,q{jb`}v/ ]enp ldp kn kdvnm jo dfdmnl`fv(

dfe`nrnlno}v( ejkk`nv( }dhno}v( j{ido`sd}`jodhdbb`h`d}`jov( dom fd{nn{ dvq`{d}`jov/ D h`v}òi jbldop jb }envn vfejhd{ve`q jqqj{}~o`}`nv `vdrd`hdkhn jo j~{ ynkv`}n yyy/do}`jfevk/nm~/ D}ej{j~ie vfejhd{ve`q vnd{fe y`hh v~ffnnm `b pj~v}d{} nd{hp( gnnq j{ido`snm dom vnd{fe m`hìno}hp/


20/140

Dml`vv`jo , 46

Dqqhpòi bj{ Bòdof`dh D`mV}~mno}v vej~hm kniò dqqhpòi bj{ bòdof`dh d`m d}}en vdln }`ln }enp kniò dqqhpòi bj{ dml`vv`jo }jdo Do}`jfe q{ji{dl/ Jk}dòòi bòdof`dh d`m }dgnvdqq{ju`ld}nhp = }j 2 ynngv/ V}~mno}v dqqhp bj{bòdof`dh d`m }e{j~ie }en bjhhjyòi q{jfnvv3

V}nq 4/ Fjlqhn}n }en BDBVDDqqhp johòn d} yyy/bdbvd/nm/ijr j{ kp ld`h knv~{n }j {nt~nv} d qò o~lkn{ dom }j òfh~mn j~{vfejjh fjmn( N11>>2/

V}nq ;/ Ldgn do Dqqjò}lno}Jofn pj~{ BDBVD `v q{jfnvvnm( qhndvn q{ò} j~} dfjqp jb pj~{ v}~mno} d`m {nqj{} dom mj~khn fenfgdhh }en òbj{ld}`jo bj{ dff~{dfp/ Qhndvn k{òi dfjqp y`}e pj~ }j pj~{ dqqjò}lno}/ Pj~ vej~hmdhvj k{òi y`}e pj~ }en odlnv( dmm{nvvnv domqejon o~lkn{v jb }yj {nbn{nofnv/ @b pj~ d{n Qnhhnhì`khn %KD v}~mno}v johp j{ `b pj~{ v}~mno} d`m{nqj{} edv knno vnhnf}nm bj{ rn{`b`fd}`jo( pj~ y`hhdhvj onnm }j q{jr`mn ~v y`}e hdv} pnd{v Bnmn{dh }du{n}~{ov dom Y;v/ FdhI{do} {nf`q`no}v %KD v}~mno}vjohp y`hh dhvj onnm }j q{jr`mn d fjqp jb }en`{ dyd{mhn}}n{ %FD[ b{jl }en Fdh`bj{o`d V}~mno} D`mFjll`vv`jo/

V}nq 6/ Fjlqhn}n dom [n}~{o ]envn 6 Bj{lv Do}`jfe Bòdof`dh D`m [nt~nv} Bj{l

No}{dofn @o}n{r`ny Bj{l

Ldv}n{ Q{jl`vvj{p Oj}n

Qhndvn oj}n3 [n}~{oòi bòdof`dh d`m v}~mno}v johponnm }j fjlqhn}n }en [nt~nv} Bj{l dom d BDBVD

Bòdof`dh D`m Fd~}`jov Dhh bj{lv jb bòdof`dh d`m d{n m`vk~{vnm

jo d t~d{}n{hp kdv`v/

Nhì`khn v}~mno}v l~v} kn no{jhhnm d} hndv}edhb,}`ln/

Bòdof`dh D`m dyd{mv ldp kn dbbnf}nmyeno v}~mno}v y`}em{dy bj{ d t~d{}n{(fedoin }en`{ v}d}~v b{jl b~hh}`ln }j edhb,}`ln( j{ bd`h }j ldò}dò vd}`vbdf}j{p

dfdmnl`f q{ji{nvv

V}~mno}v qhdooòi d fedoin ò no{jhhlno}vej~hm fjo}df} }en Bòdof`dh D`m Jbb`fn }jm`vf~vv }en `lqh`fd}`jov q{`j{ }j ldgòi}en fedoin/

Y`}em{dydh b{jl }en ô`rn{v`}p

[nf`q`no}v jb Bnmn{dh q{ji{dlv %Qnhh I{do}(

V~qqhnlno}dh Nm~fd}`jodh Jqqj{}~o`}p I{do}(Bnmn{dh V~kv`m`snm dom ôv~kv`m`snm V}dbbj{mHjdov( Bnmn{dh QH^V hjdov j{ Bnmn{dh Qn{gòvHjdov d{n v~kcnf} }j bnmn{dh {ni~hd}`jov {nid{mòi}en [n}~{o jb ]`}hn @R b~omv/ V}~mno}v yej {nfn`rnbnmn{dh bòdof`dh d`m dom mj oj} d}}nom dop fhdvvnvy`hh kn {nt~`{nm }j {nqdp dhh jb }en b~omv }enp edrn

{nfn`rnm/ V}~mno}v yej y`}em{dy b{jl dhh fhdvvnvq{`j{ }j fjlqhn}òi lj{n }edo 21. jb }en }n{l y`hhedrn }en`{ bòdof`dh d`m nhì`k`h`}p {n,fdhf~hd}nmkdvnm jo }en qn{fno}din jb }en vnlnv}n{fjlqhn}nm( dom y`hh kn {nt~`{nm }j {nqdp dop~ond{onm bòdof`dh d`m }enp edrn {nfn`rnm/

Vd}`vbdf}j{p Dfdmnl`f Q{ji{nvv %VDQ

Bnmn{dh {ni~hd}`jov {nt~`{n }ed} Do}`jfe ô`rn{v`}pVdo}d Kd{kd{d %D^VK nv}dkh`ve dom dqqhp{ndvjodkhn v}domd{mv jb vd}`vbdf}j{p dfdmnl`fq{ji{nvv bj{ }en q~{qjvn jb }en {nfn`q} jb bòdof`dhdvv`v}dofn ~omn{ }en q{ji{dlv d~}ej{`snm kp ]`}hn@R jb }en Eìen{ Nm~fd}`jo Df}/ ]j fjlqhp y`}e

}envn {ni~hd}`jov( }en Bòdof`dh D`m Jbb`fnqn{`jm`fdhhp {nr`nyv v}~mno} {nfj{mv }j rn{`bp dvd}`vbdf}j{p {d}n jb q{ji{nvv }jyd{m }en fjlqhn}`jojb }en mni{nn/ Hnd{oòi df}`r`}`nv d{n fjov`mn{nmfjlqhn}n johp `b dhh fj~{vn {nt~`{nlno}v edrn knnoln}( }en nrdh~d}`jo bj{l `v q{nvno} ò }en[ni`v}{d{v Jbb`fn( dom }en v}~mno} edv {nfn`rnmF[NM@] DYD[MNM bj{ }en fj~{vn/ ô`}vd}}nlq}nm d{n mnbònm dv }en }j}dh o~lkn{ jb ~o`}vbj{ ye`fe d v}~mno} jbb`f`dhhp ydv no{jhhnm jo j{db}n{ }en nom jb }en Dmm*M{jq qn{`jm/ D lj{n}ej{j~ie mnvf{`q}`jo jb }en f{`}n{`d bj{ ldò}dòòiVd}`vbdf}j{p Dfdmnl`f Q{ji{nvv `v drd`hdkhn jo j~{ynkv`}n d} yyy/do}`jfevk/nm~/

