publib.boulder.ibm.compublib.boulder.ibm.com/tividd/td/tsmc/gc32-0788-03/es_es/... ·...
TRANSCRIPT
IBM Tivoli Storage Manager para Windows
Guía del usuario e instalación de losclientes de copia de seguridad/archivadoVersión 5 Release 2
GC10-3820-02
���
IBM Tivoli Storage Manager para Windows
Guía del usuario e instalación de losclientes de copia de seguridad/archivadoVersión 5 Release 2
GC10-3820-02
���
NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información general del apartado “Avisos” en lapágina 573.
Tercera edición (Abril 2003)
Este manual es la traducción del original en inglés IBM Tivoli Storage Manager for Windows Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide Version 5 Release 2, (GC32-0788-03). Esta edición corresponde a la versión 5, release 2,modificación 0 de IBM Tivoli Storage Manager (5698-ISM), IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition(5698-ISX), IBM Tivoli Storage Manager para redes de área de almacenamiento (5698-SAN) y a cualquier release ymodificación posterior, excepto si se indica lo contrario en nuevas ediciones o boletines técnicos.
Puede efectuar los pedidos de las publicaciones a través de su representante de IBM o de la sucursal de IBM queproporcione servicio en su localidad.
Sus comentarios son importantes para poder proporcionarle una información precisa y de calidad. Si desea realizarcomentarios sobre este manual u otra documentación de Tivoli Storage Manager, consulte el apartado “Cómocontactar con el servicio de atención al cliente” en la página xvi.
© Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2003. Reservados todos los derechos.
Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . ix
Acerca de esta publicación . . . . . . xiA quién va dirigida esta publicación . . . . . . xiiSitio Web de IBM Tivoli Storage Manager . . . . xiiConvenciones utilizadas en esta publicación . . . xiiInterpretación de los diagramas de sintaxis . . . xiiiPublicaciones relacionadas . . . . . . . . . xv
Descarga y solicitud de publicaciones . . . . xviCómo contactar con el servicio de atención alcliente . . . . . . . . . . . . . . . xviCómo informar de un problema . . . . . . xviiInternet . . . . . . . . . . . . . . xvii
Resumen de cambios para TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . xixCambios técnicos de la versión 5.2: abril de 2003 xixCambios técnicos de la versión 5.1.5: Septiembrede 2002 . . . . . . . . . . . . . . . xxiiiCambios técnicos de la versión 5.1: Abril de 2002 xxv
Capítulo 1. Instalación de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 1Migración desde versiones anteriores . . . . . . 1
Actualización de la ruta para clientes y servidores 1Migración al cliente activado para Unicode . . . 2Requisitos de soporte para NDMP (sólo ExtendedEdition) . . . . . . . . . . . . . . . 4Información adicional sobre la migración . . . . 5
Requisitos del entorno del cliente . . . . . . . 5Componentes del cliente . . . . . . . . . 5Requisitos de hardware . . . . . . . . . . 6Requisitos de software . . . . . . . . . . 6Métodos de comunicación . . . . . . . . . 6
Información previa a la instalación . . . . . . . 6Información de inicio en línea . . . . . . . 7
Instalación del software en la estación de trabajo . . 7Instalación silenciosa . . . . . . . . . . 8Actualización, modificación o reinstalación delcliente . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capítulo 2. Configuración de TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 13Creación y modificación del archivo de opciones delcliente (tarea obligatoria) . . . . . . . . . . 13
Establecimiento de opciones en el archivo deopciones del cliente. . . . . . . . . . . 15
Configuración del cliente Web . . . . . . . . 16Soporte de cortafuegos de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuración del planificador cliente . . . . . 20Configuración del servicio de motor con registro pordiario . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuración del agente de instantáneas devolúmenes lógicos para copias de seguridad deimagen activadas . . . . . . . . . . . . 22Configuración de LVSA para activar el soporte dearchivos abiertos (Windows 2000, Windows XP) . . 22Inscripción de la estación de trabajo en un servidor(obligatorio) . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilización de la inscripción cerrada . . . . . 23Utilización de la inscripción abierta . . . . . 23
Asociación del nodo cliente con un host . . . . . 24Creación de una lista de inclusión/exclusión(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Consideraciones sobre clientes activados paraUnicode . . . . . . . . . . . . . . 26Utilización de opciones de inclusión/exclusión 27Proceso de las opciones de inclusión y exclusión 33Reglas de proceso y utilización de nombres UNC 35
Definición de variables de entorno. . . . . . . 36Creación de un archivo de opciones de directoriocompartido (opcional) . . . . . . . . . . . 37Creación de varios archivos de opciones . . . . . 37
Capítulo 3. Cómo empezar . . . . . . 39Consideraciones para los servicios del cliente . . . 39Permisos necesarios para restaurar archivos queutilizan la copia de seguridad adaptable desubarchivos . . . . . . . . . . . . . . 40Autenticación del cliente de Tivoli Storage Manager 40Inicio de una sesión de la GUI . . . . . . . . 41
Contraseña e identificador de usuario . . . . 41Asistente para la configuración . . . . . . . 41
Inicio de una sesión de línea de comandos . . . . 42Utilización de la modalidad por lotes. . . . . 42Utilización de la modalidad interactiva . . . . 42Visualización de caracteres de euro en elindicador de línea de comandos (Windows 2000Professional) . . . . . . . . . . . . . 43Utilización de opciones en el comando DSMC . . 43
Inicio de una sesión del cliente Web . . . . . . 44Definición de privilegios de usuario . . . . . 46
Inicio automático del planificador cliente . . . . 47Cambio de la contraseña . . . . . . . . . . 47Clasificación de listas de archivos . . . . . . . 48Visualización de ayuda en línea . . . . . . . 48Finalización de una sesión . . . . . . . . . 48Foro en línea . . . . . . . . . . . . . . 49Otras fuentes de ayuda en línea . . . . . . . 49
Capítulo 4. Copia de seguridad de losdatos . . . . . . . . . . . . . . . 51Planificación de las copias de seguridad . . . . . 52¿Desea realizar una copia de seguridad o archivaruna copia de sus archivos? . . . . . . . . . 52Consideraciones previas a la copia de seguridad . . 53
Traspaso de datos fuera de LAN . . . . . . 53
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 iii
|||||
|||
|||
|||
Traspaso de datos fuera del servidor basado enSAN. . . . . . . . . . . . . . . . 54Configuración de estaciones de trabajo conlimitaciones de memoria para copias deseguridad incrementales . . . . . . . . . 56Realización de una copia de seguridad con unancho de banda limitado . . . . . . . . . 56Utilización de una lista de inclusión/exclusiónpara controlar el proceso . . . . . . . . . 57
Realización de una copia de seguridad incremental,selectiva o incremental por fecha . . . . . . . 58
Copia de seguridad incremental completa yparcial . . . . . . . . . . . . . . . 58Copia de seguridad incremental por fecha . . . 62Comparación de copias de seguridadincrementales completas, incrementales parciales,incrementales por fecha y con diario . . . . . 63Copia de seguridad selectiva . . . . . . . 63Soporte de archivos abiertos para las operacionesde copia de seguridad (Windows 2000, XP) . . . 64Copia de seguridad de datos mediante la GUI. . 64Copia de seguridad de datos mediante la líneade comandos . . . . . . . . . . . . . 66
Copia de seguridad de grupo: copia de seguridadde archivos desde uno o varios orígenes de espaciode archivos . . . . . . . . . . . . . . 69Copia de seguridad de objetos del sistema(Windows 2000, XP) . . . . . . . . . . . 70Copia de seguridad de los servicios del sistema y elestado del sistema Windows Server 2003 . . . . 70Copia de seguridad de archivos de recuperaciónautomática del sistema (ASR) en Windows XP yWindows Server 2003 . . . . . . . . . . . 73Realización de una copia de seguridad de imagen(Windows 2000, XP) . . . . . . . . . . . 74
Antes de realizar una copia de seguridad deimagen . . . . . . . . . . . . . . . 74Utilización de la copia de seguridad de imagenpara realizar una copia de seguridad incrementaldel sistema de archivos . . . . . . . . . 76Realización de una copia de seguridad deimagen mediante la GUI . . . . . . . . . 78Realización de una copia de seguridad deimagen mediante la línea de comandos . . . . 79
Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS . 79Copia de seguridad de sistemas de archivos NASmediante la GUI del cliente Web . . . . . . 81Copia de seguridad de sistemas de archivos NASmediante la línea de comandos . . . . . . . 82
Copia de seguridad de WebSphere ApplicationServer (WAS) . . . . . . . . . . . . . . 84
Copia de seguridad de datos de WAS medianteel cliente Web . . . . . . . . . . . . 85Copia de seguridad de datos de WAS mediantela línea de comandos . . . . . . . . . . 86
Visualización del estado del proceso de copia deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . 86Copia de seguridad: consideraciones adicionales . . 88
Copia de seguridad de archivos abiertos. . . . 88Asignación de archivos a clases de gestión . . . 89Copia de seguridad de medios extraíbles . . . 90
Copia de seguridad de unidades fijas. . . . . 90Copia de seguridad de espacios de archivosNTFS . . . . . . . . . . . . . . . 90Utilización de nombres del convenio dedenominación universal (UNC) . . . . . . . 91Copia de seguridad de archivos Dfs de Microsoft 92
Capítulo 5. Restauración de los datos 95Nombres de archivos duplicados . . . . . . . 96Restauración de archivos utilizando nombres delconvenio de denominación universal (UNC) . . . 96¿Desea restaurar una copia de seguridad activa oinactiva? . . . . . . . . . . . . . . . 97Restauración de archivos y directorios . . . . . 97
Restauración de datos mediante la GUI . . . . 97Restauración de datos mediante la línea decomandos . . . . . . . . . . . . . . 98
Restauración de objetos del sistema (Windows2000, Windows XP) . . . . . . . . . . . 102Restauración de los servicios del sistema y elestado del sistema Windows Server 2003 . . . . 103
Realización de una recuperación del sistemaWindows XP o Windows Server 2003 . . . . 104
Restauración de archivos de recuperaciónautomática del sistema (ASR) en Windows XP yWindows Server 2003. . . . . . . . . . . 106
Creación de un disquete de recuperaciónautomática del sistema (ASR) . . . . . . . 107
Restauración de árboles y archivos Dfs deMicrosoft . . . . . . . . . . . . . . . 108Restauración de una imagen(Windows 2000, XP) 108
Realización de una restauración de imagenmediante la GUI . . . . . . . . . . . 109Restauración de una imagen mediante la líneade comandos . . . . . . . . . . . . 110
Restauración de datos desde un juego de copias deseguridad. . . . . . . . . . . . . . . 111
Restauración total o parcial de un juego decopias de seguridad . . . . . . . . . . 112Restauración de juegos de copias de seguridadmediante la GUI . . . . . . . . . . . 112
Realización de restauraciones a un instanteespecífico . . . . . . . . . . . . . . . 113Restauración de sistemas de archivos NAS . . . 115
Restauración de sistemas de archivos NASmediante el cliente Web . . . . . . . . . 115Restauración de directorios y archivos NASmediante el cliente Web . . . . . . . . . 116Restauración de sistemas de archivos NASmediante la línea de comandos . . . . . . 118
Restauración de WebSphere Application Server(WAS) . . . . . . . . . . . . . . . . 119Restauración: Consideraciones adicionales . . . . 120
Cómo autorizar a otro usuario para que restaureo recupere archivos . . . . . . . . . . 120Restauración o recuperación de los archivos deotro usuario . . . . . . . . . . . . . 122Restauración o recuperación de archivos en otraestación de trabajo. . . . . . . . . . . 122Restauración o recuperación de archivos en otrotipo de estación de trabajo . . . . . . . . 123
iv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||||
|||||||
|||||||||
|||||||||||||
|||
|||
Restauración de un disco en caso de pérdida delmismo. . . . . . . . . . . . . . . 123Supresión de espacios de archivos . . . . . 124
Capítulo 6. Archivado y recuperaciónde datos . . . . . . . . . . . . . 125Archivado de copias . . . . . . . . . . . 125
Soporte de archivos abiertos para lasoperaciones de archivado (Windows 2000, XP) . 126Archivado de datos mediante la GUI . . . . 126Archivado de datos mediante la línea decomandos . . . . . . . . . . . . . 127Supresión de datos archivados . . . . . . 129
Recuperación de copias archivadas . . . . . . 129Recuperación de copias archivadas mediante laGUI . . . . . . . . . . . . . . . 129Recuperación de copias archivadas mediante lalínea de comandos . . . . . . . . . . 130
Capítulo 7. Automatización de tareas 133Configuración del planificador cliente . . . . . 133Activación del soporte de cortafuegos . . . . . 133Especificación de opciones de planificación . . . 133Inicio del planificador cliente . . . . . . . . 134Soporte para conexiones telefónicas móviles . . . 134Códigos de retorno de la interfaz de línea decomandos . . . . . . . . . . . . . . 134Visualización de información sobre trabajoplanificado . . . . . . . . . . . . . . 136Visualización de información sobre trabajocompletado . . . . . . . . . . . . . . 137
Anotaciones de eventos . . . . . . . . . 138Activación o desactivación de comandosplanificados . . . . . . . . . . . . . . 140Cómo acceder a unidades de red Windows duranteuna copia de seguridad planificada . . . . . . 140
Capítulo 8. Políticas de gestión dealmacenamiento . . . . . . . . . . 141Utilización de dominios de políticas y juegos depolíticas . . . . . . . . . . . . . . . 141Utilización de clases de gestión y grupos de copia 142Visualización de información sobre las clases degestión y los grupos de copia . . . . . . . . 143
Nombre de grupo de copia . . . . . . . . 144Tipo de copia . . . . . . . . . . . . 144Frecuencia de copia . . . . . . . . . . 144Versiones si datos existen . . . . . . . . 145Versiones si datos suprimidos . . . . . . . 145Retener versiones adicionales . . . . . . . 145Retener única versión . . . . . . . . . 145Serialización de copia . . . . . . . . . 145Modalidad de copia . . . . . . . . . . 147Destino de copia . . . . . . . . . . . 148Retener versión. . . . . . . . . . . . 148
Selección de una clase de gestión para los archivos 148Asignación de una clase de gestión a los archivos 149Sustitución de la clase de gestión para las copiasarchivadas . . . . . . . . . . . . . . 150
Selección de una clase de gestión para losdirectorios . . . . . . . . . . . . . . 150Vinculación y revinculación de las clases de gestióna los archivos . . . . . . . . . . . . . 150Revinculación de las versiones de copias deseguridad a los archivos . . . . . . . . . . 151Utilización de un período de gracia de retención 151
Capítulo 9. Utilización de opciones deproceso . . . . . . . . . . . . . . 153Visión general de las opciones de proceso . . . . 153Opciones de comunicación . . . . . . . . . 153
Opciones de TCP/IP . . . . . . . . . . 154Opción de Named Pipes. . . . . . . . . 155
Opciones de nodo . . . . . . . . . . . . 155Opciones de proceso de copia de seguridad yarchivado. . . . . . . . . . . . . . . 155Opciones de proceso de restauración yrecuperación. . . . . . . . . . . . . . 164Opciones de planificación . . . . . . . . . 167Opciones de formato e idioma. . . . . . . . 168Opciones de proceso de comandos . . . . . . 168Opciones de autorización . . . . . . . . . 169Opciones de proceso de errores . . . . . . . 169Opciones de proceso de transacciones . . . . . 170Opciones de cliente Web. . . . . . . . . . 170Opciones de diagnóstico. . . . . . . . . . 171Utilización de opciones con comandos . . . . . 171
Especificación de opciones con un comando . . 172Consulta de opciones del cliente . . . . . . . 178Activatekey . . . . . . . . . . . . . . 180Archmc . . . . . . . . . . . . . . . 181Asrmode . . . . . . . . . . . . . . . 182Autofsrename . . . . . . . . . . . . . 183Changingretries . . . . . . . . . . . . 186Class . . . . . . . . . . . . . . . . 187Clusternode . . . . . . . . . . . . . . 188Commmethod . . . . . . . . . . . . . 189Commrestartduration. . . . . . . . . . . 190Commrestartinterval . . . . . . . . . . . 191Compressalways . . . . . . . . . . . . 192Compression . . . . . . . . . . . . . 193Console . . . . . . . . . . . . . . . 195Dateformat . . . . . . . . . . . . . . 196Deletefiles . . . . . . . . . . . . . . 198Description . . . . . . . . . . . . . . 199Detail . . . . . . . . . . . . . . . . 201Dfsbackupmntpnt . . . . . . . . . . . . 202Dirmc . . . . . . . . . . . . . . . . 203Dirsonly . . . . . . . . . . . . . . . 204Domain . . . . . . . . . . . . . . . 205Domain.image . . . . . . . . . . . . . 208Domain.nas . . . . . . . . . . . . . . 209Editor . . . . . . . . . . . . . . . . 211Enablelanfree . . . . . . . . . . . . . 212Enableserverfree . . . . . . . . . . . . 214Encryptkey . . . . . . . . . . . . . . 216Errorlogname . . . . . . . . . . . . . 218Errorlogretention . . . . . . . . . . . . 219Opciones exclude . . . . . . . . . . . . 221Fileleveltype. . . . . . . . . . . . . . 226
Contenido v
|||
||
||||
||
||
||
Filelist . . . . . . . . . . . . . . . . 228Filename . . . . . . . . . . . . . . . 230Filesonly . . . . . . . . . . . . . . . 231Fromdate . . . . . . . . . . . . . . . 232Fromnode . . . . . . . . . . . . . . 233Fromtime. . . . . . . . . . . . . . . 234Groupname . . . . . . . . . . . . . . 235Guitreeviewafterbackup . . . . . . . . . . 236Httpport . . . . . . . . . . . . . . . 237Httpsport. . . . . . . . . . . . . . . 238Ifnewer . . . . . . . . . . . . . . . 239Imagegapsize . . . . . . . . . . . . . 240Imagetofile . . . . . . . . . . . . . . 242Imagetype . . . . . . . . . . . . . . 243Inactive . . . . . . . . . . . . . . . 244Inclexcl . . . . . . . . . . . . . . . 245Opciones include . . . . . . . . . . . . 247Incrbydate . . . . . . . . . . . . . . 253Incremental . . . . . . . . . . . . . . 255Incrthreshold . . . . . . . . . . . . . 256Lanfreecommmethod . . . . . . . . . . . 258Lanfreetcpport . . . . . . . . . . . . . 259Language. . . . . . . . . . . . . . . 260Largecommbuffers. . . . . . . . . . . . 262Latest . . . . . . . . . . . . . . . . 263Localbackupset . . . . . . . . . . . . . 264Location . . . . . . . . . . . . . . . 266Managedservices . . . . . . . . . . . . 267Maxcmdretries . . . . . . . . . . . . . 269Memoryefficientbackup . . . . . . . . . . 270Mode . . . . . . . . . . . . . . . . 271Monitor . . . . . . . . . . . . . . . 273Namedpipename . . . . . . . . . . . . 274Nasnodename . . . . . . . . . . . . . 275Nodename . . . . . . . . . . . . . . 276Nojournal . . . . . . . . . . . . . . 277Noprompt . . . . . . . . . . . . . . 278Numberformat . . . . . . . . . . . . . 279Optfile . . . . . . . . . . . . . . . 281Password. . . . . . . . . . . . . . . 282Passwordaccess. . . . . . . . . . . . . 283Pick . . . . . . . . . . . . . . . . 285Pitdate . . . . . . . . . . . . . . . 286Pittime . . . . . . . . . . . . . . . 287Postschedulecmd/Postnschedulecmd . . . . . 288Postsnapshotcmd . . . . . . . . . . . . 290Preschedulecmd/Prenschedulecmd . . . . . . 292Preservelastaccessdate . . . . . . . . . . 294Preservepath . . . . . . . . . . . . . 296Presnapshotcmd . . . . . . . . . . . . 299Queryschedperiod . . . . . . . . . . . . 301Quiet . . . . . . . . . . . . . . . . 302Replace . . . . . . . . . . . . . . . 303Resetarchiveattribute . . . . . . . . . . . 305Resourceutilization . . . . . . . . . . . 307Retryperiod . . . . . . . . . . . . . . 309Revokeremoteaccess . . . . . . . . . . . 310Runasservice . . . . . . . . . . . . . 311Schedcmddisabled. . . . . . . . . . . . 312Schedlogname . . . . . . . . . . . . . 313Schedlogretention . . . . . . . . . . . . 314
Schedmode . . . . . . . . . . . . . . 315Scrolllines . . . . . . . . . . . . . . 317Scrollprompt . . . . . . . . . . . . . 318Sessioninitiation . . . . . . . . . . . . 320Showmembers . . . . . . . . . . . . . 322Skipntpermissions . . . . . . . . . . . . 323Skipntsecuritycrc . . . . . . . . . . . . 324Snapshotcachelocation . . . . . . . . . . 325Snapshotcachesize . . . . . . . . . . . . 326Snapshotfsidleretries . . . . . . . . . . . 327Snapshotfsidlewait . . . . . . . . . . . 329Snapshotroot . . . . . . . . . . . . . 331Subdir . . . . . . . . . . . . . . . . 334Subfilebackup . . . . . . . . . . . . . 336Subfilecachepath . . . . . . . . . . . . 337Subfilecachesize . . . . . . . . . . . . 338Tapeprompt . . . . . . . . . . . . . . 339Tcpadminport . . . . . . . . . . . . . 341Tcpbuffsize . . . . . . . . . . . . . . 342Tcpclientaddress . . . . . . . . . . . . 343Tcpclientport . . . . . . . . . . . . . 344Tcpnodelay . . . . . . . . . . . . . . 345Tcpport . . . . . . . . . . . . . . . 346Tcpserveraddress . . . . . . . . . . . . 347Tcpwindowsize . . . . . . . . . . . . . 348Timeformat . . . . . . . . . . . . . . 350Toc . . . . . . . . . . . . . . . . . 352Todate. . . . . . . . . . . . . . . . 354Totime. . . . . . . . . . . . . . . . 355Txnbytelimit. . . . . . . . . . . . . . 356Type . . . . . . . . . . . . . . . . 357Usedirectory. . . . . . . . . . . . . . 358V2archive . . . . . . . . . . . . . . 359Verbose . . . . . . . . . . . . . . . 360Verifyimage . . . . . . . . . . . . . . 361Virtualfsname . . . . . . . . . . . . . 362Virtualnodename . . . . . . . . . . . . 363Washome. . . . . . . . . . . . . . . 365Wasndhome . . . . . . . . . . . . . . 366Wastype . . . . . . . . . . . . . . . 367Webports . . . . . . . . . . . . . . . 368
Capítulo 10. Utilización de loscomandos . . . . . . . . . . . . . 369Inicio y finalización de una sesión de comandos decliente . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Proceso de comandos en modalidad por lotes 375Proceso de comandos en modalidad interactiva 376
Entrada de comandos de cliente . . . . . . . 376Nombre de comando . . . . . . . . . . 376Opciones . . . . . . . . . . . . . . 376Parámetros . . . . . . . . . . . . . 377Sintaxis de especificación de archivo. . . . . 377Tamaño máximo de archivo para operaciones 378
Utilización de caracteres comodín . . . . . . 378Entrada de comandos . . . . . . . . . . 379Consulta de comandos de cliente . . . . . . . 379Archive . . . . . . . . . . . . . . . 380Backup Activedirectory . . . . . . . . . . 383Backup ASR . . . . . . . . . . . . . . 384Backup Certserverdb . . . . . . . . . . . 385
vi IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||
||
||
||
||
||||
||
||
||
||||
||||||
||
Backup Clusterdb . . . . . . . . . . . . 386Backup Complusdb . . . . . . . . . . . 387Backup Eventlog . . . . . . . . . . . . 388Backup FRS . . . . . . . . . . . . . . 389Backup Group . . . . . . . . . . . . . 390Backup Image . . . . . . . . . . . . . 392Backup NAS . . . . . . . . . . . . . 399Backup Registry . . . . . . . . . . . . 402Backup RSM . . . . . . . . . . . . . 403Backup Sysfiles . . . . . . . . . . . . . 405Backup Systemobject . . . . . . . . . . . 406Backup Systemservices . . . . . . . . . . 407Backup Systemstate . . . . . . . . . . . 409Backup Sysvol . . . . . . . . . . . . . 410Backup WAS . . . . . . . . . . . . . 411Backup WMI . . . . . . . . . . . . . 413Cancel Process . . . . . . . . . . . . . 414Cancel Restore . . . . . . . . . . . . . 415Delete Access . . . . . . . . . . . . . 416Delete Archive . . . . . . . . . . . . . 417Delete Filespace . . . . . . . . . . . . 419Delete Group . . . . . . . . . . . . . 421Expire . . . . . . . . . . . . . . . . 423Help . . . . . . . . . . . . . . . . 425Incremental . . . . . . . . . . . . . . 426Loop . . . . . . . . . . . . . . . . 434Macro . . . . . . . . . . . . . . . . 436Monitor Process . . . . . . . . . . . . 437Query Access . . . . . . . . . . . . . 438Query Activedirectory . . . . . . . . . . 439Query Archive . . . . . . . . . . . . . 440Query Backup . . . . . . . . . . . . . 443Query Backupset . . . . . . . . . . . . 446Query Certserverdb . . . . . . . . . . . 448Query Clusterdb . . . . . . . . . . . . 449Query Complusdb. . . . . . . . . . . . 450Query Diskinfo . . . . . . . . . . . . . 451Query Eventlog . . . . . . . . . . . . 452Query Filespace . . . . . . . . . . . . 453Query FRS . . . . . . . . . . . . . . 455Query Group . . . . . . . . . . . . . 456Query Image . . . . . . . . . . . . . 458Query Inclexcl . . . . . . . . . . . . . 460Query Mgmtclass . . . . . . . . . . . . 461Query Node . . . . . . . . . . . . . . 462Query Options . . . . . . . . . . . . . 463Query Registry . . . . . . . . . . . . . 464Query Restore . . . . . . . . . . . . . 465Query RSM . . . . . . . . . . . . . . 466Query Schedule . . . . . . . . . . . . 467Query Session . . . . . . . . . . . . . 468Query Sysfiles . . . . . . . . . . . . . 469Query Systeminfo . . . . . . . . . . . . 470Query Systemobject . . . . . . . . . . . 472Query Systemservices . . . . . . . . . . 473Query Systemstate. . . . . . . . . . . . 474Query Sysvol . . . . . . . . . . . . . 475Query WAS . . . . . . . . . . . . . . 476Query WMI . . . . . . . . . . . . . . 478Restart Restore . . . . . . . . . . . . . 479Restore . . . . . . . . . . . . . . . 480
Restore Activedirectory . . . . . . . . . . 486Restore ASR . . . . . . . . . . . . . . 487Restore Backupset . . . . . . . . . . . . 488Restore Certserverdb . . . . . . . . . . . 492Restore Clusterdb . . . . . . . . . . . . 493Restore Complusdb . . . . . . . . . . . 494Restore Eventlog . . . . . . . . . . . . 495Restore FRS . . . . . . . . . . . . . . 496Restore Group . . . . . . . . . . . . . 497Restore Image . . . . . . . . . . . . . 499Restore NAS . . . . . . . . . . . . . 503Restore Registry . . . . . . . . . . . . 506Restore RSM . . . . . . . . . . . . . 508Restore Sysfiles . . . . . . . . . . . . . 510Restore Systemobject . . . . . . . . . . . 511Restore Systemservices . . . . . . . . . . 513Restore Systemstate . . . . . . . . . . . 515Restore Sysvol . . . . . . . . . . . . . 516Restore WAS . . . . . . . . . . . . . 517Restore WMI . . . . . . . . . . . . . 520Retrieve . . . . . . . . . . . . . . . 521Schedule . . . . . . . . . . . . . . . 526Selective . . . . . . . . . . . . . . . 528Set Access . . . . . . . . . . . . . . 532Set Password . . . . . . . . . . . . . 535
Apéndice A. Utilización de laherramienta de configuración deservicios de cliente . . . . . . . . . 537Instalación del servicio del planificador de copia deseguridad/archivado . . . . . . . . . . . 537
Utilización de la herramienta de configuraciónde servicios de cliente . . . . . . . . . 537
Utilización del comando dsmcutil . . . . . . 541Comandos dsmcutil . . . . . . . . . . 542Opciones de dsmcutil . . . . . . . . . 549
Apéndice B. Configuración delservicio de diario. . . . . . . . . . 553Sección JournalSettings . . . . . . . . . . 554Sección JournalExcludeList . . . . . . . . . 555Sección JournaledFileSystemSettings . . . . . . 555Valor PreserveDbOnExit . . . . . . . . . . 557Valor deferFSMonStart . . . . . . . . . . 558Valor deferRetryInterval . . . . . . . . . . 558Valor logFSErrors . . . . . . . . . . . . 558Modificación de secciones . . . . . . . . . 559
Apéndice C. Secure Socket Layer delcliente Web . . . . . . . . . . . . 561Configuración de comunicaciones SSL . . . . . 561
Creación de un par de claves . . . . . . . 561Solicitud de un certificado . . . . . . . . 562Recepción de un certificado en un conjunto declaves . . . . . . . . . . . . . . . 562
Configuración del cliente Web para SSL . . . . 562
Contenido vii
||
||||
||
||
||
||
||
||||
||
||
||
||||
||
Apéndice D. Configuración del clientede copia de seguridad/archivado enun entorno Microsoft Cluster Server . 565Instalación del cliente de copia deseguridad/archivado en los nodos de clúster . . . 565Configuración del cliente de copia deseguridad/archivado para procesar nodos locales . 565Configuración del cliente de copia deseguridad/archivado para procesar recursos dedisco de clúster. . . . . . . . . . . . . 566
Paso 1: Identificación de los grupos de clústeresque se van a gestionar . . . . . . . . . 566Paso 2: Configuración del archivo de opcionesdel cliente . . . . . . . . . . . . . 566Paso 3: Configuración del servicio delplanificador . . . . . . . . . . . . . 567
Paso 4: Creación de un recurso de serviciogenérico para sustitución por anomalía . . . . 568
Configuración del cliente Web en un entorno MSCS 569Configuración del cliente Web para procesarrecursos de disco de clúster . . . . . . . 569
Avisos . . . . . . . . . . . . . . 573Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 575
Glosario . . . . . . . . . . . . . 577
Índice. . . . . . . . . . . . . . . 589
viii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tablas
1. Convenciones tipográficas . . . . . . . xii2. Publicaciones del cliente y del servidor de IBM
Tivoli Storage Manager . . . . . . . . xv3. Publicaciones de iniciación del servidor de
Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . 114. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . 205. Comandos de GUID . . . . . . . . . 246. Opciones para excluir directorios . . . . . 277. Opciones para controlar el proceso de copia de
seguridad, archivado, copia de seguridad deimagen y de objetos del sistema. . . . . . 27
8. Opciones para el control del proceso decompresión, cifradoy subarchivos . . . . . 30
9. Caracteres comodín y otros caracteresespeciales . . . . . . . . . . . . . 31
10. Utilización de caracteres comodín con patronesde inclusión y exclusión . . . . . . . . 32
11. Utilización de nombres UNC con patrones deinclusión y exclusión . . . . . . . . . 35
12. Copia de seguridad de los datos . . . . . 5113. Pasos preliminares para la copia de seguridad
de archivos . . . . . . . . . . . . 5214. Ejemplos de copia de seguridad desde la línea
de comandos . . . . . . . . . . . . 6715. Comparación de métodos de copia de
seguridad de imagen incremental . . . . . 7816. Opciones y comandos NAS . . . . . . . 8217. Opciones y comandos de WAS . . . . . . 8618. Ejemplos de UNC . . . . . . . . . . 9219. Restauración de archivos y directorios . . . 9520. Ejemplos de restauración desde la línea de
comandos . . . . . . . . . . . . . 9821. Opciones y comandos NAS . . . . . . . 11822. Archivado y recuperación de archivos 12523. Ejemplos de archivado desde la línea de
comandos. . . . . . . . . . . . . 12824. Ejemplos de recuperación de archivos desde
la línea de comandos . . . . . . . . . 13125. Códigos de retorno y su significado . . . . 13526. Valores predeterminados en la clase de
gestión estándar . . . . . . . . . . 14427. Opciones de TCP/IP . . . . . . . . . 15428. Opción de comunicación de Named Pipes 15529. Opciones de nodo . . . . . . . . . . 15530. Opciones de proceso de copia de
seguridad/archivado . . . . . . . . . 15531. Opciones de proceso de restauración y
recuperación . . . . . . . . . . . . 16432. Opciones de planificación . . . . . . . 16733. Opciones de formato e idioma . . . . . . 16834. Opciones de proceso de comandos . . . . 16835. Opciones de autorización . . . . . . . 16936. Opciones de proceso de errores . . . . . 16937. Opciones de proceso de transacciones 17038. Opciones de cliente Web . . . . . . . . 170
39. Opciones de diagnóstico . . . . . . . . 17140. Opciones de comandos de cliente . . . . . 17341. Cifrado o descifrado de datos . . . . . . 21642. Componentes de los servicios del sistema y
palabras clave correspondientes . . . . . 22443. Entrada de comandos . . . . . . . . . 36944. Comandos . . . . . . . . . . . . 36945. Tamaño máximo de archivo. . . . . . . 37846. Caracteres comodín . . . . . . . . . 37947. Comando archive: opciones relacionadas 38148. Comando Backup Group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 39149. Comando Backup Image: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 39750. Comando Backup NAS: opciones relacionadas 40051. Componentes de los servicios del sistema y
palabras clave correspondientes . . . . . 40752. Comando Backup WAS: opciones relacionadas 41153. Comando Delete Archive: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 41754. Comando Delete Filespace: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 42055. Comando Delete Group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 42256. Comando Expire: opciones relacionadas 42357. Comando Incremental: opciones relacionadas 43258. Comando Query Activedirectory: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 43959. Comando Query Archive: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 44060. Comando Query Backup: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 44361. Comando Query Backupset: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 44662. Comando Query Certserverdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 44863. Comando Query Clusterdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 44964. Comando Query Complusdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 45065. Comando Query Eventlog: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 45266. Comando Query Filespace: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 45467. Comando Query FRS: opciones relacionadas 45568. Comando Query Group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 45669. Comando Query Image: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 45870. Comando Query Mgmtclass: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 46171. Comando Query Node: opciones relacionadas 46272. Comando Query Options: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 46373. Comando Query Registry: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 464
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 ix
|||
||
||
|||
|||
|||||
|||
|||
|||
74. Comando Query RSM: opciones relacionadas 46675. Comando Query Sysfiles: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 46976. Comando Query Systeminfo: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 47177. Comando Query Systemobject: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 47278. Comando Query Systemservices: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 47379. Comando Query Systemstate: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 47480. Comando Query Sysvol: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 47581. Comando Query WAS: opciones relacionadas 47682. Comando Query WMI: opciones relacionadas 47883. Comando Restore: opciones relacionadas 48384. Comando Restore Activedirectory: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 48685. Comando Restore ASR: opciones relacionadas 48786. Comando Restore Backupset: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 48987. Comando Restore Certserverdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 49288. Comando Restore Clusterdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 49389. Comando Restore Complusdb: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 49490. Comando Restore Eventlog: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 495
91. Comando Restore FRS: opciones relacionadas 49692. Comando Restore Group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 49793. Comando Restore Image: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 50194. Comando Restore NAS: opciones relacionadas 50495. Comando Restore Registry: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 50796. Comando Restore RSM: opciones relacionadas 50997. Comando Restore Sysfiles: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 51098. Comando Restore Systemobject: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 51199. Componentes de los servicios del sistema y
palabras clave correspondientes . . . . . 513100. Comando Restore Systemservices: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 513101. Comando Restore Systemstate: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 515102. Comando Restore Sysvol: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 516103. Comando Restore WAS: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 518104. Comando Restore WMI: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 520105. Comando Retrieve: opciones relacionadas 523106. Comando Schedule: opciones relacionadas 526107. Comando Selective: opciones relacionadas 530
x IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||||||
||
||
|||
|||||||||
|||
Acerca de esta publicación
IBM Tivoli Storage Manager es un producto cliente/servidor bajo licencia queproporciona servicios de gestión de almacenamiento en un entorno de sistemas devarias plataformas. El programa cliente de copia de seguridad/archivado permite alos usuarios realizar copias de seguridad/archivado de archivos desde lasestaciones de trabajo o servidores de archivos y restaurar y recuperar versiones decopia de seguridad y copias archivadas de archivos en los sistemas de archivoslocales.
Además del cliente de copia de seguridad/archivado, Tivoli Storage Managerincluye los siguientes componentes que están disponibles en varias plataformas:v Un programa servidor que permite que los sistemas actúen como servidor de
copias de seguridad/archivado para servidores de archivos y estaciones detrabajo distribuidas. Consulte el apartado “Publicaciones relacionadas” en lapágina xv para conocer las publicaciones sobre el servidor disponibles.
v Un programa cliente de administración al que puede acceder desde un navegadorWeb o la línea de comandos. El programa permite que un administradorcontrole y supervise las actividades del servidor, defina políticas de gestión dealmacenamiento para copias de seguridad, de archivado y gestión de espacio yestablezca planificaciones para llevar a cabo esos servicios en intervalosregulares. Para obtener más información sobre el cliente de administración,consulte el apartado “Publicaciones relacionadas” en la página xv para conocerlas publicaciones de consulta del administrador de Tivoli Storage Manager quese encuentran disponibles.
v Una interfaz de programa de aplicaciones (API) que permite mejorar una aplicaciónexistente con los servicios de gestión de almacenamiento. Cuando se inscribeuna aplicación con un servidor como nodo cliente, la aplicación puede realizarcopias de seguridad, restaurar, archivar y recuperar objetos del almacenamiento.Para obtener más información sobre la API de Tivoli Storage Manager, consultela publicación IBM Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación, GC10-3817 (GC32-0793).
v En plataformas Windows, se proporciona un controlador ODBC que permiteutilizar un producto de base de datos relacional como Lotus Approach para lasconsultas de base de datos y para mostrar los resultados. Consulte lasinstrucciones de instalación en el archivo README.ODBC.TXT. Este archivo seencuentra en el paquete de instalación del controlador ODBC de Tivoli StorageManager. Consulte también la publicación IBM Tivoli Storage Manager paraWindows Guía del administrador, GC10-3780 (GC32-0782).
v Un cliente de copia de seguridad/archivado que permite que un administradorautorizado, el personal del Help Desk o un usuario final realicen copias deseguridad, restauren, archiven y recuperen servicios mediante un navegadorWeb en una máquina remota. Consulte el apartado “Inicio de una sesión delcliente Web” en la página 44 para obtener más información.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 xi
A quién va dirigida esta publicaciónEste manual proporciona instrucciones para que un usuario final instale, configurey utilice el cliente de Tivoli Storage Manager. Para obtener información sobre lainstalación y los niveles de sistemas operativos admitidos, consulte elCapítulo 1,“Instalación de Tivoli Storage Manager”, en la página 1. Para obtener informaciónsobre la configuración, consulte el Capítulo 2, “Configuración de Tivoli StorageManager”, en la página 13.
En este manual se presupone que el usuario está familiarizado con la estación detrabajo, el sistema operativo y la administración básica del sistema.
A menos que se indique lo contrario, las referencias a Windows se aplican a todoslos clientes Windows a los que se da soporte.
Sitio Web de IBM Tivoli Storage ManagerEn la dirección siguiente encontrará publicaciones e información de asistenciatécnica:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Desde la página inicial de Tivoli Storage Manager, puede acceder a los temas quele interesen. Asimismo, puede acceder a información actual del producto TivoliStorage Manager.
Convenciones utilizadas en esta publicaciónEsta publicación utiliza las convenciones tipográficas siguientes:
Tabla 1. Convenciones tipográficas
Ejemplo Descripción
dsmc.nlm Serie de letras minúsculas con una extensión que indica a TivoliStorage Manager nombres de archivos de programa.
archive La letra negrita indica un comando que se especifica en unaestación de trabajo, por ejemplo, un comando que se escribe en lalínea de comandos.
dateformat El tipo de letra cursiva y negrita indica una opción de TivoliStorage Manager. El tipo de letra negrita se utiliza paraespecificar la opción o bien en un ejemplo.
En ocasiones, para destacar los nombres de archivo, éstosaparecen en cursiva y negrita.
especificaciónarchivo El tipo de letra cursiva indica el nombre de un parámetro, untérmino nuevo o información que el usuario debe proporcionar.
Las cursivas también se utilizan para hacer hincapié endeterminadas palabras del texto.
númmáxreintentos El tipo de letra monoespaciado representa fragmentos de unprograma o información tal y como se visualizaría en pantalla.
signo más (+) Un signo más entre dos teclas indica que se deben pulsar ambasteclas al mismo tiempo.
xii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
Interpretación de los diagramas de sintaxisEn este apartado se describe cómo leer los diagramas de sintaxis que se utilizan eneste manual. Para ello, siga el recorrido de la línea. Lea de izquierda a derecha yde arriba a abajo.v El símbolo ��─── indica el inicio de un diagrama de sintaxis.v El símbolo ───� al final de una línea indica que el diagrama de sintaxis continúa
en la línea siguiente.v El símbolo �─── al principio de una línea indica que el diagrama de sintaxis
viene de la línea anterior.v El símbolo ───�� indica el final de un diagrama de sintaxis.
Los elementos de la sintaxis, tales como palabras claves o variables, pueden estar:v En la línea (elemento obligatorio)v Encima de la línea (elemento predeterminado)v Debajo de la línea (elemento opcional)
Descripción de los diagramas de sintaxis Ejemplo
Abreviaturas:
Las letras en mayúsculas indican cuál es laabreviatura más corta que se puede utilizar.Si un elemento aparece todo en mayúsculas,no puede abreviarse.
Puede escribir el elemento utilizando lacombinación que desee de letras enmayúsculas y minúsculas.
En este ejemplo, puede especificar KEYWO,KEYWORD o KEYWOrd.
�� KEYWOrd ��
Símbolos:
Los símbolos siguientes deben especificarsetal como aparecen en el diagrama de sintaxis.
* Asterisco{ } Llaves: Dos puntos (:), Coma= Signo igual- Guión() Paréntesis. Punto
Espacio
Variables:
Los elementos en cursiva minúsculas(nombre_var) indican variables.
En este ejemplo, puede especificar unnombre_var cuando escriba el comandoKEYWORD.
�� KEYWOrd nombre_var ��
Acerca de esta publicación xiii
Descripción de los diagramas de sintaxis Ejemplo
Repetición:
Una flecha que retrocede hacia la izquierdaindica que se puede repetir el elemento.
Un carácter o espacio en la flecha significaque debe separar los elementos repetidos conese carácter o espacio.
Una nota al pie junto a la flecha hacereferencia al número de veces que puederepetir el elemento.
�� � repetir ��
�� �
,
repetir ��
�� �(1)
repetir ��
Notas:
1 Especifique repetir hasta cinco veces.
Opciones obligatorias:
Cuando hay dos o más elementos en unapila y uno de ellos está en la línea, esobligatorio especificar un elemento.
En este ejemplo, debe seleccionar A, B o C.
�� ABC
��
Opción opcional:
Si un elemento se encuentra debajo de lalínea, significa que es opcional. En el primerejemplo, puede seleccionar A o nada.
Cuando hay dos o más elementos en unapila debajo de la línea, todos ellos sonopcionales. En el segundo ejemplo, puedeseleccionar A, B, C o nada.
��A
��
��ABC
��
Valores predeterminados:
Los valores predeterminados se encuentranencima de la línea. A menos que lo sustituya,se selecciona el valor predeterminado. Puedesustituir el valor predeterminado incluyendouna opción de la pila debajo de la línea.
En este ejemplo, A es el valorpredeterminado. Puede sustituir Aseleccionando B o C. También puedeespecificar el valor predeterminado de formaexplícita.
��A
BC
��
xiv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Descripción de los diagramas de sintaxis Ejemplo
Opciones recursivas:
Una pila de elementos seguida de una flechaque retrocede hacia la izquierda significa quepuede seleccionar más de un elemento o, enalgunos casos, repetir un elementoindividual.
En este ejemplo, puede seleccionar cualquiercombinación de A, B o C.
�� � ABC
��
Fragmentos de sintaxis:
Algunos diagramas, debido a su longitud,deben fragmentar la sintaxis. El nombre delfragmento aparece entre las barras verticalesdel diagrama. El fragmento ampliado apareceentre las barras verticales del diagramadespués de una cabecera con el mismonombre de fragmento.
�� Nombre del fragmento ��
Nombre del fragmento:
A
BC
Publicaciones relacionadasLa Tabla 2 contiene una lista de las publicaciones del cliente y del servidor de IBMTivoli Storage Manager a las que se hace referencia en este manual.
Tabla 2. Publicaciones del cliente y del servidor de IBM Tivoli Storage Manager
Título de la publicación Número de pedido
Publicaciones del cliente
IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767
IBM Tivoli Storage Manager para NetWare Guía del usuario einstalación del cliente de copia de seguridad/archivado
GC10-3819 (GC32-0786)
IBM Tivoli Storage Manager para UNIX Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado
GC10-3818 (GC32-0789)
IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide
GC32-0787
IBM Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación
GC10-3817 (GC32-0793)
Deploying the Tivoli Storage Manager Client in a Windows 2000Environment
SG24-6141
IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers 5.2: DataProtection for WebSphere Application Server Installation and User’sGuide
SC32-9075
Publicaciones del servidor
IBM Tivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación GC10-3783 (GC32-0770)
IBM Tivoli Storage Manager para AIX Guía del administrador GC10-3776 (GC32-0768)
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Quick Start GC32-0774
IBM Tivoli Storage Manager para Linux Guía de iniciación GC10-3876 (GC23-4692)
IBM Tivoli Storage Manager for OS/390 and z/OS Quick Start GC32-0777
IBM Tivoli Storage Manager para OS/400 PASE Guía de iniciación GC10-3878 (GC23-4696)
Acerca de esta publicación xv
Tabla 2. Publicaciones del cliente y del servidor de IBM Tivoli StorageManager (continuación)
Título de la publicación Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Quick Start GC32-0780
IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator’s Guide GC32-0778
IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación GC10-3781 (GC32-0784)
IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference GC32-0783
IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador GC10-3780 (GC32-0782)
Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Windows
GC10-3782 (GC32-0785)
Descarga y solicitud de publicacionesTodas las publicaciones de Tivoli se pueden descargar o solicitar electrónicamenteen el centro de publicaciones de IBM:http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
Las publicaciones de Tivoli Storage Manager están disponibles en el CD-ROMsiguiente:
Publicaciones de Tivoli Storage Manager, versión 5.2, SK3T-8176
Las publicaciones están en formato PDF y HTML.
El ITSC (International Technical Support Center) publica libros rojos (redbooks),que son publicaciones que tratan de temas especializados, como el uso de TivoliStorage Manager para realizar copias de seguridad de bases de datos. Puedeefectuar los pedidos de las publicaciones a través de su representante de IBM o dela sucursal de IBM de su localidad. También puede buscar y enviar pedidos de laspublicaciones de su interés en el sitio Web de IBM Redbooks:http://www.ibm.com/redbooks/
Cómo contactar con el servicio de atención al clientePara obtener asistencia en referencia a este u otro producto Tivoli, puede ponerseen contacto con el servicio de atención al cliente de Tivoli de una de las formassiguientes:v Visite el sitio Web de asistencia técnica de Tivoli Storage Manager en:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
v Envíe un registro de gestión de problemas (PMR) electrónicamente aIBMSERV/IBMLINK. Puede acceder a IBMLINK desde el sitio Web de IBM en:http://www.ibm.com/ibmlink/
v Envíe un registro de gestión de problemas (PMR) electrónicamente desde el sitioWeb de Tivoli en:http://www.ibm.com/software/support/probsub.html.
Los clientes que residen en los Estados Unidos pueden también llamar al1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).
Los clientes de otros países deben consultar en el sitio Web los números deteléfono de atención al cliente.
xvi IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Se recomienda a los clientes con dificultades auditivas visitar el sitio Web delTDD/TTY Voice Relay Services and Accessiblity Center en la direcciónhttp://www.ibm.com/able/voicerelay.html.
También puede consultar la publicación IBM Software Support Guide, disponible ennuestro sitio Web en http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.
Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte de software de IBM, tengapreparada la información de identificación de su empresa para que el personal desoporte pueda ayudarle de inmediato. Dicha información es necesaria pararegistrarse en el soporte en línea disponible en el sitio Web.
El sitio Web de soporte ofrece amplia información, como una guía de los serviciosde soporte (IBM Software Support Guide), preguntas frecuentes (FAQ) ydocumentación referente a todos los productos de software de IBM, como notas delos releases, libros rojos, documentos técnicos, defectos (APAR) y soluciones. Ladocumentación de algunos releases del producto está disponible en formato PDF ytambién en formato HTML. También existen documentos traducidos para algunosreleases del producto.
Nos interesa enormemente saber de su experiencia con los productos y ladocumentación de Tivoli. Asimismo, estamos abiertos a cualquier sugerencia paramejorar nuestro servicio. Si tiene comentarios o sugerencias sobre nuestradocumentación, le agradeceríamos que rellenara el cuestionario de respuesta delcliente:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
seleccionando el vínculo Feedback de la barra de navegación de la izquierda.
Cómo informar de un problemaCuando informe de un problema, tenga la información siguiente preparada:v Número de versión, release, modificación y nivel de servicio del servidor de
Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información utilizando el comandoquery status en la línea de comandos de Tivoli Storage Manager.
v Número de versión, release, modificación y nivel de servicio del cliente de TivoliStorage Manager. Puede obtener esta información escribiendo dsmc en la línea decomandos.
v El protocolo de comunicaciones que está utilizando (por ejemplo, TCP/IP) y laversión y el número de release.
v La actividad que estaba realizando cuando se produjo el problema, indicando lospasos que siguió antes de que surgiera el problema.
v El texto exacto de los mensajes de error que hayan aparecido.
InternetPuede obtener más información a través de un servidor FTP anónimo:ftp://ftp.software.ibm.com. La información sobre IBM Tivoli Storage Manager seencuentra en el directorio /storage/tivoli-storage-management.
Existe un grupo de noticias, [email protected], implementado por terceros. IBM dasoporte a este grupo de noticias en la medida de lo posible. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Foro en línea” en la página 49.
Acerca de esta publicación xvii
xviii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de
seguridad/archivado
Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager
En este apartado se resumen los cambios efectuados en el producto Tivoli StorageManager y en esta publicación. Los cambios técnicos realizados en el texto seindican mediante líneas verticales a la izquierda del cambio.
Cambios técnicos de la versión 5.2: abril de 2003En esta edición se han realizado los siguientes cambios en el producto:
Soporte para la copia de seguridad de archivos desde uno o más orígenes deespacio de archivos
Puede utilizar el cliente de línea de comandos de Tivoli Storage Managerpara crear y realizar una copia de seguridad de un grupo que contengauna lista de archivos de uno o más orígenes de espacio de archivos en unespacio de archivos virtual en el servidor de Tivoli Storage Manager. Unacopia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de instanteespecífico de un grupo de archivos que se gestiona como si se tratara deuna entidad lógica única. Para obtener más información, consulte “Copiade seguridad de grupo: copia de seguridad de archivos desde uno o variosorígenes de espacio de archivos” en la página 69.
Soporte de archivos abiertos para operaciones de copia de seguridad y archivadoen Windows 2000 y Windows XP
Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmeneslógicos (LVSA) para el soporte de archivos abiertos a través del asistentepara la instalación, Tivoli Storage Manager realiza de formapredeterminada una operación de archivado o de copia de seguridad deinstantánea de los archivos que otras aplicaciones han abierto (obloqueado). La instantánea permite realizar la copia de seguridad o elarchivado de una copia de instante específico que coincida con el sistemade archivos en el momento en que se toma la instantánea. Los cambios quese realicen posteriormente en el sistema de archivos no se incluirán en laoperación de copia de seguridad o de archivado. Puede utilizar la opcióninclude.fs para especificar si una unidad utiliza el soporte de archivosabiertos. Para obtener más información, consulte “Soporte de archivosabiertos para las operaciones de copia de seguridad (Windows 2000, XP)”en la página 64 y “Soporte de archivos abiertos para las operaciones de
archivado (Windows 2000, XP)” en la página 126.
Restauración del nivel de archivo NDMPEl soporte de NDMP se ha ampliado para permitirle restaurar archivosindividuales a partir copias de seguridad de imágenes del sistema dearchivos NAS. Utilice la opción toc con la opción include.fs.nas en elarchivo de opciones del cliente (dsm.opt) para especificar si Tivoli StorageManager debe guardar información de tabla de contenido (TOC) duranteuna copia de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS. Si guardainformación de la TOC, puede utilizar el cliente Web o el comando deservidor de Tivoli Storage Manager restore node para restaurar archivosindividuales o árboles de directorios desde la imagen del sistema dearchivos NAS que especifique. Para obtener más información, consulte“Toc” en la página 352.
El soporte para NDMP está disponible solamente en IBM Tivoli Storage ManagerExtended Edition.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 xix
Soporte para el proceso de imágenes del sistema de archivos NAS(almacenamiento conectado a red) de EMC Celerra
Mediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data ManagementProtocol), los servidores Windows, AIX y Solaris de Tivoli Storage Managerpueden realizar con eficacia la copia de seguridad y la restauración de lasimágenes del sistema de archivos NAS (almacenamiento conectado a red)en las unidades de cinta o en las bibliotecas que están conectadaslocalmente con los servidores de archivos NAS de Network Appliance y deEMC Celerra. El soporte para NDMP está disponible solamente en IBM TivoliStorage Manager Extended Edition. Consulte el apartado “Requisitos desoporte para NDMP (sólo Extended Edition)” en la página 4 para obtenerinformación sobre requisitos de soporte para NDMP. Consulte el apartado“Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS” en la página 79 paraobtener información sobre cómo realizar copias de seguridad y restaurarimágenes del sistema de archivos NAS mediante el cliente Web y el clientede la línea de comandos.
Soporte para la copia de seguridad y la restauración de WAS (WebSphereApplication Server)
Si ha instalado Data Protection para WebSphere Application Server, puedeutilizar Tivoli Storage Manager para realizar una copia de seguridad deWebSphere Application Server (WAS) Network Deployment ManagerVersión 5.0 (contiene la instalación, los archivos de aplicación y lainformación de configuración) o de Application Server en el servidor deTivoli Storage Manager. Puede restaurar esta información desde el servidorde Tivoli Storage Manager y utilizarla para recuperar una aplicación denodo dañada o un nodo completo (o nodos) en caso de que se produzcaun accidente o una situación muy grave.
Data Protection para WebSphere Application Server es un producto que está a laventa por separado y que dispone de licencia propia. Data Protection paraWebSphere Application Server sólo se admite en un servidor y cliente de laVersión 5.2 de Tivoli Storage Manager. Data Protection para WebSphereApplication Server se admite en Windows 2000 Server y Advanced Server.Para obtener más información, consulte “Copia de seguridad deWebSphere Application Server (WAS)” en la página 84.
Mejoras para las operaciones de restauración de imagen de la línea decomandos
Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image paraespecificar que desea activar la detección de sectores defectuosos en elvolumen de destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen dedestino, Tivoli Storage Manager emite un mensaje de aviso en la consola yen las anotaciones de errores. Para obtener más información, consulte“Verifyimage” en la página 361.
Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar laopción imagetofile con el comando restore image para especificar quedesea restaurar la imagen de origen en un archivo. Posteriormente, podráutilizar una herramienta ’dd’ (disponible en Unix) o una herramientaequivalente para copiar datos desde este archivo en un volumen lógico.Para obtener más información, consulte “Imagetofile” en la página 242.
Soporte para un proveedor de instantáneas externo en los clientes de copia deseguridad/archivado
Utilice la opción snapshotroot con los comandos incremental, selective oarchive juntamente con una aplicación de otro proveedor que proporcioneuna instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la
xx IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||
instantánea local con los datos reales del espacio de archivos que sealmacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantáneade volumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado unainstantánea de volumen. Para obtener más información, consulte“Snapshotroot” en la página 331.
Mejoras en la interfaz del cliente WebAhora, en la interfaz de cliente Web de Tivoli Storage Manager se admitenlas funciones siguientes:Acceder a otro nodo
Visualiza las versiones de copia de seguridad y las copiasarchivadas de otro nodo. De este modo, podrá restaurar lasversiones de copia de seguridad o recuperar las copias archivadasde otro usuario en su estación de trabajo. Para poder acceder a losdatos almacenados de otro nodo, debe disponer de autorización.
Lista de acceso al nodoLe permite autorizar a otros usuarios a que accedan a susversiones de copia de seguridad y copias archivadas.
Ver información de políticasVisualiza información de las políticas de gestión dealmacenamiento del nodo.
Seguridad de cortafuegos mejoradaLa seguridad para la realización de operaciones de copia de seguridad yde restauración y para la realización de las funciones administrativas deTivoli Storage Manager se ha mejorado para permitir al servidor de TivoliStorage Manager controlar si el servidor o el cliente debe iniciar lassesiones a través de un cortafuegos. Para obtener más información,consulte “Sessioninitiation” en la página 320.
Tanto el cliente como el servidor pueden también especificar un número depuerto TCP/IP distinto en el que el servidor debe estar a la espera de laspeticiones de sesiones de cliente de administración, lo que permiteestablecer sesiones de administración seguras dentro de una red privada.Para obtener más información, consulte “Tcpadminport” en la página 341.
Soporte para el Servicio de duplicación de volúmenes (VSS) de Microsoft enWindows Server 2003
Tivoli Storage Manager admite el Servicio de duplicación de volúmenes(VSS) de Microsoft en Windows Server 2003. Tivoli Storage Manager utilizaVSS para realizar copia de seguridad de todos los componentes de estadodel sistema de Windows Server 2003 como un solo objeto a fin deproporcionar una instantánea de instante específico coherente del estadodel sistema. La copia de seguridad de los componentes de los servicios delsistema puede realizarse individualmente. Para obtener más información,consulte el apartado “Copia de seguridad de los servicios del sistema y elestado del sistema Windows Server 2003” en la página 70.
Soporte para la recuperación automática del sistema (ASR) de Microsoft enWindows Server 2003 y Windows XP
La Recuperación automática del sistema (ASR) de Microsoft es unacaracterística de restauración de Windows XP Professional y WindowsServer 2003 que proporciona una infraestructura para guardar y recuperarel estado operativo de Windows XP o Windows Server 2003 en caso deproducirse una anomalía de hardware o del sistema muy grave. TivoliStorage Manager admite la restauración desde cero participando en lainfraestructura de la restauración ASR. Tivoli Storage Manager crea los
Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager xxi
archivos necesarios para la recuperación ASR y los almacena en el servidorde Tivoli Storage Manager. Puede restaurar estos archivos en un disquetepara utilizarlos durante la recuperación ASR. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Copia de seguridad de archivos derecuperación automática del sistema (ASR) en Windows XP y WindowsServer 2003” en la página 73.
Soporte para la visualización de opciones y de sus valores mediante la línea decomandos
Utilice el comando query options para visualizar todas las opciones, oparte de ellas, y sus valores actuales. Este comando acepta un argumentopara especificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminadoconsiste en visualizar todas las opciones. Para obtener más información,consulte “Query Options” en la página 463.
Soporte para la recopilación de información del sistema de Tivoli StorageManager
Utilice el comando query systeminfo para recopilar información sobre unoo más de los elementos siguientes y enviarla al nombre de archivo queespecifique:v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.v ENV: variables de entorno.v ERRORLOG: el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage
Manager.v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el
orden en el que se procesan durante las operaciones de copia deseguridad y archivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.v OSINFO: nombre y versión del sistema del cliente.v POLICY: vuelco del juego de políticas.v MSINFO: información del sistema Windows (salida de MSINFO32.EXE).v REGISTRY: entradas de registro relacionadas con Tivoli Storage Manager
de Windows.v SYSTEMOBJECT: información de objetos del sistema de Windows.v CLUSTER: información de clústeres de Windows.
Para obtener más información, consulte “Query Systeminfo” en lapágina 470.
La línea de comandos y la GUI de Tivoli Storage Manager visualizan el tamañode la imagen real que se ha almacenado en el servidor de Tivoli StorageManager
Puesto que la copia de seguridad de imagen permite realizar la copia deseguridad únicamente de los bloques utilizados en un sistema de archivos,el tamaño almacenado de la imagen en el servidor de Tivoli StorageManager podría ser más pequeño que el tamaño del volumen. Para lascopias de seguridad de imagen activadas, la imagen almacenada puede sermás grande que el sistema de archivos, según el tamaño del archivo OBF(Old Blocks File). Ahora, la línea de comandos y la GUI de Tivoli StorageManager visualizan el tamaño de la imagen real almacenado en el servidorde Tivoli Storage Manager. Para obtener más información, consulte losapartados “Query Image” en la página 458, “Restore Image” en lapágina 499 y “Restauración de una imagen(Windows 2000, XP)” en lapágina 108.
xxii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Mejoras para el comando query filespaceEl comando query filespace se ha mejorado para permitirle consultar unúnico espacio de archivos en el servidor de Tivoli Storage Manager. Paraobtener más información, consulte “Query Filespace” en la página 453.
Disponibilidad de paquetes de idiomas que pueden instalarse por separadoLos paquetes de idiomas son paquetes que pueden instalarse por separadoy que sólo contienen archivos específicos de un idioma (como por ejemplo,archivos de catálogo de mensajes, de recursos, de ayuda, etc.). Ahorapuede instalar estos paquetes de idiomas adicionales sobre la instalaciónbásica del cliente de Tivoli Storage Manager. Para cambiar las preferenciasdel idioma, especifique la opción language en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt) o utilice el editor de preferencias. Para obtener másinformación, consulte “Language” en la página 260.
Cambios técnicos de la versión 5.1.5: Septiembre de 2002En esta edición se han realizado los siguientes cambios en el producto:
Nueva opción de copia de seguridad/archivado para conservar la fecha de últimoacceso de los archivos
En las operaciones de archivado y copia de seguridad, puede utilizar laopción preservelastaccessdate para especificar si el cliente debe restablecerlas fechas de último acceso de los archivos de copia de seguridad o copiasarchivadas a su valor original. El procedimiento predeterminado consisteen no restablecer la fecha de último acceso. Consulte“Preservelastaccessdate” en la página 294 para obtener más información.
Proceso de dominio mejoradoEl proceso de dominio se ha mejorado para poder incluir y excluirelementos del dominio. Las versiones anteriores de Storage Manager sólopermitían incluir elementos en el dominio. Consulte el apartado “Domain”en la página 205 para obtener más información.
Soporte para excluir objetos específicos del sistema del proceso de copia deseguridad
Puede utilizar la opción exclude.systemobject en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt) para excluir de la operación de copia de seguridadobjetos específicos del sistema. Consulte el apartado “Opciones exclude” enla página 221 para obtener más información.
Omisión del atributo de compresión NTFSDurante una copia de seguridad incremental, si el único cambio que seefectúa en un archivo es el atributo de compresión, el cliente enviará laactualización del atributo al servidor de Tivoli Storage Manager sinnecesidad de realizar una copia de seguridad de todo el contenido delarchivo. Esta mejora no se aplica a los archivos que se encuentran ensistemas de archivos de diario. Para obtener más información, consulte elapartado “Copia de seguridad incremental completa y parcial” en lapágina 58.
Proceso de copia de seguridad y restauración de imagen mejorado (sólo enWindows 2000)
Si se detectan sectores de disco con errores en la unidad de origen duranteuna copia de seguridad de imagen en la LAN o fuera de la LAN, puedendañarse los datos. En este caso, los sectores con errores se pasan por alto alenviar los datos de imagen al servidor de Tivoli Storage Manager. Si sedetectan sectores de disco con errores durante la copia de seguridad deimagen, aparece un mensaje de aviso cuando finaliza la copia de
Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager xxiii
seguridad. Consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad deimagen (Windows 2000, XP)” en la página 74 para obtener másinformación.
Soporte para supervisar o cancelar operaciones fuera del servidor (Windows2000) Puede utilizar los comandos siguientes para supervisar o cancelar procesos
de copia de seguridad o restauración de imagen fuera del servidor:
monitor processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen en los que el usuario de administracióndispone de autorización. El usuario de administración puedeseleccionar el proceso que desea supervisar. Consulte el apartado“Monitor Process” en la página 437 para obtener más información.
cancel processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen en los que el usuario de administracióndispone de autorización. Desde la lista, el usuario deadministración puede seleccionar el proceso que desea cancelar.Consulte el apartado “Cancel Process” en la página 414 paraobtener más información.
Soporte para el identificador exclusivo global (GUID)El identificador exclusivo global (GUID) asocia un nodo cliente con unhost. Cuando instale el software de Tivoli, se ejecutará el programativguid.exe para generar un GUID que se almacene en el registro de unsistema Windows NT. El GUID de un nodo cliente en el servidor puedecambiar si la máquina host está dañada, si no se encuentra la entrada delregistro o si un usuario utiliza el mismo nombre de nodo desde diferenteshosts. Desde la línea de comandos, puede ejecutar las siguientes funciones:v Crear un nuevo GUIDv Visualizar el GUID actualv Escribir un valor específicov Crear otro GUID aunque ya exista otro
Consulte el apartado “Asociación del nodo cliente con un host” en lapágina 24 para obtener más información.
Soporte para la ruta de instalación de DBCS en clientes activados para UnicodePuede instalar los siguientes servicios de Tivoli Storage Manager en unaruta de juego de caracteres de doble byte (DBCS) en clientes Windows NT,2000 y XP activados para Unicode:v Servicio del planificador de copia de seguridad/archivadov Servicio Client Acceptor (CAD)v Servicio del agente de cliente remotov Servicio de motor con registro por diario
Comandos query backup y query archive mejoradosSi utiliza la opción detail con los comandos query archive o querybackup, el cliente mostrará la siguiente información adicional:v Fecha de última modificaciónv Fecha de creación
Consulte los apartados “Query Archive” en la página 440 y “QueryBackup” en la página 443 para obtener más información.
xxiv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Cambios técnicos de la versión 5.1: Abril de 2002En esta edición se han realizado los siguientes cambios en el producto:
Soporte para la comprobación de redundancia cíclica (CRC)Tivoli Storage Manager admite la comprobación de redundancia cíclica(CRC) para verificar los datos no dañados en la transferencia durante unasesión de copia de seguridad o de restauración.
Soporte para el proceso de imágenes de sistemas de archivos de almacenamientoconectado a red (NAS)
Mediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data ManagementProtocol), los servidores Windows NT, 2000, XP, AIX y Solaris de TivoliStorage Manager pueden realizar copias de seguridad de forma eficaz yrestaurar imágenes de sistemas de archivos de almacenamiento conectado ared (NAS) en unidades de cinta/bibliotecas que están conectadaslocalmente a los servidores de archivos NAS de Network Appliance. Elsoporte para NDMP está disponible solamente en IBM Tivoli Storage ManagerExtended Edition. Consulte el apartado “Requisitos de soporte para NDMP(sólo Extended Edition)” en la página 4 para obtener información sobrerequisitos de soporte para NDMP. Consulte el apartado “Copia deseguridad de sistemas de archivos NAS” en la página 79 para obtenerinformación sobre cómo realizar copias de seguridad y restaurar imágenesdel sistema de archivos NAS mediante el cliente Web y el cliente de lalínea de comandos.
Soporte para una copia de seguridad de volumen lógico como único objeto(copia de seguridad de imagen) en el cliente Windows 2000
El cliente de Windows 2000 se ha mejorado para admitir una copia deseguridad de volumen lógico de sistemas de archivos y volúmenes RAW.Puede utilizar la GUI nativa, la interfaz de línea de comandos y la GUI delcliente Web para crear una imagen de sistemas de archivos y volúmeneslógicos RAW en el servidor de Tivoli Storage Manager. Se admiten lossistemas de archivos NTFS, FAT y FAT32. El servidor de Tivoli StorageManager no realiza el seguimiento de archivos individuales en la imagendel sistema de archivos.Las imágenes del sistema de archivos se someten aun seguimiento como objetos individuales, y la política de clases de gestiónse aplicará al conjunto de la imagen del sistema. Consulte el apartado“Realización de una copia de seguridad de imagen (Windows 2000, XP)”en la página 74 para obtener más información.
Soporte para la copia de seguridad de imagen activada de sistemas de archivos yvolúmenes lógicos RAW en el cliente Windows 2000
La copia de seguridad de imagen desactivada tradicional no permite queotras aplicaciones del sistema accedan al volumen mientas se realiza laoperación. Para Windows 2000 únicamente: si se ha instalado y configuradoel agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA), Tivoli StorageManager puede realizar una copia de seguridad de imagen activada; duranteeste proceso, el volumen está disponible para otras aplicaciones delsistema. Consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad deimagen (Windows 2000, XP)” en la página 74 para obtener másinformación.
Soporte para el traspaso de datos fuera del servidor basado en SANEl cliente Windows 2000 admite el traspaso de datos fuera del servidorbasado en SAN, que permite que durante las operaciones de copia deseguridad de imagen y de restauración, la parte del procesocorrespondiente al traspaso de datos se lleve a cabo fuera del procesador
Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager xxv
del cliente y servidor y de la LAN. Los datos se transfieren directamenteentre los discos del cliente y los dispositivos de almacenamientoconectados a SAN mediante una función de copia de terceros iniciada porel servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte “Enableserverfree” en lapágina 214 para obtener más información.
Interfaz de cliente Web mejoradaLa interfaz de cliente Web se ha mejorado para admitir un navegadoractivado para Swing JRE 1.3.1. El cliente Web permite el uso dedispositivos de ayuda para usuarios con discapacidades y contiene unacaracterística de navegación por teclado mejorada. Se conserva el aspectonativo de la plataforma que ejecuta el navegador. Consulte el apartado“Inicio de una sesión del cliente Web” en la página 44 para obtener másinformación.
Restauración sin consulta de varias sesionesLos clientes de copia de seguridad/archivado ya pueden utilizar variassesiones de restauración para las operaciones de restauración sin consulta;de este modo, se aumenta la velocidad de las restauraciones. Este procesoes similar al soporte de varias sesiones de copias de seguridad. Seaprovecha el punto de montaje disponible en el servidor. Si se realiza unacopia de seguridad de los datos en varias cintas y si el servidor dispone devarios puntos de montaje, se iniciará una sesión de restauración para cadacinta, hasta alcanzar el número de cintas que configure el administrador.Consulte el apartado “Resourceutilization” en la página 307 para obtenermás información.
Códigos de retorno de cliente coherentesSe han agregado códigos de retorno fiables, coherentes y documentados alcliente de línea de comandos y al planificador. Esto facilita laautomatización de las operaciones de cliente a través de scripts grabadospor el usuario. Mediante el comando QUERY EVENT con la opciónFORMAT=DETAILED, los administradores ya pueden distinguir entre lascopias de seguridad planificadas completadas correctamente sin ningúnarchivo omitido y las copias de seguridad planificadas completadascorrectamente con uno o varios archivos omitidos. Además, si utiliza laopción de proceso preschedulecmd para ejecutar un comando y dichocomando devuelve un código de retorno distinto de cero, el eventoplanificado no se ejecutará. Ello garantiza que los eventos planificados nose ejecutarán si los comandos requeridos previamente no se hancompletado correctamente. Consulte los apartados “Códigos de retorno dela interfaz de línea de comandos” en la página 134,“Preschedulecmd/Prenschedulecmd” en la página 292 y“Postschedulecmd/Postnschedulecmd” en la página 288 para obtener másinformación.
xxvi IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager
El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager le ayuda aproteger la información de su estación de trabajo. Con Tivoli Storage Manager,puede conservar versiones de copia de seguridad de los archivos de la estación detrabajo, que puede restaurar si los archivos originales se pierden o resultandañados. También puede realizar una operación de archivado de archivos de laestación de trabajo que no necesita actualmente, mantenerlos en su estado actual yrecuperarlos cuando sea necesario.
Puede acceder a las características de copia de seguridad/archivado de TivoliStorage Manager:v Localmente a través de la interfaz gráfica de usuario nativa (GUI)v De forma local a través de la interfaz de línea de comandos del cliente nativav De forma remota o local a través de la interfaz del cliente Web
Migración desde versiones anteriores
Actualización de la ruta para clientes y servidoresComo parte del plan de migración de Tivoli Storage Manager versión 5.1 a TivoliStorage Manager versión 5.2, los clientes y servidores de Tivoli Storage Managerpueden actualizarse en momentos distintos. Para evitar en la medida de lo posiblelas interrupciones de las actividades de copia de seguridad/archivado durante lamigración, tenga en cuenta lo siguiente:v Un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.1 puede realizar las funciones de
copia de seguridad, restauración, archivado y recuperación en un servidor deTivoli Storage Manager versión 5.2.
v Un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.2 puede realizar las funciones decopia de seguridad, restauración, archivado, recuperación y consulta en unservidor de Tivoli Storage Manager versión 5.1.
v Un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.1 puede realizar las funciones decopia de seguridad, restauración, archivado y recuperación del nivel de laversión 3.1 en un servidor de Tivoli Storage Manager versión 3.1 en una VM.
v Los datos de copia de seguridad o archivado de un cliente de Tivoli StorageManager versión 5.2 a cualquier servidor de Tivoli Storage Manager se puedenrestaurar y recuperar mediante un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.1.
v Los datos de copia de seguridad o archivado de un cliente de Tivoli StorageManager versión 5.1 a cualquier servidor de Tivoli Storage Manager se puedenrestaurar y recuperar mediante un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.2.
v Todos los clientes de administración de línea de comandos pueden administrarservidores de Tivoli Storage Manager versión 5.1 y versión 5.2 y el servidor deVM versión 3.1.
v Los servidores y los agentes de almacenamiento SAN deben tener el mismonivel de código. Cuando se actualiza el servidor, deberán actualizarse tambiénlos agentes de almacenamiento que estén utilizando dicho servidor.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 1
Migración al cliente activado para UnicodeUnicode es un estándar de codificación de caracteres que permite el intercambio, elproceso y la visualización de texto escrito en cualquiera de los idiomas existentesactualmente. Los espacios de archivos activados para Unicode admiten estacionesde trabajo multilingües independientemente del entorno regional actual. A partirde Tivoli Storage Manager versión 4.2, los clientes Windows están activados paraUnicode. Estos clientes activados para Unicode admiten Unicode para nombres deespacios de archivos, directorios y archivos.
Ventajas de utilizar el cliente activado para Unicodev Si realiza una copia de seguridad o archivado de objetos con un cliente activado
para Unicode, puede restaurar o recuperar estos objetos con un cliente activadopara Unicode en cualquier otro entorno de idioma admitido. Por ejemplo, uncliente japonés activado para Unicode puede restaurar archivos de copia deseguridad de un cliente alemán activado para Unicode.
v El cliente activado para Unicode es multilingüe, lo que significa que trabaja conarchivos que utilizan páginas de códigos distintas. El cliente activado paraUnicode puede manejar una mezcla de archivos de páginas de códigos oentornos regionales diferentes en el mismo espacio de archivos.
v Sin el soporte para el almacenamiento de espacios de archivos activados paraUnicode, algunos clientes Windows NT y Windows 2000 antiguos teníanproblemas en las operaciones de copia de seguridad. Esto sucedía cuando losespacios de archivos contenían nombres de directorios o archivos en variosidiomas o tenían nombres que no se podían convertir a la página de códigosactual del cliente.
Cómo migrar al cliente activado para UnicodePara migrar al cliente de la versión 5.2 activado para Unicode, el servidor debeejecutar la versión 4.2.0 o posterior. Los clientes nuevos que almacenen datos en elservidor por primera vez no requieren una configuración especial. En este caso, elservidor almacena datos automáticamente en espacios de archivos activados paraUnicode. Sin embargo, si el cliente ya tiene datos almacenados en el servidor,deberá planificar la migración de los espacios de archivos a los espacios dearchivos activados para Unicode. Esto implica cambiar el nombre de los espaciosde archivos del servidor y crear nuevos espacios de archivos activados paraUnicode en el servidor mediante la opción autofsrename.
El administrador puede especificar tres valores posibles mediante la opción delservidor autofsrename: yes, no o client. Tenga en cuenta que la configuración delservidor para esta opción prevalece sobre la configuración del cliente.v Si el servidor especifica no, no se cambia el nombre de los espacios de archivos
de su nodo ni se activan para Unicode, aunque tenga un cliente activado paraUnicode.
v Si el servidor especifica yes y el cliente realiza una copia de seguridadincremental con domain=all-local, todos los espacios de archivos especificados enla operación actual que no están activados para Unicode reciben un nombrenuevo. A continuación, el cliente activado para Unicode crea nuevos espacios dearchivos activados para Unicode.Si el cliente realiza una copia de seguridad selectiva, sólo se cambia el nombre yse activan para Unicode los espacios de archivos que especifique en la operaciónactual.
v Si el servidor especifica client, el cliente puede establecer la opciónautofsrename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) en prompt, yes o no.Si el cliente establece la opción en no, no se cambiará el nombre ni se activarán
2 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||||||
||||||
||||
||||||
||||||||||
|||
|||
|||||
|||
|||
para Unicode los espacios de archivos que no estén activados para Unicode. Si elcliente especifica prompt, el cliente le solicitará si desea cambiar el nombre de losespacios de archivos. El cliente sólo le solicitará una vez que cambie el nombrede un espacio de archivos determinado.
Otra opción consiste en que el administrador renombre los espacios de archivos delservidor que no están activados para Unicode.
Para ver opciones y resultados al utilizar la opción autofsrename, consulte la tablasiguiente:
Opción del servidor Opción del cliente Resultado
Yes Prompt, Yes, No Renombrado
No Prompt, Yes, No No renombrado
Client No No renombrado
Client Yes Renombrado
Client Prompt Depende de la respuestadel usuario
Si desea obtener información detallada sobre la opción autofsrename, consulte elapartado “Autofsrename” en la página 183. Para obtener información adicionalacerca de la migración, consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager paraWindows Guía del administrador. Para obtener información adicional acerca de cómotrabajar con los clientes Windows 2000, XP y Windows Server 2003, consulte losapartados siguientes:v “Consideraciones sobre clientes activados para Unicode” en la página 26v “Detail” en la página 201v “Inclexcl” en la página 245v “Archive” en la página 380v “Incremental” en la página 426v “Query Filespace” en la página 453v “Restore” en la página 480v “Retrieve” en la página 521v “Selective” en la página 528
Consideraciones para migrar al cliente activado para UnicodeAl migrar Tivoli Storage Manager a los clientes Windows activados para Unicode,tenga en cuenta lo siguiente:1. Para admitir las funciones de Unicode, los clientes activados para Unicode
deben conectarse a un servidor de la versión 4.2.0 o posterior.2. Asegúrese de que instala fuentes para los idiomas que desea visualizar. Si no
tiene instaladas las fuentes necesarias, es posible que los nombres de archivo ylas descripciones de los archivos no se muestren correctamente. Sin embargo,los clientes habilitados para Unicode pueden seguir realizando copias deseguridad, archivado, restauración de archivos y directorios.
3. Es posible que el nombre de un espacio de archivos activados para Unicodeno se pueda leer si el servidor no puede visualizar el nombre Unicode. En estecaso, utilice el fsID (identificador de espacio de archivos) del espacio dearchivos para identificar estos espacios de archivos en el servidor. Utilice elcomando query filespace con la opción detail para mostrar el identificador deespacio de archivos. El identificador de espacio de archivos también semuestra en el diálogo de información de archivo en las GUI del cliente nativoy del cliente Web.
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager 3
||||
||
||
||||
|||
|||
|||
|||
|||||
|||||||||||||||
|||
||
|||||
||||||||
4. Después de instalar el cliente activado para Unicode, se recomienda realizaruna copia de seguridad incremental completa para cambiar el nombre detodos los espacios de archivos existentes que no estén activados para Unicodey hacer copias de seguridad de sus archivos y directorios en los nuevosespacios de archivos activados para Unicode.
5. Los espacios de archivos cuyo nombre se haya cambiado permanecerán en elservidor y se gestionarán como espacios de archivos estabilizados. Estosespacios de archivos contienen todos los datos originales, que pueden restaurarse hastaque los espacios de archivos se eliminen. Puede encontrar información adicionalen la publicación IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía deladministrador.
6. Cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante laconversión de Unicode, las reglas de acceso definidas para el espacio dearchivos siguen siendo aplicables al espacio de archivos original. Sin embargo,si es preciso, deben definirse nuevas reglas de acceso para aplicarlas al nuevoespacio de archivos Unicode.
7. El servidor almacena la información de cada nodo y cuando el nodo seconecte al servidor mediante un cliente activado para Unicode, no podráiniciar la sesión en un cliente con una versión que no admita Unicode. Elservidor sólo permite que un cliente activado para Unicode restaure archivosde un espacio de archivos activado para Unicode.
8. Cuando se hacen copias de seguridad en un espacio de archivos que no estáactivado para Unicode, el cliente activado para Unicode pasa por alto losarchivos y directorios con nombres que contienen caracteres de una página decódigos diferente al entorno regional actual.
9. Si se hace una copia de seguridad en un cliente que no está activado para Unicode delos archivos y directorios con nombres que contienen caracteres de una páginade códigos diferente al entorno regional actual, Tivoli Storage Manager loscaducará en el espacio de archivos que no está activado para Unicode. Sinembargo, el cliente activado para Unicode puede hacer copias de seguridad oarchivado de estos archivos en un espacio de archivos activado para Unicode.
10. Cuando se migra desde un cliente que no está activado para Unicode a uncliente que está activado para Unicode, es posible que los nombres dearchivos que contengan caracteres de doble byte combinados con caracteres deun solo byte se recuperen en formato SBCS (juego de caracteres de un solobyte) combinado. Esto será un problema únicamente a la hora devisualizarlos.
11. Cuando un cliente realiza una copia de seguridad selectiva de un objeto ycambia el nombre del espacio de archivos original, el nuevo espacio dearchivos activado para Unicode contendrá sólo dicho objeto. Tivoli StorageManager realizará una copia de seguridad de los demás directorios y espaciosde archivos durante la siguiente copia de seguridad incremental completa.
Requisitos de soporte para NDMP (sólo Extended Edition)Mediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data Management Protocol),Tivoli Storage Manager puede realizar copias de seguridad de forma eficaz yrestaurar sistemas de archivos NAS en unidades de cinta/bibliotecas que estánconectadas localmente a los servidores de archivos NAS de Network Appliance yEMC Celerra. El soporte para NDMP está disponible solamente en IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.
El soporte para NDMP requiere el hardware y software siguiente:v Servidor de Tivoli Storage Manager Windows versión 4.2.1 o posterior.
4 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
||||||
|||||
|||||
||||
||||||
||||||
|||||
|
||||||
|
|
v Cliente de Tivoli Storage Manager Windows versión 4.2.1 o posterior.v Servidores de archivos NAS de Network Appliance o EMC Celerra. Los
servidores de archivos de EMC Celerra se admiten solamente en el cliente deTivoli Storage Manager versión 5.2. Para obtener información acerca de losmodelos y sistemas operativos admitidos, consulte:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
v Unidad de cinta y biblioteca de cintas. Para obtener información sobre lascombinaciones admitidas, consulte:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Consulte el apartado “Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS” en lapágina 79 para obtener más información, incluida cómo realizar copias deseguridad y restaurar imágenes del sistema de archivos NAS mediante el clienteWeb y el cliente de la línea de comandos.
Información adicional sobre la migraciónAl instalar el cliente Web, debe instalar los archivos de idioma del clientecorrespondientes a los idiomas que desee utilizar.
Existe un cliente de administración de línea de comandos en todas las plataformascliente. La interfaz principal a la que se destina es la interfaz Web deadministración y requiere un navegador Web. La interfaz Web de administración seincluye en el paquete y se instala en el servidor.
Requisitos del entorno del clienteEsta sección contiene información sobre el entorno de cliente, sobre loscomponentes del cliente de Tivoli Storage Manager y sobre los requisitos dehardware y de software para las plataformas Windows 2000, Windows XP yWindows Server 2003.
Atención: para obtener información actualizada sobre los requisitos previos deentorno de cliente para todas las plataformas de cliente de Tivoli Storage Manageradmitidas, consulte el archivos README que se adjunta en los medios de instalacióndel producto o visite el sitio Web:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Componentes del clientev Línea de comandos y GUI de cliente de copia de seguridad/archivadov Línea de comandos de cliente de administraciónv API de Tivoli Storage Managerv Cliente Web de copia de seguridad/archivadov Controlador Open Database Connectivity (ODBC)
Notas:
1. El controlador ODBC se instala mediante un paquete separado. Consulte lasinstrucciones de instalación en el archivo README.ODBC.TXT. Este archivo seencuentra en el paquete de instalación del controlador ODBC de Tivoli StorageManager. Consulte también la publicación IBM Tivoli Storage Manager paraWindows Guía del administrador, GC10-3780 (GC32-0782).
2. Para obtener más información sobre la API de Tivoli Storage Manager, consultela publicación IBM Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación, GC10-3817 (GC32-0793).
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager 5
|
||||
|
||
|
||||
3. Para obtener más información sobre el cliente de administración, consulte lapublicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference,GC32-0783.
Requisitos de hardwarev Un procesador Intel Pentium o compatible, o un sistema basado en múltiples
procesadoresv Espacio de disco: consulte el archivo README que se suministra con los medios
de instalación del productov Memoria: 128 MB
Las instrucciones de instalación en línea muestran cuánto espacio se requiere paralas opciones de instalación seleccionadas así como cuánto espacio hay disponibleen el disco duro.
Requisitos de softwareWindows 2000 Professional, Windows 2000 Server, Windows 2000 AdvancedServer, Windows 2000 Datacenter Server, Windows XP Professional, WindowsServer 2003 (todas las ediciones, 32 y 64 bits).
Nota: se necesita Service Pack 2 o Service Pack 3 para todas las máquinasWindows 2000.
Métodos de comunicación
Para utilizar estemétodo decomunicación:
Instale este software: Para conectarse aestos servidores deTivoli StorageManager:
TCP/IP TCP/IP (estándar con todas las plataformasWindows admitidas)
AIX, HP-UX, Linux,OS/390, OS/400PASE, Solaris, VM,Windows, z/OS
Named Pipes Named Pipes (estándar con todas lasplataformas Windows admitidas)
Windows
Información previa a la instalaciónEl cliente de Tivoli Storage Manager Windows está incluido en el CD-ROM deinstalación del cliente de escritorio, en la estructura de directorios de instalación.Puede instalar los clientes siguiendo cualquiera de los siguientes métodos:v Instalar directamente del CD-ROM.v Crear imágenes de cliente para instalar.v Transferir archivos instalables del CD-ROM a una estación de trabajo.
Puede copiar todos los clientes a la estación de trabajo del servidor, de forma quelas estaciones de trabajo cliente puedan obtener los archivos del directoriox:\tsmcli. A continuación se muestra un comando de ejemplo para Windows:v xcopy h:\setup\* x:\ /s
Nota: en todos los ejemplos de este capítulo se utiliza la unidad h como CD-ROMo unidad montada. Sustituya h por la unidad de CD-ROM de su sistema.
6 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Información de inicio en líneaEs posible visualizar en línea información sobre el inicio, manuales de productos yarchivos README. En un navegador Web:1. Pulse en Archivo y, a continuación, en Abrir.2. Seleccione la unidad de CD-ROM.3. Seleccione el archivo START.HTM.
Instalación del software en la estación de trabajo
Atención: para obtener información actualizada sobre la instalación, consulte elarchivo README que se suministra con los medios de instalación del producto. Paraobtener información actual relativa a Tivoli Storage Manager, a las plataformasadmitidas y a la documentación, consulte el sitio Web siguiente:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Siga estos pasos para instalar el software en las estaciones de trabajo Windows2000, Windows XP o Windows Server 2003.1. Inserte el CD-ROM que contiene el cliente Windows de Tivoli Storage Manager
en la unidad de CD-ROM. Si la función de ejecución automática está activada,el diálogo de instalación debe iniciarse cuando se carga el CD. Si el diálogo deinstalación no se inicia automáticamente, puede iniciarlo manualmente.Seleccione Ejecutar en el menú Inicio y escriba lo siguiente en la línea decomandos:x:\setup
Siendo x la unidad de CD-ROM. Pulse Aceptar.2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Nota: si el directorio de instalación incluye archivos de una versión anterior, elprograma de instalación de Windows presentará estas opciones:Modificar, Reparar y Eliminar. Para instalar una nueva versión delproducto, primero debe eliminar la versión instalada actualmentemediante la opción Eliminar. Para agregar un componente que no se hainstalado inicialmente, seleccione la opción Modificar.
Tipos de instalación:Hay dos tipos de instalación:v La Típica instala el mínimo necesario para las funciones de copia de
seguridad/archivado normales. Si actualiza desde un cliente de laversión 4.1 o 4.2, este tipo de instalación actualizará los componentesactualmente instalados. Si no está actualizado, proporciona el clientede copia de seguridad/archivado, los archivos de tiempo deejecución de la API y el cliente Web.
v La Personalizada le lleva a la ventana Instalación personalizada.Desde esta ventana, puede pulsar el icono de cualquier característicade programa para modificarla si no es obligatoria para la instalación.Puede elegir entre las siguientes características de programa:– Cliente de copia de seguridad/archivado
- Archivos de la GUI del cliente de copia de seguridad/archivado(obligatorio; no se puede deseleccionar)
- Archivos de la Web del cliente de copia de seguridad/archivado(obligatorio; no se puede deseleccionar)
- Archivos SDK de la API cliente (opcional)- Archivos de la línea de comandos del cliente de administración
– Información en línea
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager 7
- Archivo README y la guía de instalación y del usuario: ayudaHTML (obligatorio; no se puede deseleccionar)
- Guía de instalación y del usuario: PDF (opcional)– Soporte de idioma
Atención: ahora, el cliente de Tivoli Storage Manager utilizapaquetes de idiomas para dar soporte a idiomas que no seaninglés. Cada idioma admitido tiene su propio paquete deinstalación, el cual debe instalarse para poder utilizar TivoliStorage Manager en un idioma admitido que no sea inglés. Elcliente de Tivoli Storage Manager es un requisito previo parapoder instalar un paquete de idioma de cliente de Tivoli StorageManager.
Notas:a. El cliente de copia de seguridad/archivado, la API y el cliente
Web son interdependientes. Si selecciona el cliente de copia deseguridad/archivado, también debe seleccionar la API. Delmismo modo, si selecciona el cliente Web, también deberáseleccionar el cliente de copia de seguridad/archivado y la API.
b. El componente del cliente de copia de seguridad/archivadoincluye los archivos del planificador cliente. Consulte el apartado“Inicio del planificador cliente” en la página 134 para obtener másinformación sobre el planificador cliente.
c. El instalador muestra la cantidad exacta de espacio de discorequerido para cada característica de programa. Asegúrese de quehay espacio de disco suficiente en la unidad de destino para losarchivos que ha decidido instalar. El programa de instalación noinstalará en una unidad de destino con espacio de discoinsuficiente.
d. Si no tiene un archivo dsm.opt, se iniciará automáticamente unasistente para la instalación al iniciar la GUI. El asistente para lainstalación puede ayudarle a configurar un archivo de opcionesinicial. Consulte el apartado “Creación y modificación del archivode opciones del cliente (tarea obligatoria)” en la página 13 paraobtener información detallada sobre cómo configurar un archivode opciones inicial.
e. Si ha instalado el cliente Web, consulte el apartado “Inicio de unasesión del cliente Web” en la página 44 para obtener informaciónsobre la configuración.
f. Para obtener más información sobre el uso del controlador ODBC,consulte el archivo README.ODBC.TXT que se incluye en el paquetedel controlador ODBC. Para obtener más información sobre elcliente de administración, consulte la publicación IBM TivoliStorage Manager for Windows Administrator’s Reference, GC32–0783.
Instalación silenciosa
Nota: a partir de la versión 4.1 de Tivoli Storage Manager, ya no se instala elarchivo de respuestas SETUP.ISS.
El programa de instalación del cliente de copia de seguridad archivado de TivoliStorage admite las instalaciones silenciosas y desatendidas. Si incluye una versiónpersonalizada del comando msiexec (que invoca el instalador de software deMicrosoft) en un script o un archivo por lotes, podrá realizar fácilmenteinstalaciones en varias máquinas que ejecutan Windows. A continuación se muestraun comando de ejemplo para instalar el cliente de línea de comandos de copia de
8 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
seguridad/archivado, el cliente GUI, el cliente Web, la API, el cliente de línea decomandos de administración y los archivos de ayuda HTML. Tal vez necesitepersonalizar este ejemplo para que se ejecute correctamente en su sistema. Tengaen cuenta que, aunque el comando ocupa varias líneas de esta página, se trata deun solo comando. Tenga también en cuenta que este ejemplo debe modificarse alinstalar un paquete de idiomas admitido del cliente de copia deseguridad/archivado de Tivoli Storage Manager.msiexec /i "Z:\tsm_images\TSM_BA_Client\baclient\Tivoli Storage Manager Client.msi"RebootYesNo="No" REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1 INSTALLDIR="d:\program files\tivoli\tsm" ADDLOCAL="BackupArchiveGUI,BackupArchiveWeb,ApiRuntime,AdministrativeCmd,Readmes" TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\log.txt"
El comando y sus parámetros son los siguientes:msiexec
Invoca el programa Microsoft Software Installer (MSI)./i Instala el paquete de origen especificado (sustituir por /x para desinstalar
el paquete).″Z:\tsm_images\TSM_BA_Client\baclient\Tivoli Storage Manager Client.msi″
Ésta es la ruta completa del paquete de origen. Z: es la unidad deCD-ROM o de red que contiene la imagen de instalación. Deberá sustituirlapor la letra de unidad apropiada para su sistema.
RebootYesNo=″No″ REBOOT=″Suppress″En determinadas condiciones, puede ser necesario reiniciar el sistema paraque la instalación se complete correctamente. Esta opción hace que elprograma de instalación no reinicie el sistema si por otro lado existenfactores que causarán el reinicio. Aunque esta opción resulta práctica, debeutilizarse con precaución, pues la supresión del reinicio puede provocarque el programa se comporte de forma imprevisible. El caso más habitualque puede hacer necesario el reinicio es el de una actualización de uncliente de Tivoli Storage Manager existente cuya instalación se realizó altiempo que se ejecutaban los programas del cliente. Por lo tanto, serecomienda cerrar todos los programas y servicios del cliente de TivoliStorage Manager antes de realizar la instalación.
ALLUSERS=1Especifica que el paquete es para todos los usuarios Esta opción esobligatoria.
INSTALLDIR=″d:\Archivos de programa\tivoli\tsm″Especifica la ruta de destino. Si ya se ha instalado este producto o unaversión anterior del mismo en la estación de trabajo, deberá usar eldirectorio de instalación actual como ruta de destino para este paquete.
ADDLOCAL=″BackupArchiveGUI,BackupArchiveWeb,ApiRuntime,AdministrativeCmd,Readmes″
Especifica las características que se van a instalar. Especifique todos loscomponentes en una sola línea, entre comillas, separados por comas, sinespacios ni antes ni después de las comas. Existen las siguientescaracterísticas de copia de seguridad/archivado:
Características del cliente Descripción de la característica
BackupArchiveGUI Interfaz gráfica de usuario
BackupArchiveWeb Cliente Web de copia de seguridad/archivado
ApiRuntime Tiempos de ejecución de la API
ApiSdk SDK de la API
AdministrativeCmd Línea de comandos de administración
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager 9
Características del cliente Descripción de la característica
Readmes Archivos Readme y manual HTMLHelp delcliente
PDF Manual en formato PDF
Características del paquete de idiomasdel cliente
Descripción de la característica
LanguageFiles Archivos específicos del idioma
TRANSFORMS=1033.mstEspecifica la transformación de idioma que se debe utilizar. Existen lassiguientes transformaciones de idioma:
Transformación Idioma
1028.mst CHT Chino tradicional
1031.mst DEU Alemán
1033.mst ENG Inglés
1034.mst ESP Español
1036.mst FRA Francés
1040.mst ITA Italiano
1041.mst JPN Japonés
1042.mst KOR Coreano
1046.mst PTB Portugués
2052.mst CHS Chino simplificado
/qn Especifica que la instalación se realizará de manera silenciosa./l*v ″c:\log.txt″
Especifica que las anotaciones serán detalladas así como el nombre y laubicación del archivo de anotaciones.
El proceso de instalación crea una carpeta de Tivoli Storage Manager en la carpetade programas del menú Inicio de Windows. Puede iniciar Tivoli Storage Managerpulsando uno de los iconos de esta carpeta.
Actualización, modificación o reinstalación del clienteSi se vuelve a instalar, se sustituirá cualquier versión anterior que se encuentre enel directorio de instalación. Sin embargo, no se sustituirá ningún archivo no creadodurante el proceso de instalación, como dsm.opt, dsmerror.log, dsmsched.log ydsmwebcl.log. Dicho de otro modo, si ya ha instalado un archivo de opciones parael cliente, no necesitará volver a hacerlo porque haya reinstalado el cliente. Elcliente reinstalado utilizará estos archivos existentes.
Si desea instalar los archivos del cliente en un directorio distinto de aquél en elque los había instalado anteriormente, deberá desinstalar la versión anterior antesde instalar la nueva. Para ello haga lo siguiente:1. Abra el menú Inicio y pulse Configuración → Panel de control y, a
continuación, seleccione Agregar o quitar programas.2. Seleccione el cliente de Tivoli Storage Manager en la lista de programas
instalados.
10 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
3. Pulse el botón Agregar o quitar (Eliminar en Windows 2000) y luego pulseAceptar.En el caso de componentes que se instalaron utilizando la versión 4.1o posterior: pulse el botón Siguiente hasta que aparezca un panel con lasopciones Modificar, Reparar y Quitar.
4. Para eliminar todos los componentes, pulse Quitar y luego el botón Siguiente.5. Para eliminar componentes individuales, seleccione Modificar y luego pulse el
botón Siguiente. El panel de instalación personalizada muestra lo siguiente:Seleccione los componentes que desea eliminar y seleccione Esta función no estarádisponible.
6. Cierre el asistente para la instalación.7. Para reparar archivos, métodos abreviados y entradas de registro que faltan o
que están dañados, seleccione la opción Reparar.
Para componentes instalados antes de la versión 4.1:1. En la barra de tareas de Windows, pulse Inicio → Programas. Abra la carpeta
que contiene la versión anterior y seleccione Desinstalar.2. Seleccione los elementos que desea desinstalar en la lista de desinstalación.3. Pulse el botón Quitar.4. Reinicie Windows.
Nota: si no reinicia Windows antes de instalar el nuevo cliente, puede que seeliminen algunos de los archivos del nuevo cliente la próxima vez quereinicie.Consulte el apartado “Instalación del software en la estación detrabajo” en la página 7 para obtener instrucciones sobre la reinstalación.
Los clientes de Tivoli Storage Manager funcionan conjuntamente con el servidor deTivoli Storage Manager. Póngase en contacto con el administrador del servidor deTivoli Storage Manager para obtener acceso a copias de seguridad y copiasarchivadas en el servidor o consulte las publicaciones siguientes para obtenerinformación sobre la instalación y configuración de un servidor de Tivoli StorageManager:
Tabla 3. Publicaciones de iniciación del servidor de Tivoli Storage Manager
Título de la publicación Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación GC10-3783 (GC32-0770)
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Quick Start GC32-0774
IBM Tivoli Storage Manager para Linux Guía de iniciación GC10-3876 (GC23-4692)
IBM Tivoli Storage Manager for OS/390 and z/OS Quick Start GC32-0777
IBM Tivoli Storage Manager para OS/400 PASE Guía de iniciación GC10-3878 (GC23-4696)
IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Quick Start GC32-0780
IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación GC10-3781 (GC32-0784)
Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager 11
12 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager
AtenciónPara obtener información actual sobre la configuración del producto deprograma de Tivoli Storage Manager, consulte el archivo README que seadjunta en los medios de instalación del producto.
Tras la instalación, las tareas de configuración obligatorias son:
Tarea Página
Creación y modificación del archivo de opciones del cliente (tarea obligatoria) 13
Inscripción de la estación de trabajo en un servidor (obligatorio) 23
Las tareas de configuración opcionales son:
Tarea Página
Configuración del cliente Web 16
Configuración del planificador cliente 20
Configuración del servicio de motor con registro por diario 21
Configuración del agente de instantáneas de volúmenes lógicos para copias deseguridad de imagen activadas
22
Configuración de LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows2000, Windows XP)
22
Definición de variables de entorno 36
Creación de un archivo de opciones de directorio compartido (opcional) 37
Creación de varios archivos de opciones 37
Asociación del nodo cliente con un host 24
Creación y modificación del archivo de opciones del cliente (tareaobligatoria)
Utilice el archivo de opciones del cliente para identificar el servidor de TivoliStorage Manager con el que debe ponerse en contacto para solicitar servicios yprotocolo de comunicaciones necesarios para establecer comunicación con elservidor. El archivo de opciones del cliente también puede incluir opciones deautorización, opciones de proceso de copia de seguridad/archivado, opciones deplanificación y otras opciones que controlan el comportamiento del cliente. Alejecutar Tivoli Storage Manager, si no se detecta un archivo de opciones, elasistente para la configuración se iniciará automáticamente para ayudarle a crearuno. Si desea iniciar manualmente el asistente más adelante, quizás para modificarel archivo de opciones, siga los pasos siguientes:1. Inicie la GUI pulsando dos veces el icono Cliente de copia de seguridad de
TSM del escritorio o bien en la barra de tareas de Windows pulse Inicio →Programas → Tivoli Storage Manager → Backup Archive GUI.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 13
2. En el menú Herramientas, seleccione Asistente para la instalación. De estemodo, se iniciará el asistente para la configuración del cliente de Tivoli StorageManager.
3. En el primer panel del asistente para la configuración del cliente de TivoliStorage Manager, asegúrese de que la opción Obtener ayuda para configurar elcliente de copia de seguridad/archivado de TSM está seleccionada.
4. Siga las instrucciones para terminar el proceso de creación del archivo deopciones. Pulse el botón Ayuda si necesita ayuda para completar el asistente. Elasistente coloca un archivo de opciones denominado dsm.opt en el mismodirectorio en el que se han instalado los archivos del cliente.
Nota: debe conocer cierta información técnica, como por ejemplo la direcciónTCP/IP del servidor de copia de seguridad al que se conectará y el puertoque está a la escucha, para poder crear correctamente el archivo de opcionesdel cliente. Si no conoce esta información, póngase en contacto con eladministrador del servidor de Storage Manager.
También puede modificar manualmente el archivo de opciones. El proceso deinstalación crea un archivo de opciones del cliente de ejemplo denominadodsm.smp. Si ha aceptado la ruta predeterminada de instalación, este archivo estaráubicado en el directorio Archivos de programa\Tivoli\TSM\config. El archivodsm.smp es un archivo de configuración genérico que contiene parámetros decomunicación que suelen utilizarse en un entorno Windows. Puede utilizar estearchivo como plantilla al personalizar su propio archivo de opciones. Primero,copie el archivo dsm.smp en el directorio Archivos deprograma\Tivoli\TSM\baclient y cambie el nombre del archivo por dsm.opt.Ábralo en el Bloc de notas o en otro editor de texto plano y siga las siguientesinstrucciones para personalizarlo en función del entorno.