Fjovnt~nofnv jb Bd`h~{n }j Ldò}dòVd}`vbdf}j{p Dfdmnl`f Q{ji{nvv

@b d v}~mno} `v oj} lnn}òi Vd}`vbdf}j{p Dfdmnl`fQ{ji{nvv bjhhjyòi }en nrdh~d}`jo qn{`jm( }env}~mno} y`hh kn qhdfnm jo q{jkd}`jo }en bj~{}e ynngjb }en onu} t~d{}n{/ Bòdof`dh d`m y`hh kn {nòv}d}nm}en t~d{}n{ bjhhjyòi }en v}~mno})v lnn}òi VDQ{nt~`{nlno}v/ Bj{ nudlqhn( `b }en v}~mno} `v dkhn }jlnn} VDQ {nt~`{nlno}v ò }en V~lln{ T~d{}n{(}en v}~mno} y`hh kn nhì`khn }j {nfn`rn bòdof`dh d`m ò}en Bdhh T~d{}n{/


21/140

]~`}`jo " Bnnv , 4=

]~`}`jo " Bnnv

;110,;141Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d mjnv oj}fjlq~}n }~`}`jo kp }en o~lkn{ jb ~o`}v bj{ ye`fe dv}~mno} {ni`v}n{v ò dop jon t~d{}n{/ [d}en{( }env}~mno} {ni`v}n{v dom qdpv bj{ d mnvìod}nmo~lkn{ jb b~hh,}`ln t~d{}n{v j{ }en nt~`rdhno}o~lkn{ jb edhb,}`ln t~d{}n{v/ Do}`jfe fed{invlj{n }edo edhb,bnn bj{ edhb,}`ln v}d}~v knfd~vnldop bùnm nuqnovnv {nldò }en vdln/

]~`}`jo

B~hh,}`ln }~`}`jo qn{ t~d{}n{KD %4;,4> ~o`}v ->;51

LDNu %41,4> ~o`}v ->5>1

LDN*]F %46,;6 ~o`}v ->>0>

LDFQ %5,4> ~o`}v ->5>1

LDJL dom Q{n,MKD%0,42 ~o`}v ->5>1

QVPM dom Q{n,QVPM %5,0 ~o`}v -201*~o`}

QVPM dom Q{n,QVPM %41,4> ~o`}v -255>

Edhb,}`ln }~`}`jo qn{ t~d{}n{KD %2,0 ~o`}v -6621

LDNu %2,0 ~o`}v -6>41

LDN*]F %2,4; ~o`}v -6221

LDFQ %=,9 ~o`}v -6>41

LDJL dom Q{n,MKD %>,5 ~o`}v -6>41

Qn{,~o`} }~`}`jo dom jrn{hjdm fed{inKD ->61

LDNu ->5>

LDN*]F ->21

LDFQ dom LDJL ->5>

QVPM dom Q{n,QVPM -201

J}en{ BnnvDml`vv`jov Dqqh`fd}`jo Bnn -21

No{jhhlno} Ldò}nodofn -=9>

I{dm~d}`jo Bnn -411

LDFQ T~d{}n{hp H dk`h`}p @ov~{dofn Bnn -41

QVPM T~d{}n{hp Dvvnvvlno}Bdhh( Yò}n{ " Vq{òi -;29

Hd}n [ni`v}{d}`jo Bnn -411

LDN ]ndfeòi Qn{bj{ldofn Dvvnvvlno} Bnn ->1

T~d{}n{hp @o}n{od}`jodh V}~mno} Bnn -;11

Q{`j{ Nuqn{`no}`dh Hnd{oòi Bnn%4,6 ~o`}v -611

Q{jcnf}*]env`v Fjlqhn}`jo Bnn -=9>

[n}~{onm Fenfg Bnn -;>

Vqnf`dh Vn{r`fnv -411

V}~mno} Df}`r`}`nv T~d{}n{hp Bnn -4

]nfeojhjip T~d{}n{hp Bnn -;>

]{dovf{`q} Johp Bnn -41

]{dovf{`q} dom Od{{d}`rn Dvvnvvlno}v Bnn -;1

LDFQ J~},jb,V}d}n H`fnovòi Kjd{mMni{nn Rn{`b`fd}`jo Bnn -;>

]en jbb`f`dh ]~`}`jo dom Bnn Venn} dom donuqhdod}`jo jb fed{inv `v drd`hdkhn b{jl }en Jbb`fnjb }en [ni`v}{d{/

D v}~mno} {ni`v}n{òi bj{ d o~lkn{ jb ~o`}v i{nd}n{}edo edhb,}`ln k~} hnvv }edo b~hh,}`ln qdpv }en edhb,}`ln }~`}`jo qh~v d qn{,~o`} fed{in bj{ }en dmm`}`jodh~o`}%v/ @o dmm`}`jo }j fj~{vn yj{g( }~`}`jo fjrn{vò}n{ove`q* q{df}`f~l v~qn{r`v`jo( dmr`vòi(v~qn{r`vnm òmnqnomno} v}~mp( yj{gvejqv( domq{ji{dl dmlò`v}{d}`rn fjv}v/ ]~`}`jo `v v~kcnf} }jfedoin/


22/140

]~`}`jo " Bnnv , 4>

]~`}`jo Qdplno} Qhdo]~`}`jo dom bnnv oj} fjrn{nm kp bòdof`dh d`m d{nm~n d} }en }`ln jb {ni`v}{d}`jo/ V}~mno}v ldp( `bonfnvvd{p( nhnf} d ]~`}`jo Qdplno} Qhdo ~qjodqq{jrdh jb f{nm`} kp }en B`vfdh Jbb`fn/ Jon,}e`{m jb}en dlj~o} jynm `v m~n d} {ni`v}{d}`jo( dom d jon,}`ln bnn jb -61 `v {nt~`{nm/ D{{doinlno}v l~v} kn

ldmn ò dmrdofn jb {ni`v}{d}`jo/

]~`}`jo [nb~om Qjh`fp]en {nb~om vfenm~hn dqqh`nv ò fdvnv jb y`}em{dydhb{jl }en ô`rn{v`}p dv ynhh dv ò fdvnv jb {nm~f}`joò }en o~lkn{ jb {ni`v}n{nm ~o`}v m~{òi d t~d{}n{/Bj{ {nb~om q~{qjvnv( d ynng jb fhdvvnv {nbn{v }j dfdhnomd{ ynng kniòoòi y`}e }en b`{v} mdp jbfhdvvnv , ejh`mdpv oj} fjov`mn{nm/ ]en nbbnf}`rnmd}n bj{ mn}n{lòòi d {nb~om `v }en md}n }en[ni`v}{d{ {nfn`rnv y{`}}no oj}`b`fd}`jo jb d m{jq%vìonm kp }en Dmr`vj{ dom Bòdof`dh D`m jbb`fn{ j{y`}em{dydh b{jl }en v}~mno}/ V}~mno}v edrn d {ìe}}j b~hh {nb~om b{jl dhh }~`}`jo fed{inv `b }enp oj}`bp

}en ô`rn{v`}p ò y{`}òi( dom }en y{`}}no oj}`b`fd}`jo`v {nfn`rnm q{`j{ }j j{ kp }en hdv} mdp jb }en jbb`f`dhb`{v} ynng jb òv}{~f}`jo/ ]en ô`rn{v`}pv {nb~omqjh`fp bj{ v}~mno}v yej edrn fjlqhn}nm 21. j{hnvv jb }en ony fj~{vn jb òv}{~f}`jo vedhh kn d q{j,{d}nm {nb~om/ Ony v}~mno}v yej y`}em{dy b{jl }enô`rn{v`}p m~{òi }en vnfjom ynng jb }en t~d{}n{d{n dyd{mnm d b~hh }~`}`jo {nb~om lò~v d vqnf`dhvn{r`fn bnn jb -411 j{ >. jb }en }~`}`jo( ye`fenrn{`v hnvv/ @b }en ô`rn{v`}p fdofnhv j{ m`vfjo}ò~nv dfj~{vn( }en ô`rn{v`}p y`hh ldgn d b~hh {nb~om jb dhhdvvjf`d}nm }~`}`jo fed{inv/ @b }en v}~mno} y`}em{dyvb{jl d fj~{vn ò }en }e`{m }e{j~ie vù}e ynng( d bnnjb -411 j{ >. jb }en }~`}`jo( ye`fenrn{ `v hnvv( vedhh

kn fed{inm/ [nb~omv d{n qd`m y`}eò 61 mdpv jb{nfn`q} jb oj}`b`fd}`jo jb fdofnhhd}`jo j{ y`}em{dydh/

Nuqhdod}`jo jb Bnnv

Dml`vv`jov Dqqh`fd}`jo Bnn]e`v bnn l~v} dffjlqdop }en Dqqh`fd}`jo bj{Dml`vv`jo/ Fjov`mn{d}`jo bj{ dml`vv`jo y`hh oj} kni`rno ~o}`h }en bnn edv knno qd`m/ V}~mno}v yejfjlqhn}nm }en`{ ~omn{i{dm~d}n mni{nnv y`}eDo}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d dom d{n dqqhpòibj{ i{dm~d}n q{ji{dlv dom }ejvn yej }{dovbn{ b{jldop j}en{ Do}`jfe fdlq~v l~v} bjhhjy dhh {ni~hd{dml`vv`jov q{jfnm~{nv òfh~mòi }en qdplno} jb}en Dml`vv`jov Dqqh`fd}`jo Bnn/

D~m`} Bnn

D ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno} yej y`venv }j d~m`} dfj~{vn vej~hm v~kl`} d Vqnf`dh V}~mno}[ni`v}{d}`jo Bj{l }j }en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{/D~m`}j{v l~v} jk}dò qn{l`vv`jo b{jl }en Q{ji{dlFed`{ dom qdp bnnv ò }en B`vfdh Jbb`fn/ D~m`}òi `vqn{l`}}nm yeno }en{n `v v~bb`f`no} vqdfn ò }enfhdvv db}n{ ld}{`f~hd}nm v}~mno}v edrn {ni`v}n{nm/

No{jhhlno} Ldò}nodofn Bnn]en No{jhhlno} Ldò}nodofn Bnn %NLB `vmnvìonm bj{ v}~mno}v yej d{n oj} no{jhhnm bj{ onyfj~{vnyj{g ò }en f~{{no} t~d{}n{( k~} yej {nt~`{nô`rn{v`}p vn{r`fnv dom*j{ dmr`vòi ò j{mn{ }jdffjlqh`ve }en bjhhjyòi3

fjlqhn}n mni{nn {nt~`{nlno}v òfh~mòimjf~lno}d}`jo7

fjlqhn}n yj{g ò q{ji{nvv j{ òfjlqhn}n yj{gb{jl q{nr`j~v t~d{}n{v7 j{

fjlqhn}n dom*j{ v~kl`} }en`{ fdom`mdfp qdfgn}vbj{ {nr`ny/

Qdplno} jb }en No{jhhlno} Ldò}nodofn Bnndhhjyv }en ô`rn{v`}p }j fn{}`bp }j j}en{ òv}`}~}`jovj{ dinof`nv }ed} }en v}~mno} `v qd{}`f`qd}òi òen{*e`v mni{nn/ No{jhhlno} fn{}`b`fd}`jo ~omn{ }e`v

{ni`v}{d}`jo v}d}~v q{jr`mnv nhì`k`h`}p bj{ v}~mno}hjdo mnbn{lno} bj{ jon t~d{}n{ johp/ V}~mno}v l~v}{ni`v}n{ dom qdp }en No{jhhlno} Ldò}nodofn Bnnm~{òi }en t~d{}n{hp {ni`v}{d}`jo qn{`jm/ V}~mno}vldp oj} ò`}`d}n ony hnd{oòi df}`r`}`nv bj{ f{nm`}ye`hn jo No{jhhlno} Ldò}nodofn v}d}~v %~ohnvv~omn{ vqnf`dh f`{f~lv}dofnv dqq{jrnm kp }enQ{ji{dl Fed`{/

Dqqh`fd}`jo bj{ I{dm~d}`jo BnnV}~mno}v l~v} b`hn }en Dqqh`fd}`jo bj{ I{dm~d}`jobj{l kp }en nom jb }en }e`{m ynng jb }en t~d{}n{ òye`fe }enp ò}nom }j i{dm~d}n/ Bd`h~{n }j lnn} }enmndmhòn {nv~h}v ò d v~kv}do}`dh mnhdp ò {nfn`ròi

}en`{ m`qhjld/ D -411 q{jfnvvòi bnn `v {nt~`{nmyeno v~kl`}}òi }en dqqh`fd}`jo/

LDFQ H`dk`h`}p @ov~{dofn BnnD -41 t~d{}n{hp h`dk`h`}p òv~{dofn bnn `v fed{inm }jLDFQ v}~mno}v/

QVPM Bdhh( Yò}n{ dom Vq{òi T~d{}n{hpDvvnvvlno} Bnn

D -;29 Bdhh( Yò}n{ dom Vq{òi t~d{}n{hpdvvnvvlno} `v fed{inm }j QVPM dom q{n,QVPMv}~mno}v bj{ q{df}`fd( òv~{dofn dom f~{{`f~hd{ dom}nv}òi ld}n{`dhv/