Uno de los principales objetivos del archivo de opciones consiste en especificar elprotocolo de comunicaciones necesario para establecer comunicación entre elcliente de copia de seguridad y el servidor de copia de seguridad. Utilice la opcióncommmethod para especificar un protocolo de comunicaciones. Por ejemplo, parautilizar el protocolo de comunicaciones TCP/IP, especifique:
COMMmethod TCPIP
Asimismo, debe especificar la dirección de servidor TCP/IP del servidor de copiade seguridad al que desea conectarse mediante la opción tcpserveraddress. Porejemplo, puede especificar lo siguiente:
TCPServeraddress dsmchost.endicott.ibm.com
También puede especificar cómo desea llamar a la estación de trabajo mediante laopción nodename. El nombre utilizado al inscribirse en el servidor de copia deseguridad durante la instalación, es el nombre que el servidor utilizará para laestación de trabajo. Si no especifica un nombre de nodo, el servidor identificará laestación de trabajo mediante el nombre de host que ésta posea. Puede especificarhostname desde un indicador de comandos para ver el nombre de host de laestación de trabajo. Para obtener más información sobre los requisitos deinscripción, consulte el apartado “Inscripción de la estación de trabajo en unservidor (obligatorio)” en la página 23.
También puede utilizar el archivo de opciones para especificar opciones deautorización, opciones de proceso de copia de seguridad/archivado, y opciones deplanificación. Las opciones especificadas en el archivo de opciones se aplicarán
14 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
cada vez que inicie Tivoli Storage Manager desde la GUI o desde la línea decomandos. Sin embargo, puede modificar temporalmente estas opciones a travésde la línea de comandos.
El servidor de copia de seguridad puede modificar las opciones utilizandoconjuntos de opciones de cliente obligatorias y definidas por el servidor. Paraobtener más información sobre el proceso de opciones, consulte el Capítulo 9,“Utilización de opciones de proceso”, en la página 153.
Notas:
1. Consulte el apartado “Consulta de opciones del cliente” en la página 178 paraobtener más información sobre las opciones que admite su plataforma.
2. Consulte el apartado “Opciones de comunicación” en la página 153 paraobtener información sobre los protocolos de comunicaciones que admite sucliente Windows.
Una vez creado el archivo de opciones, puede utilizar uno de los métodossiguientes para editar el archivo de opciones desde la GUI. El método 2 sóloincluye opciones básicas, mientras que el método 1 permite una personalizaciónmás amplia (dispone de muchas más opciones).v Método 1:
1. Abra el menú Editar y seleccione Preferencias.2. Realice los cambios que considere oportunos y, a continuación, pulse Aceptar
para guardar los cambios.v Método 2:
1. Abra el menú Herramientas y seleccione Asistente para la instalación.2. Seleccione la casilla Obtener ayuda para configurar el cliente de copia de
seguridad/archivado de TSM.3. Pulse el botón Siguiente.4. Seleccione el botón de selección Actualizar mi archivo de opciones.
Establecimiento de opciones en el archivo de opciones delcliente
En este apartado se describe cómo establecer opciones en el archivo de opcionesdel cliente (dsm.opt) y cómo utilizar las opciones con comandos.
Para visualizar o modificar el archivo de opciones, pulse Editar → Preferencias enla GUI del cliente de Tivoli Storage Manager. El editor de preferencias actualiza elarchivo de opciones del cliente.
También puede editar un archivo de opciones con el editor de texto que prefiera.
Para establecer una opción en el archivo de opciones del cliente, escriba el nombrede la opción y uno o varios espacios y, a continuación, el valor de la opción. Porejemplo:
compression yesnodename client_a
Algunas opciones constan únicamente del nombre de la opción, como por ejemploverbose y quiet. Puede especificar el nombre completo de la opción o suabreviatura. Por ejemplo, puede especificar la opción verbose de cualquiera de lassiguientes formas:
verboseve
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 15
Siga estas reglas adicionales al especificar opciones en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt):v No escriba comentarios en la misma línea que indica la opción.v Establezca las sangrías para las opciones con espacios o tabulaciones.v Empiece cada comentario con un asterisco (*) como primer carácter de línea.v Entre cada opción en una línea distinta y entre todos los parámetros para una
opción en la misma línea.v Deje uno o más espacios en blanco entre los parámetros.v Deje líneas en blanco entre las opciones.v El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. La longitud
máxima de la combinación del nombre y la ruta del archivo es de 260 caracteres.La longitud máxima de un nombre de archivo está limitada a 504 bytes (nocaracteres). La representación Unicode de un carácter puede ocupar varios bytes,por lo que el número máximo de caracteres que puede contener un nombre dearchivo puede variar.
Si actualiza el archivo de opciones del cliente mientras hay activa una sesión decliente GUI o Web, debe reiniciar la sesión para incorporar los cambios. Si utiliza elAsistente para la instalación para realizar cambios, éstos entrarán en vigorinmediatamente. Si no utiliza Client Acceptor de TSM para gestionar elplanificador, deberá reiniciar también el planificador.
Puede utilizar el comando query options para visualizar todas las opciones, oparte de ellas, y sus valores actuales. Este comando acepta un argumento paraespecificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminado consiste envisualizar todas las opciones. Para obtener más información, consulte “QueryOptions” en la página 463.
Configuración del cliente WebPuede utilizar el asistente para la instalación de la GUI o la línea de comandospara instalar y configurar el cliente Web.
Para instalar y configurar el cliente Web mediante el asistente para la instalaciónde la GUI, siga estos pasos:1. En la ventana principal de la GUI de cliente nativo, abra el menú Herramientas
y seleccione Asistente para la instalación.2. Seleccione la casilla Obtener ayuda para configurar el cliente Web de TSM.3. Pulse el botón Siguiente y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Para instalar y configurar el cliente Web desde la línea de comandos, siga estospasos:
1. Asegúrese de especificar passwordaccess generate en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt). Para obtener más información sobre passwordaccess, consulteel apartado “Passwordaccess” en la página 283.
2. Para instalar el servicio Client Acceptor, entre el siguiente comando:dsmcutil install cad /name:"TSM CAD" /node:nodename /password:password
/autostart:yes
siendo nodename y password el nombre de nodo y la contraseña de StorageManager. TSM CAD es un nombre de ejemplo; puede utilizar el nombre quedesee. El nombre predeterminado es TSM Client Acceptor.
16 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
3. Para instalar el servicio del agente de cliente remoto, entre el siguientecomando:dsmcutil install remoteagent /name:"TSM AGENT"/node:nodename/password:password /partnername:"TSM CAD"
siendo nodename y password el nombre de nodo y la contraseña de StorageManager.TSM AGENT es un nombre de ejemplo; puede utilizar cualquier nombresiempre que sea distinto del nombre CAD. El nombre predeterminado es TSMRemote Client Agent. El valor de la opción /partnername debe coincidir con elnombre del servicio CAD. El nombre predeterminado es TSM Client Acceptor.
4. Para iniciar el servicio Client Acceptor, especifique: net start "TSM CAD" en lalínea de comandos. O bien haga lo siguiente:v
a. Abra el menú Inicio de Windows y seleccione Configuración→ Panel decontrol.
b. Pulse dos veces Herramientas administrativas y, a continuación, pulsedos veces Servicios.
c. En la ventana Servicios, pulse TSM CAD con el botón derecho del ratóny seleccione Inicio en el menú emergente.
El servicio del agente de cliente remoto de Tivoli Storage Manager no debeiniciarse manualmente. Se inicia automáticamente mediante el servicio ClientAcceptor de Tivoli Storage Manager cuando es necesario.
Las únicas opciones aplicables al programa dsmcad son optfile, httpport,managedservices y webports. Puede utilizar la opción managedservices paraespecificar si el daemon de aceptación de clientes (CAD) de Tivoli StorageManager también gestionará el planificador de Tivoli Storage Manager.Consulte el Capítulo 9, “Utilización de opciones de proceso”, en la página 153para obtener más información sobre estas opciones.
Para utilizar el cliente Web en el cliente 2000 con comunicaciones SSL (SecureSocket Layer), consulte el Apéndice C, “Secure Socket Layer del cliente Web”,en la página 561. Utilice la opción httpsport para especificar una dirección de
puerto TCP/IP para la interfaz de SSL (Secure Socket Layer) HTTPS con elcliente Web. Para obtener más información, consulte el apartado “Httpsport” enla página 238.
Todos los mensajes de cliente Web se graban en el archivo de anotaciones decliente Web dsmwebcl.log. Los mensajes de error se graban en el archivo deanotaciones de error dsmerror.log o en el archivo que especifique con la opciónerrorlogname. Los archivos dsmwebcl.log y dsmerror.log residen en eldirectorio especificado con la variable de entorno DSM_LOG o en el directoriode instalación. Para obtener más información, consulte el Capítulo 9,“Utilización de opciones de proceso”, en la página 153.
Para obtener más información sobre los servicios del cliente de StorageManager y sus opciones, consulte el Apéndice A, “Utilización de la herramientade configuración de servicios de cliente”, en la página 537.
5. Para acceder al cliente Web, entre el URL siguiente desde cualquier navegadoradmitido:http://nombre_de_mi_máquina:1581
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 17
siendo nombre_de_mi_máquina el nombre de host de la máquina en la que seejecuta el cliente Web.
El número de puerto predeterminado es 1581. Puede establecer un número depuerto diferente mediante la opción httpport. Consulte el apartado “Httpport” enla página 237 para obtener más información.
También puede acceder a la estación de trabajo de cliente Web a través de la GUIWeb de administración.
Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage ManagerEn la mayoría de los casos, el servidor y los clientes Tivoli Storage Managerpueden operar a través de un cortafuegos. Puesto que cada cortafuegos esdiferente, el administrador de cortafuegos quizás deba consultar las instruccionessobre el hardware o software de cortafuegos que se utilizan.
Hay dos métodos para permitir realizar operaciones de cliente y de servidor através de un cortafuegos:
Método 1:Para permitir que los clientes se comuniquen con un servidor a través deun cortafuegos, el administrador de cortafuegos debe abrir los siguientespuertos en el cortafuegos:
Puerto TCP/IPPara habilitar el cliente de copia de seguridad/archivado, el clientede administración de línea de comandos y el planificador de modoque se ejecuten fuera de un cortafuegos, el puerto especificado porla opción del servidor tcpport (el valor predeterminado es 1500)debe haber sido abierto por el administrador de cortafuegos. Estepuerto se establece en el cliente y en el servidor utilizando laopción tcpport. El valor debe ser el mismo en el cliente y en elservidor. El puerto TCP/IP predeterminado es 1500. Para obtenermás información, consulte el apartado “Tcpport” en la página 346.
Nota: el cliente no puede utilizar el puerto especificado por laopción tcpadminport (en el servidor) para la sesión delcliente. Este puerto sólo puede utilizarse para sesiones deadministración (incluidas sesiones de cliente deadministración de nodo).
Puerto HTTPPara permitir que un cliente Web se comunique con las estacionesde trabajo remotas a través de un cortafuegos, el puerto HTTP dela estación de trabajo remota debe estar abierto. Utilice la opciónhttpport en el archivo de opciones del cliente de la estación detrabajo remota para especificar este puerto. El puerto HTTPpredeterminado es 1581.
Para utilizar la interfaz Web de administración para un servidor através de un cortafuegos, el puerto HTTP del servidor debe estarabierto. Utilice la opción httpport en el archivo de opciones delservidor para especificar este puerto. El puerto HTTPpredeterminado es 1580.
Puertos TCP/IP para la estación de trabajo remotaLos dos puertos TCP/IP para el cliente de la estación de trabajoremota deben estar abiertos. Utilice la opción webports en el
18 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
||||
||
||||
||||||||||
|||||
|||||||
|||||
|||
archivo de opciones del cliente de la estación de trabajo remotapara especificar estos puertos. Si no especifica los valores de laopción webports, el valor predeterminado, que es el cero (0),provoca que TCP/IP asigne aleatoriamente dos números de puertolibres. Consulte el apartado “Webports” en la página 368 paraobtener más información sobre la opción webports.
Puerto TCP/IP para sesiones de administraciónEspecifica un número de puerto TCP/IP distinto en el que elservidor espera peticiones para las sesiones de cliente deadministración, lo que permite establecer sesiones deadministración seguras dentro de una red privada. Para obtenermás información, consulte el apartado “Tcpadminport” en lapágina 341.
Método 2:Para el planificador cliente, no es necesario abrir ningún puerto en elcortafuegos. Si establece la opción sessioninitiation en serveronly, el clienteno intentará ponerse en contacto con el servidor. Todas las sesiones debeniniciarse mediante la planificación por petición de servidor en el puerto definidoen el cliente con la opción tcpclientport. La opción sessioninitiation sóloafecta al comportamiento del planificador cliente que se ejecuta enmodalidad de petición. Si establece la opción sessioninitiation enserveronly, no se podrán utilizar el cliente de línea de comandos, la GUInativa ni la GUI de cliente Web.
Nota: el método 2 no funciona con planificadores gestionados por CAD.
Si establece la opción sessioninitiation en client, el cliente iniciará sesionescon el servidor (método 1) comunicándose en el puerto TCP/IP definidocon la opción tcpport en server. Éste es el valor predeterminado. Parasolicitar al cliente que se conecte con el servidor, puede utilizarse laplanificación por petición de servidor.
Consulte el apartado “Sessioninitiation” en la página 320 para obtener másinformación sobre la opción sessioninitiation.
Cuando utilice Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos, tenga en cuentalo siguiente:v El método 2 necesita una versión 5.2 del servidor de Tivoli Storage Manager o
posterior. Se requiere una configuración adicional del servidor para habilitarsesiones iniciadas por el servidor. Para obtener más información, consulte laspublicaciones de la Tabla 4 en la página 20.
v En la modalidad de petición, el servidor de Tivoli Storage Manager debe contactarcon el cliente. Para ello, debe haber cierto software instalado en el servidor deTivoli Storage Manager a fin de direccionar la petición a través del cortafuegos.Este software direcciona la petición del servidor a través de un puerto socks enel cortafuegos. Esto se suele denominar activar la comunicación por socks de unsistema. Los proxies no se admiten, dado que sólo direccionan algunos tipos deprotocolos de comunicaciones (HTTP, FTP, GOPHER) y Tivoli Storage Managerno es uno de ellos. Es importante tener en cuenta que el cliente crea una nuevaconexión con el servidor de Tivoli Storage Manager cuando se le solicita. Estosignifica que debe emplearse la configuración del cortafuegos arribamencionada.
v El servidor no puede anotar eventos en un servidor de Tivoli Enterprise Consolea través de un cortafuegos.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 19
||||||
|||||||
||||||||||
|
|||||
||
||
||||
|||||||||||
||
En un entorno empresarial, se recomienda encarecidamente utilizar el proxy deadministración de Web seguro de Tivoli Storage Manager para la administraciónWeb del servidor de Tivoli Storage Manager. Instale el proxy en un servidor Webque se encuentre en el cortafuegos para que el servidor Web pueda acceder arecursos en ambos lados del cortafuegos (en ocasiones, se denomina zonadesmilitarizada). Cuando instale el proxy, podrá utilizarlo para administrar cualquierservidor de Tivoli Storage Manager en una versión 3.7 o posterior. Para obtenermás información sobre cómo instalar y utilizar el proxy, consulte el apéndice quetrata del proxy Web en las guías de iniciación de Tivoli Storage Manager queaparecen en la Tabla 4.
Tabla 4. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage Manager
Título de la publicación Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para AIX Guía de iniciación GC10-3783 (GC32-0770)
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Quick Start GC32-0774
IBM Tivoli Storage Manager para Linux Guía de iniciación GC10-3876 (GC23-4692)
IBM Tivoli Storage Manager for OS/390 and z/OS Quick Start GC32-0777
IBM Tivoli Storage Manager para OS/400 PASE Guía de iniciación GC10-3878 (GC23-4696)
IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Quick Start GC32-0780
IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación GC10-3781 (GC32-0784)
También puede aumentar la seguridad en este entorno activando servicios HTTPS(también denominados ″secure socket layer″ o SSL) en el servidor Web en el queinstaló el proxy. Para obtener información sobre cómo configurarlo, consulte ladocumentación del servidor Web.
Configuración del planificador clienteEl servicio Client Acceptor (CAD) de Tivoli Storage Manager puede gestionar elplanificador, lo cual reduce el número de procesos de fondo en la estación detrabajo. De este modo también se resuelven los problemas de retención dememoria que pueden ocurrir al ejecutar el servicio del planificador sin gestión porCAD. Se recomienda utilizar el daemon de aceptación de clientes para gestionar elplanificador cliente.
Utilice la opción managedservices en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt)para especificar si el servicio Client Acceptor gestiona el planificador. Para obtenermás información, consulte el apartado “Managedservices” en la página 267.
Nota: no puede utilizar la opción managedservices en un entorno de MicrosoftCluster Server (MSCS).
Siga estos pasos para configurar el CAD y gestionar el planificador cliente:1. En la ventana principal de Tivoli Storage Manager, seleccione Herramientas →
Asistente para la instalación → Obtener ayuda para configurar el planificadorcliente de TSM. Aparecerá la ventana Nombre y ubicación del planificador.
2. Especifique el nombre del planificador. Seleccione las opciones Máquina local yUtilizar el daemon de aceptación de clientes (CAD) para gestionar elplanificador. Pulse el botón Siguiente. Aparecerá la ventana Seleccionar losnombres de los servicios Web.
3. Especifique el nombre del servicio Client Acceptor que desea configurar paraque gestione el planificador. Pulse el botón Siguiente.
20 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||
||
||
||
||
||
||
||
||
|||||||
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar laconfiguración.
También puede utilizar la herramienta de configuración del servicio planificador.La herramienta de configuración del servicio planificador debe ejecutarse desdeuna cuenta que pertenezca al grupo Administradores/Administradores deldominio. Puede iniciar varios servicios de planificador cliente en el sistema. Paraobtener información adicional, consulte el Apéndice A, “Utilización de laherramienta de configuración de servicios de cliente”, en la página 537.
Para obtener más información sobre las opciones de planificación, la modificaciónde la modalidad de planificación, la especificación de la dirección TCP/IP o elnúmero de puerto o sobre la ejecución de comandos antes o después de unaplanificación, consulte el apartado “Opciones de planificación” en la página 167.
Si el CAD gestiona la planificación, inicie el servicio CAD pero no inicie el serviciodel planificador. El servicio CAD iniciará y detendrá automáticamente el serviciodel planificador según sea necesario. Si no gestiona la planificación con el CAD,puede utilizar el panel de control de servicios o el comando net start para iniciar elservicio del planificador.
Nota: no se recomienda ejecutar el planificador cliente en la línea de comandospuesto que no ejecuta el planificador como servicio subordinado.
Consulte el Capítulo 7, “Automatización de tareas”, en la página 133 para obtenerinformación acerca de las siguientes tareas:v Inicio del planificador cliente.v Modificación de las opciones de planificación en el archivo de opciones del
cliente.v Soporte para conexiones telefónicas móviles.v Visualización de información sobre planificaciones disponibles.v Visualización de información sobre el trabajo que ha finalizado el planificador.
Configuración del servicio de motor con registro por diarioLa copia de seguridad con registro por diario se admite en todos los clientesWindows, a excepción del cliente Windows Server 2003 de 64 bits. Si ha instaladoel servicio de motor con registro por diario y está ejecutándose, de formapredeterminada el comando incremental realizará automáticamente una copia deseguridad con registro por diario en los sistemas de archivos seleccionados que elservicio de motor con registro por diario está supervisando. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Copia de seguridad con registro por diario” enla página 60.
Para dar soporte a la copia de seguridad con registro por diario, debe configurar elservicio de motor con registro por diario mediante el comando dsmcutil o elasistente para la instalación de la GUI del cliente. Consulte el Apéndice A,“Utilización de la herramienta de configuración de servicios de cliente”, en lapágina 537 para obtener más información sobre cómo utilizar el comando dsmcutilpara instalar el servicio de motor con registro por diario.
Para instalar y configurar este servicio mediante el asistente para la instalación dela GUI del cliente, efectúe los pasos siguientes:1. En la ventana principal, abra el menú Herramientas y seleccione Asistente para
la instalación.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 21
2. Seleccione la casilla Obtener ayuda para configurar el motor con registro pordiario de TSM.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar y utilizar elmotor con registro por diario.
Los valores de configuración del servicio de diario se almacenan en el archivo deconfiguración de diario tsmjbbd.ini. Este archivo se puede instalar y configurar con elasistente para la configuración de la GUI o se puede editar manualmente. Consulte elApéndice B, “Configuración del servicio de diario”, en la página 553 para obtenerinformación detallada acerca de cómo configurar este archivo.
Configuración del agente de instantáneas de volúmenes lógicos paracopias de seguridad de imagen activadas
Si el agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) de Tivoli StorageManager está instalado y configurado, Tivoli Storage Manager lleva a cabo unacopia de seguridad de imagen activada, durante la cual el volumen está disponiblepara otras aplicaciones del sistema. LVSA mantiene una imagen coherente de unvolumen durante la copia de seguridad de imagen activada. Para instalar oconfigurar LVSA, realice los pasos siguientes:1. Seleccione Asistente para la instalación → Herramientas en la ventana principal
de la GUI de Tivoli Storage Manager. Aparece el asistente para la configuracióndel cliente.
2. Seleccione Obtener ayuda para configurar el agente de instantáneas devolúmenes lógicos de TSM para activar la copia de seguridad de imagenactivada y pulse Siguiente. Aparece el panel del asistente para el agente deinstantáneas de volúmenes lógicos.
3. Seleccione la tarea que desea realizar. Puede instalar LVSA, actualizar LVSAdespués de actualizar el cliente de copia de seguridad/archivado o eliminarLVSA del sistema.
4. Complete todos los paneles del asistente y pulse el botón Siguiente paracontinuar. Para volver al panel anterior, pulse Atrás. Para visualizarinformación de ayuda sobre el panel, pulse el botón Ayuda.
Consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad de imagen (Windows2000, XP)” en la página 74 para ver información detallada acerca de la realizaciónde copias de seguridad de imagen activadas.
Configuración de LVSA para activar el soporte de archivos abiertos(Windows 2000, Windows XP)
Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos, Tivoli Storage Manager realiza deforma predeterminada una operación de archivado o de copia de seguridad deinstantánea de los archivos que otras aplicaciones han abierto (o bloqueado).Consulte el apartado “Soporte de archivos abiertos para las operaciones de copiade seguridad (Windows 2000, XP)” en la página 64 y el apartado “Soporte dearchivos abiertos para las operaciones de archivado (Windows 2000, XP)” en lapágina 126 para obtener más información.
Para instalar o configurar LVSA para activar el soporte de archivos abiertos:1. Seleccione Herramientas → Asistente para la instalación en la ventana principal
de la GUI. Aparece el asistente para la configuración del cliente.
22 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|
||||||||
|
||
2. Seleccione Obtener ayuda para configurar el soporte de archivos abiertos ypulse el botón Siguiente. Aparece el panel Tarea del agente de instantáneas devolúmenes lógicos.
3. Seleccione la tarea que desea realizar. Puede instalar LVSA, actualizar LVSAdespués de actualizar el cliente de copia de seguridad/archivado o eliminarLVSA del sistema.
4. Complete todos los paneles del asistente y pulse el botón Siguiente paracontinuar. Para volver a un panel anterior, pulse el botón Atrás. Para visualizarinformación de ayuda sobre el panel, pulse el botón Ayuda.
Consideraciones:v Tras instalar, actualizar o eliminar LVSA, se le solicitará que reinicie el sistema.v Para definir preferencias para el soporte de archivos abiertos, utilice la ficha de
preferencias de inclusión/exclusión.
Inscripción de la estación de trabajo en un servidor (obligatorio)Antes de utilizar Tivoli Storage Manager, debe inscribir el cliente con el servidor.Elproceso de configuración de un nombre de nodo y una contraseña se conoce comoinscripción. Existen dos tipos de inscripción: abierta y cerrada. El administrador eligeel tipo de inscripción para la ubicación.
Si tiene previsto utilizar un cliente Web, debe disponer de un identificador deusuario de administración con privilegio de sistema, privilegio de políticas,autorización de acceso a cliente o autorización de propietario de cliente. Cuando seinscribe un nodo, se crea un identificador de usuario de administraciónautomáticamente para el mismo. De forma predeterminada, este nodo tieneautorización de propietario de cliente.
Utilización de la inscripción cerradaCon la inscripción cerrada, un administrador debe inscribir la estación de trabajocomo nodo cliente con el servidor. Si la empresa utiliza una inscripción cerrada,deberá proporcionar la información siguiente al administrador de Tivoli StorageManager:v El nombre de nodo (el valor que devuelve el comando hostname o el nombre de
nodo que especifica con la opción nodename).v La contraseña inicial que desea utilizar, si es necesario.v Información de contacto, como nombre, identificador de usuario y número de
teléfono.
Además de la posibilidad de definir determinadas opciones en el archivo deopciones, el administrador define lo siguiente:v El dominio de políticas al que pertenece el nodo cliente. Un dominio de políticas
contiene juegos de políticas y clases de gestión, que define el administrador, quecontrolan cómo gestiona Tivoli Storage Manager los archivos de los que hacecopia de seguridad y copias archivadas.
v Si se pueden comprimir los archivos antes de enviarlos al servidor.v Si puede eliminar datos archivados y de copia de seguridad del almacenamiento
del servidor.
Utilización de la inscripción abiertaCon la inscripción abierta, el propio usuario puede inscribir la estación de trabajocomo un nodo cliente con el servidor.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 23
|||
|||
|||
||||
Cuando inicie una sesión por primera vez, Tivoli Storage Manager le solicitará lainformación necesaria para inscribir la estación de trabajo con el servidoridentificado en el archivo de opciones del cliente. Debe proporcionar el nombre denodo, una contraseña e información de contacto.
Al utilizar la inscripción abierta:v El nodo cliente se asigna a un dominio de políticas denominado standard.v Puede definir si va a comprimir los archivos antes de enviarlos al servidor.
Consulte el apartado “Compression” en la página 193 para obtener másinformación sobre la opción compression.
v Puede suprimir copias archivadas de archivos del almacenamiento del servidor,pero no versiones de copia de seguridad de archivos.
Si es necesario, el administrador puede modificar estos valores predeterminadosposteriormente.
Asociación del nodo cliente con un hostEl identificador exclusivo global (GUID) asocia un nodo cliente con un host.Cuando instale el software de Tivoli, se ejecutará el programa tivguid.exe paragenerar un GUID que se almacene en el registro de todas las plataformasWindows, salvo en las de 64 bits. El GUID de un nodo cliente en el servidor puedecambiar si la máquina host está dañada, si no se encuentra la entrada del registro osi un usuario utiliza el mismo nombre de nodo desde diferentes hosts. Desde lalínea de comandos, puede ejecutar las siguientes funciones:v Crear un nuevo GUIDv Visualizar el GUID actualv Escribir un valor específicov Crear otro GUID aunque ya exista otro
En la Tabla 5 se describen las funciones del GUID y los comandos asociados.
Tabla 5. Comandos de GUID
Función Escriba en la línea de comandos:
Crear y almacenar un nuevo GUID en el hostsi no existe ninguno. Si ya existe un GUID,se visualizará el valor actual.
tivguid -Create
Visualizar ayuda para los comandos tivguid. tivguid -Help
Devolver el valor del GUID actual. tivguid -Show
Escribir en el registro el GUID que se hayaespecificado en la opción -GUID. Porejemplo, -Write GUID = ’serie’ utiliza elvalor de ’serie’ en lugar de crear un nuevoGUID. La serie debe ser un GUID de Tivoliválido (32 valores hexadecimales).
Esta función es útil en los casos siguientes:
v Si el GUID de Tivoli está dañado, puedeutilizar el cliente de administración paraconsultar el valor en el servidor medianteel comando q node nodename f=d yestablecer dicho valor en la máquinaactual.
v Si desea establecer el mismo GUID envarias máquinas físicas (por ejemplo, enun clúster).
tivguid -Write -guid=38.70.92.a1.9a.93.11.d6.a2.f9.00.04.ac.dd.76.38
24 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 5. Comandos de GUID (continuación)
Función Escriba en la línea de comandos:
Crear un nuevo GUID aunque ya exista otro. tivguid -Write -New
Creación de una lista de inclusión/exclusión (opcional)Ésta es una tarea opcional pero es una tarea importante. Si no crea una lista deinclusión/exclusión, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta todos los archivospara los servicios de copia de seguridad y utiliza la clase de gestiónpredeterminada para los servicios de copia de seguridad/archivado. Para obtenerinformación acerca de las clases de gestión y de los dominios de políticas, consulteel Capítulo 8, “Políticas de gestión de almacenamiento”, en la página 141.
Puede crear una lista de inclusión/exclusión para excluir un archivo o grupo dearchivos específico de los servicios de copia de seguridad, y para asignar clases degestión específicas a los archivos. Tivoli Storage Manager realiza una copia deseguridad de todos los archivos que no estén excluidos. Debe excluir de losservicios de copia de seguridad los directorios del cliente de Tivoli StorageManager. Puede utilizar el comando query inclexcl para visualizar una lista desentencias de inclusión y exclusión en el orden en el que se examinan cuandodetermine si se ha de incluir un objeto.
Atención: hay algunos archivos del sistema que debe excluir. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Exclusión de sistemas de archivos” en lapágina 30.
Especifique la lista de inclusión/exclusión en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt). La lista de inclusión/exclusión también puede incluirse en un archivodiferente, al que se hará referencia mediante la opción inclexcl. Las sentencias deinclusión/exclusión no son sensibles a las mayúsculas y minúsculas.
El archivo de opciones del cliente, dsm.opt, debe tener un formato que no seaUnicode. Sin embargo, si utiliza un archivo de inclusión/exclusión distinto, puedetener formato Unicode o no de Unicode. Si especifica un archivo deinclusión/exclusión que no sea Unicode, el nombre del archivo debe tener lamisma página de códigos que el cliente en el que se ejecuta. Por ejemplo, unarchivo de inclusión/exclusión que no sea Unicode de un sistema Windows eninglés no puede contener caracteres japoneses.
Cuando el cliente procesa las sentencias de inclusión/exclusión del archivo deinclusión/exclusión, éstas se colocan en la posición de lista que ocupa la opcióninclexcl en dsm.opt en el mismo orden y se procesarán del mismo modo.
Consulte el apartado “Inclexcl” en la página 245 para obtener informacióndetallada sobre la especificación de un archivo de inclusión/exclusión mediante laopción inclexcl.
Puede utilizar uno de los métodos siguientes para crear una lista deinclusión/exclusión o para especificar un archivo de inclusión/exclusión:1. En la GUI del cliente, abra el menú Editar y seleccione Preferencias.2. En el diálogo de preferencias, pulse la ficha de inclusión/exclusión.
Nota: puede especificar un archivo Unicode como archivo de inclusión/exclusiónmediante el editor de preferencias. Sin embargo, no puede crear el archivo
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 25
||
|||||||
|||
|||
||
Unicode mediante dicho editor. Consulte el apartado “Consideraciones sobreclientes activados para Unicode” para obtener información sobre la creaciónde un archivo de inclusión/exclusión de Unicode.
Puede crear también una lista de inclusión/exclusión siguiendo estos pasos:1. Determine las necesidades de inclusión y exclusión.2. Localice la sección de inclusión/exclusión en el archivo de opciones del cliente.3. Escriba sus sentencias include y exclude utilizando las opciones de
inclusión/exclusión que se describen en la “Utilización de opciones deinclusión/exclusión” en la página 27. Como Tivoli Storage Manager procesa lalista de inclusión/exclusión de abajo a arriba, es importante especificar lassentencias de inclusión/exclusión en el orden correcto. Por ejemplo, en la listade inclusión/exclusión siguiente no se hace una copia de seguridad del archivoincludefile.txt:include c:\test\includefile.txtexclude c:\test\...\*
Sin embargo, en la lista de inclusión/exclusión siguiente se hace una copia deseguridad del archivo includefile.txt:exclude c:\test\...\*include c:\test\includefile.txt
4. Guarde el archivo y ciérrelo.5. Reinicie el cliente de Tivoli Storage Manager así como los servicios del
planificador y de aceptación de clientes para habilitar el nuevo archivo deopciones del cliente.
Puede especificar otro archivo de inclusión/exclusión mediante la opción inclexcl.El archivo puede almacenarse en cualquier directorio al que tengan acceso delectura todos los usuarios de la estación de trabajo. Consulte el apartado “Inclexcl”en la página 245 para obtener más información.
Consideraciones sobre clientes activados para UnicodeEl archivo de inclusión/exclusión puede tener formato Unicode o no Unicode. Siespecifica un archivo de inclusión/exclusión que no sea Unicode, dicho archivodebe tener la misma página de códigos que se utiliza para ejecutar el cliente. Porejemplo, un archivo de inclusión/exclusión que no sea Unicode de un sistemaWindows en inglés no puede contener caracteres japoneses.
Un archivo de inclusión/exclusión Unicode proporciona las ventajas siguientes:v No es necesario especificar los nombres con caracteres de otra página de códigos
mediante caracteres comodín.v Los nombres y directorios de archivos de cualquier página de códigos pueden
especificarse totalmente para que el cliente activado para Unicode lleve a cabo elproceso.
Para crear un archivo de inclusión/exclusión en formato Unicode, siga estos pasos:1. Abra el Bloc de notas.2. Escriba sus sentencias include y exclude utilizando las opciones de
inclusión/exclusión que se describen en la “Utilización de opciones deinclusión/exclusión” en la página 27. Puede que tenga que copiar nombres dearchivos con caracteres en una página de códigos diferente utilizando MicrosoftWindows Explorer.
3. Pulse Archivo y después en Guardar como. Aparece la ventana Guardar como.4. Seleccione la casilla Guardar como Unicode, especifique el archivo y directorio
de destino, y guarde el archivo.
26 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||||
|
|||||
||||||
||||||||||
5. Establezca una opción inclexcl que especifique el archivo deinclusión/exclusión que acaba de crear en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt).
6. Reinicie el cliente de Tivoli Storage Manager.
Utilización de opciones de inclusión/exclusiónEn esta sección se proporciona la información siguiente:v Breves descripciones de las opciones include y exclude que puede especificar en
su archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Consulte las referencias de lastablas para obtener más información sobre cada opción.
v Una lista mínima de inclusión/exclusión que excluye archivos del sistema.v Información sobre cómo excluir archivos a los que se accede de forma remota.v Una lista de los caracteres comodín admitidos que pueden utilizarse para incluir
o excluir grupos de archivos para el proceso.v Ejemplos de utilización de caracteres comodín con los patrones include y
exclude.
Exclusión de directoriosUtilice las sentencias exclude.dir para excluir del proceso todos los archivos ysubdirectorios del directorio especificado. Tivoli Storage Manager evalúa en primerlugar todas las sentencias exclude.dir (independientemente de cuál sea su posiciónen la lista de inclusión/exclusión) y elimina los directorios y archivos de la lista deobjetos disponibles para el proceso. Las sentencias exclude.dir prevalecen sobretodas las sentencias de inclusión que coinciden con el patrón.
Tabla 6. Opciones para excluir directorios
Opción Descripción Página
exclude.dir Excluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios ysus archivos del proceso de copia de seguridad. Por ejemplo,exclude.dir c:\test\dan\data1 excluye el directorioc:\test\dan\data1, sus archivos y todos sus subdirectorios ysus archivos.Nota: si define una sentencia de exclusión sin utilizar una letrade unidad como, por ejemplo, exclude.dir nombredir, seexcluirán del proceso todos los directorios de la unidad con elnombre nombredir de todas las unidades.
221
Control del proceso de copia de seguridad, archivado, objetosdel sistema, servicios del sistema y estado del sistemaUna vez que Tivoli Storage Manager ha evaluado todas las sentencias exclude.dir,se evalúan las opciones siguientes con la lista restante de objetos disponibles parael proceso.
Si excluye un objeto que anteriormente se había incluido, Tivoli Storage Managermarca las versiones de copia de seguridad existentes como inactivas durante lasiguiente copia de seguridad incremental.
Tabla 7. Opciones para controlar el proceso de copia de seguridad, archivado, copia deseguridad de imagen y de objetos del sistema
Opción Descripción Página
Proceso de copia de seguridad
excludeexclude.backupexclude.fileexclude.file.backup
Estas opciones son equivalentes. Utilice estas opcionespara excluir un archivo o grupo de archivos de losservicios de copia de seguridad .
221
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 27
||||
Tabla 7. Opciones para controlar el proceso de copia de seguridad, archivado, copia deseguridad de imagen y de objetos del sistema (continuación)
Opción Descripción Página
includeinclude.backupinclude.file
Estas opciones son equivalentes. Utilice estas opcionespara incluir archivos o asignar clases de gestión para elproceso de copias de seguridad.
247
include.fs Si se ha instalado y configurado el agente deinstantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para elsoporte de archivos abiertos (consulte “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos(Windows 2000, Windows XP)” en la página 22), TivoliStorage Manager realizará de forma predeterminada unarchivado o una copia de seguridad de instantánea delos archivos que otras aplicaciones han abierto (obloqueado). Puede establecer la opción fileleveltype endynamic para especificar qué unidades no utilizan elsoporte de archivos abiertos. Esta opción sólo es válidapara los clientes Windows 2000 y Windows XP.
247
Proceso de archivado
exclude.archive Excluye un archivo o grupo de archivos de losservicios de archivado.
221
includeinclude.archive
Estas opciones son equivalentes. Utilice estas opcionespara incluir archivos o asignar clases de gestión para elproceso de copias archivadas.
247
include.fs Si se ha instalado y configurado el agente deinstantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para elsoporte de archivos abiertos (consulte “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos(Windows 2000, Windows XP)” en la página 22), TivoliStorage Manager realizará de forma predeterminada unarchivado o una copia de seguridad de instantánea delos archivos que otras aplicaciones han abierto (obloqueado). Puede establecer la opción fileleveltype endynamic para especificar qué unidades no utilizan elsoporte de archivos abiertos. Esta opción sólo es válidapara los clientes Windows 2000 y Windows XP.
247
Proceso de copia de seguridad de imagen
exclude.image Excluye del proceso de imagen los sistemas de archivosmontados y los volúmenes lógicos RAW que coincidancon el patrón cuando se utilizan con el comandobackup image. Esta opción es válida para Windows2000 y Windows XP.
221
exclude.fs.nas Excluye sistemas de archivos del archivador NAS delproceso de copias de seguridad de imagen cuando seutiliza con el comando backup nas. Si no se especificaun nombre de nodo NAS, el sistema de archivosidentificado se aplica a todos los archivadores NAS. Elcomando backup nas ignora todas las demássentencias de exclusión, incluidas las sentenciasexclude.dir. Esta opción es válida para todos losclientes Windows.
221
28 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
Tabla 7. Opciones para controlar el proceso de copia de seguridad, archivado, copia deseguridad de imagen y de objetos del sistema (continuación)
Opción Descripción Página
include.image Incluye un espacio de archivos o un volumen lógico oasigna una clase de gestión, o permite asignar una delas diferentes opciones de copia de seguridad deimagen en un volumen lógico cuando se utiliza con elcomando backup image. El comando backup imageignora todas las demás opciones de inclusión. Estaopción sólo es válida para Windows 2000 y WindowsXP.
247
include.fs.nas Utilice la opción include.fs.nas para vincular una clasede gestión a sistemas de archivos de almacenamientoconectado a red (NAS). También puede especificar siTivoli Storage Manager debe guardar información detabla de contenido (TOC) durante la realización de unacopia de seguridad de imagen del sistema de archivosNAS, utilizando la opción toc con la opcióninclude.fs.nas en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt). Para obtener más información, consulte elapartado “Toc” en la página 352. Esta opción es válidapara los clientes Windows únicamente.
247
Proceso de objetos del sistema
include.systemobject Asigna clases de gestión para la copia de seguridad deobjetos del sistema en Windows 2000. De formapredeterminada, Tivoli Storage Manager vincula todoslos objetos del sistema con la clase de gestiónpredeterminada. No se puede utilizar esta opción paravincular componentes individuales de systemobject auna clase gestión distinta. No se puede utilizar estaopción para incluir o excluir un objeto del sistema en elproceso. Está opción sólo es válida para Windows 2000y Windows XP.Nota: las demás sentencias de inclusión/exclusión noafectan al proceso del objeto del sistema. No esnecesario incluir explícitamente el directorio de registroinclude c:\adsm.sys\...\* en la copia de seguridadpara garantizar que se hace copia de seguridad delregistro correctamente. Si accidentalmente excluye undirectorio que resulta crítico en una copia de seguridadde objetos del sistema, la copia de seguridad de objetosdel sistema no se verá afectada.
247
exclude.systemobject Excluye objetos del sistema individuales de losservicios de copia de seguridad. Los tipos de objetosdel sistema excluidos de los que se hizo copia deseguridad con anterioridad no caducan durante lascopias de seguridad posteriores. Esta opción sóloexcluye de las copias de seguridad posteriores los tiposde objetos del sistema que especifique. Esta opción sóloes válida para clientes Windows 2000 y Windows XP.
221
Proceso de los servicios del sistema y el estado del sistema
exclude.systemservice Excluye de los servicios de copia de seguridadcomponentes individuales de servicios del sistema. Laentrada puede ser la palabra clave o el nombre decomponente que ha de excluirse de la copia deseguridad. Esta opción sólo es válida para WindowsServer 2003.
221
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 29
||||||||||||
|
|
|||||||
|
Tabla 7. Opciones para controlar el proceso de copia de seguridad, archivado, copia deseguridad de imagen y de objetos del sistema (continuación)
Opción Descripción Página
include.systemstate Asigna clases de gestión para la copia de seguridad deservicios del sistema y del estado del sistema deWindows Server 2003. El valor predeterminado consisteen vincular el objeto de los servicios del sistema y elestado del sistema con la clase de gestiónpredeterminada.
247
Control del proceso de compresión, cifradoy subarchivosUna vez que Tivoli Storage Manager ha evaluado exclude.dir y cualquier otraopción de inclusión/exclusión que controle el proceso de copia de seguridad,archivado, imagen y objetos del sistema, utiliza las opciones siguientes paradeterminar qué archivos se someten al proceso de compresión, de cifrado y desubarchivos.
Tabla 8. Opciones para el control del proceso de compresión, cifradoy subarchivos
Opción Descripción Página
Proceso de compresión
exclude.compression Excluye archivos del proceso de compresión si seespecifica compression=yes. Esta opción se aplica acopias de seguridad y copias archivadas.
221
include.compression Incluye archivos en el proceso de compresión si seespecifica compression=yes. Esta opción se aplica acopias de seguridad y copias archivadas.
247
Proceso de cifrado
exclude.encrypt Excluye archivos del proceso de cifrado. 221
include.encrypt Incluye archivos para el proceso de cifrado. 247
Proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos
exclude.subfile Excluye archivos del proceso de copia de seguridadadaptable de subarchivos. Esta opción no se aplica alproceso de archivado. Esta opción es válida paratodos los clientes Windows.
221
include.subfile Incluye archivos del proceso de copia de seguridadadaptable de subarchivos. Esta opción no se aplica alproceso de archivado. Esta opción es válida paratodos los clientes Windows.
247
Exclusión de sistemas de archivos
Le recomendamos que utilice la lista de inclusión/exclusión del archivo dsm.smpcomo punto de partida para su lista de inclusión/exclusión. Ésta es la lista deinclusión/exclusión mínima recomendada. El archivo dsm.smp se encuentra en lacarpeta config del directorio de instalación. Si ha aceptado los valorespredeterminados, la ruta de este archivo será C:\Archivos deprograma\Tivoli\TSM\config\dsm.smp.
Nota: si se está utilizando el proceso de copia de seguridad de subarchivos, eldirectorio que contiene los archivos de la caché deben excluirse con laopción exclude.dir.
30 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
|
Exclusión de archivos con nombres UNCPara excluir los archivos a los que se accede de forma remota, puede especificarsus nombres UNC (Universal naming convention) en la sentencia de exclusión. Porejemplo, supongamos que la letra de la unidad local g está correlacionada con elpunto compartido remoto\\remote\books
En este caso, sería recomendable excluir de las copias de seguridad todos losarchivos situados en la raíz de este punto compartido con extensión .txt. Parahacerlo, debe utilizar los comandos siguientes:exclude g:*.txtexclude \\remote\books\*.txt
No es posible especificar nombres UNC para unidades extraíbles tales comounidades CD, ZIP o disquetes. Por ejemplo, el comando siguiente no es válido:exclude \\ocean\a$\winnt\system32\...\*
Inclusión y exclusión de grupos de archivosPara especificar los grupos de archivos que deben incluirse o excluirse, utilice loscaracteres comodín que se indican en la Tabla 9. Esta tabla es válida sólo para lassentencias include y exclude. Para obtener información, acerca de cómo utilizarcaracteres comodín en comandos de Tivoli Storage Manager, consulte el apartado“Utilización de caracteres comodín” en la página 378.
Notas:
1. Una lista de inclusión/exclusión muy larga puede reducir el rendimiento de laoperación de copia de seguridad. Utilice caracteres comodín y eliminesentencias de inclusión innecesarias para que la lista sea lo más corta posible.
2. También puede utilizar la opción filelist para incluir una lista de archivos paraoperaciones de copia de seguridad, restauración, archivado o recuperación sinutilizar caracteres comodín. Consulte el apartado “Filelist” en la página 228para obtener más información.
Tabla 9. Caracteres comodín y otros caracteres especiales
Carácter Función
? Este carácter sólo puede coincidir con un carácter, excepto con el separador dedirectorio; no coincide con el final de la serie de caracteres. Por ejemplo:
v El patrón ab? coincide con abc, pero no coincide con ab, abab ni abzzz.
v El patrón ab?rs coincide con abfrs, pero no coincide con abrs ni abllrs.
v El patrón ab?ef?rs coincide con abdefjrs, pero no coincide con abefrs,abdefrs ni abefjrs.
v El patrón ab??rs coincide con abcdrs, abzzrs, pero no coincide con abrs,abjrs ni abkkkrs.
* Este carácter puede coincidir con varios caracteres. Por ejemplo:
v El patrón ab* coincide con ab, abb, abxxx, pero no coincide con a, b, aa,bb.
v El patrón ab*rs coincide con abrs, abtrs, abrsrs, pero no coincide con ars,aabrs ni abrss.
v El patrón ab*ef*rs coincide con abefrs, abefghrs, pero no coincide conabefr, abers.
v El patrón abcd.* coincide con abcd.c, abcd.txt, pero no coincide con abcd,abcdc ni abcdtxt.
\... Carácter de coincidencia con n caracteres que coincide con cero o másdirectorios.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 31
Tabla 9. Caracteres comodín y otros caracteres especiales (continuación)
Carácter Función
\ El carácter separador de directorio limita el ámbito de la búsqueda para quecoincidan n caracteres y directorios. Si un patrón no empieza por unseparador de directorio (o no sigue la especificación de la unidad), se agregaal patrón un carácter para que coincidan todos los directorios. Por ejemplo,los patrones siguientes son equivalentes:
c:*c:\...\*
[ El carácter de apertura de clase de caracteres inicia la enumeración de unaclase de caracteres. Por ejemplo:
xxx[abc] coincide con xxxa, xxxb o xxxc.
– El rango de clase de caracteres incluye caracteres desde el primer carácter alúltimo carácter especificado. Por ejemplo:
xxx[a-z] coincide con xxxa, xxxb, xxxc, ... xxxz.
Este formato no debe utilizarse para especificar unidades remotas en unasentencia exclude.
\ Es el carácter de escape literal. Cuando se utiliza en una clase de caracteres,trata el siguiente carácter literalmente. Si se utiliza fuera de la clase decaracteres, no se trata de esta forma. Por ejemplo, si desea incluir ’]’ en unaclase de caracteres, escriba [...\]...]. El carácter de escape elimina el significadohabitual de ’]’ como carácter de cierre de clase de caracteres.
] El carácter de cierre de clase de caracteres finaliza la enumeración de unaclase de caracteres.
: El carácter separador de unidad separa una especificación de archivo. Loscaracteres que aparecen antes de los dos puntos identifican un nombre deunidad. Los caracteres que aparecen después de los dos puntos identifican unnombre de directorio o un nombre de archivo. Por ejemplo:
d:\directorio\nombre.arc
Ejemplos de utilización de caracteres comodín en patrones deinclusión y exclusiónLa Tabla 10 contiene ejemplos de cómo puede utilizar caracteres comodín con lospatrones include y exclude.
Los caracteres comodín se pasan por alto cuando se utilizan con las opcionesinclude.fs.nas y exclude.fs.nas.
Tabla 10. Utilización de caracteres comodín con patrones de inclusión y exclusión
Tarea Patrón
Excluir todos los archivos durante laoperación de copia de seguridad que tenganla extensión bak, excepto los detectados en launidad d: en el directorio dev.
exclude ?:*.bakinclude d:\dev\*.bak
Excluir todos los archivos y directorios decualquier directorio tmp que pueda existir,excepto el archivo d:\tmp\save.fil. Incluireste archivo.
exclude ?:\...\tmp\...\*include d:\tmp\save.fil
Excluir cualquier objeto .obj para laoperación de copia de seguridad decualquier directorio de las unidades c: e: f:y g:.
exclude [ce-g]:\...\*.obj
Las unidades c: e: f: y g: son locales oextraibles.
32 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
Tabla 10. Utilización de caracteres comodín con patrones de inclusión yexclusión (continuación)
Tarea Patrón
Excluir sólo los archivos .obj detectados en eldirectorio raíz de la unidad d:.
exclude d:\*.obj
Excluir cualquier archivo que resida en eldirectorio tmp encontrado en cualquierespacio de archivos de cualquier unidad.
exclude ?:tmp\...\*
Excluir el directorio c:\mydir\test1 ycualquier archivo y subdirectorio quecontenga.
exclude.dir c:\mydir\test1
Excluir todos los directorios que seencuentren bajo el directorio \mydir cuyonombre empiece por test.
exclude.dir c:\mydir\test*
Excluir todos los directorios que seencuentren directamente bajo el directorio\mydir cuyos nombres empiecen por test, encualquier unidad.
exclude.dir ?:\mydir\test*
Excluir el volumen lógico RAW de la copiade seguridad de la imagen.
exclude.image c:\*
Excluir todos los directorios y archivos de lasunidades locales, con la excepción de launidad c:.
exclude [abd-z]:\...\*exclude.dir [abd-z]:\...\*
Proceso de las opciones de inclusión y exclusiónEl servidor de Tivoli Storage Manager puede definir opciones deinclusión/exclusión mediante el parámetro inclexcl en un archivo de opciones delcliente. Las sentencias de inclusión/exclusión especificadas por el servidor seevalúan junto con las del archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Las sentenciasde inclusión/exclusión del servidor siempre se aplican y colocan en la parteinferior de la lista de inclusión/exclusión, y se evalúan antes de evaluar lassentencias de inclusión/exclusión del cliente.
Si la lista de inclusión/exclusión del archivo de opciones del cliente contiene una ovarias opciones inclexcl que especifiquen archivos de inclusión/exclusión, lassentencias de inclusión/exclusión de estos archivos se colocan en la posición de lalista que ocupe la opción inclexcl y se procesan consecuentemente.
Cuando se realiza una copia de seguridad incremental, Tivoli Storage Managerevalúa en primer lugar todas las sentencias exclude.dir y elimina los directorios y losarchivos de la lista de objetos disponibles para el proceso. Consulte el apartado“Exclusión de directorios” en la página 27 y el apartado “Opciones exclude” en lapágina 221 para obtener más información sobre la opción exclude.dir.
Tras evaluar todas las sentencias exclude.dir, Tivoli Storage Manager evalúa la listade inclusión/exclusión en sentido ascendente y se detiene cuando encuentra unasentencia de inclusión o de exclusión que coincide con el archivo que estáprocesando. Por consiguiente, el orden en que se especifican las opciones deinclusión y exclusión afecta a los archivos que se incluyen y excluyen. Consulte elCapítulo 9, “Utilización de opciones de proceso”, en la página 153 para obtenermás información sobre el orden de proceso de todas las opciones.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 33
Para visualizar una lista de todas las sentencias de inclusión/exclusión en vigor enla estación de trabajo cliente en el orden en el que se procesan, utilice el comandoquery inclexcl. Para obtener más información, consulte el apartado “QueryInclexcl” en la página 460.
El programa de cliente procesa las opciones include y exclude de este modo:1. Se comprueban los archivos; los directorios sólo se comprueban si se ha
especificado la opción exclude.dir.2. Los nombres de archivo se comparan con los patrones de la lista de
inclusión/exclusión de abajo a arriba. Cuando se detecta una coincidencia, elproceso se detiene y comprueba si la opción es include o exclude. Si la opciónes include, se realiza una copia de seguridad del archivo. Si la opción esexclude, no se realiza ninguna copia de seguridad del archivo.
Nota: una lista de inclusión/exclusión muy larga puede reducir el rendimientode la operación de copia de seguridad. Utilice caracteres comodín yelimine sentencias de inclusión innecesarias para que la lista sea lo máscorta posible.
3. Si no se encuentra ninguna coincidencia, los archivos de la lista se incluyen deforma implícita y se realiza la copia de seguridad.
4. Cuando se realiza la copia de seguridad de un archivo, se vincula con la clasede gestión predeterminada a menos que coincida con la sentencia include queespecificaba un nombre de clase de gestión diferente, y en este caso se vinculacon dicha clase de gestión.
En los ejemplos siguientes se muestra el proceso ascendente.
Ejemplo 1Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones includey exclude:
exclude ?:\*.objinclude c:\foo\...\*.objexclude c:\foo\junk\*.obj
El archivo que se procesa es: c:\foo\dev\test.obj. El proceso sigue estospasos:1. Se comprueba en primer lugar la regla 3 (la última de las sentencias de
inclusión o de exclusión definida), porque se trata de un procesoascendente. El patrón c:\foo\junk\*.obj no coincide con el nombre dearchivo que se está procesando.
2. El proceso sigue con la regla 2 y realiza la comprobación pertinente.Esta vez, el patrón c:\foo\...\*.obj coincide con el nombre de archivoque se está procesando. El proceso se detiene, se comprueba la opción yse advierte que se trata de include.
3. Se realizar una copia de seguridad del archivo c:\foo\dev\test.obj .
Ejemplo 2Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones includey exclude:
exclude ?:\*.objinclude c:\foo\...\*.objexclude c:\foo\junk\*.obj
El archivo que se está procesando es: c:\widg\copyit.bat. El proceso sigueestos pasos:1. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.
34 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
2. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.3. Se comprueba la regla 1 y no se encuentra ninguna coincidencia.4. Puesto que no se encuentra ninguna coincidencia, el archivo
c:\widg\copyit.bat se incluye implícitamente y se realiza una copia deseguridad del mismo.
Ejemplo 3Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones includey exclude:
exclude ?:\...\*.objinclude c:\foo\...\*.objexclude c:\foo\junk\*.obj
El archivo actual que se está procesando es: c:\lib\objs\printf.obj. Elproceso sigue estos pasos:1. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.2. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.3. Se comprueba la regla 1 y se encuentra una coincidencia.4. El proceso se detiene, se comprueba la opción y se advierte que se trata
de una sentencia. exclude.5. No se realiza una copia de seguridad del archivo
c:\lib\objs\printf.obj.
Reglas de proceso y utilización de nombres UNCCuando se procesan archivos con nombres UNC, Tivoli Storage Manager utiliza lasreglas que se han descrito anteriormente. Además, también se aplican las reglassiguientes.
Uso explícito de nombres UNC para unidades remotasTivoli Storage Manager reconocerá el uso explícito de nombres UNC para lasunidades remotas.Por ejemplo, en la lista siguiente el patrón de nombre UNCpuede sustituirse por el padrón de DOS. Supongamos que la letra de la unidadlocal r: se correlaciona con un punto compartido remoto \\remote\c$, s: secorrelaciona con \\remote\share4 y t: se correlaciona con \\remote\share2.
Tabla 11. Utilización de nombres UNC con patrones de inclusión y exclusión
Patrón de nombres UNC Patrón de DOS
\\remote\c$\include\archivo.out r:\include\archivo.out
\\remote\c$\...\archivo.out r:\...\archivo.out
\\remote\share4\exclude\* s:\exclude\*
\\remote\share2\...\?.out t:\...\?.out
Conversión de nombres de rutas de DOS para unidades fijas yremotasTivoli Storage Manager convierte los nombres de ruta de DOS que estáncorrelacionados a puntos compartidos remotos.Por ejemplo, un punto compartidoremoto que se correlaciona desder:\test\...\exclude.out
hasta\\remote\share\test\...\exclude.out
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 35
se convierte. Los puntos compartidos remotos que no están correlacionados no seconvierten. Los archivos de los medios extraíbles no se convierten.
Coincidencias de clases de caracteresEn los ejemplos siguientes se muestran coincidencias válidas de clases decaracteres:\\remote[a-z]\share\file.txtcoincide con \\remotea\share\file.txt\\remote\share[a-z]\file.txtcoincide con \\remote\sharex\file.txt\\remote\share\file[a-z].txtcoincide con \\remote\share\fileg.txt
Definición de variables de entornoNormalmente, la definición de las variables de entorno es una tarea opcional. Sirealiza esta definición, se recomienda que utilice la línea de comandos. Sinembargo, debe definir las variables de entorno si la ejecución debe efectuarse enuno de los entornos siguientes:1. Desea invocar Tivoli Storage Manager desde un directorio distinto del
directorio de instalación de Tivoli Storage Manager.2. Desea especificar un archivo de opciones diferente para el cliente de copia de
seguridad/archivado, el cliente de administración o ambos.
Nota: también puede especificar un archivo de opciones del cliente alternativopara el cliente de línea de comandos (no el cliente de administración)mediante la opción optfile. Para obtener más información, consulte elapartado “Optfile” en la página 281.
Debe definir cuatro variables de entorno:
PATH Es la ruta de búsqueda predeterminada que utiliza el sistema operativopara localizar archivos ejecutables. Defínala de manera que incluya lasrutas completas de los directorios de instalación del cliente.
DSM_CONFIGDefina esta variable de entorno con la ruta completa y el nombre dearchivo del archivo de opciones del cliente.
DSM_DIRDefina esta variable de entorno en el directorio en el que se encuentra elarchivo de mensajes de cliente dsc*.txt.
DSM_LOGDefina esta variable de entorno con la ruta completa en la que desea queresidan los archivos de anotaciones de errores.
Asegúrese de que las variables de entorno siguen estas pautas:1. Incluya el directorio en el que residen los archivos ejecutables (por ejemplo,
dsm.exe) en la variable de entorno PATH actual. Si ha aceptado el directorio deinstalación predeterminado mediante la unidad C:, puede establecer esto desdeun indicador de comandos de la manera siguiente:
SET PATH=%PATH%;C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient2. Especifique el nombre de ruta completa del archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) mediante la variable de entorno DSM_CONFIG:SET DSM_CONFIG=C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient\dsm.opt
36 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
3. Defina la variable de entorno DSM_DIR de forma que haga referencia aldirectorio en el que se encuentra el archivo de mensajes de cliente de TivoliStorage Manager, dsc*.txt:SET DSM_DIR=C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient
Creación de un archivo de opciones de directorio compartido(opcional)
Un administrador del servidor puede generar archivos de opciones del cliente enun directorio compartido. Los clientes Windows 2000, XP y Windows Server 2003pueden acceder al directorio compartido y utilizar los archivos que contiene paracrear sus propios archivos de opciones del cliente. Para obtener más información,consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación,GC10-3781 (GC32-0784).
Creación de varios archivos de opcionesPuede crear varios archivos de opciones si tiene que trabajar con distintosservidores o si ve que necesita varios conjuntos de parámetros para realizar tareasde copia de seguridad o archivado.
Suponga que desea realizar copias de seguridad de sus archivos en un servidor(servidor a) y archivarlos en otro servidor (servidor b). En lugar de editar elarchivo dsm.opt cada vez que desee conectarse a un servidor diferente, cree dosarchivos de opciones. Por ejemplo, cree el archivo de opciones a.opt para elservidor a y b.opt para el servidor b. A continuación, realice una de las accionessiguientes:1. Desde un indicador de comandos, utilice el comando copy para sustituir el
archivo dsm.opt por el archivo de opciones adecuado antes de iniciar unasesión de copia de seguridad o archivado. Por ejemplo:
copy a.opt dsm.optdsm
2. Utilice la opción optfile en la línea de comandos para especificar el archivo deopciones que desea utilizar. Por ejemplo:
dsm -optfile=b.opt3. Defina la variable de entorno DSM_CONFIG para especificar el archivo de
opciones que se debe utilizar:SET DSM_CONFIG=C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient\b.opt
Si utiliza la línea de comandos, las variables de entorno DSM_DIR y DSM_LOGtambién deberán configurarse como sigue:4. Defina la variable de entorno DSM_DIR de modo que haga referencia al
directorio en el que residen los demás archivos ejecutables:SET DSM_DIR=C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient
5. Defina la variable de entorno DSM_LOG para que haga referencia al directorioen el que se encuentra dsmerror.log:SET DSM_LOG=C:\Archivos de programa\Tivoli\TSM\baclient
Nota: la ruta del directorio en el que se encuentran los archivos ejecutables delcliente debe incluirse en la variable de entorno PATH, o bien debeespecificarse una ruta completa.
Capítulo 2. Configuración de Tivoli Storage Manager 37
38 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 3. Cómo empezar
En este capítulo se incluyen opciones para las tareas siguientes:
Tarea Página
Inicio de una sesión de la GUI 41
Inicio de una sesión de línea de comandos 42
Utilización de la modalidad por lotes 42
Utilización de la modalidad interactiva 42
Inicio de una sesión del cliente Web 44
Inicio automático del planificador cliente 47
Cambio de la contraseña 47
Clasificación de listas de archivos 48
Visualización de ayuda en línea 48
Finalización de una sesión 48
Consideraciones para los servicios del clienteDebe disponer de privilegios de administrador local o del dominio para instalar yconfigurar los servicios del cliente de Tivoli Storage Manager. Para hacer copias deseguridad de archivos, debe tener derechos de acceso al directorio o unidad localque contiene dichos archivos.
De forma predeterminada, los servicios de cliente de Tivoli Storage Manager seejecutan en la cuenta de sistema local.Sin embargo, la cuenta de sistema local notiene acceso a las unidades correlacionadas de red y tampoco tiene los mismospermisos y propiedades de conexión que un usuario que esté conectado a lamáquina. Si experimenta discrepancias entre una copia de seguridad iniciada porun usuario y una copia de seguridad planificada mediante la cuenta de sistemalocal, tenga en cuenta la posibilidad de cambiar los servicios que se van a ejecutaren la cuenta de usuario.
Sólo pueden acceder a los recursos del dominio, por ejemplo, las unidades de red,los servicios configurados para ejecutarse bajo una cuenta autorizada de dominiomediante dsmcutil o la aplicación Servicios del Panel de control. Cualquier cuentaque no sea del sistema (local o dominio) debe tener los derechos siguientes:v Hacer copia de seguridad de archivos y directoriosv Restaurar archivos y directoriosv Gestionar las anotaciones de seguridad y auditoría
Nota: algunos objetos del sistema Windows 2000, como Active Directory, requierenprivilegios de administrador para realizar copias de seguridad. Los serviciosdel sistema y el estado del sistema de Windows Server 2003 tambiénrequieren privilegios de administrador para realizar copias de seguridad.Aunque se puede hacer una copia de seguridad individual de cada objetodel sistema, se recomienda hacer una copia de seguridad de todos losobjetos del sistema al mismo tiempo. Por lo tanto, los servicios del clientedeben configurarse de modo que utilicen una cuenta de conexión que tengaprivilegios de administrador.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 39
Los usuarios sin estos derechos sólo pueden hacer copias de seguridad de losarchivos de su propiedad y puede que no tengan acceso al registro del sistema ni alos archivos propiedad de otros usuarios. Son derechos de usuario local y debenestablecerse mediante la aplicación Administración de usuarios local y es posibleque las cuentas de dominio no se activen automáticamente para éstos. Las cuentasde dominio pueden obtener derechos locales del Administrador de usuarios local.
La cuenta también debe tener los permisos siguientes en las secciones del registroHKEY_LOCAL_MACHINE, HKEY_KEY_USERS y HKEY_CURRENT_USER:v Consultar valorv Establecer valorv Crear subclavev Enumerar subclaves
La cuenta del sistema local y el grupo administrador local poseen estos permisosde forma predeterminada. Otras cuentas o grupos (incluidos los administradoresde dominio) pueden obtener estos permisos explícitamente a través del diálogo deseguridad del editor de registro (regedt32) o implícitamente agregando la cuenta ogrupo en el grupo de administradores local a través del Administrador de usuarioslocal (recomendado).
Nota: para realizar copias de seguridad de todo el sistema, incluido el registro desistema, el identificador de usuario debe pertenecer al grupo deadministradores o al grupo de administradores de dominio, que tienedeterminados derechos de acceso. Consulte el apartado “Consideracionespara los servicios del cliente” en la página 39 para obtener más información.
Permisos necesarios para restaurar archivos que utilizan la copia deseguridad adaptable de subarchivos
Para restaurar archivos que se procesaron mediante la copia de seguridadadaptable de subarchivos, debe ser el propietario de los archivos o tener acceso delectura. Estos permisos se agregan a los necesarios para efectuar una restauraciónnormal. Para obtener más información sobre la copia de seguridad adaptable desubarchivos, consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad con unancho de banda limitado” en la página 56.
Autenticación del cliente de Tivoli Storage ManagerAl utilizar la GUI de copia de seguridad/archivado, el cliente de línea decomandos o el cliente Web, puede conectarse con un nombre de nodo y unacontraseña o mediante una contraseña y un identificador de usuario deadministración. Tivoli Storage Manager solicita un identificador de usuario y locompara con el nombre de nodo configurado. Si coinciden, Tivoli Storage Managerintenta autentificar el identificador de usuario como nombre de nodo. Si laautentificación falla o si el identificador de usuario no coincide con el nombre denodo configurado, el cliente intenta autentificar el identificador de usuario comoun identificador de usuario de administración.
Para utilizar un identificador de usuario de administración con cualquiera de losclientes de copia de seguridad/archivado, el identificador de usuario debe teneruna de las autorizaciones siguientes:v Privilegio de sistema: autorización en todo el sistema.v Privilegio de política: autorización en el dominio del nodo.
40 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v Propietario de cliente: autorización en el nombre de nodo configurado. Con laautorización del propietario de cliente, se es propietario de los datos y se tieneacceso físico a éstos.
Si desea utilizar el cliente Web para hacer copias de seguridad y restaurar losarchivos en una máquina de cliente remoto, debe disponer de un identificador deusuario de administración con autorización de acceso a cliente en el nombre denodo para la máquina de cliente remoto. Si no desea que los administradores conautorización de acceso a cliente en el nombre de nodo puedan hacer copias deseguridad y restaurar los archivos en la máquina, especifique la opciónrevokeremoteaccess en el archivo de opciones del cliente. Consulte el apartado“Revokeremoteaccess” en la página 310 para obtener más información.
La autorización de acceso a cliente sólo permite a los administradores hacer copiasde seguridad y restaurar archivos en máquinas remotas. No tienen acceso físico alos datos. Es decir, no pueden restaurar los datos de la máquina remota en suspropias máquinas. Para poder restaurar los datos de una máquina remota en lapropia máquina, debe poseer por lo menos autorización de propietario de cliente.
Puede utilizar la opción virtualnodename para acceder temporalmente a los datosdel nodo desde otra máquina. Esta opción se diferencia de la opción nodename enque, si se establece la opción passwordaccess en generate junto con la opciónvirtualnodename, la contraseña no se almacenará en la máquina local. Si especificala opción nodename, la contraseña se almacena en la máquina local. Consulte elapartado “Virtualnodename” en la página 363 para obtener más información sobrela opción virtualnodename.
Inicio de una sesión de la GUIInicie una sesión de la GUI mediante uno de estos métodos:v Pulse el botón Inicio de Windows y seleccione Programas → Tivoli Storage
Manager → Backup Archive GUI.v Pulse en el botón Inicio de Windows, seleccione Ejecutar y, a continuación,
escriba la ruta completa del archivo ejecutable del cliente de copia de seguridad(dsm.exe).
v En la línea de comandos, sitúese en el directorio de instalación de Tivoli StorageManager y escriba dsm.
Tivoli Storage Manager localiza el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) y seinicia con las opciones especificadas en dicho archivo. Consulte el Capítulo 2,“Configuración de Tivoli Storage Manager”, en la página 13 para obtener másinformación sobre el archivo de opciones del cliente.
Contraseña e identificador de usuarioEl administrador puede pedirle que utilice una contraseña para conectarse alservidor. Tivoli Storage Manager le solicita la contraseña, en caso de que senecesite una. Póngase en contacto con el administrador si desconoce la contraseña.Si desea obtener información sobre cómo cambiar la contraseña, consulte elapartado “Cambio de la contraseña” en la página 47.
Asistente para la configuraciónCuando se inicia el cliente GUI, comprueba si existe un archivo de opciones delcliente. Si el archivo de opciones del cliente no existe (hecho que suele ocurrir trashaber instalado por primera vez el cliente en la máquina), el asistente se iniciará
Capítulo 3. Cómo empezar 41
automáticamente y le guiará por el proceso de configuración. Puede iniciar elasistente para la instalación en cualquier momento para modificar los archivos deconfiguración de cliente. Para realizar esta tarea desde la ventana principal de laGUI , seleccione Herramientas → Asistente para la instalación.
El asistente para la instalación no está disponible en el cliente Web.
Inicio de una sesión de línea de comandosInicie una sesión de línea de comandos mediante uno de los métodos siguientes:v Abra el menú Inicio de Windows y seleccione Programas → Tivoli Storage
Manager → Backup Client Command Line.v En la línea de comandos, sitúese en el directorio de instalación de Tivoli Storage
Manager y escriba dsmc seguido del comando, si desea ejecutar un solocomando (modalidad por lotes).
v En la línea de comandos, sitúese en el directorio de instalación de Tivoli StorageManager y escriba dsmc. De esta forma, estará en modalidad interactiva, lo que lepermitirá ejecutar varios comandos sin tener que especificar dsmc delante decada uno.
Utilización de la modalidad por lotesUtilice la modalidad por lotes para entrar un solo comando de cliente. Cuandoutilice la modalidad por lotes, el comando debe ir precedido de dsmc.
Por ejemplo, para archivar el archivo c:\myfiles\file1.dat, entre el comando:dsmc archive c:\myfiles\file1.dat
Por ejemplo, para emitir el comando incremental, escriba lo siguiente en elindicador:
dsmc incremental
Cuando escribe la contraseña y pulsa Intro, la contraseña no aparece en la pantalla.
Utilización de la modalidad interactivaUtilice la modalidad interactiva si desea emitir una serie de comandos. Puesto queTivoli Storage Manager establece la conexión con el servidor sólo una vez para lamodalidad interactiva, puede procesar una serie de comandos más deprisa en lamodalidad interactiva que en la modalidad por lotes.
Para iniciar una sesión de comandos de cliente en la modalidad interactiva, entreel comando dsmc o dsmc loop. Al pulsar Intro, aparece este indicador decomandos en pantalla:
tsm>
Si está en la modalidad interactiva, no es necesario escribir dsmc delante de loscomandos. Por ejemplo, en lugar de escribir dsmc archive para archivar unarchivo, escriba solamente archive.
Por ejemplo, para archivar un archivo denominado c:\myfiles\file1.dat, entre elcomando:archive c:\myfiles\file1.dat
42 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Consulte el apartado “Manejo de opciones en la modalidad interactiva” en lapágina 376 para ver una descripción de cómo se manejan las opciones en lamodalidad interactiva.
Para obtener más información sobre cómo utilizar el cliente de línea de comandos,consulte el apartado “Inicio y finalización de una sesión de comandos de cliente”en la página 375.
Para obtener más información sobre servicios del cliente, consulte el apartado“Consideraciones para los servicios del cliente” en la página 39.
Visualización de caracteres de euro en el indicador de líneade comandos (Windows 2000 Professional)
Para visualizar el carácter de euro en el indicador de la línea de comandos deWindows (ventana de consola):1. Póngase en contacto con el representante de Microsoft para obtener la página
de códigos 858 (el nombre del archivo es c_858.nls). Copie el archivo en eldirectorio system32 de Windows (por ejemplo, C:\WINNT\system32). Estearchivo ya está instalado en Windows 2000 Server, Windows 2000 AdvancedServer y Windows XP.
2. Edite la clave de registro:
Nota: el editor de registro es muy inflexible, ya que los cambios no se puedendeshacer. Cualquier error al editar el registro puede provocar anomalíasen el funcionamiento del sistema e incluso hacer que no se puedaarrancar. Se recomienda tener especial cuidado al editar el registro. Si noestá familiarizado con el uso del editor de registro, solicite la ayuda deotra persona familiarizada con éste
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\850
y establezca el valor c_858.nls.3. En Configuración regional, seleccione un país de Europa Occidental (Alemania,
Francia, Italia, etc.) como valor local.4. Salga y reinicie la máquina.
Asegúrese de que la fuente que utiliza en la ventana de consola admite el símbolode euro (como por ejemplo, Lucida Console).
Utilización de opciones en el comando DSMCPuede incluir opciones en el comando dsmc. Por ejemplo, suponga que dispone deuna estación de trabajo con el nombre de nodo galaxy1 y de otra estación detrabajo con el nombre de nodo galaxy2, y que desea restaurar los datos de galaxy1en el sistema galaxy2. Para recuperar un archivo de la estación de trabajo (galaxy1)mientras se encuentra en la otra estación de trabajo (galaxy2), necesitará teneracceso a galaxy1. Se recomienda utilizar el comando set access para obtener dichoacceso.
Por ejemplo, suponga que el archivo que debe recuperar en galaxy1 esc:\universe\saturn.planet. El propietario de galaxy1 entra el comando siguiente:
dsmc set access archive c:\universe\saturn.planet galaxy2
Una vez otorgado el acceso, deberá recuperar el archivo entrando:dsmc retrieve -fromnode=galaxy1 \\galaxy1\universe\saturn.planet c:\
Capítulo 3. Cómo empezar 43
Nota: también puede otorgarse acceso y acceder a los archivos de otro usuariomediante la GUI.
Para obtener más información sobre el comando set access, consulte el apartado“Set Access” en la página 532. Para obtener más información sobre la opciónfromnode, consulte el apartado “Fromnode” en la página 233.
Si dispone de más de un servidor de copia de seguridad en la organización, puedealternar fácilmente de servidor mediante la opción de línea de comandos. Paramodificar el servidor especificado en dsm.opt, puede utilizar un comando como elsiguiente:dsmc -tcpserveraddress=myserver -node=mynode -tcpport=1599
Inicio de una sesión del cliente WebDespués de instalar el cliente Web en la estación de trabajo (consulte el apartado“Configuración del cliente Web” en la página 16) puede utilizarlo para realizaroperaciones de copia de seguridad, archivado, restauración y recuperación desdecualquier navegador que admita como mínimo Swing JRE1.3.1. El cliente Webpermite el uso de dispositivos de ayuda para usuarios con discapacidades ycontiene una característica de navegación por teclado mejorada. Se conserva elaspecto nativo de la plataforma que ejecuta el navegador. El cliente Web utiliza lamayoría de los valores de fuentes y colores del escritorio cuando se ejecuta ennavegadores de plataformas Windows.
El cliente Web se ejecuta en los siguientes navegadores:v Netscape Navigator 6.0 o posterior con la opción de soporte de Java instalada.v Netscape Navigator 4.7 o posterior con Java Plug-in 1.3.1v Microsoft Internet Explorer 5.0 o posterior con Java Plug-in 1.3.1. La versión
mínima de JRE necesaria para que los navegadores de Microsoft InternetExplorer se ejecuten en plataformas Windows es JRE 1.3.1_01.
Para ejecutar el cliente Web desde navegadores de Netscape, debe estar marcada laopción Activar JavaScript. Este valor está activado de forma predeterminada, peropara verificarlo:1. Abra el menú Edición de Netscape Navigator y seleccione Preferencias.2. En el diálogo Preferencias, en Categoría, seleccione Avanzadas.3. Asegúrese de que hay una marca de selección junto a Activar JavaScript.
Para los navegadores de Microsoft Internet Explorer, debe habilitar la opciónAutomatización de los subprogramas de Java. Este valor también está habilitadode forma predeterminada. Para verificarlo, siga estos pasos:1. Abra el menú Herramientas y seleccione Opciones de Internet.2. En el diálogo Opciones de Internet, seleccione la ficha Seguridad.3. Pulse la zona de contenido Web en la que utilizará el cliente Web de Storage
Manager y, a continuación, pulse el botón Personalizar nivel.4. En el diálogo Configuración de seguridad, asegúrese de que la opción Activar
de Automatización de los subprogramas de Java está seleccionada.
Si el navegador no tiene la versión correcta de Java Plug-in, el cliente Web se lonotificará y, si es posible, intentará instalar automáticamente el complementocorrecto para el usuario.v Para navegadores de Microsoft Internet Explorer: el cliente Web descargará
automáticamente e instalará el complemento 1.3.1_01 JRE para el usuario.
44 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v Para navegadores de Netscape: el cliente Web de Storage Manager proporcionaráel vínculo al sitio Web en el que podrá descargar la última versión delcomplemento 1.3.1. Los navegadores de Netscape no admiten la instalación delcomplemento automatizado ni de JRE.
v Para navegadores que se ejecutan en plataformas HP-UX y AIX: la descarga delcomplemento y de JRE requiere el registro en los sitios Web respectivos, por loque el cliente Web de Storage Manager no puede automatizar la instalación deJRE en estas plataformas. En su lugar, el cliente Web visualiza un mensaje quecontiene un URL adecuado desde el que se puede descargar el JRE parainstalarlo manualmente.
v En todas las plataformas, excepto para los navegadores de AIX e InternetExplorer en las plataformas de Windows, el cliente Web admitirá la versión 1.3.0de JRE. Si Java Plug-in 1.3.0 está instalado, el cliente Web no solicitará queinstale una versión posterior. Si experimenta problemas con el cliente Web alutilizar JRE 1.3.0, instale manualmente el complemento 1.3.1.
Si ya tiene un JRE instalado en el sistema, desinstálelo antes de instalar un nuevoJRE o bien asegúrese de que al instalar el nuevo JRE, éste no se instala en el mismodirectorio que el JRE anterior. La instalación de un JRE en el mismo directorio queun JRE anterior puede provocar un comportamiento imprevisible del JRE. Puededescargar e instalar el complemento JRE 1.3.1 manualmente (excepto si se indica locontrario) desde la dirección URL adecuada:v En Windows, Solaris y Linux:
http://java.sun.com/j2se/1.3/jre/v AIX:
http://www-106.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix/index.htmlVersión 1.3.1
v HP-UX:http://www.hp.com/products1/unix/java/java2/sdkrte1_3/downloads/index.html
v Macintosh OS X, Versión 10.1:Se entrega con el soporte de JRE necesario en el sistema operativo. El navegadorInternet Explorer 5.1 para Macintosh OS X, Versión 10.1, soporta completamenteel JRE necesario.
Nota: para los usuarios de servidor proxy: JRE 1.3.1 puede devolver unaexcepción de seguridad o una excepción class not found (clase noencontrada) si el cliente Web de Storage Manager intenta abrir un socketTCP/IP en un servidor socks para comunicarse con el agente de clienteremoto de Storage Manager. Para evitarlo, puede utilizar uno de lossiguientes métodos para pasar por alto un servidor proxy, lo cual permiteque el cliente Web establezca una conexión directa con la máquina delagente:v Cambiar la configuración de los complementos de Java:
En Windows:1. Abra el menú Inicio de Windows y seleccione Configuración → Panel
de control.2. En el Panel de control, pulse dos veces Java Plug-in.3. En el Panel de control de Java Plug-In, seleccione la ficha Proxies y
desmarque la casilla Utilizar valores de explorador.
En UNIX:1. Sitúese en el directorio de instalación de JRE y, a continuación, en el
directorio bin.
Capítulo 3. Cómo empezar 45
2. Ejecute el archivo ejecutable JavaPluginControlPanel y pulse la fichaProxies.
3. Desmarque Utilizar valores de explorador.v Cambiar la configuración del navegador para habilitar una conexión
directa a Internet:– Para Netscape Navigator: abra el menú Edición y seleccione
Preferencias. En Categoría, expanda la sección Avanzadas, seleccioneProxy y pulse Conexión directa a Internet.
– Para Internet Explorer: abra el menú Herramientas y seleccioneOpciones de Internet.... Seleccione la ficha Conexiones y pulse elbotón Configuración LAN. Desmarque la casilla Usar servidor proxy.
Para obtener información adicional sobre la ejecución de applets Swing, consulte lapublicación Java Tutorial de Sun:http://java.sun.com/docs/books/tutorial/uiswing/start/swingApplet.html
Puede realizar copias de seguridad y restaurar los propios datos, o unadministrador puede centralizar las operaciones de copia de seguridad orestauración de muchos clientes.
Para utilizar el cliente Web, especifique el URL de la estación de trabajo cliente queejecuta el cliente Web en el navegador Web. También debe especificar el número depuerto HTTP definido en la estación de trabajo del cliente. El valor predeterminadoes 1581. Por ejemplo:
http://myhost.mycompany.com:1581
Nota: si se especifica un URL diferente o se pulsa el botón Atrás del navegadordurante una operación, el cliente Web se desconecta y finaliza la operación actual.Sin embargo, las actividades de copia de seguridad y restauración de TivoliStorage Manager que se ejecutan con una máquina NAS continuarán después de ladesconexión.
Definición de privilegios de usuarioSi tiene previsto utilizar el cliente Web, asegúrese de que se le asigne unidentificador de usuario de administración con privilegio de sistema, privilegio depolíticas, autorización de acceso a cliente o autorización de propietario de cliente.Cuando se inscribe un nodo nuevo en el servidor, de forma predeterminada seproporciona un ID de administración con el mismo nombre y autorización depropietario de cliente. Consulte el apartado “Autenticación del cliente de TivoliStorage Manager” en la página 40 para obtener más información sobre estasautorizaciones.
Nota: utilice la opción revokeremoteaccess para impedir que un administrador conprivilegio de acceso a cliente pueda realizar operaciones de cliente en la estaciónde trabajo a través del cliente Web. Sin embargo, los administradores con privilegiode propietario de cliente, privilegio de sistema o privilegio de política podránseguir realizando operaciones de cliente en la estación de trabajo a través delcliente Web. Consulte el apartado “Revokeremoteaccess” en la página 310 paraobtener más información sobre la opción revokeremoteaccess. Consulte el apartado“Autenticación del cliente de Tivoli Storage Manager” en la página 40 para obtenermás información sobre autorizaciones de acceso.
46 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Inicio automático del planificador clientePuede iniciar el planificador cliente automáticamente al iniciar la sesión en laestación de trabajo. Si el administrador ha definido planificaciones para el nodo, aliniciar el planificador cliente permite hacer automáticamente copias de seguridadde la estación de trabajo (o realizar otras acciones planificadas). Consulte elCapítulo 7, “Automatización de tareas”, en la página 133 si desea informaciónsobre el planificador cliente.
También puede utilizar el servicio Client Acceptor de Tivoli Storage Manager paragestionar el planificador. Para obtener más información, consulte el apartado“Configuración del planificador cliente” en la página 20.
Tivoli Storage Manager admite conexiones de red remota al servidor.Con unaconexión de red remota, los usuarios móviles ya no se ven obligados a realizar unaconexión a la red de la empresa cuando se ha planificado que se ejecute una copiade seguridad. Tivoli Storage Manager establece una conexión automática antes deque se realice la copia de seguridad planificada. Si la conexión falla, Tivoli StorageManager vuelve a establecer la conexión antes de intentar realizar la copia deseguridad. Consulte el apartado “Soporte para conexiones telefónicas móviles” enla página 134 para obtener más información.
Cambio de la contraseñaEl administrador de Tivoli Storage Manager puede requerir que el usuario utiliceuna contraseña para conectarse al servidor. Tivoli Storage Manager le solicita lacontraseña, en caso de que se necesite una. Póngase en contacto con eladministrador de Tivoli Storage Manager si desconoce la contraseña.
Para cambiar la contraseña desde la GUI:1. En la ventana principal, abra el menú Herramientas y seleccione Cambiar
contraseña.2. Entre las contraseñas actual y nueva, y vuelva a entrar la contraseña nueva en
el campo Verificar contraseña.3. Pulse Cambiar.
Para cambiar la contraseña desde la línea de comandos, entre:dsmc set password
A continuación, entre las contraseñas antigua y nueva cuando se le solicite.
Una contraseña de Tivoli Storage Manager puede contener hasta 63 caracteres. Loscaracteres válidos son:
Carácter Descripción
A–Z Cualquier letra; de A hasta Z, mayúsculas o minúsculas0–9 Cualquier número, del 0 al 9+ Signo más. Punto_ Subrayado- Guión& Símbolo &
Las contraseñas no son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Para obtenerinformación adicional sobre contraseñas, consulte el apartado “Password” en lapágina 282.
Capítulo 3. Cómo empezar 47
Clasificación de listas de archivosMediante la GUI de Tivoli Storage Manager puede clasificar una lista de archivosen función de varios atributos, como por ejemplo, nombre, directorio, tamaño ofecha de modificación. La clasificación de archivos en función de la fecha de laúltima copia de seguridad puede ser útil para determinar la fecha y la hora que sedebe utilizar en la función de instante específico (consulte el apartado “Realizaciónde restauraciones a un instante específico” en la página 113).
Para clasificar una lista de archivos, seleccione un elemento de Clasificar por delmenú Ver. También puede pulsar la cabecera de la columna que corresponda en elcuadro Lista de archivos.
La opción de menú Visualizar archivos activos/inactivos controla cuándo sevisualizan las versiones de copia de seguridad activa o inactiva de los archivos. Unarchivo activo es la versión de copia de seguridad más reciente de un archivo queexistía en la estación de trabajo cuando se ejecutó la última copia de seguridad. Elresto de versiones de copia de seguridad del archivo están inactivas. Sólo sevisualizan las versiones de copia de seguridad activas de los archivos, a menos queseleccione la opción de menú Visualizar archivos activos/inactivos. Si suprime elarchivo de la estación de trabajo, la versión activa pasa a estar inactiva la siguienteocasión en que se ejecute una copia de seguridad incremental.
En el cliente de línea de comandos, puede utilizar las opciones inactive y pick conlos comandos de consulta (query) y restauración (restore) para visualizar losobjetos activos e inactivos. Consulte los apartados “Inactive” en la página 244 y“Pick” en la página 285 para obtener más información.
Visualización de ayuda en líneaPuede visualizar ayuda en línea de una de las formas siguientes:
Desde la GUI:v Sitúe el cursor en una opción o un campo de interés y pulse F1.v Abra el menú Ayuda.v Pulse el botón Ayuda en la ventana actual.
Desde el cliente Web:v Seleccione el menú Ayuda.v Pulse el botón Ayuda en la ventana actual.v En la línea de comandos de dsmc: escriba el comando help.
Finalización de una sesiónPuede finalizar una sesión de cliente de Tivoli Storage Manager de una de estasformas:
Desde la GUI:v Abra el menú Archivo y seleccione Salir.v Pulse dos veces en el menú Sistema (el botón del extremo superior izquierdo de
la barra de título).Pulse el icono X del extremo superior derecho.
v Abra el menú Sistema y seleccione Cerrar.v Pulse Alt+F4.
48 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v En la línea de comandos de DSMC: escriba quit (cuando trabaje en modointeractivo).
v Desde el cliente Web: abra un URL diferente o cierre el navegador.
Foro en líneaPara participar en debates de usuarios de Tivoli Storage Manager puede inscribirseen el servidor de listas ADSM-L. Se trata de un foro de usuarios administrado porMarist College. Aunque IBM no le da soporte de forma oficial, los desarrolladoresde Tivoli Storage Manager y otros miembros del personal de asistencia técnica deIBM también participan de forma informal. Dado que no se trata de un canaloficial de asistencia técnica de IBM, deberá ponerse en contacto con el servicio deasistencia técnica de IBM si necesita obtener una respuesta específica de IBM. De locontrario, no tiene ninguna garantía de que IBM responda a la pregunta en elservidor de listas.
Puede inscribirse enviando un mensaje a la siguiente dirección de correoelectrónico:[email protected]
El cuerpo del mensaje debe contener la siguiente información:SUBSCRIBE ADSM-L mi_nombre mi_apellido
El servidor de listas le enviará un mensaje solicitando que confirme la solicitud desuscripción. Una vez confirmada la solicitud de suscripción, el servidor de listas leenviará nuevas instrucciones. A continuación, podrá enviar mensajes al servidor delistas escribiendo un correo electrónico a:[email protected]
Si posteriormente desea borrarse de ADSM-L, puede enviar un mensaje a lasiguiente dirección de correo electrónico:[email protected]
El cuerpo del mensaje debe contener la siguiente información:SIGNOFF ADSM-L
También puede leer y buscar los archivos ADSM-L en la siguiente dirección URL:http://www.adsm.org
Otras fuentes de ayuda en líneaExiste un servidor FTP anónimo disponible en el que puede encontrar PTF demantenimiento y otros materiales relacionados con Tivoli Storage Manager.Hayotros cuatro servidores anónimos que se mantienen de forma no oficial por partede voluntarios que no son de IBM. Estos servidores son:
ftp.software.ibm.com/storage (principal, IBM)ftp.rz.uni-karlsruhe.de (duplicado, Alemania)ftp.wu-wien.ac.at (duplicado, Austria)ftp.cac.psu.edu (duplicado, Pensilvania)
Puede obtener información de mantenimiento de la página de asistencia técnica deTivoli Storage Manager en:
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Capítulo 3. Cómo empezar 49
Para obtener información sobre el soporte del producto, consulte también elapartado “Cómo contactar con el servicio de atención al cliente” en la página xvi.
50 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos
Utilice el cliente de copia de seguridad/archivado para almacenar versiones decopia de seguridad de los archivos de su estación de trabajo en un servidor deTivoli Storage Manager.Puede restaurar estas versiones de copia de seguridad ensu estación de trabajo si los archivos de la estación de trabajo original se hanperdido o han resultado dañados. En este capítulo se tratan varias formas derealizar copias de seguridad de los datos.
Todos los procedimientos de copia de seguridad y restauración de cliente de estecapítulo también se pueden aplicar al cliente Web, excepto los procedimientossiguientes:v Estimarv Buscar y filtrarv Editor de preferenciasv Asistente para la instalación
Consulte el apartado “Inicio de una sesión del cliente Web” en la página 44 paraobtener más información acerca de cómo iniciar el cliente Web.
A menos que se indique lo contrario, las referencias a Windows se aplican a todoslos clientes Windows a los que se da soporte.
En la Tabla 12 se presenta una lista de las tareas principales.
Tabla 12. Copia de seguridad de los datos
Tarea Página
Planificación de las copias de seguridad 52
Consideraciones previas a la copia de seguridad 53
Realización de una copia de seguridad incremental, selectiva o incremental porfecha
58
Copia de seguridad de grupo: copia de seguridad de archivos desde uno o variosorígenes de espacio de archivos
69
Copia de seguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP) 70
Copia de seguridad de los servicios del sistema y el estado del sistema WindowsServer 2003
70
Copia de seguridad de archivos de recuperación automática del sistema (ASR) enWindows XP y Windows Server 2003
73
Realización de una copia de seguridad de imagen (Windows 2000, XP) 74
Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS 79
Copia de seguridad de WebSphere Application Server (WAS) 84
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 51
|||||||
||
Planificación de las copias de seguridadSi es la primera vez que utiliza el producto, o sólo realiza copias de seguridad deforma ocasional, puede utilizar la lista de comprobación de la Tabla 13 pararealizar una planificación previa.
Tabla 13. Pasos preliminares para la copia de seguridad de archivos
___ Debe decidir si desea realizar una copia de seguridad o una copia archivada delos archivos. Consulte el apartado “¿Desea realizar una copia de seguridad oarchivar una copia de sus archivos?” para obtener más información.
___ Consulte el apartado “Consideraciones previas a la copia de seguridad” en lapágina 53 para obtener información importante acerca de la migración y delmodo de aumentar el rendimiento antes de realizar copias de seguridad dearchivos y directorios.
___ Debe crear una lista de inclusión/exclusión para especificar qué archivos ydirectorios desea excluir de los servicios de copia de seguridad. Consulte elapartado “Utilización de una lista de inclusión/exclusión para controlar elproceso” en la página 57 para obtener más información.
___ Debe decidir el tipo de copia de seguridad que desea en función de lo quenecesite. Consulte los apartados siguientes para obtener más información:v “Realización de una copia de seguridad incremental, selectiva o incremental
por fecha” en la página 58v “Copia de seguridad de grupo: copia de seguridad de archivos desde uno o
varios orígenes de espacio de archivos” en la página 69v “Copia de seguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la
página 70v “Copia de seguridad de los servicios del sistema y el estado del sistema
Windows Server 2003” en la página 70v “Copia de seguridad de archivos de recuperación automática del sistema (ASR)
en Windows XP y Windows Server 2003” en la página 73v “Realización de una copia de seguridad de imagen (Windows 2000, XP)” en la
página 74v “Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS” en la página 79v “Copia de seguridad de WebSphere Application Server (WAS)” en la página 84
___ Si desea obtener más información acerca de las consideraciones que debe tener encuenta para realizar una copia de seguridad, consulte el apartado “Copia deseguridad: consideraciones adicionales” en la página 88.
¿Desea realizar una copia de seguridad o archivar una copia de susarchivos?
Cuando el cliente de copia de seguridad/archivado realiza una copia de seguridado una copia archivada de un archivo, envía una copia de este archivo y susatributos asociados al servidor. Sin embargo, las operaciones de copia deseguridad/archivado tienen objetivos distintos.
Las copias de seguridad sirven de protección en caso de que se dañen o pierdanarchivos debido a una supresión accidental, datos dañados, anomalía en el disco,etc. El servidor conserva una o varias versiones de copia de seguridad de cadaarchivo del que se ha realizado una copia de seguridad. Las versiones antiguas seeliminan a medida que se van creando versiones nuevas. El administrador seencarga de establecer el número de versiones de copia de seguridad que elservidor debe conservar.
52 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Nota: si debe crear archivos frecuentemente para los mismos datos, considere laposibilidad de utilizar archivados instantáneos (juegos de copias de seguridad) ensu lugar. Si realiza operaciones de archivado a menudo, es posible que se cree unagran cantidad de metadatos en la base de datos del servidor, lo que provocará unaumento del tamaño de la base de datos y una disminución del rendimiento deoperaciones tales como la caducidad. Consulte el apartado “Restauración de datosdesde un juego de copias de seguridad” en la página 111 para obtener másinformación sobre cómo generar y restaurar juegos de copias de seguridad.
Las copias archivadas se guardan para su almacenamiento a largo plazo. Losadministradores pueden limitar el período de tiempo que estas copias debenconservarse. El servidor puede almacenar un número ilimitado de versiones decopias archivadas de un archivo. Las copias archivadas son útiles si necesita volvera una versión concreta de sus archivos o si desea suprimir un archivo de laestación de trabajo y recuperarlo posteriormente. Por ejemplo, es posible que debaguardar hojas de cálculo para los impuestos, pero, puesto que no las utiliza, puedeque no desee dejarlas en su estación de trabajo. Para obtener más informaciónsobre cómo archivar y recuperar archivos, consulte el apartado Capítulo 6,“Archivado y recuperación de datos”, en la página 125.
Utilice las copias de seguridad para protegerse en caso de dañarse sus archivos deforma imprevista y utilice las copias archivadas para conservar versiones máspermanentes de sus archivos.
Consideraciones previas a la copia de seguridadTodos los clientes Windows están activados para Unicode. Los clientes nuevos quealmacenen datos en el servidor por primera vez no requieren una configuraciónespecial. El servidor almacena automáticamente los archivos y directorios comoactivados para Unicode. Sin embargo, si el cliente ya tiene datos almacenados en elservidor y realiza una actualización al cliente activado para Unicode, deberáplanificar la migración a Unicode de los espacios de archivos. Para obtenerinformación sobre la migración, consulte el apartado “Migración al cliente activadopara Unicode” en la página 2.
Esto implica cambiar el nombre de los espacios de archivos del servidor y crearnuevos espacios de archivos activados para Unicode en el servidor mediante laopción autofsrename. Para obtener más información sobre esta opción, consulte elapartado “Autofsrename” en la página 183.
Para obtener más información sobre cómo trabajar con espacios de archivosactivados para Unicode, consulte los apartados siguientes:v “Consideraciones sobre clientes activados para Unicode” en la página 26v “Detail” en la página 201v “Query Filespace” en la página 453v “Restore” en la página 480v “Retrieve” en la página 521
Traspaso de datos fuera de LANTodos los clientes Windows admiten el traspaso de datos fuera de la LAN, quedesplaza el traspaso de datos de cliente desde la red de comunicaciones hasta unared de área de almacenamiento (SAN). Desplazar el traspaso de datos de clientedesde la red de comunicaciones hasta la SAN reduce la carga en el servidor deTivoli Storage Manager.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 53
La SAN proporciona una ruta que permite realizar una copia de seguridad,restaurar, archivar y recuperar datos en un dispositivo de almacenamientoconectado a la SAN y desde el mismo. Los datos del cliente se traspasan por laSAN hasta llegar al dispositivo de almacenamiento a través del agente dealmacenamiento de Tivoli Storage Manager.El agente de almacenamiento de TivoliStorage Manager debe estar instalado en el mismo sistema que el cliente.
La copia de seguridad fuera del servidor se diferencia de la copia de seguridadfuera de LAN en que el cliente no lee o graba la información en elalmacenamiento. Para obtener más información sobre la copia de seguridad fueradel servidor, consulte el “Traspaso de datos fuera del servidor basado en SAN”.
Requisitos previos del soporte fuera de LANPara habilitar el soporte fuera de la LAN, debe instalar y configurar el Sistemagestionado para SAN Storage Agent de Tivoli Storage Manager en la estación detrabajo del cliente. Para obtener más información, consulte la publicación Guía delusuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli Storage Manager para Windows,GC10-3782 (GC32-0785).
Opciones fuera de LANUna vez instalada y configurada la función Sistema gestionado para SAN de TivoliStorage Manager en la estación de trabajo cliente, puede utilizar las opcionessiguientes para permitir el traspaso de datos fuera de la LAN:
enablelanfreeEspecifica que desea activar una ruta disponible fuera de la LAN a undispositivo de almacenamiento conectado a la SAN. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Enablelanfree” en la página 212.
lanfreecommmethodEspecifica un protocolo de comunicaciones entre el cliente y el agente dealmacenamiento. Para obtener más información, consulte el apartado“Lanfreecommmethod” en la página 258.
lanfreetcpportEspecifica el número de puerto TCP/IP en el que está conectado el agentede almacenamiento. Para obtener más información, consulte el apartado“Lanfreetcpport” en la página 259.
Traspaso de datos fuera del servidor basado en SANEl cliente Windows 2000 admite el traspaso de datos fuera del servidor basado enSAN, que permite que durante las operaciones de copia de seguridad de imagen yde restauración, la parte del proceso correspondiente al traspaso de datos se lleve acabo fuera del procesador del cliente y servidor y de la LAN. Los datos setraspasan directamente de los discos del cliente a los dispositivos dealmacenamiento conectados a SAN mediante una función de copia de tercerosiniciada por el servidor de Tivoli Storage Manager. Los discos del cliente debenestar conectados a la SAN y deben ser accesibles desde un transportador de datos,como por ejemplo, un direccionador de SAN. La función de copia a terceros noadmite la compresión ni el cifrado de datos.
Si se producen errores de SAN, el cliente se recupera del error mediante unaconexión directa con el servidor y traspasa datos fuera de LAN o basado en LAN.
Entre las ventajas del traspaso de datos fuera del servidor basado en SAN seencuentran las siguientes:
54 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v El traspaso de datos mediante una función de copia de terceros reduce lautilización de la CPU del cliente y del servidor.
v Elimina el traspaso de datos en la LAN.v Mejora la escalabilidad. El servidor de Tivoli Storage Manager puede controlar
más conexiones de cliente y operaciones de servidor simultáneas, porque nocopiará datos. La máquina que el cliente de Tivoli Storage Manager estáejecutando puede manejar una mayor carga de aplicación porque no necesitaleer ni enviar búferes de datos al servidor.
Requisitos previos para el soporte fuera del servidorPara activar el soporte fuera del servidor basado en SAN, consulte la publicaciónIBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador, GC10-3780(GC32-0782).
Los discos del cliente deben estar conectados a la SAN y deben ser accesiblesdesde un transportador de datos, como por ejemplo, un direccionador de SAN.
Activación del traspaso de datos fuera del servidorUna vez que se haya activado el soporte fuera del servidor basado en SAN, utilicela opción enableserverfree para activar el traspaso de datos fuera del servidor en elcliente. Consulte el apartado “Enableserverfree” en la página 214 para obtener másinformación.
Utilice el comando query diskinfo para visualizar información acerca de los discosconectados a SAN para el cliente. El administrador de Tivoli Storage Managersolicita esta información al configurar el servidor para el traspaso de datos fueradel servidor. Consulte el apartado “Query Diskinfo” en la página 451 para obtenermás información.
Se admiten tanto los volúmenes RAW como los volúmenes con formato quecontienen el tipo de sistema de archivos NTFS. No se admiten los sistemas dearchivos FAT ni FAT32. Si un volumen tiene formato, solamente se hará una copiade seguridad de los bloques que utilice el sistema de archivos. Este proceso puedecontrolarse mediante la opción imagegapsize.
Los siguientes tipos de volúmenes son válidos:v Volúmenes sencillosv Volúmenes múltiplesv Volúmenes duplicados
El cliente puede llevar a cabo una copia de seguridad y una restauración deimagen del volumen completa desactivada o activada fuera del servidor:v Consulte el apartado “Backup Image” en la página 392 para obtener más
información sobre la realización de copias de seguridad de imagen activadas ydesactivadas mediante la línea de comandos del cliente de Tivoli StorageManager. Para restaurar copias de seguridad de imagen activadas ydesactivadas, consulte el apartado “Restore Image” en la página 499.
v Consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad de imagen(Windows 2000, XP)” en la página 74 para obtener más información sobre larealización de copias de seguridad de imagen activadas y desactivadas mediantela GUI del cliente de Tivoli Storage Manager.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 55
Configuración de estaciones de trabajo con limitaciones dememoria para copias de seguridad incrementales
El rendimiento de una copia de seguridad incremental se ve afectado si la estaciónde trabajo dispone de poca memoria antes del inicio de la operación de copia deseguridad. Si su estación de trabajo tiene limitaciones de memoria, especifique laopción memoryefficientbackup Yes en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).Especificando Yes se reduce el consumo de memoria, aunque se incrementa eltiempo de copia de seguridad. Si especifica Yes, Tivoli Storage Manager analizasólo un directorio cada vez.Si el rendimiento sigue siendo bajo, compruebe laconfiguración del búfer de comunicaciones y el vínculo de comunicaciones entre laestación de trabajo y el servidor. Si la estación de trabajo no presenta limitacionesde memoria y se establece la opción memoryefficientbackup en Yes, se veráafectado el rendimiento de la copia de seguridad.