Hndrn jb DkvnofnD Hndrn jb Dkvnofn %HJD `v do dqq{jrnm t~d{}n{jb ojo,d}}nomdofn bj{ ld}{`f~hd}nm v}~mno}v/ Hndrnjb Dkvnofn v}d}~v l~v} kn {nonynm ndfe t~d{}n{/]en v}~mno} l~v} fjlqhn}n dom b`hn do dqq{jrnmHndrn jb Dkvnofn bj{l y`}e }en Jbb`fn jb }en[ni`v}{d{ m~{òi {ni~hd{ {ni`v}{d}`jo/Bd`h~{n }j b`hn}en bj{l ldpv~kcnf} }en v}~mno} }j y`}em{dydhb{jl }en ô`rn{v`}p( d {ndml`vv`jov fed{in( dom


23/140

]~`}`jo " Bnnv , 42

}en onnm }j lnn} f~{{no} dfdmnl`f {nt~`{nlno}v òbj{fn d} }en }`ln jb {ndml`vv`jo/

Q{`j{ Hnd{oòi Bnnômn{i{dm~d}n v}~mno}v yej nhnf} }j mjf~lno}q{`j{ nuqn{`no}`dh hnd{oòi d{n fed{inm d -611 bnnbj{ ndfe Q{`j{ Hnd{oòi nrdh~d}`jo %4,6 ~o`}v/ ]en

bnn `v qd`m yeno }en v}~mno} {ni`v}n{v bj{ }en q{`j{/

Vqnf`dh Vn{r`fnv BnnD Vqnf`dh Vn{r`fnv Bnn jb ~q }j -411 ldp knfed{inm ò rd{`j~v dmlò`v}{d}`rn v`}~d}`jov }ed}{nt~`{n vqnf`dh vn{r`fn bj{ }en v}~mno}/

LDN*]F ]ndfeòi Qn{bj{ldofn Dvvnvvlno}Bnn

D ->1 ]QD hdk bnn `v ldomd}j{p bj{ dhh }ndfen{f{nmno}`dh fdom`md}nv dom `v d}}dfenm }j vqnf`b`ffj~{vnv ò }en q{ji{dl/

T~d{}n{hp ]nfeojhjip Bnn]e`v -6>*t~d{}n{ bnn fjrn{v }en fjv} jb ~vdin jbB`{v}Fhdvv nld`h vpv}nl( Je`jHòg johòn h`k{d{p(fdlq~v fjlq~}n{v( q{ò}òi dom @o}n{on} ~vdin/

]env`v j{ Q{jcnf} Fjlqhn}`jo BnnD -=9> ]env`v j{ Q{jcnf} Fjlqhn}`jo Bnn `v

mnvìonm bj{ v}~mno}v ò }en i{dm~d}n q{ji{dlvyej edrn fjlqhn}nm dhh fj~{vnyj{g dom {nv`mnofp{nt~`{nlno}v dom yej {nt~`{n dmr`vnlno} ò j{mn{}j bò`ve d }env`v j{ q{jcnf}/ V}~mno}v yej d{nfjlqhn}òi }en`{ LD }env`v j{ q{jcnf} ~omn{ }e`vv}d}~v l~v} {ni`v}n{ dom qdp }en ]env`v j{ Q{jcnf}Fjlqhn}`jo Bnn m~{òi }en t~d{}n{hp {ni`v}{d}`joqn{`jm/ QvpM v}~mno}v l~v} no{jhh bj{ 4,6 ~o`}v jbQVF 926 M`vvn{}d}`jo Fjo}ò~d}`jo `b }enp edrn oj}fjlqhn}nm }en`{ m`vvn{}d}`jo ò }en ~v~dh }`lnb{dln/


24/140

[ni`v}{d}`jo Qjh`f`nv " Q{jfnm~{nv , 49

[ni`v}{d}`jo

Qjh`f`nv " Q{jfnm~{nv]en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{ ldò}dòv dfdmnl`f{nfj{mv bj{ ndfe v}~mno}( òfh~mòi d b`hn y`}ej{ìòdh fjq`nv jb nrdh~d}`jov( }{dovf{`q}v b{jlj}en{ òv}`}~}`jov( dml`vv`jo mjf~lno}v( domfjq`nv jb fj{{nvqjomnofn/ V}~mno}v ldp dffnvv}en`{ t~d{}n{hp fj~{vn {ni`v}{d}`jo {nfj{mv domf~l~hd}`rn dfdmnl`f f{nm`} e`v}j{p r`d lpDo}`jfe(}en ynk,kdvnm v}~mno} òbj{ld}`jo vpv}nl/

]en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{ l~v} kn òbj{lnm òy{`}òi yeno d v}~mno} y`}em{dyv j{ }dgnv dod~}ej{`snm Hndrn jb Dkvnofn7 j{ fedoinv dmm{nvv(}nhnqejon o~lkn{( j{ odln/ ]en Jbb`fn jb }en[ni`v}{d{ ldp kn fjo}df}nm {nid{mòi }en bjhhjyòi`}nlv3 rn{`b`fd}`jo jb no{jhhlno}( q{jfnvvòi jbv}~mno} hjdo mnbn{lno}v( q{jfnvvòi jb {nt~nv}vbj{ }{dovf{`q}v jb Do}`jfe fj~{vnyj{g7 i{dm~d}`jo{nr`nyv( m`qhjldv( dom j}en{ inon{dh òbj{ld}`jo{nid{mòi v}~mno} dfdmnl`f {nfj{mv/

V}~mno} V}d}~v

B~hh,]`ln j{ Edhb,]`lnB~hh,}`ln v}d}~v bj{ ~omn{i{dm~d}n v}~mno}v `vmnbònm dv 4;,4> ~o`}v/ B~hh,}`ln v}d}~v bj{

i{dm~d}n v}~mno}v `v mnbònm dv bjhhjyv3 LDFQQ{ji{dl 5,4> ~o`}v7 LDNu Q{ji{dl 41,4> ~o`}v7LDN*]F Q{ji{dl 46,;6 ~o`}v7 LDJL Q{ji{dl 0,42 ~o`}v7 MKD Q{ji{dl 4; ~o`}v7 QvpM Q{ji{dl 5,4> ~o`}v/ Edhb,}`ln v}d}~v bj{ ~omn{i{dm~d}nv}~mno}v `v mnbònm dv 2,0 ~o`}v/ Edhb,}`ln v}d}~v bj{i{dm~d}n v}~mno}v `v mnbònm dv bjhhjyv3 LDFQQ{ji{dl =,9 ~o`}v7 LDNu Q{ji{dl 2,0 ~o`}v7LDN*]F Q{ji{dl 2,4; ~o`}v7 LDJL Q{ji{dl >,5~o`}v7 MKD Q{ji{dl >,44 ~o`}v/ V}~mno}v{ni`v}n{òi bj{ lj{n ~o`}v }edo edhb,}`ln( k~} hnvv}edo b~hh,}`ln( qdp }en edhb,}`ln bnn qh~v d qn{,~o`}bnn bj{ }en dmm`}`jodh ~o`}v/ V}~mno}v {ni`v}n{òi bj{hnvv }edo edhb,}`ln qdp }en qn{,~o`} bnn/ V}~mno}v

{ni`v}n{òi bj{ do jrn{hjdm qdp do dmm`}`jodh qn{~o`} bnn/

No{jhhlno} Ldò}nodofn V}d}~v

No{jhhlno} Ldò}nodofn V}d}~v no}`}hnv }en v}~mno}}j d {ndvjodkhn hnrnh jb dmr`vnlno} m~{òi }ent~d{}n{( dv ynhh dv dffnvv }j fn{}dò ojof{nm`},knd{òi df}`r`}`nv/ Jo d Hndrn jb Dkvnofn( òfjo}{dv}( oj dmr`vòi `v q{jr`mnm/ Qdplno} jb }enNo{jhhlno} Ldò}nodofn Bnn %NLB dhvj dhhjyv }en

ô`rn{v`}p }j fn{}`bp }j j}en{ òv}`}~}`jov j{ dinof`nv}ed} }en v}~mno} `v qd{}`f`qd}òi ò `}v mni{nnq{ji{dl/ No{jhhlno} Ldò}nodofn V}d}~v mjnv oj}t~dh`bp bj{ {nv`mnofp/ @} dhhjyv v}~mno} hjdomnbn{lno} bj{ jon t~d{}n{ johp/ ]yj fjovnf~}`rnNo{jhhlno} Ldò}nodofn t~d{}n{v d{n oj}qn{l`}}nm/ Johp jon No{jhhlno} Ldò}nodofnt~d{}n{ qn{ bj~{,t~d{}n{ qn{`jm `v dhhjynm/ V}~mno}vy`veòi }j }dgn d t~d{}n{ jo No{jhhlno}Ldò}nodofn V}d}~v vej~hm fjov~h} y`}e }en`{Dmr`vj{( jk}dò }en Dmr`vj{v qn{l`vv`jo( {ni`v}n{ d}[ni`v}{d}`jo( dom qdp }en No{jhhlno} Ldò}nodofn

Bnn/ ]e`v v}d}~v ldp dbbnf} d v}~mno}v bòdof`dhd`m7 v}~mno}v qhdooòi bj{ No{jhhlno} Ldò}nodofnvej~hm kn v~{n }j fjov~h} }en Bòdof`dh D`m M`{nf}j{bj{ mn}d`hv/

]env`v*Q{jcnf} Fjlqhn}`jo V}d}~v

I`rno }en eìehp òm`r`m~dh`snm od}~{n jb do Do}`jfefj~{vn jb v}~mp( i{dm~d}n v}~mno}v ò }en LDJ{ido`sd}`jodh Ldodinlno} j{ LD Nm~fd}`joQ{ji{dl d{n {nt~`{nm }j fjlqhn}n d ldv}n{vq{jcnf} j{ }env`v/ @b }en v}~mno} edv fjlqhn}nm dhhmni{nn {nt~`{nlno}v nufnq} bj{ }en ldv}n{vq{jcnf} j{ }env`v dom edv ~}`h`snm d t~d{}n{ jbNo{jhhlno} Ldò}nodofn v}d}~v( }en v}~mno} l~v}

{ni`v}n{ bj{ }en ]env`v*Q{jcnf} Fjlqhn}`jo V}d}~vm~{òi }en {ni`v}{d}`jo qn{`jm/ Oj {nv`mnofp v}d}~vdom oj bòdof`dh d`m v}d}~v d{n f{nm`}nm bj{]env`v*Q{jcnf} Fjlqhn}`jo V}d}~v/

Hndrn jb DkvnofnV}~mno}v ldp }dgn do d~}ej{`snm Hndrn jbDkvnofn %HJD b{jl Do}`jfe bj{ qn{vjodh {ndvjovdop }`ln db}n{ }en b`{v} t~d{}n{ jb no{jhhlno}(y`}ej~} fed{in/ ]e`v dhhjyv }en v}~mno} }j hndrnvfejjh bj{ d t~d{}n{( ye`hn v}`hh ldò}dòòi dojbb`f`dh fjoonf}`jo y`}e }en ô`rn{v`}p/ D Hndrn jbDkvnofn ldp oj} kn ~vnm }j fjlqhn}n ~obò`venmfj~{vnyj{g j{ mjf~lno} fhò`fdh }{dòòi ej~{v

}jyd{m LB] h`fnov~{n/ ]en v}~mno} ldp kn joHndrn jb Dkvnofn bj{ d ldu`l~l jb }yjfjovnf~}`rn t~d{}n{v/ Dkvnofn b{jl }en q{ji{dlknpjom }ed} {nv~h}v ò knòi y`}em{dyo( domdqqh`fd}`jo bj{ {ndml`vv`jo `v onfnvvd{p }jfjo}ò~n/ Hndrnv jb Dkvnofn d{n h`l`}nm }j }yj qn{bj~{,t~d{}n{ qn{`jm/ Yeno {ni`v}n{òi bj{ Hndrn jbDkvnofn( v}~mno}v l~v} ~omn{v}dom }ed} dopfj~{vnyj{g {nldòòi òfjlqhn}n y`hh mnbd~h} }j OjF{nm`}/ Ye`hn jo d~}ej{`snm Hndrn jb Dkvnofn( }en


25/140


v}~mno} gnnqv en{*e`v ld`h b`hn( v}dpv jo }enô`rn{v`}p ld`hòi h`v}( dom {nfn`rnv jbb`f`dhdooj~ofnlno}v dom oj}`fn jb onu} t~d{}n{v[ni`v}{d}`jo/ D v}~mno} jo Hndrn jb Dkvnofn mjnvoj} {nfn`rn dfdmnl`f dmr`vòi( dom }en bdf~h}p dom[ni`v}{d{ mj oj} q{jfnvv v}~mno} yj{g/ @} `vnu}{nlnhp `lqj{}do} }ed} d v}~mno} mnv`{òi d

Hndrn jb Dkvnofn b`hnv do jbb`f`dh Hndrn jbDkvnofn bj{l( y`}e do Dmr`vj{v vìod}~{n( ò }enJbb`fn jb }en [ni`v}{d{ m~{òi [ni`v}{d}`jo/V}~mno}v yej hndrn vfejjh y`}ej~} b`hòi }e`v bj{ld{n m{jqqnm b{jl }en ld`hòi h`v}/ ]enp d{n bj{ldhhpy`}em{dyo b{jl df}`rn v}~mno} v}d}~v dom fdooj}{n,no}n{ Do}`jfe y`}ej~} {ndqqhpòi bj{ dml`vv`jo/D ony bj{l `v onnmnm ndfe t~d{}n{ `b }en Hndrn jbDkvnofn nu}nomv bj{ lj{n }edo jon t~d{}n{/