Realización de una copia de seguridad con un ancho debanda limitado
Si desea realizar una operación de copia de seguridad mediante un dispositivo dered con un ancho de banda limitado, como por ejemplo un módem, para ayudar areducir el tráfico en dicha red puede utilizar la copia de seguridad adaptable desubarchivos. La copia de seguridad adaptable de subarchivos requiere un servidorde la versión 4 o posterior. Reducir el tráfico también puede aumentar la velocidadde la copia de seguridad. Una copia de seguridad adaptable de subarchivos sóloenvía al servidor las partes modificadas de un archivo durante operaciones decopia de seguridad sucesivas.
Siga los pasos que se indican a continuación para utilizar la copia de seguridadadaptable de subarchivos.1. Asegúrese de que el servidor admite este tipo de copia de seguridad. Póngase
en contacto con el administrador del sistema.2. Establezca las opciones subfilebackup, subfilecachepath y subfilecachesize en el
archivo de opciones del cliente dsm.opt. Para obtener más información sobreopciones de copia de seguridad adaptable de subarchivos, consulte losapartados siguientes:v “Subfilebackup” en la página 336v “Subfilecachepath” en la página 337v “Subfilecachesize” en la página 338
3. Agregue una opción exclude.dir en el archivo de opciones del cliente queexcluya el directorio que contiene información de caché del subarchivo.Consulte el apartado “Opciones exclude” en la página 221 para obtener másinformación.
Cuando esté listo para hacer copia de seguridad de los cambios, se producirá unacopia de seguridad adaptable de subarchivos como parte de copias de seguridadincrementales o selectivas.
Puede restaurar una copia de seguridad adaptable de subarchivos mediante elcomando restore. El archivo restaurará el archivo base junto con las actualizacionesdel archivo (delta) modificado, de modo que reciba la última versión de copia deseguridad del archivo.
56 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Utilización de una lista de inclusión/exclusión para controlarel proceso
Normalmente, hay archivos en el disco de los que no se desea realizar copia deseguridad. Pueden ser archivos del sistema operativo o archivos de aplicación, quese pueden recuperar fácilmente volviendo a instalar el programa, o cualquier otroarchivo que se pueda volver a crear con facilidad.
Utilice las opciones include y exclude en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para definir los archivos que deben excluirse del proceso de copia deseguridad. Tivoli Storage Manager utiliza la lista de inclusión/exclusión durante larealización de copias de seguridad incrementales y selectivas.Tivoli StorageManager realiza una copia de seguridad de todos los archivos que no esténexcluidos. No es necesario utilizar la opción include para incluir archivosespecíficos, a menos que estos archivos estén en un directorio que se intentaexcluir.
La lista de inclusión/exclusión puede contener elementos especificados por elservidor. Para ver el contenido de su lista de inclusión/exclusión, utilice elcomando query inclexcl.
Para obtener más información sobre cómo definir una lista de inclusión/exclusión,consulte el apartado “Creación de una lista de inclusión/exclusión (opcional)” enla página 25.
Puede cifrar los datos que se envían al servidor durante una operación de copia deseguridad o archivado mediante el cifrado DES estándar de 56 bits. Si utiliza lacaracterística de cifrado de 56 bits DES para cifrar los datos durante el proceso decopia de seguridad o archivado, deberá tener la clave de cifrado para restaurar orecuperar los datos. Si la clave de cifrado no está disponible en la máquina cliente(mediante la opción encryptkey) y ha olvidado la clave de cifrado, los datos no sepueden restaurar ni recuperar bajo ninguna circunstancia.
Utilice las opciones include.encrypt y exclude.encrypt para seleccionar archivospara el proceso de cifrado. De forma predeterminada, los archivos no se cifran amenos que se incluyan explícitamente mediante la opción include.encrypt. Paraobtener más información sobre la opción include.encrypt, consulte el apartado“Opciones include” en la página 247. Para obtener más información sobre la opciónexclude.encrypt, consulte el apartado “Opciones exclude” en la página 221.
Para cifrar datos de archivos, debe seleccionar una contraseña de clave de cifrado,que Tivoli Storage Manager utiliza para generar la clave de cifrado para cifrar ydescifrar los datos de archivos. Puede especificar si la contraseña de clave decifrado debe guardarse en el registro mediante la opción encryptkey. Si opta por noalmacenar la contraseña en el registro, asegúrese de tomar nota de la misma por sila necesita para una operación de restauración.
Al restaurar un archivo cifrado, Tivoli Storage Manager solicitará al usuario lacontraseña de clave para descifrar el archivo en los casos siguientes:v Si la opción encryptkey se establece en Prompt.v Si la clave proporciona por el usuario en el caso anterior no coincide.v Si la opción encryptkey se establece en Save y la contraseña de clave almacenada
localmente no coincide con el archivo.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 57
PRECAUCIÓN:Si la clave de cifrado no se guarda en el registro y además ha olvidado la clave,los datos no se podrán recuperar.
Para obtener más información sobre la opción encryptkey, consulte el apartado“Encryptkey” en la página 216.
Consulte el apartado “Copia de seguridad: consideraciones adicionales” en lapágina 88 para obtener información adicional que debe tenerse en cuenta al realizaruna copia de seguridad. No es necesario comprender esta información pararealizar tareas básicas de copia de seguridad.
Realización de una copia de seguridad incremental, selectiva oincremental por fecha
Es posible que el administrador haya establecido planificaciones para realizarautomáticamente copias de seguridad. Consulte el Capítulo 7, “Automatización detareas”, en la página 133 para obtener información acerca de la comprobación yejecución de las planificaciones disponibles. Las siguientes secciones tratan sobrecómo realizar copias de seguridad sin utilizar una planificación.
Tivoli Storage Manager proporciona servicios de copia de seguridad y archivadopara todos los archivos que se encuentran en los siguientes tipos de sistemas dearchivos:v Tabla de asignación de archivos (FAT)v Sistema de archivos NT (NTFS)v FAT 32
Existen tres tipos de copia de seguridad incremental: completa, parcial eincremental por fecha.
Copia de seguridad incremental completa y parcialSi selecciona todas las unidades, está realizando una copia de seguridadincremental completa. Si selecciona un árbol de directorios o archivos individuales,está realizando una copia de seguridad incremental parcial.
La primera vez que se ejecuta una copia de seguridad incremental completa, TivoliStorage Manager realiza una copia de seguridad de todos los archivos y directoriosde las unidades especificados.Este proceso puede tardar bastante tiempo si se tratade un gran cantidad de archivos o de uno o varios archivos de grandesdimensiones. Las posteriores copias de seguridad incrementales completas sólorealizarán copias de seguridad de los archivos nuevos y modificados. Esto permiteque el servidor de copia de seguridad conserve versiones actuales de los archivosde la estación de trabajo, sin necesidad de perder tiempo ni espacio realizandocopias de seguridad de archivos que ya existen en el almacenamiento del servidor.Según las políticas de gestión de almacenamiento, el servidor puede guardar másde una versión de los archivos en el almacenamiento. Las últimas copias deseguridad realizadas son versiones de copia de seguridad activas. Las copias dearchivos más antiguas son versiones inactivas. Sin embargo, si suprime un archivode la estación de trabajo, la siguiente copia de seguridad incremental completahará que la versión de copia de seguridad activa del archivo pase a ser inactiva. Sidesea restaurar un archivo suprimido y desde la supresión de dicho archivo se haejecutado una copia de seguridad incremental completa, deberá restaurar unaversión inactiva del archivo (suponiendo que todavía exista una versión en elservidor). El número de versiones inactivas que mantiene el servidor y el tiempo
58 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
que éstas se conservan en el mismo se establecen mediante las políticas de gestióndefinidas por el administrador del servidor. El objetivo de las versiones activasconsiste en representar los archivos que existían en el sistema de archivos en elmomento de la operación de copia de seguridad. Para obtener más informaciónsobre las políticas de gestión de almacenamiento, consulte el Capítulo 8, “Políticasde gestión de almacenamiento”, en la página 141.
Para realizar una copia de seguridad incremental completa o parcial mediante laGUI del cliente, seleccione la opción Incremental (completa) en el menúdesplegable Tipo de copia de seguridad de la ventana Copia de seguridad o utiliceel comando incremental. Especifique los sistemas de archivos, árboles dedirectorios o archivos individuales que desee incluir en la copia de seguridad.
Durante una copia de seguridad incremental, el cliente consulta al servidor o labase de datos de diario para determinar cuál es el estado exacto de los archivosdesde la última copia de seguridad incremental realizada. El cliente utiliza estainformación para:v Realizar copias de seguridad de archivos nuevos.v Actualizar los atributos del servidor. Los cambios en atributos de archivos de
sólo lectura, ocultos y comprimidos hacen que Tivoli Storage Manager sólo envíeal servidor los cambios en los atributos. Los cambios en los atributos de archivoesparcido, de punto de reanálisis o de archivo cifrado hacen que Tivoli StorageManager envíe todo el archivo al servidor. Tivoli Storage Manager no examina elatributo de archivo al determinar los archivos modificados.
v Realizar copias de seguridad de archivos cuyo contenido ha cambiado desde laúltima copia de seguridad. Los cambios pueden ser cualquiera de los siguientes:– El tamaño del archivo.– La fecha u hora de la última modificación.– Atributos de archivo esparcido, de punto de reanálisis o cifrado.– Descriptores de seguridad de archivos NTFS. Éstos son el identificador de
seguridad (SID) de propietario, el SID de grupo, la lista de control de accesos(ACL) discrecional y la ACL de sistema.
v Hacer caducar las versiones de copia de seguridad de los archivos del servidorque no tienen archivos correspondientes en la estación de trabajo. El resultado esque los archivos que ya no existen en la estación de trabajo no tendrán versionesde copia de seguridad activas en el servidor.
v Volver a vincular versiones de copia de seguridad a clases de gestión si semodifican las asignaciones de clases de gestión, aunque no se realice una copiade seguridad del archivo.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 59
Atención: también se hace copia de seguridad de cada directorio si todavía no seha hecho o si sus permisos o la indicación horaria han cambiado desde la últimavez que se hizo copia de seguridad.
Puede utilizar la opción preservelastaccessdate durante una operación de copia deseguridad o archivado para especificar si debe restablecerse la fecha de últimoacceso en su valor original después de una operación de copia de seguridad oarchivado. De forma predeterminada, el cliente de Tivoli Storage Manager norestablecerá la fecha de último acceso de ningún archivo de copia de seguridad ocopia archivada en su valor original antes de la operación de copia de seguridad oarchivado. Para obtener más información, consulte el apartado“Preservelastaccessdate” en la página 294.
Los directorios se enumeran de acuerdo con el número de objetos de copia deseguridad. Para excluir directorios y el contenido de los mismos del proceso decopia de seguridad, utilice la opción exclude.dir. Para obtener más informaciónsobre exclude.dir, consulte el apartado “Opciones exclude” en la página 221.
¿De qué archivos se realizan copias de seguridad?Cuando se solicita una copia de seguridad, Tivoli Storage Manager realiza unacopia de seguridad de un archivo si se cumplen todos los requisitos siguientes:v El archivo no se ha excluido de la copia de seguridad en la lista de
inclusión/exclusión. Si no tiene una lista de inclusión/exclusión, se tendrán encuenta todos los archivos para la copia de seguridad.
v La clase de gestión seleccionada contiene un grupo de copia de seguridad.Consulte el Capítulo 8, “Políticas de gestión de almacenamiento”, en lapágina 141 para obtener más información sobre las clases de gestión y los gruposde copia de seguridad.
v El archivo cumple los requisitos de serialización definidos en el grupo de copiade seguridad. Si la serialización es estática o estática compartida y el archivo semodifica durante la copia de seguridad, no se realizará la copia de seguridad delarchivo. Consulte el apartado “Utilización de clases de gestión y grupos decopia” en la página 142 para obtener más información.
v El archivo cumple los requisitos de modalidad definidos en el grupo de copia deseguridad. Si la modalidad es modificado, el archivo debe haber cambiado desdela última copia de seguridad. Si la modalidad es absoluta, puede realizarse unacopia de seguridad del archivo aunque éste no haya cambiado. Consulte elapartado “Utilización de clases de gestión y grupos de copia” en la página 142para obtener más información.
v El archivo cumple los requisitos de frecuencia definidos en el grupo de copia deseguridad. El número mínimo especificado de días desde la última copia deseguridad que deben transcurrir antes de que se realice la copia de seguridaddel archivo. En las copias de seguridad incrementales parciales no se tiene encuenta la frecuencia. Consulte el apartado “Utilización de clases de gestión ygrupos de copia” en la página 142 para obtener más información.
Copia de seguridad con registro por diarioLa copia de seguridad con registro por diario se admite en todos los clientesWindows, a excepción del cliente Windows Server 2003 de 64 bits. Si ha instaladoel servicio de motor con registro por diario y está ejecutándose, de formapredeterminada el comando incremental realizará automáticamente una copia deseguridad con registro por diario en sistemas de archivos seleccionados que seestán supervisando mediante el servicio de motor con registro por diario. TivoliStorage Manager no utiliza el recurso de registro por diario propio de los sistemasde archivos NTFS de Windows o de otros sistemas de archivos registrados por
60 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
diario.Para poder realizar correctamente una copia de seguridad con registro pordiario, deben cumplirse varias condiciones. Entre ellas se incluyen:1. El servicio de diario debe estar configurado de modo que controle el sistema de
archivos que contiene los archivos y directorios de los que se realiza la copia deseguridad.
2. Debe hacerse ejecutado correctamente una copia de seguridad incrementalcompleta al menos una vez en el sistema de archivos del que se realiza la copiade seguridad.
3. La imagen del espacio de archivos del sistema de archivos del servidor nopuede haberse modificado con un comando de administración desde la últimacopia de seguridad incremental completa.
4. La política de gestión de almacenamiento de los archivos de los que se realizala copia de seguridad no puede haberse actualizado desde la última copia deseguridad incremental completa.
El servicio de motor con registro por diario registra cambios de un objeto o de susatributos en una base de datos de diario. Durante una copia de seguridad conregistro por diario, el cliente obtiene una lista de archivos que pueden utilizarsepara realizar la copia de seguridad de la base de datos de diario. La copia deseguridad con registro por diario puede aumentar el rendimiento de la copia deseguridad debido a que el cliente no explora el sistema de archivos local nicontacta con el servidor para determinar los archivos que se deben procesar. Lacopia de seguridad con registro por diario también reduce el tránsito en la redentre el cliente y el servidor.
El cliente filtra la lista basándose en la lista de exclusión/inclusión actual yprocesa, caduca y actualiza los archivos resultantes según las restricciones depolítica, como por ejemplo la serialización. Sin embargo, el cliente pasa por alto elatributo de frecuencia del servidor durante una copia de seguridad con registropor diario. Esto se debe a que una copia de seguridad con registro por diarioelimina la consulta de versión de copia realizada en el servidor y, por consiguiente,el cliente desconoce cuántos días han transcurrido desde la última copia deseguridad del archivo. Por lo tanto, la copia de seguridad con registro por diariono puede utilizar el atributo de frecuencia puesto que éste se pasa por alto.
El servicio de motor con registro por diario no registra los cambios realizados enarchivos específicos del sistema, como por ejemplo el registro del diario. Porconsiguiente, una copia de seguridad con registro por diario no realizará la copiade este archivo. Consulte el archivo de configuración del servicio de diariotsmjbbd.ini ubicado en el directorio de instalación del cliente para ver los archivosde sistema excluidos. Consulte el Apéndice B, “Configuración del servicio dediario”, en la página 553 para obtener más información sobre el archivo deconfiguración del servicio de diario tsmjbbd.ini.
Para dar soporte a la copia de seguridad con registro por diario, debe configurar elservicio de motor con registro por diario mediante el comando dsmcutil o elasistente para la instalación de la GUI del cliente. Consulte el Apéndice A,“Utilización de la herramienta de configuración de servicios de cliente”, en lapágina 537 para obtener más información sobre cómo utilizar el comando dsmcutilpara instalar el servicio de motor con registro por diario. Para instalar y configurareste servicio mediante el asistente para la instalación de la GUI del cliente, consulteel apartado “Configuración del servicio de motor con registro por diario” en lapágina 21.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 61
Para obtener más información sobre la copia de seguridad con registro por diario,consulte el apartado “Incremental” en la página 426 y el Apéndice B,“Configuración del servicio de diario”, en la página 553.
Notas:
1. La copia de seguridad con registro por diario es compatible con la Versión 4.2 oposteriores del servidor de Tivoli Storage Manager.
2. Cuando se utiliza un software antivirus, existen ciertas limitaciones para lacopia de seguridad con registro por diario. Para obtener más información, veael archivo README que se suministra con los medios de instalación del producto.
3. Es posible que la copia de seguridad con registro por diario no se realice comola copia de seguridad incremental tradicional si el dominio de políticas de sunodo se ha modificado en el servidor. Esto depende de cuándo se haactualizado por última vez el juego de políticas de su dominio y de la fecha dela última copia de seguridad incremental. En este caso, deberá forzar una copiade seguridad incremental completa del modo tradicional para volver a vincularlos archivos con el dominio nuevo. Utilice la opción nojournal con el comandoincremental para especificar que desea realizar una copia de seguridadincremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registropor diario que se realiza de forma predeterminada. Otra alternativa es detenery volver a iniciar el servicio de registro por diario. Si utiliza copias deseguridad planificadas, no será necesario modificar la definición deplanificación para incluir y luego eliminar la opción nojournal.
Copia de seguridad incremental por fechaPara que un disco o volumen sea elegible para copias de seguridad incrementales por fecha,debe haberse realizado como mínimo una copia de seguridad incremental completa de todoel disco o volumen. Si ejecuta una copia de seguridad incremental de sólo una rama dedirectorios o un archivo individual, el disco o volumen no será elegible para realizar copiasde seguridad incrementales por fecha.
Para realizar una copia de seguridad incremental por fecha mediante la GUI,seleccione la opción Incremental (sólo por fecha) del menú desplegable Tipo decopia de seguridad o utilice la opción incrbydate con el comando incremental.
El cliente realiza una copia de seguridad sólo de aquellos archivos cuya fecha yhora de modificación es posterior a la fecha y hora de la última copia de seguridadincremental del sistema de archivos en el que se encuentra el archivo. Los archivosque agregue el cliente después de la última copia de seguridad incremental, perocuya fecha de modificación sea anterior a la última copia de seguridadincremental, no se incluyen en la operación de copia de seguridad. Los archivoscuyo nombre se ha cambiado después de la última copia de seguridad incremental,pero que no se han modificado, no se incluirán en la copia de seguridad. Elcambio de nombre de un archivo no hace cambiar la fecha ni la hora demodificación. Tivoli Storage Manager no realiza copia de seguridad de los cambiosde la información de seguridad de NTFS, puesto que los cambios no alteran lafecha ni la hora de la última modificación. También se realizará la copia deseguridad de los directorios de la ruta que contiene el archivo, a menos que yaexistan en el servidor. Sólo se volverá a realizar la copia de seguridad de undirectorio que ya existe en caso de que la indicación de hora de modificación hayacambiado. También se realiza una copia de seguridad de los archivos del directorioaunque las correspondientes indicaciones de hora de modificación no hayancambiado.
62 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Si ejecuta una copia de seguridad incremental por fecha de todo un sistema dearchivos, el servidor actualiza la fecha y hora de la última copia de seguridadincremental. Si efectúa una copia de seguridad incremental por fecha sólo en unaparte de un sistema de archivos, el servidor no actualiza la fecha de la últimacopia de seguridad incremental completa. En este caso, la siguiente copia deseguridad incremental por fecha volverá a copiar estos archivos.
Comparación de copias de seguridad incrementalescompletas, incrementales parciales, incrementales por fecha ycon diario
Las copias de seguridad incremental completa, incremental parcial, con diario eincremental por fecha realizan copias de archivos nuevos y modificados. Una copiaincremental por fecha tarda menos tiempo en procesarse que una copia incrementalcompleta y requiere menos memoria. Una copia incremental completa con elregistro por diario activado tarda menos tiempo en procesarse que una copiaincremental por fecha. Puede ser que una copia de seguridad incremental porfecha no coloque exactamente los mismos archivos de copia de seguridad en elalmacenamiento del servidor, ya que la copia de seguridad incremental por fecha:v No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos archivos que se
han suprimido de la estación de trabajo.v No vuelve a vincular las versiones de copia de seguridad a una nueva clase de
gestión si ésta se ha modificado.v No efectúa copias de seguridad de archivos cuyos atributos cambian, a menos
que también se hayan modificado la fecha y la hora de modificación.v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases de
gestión. (Las copias de seguridad con registro por diario tampoco tienen encuenta este atributo.)
Copia de seguridad selectivaUtilice la copia de seguridad selectiva para realizar copias de seguridad dearchivos específicos o directorios independientemente de si ya existe una copia deseguridad de dichos archivos en el servidor. Las copias de seguridad incrementalessuelen formar parte de un sistema automatizado para hacer copia de seguridad detodos los sistemas de archivos. Por el contrario, las copias de seguridad selectivaspermiten seleccionar manualmente un conjunto de archivos de los que se deberealizar una copia de seguridad, independientemente de si dichos archivos hancambiado desde la última copia de seguridad incremental.
Para obtener más información sobre cómo realizar una copia de seguridad selectivamediante la GUI del cliente, consulte el apartado “Copia de seguridad de datosmediante la GUI” en la página 64.
Utilice el comando selective para realizar una copia de seguridad selectiva desdela línea de comandos del cliente. Para obtener más información, consulte elapartado “Selective” en la página 528.
A diferencia de la copia de seguridad incremental, una copia de seguridadselectiva:v No provoca que el servidor actualice la fecha y la hora de la última copia
incremental.v Realiza copias de seguridad de entradas de archivos y directorios aunque la
indicación de hora de modificación o los permisos no hayan cambiado.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 63
Soporte de archivos abiertos para las operaciones de copiade seguridad (Windows 2000, XP)
Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte el apartado “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada unaoperación de copia de seguridad o de archivado de instantánea de los archivos queotras aplicaciones han abierto (o bloqueado). La instantánea permite realizar lacopia de seguridad de una copia de instante específico que coincida con el sistemade archivos en el momento en que se toma la instantánea. Los cambios que serealicen posteriormente en el sistema de archivos no se incluirán en la operaciónde copia de seguridad. Puede establecer el parámetro fileleveltype de la opcióninclude.fs en dynamic para especificar las unidades que no utilizan soporte dearchivos abiertos.
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd. Consulte el Capítulo 9,“Utilización de opciones de proceso”, en la página 153 para obtener másinformación sobre estas opciones.
Notas:
1. Sólo puede establecer la opción fileleveltype como un valor para la opcióninclude.fs, pero no como una opción autónoma en el archivo dsm.opt.
2. Puede utilizar la opción include.fs para establecer opciones de instantánea paracada sistema de archivos.
3. La caché de instantánea utilizada para la copia de seguridad de archivosabiertos no se puede almacenar en la misma unidad de la que se estárealizando copia de seguridad. Utilice la opción snapshotcachelocation paracambiar la ubicación de la caché si es necesario. Puede especificar unaubicación de caché de instantánea para una unidad específica mediante laopción include.fs.
Para configurar LVSA para activar el soporte de archivos abiertos, consulte elapartado “Configuración de LVSA para activar el soporte de archivos abiertos(Windows 2000, Windows XP)” en la página 22.
Copia de seguridad de datos mediante la GUIPuede utilizar Tivoli Storage Manager para realizar copias de seguridad dearchivos específicos, de un grupo de archivos con nombres similares o dedirectorios enteros.Puede localizar los archivos de los que desea realizar una copiade seguridad mediante las operaciones de búsqueda y filtrado. El filtrado muestrasólo los archivos que coinciden con los criterios de filtrado de la operación decopia de seguridad. Los archivos que no coinciden con los criterios de filtrado nose visualizan.
Para realizar una copia de seguridad desde la GUI, siga estos pasos:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta. Para buscar o filtrararchivos, pulse el icono Buscar de la barra de herramientas.
64 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|
||||||||||||
||||||
|
||
||
||||||
|||
3. Pulse en la casilla del objeto o de los objetos de los que desee efectuar copia deseguridad.
4. Seleccione el tipo de copia de seguridad desde el menú desplegable:a. Para efectuar una copia de seguridad incremental seleccione Incremental
(completa).b. Para efectuar una copia de seguridad incremental por fecha, seleccione
Incremental (sólo por fecha).c. Para efectuar una copia de seguridad selectiva, seleccione Hacer siempre
copia de seguridad.d. Para ejecutar una copia de seguridad incremental sin utilizar la base de
datos de registro por diario, seleccione Incremental (sin diario).Si ha instalado el servicio de motor con registro por diario y estáejecutándose, de forma predeterminada el comando incremental realizaráautomáticamente una copia de seguridad con registro por diario en sistemasde archivos seleccionados que se están supervisando mediante el servicio demotor con registro por diario. Esta opción le permite realizar una copia deseguridad incremental completa tradicional, en lugar de la copia deseguridad de registro por diario predeterminada.
5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridadmuestra el estado del proceso de copia de seguridad. Cuando finaliza elproceso, la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles delmismo.
Consideraciones:v Tivoli Storage Manager utiliza clases de gestión para determinar cómo se deben
gestionar las copias de seguridad en el servidor.Cada vez que efectúe una copiade seguridad de un archivo, se asignará al archivo una clase de gestión. La clasede gestión utilizada es una clase de gestión predeterminada seleccionada o laque el usuario asigne al archivo con la opción include en la lista de opciones deinclusión/exclusión. Seleccione Herramientas → Ver información de políticas enla GUI nativa o del cliente Web para ver las políticas de copia de seguridaddefinidas por el servidor de Tivoli Storage Manager para su nodo cliente.Consulte el Capítulo 7, “Automatización de tareas”, en la página 133 y elCapítulo 8, “Políticas de gestión de almacenamiento”, en la página 141 paraobtener más información acerca de las clases de gestión.
v Si desea modificar opciones de copia de seguridad específicas, pulse el botónOpciones. Las opciones que modifique sólo estarán en vigor durante la sesiónactual.
v Para calcular el tiempo de transferencia para las selecciones de copia deseguridad, pulse el botón Estimar. El tiempo de transferencia estimado es uncálculo aproximado del tiempo que se tarda en transferir los datos. Estaestimación se basa en transferencias anteriores de datos entre la estación detrabajo y el servidor de Tivoli Storage Manager actual, por lo que primero deberealizar como mínimo una operación de copia de seguridad. El tiempo detransferencia real podría ser superior o inferior al tiempo calculado, debido afactores como el tráfico de la red, la carga del sistema en la estación de trabajo ola carga del sistema en el servidor.El campo Tiempo de transferencia estimandoindica N/D si no se envían archivos desde o hacia el servidor actual de TivoliStorage Manager.La función de estimación tampoco tiene en cuenta si losarchivos se excluyen de la operación de copia de seguridad. El algoritmo deestimación presupone que todos los archivos seleccionados se enviarán alservidor.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 65
Nota: Tivoli Storage Manager crea el archivo dsm.ini para registrar lasestadísticas de la función de estimación del cliente de copia deseguridad/archivado. Este archivo se encuentra en el directorio del cliente.
v Para realizar más copias de seguridad incrementales, abra el menú Acciones dela ventana principal de Tivoli Storage Manager y seleccione Copia de seguridaddel dominio.
Especificación de unidades en el dominioAl iniciar Tivoli Storage Manager, el dominio predeterminado se establece en lasunidades que especifica mediante la opción domain del archivo dsm.opt (consulteel apartado “Domain” en la página 205). Si no se define la opción domain, eldominio predeterminado comprende todas las unidades fijas locales (las unidadesde la estación de trabajo).
Puede excluir del proceso de copia de seguridad cualquier dominio (incluso eldominio systemobject) en el dominio predeterminado mediante el editor depreferencias. También puede excluir unidades o el dominio systemobjectespecificando el operador de guión (-) antes de la unidad o del dominiosystemobject. Por ejemplo, en la opción siguiente, Tivoli Storage Manager procesarátodas las unidades locales excepto la unidad c: y el dominio systemobject:
domain ALL-LOCAL -c: -systemobject
Con el cliente de línea de comandos de copia de seguridad/archivado, puedeespecificar que se incluyan unidades adicionales al dominio predeterminado. Porejemplo, si su dominio predeterminado contiene las unidades c: y d: y desea hacercopia de seguridad de estas unidades además del disquete de la unidad a:, escriba:
dsmc incremental -domain="a:"
También puede utilizar la función Copia de seguridad de dominio en la GUI pararealizar estas funciones de copia de seguridad.
Copia de seguridad de datos mediante la línea de comandosPuede utilizar los comandos incremental o selective para realizar copias deseguridad.
Asociación de una instantánea local a un espacio de archivosdel servidorUtilice la opción snapshotroot con los comandos incremental y selective junto conuna aplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumenlógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espaciode archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea devolumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea devolumen. Para obtener más información, consulte “Snapshotroot” en la página 331.
En la Tabla 14 en la página 67 se muestran ejemplos de utilización de comandospara realizar diferentes tareas. Si desea obtener más información acerca de loscomandos que deben utilizarse para realizar copia de seguridad de los objetos delsistema, consulte el Capítulo 10, “Utilización de los comandos”, en la página 369.
66 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||||
Tabla 14. Ejemplos de copia de seguridad desde la línea de comandos
Tarea Comando Consideraciones
Copias de seguridad incrementales
Realizar una copia deseguridad incremental deldominio del cliente.
dsmc incremental Consulte el apartado “Incremental” enla página 426 para obtener másinformación sobre el comandoincremental. Consulte el apartado“Copia de seguridad incrementalcompleta y parcial” en la página 58para obtener información detalladaacerca de las copias de seguridadincrementales.
Realizar una copia deseguridad de las unidades g:y h:, además de las unidadesc:, d: y e: definidas en eldominio del cliente.
dsmc incremental -domain=″g: h:″ Consulte el apartado “Domain” en lapágina 205 para obtener másinformación sobre la opción domain.
Realizar una copia deseguridad de todos losvolúmenes locales definidosen el dominio del clientesalvo la unidad c: y eldominio systemobject.
dsmc incremental -domain=″all-local -c:-systemobject″
No es posible utilizar el operador (-)delante de la palabra clave de dominioall-local. Para obtener másinformación, consulte el apartado“Domain” en la página 205. EnWindows Server 2003, también puedeexcluir los dominios systemservices ysystemstate del proceso de copia deseguridad de este modo.
Realizar una copia deseguridad de todos losvolúmenes locales definidosen el dominio del clientesalvo la unidad c: y losdominios systemservices ysytemstate.
dsmc incremental -domain=″all-local -c:-systemservices systemstate″
No es posible utilizar el operador (-)delante de la palabra clave de dominioall-local. Para obtener másinformación, consulte el apartado“Domain” en la página 205.
Realizar una copia deseguridad sólo de lasunidades g: y h:.
dsmc incremental g: h: Ninguna.
Realizar una copia deseguridad de todos losarchivos del directorioc:\Accounting y de todos sussubdirectorios.
dsmc incremental c:\Accounting\* -sub=yes Consulte el apartado “Subdir” en lapágina 334 para obtener másinformación sobre la opción subdir.
Ejecutar una copia deseguridad incremental detodos los archivos ydirectorios de la unidad c: yalmacenarlos en el espacio dearchivos de instantánea local\\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en el servidor deTivoli Storage Manager.
dsmc incr c: snapshot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Consulte el apartado “Snapshotroot”en la página 331 para obtener más
información.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 67
|||||||
|||||||
|||||||||
|||
|||
Tabla 14. Ejemplos de copia de seguridad desde la línea de comandos (continuación)
Tarea Comando Consideraciones
Copia de seguridad incremental por fecha
Realizar una copia deseguridad incremental porfecha del dominio de clientepredeterminado.
dsmc incremental -incrbydate Utilice la opción incrbydate con elcomando incremental para hacer unacopia de seguridad de los archivosnuevos y modificados con una fechade modificación posterior a la fecha dela última copia de seguridadincremental almacenada en el servidor.Consulte el apartado “Incrbydate” enla página 253 para obtener másinformación sobre la opciónincrbydate.
Copias de seguridad selectivas
Realizar una copia deseguridad de todos losarchivos del directoriod:\proj.
dsmc selective d:\proj\ Utilice el comando selective paraefectuar copias de seguridad dearchivos específicos, de un grupo dearchivos con nombres similares o dedirectorios vacíos y sus atributos,independientemente de si se realizócopia de seguridad de dichos archivoso directorios durante la última copiade seguridad incremental y sin queafecte al último recuento de copia deseguridad incremental del servidor decopia de seguridad. Puede utilizarcaracteres comodín para realizar unacopia de seguridad de varios archivosa la vez. Consulte el apartado“Selective” en la página 528 paraobtener más información sobre elcomando selective.
Realizar una copia deseguridad del directoriod:\proj y de todos sussubdirectorios.
dsmc selective d:\proj\ -subdir=yes Consulte el apartado “Subdir” en lapágina 334 para obtener másinformación sobre la opción subdir.
Realizar una copia deseguridad de los archivosd:\h1.doc y d:\test.doc.
dsmc selective d:\h1.doc d:\test.doc Puede especificar hasta 20 nombres dearchivo en el comando selective.Escriba un espacio entre cada nombrede archivo. Si desea especificar más de20 nombres de archivo, puede utilizarla opción filelist. Consulte el apartado“Filelist” en la página 228 para obtenermás información sobre esta opción.
Realizar una copia deseguridad de una lista dearchivos en la unidad c:.
dsmc selective -filelist=c:\filelist.txt Utilice la opción filelist para procesaruna lista de archivos. Para obtenermás información, consulte el apartado“Filelist” en la página 228.
68 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 14. Ejemplos de copia de seguridad desde la línea de comandos (continuación)
Tarea Comando Consideraciones
Ejecutar una copia deseguridad selectiva de todoslos archivos y directorios deldirectorio c:\dir1\sub1 yalmacenarlos en el espacio dearchivos de instantánea local\\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en el servidor deTivoli Storage Manager.
dsmc sel c:\dir1\sub1\* -subdir=yessnapshot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Consulte el apartado “Snapshotroot”en la página 331 para obtener más
información.
Consulte el apartado “Copia de seguridad: consideraciones adicionales” en lapágina 88 para obtener información adicional que debe tenerse en cuenta al realizaruna copia de seguridad.
Copia de seguridad de grupo: copia de seguridad de archivos desdeuno o varios orígenes de espacio de archivos
Puede utilizar el comando backup group para crear y realizar la copia deseguridad de un grupo que contenga una lista de archivos desde uno o másorígenes de espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el servidor deTivoli Storage Manager.
Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de instanteespecífico coherente de un grupo de archivos que se gestiona como si se tratara deuna entidad lógica única:v Todos los objetos del grupo se asignan a la misma clase de gestión. Consulte el
apartado “Opciones include” en la página 247 para obtener más informaciónsobre cómo utilizar la opción include a fin de vincular un grupo a una clase degestión.
v Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo del grupo sepasan por alto.
v Todos los objetos del grupo se exportan juntos.v Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha
especificado en la clase de gestión.
Es posible agregar una copia de seguridad de grupo a un juego de copias deseguridad. Para obtener más información sobre los juegos de copias de seguridad,consulte el apartado “Restauración de datos desde un juego de copias deseguridad” en la página 111.
Puede realizar una copia de seguridad completa o diferencial mediante la opciónmode. Consulte el apartado “Backup Group” en la página 390 y el apartado“Mode” en la página 271 para obtener más información.
Por ejemplo, para realizar una copia de seguridad completa de todos los archivosincluidos en el archivo c:\dir1\filelist1 en el espacio de archivos virtual \virtfs,que contiene el archivo de líder de grupo c:\group1, especifique el comandosiguiente:dsmc backup group -filelist=c:\dir1\filelist1 -groupname=group1 -virtualfsname=\virtfs -mode=full
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 69
|||||||||
|||
|||
|
|
||||
|||
||||
||
|
||
||||
|||
||||
||
Copia de seguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP)Puede hacer copia de seguridad de los objetos del sistema de Windows 2000 yWindows XP juntos o de uno en uno. Microsoft recomienda que se realicen copiasde seguridad de todos los objetos del sistema juntos para mantener un estado delsistema coherente. A continuación se indican los objetos del sistema válidos:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Base de datos COM+v Anotaciones de eventos (del sistema, de seguridad y de aplicación)v Registrov Archivos de arranque y del sistemav Volumen del sistemav Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicados (FRS)v WMI (Windows Management Instrumentation)
Puede excluir objetos del sistema del proceso de copia de seguridad mediante laopción exclude.systemobject. Consulte el apartado “Opciones exclude” en lapágina 221 para obtener más información.
Para realizar una copia de seguridad de los objetos del sistema mediante la GUI:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Localice el nodo Objetos del sistema en el árbol de directorios y expándalo.4. Pulse en la casilla del objeto o de los objetos del sistema de los que desee
efectuar copia de seguridad.5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
muestra el estado del proceso de copia de seguridad. Cuando finaliza elproceso, la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles delmismo.
En la línea de comandos, utilice el comando backup systemobject para realizarcopias de seguridad de todos los objetos del sistema válidos. Para realizar copiasde seguridad de objetos del sistema individualmente, consulte los comandoscorrespondientes en el Capítulo 10, “Utilización de los comandos”, en lapágina 369.
Consulte el apartado “Copia de seguridad: consideraciones adicionales” en lapágina 88 para obtener información adicional que debe tenerse en cuenta al realizaruna copia de seguridad. No es necesario comprender esta información pararealizar tareas básicas de copia de seguridad.
Copia de seguridad de los servicios del sistema y el estado delsistema Windows Server 2003
Tivoli Storage Manager admite el Servicio de duplicación de volúmenes (VSS) deMicrosoft en Windows Server 2003. Tivoli Storage Manager utiliza VSS pararealizar copia de seguridad de todos los componentes de estado del sistema comoun solo objeto a fin de proporcionar una instantánea de instante específico
70 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|
|
||||
coherente del estado del sistema. Puede realizar copia de seguridad de todos loscomponentes de servicios del sistema (valor predeterminado) o componentesindividuales.
Los componentes de estado del sistema son los siguientes:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Volumen del sistemav Base de datos de Certificate Serverv Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistema
La lista de componentes de estado del sistema es dinámica, y puede cambiar enfunción del paquete de servicio y las características del sistema operativo que sehayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar una copia de seguridad yuna detección dinámicas de estos componentes.
Para realizar la copia de seguridad de la información de estado del sistema debetener autorización de administración.
Para realizar una copia de seguridad del estado del sistema mediante la GUI:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Localice el nodo Estado del sistema en el árbol de directorios. Expanda el nodo
Estado del sistema para ver sus componentes.4. Pulse la casilla situada junto al nodo Estado del sistema para realizar una copia
de seguridad de todo el estado del sistema. Puede realizar una copia deseguridad del nodo Estado del sistema únicamente como una sola entidaddebido a las dependencias entre los componentes de Estado del sistema. Deforma predeterminada, se seleccionan todos los componentes; no es posiblerealizar una copia de seguridad de componentes del estado del sistemaindividuales.
5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridadmuestra el estado del proceso de copia de seguridad. Cuando finaliza elproceso, la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles delmismo.
En la línea de comandos, utilice el comando backup systemstate para realizarcopia de seguridad de todos los componentes de estado del sistema como un soloobjeto. Consulte el apartado “Backup Systemstate” en la página 409 para obtenermás información.Utilice el comando query systemstate para visualizar informaciónsobre una copia de seguridad del estado del sistema en el servidor de TivoliStorage Manager. Consulte el apartado “Query Systemstate” en la página 474 paraobtener más información.
Notas:
1. El cliente Windows Server 2003 debe estar conectado a un servidor de TivoliStorage Manager Versión 5.2.0 o posterior.
2. La copia de seguridad de los archivos de arranque y del sistema se realizaúnicamente como grupo si se modifica uno de los miembros del grupo (uno delos archivos). Si los archivos no se han modificado desde la última copia deseguridad, no se hace otra copia de seguridad de los archivos de arranque ydel sistema.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 71
|||
|||||||
||||
||
|
||
||
||
|||||||
||||
|||||||
|
||
|||||
3. Puede utilizar la opción include.systemstate para asignar clases de gestión parala copia de seguridad de los servicios del sistema y del estado del sistema deWindows Server 2003. El valor predeterminado consiste en vincular el objeto delos servicios del sistema y el estado del sistema con la clase de gestiónpredeterminada. Para obtener más información, consulte el apartado “Opcionesinclude” en la página 247.
4. Puede utilizar la opción domain para excluir todo el estado del sistema de lacopia de seguridad incremental del dominio. Para obtener más información,consulte el apartado “Domain” en la página 205.
5. Consulte el apartado “Restauración de los servicios del sistema y el estado delsistema Windows Server 2003” en la página 103 para obtener instrucciones pararestaurar una copia de seguridad del estado del sistema.
Los componentes de servicios del sistema son los siguientes:v Anotaciones de eventosv Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Servicio de almacenamiento remotov Licencias de Terminal Serverv WMI (Windows Management Instrumentation)v Base de metadatos de Internet Information Services (IIS)v Base de datos DHCP
La lista de componentes de servicios del sistema es dinámica, y puede cambiar enfunción del paquete de servicio y las características del sistema operativo que sehayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar una copia de seguridad yuna detección dinámicas de estos componentes.
Debe tener autorización de administración para realizar la copia de seguridad deestos servicios del sistema, excepto en el caso de las anotaciones de eventos.
Para realizar una copia de seguridad de los servicios del sistema mediante la GUI:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Localice el nodo Servicios del sistema en el árbol de directorios. Puede
expandir el nodo Servicios del sistema para ver sus componentes.4. Pulse las casillas situadas junto a los componentes de servicios del sistema de
los que desea realizar una copia de seguridad.5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
muestra el estado del proceso de copia de seguridad. Cuando finaliza elproceso, la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles delmismo.
En la línea de comandos, utilice el comando backup systemservices para realizaruna copia de seguridad de todos los componentes de servicios del sistema (el valorpredeterminado) o de componentes individuales. Consulte el apartado “BackupSystemservices” en la página 407 para obtener más información. Utilice el comandoquery systemservices para visualizar información sobre una copia de seguridad delos servicios del sistema en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte elapartado “Query Systemservices” en la página 473 para obtener más información.
72 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||
|||
|||
|||||||||
||||
||
|
||
||
||
||
||||
|||||||
Notas:
1. El cliente Windows Server 2003 debe estar conectado a un servidor de TivoliStorage Manager Versión 5.2.0 o posterior.
2. Puede utilizar la opción include.systemstate para asignar clases de gestión parala copia de seguridad de los servicios del sistema y del estado del sistema deWindows Server 2003. El valor predeterminado consiste en vincular el objeto delos servicios del sistema y el estado del sistema con la clase de gestiónpredeterminada. Para obtener más información, consulte el apartado “Opcionesinclude” en la página 247.
3. Puede utilizar la opción exclude.systemservice en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt) para excluir componentes de servicios del sistemaindividuales de los servicios de copia de seguridad. La entrada puede ser lapalabra clave o el nombre de componente que ha de excluirse de la copia deseguridad. Consulte el apartado “Opciones exclude” en la página 221 paraobtener más información.
4. Puede utilizar la opción domain para excluir todos los servicios del sistema dela copia de seguridad incremental del dominio. Para obtener más información,consulte el apartado “Domain” en la página 205.
5. Consulte el apartado “Restauración de los servicios del sistema y el estado delsistema Windows Server 2003” en la página 103 para obtener instrucciones pararestaurar una copia de seguridad de los servicios del sistema.
Copia de seguridad de archivos de recuperación automática delsistema (ASR) en Windows XP y Windows Server 2003
ASR es una característica de restauración de Windows XP Professional y WindowsServer 2003 que proporciona una infraestructura para guardar y recuperar elestado operativo de Windows XP o Windows Server 2003 en caso de producirseuna anomalía de hardware o del sistema muy grave. Tivoli Storage Manager crealos archivos necesarios para la recuperación ASR y los almacena en el servidor deTivoli Storage Manager.
Para realizar copias de seguridad de los archivos de ASR debe tener autorizaciónde administración. Para generar los archivos ASR y realizar una copia deseguridad de los mismos mediante la GUI de Tivoli Storage Manager:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Pulse la casilla situada junto al nodo Recuperación automática del sistema.
También puede pulsar la casilla ASR de la lista de archivos.4. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
muestra el estado del proceso de copia de seguridad. Cuando finaliza elproceso, la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles delmismo.
Tivoli Storage Manager generará los archivos ASR en el directorio intermedio<unidad del sistema>:\adsm.sys\ASR de la máquina local y los almacenará en elespacio de archivos ASR en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Puede restaurar estos archivos en un disquete para utilizarlos durante larecuperación ASR. Consulte el apartado “Creación de un disquete de recuperaciónautomática del sistema (ASR)” en la página 107 para obtener más información.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 73
|
||
||||||
||||||
|||
|||
|
|
||||||
|||
||
||
||
||||
|||
|||
También puede utilizar el comando backup asr para realizar una copia deseguridad de los archivos ASR en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulteel apartado “Backup ASR” en la página 384 para obtener más información.
Realización de una copia de seguridad de imagen (Windows 2000, XP)Desde la estación de trabajo local puede hacer una copia de seguridad de uno ovarios volúmenes como un solo objeto (copia de seguridad de imagen) del sistema.Estos volúmenes pueden tener el formato FAT, FAT32, NTFS o pueden no tenerformato como los volúmenes RAW. Si un volumen tiene formato NTFS, solamentese hará una copia de seguridad de los bloques que utilice el sistema de archivos.
Una copia de seguridad de imagen proporciona las ventajas siguientes:v La copia de seguridad de sistemas de archivos con un gran número de archivos
es más rápida que la copia de seguridad incremental completa de un sistema dearchivos (con un gran número de archivos).
v Mejora la velocidad con que Tivoli Storage Manager restaura los sistemas dearchivos que contienen muchos archivos pequeños.
v Conserva los recursos del servidor durante las copias de seguridad ya quesolamente es necesaria una entrada para la imagen.
v Proporciona una imagen de un instante específico del volumen lógico, quepuede resultarle útil si la empresa necesita recuperar esta información.
v Restaura un volumen lógico RAW o un sistema de archivos dañado. Los datosse restauran en el mismo estado que estaban cuando se realizó la última copiade seguridad de volúmenes lógicos.
La copia de seguridad de imagen activada tradicional no permite que otrasaplicaciones del sistema accedan al volumen mientras se realiza la operación.
Si el agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) de Tivoli StorageManager está instalado y configurado, Tivoli Storage Manager realiza una copia deseguridad de imagen activada, durante la cual el volumen está disponible paraotras aplicaciones del sistema. LVSA mantiene una imagen coherente de unvolumen durante la copia de seguridad de imagen activada. Para instalar oconfigurar LVSA para copias de seguridad de imagen activadas, consulte elapartado “Configuración del agente de instantáneas de volúmenes lógicos paracopias de seguridad de imagen activadas” en la página 22.
Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image para especificar si se realizará una copia de seguridad de imagendesactivada o activada. Consulte el apartado “Imagetype” en la página 243 paraobtener más información.
Antes de realizar una copia de seguridad de imagenAntes de realizar una copia de seguridad de imagen, tenga en cuenta lo siguiente:v La copia de seguridad de imagen no puede realizarse en sistemas que sólo
tienen una unidad.v Para realizar una copia de seguridad desactivada o activada debe tener autorización de
administrador del sistema.
v Una copia de seguridad de imagen activada requiere un servidor de TivoliStorage Manager de la versión 5.1.
v Asegúrese de que ninguna otra aplicación utiliza el volumen cuando ejecute unacopia de seguridad de imagen desactivada. Para garantizar una imagen
74 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
coherente, el cliente bloqueará el volumen, de modo que ninguna otra aplicaciónpueda acceder a él. Si el volumen se encuentra en uso cuando el cliente intentebloquearlo, la copia de seguridad fallará. Si el cliente no puede bloquear unvolumen debido a que está utilizándose, puede realizar una copia de seguridadde imagen activada.
v Utilice la opción include.image para asignar una clase de gestión a la imagen delvolumen. Si no la asigna, se utilizará la clase de gestión predeterminada para laimagen. Consulte el apartado “Opciones include” en la página 247 para obtenermás información. Consulte el Capítulo 8, “Políticas de gestión dealmacenamiento”, en la página 141 para obtener más información acerca de lasclases de gestión.
Nota: el cliente controla la serialización de copia sólo para la copia de seguridadde imagen mediante la opción imagetype. Consulte el apartado“Imagetype” en la página 243 para obtener más información.
v Puede excluir un volumen de la copia de seguridad de imagen utilizando laopción exclude.image. Para obtener más información, consulte el apartado“Opciones exclude” en la página 221.
v Debe asignar un punto de montaje o una letra de unidad al volumen en el quedesee realizar una copia de seguridad de imagen. Tivoli Storage Manager norealizará una copia de seguridad de imagen sin una letra de unidad o un puntode montaje. Esto sólo se aplica a los volúmenes de sistemas de archivosmontados, no a los volúmenes RAW.
v No incluya la unidad del sistema en una copia de seguridad de imagen porqueel cliente no puede tener un bloqueo exclusivo de la unidad del sistema durantela operación de restauración y la imagen de la unidad del sistema no se puederestaurar en la misma ubicación. La copia de seguridad de imagen no garantizala coherencia de los objetos del sistema como, por ejemplo, Active Directory. Losobjetos del sistema se pueden distribuir en varios volúmenes, y se debe haceruna copia de seguridad de los mismos mediante los comandos de copia deseguridad correspondientes. Dado que no se puede restaurar una copia deseguridad de imagen en el volumen desde el que el cliente se está ejecutando enese momento (o en cualquier volumen para el que no se puede obtener unbloqueo exclusivo), debe instalar el programa de cliente en la unidad delsistema.
v Si se detectan sectores de disco con errores en la unidad de origen durante unacopia de seguridad de imagen en la LAN o fuera de la LAN, pueden dañarse losdatos. En este caso, los sectores con errores se pasan por alto al enviar los datosde imagen al servidor de Tivoli Storage Manager. Si se detectan sectores de discocon errores durante la copia de seguridad de imagen, aparece un mensaje deaviso cuando finaliza la copia de seguridad. Si se detectan bloques anómalos enla unidad durante una copia de seguridad de imagen fuera del servidor, laoperación recurrirá alternativamente a una copia de seguridad de imagen fuerade la LAN o basada en la LAN.
v El cliente Windows 2000 admite el traspaso de datos fuera del servidor basadoen SAN, que permite que durante las operaciones de copia de seguridad deimagen activadas o desactivadas y de restauración, la parte del procesocorrespondiente al traspaso de datos se lleve a cabo fuera del procesador delcliente y del servidor y de la LAN. Los discos del cliente deben estar conectadosa la SAN y deben ser accesibles desde un transportador de datos, como porejemplo, un direccionador de SAN.Para activar el soporte fuera del servidor basado en SAN, consulte la publicaciónIBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador, GC10-3780
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 75
(GC32-0782).Para obtener más información, consulte el “Traspaso de datos fueradel servidor basado en SAN” en la página 54.
Utilización de la copia de seguridad de imagen para realizaruna copia de seguridad incremental del sistema de archivos
Existen dos métodos de utilizar las copias de seguridad de imagen para realizarcopias de seguridad incrementales eficaces del sistema de archivos. Estos métodosde copia de seguridad permiten realizar restauraciones a un instante específico delos sistemas de archivos y mejorar el rendimiento de las operaciones de copia deseguridad y restauración. La copia de seguridad sólo la puede realizar envolúmenes con formato y no en volúmenes lógicos RAW. Puede utilizar uno de lossiguientes métodos para realizar copias de seguridad de imagen de volúmenes consistemas de archivos montados:
Método 1: Uso de la copia de seguridad de imagen con la copiade seguridad incremental de sistemas de archivos1. Realice una copia de seguridad incremental completa del sistema de archivos
(consulte el apartado “Copia de seguridad de datos mediante la GUI” en lapágina 64 para obtener instrucciones). De este modo se establece una base paralas copias de seguridad incrementales futuras.
2. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos paraposibilitar la restauración de la imagen. Consulte el apartado “Realización deuna copia de seguridad de imagen mediante la GUI” en la página 78 paraobtener instrucciones.
3. Realice periódicamente copias de seguridad incrementales del sistema dearchivos para garantizar que las adiciones y las supresiones se registran deforma precisa en el servidor.
4. Realice periódicamente una copia de seguridad de imagen para garantizar unarestauración más rápida.
5. Para restaurar los datos, realice una restauración incremental (consulte elapartado “Realización de una restauración de imagen mediante la GUI” en lapágina 109 para obtener instrucciones). Asegúrese de seleccionar las opcionesImagen más directorios y archivos incrementales y Suprimir archivosinactivos de sistema local en la ventana Opciones de restauración antes deiniciar el proceso de restauración. Durante la restauración, el cliente realiza losiguiente:v Restaura la imagen más reciente en el servidor.v Suprime todos los archivos que están desactivados en el servidor desde la
última copia de seguridad de imagen. Suprime todos los archivosrestaurados en el paso anterior que están desactivados en el servidor. Éstosson los archivos que existían en el momento de realizar la copia deseguridad de imagen pero que después se suprimieron y grabaron en unacopia de seguridad incremental.
v Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias deseguridad incrementales.
Método 2: Uso de la copia de seguridad de imagen con la copiade seguridad de imagen incremental por fecha1. Realice una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos. Consulte el
apartado “Realización de una copia de seguridad de imagen mediante la GUI”en la página 78 para obtener instrucciones.
2. Realice una copia de seguridad de imagen incremental por fecha del sistema dearchivos (consulte el apartado “Realización de una copia de seguridad de
76 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
imagen mediante la GUI” en la página 78 para obtener instrucciones). Con ellosolamente se envían al servidor los archivos que se han agregado o modificadodesde la copia de seguridad de imagen más reciente.
3. Realice periódicamente copias de seguridad de imagen completas (consulte elapartado “Realización de una copia de seguridad de imagen mediante la GUI”en la página 78 para obtener instrucciones).
4. Para restaurar el volumen, realice una restauración incremental (consulte elapartado “Realización de una restauración de imagen mediante la GUI” en lapágina 109 para obtener instrucciones). Asegúrese de seleccionar la opciónImagen más directorios y archivos incrementales en la ventana Opciones derestauración antes de iniciar el proceso de restauración. Con ello se restauraráprimero la imagen más reciente y, a continuación, se restaurarán todas lascopias de seguridad incrementales realizadas desde esa fecha.
Nota: debe realizar copias de seguridad de imagen completas periódicamente enlos casos siguientes:v Cuando un sistema de archivos cambie notablemente (más del 40%), tal
como se indica en el paso 4 del método 1 y en el paso 3 del método 2. Alrealizar la restauración, se proporcionará una imagen del sistema dearchivos similar a la que existía en el momento de la última copia deseguridad de imagen incremental por fecha, y además se mejorará eltiempo de restauración.
v Una vez al mes.v Según sea adecuado en su entorno.
De este modo se reducirá el tiempo necesario para la restauración, ya que seaplican menos cambios de las copias de seguridad incrementales.
Cuando se utiliza el método 2 se aplican las restricciones siguientes:v El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad incrementales
completas anteriores.v La copia de seguridad de imagen incremental por fecha no desactiva los
archivos en el servidor, por lo tanto, cuando restaure una imagen que tenga laopción incremental, los archivos que se hayan suprimido después de la copia deseguridad de imagen original estarán presentes después de la restauración.
v Si se trata de la primera copia de seguridad de imagen del sistema de archivos,se realiza una copia de seguridad de imagen completa.
v Si los sistemas de archivos están funcionando completos o casi completos, puedeprovocarse una condición de falta de espacio durante la restauración.
Comparación de los métodos 1 y 2para ayudarle a determinar el método más adecuado para su entorno, la Tabla 15en la página 78 presenta una comparación de los métodos 1 y 2.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 77
Tabla 15. Comparación de métodos de copia de seguridad de imagen incremental
Método 1: Uso de la copia de seguridad deimagen con la copia de seguridadincremental de sistemas de archivos
Método 2: Uso de la copia de seguridad deimagen con la copia de seguridad deimagen incremental por fecha
Los archivos caducan en el servidor cuandose suprimen del sistema de archivos. Alrestaurarlos, tiene la opción de suprimir losarchivos que caduquen en la imagen delservidor.
Los archivos no caducan en el servidor. Unavez finalizada la restauración de imagenincremental, todos los archivos suprimidosen el sistema de archivos después de la copiade seguridad de imagen estarán presentesdespués de la restauración. Si los sistemas dearchivos están funcionando completos o casicompletos, puede provocarse una condiciónde falta de espacio.
El tiempo de copia de seguridad incrementales el mismo que en las copias de seguridadincrementales normales.
La copia de seguridad de imagen incrementales más rápida porque el cliente no consultaen el servidor cada archivo copiado.
La restauración es mucho más rápida queuna restauración incremental completa delsistema de archivos.
La restauración es mucho más rápida queuna restauración incremental completa delsistema de archivos.
Los directorios suprimidos del sistema dearchivos después de la última copia deseguridad de imagen no caducan.
Los directorios y archivos suprimidos delsistema de archivos después de la últimacopia de seguridad de imagen completa nocaducan.
Realización de una copia de seguridad de imagen mediante laGUI
Cuando realice una copia de seguridad de imagen mediante la opción Copia deseguridad de imagen de la GUI del cliente, Tivoli Storage Manager se basa en elvalor de tipo de imagen de las opciones include.image o imagetype del archivo deopciones del cliente (dsm.opt). Si establece el tipo de imagen en instantánea, elcliente realiza una copia de seguridad de imagen activada, durante la cual elvolumen está disponible para otras aplicaciones del sistema. Si establece el tipo deimagen en estática, el cliente lleva a cabo una copia de seguridad imagendesactivada. Si no especifica estas opciones, Tivoli Storage Manager realizará unacopia de seguridad de imagen desactivada si LVSA no está instalado, o una copiade seguridad de imagen activada en el caso de que LVSA sí esté instalado. Lostipos de copia de seguridad Copia de seguridad de imagen y Copia de seguridadde instantánea están disponibles solamente si se instala un complemento deimagen y LVSA (para la instantánea) y el cliente se conecta a un servidor deStorage Manager V5.1 o posterior.
Para crear una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos o delvolumen lógico RAW, lleve a cabo los pasos siguientes:1. Pulse el botón Copia de seguridad en la ventana principal de Tivoli Storage
Manager. Aparecerá la ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios y seleccione los objetos de los que desee hacer
una copia de seguridad. Para realizar una copia de seguridad de un volumenlógico RAW, localice y expanda el objeto de árbol de directorios RAW.v Para realizar una copia de seguridad de imagen desactivada, seleccione
Copia de seguridad de imagen en la lista desplegable.v Para realizar una copia de seguridad de imagen activada, seleccione Copia
de seguridad de instantánea en la lista desplegable.
78 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v Para realizar una copia de seguridad de imagen incremental por fecha,seleccione Incremental de imagen (sólo por fecha) en la lista desplegable.
3. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridadmuestra el estado del proceso de la copia de seguridad. Aparecerá la ventanaInforme de copia de seguridad.
Consideracionesv Si desea modificar opciones de copia de seguridad específicas, pulse el botón
Opciones. Las opciones que seleccione estarán en vigor únicamente durante lasesión actual.
v Si desea realizar una estimación del tiempo que va a tardar en procesar losarchivos y directorios, pulse el botón Estimar. El campo Tiempo de transferenciaestimado indica N/D si no se ha realizado ninguna copia de seguridad anteriorentre el nodo cliente y el servidor. La estimación se basa en el historial develocidad de transferencia entre una determinada combinación de cliente yservidor. Este historial de velocidad de transferencia se almacena localmente enel archivo dsm.ini del cliente Windows.
v Puesto que la copia de seguridad de imagen permite realizar la copia deseguridad únicamente de los bloques utilizados en un sistema de archivos, eltamaño almacenado de la imagen en el servidor de Tivoli Storage Managerpodría ser más pequeño que el tamaño del volumen. Para las copias deseguridad de imagen activadas, la imagen almacenada puede ser más grandeque el sistema de archivos, según el tamaño del archivo OBF (Old Blocks File).Para determinar el tamaño real almacenado de la imagen, seleccione Ver →Detalles de archivo. El tamaño real almacenado de la imagen se indica en elcampo Tamaño almacenado.
Realización de una copia de seguridad de imagen mediante lalínea de comandos
Utilice los comandos backup image y restore image para realizar las operacionesde copia de seguridad de imagen y las operaciones de restauración en un solovolumen. Consulte el apartado “Backup Image” en la página 392 y el apartado“Restore Image” en la página 499 para obtener más información.
Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image en el archivo dsm.opt o en la línea de comandos para especificar sise realizará una copia de seguridad de imagen desactivada o activada. Consulte elapartado “Imagetype” en la página 243 para obtener más información.
Utilice la opción mode con el comando backup image para realizar una copia deseguridad de imagen incremental por fecha que únicamente realice una copia deseguridad de los archivos nuevos y de los que se han modificado desde de la copiade seguridad de imagen completa más reciente. Sin embargo, de este modosolamente realizará una copia de seguridad de los archivos cuya fecha se hayamodificado y no de los archivos cuyos permisos se hayan modificado. Consulte elapartado “Mode” en la página 271 para obtener más información.
Copia de seguridad de sistemas de archivos NASMediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data Management Protocol),los servidores Windows, AIX y Solaris de Tivoli Storage Manager pueden realizarcon eficacia la copia de seguridad y la restauración de las imágenes del sistema dearchivos NAS (almacenamiento conectado a red) en las unidades de cintaautomatizadas o en las bibliotecas que están conectadas localmente con los
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 79
|||||||||
|||||
servidores de archivos NAS de Network Appliance y de EMC Celerra. El soportepara NDMP está disponible sólo en IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition.Consulte el apartado “Requisitos de soporte para NDMP (sólo Extended Edition)”en la página 4 para obtener información sobre requisitos de soporte para NDMP.
Para obtener más información sobre cómo configurar el soporte de NDMP en elservidor de Tivoli Storage Manager, consulte las publicaciones siguientes:v IBM Tivoli Storage Manager para AIX Guía del administrador, GC10-3776
(GC32-0768)v IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator’s Guide, GC32-0778v IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador, GC10-3780
(GC32-0782)
Después de configurar el soporte de NDMP, el servidor se conecta al dispositivoNAS y utiliza NDMP para iniciar, controlar y supervisar cada operación de copiade seguridad y de restauración. El dispositivo NAS realiza la transferencia dedatos externos hacia y desde el sistema de archivos NAS a una biblioteca asociadalocalmente.
Entre las ventajas de realizar copias de seguridad utilizando el soporte de NDMPse incluyen las siguientes:v La transferencia de datos fuera de la LAN.v Un alto rendimiento y copias de seguridad y restauraciones escalables.v La copia de seguridad de dispositivos de cinta locales sin tráfico en la red.
Se proporciona el soporte siguiente:v Copia de seguridad de imagen del sistema de archivos completa de todos los
archivos de un sistema de archivos NAS.v Copia de seguridad de imagen de archivos diferencial de todos los archivos que
se han modificado desde la última copia de seguridad de imagen completa.v Operaciones de copia de seguridad y restauración paralelas al procesar varios
sistemas de archivos NAS.v Opción de interfaces para iniciar, supervisar o cancelar operaciones de copia de
seguridad y de restauración:– Cliente Web– Cliente de línea de comandos de copia de seguridad/archivado– Cliente de línea de comandos de administración (las operaciones de copia de
seguridad y de restauración pueden planificarse utilizando el planificador decomandos de administración)
– Cliente Web de administración
Las siguientes funciones no se admiten:v Archivar y recuperarv Planificación de cliente. Utilice los comandos del servidor para planificar una
copia de seguridad NAS.v Detección de imágenes dañadas.v Operaciones de transferencia de datos para datos NAS almacenados por Tivoli
Storage Manager:– Migración– Reclamación– Copia de seguridad y restauración de agrupación de almacenamiento– Traspaso de datos– Exportación– Generación de juegos de copias de seguridad
80 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS mediante laGUI del cliente Web
Para obtener información sobre cómo instalar y configurar el cliente Web, consulteel apartado “Configuración del cliente Web” en la página 16.
Tanto para la GUI del cliente Web como para el cliente de línea de comandos, debeespecificar passwordaccess=generate (que es una restricción de cliente Web actualpara el nodo cliente) y authentication=on debe especificarse en el servidor. Siemprese le solicitará un identificador de usuario y una contraseña. Para visualizar nodosNAS y llevar a cabo funciones NAS, debe entrar un identificador de usuario y unacontraseña de administración autorizados. El ID de usuario de administración debetener como mínimo autorización de propietario de cliente sobre el nodo NAS ysobre el nodo de la estación de trabajo cliente que están utilizando tanto desde lalínea de comandos como desde la Web.
Puede utilizar la opción toc con la opción include.fs.nas en el archivo de opcionesdel cliente (dsm.opt) para especificar si Tivoli Storage Manager debe guardar lainformación de la tabla de contenido (TOC) para cada copia de seguridad delsistema de archivos. Para obtener más información, consulte el apartado “Toc” enla página 352. Si guarda la información de la TOC, puede utilizar el cliente Web deTivoli Storage Manager para examinar todo el árbol del sistema de archivos yseleccionar los archivos y directorios que deben restaurarse. Para crear una TOC,debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridadpara la clase de gestión a la que se vincula esta imagen de copia de seguridad.Tenga en cuenta que para crear una TOC es necesario disponer de un procesoadicional, recursos de red, espacio de agrupación de almacenamiento y,posiblemente, un punto de montaje durante la operación de copia de seguridad.
Para realizar una copia de seguridad de sistemas de archivos NAS utilizando laGUI del cliente Web:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal. Aparecerá la ventana Copia
de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios si es preciso.
Notas:a. El nodo raíz denominado Nodos no se puede seleccionar. Este nodo sólo
aparece si hay un complemento NAS presente en la máquina cliente.b. Los nodos NAS se muestran en el mismo nivel que el del nodo de la
estación de trabajo cliente. Sólo aparecen los nodos para los que tieneautorización el administrador.
c. Puede expandir los nodos NAS hasta mostrar los espacios de archivos,aunque es la expansión máxima (no muestra nombres de archivo).
3. Pulse las casillas situadas junto a los nodos o los sistemas de archivos de losque desea realizar la copia de seguridad.
4. Pulse el tipo de copia de seguridad que desee realizar en el menú desplegablede tipo de copia de seguridad. La lista de tipos de copia de seguridad NASestá activa sólo cuando se selecciona por primera vez los objetos de copia deseguridad NAS.Copia de seguridad completa realiza una copia de seguridadde todo el sistema de archivos. Diferencial realiza una copia de seguridad delos cambios realizados desde la copia de seguridad completa más reciente.
5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridadNAS muestra el estado del proceso y la barra de progreso de la copia deseguridad. El número que aparece junto a la barra de progreso indica lacantidad de bytes de los que se ha realizado copia de seguridad hasta ese
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 81
||||||||||||
momento. Una vez finalizada la copia de seguridad, la ventana Informe decopia de seguridad NAS muestra los detalles del proceso, incluido el tamañoreal de la copia de seguridad, con el número total de bytes de la copia deseguridad.
Nota: si es necesario cerrar la sesión del navegador Web, las operaciones NAScontinuarán después de la desconexión. Puede utilizar el botón Descartarsituado en la ventana Lista de tareas de la copia de seguridad NAS parasalir del proceso de supervisión sin finalizar la operación actual.
6. (Opcional) Para procesar la supervisión de una operación desde la ventanaprincipal de la GUI, abra el menú Acciones y seleccione Actividades de TSM.Durante una copia de seguridad, la barra de estado indica el estado delproceso. Para las copias de seguridad diferenciales no se muestra ningúncálculo del porcentaje.
Consideraciones:v Las copias de seguridad de estaciones de trabajo y remotas (NAS) se excluyen
mutuamente en una ventana Copia de seguridad. Tras haber seleccionado unelemento para realizar una copia de seguridad, el siguiente elemento queseleccione deberá ser del mismo tipo (NAS o no NAS).
v No se mostrarán detalles en el marco derecho de la ventana Copia de seguridadcorrespondientes a los nodos o sistemas de archivos NAS. Para ver informaciónsobre los objetos de un nodo NAS, resalte el objeto y seleccione Ver → Detallesde archivo en el menú.
v Para suprimir espacios de archivos NAS, seleccione Herramientas → Suprimirespacios de archivos.
v Las opciones de copia de seguridad no son válidas para los espacios de archivosNAS y se pasan por alto durante una operación de copia de seguridad de NAS.
Para restaurar las imágenes del sistema de archivos NAS utilizando la GUI delcliente Web, consulte el apartado “Restauración de sistemas de archivos NAS” enla página 115.
Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS mediante lalínea de comandos
En la Tabla 16 aparece una lista de los comandos y opciones que puede utilizarpara realizar copias de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS desde lalínea de comandos.
Tabla 16. Opciones y comandos NAS
Opción o comando Definición Página
domain.nas Utilice la opción domain.nas para especificar los volúmenesque se incluirán en el dominio predeterminado para lascopias de seguridad NAS.
209
exclude.fs.nas Utilice la opción exclude.fs.nas para excluir sistemas dearchivos del servidor de archivos NAS del proceso de copiade seguridad de imagen cuando se utiliza con el comandobackup nas.
221
82 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 16. Opciones y comandos NAS (continuación)
Opción o comando Definición Página
include.fs.nas Utilice la opción include.fs.nas para vincular una clase degestión a sistemas de archivos de almacenamientoconectado a red (NAS). También puede especificar si TivoliStorage Manager guarda la información de la tabla decontenido (TOC) durante una copia de seguridad de imagendel sistema de archivos NAS, utilizando la opción toc con laopción include.fs.nas en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt). Consulte “Toc” en la página 352 si desea obtenermás información. Esta opción es válida para los clientesWindowsúnicamente.
247
query node Utilice el comando query node para mostrar todos losnodos en los que un identificador de usuario deadministración determinado dispone de autorización pararealizar operaciones. El ID de usuario de administracióndebe tener como mínimo autorización de propietario decliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación detrabajo cliente que están utilizando tanto desde la línea decomandos como desde la Web.
462
backup nas Utilice el comando backup nas para crear una copia deseguridad de imagen de uno o varios sistemas de archivospertenecientes a un servidor de archivos NAS(almacenamiento conectado a red).
399
toc Utilice la opción toc con el comando backup nas o laopción include.fs.nas para especificar si Tivoli StorageManager debe guardar la información de la tabla decontenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistemade archivos. Si guarda información de la TOC, puedeutilizar el comando de servidor query toc para determinarel contenido de la copia de seguridad de un sistema dearchivos junto con el comando de servidor restore nodepara restaurar archivos individuales o árboles dedirectorios. También puede utilizar el cliente Web de TivoliStorage Manager para examinar todo el árbol del sistema dearchivos y seleccionar los archivos y los directorios que sedeben restaurar.
352
monitor process Utilice el comando monitor process para mostrar losprocesos actuales de copia de seguridad y restauración detodos los nodos NAS sobre los que un usuario deadministración tiene autorización. El usuario deadministración puede seleccionar el proceso que deseasupervisar.
437
cancel process Utilice el comando cancel process para mostrar los procesosactuales de copia de seguridad y restauración de todos losnodos NAS sobre los que un usuario de administracióntiene autorización. Desde la lista, el usuario deadministración puede seleccionar el proceso que deseacancelar.
414
query backup Utilice el comando query backup con la opción class paravisualizar información sobre las imágenes del sistema dearchivos de un servidor de archivos NAS de las que se hahecho una copia de seguridad.
443
query filespace Utilice el comando query filespace con la opción class paravisualizar una lista de espacios de archivos pertenecientes anodo NAS.
453
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 83
|||||||||||
|
||||||||||||||
|
Tabla 16. Opciones y comandos NAS (continuación)
Opción o comando Definición Página
delete filespace Utilice el comando delete filespace con la opción class paravisualizar una lista de los espacios de archivospertenecientes a un nodo NAS para que pueda escoger elque desee suprimir.
419
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:v Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones del sistema
de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en elejemplo siguiente: /vol/vol0.
v En el sistema de archivos NAS es necesario utilizar llaves {} como delimitadoresde los nombres de sistemas de archivos cuando se utiliza la línea de comandos,por ejemplo: {/vol/vol0}. No utilice llaves como delimitadores en el archivo deopciones.
Nota: cuando se inicia una operación de copia de seguridad NAS utilizando elcliente de línea de comandos, el cliente GUI o el cliente Web, el servidorempieza un proceso para iniciar, controlar y supervisar la operación. Puedeque transcurran unos momentos antes de que note el progreso en la interfazde línea de comandos del cliente ya que el servidor debe realizar el montajey otras tareas necesarias antes de que se produzca el traspaso de datos.
Copia de seguridad de WebSphere Application Server (WAS)Si ha instalado Data Protection para WebSphere Application Server, puede utilizarTivoli Storage Manager para realizar una copia de seguridad de WebSphereApplication Server Network Deployment Manager Versión 5.0 (contiene laconfiguración, los archivos de aplicación y la información de configuración) o deApplication Server en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede utilizar estainformación para recuperar una aplicación de nodo dañada o un nodo completo (onodos) en caso de que se produzca un accidente o una situación muy grave.
Data Protection para WebSphere Application Server es un producto que está a la venta porseparado y que dispone de licencia propia. Consulte la publicación IBM Tivoli StorageManager for Application Servers 5.2: Data Protection for WebSphere Application ServerInstallation and User’s Guide, SC32-9075 para obtener información sobre el entorno,la instalación y la configuración.
Notas:
1. Data Protection para WebSphere Application Server sólo se admite en unservidor y cliente de la Versión 5.2 de Tivoli Storage Manager.
2. Data Protection para WebSphere Application Server se admite en Windows2000 Server y Advanced Server.
Data Protection para WebSphere Application Server trabaja de forma conjunta conel cliente para realizar copia de seguridad de los datos siguientes:v El directorio de propiedadesv Las aplicaciones Web de WebSphere 5.0 (archivos EAR, JAR y WAR)v Información de configuración del repositorio de configuraciónv Varias instancias de WebSphere Application Server
84 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||||||
|||||
|
||
||
||||||
Utilice el cliente de línea de comandos o el cliente Web de Tivoli Storage Managerpara realizar la copia de seguridad y restauración de los datos de WAS. La GUInativa de Tivoli Storage Manager no admite la copia de seguridad ni larestauración de WAS.
Nota: asegúrese de que el Application Server o Network Deployment Manager delque desea hacer una copia de seguridad esté en línea y ejecutándose; de locontrario, la operación de copia de seguridad de WAS no se realizarácorrectamente, y se mostrará el mensaje de error siguiente:No se ha podido bloquear el repositorio de configuración de WebSphere.
Copia de seguridad de datos de WAS mediante el cliente WebPara realizar una copia de seguridad de Network Deployment Manager oApplication Server mediante el cliente Web de Tivoli Storage Manager:1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Copia de seguridad.2. Expanda el árbol de directorios si es preciso.3. Expanda el nodo WebSphere Application Server para mostrar los nodos
Application Server y Network Deployment Manager.
Notas:
a. Si sólo existe una instancia de WAS, el árbol de Websphere ApplicationServer sólo muestra un objeto (<NOMBRENODO>) bajo Application Servery un objeto (<NOMBRENODO>) bajo Network Deployment Manager.
b. Si existen varias instancias de WAS, el árbol de WebSphere ApplicationServer muestra varias instancias de objetos Application Server y objetosNetwork Deployment Manager como<NOMBRENODO>_<NOMBREINSTANCIA>
4. Pulse las casillas situadas junto a los objetos de los que desea realizar una copiade seguridad.
5. Seleccione el tipo de copia de seguridad desde el menú desplegable:
CompletaRealiza una copia de seguridad de todos los archivos del componentede WebSphere seleccionado (Application Server o Network DeploymentManager). Éste es el valor predeterminado.
DiferencialRealiza una copia de seguridad únicamente de los archivos delcomponente de WebSphere seleccionado que son nuevos o que hancambiado desde la última copia de seguridad completa. Si seleccionaDiferencial y no hay ninguna copia de seguridad completa activa, elcliente realizará una copia de seguridad completa .
6. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridadmuestra el estado del proceso de copia de seguridad. Una vez finalizada lacopia de seguridad, la ventana Informe de copia de seguridad WAS muestra losdetalles del proceso, incluido el tamaño real de la copia de seguridad. Si deseavolver a acceder a la ventana Lista de tareas después de salir y reiniciar elcliente Web, seleccione Actividades de TSM → Acciones en el menú.
Consideraciones:v Las copias de seguridad de la estación de trabajo, de NAS y de WAS se excluyen
mutuamente en la ventana Copia de seguridad. Tras haber seleccionado unelemento para la copia de seguridad, el siguiente elemento que seleccione deberáser del mismo tipo.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 85
||||
||||
|
|
||
||
|
||
|
|||
||||
||
|
||||
||||||
||||||
|
||||
v No se mostrarán detalles en el marco derecho de la ventana Copia de seguridadcorrespondientes a los nodos WAS. Para ver información sobre un objeto WAS,seleccione el objeto y pulse Ver → Detalles de archivo.
v Para suprimir espacios de archivos WAS, seleccione Herramientas → Suprimirespacios de archivos en la barra de menús de la ventana Copia de seguridad.
v Las opciones de copia de seguridad no son válidas para las copias de seguridadde WAS y se pasan por alto durante una operación de copia de seguridad deWAS.
Copia de seguridad de datos de WAS mediante la línea decomandos
En la Tabla 17 aparece una lista de los comandos y opciones que puede utilizarpara realizar copias de seguridad de componentes de WAS.
Tabla 17. Opciones y comandos de WAS
Opción o comando Definición Página
backup was Utilice el comando backup was para realizar una copia deseguridad de la configuración, los archivos de aplicación yla información de configuración de WebSphere ApplicationServer (WAS) en un grupo en el servidor de Tivoli StorageManager.
411
mode Utilice la opción mode con el comando backup was paraespecificar si debe realizarse una copia de seguridad deimagen completa o diferencial de la configuración, losarchivos de aplicación y la información de configuración deWebSphere Application Server (WAS).
271
washome Utilice la opción washome en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt) para especificar una ruta de instalaciónbásica alternativa para Application Server.
365
wasndhome Utilice la opción wasndhome en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt) para especificar una ruta de instalaciónbásica alternativa para Network Deployment Manager.
366
wastype Utilice la opción wastype con los comandos backup was,query was o restore was para efectuar la operación enWebSphere Application Server (WAS) Network DeploymentManager (contiene la configuración, los archivos deaplicación y la información de configuración), enApplication Server o en ambos.
367
Consulte el apartado “Restauración de WebSphere Application Server (WAS)” en lapágina 119 para obtener información sobre cómo restaurar copias de seguridad deWAS mediante la línea de comandos y el cliente Web.
Visualización del estado del proceso de copia de seguridadDurante una copia de seguridad, de forma predeterminada, Tivoli Storage Managermuestra el estado de cada archivo del que intenta realizar una copia deseguridad.Tivoli Storage Manager informa del tamaño, la ruta, el nombre delarchivo, el número total de bytes transferidos y de si el intento de copia deseguridad se ha realizado correctamente. Estas estadísticas también se muestran enel archivo dsmsched.log de los comandos planificados.
86 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||
|||
|
|
||
||
|||
||||||
|
||||||
|
||||
|
||||
|
|||||||
|
|
|||
En el cliente Web la GUI del cliente de copia de seguridad/archivado seproporciona una ventana Lista de tareas que muestra información acerca de losarchivos que se están procesando. Cuando finaliza una tarea, la ventana Informede copia de seguridad muestra los detalles del proceso. Puede pulsar el botónAyuda de la ventana Informe de copia de seguridad para obtener ayuda decontexto.
La línea de comandos visualiza el nombre de cada archivo después de enviarlo alservidor. En el indicador de progreso se muestra el progreso general. Es posibleque se muestren mensajes informativos, como se indica a continuación:v Directorio-->. Indica el directorio del que se debe hacer una copia de
seguridad.v Actualizar -->. Indica que solamente se envían los metadatos del archivo si se
modifican los atributos del archivo pero no los datos propiamente dichos.v Caducar -->. Indica que un objeto (archivo o directorio) del servidor que ya no
existe en el cliente pasa a estar caducado e inactivo en el servidor.v Total objetos inspeccionados. Si se utiliza la copia de seguridad con registro
por diario, el número de objetos inspeccionados puede ser inferior al número deobjetos copiados.
v Total objetos con copia de seguridad.
v Total objetos actualizados. Son los archivos cuyos atributos como, porejemplo, el propietario o los permisos del archivo, han cambiado.
v Total objetos revinculados. Consulte el apartado “Vinculación y revinculaciónde las clases de gestión a los archivos” en la página 150 para obtener másinformación.
v Total objetos suprimidos. Es el recuento de los objetos suprimidos de laestación de trabajo del cliente después de haber realizado correctamente unacopia de seguridad de los mismos en el servidor. El recuento es cero para todoslos comandos de copia de seguridad.
v Total objetos caducados. Consulte el apartado “Copia de seguridadincremental completa y parcial” en la página 58 para obtener más información.
v Total objetos no restaurados. Los objetos pueden fallar por diversas razones.Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.
v Tiempo de transferencia de datos. El tiempo total para transferir datos através de la red. Las estadísticas de transferencia pueden no coincidir con lasestadísticas de archivo si se reintentó la operación, debido a un error en lascomunicaciones o la pérdida de la sesión. Las estadísticas de transferenciamuestran el número de bytes que se intentó transferir durante todos los intentosrealizados con el comando.
v Velocidad de transferencia de datos en red. La velocidad media a la que lared transfiere datos entre el cliente y el servidor. La velocidad se calculadividiendo el número total de bytes transferidos por el tiempo que ha sidopreciso para transferir los datos por la red. El tiempo que el cliente necesita paraprocesar los objetos no se incluye en la velocidad de transferencia de la red. Porlo tanto, la velocidad de red es superior a la velocidad compuesta.
v Velocidad de transferencia de datos compuesta. La velocidad media a la queTivoli Storage Manager y la red transfieren datos entre el cliente y el servidor.Lavelocidad se calcula dividiendo el número total de bytes transferidos por eltiempo que transcurre desde el principio hasta el final del proceso. En lavelocidad de transferencia compuesta se incluyen el tiempo de proceso de TivoliStorage Manager y el tiempo de la red. Por lo tanto, la velocidad detransferencia compuesta es inferior a la velocidad de transferencia de red.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 87
Nota: en algunas ocasiones, la velocidad de transferencia de datos compuestapuede mostrar un valor mayor que la velocidad de transferencia de datos en lared. Esto es debido a que el cliente de copia de seguridad/archivado puedetener varias sesiones simultáneas con el servidor de copia de seguridad. Siestablece la opción resourceutilization, Tivoli Storage Manager intenta mejorar elrendimiento y el equilibrio de carga utilizando varias sesiones cuando realizauna copia de seguridad de un volumen y otros conjuntos de archivos.Si hayvarias sesiones abiertas durante la operación de copia de seguridad, el tiempode transferencia de datos representa la suma de los tiempos de todas lassesiones. En este caso, el tiempo de transferencia de datos compuesta sevisualizará erróneamente con un valor mayor. Sin embargo, si se ejecuta unasola sesión, la velocidad de transferencia de datos compuesta siempre sevisualizará con un valor menor que la velocidad de transferencia de datos enred.
v Comprimido. Especifica el porcentaje de datos enviados por la red dividido por eltamaño original del archivo en el disco. Por ejemplo, si los bytes de datosenviados por la red son 10 K y el archivo tiene 100 K, el valor de compresiónserá: == (1 - (10240/102400)) x 100 == 90%
v Tiempo del proceso. El tiempo de proceso activo que requiere completar uncomando. Esto se calcula restando la hora de inicio del proceso de un comandoa la hora final de la finalización del proceso del comando.
v Total bytes transferidos.
v El número total de bytes transferidos fuera de LAN. Número total de bytesde datos transferidos durante una operación fuera de LAN. Si la opciónenablelanfree se establece en no, esta línea no aparecerá.
v Bytes de datos fuera del servidor transferidos. Número total de bytes dedatos transferidos durante una operación fuera del servidor. Si la opciónenableserverfree se establece en no, esta línea no aparecerá.
Copia de seguridad: consideraciones adicionalesEn este apartado se trata información adicional que debe tenerse en cuenta alrealizar una copia de seguridad. No es necesario comprender esta informaciónpara realizar tareas básicas de copia de seguridad.
Copia de seguridad de archivos abiertosEs posible que algunos archivos de su sistema se estén utilizando cuando intenterealizar la copia de seguridad de los mismos. Estos se denominan archivos abiertosdebido a que una aplicación los ha abierto para su utilización.
Para Windows 2000 y Windows XP solamente: si se ha instalado y configurado elagente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para el soporte de archivosabiertos (consulte el apartado “Configuración de LVSA para activar el soporte dearchivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)” en la página 22), Tivoli StorageManager realiza de forma predeterminada una copia de seguridad de instantánea delos archivos que otras aplicaciones han abierto (o bloqueado). La instantáneapermite realizar la copia de seguridad de una copia de instante específico quecoincida con el sistema de archivos en el momento en que se toma la instantánea.Los cambios que se realicen posteriormente en el sistema de archivos no seincluirán en la operación de copia de seguridad. Consulte el apartado “Soporte dearchivos abiertos para las operaciones de copia de seguridad (Windows 2000, XP)”en la página 64 para obtener más información.
88 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
Para Windows Server 2003: si el soporte de archivos abiertos no está configuradoporque un archivo abierto puede cambiar, es probable que ninguna copia deseguridad de ese archivo refleje correctamente el contenido del archivo en unmomento dado. Si no se hace copia de seguridad de determinados archivos porqueestán abiertos y cambian cuando intenta realizar una copia de seguridad o cuandoempieza la planificación de copia de seguridad, tenga en cuenta los puntossiguientes:v Si el archivo no es importante o puede volver a crearse fácilmente (por ejemplo,
un archivo temporal), puede pasar por alto el hecho de que no se haya hechocopia de seguridad del mismo y optar por excluirlo.
v Si el archivo es importante:– Asegúrese de que esté cerrado antes de intentar realizar copia de seguridad
de él. Si las copias de seguridad se ejecutan de acuerdo a una planificación,utilice la opción preschedulecmd para escribir un comando que cierre elarchivo. Por ejemplo, si el archivo abierto es una base de datos, emita uncomando para cerrar la base de datos. Puede utilizar la opciónpostschedulecmd para reiniciar la aplicación que utiliza el archivo después deque la copia de seguridad esté completada. Si no está utilizando unaplanificación para la copia de seguridad, cierre la aplicación que utiliza elarchivo antes de arrancar la operación de copia de seguridad.
– Tivoli Storage Manager puede realizar copia de seguridad de un archivoincluso si está abierto y se modifica durante la operación de copia deseguridad.Esto es útil sólo si el archivo va a estar utilizable incluso aunquecambie durante la operación de copia de seguridad. Para efectuar copia deseguridad de estos archivos, asigne una clase de gestión con una serializacióndinámica o dinámica compartida. Consulte el apartado “Selección de unaclase de gestión para los archivos” en la página 148 para obtener másinformación sobre asignación de clases de gestión y el apartado“Visualización de información sobre las clases de gestión y los grupos decopia” en la página 143 para obtener información para determinar qué clasesde gestión están disponibles.
Nota: si LVSA no está instalado o si se está utilizando: esto no resulta siempreposible mientras Tivoli Storage Manager intenta realizar copias de seguridadde archivos abiertos. Algunos archivos se abren exclusivamente para laaplicación que los abrió. Si Tivoli Storage Manager encuentra uno de estosarchivos, no podrá leerlo para realizar una copia de seguridad.Si sabe queexiste este tipo de archivos en su entorno, debe excluirlos de la copia deseguridad para evitar que aparezcan mensajes de error en el archivo deanotaciones.
Asignación de archivos a clases de gestiónTivoli Storage Manager utiliza clases de gestión para determinar cómo se debengestionar las copias de seguridad en el servidor.Cada vez que efectúe una copia deseguridad de un archivo, se asignará al archivo una clase de gestión. La clase degestión utilizada es una clase de gestión predeterminada seleccionada o la que elusuario asigne al archivo con la opción include en la lista de opciones deinclusión/exclusión. La clase de gestión seleccionada debe contener un grupo decopia de seguridad para que se realice la copia de seguridad del archivo.
Seleccione Herramientas → Ver información de políticas en la GUI nativa o delcliente Web para ver las políticas de copia de seguridad definidas por el servidorde Tivoli Storage Manager para su nodo cliente. Consulte el Capítulo 7,“Automatización de tareas”, en la página 133 y el Capítulo 8, “Políticas de gestión
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 89
de almacenamiento”, en la página 141 para obtener más información sobre lasclases de gestión, sobre cómo un usuario autorizado asigna clases de gestión a losarchivos y sobre las políticas de gestión del almacenamiento.
Copia de seguridad de medios extraíblesTivoli Storage Manager realiza copias de seguridad de los medios extraíbles (talescomo cintas, cartuchos o disquetes) según la etiqueta de la unidad, no la letra de lamisma. Si una unidad no tiene etiqueta, no se realiza la copia de seguridad.Utilizar etiquetas de unidad permite realizar tareas tales como realizar copias deseguridad de disquetes diferentes de la unidad a:.
Para una restauración o recuperación, Tivoli Storage Manager mantiene un espaciode archivos separado para cada etiqueta de unidad.Estas etiquetas pasan a ser losnombres de espacio de archivos del servidor. Si se cambia la etiqueta de unaunidad de la que ya se ha efectuado copia de seguridad, Tivoli Storage Manager laconsidera una unidad nueva y no la relaciona con la unidad anterior.
Puesto que Tivoli Storage Manager utiliza las etiquetas para gestionar copias deseguridad y copias archivadas de los medios extraíbles, el usuario tendrá que usarocasionalmente estas etiquetas para localizar datos al utilizar comandos. Porejemplo, si intenta restaurar un archivo de un disquete o un CD–ROM cond:\projx\file.exe como nombre de archivo, Tivoli Storage Manager sustituye laetiqueta actual de la unidad por d:. Si la etiqueta de la unidad d: es d-disk,d:\projx\file.exe pasa a ser {d–disk}\projx\file.exe, y la etiqueta se coloca entrellaves.
Si la etiqueta de la unidad d: no coincide con un nombre de espacio de archivosdel servidor, Tivoli Storage Manager no podrá localizar los archivos mediante laetiqueta actual de la unidad d:. Sin embargo, Tivoli Storage Manager puedelocalizar los archivos si utiliza el nombre de espacio de archivos de acuerdo con laetiqueta de unidad original. Se puede producir una discrepancia entre una etiquetay un nombre de espacio de archivos si se etiquetan de nuevo las unidades o si seaccede a Tivoli Storage Manager desde una estación de trabajo distinta de lautilizada para realizar la copia de seguridad de los archivos. Si no ha asignado otraetiqueta a la unidad y está en la misma estación de trabajo desde donde realizó lacopia de seguridad del archivo, puede utilizar la letra de la unidad como versiónabreviada del nombre del espacio de archivos (etiqueta de unidad).
Copia de seguridad de unidades fijasTivoli Storage Manager puede realizar una copia de seguridad de las unidades fijasaunque no tengan una etiqueta, incluidos los alias de unidad creados con elcomando subst de DOS.Esto se aplica tanto al alias de la unidad como a la unidadfísica subyacente, ya que el nombre del alias y la etiqueta de la unidad física son lomismo.
Copia de seguridad de espacios de archivos NTFSCuando se realiza copia de seguridad de archivos en particiones NTFS, TivoliStorage Manager también realiza copia de seguridad de la información deseguridad del archivo y de los siguientes descriptores del archivo:v Información de seguridad de propietario (SID)v SID de grupo primariov Lista de control de accesos discrecionales (permisos)v Lista de control de accesos del sistema (información de auditoría)
90 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
debe especificar un nombre de espacio de archivos NTFS en minúsculas o enminúsculas y mayúsculas indicado entre comillas con llaves. Por ejemplo,{"NTFSDrive"}.En modalidad de bucle se pueden utilizar indistintamente comillasdobles o comillas simples. Por ejemplo: {"NTFSDrive"} y {’NTFSDrive’} sonigualmente válidos. En modalidad por lotes, sólo se pueden utilizar las comillassimples. El requisito de las comillas simples es una limitación del sistemaoperativo.
Utilización de nombres del convenio de denominaciónuniversal (UNC)
Un nombre del convenio de denominación universal (UNC) es un nombre derecurso de red para un recurso compartido en una estación de trabajo. El nombrede recurso incluye el nombre asignado a la estación de trabajo y un nombre que elusuario asigna a una unidad o directorio para que pueda compartirse. El nombreque se asigna se conoce también como nombre de punto compartido.
Utilización de nombres UNC en las listas de dominiosSe aplican las reglas siguientes cuando se utilizan nombres UNC para especificaruna lista de dominios. Debe especificar:v Una letra de unidad para un medio extraíblev Letras de unidad o nombres UNC para las unidades fijas localesv Letras de unidad o nombres UNC para las unidades correlacionadas remotasv nombres UNC para las unidades remotas no correlacionadas
Ejemplo 1: para especificar una unidad a: que contenga medios extraíbles, escriba:domain a: \\local\c$
Ejemplo 2: para especificar la unidad fija c:, escriba:domain c: \\remote\share1 \\remote\c$
Copia de seguridad de archivos específicos utilizando elconvenio de denominación universal (UNC)Puede realizar copia de seguridad de archivos compartidos en una red, medianteel uso de un nombre UNC. Un nombre UNC es un nombre de recurso de red paraun punto compartido de una estación de trabajo. El nombre de recurso incluye elnombre asignado a la estación de trabajo y un nombre que el usuario asigna a unaunidad o directorio para que pueda compartirse. El nombre que se asigna seconoce también como nombre de punto compartido.
La utilización de un nombre UNC le permite realizar una copia de seguridad dedirectorios compartidos específicos en un espacio de archivos separado. Esto leresultará útil si, por ejemplo, usted o el administrador desean realizar una copia deseguridad de una parte pequeña de datos a la que de otra forma no podríaacceder. No se realiza copia de seguridad de las unidades en un espacio dearchivos separado.
Se puede acceder a las unidades locales mediante un nombre UNC, excepto en elcaso de las unidades que contienen medios extraíbles (como cintas, cartuchos odisquetes). Puede acceder a estas unidades utilizando un nombre compartido deadministración predefinido, que consiste en la letra de la unidad local seguida delsímbolo $. Por ejemplo, para especificar un nombre UNC en la unidad c: para laestación de trabajo ocean, escriba:\\ocean\c$
El símbolo $ debe incluirse en la letra de unidad.
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 91
Para especificar un nombre UNC para la estación de trabajo ocean y el puntocompartido wave, escriba:\\ocean\wave
Cuando acceda a archivos, no es necesario especificar la letra de la unidad, salvoen unidades que contengan medios extraíbles.
Consulte la Tabla 18 para obtener ejemplos sobre la copia de seguridad selectiva dearchivos que utilizan nombres UNC. En estos ejemplos se supone lo siguiente:v La estación de trabajo en la que se ejecuta dsmc es major.v Los nombres compartidos betarc y testdir de la estación de trabajo alpha1 se
correlacionan con las unidades r y t, respectivamente.
Tabla 18. Ejemplos de UNC
Ejemplo Observación
dsmc sel \\alpha1\c$\ el nombre del espacio de archivos remoto es\\alpha1\c$
dsmc sel \\major\c$\ el nombre del espacio de archivos fijo locales \\major\c$
dsmc sel a:\ el nombre del espacio de archivos extraíblelocal es la etiqueta de volumen de a:
dsmc sel \\alpha1\betarc\ el nombre del espacio de archivos remoto es\\alpha1\betarc
dsmc sel \\alpha1\testdir\ el nombre del espacio de archivos remoto es\\alpha1\testdir
dsmc sel d:\ el nombre del espacio de archivos fijo locales \\major\d$
dsmc sel c:\ el nombre del espacio de archivos es\\major\c$
dsmc sel r:\ el nombre del espacio de archivos es\\alpha1\betarc
También puede especificar nombres UNC para las listas de dominios y deinclusión/exclusión; consulte los apartados “Creación de una lista deinclusión/exclusión (opcional)” en la página 25 y “Domain” en la página 205 paraobtener más información.
Copia de seguridad de archivos Dfs de MicrosoftNotas:
1. Esta función se utiliza con Windows 2000 Server y Windows Server 2003.2. Csnsulte el archivo README del producto para ver cuáles son las limitaciones de
esta función.
Puede utilizar los siguientes métodos recomendados para proteger los datos delentorno Microsoft Dfs:1. Realice una copia de seguridad de los metadatos de los vínculos Dfs y de los
datos reales del destino del recurso compartido de cada vínculo desde lamáquina que contiene la raíz Dfs. Este método simplifica la copia de seguridady la restauración, ya que consolida todas las actividades de Tivoli StorageManager en una sola máquina. La desventaja de este método es que requiere
92 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
una transferencia adicional a través de la red durante la copia de seguridadpara acceder a los datos almacenados en los destinos de los vínculos.
2. Realice copia de seguridad únicamente de los metadatos de los vínculos Dfsque residan localmente en la máquina que contiene la raíz Dfs. Realice copia deseguridad de los datos que hay en el destino de cada vínculo desde la máquinao las máquinas en las que los datos son también locales. Este método aumentael rendimientos de las operaciones de copia de seguridad y restauración, yaque elimina la transferencia adicional a través de la red, pero requiere que lacopia de seguridad y la restauración de Tivoli Storage Manager esténcoordinadas entre varias máquinas.
Se accede a los archivos contenidos en el componente Servidor Dfs utilizando unnombre UNC estándar, como por ejemplo:\\nombreservidor\raízdfs\
siendo nombreservidor el nombre del host y raízdfs el nombre de la raíz Dfs.
Si la opción dfsbackupmntpnt tiene el valor yes (que es el valor predeterminado),una copia de seguridad incremental de una raíz Dfs no recorre los puntos de uniónDfs. Sólo se efectúa copia de seguridad de los metadatos de punto de unión. Éstaes la configuración recomendada para que Tivoli Storage Manager se puedautilizar para restaurar vínculos Dfs.
Puede utilizar la opción dfsbackupmntpnt para especificar si Tivoli StorageManager ve un punto de montaje Dfs como una unión Dfs de Microsoft o como undirectorio. Para obtener más información sobre cómo utilizar esta opción, consulteel apartado “Dfsbackupmntpnt” en la página 202.
Para restaurar Dfs, recomendamos que en primer lugar se restauren los metadatosde punto de unión Dfs. De este modo se volverán a crear los vínculos. Acontinuación, se debe restaurar cada punto de unión y los datos de cada uno deellos por separado. Si primero no se restauran los metadatos de los puntos deunión, Tivoli Storage Manager creará un directorio en la raíz Dfs utilizando elmismo nombre que el del punto de unión y restaurará los datos en ese directorio.
El ejemplo siguiente se refiere al método 1 expuesto anteriormente y muestra cómoutilizar Tivoli Storage Manager para realizar copias de seguridad y restaurar unentorno Microsoft Dfs. Se presupone que existe un entorno Dfs de dominio en lamáquina itanium4:
Raíz Dfs\\itanium4\snj64test
Vínculo Dfs 1\\itanium4\snj64test\tools
Vínculo Dfs 2\\itanium4\snj64test\trees
Procedimiento de copia de seguridad:1. Establezca la opción dfsbackupmntpnt en yes en el archivo de opciones del
cliente (dsm.opt).2. Escriba el comando siguiente para realizar una copia de seguridad de la
información sobre puntos de unión de los vínculos:dsmc inc \\itanium4\snj64test
Capítulo 4. Copia de seguridad de los datos 93
3. Escriba el comando siguiente para realizar una copia de seguridad de los datosdel vínculo tools:
dsmc inc \\itanium4\snj64test\tools
4. Escriba el comando siguiente para realizar una copia de seguridad de los datosdel vínculo trees:
dsmc inc \\itanium4\snj64test\trees
Procedimiento de restauración:1. Vuelva a crear manualmente los recursos compartidos en las máquinas de
destino en el caso de que no existan.2. Vuelva a crear la raíz Dfs utilizando el nombre exacto que tenía en el momento
de realizar la copia de seguridad.3. Escriba el comando siguiente para recuperar los datos del vínculo tools. Este
paso no es necesario si los datos siguen existiendo en el destino del vínculo.dsmc restore \\itanium4\snj64test\tools\* -sub=yes
4. Escriba el comando siguiente para recuperar los datos del vínculo trees. Estepaso no es necesario si los datos siguen existiendo en el destino del vínculo.
dsmc restore \\itanium4\snj64test\trees\* -sub=yes
5. Utilice el snap-in de la consola de gestión de DFS para volver a establecer lareplicación para cada vínculo, si es necesario.
Limitaciones de Tivoli Storage Manager:v Tivoli Storage Manager no restaura la raíz Dfs. Para volver a crear el árbol Dfs,
primero debe crear manualmente la raíz Dfs y, a continuación, iniciar larestauración para volver a crear los vínculos.
v Tivoli Storage Manager sólo puede realizar copia de seguridad del árbol Dfs(tanto el Dfs basado en dominio como el Dfs autónomo) situado en la máquinalocal. No puede realizar copia de seguridad de Dfs si el servidor host Dfs no esla máquina local.
v Tivoli Storage Manager no puede volver a crear las carpetas compartidas alrestaurar. Por ejemplo, si elimina el punto de unión y la carpeta compartida a laque el punto de unión hace referencia, la restauración de la raíz Dfs volverá acrear el punto de unión Dfs, pero la restauración de un punto de unión crearáuna carpeta local en lugar de crear la carpeta de red compartida original de laque se realizó copia de seguridad.
v Si se crea un vínculo Dfs con una réplica y el recurso compartido de la réplica seencuentra en un servidor distinto, Tivoli Storage Manager no mostrará los datosde la réplica.
94 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 5. Restauración de los datos
Utilice el cliente de copia de seguridad/archivado para almacenar versiones decopia de seguridad de los archivos de su estación de trabajo en un servidor deTivoli Storage Manager.Puede restaurar estas versiones de copia de seguridad ensu estación de trabajo si los archivos de la estación de trabajo original se hanperdido o han resultado dañados. En este capítulo se tratan varias formas derestaurar los datos.
Todos los procedimientos de copia de seguridad y restauración de cliente de estecapítulo también se pueden aplicar al cliente Web, excepto los procedimientossiguientes:v Estimarv Buscar y filtrarv Editor de preferencias
Consulte el apartado “Inicio de una sesión del cliente Web” en la página 44 paraobtener más información acerca de cómo iniciar el cliente Web.
Si hay directorios padre por encima de la rama de subdirectorios y los directoriospadre no existen en el destino de la restauración, éstos se crearán pero no serestaurarán sus permisos. Esto sólo ocurre con los directorios; losatributos/permisos de los archivos siempre se restauran. Por ejemplo, si tiene unacopia de seguridad de la siguiente estructura de directorios:
aa\ba\b\ca\b\d
Si desea restaurar la rama de subdirectorio b y a no existe, a se creará con lospermisos predeterminados restaurados. Tivoli Storage Manager restaurará lospermisos de los subdirectorios b, c y d.