Y`}em{dydhD v}~mno} yej ò}nomv }j y`}em{dy b{jl Do}`jfevej~hm m`vf~vv }en mnf`v`jo y`}e en{*e`v Dmr`vj{/Y`}em{dydh b{jl }en ô`rn{v`}p lndov }ed} v}~mno}

v}d}~v `v m`vfjo}ò~nm/ Fj~{vnv òfjlqhn}n d} }en}`ln jb y`}em{dydh d{n oj hjoin{ nhì`khn bj{ f{nm`}(dom }en v}~mno} l~v} {ndqqhp bj{ldhhp bj{dml`vv`jo `b en*ven y`venv }j {n,no}n{ Do}`jfeVdo}d Kd{kd{d/

D v}~mno} l~v} oj}`bp }en [ni`v}{d{ ò y{`}òi jb }enò}no}`jo }j y`}em{dy/ V}~mno}v jo bòdof`dh d`m dhvjl~v} fjov~h} }en Bòdof`dh D`m M`{nf}j{/ V}~mno}vyej edrn {nfn`rnm d Od}`jodh M`{nf} V}~mno} Hjdol~v} d{{doin y`}e }en Bòdof`dh D`m M`{nf}j{ bj{ dhjdo nu`} ò}n{r`ny/

V}~mno}v yej y`}em{dy m~{òi }en b`{v} vù ynngv jb

}en t~d{}n{ d{n no}`}hnm }j d qn{fno}din {nb~om jb}~`}`jo( mnqnomòi jo }en md}n }ed} y{`}}nooj}`b`fd}`jo jb }en ò}no}`jo }j y`}em{dy {ndfenv }en[ni`v}{d{/ Y`}em{dydh b{jl }en ô`rn{v`}p vej~hmoj} kn fjob~vnm y`}e m{jqqòi fhdvvnv j{ b`hòi dHndrn jb Dkvnofn/

Dop v}~mno} yej bd`hv }j {ni`v}n{( j{ yej }dgnv dHndrn jb Dkvnofn y`}ej~} b`hhòi j~} }en jbb`f`dh bj{ld} [ni`v}{d}`jo( `v v~kcnf} }j y`}em{dydh kp }enô`rn{v`}p/ V}~mno}v yej mj oj} ldò}dò ijjmdfdmnl`f v}domòi dhvj ldp kn y`}em{dyo(dffj{mòi }j fjom`}`jov v}d}nm ò }en Q{jkd}`joQjh`fp/

D~m`}j{v dom Ojo,Ld}{`f~hd}nm V}~mno}vD~m`}j{v {ni`v}n{ ò d fj~{vn y`}e d~m`}j{ v}d}~v( oj}bj{ f{nm`}/ Fjovno} jb }en Q{ji{dl Fed`{ `v onnmnmbj{ d~m`}òi/ @ov}{~f}j{v oj{ldhhp nuqnf} }ed}d~m`}òi v}~mno}v fjlqhn}n dhh {ndmòiv domqd{}`f`qd}n ò m`vf~vv`jov/ V}~mno}v }dgòi d fj~{vnbj{ f{nm`} d{n i`rno q{nbn{nofn jrn{ d~m`}j{v òjrn{,no{jhhnm fj~{vnv/ D~m`}nm fj~{vnv dqqnd{ jo}en Do}`jfe }{dovf{`q} johp `b }en òv}{~f}j{ fn{}`b`nv

}ed} }en v}~mno} ydv q{nvno} ò }en fhdvv/ @b dod~m`}j{ hd}n{ y`venv f{nm`} bj{ }en fj~{vn( v*en l~v}{nqnd} }en fj~{vn/

V}~mno}v {ni`v}n{nm b~hh,}`ln j{ edhb }`ln ldp d~m`}dop fj~{vn y`}e }en fjovno} jb }en Q{ji{dl Fed`{bj{ oj dmm`}`jodh bnn/ V}~mno}v jo Hndrn jb

Dkvnofn yej y`ve }j d~m`} l~v} qdp }en d~m`} bnn/Dh~lo` d~m`}j{v dom ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno}d~m`}j{v {ni`v}n{ kp b`hhòi j~} d Vqnf`dh V}~mno}[ni`v}{d}`jo bj{l dom qdpòi do d~m`} bnn/ Do}`jfedh~lo` d~m`}òi fj~{vnv ò }en vdln q{ji{dl }enpd}}nomnm qdp d {nm~fnm D~m`} Bnn/

Ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno}v ldp no{jhh ò fj~{vnvbj{ f{nm`} y`}ej~} ò}nomòi }j nd{o do Do}`jfemni{nn/ Fjovno} jb }en Q{ji{dl Fed`{ `v {nt~`{nm/Vqnf`dh v}~mno}v d{n {nt~`{nm }j {ni`v}n{ bj{ }enfj~{vn%v jo d ojo,ld}{`f~hd}nm v}d}~v/ @o jrn{,no{jhhnm fj~{vnv( }enp d{n i`rno hjy q{`j{`}p/ Ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno}v l~v} {ni`v}n{ m~{òi {ni~hd{

[ni`v}{d}`jo }`ln/ ]enp d{n oj} nhì`khn bj{ bòdof`dhd`m/ @b d ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno} hd}n{ y`venv }jno}n{ Do}`jfe }j yj{g }jyd{m d mni{nn( v*en onnmv}j fjlqhn}n }en {ni~hd{ dml`vv`jov q{jfnvv dombj{ldhhp kn dffnq}nm kp Do}`jfe/ F{nm`} nd{onm dvd ojo,ld}{`f~hd}nm v}~mno} `v oj} d~}jld}`fdhhp}{dovbn{dkhn/ ]en Q{ji{dl Fed`{ l~v} dqq{jrn dqn}`}`jo bj{ f{nm`}/ ]en ojo,ld}{`f~hd}nm qn{`jmmjnv oj} fj~o} }jyd{m {nv`mnofp/

F{nm`} Nd{onm m~{òi Ojo,no{jhhlno} Qn{`jmv

V}~mno}v oj{ldhhp l~v} kn {ni`v}n{nm bj{ Do}`jfefhdvvnv %b~hh,}`ln( edhb,}`ln( j{ qn{ ~o`} ò j{mn{ }jnd{o Do}`jfe f{nm`}/ Do nufnq}`jo }j }e`v qjh`fp `v

}en {d{n fdvn ò ye`fe d v}~mno}v Dmr`vj{{nfjllnomv }ed} }en v}~mno} }dgn jon j{ lj{nfj~{vnv d} doj}en{ òv}`}~}`jo ye`hn jo No{jhhlno}Ldò}nodofn V}d}~v/ ]en Dmr`vj{ dom }en Q{ji{dlFed`{ l~v} dqq{jrn }en d{{doinlno} ò dmrdofn/Dqq{jrnm ~o`}v d{n dqqh`nm dv }{dovbn{ f{nm`}/ ô`}vnd{onm d} doj}en{ vfejjh ye`hn jo No{jhhlno}Ldò}nodofn mj oj} fj~o} }jyd{m {nv`mnofp/