Tabla 19. Restauración de archivos y directorios
Tarea Página
Restauración de archivos y directorios 97
Restauración de objetos del sistema (Windows 2000, Windows XP) 102
Restauración de los servicios del sistema y el estado del sistema Windows Server2003
103
Restauración de archivos de recuperación automática del sistema (ASR) enWindows XP y Windows Server 2003
106
Restauración de árboles y archivos Dfs de Microsoft 108
Restauración de una imagen(Windows 2000, XP) 108
Restauración de datos desde un juego de copias de seguridad 111
Realización de restauraciones a un instante específico 113
Restauración de sistemas de archivos NAS 115
Restauración de WebSphere Application Server (WAS) 119
Cómo autorizar a otro usuario para que restaure o recupere archivos 120
Restauración o recuperación de los archivos de otro usuario 122
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 95
||||||
||
Tabla 19. Restauración de archivos y directorios (continuación)
Tarea Página
Restauración o recuperación de archivos en otra estación de trabajo 122
Restauración o recuperación de archivos en otro tipo de estación de trabajo 123
Restauración de un disco en caso de pérdida del mismo 123
Supresión de espacios de archivos 124
Nombres de archivos duplicadosSi se intenta restaurar un archivo cuyo nombre es el mismo que el nombreabreviado de un archivo ya existente se producirá un error de colisión de nombresde archivos (existencia de nombres duplicados de archivo). Un ejemplo de esto escuando el archivo abcdefghijk.doc tiene el nombre corto abcdef~1.doc y desearestaurar o recuperar un archivo denominado explícitamente abcdef~1.doc en elmismo directorio. En este caso, se producirá un conflicto, puesto que el nombre delarchivo que restaura entra en disputa con el nombre corto de abcdefghijk.doc.
Puede darse un conflicto de nombres incluso en caso de que los archivos serestauren o recuperen en un directorio vacío. Por ejemplo, los archivos abcdef~1.docy abcdefghijk.doc pueden haber existido originalmente en el directorio comoabcdefghijk.doc y abcdef~2.doc. Durante la restauración, si se restaura primeroabcdefghijk.doc, el sistema operativo Windows le asigna el nombre abreviadoabcdef~1.doc. Cuando se restaura abcdef~1.doc, se produce la situación de nombresde archivos duplicados.
Tivoli Storage Manager trata estas situaciones de acuerdo con el valor de la opciónreplace. Utilice la opción replace para especificar si se debe grabar encima de unarchivo existente o si se le debe solicitar su elección al restaurar o recuperararchivos. Para obtener más información, consulte el apartado “Replace” en lapágina 303.
Con el fin de corregir una situación en que se ha producido una colisión denombre de archivos, puede efectuarse lo siguiente:v Restaurar o recuperar el archivo con el nombre de archivo corto en una
ubicación diferente.v Detener la operación de restauración o recuperación y cambiar el nombre del
archivo ya existente.v Desactivar el soporte de nombres abreviados de archivos en Windows.v No utilizar nombres de archivos como abcdef~1.doc, que pueden entrar en
conflicto con el convenio de denominación de nombres abreviados.
Restauración de archivos utilizando nombres del convenio dedenominación universal (UNC)
La utilización de un nombre UNC le permite restaurar archivos compartidosespecíficos en un espacio de archivos separado. Esto le resultará útil si, porejemplo, usted o el administrador desean restaurar una parte de datos a la que deotra forma no podría acceder.
Excepto en el caso de las unidades con medio extraíble, las letras de unidadeslocales son accesibles utilizando un nombre UNC local, que incluye el nombre de
96 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
estación de trabajo y una designación para la letra de unidad. Por ejemplo, paraespecificar un nombre UNC en la unidad c: para la estación de trabajo ocean,escriba:\\ocean\c$
El símbolo $ debe incluirse en la letra de unidad.
Para especificar un nombre UNC para la estación de trabajo ocean y el puntocompartido wave, escriba:\\ocean\wave
Cuando acceda a los archivos, no es necesario especificar la letra de la unidad salvopara dispositivos con medios extraíbles.
¿Desea restaurar una copia de seguridad activa o inactiva?El administrador determina cuántas versiones de copia de seguridad mantieneTivoli Storage Manager para cada archivo de la estación de trabajo. Tener variasversiones de un archivo le permite restaurar versiones anteriores en el caso de quela copia de seguridad más reciente esté dañada. La versión de copia de seguridadmás reciente es la versión activa. Cualquier otra versión de copia de seguridad esuna versión inactiva. Cada vez que Tivoli Storage Manager hace copias deseguridad de archivos, marca la nueva versión de copia de seguridad como copiade seguridad activa y la copia de seguridad activa anterior pasa a serinactiva.Cuando se alcanza el número máximo de versiones inactivas, TivoliStorage Manager suprime la versión inactiva más antigua.
Para restaurar una versión de copia de seguridad inactiva, debe visualizar ambasversiones, la activa y la inactiva, pulsando la opción Visualizar archivosactivos/inactivos del menú Ver. Para ver sólo las versiones activas (opciónpredeterminada), pulse la opción Visualizar sólo archivos activos del menú Ver. Siintenta restaurar a la vez las versiones activa e inactiva de un archivo, sólo serestaurará la versión activa.
En la línea de comandos de Tivoli Storage Manager, utilice la opción inactive paravisualizar los objetos activos e inactivos. Para obtener más información, consulte elapartado “Inactive” en la página 244.
Restauración de archivos y directoriosPuede restaurar archivos específicos, un grupo de archivos con nombres parecidoso directorios. Puede localizar los archivos que desea restaurar mediante lasoperaciones de búsqueda y filtrado. El filtrado muestra sólo los archivos quecoinciden con los criterios de filtrado de la operación de restauración. Los archivosque no coinciden con los criterios de filtrado no se visualizan. El proceso defiltrado busca los archivos en el directorio especificado pero no incluye lossubdirectorios.
Restauración de datos mediante la GUIPara restaurar archivos y directorios mediante la GUI del cliente, siga estos pasos:1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana Restaurar.
Capítulo 5. Restauración de los datos 97
2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono decarpeta situado junto a un objeto del árbol. Seleccione el objeto que desearestaurar. Para buscar o filtrar archivos, pulse el icono Buscar de la barra deherramientas.
3. Si desea modificar opciones de restauración específicas, pulse el botónOpciones. Las opciones que modifique sólo estarán en vigor durante la sesiónactual.
4. Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Entre lainformación pertinente.
5. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de restauración mostrará el estadodel proceso.
Restauración de datos mediante la línea de comandosPuede utilizar el comando restore para restaurar archivos. Consulte el apartado“Restore” en la página 480 para obtener más información sobre el comando restore.Para obtener información sobre cómo restaurar objetos del sistema con la ayuda decomandos, consulte el Capítulo 10, “Utilización de los comandos”, en la página369.
En la Tabla 20 se muestran ejemplos de utilización del comando restore pararestaurar objetos del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager.Consulte el apartado “Restore” en la página 480 para obtener más ejemplos.
Tabla 20. Ejemplos de restauración desde la línea de comandos
Tarea Comando Consideraciones
Restaurar la versión más reciente decopia de seguridad del archivoc:\doc\h1.doc, aunque la copia deseguridad esté inactiva.
dsmc restore c:\doc\h1.doc -latest Si el archivo que está restaurando yano reside en la estación de trabajo yha realizado una copia de seguridadincremental después de suprimir elarchivo, no habrá ninguna copia deseguridad activa del archivo en elservidor. En este caso, utilice laopción latest para restaurar la versiónde copia de seguridad más reciente.Tivoli Storage Manager restaura laversión de copia de seguridad másreciente, ya sea activa o inactiva. Paraobtener más información, consulte elapartado “Latest” en la página 263.
Visualizar una lista de versiones decopia de seguridad activas e inactivaspara seleccionar las versiones que serestaurarán.
dsmc restore c:\project\* -pick-inactive
Si intenta restaurar a la vez lasversiones activa e inactiva de unarchivo, sólo se restaurará la versiónactiva. Consulte el apartado “Pick” enla página 285 y el apartado “Inactive”en la página 244 para obtener más
información.
Restaurar todos los archivos con laextensión de archivo .c del directorioc:\devel \projecta.
dsmc restore c:\devel \projecta\*.c Si no especifica ningún destino, losarchivos se restaurarán en suubicación original.
Restaurar el archivoc:\project\doc\h1.doc en sudirectorio original.
dsmc restore c:\project\doc\h1.doc Si no especifica ningún destino, losarchivos se restaurarán en suubicación original.
Restaurar el archivoc:\project\doc\h1.doc con un nuevonombre y en otro directorio.
dsmc restore c:\project\doc\h1.docc:\project\newdoc\h2.doc
Ninguna.
98 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 20. Ejemplos de restauración desde la línea de comandos (continuación)
Tarea Comando Consideraciones
Restaurar los archivos de la unidad e:y todos sus subdirectorios.
dsmc restore e:\ -subdir=yes Se debe utilizar la opción subdir pararestaurar los atributos/permisos dedirectorio. Consulte el apartado“Subdir” en la página 334 paraobtener más información sobre laopción subdir.
Restaurar todos los archivos deldirectorio c:\mydir al estado en queestaban a la 1:00 PM del 17 de agostode 2002.
dsmc restore -pitd=8/17/2002-pitt=13:00:00 c:\mydir\
Consulte los apartados “Pitdate” en lapágina 286 y “Pittime” en lapágina 287 para obtener másinformación sobre las opcionespitdate y pittime.
Restaurar el archivo c:\doc\h2.doc ensu directorio original en la estación detrabajo, llamada star.
dsmc restore c:\doc\h2.doc\\star\c$\
Para restaurar el archivo en star, cuyonombre se ha cambiado por meteor,escriba:
dsmc restore \\star\c$\doc\h2.doc \\meteor\c$\
También puede entrarse:
dsmc restore \\star\c$\doc\h2.doc c:\
Este ejemplo resulta válido, ya que siel nombre de la estación de trabajo noestá incluido en la especificación, sepresupone el nombre de la estaciónde trabajo local (meteor, en este caso).
En este manual, el nombre de laestación de trabajo forma parte delnombre de archivo. Por lo tanto, si serealizan copias de seguridad dearchivos en una estación de trabajo yse desea restaurarlos en otra, debeespecificarse un destino. Ello sucedeincluso en el caso de que se restaurenlos archivos en la misma estación detrabajo física, pero ésta tiene unnuevo nombre.
Restaurar un archivo del queoriginalmente se ha hecho copia deseguridad desde el disqueteworkathome en la unidad a: yrestaurarlo en un disquete en launidad a: con la etiqueta extra.
dsmc restore{workathome}\doc\h2.doca:\doc\h2.doc
Si está restaurando un archivo en undisco con una etiqueta distinta a ladel disco desde el que se realizó copiade seguridad, debe utilizar el nombredel espacio de archivos (etiqueta) deldisco de copia de seguridad en lugarde la letra de la unidad.
Restaurar los archivos especificadosen el archivo c:\filelist.txt en eldirectorio d:\dir.
dsmc restore -filelist=c:\filelist.txtd:\dir\
Consulte el apartado “Filelist” en lapágina 228 para obtener másinformación sobre la restauración deuna lista de archivos.
Restaurar todos los miembros de lacopia de seguridad de grupovirtfs\group1 almacenada en elservidor de Tivoli Storage Manager.
dsmc restore group {virtfs}\group1 Consulte el apartado “Restore Group”en la página 497 para obtener más
información.
Restauración de grandes cantidades de datosSi debe restaurar un gran número de archivos, obtendrá un mejor rendimiento conla interfaz de línea de comandos que con la interfaz de la GUI. Además, mejoraráel rendimiento si especifica varios comandos restore a la vez. Por ejemplo, pararestaurar todos los archivos en el espacio de archivos c:, escriba:
dsmc restore c:\* -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no
Capítulo 5. Restauración de los datos 99
||||
||||
Sin embargo, si entra más de un comando para los directorios raíz del espacio dearchivos c:, puede restaurar los archivos más rápidamente. Por ejemplo, escribaestos comandos:
dsmc restore c:\users\ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=nodsmc restore c:\data1\ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=nodsmc restore c:\data2\ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no
O bien, si necesita restaurar archivos de varias unidades, escriba estos comandos:dsmc restore c:\* -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=nodsmc restore d:\* -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=nodsmc restore e:\* -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no
También puede utilizar la opción quiet con el comando restore para ahorrartiempo de proceso. Sin embargo, no recibirá mensajes informativos para archivosindividuales.
Nota: si ya tiene los valores adecuados establecidos para las opciones subdir,replace, tapeprompt y quiet en el archivo de opciones del cliente, no esnecesario incluirlas en los comandos.
Cuando escriba múltiples comandos para restaurar los archivos, debe especificaruna parte exclusiva del espacio de archivos en cada comando restore. No utilice enlos comandos ninguna especificación de archivo que se solape.
Para visualizar una lista de los directorios raíz de un espacio de archivos, utilice elcomando query backup. Por ejemplo:
dsmc query backup -dirsonly -subdir=no c:\
Como norma general, puede escribir de dos a cuatro comandos restore a la vez. Elnúmero máximo que puede ejecutar a la vez sin degradar el rendimiento dependede factores tales como la utilización de la red y la cantidad de memoria disponible.Por ejemplo, si \users y \data1 se encuentran en la misma cinta, el proceso derestauración de \data1 debe esperar hasta que haya finalizado la restauración de\users.Sin embargo, si \data2 está en una cinta diferente y hay al menos dosunidades de cinta disponibles, la restauración de \data2 puede empezar al mismotiempo que la de \users.
La velocidad a la cual se pueden restaurar los archivos también depende delnúmero de unidades de cinta disponible y de si el administrador está utilizando lafunción de proximidad para mantener los espacios de archivos asignados en lamenor cantidad de volúmenes posible. Si el administrador está utilizando lafunción de proximidad, también se reduce el número de montajes de medios deacceso secuencial necesarios para las operaciones de restauración.
Restauración sin consultaSi entra una especificación de archivo origen con carácter comodín sin restriccionesen el comando restore y no se especifica ninguna de las opciones: inactive, latest,pick, fromdate ni todate, el cliente utiliza un método distinto para restaurararchivos y directorios del servidor. Este método se denomina restauración sinconsulta ya que en lugar de realizar una consulta al servidor para cada objeto quese debe restaurar, se le envía una única petición de restauración. En este caso, elservidor devuelve los archivos y directorios al cliente sin que el cliente tenga querealizar ninguna acción adicional. Éste simplemente acepta los datos procedentesdel servidor y los restaura en el destino especificado en el comando restore.
Un ejemplo de comando con comodín sin restricciones sería:
100 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
c:\mydocs\2002\*
Un ejemplo de comando con comodín con restricciones sería:c:\mydocs\2002\sales.*
Proceso de restauración estándar: A continuación se describen el proceso derestauración estándar (también llamado clásico) y el proceso de restauración sinconsulta.1. El cliente realiza una consulta al servidor para obtener una lista de los archivos
de los que se ha hecho copia de seguridad correspondientes al espacio dearchivos de cliente que desea restaurar.
2. El servidor envía una lista de los archivos de los que se ha hecho copia deseguridad que coinciden con los criterios de la restauración. Si desea restaurararchivos activos e inactivos, el servidor envía información sobre todos losarchivos de los que se ha hecho copia de seguridad al cliente.
3. La lista de los archivos devuelta desde el servidor se clasifica en la memoriadel cliente con el fin de determinar el orden de restauración de los archivos yminimizar el número de montajes de cintas necesarios para ejecutar larestauración.
4. El cliente indica al servidor que restaure datos de archivo y objetos dedirectorio.
5. Los directorios y archivos por restaurar se envían del servidor al cliente.
Proceso de restauración sin consulta:
1. El cliente indica al servidor que va a realizar una restauración sin consulta y lefacilita los detalles sobre directorios, archivos y espacios de archivos.
2. El servidor clasifica estos datos mediante una tabla de clasificación interna queminimiza el número de montajes de cintas.
3. Los datos por restaurar se envían al cliente. Los objetos de archivo y directorioalmacenados en el disco se envían de inmediato, ya que no es preciso clasificardichos datos antes de restaurarlos.
4. Puede utilizar varias sesiones para restaurar los datos. Si los datos seencuentras en varias cintas, hay diversos puntos de montaje disponibles en elservidor. La combinación de la opción resourceutilization y MAXNUMMPpermite el uso de varias sesiones. Consulte el apartado “Resourceutilization” enla página 307 para obtener más información.
Si el proceso de restauración se detiene debido a un corte de la alimentación o auna anomalía de la red, el servidor registra el punto en que se ha interrumpido larestauración. El cliente conoce este registro como restauración reiniciable. Se puededisponer de varias sesiones de restauración reiniciables. Utilice el comando queryrestore para saber si su cliente tiene alguna sesión de restauración reiniciable en labase de datos del servidor.
Debe completar una restauración reiniciable antes de intentar llevar a cabo máscopias de seguridad del sistema de archivos. Si intenta repetir la restauracióninterrumpida o realizar una copia de seguridad del espacio de archivos de destino,no lo logrará porque no ha concluido la restauración original. Para reiniciar larestauración en el punto en que se interrumpió, entre el comando restart restore;para suprimir la restauración reiniciable, entre el comando cancel restore. Si optapor reiniciar la restauración interrumpida, ésta se reiniciará con la primeratransacción, formada por uno o varios archivos, que no pudo restaurarse
Capítulo 5. Restauración de los datos 101
completamente al producirse la interrupción. Por ello, puede recibir algunosmensajes que le solicitarán si desea sustituir archivos de la transaccióninterrumpida que ya fueron restaurados.
Para obtener más información sobre la utilización de la línea de comandos parainiciar restauraciones reiniciables, consulte el apartado “Restore” en la página 480.Para llevar a cabo restauraciones reiniciables mediante la GUI, siga los pasossiguientes:1. Pulse Ayuda en la ventana Restaurar.2. Pulse Restaurar versiones de copia de seguridad3. Pulse Trabajar con sesiones de restauración reiniciables.
Restauración de objetos del sistema (Windows 2000, Windows XP)En Windows 2000 y Windows XP, algunos objetos del sistema deben restaurarse enconjunto para crear un estado del sistema coherente.
Los siguientes objetos del sistema deben restaurarse en conjunto:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistemav Volumen del sistema
El resto de los objetos del sistema pueden restaurarse individualmente. Entre ellosse incluyen:v Anotaciones de eventos (del sistema, de seguridad y de aplicación)v Base de datos RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicados (FRS)v Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
Para restaurar archivos y directorios mediante la GUI del cliente, siga estos pasos:1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono de
carpeta situado junto a un objeto del árbol.3. Localice el nodo Objetos del sistema en el árbol de directorios y expándalo.4. Pulse las casillas situadas junto a los objetos del sistema que desea restaurar.5. Si desea modificar opciones de restauración específicas, pulse el botón
Opciones. Las opciones que modifique sólo estarán en vigor durante la sesiónactual.
6. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de restauración mostrará el estadodel proceso.
En la línea de comandos, utilice el comando restore systemobject para restaurartodos los objetos del sistema válidos. Para restaurar objetos del sistemaindividualmente, consulte los comandos correspondientes en el Capítulo 10,“Utilización de los comandos”, en la página 369.
102 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restauración de los servicios del sistema y el estado del sistemaWindows Server 2003
Tivoli Storage Manager admite el Servicio de duplicación de volúmenes (VSS) deMicrosoft en Windows Server 2003. Tivoli Storage Manager utiliza VSS pararestaurar todos los componentes de estado del sistema como un solo objeto a finde proporcionar una instantánea de instante específico coherente del estado delsistema. Puede restaurar todos los componentes de servicios del sistema (valorpredeterminado) o componentes individuales.
Los componentes de estado del sistema son los siguientes:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Volumen del sistema de Windows Server 2003v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistema
Atención: sólo se recomienda restaurar el estado del sistema en caso de realizaruna recuperación del sistema.
Para restaurar la información de estado del sistema debe tener autorización deadministración. Para restaurar el estado del sistema de Windows Server 2003mediante la GUI:1. Pulse Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la ventana
Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Localice el nodo Estado del sistema en el árbol de directorios. Expanda el nodo
Estado del sistema para ver sus componentes.4. Pulse la casilla situada junto al nodo Estado del sistema para restaurar todo el
estado del sistema. Puede restaurar el nodo Estado del sistema únicamentecomo una sola entidad debido a las dependencias entre los componentes deEstado del sistema. De forma predeterminada, se seleccionan todos loscomponentes; no es posible realizar una copia de seguridad de componentesdel estado del sistema individuales.
5. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas mostrará el estado del proceso derestauración.
En la línea de comandos, utilice el comando restore systemstate para restaurar unacopia de seguridad de un estado del sistema. Para obtener más información,consulte el apartado “Restore Systemstate” en la página 515.
Consideraciones:v Puede restaurar el estado del sistema en otra máquina.v Si actualiza de una máquina Windows 2000 a una máquina Windows Server
2003, no podrá restaurar los objetos del sistema Windows 2000 de los que se haefectuado una copia de seguridad en el servidor.
v El cliente Windows Server 2003 debe estar conectado a un servidor de TivoliStorage Manager Versión 5.2.0 o posterior.
v En el apartado “Realización de una recuperación del sistema Windows XP oWindows Server 2003” en la página 104 encontrará los procedimientos pararealizar las tareas siguientes:
Capítulo 5. Restauración de los datos 103
|
|
||||||
|||||||
||
|||
||
||
||
||||||
||
|||
|
|
|||
||
|||
– El sistema operativo aún funciona, pero se requiere una restauración completadel sistema.
– Se requiere una recuperación completa, incluida la reinstalación del sistemaoperativo.
Los componentes de servicios del sistema son los siguientes:v Anotaciones de eventosv Base de datos RSM (Removable Storage Management)v Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Servicio de almacenamiento remotov Licencias de Terminal Serverv WMI (Windows Management Instrumentation)v Base de metadatos de Internet Information Services (IIS)v Base de datos DHCP
Para restaurar los servicios del sistema mediante la GUI:1. Pulse Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la ventana
Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios pulsando el signo más (+). Para visualizar los
archivos de una carpeta, pulse el icono de la carpeta.3. Localice el nodo Servicios del sistema en el árbol de directorios. Puede
expandir el nodo Servicios del sistema para ver sus componentes.4. Pulse las casillas situadas junto a los componentes de servicios del sistema que
desea restaurar.5. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas mostrará el estado del proceso de
restauración.
En la línea de comandos, utilice el comando restore systemservices para restauraruna copia de seguridad de los servicios del sistema. Para obtener más información,consulte el apartado “Restore Systemservices” en la página 513.
Realización de una recuperación del sistema Windows XP oWindows Server 2003
El cliente de Tivoli Storage Manager trabaja de forma conjunta con ASR(recuperación automática del sistema) en Windows XP o Windows Server 2003para recuperar el sistema Windows en caso de producirse una anomalía dehardware o del sistema muy grave.
Puede realizar una recuperación del sistema mediante uno de estos métodos:v Si el sistema operativo aún funciona, pero se requiere una restauración completa
del sistema, lleve a cabo el procedimiento siguiente. Cuando realice unarecuperación del sistema que incluya el estado del sistema, se recomienda seguirel siguiente orden de restauración. No reinicie el sistema entre cada paso,aunque se le solicite que lo haga:1. Restaure la unidad del sistema. Por ejemplo:
dsmc restore c:\* -sub=yes -rep=all2. Restaure el estado del sistema de la siguiente manera:
dsmc restore systemstate3. Restaure los servicios del sistema de la siguiente manera:
dsmc restore systemservice
v Si se requiere una recuperación completa que incluya la reinstalación delsistema operativo, lleve a cabo el siguiente procedimiento de recuperación ASR.Los pasos que se indican a continuación son necesarios para restaurar el sistema
104 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
|||||||||
|
||
||
||
||
||
|||
|
|
||||
|
||||||
||
||
|
|||
Windows y las unidades de arranque. Antes de que se produzca algunaanomalía en el sistema, lleve a cabo los pasos siguientes de forma periódica:1. Genere los archivos de ASR y realice una copia de seguridad de los mismos.
Para obtener más información, consulte el apartado “Copia de seguridad dearchivos de recuperación automática del sistema (ASR) en Windows XP yWindows Server 2003” en la página 73.
2. Cree un disquete de recuperación automática del sistema. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Creación de un disquete de recuperaciónautomática del sistema (ASR)” en la página 107.
3. Realice una copia de seguridad del sistema y de las unidades de arranque.4. Realice una copia de seguridad del estado del sistema en Windows Server
2003 o de los objetos del sistema en Windows XP. Para obtener másinformación, consulte los apartados “Copia de seguridad de los servicios delsistema y el estado del sistema Windows Server 2003” en la página 70 o“Copia de seguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP)” en lapágina 70.
:
Durante una recuperación del sistema, siga estos pasos:v Rearranque la máquina desde la unidad de CD-ROM utilizando un CD de
instalación de Windows XP o de Windows Server 2003.v Pulse F2 para acceder a la modalidad de recuperación ASR. Siga las indicaciones
de la modalidad de recuperación.v Inserte el disquete de recuperación ASR en la unidad de disquetes. Las tareas
siguientes se realizan automáticamente:– Se crean particiones de las unidades y se les vuelve a dar formato según la
información del archivo asr.sif del disquete de ASR.– Se instala una versión mínima del sistema operativo.
v Cuando se le solicite, inserte el CD de instalación de Tivoli Storage Manager enla unidad de CD-ROM. Las tareas siguientes se realizan automáticamente:– El cliente de Tivoli Storage Manager se instala mediante el comando de
instalación almacenado en el archivo asr.sif.– Los volúmenes críticos especificados en el archivo asr.sif se restauran desde
Tivoli Storage Manager.– El estado del sistema se restaura desde Tivoli Storage Manager.– Se rearranca el sistema con el estado de recuperación.– Tras reiniciarse el sistema, puede emplear Tivoli Storage Manager para
restaurar los archivos de datos del servidor. Tenga en cuenta que, durante larecuperación, ASR devuelve el sistema operativo al punto de la última copiade seguridad correcta. Una vez finalizada la recuperación ASR, deberárecuperar las aplicaciones y los datos que no estaban en los volúmenescríticos del sistema operativo.
Notas:
1. Guarde el disquete de recuperación ASR en una ubicación segura para poderutilizarlo más adelante.
2. Para que la recuperación del sistema se efectúe correctamente, la máquina dedestino en la que reconstruye el sistema debe cumplir los requisitos siguientes:v La configuración del hardware del sistema debe ser idéntica a la del sistema
original, con las excepciones de los discos duros, las tarjetas de vídeo y las
Capítulo 5. Restauración de los datos 105
||
||||
|||
|
||||||
|
|
||
||
||
||
|
||
||
||
|
|
||||||
|
||
||
||
tarjetas de interfaz de red. Si hay un cambio en las tarjetas de vídeo o lastarjetas de red, deben configurarse manualmente.
v El sistema de destino debe tener el mismo número de discos que el sistemaoriginal.
v El tamaño de cada disco del sistema de destino debe ser superior o igual altamaño del disco correspondiente en el sistema original.
v Todos los discos deben tener sectores de 512 bytes.v Debe ser posible acceder a todos los discos disponibles para ASR (y sólo a
esos discos) en los que debe efectuarse una recuperación.v Debe ser posible acceder a los archivos de ASR desde una unidad de
disquetes local.v Las unidades de disquetes y de CD-ROM no pueden ser unidades PC Card
externas.3. Deben cumplirse los siguientes requisitos del sistema original para ASR:
v El sistema debe ser una máquina x86 o Itanium (Merced).v Los discos deben tener sectores de 512 bytes.v Todos los volúmenes básicos del sistema deben ser sencillos. No se admiten
los volúmenes que no son sencillos. Si se duplica un volumen, éste debe serun volumen dinámico, no un volumen básico.
Restauración de archivos de recuperación automática del sistema(ASR) en Windows XP y Windows Server 2003
ASR es una característica de restauración de Windows XP Professional y WindowsServer 2003 que proporciona una infraestructura para guardar y recuperar elestado operativo de Windows XP o Windows Server 2003 en caso de producirseuna anomalía de hardware o del sistema muy grave. Tivoli Storage Manager crealos archivos necesarios para la recuperación ASR y los almacena en el servidor deTivoli Storage Manager.
Para restaurar archivos de ASR debe tener autorización de administración. Pararestaurar archivos de ASR mediante la GUI:1. Pulse el botón Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono de
carpeta situado junto a un objeto del árbol.3. Pulse la casilla situada junto al nodo Recuperación automática del sistema, o
pulse la casilla de ASR en la lista de archivos.4. Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Entre la
información pertinente. Puede restaurar los archivos de ASR a su ubicaciónoriginal (<unidad del sistema>:\adsm.sys\ASR) o a una ubicación diferente,como un disquete (consulte el apartado “Creación de un disquete derecuperación automática del sistema (ASR)” en la página 107).
5. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de restauración mostrará el estadodel proceso.
Notas:
1. Al restaurar archivos ASR inactivos, extreme las precauciones y asegúrese derestaurar el estado del sistema y los archivos al mismo tiempo. Para ello esnecesario modificar manualmente el archivo tsmasr.cmd, ya que elcomportamiento predeterminado consiste en restaurar la última copia de
106 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||
||
|
||
||
||
|
|
|
|||
|
|
||||||
||
||
||
||
|||||
||
|
||||
seguridad activa del sistema. Los comandos de restauración de tsmasr.cmd noespecifican parámetros específicos inactivos.
2. Al seleccionar Recuperación automática del sistema en el árbol de directorios,se muestran los resultados en la lista de archivos. Toda versión inactiva de unarchivo concreto se indica mediante el icono marcado con una X junto a lacasilla.
Creación de un disquete de recuperación automática delsistema (ASR)
Después de generar los archivos de ASR y realizar una copia de seguridad de ellosmediante el cliente Windows XP o Windows Server 2003, puede guardarautomáticamente dichos archivos en un disquete. Podrá emplear el disquete deASR en el caso de que necesite recuperar el sistema debido a una anomalía dehardware o del sistema muy grave.
Para crear un disquete de ASR debe tener autorización de administración. Paracrear un disquete de ASR:1. Seleccione Herramientas → Crear disquete de ASR en la ventana principal de la
GUI. Aparecerá el asistente Crear disquete de recuperación automática delsistema.
2. Especifique la unidad de disquetes para crear el disquete de ASR.3. Inserte un disquete vacío y formateado en la unidad designada.4. Pulse el botón Finalizar.
También puede crear el disquete de recuperación ASR para otro nodo si haobtenido acceso al espacio de archivos ASR por parte del otro nodo. Para crear eldisquete para otro nodo:1. Seleccione Herramientas → Acceder a otro nodo en la ventana principal de la
GUI.2. Seleccione Herramientas → Crear disquete de ASR en la ventana principal de la
GUI. Aparecerá el asistente Crear disquete de recuperación automática delsistema.
3. Especifique la unidad de disquetes para crear el disquete de ASR.4. Inserte un disquete vacío y formateado en la unidad designada.5. Pulse el botón Finalizar.
Notas:1. Se recomienda crear siempre un disquete de ASR tras efectuar una copia de
seguridad de los archivos de ASR.2. Guarde el disquete de recuperación ASR en una ubicación segura para poder
utilizarlo más adelante.
En la línea de comandos de Tivoli Storage Manager, utilice el comando restore asrpara restaurar los archivos de recuperación automática del sistema (ASR) delservidor de Tivoli Storage Manager a una ubicación especificada. De formapredeterminada, los archivos de ASR se restauran en el directorio de transiciónadsm.sys\ASR. Para obtener más información, consulte el apartado “Restore ASR”en la página 487.
Capítulo 5. Restauración de los datos 107
||
||||
|
|
|||||
||
|||
|
|
|
|||
||
|||
|
|
|
|||||
||||||
Restauración de árboles y archivos Dfs de MicrosoftPara restaurar los puntos de unión Dfs y los datos de cada punto de unión,primero restaure los metadatos de punto de unión Dfs y después restaureseparadamente cada punto de unión. Si los metadatos de punto de unión no serestauran, Tivoli Storage Manager creará un directorio en la raíz Dfs utilizando elmismo nombre que el del punto de unión y restaurará los datos en ese directorio.Para obtener más información, consulte el apartado “Copia de seguridad dearchivos Dfs de Microsoft” en la página 92.
Restauración de una imagen(Windows 2000, XP)Antes de restaurar una imagen, tenga en cuenta lo siguiente:v Para realizar una restauración de imagen (desactivada o activada) debe tener
autorización de administrador del sistema.v Al restaurar la imagen de un volumen se restaurará el volumen en el mismo
estado en que estaba cuando realizó la última copia de seguridad de imagen.Asegúrese por completo de que necesita restaurar una imagen, puesto quesustituirá todo el sistema de archivos o volumen RAW por la imagen delservidor.
v Asegúrese de que el volumen al que está restaurando la imagen tiene comomínimo el mismo tamaño que la imagen que se está restaurando.
v No es necesario que el sistema de archivos o volumen al que está restaurandotenga el mismo tipo que el original. Tampoco es necesario que el volumen tengaformato. El proceso de restauración de la imagen creará el sistema de archivoscon el formato correcto que necesite.
v Asegúrese de que el volumen de destino de la restauración no está utilizándose.El cliente bloqueará el volumen antes de iniciar la restauración. El clientedesbloqueará el volumen cuando finalice la restauración. Si el volumen se estáutilizando cuando el cliente intenta bloquear el sistema de archivos, larestauración dará un error.
v No es posible restaurar una imagen en la ubicación de instalación del programade cliente de Tivoli Storage Manager.
v Si ha creado una imagen de la unidad del sistema, no puede restaurar la imagenen la misma ubicación, porque el cliente no puede tener un bloqueo exclusivo dela unidad del sistema. Además, debido a las diferentes configuraciones de loscomponentes del sistema, es posible que la imagen del sistema no sea coherenteentre los componentes (como, por ejemplo, Active Directory). Algunos de estoscomponentes se pueden configurar para que utilicen volúmenes diferentes, demodo que unos se instalen en la unidad del sistema y otros en volúmenes queno son del sistema.
v Si ejecuta copias de seguridad incrementales de forma progresiva y copias deseguridad de imagen del sistema de archivos, puede realizar una restauración deimagen incremental del sistema de archivos. El proceso restaura los archivosindividuales una vez restaurada la imagen completa. Los archivos individualesrestaurados son los archivos de los que se ha hecho una copia de seguridaddespués de la imagen original. Opcionalmente, si los archivos se hubieransuprimido después de la copia de seguridad original, la restauración incrementalpuede suprimir estos archivos de la imagen base. Las copias de seguridad yrestauraciones incrementales solamente se pueden realizar en sistemas dearchivos montados y no en volúmenes lógicos RAW.
v Si por algún motivo se daña una imagen restaurada, debe ejecutar chkdsk paracomprobar si hay sectores defectuosos y, en caso afirmativo, repararlos (a menosque el volumen restaurado sea RAW).
108 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image paraespecificar que desea activar la detección de sectores defectuosos en el volumende destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, TivoliStorage Manager emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotacionesde errores. Para obtener más información, consulte “Verifyimage” en lapágina 361.Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar laopción imagetofile con el comando restore image para especificar que desearestaurar la imagen de origen en un archivo. Posteriormente, podrá utilizar unaherramienta ’dd’ (disponible en Unix) o una herramienta equivalente para copiardatos desde este archivo en un volumen lógico. Para obtener más información,consulte “Imagetofile” en la página 242.
v El cliente Windows 2000 admite el traspaso de datos fuera del servidor basadoen SAN, que permite que durante las operaciones de copia de seguridad deimagen activadas o desactivadas y de restauración, la parte del procesocorrespondiente al traspaso de datos se lleve a cabo fuera del procesador delcliente y del servidor y de la LAN. Los discos del cliente deben estar conectadosa la SAN y deben ser accesibles desde un transportador de datos, como porejemplo, un direccionador de SAN.Para activar el soporte fuera del servidor basado en SAN, consulte la publicaciónIBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador, GC10-3780(GC32-0782). Para obtener más información, consulte el “Traspaso de datos fueradel servidor basado en SAN” en la página 54.
Realización de una restauración de imagen mediante la GUIUtilice el procedimiento siguiente para restaurar una imagen del sistema dearchivos o volumen lógico RAW:1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios.3. Localice el objeto del árbol que tiene el nombre Imagen y amplíelo. Pulse en las
casillas que hay junto a la imagen que desea restaurar. Si desea obtenerinformación detallada sobre el objeto, resáltelo y seleccione Ver → Detalles dearchivo en la ventana principal, o bien pulse el botón Ver detalles de archivo.
4. Opcional: para realizar una restauración de imagen incremental, pulse el botónOpciones para abrir la ventana Opciones de restauración y seleccione la opciónImagen más directorios y archivos incrementales. Si desea suprimir archivosinactivos del sistema de archivos local, seleccione la casilla Suprimir archivosinactivos de sistema local. Pulse el botón Aceptar.
5. Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. La imagen sepuede restaurar en el volumen con la letra de la unidad o el punto de montajedesde el que se ha hecho originalmente la copia de seguridad.Alternativamente, se puede seleccionar un volumen diferente como ubicaciónde la restauración.
6. Pulse el botón Restaurar para iniciar la restauración. Aparecerá la ventana Listade tareas mostrando el progreso de la restauración. Aparecerá la ventanaInforme de restauración.
Consideraciones:v Puede seleccionar Ver → Detalles de archivo en la ventana principal o pulsar el
botón Ver detalles de archivo para visualizar las imágenes del sistema dearchivos de las que el cliente ha realizado una copia de seguridad:– Tamaño de imagen: tamaño del volumen del que se ha realizado la copia de
seguridad.
Capítulo 5. Restauración de los datos 109
||||||
||||||
|||
||
– Tamaño almacenado: tamaño de la imagen real que se ha almacenado en elservidor. Puesto que la copia de seguridad de imagen permite realizar lacopia de seguridad únicamente de los bloques utilizados en un sistema dearchivos, el tamaño almacenado de la imagen en el servidor de Tivoli StorageManager podría ser más pequeño que el tamaño del volumen. Para las copiasde seguridad de imagen activadas, la imagen almacenada puede ser másgrande que el sistema de archivos, según el tamaño del archivo OBF.
– Tipo de sistema de archivos– Fecha y hora de la copia de seguridad– Clase de gestión asignada a la copia de seguridad de imagen– Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactiva
v Si desea modificar opciones de restauración específicas, pulse el botón Opciones.Las opciones que modifique sólo estarán en vigor durante la sesión actual.
v En la ventana Opciones de restauración, puede elegir restaurar sólo la imagen ola imagen y los archivos de los directorios de datos de copia incremental. Sielige Sólo la imagen, sólo se restaurará la imagen de la última copia deseguridad. Éste es el valor predeterminado.Si ha ejecutado una copia de seguridad de imagen incremental por fecha en unvolumen o copias de seguridad de imagen en un volumen con datos de copiaincremental, puede elegir la opción Imagen más directorios y archivosincrementales. Si elige Imagen más directorios y archivos incrementales,también puede seleccionar Suprimir archivos inactivos de sistema local parasuprimir los archivos inactivos que se restauren en el sistema de archivos local.Si el único tipo de copia de seguridad que ha realizado en el sistema de archivosha sido la copia de seguridad de imagen incremental por fecha, no sesuprimirán los archivos.Atención: Debe asegurarse por completo de que necesita realizar unarestauración incremental, puesto que se sustituirá todo el sistema de archivospor la imagen del servidor y, a continuación, se restaurarán los archivos de losque ha hecho copia de seguridad con la operación de copia de seguridad deimagen incremental.
v Si desea realizar una estimación del tiempo que va a tardar en procesar losarchivos y directorios, pulse el botón Estimar. El campo Tiempo de transferenciaestimado indica N/D si no se ha realizado ninguna copia de seguridad anteriorentre el nodo cliente y el servidor. La estimación se basa en el historial develocidad de transferencia entre una determinada combinación de cliente yservidor. Este historial de velocidad de transferencia se almacena localmente enel archivo dsm.ini del cliente Windows.
Restauración de una imagen mediante la línea de comandosUtilice el comando restore image para restaurar una imagen mediante el cliente delínea de comandos de Tivoli Storage Manager. Para obtener más información,consulte el apartado “Restore Image” en la página 499.
Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image para especificarque desea activar la detección de sectores defectuosos en el volumen de destino. Sise detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manageremite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores. Paraobtener más información, consulte “Verifyimage” en la página 361.
Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la opciónimagetofile con el comando restore image para especificar que desea restaurar laimagen de origen en un archivo. Posteriormente, podrá utilizar una herramienta
110 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
|
|
|
|
|||||
|||
’dd’ (disponible en Unix) o una herramienta equivalente para copiar datos desdeeste archivo en un volumen lógico. Para obtener más información, consulte“Imagetofile” en la página 242.
Restauración de datos desde un juego de copias de seguridadEl administrador de Tivoli Storage Manager puede generar un juego de copias deseguridad (un conjunto de los archivos activos que residen en el servidor) enmedios portables creados en un dispositivo mediante un formato compatible con eldispositivo cliente.
Es posible generar un juego de copias de seguridad como un número de archivosespeciales si la clase de dispositivo especificada por el administrador de TivoliStorage Manager en el momento de su creación es file.Estos archivos puedenalmacenarse localmente (en el cliente) para proporcionar flexibilidad derestauración.
También es posible agregar copias de seguridad de WAS y de grupo a un juego decopias de seguridad. Para obtener más información sobre las copias de seguridadde grupo, consulte el apartado “Copia de seguridad de grupo: copia de seguridadde archivos desde uno o varios orígenes de espacio de archivos” en la página 69.Para obtener más información sobre las copias de seguridad de WAS, consulte elapartado “Copia de seguridad de WebSphere Application Server (WAS)” en lapágina 84.
Los medios portables pueden utilizarse en dispositivos tales como unidades decinta, de CD-ROM, de DVD, Iomega JAZ o Iomega ZIP. Para obtener informaciónsobre el soporte actual a dispositivos, visite el sitio Web siguiente:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Puede restaurar juegos de copias de seguridad desde las siguientes ubicaciones:v Desde medios portables de un dispositivo conectado a la estación de trabajo
clientev Directamente desde el servidor
Los juegos de copias de seguridad pueden proporcionarle las funciones dearchivado instantáneo y recuperación rápida, como se describe a continuación:
Archivado instantáneoEsta función permite al administrador crear un conjunto de copiasarchivadas a partir de las versiones de copia de seguridad ya almacenadasen el servidor.
Recuperación rápidaSi se encuentra lejos de su oficina sin conexión de red y pierde datos,puede restaurarlos a partir del juego de copias de seguridad.
Notas:
1. Si no puede restaurar un juego de copias de seguridad desde el medioportable, póngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Managerpara comprobar si el medio portable se ha creado en un dispositivo con unformato compatible con el suyo.
2. La API de Tivoli Storage Manager no admite el formato de juego de copias deseguridad.
3. Para que el cliente GUI pueda restaurar un juego de copias de seguridad en undispositivo conectado a una estación de trabajo independiente Windows, sin
Capítulo 5. Restauración de los datos 111
|||
necesidad de estar conectado al servidor, utilice la opción localbackupset. Paraobtener más información, consulte el apartado “Localbackupset” en lapágina 264.
4. Tenga en cuenta que el comando restore backupset admite la restauración dejuegos de copias de seguridad locales desde medios locales sin necesidad deutilizar la opción localbackupset.
Restauración total o parcial de un juego de copias deseguridad
Tivoli Storage Manager considera un juego de copias de seguridad como un objetoque contiene la estructura de archivos completa.Puede restaurar todo el juego decopias de seguridad o sólo seleccionar partes del mismo. Los medios del juego decopias de seguridad son autodescriptivos y contienen toda la información necesariapara realizar correctamente una restauración.
Utilice la GUI sólo para restaurar un juego de copias de seguridad completo. Lalínea de comandos puede utilizarse para restaurar un juego de copias de seguridadcompleto o archivos individuales de un juego de copias de seguridad. Consulte elapartado “Restore Backupset” en la página 488 para obtener más información sobrecómo utilizar el comando restore backupset.
Restauración de juegos de copias de seguridad mediante laGUI
Atención: antes de iniciar la restauración, tenga en cuenta que los juegos decopias de seguridad pueden contener datos para varios espacios de archivos. Siespecifica un destino distinto de la ubicación original, los datos de todos losespacios de archivos se restauran en la ubicación especificada.
Para restaurar un juego de copias de seguridad, realice los pasos siguientes:v Pulse Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la ventana
Restaurar.v Localice el objeto de árbol de directorios Juegos de copias de seguridad y
expándalo.– Para restaurar el juego de copias de seguridad desde un dispositivo local,
expanda el objeto Local y aparecerá el diálogo Especificar la ubicación deljuego de copias de seguridad. En el diálogo, seleccione Archivo: o Nombrede cinta: en la lista desplegable y, a continuación, especifique la ubicación dela cinta o el archivo. También puede pulsar el botón Examinar para abrir unaventana de selección de archivos y seleccionar un juego de copias deseguridad.
– Para restaurar un juego de copias de seguridad completo desde el servidor,expanda el objeto Servidor.
Los juegos de copias de seguridad aparecen en el árbol y están agrupados pordescripciones de juego de copias de seguridad. Amplíe una descripción de juegode copias de seguridad para ver los juegos que contengan dicha descripción.
v Seleccione la casilla junto al juego de copias de seguridad que desea restaurar.v Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Entre la
información pertinente.v Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas mostrará el estado del proceso de
restauración.
112 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Notas:
1. Si el objeto que desea restaurar forma parte de un juego de copias de seguridadgenerado en un nodo y se cambia el nombre de nodo en el servidor, los objetosdel juego de copias de seguridad generados antes del cambio de nombre nocoincidirán con el nuevo nombre de nodo. Asegúrese de que el nombre delnodo es el mismo que el nodo para el que se generó el juego de copias deseguridad.
2. Si el juego de copias de seguridad está en el servidor, se aplica la seguridad deTivoli Storage Manager normal, y sólo podrá restaurar sus propios archivos ylos archivos a los que se le haya dado acceso. Sin embargo, la seguridad deTivoli Storage Manager normal no se aplica a los datos del juego de copias deseguridad cuando se restaura localmente, ya que los medios físicos pueden serexplorados por la persona que tiene acceso a ellos.
3. Para que el cliente GUI pueda restaurar un juego de copias de seguridad en undispositivo conectado a una estación de trabajo independiente Windows, sinnecesidad de estar conectado al servidor, utilice la opción localbackupset. Paraobtener más información, consulte el apartado “Localbackupset” en lapágina 264. El comando restore backupset admite la restauración de juegos decopias de seguridad locales desde medios locales sin necesidad de utilizar laopción localbackupset. Asimismo, algunos dispositivos locales como porejemplo los dispositivos de cinta requieren la instalación de controladores dedispositivo antes de llevar a cabo la restauración. Consulte el manual deldispositivo para obtener ayuda para realizar esta tarea. También deberá saber ladirección del dispositivo para llevar a cabo la restauración.
Realización de restauraciones a un instante específicoUtilice una restauración a un instante específico para restaurar archivos al estadoque tenían en una fecha y hora específicos. Una restauración a un instanteespecífico puede eliminar el efecto de los datos dañados mediante la restauraciónde los datos a un momento anterior al problema o puede recuperar unaconfiguración básica a una condición anterior.
Puede llevar a cabo una restauración a un instante específico de un objeto delsistema, espacio de archivos, directorio o archivo. También puede llevar a cabo unarestauración a un instante específico de copias de seguridad de imagen. Paraobtener más información, consulte el apartado “Backup Image” en la página 392.
Lleve a cabo copias de seguridad incrementales para dar soporte a unarestauración a un instante específico. Durante una copia de seguridad incremental,el cliente notifica al servidor el momento en que los archivos se suprimen de unespacio de archivos o directorio de cliente. Las copias de seguridad selectivas eincrementales por fecha no informan al servidor de los archivos suprimidos.Ejecute copias de seguridad incrementales con una frecuencia coherente con losrequisitos de restauración posibles.
Si solicita una restauración a un instante específico con una fecha y una horaanteriores a la versión más antigua mantenida por el servidor de Tivoli StorageManager, el objeto no se restaura en el sistema. Los archivos que se hayansuprimido de la estación de trabajo antes del instante específico especificado no serestaurarán.
Notas:
1. El administrador debe definir los valores de grupo de copia que mantengansuficientes versiones inactivas de un archivo para garantizar que se puede
Capítulo 5. Restauración de los datos 113
||||||
restaurar un archivo en una fecha y hora específicas. Si no se mantienensuficientes versiones, es posible que Tivoli Storage Manager no pueda restaurartodos los objetos en el instante específico que se especifique.
2. Si suprime un archivo o un directorio, la próxima vez que ejecute una copia deseguridad incremental, la versión de copia de seguridad activa pasará ainactiva y las versiones más antiguas que excedan el número especificado porel atributo Versiones si datos suprimidos se suprimen de la clase de gestión.Consulte el Capítulo 8, “Políticas de gestión de almacenamiento”, en lapágina 141 para obtener más información sobre el atributo Versiones si datossuprimidos.
Cuando realice una restauración a un instante específico, tenga en cuenta losiguiente:v Tivoli Storage Manager restaura las versiones de archivos de la copia de
seguridad más reciente anterior a la fecha de instante específicoespecificada.Asegúrese de que el instante específico que especifique no coincidacon la fecha y la hora en que se realizó la copia de seguridad.
v Si la fecha y hora especificadas para el objeto que intenta restaurar sonanteriores a las de la versión más antigua que existe en el servidor, TivoliStorage Manager no podrá restaurar dicho objeto.
v Una restauración a un instante específico restaura los archivos que sesuprimieron de la estación de trabajo cliente después de la fecha de instanteespecífico pero no los archivos suprimidos antes de dicha fecha.
v Tivoli Storage Manager no restaura ningún archivo creado después de la fecha yhora de instante específico.Cuando se ejecute la restauración a un instanteespecífico, no se suprimirán los archivos creados en el cliente en fecha posteriora la especificada como instante específico.
Para realizar una restauración a un instante específico mediante la GUI del cliente,siga los pasos siguientes:1. Pulse el botón Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana
Restaurar.2. Pulse el botón Instante específico en la ventana Restaurar. Aparecerá la
ventana Restauración a un instante específico.3. Seleccione la casilla Utilizar fecha de instante específico. Seleccione la fecha y
la hora y pulse Aceptar. El instante especificado aparece en el campo devisualización Instante específico de la ventana Restaurar.
4. Visualice los objetos que desea restaurar. Puede buscar un objeto por sunombre, filtrar el árbol de directorios o trabajar con los directorios del árbol dedirectorios.
5. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los objetos que desea restaurar.6. Pulse el botón Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Entre
la información pertinente.7. Pulse el botón Restaurar para iniciar la restauración. La ventana Lista de tareas
de restauración muestra el estado del proceso de restauración.
Nota: si no existen versiones de copia de seguridad de un directorio para elinstante específico que indique, los archivos que se encuentren en ese directorio nose podrán restaurar desde la GUI. Sin embargo, puede restaurar estos archivosdesde la línea de comandos.
Puede iniciar la restauración a un instante específico desde el cliente de línea decomandos si utiliza las opciones pitdate y pittime con los comandos query backup
114 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
y restore. Si utiliza las opciones pitdate y pittime con el comando query backup,se establece el instante específico al que se devuelve la información de archivo. Siutiliza las opciones pitdate y pittime con el comando restore, los valores de fechay hora especificados establecen el instante específico al que se devuelven losarchivos. Si especifica pitdate sin un valor para pittime, tomará el valorpredeterminado 23:59:59. Si especifica pittime sin un valor para pitdate, éste seignorará.
Restauración de sistemas de archivos NASLas imágenes del sistema de archivos NAS se restauran mediante el cliente Web ola interfaz de línea de comandos. Para obtener información sobre cómo instalar yconfigurar el cliente Web, consulte el apartado “Configuración del cliente Web” enla página 16.
Puede restaurar imágenes del sistema de archivos NAS completas o diferencialesde las que se ha hecho una copia de seguridad previamente. Si restaura unaimagen diferencial, Tivoli Storage Manager restaura automáticamente la imagen decopia de seguridad completa, seguida de una imagen diferencial. No es necesarioque un nodo cliente monte un sistema de archivos NAS para realizar operacionesde copia de seguridad o de restauración en dicho sistema de archivos.
Restauración de sistemas de archivos NAS mediante elcliente Web
Para obtener información sobre cómo instalar y configurar el cliente Web, consulteel apartado “Configuración del cliente Web” en la página 16.Para restaurar sistemasde archivos NAS utilizando la GUI del cliente Web:1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios si es preciso. Para expandir un nodo del árbol,
pulse en el signo más (+) situado junto al objeto del árbol.
Notas:
a. Los nodos que se muestran son aquéllos de los que se ha hecho copia deseguridad y para los que el administrador tiene autorización.
b. El nodo raíz denominado Nodos no se puede seleccionar. Este nodo sóloaparece si hay un complemento NAS presente en la máquina cliente.
c. Los nodos NAS se muestran en el mismo nivel que el nodo de la estaciónde trabajo cliente. Sólo aparecen los nodos para los que tiene autorización eladministrador.
3. Expanda el nodo NAS para ver el objeto Imagen.4. Expanda el objeto Imagen para ver los volúmenes que puede restaurar. No
puede expandir los objetos Volumen.5. Pulse las casillas situadas junto a los volúmenes bajo el objeto Imagen que
desea restaurar.
Notas:
a. Si desea restaurar una imagen NAS de la que se ha efectuado una copia deseguridad en una fecha concreta, pulse el botón Instante específico. Alseleccionar una fecha, aparece el último objeto del que se hizo copia deseguridad en dicha fecha o anteriormente, incluidos los objetos que esténinactivos.
b. Si desea ver todas las imágenes (incluidas las activas y las inactivas), antesde seleccionarlas, pulse Ver → Visualizar archivos activos/inactivos en labarra de menús.
Capítulo 5. Restauración de los datos 115
6. Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Especifique lainformación en la ventana Destino de restauración. Si va a realizar larestauración en un destino diferente, sólo podrá restaurar un volumen a la vez.
Nota: puede restaurar las imágenes de sistemas de archivos NAS en cualquiervolumen del servidor de archivos NAS desde el que se realizó su copiade seguridad. No puede restaurar imágenes en otros servidor dearchivos NAS.
7. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad NASmuestra el estado del proceso y la barra de progreso de la restauración. Siaparece un número junto a la barra de progreso, éste indica el tamaño de larestauración, si se conoce. Una vez finalizada la restauración, la ventanaInforme de restauración NAS muestra los detalles del proceso.
Nota: si es necesario cerrar la sesión del navegador Web, las operaciones NAScontinuarán después de la desconexión. Puede utilizar el botón Descartarsituado en la ventana Lista de tareas de restauración NAS para salir delos procesos de supervisión sin finalizar la operación actual.
8. (Opcional) Si desea supervisar el proceso de una operación, seleccione Acciones→ Actividades de TSM en la ventana principal.
Consideraciones:v Las copias de seguridad de estaciones de trabajo y remotas (NAS) se excluyen
mutuamente en una ventana Restaurar. Tras haber seleccionado un elementopara restaurar, el siguiente elemento que seleccione deberá ser del mismo tipo(NAS o no NAS).
v No se mostrarán detalles en el marco derecho de la ventana Restaurarcorrespondientes a los nodos o imágenes NAS. Para ver información sobre unaimagen NAS, resalte la imagen y seleccione Ver → Detalles de archivo en elmenú.
v Para suprimir espacios de archivos NAS, seleccione Herramientas → Suprimirespacios de archivos. Puede suprimir objetos de la estación de trabajo y objetosremotos.
Restauración de directorios y archivos NAS mediante elcliente Web
Puede utilizar la opción toc con la opción include.fs.nas en el archivo de opcionesdel cliente (dsm.opt) para especificar si Tivoli Storage Manager debe guardar lainformación de la tabla de contenido (TOC) para cada copia de seguridad delsistema de archivos. Para obtener más información, consulte el apartado “Toc” enla página 352. Si guarda la información de la TOC, puede utilizar el cliente Web deTivoli Storage Manager para examinar todo el árbol del sistema de archivos yseleccionar los archivos y directorios que deben restaurarse. Para crear una TOC,debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridadpara la clase de gestión a la que se vincula esta imagen de copia de seguridad.Tenga en cuenta que para crear una TOC es necesario disponer de un procesoadicional, recursos de red, espacio de agrupación de almacenamiento y,posiblemente, un punto de montaje durante la operación de copia de seguridad. Sino guarda la información de la TOC, podrá restaurar archivos individuales oárboles de directorios mediante el comando de servidor restore node, siempre queconozca el nombre completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen seha realizado la copia de seguridad de ese objeto.
Para restaurar archivos y directorios NAS:
116 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||||||
1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecerá la ventana Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios si es preciso. Para expandir un nodo del árbol,
pulse en el signo más (+) situado junto al objeto del árbol.
Notas:
a. Los nodos que se muestran son aquéllos de los que se ha hecho copia deseguridad y para los que el administrador tiene autorización.
b. El nodo raíz denominado Nodos no se puede seleccionar. Este nodo sóloaparece si hay un complemento NAS presente en la máquina cliente.
c. Los nodos NAS se muestran en el mismo nivel que el nodo de la estaciónde trabajo cliente. Sólo aparecen los nodos para los que tiene autorización eladministrador.
3. Expanda el nodo NAS para ver el objeto Nivel de archivo.4. Expanda el objeto Nivel de archivo para ver los últimos volúmenes, directorios
y archivos de los que se ha realizado una copia de seguridad. Cuando seexpande el objeto de volumen y en el servidor existe información completa detabla de contenido correspondiente a la última copia de seguridad, aparece eldiálogo Cargar tabla de contenido. Si no se dispone de información completade tabla de contenido correspondiente a la última copia de seguridad, noaparecerá ningún objeto bajo el objeto de volumen. En el paso siguiente seexplica cómo visualizar objetos de copias de seguridad que no son las másrecientes. Para tener información completa de tabla de contenido, debe haberrealizado una de las operaciones siguientes:v Una copia de seguridad de imagen diferencial con información de tabla de
contenido y su correspondiente copia de seguridad de imagen completa coninformación de tabla de contenido
v Una copia de seguridad de imagen completa con información de tabla decontenido
5. Seleccione las casillas situadas junto a los directorios o archivos que desearestaurar. Si desea restaurar archivos de una imagen NAS de la que se haefectuado una copia de seguridad en una fecha concreta, o visualizar archivosde varias versiones anteriores, resalte el volumen que desea restaurar y pulse elbotón Instante específico. Si selecciona Utilizar fecha de instante específico enla ventana Restauración a un instante específico, bajo el objeto Nivel de archivoaparecerán los archivos de la imagen de la que se ha realizado una copia deseguridad en dicha fecha o, si se trata de una imagen diferencial, los archivosde su imagen completa correspondiente. Si selecciona Utilizar las imágenesseleccionadas en la ventana Restauración a un instante específico, aparecerá laventana Seleccionar imágenes para que seleccione imágenes. El contenido de lasimágenes seleccionadas se muestra en el objeto Nivel de archivo.
6. Pulse Restaurar. Aparecerá la ventana Destino de restauración. Especifique lainformación en la ventana Destino de restauración. Si va a realizar larestauración en un destino diferente, sólo podrá restaurar un volumen a la vez.
7. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad NASmuestra el estado del proceso y la barra de progreso de la restauración. Siaparece un número junto a la barra de progreso, éste indica el tamaño de larestauración, si se conoce. Una vez finalizada la restauración, la ventanaInforme de restauración NAS muestra los detalles del proceso.
Nota: si es necesario cerrar la sesión del navegador Web, las operaciones NAScontinuarán después de la desconexión. Puede utilizar el botón Descartarsituado en la ventana Lista de tareas de restauración NAS para salir delos procesos de supervisión sin finalizar la operación actual.
Capítulo 5. Restauración de los datos 117
8. (Opcional) Si desea supervisar el proceso de una operación, seleccione Acciones→ Actividades de TSM en la ventana principal.
Consideraciones:v Las copias de seguridad de estaciones de trabajo, remotas (NAS) y de WAS se
excluyen mutuamente en una ventana Restaurar. Tras haber seleccionado unelemento para restaurar, el siguiente elemento que seleccione deberá ser delmismo tipo (estación de trabajo, NAS o WAS).
v Para ver información sobre los objetos de un nodo NAS, resalte el objeto yseleccione Ver → Detalles de archivo en el menú.
v Para suprimir espacios de archivos NAS, seleccione Herramientas → Suprimirespacios de archivos. Puede suprimir objetos de la estación de trabajo y objetosremotos.
Restauración de sistemas de archivos NAS mediante la líneade comandos
En la Tabla 21 aparece una lista de los comandos y opciones que puede utilizarpara restaurar imágenes del sistema de archivos NAS desde la línea de comandos.
Tabla 21. Opciones y comandos NAS
Opción o comando Definición Página
query node Muestra todos los nodos en los que un identificador deusuario de administración determinado dispone deautorización para realizar operaciones. El ID de usuario deadministración debe tener como mínimo autorización depropietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo dela estación de trabajo cliente que están utilizando tantodesde la línea de comandos como desde la Web.
462
query backup Utilice el comando query backup con la opción class paravisualizar información sobre las imágenes del sistema dearchivos de un servidor de archivos NAS de las que se hahecho una copia de seguridad.
443
query filespace Utilice el comando query filespace con la opción class paravisualizar una lista de espacios de archivos pertenecientes anodo NAS.
453
restore nas Restaura la imagen de un sistema de archivos pertenecientea un servidor de archivos NAS (almacenamiento conectadoa red).
503
monitor process Muestra los procesos de copia de seguridad y derestauración actuales de todos los nodos NAS en los que eladministrador dispone de autorización. El usuario deadministración puede seleccionar el proceso que deseasupervisar.
437
cancel process Muestra los procesos actuales de copia de seguridad y derestauración de todos los nodos NAS en los que eladministrador dispone de autorización. Desde la lista, elusuario de administración puede seleccionar el proceso quedesea cancelar.
414
delete filespace Utilice delete filespace con la opción class para visualizaruna lista de los espacios de archivos pertenecientes a unnodo NAS para que pueda escoger el que desee suprimir.
419
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:
118 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
||||
||
|||
v Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones del sistemade archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en elejemplo siguiente: /vol/vol0.
v En el sistema de archivos NAS es necesario utilizar llaves {} como delimitadoresde los nombres de sistemas de archivos cuando se utiliza la línea de comandos,por ejemplo: {/vol/vol0}.
Nota: cuando se inicia una operación de restauración NAS utilizando el cliente delínea de comandos, el cliente GUI o el cliente Web, el servidor empieza unproceso para iniciar, controlar y supervisar la operación. Puede quetranscurran unos momentos antes de que note el progreso en la interfaz delínea de comandos del cliente, ya que el servidor debe realizar el montaje yotras tareas necesarias antes de que se produzca el traspaso de datos.Cuando tiene lugar el montaje, el cliente de línea de comandos de TivoliStorage Manager puede mostrar un mensaje Interrumpido.... Puede pasarpor alto este mensaje.
Restauración de WebSphere Application Server (WAS)Es posible restaurar copias de seguridad de imagen completas o diferenciales deWebSphere Application Server si se ha instalado Data Protection para WebSphereApplication Server. Cuando se realiza una copia de seguridad de un WAS, se creanespacios de archivos en el servidor de Tivoli Storage Manager con el convenio dedenominación WAS_NOMBREINSTANCIA (para el espacio de archivos deApplication Server) y WAS_ND_NOMBREINSTANCIA (para el espacio de archivosde Network Deployment Manager).
Antes de empezar:v Se recomienda encarecidamente restaurar los datos sólo en el nivel del nodo de
Network Deployment Manager o de Application Server, en lugar de restaurararchivos individuales. Restaurar datos con un nivel distinto a los indicadospuede dañar la instalación de WebSphere. Para obtener más información,consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers 5.2: DataProtection for WebSphere Application Server Installation and User’s Guide, SC32-9075.
v Debe desactivar WAS antes de iniciar la restauración.
Para restaurar WebSphere Application Server:1. Pulse Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la ventana
Restaurar.2. Expanda el árbol de directorios si es preciso.3. Expanda el nodo WebSphere Application Server para mostrar los espacios de
archivos WAS_<NOMBREINSTANCIA> y WAS_ND_<NOMBREINSTANCIA>.
Notas:
a. La copia de seguridad completa o diferencial activa más reciente aparecebajo el árbol de WebSphere Application Server.
b. Si sólo se ha realizado copia de seguridad de una instancia de WAS, el árbolde Websphere Application Server sólo muestra los espacios de archivosWAS_<NOMBRENODO> y WAS_ND_<NOMBRENODO>.
c. Si se ha realizado copia de seguridad de varias instancias de WAS, el árbolde WebSphere Application Server muestra varias instancias comoWAS_<NOMBREINSTANCIA> y WAS_ND_<NOMBREINSTANCIA>.NOMBREINSTANCIA es una variación de NOMBRENODO.
Capítulo 5. Restauración de los datos 119
|
|||||||
|
||||||
|
|
||
|
||
|
||
|||
||||
4. Pulse la casilla situada junto al nodo de Application Server(NOMBREINSTANCIA) o de Network Deployment Manager(NOMBREINSTANCIA) que desee restaurar.
Notas:
a. Si desea restaurar objetos de los que se ha efectuado una copia deseguridad en una fecha concreta, pulse el botón Instante específico. Alseleccionar una fecha, aparece el último objeto del que se hizo copia deseguridad en dicha fecha o anteriormente, incluidos los objetos que esténinactivos.
b. Si desea ver todas las copias de seguridad de WAS activas e inactivas antesde seleccionarlas, seleccione Ver → Visualizar archivos activos/inactivos enla barra de menús. Los objetos de copias de seguridad de WAS inactivas seindican con una X junto al objeto en el árbol.
5. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de restauración muestra el estadodel proceso de restauración. Si desea volver a acceder a la ventana Lista detareas después de salir y reiniciar el cliente Web, seleccione Acciones →Actividades de TSM en el menú.
Consideraciones:v Las restauraciones de la estación de trabajo, de NAS y de WAS se excluyen
mutuamente en la ventana Restaurar. Tras haber seleccionado un elemento parala restauración, el siguiente elemento que seleccione deberá ser del mismo tipo.
v Para ver información sobre un objeto WAS (en la ventana Restaurar), seleccioneel objeto y pulse Ver → Detalles de archivo.
v Si necesita recuperar un espacio de archivos WAS en una máquina nueva, debeinstalar WebSphere Application Server, el cliente y Data Protection paraWebSphere Application Server en la máquina nueva antes de poder restaurar elespacio de archivos WAS. Para obtener más información, consulte el apartado“Restore WAS” en la página 517.
v Para suprimir espacios de archivos WAS, seleccione Herramientas → Suprimirespacios de archivos en la barra de menús de la ventana Restaurar.
Para restaurar objetos WAS desde la línea de comandos de Tivoli Storage Manager,utilice el comando restore was. Para obtener más información, consulte el apartado“Restore WAS” en la página 517.
Restauración: Consideraciones adicionalesEn este apartado se trata información adicional que debe tenerse en cuenta alrestaurar datos. No es necesario conocer esta información para realizar las tareasbásicas de Tivoli Storage Manager.
Cómo autorizar a otro usuario para que restaure o recuperearchivos
Puede autorizar a otro usuario de otro nodo para restaurar las versiones de copiade seguridad o para recuperar las copias archivadas. Esto permite compartirarchivos con otras personas o con otras estaciones de trabajo que se utilicen con unnombre de nodo distinto.
También puede autorizar a otros nodos para que accedan al espacio de archivos deASR. Si se produce un siniestro en la estación de trabajo y el disquete de ASR de laestación de trabajo no está disponible, puede utilizarse otro nodo para crear eldisquete de ASR y poder recuperar la estación de trabajo mediante la recuperación
120 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
|
|||||
||||
||||
|
|||
||
|||||
||
|||
|
|
||||
||||
ASR y Tivoli Storage Manager. Para obtener más información, consulte el apartado“Creación de un disquete de recuperación automática del sistema (ASR)” en lapágina 107.
Para autorizar a otro nodo a restaurar o recuperar archivos, haga lo siguiente:1. Pulse Herramientas → Lista de acceso al nodo en la ventana principal.
Aparece la ventana Lista de acceso al nodo.2. Pulse el botón Agregar. Aparece la ventana Agregar regla de acceso.3. En la ventana Agregar regla de acceso, seleccione un elemento en el campo
Permitir acceso a para especificar el tipo de datos al que el otro usuario puedeacceder. Puede seleccionar Objetos en copia de seguridad o bien Objetosarchivados.
4. Escriba el nombre de nodo del usuario en el campo Otorgar acceso a nodo.Escriba el nombre de nodo de la máquina host del usuario en el campoOtorgar acceso a nodo.
5. Escriba el nombre de un usuario de la máquina host en el campo Usuario.6. En el campo Espacio de archivos y directorio, seleccione el espacio de archivos
y el directorio al que el usuario puede acceder. No puede seleccionar más deun espacio de archivos y un directorio al mismo tiempo. Si desea dar alusuario acceso a otro espacio de archivos y otro directorio, debe crear otraregla de acceso.
7. Si desea limitar el acceso del usuario a determinados archivos del directorio,escriba en el campo Nombre de archivo el nombre completo o el tipo de losarchivos del servidor a los que el otro usuario puede acceder. El campoNombre de archivo sólo acepta una entrada. Puede ser un único nombre dearchivo o un nombre de archivo con caracteres comodín que corresponda auno o varios archivos. Puede utilizar un carácter comodín como parte delpatrón. La entrada debe coincidir con archivos que se hayan almacenado en elservidor.
8. Si desea otorgar acceso a todos los archivos que coincidan con laespecificación del nombre de archivo dentro del directorio seleccionado,incluidos sus subdirectorios, pulse Incluir subdirectorios
9. Pulse el botón Aceptar para guardar la regla de acceso y cerrar la ventanaAgregar regla de acceso.
10. La regla de acceso que ha creado se muestra en el cuadro de lista de laventana Lista de acceso al nodo. Cuando ya no necesite la ventana Lista deacceso al nodo, pulse el botón Aceptar. Si no desea guardar los cambios, pulseCancelar o cierre la ventana.
Por ejemplo, para otorgar al nodo user2 acceso a todos los subdirectorios yarchivos de copia de seguridad en el directorio d:\user1, cree una regla con losvalores siguientes:
Permitir acceso a: Objetos en copia de seguridadOtorgar acceso a nodo: user2Espacio de archivos y directorio: d:\user1Nombre de archivo: *Incluir subdirectorios: Seleccionado
El nodo que está autorizando debe estar inscrito en su servidor de Tivoli StorageManager.
Capítulo 5. Restauración de los datos 121
|||
|
||
|
||||
|||
|
|||||
||||||||
|||
||
||||
|||
|||||||
||
También puede utilizar el comando set access para trabajar con la lista de acceso alnodo. Utilice el comando query access para ver la lista actual y delete access parasuprimir usuarios de la lista. Para obtener más información sobre estos comandos,consulte:v “Set Access” en la página 532v “Query Access” en la página 438v “Delete Access” en la página 416.
Restauración o recuperación de los archivos de otro usuarioUna vez que los usuarios le den acceso a sus archivos en el servidor, puederestaurar o recuperar esas versiones de copia de seguridad en sus unidades locales(si el otro usuario le ha autorizado a hacerlo). Para ello haga lo siguiente:1. Pulse Herramientas en la ventana principal.2. Pulse Acceder a otro nodo. Aparecerá la ventana Acceder a otro nodo.3. Escriba el nombre de nodo de la máquina del usuario en el campo Nombre de
nodo.4. Pulse el botón Establecer.
Si está utilizando comandos, utilice la opción fromnode para indicar el nodo.También debe utilizar el nombre del espacio de archivos, en vez de la letra de launidad, para seleccionar la unidad de restauración/recuperación a la que deseaacceder. Incluya el nombre del espacio de archivos entre llaves y utilícelo comouna letra de unidad. Por ejemplo, para restaurar los archivos de Cougar deldirectorio \projx del espacio de archivos d–disk en su directorio \projx, escriba:
dsmc restore -fromnode=cougar \\cougar\d$\projx\* d:\projx\
Utilice el comando query filespace para obtener una lista de espacios de archivos.Por ejemplo, para obtener una lista de los espacios de archivos de Cougar, escriba:
dsmc query filespace -fromnode=cougar
Para obtener más información sobre la utilización del comando fromnode con elcomando restore, consulte el apartado “Restore” en la página 480. Consulte elapartado “Retrieve” en la página 521 para obtener información del comandoretrieve. Para obtener más información sobre la opción fromnode, consulte elapartado “Fromnode” en la página 233.
Restauración o recuperación de archivos en otra estación detrabajo
Si utiliza una estación de trabajo diferente, puede restaurar o recuperar archivos delos que ha efectuado copia de seguridad en su propia estación de trabajo. Susversiones de copia de seguridad y copias archivadas se almacenan de acuerdo consu nodo, no con su estación de trabajo específica. La contraseña de Tivoli StorageManager protege los datos.
Para restaurar o recuperar archivos en otra estación de trabajo, utilice la opciónvirtualnodename para especificar el nombre de nodo de la estación de trabajodesde donde se realizó la copia de seguridad de los archivos. Puede utilizar laopción virtualnodename al iniciar Tivoli Storage Manager o bien agregarla alarchivo de opciones del cliente dsm.opt en la estación de trabajo. Si está utilizandouna estación de trabajo de otra persona en lugar de la suya, utilice la opciónvirtualnodename con el comando dsm. Por ejemplo, si el nombre de nodo esCougar, escriba:
start dsm -virtualnodename=cougar
122 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
A partir de ahí podrá restaurar o recuperar archivos como si estuviera trabajandoen la estación de trabajo original.
También puede utilizar virtualnodename en comandos. Por ejemplo, si desearestaurar los archivos \projx en el directorio local c:\myfiles, escriba:
dsmc restore -virtualnodename=cougar \\cougar\d$\projx\*.* c:\myfiles\
Si no desea restaurar o recuperar los archivos en el mismo nombre de directorio dela estación de trabajo alternativa, escriba un destino distinto.
Restauración o recuperación de archivos en otro tipo deestación de trabajo
Puesto que los formatos de archivos utilizados en Windows son compatibles,puede restaurar o recuperar archivos de un tipo de sistema a otro. Esto sedenomina restauración entre clientes de plataformas distintas. Por ejemplo, si se archivaun archivo desde una estación de trabajo Windows 2000, puede recuperarlo en unaestación de trabajo Windows XP.
Atención: debe tener los permisos adecuados para acceder a los espacios dearchivos de otra estación de trabajo, como se explica en las secciones “Cómoautorizar a otro usuario para que restaure o recupere archivos” en la página 120 yen “Restauración o recuperación de los archivos de otro usuario” en la página 122.
Las unidades NTFS permiten nombres de directorios y de archivos más largos delos que se permiten en unidades FAT. Si está recuperando archivos a una unidadFAT con nombres de archivo largos, debe especificar una especificación de archivode destino para cada archivo. Con esto se garantiza que se obtiene el nombredeseado.
Cuando se utiliza el cliente Windows para recuperar archivos con nombres largosen un disco NTFS, se conservan los nombres largos, incluso si el archivo serecupera en un tipo de unidad distinto de la unidad de origen.
Las consideraciones para recuperar archivos son las mismas que para restaurarlos.
Restauración de un disco en caso de pérdida del mismoEl cliente de Tivoli Storage Manager debe estar instalado para poder recuperararchivos.Si el disco que contiene el cliente no se encuentra, debe reinstalar elcliente antes de poder recuperar los archivos.
Si el administrador ha creado un juego de copias de seguridad de los archivos enun medio portátil, puede utilizar este juego para recuperar los archivos sin utilizarun servidor. Consulte el apartado “Restauración de datos desde un juego de copiasde seguridad” en la página 111 para obtener información acerca de juegos decopias de seguridad.
Si se pierde el disco que contiene el sistema operativo, debe recuperarse para queel usuario pueda conectarse con el servidor.
En Windows XP y Windows Server 2003: si ha generado los archivos derecuperación automática del sistema (ASR) y ha realizado una copia de seguridadde ellos, puede guardarlos automáticamente en disquetes. Podrá emplear losdisquetes de ASR en el caso de que necesite recuperar el sistema debido a unaanomalía de hardware o del sistema muy grave. Para obtener más información,
Capítulo 5. Restauración de los datos 123
consulte el apartado “Restauración de archivos de recuperación automática delsistema (ASR) en Windows XP y Windows Server 2003” en la página 106.
En Windows 2000: como medida de protección ante estos tipos de pérdidas, espreciso tener disponible el medio físico de instalación del sistema operativo o elmecanismo de instalación de software que se utilizó inicialmente para crear laestación de trabajo. Alternativamente, es posible conseguir un juego de disquetes oCD que sirvan para reparar o arrancar el sistema de modo que el usuario puedacontactar con el servidor y empezar a recuperar los datos. Dependiendo delentorno que sea, los disquetes habrán de incluir algunos o todos de los elementossiguientes:v Sistema operativo que le permita realizar funciones básicas. También es posible
que desee arrancar el sistema con DOS si éste no se inicia.Windows proporciona un arranque seguro que permite arrancar con un indicadorde la línea de comandos.
v Un cliente con un archivo de opciones personalizado de la forma adecuada. Paraello el cliente de línea de comandos es suficiente.
Consulte los manuales del sistema operativo y del software de comunicacionespara obtener ayuda sobre la configuración de estos disquetes.
Si tiene volúmenes de datos grandes que pueda ser necesario recuperar, es posibleque el administrador desee crear un juego de copias de seguridad de dichosarchivos en un medio portátil. Puede utilizar este juego para recuperar los archivossin utilizar un servidor. Consulte el apartado “Restauración de datos desde unjuego de copias de seguridad” en la página 111 para obtener información acerca dejuegos de copias de seguridad.
Supresión de espacios de archivosSi el administrador de Tivoli Storage Manager le concede autorización, puedesuprimir espacios de archivos completos del servidor.No puede suprimir versionesde copia de seguridad concretas si se conservan en el servidor. Al suprimir unespacio de archivos, estará suprimiendo todos los archivos, tanto las versiones decopia de seguridad como las copias archivadas, que se encuentran dentro delmismo. Por ejemplo, si elimina el espacio de archivos de su unidad c:, estáeliminando todas las copias de seguridad de todos los archivos que haya en esedisco y de todos los archivos de ese disco que haya archivado. Tenga especialcuidado antes de intentar suprimir un espacio de archivos.
Puede suprimir espacios de archivos mediante la GUI o mediante clientes de líneade comandos. Para suprimir espacios de archivos NAS, utilice el cliente Web o elcliente de línea de comandos.
Para suprimir un espacio de archivos mediante el cliente GUI, siga estos pasos:1. Seleccione Herramientas → Suprimir espacios de archivos en la ventana
principal.2. Seleccione los espacios de archivos que desee suprimir.3. Pulse el botón Suprimir. Tivoli Storage Manager le pedirá una confirmación
antes de eliminarlos.
También puede suprimir un espacio de archivos con el comando delete filespace.Para obtener más información, consulte el apartado “Delete Filespace” en lapágina 419. Utilice la opción class con el comando delete filespace para suprimirespacios de archivos NAS. Para obtener más información, consulte el apartado“Class” en la página 187.
124 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 6. Archivado y recuperación de datos
Archivar y recuperar archivos es similar a realizar una copia de seguridad yrestaurar archivos. Este capítulo trata sobre las tareas de archivado y recuperación.En “¿Desea realizar una copia de seguridad o archivar una copia de sus archivos?”en la página 52 se trata sobre la diferencia entre copias de seguridad y copias
archivadas.
Se proporciona la función Estimar en las ventanas Archivado y Recuperación, a lasque puede acceder desde la ventana principal de Tivoli Storage Manager.Utiliceesta función para calcular el tiempo que se va a invertir en procesar los archivos ydirectorios. El tiempo de transferencia estimado es un cálculo aproximado deltiempo que Tivoli Storage Manager tarda en transferir los datos. Se basa entransferencias de datos anteriores entre la estación de trabajo y el servidor actual.El tiempo de transferencia real podría ser superior o inferior que el tiempocalculado, debido a factores tales como el tráfico de la red, la carga del sistema enla estación de trabajo o la carga del sistema en el servidor.
A menos que se indique lo contrario, las referencias a Windows se aplican a todoslos clientes Windows a los que se da soporte.
Todos los procedimientos de recuperación y archivado de cliente de este capítulotambién se pueden aplicar al cliente Web, excepto los siguientes:v Estimarv Buscar y filtrarv Editor de preferenciasv Asistente para la instalación
Consulte el apartado “Inicio de una sesión del cliente Web” en la página 44 paraobtener más información acerca de cómo iniciar el cliente Web.
En la Tabla 22 se identifican las tareas descritas en este capítulo:
Tabla 22. Archivado y recuperación de archivos
Tarea Página
Archivado de datos mediante la GUI 126
Archivado de datos mediante la línea de comandos 127
Supresión de datos archivados 129
Recuperación de copias archivadas mediante la GUI 129
Recuperación de copias archivadas mediante la línea de comandos 130
Archivado de copiasPara archivar copias de archivos, seleccione los archivos que desee archivar. Puedeseleccionar los archivos por nombre o descripción o seleccionarlos desde un árbolde directorios. Es posible que el administrador haya establecido planificacionespara archivar automáticamente determinados archivos de la estación de trabajo.Consulte el Capítulo 7, “Automatización de tareas”, en la página 133 para obtener
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 125
||||||
información sobre la comprobación y ejecución de las planificaciones disponibles.Las secciones siguientes tratan sobre cómo archivar archivos sin utilizar unplanificador.
Tivoli Storage Manager requiere que se asigne una descripción de archivo a todaslas copias archivadas. Una descripción de archivo identifica los datos mediante unadescripción significativa que se puede utilizar más tarde para identificar losarchivos y directorios. Puede entrar hasta 254 caracteres para describir sus datosarchivados. Si no especifica una descripción, Tivoli Storage Manager asignará lasiguiente descripción de archivo predeterminada:Archive Date: mm/dd/aaaa
siendo mm/dd/aaaa la fecha actual.
Cuando se selecciona la función de archivado desde la interfaz GUI de copia deseguridad/archivado, Tivoli Storage Manager muestra una lista de todas lasdescripciones de archivado utilizadas anteriormente. Estas descripciones dearchivado pueden asignarse en posteriores operaciones de archivado.
Soporte de archivos abiertos para las operaciones dearchivado (Windows 2000, XP)
Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte el apartado “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada unaoperación de archivado de instantánea de los archivos que otras aplicaciones hanabierto (o bloqueado). La instantánea permite realizar el archivado de una copia deinstante específico que coincida con el sistema de archivos en el momento en quese toma la instantánea. Los cambios que se realicen posteriormente en el sistemade archivos no se incluirán en la operación de archivado. También puede establecerel parámetro fileleveltype de la opción include.fs en dynamic para especificar quéunidades no utilizan el soporte de archivos abiertos.
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd. Consulte el Capítulo 9,“Utilización de opciones de proceso”, en la página 153 para obtener informaciónacerca de estas opciones.
Notas:
1. Sólo puede establecer la opción fileleveltype como un valor para la opcióninclude.fs, pero no como una opción autónoma en el archivo dsm.opt.
2. Puede utilizar la opción include.fs para establecer opciones de instantánea paracada sistema de archivos.
Archivado de datos mediante la GUIPuede archivar archivos específicos o directorios completos de un árbol dedirectorios. También puede asignar una descripción exclusiva a cada grupo dearchivos que archive (paquete de archivado).
Para archivar archivos, haga lo siguiente:1. Pulse el botón Archivar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Archivar.
126 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|
|||||||||||
||||||
|
||
||
2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono dela carpeta situado junto al objeto del árbol. Para buscar o filtrar archivos, pulseel icono Buscar de la barra de herramientas.
3. Entre una descripción, acepte la descripción predeterminada o seleccione unadescripción existente para su paquete de archivado en el cuadro combinadoDescripción.
4. Si desea modificar opciones de archivado específicas, pulse el botón Opciones.Las opciones que modifique sólo estarán en vigor durante la sesión actual. Paracalcular el tiempo de transferencia para las selecciones de archivado, pulse elbotón Estimar.
5. Pulse el botón Archivar. En la ventana Estado de archivado se muestra elprogreso de la operación de archivado.
Archivado de datos mediante la línea de comandosPuede solicitar servicios de archivado cuando desee conservar copias de archivosen su estado actual, ya sea para utilizarlos más adelante, ya sea para fineshistóricos o legales. Puede archivar un archivo, un grupo de archivos o todos losarchivos en un directorio o subdirectorio. Después de archivar un archivo, puedeelegir suprimir el archivo original de la estación de trabajo. Utilice el comandoarchive para archivar archivos. Consulte el apartado “Archive” en la página 380para obtener más información sobre el comando archive.
Soporte de archivos abiertos para las operaciones de archivado(Windows 2000, XP)Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte el apartado “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada unaoperación de archivado de instantánea de los archivos que otras aplicaciones hanabierto (o bloqueado). Consulte el apartado “Soporte de archivos abiertos para lasoperaciones de archivado (Windows 2000, XP)” en la página 126 para obtener másinformación.
Asociación de una instantánea local a un espacio de archivosdel servidorUtilice la opción snapshotroot con el comando archive junto con una aplicación deotro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico paraasociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivosque se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea devolumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea devolumen. Para obtener más información, consulte “Snapshotroot” en la página 331.
En la Tabla 23 en la página 128 se muestran ejemplos de utilización del comandoarchive para archivar objetos. Consulte el apartado “Archive” en la página 380 paraobtener más ejemplos.
Capítulo 6. Archivado y recuperación de datos 127
||||||||||
|||||||||
Tabla 23. Ejemplos de archivado desde la línea de comandos
Tarea Comando Consideraciones
Archivar todos los archivos deldirectorio c:\plan\proj1 con laextensión de archivo .txt.
dsmc archive c:\plan\proj1\*.txt Utilice caracteres comodín para archivarmás de un archivo a la vez.
Archivar todos los archivos deldirectorio c:\small\testdir yborrarlos de la estación de trabajo.
dsmc archive c:\small\testdir\*-deletefiles
Recupere las copias archivadas en laestación de trabajo siempre que lasnecesite de nuevo. Consulte el apartado“Deletefiles” en la página 198 paraobtener más información sobre laopción deletefiles.
Archivar los archivosc:\proj1\h1.doc yc:\proj2\h2.doc.
dsmc archive c:\proj1\h1.docc:\proj2\h2.doc
El comando archive aceptará unmáximo de 20 especificaciones dearchivos. Escriba un espacio entre cadanombre de archivo. Si desea especificarmás de 20 nombres de archivo, puedeutilizar la opción filelist. Consulte elapartado “Filelist” en la página 228 paraobtener más información sobre estaopción.
Archivar una lista de archivos enla unidad c:.
dsmc archive -filelist=c:\filelist.txt Utilice la opción filelist para procesaruna lista de archivos. Para obtener másinformación, consulte el apartado“Filelist” en la página 228.
Archivar el archivo a:\ch1.doc yasignar una descripción a la copiaarchivada.
dsmc archive a:\ch1.doc-description=″Capítulo 1, primeraversión″
Si no especifica una descripción con elcomando archive, el valorpredeterminado es archive date:x,donde x es la fecha del sistema actual.Consulte el apartado “Description” enla página 199 para obtener másinformación sobre la opción description.
Archivar todos los archivos en eldirectorio d:\proj y sussubdirectorios.
dsmc archive d:\proj\ -subdir=yes Consulte el apartado “Subdir” en lapágina 334 para obtener másinformación sobre la opción subdir.
Utilice la opción v2archive con elcomando archive para archivarsólo los archivos del directorioc:\relx\dir1.
dsmc archive c:\relx\dir1\ -v2archive Tivoli Storage Manager archiva sólo lascopias del directorio c:\relx\dir1. Losdirectorios que haya en la ruta no seprocesarán. Consulte el apartado“V2archive” en la página 359 paraobtener más información sobre laopción v2archive.
Utilice la opción archmc con elcomando archive para especificarla clase de gestión disponible parael dominio de políticas al quedesea vincular las copiasarchivadas.
dsmc archive –archmc=RET2YRSc:\plan \proj1\ budget.jan\*
Consulte el apartado “Archmc” en lapágina 181 para obtener másinformación sobre la opción archmc.Consulte el Capítulo 8, “Políticas degestión de almacenamiento”, en lapágina 141 para obtener másinformación acerca de las clases degestión.
128 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 23. Ejemplos de archivado desde la línea de comandos (continuación)
Tarea Comando Consideraciones
Archivar todos los archivos ydirectorios del directorioc:/usr/dir1/sub1 y almacenarlosen el espacio de archivos deinstantánea local\\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en el servidor de TivoliStorage Manager.
dsmc archive c:\dir1\sub1\*-subdir=yes -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Consulte el apartado “Snapshotroot” enla página 331 para obtener másinformación.
Supresión de datos archivadosUn usuario puede suprimir datos archivados si el administrador le ha otorgadoautorización para ello. Consulte el campo Suprimir copias archivadas en laventana Información de conexión.
Para suprimir copias archivadas, haga lo siguiente:1. Seleccione Suprimir datos archivados en el menú Herramientas. Aparecerá la
ventana Suprimir copias archivadas.2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono de
carpeta situado junto al objeto que desea expandir. Los objetos del árbol estánagrupados según la descripción del paquete de archivado.
3. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los objetos que desee suprimir. Siquiere realizar una estimación del tiempo que va a tardar en procesar losarchivos y directorios, pulse el botón Estimar.
4. Pulse el botón Suprimir. Tivoli Storage Manager le pedirá una confirmaciónantes de suprimir las selecciones de copias archivadas. En la ventana de lista detareas de supresión de copias archivadas se muestra el progreso de la operaciónde supresión.
Recuperación de copias archivadasSeleccione la función Recuperar para recuperar una copia archivada de un archivoo directorio. También se pueden recuperar copias archivadas del árbol dedirectorios en el árbol de directorios, filtrar el árbol de directorios y recuperarcopias archivadas de archivos en propiedad de otro usuario. Para realizarcualquiera de estas acciones, pulse en Recuperar en la ventana principal de TivoliStorage Manager y siga las instrucciones que se proporcionan en la ayuda paratareas de la GUI.
Para obtener información acerca de cómo tratar los conflictos entre nombresduplicados de archivos, consulte el apartado “Nombres de archivos duplicados” enla página 96.
Recuperación de copias archivadas mediante la GUIPara recuperar copias archivadas mediante la GUI de Tivoli Storage Manager, llevea cabo los pasos siguientes:1. Pulse el botón Recuperar en la ventana principal de la GUI. Aparecerá la
ventana Recuperar.
Capítulo 6. Archivado y recuperación de datos 129
||||||||
|||
|||
2. Expanda el árbol de directorios pulsando en el signo más (+) o en el icono decarpeta situado junto al objeto que desea expandir. Para buscar o filtrararchivos, pulse el icono Buscar de la barra de herramientas.Para la búsqueda:a. Escriba los criterios de búsqueda en la ventana Buscar archivos (Recuperar).b. Pulse el botón Buscar. Aparecerá la ventana Archivos coincidentes
(Recuperar).c. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos que se desean
recuperar y cierre la ventana Archivos coincidentes (Recuperar).Para el filtrado:1) Escriba los criterios de filtrado en la ventana Buscar archivos (Recuperar).2) Pulse el botón Filtrar. La ventana Recuperar muestra los archivos filtrados.3) Pulse en las casillas que se encuentran junto a los archivos o directorios
filtrados que desea recuperar.3. Si desea modificar opciones de recuperación específicas, pulse el botón
Opciones que se encuentra a la derecha del botón Estimar. Las opciones quemodifique sólo estarán en vigor durante la sesión actual. Para calcular el tiempode transferencia para las selecciones de archivado, pulse el botón Estimar.
4. Pulse Recuperar. Aparecerá la ventana Destino de recuperación. Puederecuperar archivos en un directorio o una unidad distintos de aquellos en losque se archivaron originalmente. También puede elegir la parte de la estructurade directorios principal que se volverá a crear en la ubicación de recuperación.
5. Pulse Recuperar. La ventana Estado de recuperación muestra el estado delproceso.
Recuperación de copias archivadas mediante la línea decomandos
Recupere un archivo cuando desee devolver una copia archivada del servidor a laestación de trabajo. Puede recuperar un archivo, un grupo de archivos o todos losarchivos de un directorio o subdirectorio. Cuando recupere un archivo, TivoliStorage Manager le enviará una copia del mismo. La copia archivada permaneceen el almacenamiento.
Utilice el comando retrieve para recuperar archivos. Consulte el apartado“Retrieve” en la página 521 para obtener más información sobre el comandoretrieve. En la Tabla 24 en la página 131 se muestran ejemplos de utilización delcomando retrieve. Consulte el apartado “Retrieve” en la página 521 para obtenermás ejemplos.
130 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 24. Ejemplos de recuperación de archivos desde la línea de comandos
Tarea Comando Consideraciones
Recuperar el archivo c:\doc\h2.docen su directorio original.
dsmc retrieve c:\doc\h2.doc Si no especifica un destino, losarchivos se recuperan en su ubicaciónoriginal.
Recuperar el archivo c:\doc\h2.doccon un nuevo nombre y en otrodirectorio.
dsmc retrieve c:\doc\h2.docc:\proj2\h3.doc
Ninguna.
Recuperar todas las copias archivadascon una descripción específica en undirectorio denominado retr1 en unanueva ubicación.
dsmc retrieve c:\* d:\retr1\ -sub=yes-desc=″Mi primera copia archivada″
Ninguna.
Recuperar todos los archivos deldirectorio c:\projecta que terminencon los caracteres .bak en el directorioc:\projectn.
dsmc retrieve c:\projecta\*.bakc:\projectn
Ninguna.
Utilizar la opción pick para ver unalista de copias archivadas en la quepuede seleccionar los archivos quedesea recuperar.
dsmc retrieve c:\project\* -pick Consulte el apartado “Pick” en lapágina 285 para obtener másinformación sobre la opción pick.
Recuperar una copia archivadaoriginalmente desde el disqueteworkathome de la unidad a: en undisquete de la unidad a: con laetiqueta extra.
dsmc retrieve{workathome}\doc\h2.doca:\doc\h2.doc
Si está recuperando un archivo en undisco que tiene una etiqueta distinta ala del disco desde donde se archivó,utilice el nombre del espacio dearchivos (etiqueta) del disco dearchivado en vez de la letra de launidad.
Recuperar el archivo c:\doc\h2.docen su directorio original en la estaciónde trabajo, llamada star.
dsmc retrieve c:\doc\h2.doc\\star\c$\
Para recuperar el archivo en star,cuyo nombre se ha cambiado pormeteor, escriba:
dsmc retrieve \\star\c$\doc\h2.doc \\meteor\c$\
También puede entrarse:
dsmc retrieve \\star\c$\doc\h2.doc c:\
Este ejemplo resulta válido, ya que siel nombre de la estación de trabajo noestá incluido en la especificación, sepresupone el nombre de la estaciónde trabajo local (meteor, en este caso).
En este manual, el nombre de laestación de trabajo forma parte delnombre de archivo. Por lo tanto, si serealizan copias archivadas en unaestación de trabajo y se desearecuperarlas en otra estación detrabajo, debe especificarse un destino.Ello sucede incluso en el caso de quese recuperen los archivos en la mismaestación de trabajo física, pero éstatiene un nuevo nombre.
Capítulo 6. Archivado y recuperación de datos 131
132 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 7. Automatización de tareas
El administrador puede planificar Tivoli Storage Manager para realizar tareasautomáticamente.Por ejemplo, puede hacer copia de seguridad automáticamente alfinal de cada día o archivar algunos archivos cada viernes. Este procedimiento,denominado planificación central, es un esfuerzo conjunto entre el servidor y elnodo cliente. El administrador asocia clientes con una o varias planificaciones queforman parte del dominio de políticas mantenidas en la base de datos del servidor.Cuando el administrador ha definido la planificación central en el servidor, yapuede iniciar el planificador cliente en la estación de trabajo. Una vez que inicie elplanificador cliente, no es necesaria ninguna otra intervención.
Con el planificador cliente, también puede:v Visualizar información sobre las planificaciones disponibles.v Visualizar información sobre el trabajo que ha finalizado el planificador.v Modificar opciones de planificación en el archivo de opciones del cliente.v Instalar el planificador como un servicio y configurarlo para que se inicie
automáticamente cuando se rearranque el sistema. Es posible instalar elplanificador para ser ejecutado como un servicio mediante el asistente para lainstalación.
v Cuando se instala para ser ejecutado como un servicio, el planificador se puedeconfigurar para que se ejecute en la modalidad normal o sea gestionado porTivoli Storage Manager Client Acceptor (CAD). CAD se detendráautomáticamente e iniciará el servicio de planificación cuando sea necesario a finde ahorrar recursos del sistema cuando no se utiliza. Esto puede configurarlomediante el asistente para la instalación.
Notas:
1. La hora de inicio de la planificación se basa en la hora local del servidor, no enla de la estación de trabajo.
2. Instale el cliente de línea de comandos, asegurando que el software decomunicaciones se está ejecutando antes de iniciar el planificador cliente.
Configuración del planificador clienteConsulte el apartado “Configuración del planificador cliente” en la página 20 paraobtener más información.
Activación del soporte de cortafuegosConsulte el apartado “Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en lapágina 18 para obtener información sobre cómo activar el cliente de copia deseguridad/archivado, el cliente de administración de línea de comandos y elplanificador para que se ejecute fuera de un cortafuegos.
Especificación de opciones de planificaciónPuede modificar opciones de planificación en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) o en la interfaz gráfica de usuario. Sin embargo, si el administradorespecifica un valor para estas opciones, ese valor prevalece sobre el valor en elcliente.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 133
Para obtener más información sobre las opciones de planificación, la modificaciónde la modalidad de planificación, la especificación de la dirección TCP/IP o elnúmero de puerto o sobre la ejecución de comandos antes o después de unaplanificación, consulte el apartado “Opciones de planificación” en la página 167.
Inicio del planificador clientePara iniciar el planificador cliente de Tivoli Storage Manager, utilice el panel decontrol de servicios o el comando net start.
Nota: no se recomienda ejecutar el planificador cliente en la línea de comandospuesto que no ejecuta el planificador como servicio subordinado.
Cuando inicie el planificador cliente, éste se ejecuta continuamente hasta que cierrela ventana, el sistema o la sesión del sistema. Si está ejecutando el servicio delplanificador, el planificador se ejecutará hasta que se cierre el sistema o se detengaexplícitamente a través del panel de control de servicios. Para obtener informaciónsobre las opciones de planificación, consulte el Capítulo 9, “Utilización de opcionesde proceso”, en la página 153.
Soporte para conexiones telefónicas móvilesTivoli Storage Manager admite conexiones de red remota a un servidor.Con unaconexión de red remota, los usuarios móviles ya no se ven obligados a realizar unaconexión a la red de la empresa cuando se ha planificado que se ejecute una copiade seguridad. Tivoli Storage Manager establece una conexión automática antes deque se realice la copia de seguridad planificada.Si la conexión falla, Tivoli StorageManager vuelve a establecer la conexión antes de intentar realizar la copia deseguridad.
Consulte los menús de ayuda del sistema operativo o de Microsoft InternetExplorer para obtener instrucciones para hacer lo siguiente:
Configurar una red o una conexión de conexión telefónicaExisten opciones disponibles para el tipo de conexión que desea establecer.
Configurar la función de conexión telefónica automáticaEl cliente planificador se conecta a Internet y visualiza un cuadro deconexión telefónica si la función de conexión telefónica automática no estáactivada.
Agregar y configurar una libreta de teléfonosLos números de teléfono disponibles se encuentran en la libreta deteléfonos del sistema operativo. Consulte los menús de ayuda del sistemaoperativo o de Microsoft Internet Explorer para obtener instrucciones sobrecómo trabajar con entradas de la libreta de teléfonos.
Códigos de retorno de la interfaz de línea de comandosLa interfaz de línea de comandos de copia de seguridad/archivado y elplanificador finalizan con códigos de retorno que reflejan de forma precisa si laoperación de cliente se ha realizado correctamente o no. Es posible que losusuarios que ya disponen de scripts, archivos por lotes u otras funciones deplanificación o automatización que interpretan el código de retorno de la interfazde línea de comandos deban realizar cambios con el fin de dar cabida a estoscódigos de retorno nuevos.
134 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
En general, el código de retorno hace referencia al mensaje de mayor gravedaddurante la operación de cliente.v Si el mensaje de mayor gravedad es informativo (ANSnnnnI), entonces el código
de retorno será 0.v Si el mensaje de mayor gravedad es un aviso (ANSnnnnW), entonces el código
de retorno será 8.v Si el mensaje de mayor gravedad es un error (ANSnnnnE), entonces el código de
retorno será 12.
La excepción a las reglas anteriores son los mensajes de aviso o de error queinforman de que no se han podido procesar los archivos. Para un archivo omitidode estas características, el código de retorno será 4. En los casos en los que elcódigo de retorno no sea 0, puede examinar el archivo dsmerror.log (y, para loseventos planificados, el archivo dsmsched.log).
Para obtener una descripción de los códigos de retorno y de sus mensajes, consultela Tabla 25
Tabla 25. Códigos de retorno y su significado
Código Explicación
0 Todas las operaciones se han completado correctamente.
4 La operación no se ha completado correctamente, aunque algunos archivos nose han procesado. No ha habido más errores ni avisos. Este código de retornoes muy común. Los archivos no se han procesado por varias razones. Lasrazones más comunes son:v El archivo está en una lista de exclusión.v El archivo estaba siendo utilizado por otra aplicación y el cliente no ha
podido acceder al mismo.v El archivo ha cambiado durante la operación hasta alcanzar un grado
prohibido por el atributo de serialización de copia. Consulte el apartado“Serialización de copia” en la página 145.
8 La operación se ha completado con al menos un mensaje de aviso. Paraeventos planificados, el estado será Completed. Consulte dsmerror.log (ydsmsched.log para los eventos planificados) para determinar los mensajes deaviso emitidos y para evaluar su impacto en la operación.
12 La operación se ha completado con al menos un mensaje de error (excepto losmensajes de error de los archivos omitidos). Para eventos planificados, elestado será Failed. Consulte el archivo dsmerror.log (y el archivo dsmsched.logpara los eventos planificados) para determinar los mensajes de error emitidosy para evaluar su impacto en la operación. Como regla general, este código deretorno significa que el error es lo suficientemente grave como para evitar quela operación se complete correctamente. Por ejemplo, un error que evita queuna unidad se procese emite el código de retorno 12. Cuando un archivo nose encuentra la operación emite un código de error 12.
Capítulo 7. Automatización de tareas 135
Tabla 25. Códigos de retorno y su significado (continuación)
Código Explicación
otros Para operaciones planificadas en las que la acción planificada es COMMAND,el código de retorno será el mismo que el del comando ejecutado. Si el códigode retorno es 0, el estado de la operación planificada será Completed. Si elcódigo de retorno es distinto a cero, el estado será Failed.
Es posible que algunos comandos emitan un código de retorno que no seacero para indicar que la operación se ha realizado correctamente. En estoscasos, para evitar el estado Failed acomode el comando en un script queinvoque el comando, interprete los resultados y finalice con el código deretorno 0 si el comando se realizó correctamente (el script debería finalizarcon un código de retorno que no sea cero si el comando falló). Acontinuación, solicite al administrador del servidor de Tivoli Storage Managerque modifique la definición de planificación para que invoque el script enlugar del comando.