Jffdv`jodhhp( d v}~mno} yej edv y`}em{dyo b{jlDo}`jfe j{ `v jo Hndrn jb Dkvnofn }dgnv fj~{vnv d}j}en{ vfejjhv m~{òi }en ojo,Do}`jfe }`ln( domy`venv }j }{dovbn{ }envn ~o`}v }j Do}`jfe yenoen*ven {n}~{ov/ Bj{ v}~mno}v yej {nno{jhh db}n{ d

Hndrn jb Dkvnofn j{ d qn{`jm jb y`}em{dydh( dom{nt~nv} f{nm`} bj{ hnd{oòi df}`r`}`nv }ed} jff~{{nmm~{òi }en`{ dkvnofn b{jl Do}`jfe( {nv`mnofp l~v}kn {n,nrdh~d}nm/ ]en Dmr`vj{ dom }en Q{ji{dlFed`{ {nvn{rn }en {ìe} }j ldgn mnf`v`jov dkj~}}e`v v`}~d}`jo jo do òm`r`m~dh kdv`v/


26/140


M`qhjldvDb}n{ }en Dqqh`fd}`jo bj{ I{dm~d}`jo edv knnov~kl`}}nm }j }en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{ kp }en }e`{mynng jb }en bòdh t~d{}n{ jb v}~mp( }en [ni`v}{d{j{mn{v }en v}~mno}v m`qhjld/ Yeno }en m`qhjldd{{`rnv( `b dhh {nt~`{nlno}v bj{ i{dm~d}`jo %òfh~mòibòdof`dh jkhìd}`jov edrn knno ln}( }en [ni`v}{d{

òbj{lv }en i{dm~d}n/ ]en i{dm~d}n ldp q`fg ~q}en m`qhjld ò qn{vjo( j{ bj{ d -41 bnn }en[ni`v}{d{v Jbb`fn y`hh vnom }en m`qhjld kp fn{}`b`nmld`h/

]{dovf{`q}v

[nt~nv}v bj{ jbb`f`dh }{dovf{`q}v l~v} kn v~kl`}}nmò y{`}òi7 do j{ìòdh vìod}~{n `v {nt~`{nm bj{d~}ej{`sd}`jo }j {nhndvn d v}~mno}v {nfj{m/ @b }env}~mno} y`venv( v*en ldp {nt~nv} }ed} fjq`nv jbdvvnvvlno}v kn vno} dhjoi y`}e }en }{dovf{`q}/

]{dovf{`q} {nt~nv}v vej~hm kn v~kl`}}nm d} hndv} 41mdpv ò dmrdofn/ Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d

fdooj} {nhndvn }en jbb`f`dh }{dovf{`q} j{ m`qhjld bj{d v}~mno} ~o}`h dhh bòdof`dh jkhìd}`jov }j }en vfejjhedrn knno fhnd{nm/

]en Do}`jfe }{dovf{`q} mjnv oj} òfh~mn i{dmnv j{~ojbb`f`dh i{dmn nt~`rdhno}v/ V}~mno}v ldp {nt~nv}}ed} fjq`nv jb }en`{ od{{d}`rn dvvnvvlno}v %ye`fey`hh òfh~mn ~ojbb`f`dh i{dmn nt~`rdhno}v `b }envn edmknno {nt~nv}nm kn vno} }j j}en{ òv}`}~}`jov dhjoiy`}e }en jbb`f`dh }{dovf{`q}/

]j j{mn{ d }{dovf{`q}( }en v}~mno} ldp fjlqhn}n d]{dovf{`q} [nt~nv} Bj{l jk}dònm b{jl }en Jbb`fnjb }en [ni`v}{d{ j{ b{jl }en D^VK ynk v`}n( j{ ldp

y{`}n d hn}}n{ fjo}dòòi }en bjhhjyòi òbj{ld}`jo3

b~hh odln %dom odln ye`hn no{jhhnm d} Do}`jfe( `bm`bbn{no}7

f~{{no} dmm{nvv dom qejon o~lkn{7

md}n jb k`{}e dom Vjf`dh Vnf~{`}p o~lkn{7

}en q{ji{dl %n/i/( KD( LDN( LDFQ( LDJL(MKD dom QvpM dom md}nv jb d}}nomdofn7

}en o~lkn{ jb fjq`nv onnmnm7

}en b~hh dmm{nvv%nv dom s`q fjmn yen{n}{dovf{`q}v vej~hm kn vno}7

fenfg j{ ljonp j{mn{ %oj fdve qdpdkhn }jDo}`jfe ô`rn{v`}p7

yen}en{ j{ oj} y{`}}no nrdh~d}`jov vej~hmdffjlqdop }en }{dovf{`q} %v}~mno}v ldp {nt~nv}}ed} vjln j{ dhh nrdh~d}`jov dffjlqdop }en}{dovf{`q}7

v}~mno}v j{ìòdh vìod}~{n/

Ld`hnm }{dovf{`q} {nt~nv}v vej~hm kn vno} }j }enbjhhjyòi dmm{nvv3

Do}`jfe o`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d

Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{D}}o3 ]{dovf{`q}v514 Id{mno V}{nn} , V~`}n 414Vdo}d Kd{kd{d( FD 06414

F~{{no} V}~mno} ]{dovf{`q}vD f~{{no}hp no{jhhnm v}~mno} ldp {nt~nv} d}{dovf{`q} vejyòi yj{g fjlqhn}nm }j md}n/ ]env}~mno} b`hhv j~} }en ]{dovf{`q} [nt~nv} Bj{l domv~kl`}v `} }j }en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{ y`}e d -41bnn bj{ ndfe }{dovf{`q} {nt~nv}nm j{ d -;1 bnn qn{}{dovf{`q} qh~v od{{d}`rn dvvnvvlno}v/ ]en}{dovf{`q} {nbhnf}v johp yj{g bj{ ye`fe fjlqhn}nmhnd{oòi nrdh~d}`jov d{n f~{{no}hp jo b`hn ò }en

Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{/

I{dm~d}nm V}~mno} ]{dovf{`q}v]{dovf{`q}v bj{ i{dm~d}nm v}~mno}v fdo kn `vv~nmdop}`ln db}n{ d v}~mno} edv i{dm~d}nm dom en{ *e`v{nfj{mv d{n jbb`f`dhhp fjlqhn}n/ ]en }{dovf{`q}{nfj{mv dhh fj~{vnyj{g fjlqhn}nm bj{ f{nm`} dom }enmni{nn dyd{mnm/ D ]{dovf{`q} [nt~nv} Bj{l dom dfenfg bj{ -41 %qn{ }{dovf{`q} j{ -;1 %qn{ }{dovf{`q}qh~v od{{d}`rn dvvnvvlno}v l~v} kn v~kl`}}nm }j}en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{/ V}~mno}v yeji{dm~d}nm ò 405> j{ nd{h`n{ vej~hm vnom }en`{{nt~nv} }j }en Do}`jfe ô`rn{v`}p fdlq~v ò PnhhjyVq{òiv( Je`j/ ^qjo fjlqhn}`jo jb dhh mni{nn