El código de retorno de una macro de cliente será el código de retorno máselevado emitido entre los comandos individuales que constituyen la macro. Porejemplo, suponga que una macro consta de estos comandos:
selectivec:\MyTools\* -subdir=yesincremental c:\MyPrograms\TestODBCDriver\* -subdir=yesarchive e:\TSM510C\* -subdir=yes
Si el primer comando se completa con el código de retorno 0, el segundo comandose completa con el código de retorno 8 y el tercer comando se completa con elcódigo de retorno 4, el código de retorno para la macro será 8.
Visualización de información sobre trabajo planificadoPara visualizar las planificaciones definidas para el nodo cliente, entre:dsmc query schedule
Tivoli Storage Manager muestra información detallada sobre todos los trabajosplanificados del nodo cliente. La figura que aparece a continuación muestra unejemplo de salida de query schedule.
136 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
La planificación denominada DAILY_INC empieza una copia de seguridadincremental diaria. La copia de seguridad incremental siguiente se iniciarátranscurridos 30 minutos. Como no se listan objetos, Tivoli Storage Managerejecuta la copia de seguridad incremental en el dominio predeterminado.Laplanificación no tiene fecha de caducidad.
La planificación denominada WEEKLY_INC inicia una copia de seguridadincremental semanal en las unidades e: y f:.
Visualización de información sobre trabajo completadoCuando se ejecuta el comando schedule como un servicio, la salida de loscomandos planificados aparece en las anotaciones de eventos de la aplicación. Lasalida también se dirige al archivo dsmsched.log del directorio actual a menos quemodifique el nombre de archivo y la ruta mediante la opción schedlogname. Lacantidad de detalles depende de si la opción verbose o quiet está establecida en elarchivo dsm.opt. El servicio del planificador también envía mensajes a lasanotaciones de eventos de Windows.
Una vez realizado el trabajo planificado, compruebe las anotaciones deplanificación para verificar que todo el trabajo ha acabado correctamente.
Cuando se procesa un comando planificado, las anotaciones de planificacióncontienen las entradas siguientes:
El evento planificado nombre_evento ha finalizado satisfactoriamente
El cliente indica si Tivoli Storage Manager emitió correctamente el comandoplanificado asociado con nombre_evento. No se intenta determinar el motivo de laejecución correcta o incorrecta del comando. Puede averiguar el estado delcomando evaluando el código de retorno del comando planificado de las
Nombre planificación: DAILY_INCDescripción: copia de seguridad diaria de todo el sistema
Acción: incrementalOpciones: QUIETObjetos:
Prioridad: 1Próxima ejecución: 30 minutos
Duración: 4 horasPeríodo: 1 día
Día de la semana: cualquieraCaducidad: nunca
Nombre planificación: WEEKLY_INCDescripción: copia de seguridad semanal para archivos proyecto
Acción: incrementalOpciones: QUIETObjetos: e: f:
Prioridad: 1Próxima ejecución: 60 minutos
Duración: 8 horasPeríodo: 7 días
Día de la semana: viernesCaducidad: nunca
Figura 1. Ejemplo de salida de consulta de planificación
Capítulo 7. Automatización de tareas 137
anotaciones de planificación. La entrada de las anotaciones de planificacióncorrespondiente al código de retorno está precedida del texto siguiente:
Comando finalizado. El código de retorno es:
Anotaciones de eventosEl servicio del planificador también registra información en las anotaciones deeventos de la aplicación y proporciona un número de identificación de evento (IDde evento) para cada evento de las anotaciones. A continuación se muestranejemplos de eventos registrados en las anotaciones de eventos de la aplicación:
Servicio del planificador4097: Mensaje informativoEjemplo 1:Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4097Date: 10/31/2002Time: 8:29:57 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:TSM 515 Scheduler halted.
Ejemplo 2:Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4097Date: 10/31/2002Time: 8:29:57 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Scheduler Terminated, service ending.
Ejemplo 3:Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4097Date: 10/31/2002Time: 8:29:56 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:TSM Client Scheduler ’TSM 515 Scheduler’Started.
Ejemplo 4:Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4097Date: 10/31/2002Time: 8:29:56 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Starting Scheduler.
Ejemplo 5:Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4097Date: 10/30/2002Time: 8:06:09 PMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Incremental backup of volume ’\\MIKEDILE\C$’
4098: Mensaje de avisoEjemplo 1:Event Type: WarningEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4098Date: 10/31/2002Time: 8:29:56 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Error Initializing TSM Api, unable to verifyRegistry Password, see dsierror.log.
Ejemplo 2:Event Type: WarningEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4098Date: 9/20/2002Time: 6:20:10 PMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:ANS1802E Incremental backup of ’\\mikedile\c$’ finished with 3 failure
4099: Mensaje de errorEjemplo 1:Event Type: ErrorEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4099Date: 9/17/2002Time: 6:53:13 PMUser: DILE\Administrator
138 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Computer: MIKEDILEDescription:Scheduler exited with a result code of 4.
Ejemplo 2:Event Type: ErrorEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4099Date: 9/17/2002Time: 6:27:19 PMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:ANS4987E Error processing ’\\mikedile\e$\tsm520c\client\winnt\mak \dsmwin32.ncb’:the object is in use by another process
4100: Mensaje de comando del planificadorEvent Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4100Date: 10/31/2002Time: 8:29:56 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Next Scheduled Event Obtained from ServerSNJEDS1 (MVS):-----------------------------------------Schedule Name: NIGHTLY_BACKUPAction: IncrementalObjects: (none)Options: (none)Server Window Start: 19:00:00 on 10/31/2002
4101: Estadísticas de copia deseguridad/archivado del planificador Muestraestadísticas sobre la copia de seguridad y elarchivado que pueden ser útiles para determinarel éxito o fracaso de un comando.Event Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4101Date: 10/30/2002Time: 8:29:21 PMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Backup/Archive Statistics for Schedule BackupNIGHTLY_BACKUP :---------------------------------------------Total number of objects inspected: 158,688Total number of objects backed up: 2,486Total number of objects updated: 0Total number of objects rebound: 0Total number of objects deleted: 0Total number of objects expired: 12Total number of objects failed: 0
Total number of bytes transferred: 1.15 GBData transfer time: 104.35 secNetwork data transfer rate: 11,564.84 KB/secAggregate data transfer rate: 866.99 KB/secObjects compressed by: 100%Elapsed processing time: 00:23:11
4102: Estadísticas de restauración/recuperacióndel planificador Parecido a 4101, excepto que serefiere a los comandos planificados restore yretrieve.4103: Parámetros de inicio del servicio delcliente de copia de seguridad/archivadoEvent Type: InformationEvent Source: AdsmClientServiceEvent Category: NoneEvent ID: 4103Date: 10/31/2002Time: 8:29:56 AMUser: DILE\AdministratorComputer: MIKEDILEDescription:Backup/Archive Client Service StartupParameters:--------------------------------------Service Name : TSM 515 SchedulerLast Update : Oct 14 2002Client PTF Level : 5.1.5.2Service Directory : D:\Archivos de programa\Tivoli\TSM515\baclientClient Options File : E:\users\mikedile\logfiles\dsm.optClient Node : MIKEDILEComm Method : (default or obtained fromclient options file)Server : (default or obtained from clientoptions file)Port : (default or obtained from clientoptions file)
Schedule Log : E:\users\mikedile\logfiles\dsmsched.logError Log : E:\users\mikedile\logfiles\dsmerror.logMS Cluster Mode : (default or obtainedfrom client options file)
Servicio de copia de seguridad basada en elregistro por diario:4097: Mensaje informativo4098: Mensaje de aviso4099: Mensaje de error4100: Parámetros de supervisión del archivo deservicio de copia de seguridad basada en elregistro por diario4101: Parámetros de la base de datos del serviciode copia de seguridad basada en el registro pordiario4102: Parámetros de configuración del servicio decopia de seguridad basada en el registro pordiario
Capítulo 7. Automatización de tareas 139
Las anotaciones de planificación siguen creciendo a menos que las pode mediantela opción schedlogretention. Consulte el apartado “Especificación de opciones deplanificación” en la página 133 para obtener más información.
Activación o desactivación de comandos planificadosPuede utilizar la opción schedcmddisabled para desactivar la planificación decomandos del servidor. Los comandos se planifican mediante la opciónaction=command del comando del servidor define schedule.
La opción schedcmddisabled no desactiva los comandos preschedulecmd ypostschedulecmd. No obstante, puede especificar preschedulecmd opostschedulecmd con un espacio en blanco o una serie nula para desactivar laplanificación de estos comandos. Consulte el apartado “Schedcmddisabled” en lapágina 312 para obtener más información.
Cómo acceder a unidades de red Windows durante una copia deseguridad planificada
Para acceder a unidades de red durante una copia de seguridad planificada, debeespecificar un identificador de usuario de dominio Windows con autorización paraacceder a las unidades de red de las que desea hacer copia de seguridad. Sigaestos pasos para establecer este acceso.1. Pulse el menú Inicio.2. Seleccione Panel de control.3. Seleccione Servicios.4. Seleccione Servicios de TSM. Aparecerá la ventana Servicios.5. Seleccione Planificador central.6. Pulse el botón de selección Inicio.7. Asegúrese de que el botón de selección que aparece junto a Esta cuenta está
activado en el apartado Iniciar sesión como.8. Entre la contraseña y el nombre de dominio.
a. Para especificar el dominio particular de un usuario, pulse la listadesplegable que aparece junto al nombre de dominio. Aparecerá una listade usuarios.
b. Seleccione el usuario.c. Pulse Agregar.
9. Pulse Aceptar.10. Pulse Iniciar.
La copia de seguridad planificada se ejecutará mediante las credenciales deseguridad del usuario de dominio de Windows que ha especificado.
140 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento
Las políticas de gestión de almacenamiento son reglas que el administrador definecon el fin de gestionar las copias de seguridad y las copias archivadas en elservidor. Puede asociar (o vincular) sus datos a estas políticas, y cuando se realiceuna copia de seguridad de los datos o cuando éstos se archiven, se gestionarán deacuerdo con los criterios de la política. Los criterios de la política incluyen undominio de políticas, un juego de políticas, un grupo de copia y una clase degestión.
Las políticas determinan lo siguiente:v Si el archivo es elegible para los servicios de copia de seguridad o archivado.v Cuántas versiones de copia de seguridad deben conservarse.v Durante cuánto tiempo deben conservarse las versiones de copia de seguridad y
las copias archivadas inactivas.v Dónde deben colocarse las copias en el almacenamiento.v Para las copias de seguridad incrementales, las políticas también determinan:
– La frecuencia con que puede hacerse una copia de seguridad de un archivo.– Si se debe modificar un archivo antes de volver a hacer una copia de
seguridad del mismo.
En este capítulo se explica lo siguiente:v Criterios de política (dominios de políticas, juegos de políticas, grupos de copia
y clases de gestión).v Cómo visualizar políticas.v Cómo Tivoli Storage Manager asocia los datos a políticas.
Utilización de dominios de políticas y juegos de políticasUn dominio de políticas es un grupo de clientes que tienen unas necesidadessimilares de copia de seguridad/archivado de datos. Los dominios de políticascontienen uno o varios juegos de políticas. Un administrador utiliza dominios depolíticas para gestionar un grupo de nodos cliente de una forma lógica. Undominio de políticas puede incluir, por ejemplo:v Un departamento, como por ejemplo Contabilidad.v Una ubicación física, como por ejemplo un edificio o un piso concreto.v Una red de área local, como por ejemplo todos los clientes asociados a un
servidor de archivos concreto.
Tivoli Storage Manager incluye un dominio de políticas predeterminadodenominado Standard. En primer lugar, el nodo cliente puede estar asociado aldominio de políticas predeterminado. Sin embargo, el administrador puede definirdominios de políticas adicionales si hay grupos de usuarios con unas necesidadesde copia de seguridad/archivado exclusivas.
Un juego de políticas es un grupo de una o varias clases de gestión. Cada dominiode políticas puede contener varios juegos de políticas. El administrador utiliza unjuego de políticas para implementar clases de gestión diferentes basándose en lasnecesidades de la empresa y del usuario. Sólo uno de estos juegos de políticaspuede estar activo a la vez. A éste se le conoce como juego de políticas activo. Cadajuego de políticas contiene una clase de gestión predeterminada y un númerocualquiera de clases de gestión adicionales.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 141
Utilización de clases de gestión y grupos de copiaUna clase de gestión es un conjunto de grupos de copia de seguridad y copiaarchivada que establece y contiene las necesidades de gestión de almacenamientoespecíficas para la copia de seguridad y el archivado de datos. Un administradorpuede establecer clases de gestión distintas para satisfacer las necesidades de copiade seguridad/archivado de diferentes tipos de datos, como por ejemplo:v Datos del sistema que son cruciales para la empresa.v Datos de la aplicación que cambian a menudo.v Datos de informe que los encargados de la gestión revisan mensualmente.v Información legal que debe conservarse indefinidamente, con lo cual se necesita
una gran cantidad de espacio de disco.
La mayoría del trabajo que se realiza con las políticas de gestión dealmacenamiento tiene que ver con las clases de gestión. Debe asociar (o vincular)todos los archivos y directorios de los que realice copia de seguridad y cadaarchivo del que realice una copia archivada a una clase de gestión. Si no se asociaun archivo a una clase de gestión, Tivoli Storage Manager utiliza la clase degestión predeterminada del juego de políticas activo. Si no se especifica una clasede gestión para los directorios, Tivoli Storage Manager utiliza la clase de gestióndel juego de políticas activo que especifique el período de retención más largo.
Puede utilizar sentencias de inclusión en la lista de inclusión/exclusión paraasociar los archivos a las clases de gestión. Para obtener más información, consulteel apartado “Selección de una clase de gestión para los archivos” en la página 148.En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), puede asociar directorios con unaclase de gestión mediante la opción dirmc. Consulte el apartado “Selección de unaclase de gestión para los directorios” en la página 150 para obtener másinformación.
Dentro de una clase de gestión, las necesidades específicas de copia deseguridad/archivado se encuentran en grupos de copia. Los grupos de copia definenlos atributos específicos de gestión de almacenamiento que describen cómo manejael servidor los datos de los que se ha hecho copia de seguridad o que se hanarchivado. Los grupos de copia incluyen tanto los grupos de copia de seguridad comolos grupos de copia archivada. Una clase de gestión puede tener un grupo de copiade seguridad, un grupo de copia archivada, ambos grupos, o ninguno.
Un grupo de copia de seguridad contiene atributos que se utilizan durante el procesode copia de seguridad para determinar lo siguiente:v Si, en el caso de que un archivo haya cambiado desde la última copia de
seguridad, debe volver a realizarse una copia de seguridad de éste.v Cuántos días deben transcurrir para que se vuelva a hacer una copia de
seguridad de un archivo.v Cómo se procesa un archivo durante una copia de seguridad si éste está en uso.
También contiene atributos para gestionar las versiones de copia de seguridad delos archivos en el servidor. Estos atributos controlan lo siguiente:v En qué lugar almacena el servidor las versiones de copia de seguridad de los
archivos y directorios. En Windows 2000, cuando realice una copia de seguridadde imagen, debe vincular el volumen a una clase de gestión que contenga el tipode agrupación de almacenamiento de destino adecuado que no almacenecabeceras PVR. En especial, la agrupación de almacenamiento debe tenerestablecida su propia opción dataformat en nonblocked y no en native. Este valorsolamente puede modificarlo el administrador del servidor de Tivoli StorageManager.
142 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v Cuántas versiones de copia de seguridad debe conservar el servidor de losarchivos y los directorios.
v Durante cuánto tiempo debe conservar el servidor las versiones de copia deseguridad de los archivos y los directorios.
v Durante cuánto tiempo almacena el servidor las copias de seguridad inactivas.v Durante cuánto tiempo se almacena la última versión de un archivo.
Un grupo de copia archivada contiene atributos que controlan lo siguiente:v Si se archiva un archivo que está en uso.v Si el servidor almacena las copias archivadas de los archivos.v Durante cuánto tiempo almacena el servidor las copias archivadas de los
archivos.
Cuando el servidor no puede volver a vincular un archivo a una clase de gestiónadecuada, utiliza uno de los dos valores siguientes para determinar el número dedías que debe conservarse el archivo. Si se trata de una versión de copia deseguridad, el servidor utiliza el período de gracia de retención de la copia deseguridad. Si se trata de una copia archivada, el servidor utiliza el período degracia de retención de la copia archivada. Para obtener más información sobre losperíodos de gracia, consulte el apartado “Utilización de un período de gracia deretención” en la página 151.
Visualización de información sobre las clases de gestión y los gruposde copia
Antes de seleccionar las clases de gestión que desea utilizar, pulse Ver informaciónde políticas en el menú Herramientas. Aparece la ventana Información depolíticas. A continuación, puede determinar qué clases de gestión estándisponibles. También puede utilizar la opción detail en el comando querymgmtclass para ver las clases de gestión disponibles.
La ventana Ver información de políticas proporciona la información siguiente:v El nombre de la clase de gestión predeterminada.v El nombre del dominio de políticas al que pertenece la clase de gestión.v El juego de políticas que está activo actualmente.v La fecha y hora en la que se ha activado la política.v El número de copias de seguridad que se conservan para los archivos que
todavía están en la estación de trabajo.v El número de copias de seguridad que se conservan para los archivos que se
han suprimido de la estación de trabajo.v El número de días que se conservan las versiones de copia de seguridad
inactivas.v El número de días que se conserva la copia de seguridad más reciente.v El nombre de la clase de gestión y una descripción.
En la Tabla 26 en la página 144 se muestran los valores predeterminados para losgrupos de copia de seguridad y copia archivada en la clase de gestión estándar.Inmediatamente después de la tabla, se describe con más detalle cada uno de losatributos.
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento 143
Tabla 26. Valores predeterminados en la clase de gestión estándar
AtributoValor predeterminado decopia de seguridad
Valor predeterminado dearchivado
Nombre de grupo decopia
Standard Standard
Tipo de copia Copia seguridad Archivado
Frecuencia de copia 0 días CMD (comando)
Versiones si datos existen 2 versiones No se aplica
Versiones si datossuprimidos
1 versión No se aplica
Retener versionesadicionales
30 días No se aplica
Retener única versión 60 días No se aplica
Serialización de copia Estática compartida Estática compartida
Modalidad de copia Modificados Absoluta
Destino de copia Backuppool Archivepool
Retener versión No se aplica 365 días
Nombre de grupo de copiaNombre del grupo de copia. El valor predeterminado para la copia de seguridad yel archivado es Standard.
Tipo de copiaEl tipo del grupo de copia. El valor para la copia de seguridad es siempre Copiaseguridad; el valor para el archivado es siempre Archivado.
Frecuencia de copiaFrecuencia de copia es el número mínimo de días que deben transcurrir entre lassucesivas copias de seguridad incrementales. Utilice este atributo durante larealización de una copia de seguridad incremental completa. Este atributo de clasede gestión no se tiene en cuenta durante una copia de seguridad con registro pordiario.
La frecuencia de copia funciona con el parámetro mode. Por ejemplo, si lafrecuencia es cero (0) y la modalidad es modificados, se realizará una copia deseguridad de un archivo o un directorio sólo si se ha modificado desde la últimacopia de seguridad incremental. Si la frecuencia es cero (0) y la modalidad esabsoluta, se realizará una copia de seguridad de un archivo cada vez que se ejecuteuna copia de seguridad incremental para éste. Este atributo no está marcado paralas copias de seguridad selectivas. La copia de seguridad incremental con diario sediferencia de la copia de seguridad incremental completa tradicional en que TivoliStorage Manager no aplica las frecuencias de copia no predeterminadas (diferentesde 0).
Para los grupos de copia archivada, la frecuencia de copia es siempre CMD(comando). No hay ninguna restricción para la frecuencia de archivado de unarchivo.
144 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Versiones si datos existenEl atributo Versiones si datos existen especifica el número máximo de versiones decopia de seguridad diferentes que se conservan para los archivos y directorios quese encuentran actualmente en su unidad. Si selecciona una clase de gestión quepermite más de una versión de copia de seguridad, la versión más reciente recibeel nombre de versión activa. Al resto de versiones se las denomina versionesinactivas. Si el número máximo de versiones permitidas es cinco, y se ejecuta unacopia de seguridad que crea una sexta versión, la versión más antigua se suprimedel almacenamiento del servidor.
Versiones si datos suprimidosEl atributo Versiones si datos suprimidos especifica el número máximo de versionesde copia de seguridad que se conservan para los archivos y directorios que haborrado de su unidad. Este parámetro no se tiene en cuenta mientras el archivo oel directorio permanezca en su unidad.
Si borra el archivo o el directorio, la próxima vez que ejecute una copia deseguridad incremental, la versión de copia de seguridad activa pasará a estarinactiva y las versiones más antiguas que excedan el número especificado por esteparámetro se borrarán.
La fecha de caducidad para el resto de versiones depende de los parámetrosRetener versiones adicionales y Retener única versión.
Retener versiones adicionalesEl atributo Retener versiones adicionales especifica durante cuántos días debenconservarse todas las versiones de copia de seguridad excepto la más reciente. Laversión más reciente es la versión activa, y las versiones activas no puedenborrarse. Si se especifica Nolimit, las versiones de copia de seguridad adicionales sesuprimen según el valor del parámetro versiones si datos existen o versiones si datossuprimidos. En este caso, la versión adicional más antigua se suprime de formainmediata.
Retener única versiónEl atributo Retener única versión especifica durante cuántos días debe conservarse laúltima versión inactiva restante de un archivo o un directorio.Si se especifica Sinlímite, la última versión se conserva indefinidamente.
Este parámetro surte efecto durante la siguiente copia de seguridad incrementaldespués de que se haya suprimido un archivo de la máquina cliente. Lasactualizaciones posteriores de este parámetro no afectarán a los archivos que yaestén inactivos. Por ejemplo, si este parámetro está establecido en 10 días cuandose desactiva un archivo durante una copia de seguridad incremental, el archivocaducará a los 10 días.
Serialización de copiaEl atributo Serialización de copia determina si un archivo puede estar en uso duranteun proceso de copia de seguridad o archivado y qué se debe hacer en casoafirmativo. El valor de este atributo puede ser uno de los siguientes:v Estática. Durante una operación de copia de seguridad o archivado, no deben
modificarse ni los archivos ni los directorios.Si se modifica un objeto durante unintento de copia de seguridad o archivado, dichos procesos no se realizarán.
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento 145
Nota: en Windows 2000 y Windows XP, durante una copia de seguridad deimagen el valor de serialización de copia estática ya no está controladopor la clase de gestión del servidor, sino que se controla directamentedesde el cliente mediante la opción imagetype. Consulte el apartado“Imagetype” en la página 243 para obtener más información.
v Estática compartida. Durante una operación de copia de seguridad o archivado,no deben modificarse ni los archivos ni los directorios. Tivoli Storage Managerintenta realizar una copia de seguridad o un archivado hasta cuatro veces más,según el valor especificado en la opción changingretries del archivo de opcionesdel cliente. Si se modifica un objeto durante cada intento de copia de seguridado archivado, dichos procesos no se realizarán.
v Dinámica. Se realiza una copia de seguridad o una copia archivada de unarchivo o un directorio en el primer intento independientemente de si éstecambia durante dichos procesos.
Nota: en Windows 2000 y Windows XP, durante una copia de seguridad deimagen el valor de serialización de copia dinámica ya no está controladopor la clase de gestión del servidor, sino que se controla directamentedesde el cliente mediante la opción imagetype. Consulte el apartado“Imagetype” en la página 243 para obtener más información.
v Dinámica compartida. Se realiza una copia de seguridad o una copia archivadade un archivo o un directorio independientemente de si éste cambia durantedichos procesos.Tivoli Storage Manager intenta realizar una copia de seguridado un archivado hasta cuatro veces más, según el valor especificado en la opciónchangingretries del archivo de opciones del cliente sin que el archivo cambiedurante el intento.En el último intento, se hace copia de seguridad o se archivael archivo aunque éste haya cambiado.
146 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Atención: si selecciona una clase de gestión con un grupo de copia queespecifique ″dinámica compartida″ o ″dinámica″ para la copia de seguridad deserialización, debe ir con cuidado. Al seleccionar una clase de gestión quepermite realizar una copia de seguridad o un archivado mientras el archivoobjeto de dichas operaciones está en uso, la versión de copia de seguridad o lacopia archivada almacenada en el servidor puede ser una copia difusa. Una copiadifusa es una versión de copia de seguridad o copia archivada que no refleja deforma precisa el contenido real del archivo. Puede que contenga los cambios,pero no todos. Si esto no es aceptable, seleccione una clase de gestión que creeuna versión de copia de seguridad o copia archivada sólo si el archivo nocambia durante la copia de seguridad o el archivado.
Para Windows 2000 y Windows XP solamente: si se ha instalado y configurado elagente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para el soporte de archivosabiertos (consulte el apartado “Configuración de LVSA para activar el soporte dearchivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)” en la página 22), Tivoli StorageManager realiza de forma predeterminada una copia de seguridad de instantáneade los archivos que otras aplicaciones han abierto (o bloqueado). La instantáneapermite realizar la copia de seguridad de una copia de instante específico quecoincida con el sistema de archivos en el momento en que se toma lainstantánea. Los cambios que se realicen posteriormente en el sistema dearchivos no se incluirán en la operación de copia de seguridad. Consulte elapartado “Soporte de archivos abiertos para las operaciones de copia deseguridad (Windows 2000, XP)” en la página 64 para obtener más información.
Si restaura o recupera un archivo que contiene una copia difusa, puede que elarchivo no sea utilizable. No debe utilizar la serialización dinámica ni laserialización dinámica compartida para hacer copias de seguridad de archivos, amenos que esté totalmente seguro de que se podrá realizar una restauración deuna copia difusa.
Modalidad de copiaEl atributo Modalidad de copia determina si un archivo o un directorio se tiene encuenta para la copia de seguridad incremental independientemente de si hacambiado o no desde la última copia de seguridad.Tivoli Storage Manager nocomprueba la modalidad para las copias de seguridad selectivas.El valor deparámetro atributo puede ser uno de los siguientes:v Modificados. El archivo se tiene en cuenta para la copia de seguridad
incremental sólo si éste ha cambiado desde la última copia de seguridad. Seconsidera que un archivo ha cambiado cuando se cumple una de las condicionessiguientes:– La fecha u hora de la última modificación es distinta.– El tamaño del archivo es distinto.– Los atributos del archivo, con la excepción del atributo de archivado, son
distintos. Sin embargo, si sólo cambian los metadatos del archivo (porejemplo, los permisos de acceso), pero no los datos del archivo, Tivoli StorageManager puede hacer una copia de seguridad únicamente de los metadatos.
v Absoluta. El archivo se tiene en cuenta para la copia de seguridad incrementalindependientemente de si ha cambiado desde la última copia de seguridad. Paralos grupos de copia archivada, la modalidad es siempre Absoluta, lo cual indicaque un archivo se archiva independientemente de si ha cambiado desde laúltima solicitud de archivado.
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento 147
||||||||||||
Destino de copiaDenomina el destino en el que se almacenan las copias de seguridad o copiasarchivadas. El destino puede ser una agrupación de almacenamiento dedispositivos de disco o una agrupación de almacenamiento de dispositivos queadmiten medios extraíbles, como por ejemplo una cinta.
Retener versiónEspecifica el número de días que debe permanecer una copia archivada en elalmacenamiento. Cuando transcurre el número de días especificado para una copiaarchivada de un archivo, ésta se suprime del almacenamiento del servidor.
Selección de una clase de gestión para los archivosSi la clase de gestión predeterminada satisface las necesidades de copia deseguridad/archivado para todos los archivos de su estación de trabajo, no esnecesario emprender ninguna acción para asociar los archivos a dicha clase degestión. Esto tiene lugar automáticamente cuando realice copia de seguridad oarchive los archivos.
Si selecciona una clase de gestión diferente para los archivos, tenga en cuenta lastres preguntas siguientes:v ¿La clase de gestión contiene un grupo de copia de seguridad?
Si intenta realizar una copia de seguridad de un archivo asociado a una clase degestión que no contiene un grupo de copia de seguridad, la copia de seguridadno se realizará.
v ¿La clase de gestión contiene un grupo de copia archivada?No puede archivar un archivo asociado a una clase de gestión que no contengaun grupo de copia archivada.
v ¿El grupo de copia de seguridad contiene atributos que realizan copias deseguridad de los archivos con la frecuencia suficiente?La modalidad y la frecuencia funcionan conjuntamente para controlar con quéfrecuencia se realiza copia de seguridad de un archivo cuando se utiliza la copiade seguridad incremental. Tivoli Storage Manager no comprueba estos atributospara la copia de seguridad selectiva.
v ¿Los grupos de copia especifican una serialización estática o estática compartida?Si la serialización es dinámica o dinámica compartida, puede obtener copias deseguridad o copias archivadas difusas. Compruebe que esto es aceptable. Porejemplo, puede utilizar la serialización dinámica o dinámica compartida para unarchivo al que se agregan registros de anotaciones de forma continua. Si hautilizado la serialización estática o estática compartida, puede ser que no serealice copia de seguridad del archivo debido a que éste está constantemente enuso. Con la serialización dinámica o dinámica compartida, se realiza una copiade seguridad del archivo, pero la versión de copia de seguridad del archivopuede contener un mensaje truncado. No utilice la serialización dinámica ni laserialización dinámica compartida si es muy importante que la versión de copiade seguridad o la copia archivada incluya todos los cambios.
v ¿El grupo de copia de seguridad especifica un número adecuado de versiones decopia de seguridad para conservar y una cantidad adecuada de tiempo deconservación?
v ¿El grupo de copia archivada especifica una cantidad adecuada de tiempo paraconservar las copias archivadas de los archivos?
148 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Asignación de una clase de gestión a los archivosUna clase de gestión define cuándo se incluyen los archivos en una copia deseguridad, durante cuánto tiempo se conservan en el servidor y cuántas versionesdel archivo debe conservar el servidor. El administrador del servidor seleccionauna clase de gestión predeterminada. Puede especificar su propia clase de gestiónpara sustituir la clase de gestión predeterminada.
Puede asignar una clase de gestión a un archivo o grupo de archivos utilizando lasentencia include en el archivo de opciones del cliente. Los nombres de clase degestión no son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo, para asociartodos los archivos del directorio costs a una clase de gestión denominada budget,deberá especificar lo siguiente:
include c:\adsm\proj2\costs\* budget
Para especificar una clase de gestión denominada managall que se utilice paratodos los archivos a los que no se asigne de forma explícita una clase de gestión,deberá especificar lo siguiente:
include * managall
El ejemplo siguiente muestra cómo utilizar una clase de gestión:exclude ?:\...\*.snoinclude c:\winter\...\*.ice mcweeklyinclude c:\winter\december\*.ice mcdailyinclude c:\winter\january\*.ice mcmonthlyinclude c:\winter\winter\white.sno
El proceso sigue estos pasos:1. Se realiza una copia de seguridad del archivo denominado white.sno siguiendo
las reglas de proceso siguientes en orden ascendente. Puesto que no se haespecificado ninguna clase de gestión, el archivo se asigna a la clase de gestiónpredeterminada.
2. Los archivos con la extensión ice del directorio c:\winter\january se asignan ala clase de gestión mcmonthly.
3. Los archivos con la extensión ice del directorio c:\winter\december se asignana la clase de gestión mcdaily.
4. Los demás archivos que tengan la extensión ice de cualquier directorio de\winter se asignan a la clase de gestión mcweekly.
5. Los archivos con la extensión sno (excepto c:\winter\winter\white.sno) decualquier directorio se excluyen de la copia de seguridad.
Para especificar su propia clase de gestión predeterminada para los archivos queno se incluyen de forma explícita, especifique lo siguiente:
include?:* nombre_clase_gestión
como primera opción de inclusión o exclusión definida.
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento 149
Sustitución de la clase de gestión para las copias archivadasAl archivar un archivo, puede sustituir la clase de gestión asignada mediante lainterfaz gráfica de usuario (GUI) o mediante la opción archmc del comandoarchive. Para utilizar la GUI, pulse el botón Opciones del árbol de archivado parasustituir la clase de gestión y seleccionar una clase de gestión diferente. Porejemplo, para asociar el archivo, budget.jan con la clase de gestión ret2yrs debeespecificar:
dsmc archive –archmc=ret2yrs c:\plan\proj1\budget.jan
Selección de una clase de gestión para los directoriosSi la clase de gestión del juego de políticas activo con el período de retención máslargo satisface sus necesidades de copia de seguridad de los directorios, no esnecesario emprender ninguna acción para asociar los directorios a dicha clase degestión. Tivoli Storage Manager realiza esto automáticamente al realizar copia deseguridad de sus directorios.
Si la clase de gestión predeterminada no satisface sus necesidades, seleccione unaclase de gestión con un período de retención adecuado especificado en elparámetro Retener única versión. Debe conservar los directorios como mínimodurante el mismo tiempo que conserva los archivos asociados a estos directorios.
Para asignar a los directorios una clase de gestión que no sea la predeterminada,utilice la opción dirmc de su archivo de opciones del cliente. Por ejemplo, paraasociar una clase de gestión denominada direct1 a sus directorios, deberáespecificar lo siguiente:dirmc direct1
Nota: en las operaciones de archivado, se asignan directorios a una clase degestión cuyo período de retención sea igual o mayor que el de los archivosque contiene estos directorios. Si es necesario, se vuelve a vincular la clasede gestión para asegurarse de que los directorios que contienen archivos nocaduquen.
Vinculación y revinculación de las clases de gestión a los archivosLa vinculación asocia un archivo a una clase de gestión. Cuando se realiza unacopia de seguridad de un archivo por primera vez, Tivoli Storage Manager lovincula a la clase de gestión predeterminada o bien a la clase de gestiónespecificada en la lista de inclusión/exclusión. En las copias de seguridadcompletas posteriores de este archivo, si se cambia la clase de gestión, las versionesactivas e inactivas se volverán a vincular a la nueva clase de gestión. Sin embargo,con la copia de seguridad selectiva y con la copia de seguridad incremental porfecha, las nuevas copias de seguridad se vinculan con la nueva clase de gestión,pero las versiones de copia de seguridad anteriores permanecen vinculadas a laclase de gestión original.
Si el grupo de copia de seguridad de la clase de gestión especifica que debenconservarse varias versiones de copia de seguridad del archivo, y se solicitanvarias copias de seguridad, el servidor siempre tiene una versión de copia deseguridad activa (la versión actual) y una o varias versiones de copia de seguridaddel archivo inactivas. Todas las versiones de copia de seguridad de un archivo sevinculan a la misma clase de gestión y se gestionan de acuerdo con los atributosespecificados en el grupo de copia de seguridad.
150 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Cuando se archiva un archivo por primera vez, Tivoli Storage Manager lo vinculaa la clase de gestión predeterminada, a la clase de gestión especificada en la listade inclusión/exclusión o a la clase de gestión indicada al modificar las opciones dearchivado durante una operación de archivado.
Las copias archivadas nunca se vuelven a vincular a otra clase de gestión. Si secambia la clase de gestión para un archivo, las copias anteriores de dicho archivocontinúan vinculadas a la clase de gestión especificada cuando se archivaron.
Revinculación de las versiones de copias de seguridad a los archivosLas copias de seguridad de los archivos se vuelven a vincular a una clase degestión diferente en las condiciones siguientes. En todas estas condiciones, losarchivos (activos e inactivos) no se vuelven a vincular hasta la próxima operaciónde copia de seguridad.v Se especifica una clase de gestión distinta en una sentencia de inclusión para
cambiar la clase de gestión del archivo. Las copias de seguridad se gestionan deacuerdo con la clase de gestión antigua hasta que se ejecute otra copia deseguridad.
v El administrador suprime la clase de gestión del juego de políticas activo. Seutiliza la clase de gestión predeterminada para gestionar las versiones de copiade seguridad cuando se vuelva a hacer una copia de seguridad del archivo.
v El administrador asigna el nodo cliente a un dominio de políticas diferente, y eljuego de políticas activo del dominio no contiene una clase de gestión con elmismo nombre. Se utiliza la clase de gestión predeterminada del nuevo dominiode políticas para gestionar las versiones de copia de seguridad.
Utilización de un período de gracia de retenciónTivoli Storage Manager también proporciona un período de gracia de retención decopia de seguridad y un período de gracia de retención de copias archivadas como ayudapara proteger los datos de las copias de seguridad y de las copias archivadascuando no es posible volver a vincular un archivo con la clase de gestiónadecuada. El período de gracia de retención de copia de seguridad se utilizacuando:v Se cambia la clase de gestión de un archivo, pero ni la clase de gestión
predeterminada ni la nueva clase de gestión contienen un grupo de copia deseguridad.
v La clase de gestión a la que se vincula un archivo ya no existe, y la clase degestión predeterminada no contiene un grupo de copia de seguridad.
El período de gracia de retención de copia de seguridad, definido en el dominio depolíticas, se inicia al ejecutarse una copia de seguridad incremental. El valorpredeterminado es 30 días. Sin embargo, el administrador puede ampliar o reducireste período.
Cuando Tivoli Storage Manager gestiona un archivo mediante el período de graciade retención de copia de seguridad, no crea versiones de copia de seguridad delarchivo nuevas.Todas las versiones de copia de seguridad del archivo existentescaducan a los 30 días (o el número de días especificado en el dominio de políticas)a partir del día en el que se marcan como inactivas.
Capítulo 8. Políticas de gestión de almacenamiento 151
En el caso de las copias archivadas, si la clase de gestión a la que se vincula unarchivo deja de existir y la clase de gestión predeterminada no contiene un grupode copia archivada, se utiliza el período de gracia de retención de copiasarchivadas especificado en el dominio de políticas. El período de retenciónpredeterminado es de 60 días. Sin embargo, el administrador puede ampliar oreducir este período.
152 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso
Puede utilizar valores predeterminados para las opciones de proceso o bien puedeajustar las opciones de proceso para que se adapten a sus necesidades específicas.Este capítulo:v Proporciona una visión general de las opciones de proceso.v Se incluye un apartado de consulta de opciones con información detallada sobre
cada opción.
Visión general de las opciones de procesoTivoli Storage Manager utiliza las opciones de proceso que especifique en el archivode opciones del cliente (dsm.opt) o en la línea de comandos para controlar lascomunicaciones, el proceso de copia de seguridad/archivado y otros tipos deproceso.
En esta sección se ofrece una visión general de los siguientes tipos de opciones quese pueden utilizar:v Opciones de comunicaciónv Opciones de nodov Opciones de proceso de copia de seguridad/archivadov Opciones de proceso de restauración y recuperaciónv Opciones de planificaciónv Opciones de formato e idiomav Opciones de proceso de comandosv Opciones de autorizaciónv Opciones de proceso de erroresv Opciones de proceso de transaccionesv Opciones de cliente Webv Opciones de diagnóstico
Consulte el Capítulo 2, “Configuración de Tivoli Storage Manager”, en la página 13para obtener información sobre cómo crear y modificar el archivo de opciones delcliente (dsm.opt).
Tivoli Storage Manager también incluye un grupo de opciones de comandos decliente que pueden entrarse únicamente en la línea de comandos con comandosespecíficos.Pueden alterarse temporalmente algunas de las opciones del archivo deopciones, entrando dichas alteraciones con comandos de copia deseguridad/archivado adecuados. Para una lista completa de las opciones de líneade comandos, una descripción y la parte de este manual dónde puede encontrarmás información, consulte la Tabla 40 en la página 173.
Opciones de comunicaciónLas opciones de comunicación se utilizan para especificar cómo se comunica sunodo cliente con un servidor de Tivoli Storage Manager.
Para todos los clientes Windows, utilice uno de los protocolos siguientes:v TCP/IPv Named pipes
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 153
|
Utilice la opción commmethod para especificar el protocolo de comunicación. Paraobtener más información, consulte el apartado “Commmethod” en la página 189.
También puede utilizar la opción lanfreecommmethod para especificar el protocolode comunicación en un entorno de SAN. Consulte el apartado“Lanfreecommmethod” en la página 258 para obtener más información.
Para establecer sus opciones de comunicación, solicite asistencia al administradorde Tivoli Storage Manager.
Opciones de TCP/IPPara utilizar el protocolo de comunicación TCP/IP, debe incluir la opcióntcpserveraddress en el archivo de opciones del cliente. Las demás opciones deTCP/IP tienen valores predeterminados que pueden modificarse sólo si se deseacambiar el valor predeterminado.
Tabla 27. Opciones de TCP/IP
Opción Descripción Página
httpport Especifica una dirección de puerto TCP/IP para elcliente Web de Tivoli Storage Manager.
237
httpsport Especifica una dirección de puerto TCP/IP para lainterfaz Secure Socket Layer (SSL) de HTTPS conel cliente Web de Tivoli Storage Manager. Estaopción sólo es válida para el cliente Windows2000.
238
lanfreetcpport Especifica el número de puerto TCP/IP en el queel agente de almacenamiento de Tivoli StorageManager está a la escucha.
259
tcpbuffsize Especifica el tamaño en kilobytes del búfer decomunicaciones TCP/IP interno de Tivoli StorageManager.
342
tcpnodelay Especifica si deben enviarse transaccionespequeñas al servidor, sin guardarlas antes en elbúfer.
345
tcpadminport Especifica un número de puerto TCP/IP distintoen el que el servidor espera peticiones para lassesiones de cliente de administración, lo quepermite establecer sesiones de administraciónseguras dentro de una red privada.
341
tcpport Especifica la dirección de puerto TCP/IP para unservidor de Tivoli Storage Manager.
346
tcpserveraddress Especifica la dirección TCP/IP para un servidor deTivoli Storage Manager.
347
tcpwindowsize Especifica el tamaño en kilobytes de la ventanadeslizante de TCP/IP para el nodo cliente.
348
webports Permite utilizar el cliente Web fuera de uncortafuegos especificando el número de puertoTCP/IP utilizado por el servicio Client Acceptor yel servicio de agente del cliente Web para lascomunicaciones con la GUI Web.
368
154 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||
|
Opción de Named PipesLa opción de comunicación para Named Pipes es:
Tabla 28. Opción de comunicación de Named Pipes
Opción Descripción Página
namedpipename Especifica el nombre de named pipe que se debeutilizar para las comunicaciones entre el cliente yel servidor de Tivoli Storage Manager en el mismodominio del servidor Windows.
274
Opciones de nodoUtilice las opciones siguientes para especificar el nodo cliente para el que deseasolicitar servicios de copia de seguridad/archivado.
Tabla 29. Opciones de nodo
Opción Descripción Página
clusternode Especifica si Tivoli Storage Manager debe gestionarlas unidades de clúster en un entorno MicrosoftCluster Server (MSCS).
188
nasnodename Especifica el nombre de nodo del servidor dearchivos NAS cuando se procesan sistemas dearchivos NAS.
275
nodename Utilice la opción nodename en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) para identificar laestación de trabajo en el servidor con el que debeestablecer comunicación.
276
virtualnodename La opción virtualnodename especifica el nombrede nodo de la estación de trabajo cuando desearestaurar o recuperar archivos en una estación detrabajo diferente.
363
Opciones de proceso de copia de seguridad y archivadoPuede utilizar las opciones siguientes para controlar determinados aspectos delproceso de copia de seguridad/archivado.
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
Opción Descripción Página
archmc Utilice la opción archmc con el comando archivepara especificar la clase de gestión disponiblepara el dominio de políticas al que desea vincularlas copias archivadas.
181
autofsrename Especifica si debe renombrarse un espacio dearchivos existente en un servidor activado paraUnicode de modo que pueda crearse un espaciode archivos activado para Unicode para laoperación actual.
183
changingretries Especifica el número de reintentos al tratar deefectuar una copia de seguridad o de archivar unarchivo que está en uso.
186
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 155
||||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
class Especifica si se mostrará una lista de objetosNAS, de cliente o WAS durante una operaciónquery backup, query filespace o deletefilespace.
187
compressalways La opción compressalways especifica si se debecontinuar la compresión si el objeto aumenta detamaño durante la compresión o si debe volversea enviar el objeto sin comprimir. Utilice estaopción con la opción compression.
192
compression La opción compression comprime los archivosantes de enviarlos al servidor. La compresión dearchivos reduce el almacenamiento de datosnecesario para almacenar versiones de copia deseguridad y copias archivadas de los archivos.
193
deletefiles Utilice la opción deletefiles con el comandoarchive para suprimir archivos de la estación detrabajo después de archivarlos. También puedeutilizar esta opción con el comando restoreimage y la opción incremental para suprimirarchivos de la imagen restaurada si se hansuprimido después de crear la imagen.
198
description La opción description asigna o especifica unadescripción para los archivos cuando se efectúanoperaciones de archivado, supresión,recuperación o consulta de archivado.
199
detail Utilice la opción detail para visualizarinformación sobre la clase de gestión, el espaciode archivos, las copias de seguridad y las copiasarchivadas en función del comando con el que seutilice.
201
dfsbackupmntpnt Especifica si Tivoli Storage Manager consideraque Dfs (NTFS o FAT) es un punto de unión o undirectorio. Esta opción es válida sólo para clientesWindows 2000 y Windows XP.
202
dirmc Especifica la clase de gestión que debe utilizarsepara los directorios. Si no especifica esta opción,el cliente utiliza la clase de gestión del juego depolíticas activo del dominio de políticas cuyoperíodo de retención sea más largo.
203
dirsonly Realiza copias de seguridad, restaura, archiva,recupera o efectúa consultas sólo de directorios.
204
domain Especifica las unidades que deben incluirse en sudominio de cliente predeterminado para unacopia de seguridad incremental.
205
domain.image Especifica los sistemas de archivos y losvolúmenes lógicos RAW que desea incluir en eldominio de cliente para una copia de seguridadde imagen. Esta opción es válida para Windows2000 y Windows XP solamente.
208
domain.nas Especifica los volúmenes que deben incluirse enel dominio predeterminado para las copias deseguridad de imagen NAS. Esta opción es válidapara todos los clientes Windows.
209
156 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
enablelanfree Especifica si debe activarse una ruta disponiblefuera de la LAN a un dispositivo dealmacenamiento conectado a una red de área dealmacenamiento (SAN).
212
enableserverfree Especifica si debe activarse una copia deseguridad de imagen fuera del servidor basadaen SAN que permita que durante las operacionesde copia de seguridad,la parte del procesocorrespondiente al traspaso de datos se lleve acabo fuera del procesador del cliente y delservidor, y de la LAN. Esta opción sólo es válidapara el cliente Windows 2000. Estas opciones sonválidas sólo para Windows 2000.
214
excludeexclude.backupexclude.fileexclude.file.backup
Estas opciones son equivalentes. Utilice estasopciones para excluir un archivo o un grupo dearchivos de los servicios de copia de seguridad.
221
exclude.archive Excluye sólo de los servicios de archivado elarchivo o grupo de archivos que coincidan con elpatrón.
221
exclude.compression Excluye archivos del proceso de compresión si seestablece la opción compression en yes. Estaopción se aplica a copias de seguridad y copiasarchivadas.
221
exclude.dir Excluye un directorio, sus archivos y todos sussubdirectorios y sus archivos del proceso decopia de seguridad.
221
exclude.encrypt Excluye archivos especificados del proceso decifrado.
221
exclude.fs.nas Excluye sistemas de archivos del servidor dearchivos NAS del proceso de copias de seguridadde imagen cuando se utiliza con el comandobackup nas.
221
exclude.image Excluye del proceso de imagen los sistemas dearchivos montados y los volúmenes lógicos RAWque coincidan con el patrón. Esta opción esválida para Windows 2000 y Windows XPsolamente.
221
exclude.subfile Excluye archivos del proceso de copia deseguridad adaptable de subarchivos. Esta opciónno se aplica al proceso de archivado.
221
exclude.systemobject Excluye objetos del sistema individuales de losservicios de copia de seguridad. Los tipos deobjetos del sistema excluidos de los que se hizocopia de seguridad con anterioridad no caducandurante las copias de seguridad posteriores. Estaopción sólo excluye de las copias de seguridadposteriores los tipos de objetos del sistema queespecifique. Esta opción sólo es válida paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
221
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 157
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
exclude.systemservice Excluye de los servicios de copia de seguridadcomponentes individuales de servicios delsistema. La entrada puede ser la palabra clave oel nombre de componente que ha de excluirse dela copia de seguridad. Esta opción sólo es válidapara Windows Server 2003.
221
fileleveltype Utilice la opción fileleveltype con la opcióninclude.fs para especificar si se realizará unaoperación de copia de seguridad o archivado deinstantánea (que es el valor predeterminado siLVSA está instalado y configurado para elsoporte de archivos abiertos) o dinámica (fuerade línea). Esta opción sólo es válida para clientesWindows 2000 y Windows XP.
226
filelist Especifica una lista de archivos para que losprocese el comando. Tivoli Storage Manager abrela lista de archivos determinada y procesa dichosarchivos de la lista de acuerdo con el comando.
228
filesonly Realiza copias de seguridad, restaura, recupera oefectúa consultas sólo de archivos.
231
groupname Utilice esta opción con el comando backup grouppara especificar el nombre completo del líder deun grupo.
235
guitreeviewafterbackup Especifica si el cliente vuelve a la ventana Copiade seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperardespués de completarse una operación con éxito.
236
imagegapsize Especifica el tamaño mínimo de las regionesvacías en un volumen que desee omitir duranteuna copia de seguridad. Esta opción sólo esválida para los clientes Windows 2000 yWindows XP.
240
imagetype Utilice la opción imagetype con el comandobackup image o la opción include.image paraespecificar el tipo de copia de seguridad deimagen que desea realizar. Esta opción es válidapara los clientes Windows 2000 y Windows XPsolamente.
243
inclexcl Especifica la ruta y el nombre de archivo de unarchivo de opciones de inclusión/exclusión.
245
includeinclude.backupinclude.file
Estas opciones son equivalentes. Utilice estasopciones para incluir archivos o asignar clases degestión para el proceso de copias de seguridad.
247
include.archive Incluye archivos o asigna clases de gestión parael proceso de archivado.
247
include.compression Incluye archivos en el proceso de compresión sise establece la opción compression en yes. Estaopción se aplica a copias de seguridad y copiasarchivadas.
247
include.encrypt Incluye los archivos especificados para el procesode cifrado. De forma predeterminada, TivoliStorage Manager no realiza el proceso de cifrado.
247
158 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
|
|||||||||
|
||||
|
||||
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
include.fs Si se ha instalado y configurado el agente deinstantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para elsoporte de archivos abiertos (consulte el apartado“Configuración de LVSA para activar el soportede archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Managerrealiza de forma predeterminada una operaciónde copia de seguridad o de archivado deinstantánea de los archivos que otras aplicacioneshan abierto (o bloqueado).
247
include.fs.nas Utilice la opción include.fs.nas para vincular unaclase de gestión a sistemas de archivos dealmacenamiento conectado a red (NAS). Tambiénpuede especificar si Tivoli Storage Managerguarda la información de la tabla de contenido(TOC) durante una copia de seguridad de imagendel sistema de archivos NAS, utilizando la opcióntoc con la opción include.fs.nas en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt). Para obtener másinformación, consulte el apartado “Toc” en lapágina 352. Esta opción es válida para todos losclientes Windows.
247
include.image Incluye un espacio de archivos o un volumenlógico o asigna una clase de gestión si se utilizacon el comando backup image. El comandobackup image ignora todas las demás opcionesde inclusión. Esta opción es válida para Windows2000 y Windows XP solamente.
247
include.subfile Incluye archivos del proceso de copia deseguridad adaptable de subarchivos. Esta opciónno se aplica al proceso de archivado. Esta opciónes válida para todos los clientes Windows.
247
include.systemobject Asigna clases de gestión para la copia deseguridad de objetos del sistema en Windows2000 y Windows XP. De forma predeterminada,Tivoli Storage Manager vincula todos los objetosdel sistema con la clase de gestiónpredeterminada. No se puede utilizar esta opciónpara vincular componentes de objetos del sistemaindividuales a una clase de gestión distinta. Nose puede utilizar esta opción para incluir oexcluir un objeto del sistema en el proceso. Estaopción es válida sólo para clientes Windows 2000y Windows XP.
247
include.systemstate Asigna clases de gestión para la copia deseguridad de servicios del sistema y del estadodel sistema de Windows Server 2003. El valorpredeterminado consiste en vincular el objeto delos servicios del sistema y el estado del sistemacon la clase de gestión predeterminada.
247
incrbydate Para solicitar una copia de seguridad incrementalpor fecha, utilice esta opción con el comandoincremental.
253
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 159
|||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
incremental Utilice esta opción con el comando restore imagepara asegurarse de que los cambios efectuados enla imagen base también se apliquen a la imagenrestaurada.
255
incrthreshold La opción incrthreshold especifica el valor deumbral para el número de directorios decualquier espacio de archivos con registro pordiario que pueda tener objetos activos en elservidor, pero no objetos equivalentes en laestación de trabajo.
256
memoryefficientbackup Especifica un algoritmo de copia de seguridad debajo consumo de memoria para copias deseguridad incrementales cuando se utiliza con elcomando incremental.
270
mode Utilice la opción mode con estos comandos comose indica a continuación:
backup imagePara especificar si desea realizar unacopia de seguridad de imagen selectivao incremental de los sistemas dearchivos de cliente.
backup nasPara especificar si desea realizar unacopia de seguridad de imagen completao diferencial de los sistemas de archivosNAS.
backup wasPara especificar si desea realizar unacopia de seguridad completa odiferencial de WebSphere ApplicationServer (WAS) Network DeploymentManager (contiene la configuración , losarchivos de aplicación y la informaciónde configuración) o de ApplicationServer en el servidor de Tivoli StorageManager.
backup groupPara especificar si desea realizar unacopia de seguridad de grupo completa odiferencial que contenga una lista dearchivos de uno o varios orígenes deespacio de archivos.
271
monitor Especifica si desea supervisar una copia deseguridad de imagen de sistemas de archivospertenecientes a un servidor de archivos dealmacenamiento conectado a red (NAS).
273
noprompt Suprime el mensaje de confirmación quenormalmente aparece antes de suprimir unacopia archivada, o al realizar una operación derestauración de imagen.
278
160 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
|||||
|||||
||||||||||
||||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
nojournal Utilice esta opción con el comando incrementalpara especificar que desea realizar una copia deseguridad incremental completa tradicional, enlugar de la copia de seguridad con registro pordiario que se realiza de forma predeterminada.
277
optfile Especifica el archivo de opciones del cliente quedesea utilizar al iniciar una sesión de TivoliStorage Manager.
281
postsnapshotcmd Durante una operación de soporte de archivosabiertos o de copia de seguridad de imagenactivada, esta opción permite iniciar unaaplicación manualmente después de que LVSAinicie una instantánea. Esta opción sólo es válidasi se instala y se configura LVSA en el sistema, locual permite realizar una copia de seguridad deimagen activada o una operación de soporte dearchivos abiertos. Esta opción sólo es válida paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
290
preservelastaccessdate Utilice esta opción durante una operación decopia de seguridad o archivado para especificarsi debe restablecerse la fecha de último acceso asu valor original tras una operación de copia deseguridad o archivado. De formapredeterminada, el cliente de Tivoli StorageManager no restablecerá la fecha de último accesode ningún archivo de copia de seguridad o copiaarchivada en su valor original antes de laoperación de copia de seguridad o archivado.
294
presnapshotcmd Durante una operación de soporte de archivosabiertos o de copia de seguridad de imagenactivada, esta opción permite detener unaaplicación manualmente antes de que LVSA inicieuna instantánea. Esta opción sólo es válida si seinstala y se configura LVSA en el sistema, lo cualpermite realizar una copia de seguridad deimagen activada o una operación de soporte dearchivos abiertos. Esta opción sólo es válida paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
299
resetarchiveattribute Especifica si Tivoli Storage Manager restableceráel atributo de archivado de Windows en losarchivos de los que se realiza satisfactoriamenteuna copia de seguridad en un servidor de TivoliStorage Manager. Esta opción es válida paratodos los clientes Windows.
305
skipntpermissions Especifica si se hará copia de seguridad de lainformación de seguridad de Windows.
323
skipntsecuritycrc Especifica si debe calcularse la CRC de seguridadpara la comparación de permisos durante lascopias de seguridad posteriores. Esta opción sepuede utilizar en todos los clientes Windows.
324
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 161
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
snapshotcachelocation Durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivosabiertos, utilice esta opción para especificar laubicación en la que LVSA colocará el archivo OBF(Old Block File). Esta opción sólo es válida si seinstala y se configura LVSA en el sistema, lo cualpermite realizar una copia de seguridad deimagen activada o una operación de soporte dearchivos abiertos. Esta opción es válida sólo paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
325
snapshotcachesize Durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivosabiertos, utilice esta opción para especificar eltamaño máximo del archivo OBF (Old BlocksFile) en el que se almacenarán los bloques dedatos antiguos que contienen los cambiosrealizados durante la operación. El valor es unporcentaje del tamaño total del volumen del quese ha realizado la copia de seguridad.Esta opciónes válida para los clientes Windows 2000 yWindows XP solamente.
326
snapshotfsidleretries Durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivosabiertos, utilice esta opción para especificar elnúmero de veces adicionales que LVSA debeintentar alcanzar el tiempo de espera deinactividad del sistema de archivos deinstantánea antes de que falle la copia deseguridad de imagen activada o la operación desoporte de archivos abiertos. Esta opción sólo esválida para los clientes Windows 2000 yWindows XP.
327
snapshotfsidlewait Durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivosabiertos, utilice esta opción para especificar lacantidad de tiempo que debe transcurrir sin quehaya actividad de grabación en un volumen (laactividad de lectura se pasa por alto) para que sepueda tomar una instantánea. Esta opción sólo esválida para los clientes Windows 2000 yWindows XP.
329
snapshotroot Utilice la opción snapshotroot con los comandosincremental, selective o archive juntamente conuna aplicación de otro proveedor queproporcione una instantánea de un volumenlógico para asociar los datos de la instantánealocal con los datos reales del espacio de archivosque se almacenan en el servidor de Tivoli StorageManager. Esta opción es válida para todos losclientes Windows.
331
subdir Especifica si deben incluirse los subdirectorios deun directorio especificado.
334
subfilebackup Especifica si Tivoli Storage Manager utiliza lacopia de seguridad adaptable de subarchivos.
336
162 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
Tabla 30. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuación)
Opción Descripción Página
subfilecachepath Especifica la ruta en la que se encuentra la cachédel cliente para el proceso de copia de seguridadadaptable de subarchivos.
337
subfilecachesize Especifica el tamaño de la caché del cliente parael proceso de copia de seguridad adaptable desubarchivos.
338
tapeprompt Especifica si Tivoli Storage Manager debe esperarel montaje de la cinta cuando éste sea necesarioen un proceso de copia de seguridad, archivado,restauración o recuperación, o si se debepreguntar al usuario.
339
toc Utilice la opción toc con el comando backup naso la opción include.fs.nas para especificar siTivoli Storage Manager debe guardar lainformación de la tabla de contenido (TOC) paracada copia de seguridad del sistema de archivos.Si guarda información de la TOC, puede utilizarel comando de servidor query toc paradeterminar el contenido de la copia de seguridadde un sistema de archivos junto con el comandode servidor restore node para restaurar archivosindividuales o árboles de directorios. Tambiénpuede utilizar el cliente Web de Tivoli StorageManager para examinar todo el árbol del sistemade archivos y seleccionar los archivos y losdirectorios que se deben restaurar.
352
type Utilice la opción type con el comando querynode para especificar el tipo de nodo que debeconsultarse.
357
v2archive Utilice la opción v2archive con el comandoarchive para archivar sólo archivos en el servidor.Tivoli Storage Manager no procesará losdirectorios que existan en la especificación dearchivo origen.
359
virtualfsname Utilice esta opción con el comando backup grouppara especificar el nombre del contenedor delgrupo en el que desea realizar la operación.
362
wastype Utilice la opción wastype con el comandobackup was para realizar una copia de seguridadde WebSphere Application Server (WAS)Network Deployment Manager (contiene laconfiguración, los archivos de aplicación y lainformación de configuración), de ApplicationServer o de ambos.
367
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 163
||||||||||||||||
|
||||
|
||||||||
|
Opciones de proceso de restauración y recuperaciónLas opciones siguientes hacen referencia al proceso de restauración y recuperación.
Tabla 31. Opciones de proceso de restauración y recuperación
Opción Descripción Página
activatekey Especifica si debe activarse la clave de registropara actualizar el registro después de restaurarlos archivos.Esta opción sólo es válida paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
180
asrmode Utilice esta opción con los comandos restore,restore systemobject y restore systemstate paraespecificar si desea realizar una operación derestauración en la modalidad de recuperaciónASR del sistema. Esta opción se utilizaúnicamente en el contexto de comandos derestauración generados en el archivo asr.sifmediante el comando backup asr. Esta opción nose debe utilizar fuera del contexto de lamodalidad de recuperación ASR. Esta opción sóloes válida para los clientes Windows XP y .NET.
182
dirsonly Realiza copias de seguridad, restaura, archiva,recupera o efectúa consultas sólo de directorios.
204
filelist Especifica una lista de archivos para que losprocese el comando. Tivoli Storage Manager abrela lista de archivos determinada y procesa dichosarchivos de la lista de acuerdo con el comando.
228
filesonly Realiza copias de seguridad, restaura, recupera oefectúa consultas sólo de archivos.
231
fromdate Utilice la opción fromdate con la opción fromtimepara especificar una fecha y una hora a partir delas cuales desea buscar copias de seguridad ocopias archivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
232
fromnode Permite que un nodo realice comandos para otronodo. Un usuario de otro nodo debe utilizar elcomando set access para permitir que otrousuario consulte, liste, restaure o recuperearchivos o imágenes para el nodo del primerusuario.
233
fromtime Utilice la opción fromtime con la opción fromdatepara especificar una hora de inicio a partir de lacual desea buscar copias de seguridad o copiasarchivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
234
guitreeviewafterbackup Especifica si el cliente vuelve a la ventana Copiade seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperardespués de completarse una operación con éxito.
236
ifnewer Sustituye un archivo existente por la últimaversión de copia de seguridad si ésta es másreciente que el archivo existente.
239
164 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
|
Tabla 31. Opciones de proceso de restauración y recuperación (continuación)
Opción Descripción Página
imagetofile Utilice la opción imagetofile con el comandorestore image para especificar que desearestaurar la imagen de origen en un archivo.Puede que tenga que restaurar la imagen en unarchivo si existen sectores defectuosos en elvolumen de destino o si desea manipular losdatos de la imagen. Esta opción es válida paralos clientes Windows 2000 y Windows XPsolamente.
242
inactive Muestra una lista de los archivos activos einactivos cuando se utiliza con la opción pick.
244
latest Restaura la última versión de copia de seguridadde un archivo independientemente de que estéactiva o inactiva.
263
localbackupset Especifica si la GUI de Tivoli Storage Managerpasará por alto la conexión inicial con el servidorpara restaurar un juego de copias de seguridadlocales en una estación de trabajo independiente.
264
location Especifica dónde ha de buscar Tivoli StorageManager el juego de copias de seguridad duranteuna operación de consulta o restauración.
266
monitor Especifica si desea supervisar una restauración deimagen de uno o más sistemas de archivospertenecientes a un servidor de archivos dealmacenamiento conectado a red (NAS).
273
noprompt Suprime el mensaje de confirmación quenormalmente aparece antes de suprimir unacopia archivada, o al realizar una operación derestauración de imagen.
278
optfile Especifica el archivo de opciones del cliente quedesea utilizar al iniciar una sesión de TivoliStorage Manager.
281
pick Crea una lista de versiones de copia deseguridad, imágenes o copias archivadas quecoinciden con la especificación de archivo que seentre. En esta lista, puede seleccionar lasversiones que se desee procesar. Incluya la opcióninactive para ver los objetos activos e inactivos.
285
pitdate Utilice la opción pitdate con la opción pittimepara establecer un instante específico para el cualdesea visualizar o restaurar la última versión delas copias de seguridad.
286
pittime Utilice la opción pittime con la opción pitdatepara establecer un instante específico para el cualdesea visualizar o restaurar la última versión delas copias de seguridad.
287
preservepath Especifica qué volumen del directorio origen sereproducirá como parte del directorio destinocuando se restauran o recuperan archivos en unaubicación nueva.
296
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 165
||||||||||
|
Tabla 31. Opciones de proceso de restauración y recuperación (continuación)
Opción Descripción Página
replace Especifica si debe sustituirse un archivo existenteo si debe solicitársele su elección al restaurar orecuperar archivos.
303
subdir Especifica si desea incluir los subdirectorios deun directorio especificado.
334
showmembers Muestra todos los miembros de un grupo. 322
tapeprompt Especifica si desea que Tivoli Storage Managerespere hasta que se monte una cinta necesariapara una restauración o recuperación, o si debesolicitársele su elección.
339
todate Utilice la opción todate con la opción totime paraespecificar una fecha y una hora finales hasta lasque desea buscar copias de seguridad o copiasarchivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
354
totime Utilice la opción totime con la opción todate paraespecificar una fecha y una hora finales hasta lasque desea buscar copias de seguridad o copiasarchivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
354
type Utilice la opción type con el comando querynode para especificar el tipo de nodo que debeconsultarse.
357
verifyimage Utilice la opción verifyimage con el comandorestore image para especificar que desea activarla detección de sectores defectuosos en elvolumen de destino. Si se detectan sectoresdefectuosos en el volumen de destino, TivoliStorage Manager emite un mensaje de aviso en laconsola y en las anotaciones de errores. Estaopción es válida en los clientes Windows 2000 yWindows XP solamente.
361
washome Utilice la opción washome en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) para especificaruna ruta de instalación básica alternativa paraApplication Server.
365
wasndhome Utilice la opción wasndhome en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) para especificaruna ruta de instalación básica alternativa paraNetwork Deployment Manager.
366
wastype Utilice la opción wastype con el comando restorewas para restaurar WebSphere Application Server(WAS) Network Deployment Manager (contienela configuración, los archivos de aplicación y lainformación de configuración), Application Servero ambos.
367
166 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||||||||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||||
|
Opciones de planificaciónPuede utilizar las opciones siguientes para controlar la planificación central. TivoliStorage Manager sólo utiliza las opciones de planificación cuando el planificadorestá en ejecución.
Tabla 32. Opciones de planificación
Opción Descripción Página
managedservices Especifica si el servicio Client Acceptor de StorageManager gestiona el cliente Web, el planificador oambos.
267
maxcmdretries Especifica el número máximo de veces que elplanificador cliente intenta procesar un comandoplanificado que da error.
269
postschedulecmd,postnschedulecmd
Especifica un comando que debe procesarsedespués de la ejecución de una planificación.
288
preschedulecmd,prenschedulecmd
Especifica un comando que debe procesarse antesde la ejecución de una planificación.
292
queryschedperiod Especifica el número de horas que debe esperar elplanificador cliente entre los intentos fallidos decontactar con el servidor para realizar trabajosplanificados.
301
retryperiod Especifica el número de minutos que elplanificador cliente debe esperar entre los intentosde procesar un comando planificado que da erroro entre los intentos fallidos de informar de losresultados al servidor.
309
runasservice Obliga a que siga el proceso de comandos delcliente, aunque la cuenta que inició el cliente sedesconecte. Esta opción se puede utilizar en todoslos clientes Windows.
311
schedcmddisabled Especifica si debe desactivarse la planificación decomandos genéricos especificados por eladministrador de Tivoli Storage Manager.
312
schedlogname Especifica la ruta y el nombre de archivo dondedesea almacenar la información de anotaciones deplanificación.
313
schedlogretention Especifica el número de días que debenconservarse las entradas del archivo deanotaciones en las anotaciones de planificación, ysi deben guardarse las entradas podadas.
314
schedmode Especifica la modalidad de planificación que debeutilizarse, por sondeo o por petición de servidor.
315
sessioninitiation Utilice la opción sessioninitiation para controlar siel servidor o el cliente inician sesiones a través deun cortafuegos. El comportamientopredeterminado es que el cliente pueda iniciarsesiones.
320
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 167
||||||
|
Tabla 32. Opciones de planificación (continuación)
Opción Descripción Página
tcpclientaddress Especifica una dirección TCP/IP si el nodo clientetiene más de una dirección y desea que el servidorcontacte con una dirección distinta de la utilizadapara realizar el primer contacto del servidor.Utilice esta opción sólo si utiliza el parámetroprompted con la opción schedmode o si se estáejecutando el comando schedule.
343
tcpclientport Especifica un número de puerto TCP/IP para queel servidor establezca contacto con un puertodistinto del que se utilizó para establecer el primercontacto. Utilice esta opción sólo si utiliza elparámetro prompted con la opción schedmode o sise está ejecutando el comando schedule.
344
Opciones de formato e idiomaPuede utilizar las opciones siguientes para seleccionar formatos distintos para lafecha, la hora, los números y para idiomas distintos si se tiene instalado el paquetede idioma de cliente adecuado para el idioma en cuestión.
Tabla 33. Opciones de formato e idioma
Opción Descripción Página
dateformat Especifica el formato para visualizar fechas. 196
language Especifica el idioma utilizado para los mensajes. 260
numberformat Especifica el formato para visualizar números. 279
timeformat Especifica el formato para visualizar la hora. 350
Opciones de proceso de comandosLas opciones siguientes se aplican cuando se utilizan comandos de Tivoli StorageManager.
Tabla 34. Opciones de proceso de comandos
Opción Descripción Página
editor Especifica si el editor de la interfaz de línea decomandos y la posibilidad de recuperación decomandos están activados o no.
211
quiet Limita el número de mensajes que se muestran enla pantalla durante el proceso. Esta opción puedeser alterada temporalmente por el servidor.
302
scrolllines Especifica el número de líneas de información quedeben aparecer en pantalla a la vez. Utilice estaopción sólo si scrollprompt está establecida en yes.
317
scrollprompt Especifica si desea que Tivoli Storage Manager sedetenga y espere después de visualizar el númerode líneas de información especificado en la opciónscrolllines, o desea que se desplace hasta el final dela lista de información.
318
168 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 34. Opciones de proceso de comandos (continuación)
Opción Descripción Página
verbose Especifica que la información de proceso debevisualizarse en su ventana. La alternativa es quiet.Esta opción puede ser alterada temporalmente porel servidor.
360
Opciones de autorizaciónEstas opciones controlan el acceso a un servidor de Tivoli Storage Manager.
Tabla 35. Opciones de autorización
Opción Descripción Página
encryptkey Especifica si debe guardarse la clave de cifradolocalmente cuando se realiza una operación decopia de seguridad o archivado, o si dichaclave debe solicitarse al usuario.
216
password Especifica una contraseña de Tivoli StorageManager.
282
passwordaccess Especifica si desea generar la contraseñaautomáticamente o establecerla mediante unapetición al usuario.
283
revokeremoteaccess Impide que un administrador con privilegiosde acceso a cliente acceda a una estación detrabajo a través del cliente Web.
310
Opciones de proceso de erroresEstas opciones especifican el nombre del archivo de anotaciones de errores y cómomaneja Tivoli Storage Manager las entradas en el archivo de anotaciones.
Tabla 36. Opciones de proceso de errores
Opción Descripción Página
errorlogname Especifica la ruta completa y el nombre de archivodonde desea almacenar información acerca de loserrores que se produzcan durante el proceso.
218
errorlogretention Especifica durante cuántos días van a conservarselas entradas de las anotaciones de errores antes depodarlas y si se van a guardar las entradaspodadas.
219
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 169
Opciones de proceso de transaccionesEstas opciones controlan cómo Tivoli Storage Manager procesa las transaccionesentre el cliente y el servidor.
Tabla 37. Opciones de proceso de transacciones
Opción Descripción Página
commrestartduration Especifica el número máximo de minutos durantelos que se desea que el cliente intente volver aconectarse a un servidor de Tivoli StorageManager después de producirse un error en lacomunicación.
190
commrestartinterval Especifica el número máximo de segundos que elcliente debe esperar entre los reintentos deconexión a un servidor de Tivoli Storage Managerdespués de producirse un error de comunicación.
191
largecommbuffers Especifica si el cliente utiliza búferes aumentadospara transferir grandes cantidades de datos entreel cliente y el servidor.
262
resourceutilization Utilice la opción resourceutilization en el archivode opciones del cliente (dsm.opt) para regular elnivel de recursos que pueden utilizar el cliente y elservidor de Tivoli Storage Manager durante elproceso.
307
txnbytelimit Especifica el número de kilobytes que el programacliente guarda en el búfer antes de enviar unatransacción al servidor.
356
usedirectory Proporciona una manera práctica de simplificar laconfiguración de comunicación del clientealterando los parámetros commmethod establecidosen el archivo de opciones del cliente y realizaráuna consulta a Active Directory para saber quémétodo de comunicación debe utilizar y a quéservidor debe conectarse.
358
Opciones de cliente WebLas opciones siguientes son válidas para el cliente Web de Tivoli Storage Manager.
Tabla 38. Opciones de cliente Web
Opción Descripción Página
httpport Especifica una dirección de puerto TCP/IP parael cliente Web.
237
httpsport Especifica una dirección de puerto SSL (SecureSocket Layer) TCP/IP para el cliente Web. Estaopción sólo es válida para el cliente Windows2000.
238
managedservices Especifica si el servicio Client Acceptor de TivoliStorage Manager gestiona el cliente Web, elplanificador o ambos.
267
revokeremoteaccess Restringe el acceso de un administrador a unaestación de trabajo cliente a través del clienteWeb.
310
170 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 38. Opciones de cliente Web (continuación)
Opción Descripción Página
webports Permite utilizar el cliente Web fuera de uncortafuegos especificando el número de puertoTCP/IP utilizado por el servicio Client Acceptorde Tivoli Storage Manager y el servicio de agentedel cliente Web para las comunicaciones con laGUI Web.
368
Opciones de diagnósticoPuede utilizar estas opciones con el comando query systeminfo para recopilarinformación acerca de uno o varios de los elementos siguientes:v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.v ENV: variables de entorno.v ERRORLOG: el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager.v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad yarchivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.v OSINFO: nombre y versión del sistema del cliente.v POLICY: vuelco del juego de políticas.v MSINFO: información del sistema Windows (salida de MSINFO32.EXE).v REGISTRY: entradas de registro relacionadas con Tivoli Storage Manager de
Windows.v SYSTEMOBJECT: información de objetos del sistema de Windows.v CLUSTER: información de clústeres de Windows.
El comando query systeminfo está concebido principalmente como una ayudapara el diagnóstico. Puede enviar la información obtenida al personal de asistenciatécnica para que diagnostiquen el problema.
Tabla 39. Opciones de diagnóstico
Opción Descripción Página
console Utilice la opción console con el comando querysysteminfo para dirigir la información delsistema a la consola.
195
filename Utilice la opción filename con el comando querysysteminfo para especificar un nombre dearchivo en el que almacenar la información delsistema.
230
Utilización de opciones con comandosPueden alterarse temporalmente algunas de las opciones del archivo de opciones,entrando dichas alteraciones con comandos de copia de seguridad/archivadoadecuados.
Tivoli Storage Manager procesa las opciones siguiendo este orden (precedencia):
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 171
|
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|||
||
|||
||||
|
|||||
|
1. Opciones definidas en el servidor con opciones de cliente obligadas por elservidor. El servidor prevalece sobre los valores del cliente.
2. Opciones escritas localmente en la línea de comandos.3. Opciones definidas en el servidor para una planificación utilizando los
parámetros de las opciones.4. Opciones escritas localmente en el archivo de opciones.5. Opciones recibidas del servidor con opciones de cliente no implementadas por
el servidor. El servidor no prevalece sobre los valores del cliente.6. Valores predeterminados de la opción.
Tivoli Storage Manager también incluye un grupo de opciones de comandos decliente que pueden entrarse únicamente en la línea de comandos con comandosespecíficos. Para una lista completa de las opciones de línea de comandos, unadescripción y la parte de este manual dónde puede encontrar más información,consulte la Tabla 40 en la página 173.
Especificación de opciones con un comandoPara entrar opciones con un comando, siga las reglas generales siguientes:v Escriba un comando, un guión (–), el nombre de la opción, un signo de igual (=)
y un parámetro o valor para la opción. No puede haber ningún espacio a amboslados del signo de igual. Por ejemplo:
dsmc archive -description="Proyecto A" c:\devel\proj1\*
v Para opciones que no incluyen parámetros, escriba un comando, un guión (–) yel nombre de la opción. Por ejemplo:
dsmc incremental -quiet
Nota: utilice un guión (-) para indicar que el texto que sigue es el nombre deuna opción. Si un nombre de objeto empieza por un guión, debe incluirloentre comillas simples (’) o comillas dobles (″). La mayoría de losprocesadores de líneas de comandos del sistema quitan las comillas antesde enviar los argumentos de la línea de comandos a la aplicación clientede Tivoli Storage Manager.En esos casos, puede utilizar caracteres deescape o indicar el doble de comillas para que el cliente pueda recibir unnombre de objeto entre comillas. En la modalidad de bucle, debe incluirestos objetos entre comillas simples (’) o entre comillas dobles (″).
v Puede escribirse el nombre de opción o una abreviatura del nombre de opción.Por ejemplo, para la opción latest, escriba -lat o -latest. En la sintaxis de laopción, las letras mayúsculas indican la abreviatura mínima del nombre de dichaopción. Para obtener información sobre cómo leer los diagramas de sintaxis,consulte el apartado “Interpretación de los diagramas de sintaxis” en la páginaxiii.
v Entre las opciones antes o después de los parámetros del comando. Por ejemplo,puede escribir la opción subdir antes o después de la especificación de archivo:
dsmc selective -subdir=yes c:\devel\proj1\*dsmc selective c:\devel\proj1\* -subdir=yes
v Si entra varias opciones en un comando, separe cada una de ellas con un espacioen blanco.
v Si el valor de la opción que entra contiene un espacio en blanco, incluya el valorentre comillas (" "). Por ejemplo,
dsmc archive -description="Project A" "c:\devel\proj1\*"
v Las opciones que entre en la línea de comandos, excepto domain, sustituirán elvalor establecido en el archivo de opciones del cliente. Si utiliza la opción
172 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
domain con el comando incremental, en lugar de sustituir el valor actual, seagrega al dominio especificado en el archivo de opciones del cliente.
v El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. La longitudmáxima de la combinación del nombre y la ruta del archivo es de 260 caracteres.
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente
Opción decomando Descripción Comandos Página
archmc Utilice la opción archmc con elcomando archive para especificar laclase de gestión disponible para eldominio de políticas al que deseavincular las copias archivadas.
archive 181
asrmode Utilice esta opción con los comandosrestore, restore systemobject y restoresystemstate para especificar si desearealizar una operación de recuperaciónen la modalidad de recuperación ASRdel sistema. Esta opción se utilizaúnicamente en el contexto decomandos de restauración generadosen el archivo asr.sif mediante elcomando backup asr. Esta opción nose debe utilizar fuera del contexto dela modalidad de recuperación ASR.
restore asr 182
class Especifica si se debe visualizar unalista de objetos NAS u objetos decliente al utilizar los comandossiguientes:
query backupdelete filespacequery filespace
187
console Utilice la opción console con elcomando query systeminfo paradirigir la información del sistema a laconsola.
query systeminfo 195
deletefiles Suprime la copia local de los archivosde la estación de trabajo después deque los archivos estén archivados en elservidor. También se puede utilizarcon el comando restore image y laopción incremental para suprimirarchivos de la imagen restaurada quese han suprimido del espacio dearchivos después de crear la imagen.
archiverestore image
198
description Asigna o especifica una descripciónpara los archivos cuando se efectúanoperaciones de archivado, supresión,recuperación o consulta de archivado.
archivedelete archivequery archivequery backupsetretrieve
199
detail Muestra información sobre la clase degestión, el espacio de archivos, lascopias de seguridad y las copiasarchivadas en función del comandocon el que se utilice.
delete filespacequery archivequery backupquery filespacequery mgmtclass
201
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 173
|||||||||||||
||
|||||
||
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente (continuación)
Opción decomando Descripción Comandos Página
dirsonly Realiza copias de seguridad, restaura,archiva, recupera o efectúa consultassólo de directorios.
archiveincrementalquery archivequery backuprestorerestore backupsetretrieveselective
204
filelist Especifica una lista de archivos paraque los procese el comando. TivoliStorage Manager abre la lista dearchivos determinada y procesa dichosarchivos de la lista de acuerdo con elcomando.
archivebackup groupdelete archiveexpireincrementalquery archivequery backuprestoreretrieveselective
228
filename Utilice la opción filename con elcomando query systeminfo paraespecificar un nombre de archivo en elque almacenar la información delsistema.
query systeminfo 230
filesonly Realiza copias de seguridad, restaura,recupera o efectúa consultas sólo dearchivos.
archiveincrementalquery archivequery backuprestorerestore backupsetretrieveselective
231
fromdate Utilice la opción fromdate con laopción fromtime para especificar unafecha y una hora a partir de las cualesdesea buscar copias de seguridad ocopias archivadas durante unaoperación de restauración,recuperación o consulta.
query archivequery backuprestoreretrieverestore grouprestore was
232
fromnode Muestra los espacios de archivos de unnodo alternativo. También especificaun nodo alternativo desde el querestaurar o recuperar archivos.
query archivequery backupquery filespacequery mgmtclassrestorerestore groupretrievequery groupquery wasrestore wasquery imagerestore image
233
174 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||
||
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente (continuación)
Opción decomando Descripción Comandos Página
fromtime Especifica una hora de comienzo en lafecha especificada. Se utiliza con laopción fromdate. Esta opción se pasapor alto si la opción fromdate no se haespecificado.
query archivequery backuprestorerestore groupretrieverestore was
234
groupname Especifica el nombre completo de ungrupo.
backup group 235
ifnewer Sustituye los archivos existentes con laúltima versión de copia de seguridad,si ésta es más reciente que la versiónexistente.
restorerestore backupsetrestore groupretrieverestore was
239
imagetofile Utilice la opción imagetofile con elcomando restore image paraespecificar que desea restaurar laimagen de origen en un archivo.Puede que tenga que restaurar laimagen en un archivo si existensectores defectuosos en el volumen dedestino o si desea manipular los datosde la imagen. Esta opción es válidapara los clientes Windows 2000 yWindows XP solamente.
restore image 242
inactive Muestra una lista de los archivosactivos e inactivos cuando se utilizacon la opción pick.
delete groupquery backupquery grouprestorerestore groupquery imagequery nasquery wasrestore imagerestore nasrestore wasquery systemservicesquery systemstaterestore systemservicesrestore systemstateTodos los comandos de
consulta y restauraciónde objetos del sistema
244
incrbydate Solicita una copia de seguridadincremental por fecha.
incremental 253
incremental Aplica cambios a la imagen baseutilizando información de las copiasde seguridad incrementales realizadasdespués de la copia de seguridad deimagen original.
restore image 255
latest Restaura la última versión de copia deseguridad de un archivoindependientemente de que esté activao inactiva.
restorerestore grouprestore was
263
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 175
|||||
||||||||||||
||
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente (continuación)
Opción decomando Descripción Comandos Página
location Especifica si Tivoli Storage Managerbusca un juego de copias de seguridaden el servidor, en archivos locales o enun dispositivo de cinta durante unaoperación de consulta o derestauración.
query backupsetrestore backupset
266
mode Especifica si desea realizar una copiade seguridad de imagen incremental oselectiva (para objetos que no sonNAS) o una copia de seguridad deimagen completa o diferencial desistemas de archivos NAS.
backup groupbackup nasbackup imagebackup wasrestore nas
271
monitor Especifica si desea supervisar unacopia de seguridad o restauración deimagen de uno o más sistemas dearchivos pertenecientes a un servidorde archivos de almacenamientoconectado a red (NAS).
backup nasrestore nas
273
nojournal Utilice esta opción con el comandoincremental para especificar que desearealizar una copia de seguridadincremental completa tradicional, enlugar de la copia de seguridad conregistro por diario que se realiza deforma predeterminada.
incremental 277
noprompt Suprime el mensaje de confirmaciónque normalmente aparece antes desuprimir una copia archivada, o alrealizar una operación de restauraciónde imagen.
delete archivedelete groupexpirerestore image
278
optfile Especifica el archivo de opciones delcliente que desea utilizar al iniciar unasesión de Tivoli Storage Manager.
dsmc.exe 281
pick Crea una lista de versiones de copia deseguridad, imágenes o copiasarchivadas que coinciden con laespecificación de archivo que se entre.En esta lista, puede seleccionar lasversiones que se desee procesar.Incluya la opción inactive para ver losobjetos activos e inactivos.
delete archivedelete groupexpirerestorerestore groupretrievequery nasrestore imagerestore nasrestore wasrestore asrTodos los comandos de
consulta y restauraciónde objetos del sistema
285
176 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente (continuación)
Opción decomando Descripción Comandos Página
pitdate Utilice la opción pitdate con la opciónpittime para establecer un instanteespecífico para el cual desea visualizaro restaurar la última versión de lascopias de seguridad.
query backupquery grouprestorerestore grouprestore wasrestore nasquery nasquery imagequery wasrestore imagequery systemservicesquery systemstaterestore systemservicesrestore systemstateTodos los comandos de
consulta y restauraciónde objetos del sistema
286
pittime Utilice la opción pittime con la opciónpitdate para establecer un instanteespecífico para el cual desea visualizaro restaurar la última versión de lascopias de seguridad.
query backuprestorerestore nasquery nasquery imagerestore imagequery systemservicesquery systemstaterestore systemservicesrestore systemstateTodos los comandos de
consulta y restauraciónde objetos del sistema
287
preservepath Especifica qué volumen del directorioorigen se reproducirá como parte deldirectorio destino cuando se restaurano recuperan archivos en una ubicaciónnueva.
restorerestore backupsetretrieverestore was
296
showmembers Muestra todos los miembros de ungrupo.
query grouprestore groupquery wasrestore wasquery systemservicesquery systemstate
322
todate Utilice la opción todate con la opcióntotime para especificar una fecha yuna hora finales hasta las que deseabuscar copias de seguridad o copiasarchivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
query archivequery backuprestorerestore groupretrieverestore was
354
totime Utilice la opción totime con la opcióntodate para especificar una fecha yuna hora finales hasta las que deseabuscar copias de seguridad o copiasarchivadas durante una operación derestauración, recuperación o consulta.
query archivequery backuprestorerestore groupretrieverestore was
355
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 177
|||||||||
|
Tabla 40. Opciones de comandos de cliente (continuación)
Opción decomando Descripción Comandos Página
type Utilice la opción type con el comandoquery node para especificar el tipo denodo que debe consultarse.
query node 357
v2archive Utilice la opción v2archive con elcomando archive para archivar sóloarchivos en el servidor. Tivoli StorageManager no procesará los directoriosque existan en la especificación dearchivo origen.
archive 359
verifyimage Utilice la opción verifyimage con elcomando restore image paraespecificar que desea activar ladetección de sectores defectuosos en elvolumen de destino. Si se detectansectores defectuosos en el volumen dedestino, Tivoli Storage Manager emiteun mensaje de aviso en la consola y enlas anotaciones de errores. Esta opciónes válida en los clientes Windows 2000y Windows XP solamente.
restore image 361
virtualfsname Especifica el nombre del espacio dearchivos virtual del grupo en el quedesea realizar la operación.
backup group 362
wastype Utilice la opción wastype con loscomandos backup was, query was orestore was para efectuar la operaciónen WebSphere Application Server(WAS) Network Deployment Manager(contiene la configuración, los archivosde aplicación y la información deconfiguración), en Application Server oen ambos.
backup wasquery wasrestore was
367
Consulta de opciones del clienteEn los apartados siguientes se proporciona información detallada sobre cada unade las opciones de proceso de Tivoli Storage Manager.La información sobre cadaopción incluye lo siguiente:v Una descripción de la opción.v Un diagrama de sintaxis de la opción. El nombre de opción contiene caracteres
en mayúsculas y minúsculas. Los caracteres en mayúsculas indican laabreviatura mínima que se puede utilizar para el nombre de la opción. Consulteel apartado “Interpretación de los diagramas de sintaxis” en la página xiii paraver una explicación de estos diagramas.
v Descripción detallada de los parámetros de opción. Si el parámetro es unaconstante (un valor que no cambia), utilice la abreviatura mínima.
v Ejemplos de cómo utilizar la opción en el archivo de opciones del cliente (siprocede).
v Ejemplos de cómo utilizar la opción en la línea de comandos (si procede). Lasopciones con un ejemplo de línea de comandos donde se indica No se aplica nopueden utilizarse con la línea de comandos ni con comandos planificados.
178 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
||
||||
||
||||||||||
|||
|
Nota: para las opciones con un parámetro yes, las alternativas permitidas son 1,true y on. Para las opciones con un parámetro no, las alternativaspermitidas son 0, false y off.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 179
ActivatekeyLa opción activatekey especifica si debe activarse la clave de registro paraactualizar el registro después de restaurar los archivos. Utilice esta opción con elcomando restore registry.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� ACTIVATEkeyYes
No��
ParámetrosNo Especifica que Tivoli Storage Manager no debe actualizar el registro después
de restaurar los archivos.
Yes Especifica que Tivoli Storage Manager debe actualizar el registro después derestaurar los archivos. Éste es el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
activate yes
Línea de comandos:-activate=yes
180 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ArchmcUtilice la opción archmc con el comando archive para especificar la clase degestión disponible para el dominio de políticas al que desea vincular las copiasarchivadas.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� ARCHMc clasegestión ��
Parámetrosclasegestión
Especifica una clase de gestión disponible en el juego de políticas activo deldominio de políticas. Esta clase de gestión prevalece sobre la clase de gestiónpredeterminada de los archivos que se están archivando.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc archive –archmc=RET2YRS c:\plan\proj1\budget.jan\*
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 181
AsrmodeUtilice la opción asrmode con los comandos restore, restore systemobject y restoresystemstate para especificar si desea realizar una operación de restauración en lamodalidad de recuperación ASR del sistema. Esta opción se utiliza únicamente enel contexto de comandos de restauración generados en el archivo asr.sif medianteel comando backup asr. Esta opción no se debe utilizar fuera del contexto de lamodalidad de recuperación ASR.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows XP y Windows Server 2003.
Sintaxis
��No
ASRMODEYes
��
ParámetrosNo Especifica que Tivoli Storage Manager no realiza la operación de restauración
en la modalidad de recuperación ASR del sistema. Éste es el valorpredeterminado.
Yes Especifica que Tivoli Storage Manager realiza la operación de restauración enla modalidad de recuperación ASR del sistema.
EjemplosLínea de comandos:
restore systemstate -asrmode=yesrestore systemstate -asrmode=yes -inactive -pick
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
182 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||
|||
|
|
||
||
|
AutofsrenameLa opción autofsrename cambia el nombre de un espacio de archivos de unservidor de modo que pueda crearse un espacio de archivos activado para Unicodecon el nombre original para la operación actual.
Al especificar autofsrename yes en el archivo de opciones del cliente y establecerel valor del servidor de autofsrename en client, Tivoli Storage Manager genera unnombre exclusivo agregando _OLD al nombre de espacio de archivos queespecifique en la operación actual. Por ejemplo, Tivoli Storage Manager cambia elnombre del espacio de archivos \\nombre-de-nodo\h$ a \\nombre-de-nodo\h$_OLD. Si el nombre de espacio de archivos nuevo es demasiado largo, elsufijo sustituye los últimos caracteres del nombre del espacio de archivos, como semuestra a continuación:
\\nombre-de-nodo_OLD
Si el nuevo nombre de espacio de archivos ya existe en el servidor, Tivoli StorageManager cambia el nombre del nuevo espacio de archivos \\nombre-de-nodo_OLDx, dondex es un número exclusivo.
Tivoli Storage Manager procede para crear nuevos espacios de archivos activadospara Unicode que contengan únicamente los datos especificados en la operaciónactual. Por ejemplo, para archivar archivos desde su disco H denominado\\nodo\h$, emita el comando de archivado siguiente:
arc h:\logs\*.log
Antes de que tenga lugar la operación de archivado, el servidor cambiará elnombre del espacio de archivos a \\nodo\h$_OLD. La operación de archivadocoloca los datos especificados en la operación actual en el espacio de archivosactivado para Unicode denominado \\nodo\h$. El nuevo espacio de archivosactivado para Unicode ahora sólo contiene el directorio \logs y los archivos *.logespecificados en la operación. Tivoli Storage Manager almacena todas lasposteriores copias de seguridad selectivas incrementales completas y parciales yarchiva los datos en los nuevos espacios de archivos activados para Unicode.
Los espacios de archivos redenominados permanecen en el servidor como espaciosde archivos estabilizados. Estos espacios de archivos contienen todos los datos originales,que pueden restaurarse siempre que permanezcan en el servidor.
Nota: cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante laconversión de Unicode, las reglas de acceso definidas para el espacio dearchivos siguen siendo aplicables al espacio de archivos original. Sinembargo, si es preciso, deben definirse nuevas reglas de acceso paraaplicarlas al nuevo espacio de archivos Unicode.
Después de la instalación, realice una copia de seguridad incremental completapara cambiar el nombre de todos los espacios de archivos existentes que no tienenformato Unicode y hacer copias de seguridad de sus archivos y directorios en losnuevos espacios de archivos activados para Unicode. Esta operación implica unmayor tiempo de proceso y almacenamiento en el servidor.
Los espacios de archivos no Unicode pueden verse en el juego de caracteres delentorno regional desde el que Tivoli Storage Manager hizo copia de seguridad delos archivos.Puede que una estación de trabajo que se ejecute en otro entornoregional no vea estos espacios de archivos ni efectúe operaciones de restauración.Los espacios de archivos activados para Unicode de los que se hace copia de
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 183
||
|||
||||||||
|
|||
||||
|
||||||||
|||
|||||
|||||
|||||
seguridad en un entorno regional, están visibles en los demás entornos regionales,siempre que la estación de trabajo tenga instaladas las fuentes adecuadas. Paraobtener más información sobre la migración a espacios de archivos activados paraUnicode, consulte el apartado “Migración al cliente activado para Unicode” en lapágina 2.
Para efectuar una restauración o recuperación desde un espacio de archivos noactivado para Unicode, especifique el origen en el servidor y el destino en elcliente. Consulte el apartado “Restauración desde espacios de archivos noactivados para Unicode” en la página 482 para obtener información sobre cómoefectuar una operación de restauración desde espacios de archivos no activadospara Unicode. Consulte el apartado“Recuperación desde espacios de archivos noactivados para Unicode” en la página 522 para obtener información sobre cómoefectuar una operación de recuperación desde espacios de archivos no activadospara Unicode.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor puede definir laopción autofsrename y prevalecer sobre el valor de autofsrename en el cliente. LaAPI del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) .
Sintaxis
��Prompt
AUTOFsrenameYesNo
��
ParámetrosYes Especifica que Tivoli Storage Manager cambia el nombre automáticamente de
todos los espacios de archivos no Unicode en la operación de copia deseguridad actual o de archivado.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no cambia el nombre de los espaciosde archivos no Unicode en la operación de copia de seguridad actual o dearchivado.
PromptEspecifica que Tivoli Storage Manager le preguntará si desea cambiar elnombre de los espacios de archivos no activados para Unicode en laoperación actual. Éste es el valor predeterminado.
Consideraciones:
1. Esta opción se aplica sólo cuando el servidor establece la opción autofsrenameen client.
2. Cuando el planificador cliente está en ejecución, el procedimientopredeterminado consiste en no solicitar al usuario. La siguiente sesióninteractiva solicita al usuario que cambie el nombre del espacio de archivos.
3. El cliente sólo lo pregunta una vez por espacio de archivos. Si especifica no enel indicador, más adelante el cliente no puede cambiar el nombre de los
184 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
|||||||||
|
|||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
||||
||||
||||
|
||
|||
||
espacios de archivos. Sin embargo, el administrador de Tivoli Storage Managerpodrá cambiar el nombre de los espacios de archivos en el servidor.
4. Cuando se hacen copias de seguridad en un espacio de archivos no activadopara Unicode, el cliente activado para Unicode pasa por alto los archivos ydirectorios con nombres que contienen caracteres de una página de códigosdiferente al entorno regional actual.
5. Si anteriormente se ha realizado una copia de seguridad con un cliente noUnicode de archivos y directorios con nombres que contienen caracteres de unapágina de códigos diferente al entorno regional actual, puede que hayancaducado. El cliente activado para Unicode hará caducar estos archivos si no serealiza una migración del espacio de archivos a un espacio de archivos activadopara Unicode. Puede hacer copia de seguridad de estos archivos y archivarlosen un espacio de archivos Unicode.
EjemplosArchivo de opciones:
autofsrename yes
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 185
||
||||
|||||||
|
||
|
ChangingretriesLa opción changingretries especifica cuántas veces se desea que el cliente intenteefectuar copia de seguridad o archivado de un archivo que se esté utilizando enese momento. Utilice esta opción con los comandos archive, incremental yselective.
Utilice esta opción sólo cuando la serialización (atributo de grupo de copia de clasede gestión) sea estática compartida o dinámica compartida.
Con una serialización estática compartida, si un archivo está abierto durante unaoperación, la operación se repite el número de veces que especifique. Si el archivoestá abierto durante cada uno de los intentos, no se realiza la operación.
Con una serialización dinámica compartida, si un archivo está abierto durante unaoperación, la operación se repite el número de veces que especifique. La operaciónde copia de seguridad o archivado tiene lugar durante el último intento tanto si elarchivo está abierto como si no.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� CHAngingretries número_reintentos ��
Parámetrosnúmero_reintentos
Especifica el número de veces que se intenta una operación de copia deseguridad o de archivado si se está utilizando el archivo. El rango de valoreses de 0 a 4, siendo 4 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
changingretries 3
Línea de comandos:-cha=3
186 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ClassLa opción class especifica si se debe visualizar una lista de objetos NAS u objetosde cliente al utilizar los comandos siguientes:v query backupv delete filespacev query filespace
Por ejemplo, para mostrar una lista de los espacios de archivos que pertenecen aun nodo NAS, especifique el siguiente comando:
query filespace -class=nas
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
��client
CLASSnas
��
Parámetrosclient
Especifica que desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodocliente. Éste es el valor predeterminado.
nasEspecifica que desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodoNAS.
EjemplosLínea de comandos:
q backup -nasnodename=nodename -class=nas
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 187
||
|||||
||
|
|
||
|
||||||||||||||||
|
|
|||
|||
|
||
ClusternodeLa opción clusternode especifica si Tivoli Storage Manager gestiona unidades declúster en un entorno Microsoft Cluster Server (MSCS). Para obtener informaciónacerca de la configuración de un servidor de clústeres, consulte el Apéndice D,“Configuración del cliente de copia de seguridad/archivado en un entornoMicrosoft Cluster Server”, en la página 565.
Cuando la opción clusternode tiene el valor yes, sólo las unidades de clústercompartidas están disponibles para procesos de copia de seguridad y archivado. Siestablece la opción clusternode en yes, el nombre de nodo tomará el nombre delclúster como valor predeterminado.
Para realizar una copia de seguridad de unidades locales, objetos del sistemaWindows 2000 y Windows XP, o el estado del sistema o servicios del sistema deWindows Server 2003, establezca la opción clusternode en no.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows Server.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
CLUSTERnodeYes
��
ParámetrosYes Especifica que desea que Tivoli Storage Manager gestione las unidades de
clúster en un entorno Microsoft Cluster Server (MSCS).
No Especifica que desea hacer copia de seguridad de los discos locales. Éste es elvalor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
cluster no
Línea de comandos:-cluster=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
188 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
CommmethodLa opción commmethod especifica el método de comunicación que se utiliza paraproporcionar conectividad en la comunicación entre cliente y servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� COMMMethod TCPipNAMedpipes
��
ParámetrosTCPip
Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP) Éste esel valor predeterminado.
NAMedpipesMétodo de comunicación entre procesos que permite que las corrientes dedatos de los mensajes pasen entre un cliente y un servidor. Utilice este métodode comunicación en un servidor de Tivoli Storage Manager que se estéejecutando en la misma estación de trabajo que el cliente.
EjemplosArchivo de opciones:
commm tcpip
Línea de comandos:-commm=tcpip
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 189
CommrestartdurationLa opción commrestartduration especifica el número máximo de minutos que elcliente intentará conectarse de nuevo con un servidor de Tivoli Storage Managerdespués de producirse un error de comunicación.
Nota: un evento planificado continuará si el cliente vuelve a conectarse al servidorantes de que transcurra el período especificado en commrestartduration, aunquehaya transcurrido el período establecido en la ventana de inicio del evento.
Puede utilizar commrestartduration y commrestartinterval en redes muy ocupadaso inestables para reducir el número de errores de conexión.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� COMMRESTARTDuration minutos ��
Parámetrosminutos
Especifica el número máximo de minutos durante los cuales se desea queel cliente intente restablecer conexión con un servidor después deproducirse un error de comunicación. El rango de valores es de 0 a 9999,siendo 60 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
commrestartduration 90
Línea de comandos:No se aplica.
190 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
CommrestartintervalLa opción commrestartinterval especifica el número de segundos que debetranscurrir entre los intentos que realiza el cliente para volver a conectarse con unservidor de Tivoli Storage Manager después de producirse un error decomunicación.
Nota: utilice esta opción sólo si el valor de commrestartduration es mayor quecero.
Puede utilizar commrestartduration y commrestartinterval en redes muy ocupadaso inestables para reducir el número de errores de conexión.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� COMMRESTARTInterval segundos ��
Parámetrossegundos
Especifica el número de segundos que debe transcurrir entre los intentosque realiza un cliente para restablecer la conexión con un servidor despuésde producirse un error de comunicación. El rango de valores es de 0 a65535, siendo 15 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
commrestartinterval 30
Línea de comandos:No se aplica.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 191
CompressalwaysLa opción compressalways especifica si se debe continuar la compresión si elobjeto aumenta de tamaño durante la compresión o si debe volverse a enviar elobjeto sin comprimir. Utilice esta opción con la opción compression.
Utilice la opción compressalways con los comandos archive, incremental yselective.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Yes
COMPRESSAlwaysNo
��
ParámetrosYes La compresión de archivos continúa incluso si el archivo crece como
resultado de la compresión. Éste es el valor predeterminado.
No Los objetos de cliente de copia de seguridad/archivado se envían de nuevosin comprimir si su tamaño aumenta durante la operación de compresión. Elcomportamiento de la API depende de la aplicación. Es posible que las copiasde seguridad de la aplicación no se realicen correctamente.
EjemplosArchivo de opciones:
compressalways yes
Línea de comandos:-compressa=no
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Siutiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que seha especificado. Cuando se completa la ejecución de ese comando, el valor volveráa tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valorindicado en el archivo dsm.opt, a menos que lo haya modificado la línea decomandos inicial o una opción que el servidor haya forzado.
192 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
CompressionLa opción compression comprime los archivos antes de enviarlos al servidor. Lacompresión de archivos reduce el almacenamiento de datos necesario paraalmacenar versiones de copia de seguridad y copias archivadas de los archivos. Sinembargo, puede afectar al rendimiento de Tivoli Storage Manager.Un procesadorrápido en una conexión de red lenta se beneficia de la compresión, pero unprocesador lento en una conexión de red rápida, no.
Utilice la opción compression con los comandos archive, incremental y selective.El comando backup image utiliza el valor de la opción compression especificadoen dsm.opt. Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. El servidor también puede definir esta opción, que modificatemporalmente el valor del cliente.
Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de un archivo esparcido si lacompresión del cliente está desactivada.Establezca la opción compression en elvalor yes para activar la compresión de archivos cuando haga copia de seguridadde archivos esparcidos para minimizar el tiempo de transacción de la red yoptimizar el espacio de almacenamiento del servidor.
Si establece la opción compressalways en el valor yes, la compresión continúaaunque se incremente el tamaño del archivo. Para detener la compresión si crece eltamaño de archivo y reenviar el archivo sin comprimir, establezca la opcióncompressalways en el valor no.
Si establece la opción compression en el valor yes, podrá controlar el proceso de lacompresión del modo siguiente:v Utilice la opción exclude.compression en el archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) para excluir del proceso de compresión archivos o grupos de archivosespecíficos. Consulte el apartado“Opciones exclude” en la página 221 paraobtener más información.
v Utilice la opción include.compression en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para incluir en el proceso de compresión los archivos un grupo ampliode archivos excluidos. Consulte el apartado “Opciones include” en la página 247para obtener más información.
Esta opción controla la compresión sólo si su administrador especifica que el nodocliente puede comprimir archivos antes de enviarlos al servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
COMPRESSIonYes
��
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 193
ParámetrosNo Los archivos no se comprimen antes de enviarlos al servidor. Éste es el valor
predeterminado.
Yes Los archivos se comprimen antes de enviarlos al servidor.
EjemplosArchivo de opciones:
compression yes
Línea de comandos:-compressi=no
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Siutiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que seha especificado. Cuando se completa la ejecución de ese comando, el valor volveráa tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valorindicado en el archivo dsm.opt, a menos que lo haya modificado la línea decomandos inicial o una opción que el servidor haya forzado.
194 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ConsoleUtilice la opción console con el comando query systeminfo para que en la consolase muestre información recopilada de uno o más de los elementos siguientes:v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.v ENV: variables de entorno.v ERRORLOG: el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager.v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad yarchivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.v OSINFO: nombre y versión del sistema del clientev POLICY: vuelco del juego de políticas.v MSINFO: información del sistema Windows (salida de MSINFO32.EXE).v REGISTRY: entradas de registro relacionadas con Tivoli Storage Manager de
Windows.v SYSTEMOBJECT: información de objetos del sistema de Windows.v CLUSTER: información de clústeres de Windows.
Nota: el comando query systeminfo está concebido principalmente como unaayuda para el diagnóstico. Si utiliza la opción console, no se aplica ningúnformato especial a la salida para ajustar la altura o la anchura a la pantalla.Por lo tanto, puede que la salida de la consola resulte difícil de leer debido ala longitud y al ajuste de líneas. En estos casos, es recomendable utilizar laopción filename con el comando query systeminfo para que la salida sepueda grabar en un archivo que posteriormente se pueda enviar al serviciode asistencia técnica. Consulte “Filename” en la página 230 para obtener másinformación.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� CONsole ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
query systeminfo dsmoptfile errorlog -console
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 195
||
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||
|
DateformatLa opción dateformat especifica el formato que desea utilizar para visualizarfechas.
Utilice esta opción si desea cambiar el formato de fecha predeterminado yestablecerlo en el idioma del repositorio de mensajes que utiliza.
Notas:
1. La opción dateformat no afecta al cliente Web. El cliente Web utiliza el formatode fecha para el entorno regional en el que se está ejecutando el navegador. Siun navegador no se está ejecutando en un entorno regional que admite TivoliStorage Manager, el cliente Web utiliza el formato de fecha para inglés deEE.UU.
2. Si el formato de fecha se modifica y se utiliza la opción schedlogretention parapodar las anotaciones de planificación, Tivoli Storage Manager elimina todas lasentradas de las anotaciones de planificación cuyo formato de fecha seadiferente al podar las anotaciones. Si el formato de fecha se modifica y seutiliza la opción errorlogretention para podar las anotaciones de errores, TivoliStorage Manager poda todas las entradas de las anotaciones de errores cuyafecha sea diferente al podar las anotaciones.Cuando modifique el formato defecha, copie las anotaciones de planificación y de errores si desea conservar lasentradas de anotaciones cuyo formato de fecha sea diferente.
Puede utilizar la opción dateformat con los comandos siguientes:v delete archivev expirev query archivev query backupv query filespacev query imagev query nasv query systemobjectv query systemservicesv query systemstatev query wasv restorev restore imagev restore nasv retrievev restore registryv restore systemobjectv restore systemservicesv restore systemstatev restore was
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
196 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Sintaxis
�� DATEformat número_formato ��
Parámetrosnúmero_formato
Muestra la fecha en uno de los siguientes formatos. Seleccione el número quese corresponda con el formato de fecha que desee utilizar:1 MM/DD/AAAA2 DD-MM-AAAA
Éste es el valor predeterminado para los siguientes idiomas admitidos:v Portugués de Brasilv Italiano
3 AAAA-MM-DD
Éste es el valor predeterminado para los siguientes idiomas admitidos:v Japonésv Chino (simplificado)
4 DD.MM.AAAA
Éste es el valor predeterminado para los siguientes idiomas admitidos:v Alemánv Francésv Español
5 AAAA.MM.DD
EjemplosArchivo de opciones:
dateformat 3
Línea de comandos:-date=3
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 197
DeletefilesUtilice la opción deletefiles con el comando archive para suprimir archivos de laestación de trabajo después de archivarlos.
También puede utilizar esta opción con el comando restore image y la opciónincremental para suprimir archivos de la imagen restaurada si se han suprimidodespués de crear la imagen.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� DELetefiles ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc archive c:\foo\*.c –deletefilesdsmc rest image c: -incre -deletefiles
198 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
DescriptionLa opción description asigna o especifica una descripción para los archivos cuandose efectúan operaciones de archivado, supresión, recuperación o consulta dearchivado. La longitud máxima de una descripción es de 254 caracteres.
Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado budget.jan y asignarlo a ladescripción Presupuesto de 2002 para proy 1, especificaría lo siguiente:
dsmc archive –des="Presupuesto de 2003 para proy 1" c:\plan\proj1\budget.jan
También puede utilizarse esta opción para especificar la descripción de un juego decopias de seguridad que se desea consultar.
Utilice la opción description con los comandos siguientes:v archivev delete archivev query archivev query backupsetv retrieve
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� DEScription descripción ��
Parámetrosdescripción
Asigna una descripción al archivo que se está archivando. Si no especifica unadescripción con el comando archive, el valor predeterminado es ArchiveDate:x, donde x es la fecha del sistema actual. Tenga en cuenta que la fechasiempre consta de 10 caracteres. Si en su formato de fecha el año se indica condos dígitos, habrá dos espacios en blanco al final de la fecha. Por ejemplo, unadescripción predeterminada en la que el año se indique con cuatro dígitospuede ser "Archive Date: 2002/05/03", y la misma descripciónpredeterminada en la que el año se indique con dos dígitos sería "ArchiveDate: 02/05/03 " (observe que hay dos espacios al final). Al recuperararchivos utilizando la descripción de año con dos dígitos, puede especificar laopción -description de cualquiera de estas maneras:-description="ArchiveDate: 02/05/03 "o bien -description="ArchiveDate: 02/05/03*"
Si se utiliza el comando archive para archivar más de un archivo, ladescripción que especifique se aplica a cada archivo. Por ejemplo, para archivarun grupo de archivos y asignar la misma descripción, Proyecto X, a cadaarchivo, escribiría:
dsmc archive –description="Proyecto X" c:\todosproyec\*.x
Posteriormente podrá utilizarse la descripción para recuperar todos losarchivos.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 199
EjemplosLínea de comandos:
dsmc archive –des="Presupuesto de 2002 para proy 1" c:\foo\ *.prj
200 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
DetailUtilice la opción detail para visualizar información sobre la clase de gestión, elespacio de archivos, las copias de seguridad y las copias archivadas en función delcomando con el que se utilice.
Utilice la opción detail con el comando query mgmtclass para visualizarinformación detallada sobre cada clase de gestión en el juego de políticas activo. Sino utiliza la opción detail, sólo se mostrará el nombre de la clase de gestión y unabreve descripción. Si especifica la opción detail, ption, se mostrará informaciónsobre los atributos de cada grupo de copia que contiene cada clase de gestión. Unaclase de gestión puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo decopia archivada, ambos grupos o ninguno.
Es posible que un espacio de archivos activado para Unicode no se visualicecorrectamente si el servidor no puede mostrar el nombre en Unicode. En este caso,utilice el fsID (identificador de espacio de archivos) del espacio de archivos paraidentificar estos espacios de archivos en el servidor. Utilice la opción detail con loscomandos delete filespace yquery filespace para determinar el fsID de un espaciode archivos. El fsID también se mostrará en el diálogo de información del archivoen las GUI de cliente nativo y de cliente Web.
Utilice la opción detail con los comandos query backup y query archive paravisualizar la fecha de última modificación y la fecha de creación del archivo queespecifique.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� DETail ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query mgmtclass -detaildsmc query filespace -detail
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 201
DfsbackupmntpntLa opción dfsbackupmntpnt especifica si Tivoli Storage Manager ve un punto deunión Dfs de Microsoft que reside en una unidad NTFS o FAT como un punto deunión o como un directorio. Si Tivoli Storage Manager ve un punto de unión Dfsde Microsoft como un punto de unión, sólo se realiza una operación de copia deseguridad o archivado de los metadatos del punto de unión. No se hace copia deseguridad ni archivado del subárbol bajo el punto de unión.
Esta opción únicamente tiene vigencia cuando se realiza una operación de copia deseguridad o archivado de una raíz Dfs de Microsoft y se omite cuando se efectúauna operación de copia de seguridad o archivado de un punto de unión Dfs deMicrosoft.
Si desea obtener más información sobre cómo realizar una copia de seguridad deuna raíz Dfs, consulte el apartado “Copia de seguridad de archivos Dfs deMicrosoft” en la página 92.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para Windows 2000 Server y Windows Server 2003.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Yes
DFSBackupmntpntNo
��
ParámetrosYes Especifica que Tivoli Storage Manager visualiza todos los puntos de unión
Dfs de Microsoft como puntos de unión y sólo hace copia de seguridad delnombre de todo punto de unión montado que encuentre durante unaoperación de copia de seguridad. Éste es el valor predeterminado.
No Especifica que Tivoli Storage Manager visualiza todos los puntos de unión deDfs de Microsoft como directorios y hace copia de seguridad del contenido delos archivos y los subdirectorios de todo punto de unión que encuentredurante una operación de copia de seguridad.
EjemplosArchivo de opciones:
dfsbackupmntpnt no
Línea de comandos:No se aplica.
202 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
DirmcLa opción dirmc especifica la clase de gestión que desea utilizar para losdirectorios. Si no se especifica esta opción para asociar una clase de gestión condirectorios, el programa cliente utiliza la clase de gestión del juego de políticasactivo del dominio de políticas cuyo período de retención sea más largo. Seleccioneuna clase de gestión para directorios individuales que retenga los directoriosdurante al menos tanto tiempo como retiene los archivos asociados con ellos.
Si especifica una clase de gestión mediante esta opción, todos los directoriosespecificados en la operación de copia de seguridad están vinculados a dicha clasede gestión.
La opción dirmc especifica la clase de gestión de los directorios de los que hacecopia de seguridad y no afecta a los directorios archivados. Los directoriosarchivados siempre están vinculados a la clase de gestión predeterminada.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� DIRMc nombreclasegestión ��
Parámetrosnombreclasegestión
Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea asociar con losdirectorios. El cliente utiliza el nombre de clase de gestión especificado paratodos los directorios de los que realiza copia de seguridad. Si no especifica estaopción, el cliente asocia la clase de gestión al mayor período de retención condirectorios. En Windows 2000, cuando realice una copia de seguridad deimagen fuera del servidor, debe vincular el volumen a una clase de gestión quetenga una agrupación de almacenamiento de destino no bloqueada; deben existirrutas fuera del servidor entre los discos del cliente que contienen el volumende destino, el transportador de datos y la agrupación de almacenamiento.
EjemplosArchivo de opciones:
dirm managdir
Línea de comandos:No se aplica.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 203
DirsonlyLa opción dirsonly sólo procesa directorios. El cliente no procesa archivos.
La opción dirsonly puede utilizarse con los comandos siguientes:v archivev incrementalv query archivev query backupv restorev restore backupsetv retrievev selective
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� DIrsonly ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query backup -dirsonly c:*
204 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
DomainLa opción domain especifica las unidades que desea incluir en la copia deseguridad incremental en el dominio del cliente.
Utilice la opción domain en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) paradefinir el dominio de cliente predeterminado. Tivoli Storage Manager utiliza eldominio de cliente predeterminado en las siguientes situaciones para determinarqué unidades locales deben procesarse durante la copia de seguridad incremental:v Cuando se ejecuta una copia de seguridad incremental con el comando
incremental y no se especifica qué unidades locales deben procesarse.v Cuando el administrador define una planificación para ejecutar una copia de
seguridad incremental para el usuario, pero no especifica qué unidades localesdeben procesarse.
v Cuando se selecciona la acción Copia de seguridad del dominio en la GUInativa o en la GUI Web de Tivoli Storage Manager.
Si no utiliza la opción domain para especificar unidades locales en el archivo deopciones del cliente, Tivoli Storage Manager utiliza el parámetro all-local comovalor predeterminado.
Si utiliza la opción domain con el comando incremental, Tivoli Storage Manageragrega las unidades locales que especifique a las unidades locales que se handefinido en el archivo de opciones del cliente. Por ejemplo, si en el archivo deopciones del cliente se especifica:
domain c: d: e:
y lo siguiente en la línea de comandos:dsmc incremental -domain="g: h:"
Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad incremental para lasunidades locales c:, d:, e:, g: y h:.
Si utiliza la especificación de archivo y la opción domain con el comandoincremental, Tivoli Storage Manager pasa por alto la opción domain y sólo procesalas unidades que se especifiquen en la especificación de archivo.Por ejemplo, siescribe:
dsmc incremental e: f: -domain="g: h:"
Tivoli Storage Manager efectúa una copia de seguridad incremental sólo de lasunidades e: y f:.
También puede excluir unidades, el dominio systemobject, el dominio systemstate(Windows Server 2003) y el dominio systemservices (Windows Server 2003)especificando el operador guión (-) antes de la unidad o el dominio systemobject.Por ejemplo, en las opciones siguientes, Tivoli Storage Manager procesará todas lasunidades locales excepto la unidad c: y los dominios systemobject, systemstate ysystemservices:
domain ALL-LOCAL -c: -systemobjectdomain ALL-LOCAL -c: -systemstatedomain ALL-LOCAL -c: -systemservices
Nota: no es posible utilizar el operador (-) delante de una palabra clave de domaincomo ALL-LOCAL.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 205
||||||
|||
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� �all-local
DOMaindominio-dominiosystemobjectsystemservicessystemstate
��
Parámetrosall-local
Realiza copia de seguridad de todas las unidades de disco duro locales, deldominio systemobject (Windows 2000, XP), del dominio systemstate (WindowsServer 2003) y del dominio systemservices (Windows Server 2003). Éste es elvalor predeterminado.
dominioDefine las unidades que se van a incluir en el dominio de clientepredeterminado.
Cuando se utiliza domain con el comando incremental, se procesan estasunidades además de las especificadas en el dominio de cliente predeterminado.
-dominioDefine las unidades, el dominio systemobject (Windows 2000, XP), el dominiosystemstate (Windows Server 2003) o el dominio systemservices (WindowsServer 2003) que han de excluirse en el dominio de cliente predeterminado.
systemobjectRealiza una copia de seguridad de todos los objetos del sistema pertinentes.Systemobject se incluye si se especifica all-local. Esta opción sólo es válida paraWindows 2000 y XP.
systemservicesRealiza una copia de seguridad de los servicios del sistema Windows Server2003. Systemservices se incluye si se especifica all-local. Sólo es válido paraWindows Server 2003.
systemstateRealiza una copia de seguridad del estado del sistema Windows Server 2003.Systemstate se incluye si se especifica all-local. Sólo es válido para WindowsServer 2003.
206 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||||
||||
||||
||||
EjemplosArchivo de opciones:
domain c: d: e:domain c: systemobjectdomain ALL-LOCAL -systemobjectdomain ALL-LOCAL -c:domain ALL-LOCAL -\\florence\e$
Línea de comandos:-domain=“c: d:”-domain="ALL-LOCAL -c: -systemobject"
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 207
Domain.imageLa opción domain.image especifica los sistemas de archivos y los volúmeneslógicos RAW que desea incluir en el dominio de cliente para una copia deseguridad de imagen. Debe indicarse explícitamente el nombre de los volúmeneslógicos RAW.
Si no especifica un sistema de archivos con el comando backup image, se hacecopia de seguridad de los sistemas de archivos que especifique en la opcióndomain.image.
Si especifica un sistema de archivos con el comando backup image, se hace casoomiso de la opción domain.image.
Si no utiliza la opción domain.image para especificar sistemas de archivos en elarchivo de opciones del cliente, y no especifica un sistema de archivos con elcomando backup image, aparece un mensaje y no se lleva a cabo la copia deseguridad.
Clientes admitidosEsta opción es válida para Windows 2000 y Windows XP únicamente. El servidortambién puede definir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager noadmite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� �DOMAIN.Imagedominio
��
Parámetrosdominio
Define los sistemas de archivos o volúmenes lógicos RAW que deben incluirseen el dominio de imagen de cliente predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
domain.image d: e: f: domain.image f:\mnt\raw\rawmnt1f:\mnt\fs\fsmnt1
Línea de comandos:No se aplica.
208 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Domain.nasLa opción domain.nas especifica los volúmenes que deben incluirse en las copiasde seguridad de imagen de NAS. Puede especificar all-nas para incluir todos lossistemas de archivos montados en el servidor de archivos NAS, salvo aquellos queexcluya con la opción exclude.fs.nas. Cuando se utiliza esta opción en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt), la opción domain.nas define el dominiopredeterminado para las copias de seguridad de imagen NAS.
Tivoli Storage Manager utiliza su dominio para copia de seguridad de imagenNAS cuando ejecuta un comando backup nas y no especifica los volúmenes quedeben procesarse.
Cuando realiza una copia de seguridad de imagen de un sistema de archivos NASmediante el comando backup nas, Tivoli Storage Manager agrega los volúmenesque especifique en la línea de comandos a los volúmenes definidos en el archivodsm.opt. Por ejemplo, si especifica lo siguiente en el archivo dsm.opt:domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1
y se especifica lo siguiente en la línea de comandos:dsmc backup nas -nasnodename=nas1 /vol/vol2
Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de los volúmenes vol/vol0,vol/vol1 y vol/vol2 en el nodo nas1.
Si define la opción domain.nas con el valor all-nas en el archivo dsm.opt, TivoliStorage Manager realiza copia de seguridad de todos los volúmenes montados enel servidor de archivos NAS. Cuando se realiza una copia de seguridad, si utilizauna especificación de archivo y establece la opción domain.nas en all-nas en elarchivo dsm.opt, all-nas prevalece.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� �all-nas
DOMAIN.Nasdominio
��
Parámetrosdominio
Define los volúmenes que desea procesar. No es posible excluir volúmenesespecificando el operador del guión (-).
all-nasProcesa todos los volúmenes montados en el servidor de archivos NAS,excepto aquellos que se excluyan con la opción exclude.fs.nas. Éste es el valor
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 209
predeterminado. Si no hay ninguna sentencia domain.nas en el archivodsm.opt ni hay ningún volumen especificado en la línea de comandos, TivoliStorage Manager realiza copia de seguridad de todos los volúmenes montadosen el servidor NAS.
EjemplosArchivo de opciones:
domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1domain.nas all-nas
Línea de comandos:No se aplica.
210 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EditorLa opción editor activa o desactiva la posibilidad de editar y recuperar en lainterfaz de línea de comandos (CLI).
Esta opción se ignora para el cliente Windows. Esta opción está siempredesactivada, incluso aunque especifique yes explícitamente. Esto se debe a que elcliente utiliza las funciones históricas de línea de comandos de la consola de líneade comandos de Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003. Si lasfunciones de editor y recuperación de comandos no funcionan en unaconfiguración de estación de trabajo determinada, puede desactivarlas.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Yes
EDitorNo
��
ParámetrosYes Activa el editor CLI y la posibilidad de recuperación de comandos. Éste es el
valor predeterminado. Sin embargo, para todos los clientes Windows, el valorde esta opción siempre es editor=No.
No Desactiva el editor CLI y la posibilidad de recuperación de comandos.
EjemplosArchivo de opciones:
editor yes
Línea de comandos:-editor=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 211
EnablelanfreeLa opción enablelanfree especifica si debe activarse una ruta disponible fuera de laLAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una red de área dealmacenamiento (SAN). Una ruta fuera de la LAN permite realizar copias deseguridad, restaurar, archivar y recuperar procesos entre el cliente de Tivoli StorageManager y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN.
Para activar el soporte del traspaso de datos fuera de la LAN debe instalarse yconfigurarse el sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli StorageManager en la estación de trabajo cliente. Para obtener más información, consultela publicación Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Windows, GC10-3782 (GC32-0785).
Notas:
1. Si especifica la opción enablelanfree en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt), pero se transfirieron cero (0) bytes a través de la SAN durante laoperación, no olvide vincular los datos a una clase de gestión que sea fuera dela LAN.
2. Para restaurar los juegos de copias de seguridad en un entorno SAN, consulte“Restore Backupset” en la página 488 para obtener información.
Para especificar un protocolo de comunicaciones entre el cliente de Tivoli StorageManager y el agente de almacenamiento, consulte el apartado“Lanfreecommmethod” en la página 258 para obtener más información.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows, excepto los clientesWindows Server 2003 de 64 bits.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
ENABLELanfreeYes
��
ParámetrosYes Especifica que desea activar una ruta disponible fuera de la LAN a un
dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN.
No Especifica que no desea activar una ruta disponible fuera de la LAN a undispositivo de almacenamiento conectado a una SAN. Éste es el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
enablelanfree yes
Línea de comandos:-enablelanfree=yes
212 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 213
EnableserverfreeLa opción enableserverfree especifica si debe activarse la copia de seguridad deimagen fuera del servidor basada en SAN que permita que durante las operacionesde copia de seguridad de imagen y de restauración, la parte del procesocorrespondiente al traspaso de datos se lleve a cabo fuera del procesador delcliente y servidor y de la LAN. Los datos se traspasan directamente de los discosdel cliente a los dispositivos de almacenamiento conectados a SAN mediante unafunción de copia de terceros iniciada por el servidor de Tivoli Storage Manager.Los discos del cliente deben estar conectados a la SAN y deben ser accesiblesdesde un transportador de datos, como por ejemplo, un direccionador de SAN. Sise producen errores de SAN, el cliente se recupera del error mediante unaconexión directa con el servidor y traspasa los datos mediante un proceso detraspaso de datos fuera de LAN o basado en LAN. Para obtener una visión generalde la copia de seguridad fuera del servidor basada en SAN, consulte el “Traspasode datos fuera del servidor basado en SAN” en la página 54.
Para activar el soporte fuera del servidor basado en SAN, se debe instalar yconfigurar el sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli StorageManager en el servidor Windows de Tivoli Storage Manager. Para obtener másinformación, consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guíadel administrador, GC10-3780 (GC32-0782).
El administrador de Tivoli Storage Manager puede precisar información acerca delos discos del cliente conectado a la SAN al configurar el servidor para el traspasode datos fuera del servidor.Utilice el comando query diskinfo para visualizar estainformación. Para obtener más información, consulte “Query Diskinfo” en lapágina 451.
Puede llevar a cabo una copia de seguridad de imagen se realiza activada odesactivada fuera del servidor. Si el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) está instalado y configurado, el cliente lleva a cabo una copia de seguridadde imagen activada, durante la cual el volumen está disponible para otrasaplicaciones. Consulte “Realización de una copia de seguridad de imagen(Windows 2000, XP)” en la página 74 para obtener más información sobre lainstalación y la configuración de LVSA.
Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image para especificar si la copia de seguridad de imagen se realizaactivada o desactivada. Consulte el apartado “Imagetype” en la página 243 paraobtener más información sobre esta opción. Consulte el apartado “Copia deseguridad de imagen desactivada y activada” en la página 392 para obtener másinformación sobre las copias de seguridad activadas y desactivadas.
La copia de seguridad fuera del servidor se diferencia de la copia de seguridadfuera de LAN en que el cliente no lee o graba la información en elalmacenamiento. Para activar el traspaso de datos fuera de LAN, consulte elapartado “Enablelanfree” en la página 212.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para el cliente Windows 2000.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
214 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Sintaxis
��No
ENABLEServerfreeYes
��
ParámetrosNo Especifica que no desea activar la copia de seguridad de imagen fuera del
servidor basada en SAN. Éste es el valor predeterminado.
Yes Especifica que desea activar la copia de seguridad de imagen fuera delservidor basada en SAN.
EjemplosArchivo de opciones:
enableserverfree yes
Línea de comandos:-enableserverfree=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 215
EncryptkeyLa opción encryptkey especifica si debe guardarse la clave de cifrado localmentecuando se realiza una operación de copia de seguridad o archivado, o si dichaclave debe solicitarse al usuario. La clave de cifrado se guarda en el registro enformato cifrado.
Si establece la opción encryptkey en el valor save, sólo se le solicita la clave laprimera vez que realiza una operación. En adelante, Tivoli Storage Manager nosolicitará la contraseña.
El cliente Web guarda la contraseña de clave de cifrado en el registro de Windows.Si no guarda ninguna, se le solicitará la contraseña de clave de cifrado inicial aliniciar el proceso de cifrado.
Nota: puede cifrar los datos que se envían al servidor durante una operación decopia de seguridad o archivado mediante el cifrado DES estándar de 56 bits.Si utiliza la función de cifrado de 56 bits DES para cifrar los datos duranteel proceso de copia de seguridad o archivado, deberá tener la clave decifrado para restaurar o recuperar los datos. Si la clave de cifrado no estádisponible en la máquina cliente (mediante la opción encryptkey) y haolvidado la clave de cifrado, los datos no se pueden restaurar ni recuperarbajo ninguna circunstancia.
Nota: cuando se activa tanto el cifrado como la compresión, Tivoli StorageManager comprime primero los datos y, después, los cifra.
Tabla 41. Cifrado o descifrado de datos
Operación OpciónPasswordaccess
OpciónEncryptkey
Resultado
Copia deseguridad deusuarioautorizado
generategeneratepromptprompt
savepromptpromptsave
datos cifradosdatos cifradosdatos cifradosdatos no cifrados
Restauración deusuarioautorizado
prompt save solicita clave cifrada y datoscifrados
Copia deseguridad deusuario noautorizado
generategeneratepromptprompt
promptsavepromptsave
datos no cifradosdatos cifradosdatos no cifradosdatos no cifrados
Restauración deusuario noautorizado
generategeneratepromptprompt
promptsavepromptsave
menú para omitir o continuardatos descifradosmenú para omitir o continuarmenú para omitir o continuar
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
216 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Sintaxis
��save
ENCryptkeyprompt
��
Parámetrossave
Especifica que se desea guardar la contraseña de clave de cifrado en el registrode Windows. Si establece la opción encryptkey en el valor save, sólo se lesolicita la clave la primera vez que realiza una operación. En adelante, TivoliStorage Manager no solicitará la contraseña. Éste es el valor predeterminado.
promptTivoli Storage Manager solicita la contraseña para cada operación de copia deseguridad, archivado o restauración.
EjemplosArchivo de opciones:
encryptkey prompt
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 217
ErrorlognameLa opción errorlogname especifica la ruta completa y el nombre del archivo dondedesea almacenar información acerca de los errores que se produzcan durante elproceso. El valor de esta opción prevalece sobre las variables de entornoDSM_LOG o DSM_DIR. Se crea el archivo dsmwebcl.log y el archivo dsmsched.logen el mismo directorio que el archivo de anotaciones de errores especificadomediante la opción errorlogname.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� ERRORLOGName especificaciónarchivo ��
Parámetrosespecificaciónarchivo
La ruta completa y el nombre del archivo donde desea almacenar lainformación de anotaciones de errores. Si alguna parte de la ruta especificadano existe, Tivoli Storage Manager intenta crearla.
El valor predeterminado es la ruta especificada en la variable de entornoDSM_LOG o DSM_DIR. Si no se especifica DSM_LOG ni DSM_DIR, el archivodsmerror.log residirá en el directorio de trabajo actual.
EjemplosArchivo de opciones:
errorlogname c:\temp\dsmerror.log
Línea de comandos:-errorlogname=c:\temp\dsmerror.log
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
218 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ErrorlogretentionLa opción errorlogretention especifica durante cuántos días van a conservarse lasentradas de las anotaciones de errores antes de podarlas y si se van a guardar lasentradas podadas. Las anotaciones de errores se podan cuando se graba el primererror en ellas después de iniciar una sesión de Tivoli Storage Manager. Si la únicasesión ejecutada es el planificador cliente y está en ejecución las veinticuatro horasdel día, puede que las anotaciones de errores no se poden según las expectativas.Detenga la sesión y arránquela de nuevo para que se poden las anotaciones deerrores cuando se grabe el error siguiente.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��N D
ERRORLOGRetentiondías S
��
ParámetrosN o días
Especifica cuánto tiempo se debe esperar antes de podar las anotaciones deerrores.
N No se podan las anotaciones de errores. Esto hace que las anotaciones deerrores crezcan indefinidamente. Éste es el valor predeterminado.
díasEl número de días que se deben conservar las entradas del archivo deanotaciones antes de podar las anotaciones. El rango de valores oscila entre0 y 9999.
D o SEspecifica si se deben guardar las entradas podadas. Utilice un espacio o unacoma para separar este parámetro del anterior.
D Elimina las entradas de las anotaciones de errores al podarlas. Éste es elvalor predeterminado.
S Guarda las entradas de las anotaciones de errores al podarlas.
Las entradas podadas se copian de las anotaciones de errores en el archivodsmerlog.pru, que se encuentra en el mismo directorio que las anotacionesde errores.
EjemplosArchivo de opciones:
errorlogretention 400 S
Línea de comandos:-errorlogr=400,S
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 219
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
220 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Opciones excludeLas opciones de exclude excluyen objetos de los servicios de copia de seguridad deimagen o de archivado. Por ejemplo, puede que se deseen excluir todos losarchivos temporales, las cachés locales de archivos de red, todos los archivos quecontengan código objeto compilado que se pueda reproducir fácilmente utilizandootros métodos, o los archivos del sistema operativo.
Puede excluir archivos específicos del proceso de cifrado durante una copia deseguridad.
Se pueden excluir los archivos de acceso remoto especificando nombres UNC(convenio de denominación universal) en la sentencia de exclusión. Consulte elapartado “Exclusión de archivos con nombres UNC” en la página 31 para obtenerejemplos de sentencias en las que se utilizan nombres de archivos UNC.
Notas:
1. Si se excluye un archivo que se había incluido anteriormente, las versiones decopia de seguridad existentes no estarán activas durante la siguiente copia deseguridad incremental.
2. Las sentencias exclude no son sensibles a mayúsculas y minúsculas.3. El servidor puede definir opciones de exclusión con la opción inclexcl.
Excluya cualquier archivo de sistemas o imagen que pueda dañar el sistemaoperativo al recuperarse. También debe excluir el directorio de cliente que contienelos archivos del cliente.
Atención: consulte el apartado “Exclusión de sistemas de archivos” en la página30 para obtener una lista de aquellos archivos que siempre deberían excluirse.
Utilice caracteres comodín para excluir un rango amplio de archivos. Consulte elapartado “Inclusión y exclusión de grupos de archivos” en la página 31 paraobtener una lista de los caracteres comodín que pueden utilizarse. Después, si esnecesario, utilice la opción include para realizar excepciones.
Para excluir un directorio completo denominado any\test, especifique lo siguiente:exclude.dir c:\any\test
Para excluir los subdirectorios cuyo nombre comience por test del directorio any,especifique lo siguiente:
exclude.dir c:\any\test*
Nota: si define una sentencia de exclusión sin letra de unidad, como por ejemploexclude.dir code, se excluirá del proceso el directorio code de todas lasunidades.
Proceso de compresiónSi desea excluir archivos o grupos de archivos específicos del proceso decompresión durante una operación de copia de seguridad o archivado, tenga encuenta lo siguiente:v Debe establecer la opción compression en el valor yes para activar el proceso de
compresión. Si no especifica la opción compression o si establece la opcióncompression en el valor no, Tivoli Storage Manager no llevará a cabo el procesode compresión. Consulte el apartado “Compression” en la página 193 paraobtener más información.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 221
Si establece compression en el valor yes pero no existe ninguna sentenciaexclude.compression, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta todos los archivospara el proceso de compresión.
v Tivoli Storage Manager procesa en primer lugar exclude.dir y otras sentencias deinclusión/exclusión. A continuación, tiene en cuenta cualquier sentenciaexclude.compression. Por ejemplo, considerando la siguiente lista deinclusión/exclusión:exclude c:\prueba\*.*exclude.compressionc:\prueba\archivo.txtinclude c:\prueba\archivo.txt
Tivoli Storage Manager examina las sentencias (de abajo a arriba) y determinaque el archivo c:\prueba\archivo.txt es apto para el proceso de compresión.
v El proceso de compresión de inclusión/exclusión es válido sólo para procesos decopias de seguridad/archivado. La opción exclude.compression no afecta a laexclusión de los archivos de los procesos de copia de seguridad o archivado;únicamente afecta a la exclusión del proceso de compresión.
v Al igual que en otras sentencias de inclusión/exclusión, puede utilizar la opcióninclexcl para especificar un archivo que tenga un formato Unicode que contengasentencias exclude.compression que especifiquen archivos Unicode. Consulte elapartado “Inclexcl” en la página 245 para obtener más información.
Proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivosSi desea excluir archivos del proceso de copia de seguridad adaptable desubarchivos mediante la opción exclude.subfile, tenga en cuenta lo siguiente:v Debe establecer la opción subfilebackup en el valor yes para activar el proceso de
copia de seguridad adaptable de subarchivos de inclusión/exclusión. Si no seespecifica la opción subfilebackup o si se establece la opción subfilebackup en elvalor no, Tivoli Storage Manager no realiza el proceso de copia de seguridadadaptable de subarchivos. Consulte el apartado “Subfilebackup” en la página 336para obtener más información.Si establece la opción subfilebackup en el valor yes y no existe ninguna sentenciaexclude.subfile, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta todos los archivos en elproceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos.
v Tivoli Storage Manager procesa en primer lugar exclude.dir y otras sentencias deinclusión/exclusión.Tivoli Storage Manager tiene en cuenta todas las sentenciasexclude.subfile. Por ejemplo, considerando la siguiente lista deinclusión/exclusión:exclude c:\prueba\*.*exclude.subfile c:\prueba\archivo.txtinclude c:\prueba\archivo.txt
Tivoli Storage Manager examina las sentencias (de abajo a arriba) y determinaque el archivo c:\prueba\archivo.txt es apto para la copia de seguridad, pero noes apto para la copia de seguridad adaptable de subarchivos.
v El proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos deinclusión/exclusión es válido sólo para procesos de copia de seguridad y derestauración. La opción exclude.subfile no afecta a la exclusión de los archivos delos procesos de copia de seguridad o restauración; sólo afecta a la exclusión delproceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos.
v Al igual que en otras sentencias de inclusión/exclusión, puede especificarsentencias exclude.subfile en Unicode mediante la opción inclexcl. Consulte elapartado “Inclexcl” en la página 245 para obtener más información.
222 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Proceso de sistemas de archivos NASUtilice la opción exclude.fs.nas para excluir sistemas de archivos del proceso decopia de seguridad de imagen de almacenamiento conectado a red (NAS).
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:v Los nodos NAS representan un tipo de nodo exclusivo. El nombre de nodo NAS
identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en TivoliStorage Manager.Puede agregar un prefijo de nombre de nodo NAS en laespecificación de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica lasentencia de exclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema dearchivos que especifique se aplica a todos los servidores de archivos NAS.
v Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones de sistemade archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal como semuestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.
v Los caracteres comodín se ignoran cuando se utilizan con sentenciasexclude.fs.nas y include.fs.nas.
Por ejemplo, para excluir el sistema de archivos /vol/vol1 de un nodo NASdenominado netappsj, especifique la siguiente sentencia de exclusión:exclude.fs.nas netappsj/vol/vol1
Para excluir /vol/vol1 de los servicios de copia de seguridad en todos los nodosNAS, especifique la sentencia de exclusión siguiente:exclude.fs.nas /vol/vol1
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca estas opciones en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� opciones patrón ��
exclude, exclude.backup, exclude.file, exclude.file.backupEstas opciones son equivalentes. Utilice estas opciones para excluir un archivo oun grupo de archivos de los servicios de copia de seguridad.
exclude.archiveExcluye sólo de los servicios de archivado el archivo o grupo de archivos quecoincidan con el patrón.
exclude.compressionExcluye archivos del proceso de compresión si la opción compression tiene elvalor yes. Esta opción se aplica a copias de seguridad y copias archivadas.
exclude.dirExcluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios y sus archivosdel proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, exclude.dir c:\test\dan\data1excluye el directorio c:\test\dan\data1, sus archivos y todos sus subdirectoriosy sus archivos.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 223
Nota: si define una sentencia de exclusión sin letra de unidad, como porejemplo exclude.dir code, se excluirá del proceso el directorio code detodas las unidades.
exclude.encryptExcluye los archivos especificados del proceso de cifrado. Esta opción no afectaa la exclusión de los archivos de los procesos de copia de seguridad oarchivado; sólo afecta a la exclusión del proceso de cifrado.
exclude.fs.nasExcluye sistemas de archivos del servidor de archivos NAS del proceso decopias de seguridad de imagen cuando se utiliza con el comando backup nas.Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificadose aplica a todos los servidores de archivos NAS. El comando backup nasignora todas las demás sentencias de exclusión, incluidas las sentenciasexclude.dir. Esta opción es para los clientes Windows únicamente.
exclude.imageExcluye del proceso de imagen los sistemas de archivos montados y losvolúmenes lógicos RAW que coincidan con el patrón. Esta opción es sólo válidapara Windows 2000 y Windows XP.
exclude.subfileExcluye archivos del proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos.Esta opción no se aplica al proceso de archivado. Esta opción es válida paratodos los clientes Windows.
exclude.systemobjectExcluye objetos del sistema individuales de los servicios de copia deseguridad. Los tipos de objetos del sistema excluidos de los que se hizo copiade seguridad con anterioridad no caducan durante las copias de seguridadposteriores. Esta opción sólo excluye de las copias de seguridad posteriores lostipos de objetos del sistema que especifique. Esta opción sólo es válida paraclientes Windows 2000 y Windows XP.
exclude.systemserviceExcluye de los servicios de copia de seguridad componentes individuales deservicios del sistema. La entrada puede ser la palabra clave o el nombre decomponente que ha de excluirse del proceso. Si especifica el nombre decomponente y éste incluye espacios, escriba el nombre entre comillas dobles.Tabla 42 se muestran los componentes de los servicios del sistema válidos y laspalabras clave correspondientes:
Tabla 42. Componentes de los servicios del sistema y palabras clave correspondientes
Componente Palabra clave
Anotaciones de eventos EVENTLOG
Administración del almacenamiento extraíble RSM
Base de datos de clústeres CLUSTERDB
Servicio de almacenamiento remoto RSS
Licencias de Terminal Server TLS
Windows Management Instrumentation WMI
Base de metadatos de Internet Information Services (IIS) IIS
Base de datos DHCP DHCP
Si va a especificar un componente que no aparece listado en la Tabla 42, puedeespecificar el nombre del componente. Esta opción sólo es válida para WindowsServer 2003.
224 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||||||
Parámetrospatrón
Especifica el archivo o grupo de archivos que se desean excluir. Finalice elpatrón con una especificación de archivo.
Nota: en sistemas de archivos NAS, debe agregar un prefijo de nombre denodo NAS a la especificación de archivo para indicar el servidor dearchivos al que se aplica la sentencia de exclusión. Si no especifica unnombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificado hacereferencia al nombre de nodo NAS especificado en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) o en la línea de comandos.
Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios enblanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillassimples (’) o comillas dobles (″). Los signos que se utilicen para la apertura y elcierre deben ser del mismo tipo.v En la opción exclude.image, el patrón es el nombre de un sistema de
archivos o de un volumen lógico RAW.v Los valores válidos para la opción exclude.systemobject son
ACTIVEDIRECTORY, CERTSERVERDB, CLUSTERDR, COMPLUSDB,EVENTLOG, FRS, REGISTRY, RSM, SYSFILES, SYSVOL y WMI.
EjemplosArchivo de opciones:
exclude ?:\...\swapper.datexclude "*:\ea data. sf"exclude ?:\io.sysexclude ?:\...\spart.parexclude c:\*\ppto.finexclude c:\desa\*exclude.dir c:\home\joddaexclude.archive c:\home\*.objexclude.encrypt c:\system32\mydocs\* exclude.compressionc:\prueba\archivo.txtexclude.subfile c:\prueba\archivo.txtexclude.fs.nas netappsj/vol/vol0exclude.image c:exclude.systemobject sysfilesexclude.systemservice eventlog
Línea de comandos:No se aplica.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 225
FileleveltypeUtilice el parámetro fileleveltype con la opción include.fs para especificar si desearealizar copia de seguridad incremental dinámica o de instantánea, una copia deseguridad incremental con registro por diario, una copia de seguridad incrementalpor fecha, una copia de seguridad selectiva, una copia de seguridad desubarchivos o una operación de archivado. Si se ha instalado y configurado elagente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) para el soporte de archivosabiertos, (consulte “Configuración de LVSA para activar el soporte de archivosabiertos (Windows 2000, Windows XP)” en la página 22), Tivoli Storage Managerrealiza de forma predeterminada una copia de seguridad de instantánea o unaoperación de archivado de los archivos abiertos (o bloqueados) por otrasaplicaciones. La instantánea permite realizar la copia de seguridad o el archivadode una copia de instante específico que coincida con el sistema de archivos en elmomento en que se toma la instantánea. Los cambios que se realicenposteriormente en el sistema de archivos no se incluirán en la operación de copiade seguridad o de archivado. Consulte el apartado “Soporte de archivos abiertospara las operaciones de copia de seguridad (Windows 2000, XP)” en la página 64para obtener más información.
Establezca la sentencia include.fs que contiene el valor fileleveltype en el archivode opciones del cliente (dsm.opt). Sólo se puede establecer la opción fileleveltypecomo un valor para la opción include.fs, pero no como una opción autónoma en elarchivo dsm.opt.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para los clientes Windows 2000 y Windows XP. La APIdel cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca la sentencia include.fs que contiene el valor fileleveltype en el archivode opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� FILELEVELtype valor ��
Parámetrosvalor
Especifique uno de los valores siguientes:
snapshotEspecifica que desea realizar un archivado o una copia de seguridad deinstantánea de archivos que están abiertos (o bloqueados) por otrasaplicaciones. Éste es el valor predeterminado si el agente de instantáneasde volúmenes lógicos (LVSA) está instalado y configurado.
dynamicEspecifica que desea realizar una copia de seguridad incremental fuera delínea, una copia de seguridad incremental con registro por diario, unacopia de seguridad incremental por fecha, una copia de seguridadselectiva, una copia de seguridad de subarchivos o una operación dearchivado durante la cual el volumen se bloquea y deja de estar disponiblepara otras aplicaciones del sistema. En el primer intento, se realiza la copia
226 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||||||||||||||||
||||
|
||
|
||
|
||||||||||
|
||
|||||
|||||||
de seguridad del objeto o el archivado de éste, tanto si los datos cambiancomo si no cambian durante el proceso. Éste es el valor predeterminado siLVSA no está instalado y configurado.
EjemplosArchivo de opciones:
include.fs h: fileleveltype=snapshot
Línea de comandos:No se aplica.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 227
|||
|
||
||
|
FilelistUtilice la opción filelist con los comandos siguientes para procesar una lista dearchivos:v archivev backup groupv delete archivev expirev incrementalv query archivev query backupv restorev retrievev selective
El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique con estaopción y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el comandoespecífico. A excepción de los comandos restore y retrieve, cuando utiliza laopción filelist, Tivoli Storage Manager pasa por alto las demás especificaciones dearchivo en la línea de comandos.
Los archivos (entradas) que contenga filelist deben seguir las siguientes reglas:v Cada entrada debe ser una ruta completa o parcial de un archivo o directorio o
una ruta relativa.v Cada entrada debe empezar en una línea nueva.v No utilice caracteres comodín.v Cada entrada tiene como resultado el proceso de un solo objeto.v Si el nombre de archivo contiene espacios, debe escribirse entre comillas.v Filelist puede ser un archivo MBCS o un archivo Unicode con todas las entradas
Unicode.v Tivoli Storage Manager pasa por alto cualquier entrada que no sea válida.
En el ejemplo siguiente se muestra una lista de archivos dentro de filelist:c:\myfiles\directory\file1c:\tivoli\mydir\yourfile.doc..\notes\avi\dir1..\fs1\dir2\file3"d:\fs2\Ha Ha Ha\file.txt""d:\fs3\file.txt"
Puede utilizar la opción filelist durante una operación de soporte de archivosabiertos. En este caso, Tivoli Storage Manager procesa las entradas que están en lalista de archivos del volumen virtual en lugar del volumen real.
Si una entrada de filelist se refiere a un directorio, sólo se procesará dichodirectorio, y no los archivos que contenga ese directorio.
Si el nombre de archivo (especificaciónlistaarchivos) que especifica con laopción filelist no existe, el comando falla. Tivoli Storage Manager pasa por altotodas las entradas en filelist que no sean archivos o directorios válidos.TivoliStorage Manager anota los errores y el proceso pasa a la siguiente entrada.
Utilice especificaciones de archivo con los comandos restore y retrieve para indicarel destino de las entradas restauradas de filelist. Por ejemplo, en el comandorestore:restore -filelist=c:\filelist.txt d:\dir\
228 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||
La especificación de archivo d:\dir representa el destino de la restauración detodas las entradas de filelist. Sin embargo, en el comando selective:selective -filelist=c:\filelist.txt d:\dir
se pasa por alto la especificación de archivo d:\dir.
Si especifica un directorio de filelist para el comando delete archive, el directoriono se suprimirá. Las listas de archivos utilizadas con el comando delete archive nodeben incluir directorios.
Las entradas de la lista se procesan en el orden en que aparecen en filelist. Paraobtener un rendimiento óptimo del proceso, clasifique previamente filelist pornombre de espacio de archivos y por ruta.
Nota: Tivoli Storage Manager puede hacer copia de seguridad de un directorio dosveces si se producen las condiciones siguientes:v Filelist contiene una entrada para el directoriov Filelist contiene una o varias entradas para los archivos de dicho
directoriov No existe ninguna copia de seguridad del directorio
Por ejemplo, supongamos que filelist incluye las entradas c:\dir0\myfile yc:\dir0. Si el directorio \dir0 no existe en el servidor, el directorio c:\dir0 seenvía al servidor por segunda vez.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� FILEList especificaciónlistaarchivos ��
Parámetrosespecificaciónlistaarchivos
Especifica la ubicación y el nombre del archivo que contiene la lista dearchivos que deben procesarse con el comando.
Nota: si especifica la opción filelist en la línea de comandos, no puede utilizarla opción subdir.
EjemplosLínea de comandos:
sel -filelist=c:\avi\filelist.txt
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 229
FilenameUtilice la opción filename con el comando query systeminfo para especificar unnombre de archivo en el que almacenar la información recopilada de uno o variosde los elementos siguientes:v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.v ENV: variables de entorno.v ERRORLOG: el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager.v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad yarchivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.v OSINFO: nombre y versión del sistema del clientev POLICY: vuelco del juego de políticas.v MSINFO: información del sistema Windows (salida de MSINFO32.EXE).v REGISTRY: entradas de registro relacionadas con Tivoli Storage Manager de
Windows.v SYSTEMOBJECT: información de objetos del sistema de Windows.v CLUSTER: información de clústeres de Windows.
Nota: el comando query systeminfo está concebido principalmente como unaayuda para el diagnóstico. Si utiliza la opción console, no se aplica ningúnformato especial a la salida para ajustar la altura o la anchura a la pantalla.Por lo tanto, puede que la salida de la consola resulte difícil de leer debido ala longitud y al ajuste de líneas. En estos casos, es recomendable utilizar laopción filename con el comando query systeminfo para que la salida sepueda grabar en un archivo que posteriormente se pueda enviar al serviciode asistencia técnica.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� FILEName nombrearchivosalida ��
Parámetrosnombrearchivosalida
Especifica un nombre de archivo donde almacenar la información. Si noespecifica un nombre de archivo, la información se almacena de formapredeterminada en el archivo dsminfo.txt.
EjemplosLínea de comandos:
query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt
230 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||||
|
||||
|
||
|
FilesonlyLa opción filesonly restringe los procesos de copia de seguridad, restauración,recuperación o consulta sólo para los archivos. No es posible restaurar o recuperardirectorios del servidor si se utiliza la opción filesonly con los comandos restore oretrieve. Sin embargo, se crean directorios con atributos predeterminados, si esnecesario, como marcadores de posición para los archivos que restaure o recupere.
También puede utilizar la opción filesonly con los comandos siguientes:v archivev incrementalv query archivev query backupv restorev restore backupsetv restore groupv retrievev selective
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� FILESOnly ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc incremental -filesonly
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 231
FromdateUtilice la opción fromdate con la opción fromtime para especificar una fecha y unahora a partir de las cuales desea buscar copias de seguridad o copias archivadasdurante una operación de restauración, recuperación o consulta. Los archivos quefueron objeto de una copia de seguridad o archivado antes de dicha fecha y horano se incluyen, aunque podrían incluirse directorios más antiguos, si es necesario,para restaurar o recuperar los archivos.
La opción fromdate puede utilizarse con los comandos siguientes:v query archivev query backupv restorev restore groupv restore wasv retrieve
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� FROMDate fecha ��
Parámetrosfecha
Especifica la fecha a partir de la cual se desea buscar las copias de seguridad olas copias archivadas. Escriba la fecha en el formato seleccionado con la opcióndateformat.
Si se incluye la opción dateformat con un comando, ésta debe anteponerse alas opciones fromdate, pitdate y todate.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 c:\Windows\Archivos deprograma\*.exe
232 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
FromnodeLa opción fromnode permite que un nodo realice comandos para otro nodo. Unusuario de otro nodo debe utilizar el comando set access para permitir que otrousuario consulte, restaure o recupere archivos o imágenes para el otro nodo.
La opción fromnode puede utilizarse con los comandos siguientes:v query archivev query backupv query filespacev query groupv query imagev query mgmtclassv query wasv restorev restore groupv restore imagev restore wasv retrieve
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� FROMNode nodo ��
Parámetrosnodo
Especifica el nombre de nodo en una estación de trabajo o un servidor dearchivos a cuyas copias de seguridad o copias archivadas se quiere acceder.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes d:\
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 233
FromtimeUtilice la opción fromtime con la opción fromdate para especificar una hora deinicio a partir de la cual desea buscar copias de seguridad o copias archivadasdurante una operación de restauración, recuperación o consulta. Tivoli StorageManager pasa por alto esta opción si no especifica la opción fromdate.
La opción fromtime puede utilizarse con los comandos siguientes:v query archivev query backupv restorev restore groupv restore wasv retrieve
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� FROMTime hora ��
Parámetroshora
Especifica una hora de inicio en una fecha específica a partir de la cual deseabuscar copias de seguridad o copias archivadas. Si no se especifica una hora, setoma el valor predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formatoseleccionado con la opción timeformat.
Si incluye la opción timeformat en un comando, debe anteponerse a lasopciones fromtime, pittime y totime.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc q b -timeformat=4 -fromt=11:59AM -fromd=06/30/2003 -tot=11:59PM-tod=06/30/2003 c:\*
234 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
GroupnameUtilice la opción groupname con el comando backup group para especificar elnombre de un grupo. No se permite utilizar delimitadores de directorio en elnombre de grupo, puesto que el nombre de grupo no es una especificación dearchivo, sino un nombre de campo. Sólo podrá realizar operaciones en gruposnuevos o en la versión actualmente activa del grupo.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� GROUPName nombre ��
Parámetrosname
Especifica el nombre del líder de un grupo que contendrá los archivos de losque se ha realizado una copia de seguridad mediante la opción filelist. No sepermite utilizar delimitadores de directorio en el nombre de grupo, puesto queel nombre de grupo no es una especificación de archivo, sino un nombre decampo.
EjemplosLínea de comandos:
-groupname=group1
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 235
||
|||||
|
|
|
||||||||||
|
||||||
|
||
GuitreeviewafterbackupLa opción guitreeviewafterbackup especifica si el cliente vuelve a la ventana Copiade seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperar después de completarse unaoperación con éxito.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
GUITREEViewafterbackupYes
��
ParámetrosNo Devuelve al usuario a la ventana principal de Tivoli Storage Manager una
vez que la operación se ha completado correctamente. Éste es el valorpredeterminado.
Yes Devuelve a la ventana de copia de seguridad, restauración, archivado orecuperación cuando la operación se ha completado correctamente.
EjemplosArchivo de opciones:
guitreeviewafterbackup yes
Línea de comandos:No se aplica.
236 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
HttpportLa opción httpport especifica una dirección de puerto TCP/IP para el cliente Web.
Notas:
1. Consulte “Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en la página 18para obtener información sobre cómo utilizar la opción httpport para permitiral cliente Web comunicarse con estaciones de trabajo remotas a través de uncortafuegos.
2. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� HTTPport dirección_puerto ��
Parámetrosdirección_puerto
Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para la comunicacióncon el cliente Web. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1581 el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
httpport 1502
Línea de comandos:-httpport=1502
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 237
HttpsportLa opción httpsport especifica una dirección de puerto TCP/IP para la interfaz deSSL (Secure Socket Layer) HTTPS con el cliente Web.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para el cliente Windows 2000. La API del cliente deTivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� HTTPSport dirección_puerto ��
Parámetrosdirección_puerto
Especifica la dirección de puerto TCP/IP que utiliza la interfaz de SSL (SecureSocket Layer) HTTPS para comunicarse con el cliente Web. El rango de valoreses 0 y de 1000 a 32767; el valor predeterminado es 0, que desactiva HTTPS.
EjemplosArchivo de opciones:
httpsport 1548
Línea de comandos:-httpsport=1548
238 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
IfnewerLa opción ifnewer sustituye un archivo existente por la última versión de copia deseguridad si ésta es más reciente que el archivo existente. Únicamente se tienen encuenta las copias de seguridad activas, a menos que se utilicen además lasopciones inactive o latest.
La opción ifnewer puede utilizarse con los comandos siguientes:v restorev restore backupsetv restore groupv restore wasv retrieve
Nota: esta opción se pasa por alto si la opción replace está establecida en No.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� IFNewer ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore -ifnewer d:\logs\*.log
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 239
ImagegapsizeUtilice la opción imagegapsize con el comando backup image en el archivodsm.opt o con la opción include.image para especificar el tamaño mínimo deregiones vacías en un volumen que desea omitir durante el proceso de copia deseguridad. Por ejemplo, si especifica el tamaño de intervalo 10, significa que no sehará copia de seguridad de una región vacía del disco que tenga más de 10 KB. Síse hará copia de seguridad de los intervalos que tengan un tamaño exacto de 10KB. Sin embargo, se hará copia de seguridad de una región vacía que tenga menosde 10 KB, aunque no contenga datos. Un tamaño de intervalo de imagen máspequeño significa que es necesario transferir menos datos, aunque potencialmentese reduce el rendimiento. Un tamaño de intervalo de imagen más grande implicaque se transfieren más datos, aunque potencialmente se obtendrá un mayorrendimiento. Utilice esta opción para la copia de seguridad de imagen basada enLAN, fuera de LAN y fuera del servidor.
Establezca la sentencia include.image que contiene el valor imagegapsize en elarchivo dsm.opt.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para los clientes Windows 2000 y Windows XP. La APIdel cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� IMAGEGapsize tamaño ��
Parámetrostamaño
Especifica el tamaño mínimo de las regiones vacías en un volumen lógico conformato que debe omitirse durante una copia de seguridad de imagen. Puedeespecificar los calificadores k (kilobytes) m (megabytes) o g (gigabytes) con elvalor. Si no se especifica ningún calificador, el valor se interpreta en kilobytes.Los valores válidos son entre cero y 4294967295. Si especifica 0, se realizarácopia de seguridad de todos los bloques, incluidos los bloques no utilizadosdel final del volumen. Si especifica un valor distinto de 0, no se realizará copiade seguridad de los bloques no utilizados del final del volumen. Para la copiade seguridad de imagen basada en LAN y fuera de LAN, el valor es 32k. Parala copia de seguridad de imagen fuera del servidor, el valor predeterminado es5m.
Nota: debido a las limitaciones del sistema operativo, utilice esta opción sóloen sistemas de archivos NTFS. Si especifica imagegapsize > 0 para unsistema de archivos distinto de NTFS, las anotaciones de errores recibenun mensaje de aviso.
240 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosArchivo de opciones:
imagegapsize 1m
Ejemplo de lista de inclusión/exclusión: include.image h: MYMCimagegapsize=1m
Línea de comandos:-imagegapsize=64k
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 241
ImagetofileUtilice la opción imagetofile con el comando restore image para especificar quedesea restaurar la imagen de origen en un archivo. Puede que tenga que restaurarla imagen de un archivo si existen sectores defectuosos en el volumen de destino osi desea manipular los datos de la imagen. Posteriormente, podrá utilizar unaherramienta ’dd’ (disponible en Unix) o una herramienta equivalente para copiardatos desde este archivo en un volumen lógico.
Nota: esta opción no es válida para las operaciones de restauración de imagenfuera del servidor.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� IMAGETOfile ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore image d: e:\diskD.img -imagetofile
242 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||||
||
|
||
|
||||||||
|
|
|
||
|
ImagetypeUtilice la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image para especificar el tipo de copia de seguridad de imagen que desearealizar.
Establezca la sentencia include.image que contiene el valor imagetype en el archivode opciones de cliente dsm.opt.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� IMAGETYpe valor ��
Parámetrosvalor
Especifique uno de los valores siguientes:
snapshotEspecifica que desea realizar una copia de seguridad de imagen activadadurante la cual el volumen está disponible para otras aplicaciones delsistema. Éste es el valor predeterminado si LVSA está instalado yconfigurado.
staticEspecifica que desea realizar una copia de seguridad de imagendesactivada durante la cual el volumen se bloquea y deja de estardisponible para otras aplicaciones del sistema.
EjemplosArchivo de opciones:
include.image h: MYMC imagetype=static
Línea de comandos:-imagetype=static
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 243
InactiveUtilice la opción inactive con los comandos siguientes y la opción pick paravisualizar tanto los objetos activos como los inactivos:v delete groupv query backupv query groupv query imagev query nasv query systemservicesv query systemstatev query wasv restorev restore groupv restore imagev restore nasv restore systemservicesv restore systemstatev restore wasv Todos los comandos de consulta y restauración de objetos del sistema
También puede utilizar la opción pick para visualizar versiones de copia deseguridad, copias archivadas e imágenes que coincidan con la especificación dearchivo que indique.
Únicamente se tienen en cuenta las copias de seguridad activas a menos que seutilice además la opción inactive o latest.
Nota: si utiliza la opción inactive durante una operación de restauración, esrecomendable utilizar también la opción pick u otra opción de filtrado comopitdate porque, a diferencia de la opción -latest, no está determinado quéversión del archivo se restaurará realmente.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� INActive ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore -inactive c:\id\projecta\ -pick
244 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
InclexclLa opción inclexcl especifica la ruta y el nombre de archivo de un archivo deopciones de inclusión/exclusión.
Se permiten varias sentencias inclexcl. Sin embargo, debe especificar esta opciónpara cada archivo de inclusión/exclusión.
Asegúrese de almacenar el archivo de opciones de inclusión/exclusión en undirectorio al que todos los usuarios tengan acceso de lectura.
Durante el proceso, las sentencias de inclusión/exclusión del archivo deinclusión/exclusión se colocan en la posición de lista ocupada por la opcióninclexcl, en el mismo orden, y se procesan en consecuencia.
ConsideracionesEl archivo de inclusión/exclusión puede tener formato Unicode o no Unicode. Si seespecifica un archivo de inclusión/exclusión no Unicode, el nombre de dichoarchivo debe estar en la misma página de códigos que el cliente esté ejecutando.
Un archivo de inclusión/exclusión Unicode proporciona las ventajas siguientes:v Los nombres con caracteres de una página de códigos diferente ya no tienen que
identificarse con caracteres comodín.v Los nombres y directorios de archivos de cualquier página de códigos pueden
especificarse totalmente para que el cliente lleve a cabo el proceso.
Para crear un archivo de inclusión/exclusión en formato Unicode, siga estos pasos:1. Abra el Bloc de notas.2. Liste las sentencias include y exclude. Consulte la Tabla 6 en la página 27 para
saber las opciones de inclusión/exclusión que puede utilizar. Puede que tengaque copiar nombres de archivos con caracteres en una página de códigosdiferente utilizando Microsoft Windows Explorer.
3. Pulse Archivo y después en Guardar como. Aparecerá la ventana Guardarcomo.
4. Seleccione la casilla Guardar como Unicode, especifique el archivo y directoriode destino, y guarde el archivo.
5. Establezca una opción inclexcl que especifique el archivo deinclusión/exclusión que acaba de crear en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt).
Para obtener más información sobre la creación de un archivo de opciones deinclusión/exclusión, consulte el apartado “Creación de una lista deinclusión/exclusión (opcional)” en la página 25.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� INCLExcl especificaciónarchivo ��
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 245
||
||
||
||
|||
||||
|||||
|||||||||||||
|||
|
|
|
|
|
||||||||||
Parámetrosespecificaciónarchivo
Especifica la ruta y el nombre de archivo de un archivo de opciones deinclusión/exclusión.
EjemplosArchivo de opciones:
inclexcl c:\dsm\backup.excl
Línea de comandos:No se aplica.
246 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||
|
|
|
|
|
|
Opciones includeLas opciones include especifican uno de los siguientes casos:v Objetos de un grupo amplio de objetos excluidos que se desea incluir para
servicios de copia de seguridad, archivado e imagen.v Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o archivado que
también desea incluir para el proceso de cifrado.v Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o archivado que
también desea incluir para el proceso de compresión.v Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad que también
desea incluir para el proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos.v Objetos a los que se desea asignar una clase de gestión específica y un nombre
de clase de gestión.v Una clase de gestión para asignar a todos los objetos a los que no se asigna una
clase de gestión de forma explícita.
Si no se asigna una clase de gestión específica a los objetos, Tivoli Storage Managerutiliza la clase de gestión predeterminada del juego de políticas activo del dominiode políticas.
Para incluir archivos a los que se accede de forma remota, especifique nombres(UNC) (convenio de denominación universal) en la sentencia include. Consulte elapartado “Exclusión de archivos con nombres UNC” en la página 31 para obtenerejemplos de sentencias que utilizan nombres de archivo UNC.
Notas:1. Las sentencias exclude.dir prevalecen sobre todas las sentencias de inclusión
que coinciden con el patrón.2. Las sentencias include no son sensibles a mayúsculas y minúsculas.3. El servidor también puede definir estas opciones con la opción inclexcl.
Proceso de compresión, cifrado y copia de seguridad adaptablede subarchivosSi desea incluir archivos o grupos de archivos específicos para el proceso decompresión, cifrado y copia de seguridad adaptable de subarchivos durante unaoperación de copia de seguridad o archivado, tenga en cuenta lo siguiente:v Debe establecer la opción compression en el valor yes para activar el proceso de
compresión. Si no especifica la opción compression o si establece la opcióncompression en el valor no, Tivoli Storage Manager no llevará a cabo el procesode compresión. Consulte el apartado “Compression” en la página 193 paraobtener más información.
v Debe establecer la opción subfilebackup en el valor yes para activar el proceso decopia de seguridad adaptable de subarchivos de inclusión/exclusión. Si no seespecifica la opción subfilebackup o si se establece la opción subfilebackup en elvalor no, Tivoli Storage Manager no realiza el proceso de copia de seguridadadaptable de subarchivos. Consulte el apartado “Subfilebackup” en la página 336para obtener más información.
v Tivoli Storage Manager procesa en primer lugar exclude.dir y otras sentencias deinclusión/exclusión. A continuación, Tivoli Storage Manager procesa lassentencias include.compression, include.encryption y include.subfile. Por ejemplo,considerando la siguiente lista de inclusión/exclusión:exclude c:\prueba\archivo.txtinclude.compression c:\prueba\archivo.txtinclude.encryption c:\prueba\archivo.txtinclude.subfile c:\prueba\archivo.txt
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 247
Tivoli Storage Manager examina primero la sentencia excludec:\prueba\archivo.txt y determina que c:\prueba\archivo.txt se excluye delproceso y no se puede elegir para el proceso de compresión, cifrado o copia deseguridad adaptable de subarchivos.
v El proceso de compresión y cifrado de inclusión/exclusión sólo es válido paraprocesos de copia de seguridad y archivado.
v El proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos deinclusión/exclusión es válido sólo para procesos de copia de seguridad y derestauración.
v Al igual que en otras sentencias de inclusión/exclusión, puede utilizar la opcióninclexcl para especificar un archivo que tenga un formato Unicode que contengasentencias include.compression, include.encryption y include.subfile queespecifiquen archivos Unicode. Consulte el apartado “Inclexcl” en la página 245para obtener más información.
Proceso de sistemas de archivos NASUtilice la opción include.fs.nas para vincular una clase de gestión a sistemas dearchivos de almacenamiento conectado a red (NAS) para el proceso de copia deseguridad.
También puede especificar si Tivoli Storage Manager guarda la información de latabla de contenido (TOC) durante una copia de seguridad de imagen del sistemade archivos NAS, utilizando la opción toc con la opción include.fs.nas en elarchivo de opciones del cliente (dsm.opt). Si guarda información de la TOC, puedeutilizar el comando de servidor query toc para determinar el contenido de la copiade seguridad de un sistema de archivos junto con el comando de servidor restorenode para restaurar archivos individuales o árboles de directorios. También puedeutilizar el cliente Web de Tivoli Storage Manager para examinar todo el árbol delsistema de archivos y seleccionar los archivos y los directorios que se debenrestaurar. Para crear una TOC, debe definir el atributo TOCDESTINATION en elgrupo de copias de seguridad para la clase de gestión a la que se vincula estaimagen de copia de seguridad. Tenga en cuenta que para crear una TOC esnecesario disponer de un proceso adicional, recursos de red, espacio de agrupaciónde almacenamiento y, posiblemente, un punto de montaje durante la operación decopia de seguridad. Si no guarda la información de la TOC, podrá restaurararchivos individuales o árboles de directorios mediante el comando de servidorrestore node, siempre que conozca el nombre completo de cada archivo odirectorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia de seguridad de eseobjeto. Consulte “Toc” en la página 352 si desea obtener más información.
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:v Los nodos NAS representan un tipo de nodo exclusivo. El nodo NAS identifica
de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli StorageManager.Puede agregar un prefijo de nombre de nodo NAS en la especificaciónde archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia deinclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos queespecifique se aplica a todos los servidores de archivos NAS.
v Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones de sistemade archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal como semuestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.
v Los caracteres comodín se ignora cuando se utilizan con sentencias include.fs.nasy exclude.fs.nas.
248 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
|||||||||||||||||||
|
||||||
|||
||
Por ejemplo, para asignar una clase de gestión al sistema de archivos /vol/vol1 deun nodo NAS denominado netappsj, especifique la siguiente sentencia deinclusión:include.fs.nas netappsj/vol/vol1 nasMgmtClass toc=yes
Proceso de sistemas de archivos de WebSphere ApplicationServer (WAS)Puede utilizar la opción include en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt)para asignar una clase de gestión a una copia de seguridad de grupo WAS. Porejemplo:v Para Network Deployment Manager: include /WAS_ND_NDNODE mgmtclassv Para Application Server: include WAS_APPNODE mgmtclass
Consulte el apartado “Creación de una lista de inclusión/exclusión (opcional)” enla página 25 para obtener más información.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca estas opciones en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� opciones patrónnombreclasegestión
��
include, include.backup, include.fileEstas opciones son equivalentes. Utilice estas opciones para incluir archivos oasignar clases de gestión para el proceso de copias de seguridad.
include.archiveIncluye archivos o asigna clases de gestión para el proceso de archivado.
include.compressionIncluye archivos en el proceso de compresión si se establece la opcióncompression en el valor yes. Esta opción se aplica a copias de seguridad ycopias archivadas.
include.encryptIncluye los archivos especificados para el proceso de cifrado. De formapredeterminada, Tivoli Storage Manager no realiza el proceso de cifrado.
include.fsSi se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmeneslógicos (LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminadaun archivado o una copia de seguridad de instantánea de los archivos abiertos(o bloqueados) por otras aplicaciones. Puede establecer el parámetrofileleveltype de la opción include.fs en dynamic para especificar las unidadesque no utilizan soporte de archivos abiertos.
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 249
|||
|
|||||||
|||||||||
||||
include.fs.nasUtilice la opción include.fs.nas para vincular una clase de gestión a sistemas dearchivos de almacenamiento conectado a red (NAS). También puede especificarsi Tivoli Storage Manager guarda la información de la tabla de contenido(TOC) durante una copia de seguridad del sistema de archivos NAS, utilizandola opción toc con la opción include.fs.nas en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt). Consulte “Toc” en la página 352 si desea obtener más información.
include.imageIncluye un espacio de archivos o un volumen lógico o asigna una clase degestión si se utiliza con el comando backup image. El comando backup imageignora todas las demás opciones de inclusión.
En Windows 2000: cuando realice una copia de seguridad de imagen fuera delservidor, debe vincular el volumen a una clase de gestión que tenga unaagrupación de almacenamiento de destino no bloqueada; deben existir rutasfuera del servidor entre los discos del cliente que contienen el volumen dedestino, el transportador de datos y la agrupación de almacenamiento.
Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image para especificar si se realizará una copia de seguridad de imagendesactivada o activada. Si no especifica estas opciones, Tivoli Storage Managerrealizará de forma predeterminada una copia de seguridad de imagendesactivada si LVSA no está instalado, o una copia de seguridad de imagenactivada en el caso de que LVSA esté instalado.
Para controlar una operación copia de seguridad de imagen activada, puedeespecificar estas opciones adicionales como valores de la opción include.image:snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd.
Esta opción sólo es válida para Windows 2000 y Windows XP
include.subfileIncluye archivos del proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos.Esta opción no se aplica al proceso de archivado. Esta opción es válida paratodos los clientes Windows.
include.systemobjectAsigna clases de gestión para la copia de seguridad de objetos del sistema enWindows 2000 y XP. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager vinculatodos los objetos del sistema con la clase de gestión predeterminada. No sepuede utilizar esta opción para vincular componentes individuales desystemobject a una clase gestión distinta. No se puede utilizar esta opción paraincluir o excluir un objeto del sistema en el proceso. Esta opción sólo es válidaen Windows 2000 y XP.
Nota: las demás sentencias de inclusión/exclusión no afectan al proceso delobjeto del sistema. No es necesario incluir explícitamente el directorio deregistro include c:\adsm.sys\...\* en la copia de seguridad paragarantizar que se hace copia de seguridad del registro correctamente. Siaccidentalmente excluye un directorio que resulta crítico en una copia deseguridad de objetos del sistema, la copia de seguridad de objetos delsistema no se verá afectada.
include.systemstateAsigna clases de gestión para la copia de seguridad de servicios del sistema ydel estado del sistema de Windows Server 2003. El valor predeterminadoconsiste en vincular el objeto de los servicios del sistema y el estado delsistema con la clase de gestión predeterminada.
250 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||||
|||||
Parámetrospatrón
Especifica los objetos para incluir en el proceso de copia de seguridad oarchivado o para asignar una clase de gestión específica. Finalice el patrón conuna especificación de archivo.
Nota: en sistemas de archivos NAS, debe agregar un prefijo de nombre denodo NAS a la especificación de archivo para indicar el servidor dearchivos al que se aplica la sentencia de inclusión. Si no especifica unnombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificado hacereferencia al nombre de nodo NAS especificado en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) o en la línea de comandos
Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios enblanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillassimples (’) o comillas dobles (″). Los signos que se utilicen para la apertura y elcierre deben ser del mismo tipo.
En la opción include.image, el patrón es el nombre de un sistema de archivos oun volumen lógico RAW.
Nota: cuando se utiliza include.systemobject e include.systemstate, el únicopatrón válido es ALL (todos los tipos de objetos del sistema, de estado delsistema y de objetos de servicios del sistema). De forma predeterminada, TivoliStorage Manager vincula todos los objetos a la clase de gestiónpredeterminada.
nombreclasegestiónEspecifica el nombre de la clase de gestión que se desea asignar a los objetos.Si no especifica ninguna clase de gestión, se utiliza la clase de gestiónpredeterminada. En Windows 2000, cuando realice una copia de seguridad deimagen fuera del servidor, debe vincular el volumen a una clase de gestión quetenga una agrupación de almacenamiento de destino no bloqueada; deben existirrutas fuera del servidor entre los discos del cliente que contienen el volumende destino, el transportador de datos y la agrupación de almacenamiento.
EjemplosArchivo de opciones:
include c:\proj\text\devel.*include c:\proj\text\* textfilesinclude ?:* managallinclude WAS_ND_NDNODE mgmtclassinclude WAS_APPNODE mgmtclassinclude.backup c:\win98\system\* mybackupclassinclude.archive c:\win98\system\* myarchiveclassinclude.encrypt c:\win98\proj\gordon\*include.compress c:\test\file.txtinclude.subfile c:\test\file.txtinclude.image h: MGMTCLASSNAME imagetype=snapshot snapshotcachesize=40include.image x: imagetype=staticinclude.image y: imagetype=snapshotinclude.image z: MGMTCLASSNAME imagetype=staticinclude.fs.nas netappsj1/vol/vol0 homemgmtclassinclude.fs c: fileleveltype=snapshot snapshotcachesize=40include.systemobject ALL mgmtc2include.systemstate ALL mgmtc3
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 251
Línea de comandos:No se aplica.
252 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
IncrbydateUtilice la opción incrbydate con el comando incremental para hacer una copia deseguridad de los archivos nuevos y modificados con una fecha de modificaciónposterior a la fecha de la última copia de seguridad incremental almacenada en elservidor, salvo que se excluya el archivo de la copia de seguridad. Los archivosque se agreguen al cliente después de la última copia de seguridad incremental,pero cuya fecha de modificación sea anterior a la última incremental, no seincluyen en la operación de copia de seguridad.
La copia incremental por fecha actualiza la fecha y la hora de la última copiaincremental en el servidor. Si se ejecuta una copia incremental por fecha sólo enparte de un sistema de archivos, no se actualizará la fecha de la última copiaincremental completa, y la próxima copia incremental por fecha volverá a efectuarcopia de seguridad de estos archivos.
Tanto el proceso de copia de seguridad incremental completa como el procesoincremental por fecha efectúan copia de seguridad de archivos nuevos ymodificados. Una copia incremental por fecha tarda menos tiempo en procesarseque una copia incremental completa y requiere menos memoria. Sin embargo, adiferencia de una copia incremental completa, la copia incremental por fecha nomantiene el almacenamiento de servidor actual con todos los archivos de la estaciónde trabajo, puesto que:v No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos archivos que se
han suprimido de la estación de trabajo.v No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de gestión si
ésta ha cambiado.v No realiza copias de seguridad de archivos cuyos atributos han cambiado, a no
ser que se hayan modificado también la fecha y la hora, como por ejemplo, lainformación de seguridad de NTFS.
v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases degestión.
Nota: si el usuario dispone de un tiempo limitado durante la semana para efectuarcopias de seguridad, pero dispone de tiempo extra durante los fines desemana, puede mantener el almacenamiento de servidor actual de losarchivos de la estación de trabajo realizando una copia de seguridadincremental con la opción incrbydate durante la semana y una copia deseguridad incremental completa durante los fines de semana.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� INCRbydate ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 253
EjemplosLínea de comandos:
dsmc incremental -incrbydate
254 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
IncrementalUtilice la opción incremental junto con el comando restore image para asegurarsede que los cambios efectuados en la imagen base también se apliquen a la imagenrestaurada.
Si también se utiliza la opción deletefiles, los cambios incluyen también lasupresión de archivos y directorios que se encontraban en la imagen original, peroque más adelante se han suprimido de la estación de trabajo.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para Windows 2000 y Windows XP. La API del cliente deTivoli Storage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� INCREmental ��
EjemplosLínea de comandos:
res i d: -incremental
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 255
IncrthresholdLa opción incrthreshold especifica el valor de umbral para el número de directoriosde cualquier espacio de archivos con registro por diario que pueda tener objetosactivos en el servidor, pero no objetos equivalentes en la estación de trabajo.
Cuando un cliente Windows elimina un archivo o un directorio que tiene unnombre largo, en ocasiones informa de ello mediante un nombre comprimido. Unavez que se ha eliminado el objeto, puede volver a utilizar el nombre comprimido yel aviso de eliminación puede que ya no identifique a un único objeto. Duranteuna copia de seguridad incremental con diario de un espacio de archivos, estopuede provocar una respuesta de versión no activa del servidor que puede dar lugara una caducidad incorrecta de un objeto.
La opción incrthreshold permite especificar la acción que debe realizar cuandosurge esta opción:v Si establece la opción incrthreshold en el valor 0 (el valor predeterminado),
Tivoli Storage Manager no lleva a cabo ninguna acción. La principalconsecuencia es que, en una operación de restauración de uno de dichosdirectorios, es posible que tales objetos se restauren de forma inadvertida.Cuando se ejecute la siguiente copia de seguridad incremental sin diario en estedirectorio, Tivoli Storage Manager establecerá que caduquen todos los objetosdel directorio que existan en el servidor, pero no los que existan en la estaciónde trabajo.
v Si se especifica un valor mayor que cero, Tivoli Storage Manager guarda unnombre de directorio del archivo en el diario durante las copias de seguridad dediario. Durante una copia de seguridad incremental completa con diario delespacio de archivos, si el número de directorios en el espacio de archivos esmayor que o igual a este valor, se efectúa una copia de seguridad incrementalcompleta de cada directorio. Esto tiene lugar automáticamente una vezfinalizada la copia de seguridad con registro por diario y no es necesario realizarningún comando.
v Si establece la opción incrthreshold en el valor 1, Tivoli Storage Manager realizauna copia de seguridad incremental completa de estos directorios siempre querecibe una respuesta de versión no activa durante una copia de seguridadincremental completa con diario del espacio de archivos.
Consulte el apartado “Incremental” en la página 426 para obtener más informaciónsobre las copias de seguridad con registro por diario.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� INCRTHreshold número_directorios ��
256 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Parámetrosnúmero_directorios
Especifica el valor de umbral del número de directorios en un espacio dearchivos que pueden contener archivos activos que deberían haber caducado.Cuando se alcanza dicho umbral en una copia de seguridad incremental deespacios de archivos de diario completa, el cliente inicia una copia deseguridad incremental en cada uno de dichos directorios una vez finalizada lacopia de seguridad con registro por diario. El rango de valores es de 0 a2.000.000.000, siendo 0 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
incrthreshold 1
Línea de comandos:-increthreshold=1
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 257
LanfreecommmethodLa opción lanfreecommmethod especifica el protocolo de comunicaciones entre elcliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Esta opciónactiva el proceso entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento conectado a laSAN.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows, excepto Windows Server2003 de 64 bits.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� LANFREECommmethod método_comunicación ��
Parámetrosmétodo_comunicación
Especifica el protocolo admitido para el cliente de Tivoli Storage Manager:TCPip
Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP)
Utilice la opción lanfreetcpport para especificar el número de puertoTCP/IP en el que está conectado el agente de almacenamiento. Consulte elapartado “Lanfreetcpport” en la página 259 si desea obtener másinformación.
NAMedpipesMétodo de comunicación entre procesos que permite que las corrientes dedatos de los mensajes pasen entre un cliente y un servidor. Éste es el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
lanfreec tcp
Línea de comandos:-lanfreec=tcp
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
258 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
LanfreetcpportLa opción lanfreetcpport especifica el número de puerto TCP/IP en el que estáescuchando el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
Utilice esta opción cuando especifique lanfreecommmethod=TCPip para lacomunicación entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli StorageManager. Consulte el apartado “Lanfreecommmethod” en la página 258 paraobtener más información acerca de la opción lanfreecommmethod.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows, excepto Windows Server2003 de 64 bits.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� LANFREETCPport dirección_puerto ��
Parámetrosdirección_puerto
Especifica el número de puerto TCP/IP en el que está conectado el agente dealmacenamiento. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1500 el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
lanfreetcp 1520
Línea de comandos:-lanfreetcp=1520
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 259
LanguageLa opción language especifica el idioma para la presentación de mensajes delcliente.
Puede utilizar el inglés de EE.UU. (ENU) con todos los clientes.
El cliente de Tivoli Storage Manager detecta automáticamente el idioma delentorno regional del sistema y muestra Tivoli Storage Manager en ese idioma. Porejemplo, un sistema operativo admitido en una máquina Windows que ejecute elentorno regional francés mostrará Tivoli Storage Manager en francés de formapredeterminada, sin especificar la opción language, siempre que se haya instaladoel paquete correspondiente al idioma francés. Si Tivoli Storage Manager no puedecargar el catálogo de mensajes en francés, tomará como valor predeterminado elpaquete de idioma inglés de EE.UU. Si el cliente se ejecuta con una combinaciónde entorno regional e idioma no admitida, como por ejemplo Francés/Canadá oEspañol/México, Tivoli Storage Manager tomará como valor predeterminado elinglés de EE.UU.. Se puede alterar el idioma predeterminado especificando el valorde la opción language.
Nota: la opción language no afecta al cliente Web. El cliente Web muestra susmensajes en el idioma asociado al entorno regional del navegador. Si el navegadorse ejecuta en un entorno regional no admitido por Tivoli Storage Manager, elcliente Web se visualizará en inglés de EE.UU..
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� LANGuage language ��
Parámetrosidioma
Especifica el idioma que se desea utilizar. Los idiomas disponibles son lossiguientes:v ENU (inglés de EE.UU.).v PTB (portugués de Brasil)v CHS (chino simplificado)v CHT (chino tradicional)v FRA (francés estándar)v DEU (alemán estándar)v ITA (italiano estándar)v JPN (japonés)v KOR (coreano)v ESP (español estándar)
260 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosArchivo de opciones:
language enu
Línea de comandos:-language=enu
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 261
LargecommbuffersLa opción largecommbuffers especifica si el cliente utiliza búferes aumentados paratransferir grandes cantidades de datos entre el cliente y el servidor. Puededesactivarse esta opción cuando la estación de trabajo disponga de poca memoria.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
LARGECOMmbuffersYes
��
ParámetrosNo Especifica que no se utilizarán búferes aumentados para transferir grandes
cantidades de datos al servidor. Éste es el valor predeterminado.
Yes Especifica que se utilizarán búferes aumentados para transferir grandescantidades de datos al servidor.
EjemplosArchivo de opciones:
largecommbuffers yes
Línea de comandos:-largecommbuffers=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
262 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
LatestUtilice la opción latest con los comandos siguientes para restaurar la versión másreciente de copia de seguridad de un archivo, incluso aunque la copia deseguridad esté inactiva:v restorev restore groupv restore was
Para la restauración, únicamente se tienen en cuenta las versiones activas, a menosque se utilice la opción inactive o latest.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� LATest ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore c:\devel\projecta\ -latest
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 263
LocalbackupsetLa opción localbackupset especifica si la GUI de Tivoli Storage Manager pasa poralto la conexión inicial con el servidor de Tivoli Storage Manager, para restaurar unjuego de copias de seguridad locales en una estación de trabajo independiente. Sepuede utilizar esta opción en la línea de comandos o colocarla en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt).
Si establece la opción localbackupset en el valor yes, la GUI no intenta efectuar laconexión inicial con el servidor. En este caso, la GUI sólo activará la función derestauración.
Si establece la opción localbackupset en el valor no (el valor predeterminado), laGUI intenta efectuar la conexión inicial con el servidor y activa todas las funcionesde la GUI.
Para iniciar la GUI y pasar por alto el inicio de sesión con el servidor para poderrestaurar un juego de copias de seguridad local en una estación de trabajoautónoma, entre este comando:
dsm -localbackupset=yes
Nota: el comando restore backupset admite la restauración de juegos de copia deseguridad locales en una estación de trabajo autónoma sin utilizar la opciónlocalbackupset. Consulte el apartado “Restore Backupset” en la página 488para obtener más información.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
LOCALbackupsetYes
��
ParámetrosNo Especifica que la GUI intenta la conexión inicial con el servidor y activa todas
las funciones. Éste es el valor predeterminado.
Yes Especifica que la GUI no intenta la conexión inicial con el servidor y activasólo la función de restauración.
EjemplosArchivo de opciones:
localbackupset yes
Línea de comandos:dsm -localbackupset=yes
264 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Nota: la opción localbackupset no es válida con el cliente de línea decomandos dsmc.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 265
LocationLa opción location especifica dónde Tivoli Storage Manager debe buscar un juegode copias de seguridad durante una operación de consulta o restauración. Puedeutilizarse esta opción para localizar juegos de copias de seguridad en el servidor oarchivos locales. Las cintas que se generen en el servidor podrán utilizarselocalmente especificando la opción location y o bien el nombre de archivo o elnombre de dispositivo de cinta.
Utilice la opción location con los comandos query backupset y restore backupset.
Notas:
1. Si utiliza el comando restore backupset en la línea de comandos inicial yestablece la opción location en tape o file, no se realizará ningún intento deestablecer contacto con el servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
��server
LOCationfiletape
��
Parámetrosserver
Especifica que Tivoli Storage Manager busque el juego de copias de seguridaden el servidor. Éste es el valor predeterminado.
file Especifica que Tivoli Storage Manager busca los juegos de copia de seguridaden un archivo local.
tapeEspecifica que Tivoli Storage Manager busque el juego de copias de seguridaden un dispositivo local de cintas. Ya no es necesario especificar un nombre detipo de dispositivo de cinta específico. Si se especifica location=tape, se cubrentodos los tipos de dispositivos de cinta. Este parámetro es válido para todoslos clientes Windows.
Nota: si desea restaurar un juego de copias de seguridad de un dispositivo decinta 3570 o 3590, pero no dispone del controlador de dispositivosgenérico 3570 o 3590 en la estación de trabajo cliente, puede descargarestos controladores de dispositivos del siguiente sitio Web:
ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/
EjemplosLínea de comandos:
restore backupset mijuegocopias -loc=serverrestore backupset c:\mijuegocopias.prj -loc=filerestore backupset \\.\TAPE1 -loc=tape
266 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ManagedservicesLa opción managedservices especifica si el servicio de aceptación de clientes deTivoli Storage Manager (CAD) gestiona el planificador, el cliente Web o ambos.
Consulte “Configuración del planificador cliente” en la página 20 para obtenerinstrucciones para configurar el CAD para que gestione el planificador.
El CAD sirve como temporizador externo para el planificador. Al iniciar elplanificador, éste realiza una consulta al servidor para saber si hay otro eventoplanificado. El evento se ejecuta de forma inmediata o el planificador se cierra. ElCAD reinicia el planificador cuando es necesario ejecutar el evento planificado.
Notas:
1. Si establece la opción schedmode en el valor prompt, el servidor solicita al CADque indique la hora en que debe ejecutar la planificación. El planificador seconectará y desconectará del servidor la primera vez que se inicie el CAD.
2. Establezca la opción passwordaccess en el valor generate en las opciones delcliente, para que Tivoli Storage Manager genere la contraseñaautomáticamente.Consulte el apartado “Passwordaccess” en la página 283 paraobtener más información.
La utilización del CAD para gestionar el servicio del planificador puede ofrecer lassiguientes ventajas:v Se resuelven los problemas de retención de memoria que pueden ocurrir con los
métodos tradicionales para ejecutar el planificador. La utilización del CAD paragestionar el planificador requiere muy poca memoria entre una operaciónplanificada y otra.
v El CAD puede gestionar tanto el programa del planificador como el cliente Web,reduciendo así el número de procesos de fondo en la estación de trabajo.
v De forma predeterminada, si no se especifica la opción managedservices, el CADgestiona el cliente Web para proporcionar compatibilidad regresiva.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� MANAGEDServices
� modalidad
��
Parámetrosmodalidad
Especifica si el CAD gestiona el planificador, el cliente Web o ambos.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 267
webclientEspecifica que el CAD gestiona el cliente Web. Éste es el valorpredeterminado.
scheduleEspecifica que el CAD gestiona el planificador.
EjemplosArchivo de opciones:
A continuación se muestran ejemplos de cómo puede especificar la opciónmanagedservices en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Tarea Especifica que el CAD gestiona únicamente el cliente Web.managedservices webclient
Tarea Especifica que el CAD gestiona únicamente el planificador.managedservices schedule
Tarea Especifica que el CAD gestiona tanto el cliente Web como elplanificador.
managedservices schedule webclient
Nota: el orden en que se especifiquen estos valores carece deimportancia.
Línea de comandos:No se aplica.
268 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
MaxcmdretriesLa opción maxcmdretries especifica el número máximo de veces que el planificadorcliente (en la estación de trabajo del usuario) intenta procesar un comandoplanificado que da error. El comando se reintentará sólo si el planificador cliente noha realizado todavía la copia de seguridad de un archivo, nunca se ha conectadocon el servidor o no ha podido realizar la copia de seguridad de un archivo. Utiliceesta opción sólo cuando se esté ejecutando el planificador.
El administrador también puede configurar esta opción. Si el administradorespecifica un valor para esta opción, dicho valor prevalece sobre el que especifiqueel usuario en el archivo de opciones del cliente después de que el nodo clientecontacte con el servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� MAXCMDRetries númmáxreintentos ��
Parámetrosnúmmáxreintentos
Especifica el número de veces que el planificador cliente puede intentarprocesar un comando planificado que no se ha conseguido realizar. El rango devalores es de 0 a 9999, siendo 2 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
maxcmdr 4
Línea de comandos:-maxcmdretries=4
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 269
MemoryefficientbackupLa opción memoryefficientbackup especifica un algoritmo de reserva de memoriapara procesar copias de seguridad incrementales, por el que se efectúa la copia deseguridad de un solo directorio a la vez, utilizando menos memoria. Utilice estaopción con el comando incremental cuando la estación de trabajo tengalimitaciones de memoria.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
MEMORYEFficientbackupYes
��
ParámetrosNo El nodo cliente utiliza el método más rápido y que hace un uso más
intensivo de la memoria al procesar copias de seguridad incrementales. Éstees el valor predeterminado.
Yes El nodo cliente utiliza el método que requiere menos memoria al procesarcopias de seguridad incrementales.
EjemplosArchivo de opciones:
memoryefficientbackup yes
Línea de comandos:-memoryef=no
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
270 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ModeUtilice la opción mode con estos comandos, como se indica a continuación:
backup imagePara especificar si desea realizar una copia de seguridad de imagenselectiva o incremental de los sistemas de archivos de cliente.
backup nasPara especificar si desea realizar una copia de seguridad de imagencompleta o diferencial de los sistemas de archivos NAS.
backup wasPara especificar si desea realizar una copia de seguridad completa odiferencial de WebSphere Application Server (WAS) Network DeploymentManager (contiene la configuración , los archivos de aplicación y lainformación de configuración) o de Application Server en el servidor deTivoli Storage Manager.
backup groupPara especificar si desea realizar una copia de seguridad de grupocompleta o diferencial que contenga una lista de archivos de uno o variosorígenes de espacio de archivos.
La opción mode no tiene ningún efecto en una copia de seguridad de undispositivo lógico RAW.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows únicamente. La API del cliente deTivoli Storage Manager no admite esta opción.
SintaxisPara una copia de seguridad de imagen de los sistemas de archivos de cliente(Windows 2000, XP)
��Selective
MODEIncremental
��
Para una copia de seguridad de imagen de los sistemas de archivos NAS (todos losclientes Windows)
��differential
MODEfull
��
Para copias de seguridad de grupo y de WAS (todos los clientes Windows)
��full
MODEdifferential
��
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 271
||
|
|||
|||
||||||
||||
||
|
||
|
||
||||||||||||||||
|
||
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Parámetrosselective
Especifica que desea realizar una copia de seguridad de imagen completa(selectiva). Éste es el valor predeterminado para la copia de seguridad deimagen de los sistemas de archivos de cliente.
incrementalEspecifica que desea sólo hacer copia de seguridad de los archivos nuevos ymodificados desde la última copia de seguridad de imagen completa. Losarchivos suprimidos no se desactivan en el servidor.
fullEspecifica que desea realizar una copia de seguridad completa de NAS, WAS uobjetos de grupo. Éste es el valor predeterminado para las copias de seguridadde WAS y de grupo.
differentialEspecifica que desea realizar una copia de seguridad de NAS, de WAS o degrupo de archivos modificados desde la última copia de seguridad completa.Si no existe ninguna copia de seguridad completa que se pueda seleccionar, seefectúa una copia de seguridad completa. Éste es el valor predeterminado paralos objetos NAS.
EjemplosTarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de
archivos.
Comando: dsmc backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 {/vol/vol0}{/vol/vol1}
Tarea Hacer copia de seguridad de la unidad c: utilizando una copia deseguridad de imagen incremental que haga copia únicamente de losarchivos nuevos y cambiados desde la última copia de seguridad deimagen completa.
Comando: dsmc backup image c: -mode=incremental
Tarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos de la listade archivos c:\dir1\filelist1 en el nombre de espacio de archivos virtual\VIRTFS que contiene el archivo líder de grupo c:\group1.
Comando:backup group -filelist=c:\dir1\filelist1 -groupname=group1-virtualfsname=\virtfs -mode=full
272 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
||||
||||
||||
||||||
|
|||
||
|||||
|
||||
|
||
|
MonitorLa opción monitor especifica si se supervisará una copia de seguridad o unarestauración de imagen de sistemas de archivos pertenecientes a un servidor dearchivos de almacenamiento conectado a red (NAS).
Si especifica monitor=yes, Tivoli Storage Manager supervisa la operación actual decopia de seguridad o de restauración de imagen NAS y muestra en pantallainformación de proceso. Éste es el valor predeterminado.
Si especifica monitor=no, Tivoli Storage Manager no supervisa la operación actualde copia de seguridad o de restauración de imagen NAS y estará disponible paraprocesar el siguiente comando.
Utilice esta opción con los comandos backup nas o restore nas.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows.
Sintaxis
��Yes
MONitorNo
��
ParámetrosYes Especifica que desea supervisar la operación actual de copia de seguridad o
de restauración de imagen NAS y ver en pantalla la información de proceso.Éste es el valor predeterminado.
No Especifica que no desea supervisar la operación actual de copia de seguridado de restauración de imagen NAS.
EjemplosLínea de comandos:
backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 -monitor=yes{/vol/vol0} {/vol/vol1}
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 273
NamedpipenameLa opción namedpipename especifica el nombre de named pipe para lascomunicaciones entre un cliente y un servidor en el mismo dominio de servidor deWindows.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� NAMedpipename nombre ��
Parámetrosnombre
Nombre de un named pipe. El valor predeterminado es \\.\pipe\Server1.
EjemplosArchivo de opciones:
namedpipename \\.\pipe\dsmser1
Línea de comandos:-namedpipename=\\.\pipe\dsmser1
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en lamodalidad interactiva.
274 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
NasnodenameLa opción nasnodename especifica el nombre de nodo del servidor de archivosNAS cuando se procesan sistemas de archivos NAS. El nombre de nodo identificael servidor de archivos NAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. El servidordebe inscribir el servidor de archivos NAS.
Puede especificar esta opción en la línea de comandos o en el archivo de opcionesdel cliente (dsm.opt).
Se puede alterar temporalmente el valor predeterminado en el archivo dsm.optespecificando un valor diferente en la línea de comandos. Si no especifica la opciónnasnodename en el archivo dsm.opt, debe especificar esta opción en la línea decomandos cuando se procesan sistemas de archivos NAS.
Puede utilizar la opción nasnodename con los comandos siguientes:v backup nasv delete filespacev query backupv query filespacev restore nas
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� NASNodename nombre_nodo ��
Parámetrosnombre_nodo
Especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS.
EjemplosArchivo de opciones:
nasnodename nas2
Línea de comandos:-nasnodename=nas2
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 275
NodenameUtilice la opción nodename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) paraidentificar la estación de trabajo en el servidor. Puede utilizar nombres de nododiferentes para identificar varios sistemas operativos en la estación de trabajo.
Cuando se utiliza la opción nodename, Tivoli Storage Manager solicita lacontraseña asignada al nodo que se especifique, en caso de que se requiera unacontraseña.
Si desea restaurar o recuperar archivos del servidor mientras trabaja en unaestación de trabajo diferente, utilice la opción virtualnodename. Consulte elapartado “Virtualnodename” en la página 363 para obtener más información.
Si está trabajando en otra estación de trabajo, utilice la opción nodename aunque laopción passwordaccess tenga el valor generate, aunque la contraseña se almacenaráen el registro. Para impedir que esto ocurra, utilice la opción virtualnodename envez de usar nodename.
El nombre de nodo no es necesariamente el nombre del host TCP/IP.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� NODename nombre_nodo ��
Parámetrosnombre_nodo
Especifica un nombre de nodo de 1 a 64 caracteres para el que se solicitanservicios de Tivoli Storage Manager. El valor predeterminado es el nombre dela estación de trabajo. Si establece la opción clusternode en yes, el valorpredeterminado es el nombre del clúster.
El nombre de nodo predeterminado debe ser el nombre de la estación detrabajo.
EjemplosArchivo de opciones:
nodename pilar
Línea de comandos:-nodename=banshee
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
276 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
NojournalUtilice la opción nojournal con el comando incremental para especificar que desearealizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de lacopia de seguridad con registro por diario que se realiza de forma predeterminada.
La copia de seguridad incremental con diario se diferencia de la copia deseguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos:v Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma
predeterminada (distintas de 0).v Si se realizan cambios en los atributos de un objeto, es necesario realizar una
copia de seguridad del objeto completo.
Por estos motivos, puede utilizar la opción nojournal periódicamente para realizaruna copia de seguridad incremental completa tradicional.
Consulte el apartado “Copia de seguridad con registro por diario” en la página 428para obtener más información sobre las copias de seguridad incrementales condiario.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows, excepto Windows Server2003 de 64 bits. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Sintaxis
�� NOJournal ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc incr c: -nojournal
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 277
NopromptLa opción noprompt suprime el mensaje de confirmación que normalmente apareceantes de suprimir un archivo archivado, o al realizar una operación de restauraciónde imagen. Al utilizar esta opción se acelera el procedimiento de supresión. Sinembargo, también aumenta el riesgo de supresión accidental de una copiaarchivada que se desee guardar. Utilice esta opción con precaución.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� NOPrompt ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc delete archive -noprompt c:\home\project\*
278 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
NumberformatLa opción numberformat especifica el formato que desea utilizar para visualizar losnúmeros.
Utilice esta opción si desea cambiar el formato numérico predeterminado yestablecerlo en el idioma del repositorio de mensajes.
Nota: la opción numberformat no afecta al cliente Web. El cliente Web utiliza elformato numérico del entorno regional en el que se ejecuta el navegador. Si elnavegador no se ejecuta en un entorno regional admitido, el cliente Web utiliza elformato numérico para inglés de EE.UU..
Puede utilizar la opción numberformat con los comandos siguientes:v delete archivev expirev query archivev query backupv query imagev query nasv query systemobjectv query systemservicesv query systemstatev restorev restore imagev restore nasv retrievev restore registryv restore systemobjectv restore systemservicesv restore systemstate
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� NUMberformat número ��
Parámetrosnúmero
Muestra los números utilizando uno de los siguientes formatos. Especifique elnúmero (1 a 6) que corresponda al formato numérico que quiere utilizar.1 1,000.00
Éste es el valor predeterminado para los siguientes idiomas admitidos:v Inglés de EE.UU.v Japonésv Chino (tradicional)v Chino (simplificado)
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 279
v Coreano2 1,000,003 1 000,00
Éste es el valor predeterminado para el entorno regional francés.4 1 000.005 1.000,00
Éste es el valor predeterminado para los siguientes idiomas admitidos:v Portugués de Brasilv Alemánv Italianov Español
6 1’000,00
EjemplosArchivo de opciones:
num 4
Línea de comandos:-numberformat=4
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
280 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
OptfileLa opción optfile especifica el archivo de opciones del cliente que se desea utilizaral iniciar una sesión de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� OPTFILE archivo ��
Parámetrosarchivo
Especifica un archivo de opciones del cliente alternativo si se utiliza el nombrede ruta completo. Si sólo especifica el nombre de archivo, Tivoli StorageManager supone que el nombre de archivo especificado se encuentra en eldirectorio de trabajo actual. El valor predeterminado es dsm.opt.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query session -optfile=myopts.opt
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en lamodalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 281
PasswordLa opción password especifica una contraseña de Tivoli Storage Manager.Si no seespecifica esta opción y el administrador ha establecido la autentificación en On, sele solicitará una contraseña al usuario al iniciar una sesión de Tivoli StorageManager.
Notas:
1. Si el servidor solicita una contraseña, ésta no se visualizará cuando la escriba.Sin embargo, si utiliza la opción de contraseña en la línea de comandos, lacontraseña se visualizará cuando la escriba.
2. Si el nombre de servidor de Tivoli Storage Manager cambia o si los clientes deTivoli Storage Manager se dirigen a otro servidor de Tivoli Storage Manager,todos los clientes deberán autentificarse de nuevo con el servidor, porque sedebe volver a generar la contraseña cifrada almacenada.
La opción password no se tiene en cuenta si el valor de passwordaccess esgenerate.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� PASsword contraseña ��
Parámetroscontraseña
Especifica una contraseña de 1 a 63 caracteres. Las contraseñas no son sensiblesa mayúsculas y minúsculas. Los caracteres válidos son:
CaracteresDescripción
A–Z Cualquier letra; A hasta Z, mayúsculas o minúsculas0–9 Cualquier número, del 0 al 9+ Signo más. Punto_ Subrayado- Guión& Símbolo &
EjemplosArchivo de opciones:
password contraseña
Línea de comandos:-password=contraseña
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
282 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
PasswordaccessLa opción passwordaccess especifica si desea generar la contraseñaautomáticamente o establecerla mediante una petición al usuario. El administradorpuede solicitar una contraseña para su nodo cliente activando la función deautenticación. Consulte al administrador si se requiere una contraseña para el nodocliente del usuario.
Si se necesita una contraseña, puede optar por:v Definir la contraseña del nodo cliente y hacer que Tivoli Storage Manager la
solicite cada vez que usted solicite servicios.v Hacer que Tivoli Storage Manager genere automáticamente una nueva
contraseña para el nodo cliente cada vez que caduque, la cifre y la almacene enun archivo y la recupere del archivo cuando se soliciten los servicios. No se lesolicitará la contraseña.
Si el valor de passwordaccess es generate, la opción password se pasa por altoaunque se especifique.