{nt~`{nlno}v( do ~ojbb`f`dh fjqp jb }en bòdh}{dovf{`q} `v vno} }j }en v}~mno} b{nn jb fed{in/

Y`}em{dyo V}~mno} ]{dovf{`q}v]{dovf{`q}v bj{ y`}em{dyo v}~mno}v {nbhnf} johp yj{gbj{ ye`fe fjlqhn}nm hnd{oòi nrdh~d}`jov yn{n job`hn ò }en Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{ d} }en }`ln jby`}em{dydh/ V}~mno}v y`}em{dyòi db}n{ 405>vej~hm {nt~nv} }{dovf{`q}v b{jl }en Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d Jbb`fn jb }en [ni`v}{d{/

V}~mno}v yej y`}em{ny ò 405> j{ nd{h`n{ vej~hm{nt~nv} }{dovf{`q}v b{jl }en Do}`jfe fdlq~v òPnhhjy Vq{òiv( Je`j/

Qn{ldono} B`hnv]en qn{ldono} jbb`f`dh dfdmnl`f b`hn bj{ v}~mno}vi{dm~d}òi j{ y`}em{dyòi db}n{ 405> `v ldò}dònmd} Do}`jfe ô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d/ ]en bòdhjbb`f`dh dfdmnl`f b`hn bj{ v}~mno}v i{dm~d}nm j{y`}em{dyo q{`j{ }j 405> `v ldò}dònm d} Do}`jfeô`rn{v`}p ò Pnhhjy Vq{òiv( Je`j/


27/140

[ni`v}{d}`jo Qjh`f`nv " Q{jfnm~{nv , ;1

Rn{`b`fd}`jo jb No{jhhlno} j{ Fj~{vnFjlqhn}`joYeno {nt~nv}nm ò y{`}òi( }en Jbb`fn jb }en[ni`v}{d{ q{jr`mnv v}~mno}v y`}e hn}}n{v rn{`bpòino{jhhlno} j{ rn{`bpòi }en fjlqhn}`jo jb fj~{vnv/Ejynrn{( hn}}n{v jb rn{`b`fd}`jo jb fjlqhn}nmfj~{vnyj{g fdo kn y{`}}no johp `b dvvnvvlno}v

òm`fd}òi F{nm`} Dyd{mnm bj{ }ejvn hnd{oòidf}`r`}`nv d{n jo b`hn y`}e }en [ni`v}{d{/ F{nm`}nd{onm fdooj} kn q{jcnf}nm knpjom }en v}~mno}vf~{{no} j{ ljv} {nfno} t~d{}n{ jb no{jhhlno}/Rn{`b`fd}`jo fdooj} kn q{jr`mnm `b }en v}~mno} edvj~}v}domòi bòdof`dh jkhìd}`jov }j }en ô`rn{v`}p/

]{dovbn{ jb Fj~{vn F{nm`}

Knfd~vn Do}`jfe ô`rn{v`}p `v {ni`jodhhpdff{nm`}nm( f{nm`} nd{onm ò {nv`mnofn d} Do}`jfeô`rn{v`}p Vdo}d Kd{kd{d `v dffnq}nm ò }{dovbn{ kpj}en{ òv}`}~}`jov/ J}en{ òv}`}~}`jov ldp {nt~`{ndmm`}`jodh òbj{ld}`jo jo Do}`jfev qjh`fp jbnrdh~d}`jo kp y{`}}no dvvnvvlno} {d}en{ }edo hn}}n{

i{dmnv/ @b }en od{{d}`rn nrdh~d}`jov d{n t~nv}`jonm(~qjo {nt~nv} }en [ni`v}{d{ y`hh fjo}df} }en j}en{òv}`}~}`jo }j dvv`v} v}~mno}v ò }{dovbn{{òi f{nm`}v/@} `v `lqj{}do} }j {ndh`sn( ejynrn{( }ed} }enmn}n{lòd}`jo jb fj~{vn f{nm`} }{dovbn{ `v }enq{n{jid}`rn jb }en òv}`}~}`jo }j ye`fe }en v}~mno} `vdqqhpòi/

V}~mp d} J}en{ Do}`jfe Fdlq~vnvDo}`jfe ô`rn{v`}p edv fdlq~vnv ò Hjv Doinhnv7Vnd}}hn( Ydveòi}jo7 Gnnon( Ony Edlqve`{n7 domPnhhjy Vq{òiv( Je`j/ V}~mno}v no{jhhnm d} Do}`jfeVdo}d Kd{kd{d ldp y`ve }j v}~mp bj{ d t~d{}n{ j{}yj d} doj}en{ Do}`jfe fdlq~v/ ]en v}~mno} l~v}edrn }en dqq{jrdh jb }en Dmr`vj{( dom l~v} òbj{l

}en Do}`jfe Vdo}d Kd{kd{d [ni`v}{d{ dv bd{ òdmrdofn dv qjvv`khn/ ]en v}~mno} {ni`v}n{v d} }enDo}`jfe Vdo}d Kd{kd{d fdlq~v( nrno `b dhh fhdvvnvy`hh kn }dgno d} }en ejv} fdlq~v/ ]en [ni`v}{d{ jb}en ejv} fdlq~v y`hh fn{}`bp }en no{jhhlno} dombj{yd{m }en {nfj{mv jb hnd{oòi df}`r`}`nv }j Vdo}dKd{kd{d ~qjo fjlqhn}`jo/ Inon{dhhp vqndgòi( `bfj~{vnv d{n jrn{,no{jhhnm( v}~mno}v b{jl j}en{fdlq~vnv {nfn`rn hjyn{ q{`j{`}p }edo ejlnv}~mno}v/ Fjov~h} }en [ni`v}{d{ d} }en j}en{fdlq~v bj{ òbj{ld}`jo jo {ni`v}{d}`jo q{`j{`}`nv}en{n/

V}~mno}v yej kniò d mni{nn d} Do}`jfe Vdo}d

Kd{kd{d dom y`ve }j }{dovbn{ }j doj}en{ Do}`jfefdlq~v }j fjlqhn}n }en mni{nn d{n v~kcnf} }j}{dovbn{ qjh`f`nv dom mni{nn {nt~`{nlno}v d} }enejv} fdlq~v dv mn}d`hnm nd{h`n{ ò }e`v fedq}n{/ ]enQ{jrjv} ldp kn enhqb~h ò bdf`h`}d}òi mn}d`hv jb}{dovbn{ b{jl jon Do}`jfe fdlq~v }j doj}en{/


28/140

Dfdmnl`f Qjh`f`nv( Q{jfnm~{nv " Vn{r`fnv [ni`v}{d}`jo , ;4

Dfdmnl`f Qjh`f`nv(

2009-10 antioch university santa barbara general catalog

Documents