Es preciso establecer la opción passwordaccess en generate en las situacionessiguientes:v Cuando se utilice el cliente Web.v Cuando se efectúen operaciones NAS.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��prompt
PASSWORDAccessgenerate
��
Parámetrosprompt
La opción prompt solicita la contraseña de la estación de trabajo cada vez quese conecta un cliente al servidor. Éste es el valor predeterminado.
Para proteger la contraseña del nodo cliente, escriba los comandos sin lacontraseña y espere a que Tivoli Storage Manager se la solicite.
Las aplicaciones API deben proporcionar la contraseña cuando se inicie unasesión. La aplicación es la encargada de obtener la contraseña.
generateCifra y almacena la contraseña de forma local y genera una nueva cuandocaduca la anterior.
Aparecerá una solicitud de contraseña al inscribir una estación de trabajo conun servidor utilizando la inscripción abierta, o bien si el administrador cambiamanualmente la contraseña.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 283
EjemplosArchivo de opciones:
passwordaccess generate
Línea de comandos:-passwordaccess=generate
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
284 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
PickLa opción pick crea una lista de versiones de copia de seguridad, imágenes ocopias archivadas que coinciden con la especificación de archivo que se entre. Enesta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar. Incluya la opcióninactive para ver los objetos activos e inactivos.
En el caso de las imágenes, si no se especifica un espacio de archivos origen y unespacio de archivos destino, la lista pick contiene todas las imágenes de las que seha efectuado copia de seguridad. En este caso, las imágenes seleccionadas desde lalista pick se restauran en su ubicación original. Si especifica el espacio de archivosorigen y el espacio de archivos destino, puede seleccionar sólo una entrada de lalista pick.
La opción pick puede utilizarse con los comandos siguientes:v delete archivev delete groupv expirev restorev restore asrv restore groupv restore imagev restore nasv restore wasv retrievev Todos los comandos de consulta y restauración de objetos del sistema
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� PIck ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore c:\project\* -pick -inactive
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 285
PitdateUtilice la opción pitdate con la opción pittime para establecer un instanteespecífico para el cual desea visualizar o restaurar la última versión de las copiasde seguridad. Se procesan los archivos o imágenes de los que se hizo copia deseguridad en o antes de la fecha y hora especificadas y que no se han suprimidoantes de la fecha y hora especificadas.Las versiones de copia de seguridad que sehayan creado después de esta fecha y hora se pasan por alto.
La opción pitdate puede utilizarse con los comandos siguientes:v query backupv query groupv query imagev query nasv query systemservicesv query systemstatev query wasv restorev restore groupv restore wasv restore imagev restore nasv restore systemservicesv restore systemstatev Todos los comandos de consulta y restauración de objetos del sistema
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� PITDate fecha ��
Parámetrosfecha
Especifica la fecha apropiada. Escriba la fecha en el formato seleccionado conla opción dateformat.
Si se incluye la opción dateformat con un comando, ésta debe anteponerse alas opciones fromdate, pitdate y todate.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore -pitdate=08/01/2003 c:\myfiles\
286 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
PittimeUtilice la opción pittime con la opción pitdate para establecer un instanteespecífico para el cual desea visualizar o restaurar la última versión de las copiasde seguridad. Se procesan los archivos o las imágenes de los que se ha hecho copiade seguridad en o antes de la fecha y hora que se han especificado, y que no se hansuprimido antes de la fecha y hora especificadas. Las versiones de copia deseguridad que se hayan creado después de esta fecha y hora se pasan por alto.Esta opción se ignora si no especifica la opción pitdate.
La opción pittime puede utilizarse con los comandos siguientes:v query backupv query imagev query nasv query systemservicesv query systemstatev restorev restore imagev restore nasv restore systemservicesv restore systemstatev restore wasv Todos los comandos de consulta y restauración de objetos del sistema
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� PITTime hora ��
Parámetroshora
Especifica una hora en la fecha indicada. Si no se especifica una hora, se tomael valor predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formatoseleccionado con la opción timeformat.
Si incluye la opción timeformat en un comando, debe anteponerse a lasopciones fromtime, pittime y totime.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query backup -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003 c:\myfiles\
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 287
Postschedulecmd/PostnschedulecmdLa opción postschedulecmd especifica un comando que el programa cliente procesadespués de ejecutar una planificación. El programa cliente espera a que secomplete el comando antes de continuar con otro proceso.
Si no se quiere esperar, especifique postnschedulecmd.
Notas:
1. La finalización satisfactoria del comando postschedulecmd se considera unacondición previa para ejecutar la operación planificada. Si el comandopostschedulecmd no finaliza con el código de retorno 0, el cliente notificará queel evento planificado ha finalizado con el código de retorno 8 (a menos que laoperación planificada detecte un error más grave que provoque un código deretorno más alto). Si no desea que esta regla se aplique al comandopostschedulecmd, cree un archivo script o por lotes que invoque el comando yfinalice con el código de retorno 0. A continuación, configure postschedulecmdde modo que invoque el archivo script o por lotes. El código de retorno delcomando postnschedulecmd no se registra y no afecta al código de retorno delevento planificado.
2. El servidor también puede definir la opción postschedulecmd (y la opciónpostnschedulecmd).
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� POSTSchedulecmdPOSTNschedulecmd
″serie comando″ ��
Parámetros″serie comando″
Especifica el comando que se debe procesar. Con esta opción puede entrarseun comando para que se ejecute después de una planificación. Utiliceúnicamente una opción postschedulecmd.
Especifique la serie del comando tal como la especificaría desde el indicador decomandos del sistema operativo. Si la serie del comando contiene espacios enblanco, debe especificarse entre comillas simples. Por ejemplo:’net stop someservice’
Utilice espacios en blanco o una serie nula en cmdstring si desea evitar que seejecute algún comando que el administrador del servidor de Tivoli StorageManager utilice para postschedulecmd o preschedulecmd. Si especifica unespacio en blanco o una serie nula en alguna de las dos opciones, impide que eladministrador utilice un comando en ambas opciones.
288 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Si su administrador utiliza un espacio en blanco o una serie nula en la opciónpostschedulecmd, el usuario no puede ejecutar un comando después de laplanificación.
EjemplosArchivo de opciones:
posts startdb.cmdposts ’rename c:\myapp\logfile.log logfile.new’posts ’net start "simple service"’posts ’rename "c:\myapp\log file.log" "log file.new"’posts ’"C:\Archivos de programa\MyTools\runreport.bat" log1.inlog2.in’
Línea de comandos:-postschedulecmd=’restart database’
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 289
PostsnapshotcmdLa opción postsnapshotcmd le permite ejecutar comandos del shell del sistemaoperativo después de que LVSA inicie una instantánea. Esto permite iniciar unaaplicación después de que LVSA inicie una operación de instantánea durante unacopia de seguridad de imagen activada o una operación de soporte de archivosabiertos. Esta opción sólo es válida si se instala y se configura LVSA en el sistema,lo cual permite realizar una copia de seguridad de imagen activada o unaoperación de soporte de archivos abiertos.
Para una copia de seguridad de imagen activada, utilice esta opción con elcomando backup image, la opción include.image o en el archivo dsm.opt.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opciónpostsnapshotcmd en una sentencia include.fs o en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt). Para obtener más información, consulte el apartado “Opcionesinclude” en la página 247.
Si postsnapshotcmd falla, la copia de seguridad de imagen del volumen continúa,pero se anotan los avisos que corresponda.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� POSTSNapshotcmd ″serie comando″ ��
Parámetros″serie comando″
Especifica el comando de finalización que debe procesarse.
Utilice espacios en blanco o una serie nula en serie comando si se desea evitarque se ejecute cualquier comando que utilice el administrador parapostsnapshotcmd. Si especifica un espacio en blanco o una serie nula impideque el administrador utilice un comando en esta opción. Si el administradorutiliza un espacio en blanco o una serie nula en la opción postsnapshotcmd, elusuario no puede ejecutar un comando posterior a la instantánea.
Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entrecomillas."net stop someservice"
Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples paraindicar la serie de comando:’net stop "some service"’
290 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
EjemplosArchivo de opciones:
postsnapshotcmd "reinicie la aplicación"
La serie del comando es un comando válido para reiniciar la aplicación.
Línea de comandos:postsnapshotcmd "reinicie la aplicación"
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 291
Preschedulecmd/PrenschedulecmdLa opción preschedulecmd especifica un comando que el programa de clienteprocesa antes de ejecutar una planificación. El programa de cliente espera a que secomplete el comando antes de empezar la planificación.
Si no se desea esperar, especifique prenschedulecmd.
Notas:
1. La finalización satisfactoria del comando preschedulecmd se considera unacondición previa para ejecutar la operación planificada. Si el comandopreschedulecmd no finaliza con el código de retorno 0, no se ejecutarán laoperación planificada ni los comandos postschedulecmd y postnschedulecmd .El cliente notificará que el evento planificado no se ha ejecutado correctamentey el código de retorno será 12. Si no desea que esta regla se aplique al comandopreschedulecmd, cree un archivo script o por lotes que invoque el comando yfinalice con el código de retorno 0. A continuación, configure preschedulecmdde modo que invoque el archivo script o por lotes. El código de retorno delcomando prenschedulecmd no se registra y no afecta al código de retorno delevento planificado.
2. El servidor también puede definir la opción preschedulecmd (y la opciónprenschedulecmd).
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� PRESchedulecmdPRENSchedulecmd
″serie comando″ ��
Parámetros″serie comando″
Especifica el comando que se debe procesar. Utilice sólo una opciónpreschedulecmd. Con esta opción puede entrarse un comando para que seejecute antes de una planificación.
Especifique la serie del comando tal como la especificaría desde el indicador decomandos del sistema operativo. Si la serie del comando contiene espacios enblanco, debe especificarse entre comillas simples. Por ejemplo:’net stop someservice’
Utilice espacios en blanco o una serie nula para cmdstring si desea impedir quese ejecuten comandos que el administrador del servidor de Tivoli StorageManager utilice para postschedulecmd y preschedulecmd. Si especifica unespacio en blanco o una serie nula en alguna de las dos opciones, impide que eladministrador utilice un comando en ambas opciones.
292 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Si su administrador utiliza un espacio en blanco o una serie nula en la opciónpreschedulecmd, el usuario no puede ejecutar un comando previo a laplanificación.
EjemplosArchivo de opciones:
pres stopdb.cmdpres ’rename c:\myapp\logfile.log logfile.old’pres ’net stop "simple service"’pres ’rename "c:\myapp\log file.log" "log file.old"’pres ’"C:\Archivos de programa\MyTools\runreport.bat" log1.inlog2.in’
Línea de comandos:-preschedulecmd=’quiesce database’
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en lamodalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 293
PreservelastaccessdateCualquier aplicación que utiliza un archivo puede provocar de forma implícita quela fecha de último acceso del archivo se cambie por la hora en que la aplicaciónutiliza el mismo. Ésta es una función del sistema de archivos, no de la aplicación.Por ello, cuando el cliente hace copia de seguridad o guarda una copia archivadade un archivo, puede hacer que se actualice la fecha de último acceso del archivo.Esto puede provocar problemas en otras aplicaciones, como las aplicaciones SRM(gestión de recursos de almacenamiento), cuyo proceso se basa en las fechasprecisas de último acceso.
Utilice la opción preservelastaccessdate durante una operación de copia deseguridad o archivado para especificar si debe restablecerse la fecha de últimoacceso en su valor original después de una operación de copia de seguridad oarchivado. De forma predeterminada, el cliente de Tivoli Storage Manager norestablecerá la fecha de último acceso de ningún archivo de copia de seguridad ocopia archivada en su valor original después de la operación de copia deseguridad o archivado.
Utilice esta opción con los comandos incremental, selective o archive.
Notas:
1. Esta opción sólo se aplica a archivos, no a directorios.2. El restablecimiento de la fecha de último acceso puede interferir con el proceso
de la aplicación SRM (gestión de recursos de almacenamiento). No establezcaesta opción si esta aplicación está en ejecución.
3. El restablecimiento de la fecha de último acceso supone una actividad generaladicional que puede tener cierto impacto en el rendimiento de las operacionesde copia de seguridad y archivado. La fecha de último acceso sólo deberestablecerse si se utiliza otra aplicación, como una aplicación SRM, que se baseen las fechas de último acceso.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
PRESERVELAstaccessdateYes
��
ParámetrosNo Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager no restablecerá la fecha de
último acceso de ningún archivo de copia de seguridad o copia archivada ensu valor original después de la operación de copia de seguridad o archivado.Éste es el valor predeterminado.
Yes Especifica que Tivoli Storage Manager sí restablecerá la fecha de últimoacceso de los archivos de copia de seguridad o copia archivada en su valororiginal después de la operación de copia de seguridad o archivado.
294 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosArchivo de opciones:
preservelastaccessdate yes
Línea de comandos:dsmc incr c: e: f: -preservelastaccessdate=yes
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 295
PreservepathLa opción preservepath especifica qué volumen del directorio origen se reproducirácomo parte del directorio destino cuando se restauran o recuperan archivos en unaubicación nueva. Utilice la opción -subdir=yes para incluir todo el subárbol deldirectorio origen (los directorios y archivos que se encuentren en el directorio denivel más bajo) como origen que se debe restaurar. Si un directorio destinonecesario no existe, se crea. Si un archivo destino tiene el mismo nombre que unarchivo origen, se graba sobre él. Utilice la opción -replace=prompt para que TivoliStorage Manager solicite confirmación antes de grabar encima de los archivos.
La opción preservepath puede utilizarse con los comandos siguientes:v restorev restore backupsetv retrievev restore was
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
��subtree
PRESERvepathcompletenobasenone
��
Parámetrossubtree
Crea el directorio origen de más bajo nivel como un subdirectorio deldirectorio destino. Los archivos del directorio destino se almacenan en el nuevosubdirectorio. Éste es el valor predeterminado.
completeRestaura toda la ruta, empezando desde el directorio raíz, en el directorioespecificado. La ruta completa incluye todos los directorios excepto el nombredel espacio de archivos.
nobaseRestaura el contenido del directorio origen sin directorio de nivel inferior, obase, en el directorio destino especificado.
noneRestaura todos los archivos origen seleccionados en el directorio destino.Ninguna parte de la ruta origen al mismo nivel o por encima del directorioorigen se reproduce en el destino.
Si se especifica subdir=yes, Tivoli Storage Manager restaura todos los archivosde los directorios origen en el único directorio destino.
296 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosLínea de comandos:
En los ejemplos siguientes se presupone que el espacio de archivos delservidor contiene las copias de seguridad siguientes:c:\h1\m1\archivo.ac:\h1\m1\archivo.bc:\h1\m1\l1\archivo.xc:\h1\m1\l1\archivo.y
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -preservep=complete.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\h1\m1\archivo.ac:\ana\h1\m1\archivo.b
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -preser=nobase.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\archivo.ac:\ana\archivo.b
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -preser=subtree.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\m1\archivo.ac:\ana\m1\archivo.b
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -preser=none.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\archivo.ac:\ana\archivo.b
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -su=yes -preser=complete
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\h1\m1\archivo.ac:\ana\h1\m1\archivo.bc:\ana\h1\m1\l1\archivo.xc:\ana\h1\m1\l1\archivo.y
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -su=yes -preser=nobase.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\archivo.ac:\ana\archivo.bc:\ana\l1\archivo.xc:\ana\l1\archivo.y
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -su=yes -preser=subtree.
Restaura estos directorios y archivos:
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 297
c:\ana\m1\archivo.ac:\ana\m1\archivo.bc:\ana\m1\l1\archivo.xc:\ana\m1\l1\archivo.y
Este comando:dsmc res c:\h1\m1\ c:\ana\ -su=yes -preser=none.
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\archivo.ac:\ana\archivo.bc:\ana\archivo.xc:\ana\archivo.y
Este comando:dsmc res backupset c:\h1\m1\ c:\ana\ -su=yes-preser=nobase -loc=file
Restaura estos directorios y archivos:c:\ana\archivo.ac:\ana\archivo.bc:\ana\archivo.xc:\ana\archivo.y
298 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
PresnapshotcmdLa opción presnapshotcmd permite ejecutar comandos de shell del sistemaoperativo antes de que LVSA inicie una instantánea. Esto permite detener unaaplicación antes de que LVSA inicie la instantánea durante una copia de seguridadde imagen activada o una operación de soporte de archivos abiertos. Esta opciónsólo es válida si se instala y se configura LVSA en el sistema, lo cual permiterealizar una copia de seguridad de imagen activada o una operación de soporte dearchivos abiertos.
Para una copia de seguridad de imagen activada, utilice esta opción con elcomando backup image, la opción include.image o en el archivo dsm.opt.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opción presnapshotcmden una sentencia include.fs o en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Paraobtener más información, consulte el apartado “Opciones include” en lapágina 247.
Si el comando presnapshotcmd falla, se supondrá que la aplicación no tiene unestado coherente y el cliente detendrá la operación de copia de seguridad ymostrará el mensaje de error que corresponda.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� PRESNapshotcmd ″serie comando″ ��
Parámetros″serie comando″
Especifica el comando de finalización que debe procesarse.
Utilice espacios en blanco o una serie nula en serie comando si se desea evitarque se ejecute cualquier comando que utilice el administrador parapresnapshotcmd. Si especifica un espacio en blanco o una serie nula impideque el administrador utilice un comando en esta opción. Si el administradorutiliza un espacio en blanco o una serie nula en la opción presnapshotcmd, elusuario no puede ejecutar un comando previo a la instantánea.
Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entrecomillas."net stop someservice"
Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples paraindicar la serie de comando:’net stop "some service"’
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 299
||||
EjemplosArchivo de opciones:
presnapshotcmd "<inserte aquí el comando de detención de laaplicación> aplicación"
La serie del comando es un comando válido para detener la aplicación.
Línea de comandos:backup image -presnapshotcmd="<inserte aquí el comando de detención dela aplicación> aplicación"
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
300 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
QueryschedperiodLa opción queryschedperiod especifica el número de horas que se desea que espereel planificador cliente entre los intentos de establecer contacto con el servidor pararealizar trabajos planificados. Esta opción sólo se aplica si el valor de schedmode espolling. Esta opción sólo se utiliza cuando se está ejecutando el planificador.
El administrador también puede configurar esta opción. Si el administradorespecifica un valor para esta opción, dicho valor prevalece sobre el valorestablecido en el archivo de opciones del cliente después de que el nodo clientecontacta correctamente con el servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción. El servidor también puede definir estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� QUERYSCHedperiod horas ��
Parámetroshoras
Especifica el número de horas que el planificador cliente espera entre intentosde establecer contacto con el servidor para realizar trabajos planificados. Elrango de valores es de 1 a 9999, siendo 12 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
querysch 6
Línea de comandos:-queryschedperiod=8
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 301
QuietLa opción quiet limita el número de mensajes que se muestran en la pantalladurante un proceso. Por ejemplo, cuando ejecuta los comandos incremental,selective o archive, puede aparecer información sobre cada archivo del que se hacecopia de seguridad. Utilice la opción quiet si no desea visualizar esta información.
Si utilice la opción quiet, aparece información de error y de proceso en la pantalla,mientras que los mensajes se graban en los archivos de anotaciones. Si noespecifica quiet, se utiliza la opción predeterminada, verbose.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir la opción quiet y hacer que prevalezca sobre el valor del cliente. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� QUIET ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosArchivo de opciones:
quiet
Línea de comandos:-quiet
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
302 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ReplaceLa opción replace especifica si debe grabarse encima de los archivos existentes enla estación de trabajo o si debe preguntarse al usuario su elección al restaurar orecuperar archivos. Esta opción puede utilizarse con los siguientes comandos:v restorev retrievev restore backupsetv restore groupsv restore was
Nota: las solicitudes de sustitución no se producen durante una operaciónplanificada. Si establece la opción replace para que tenga lugar la solicitud,Tivoli Storage Manager pasará por alto los archivos sin realizar ningunasolicitud durante una operación planificada.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Prompt
REPlaceAllYesNo
��
ParámetrosPrompt
Se solicita al usuario si desea grabar encima de un archivo ya existente en laestación de trabajo. Si el archivo existente es de sólo lectura, se solicita alusuario si desea sobregrabarlos. Éste es el valor predeterminado.
AllSe graba sobre todos los archivos existentes, incluidos los archivos de sólolectura. Se sustituyen todos los archivos bloqueados cuando se rearranca elsistema. Si se deniega el acceso a un archivo, se le solicitará si desea pasarlopor alto o grabar encima. No se emprende ninguna acción sobre el archivohasta que haya una respuesta a la solicitud.
YesSe graba sobre todos los archivos existentes, excepto los archivos de sólolectura. Si un archivo es de sólo lectura, se solicitará al usuario que lo grabeencima o lo pase por alto. No se emprende ninguna acción sobre el archivohasta que haya una respuesta a la solicitud. Si se deniega el acceso a unarchivo, se pasará por alto.
No No se graba encima de ningún archivo ya existente. No aparece ningunasolicitud.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 303
Nota: puede elegir sustituir los archivos bloqueados al rearrancar el sistema. TivoliStorage Manager no puede realizar una restauración en el sitio de losarchivos activos.Sin embargo, presentará versiones restauradas de archivosactivos para que sean sustituidos cuando vuelva a arrancar la máquina,salvo los archivos que contengan corrientes especificadas, archivosesparcidos y directorios. Sólo puede restaurar estos archivos si estándesbloqueados.
EjemplosArchivo de opciones:
replace all
Línea de comandos:-replace=no
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Siutiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que seha especificado. Cuando se completa la ejecución de ese comando, el valor volveráa tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valorindicado en el archivo dsm.opt, a menos que lo haya modificado la línea decomandos inicial o una opción que el servidor haya forzado.
304 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ResetarchiveattributeUtilice la opción resetarchiveattribute para especificar si Tivoli Storage Managerrestablecerá el atributo de archivado de Windows en los archivos de los que serealiza satisfactoriamente una copia de seguridad en un servidor de Tivoli StorageManager. Tivoli Storage Manager también restablecerá el atributo de archivadodurante las copias de seguridad incrementales si se determina que ya existe unobjeto activo en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónresetarchiveattribute resulta útil juntamente con aplicaciones, como IBM TivoliStorage Resource Manager, como método sencillo para informar sobre el estado decopia de seguridad de archivos.
El atributo de archivado de Windows se utiliza para indicar que un archivo hacambiado desde la última copia de seguridad. Después de que Tivoli StorageManager restablezca el atributo de archivado, el sistema operativo Windowsvolverá a asignar el valor ON al atributo, una vez modificado el archivo. TivoliStorage Manager no utiliza el atributo de archivado de Windows para determinarsi un archivo es apto para una copia de seguridad incremental, sino que sólo lomanipula para fines de notificación. Tivoli Storage Managerutiliza un métodomucho más sofisticado para determinar si un archivo es apto para la copia deseguridad incremental. Consulte el apartado “Copia de seguridad incrementalcompleta y parcial” en la página 58 para obtener más información.
Existen varias aplicaciones que manipulan o examinan el atributo de archivado deWindows. Tenga en cuenta las ramificaciones de utilizar la opciónresetarchiveattribute juntamente con estos productos.
Si establece la opción resetarchiveattribute en yes, después de que se hayarealizado satisfactoriamente la copia de seguridad de un archivo en el servidor deTivoli Storage Manager, el cliente de Tivoli Storage Manager restablece el atributode archivado de Windows en el sistema de archivos local:v El atributo de archivado de Windows se restablecerá durante las copias de
seguridad incrementales y selectivas una vez que el archivo se haya validadocorrectamente en la base de datos de Tivoli Storage Manager. Este atributo no serestablece para opciones de archivado, imagen o fuera del servidor.
v El atributo de archivado de Windows no se restablece cuando se procesanobjetos del sistema en Windows 2000 o Windows XP u objetos de servicios delsistema o de estado del sistema en Windows Server 2003.
v El atributo de archivado de Windows no se restablece para las entradas dedirectorio.
Además, para que el sistema de archivos local refleje el inventario actual de objetosactivos en el servidor de Tivoli Storage Manager, la opción resetarchiveattributeindicará al cliente de Tivoli Storage Manager que restablezca el atributo dearchivado de Windows en el sistema de archivos local si durante la copia deseguridad incremental se determina que ya existe una copia de seguridad válida yactiva del archivo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Este comportamientono se dará en los siguientes casos:v Operaciones de copia de seguridad incremental que no examinan los atributos
de cliente almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager, como porejemplo copias de seguridad basadas en el registro por diario o procesosincrementales por fecha.
v Archivos que no se examinan durante una operación de copia de seguridadincremental, porque están excluidos del proceso de copia de seguridad.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 305
||
|||||||||
||||||||||
|||
||||
||||
|||
||
|||||||
||||
||
El cliente de Tivoli Storage Manager no garantiza la precisión del valor actual delatributo de archivado de Windows. Por ejemplo, si la opción resetarchiveattributeestá establecida en yes y un archivo examinado por un producto de generación deinformes indica que el atributo de archivado de Windows tiene el valor OFF paraun archivo concreto, esto no significa necesariamente que exista una copia deseguridad activa y válida del archivo en el servidor Tivoli Storage Manager. Entrelos factores que podrían contribuir a este tipo de situación se encuentran lossiguientes:v Un producto de terceros está manipulando un atributo de archivado de
Windows.v Se ha suprimido un espacio de archivos del servidor de Tivoli Storage Manager.v Se ha perdido o destruido una cinta de copia de seguridad.
No debería producirse una reducción significativa del rendimiento al utilizar laopción resetarchiveattribute. La opción resetarchiveattribute no afecta al procesode restauración.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEsta opción es válida en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en elconjunto de opciones de cliente del servidor.
Sintaxis
��No
RESETARCHIVEATTRibuteYes
��
ParámetrosYes Especifica que desea restablecer el atributo de archivado de Windows para
archivos durante una operación de copia de seguridad.
No Especifica que no desea restablecer el atributo de archivado de Windows paraarchivos durante una operación de copia de seguridad. Éste es el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
resetarchiveattribute yes
306 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
|||
|
||
|
||
|
||||||||||||||||
|
|
|||
||||
|
||
|
ResourceutilizationUtilice la opción resourceutilization en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt)para regular el nivel de recursos que pueden utilizar el cliente y el servidor deTivoli Storage Manager durante el proceso.
Regulación de las sesiones de copia de seguridad/archivadoSi solicita una operación de copia de seguridad o archivado, el cliente puedeutilizar más de una sesión del servidor. El valor predeterminado es utilizar dossesiones como máximo; una para consultar al servidor y la otra para enviar datosde archivo. El cliente sólo puede utilizar una sesión del servidor si especifica elvalor 1 en resourceutilization.
Un cliente puede utilizar más del número predeterminado de sesiones alconectarse al servidor de la versión 3.7 o posterior. Por ejemplo,resourceutilization=10 permite que se utilicen ocho sesiones con el servidor comomáximo. Pueden utilizarse varias sesiones para consultar al servidor y enviar datosde archivo.
Se utilizan varias sesiones de consulta cuando se utilizan especificaciones dearchivo en un comando de copia de seguridad o de archivado. Por ejemplo, siespecifica:inc espacioarchivosA espacioarchivosB
y especifica resourceutilization=5, el cliente puede iniciar una segunda sesión paraconsultar los archivos en el espacio de archivos B. Que la segunda sesión se inicieo no depende de cuánto tarde en consultar al servidor los archivos de los que seha realizado copia de seguridad en el espacio de archivos A. El cliente tambiénpuede intentar leer datos del sistema de archivos y enviarlos al servidor en variassesiones.
Regulación de las sesiones de restauraciónSi solicita una restauración, el valor predeterminado consiste en utilizar un máximode una sesión, basándose en cuántas cintas estén almacenados los datos solicitados,cuántas unidades de cinta haya disponibles y en el número máximo de puntos demontaje permitidos en el nodo.
Notas:
1. Si todos los archivos están en el disco, sólo se utiliza una sesión. No se puedenutilizar varias sesiones para una restauración de agrupación de almacenamientode disco. Sin embargo, si está llevando a cabo una restauración en la que losarchivos están en 4 cintas y algunos en disco, puede utilizar hasta 5 sesionesdurante la restauración.
2. Con el parámetro MAXNUMMP, el servidor de Tivoli Storage Manager puedeestablecer el número máximo de puntos de montaje que un nodo puede utilizaren el servidor.Si el valor de la opción resourceutilization excede el valor deMAXNUMMP del servidor para un nodo, puede producirse una anomalía en lacopia de seguridad y aparecer un mensaje Error del sistema desconocido.
Por ejemplo, si los datos que desea restaurar se encuentran en 5 volúmenes decinta diferentes, el número máximo de puntos de montaje será 5 para el nodo, y siresourceutilization se establece en 3, se utilizarán 3 sesiones para la restauración. Siaumenta el valor de resourceutilization a 5, se utilizarán 5 sesiones para larestauración. Existe una relación unívoca en el número de sesiones de restauraciónpermitidas y el valor de resourceutilization. Las sesiones de restauración múltiplessólo se permiten en operaciones de restauración sin consulta.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 307
ConsideracionesLos factores siguientes pueden afectar al rendimiento de varias sesiones:v La capacidad del servidor de gestionar varias sesiones de cliente. ¿Existe
suficiente memoria, varios volúmenes de almacenamiento y potencia de CPUpara aumentar el rendimiento de la copia de seguridad?
v La capacidad del cliente para dirigir varias sesiones (suficiente CPU, memoria,etc.).
v La configuración del subsistema de almacenamiento del cliente. Los sistemas dearchivos que ocupan varios discos, ya sea mediante la subdivisión en bandas porsoftware o mediante RAID-5, pueden gestionar mejor un aumento en laspeticiones de lectura aleatorias que un sistema de archivos que se encuentra enuna única unidad. Además, es posible que el rendimiento no mejore en unsistema de archivos de unidad única si intenta gestionar varias solicitudes delectura aleatorias concurrentes.
v Suficiente ancho de banda en la red para dar soporte a un aumento de tráfico.
Entre los aspectos negativos que pueden darse al ejecutar varias sesiones destacanlos siguientes:v El cliente puede generar varios registros de contabilidad.v El servidor puede no iniciar suficientes sesiones simultáneas. Para evitarlo, el
parámetro maxsessions del servidor debe revisarse y posiblemente modificarse.v Un comando de consulta de nodo (QUERY NODE) puede no resumir la
actividad del cliente.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� RESOURceutilization número ��
Parámetrosnúmero
Especifica el nivel de recursos que el servidor y el cliente de Tivoli StorageManager pueden utilizar durante el proceso. El rango de valores válidos es de1 a 10.
EjemplosArchivo de opciones:
resourceutilization 7
Línea de comandos:-resourceutilization=7
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
308 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
RetryperiodLa opción retryperiod especifica el número de minutos que debe esperar elplanificador cliente entre intentos de procesar un comando planificado que daerror, o entre intentos infructuosos de informar al servidor de los resultados.Utilice esta opción sólo si el planificador se encuentra en ejecución.
El administrador también puede configurar esta opción. Si el administradorespecifica un valor para esta opción, dicho valor prevalece sobre el valorestablecido en el archivo de opciones del cliente después de que el nodo clientecontacta correctamente con el servidor.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� RETRYPeriod minutos ��
Parámetrosminutos
Especifica el número de minutos que el planificador cliente espera entreintentos de establecer contacto con el servidor o para procesar un comandoplanificado que da error. El rango de valores es de 1 a 9999, siendo 20 el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
retryp 10
Línea de comandos:-retryperiod=10
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 309
RevokeremoteaccessLa opción revokeremoteaccess impide que un administrador con privilegio deacceso a cliente acceda a una estación de trabajo cliente donde se esté ejecutando elcliente Web. Esta opción no impide que los administradores con privilegio depropietario de cliente, de sistema o de políticas tengan acceso a la estación detrabajo a través del cliente Web.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��None
REVOKEremoteaccessAccess
��
ParámetrosNone
No revoca el acceso a los administradores que disponen de autorización deacceso a cliente. Éste es el valor predeterminado.
AccessRevoca el acceso a los administradores que disponen de autorización de accesoa cliente.
EjemplosArchivo de opciones:
revokeremoteaccess none
Línea de comandos:No se aplica
310 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
RunasserviceLa opción runasservice obliga a que continúe en ejecución el proceso de comandosdel cliente, aunque la cuenta que inició el cliente se desconecte. Utilice esta opcióncon el comando AT y el comando dsmc sched cuando planifique trabajos por lotesde comandos de cliente.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� RUNASSERViceNo
Yes��
ParámetrosNo No obliga a que continúe en ejecución el proceso de comandos del cliente,
aunque la cuenta que inició el cliente se desconecte. Éste es el valorpredeterminado.
Yes Obliga a que siga el proceso de comandos del cliente, aunque la cuenta queinició el cliente se desconecte.
EjemplosArchivo de opciones:
runasservice yes
Línea de comandos:-runasservice=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 311
SchedcmddisabledLa opción schedcmddisabled especifica si es necesario desactivar la planificación decomandos mediante la opción action=command del servidor en el comando defineschedule del servidor.
Esta opción no desactiva los comandos preschedulecmd y postschedulecmd. Noobstante, puede especificar preschedulecmd o postschedulecmd con un espacio enblanco o una serie nula para desactivar la planificación de estos comandos.También se pueden desactivar de la misma forma los comandos planificados por elservidor con la opción action=command en el comando de servidor defineschedule.
Utilice el comando query schedule para consultar las planificaciones definidas porel administrador. Consulte el apartado “Query Schedule” en la página 467 paraobtener más información.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
SCHEDCMDDisabledYes
��
ParámetrosYes Especifica que Tivoli Storage Manager desactive la planificación de comandos
por el servidor utilizando la opción action=command del comando deservidor define schedule.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no desactive la planificación decomandos por el servidor utilizando la opción action=command delcomando de servidor define schedule. Éste es el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
schedcmddisabled no
Línea de comandos:No se aplica.
312 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SchedlognameLa opción schedlogname especifica la ruta y el nombre del archivo donde deseaque se almacene la información de las anotaciones de planificación. Utilice estaopción sólo si el planificador se encuentra en ejecución.
Si ejecuta el comando schedule, la salida de los comandos planificados apareceráen la pantalla. También se envía la información de salida al archivo especificadocon esta opción. Si no existe alguna parte de la ruta especificada, Tivoli StorageManager intenta crearla.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SCHEDLOGName especificaciónarchivo ��
Parámetrosespecificaciónarchivo
Especifica la ruta y el nombre de archivo en el que desea restaurar lainformación de anotaciones de planificación cuando se procesa el trabajoplanificado. Si alguna parte de la ruta especificada no existe, Tivoli StorageManager intenta crearla.
Si se especifica únicamente un nombre de archivo, el archivo se almacena en eldirectorio actual. El valor predeterminado es el directorio de instalación con elnombre de archivo dsmsched.log.
EjemplosArchivo de opciones:
schedlogname c:\mydir\schedlog.jan
Línea de comandos:-schedlogn=c:\mydir\schedlog.jan
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 313
SchedlogretentionLa opción schedlogretention especifica el número de días que se mantienen lasentradas en las anotaciones de planificación y si se guardan las entradas podadas.Las anotaciones de planificación se podan después de que finalice un eventoplanificado.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SCHEDLOGRetentionN
días
D
S��
ParámetrosN o días
Especifica cuánto tiempo debe esperarse antes de podar las anotaciones deplanificación.
N No se podarán las anotaciones. Esto hace que las anotaciones crezcanindefinidamente. Éste es el valor predeterminado.
díasEspecifica el número de días que se conservarán las entradas del archivode anotaciones antes de podarlas. El rango de valores oscila entre 0 y 9999.
D o SEspecifica si se deben guardar las entradas podadas. Utilice un espacio o unacoma para separar este parámetro del anterior.
D Elimina las entradas de las anotaciones al podarlas. Éste es el valorpredeterminado.
S Guarda las entradas de anotaciones al podarlas.
Las entradas podadas se copian en el archivo dsmsched.pru, que seencuentra almacenado en el mismo directorio que las anotaciones deplanificación.
EjemplosArchivo de opciones:
schedlogretention 30 S
Línea de comandos:-schedlogretention=30,S
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
314 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SchedmodeLa opción schedmode especifica si se desea utilizar la modalidad de sondeo decliente (el nodo cliente periódicamente consulta al servidor sobre los trabajosplanificados), o bien la modalidad de petición de servidor (el servidor contacta con elnodo cliente en el momento de iniciar una operación planificada). Todos losmétodos de comunicación pueden utilizar la modalidad de sondeo de cliente, perosólo TCP/IP puede utilizar la modalidad de petición de servidor.
Nota: esta opción se aplica sólo si se está utilizando el método de comunicaciónTCP/IP y el comando schedule está en ejecución.
El administrador puede especificar que el servidor dé soporte a ambasmodalidades o sólo a una de ellas. Si el administrador especifica que se dé soportea ambas modalidades, podrá seleccionar la que desee. Si el administradorespecifica que se dé soporte sólo a una modalidad, debe especificar esta modalidaden el archivo de opciones del cliente o no se procesará el trabajo planificado.
Si especifica la modalidad prompted, debe proporcionar valores para las opcionestcpclientaddress y tcpclientport del archivodsm.opt o en el comando schedule. Apartir de ese momento se podrá contactar con el usuario en una dirección o puertodistinto del utilizado para establecer el primer contacto con el servidor.
Notas:
1. Al cambiar el valor de esta opción en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt), debe detener y reiniciar el servicio del planificador para que el valorentre en vigor.
2. Tivoli Storage Manager no admite el planificador ejecutándose en modalidadde petición fuera de un cortafuegos.
3. El servidor también puede definir esta opción.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��POlling
SCHEDMODePRompted
��
ParámetrosPOlling
El planificador cliente consulta al servidor sobre el trabajo planificado enintervalos de tiempo determinados. Éste es el valor predeterminado. Puedeestablecer los intervalos de tiempo utilizando la opción queryschedperiod.
PRomptedEl planificador cliente espera que el servidor establezca contacto con el nodocliente cuando se tenga que realizar el trabajo planificado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 315
EjemplosArchivo de opciones:
schedmode prompted
Línea de comandos:-schedmod=po
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
316 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
ScrolllinesLa opción scrolllines especifica el número de líneas de información que debenaparecer en pantalla a la vez. Utilice esta opción cuando establezca la opciónscrollprompt en Yes y utilice los comandos.
La opción scrolllines puede utilizarse con los comandos siguientes:v delete filespacev query archivev query backupv query backupsetv query filespacev query imagev query nasv query nodev query options
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SCROLLLines número ��
Parámetrosnúmero
Especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantallaa la vez. El rango de valores es de 1 a 80, siendo 20 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
scrolllines 25
Línea de comandos:-scrolll=25
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 317
ScrollpromptLa opción scrollprompt especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detengay espere después de visualizar el número de líneas de información especificado enla opción scrolllines, o desea que se desplace hasta el final de la lista deinformación.
La opción scrollprompt puede utilizarse con los comandos siguientes:v delete filespacev query archivev query backupv query backupsetv query filespacev query imagev query nasv query nodev query options
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
SCROLLPromptYes
��
ParámetrosNo Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el valor
predeterminado.
Yes Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas indicado en laopción scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de lapantalla:Pulse ‘Q’ para salir, ‘C’ para desplazamiento continuo o‘Intro’ para continuar.
EjemplosArchivo de opciones:
scrollprompt yes
Línea de comandos:-scrollp=yes
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de
318 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
la sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 319
SessioninitiationUtilice la opción sessioninitiation para controlar si el servidor o el cliente iniciansesiones a través de un cortafuegos. De forma predeterminada, el cliente iniciasesiones. Esta opción puede utilizarse con el comando schedule.
Para el planificador cliente, no es necesario abrir ningún puerto en el cortafuegos.Si establece la opción sessioninitiation en serveronly, el cliente no intentará ponerseen contacto con el servidor. Todas las sesiones deben iniciarse mediante la planificaciónpor petición de servidor en el puerto definido en el cliente con la opcióntcpclientport. La opción sessioninitiation sólo afecta al comportamiento delplanificador cliente que se ejecuta en modalidad de petición. Si establece la opciónsessioninitiation en serveronly, no se podrán utilizar el cliente de línea decomandos, la GUI nativa, la GUI de cliente Web y los planificadores gestionadospor CAD.
Si establece la opción sessioninitiation en client, el cliente iniciará sesiones con elservidor comunicándose en el puerto TCP/IP definido con la opción tcpport enserver. Éste es el valor predeterminado. Para solicitar al cliente que se conecte conel servidor, puede utilizarse la planificación por petición de servidor.
Notas:
1. Consulte el apartado “Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en lapágina 18 para obtener más información sobre el soporte de cortafuegos deTivoli Storage Manager.
2. El servidor también puede definir esta opción. Si el servidor define esta opción,el valor de la opción sessioninitiation del cliente debe coincidir con el valor delservidor.
3. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Client
SESSIONINITiationSERVEROnly
��
ParámetrosClient
Especifica que el cliente iniciará sesiones con el servidor comunicándose en elpuerto TCP/IP definido con la opción tcpport en servidor. Éste es el valorpredeterminado. Para solicitar al cliente que se conecte con el servidor, puedeutilizarse la planificación por petición de servidor.
SERVEROnlyEspecifica que el servidor no aceptará peticiones de sesiones del cliente. Todaslas sesiones deben iniciarse mediante la planificación por petición de servidoren el puerto definido en el cliente con la opción tcpclientport. Si establece la
320 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||
|||||||||
||||
|
|||
|||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|||||
||||
opción sessioninitiation en serveronly, no se podrán utilizar el cliente de líneade comandos, la GUI nativa, la GUI de cliente Web y los planificadoresgestionados por CAD.
EjemplosArchivo de opciones:
sessioninitiation serveronly
Línea de comandos:schedule -sessioninitiation=serveronly
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 321
|||
|
||
||
||
ShowmembersLa opción showmembers se puede utilizar con los siguientes comandos paravisualizar todos los miembros de un grupo:v query groupv query wasv query systemservicesv query systemstatev restore groupv restore was
La opción showmembers no es válida con la opción inactive. Si desea visualizar losmiembros de un grupo que no están activos actualmente, utilice las opcionespitdate y pittime.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� SHOWMembers ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
restore group {virtfs}\* -pick -showmembers
322 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||||||
|||
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
SkipntpermissionsLa opción skipntpermissions pasa por alto el proceso de información de seguridadde NTFS. Seleccione esta opción para las copias de seguridad incrementales, copiasde seguridad selectivas y restauraciones. Esta opción puede utilizarse con lossiguientes comandos:v archivev incrementalv restorev retrievev selective
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
SKIPNTPermissionsYes
��
ParámetrosNo Si especifica No, se realizará copia de seguridad o se restaurará la
información de seguridad NTFS. Éste es el valor predeterminado.
Yes Si especifica Yes, no se realizará copia de seguridad ni se restaurará lainformación de seguridad NTFS.
EjemplosArchivo de opciones:
skipntp yes
Línea de comandos:–skipntp=yes
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 323
SkipntsecuritycrcLa opción skipntsecuritycrc calcula la CRC (comprobación de redundancia cíclicade seguridad) para realizar una comparación de la información de seguridad NTFSdurante una operación de copia de seguridad incremental o selectiva, archivado,restauración o recuperación. Si establece la opción skipntsecuritycrc en no (el valorpredeterminado), el rendimiento puede disminuir ya que el programa deberecuperar todos los descriptores de seguridad.
Esta opción puede utilizarse con los siguientes comandos:v archivev incrementalv restorev retrievev selective
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
SKIPNTSecuritycrcYes
��
ParámetrosNo Si especifica No, la CRC de seguridad se genera durante una copia de
seguridad. Éste es el valor predeterminado.
Yes Si especifica Yes, la CRC de seguridad no se genera durante una copia deseguridad. Se realizará copia de seguridad de todos los permisos, pero elprograma no podrá determinar si los permisos han cambiado en la siguientecopia de seguridad incremental. Si la opción skipntpermissions se estableceen yes, la opción skipntsecuritycrc no se aplica.
EjemplosArchivo de opciones:
skipnts no
Línea de comandos:–skipnts=no
324 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SnapshotcachelocationUtilice la opción snapshotcachelocation durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivos abiertos para especificar laubicación donde LVSA colocará el archivo OBF (Old Blocks File). El archivo OBFcontiene los cambios realizados en un volumen por otras aplicaciones del sistemadurante una copia de seguridad de imagen activada o una operación de soporte dearchivos abiertos. Para una copia de seguridad de imagen activada, se realiza unacopia de seguridad del archivo OBF en el servidor y los cambios se aplican a laimagen del volumen cuando se restaura el volumen. Esta opción sólo es válida sise instala y se configura LVSA en el sistema, lo cual permite realizar una copia deseguridad de imagen activada o una operación de soporte de archivos abiertos.
Para una copia de seguridad de imagen activada, utilice la opciónsnapshotcachelocation con el comando backup image en el archivo dsm.opt o conla opción include.image.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, puede especificar la opciónsnapshotcachelocation en el archivo dsm.opt o con la opción include.fs. Consulteel apartado “Opciones include” en la página 247 para obtener más información.
Durante una copia de seguridad de imagen fuera del servidor, si la opciónsnapshotcachelocation está establecida en un disco conectado a SAN configuradoen el servidor para el traspaso de datos fuera del servidor y el tamaño del archivoOBF excede los 10 MB, también se realiza la copia de seguridad del archivo OBFmediante el traspaso de datos fuera del servidor.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SNAPSHOTCACHELocation ruta ��
Parámetrosruta
Especifica la ubicación en la que LVSA colocará el archivo OBF. La ruta debeespecificar un volumen con formato. El archivo OBF no puede encontrarse enel mismo volumen del que se hace copia de seguridad. Durante una copia deseguridad fuera del servidor, especifique la ubicación del archivo OBF en undisco conectado a SAN. La ubicación predeterminada es x:\tsmlvsa, donde x:es la unidad del sistema.
EjemplosArchivo de opciones:
snapshotcachelocation c:\temp\
Línea de comandos:-snapshotcachelocation=c:\temp\
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 325
||||||||||
|||
SnapshotcachesizeUtilice la opción snapshotcachesize durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivos abiertos para especificar eltamaño máximo del archivo OBF (Old Blocks File) en el que se almacenan losbloques de datos antiguos que contienen los cambios realizados durante laoperación. El valor es un porcentaje del tamaño total del volumen del que se harealizado la copia de seguridad.
Esta opción sólo es válida si se instala y se configura LVSA en el sistema, lo cualpermite realizar una copia de seguridad de imagen activada o una operación desoporte de archivos abiertos.
Para las copias de seguridad de imagen activadas, utilice la opciónsnapshotcachesize con el comando backup image, la opción include.image o en elarchivo dsm.opt.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opciónsnapshotcachesize en el archivo dsm.opt o con la opción include.fs. Consulte elapartado “Opciones include” en la página 247 para obtener más información.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SNAPSHOTCACHESize snapshotcachesize ��
Parámetrossnapshotcachesize
Especifica el tamaño máximo del archivo OBF. El valor es un porcentaje deltamaño total del volumen del que se está realizando una copia de seguridad.El rango de valores oscila entre uno y 100 por 100; el valor predeterminado es100 por 100.
EjemplosArchivo de opciones:
snapshotcachesize 40
Línea de comandos:-snapshotcachesize=40
326 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
SnapshotfsidleretriesUtilice la opción snapshotfsidleretries para especificar el número de vecesadicionales que LVSA debe intentar alcanzar el tiempo de espera de inactividad delsistema de archivos de instantánea antes de que falle la copia de seguridad deimagen activada o la operación de soporte de archivos abiertos. Esta opción sólo esválida si se instala y se configura LVSA en el sistema, lo cual permite realizar unacopia de seguridad de imagen activada o una operación de soporte de archivosabiertos.
Para una copia de seguridad de imagen activada, utilice la opciónsnapshotfsidleretries con el comando backup image, la opción include.image o enel archivo dsm.opt. Establezca la sentencia include.image que contenga el valor desnapshotfsidleretries en el archivo dsm.opt.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opciónsnapshotfsidleretries en el archivo dsm.opt o con la opción include.fs. Consulte elapartado “Opciones include” en la página 247 para obtener más información.
Si el valor especificado con la opción snapshotfsidlewait no puede cumplirse en elnúmero de reintentos que ha especificado con la opción snapshotfsidleretries, lainstantánea y la copia de seguridad de imagen fallarán. Si esto ocurre, debe ajustarlos valores de snapshotfsidlewait y snapshotfsidleretries hasta que la instantánease realice correctamente. También puede utilizar las opciones presnapshotcmd ypostsnapshotcmd para finalizar temporalmente las aplicaciones hasta que se iniciela instantánea. Consulte los apartados “Snapshotfsidlewait” en la página 329,“Presnapshotcmd” en la página 299, y “Postsnapshotcmd” en la página 290 paraobtener más información. También puede utilizar el editor de preferencias paraespecificar estas opciones.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para los clientes Windows 2000 y Windows XP. La APIdel cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SNAPSHOTFSIDLERetries número_reintentos ��
Parámetrosnúmero_reintentos
Especifica el número de veces adicionales que LVSA debe intentar alcanzar eltiempo de espera de inactividad del sistema de archivos de instantánea antesde que falle la operación de copia de seguridad de imagen activada. El rangode valores es cero a 99; el valor predeterminado es 10.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 327
|||
EjemplosArchivo de opciones:
include.image h: MYMC snapshotfsidledretries=2
Línea de comandos:-snapshotfsidleretries=2
328 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SnapshotfsidlewaitUtilice la opción snapshotfsidlewait durante una copia de seguridad de imagenactivada o una operación de soporte de archivos abiertos para especificar lacantidad de tiempo que debe transcurrir sin que haya actividad de grabación enun volumen (la actividad de lectura se pasa por alto) para que se pueda tomar unainstantánea. Esto permite al disco alcanzar un estado desocupado y másconsistente antes de que se produzca la instantánea. Cuando el proveedor deinstantáneas proporciona una imagen de un instante específico del volumen, nogarantiza que no haya actividad relacionada de disco mientras se toma lainstantánea. El período de espera de inactividad del sistema de archivos deinstantánea puede reducir la posibilidad de que se cree una instantánea mientrasexista actividad de disco en el volumen, retrasando la creación de la instantáneahasta que el disco esté inactivo (sin ninguna actividad de grabación) durante unacantidad de tiempo especificada. Por ejemplo, si especifica un valor de 2 segundos,debe transcurrir un período de 2 segundos sin actividad de grabación en unvolumen antes de que pueda producirse la instantánea.
Esta opción sólo es válida si se instala y se configura LVSA en el sistema, lo cualpermite realizar una copia de seguridad de imagen activada o una operación desoporte de archivos abiertos.
Para una copia de seguridad de imagen activada, puede utilizarsnapshotfsidlewait con el comando backup image, la opción include.image o en elarchivo dsm.opt al realizar una copia de seguridad de imagen activada. Establezcala sentencia include.image que contenga el valor de snapshotfsidlewait en elarchivo dsm.opt.
Para operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opciónsnapshotfsidlewait en el archivo dsm.opt o con la opción include.fs. Para obtenermás información, consulte el apartado “Opciones include” en la página 247.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para los clientes Windows 2000 y Windows XP. La APIdel cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SNAPSHOTFSIDLEWait hora ��
Parámetroshora
Especifica el tiempo que debe transcurrir sin que haya actividad de grabaciónpara poder tomar una instantánea. Puede especificar los calificadores ms(milisegundos) o s (segundos) con el valor. Si no especifica ningún calificador,el valor que especifique se interpreta como segundos. El rango de valores es decero a 999; el valor predeterminado es 1. 0 indica que la instantánea seproducirá de inmediato sin esperar un período de inactividad.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 329
|||
EjemplosArchivo de opciones:
include.image h: MYMC snapshotfsidlewait=500ms
Línea de comandos:-snapshotfsidlewait=2s
330 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SnapshotrootUtilice la opción snapshotroot con los comandos incremental, selective o archivejuntamente con una aplicación de otro proveedor que proporcione una instantáneade un volumen lógico para asociar los datos de la instantánea local con los datosreales del espacio de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli StorageManager. La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar unainstantánea de volumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado unainstantánea de volumen.
Por ejemplo, pongamos por caso una aplicación que toma una instantánea de launidad c: y la monta como el punto de unión NTFS\\florence\c$\snapshots\snapshot.0. Si realiza una copia de seguridad de estosdatos utilizando el siguiente comando:
dsmc incremental \\florence\c$\snapshots\snapshot.0
se creará en el servidor un espacio de archivos exclusivo denominado\\florence\c$\snapshots\snapshot.0. Sin embargo, tal vez desee asociar los datosde la instantánea con los datos ya procesados para la unidad c: (\\florence\c$).Con la opción snapshotroot, puede asociar los datos con el espacio de archivoscorrespondiente a la unidad c: (\\florence\c$) en el servidor de Tivoli StorageManager:
dsmc incr c: -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0-o bien-dsmc incr \\florence\c$ -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Posteriormente, otro día, puede realizar la copia de seguridad de una instantáneagrabada en una ubicación alternativa, pero gestionada en el mismo espacio dearchivos en el servidor:
dsmc incr c: -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.1
Puede realizar copias de seguridad incrementales, copias de seguridad selectivas uoperaciones de archivado de un único directorio, una estructura de directorios oun único archivo utilizando la opción snapshotroot. En todos los casos, la opciónsnapshotroot debe identificar la raíz del volumen lógico que ha creado lainstantánea. Por ejemplo:
dsmcincr c:\dir1\* -subdir=yes -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.1
dsmc sel c:\dir1\sub1\file.txt -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.1dsmc archive c:\mydocs\*.doc -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.1
Si desea incluir o excluir especificaciones de archivo concretas, las sentencias deinclusión y exclusión deben contener el nombre del sistema de archivos que era elorigen de la instantánea (la unidad c:), y no el nombre del destino de la instantánea(\\florence\c$\snapshots\snapshot.1). Esto permite conservar un conjunto desentencias de inclusión y exclusión independientemente del nombre del volumenlógico en el que se graba la instantánea. Ejemplos de sentencias de inclusión yexclusión son:include c:\dir1\...\*.txt 1yrmgmtclassexclude \\florence\c$\mydocs\*.doc
Las sentencias de inclusión/exclusión siguientes no son válidas porque contienenel nombre de la instantánea:
include \\florence\c$\snapshots\snapshot.1\dir1\...\*.txt 1yrmgmtclassexclude \\florence\c$\mydocs\*.doc
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 331
||
|||||||
||||
|
||||||
||||
|||
|
|||||
||||
|||||||
||
||
||
Para una copia de seguridad incremental o selectiva, o para una operación dearchivado, debe utilizar la opción snapshotroot junto con una única especificaciónde archivo. No puede especificar varias especificaciones de archivo o ningunaespecificación de archivo. Por ejemplo, estos comandos son válidos:
dsmc incr c: -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0dsmc incr c:\dir1\* -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
El comando siguiente no es válido porque contiene dos especificaciones de archivo:dsmc incr c:\dir1\* e:\dir1\* -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
El comando siguiente no es válido porque no contiene ninguna especificación dearchivo:
dsmc incr -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Notas:
1. Asegúrese de que la opción snapshotroot haga referencia a una instantánea delvolumen correcto. Asegúrese de que snapshotroot haga referencia a la raíz de lainstantánea. Si no sigue estas normas, pueden producirse resultados noesperados, como archivos que caducan incorrectamente.
2. No se puede utilizar la opción snapshotroot con la opción filelist.3. No se puede utilizar la opción snapshotroot con ningún comando de copia de
seguridad, como backup image, backup systemobjects, etc.4. Si especifica la opción snapshotroot junto con la función de soporte de archivos
abiertos de Tivoli Storage Manager proporcionada por el agente de instantáneasde volúmenes lógicos (LVSA), no se utilizará la función de soporte de archivosabiertos de Tivoli Storage Manager para la operación. Se recomiendaespecialmente utilizar LVSA de Tivoli Storage Manager para proporcionarsoporte de archivos abiertos en lugar de utilizar la opción snapshotroot juntocon otro proveedor de instantáneas.Atención: utilice la opción snapshotroot con precaución juntamente con lafunción de copia de seguridad con registro por diario de Tivoli StorageManager. Dado que no existe coordinación entre el diario de Tivoli StorageManager y el proveedor de instantáneas de otros fabricantes, puede producirseun comportamiento no deseado con las notificaciones por diario recibidasdespués de que se produzca la instantánea. Por ejemplo, es posible que no sepueda realizar una copia de seguridad de los archivos o que se efectúe unacopia de seguridad redundante en el servidor de Tivoli Storage Manager. Sidesea utilizar la función de copia de seguridad con registro por diario de TivoliStorage Manager junto con un proveedor de instantáneas, se recomiendaencarecidamente utilizarlo junto con el agente LVSA de Tivoli Storage Manager,que ofrece una integración completa con la función de copia de seguridad conregistro por diario.
5. Puede utilizar la opción snapshotroot junto con las opciones preschedulecmd ypostschedulecmd o en un script automatizado que se ejecute con el planificadorcliente de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� SNAPSHOTRoot nombre_volumen_instantánea ��
332 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
||
|
|
||
|
|
||||
|
||
|||||||
|||||||||||||
|||
|
|
|
||||||||||
Parámetrosnombre_volumen_instantánea
Especifica la raíz del volumen lógico que ha creado la aplicación deinstantáneas de otro proveedor.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc incr c: -snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 333
|
|||
|
||
|
SubdirLa opción subdir especifica si desea incluir los subdirectorios de los directoriosindicados para su proceso en los siguientes comandos:v archivev delete archivev incrementalv query archivev query backupv query backupsetv restorev restore backupsetv retrievev selective
Por ejemplo, si establece la opción subdir en el valor yes cuando efectúa una copiade seguridad de una ruta y archivo específicos, Tivoli Storage Manager realizacopia de seguridad repetidamente de todos los subdirectorios de dicha ruta y decualquier instancia del archivo especificado que exista bajo cualquiera de estosdirectorios.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
SUbdirYes
��
ParámetrosNo Los subdirectorios no se procesan. Éste es el valor predeterminado.
Yes Los subdirectorios se procesan. Debido a que el programa de cliente busca entodos los subdirectorios de un directorio que se está procesando, el procesopuede tardar más tiempo en completarse. Especifique yes sólo cuando seanecesario.
Nota: si utiliza la opción preservepath además de subdir=yes, puede afectar alproceso de los subdirectorios. Para obtener más información, consulteel apartado “Preservepath” en la página 296.
EjemplosArchivo de opciones:
subdir no
Línea de comandos:
Para restaurar la estructura:
334 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
\via2\dir1\via2\dir1\arch1\via2\dir1\dir2\via2\dir1\dir2\arch1
especifique alguno de los comandos siguientes:rest \via\dir1\* \via2\ -su=yesrest \via\dir1\arch* \via2\ -su=yesrest \via\dir1\arch1* \via2\ -su=yes
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Siutiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que seha especificado. Cuando se completa la ejecución de ese comando, el valor volveráa tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valorindicado en el archivo dsm.opt, a menos que lo haya modificado la línea decomandos inicial o una opción que el servidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 335
SubfilebackupLa opción subfilebackup especifica si debe activarse la copia de seguridadadaptable de subarchivos. Puede utilizar el soporte de archivos abiertos junto conlas operaciones de copia de seguridad de subarchivos.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��no
SUBFILEBackupyes
��
ParámetrosNo Especifica que Tivoli Storage Manager no utiliza copia de seguridad
adaptable de subarchivos. Éste es el valor predeterminado.
Yes Especifica que Tivoli Storage Manager utiliza copia de seguridad adaptablede subarchivos.
EjemplosArchivo de opciones:
subfileb yes
Línea de comandos:-subfileb=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
336 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
SubfilecachepathLa opción subfilecachepath especifica la ruta donde reside la caché del cliente parael proceso de copia de seguridad adaptable de subarchivos. Si no especificaninguna ruta, Tivoli Storage Manager crea una ruta denominada \cache bajo eldirectorio en que residen los ejecutables de Tivoli Storage Manager.
Todos los directorios y subdirectorios del nombre de ruta que especifique con laopción subfilecachepath deben existir. Por ejemplo, si especifica c:\temp\cache,c:\temp ya debe existir. Debe excluir el directorio subfilecache de la copia deseguridad.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SUBFILECACHEPath nombre_ruta ��
Parámetrosnombre_ruta
Especifica la ruta donde reside la caché del cliente para el proceso de la copiade seguridad adaptable de subarchivos.
EjemplosArchivo de opciones:
subfilecachep c:\temp\cc_tsm
Línea de comandos:-subfilecachep=c:\temp\cc_tsm
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 337
SubfilecachesizeLa opción subfilecachesize especifica el tamaño de la caché del cliente para elproceso de la copia de seguridad adaptable de subarchivos. Si la caché es muypequeña, los archivos base para algunos archivos no se guardarán en la caché y elproceso de subarchivos no tendrá efecto sobre ellos. No obstante, establecer unvalor demasiado grande puede provocar que se ocupe más espacio en el disco delque está disponible. Los archivos que se mantienen en la caché deben ser un reflejode aquellos que se utilizan con mayor regularidad.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� SUBFILECACHESize tamaño ��
Parámetrostamaño
Especifica el tamaño, en megabytes, de la cacé del cliente para el proceso decopia de seguridad adaptable de subarchivos. El rango es de 1 a 1024 (1 GB); elvalor predeterminado es 10.
EjemplosArchivo de opciones:
subfilecaches 10
Línea de comandos:-subfilecaches=10
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
338 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TapepromptLa opción tapeprompt especifica si Tivoli Storage Manager debe esperar el montajede la cinta cuando éste sea necesario en un proceso de copia de seguridad,archivado, restauración o recuperación, o si se debe preguntar al usuario.
En la GUI de Tivoli Storage Manager, el cuadro de diálogo Montaje de mediopuede mostrar el valor N/D (no disponible) en los campos Dispositivo y Etiquetade volumen si realiza una operación de restauración o recuperación estándar(también conocida como clásica). Este valor significa que esta información sólo estádisponible para operaciones de restauración o recuperación sin consulta, no paraoperaciones de restauración o recuperación estándar. El campo Dispositivo muestrael nombre del dispositivo en el que se debe montar el medio necesario paraprocesar un objeto. El campo Etiqueta de volumen muestra el nombre del volumennecesario para procesar un objeto. Consulte el apartado “Restauración sinconsulta” en la página 100 para ver una descripción de las operaciones derestauración estándar y sin consulta.
No se producirá ninguna solicitud de cinta durante una operación planificada,independientemente del valor especificado en la opción tapeprompt.
La opción tapeprompt puede utilizarse con los comandos siguientes:v archivev incrementalv restorev retrievev selective
Nota: el servidor también puede definir esta opción.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
TAPEPromptYes
��
ParámetrosNo No se preguntará al usuario. El servidor espera a que la cinta apropiada esté
montada. Éste es el valor predeterminado.
Yes Se solicita al usuario el montaje de la cinta cuando éste es necesario en unaoperación de copia de seguridad, archivado, restauración o recuperación. Alrecibir el mensaje de solicitud, el usuario tiene la opción de esperar a que lacinta apropiada se monte, esperar siempre a que se monte una cinta, omitirun objeto determinado, omitir todos los objetos de una sola cinta, omitirtodos los objetos de todas las cintas o cancelar toda la operación.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 339
EjemplosArchivo de opciones:
tapeprompt yes
Línea de comandos:-tapep=yes
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
340 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TcpadminportUtilice la opción tcpadminport para especificar un número de puerto TCP/IPdistinto en el que el servidor espera peticiones para las sesiones de cliente deadministración, lo que permite establecer sesiones de administración segurasdentro de una red privada.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPADMINPortdirección_puerto_admin
��
Parámetrosdirección_puerto_admin
Especifica el número de puerto del servidor. El valor predeterminado es elvalor de la opción tcpport.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpadminport 1502
Línea de comandos:-tcpadminport=1502
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 341
||
||||
|
|||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|||
|
||
||
||
TcpbuffsizeLa opción tcpbuffsize especifica el tamaño del búfer de comunicaciones TCP/IPinterno utilizado para transferir datos entre el nodo cliente y el servidor. Aunqueutilice más memoria, un búfer de mayor tamaño puede mejorar el rendimiento enlas comunicaciones.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPBuffsize tamaño ��
Parámetrostamaño
Especifica el tamaño en kilobytes que se desea utilizar para el búfer decomunicaciones TCP/IP interno. El rango de valores es de 1 a 512; el valorpredeterminado es 31.
Según los valores de comunicación del sistema operativo, es posible que elsistema no acepte todos los valores comprendidos entre 1 y 512.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpb 2
Línea de comandos:-tcpbuffsize=31
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
342 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TcpclientaddressLa opción tcpclientaddress especifica una dirección TCP/IP si el nodo cliente tienemás de una dirección y quiere que el servidor contacte con una dirección distintade la utilizada para realizar el primer contacto del servidor.
Utilice esta opción sólo si ha especificado el parámetro prompted con la opciónschedmode, o si se está ejecutando el comando schedule.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPCLIENTAddress dirección_cliente ��
Parámetrosdirección_cliente
Especifica la dirección TCP/IP que se desea que utilice el servidor paraestablecer contacto con el nodo cliente. Especifique un nombre de dominioTCP/IP de Internet o una dirección en notación decimal con puntos.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpclienta dsmclnt.sanjose.ibm.com
Línea de comandos:-tcpclientaddress=128.33.10.249
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 343
TcpclientportLa opción tcpclientport especifica un número de puerto TCP/IP para que elservidor establezca contacto con un puerto distinto del que se utilizó paraestablecer el primer contacto. Si el puerto predeterminado o el especificado seencuentra ocupado, el servidor intenta utilizar cualquier otro puerto disponible.Utilice esta opción sólo si utiliza el parámetro prompted con la opción schedmode osi se está ejecutando el comando schedule.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPCLIENTPort dirección_puerto_cliente ��
Parámetrosdirección_puerto_cliente
Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se desea que utilice el servidorpara establecer contacto con el nodo cliente. El rango de valores es de 1000 a32767, siendo 1501 el valor predeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpclientp 1502
Línea de comandos:-tcpclientport=1492
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
344 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TcpnodelayLa opción tcpnodelay especifica si deben enviarse transacciones pequeñas alservidor, sin almacenarlas en el búfer antes. Una transacción pequeña es aquella cuyotamaño es inferior al límite de bytes establecido en la opción txnbytelimit.Especificar tcpnodelay yes puede mejorar el rendimiento en redes de altavelocidad.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
TCPNodelayYes
��
ParámetrosNo No se envían transacciones pequeñas sin guardarlas antes en el búfer. Éste es
el valor predeterminado.
Yes Se envían transacciones pequeñas sin guardarlas antes en el búfer. Siespecifica tcpnodelay yes, los paquetes de datos inferiores al tamaño de MTU(Unidad máxima de transmisión) se envían inmediatamente. Especificartcpnodelay yes puede mejorar el rendimiento en redes de alta velocidad.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpnodelay yes
Línea de comandos:No se aplica.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 345
TcpportLa opción tcpport especifica una dirección de puerto TCP/IP para un servidor deTivoli Storage Manager. Puede obtenerse esta dirección del administrador.
Consulte “Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en la página 18 paraobtener información sobre cómo utilizar la opción tcpport para activar el cliente decopia de seguridad/archivado, el cliente de administración de la línea decomandos y el planificador cuya ejecución ha de tener lugar fuera de uncortafuegos.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPPort dirección_puerto ��
Parámetrosdirección_puerto
Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para la comunicacióncon un servidor. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1500 el valorpredeterminado.
EjemplosArchivo de opciones:
tcpp 1501
Línea de comandos:-tcpport=1501
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
346 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TcpserveraddressLa opción tcpserveraddress especifica la dirección TCP/IP de un servidor de TivoliStorage Manager. Puede obtener esta dirección de servidor del administrador.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPServeraddress dirección_servidor ��
Parámetrosdirección_servidor
Especifica una dirección TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un servidor.Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una dirección en notación conpuntos.
EjemplosArchivo de opciones:
tcps dsmchost.endicott.ibm.com
Línea de comandos:-tcpserveraddress=129.33.24.99
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 347
TcpwindowsizeUtilice la opción tcpwindowsize para especificar el tamaño en kilobytes que deseaque tenga la ventana deslizante de TCP/IP para el nodo cliente. El host que envíalos datos no puede enviar más datos hasta que recibe un acuse de recibo y unaactualización de la ventana de recepción de TCP. Cada paquete TCP contiene laventana de recepción de TCP indicada en la conexión. Una ventana más grandepermite al remitente continuar enviando datos y puede mejorar el rendimiento delas comunicaciones, especialmente en redes rápidas con alta latencia.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TCPWindowsize tamaño_ventana ��
Parámetrostamaño_ventana
Especifica el tamaño en kilobytes que se desea utilizar para la ventanadeslizante de TCP/IP del nodo cliente. El rango de valores oscila entre 0 y2048. El valor 0 permite que Tivoli Storage Manager utilice el tamaño deventana de TCP predeterminado del sistema operativo. Los valores del 1 al2048 indican que el tamaño de ventana oscila entre 1 KB y 2 MB. El valorpredeterminado es 63.
Notas:
1. La ventana de TCP actúa como un búfer en la red. No está relacionada conla opción tcpbuffsize ni con los búferes de envío y recepción asignados enla memoria del cliente o del servidor.
2. Una tamaño de ventana mayor que el espacio de búfer en el adaptador dered podría reducir el rendimiento debido al reenvío de paquetes que seperdieron en el adaptador.
3. Según los valores de comunicación del sistema operativo, es posible que elsistema no acepte todos los valores del rango.
4. Windows 2000 y Windows XP proporcionan un tamaño de ventana derecepción de TCP mayor en las comunicaciones con hosts que tambiénproporcionan este soporte, conocido como RFC1323. En estos entornos, unvalor mayor que 63 puede resultar de utilidad. Consulte el artículoQ224829, Description of Windows 2000 TCP Features, de la base de datosMicrosoft Knowledge Base, para conocer más detalles acerca de lascaracterísticas de TCP en Windows 2000.
348 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosArchivo de opciones:
tcpwindowsize 1
Línea de comandos:-tcpw=24
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 349
TimeformatLa opción timeformat especifica el formato en el que desea ver la hora del sistema.
Utilice esta opción si desea cambiar el formato de hora predeterminado yestablecerlo en el idioma del repositorio de mensajes.
Nota: la opción timeformat no afecta al cliente Web. El cliente Web utiliza elformato de hora para el entorno regional en el que se está ejecutando elnavegador. Si un navegador no se está ejecutando en un entorno regionalque admite Tivoli Storage Manager, el cliente Web utiliza el formato de horade inglés de los Estados Unidos.
La opción timeformat puede utilizarse con los comandos siguientes:v delete archivev expirev query archivev query backupv query filespacev query imagev query nasv query systemobjectv query systemservicesv query systemstatev restorev restore imagev restore nasv retrievev restore registryv restore systemobjectv restore systemservicesv restore systemstate
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TIMEformat número_formato ��
Parámetrosnúmero_formato
Visualiza la hora en uno de los formatos listados más abajo. Seleccione elnúmero que se corresponda con el formato que desee utilizar.1 23:00:00 (valor predeterminado)2 23,00,003 23.00.004 12:00:00A/P
350 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosArchivo de opciones:
timeformat 4
Línea de comandos:-time=3
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Siutiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que seha especificado. Cuando se completa la ejecución de ese comando, el valor volveráa tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valorindicado en el archivo dsm.opt, a menos que lo haya modificado la línea decomandos inicial o una opción que el servidor haya forzado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 351
TocUtilice la opción toc con el comando backup nas o la opción include.fs.nas paraespecificar si Tivoli Storage Manager debe guardar la información de la tabla decontenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos.
Establezca la sentencia include.fs.nas que contiene el valor toc en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt).
Si guarda información de la TOC, puede utilizar el comando de servidor query tocpara determinar el contenido de la copia de seguridad de un sistema de archivosjunto con el comando de servidor restore node para restaurar archivosindividuales o árboles de directorios. También puede utilizar el cliente Web deTivoli Storage Manager para examinar todo el árbol del sistema de archivos yseleccionar los archivos y los directorios que se deben restaurar. Para crear unaTOC, debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de copias deseguridad para la clase de gestión a la que se vincula esta imagen de copia deseguridad. Tenga en cuenta que para crear una TOC es necesario disponer de unproceso adicional, recursos de red, espacio de agrupación de almacenamiento y,posiblemente, un punto de montaje durante la operación de copia de seguridad. Sino guarda la información de la TOC, podrá restaurar archivos individuales oárboles de directorios mediante el comando de servidor restore node, siempre queconozca el nombre completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen seha realizado la copia de seguridad de ese objeto.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca la sentencia include.fs.nas que contiene el valor toc en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��Preferred
TOCYesNo
��
ParámetrosYes Especifica que Tivoli Storage Manager debe guardar información de la TOC
durante una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS. Sinembargo, la copia de seguridad no se realizará correctamente si se produceun error durante la creación de la TOC.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no debe guardar información de laTOC durante una copia de seguridad del sistema de archivos NAS.
PreferredEspecifica que Tivoli Storage Manager debe guardar información de la TOCdurante una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS. Lacopia de seguridad no falla si se produce un error durante la creación de laTOC. Éste es el valor predeterminado.
352 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||
||
|||||||||||||||
|
||
|
||
|
|||||||||||||||||||
|
|
|||||
|||
|||||
Nota: si la opción mode está establecida en differential y establece la opción toc enpreferred o yes, pero la última imagen completa no tiene una TOC, Tivoli StorageManager realiza una copia de seguridad de imagen completa y crea una TOC.
EjemplosArchivo de opciones:
include.fs.nas netappsj/vol/vol0 homemgmtclass toc=yes
Línea de comandos:backup nas -nasnodename=netappsj {/vol/vol0} -toc=yes
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 353
|||
|
||
||
|
TodateUtilice la opción todate con la opción totime para especificar una fecha y una horafinales hasta las que desea buscar copias de seguridad o copias archivadas duranteuna operación de restauración, recuperación o consulta. Por ejemplo, puedesolicitarse una lista de archivos cuya copia de seguridad se realizó antes de las23:59 del 30 de junio de 2002.
Utilice las opciones todate y totime con las opciones fromtime y fromdate parasolicitar una lista de copias de seguridad o archivadas realizadas durante unperíodo de tiempo determinado. Por ejemplo, puede solicitarse una lista dearchivos cuya copia de seguridad se realizó entre las 6:00 del 1 de julio de 2002 ylas 23:59 del 30 de julio de 2002.
La opción todate puede utilizarse con los comandos siguientes:v query archivev query backupv restorev restore groupv retrievev restore was
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� TODate fecha ��
Parámetrosfecha
Especifica una fecha final. Escriba la fecha en el formato seleccionado con laopción dateformat.
Si se incluye la opción dateformat con un comando, ésta debe anteponerse alas opciones fromdate, pitdate y todate.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore -todate=12/11/2003 c:\myfiles\
354 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TotimeUtilice la opción totime con la opción todate para especificar una fecha y una horafinales hasta las que desea buscar copias de seguridad o copias archivadas duranteuna operación de restauración, recuperación o consulta. Por ejemplo, puedesolicitarse una lista de archivos cuya copia de seguridad se realizó antes de las23:59 del 30 de junio de 2002. Tivoli Storage Manager pasa por alto esta opción sino especifica la opción todate.
Utilice las opciones totime y todate con las opciones fromtime y fromdate parasolicitar una lista de archivos cuyas copias de seguridad se realizaron durante unperíodo de tiempo determinado. Por ejemplo, puede solicitarse una lista dearchivos cuya copia de seguridad se realizó entre las 6:00 del 1 de julio de 2002 ylas 23:59 del 30 de julio de 2002.
La opción totime puede utilizarse con los comandos siguientes:v query archivev query backupv restorev restore groupv restore wasv retrieve
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� TOTime hora ��
Parámetroshora
Especifica una hora final. Si no se especifica una hora, se toma el valorpredeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formato seleccionado con laopción timeformat.
Si incluye la opción timeformat en un comando, debe anteponerse a lasopciones fromtime, pittime y totime.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc query backup -totime=23:59:00 -todate=06/30/2003 c:\mybackups\
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 355
TxnbytelimitLa opción txnbytelimit especifica el número de kilobytes que el programa decliente guarda en el búfer antes de enviar una transacción al servidor. Unatransacción es la unidad de trabajo intercambiada entre cliente y servidor. Puestoque el programa de cliente puede transferir más de un archivo o directorio entre elcliente y servidor antes de validar los datos en el almacenamiento del servidor, unatransacción puede contener más de un archivo o directorio. Esto se denomina grupode transacción.
Esta opción permite controlar la cantidad de datos enviados entre el cliente y elservidor antes de que el servidor valide los datos y cambios en la base de datosdel servidor, modificando de este modo la velocidad a la que el cliente realiza eltrabajo. La cantidad de datos enviados se utiliza cuando los archivos se procesanpor lotes durante una copia de seguridad o cuando se reciben archivos delservidor durante un procedimiento de restauración.
El administrador del servidor puede limitar el número de archivos o directorioscontenidos dentro de un grupo de transacción utilizando la opción txngroupmax; eltamaño real de una transacción puede ser menor que el límite. Una vez que se haalcanzado este número, el cliente envía los archivos al servidor incluso si el límitede bytes de transacción no se ha alcanzado.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� TXNBytelimit número ��
Parámetrosnúmero
Especifica el número de kilobytes que el programa de cliente puede agrupar enel búfer en una transacción antes de enviar los datos al servidor. El rango devalores va de 300 a 2097152 (2 GB); el valor predeterminado es 2048.
EjemplosArchivo de opciones:
txnb 2048
Línea de comandos:-txnb=2048
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
356 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
TypeUtilice la opción type con el comando query node para especificar el tipo de nodoque debe consultarse.
Clientes admitidosEsta opción es válida para los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
��any
TYpenasserverclient
��
Parámetrosany
Especifica todos los nodos inscritos en el servidor. Éste es el valorpredeterminado.
nasEspecifica todos los nodos NAS inscritos en el servidor.
serverEspecifica nodos cliente que se encuentran en otros servidores de TivoliStorage Manager.
clientEspecifica nodos cliente que son clientes de copia de seguridad/archivado.
EjemplosLínea de comandos:
q node -type=nas
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 357
UsedirectoryLa opción usedirectory consulta a Active Directory con qué método decomunicación y a qué servidor debe conectarse. Esta opción modificatemporalmente los parámetros commmethod especificados en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt). Lo óptimo es que el administrador active un soloservidor y un protocolo de comunicaciones específico para un determinado nodocliente. Si un nodo está inscrito en más de un servidor publicado en ActiveDirectory, se utilizará el primer servidor devuelto en la consulta de ActiveDirectory. Si el cliente no puede ponerse en contacto con el servidor, la sesión delcliente fallará.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
��No
USEDIRectoryYes
��
ParámetrosYes Especifica que el cliente hará caso omiso de los parámetros de commmethod
establecidos en el archivo de opciones del cliente y consultará ActiveDirectory para saber qué método de comunicación debe utilizarse y a quéservidor debe conectarse.
No Especifica que el cliente utilizará el método de comunicación especificado enel archivo de opciones. Si no se ha especificado ningún método decomunicación en el archivo de opciones, se utilizará el método decomunicación y el servidor predeterminados.
EjemplosArchivo de opciones:
usedirectory no
Línea de comandos:-usedir=yes
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
358 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
V2archiveUtilice la opción v2archive con el comando archive para archivar sólo archivos enel servidor. Tivoli Storage Manager no procesará los directorios que existan en laespecificación de archivo origen.
Esta opción difiere de la opción filesonly en que la opción filesonly archiva losdirectorios existentes en la ruta de la especificación de archivos origen.
Las opciones v2archive y dirsonly se excluyen mutuamente y, si utiliza las dosopciones en el mismo comando archive, se muestra un mensaje de error.
Esta opción no es persistente: debe especificarla explícitamente en cada comandoarchive.
Si utiliza esta opción también debe tener en cuenta las consideraciones siguientes:v Puede experimentar problemas de rendimiento al recuperar grandes cantidades
de datos archivados con esta opción.v Plantéese utilizar esta opción únicamente si le preocupa el rendimiento de la
función de caducidad en un servidor que ya contenga cantidades ingentes dedatos archivados.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. La API del cliente de TivoliStorage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� V2archive ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosEste comando:
dsmc archive c:\relx\dir1\ -v2archive -su=y
Archiva estos archivos:c:\relx\dir1\archivo1c:\relx\dir1\archivo2c:\relx\dir1\archivo3c:\relx\dir1\dir2\archivo4c:\relx\dir1\dir2\archivo5
Nota: Tivoli Storage Manager no archiva c:\relx\dir1 nic:\relx\dir1\dir2.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 359
VerboseLa opción verbose especifica que la información de proceso se visualice en lapantalla. Éste es el valor predeterminado. Cuando se ejecutan los comandosincremental, selective o archive, se visualiza información acerca de cada archivodel que se hace copia de seguridad. Utilice la opción quiet si no desea visualizaresta información.
El siguiente comportamiento se aplica cuando se utilizan las opciones verbose yquiet.v Si el servidor especifica la opción quiet o verbose en el conjunto de opciones de
cliente del servidor, los valores del servidor prevalecen sobre los valores delcliente, aunque se establezca force en el valor no en el servidor.
v Si especifica quiet en el archivo dsm.opt y especifica -verbose en la línea decomandos, prevalecerá -verbose.
v Si especifica tanto -quiet como -verbose en el mismo comando, prevalecerá laúltima opción detectada durante el proceso de las opciones. Si especifica -quiet-verbose, prevalecerá -verbose. Si especifica -verbose -quiet, prevalecerá -quiet.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows. El servidor también puededefinir esta opción. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite estaopción.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� VErbose ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosArchivo de opciones:
verbose
Línea de comandos:-verbose
Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidadinteractiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará alcomando con el que se ha especificado. Cuando se completa la ejecuciónde ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio dela sesión interactiva. Será el valor indicado en el archivo dsm.opt, a menosque lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción que elservidor haya forzado.
360 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
VerifyimageUtilice la opción verifyimage con el comando restore image para especificar quedesea activar la detección de sectores defectuosos en el volumen de destino. Si sedetectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manageremite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores.
Nota: esta opción no es válida para las operaciones de restauración de imagenfuera del servidor.
Clientes admitidosEsta opción sólo es válida para clientes Windows 2000 y Windows XP. La API delcliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Sintaxis
�� VERIFYImage ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosLínea de comandos:
dsmc restore image d: -verifyimage
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 361
||
||||
||
|
||
|
||||||||
|
|
|
||
|
VirtualfsnameUtilice la opción virtualfsname con el comando backup group para especificar elnombre del espacio de archivos virtual para el grupo en el que desea realizar laoperación.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� VIRTUALFSname fsname ��
Parámetrosfsname
Especifica el nombre del contenedor para el grupo en el que desea realizar laoperación.
EjemplosLínea de comandos:
backup group -filelist=c:\dir1\filelist1 -groupname=group1-virtualfsname=\virtfs -mode=full
362 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||
|
|
|
||||||||||
|
|||
|
|
||
|
VirtualnodenameLa opción virtualnodename especifica el nombre de nodo de la estación de trabajocuando desea restaurar o recuperar archivos en una estación de trabajo diferente.
Cuando utilice la opción virtualnodename en el archivo de opciones del cliente ocon un comando:v Debe especificar el nombre que ha indicado con la opción nodename en el
archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Dicho nombre debe ser diferente delnombre que devuelve el comando hostname en la estación de trabajo.
v Tivoli Storage Manager solicita la contraseña asignada al nodo que seespecifique, en caso de que se requiera una contraseña. Si se escribe lacontraseña correcta, se tendrá acceso a todas las copias de seguridad y copiasarchivadas que se originaron en el nodo especificado.
Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el servidor. Estaidentificación de conexión se determina de los modos siguientes:v Si no se especifican las opciones nodename y virtualnodename o no se especifica
un nombre de nodo virtual en la línea de comandos, el identificador de conexiónpredeterminado es el nombre que devuelve el comando hostname.
v Si se especifica la opción nodename, el nombre que se especifica en la opciónnodename prevalece sobre el que devuelve el comando hostname.
v Si se especifica la opción virtualnodename o si se especifica un nombre de nodovirtual en una línea de comandos, éste no puede ser el mismo que el quedevuelve el comando hostname.
Cuando el servidor acepta el nombre de nodo virtual, resulta necesaria unacontraseña (suponiendo que la autentificación esté activada), incluso si la opciónpasswordaccess es generate. La contraseña no se guarda en el registro inclusocuando la opción passwordaccess tiene el valor generate. Una vez que se haestablecido la conexión con el servidor, se podrá acceder a todos los archivos cuyacopia de seguridad de haya realizado con este identificador de conexión.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� VIRTUALNodename nombre_nodo ��
Parámetrosnombre_nodo
Especifica un nombre de 1 a 64 caracteres que identifica el nodo para el que sedesea solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. No hay valorpredeterminado.
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 363
EjemplosArchivo de opciones:
virtualnodename pilar
Línea de comandos:-virtualn=marisa
Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida enla modalidad interactiva.
364 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
WashomeUtilice la opción washome en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) paraespecificar una ruta de instalación básica alternativa para Application Server.Puede utilizar esta opción si la instalación de WebSphere está dañada y debevolver a instalarse, o si está instalando WAS en una nueva máquina. Para obtenermás información, consulte el apartado “Procedimientos de restauración deinstancias de WAS” en la página 517.
Si no especifica ningún valor para esta opción, Tivoli Storage Manager utiliza elvalor actual en el registro. Si existen varias instalaciones de Application Server enla misma máquina, utilice un archivo de opciones diferente para cada instalacióncon la ruta adecuada al directorio de instalación.
Clientes admitidosEsta opción es válida para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� WASHOMe valor_ruta ��
Parámetrosvalor_ruta
Especifica la ruta completa del directorio de inicio de la instalación deWebSphere Application Server. Este valor es la ruta del directorio donde seencuentra la información de configuración y las propiedades. Si la rutacontiene espacios, debe escribirse entre comillas dobles.
EjemplosArchivo de opciones:
washome "c:\program files\mydir\appserver"
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 365
||
||||||
||||
|
|
|
||||||||||||
|
|||||
|
||
WasndhomeUtilice la opción wasndhome en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) paraespecificar una ruta de instalación básica alternativa para Network DeploymentManager. Puede utilizar esta opción si la instalación de WebSphere está dañada ydebe volver a instalarse, o si está instalando WAS en una nueva máquina. Paraobtener más información, consulte el apartado “Procedimientos de restauración deinstancias de WAS” en la página 517.
Si no especifica ningún valor para esta opción, Tivoli Storage Manager utiliza elvalor actual en el registro. Si existen varias instalaciones de Network DeploymentManager en la misma máquina, utilice un archivo de opciones diferente para cadainstalación con la ruta adecuada al directorio de instalación.
Clientes admitidosEsta opción es válida para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� WASNDHome valor_ruta ��
Parámetrosvalor_ruta
Especifica la ruta completa del directorio de inicio de la instalación deNetwork Deployment Manager. Este valor es la ruta del directorio donde seencuentra la información de configuración y las propiedades. Si la rutacontiene espacios, debe escribirse entre comillas dobles.
EjemplosArchivo de opciones:
wasndhome "c:\program files\mydir\DeploymentManager"
366 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||||
||||
|
|
|
||||||||||||
|
|||||
|
||
WastypeUtilice la opción wastype con los comandos backup was, query was o restore waspara efectuar la operación en WebSphere Application Server (WAS) NetworkDeployment Manager (contiene la configuración, los archivos de aplicación y lainformación de configuración), en Application Server o en ambos.
Clientes admitidosEsta opción es válida para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� WASTypeND
APP ANY LOCAL��
ParámetrosND
Especifica que desea efectuar la operación en el Network Deployment Manager(ND) asociado con el nombre de nodo especificado. Éste es el valorpredeterminado para los comandos backup was y restore was.
APPEspecifica que desea efectuar la operación en el Application Server (APP)asociado con el nombre de nodo especificado.
ANYEspecifica que desea consultar todas las copias de seguridad de NetworkDeployment Manager y Application Server asociadas con el nombre de nodoespecificado. Este parámetro sólo es válido para el comando query was y es elvalor predeterminado.
LOCALEspecifica que desea consultar todas las instancias de Application Server yNetwork Deployment Manager en la máquina local. Este parámetro muestra elnombre de la instancia, el nombre de host, información sobre el puerto SOAP,la ruta instalada y si la instancia es una copia de seguridad de grupo o deWAS. Este parámetro sólo es válido para el comando query was.
EjemplosLínea de comandos:
backup was wasnode -wastype=app
Capítulo 9. Utilización de opciones de proceso 367
||
||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||
|||
|||||
||||||
|
||
WebportsLa opción webports permite utilizar el cliente Web fuera de un cortafuegosespecificando el número de puerto TCP/IP que utiliza el servicio Client Acceptorde Tivoli Storage Manager y el servicio del agente de cliente Web para lacomunicación con la GUI Web.
Es obligatorio especificar tanto el valor del servicio Client Acceptor como delservicio del agente de cliente Web.
Si no especifica esta opción, se utiliza el valor predeterminado, cero (0), en ambospuertos. Esto hace que TCP/IP asigne al azar un número de puerto libre para elservicio Client Acceptor y el servicio del agente de cliente Web. El valor de puertoque asigna TCP/IP se encuentra entre 1024 y 5000.
Para obtener más información sobre el soporte de cortafuegos de Tivoli StorageManager, consulte “Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en lapágina 18.
Nota: la API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción.
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Archivo de opcionesEstablezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Sintaxis
�� WEBPorts puerto_cad puerto_agente ��
Parámetrospuerto_cad
Especifica el número de puerto obligatorio del servicio Client Acceptor de TivoliStorage Manager. El rango de valores oscila entre 1024 y 5000. Si no seespecifica ningún valor, el valor predeterminado, cero (0), hace que TCP/IPasigne al azar un número de puerto libre.
puerto_agenteEspecifica el número de puerto obligatorio del servicio del agente de clienteWeb de Tivoli Storage Manager. El rango de valores oscila entre 1024 y 5000. Sino se especifica ningún valor, el valor predeterminado, cero (0), hace queTCP/IP asigne al azar un número de puerto libre.
EjemplosArchivo de opciones:
webports 2123 2124
Línea de comandos:-webports=2123,2124
368 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Capítulo 10. Utilización de los comandos
Tivoli Storage Manager proporciona una interfaz de línea de comandos (CLI) quese puede utilizar como alternativa a la interfaz gráfica de usuario (GUI). Estecapítulo describe cómo iniciar o finalizar una sesión de comandos de cliente ycómo entrar los comandos. En la Tabla 43 se muestra una lista de las tareasrelacionadas con la especificación de comandos.
Tabla 43. Entrada de comandos
Tarea Página
Inicio y finalización de una sesión de comandos de cliente 375
Entrada de comandos de cliente 376
Utilización de caracteres comodín 378
La Tabla 44 proporciona una lista alfabética de los comandos, una brevedescripción y dónde puede dirigirse para obtener más información.
Tabla 44. Comandos
Comando Descripción Página
archive Archiva los archivos de una estación de trabajo enel almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
380
backup activedirectory Realiza una copia de seguridad activada de unabase de datos de Active Directory en sistemasoperativos Windows 2000 Server que ejecuten losservicios de Active Directory.
383
backup asr Genera archivos de Recuperación automática delsistema (ASR) en el directorio de transiciónadsm.sys\ASR y realiza una copia de seguridadde éstos en el espacio de archivos ASR en elservidor. Este comando sólo es válido para losclientes Windows XP y Windows Server 2003.
384
backup certserverdb Realiza una copia de seguridad de la base dedatos de Certificate Server de Windows 2000 yWindows XP.
385
backup clusterdb Realiza una copia de seguridad activada de la basede datos de clústeres de los servicios de clústeresde Microsoft Windows 2000.
386
backup complusdb Realiza una copia de seguridad de la base dedatos COM+ de Windows 2000 y Windows XP.
387
backup eventlog Realiza una copia de seguridad de las anotacionesde eventos de Windows 2000 y Windows XP.
388
backup frs Realiza una copia de seguridad de los datos de losservicios de replicación de archivos (FRS) en unsistema operativo del servidor Windows 2000.
389
backup group Crea y realiza una copia de seguridad de un grupoque contiene una lista de archivos de uno o másorígenes de espacio de archivos en un espacio dearchivos virtual en el servidor de Tivoli StorageManager.
390
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 369
|||||||
|
||||||
|
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
backup image Crea una copia de seguridad de imagen de uno ovarios sistemas de archivos o volúmenes lógicosque especifique.
392
backup nas Crea una copia de seguridad de imagen de uno ovarios sistemas de archivos pertenecientes a unservidor de archivos NAS (Almacenamientoconectado en red).
399
backup registry Realiza una copia de seguridad del registro deWindows 2000 y Windows XP.
402
backup rsm Realiza una copia de seguridad de la base dedatos RSM (Removable Storage Manager) ensistemas operativos Windows 2000 Server.
403
backup sysfiles Realiza una copia de seguridad de los archivos dearranque y del sistema de Windows 2000 yWindows XP.
405
backup systemobject Realiza una copia de seguridad de todos losobjetos del sistema válidos de Windows 2000 yWindows XP.
406
backup systemservices Realiza una copia de seguridad de todos loscomponentes de servicios del sistema (valorpredeterminado) o de componentes individuales.Este comando sólo es válido para el clienteWindows Server 2003.
407
backup systemstate Realiza una copia de seguridad de todos loscomponentes del estado del sistema como un soloobjeto a fin de proporcionar una instantánea deinstante específico coherente del estado delsistema. Este comando sólo es válido para el clienteWindows Server 2003.
409
backup sysvol Realiza una copia de seguridad de un volumen delsistema de Windows 2000.
410
backup was Realiza una copia de seguridad de WebSphereApplication Server (WAS) Network DeploymentManager (contiene la configuración, los archivosde aplicación y la información de configuración) ode Application Server en el servidor de TivoliStorage Manager.
411
backup wmi Realiza una copia de seguridad de un repositorioWMI (Windows Management Instrumentation) deWindows 2000 o Windows XP.
413
cancel process Muestra una lista de los procesos actuales de copiade seguridad y restauración de imagen NAS (si elsoporte para NDMP está activado) y fuera delservidor en los que el usuario de administracióndispone de autorización.
414
cancel restore Muestra una lista de sesiones de restauraciónreiniciables donde puede seleccionar una paracancelarla.
415
delete access Suprime las reglas de autorización para archivos oimágenes que están almacenadas en el servidor.
416
370 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
delete archive Suprime copias archivadas del almacenamiento delservidor de Tivoli Storage Manager.
417
delete filespace Suprime espacios de archivos del almacenamientodel servidor de Tivoli Storage Manager.
419
delete group Suprime una copia de seguridad de grupo delservidor de Tivoli Storage Manager.
421
expire Desactiva los objetos de copia de seguridad queespecifique en la especificación de archivo o con laopción filelist.
423
help Muestra una tabla de contenido de los temas deayuda para el cliente de línea de comandos.
425
incremental Realiza una copia de seguridad de todos losarchivos o directorios nuevos o modificados deldominio de cliente predeterminado o de lossistemas de archivos, directorios o archivosespecificados, salvo que se excluyan de losservicios de copia de seguridad.
426
loop Inicia una sesión interactiva de comandos. 434
macro Ejecuta comandos dentro del archivo de macro queespecifique.
436
monitor process Muestra una lista de los procesos actuales de copiade seguridad y restauración de imagen NAS ofuera del servidor (sólo para Windows 2000)donde puede seleccionar uno para cancelarlo.
437
query access Visualiza una lista de las reglas actuales deautorización.
438
query activedirectory Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de Active Directory.Este comando sólo es válido para el clienteWindows 2000.
439
query archive Visualiza una lista de las copias archivadas. 440
query backup Visualiza una lista de las versiones de copia deseguridad.
443
query backupset Consulta un juego de copias de seguridad de unarchivo local, de un dispositivo de cinta o delservidor de Tivoli Storage Manager.
446
query certserverdb Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datos deCertificate Server de Windows 2000 en el servidorde Tivoli Storage Manager.
448
query clusterdb Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datos declústeres de Microsoft Cluster Services en elservidor de Tivoli Storage Manager. Este comandosólo es válido para el cliente Windows 2000.
449
query complusdb Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datosCOM+ en el servidor de Tivoli Storage Manager.Este comando sólo es válido para los clientesWindows 2000 y Windows XP.
450
Capítulo 10. Utilización de los comandos 371
||||
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
query diskinfo Muestra información sobre los discos conectados ala SAN para el cliente. El administrador de TivoliStorage Manager solicita esta información alconfigurar el servidor para el traspaso de datosfuera del servidor.
451
query eventlog Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de anotaciones deeventos de Windows 2000 o Windows XP en elservidor de Tivoli Storage Manager.
452
query filespace Visualiza una lista de los espacios de archivos delalmacenamiento de Tivoli Storage Manager.También puede especificar un único nombre deespacio de archivos para su consulta.
453
query frs Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema FRS (File ReplicationServices) en el servidor de Tivoli Storage Manager.Este comando sólo es válido para el clienteWindows 2000.
455
query group Muestra información sobre las copias de seguridadde grupo y sus miembros.
456
query image Muestra información sobre las copias de seguridadde imagen.
458
query inclexcl Visualiza una lista de sentencias deinclusión/exclusión en el orden en que se procesandurante las operaciones de copia deseguridad/archivado.
460
query mgmtclass Muestra información sobre las clases de gestióndisponibles.
461
query node Muestra todos los nodos en los que unidentificador de usuario de administración disponede autorización para realizar operaciones.
462
query options Muestra todas las opciones, o parte de ellas, y susvalores actuales.
463
query registry Muestra información sobre la copia de seguridadactiva de un objeto del sistema del registro deWindows 2000 o Windows XP en el servidor deTivoli Storage Manager.
464
query restore Visualiza una lista de las sesiones de restauraciónreiniciables de la base de datos del servidor.
465
query rsm Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datosRSM (Removable Storage Manager) en el servidorde Tivoli Storage Manager. Este comando sólo esválido para el cliente Windows 2000.
466
query schedule Muestra información sobre los eventosplanificados del nodo.
467
query session Muestra información sobre la sesión, como porejemplo el nombre de nodo actual, cuándo se haestablecido la sesión, información del servidor einformación de conexión del servidor.
468
372 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
||||
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
query sysfiles Muestra información sobre la copia de seguridadactiva de los archivos de arranque y del sistema deWindows 2000 o Windows XP en el servidor deTivoli Storage Manager.
469
query systeminfo Recopila información del sistema de Tivoli StorageManager y la envía a un archivo o la visualiza enla consola.
470
query systemobject Muestra información sobre la copia de seguridadactiva de todos los objetos del sistema válidos deWindows 2000 o Windows XP en el servidor deTivoli Storage Manager.
472
query systemservices Muestra información sobre una copia de seguridadde los servicios del sistema en el servidor de TivoliStorage Manager. Este comando sólo es válidopara el cliente Windows Server 2003.
473
query systemstate Muestra información sobre la copia de seguridaddel estado del sistema en el servidor de TivoliStorage Manager. Este comando sólo es válidopara el cliente Windows Server 2003.
474
query sysvol Muestra la información sobre la copia deseguridad activa del objeto del sistema de losvolúmenes del servidor Windows 2000.
475
query was Visualiza las copias de seguridad de WebSphereApplication Server (WAS) Network DeploymentManager (contiene la configuración, los archivosde aplicación y la información de configuración) ode Application Server que coinciden con el nombrede nodo y el tipo de la copia de seguridad degrupo WAS que ha especificado.
476
query wmi Muestra información sobre la copia de seguridadactiva del repositorio WMI (Windows ManagementInstrumentation) en el servidor de Tivoli StorageManager. Este comando sólo es válido para losclientes Windows 2000 y Windows XP.
478
restart restore Muestra una lista de sesiones de restauraciónreiniciables donde puede seleccionar una parareiniciarla.
479
restore Restaura copias de versiones de copia deseguridad de los archivos desde un servidor deTivoli Storage Manager.
480
restore activedirectory Restaura una base de datos de Active Directory deWindows 2000 y sus anotaciones asociadas desdeun servidor de Tivoli Storage Manager.
486
restore asr Restaura la versión activa de los archivos deRecuperación automática del sistema (ASR) desdeel servidor de Tivoli Storage Manager. Estecomando sólo es válido para los clientes WindowsXP y Windows Server 2003.
487
restore backupset Restaura un juego de copias de seguridad desde elservidor de Tivoli Storage Manager o un archivolocal. También puede restaurar una copia deseguridad desde un dispositivo de cinta.
488
Capítulo 10. Utilización de los comandos 373
||||
|
|||||
|
|||||
|
||||||||
|
||||||
|
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
restore certserverdb Restaura una base de datos de Certificate Serverde Windows 2000 desde el servidor de TivoliStorage Manager.
492
restore clusterdb Restaura una base de datos de clústeres de losservicios de clústeres de Microsoft Windows 2000para el clúster local.
493
restore complusdb Restaura una base de datos COM+ de Windows2000 y Windows XP desde el servidor de TivoliStorage Manager.
494
restore eventlog Restaura las anotaciones de eventos activas deWindows 2000 o Windows XP desde el servidor deTivoli Storage Manager .
495
restore frs Restaura un sistema de archivos replicado deWindows 2000 desde el servidor de Tivoli StorageManager.
496
restore group Restaura miembros específicos o todos losmiembros de una copia de seguridad de grupo.
497
restore image Restaura una copia de seguridad de un sistema dearchivos o una imagen de volumen RAW.
499
restore nas Restaura la imagen de un sistema de archivosperteneciente a un servidor de archivos NAS(almacenamiento conectado a red).
503
restore registry Restaura el registro de Windows 2000 y WindowsXP.
506
restore rsm Restaura las copias de seguridad de los archivosde base de datos RSM en el servidor de TivoliStorage Manager.
508
restore sysfiles Restaura los archivos de arranque y del sistema deWindows 2000 o Windows XP en el servidor deTivoli Storage Manager.
510
restore systemobject Restaura los objetos del sistema válidos activos oinactivos de Windows 2000 y Windows XPalmacenados en el servidor de Tivoli StorageManager.
511
restore systemservices Restaura todos los componentes de servicios delsistema (valor predeterminado) o componentesindividuales desde el servidor de Tivoli StorageManager. Este comando sólo es válido para elcliente Windows Server 2003.
513
restore systemstate Restaura una copia de seguridad del estado delsistema. Este comando sólo es válido para el clienteWindows Server 2003.
515
restore sysvol Restaura un volumen del sistema de Windows2000 desde el servidor de Tivoli Storage Manager.
516
restore was Restaura WebSphere Application Server (WAS)Network Deployment Manager (contiene laconfiguración, los archivos de aplicación y lainformación de configuración) o ApplicationServer desde el servidor de Tivoli StorageManager.
517
374 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
||||||
|
||||
|
|||||||
|
Tabla 44. Comandos (continuación)
Comando Descripción Página
restore wmi Restaura un repositorio WMI (WindowsManagement Instrumentation) de Windows 2000 oWindows XP desde el servidor de Tivoli StorageManager.
520
retrieve Recupera copias de archivos archivados delservidor de Tivoli Storage Manager.
521
schedule Inicia el planificador cliente de la estación detrabajo.
526
selective Realiza una copia de seguridad de los archivosseleccionados.
528
set access Autoriza a otro usuario a acceder a las versionesde copia de seguridad, copias archivadas oimágenes de copia de seguridad.
532
set password Cambia la contraseña de Tivoli Storage Managerde la estación de trabajo.
535
Inicio y finalización de una sesión de comandos de clienteUna sesión de comandos de cliente se puede iniciar o finalizar en modalidad deproceso por lotes o en modalidad interactiva. Utilice la modalidad de proceso porlotes si desea entrar un único comando de cliente. Tivoli Storage Manager procesael comando y regresa al indicador de comandos.
Utilice la modalidad interactiva si desea entrar una serie de comandos. Puesto queTivoli Storage Manager establece una sola vez la conexión con el servidor para lamodalidad interactiva, el conjunto de comandos se puede procesar másrápidamente. Tivoli Storage Manager procesa los comandos y vuelve al indicadortsm>.
Proceso de comandos en modalidad por lotesSi entra un único comando en modalidad de proceso por lotes, delante del mismodebe indicar el nombre del programa ejecutable, dsmc. Por ejemplo, para procesarel comando incremental en la modalidad por lotes, escribiría:
dsmc incremental
Tivoli Storage Manager le solicitará que entre un comando cada vez si la opciónpasswordaccess se establecido en prompt y la autentificación del servidor se haestablecido en On. Escríbala y pulse Intro.
También se puede entrar la contraseña mediante la opción password con uncomando, pero la contraseña aparece en la pantalla. Por ejemplo, si la contraseñaes secreto, se entra:
dsmc incremental –password=secreto
Si se establece la opción passwordaccess en generate en el archivo dsm.opt, no esnecesario especificar la contraseña con el comando. Tivoli Storage Manager sólosolicita la contraseña si el usuario está inscribiendo la estación de trabajo en unservidor o si está modificando manualmente la contraseña.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 375
Proceso de comandos en modalidad interactivaUtilice la modalidad interactiva si desea entrar una serie de comandos. Escribadsmc en la línea de comandos y pulse Intro. Cuando aparezca el indicador decomandos tsm>, escriba el comando y pulse Intro. No indique delante de cadacomando el nombre del programa ejecutable, dsmc. Otra alternativa consiste enescribir dsmc loop en la línea de comandos para iniciar una sesión de comandosde cliente en modalidad interactiva. Loop es el comando predeterminado de dsmc.
Si se necesita una contraseña, Tivoli Storage Manager la solicitará cuando entre elprimer comando. Escriba la contraseña y pulse Intro. También puede entrar lacontraseña utilizando la opción password con el comando loop, pero la contraseñaaparecerá en la pantalla. Por ejemplo, si la contraseña es secreto, entre:
dsmc loop –password=secreto
Para finalizar una sesión interactiva, escriba quit en el indicador.
Entrada de comandos de clienteUn comando de cliente puede incluir uno o varios de los siguientes componentes:v Nombres de comandov Opcionesv Parámetros
Las secciones que aparecen a continuación describen cada uno de estoscomponentes.
Nombre de comandoLa primera parte de un comando es el nombre de comando. El nombre decomando consiste en una única palabra, como help o schedule o una palabra deacción y un objeto para esa acción, tal como query archive. Escriba el nombrecompleto del comando o la abreviatura mínima. Por ejemplo, puede entrarcualquiera de las siguientes versiones del comando query schedule:
query scheduleq scq schedquery sc
OpcionesHay dos grupos de opciones que se pueden utilizar con los comandos:v Opciones de cliente: grupo de opciones que se establecen en el archivo de
opciones del cliente (dsm.opt). Para alterar temporalmente cualquier opción deese archivo, entre la opción con un comando. Si desea obtener informacióndetallada acerca de las opciones de cliente, consulte el apartado “Consulta deopciones del cliente” en la página 178.
v Opciones de comandos de cliente: este grupo de opciones se utiliza sólo concomandos específicos en la línea de comandos. Si desea obtener informacióndetallada sobre las opciones de comandos de cliente, consulte el apartado“Consulta de opciones del cliente” en la página 178. En la
Manejo de opciones en la modalidad interactivaEn la modalidad interactiva, todas las opciones que especifique en la línea decomandos inicial modificarán el valor que ha especificado en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt). Este valor seguirá aplicándose durante toda lasesión interactiva, a menos que un valor distinto lo modifique en un comandointeractivo determinado. Por ejemplo, si establece la opción subdir en yes en el
376 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
archivo de opciones del cliente (dsm.opt), y especifica -subdir=no en la línea decomandos inicial, el valor -subdir= no seguirá aplicándose durante toda la sesióninteractiva a menos que lo modifique el valor -subdir= yes en un comandointeractivo determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes sólo afectará al comandoen el que se especifique dicho valor. Cuando se complete la ejecución de esecomando, el valor volverá a ser -subdir=no, el valor que tenía al principio de lasesión interactiva.
ParámetrosLos comandos pueden tener parámetros obligatorios, parámetros optativos opueden no tener parámetros. Los obligatorios proporcionan la informaciónnecesaria para realizar una tarea. El que más se utiliza es la especificación dearchivo. Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado ppto.fin deldirectorio c:\proyecto, debe escribir:
dsmc archive c:\proyecto\ppto.fin
Algunos comandos tienen parámetros optativos. Si no se entra el valor de unparámetro opcional, Tivoli Storage Manager utiliza el valor predeterminado.Porejemplo, el comando restore tiene un parámetro obligatorio,especificaciónarchivoorigen, que indica la ruta y el nombre de archivo delalmacenamiento que desea restaurar. El parámetro optativo,especificaciónarchivodestino, indica la ruta y el nombre de archivo donde deseacolocar los archivos restaurados. Si no se especifica una especificaciónarchivodestino,Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la ruta de origen. Si se desearestaurar los archivos en un directorio diferente, escriba un valor paraespecificaciónarchivodestino. Por ejemplo, para restaurar el archivoc:\proyecto\ppto.fin en c:\nuevoproy\nuevoppto.fin, especifique:
dsmc restore c:\proyecto\ppto.fin c:\nuevoproy\nuevoppto.fin
Los parámetros deben entrarse según el orden indicado en el diagrama de sintaxisdel comando.
Sintaxis de especificación de archivoUtilice las siguientes reglas de sintaxis al escribir los parámetros de especificaciónde archivo, como por ejemplo especificaciónarchivo, especificaciónarchivoorigen yespecificaciónarchivodestino:v Si una especificación de archivo no comienza con un nombre de espacio de
archivos (un delimitador de directorio inicial), se presupone que la especificaciónde archivo es un subdirectorio del directorio de trabajo actual y Tivoli StorageManager crea la especificación de archivo totalmente calificada. Por ejemplo, siel directorio de trabajo actual es c:\home\me, entonces el parámetroespecificaciónarchivodestino sería c:\home\me\mydir en el comando siguiente:dsmc restore c:\fs\dir1\ mydir\
v Al especificar especificaciónarchivoorigen, si el nombre de directorio termina por \,entonces se presupone \*.Al indicar un parámetro especificaciónarchivodestino, si el nombre termina por \,entonces se considera un directorio; en caso contrario se considera un archivo.En el ejemplo siguiente se muestran estas dos reglas: Aunque mydir y yourdirsean directorios, el comando no finalizará correctamente puesto que \* sepresupone después de mydir, y yourdir se considera un archivo:restore c:\home\mydir\ c:\away\yourdir
Capítulo 10. Utilización de los comandos 377
En el ejemplo siguiente se muestra la segunda norma. Aunque mydir y yourdirsean directorios, el comando fallará porque mydir y yourdir se consideran comoarchivos:restore c:\home\mydir c:\away\yourdir
v No utilice caracteres comodín como parte del nombre de espacio de archivos nial indicarespacioarchivosdestino. La única excepción a esta regla es el comando setaccess, donde se permiten caracteres comodín en los dos niveles más inferioresde la especificación de archivo. Por ejemplo, utilice el comando siguiente paraotorgar acceso a todos los archivos que se encuentren en el directorio \fs\dir1 yen sus niveles inferiores:
dsmc set access c:\fs\dir1\*\*
v El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. El númeromáximo de caracteres para un nombre de ruta es 260.
v Se accede a los volúmenes de DFS de Microsoft utilizando los nombres UNCestándar. A continuación se indican ejemplos de sintaxis válida para acceder avolúmenes de DFS de Microsoft:
\\Nombre_servidor\Nombre_raíz_DfS\ruta\\Nombre_tolerancia_errores\Nombre_raíz_DfS\ruta
v Número máximo de especificaciones de archivo por comando:– Los comandos Query sólo admiten una especificación de archivo.– Los comandos restore y retrieve pueden aceptar un parámetro
especificaciónarchivoorigen y un parámetro especificaciónarchivodestino.– Los comandos archive, delete archive, incremental y selective admiten un
máximo de 20 especificaciones de archivo.
Separe las especificaciones de los archivos con un espacio en blanco.
Nota: puede superar estas limitaciones mediante la opción filelist para procesaruna lista de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivoque especifique con esta opción y procesa la lista de archivos que contienede acuerdo con el comando específico. Consulte “Filelist” en la página 228para obtener más información.
Tamaño máximo de archivo para operacionesEn la Tabla 45 se especifican los tamaños máximos de archivo para las operacionesde copia de seguridad, restauración, archivado y recuperación.
Tabla 45. Tamaño máximo de archivo
Sistema de archivos Tamaño máximo de archivo (en bytes)
FAT16 2.147.483.647 (2 GB)
FAT32 4.294.967.295 (4 GB)
NTFS 17.592.185.978.880 (16 TB-64 K)
Utilización de caracteres comodínEn un comando, los caracteres comodín pueden utilizarse sólo en el nombre o laextensión del archivo. No puede utilizarlos para especificar archivos de destino,unidades, ni directorios. Utilice los caracteres comodín cuando quiera especificarvarios archivos con nombres similares en un comando. Si no los utiliza, tendrá querepetir el comando para cada archivo. Los caracteres comodín válidos que puedenutilizarse son los siguientes:
* Asterisco: representa cero o más caracteres.
378 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
? Interrogante: representa cualquier único carácter que se encuentre en laposición del comodín.
Tabla 46 muestra ejemplos de cada carácter comodín.
Tabla 46. Caracteres comodín
Patrón Coincide con No coincide con
Asterisco (*)
ab* ab, abb, abxxx a, b, aa, bb
ab*rs abrs, abtrs, abrsrs ars, aabrs, abrss
ab*ef*rs abefrs, abefghrs abefr, abers
abcd.* abcd.c, abcd.txt abcd, abcdc, abcdtxt
Signo de interrogación (?)
ab? abc ab, abab, abzzz
ab?rs abfrs abrs, abllrs
ab?ef?rs abdefjrs abefrs, abdefrs, abefjrs
ab??rs abcdrs, abzzrs abrs, abjrs, abkkkrs
Entrada de comandosDeben observarse las siguientes reglas generales al entrar comandos.v Especifique un máximo de 256 caracteres en la línea de comandos. Deben
especificarse en una cadena continua. Si pulsa la tecla Intro, el comando seprocesará.
v Cuando escriba opciones con un comando, anteponga siempre un guión (–) a laopción.
v Pueden entrarse las opciones de los comandos en cualquier orden, antes odespués de la especificación de archivo. Separe las diferentes opciones con unespacio en blanco.
Consulta de comandos de clienteLas secciones que figuran a continuación contienen información detallada sobrecada uno de los comandos de Tivoli Storage Manager.Para cada comando sefacilita la información siguiente:v Una descripción del comando.v Un diagrama de sintaxis del comando. El nombre de comando contiene los
caracteres en mayúsculas y minúsculas. Los caracteres en mayúsculas indican laabreviatura mínima que se puede utilizar para el nombre del comando. Consulteel apartado “Interpretación de los diagramas de sintaxis” en la página xiii paraver una explicación de estos diagramas.
v Descripciones detalladas de los parámetros del comando. Si el parámetro es unaconstante (un valor que no cambia), la abreviatura mínima aparece en letrasmayúsculas.
v Ejemplos de cómo utilizar el comando.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 379
ArchiveEl comando archive archiva un solo archivo, los archivos seleccionados o todos losarchivos de un directorio y sus subdirectorios en un servidor.
Las copias archivadas que desee conservar en su condición actual. Para liberarespacio de almacenamiento de la estación de trabajo, suprima los archivos segúnlos vaya archivando mediante la opción deletefiles. Recupere las copias archivadasen la estación de trabajo siempre que las necesite de nuevo.
Migración a los espacios de archivos activados para UnicodeConsulte el apartado “Autofsrename” en la página 183 para obtener informaciónsobre la utilización del cliente activado para Unicode.
Soporte de archivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte la publicación “Configuraciónde LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, WindowsXP)” en la página 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada unaoperación de archivado de instantánea de los archivos que otras aplicaciones hanabierto (o bloqueado). La instantánea permite realizar el archivado de una copia deinstante específico que coincida con el sistema de archivos en el momento en quese toma la instantánea. Los cambios que se realicen posteriormente en el sistemade archivos no se incluirán en la operación de archivado. Puede establecer elparámetro fileleveltype de la opción include.fs en dynamic para especificar quéunidades no utilizan el soporte de archivos abiertos.
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd. Para obtener másinformación, consulte “Opciones include” en la página 247.
Notas:
1. Sólo puede establecer la opción fileleveltype como un valor para la opcióninclude.fs, pero no como una opción autónoma en el archivo dsm.opt.
2. Puede utilizar la opción include.fs para establecer opciones de instantánea paracada sistema de archivos.
Asociación de una instantánea local a un espacio de archivosdel servidorUtilice la opción snapshotroot con el comando archive junto con una aplicación deotro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico paraasociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivosque se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea devolumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea devolumen. Para obtener más información, consulte “Snapshotroot” en la página 331.
380 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
|||||
|
||
||
|||||||||
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Archiveopciones
� especificaciónarchivo ��
Parámetrosopciones
Tabla 47. Comando archive: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
archmc Sólo en la línea de comandos. 181
autofsrename Sólo en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). 183
changingretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
186
compressalways En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
192
compression En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
193
deletefiles Sólo en la línea de comandos. 198
description Sólo en la línea de comandos. 199
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
postsnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
290
preservelastaccessdate En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
294
presnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
299
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
snapshotcachelocation En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
325
snapshotcachesize En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
326
snapshotfsidleretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
327
snapshotfsidlewait En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
329
snapshotroot Sólo en la línea de comandos. 331
Capítulo 10. Utilización de los comandos 381
Tabla 47. Comando archive: opciones relacionadas (continuación)
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
v2archive Sólo en la línea de comandos. 359
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo que se desea archivar. Puede utilizarcaracteres comodín para especificar grupos de archivos o todos los archivos deun directorio. Puede indicar hasta 20 especificaciones de archivo en uncomando. Consulte el apartado “Tamaño máximo de archivo para operaciones”en la página 378 para conocer el tamaño máximo de archivo para el proceso
de archivado.
EjemplosTarea Archivar un único archivo denominado budget.jan en el directorio
c:\plan\proyecto1.
Comando: archive c:\plan\proyecto1\budget.jan
Tarea Archivar todos los archivos del directorio c:\plan\proyecto1 cuyaextensión de archivo sea .txt.
Comando: archive c:\plan\proyecto1\*.txt
Tarea Archivar todos los archivos de la unidad c: .
Comando: archive -subdir=yes c:\*.*
Tarea Archivar todos los archivos del volumen Dfs de Microsoft, MyDfsVolume.Debe especificar subdir=yes para archivar todos los archivos del volumen.
Comando: archive \\myserver\mydfsroot\mydfsvolume\*.* -subdir=yes
Tarea Archivar todos los archivos y directorios del directorio c:\dir1\sub1 yalmacenarlos en el espacio de archivos de instantánea local\\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en el servidor de Tivoli StorageManager.
Comando: dsmc archive c:\dir1\sub1\* -subdir=yes-snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
382 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
||
Backup ActivedirectoryEl comando backup activedirectory realiza una copia de seguridad activada de labase de datos de Active Directory en un sistema operativo Windows 2000 Serverque ejecute servicios de Active Directory. Tivoli Storage Manager realiza una copiade seguridad de la base de datos y de las anotaciones de transacciónasociadas.Tivoli Storage Managersuprime las anotaciones de transacción despuésde realizar la copia de seguridad de la base de datos.
Para obtener información acerca de los objetos del sistema de los que debe realizarla copia de seguridad conjuntamente, consulte el apartado “Copia de seguridad deobjetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando es válido para sistemas operativos Windows 2000 Server queejecuten servicios de Active Directory.
Sintaxis
�� Backup ACTIVEDirectory ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de Active Directory en el servidor local.
Comando: backup actived
Capítulo 10. Utilización de los comandos 383
Backup ASRUtilice el comando backup asr para generar los archivos de Recuperaciónautomática del sistema (ASR) en el directorio de transición adsm.sys\ASR yrealizar la copia de seguridad de los mismos en el espacio de archivos ASR delservidor de Tivoli Storage Manager. Este comando genera el archivo asr.sif, quecontiene las instrucciones necesarias para que Tivoli Storage Manager restaure losarchivos necesarios durante la modalidad de recuperación ASR.
Nota: una recuperación ASR necesita una copia de seguridad de estado delsistema válida y este comando no realiza automáticamente esa copia deseguridad. En Windows Server 2003: para realizar una copia de seguridaddel estado del sistema, consulte “Backup Systemstate” en la página 409. EnWindows XP, utilice el comando backup systemobject (consulte “BackupSystemobject” en la página 406) para realizar una copia de seguridad detodos los objetos del sistema válidos.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows XP y Windows Server 2003.
Sintaxis
�� Backup ASR ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar la copia de seguridad de los archivos ASR en el servidor de Tivoli
Storage Manager.
Comando: backup asr
384 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||||
|||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||
|
|
Backup CertserverdbEl comando backup certserverdb realiza una copia de seguridad de una base dedatos de servidor de certificados de Windows 2000 y Windows XP,específicamente, de la base de datos de servidor de certificados x.509 de cliente. Labase de datos de Certificate Server debe estar activada para llevar a cabo una copiade seguridad. Para obtener información acerca de los objetos del sistema de los quedebe realizar la copia de seguridad conjuntamente, consulte el apartado “Copia deseguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup CERTServerdb ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad de la base de datos de Certificate Server.
Comando: back certs
Capítulo 10. Utilización de los comandos 385
Backup ClusterdbEl comando backup clusterdb realiza una copia de seguridad activada de una basede datos de clústeres de Windows 2000 Microsoft Cluster Services para el clústerlocal. Para obtener información acerca de los objetos del sistema de los que deberealizar la copia de seguridad conjuntamente, consulte el apartado “Copia deseguridad de objetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows 2000.
Sintaxis
�� Backup CLUSTERDB ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realiza copia de seguridad de la base de datos de clústeres de Microsoft
Cluster Services.
Comando: back clusterdb
386 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup ComplusdbEl comando backup complusdb realiza una copia de seguridad de una base dedatos COM+ de Windows 2000 y Windows XP. COM es un modelo decomponentes del sistema que crea entidades no gráficas sin necesidad de dependeren las características de lenguaje de la clase específica de la entidad. COM+ suponela integración de Microsoft Transaction Server (MTS) y Microsoft Message Queuing(MSMQ) en el sistema operativo núcleo.
Para obtener información acerca de los objetos del sistema de los que debe realizarla copia de seguridad conjuntamente, consulte el apartado “Copia de seguridad deobjetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los sistemas operativos Windows 2000 yWindows XP.
Sintaxis
�� Backup COMPlusdb ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de la base de datos COM+.
Comando: back comp
Capítulo 10. Utilización de los comandos 387
Backup EventlogEl comando backup eventlog realiza una copia de seguridad de las anotaciones deeventos de Windows 2000 y Windows XP.
Este comando realiza una copia de seguridad de todos los archivos de anotacionesde eventos disponibles en el sistema operativo. La copia de seguridad de lasanotaciones de eventos de Windows 2000 y Windows XP determinará quéanotaciones se procesarán enumerando las subclaves de la clave de registro:- HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Eventlog
Con esto se garantiza que Tivoli Storage Manager procesará todas las anotacionesde eventos de Windows 2000 y Windows XP.
Tivoli Storage Manager guarda las copias de las anotaciones en el directorioadsm.sys\eventlog debajo del directorio raíz de la unidad del sistema, antes deenviarlas al servidor para su copia de seguridad.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup Eventlog ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Hacer copia de seguridad de todas las anotaciones de eventos.
Comando: backup eventlog
Tarea Copia de seguridad de las anotaciones de eventos de seguridad.
Comando: backup eventlog
388 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup FRSEl comando backup frs realiza una copia de seguridad de los datos de FRS(Servicios de replicación de archivos) en un sistema operativo Windows 2000Server. FRS mantiene una lista de archivos duplicados; Tivoli Storage Managerhace una copia de seguridad de los archivos de esta lista.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los sistemas operativos Windows 2000.
Sintaxis
�� Backup FRs ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Hacer copia de seguridad de sistemas de archivos replicados.
Comando: backup frs
Capítulo 10. Utilización de los comandos 389
Backup GroupUtilice el comando backup group para crear y realizar la copia de seguridad de ungrupo que contenga una lista de archivos de uno o más orígenes de espacio dearchivos en un espacio de archivos virtual en el servidor de Tivoli StorageManager.
Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de instanteespecífico coherente de un grupo de archivos que se gestiona como si se tratara deuna entidad lógica única:v Todos los objetos del grupo se asignan a la misma clase de gestión. Consulte
“Opciones include” en la página 247 para obtener más información sobre cómoutilizar la opción include a fin de vincular un grupo a una clase de gestión.
v Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo del grupo sepasan por alto.
v Todos los objetos del grupo se exportan juntos.v Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha
especificado en la clase de gestión.v Si realiza copias de seguridad de grupo completas y diferenciales en un
dispositivo secuencial, durante una restauración, los datos no se encontrarán enmás de dos ubicaciones. Para optimizar el tiempo de restauración, realice copiasde seguridad completas periódicamente para realizar la copia de seguridad delos datos en una única ubicación en los medios secuenciales.
v Durante una copia de seguridad de grupo completa, todos los datos de la listade archivos se envían al servidor. Durante una copia de seguridad de grupodiferencial, sólo se envían al servidor los datos que han cambiado desde laúltima copia de seguridad completa. Los objetos de la lista de archivos que nohan cambiado desde la última copia de seguridad completa se asignan comomiembros de la copia de seguridad de grupo diferencial. Estos datos no vuelvena enviarse al servidor, con lo que se reduce el tiempo de la copia de seguridad.
El comando backup group requiere las opciones siguientes:
filelist Especifica una lista de archivos que debe agregarse a un nuevo grupo. Paraobtener más información, consulte “Filelist” en la página 228.
nombre_grupoEspecifica el nombre calificado al completo del grupo que contiene unalista de archivos. Para obtener más información, consulte “Groupname” enla página 235.
virtualfsnameEspecifica el nombre del espacio de archivos virtual del grupo en el quedesea realizar la operación. Para obtener más información, consulte“Virtualfsname” en la página 362.
mode Especifica si desea realizar la copia de seguridad de todos los archivos dela lista de archivos o sólo de los archivos que han cambiado desde laúltima copia de seguridad completa. Para obtener más información,consulte “Mode” en la página 271.
Notas:
1. Si alguno de los archivos de la copia de seguridad de grupo falla, fallará toda la copiade seguridad de grupo.
2. Utilice el comando query group para consultar los miembros de una copia deseguridad de grupo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Para obtener másinformación, consulte “Query Group” en la página 456.
390 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||
|||
|||
||
|
||
|||||
|||||||
|
|||
||||
||||
|||||
|
||
|||
3. Utilice el comando restore group para restaurar miembros específicos o todoslos miembros de una copia de seguridad de grupo en el servidor de TivoliStorage Manager. Para obtener más información, consulte “Restore Group” enla página 497.
4. Utilice el comando delete group para suprimir una copia de seguridad degrupo específica del servidor de Tivoli Storage Manager. Para obtener másinformación, consulte “Delete Group” en la página 421.
5. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios dearchivos virtuales del nodo que están almacenados en el servidor de TivoliStorage Manager. Para obtener más información, consulte el apartado “QueryFilespace” en la página 453.
6. Es posible agregar una copia de seguridad de grupo a un juego de copias deseguridad. Para obtener más información sobre los juegos de copia deseguridad, consulte “Restauración de datos desde un juego de copias deseguridad” en la página 111.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Backup GRoup opciones ��
Parámetrosopciones
Tabla 48. Comando Backup Group: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
groupname Sólo en la línea de comandos. 235
mode Sólo en la línea de comandos. 271
virtualfsname Sólo en la línea de comandos. 362
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos incluidos
en el archivo c:\dir1\filelist1 en el nombre de espacio de archivos virtual\VIRTFS que contiene el archivo de líder de grupo c:\group1.
Comando:backup group -filelist=c:\dir1\filelist1 -groupname=group1-virtualfsname=\virtfs -mode=full
Capítulo 10. Utilización de los comandos 391
||||
|||
||||
||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
||
|||
|||
|||
|||
||||
|
||||
|
||
|
Backup ImageEl comando backup image crea una copia de seguridad de imagen de uno o variosvolúmenes del sistema. Estos volúmenes pueden tener el formato FAT, FAT32,NTFS o pueden no tener formato como los volúmenes RAW. Si un volumen tieneel formato NTFS, sólo se hará copia de seguridad de los bloques que utilice elsistema de archivos. Si establece la opción imagegapsize en 0, se realizará copia deseguridad de todos los bloques, incluidos los bloques que no se utilizan situados alfinal del volumen. Para obtener más información, consulte el apartado“Imagegapsize” en la página 240.
Nota: la API debe estar instalada para utilizar el comando backup image.
Utilice la opción include.image para incluir un sistema de archivos o un volumenlógico en la copia de seguridad de imagen, o para especificar opciones específicasdel volumen para la copia de seguridad de imagen.
El comando backup image utiliza el valor de la opción compression que se haespecificado en dsm.opt. No se puede especificar la opción compression con elcomando backup image.
Copia de seguridad de imagen desactivada y activadaLa copia de seguridad de imagen desactivada tradicional no permite que otrasaplicaciones del sistema accedan al volumen mientas se realiza la operación.
Si se ha instalado y configurado LVSA, Tivoli Storage Manager realiza una copiade seguridad de imagen activada durante la cual el volumen está disponible paraotras aplicaciones del sistema. Consulte el apartado “Realización de una copia deseguridad de imagen (Windows 2000, XP)” en la página 74 para obtenerinformación sobre cómo instalar y configurar LVSA.
Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opcióninclude.image para especificar si se realizará una copia de seguridad de imagendesactivada o activada. Si no especifica estas opciones, Tivoli Storage Managerrealizará una copia de seguridad de imagen desactivada si LVSA no está instalado,o una copia de seguridad de imagen activada en el caso de que LVSA sí estéinstalado. Consulte el apartado “Imagetype” en la página 243 para obtener másinformación.
Durante una copia de seguridad de imagen activada, se efectúan las accionessiguientes:1. Se toma una instantánea del volumen lógico.2. Los bloques de datos antiguos que contienen cambios realizados en el volumen
durante la copia de seguridad se guardan en el archivo OBF (Old Blocks File).3. Se realiza una copia de seguridad del archivo OBF en el servidor y los cambios
se aplican a la imagen del volumen cuando se restaura el volumen.
Para controlar una operación de copia de seguridad de imagen activada, puedeespecificar estas opciones adicionales como valores de la opción include.image:snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd.
Consideraciones: las consideraciones siguientes se aplican a las copias deseguridad de imagen activadas o desactivadas.
392 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v La caché de instantánea no puede encontrarse en el mismo volumen del que seestá haciendo copia de seguridad mediante una copia de seguridad de imagenactivada. Consulte el apartado “Snapshotcachelocation” en la página 325 paraobtener información sobre cómo volver a ubicar la caché de instantánea.
v Si crea una imagen de la unidad del sistema, no podrá restaurarla en laubicación original. Para restaurar cualquier imagen es necesario que el clientetenga un bloqueo exclusivo del volumen en el que se realiza la restauración; porconsiguiente, la unidad del sistema no podrá restaurarse debido a que TivoliStorage Manager no puede desbloquear la unidad del sistema. Una copia deseguridad de imagen de la unidad del sistema se puede restaurar en unaubicación alternativa.
v Debido a las diferentes configuraciones de los componentes del sistema, esposible que la imagen del sistema no sea coherente entre los componentes(como, por ejemplo, Active Directory). Algunos de estos componentes se puedenconfigurar para que utilicen volúmenes diferentes, de modo que unos se instalenen la unidad del sistema y otros en volúmenes que no son del sistema.
v Le recomendamos que instale el programa del cliente de Tivoli Storage Manageren la unidad del sistema. El cliente no puede restaurar una imagen en el mismovolumen en el que está instalado el programa del cliente.
v La copia de seguridad de imagen solamente se admite en volúmenes que tienenasignado un punto de montaje o una letra de unidad. Tivoli Storage Manager norealizará una copia de seguridad de un volumen sin un punto de montaje o unaletra de unidad.
v Si se detectan sectores de disco con errores en la unidad de origen durante unacopia de seguridad de imagen en la LAN o fuera de la LAN, pueden dañarse losdatos. En este caso, los sectores con errores se pasan por alto al enviar los datosde imagen al servidor de Tivoli Storage Manager. Si se detectan sectores de discocon errores durante la copia de seguridad de imagen, aparece un mensaje deaviso cuando finaliza la copia de seguridad.
Copia de seguridad fuera del servidor (Windows 2000)El cliente Windows 2000 admite el traspaso de datos fuera del servidor basado enSAN, que permite que durante las operaciones de copia de seguridad de imagen yde restauración, la parte del proceso correspondiente al traspaso de datos se lleve acabo fuera del procesador del cliente y servidor y de la LAN. Los datos setransfieren directamente entre los discos del cliente y los dispositivos dealmacenamiento conectados a SAN mediante una función de copia de tercerosiniciada por el servidor de Tivoli Storage Manager. Tivoli Storage Manager nocomprimirá ni cifrará los datos durante la copia de seguridad de imagen fuera delservidor.
Si se producen errores de SAN, el cliente se recupera del error mediante unaconexión directa con el servidor o una conexión con el agente de almacenamiento ycontinúa traspasando los datos mediante un proceso de traspaso de datos fuera dela LAN o basado en la LAN. Cuando el proceso de traspaso de datos fuera delservidor pasa al proceso de traspaso de datos fuera de la LAN o basado en la LANdebido a una recuperación de error, los datos no se comprimirán ni siquiera si haestablecido la opción compression en el valor yes, para permitir que más adelantese restaure la imagen fuera del servidor.
Para habilitar el soporte fuera del servidor basado en SAN, consulte la publicaciónIBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador, GC10-3780(GC32-0782). Para obtener una visión general de la copia de seguridad fuera delservidor basada en SAN, consulte el “Traspaso de datos fuera del servidor basadoen SAN” en la página 54.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 393
Después de habilitar el soporte fuera del servidor basado en SAN, utilice la opciónenableserverfree en el archivo dsm.opt. Consulte el apartado “Enableserverfree” enla página 214 para obtener más información.
Cuando realice una copia de seguridad de imagen fuera del servidor, debe vincularel volumen a una clase de gestión que tenga una agrupación de almacenamientode destino no bloqueada; deben existir rutas fuera del servidor entre los discos delcliente que contienen el volumen de destino, el transportador de datos y laagrupación de almacenamiento. Para obtener más información, consulte lapublicación IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador,GC10-3780 (GC32-0782).
El cliente puede llevar a cabo una copia de seguridad de imagen activada odesactivada. Si LVSA está instalado, el cliente realiza una copia de seguridad deimagen del volumen activada, lo que permite que durante la operación otrasaplicaciones del sistema accedan al volumen. Consulte el apartado “Copia deseguridad de imagen desactivada y activada” en la página 392 para obtener másinformación acerca de las opciones que puede utilizar para realizar copias deseguridad de imagen activadas y las consideraciones que se aplican a las copias deseguridad de imagen activadas.
La copia de seguridad fuera del servidor solamente está disponible paravolúmenes con formato NTFS y volúmenes RAW. No se admiten los sistemas dearchivos FAT y FAT32. Los siguientes tipos de volúmenes son válidos:v Volúmenes sencillosv Volúmenes múltiplesv Volúmenes duplicados
Puede utilizar los comandos que se indican a continuación para supervisar ocancelar un proceso de copia de seguridad o restauración de imagen fuera delservidor. Estos comandos también muestran los procesos NAS si el soporte paraNDMP está activado.
monitor processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen fuera del servidor (y de los procesos NAS, si elsoporte para NDMP está activado) en los que el usuario de administracióndispone de autorización. El usuario de administración puede seleccionar elproceso que desea supervisar. Consulte el apartado “Monitor Process” en lapágina 437 para obtener más información.
cancel processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen fuera del servidor (y de los procesos NAS, si elsoporte para NDMP está activado) en los que el usuario de administracióndispone de autorización. Desde la lista, el usuario de administración puedeseleccionar el proceso que desea cancelar. Consulte el apartado “CancelProcess” en la página 414 para obtener más información.
Utilización de la copia de seguridad de imagen para realizar unacopia de seguridad incremental del sistema de archivosExisten dos métodos de utilizar las copias de seguridad de imagen para realizarcopias de seguridad incrementales eficaces del sistema de archivos. Estos métodosde copia de seguridad permiten realizar restauraciones a un instante específico delos sistemas de archivos y mejorar el rendimiento de las operaciones de copia deseguridad y restauración. La copia de seguridad sólo la puede realizar en
394 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
volúmenes con formato y no en volúmenes lógicos RAW. Puede utilizar uno de lossiguientes métodos para realizar copias de seguridad de imagen de volúmenes consistemas de archivos montados:
Método 1 Uso de la copia de seguridad de imagen con la copia de seguridadincremental del sistema de archivos:
1. Realice una copia de seguridad incremental completa del sistema de archivos,por ejemplo:
dsmc incremental h:
2. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos, porejemplo:
dsmc backup image h:
3. Periódicamente, realice copias de seguridad incrementales, por ejemplo:dsmc incremental h:
Debe seguir estos pasos en el orden indicado para garantizar que las adiciones ylas supresiones se registren con precisión en el servidor.4. El comando siguiente restaura el sistema de archivos al estado exacto en que
estaba en la última copia de seguridad incremental:dsmc restore image h: -incremental -deletefiles
Durante la restauración, el cliente realiza lo siguiente:v Restaura la imagen más reciente en el servidor.v Suprime todos los archivos que están desactivados en el servidor. Suprime
todos los archivos restaurados en el paso anterior que están desactivados enel servidor. Éstos son los archivos que existían en el momento de realizar lacopia de seguridad de imagen pero que después se suprimieron y grabaronen una copia de seguridad incremental.
v Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias deseguridad incrementales.
Si no realiza los pasos en el orden exacto, pueden suceder dos cosas:v Una vez restaurada la imagen original, todos los archivos que se incluyeron en
la copia de seguridad con el comando incremental se restauran de formaindividual.
v Si realiza una copia de seguridad de imagen antes que una copia de seguridadincremental, los archivos suprimidos de la imagen original no se suprimen delsistema de archivos restaurado final.
Método 2 Uso de la copia de seguridad de imagen con la modalidad de copia deseguridad incremental de imagen:
1. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos, porejemplo:dsmc backup image h:
2. Realice una copia de seguridad de imagen incremental del sistema de archivos,por ejemplo:
dsmc backup image h: -mode=incremental
Con ello solamente se envían al servidor los archivos que se han agregado omodificado desde la copia de seguridad de imagen más reciente. Para obtenermás información, consulte el apartado “Mode” en la página 271.
3. Periódicamente, realice copias de seguridad completas, por ejemplo:dsmc backup image h:
Capítulo 10. Utilización de los comandos 395
4. Restaure la imagen de la siguiente manera:dsmc restore image h: -incremental
En la restauración, Tivoli Storage Manager pasa por alto la opción deletefilescuando se utiliza la técnica de copia de seguridad de imagen combinada con lacopia de seguridad de imagen incremental. La restauración incluirá los archivosque se suprimieron después de la última copia de seguridad de imagencompleta además de las últimas versiones de los archivos agregados omodificados después de la copia de seguridad de imagen más reciente.
Nota: debe realizar copias de seguridad de imagen completas periódicamente enlos casos siguientes:v Cuando un sistema de archivos cambia de forma sustancial (más del
40%), como se indica en el paso 3 de los métodos 1 y 2.v Una vez al mes.v Según sea adecuado en su entorno.
De este modo se reducirá el tiempo necesario para la restauración, ya que seaplican menos cambios de las copias de seguridad incrementales.
Cuando se utiliza el método 2 se aplican las restricciones siguientes:v El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad incrementales
completas anteriores, generadas mediante el comando incremental.v La copia de seguridad de imagen incremental por fecha no desactiva los
archivos en el servidor; por consiguiente, cuando los archivos se restauren nopodrá suprimirse ninguno.
v Si se trata de la primera copia de seguridad de imagen del sistema de archivos,se realiza una copia de seguridad de imagen completa.
v Al utilizar mode=incremental sólo se realiza la copia de seguridad de los archivoscuya fecha se haya modificado y no de los archivos cuyos permisos se hayanmodificado.
v Si los sistemas de archivos están funcionando completos o casi completos, puedeprovocarse una condición de falta de espacio durante la restauración.
Para decidir qué método es el adecuado para su entorno, consulte el apartado“Comparación de los métodos 1 y 2” en la página 77.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup Imageopciones
�
especificaciónarchivo″especificaciónarchivo″
��
396 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Parámetrosopciones
Tabla 49. Comando Backup Image: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
compressalways En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
192
compression En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
193
imagegapsize Se utiliza con el comando backup image o la opcióninclude.image en el archivo de opciones del clientedsm.opt.
240
imagetype Se utiliza con el comando backup image o la opcióninclude.image en el archivo de opciones del clientedsm.opt.
243
mode Sólo en la línea de comandos. 271
postsnapshotcmd Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
290
presnapshotcmd Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
299
snapshotcachelocation Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
325
snapshotcachesize Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
326
snapshotfsidleretries Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
327
snapshotfsidlewait Se utiliza con el comando backup image, la opcióninclude.image o en el archivo dsm.opt.
329
especificaciónarchivoEspecifica el nombre de uno o varios volúmenes lógicos. La copia de seguridadde imagen solamente se admite en un volumen que tiene un punto de montajeasignado o una letra de unidad asignada. No se puede hacer copia de seguridad de unvolumen sin letra de unidad o punto de montaje. Si desea hacer copia de seguridadde más de un sistema de archivos, separe los nombres con espacios. No utilicecaracteres de coincidencia con patrón. Si no especifica un nombre de volumen,se procesarán los volúmenes lógicos especificados con la opción domain.image.Si no utiliza la opción domain.image para especificar los sistemas de archivosque se procesarán, aparece un mensaje de error y no se lleva a cabo ningunacopia de seguridad de imagen.
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad de un volumen que no tiene letra de
unidad pero que está montando como punto de montaje.
Comando: dsmc backup image m:\mnt\myntfs
Tarea Realizar una copia de seguridad de la unidad h: utilizando una copia deseguridad de imagen incremental que solamente haga una copia deseguridad de los archivos nuevos y de los archivos que se han modificadodesde la copia de seguridad de imagen completa más reciente.
Comando: dsmc backup image h: -mode=incremental
Capítulo 10. Utilización de los comandos 397
Tarea Realizar una copia de seguridad de imagen desactivada de la unidad f:.
Comando: dsmc backup image f: -imagetype=static
Tarea Realizar una copia de seguridad de imagen activada de la unidad f:.
Comando: dsmc backup image f: -imagetype=snapshot
Tarea Realizar una copia de seguridad de la unidad f: que se correlacione con unvolumen que no se ha formateado con un sistema de archivos.
Comando: dsmc backup image f:
398 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup NASEl comando backup nas crea una copia de seguridad de imagen de uno o variossistemas de archivos pertenecientes a un servidor de archivos NAS(Almacenamiento conectado en red). El servidor de archivos NAS realiza elproceso de traspaso de datos externos. Se inicia un proceso del servidor pararealizar la copia de seguridad.
Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor dearchivos NAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un IDque no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID deadministrador. El nombre del nodo NAS identifica el servidor de archivos NASante el servidor de Tivoli Storage Manager. El nombre del nodo NAS debe estarinscrito en el servidor. Establezca la opción nasnodename en el archivo de opcionesdel cliente (dsm.opt). El valor predeterminado es el valor del archivo de opcionesdel cliente, aunque se puede alterar en la línea de comandos. Consulte el apartado“Nasnodename” en la página 275 para obtener más información.
Utilice la opción toc con el comando backup nas o la opción include.fs.nas paraespecificar si Tivoli Storage Manager debe guardar la información de la tabla decontenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos. Paraobtener más información, consulte “Toc” en la página 352. Si guarda informaciónde la TOC, puede utilizar el comando de servidor query toc para determinar elcontenido de la copia de seguridad de un sistema de archivos junto con elcomando de servidor restore node para restaurar archivos individuales o árbolesde directorios. También puede utilizar el cliente Web de Tivoli Storage Managerpara examinar todo el árbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y losdirectorios que se deben restaurar. Para crear una TOC, debe definir el atributoTOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridad para la clase de gestión ala que se vincula esta imagen de copia de seguridad. Tenga en cuenta que paracrear una TOC es necesario disponer de un proceso adicional, recursos de red,espacio de agrupación de almacenamiento y, posiblemente, un punto de montajedurante la operación de copia de seguridad. Si no guarda la información de laTOC, podrá restaurar archivos individuales o árboles de directorios mediante elcomando de servidor restore node, siempre que conozca el nombre completo decada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia deseguridad de ese objeto. La opción toc sólo se admite en las imágenes cuya copiade seguridad se ha realizado mediante un cliente y un servidor de la versión 5.2 oposterior.
Utilice la opción mode para especificar si se realiza una copia de seguridad deimagen NAS diferencial o completa. Una copia de seguridad de imagen completarealiza una copia de seguridad de todo el sistema de archivos. El valorpredeterminado es una copia de seguridad de imagen NAS diferencial en losarchivos que se han modificado después de la copia de seguridad de imagencompleta más reciente. Si no hay una copia de seguridad de imagen completa quepueda seleccionarse, se realiza una copia de seguridad de imagen completa.Consulte “Mode” en la página 271 para obtener más información.
Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una copia deseguridad de imagen del sistema de archivos NAS y visualizar la informaciónsobre el proceso en la pantalla. Consulte el apartado “Monitor” en la página 273.
Utilice el comando monitor process para visualizar una lista de todos los procesospara los que un ID de usuario de administración tiene autorización. El ID deusuario de administración debe tener como mínimo autorización de propietario de
Capítulo 10. Utilización de los comandos 399
|||||||||||||||||||||
cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación de trabajo cliente queestán utilizando tanto desde la línea de comandos como desde la Web.
Utilice el comando cancel process para detener el proceso de copia de seguridadde NAS. Para obtener más información, consulte “Cancel Process” en la página 414.
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:v Independientemente de la plataforma del cliente, en las especificaciones de
sistema de archivos NAS se utiliza la barra inclinada (/) como separador, talcomo se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.
v En el sistema de archivos NAS es necesario utilizar llaves {} como delimitadoresde los nombres de sistemas de archivos cuando se utiliza la línea de comandos,por ejemplo: {/vol/vol0}.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Backup NASopciones
� especificaciónarchivo ��
Parámetrosopciones
Tabla 50. Comando Backup NAS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
mode Sólo en la línea de comandos. 271
monitor Sólo en la línea de comandos. 273
nasnodename En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
275
toc En la línea de comandos o con la opción include.fs.nasen el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
352
especificaciónarchivoEspecifica el nombre de uno o varios sistemas de archivos del servidor dearchivos NAS. Si no especifica este parámetro, Tivoli Storage Manager procesatodos los sistemas de archivos definidos por la opción domain.nas. Paraobtener más información acerca de esta opción, consulte el apartado“Domain.nas” en la página 209.
Si no especifica la opción especificaciónarchivo ni la opción domain.nas, seutilizará el valor predeterminado all-nas para domain.nas y se realizará la copiade seguridad de todos los sistemas de archivos del servidor de archivos NAS.
EjemplosTarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de
archivos.
400 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Comando: backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 {/vol/vol0}{/vol/vol2}
Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el servidor dearchivos.
Comando: backup nas -nasnodename=nas1
Tarea Realizar una copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema dearchivos y guardar información de la tabla de contenido (TOC) para lacopia de seguridad del sistema de archivos.
Comando: backup nas -mode=full -nasnodename=netappsj {/vol/vol0}-toc=yes
Capítulo 10. Utilización de los comandos 401
||||
||
Backup RegistryEl comando backup registry realiza una copia de seguridad del registro deWindows 2000 y Windows XP. El registro es una base de datos centralizada quecontiene información sobre el hardware, las aplicaciones y los valores del sistemaoperativo para cada estación de trabajo de la red. Este comando se procesaautomáticamente como parte del dominio SYSTEMOBJECT.
Utilice este comando en caso de que deba hacer la copia de seguridad del registrode inmediato.
Las copias de seguridad del registro se copian en el directorio adsm.sys que seencuentra debajo del directorio raíz de la unidad del sistema. El registro se copia acontinuación en el servidor.
Si desea obtener información acerca de los objetos del sistema de los que se debehacer copia de seguridad en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad deobjetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup REgistry ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando. El comando backup registry efectúa copiade seguridad de las secciones del registro del sistema indicadas en:HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\hivelist
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de todo el registro.
Comando: backup registry
402 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup RSMEl servicio RSM (Removable Storage Manager) se ejecuta en el sistema operativoWindows 2000 Server. El comando backup rsm realiza una copia de seguridad dela base de datos RSM. La copia de seguridad se almacena en\windows\system32\ntmsdata\export. A continuación el comando ejecuta una copiade seguridad selectiva de la copia en el servidor. El servidor RSM continúaejecutándose durante el proceso de copia de seguridad.
Nota: aunque el comando backup rsm realiza una copia de seguridad de la basede datos de RSM, este comando no efectúa copias de seguridad de los datosgestionados por el Servicio de almacenamiento remoto (RSS) de Windows2000. Para realizar una copia de seguridad y restaurar los datos fuera delínea gestionados por RSS, es preciso utilizar la herramienta de copia deseguridad de Microsoft. A continuación se incluyen algunasrecomendaciones para trabajar con los datos fuera de línea gestionados porRSS:v Restaure la base de datos RSM antes de utilizar la herramienta de copia
de seguridad de Microsoft para restaurar los datos desactivadosgestionados por RSS.
v Recupere todos los datos fuera de línea de RSS que desea procesar conTivoli Storage Manager mediante la herramienta de copia de seguridad deMicrosoft antes de utilizar el cliente de Tivoli Storage Manager.
v Debido a un problema de Windows 2000, es preciso reiniciar el servidorWindows 2000 para que la restauración de la base de datos RSM secomplete.
Los servidores de Windows 2000 (servidor, servidor avanzado y servidor de centrode datos) permiten que varias aplicaciones compartan un mismo dispositivo dealmacenamiento general. En estos servidores, RSM gestiona los datos de losmedios de almacenamiento extraíbles que se encuentren en una agrupación. Estosdatos son accesibles a través de programas de aplicación de medios y de gestiónde medios, pudiéndose compartir y rastrear entre aplicaciones distintas. Losservidores de Tivoli Storage Manager admiten RSM creando agrupaciones deaplicaciones para medios de copia de seguridad. Los clientes de Tivoli StorageManager admiten la recuperación de RSM creando una copia de la base de datosRSM cuando se ejecutan en un servidor Windows 2000.
Si desea realizar una copia de seguridad de RSM, compruebe que el servicio RSMesté establecido en automático; si el servicio RSM es manual el servicio puededetenerse después de un período de actividad y no estará disponible para la copiade seguridad.
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Backup RSm ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 403
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de la base de datos de RSM.
Comando: back rsm
404 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup SysfilesEl comando backup sysfiles realiza una copia de seguridad de los archivos delsistema y de arranque de Windows 2000 y Windows XP. Los archivos del sistema yde arranque son:v Todos los archivos bajo la protección de archivos del sistema.v Todos los archivos del directorio de catálogo del servicio de protección de
archivos del sistema.v Los archivos de configuración del contador de rendimiento.v Base de metadatos de Internet Information Services (IIS)
Se realiza la copia de seguridad de estos archivos como si se tratara de un únicoobjeto del sistema, pero la copia de seguridad de los archivos individuales quecontiene este objeto se realiza como si se fueran archivos normales. En Windows2000 y Windows XP, este comando se procesa automáticamente como parte deldominio SYSTEMOBJECT. En Windows XP de 64 bits, el comando backup sysfilesno realiza una copia de seguridad de estos archivos de arranque: boot.ini,NTDETECT.COM, ntldr, BOOTSECT.DOS, Ntbootdd.sys.
Si desea obtener información acerca de los objetos del sistema de los que se debehacer copia de seguridad en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad deobjetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup SYSFiles ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de los archivos de arranque y del sistema.
Comando: back sysf
Capítulo 10. Utilización de los comandos 405
Backup SystemobjectEl comando backup systemobject hace copia de seguridad de todos los objetos delsistema. En Windows 2000 y Windows XP, se procesan los siguientes objetos delsistema que están activos en la máquina:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistemav Volumen del sistemav Anotaciones de eventos (del sistema, de seguridad y de aplicación)v Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicadosv WMI (Windows Management Instrumentation)
Este comando se procesa automáticamente como parte del dominioSYSTEMOBJECT.
Nota: las sentencias de inclusión/exclusión no afectan al proceso del objeto delsistema. Si accidentalmente excluye un directorio que resulta crítico en unacopia de seguridad de objetos del sistema, la copia de seguridad de objetosdel sistema no se verá afectada.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup SYSTEMObject ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realiza una copia de seguridad de todos los objetos del sistema válidos.
Comando: backup systemobject
406 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Backup SystemservicesUtilice el comando backup systemservices para realizar una copia de seguridad detodos los componentes de servicios del sistema (el valor predeterminado) o decomponentes individuales. En la Tabla 51 se indican todos los componentes deservicios del sistema que Tivoli Storage Manager reconoce:
Tabla 51. Componentes de los servicios del sistema y palabras clave correspondientes
Componente Palabra clave
Anotaciones de eventos EVENTLOG
Administración del almacenamiento extraíble RSM
Base de datos de clústeres CLUSTERDB
Servicio de almacenamiento remoto RSS
Licencias de Terminal Server TLS
Windows Management Instrumentation WMI
Base de metadatos de Internet Information Services (IIS) IIS
Base de datos DHCP DHCP
La lista de componentes de servicios del sistema es dinámica, y puede cambiar enfunción del paquete de servicio y las características del sistema operativo que sehayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar la copia de seguridad ydetección dinámicas de estos componentes. Si realiza una copia de seguridad deun componente que no figura en la Tabla 51, puede especificar el nombre delcomponente.
Notas:
1. Utilice la opción include.systemstate en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para asignar clases de gestión para la copia de seguridad de losservicios del sistema y el estado del sistema Windows Server 2003. El valorpredeterminado consiste en vincular el objeto de los servicios del sistema y elestado del sistema con la clase de gestión predeterminada.
2. Utilice la opción exclude.systemservice en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para excluir componentes de servicios del sistema individuales de losservicios de copia de seguridad. La entrada puede ser la palabra clave o elnombre de componente que debe excluirse de la copia de seguridad. Estaopción sólo es válida para Windows Server 2003. Para obtener másinformación, consulte “Opciones exclude” en la página 221.
3. Utilice el comando query systemservices para visualizar información sobre unacopia de seguridad de los servicios del sistema en el servidor de Tivoli StorageManager. Para obtener más información, consulte “Query Systemservices” en lapágina 473.
4. Utilice el comando restore systemservices para restaurar la copia de seguridadde los servicios del sistema desde el servidor de Tivoli Storage Manager. Paraobtener más información, consulte “Restore Systemservices” en la página 513.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 407
||
||||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
|||
||||||
|
|||||
||||||
||||
|||
|
|
Sintaxis
�� Backup SYSTEMSErvicesEVENTLOGRSMRSSCLUSTERDBTLSWMIIISDHCPnombre_componente
��
Parámetrospalabra clave o nombre_componente
Especifica la palabra clave o el nombre de componente del que desea realizarla copia de seguridad. Si realiza una copia de seguridad de un componenteque no figura en la Tabla 51 en la página 407, puede especificar el nombre delcomponente.Si especifica el nombre de componente y éste incluye espacios,especifique el nombre entre comillas dobles. Las palabras clave y los nombresde componentes no son sensibles a las mayúsculas y las minúsculas.
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad de todos los componentes de servicios del
sistema.
Comando: backup systemservices
Tarea Realizar una copia de seguridad del componente de anotaciones deeventos de los servicios del sistema utilizando la palabra clavecorrespondiente.
Comando: backup systemservices eventlog
408 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||
|
|||
|
||||
|
|
Backup SystemstateUtilice el comando backup systemstate para realizar una copia de seguridad detodos los componentes de estado del sistema como si fueran un solo objeto, a finde proporcionar una instantánea de instante específico coherente del estado delsistema. Los componentes de estado del sistema son los siguientes:v Active Directoryv Volumen del sistemav Base de datos de Certificate Serverv Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistema
La lista de componentes de estado del sistema es dinámica, y puede cambiar enfunción del paquete de servicio y las características del sistema operativo que sehayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar una copia de seguridad yuna detección dinámicas de estos componentes.
Notas:
1. Sólo se realizará una copia de seguridad del componente de archivos delsistema y de arranque del estado del sistema si un miembro (archivo) de esecomponente ha cambiado desde la última copia de seguridad. Si un miembrocambia, se realizará una copia de seguridad de todo el grupo de archivos queforma dicho componente.
2. El cliente Windows Server 2003 de Tivoli Storage Manager no permite la copiade seguridad de componentes de estado del sistema individuales.
3. Utilice la opción include.systemstate en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para asignar clases de gestión para la copia de seguridad de losservicios del sistema y el estado del sistema Windows Server 2003. El valorpredeterminado consiste en vincular el objeto de los servicios del sistema y elestado del sistema con la clase de gestión predeterminada.
4. Utilice el comando query systemstate para visualizar información sobre unacopia de seguridad del estado del sistema en el servidor de Tivoli StorageManager. Para obtener más información, consulte “Query Systemstate” en lapágina 474.
5. Utilice el comando restore systemstate para restaurar la copia de seguridad delestado del sistema desde el servidor de Tivoli Storage Manager. Para obtenermás información, consulte “Restore Systemstate” en la página 515.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Sintaxis
�� Backup SYSTEMSTate ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad del estado del sistema.
Comando: backup systemstate
Capítulo 10. Utilización de los comandos 409
||
||||||||||
||||
|
|||||
||
|||||
||||
|||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
||
|
Backup SysvolEl comando backup sysvol realiza copia de seguridad de un volumen del sistemaWindows 2000. Se trata de datos que se han replicado desde Active Directory yque no forman parte de la base de datos del árbol de directorios. Los datos delvolumen del sistema deben marcarse como en el conjunto FRS.
Este objeto del sistema únicamente se encuentra en un servidor Windows 2000 quefuncione como un controlador de dominio.
Si desea obtener información acerca de los objetos del sistema de los que se debehacer copia de seguridad en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad deobjetos del sistema (Windows 2000, XP)” en la página 70.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Backup SYSVol ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar copia de seguridad de un volumen del sistema.
Comando: back sysvol
410 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
Backup WASEl comando backup was especifica si debe realizarse una copia de seguridad deWebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene laconfiguración, los archivos de aplicación y la información de configuración) o deApplication Server en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede realizar unacopia de seguridad de Network Deployment Manager y de Application Server ensesiones distintas.
Notas:
1. No se admite la existencia de varias sesiones de copia de seguridad del mismonodo.
2. Utilice la opción mode para especificar si debe realizarse una copia deseguridad completa (el valor predeterminado) o diferencial. Para obtener másinformación, consulte “Mode” en la página 271.
3. Utilice la opción wastype para especificar si debe realizarse una copia deseguridad de Network Deployment Manager (ND) o de Application Server(APP) que se asocia al nombre de nodo de la instancia de WAS de la que desearealizar una copia de seguridad. El valor predeterminado es ND. Para obtenermás información, consulte “Wastype” en la página 367.
4. Utilice la opción include en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) paraasignar una clase de gestión a una copia de seguridad de grupo WAS. Porejemplo:v Para Network Deployment Manager: include /WAS_ND_NDNODE mgmtclassv Para Application Server: include WAS_APPNODE mgmtclass
5. También es posible agregar copias de seguridad de WAS a un juego de copiasde seguridad. Para obtener más información sobre las copias de seguridad deWAS, consulte el apartado “Restauración de datos desde un juego de copias deseguridad” en la página 111.
Clientes admitidosEste comando es válido para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� Backup WAsopciones
nombre_nodo ��
Parámetrosopciones
Tabla 52. Comando Backup WAS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
mode Sólo en la línea de comandos. 271
wastype Sólo en la línea de comandos. 367
nombre_nodoEspecifica el nombre de nodo de la instancia de WAS de la que se va a realizaruna copia de seguridad. Este parámetro es obligatorio.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 411
||
||||||
|
||
|||
|||||
|||||
||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
||||
|||
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad de Network Deployment Manager que se
asocia al nombre de nodo wasnode.
Comando: backup was wasnode
Tarea Realizar una copia de seguridad de Application Server que se asocia alnombre de nodo y la instancia ednode_instance1.
Comando: backup was ednode_instance1 -wastype=app
Tarea Realizar una copia de seguridad diferencial de Network DeploymentManager que se asocia al nombre de nodo y la instancia ednode_instance2.
Comando: backup was ednode_instance2 -wastype=nd -mode=differential
412 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||
|
|||
|
|||
|
Backup WMIEl comando backup wmi realiza una copia de seguridad de un repositorio WMI(Windows Management Instrumentation) de Windows 2000 o Windows XP. Nopuede realizar una copia de seguridad de un repositorio WMI en unaespecificación de archivo. Tivoli Storage Manager exporta el repositorio WMI alarchivo adsm.sys\wmi\wmidbfile y realiza una copia de seguridad del archivoexportado.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Backup WMI ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Realizar una copia de seguridad del repositorio WMI (Windows
Management Instrumentation).
Comando: back wmi
Capítulo 10. Utilización de los comandos 413
Cancel ProcessEl comando cancel process muestra una lista de los procesos actuales de copia deseguridad y restauración de imagen NAS (si el soporte para NDMP está activado)y fuera del servidor en los que el usuario de administración dispone deautorización. Desde la lista, el usuario de administración puede seleccionar elproceso que desea cancelar. El privilegio de propietario de cliente es autorizaciónsuficiente para cancelar los procesos de copia de seguridad y restauración deimagen NAS o fuera del servidor seleccionados.
Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el deladministrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador.
Nota: si utiliza el comando cancel process en la línea de comandos inicial, no seestablecerá ningún contacto con el servidor y no se necesitará ningunacontraseña.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Cancel Process ��
ParámetrosNo hay parámetros para esta opción.
EjemplosTarea Cancelar los procesos de copia de seguridad o restauración de imagen
NAS o fuera del servidor.
Comando: cancel process
414 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Cancel RestoreEl comando cancel restore visualiza una lista de las sesiones de restauraciónreiniciables de la base de datos del servidor. Puede seleccionar ninguna o variassesiones de restauración reiniciables que desee cancelar. Para reiniciar sesiones derestauración reiniciables, utilice el comando restart restore.
Utilice el comando cancel restore cuando:v No se puede hacer copia de seguridad de archivos afectados por una
restauración reiniciable.v Quiere cancelar sesiones de restauración reiniciables.v Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de archivos, por lo
que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volúmenes secuenciales delservidor.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Cancel Restore ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Cancelar una operación de restauración.
Comando: cancel restore
Capítulo 10. Utilización de los comandos 415
Delete AccessEl comando delete access suprime las reglas de autorización para archivos oimágenes que están almacenadas en el servidor. Cuando se suprime una regla deautorización, se revoca el acceso de usuario a cualquier archivo o imágenes que sehaya especificado en dicha regla.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Delete ACcess ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Mostrar una lista de las reglas de autorización actuales y seleccionar las
que se deben suprimir.
Comando: delete access
Vea el siguiente ejemplo de pantalla:
Índice Tipo Nodo Prop. Ruta_____ ______ ___________________________________1 Backup nodo1 marta c:\dev\proyeca\lista.c2 Archive nodo3 celia c:\fin\ppto\depta.ene3 Backup nodo4 pilar c:\plan\exp\deptc.feb4 Archive nodo5 miguel c:\mfg\invn\parta.wipEscriba el Índice de regla(s) para suprimir, o quit para cancelar:
Para suprimir las reglas de autorización que permite a celia y miguelacceder a sus archivos, escriba 2 4 o (2,4) y pulse Intro.
416 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Delete ArchiveEl comando delete archive suprime copias archivadas del almacenamiento delservidor de Tivoli Storage Manager. El administrador debe otorgar autorizaciónpara suprimir las copias archivadas.
Atención: si suprime copias archivadas, no podrá recuperarlas. Verifique que losarchivos están obsoletos antes de suprimirlos.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Delete ARchiveopciones
�
� especificaciónarchivo{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivo
��
Parámetrosopciones
Tabla 53. Comando Delete Archive: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
description Sólo en la línea de comandos. 199
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
noprompt Sólo en la línea de comandos. 278
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo que se desea suprimir delalmacenamiento. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo dearchivos o todos los archivos de un directorio. Puede indicar hasta 20especificaciones de archivo en un comando.
Nota: si indica filespacename, no incluya una letra de unidad en laespecificación de archivo.
{nombreespacioarchivos}Especifica el nombre del espacio de archivos (entre llaves) del servidor quecontiene el archivo que se desea suprimir. Es el nombre de la unidad de la
Capítulo 10. Utilización de los comandos 417
estación de trabajo desde la que se archivó el archivo. Puede especificarnombres UNC; los nombres de etiqueta de unidad sólo se utilizan para mediosextraíbles.
Utilice el nombreespacioarchivos si el nombre se ha modificado o si va a suprimirarchivos archivados de otro nodo cuyas etiquetas de unidad son diferentes delas suyas. Debe especificar un nombre de espacio de archivos NTFS enminúsculas o en minúsculas y mayúsculas indicado entre comillas con llaves.Por ejemplo, {″NTFSDrive″}.
En modalidad de bucle se pueden utilizar indistintamente comillas dobles ocomillas simples. Por ejemplo, {″NTFSDrive″} y {’NTFSDrive’} son igualmenteválidos. En modalidad por lotes, sólo se pueden utilizar las comillas simples.El requisito de las comillas simples es una limitación del sistema operativo.
EjemplosTarea Suprimir los archivos del espacio de archivos abc del directorio proyec.
Comando: del arc {abc}\proyec\*.*
Tarea Suprimir un archivo cuyo nombre es ppto.ene.
Comando: del arch c:\plan\proyec1\ppto.ene
Tarea Suprimir todas las copias archivadas del directorio c:\plan\proyec1 cuyaextensión de archivo sea .txt.
Comando: del arch c:\plan\proyec1\*.txt
Tarea Suprimir todas las copias archivadas del directorio c:\proyecto utilizandola opción pick.
Comando: d ar c:\proyecto\*.* -pick
418 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Delete FilespaceEl comando delete filespace suprime espacios de archivos del almacenamiento delservidor de Tivoli Storage Manager. Un espacio de archivos es un espacio lógico delservidor que contiene archivos o imágenes de los que ha realizado la copia deseguridad o la copia archivada. Tivoli Storage Manager asigna un espacio dearchivos independiente en el servidor para cada unidad de la estación de trabajodesde la que ha realizado la operación de copia de seguridad o archivado. Elnombre del espacio de archivos coincide con el nombre UNC. Tenga en cuenta quelos nombres de la etiqueta de unidad sólo se utilizan para medios extraíbles.Cuando escribe el comando delete filespace, se muestra una lista de los espacio dearchivos. En dicha lista, seleccione el espacio de archivos que desea suprimir.
El administrador debe otorgar autorización para suprimir un espacio de archivos.Es necesaria una autorización BACKDEL si el espacio de archivos que deseasuprimir contiene versiones de copia de seguridad o la autorización ARCHDEL siel espacio de archivos contiene copias archivadas. Si el espacio de archivoscontiene ambas, versiones de copia de seguridad y copias archivadas, necesitaambos tipos de autorización.
Supresión de espacios de archivos NASEl comando delete filespace se puede utilizar para suprimir interactivamenteespacios de archivos NAS del almacenamiento del servidor.
Utilice la opción nasnodename para identificar el nodo del servidor de archivosNAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es eldel administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador.Establezca la opción nasnodename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).El valor predeterminado es el valor del archivo de opciones del cliente, aunquepuede alterarse en la línea de comandos. Si no se especifica la opción nasnodenameen el archivo de opciones del cliente, deberá especificarla en la línea de comandoscuando procese sistemas de archivos NAS. Para obtener más información, consulte“Nasnodename” en la página 275.
Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha desuprimir. Para ver una lista de los espacios de archivos que pertenezcan a un nodoNAS de modo que pueda seleccionar uno para suprimirlo, utilice la opción-class=nas.Si utiliza el valor -class=client, no se modificará el comportamientoactual de delete filespace. Consulte el apartado “Class” en la página 187 paraobtener más información.
Para suprimir los espacios de archivos NAS utilizando el cliente Web, consulte elCapítulo 4, “Copia de seguridad de los datos”, en la página 51.
Supresión de espacios de archivos WAS (WebSphere ApplicationServer)Utilice el comando delete filespace para suprimir un espacio de archivos WAS enel servidor de Tivoli Storage Manager.
Utilice el comando delete group para suprimir las copias de seguridad de grupoWAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. Para obtener más información,consulte “Delete Group” en la página 421.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 419
||||
|||
Atención: cuando se suprime un espacio de archivos, está suprimiendo todas lasversiones de copia de seguridad y de copias archivadas que hay en ese espacio dearchivos. Si suprime un espacio de archivos, no podrá restaurar los archivos ni lasimágenes. Compruebe que los archivos o las imágenes estén obsoletos antes desuprimirlos.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Delete Filespaceopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 54. Comando Delete Filespace: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
class Sólo en la línea de comandos. 187
detail Sólo en la línea de comandos. 201
nasnodename En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
275
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
EjemplosTarea Suprimir un espacio de archivos.
Comando: delete filespace
Tarea Suprimir los espacios de archivos NAS del servidor de archivos NASdagordon que hay almacenados en el servidor.
Comando: delete filespace -nasnodename=dagordon -class=nas
Tarea Suprimir los espacios de archivos WAS almacenados en el servidor.
Comando: delete filespace
420 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|
Delete GroupUtilice el comando delete group para suprimir una copia de seguridad de grupoen el servidor de Tivoli Storage Manager. También puede suprimir copias deseguridad de grupo WAS mediante este comando.
Después de suprimir un grupo, el líder de grupo (virtualfsname) permanece en elservidor de Tivoli Storage Manager. Éste no contiene ningún miembro (ni archivosni directorios), pero se notifica en un comando query filespace posterior. Notendrá ningún archivo listado si se agrega la opción showmembers. Cuando sesuprime un grupo, no se elimina el espacio de archivos en el que se encuentradicho grupo, ya que puede contener otros grupos. Utilice delete filespace si deseaeliminar el espacio de archivos y todos los datos que contiene.
Notas:
1. Utilice la opción inactive para visualizar las versiones de copia de seguridad degrupo activas y las inactivas. De forma predeterminada, Tivoli Storage Managersólo muestra las versiones activas. Para obtener más información, consulte“Inactive” en la página 244.
2. Utilice la opción pick para seleccionar el grupo específico que desea suprimirdel servidor de Tivoli Storage Manager. Para obtener más información, consulte“Pick” en la página 285.
3. Utilice la opción noprompt si desea eliminar la solicitud de confirmación quenormalmente aparece antes de suprimir una versión de copia de seguridad degrupo. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager le solicitaráconfirmación antes de suprimir la copia de seguridad de grupo. Al utilizar estaopción se acelera el procedimiento de supresión. Sin embargo, tambiénaumenta el riesgo de suprimir accidentalmente una versión de copia deseguridad de grupo que desea guardar. Utilice esta opción con precaución. Paraobtener más información, consulte “Noprompt” en la página 278.
4. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios dearchivos virtuales del nodo que están almacenados en el servidor de TivoliStorage Manager. Para obtener más información, consulte el apartado “QueryFilespace” en la página 453.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Delete GRoup especificaciónarchivoopciones
��
Parámetrosespecificaciónarchivo
Especifica el nombre del espacio de archivos virtual (entre llaves) y el nombredel grupo que desea suprimir en el servidor.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 421
||
|||
|||||||
|
||||
|||
||||||||
||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|||
opciones
Tabla 55. Comando Delete Group: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
noprompt Sólo en la línea de comandos. 278
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
EjemplosTarea Suprimir la versión activa actual del grupo vfs\group1.
Comando:delete group {vfs}\group1
Tarea Suprimir una versión de copia de seguridad del grupo vfs\group1 de unalista de versiones activas e inactivas.
Comando:delete group {vfs}\group1 -inactive -pick
Tarea Suprimir la copia de seguridad de grupo WAS de una lista de versionesactivas e inactivas.
Comando: delete group {WAS_NODENAME}\WASGROUP -ina -pick
422 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
||
|||
|||
|||
|||
|||
||||
|
||
|
|
|||
|
|
|||
|
ExpireEl comando expire desactiva los objetos de copia de seguridad que especifique enla especificación de archivos o con la opción filelist.
Cuando se trabaja en modo interactivo, un mensaje le notificará si los archivosestán caducados.
El comando expire no suprime los archivos de estación de trabajo. Si caduca unarchivo o directorio que todavía existe en la estación de trabajo, se vuelve arealizar una copia de seguridad del archivo o directorio de éste en la siguientecopia de seguridad incremental excepto en el caso de que el objeto se excluyamediante un proceso de inclusión/exclusión.
Si caduca un directorio que contiene archivos activos, estos archivos no apareceránen la consulta posterior de la GUI. Sin embargo, estos archivos pueden verse através de la línea de comandos si especifica la consulta apropiada con un caráctercomodín para el directorio.
Nota: debido a que el comando expire modifica la imagen que tiene el servidordel sistema de archivos del cliente, sin modificar realmente el sistema dearchivos del cliente, el comando expire no está permitido en los archivosque están ubicados en un sistema de archivos supervisado por el servicio dediario de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� EXPireopciones
especificaciónarchivo ��
Parámetrosopciones
Tabla 56. Comando Expire: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
noprompt Sólo en la línea de comandos. 278
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
Nota: si se especifica filelist, pick se pasará por alto.
especificaciónarchivoEspecifica una ruta y un nombre de archivo que desea que caduquen. En estecomando, sólo puede entrar una especificación de archivo. Sin embargo, puede
Capítulo 10. Utilización de los comandos 423
utilizar caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos losarchivos de un directorio. Si se especifica la opción filelist, la designaciónespecificaciónarchivo se ignorará.
EjemplosTarea Desactivar el archivo letter1.txt del directorio home.
Comando: expire c:\home\letter1.txt
Tarea Desactivar todos los archivos del directorio admin\mydir.
Comando: expire c:\admin\mydir\*
Tarea Desactivar todos los archivos de c:\avi\filelist.txt
Comando: expire -filelist=c:\avi\filelist.txt
424 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
HelpEl comando help muestra un índice de contenido de los temas de ayuda para elcliente de línea de comandos. Escriba el número del tema que desee visualizar. Sihay más de una pantalla de temas, avance o retroceda por la lista. Para salir,escriba q y pulse Intro.
Nota: si utiliza el comando help en la línea de comandos inicial, no se estableceráningún contacto con el servidor y no se necesitará ninguna contraseña.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Help ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Visualizar una lista de temas de ayuda.
Comando: help
Capítulo 10. Utilización de los comandos 425
IncrementalEl comando incremental realiza copia de seguridad de todos los archivos odirectorios nuevos o modificados del dominio de cliente predeterminado o de lossistemas de archivos, directorios o archivos especificados, salvo que se excluyan delos servicios de copia de seguridad.
Para hacer copias de seguridad incrementales de archivos o directoriosseleccionados, proporcione la especificación de archivo en el comando. Si noproporciona una especificación de archivo, el valor predeterminado es realizar unacopia de seguridad de los archivos o directorios del dominio predeterminado.Consulte el apartado “Domain” en la página 205 para obtener información sobrecómo cambiar los objetos incluidos en el dominio predeterminado.
Los siguientes atributos de la clase de gestión asignada al archivo o directoriodetermina si realmente se va a realizar copia de seguridad de los datos:
FrecuenciaNúmero de días que deben transcurrir entre las copias de seguridadsucesivas del archivo. El atributo frequency sólo se aplica a una copia deseguridad incremental completa. Este atributo de clase de gestión no setiene en cuenta durante una copia de seguridad con registro por diario.
ModalidadPermite realizar una copia de seguridad sólo de los archivos que hancambiado desde la última copia de seguridad (modificados) o de todos losarchivos independientemente de si han cambiado o no (absoluta).
SerializaciónPermite o deniega la copia de seguridad de archivos o directorios enfunción los valores siguientes:v Estática: para incluirlos en la copia de seguridad, los datos no deben
modificarse durante la operación de copia de seguridad o de archivado.v Estática compartida: si los datos del archivo o del directorio se
modifican durante cada uno de los intentos permitidos de incluirlos enuna operación de copia de seguridad o de archivado, no se incluyen. Elvalor de la opción changingretries determina el número de intentosrealizados. El valor predeterminado es 4.
v Dinámica: el objeto se incluye en la operación de copia de seguridad ode archivado en el primer intento, sin tener en cuenta si los datos semodifican durante el proceso.
v Dinámica compartida: el objeto se incluye en la operación de copia deseguridad o de archivado en el último intento, aunque los datos semodifiquen durante el proceso.
Para obtener más información acerca de las clases de gestión, consulte elCapítulo 8, “Políticas de gestión de almacenamiento”, en la página 141.
Si utiliza la opción include en una lista de inclusión/exclusión, puede cambiar laclase de gestión predeterminada para un archivo o un grupo de archivos.
Puede realizar una copia de seguridad incremental completa o incremental por fecha.El valor predeterminado es una operación de copia de seguridad incrementalcompleta.
Si está registrando por diario un sistema de archivos y el diario es válido, la copiade seguridad incremental completa realizará una copia de seguridad con registropor diario. Para obtener más información, consulte el apartado “Copia de
426 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
seguridad con registro por diario” en la página 428. Es posible realizar una copiade seguridad incremental completa sin diario utilizando la opción nojournal.Consulte el apartado “Nojournal” en la página 277 para obtener más información.
También puede utilizar el comando selective para realizar una copia de seguridadselectiva que sólo incluya los archivos, directorios o directorios vacíos que seespecifiquen, independientemente de si han cambiado o no. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Selective” en la página 528.
Una copia de seguridad incremental completa hace copia de seguridad de todoslos archivos o directorios que sean nuevos o que hayan sido modificados desde laúltima copia de seguridad incremental. Durante una copia de seguridadincremental completa, el cliente consulta al servidor o a la base de datos de diariopara determinar la condición exacta del almacenamiento. Tivoli Storage Managerutiliza esta información para:v Realizar copias de seguridad de archivos o directorios nuevos.v Realizar copias de seguridad de archivos y directorios cuyo contenido se haya
modificado.v Marcar las versiones de copia de seguridad inactivas en el servidor para los
archivos y directorios que se hayan eliminado de la estación de trabajo.v Revincular versiones de copia de seguridad con clases de gestión, si se han
modificado las asignaciones de la clase de gestión.
Migración a los espacios de archivos activados para UnicodeConsulte el apartado “Autofsrename” en la página 183 para obtener informaciónsobre la utilización del cliente activado para Unicode.
Soporte de archivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte “Configuración de LVSA paraactivar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)” en lapágina 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada una copia deseguridad de instantánea de los archivos que otras aplicaciones han abierto (obloqueado). La instantánea permite realizar la copia de seguridad de una copia deinstante específico que coincida con el sistema de archivos en el momento en quese toma la instantánea. Los cambios que se realicen posteriormente en el sistemade archivos no se incluirán en la operación de copia de seguridad. Puedeestablecer el parámetro fileleveltype de la opción include.fs en dynamic paraespecificar qué unidades no utilizan el soporte de archivos abiertos.
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd. Para obtener másinformación, consulte “Opciones include” en la página 247.
Notas:
1. Sólo puede establecer la opción fileleveltype como un valor para la opcióninclude.fs, pero no como una opción autónoma en el archivo dsm.opt.
2. Puede utilizar la opción include.fs para establecer opciones de instantánea paracada sistema de archivos.
3. Puede utilizar el soporte de archivos abiertos junto con las operaciones decopia de seguridad con registro por diario y de copia de seguridad desubarchivos.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 427
||||||||||||
|||||
|
||
||
|||
Copia de seguridad con registro por diarioSi se ha instalado el servicio de motor con registro por diario y está ejecutándose, deforma predeterminada, el comando incremental realizará automáticamente unacopia de seguridad con registro por diario en sistemas de archivos seleccionadosque se están supervisando mediante el servicio de motor con registro por diario.Tivoli Storage Manager no utiliza el recurso de registro por diario propio de lossistemas de archivos NTFS de Windows o de otros sistemas de archivos registradospor diario.
El servicio de motor con registro por diario registra cambios de un objeto o de susatributos en una base de datos de diario. Durante una copia de seguridad conregistro por diario, el cliente obtiene una lista de archivos que pueden utilizarsepara realizar la copia de seguridad de la base de datos de diario. Si se realizancopias de seguridad con regularidad se mantiene el tamaño del diario.
Una copia de seguridad con registro por diario puede aumentar el rendimiento dela operación de copia de seguridad. Con una copia de seguridad con registro pordiario, el cliente no explora el sistema de archivos local ni obtiene información delservidor para determinar los archivos que debe procesar. La copia de seguridadcon registro por diario también reduce el tránsito en la red entre el cliente y elservidor.
Tivoli Storage Manager filtra la lista basada en la lista de inclusión/exclusiónactual.Tivoli Storage Manager procesa, caduca y actualiza los archivos resultantessegún las restricciones de política, como por ejemplo la serialización. El atributo defrecuencia de copia de clase de gestión se pasa por alto en la copia de seguridadcon registro por diario.
El servicio de motor con registro por diario excluye archivos del sistema específicos(archivo de página, registro, etc.) para que los cambios no se registren en el diario.Como los cambios de estos archivos no se registran por diario, Tivoli StorageManager no hace una copia de seguridad de estos archivos.Consulte el archivo deconfiguración del servicio de diario tsmjbbd.ini localizado en el directorio deinstalación de Tivoli Storage Manager para ver los archivos de sistema concretosque se excluyen.
Para dar soporte a la copia de seguridad con registro por diario, debe instalar elservicio de motor con registro por diario. Instale este servicio utilizando elcomando dsmcutil o el asistente para la instalación de la GUI. Consulte“Utilización del comando dsmcutil” en la página 541 para obtener más informaciónsobre cómo utilizar el comando dsmcutil para instalar el servicio de motor conregistro por diario. En la página 60 encontrará más información sobre cómoinstalar y configurar el servicio de motor con registro por diario utilizando elasistente para la instalación de la GUI.
Si la especificación de archivo del comando incremental es un espacio de archivos,Tivoli Storage Manager procesará cualquier entrada de diario para el espacio dearchivos. Tivoli Storage Manager procesa directorios y especificaciones de archivocon caracteres comodín del mismo modo. Si no define ninguna especificación dearchivo, Tivoli Storage Manager utiliza la lista de dominios.
Nota: es posible que la copia de seguridad con registro por diario no se realicecomo la copia de seguridad incremental tradicional si el dominio de políticas de sunodo se ha modificado en el servidor, dependiendo de cuándo se ha actualizadopor última vez el juego de políticas de su dominio y de la fecha de la última copiade seguridad incremental. En este caso, deberá forzar una copia de seguridad
428 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
incremental completa del modo tradicional para volver a vincular los archivos conel dominio nuevo. Utilice la opción nojournal con el comando incremental paraespecificar que desea realizar una copia de seguridad incremental completatradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diario que se realizade forma predeterminada.
Cuando un usuario suprime un archivo con un nombre largo, el sistema operativoWindows puede ofrecer un nombre corto, comprimido al servicio de motor conregistro por diario. Una vez que se ha eliminado el objeto, puede volver a utilizarel nombre comprimido y el aviso de eliminación puede que ya no identifique a unúnico objeto. Durante una copia de seguridad incremental con diario, dará error elintento de caducidad del archivo porque el servidor desconoce el nombrecomprimido. Cuando ocurre esto, aparece un registro en el diario que indica que eldirectorio activo no está representado exactamente en el servidor. Utilice la opciónincrthreshold para especificar qué acción se ha de llevar a cabo cuando sucedaesto. Consulte el apartado “Incrthreshold” en la página 256 para obtener másinformación.
Consideraciones: En las siguientes situaciones, cuando la base de datos de diariono es válida y el cliente realiza la copia de seguridad incremental completatradicional:v Se han suprimido archivos en el servidor de un espacio de archivos registrado
por diario.v Se ha modificado el nombre del espacio de archivos registrado por diario.v Se ha modificado el nombre del nodo cliente.v Se han producido modificaciones en la política (se ha activado un nuevo juego
de políticas).v El diario está dañado (condición de falta de espacio, error de disco).v El servicio de diario no se está ejecutando.v El servicio de diario se ha detenido o se ha iniciado por cualquier motivo,
incluido el reinicio del sistema.
La copia de seguridad con registro por diario se diferencia de la copia deseguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos:v Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma
predeterminada (distintas de 0).v Si se realizan cambios en los atributos de un objeto, es necesario realizar una
copia de seguridad del objeto completo.
Puede utilizar la opción nojournal con el comando incremental para especifica quedesea realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar dela copia de seguridad con registro por diario que se realiza de formapredeterminada. Consulte el apartado “Nojournal” en la página 277 para obtenermás información.
Volumen virtual y punto de montaje virtual (Windows NTFS)Si realiza una copia de seguridad incremental de un espacio de archivos en el queexiste un volumen montado, Tivoli Storage Manager no recorrerá el punto deunión de montaje para realizar la copia de seguridad de todos los datos montados.Por ejemplo, si tiene un volumen montado denominado c:\mount en el espacio dearchivos c:, Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad solamente delpunto de unión y no de los datos que haya en c:\mount.
Para realizar copia de seguridad de todos los datos de un sistema de archivos,incluidos los volúmenes virtuales y los puntos de montaje, ejecute una copia de
Capítulo 10. Utilización de los comandos 429
seguridad incremental en cada volumen virtual. También deberá realizar una copiade seguridad incremental en el sistema de archivos.
La opción exclude.dir no es válida para un volumen virtual montado si el volumense incluye en la operación de copia de seguridad como espacio de archivos.Exclude.dir es válido para un punto de montaje del que se ha realizado copia deseguridad.
Copia de seguridad de la raíz Dfs de MicrosoftSi realiza una copia de seguridad incremental de la raíz Dfs de Microsoftespecificando dfsbackupmntpnt=yes, Tivoli Storage Manager sólo realizará unacopia de seguridad de los puntos de unión, no del subárbol de los puntos deunión.
Si desea recorrer el árbol de Dfs y realizar una copia de seguridad de los archivosy subdirectorios de cualquier punto de unión que encuentre, especifique la opcióndfsbackupmntpnt=no. Si desea realizar una copia de seguridad de la estructura deárbol de Dfs y de los datos contenidos en el árbol de Dfs, deberá ejecutar doscopias de seguridad: una con dfsbackupmntpnt=yes y la otra condfsbackupmntpnt=no.
Esta opción no tiene efecto si está realizando copia de seguridad de puntos deunión individuales. El comportamiento de la opción exclude.dir es el mismo paralos puntos de unión Dfs que para los volúmenes virtuales montados. Para obtenermás información, consulte el apartado “Dfsbackupmntpnt” en la página 202.
Incremental por fechaUna copia de seguridad incremental por fecha, realiza copia de seguridad de losarchivos nuevos o modificados cuya fecha de modificación sea posterior a la fechade la última copia de seguridad incremental almacenada en el servidor, a menosque los archivos se excluyan de la copia de seguridad mediante una sentenciaexclude.
Si se ejecuta una copia incremental por fecha sólo en parte de un sistema dearchivos, no se actualizará la fecha de la última copia incremental completa, y lapróxima copia incremental por fecha volverá a efectuar copia de seguridad deestos archivos. Utilice el comando query filespace para determinar la fecha y lahora de la última copia de seguridad incremental de todo el sistema de archivos.
Para realizar una copia incremental por fecha, utilice la opción incrbydate con elcomando incremental.
A diferencia de una copia incremental completa, una copia incremental por fechano conserva versiones en el almacenamiento de servidor actual de todos losarchivos de la estación de trabajo porque:v No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos archivos que se
han suprimido de la estación de trabajo.v No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de gestión si
ésta ha cambiado.v No efectúa copias de seguridad de archivos cuyos atributos han cambiado, a no
ser que se hayan modificado también la fecha y la hora.v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases de
gestión.
Por estos motivos se recomienda que si el usuario dispone de un tiempo limitadodurante la semana para efectuar copias de seguridad, pero dispone de más tiempo
430 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
durante los fines de semana, puede realizar una copia de seguridad incrementalpor fecha durante los días laborables y una copia de seguridad incrementalcompleta los fines de semana para mantener actualizado el almacenamiento delservidor con los archivos de la estación de trabajo.
Si el comando incremental se vuelve a emitir debido a un error en lascomunicaciones o a que se ha finalizado la sesión, las estadísticas de transferenciamostrarán el número de bytes que Tivoli Storage Manager ha intentado transferirdurante todas las veces que se ha intentado ejecutar el comando. Por ello, esposible que las estadísticas de bytes transferidos no coincidan con las estadísticasde archivos, como las relativas al tamaño de archivo.
Copias de seguridad adaptables de subarchivosSi desea realizar una operación de copia de seguridad mediante un dispositivo dered con un ancho de banda limitado, como por ejemplo un módem, es posiblereducir el tránsito de la red utilizando la opción subfilebackup. Si tiene la intenciónde utilizar esta opción, no olvide especificar las opciones subfilebackup,subfilecachepath y subfilecachesize durante la copia inicial del archivo. Estasopciones especifican si se va a realizar una copia de seguridad adaptable dearchivo, así como la ruta y el tamaño de los datos que van a transferirse. Si deseaobtener información acerca de estas opciones, consulte el Capítulo 9, “Utilizaciónde opciones de proceso”, en la página 153. Para obtener información acerca de lascopias de seguridad adaptables de archivos, consulte el apartado “Realización deuna copia de seguridad con un ancho de banda limitado” en la página 56.
Asociación de una instantánea local a un espacio de archivosdel servidorUtilice la opción snapshotroot con el comando incremental junto con unaaplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumenlógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espaciode archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea devolumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea devolumen. Para obtener más información, consulte “Snapshotroot” en la página 331.
ConsideracionesTivoli Storage Manager realiza copias de seguridad de las corrientes mencionadassólo en términos de archivo. No se admiten las copias de seguridad de corrientesmencionadas que contengan datos de archivos esparcidos. Tivoli Storage Managerrealizará una copia de seguridad de un archivo esparcido como si fuera un archivonormal, si la compresión del cliente está desactivada. Active la compresión dearchivos (compression=yes) cuando realice la copia de seguridad de archivosesparcidos para disminuir el tiempo que tarda la transacción en la red y paramaximizar el espacio de almacenamiento del servidor.
Las cuotas de disco de Microsoft no afectan a la cantidad de datos de los quepuede realizar copias de seguridad.
Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de los archivos con cifradoEFS en un formato cifrado RAW. Los archivos no se descifran antes de latransmisión; siempre tienen un formato cifrado. Los archivos también se restauranen formato cifrado.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 431
|||||||||
Sintaxis
�� Incrementalopciones
� especificaciónarchivo
��
Parámetrosopciones
Tabla 57. Comando Incremental: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
autofsrename Sólo en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). 183
changingretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
186
compressalways En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
192
compression En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
193
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
domain En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos únicamente.
205
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
incrbydate Sólo en la línea de comandos. 253
memoryefficientbackup En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
270
nojournal Sólo en la línea de comandos. 277
postsnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
290
preservelastaccessdate En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
294
presnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
299
resetarchiveattribute En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). 305
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
snapshotcachelocation En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
325
snapshotcachesize En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
326
snapshotfsidleretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
327
snapshotfsidlewait En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
329
snapshotroot Sólo en la línea de comandos. 331
432 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 57. Comando Incremental: opciones relacionadas (continuación)
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar copia deseguridad. Utilice caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos otodos los archivos de un directorio. Puede entrar hasta 20 especificaciones dearchivo en un comando, dejando un espacio entre las especificaciones. Si noespecifica una especificación de archivo, se realiza copia de seguridad deldominio predeterminado o el dominio especificado como opción. Consulte elapartado “Tamaño máximo de archivo para operaciones” en la página 378 paraconocer el tamaño de archivo máximo para un proceso de copia de seguridad.
Si especifica un sistema de archivos, se realiza copia de seguridad de todos losarchivos modificados. Además, la fecha de la última copia incremental delespacio de archivos se actualiza en el servidor. Si especifica un archivo odirectorio, la fecha de la última copia incremental no se actualiza. Esto significaque el archivo o directorio podrán incluirse en la copia de seguridad si se llevaa cabo una copia de seguridad posterior con la opción incrbydate.
Si especifica un sistema de archivos, especifique el sistema de archivos sin unabarra inclinada final.
EjemplosTarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del dominio de cliente
predeterminado especificado en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt).
Comando: Incremental
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental de las unidades c:, d: y e:.
Comando: i c: d: e:
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del directorio \home\ngai yde su contenido en la unidad actual.
Comando: i \home\ngai\
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental de todos los archivos ydirectorios de la unidad c:, y almacenarlos en el espacio de archivos deinstantánea local \\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en el servidor deTivoli Storage Manager.
Comando: dsmc inc c:-snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Capítulo 10. Utilización de los comandos 433
|||||
||
LoopEl comando loop inicia una sesión de línea de comandos interactiva que semantiene hasta que el usuario escribe quit.
Si debe especificar una contraseña, se le solicitará antes de que aparezca elindicador de modalidad de bucle.
Nota: ya no es posible entrar en modalidad de bucle sin un contacto de servidorválido. Una de las consecuencias de ello es que algunos comandos, comorestore backupset -location=file, sólo se aceptan en la línea de comandosinicial cuando no hay un servidor válido disponible.
En una sesión de línea de comandos interactiva, no es necesario que cada nombrede comando vaya precedido de dsmc y la contraseña, si procede.
En la modalidad interactiva, todas las opciones que especifique en la línea decomandos inicial modificarán el valor que ha especificado en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt). Este valor seguirá aplicándose durante toda lasesión interactiva, a menos que un valor distinto lo modifique en un comandointeractivo determinado. Por ejemplo, si establece la opción subdir en yes en elarchivo de opciones del cliente (dsm.opt), y especifica -subdir=no en la línea decomandos inicial, el valor -subdir= no seguirá aplicándose durante toda la sesióninteractiva a menos que lo modifique el valor -subdir= yes en un comandointeractivo determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes sólo afectará al comandoen el que se especifique dicho valor. Cuando se complete la ejecución de esecomando, el valor volverá a ser -subdir=no, el valor que tenía al principio de lasesión interactiva.
Puede escribir todos los comandos válidos en modalidad interactiva excepto loscomandos schedule y loop.
Algunas opciones no pueden utilizarse en la sesión interactiva creada por elcomando loop y se indican en la descripción de opciones de la siguiente forma:Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidadinteractiva.
En el Capítulo 9, “Utilización de opciones de proceso”, en la página 153 encontraráinformación sobre las opciones que no se pueden utilizar en modalidad interactiva.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� LOOP ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
434 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
||||||||||||
EjemplosTarea Iniciar una sesión de línea de comandos interactiva.
Comando: dsmc
En el indicador tsm>, entre un comando.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 435
MacroEl comando macro ejecuta una serie de comandos que se especifican en un archivode macros. Mediante la inclusión de los comandos macro dentro de un archivo demacro, pueden anidarse hasta diez niveles de comandos.
Las líneas de comentarios no se pueden utilizar en el archivo de macroespecificado para el comando macro.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� MAcro nombremacro ��
Parámetrosnombremacro
Especifica el nombre completo del archivo que contiene los comandos.
EjemplosA continuación se muestra un ejemplo de cómo utilizar el comando macro.
Tarea Realizar una copia de seguridad selectiva de los archivos de los siguientesdirectorios:
c:\devel\proyecto\proyectoac:\devel\proyecto\proyectobc:\devel\proyecto\proyectoc
Comando: macro backabc.mac
donde backabc.mac contiene las sentencias siguientes:selective c:\desa\proyecto\proyectoa\*.*selective c:\desa\proyecto\proyectob\*.*selective c:\desa\proyecto\proyectoc\*.*
436 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Monitor ProcessEl comando monitor process muestra una lista de los procesos actuales de copiade seguridad y restauración de imagen NAS (si el soporte para NDMP estáactivado) y fuera del servidor en los que el usuario de administración dispone deautorización. El usuario de administración puede seleccionar el proceso que deseasupervisar. El privilegio de propietario de cliente es autorización suficiente parasupervisar los procesos de copia de seguridad y restauración de imagen NAS ofuera del servidor seleccionados.
Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el deladministrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� MONitor Process ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Supervisar los procesos actuales de copia de seguridad o restauración de
imagen NAS o fuera del servidor.
Comando: monitor process
Capítulo 10. Utilización de los comandos 437
Query AccessEl comando query access muestra una lista de usuarios a los que se ha otorgadoacceso a las versiones de copia de seguridad o copias archivadas de determinadosarchivos. Tivoli Storage Manager muestra una lista de las reglas de autorizaciónque se han definido con el comando set access o con la Lista de acceso al nodo enel menú Herramientas de la interfaz gráfica de usuario (GUI). La informaciónincluye:v La autorización que se ha otorgado al usuario para restaurar las versiones de
copia de seguridad o para recuperar las copias archivadas.v El nombre de nodo del usuario al que se otorga autorización.v Los archivos a los que el usuario tiene acceso.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query ACcess ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Visualizar una lista de usuarios que tienen acceso a sus archivos.
Comando: query access
438 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query ActivedirectoryEl comando query activedirectory muestra información sobre la copia deseguridad activa del objeto del sistema de Active Directory en el servidor de TivoliStorage Manager. Este comando muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema Active Directory en el servidor de Tivoli StorageManager.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows 2000.
Sintaxis
�� Query ACTIVEDirectoryopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 58. Comando Query Activedirectory: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema Active Directory en el servidor.
Comando: query actived
Capítulo 10. Utilización de los comandos 439
Query ArchiveEl comando query archive muestra una lista de las copias archivadas y lainformación siguiente acerca de cada archivo:v Tamaño del archivov Fecha de la copia archivadav Especificación de archivov Fecha de caducidadv Descripción de la copia archivadaSi utiliza la opción detail con el comando query archive, el cliente muestra lainformación adicional siguiente:v Fecha de última modificaciónv Fecha de creación
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query ARchiveopciones
�
� especificaciónarchivo{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivo
��
Parámetrosopciones
Tabla 59. Comando Query Archive: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
description Sólo en la línea de comandos. 199
detail Sólo en la línea de comandos. 201
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
440 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tabla 59. Comando Query Archive: opciones relacionadas (continuación)
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo que se desea consultar. Utilicecaracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivosde un directorio.
Nota: si incluye el nombre de espacio de archivos, no incluya una letra de unidaden la especificación de archivo. Tenga en cuenta que los nombres de laetiqueta de unidad sólo se utilizan para medios extraíbles.
{nombreespacioarchivos}Especifica el espacio de archivos (entre llaves) del servidor que contiene elarchivo que desea consultar. Es el nombre de la unidad de la estación detrabajo desde la que se archivó el archivo. El siguiente ejemplo es válido paraespecificar un nombre UNC: {’\\machine\C$’}.
Utilice el nombreespacioarchivos si el nombre se ha modificado o si va aconsultar copias archivadas de otro nodo cuyas etiquetas de unidad sondiferentes de las suyas.
Nota: debe especificar un nombreespacioarchivos NTFS en minúsculas o enminúsculas y mayúsculas entre comillas y llaves. Por ejemplo,{″NTFSDrive″}. En modalidad de bucle se pueden utilizarindistintamente comillas dobles o comillas simples. Por ejemplo,{″NTFSDrive″} y {’NTFSDrive’} son igualmente válidos. En modalidadpor lotes, sólo se pueden utilizar las comillas simples. El requisito de lascomillas simples es una limitación del sistema operativo.
EjemplosTarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio c:\proyec.
Comando: q ar c:\proyec\*
Tarea Visualizar una lista de las copias archivadas de la unidad c: con ladescripción ″Contabilidad general de enero.″
Comando: query archive c:\ -su=y -descr="Contabilidad general deenero"
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio c:\proyec.Utilice las opciones dateformat y timeformat para cambiar el formato delas fechas y las horas.
Comando: q ar –date=5 –time=4 c:\proyec\*
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio c:\dir1.Utilice la opción detail para visualizar la fecha de última modificación y lafecha de creación de cada archivo.
Comando: q ar -detail c:\dir1\*
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio c:\proyeccuya extensión de archivo sea .dev. Utilice las opciones dateformat ytimeformat.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 441
Comando: q ar –date=5 –time=4 c:\proyec\*.dev
Tarea La semana pasada se modificó la etiqueta de la unidad c: por store y searchivaron algunos archivos. Ayer se modificó la etiqueta por dev y searchivaron más copias. Visualizar una lista de todos los archivos que searchivaron del directorio c:\proyec cuando la etiqueta era store.
Comando: q ar {store}\proyec\*
Tarea La semana pasada se archivaron copias de un disquete etiquetado docs.Visualizar una lista de todas las copias archivadas.
Comando: q ar {docs}\*
442 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query BackupEl comando query backup visualiza una lista de versiones de copia de seguridadde sus archivos. La información sobre los archivos es la siguiente:v Especificación de archivov Tamaño del archivov Fecha de la copia de seguridadv Si el archivo está activo o inactivov Clase de gestión asignada al archivo. En el nombre de la clase de gestión
únicamente se muestran los primeros diez caracteres.Si utiliza la opción detail con el comando query archive, el cliente muestra lainformación adicional siguiente:v Fecha de última modificaciónv Fecha de creación
Consultar imágenes de sistemas de archivos NASPuede utilizar el comando query backup para mostrar información acerca de lasimágenes del sistema de archivos de un servidor de archivos NAS de las que se hahecho una copia de seguridad.
Utilice la opción nasnodename para identificar el servidor de archivos NAS que sedebe consultar. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un IDque no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID deadministrador. Establezca la opción nasnodename en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt).El valor predeterminado es el valor del archivo de opciones delcliente, aunque puede alterarse en la línea de comandos. Consulte “Nasnodename”en la página 275 para obtener más información.
Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha deconsultar. Para ver una lista de las imágenes pertenecientes a un nodo NAS, utilicela opción -class=nas. La utilización de la opción predeterminada -class= client nomodificará el comportamiento actual de query backup. Consulte el apartado“Class” en la página 187 para obtener más información.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Backupopciones
�
� especificaciónarchivo{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivo
��
Parámetrosopciones
Tabla 60. Comando Query Backup: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
class Sólo en la línea de comandos. 187
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
Capítulo 10. Utilización de los comandos 443
Tabla 60. Comando Query Backup: opciones relacionadas (continuación)
detail Sólo en la línea de comandos. 201
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
nasnodename En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
275
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo que se desea consultar. Utilicecaracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivosde un directorio. No utilice caracteres comodín cuando consulte las imágenesdel sistema de archivos NAS con la opción -class=nas.
Nota: si incluye el nombre de espacio de archivos, no incluya una letra de unidaden la especificación de archivo. Los nombres de la etiqueta de unidadsólo se utilizan para medios extraíbles.
{nombreespacioarchivos}Especifica el espacio de archivos (entre llaves) del servidor que contiene elarchivo que desea consultar. Es el nombre de etiqueta de la unidad o elnombre UNC de la unidad de la estación de trabajo desde la que se realizócopia de seguridad del archivo. El siguiente ejemplo es válido para especificarun nombre UNC: {’\\machine\C$’}.
Utilice el nombreespacioarchivos si el nombre se ha modificado o si deseaconsultar archivos cuyas copias de seguridad se realizaron desde otro nodo ycuyos nombres de etiqueta de unidad sin diferentes de los suyos.
Nota: debe especificar un nombre de espacio de archivos NTFS en minúsculaso en minúsculas y mayúsculas indicado entre comillas con llaves. Porejemplo, {"NTFSDrive"}.En modalidad de bucle se pueden utilizarindistintamente comillas dobles o comillas simples. Por ejemplo:
444 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
{"NTFSDrive"} y {’NTFSDrive’} son igualmente válidos. En modalidadpor lotes, sólo se pueden utilizar las comillas simples. El requisito de lascomillas simples es una limitación del sistema operativo.
EjemplosTarea Consultar archivos del directorio proyecto del espacio de archivos abc.
Comando: q b {"abc"}\proyecto\*.*
Tarea Visualizar una lista de todas las versiones de copia de seguridad activas oinactivas que se realizaron del directorio c:\proyec.
Comando: q backup –ina c:\proyec\*
Tarea Visualizar una lista de todas las copias de seguridad del directorio c:\dir1.Utilice la opción detail para visualizar la fecha de última modificación y lafecha de creación de cada archivo.
Comando: q backup -detail c:\dir1\*
Tarea Visualizar una lista de todas las versiones de copia de seguridad activas oinactivas que se realizaron del directorio c:\proyec. Utilice las opcionesdateformat y timeformat para cambiar el formato de las fechas y las horas.
Comando: q b –date=5 –time=4 –ina c:\proyec\*
Tarea La semana pasada se realizaron copias de seguridad de archivos desde undisquete etiquetado docs. Visualizar una lista de esos archivos.
Comando: q b {docs}\*
Tarea Consultar imágenes de sistemas de archivos del servidor de archivos nas2.
Comando: query backup -nasnodename=nas2 -class=nas
Tarea Consultar las imágenes del sistema de archivos WAS que pertenecen alnodo.
Comando: query backup -class=was
Capítulo 10. Utilización de los comandos 445
|||
|
Query BackupsetEl comando query backupset consulta un juego de copias de seguridad de unarchivo local, de un dispositivo de cinta o del servidor de Tivoli Storage Manager.Consulte “Location” en la página 266 para obtener información sobre cómoespecificar juegos de copias de seguridad residentes localmente. Este comandovisualiza el nombre, la fecha de generación, la retención y la descripción del juegode copias de seguridad.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query BACKUPSETopciones nombrejuegocopias
nombrearchivo
��
Parámetrosopciones
Tabla 61. Comando Query Backupset: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
description Sólo en la línea de comandos. 199
location Sólo en la línea de comandos. 266
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
nombrejuegocopiasEspecifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor que deseaconsultar cuando -location=server está en vigor. Puede utilizar caracterescomodín para especificar el nombre del juego de copias de seguridad. Si utilizacaracteres comodín o no especifica ningún nombre de juego de copias deseguridad, aparecerán en la pantalla todos los juegos de copias de seguridadque posea.
nombrearchivoEspecifica el nombre de archivo de la estación de trabajo local que contiene eljuego de copias de seguridad que desea consultar cuando -location=file está envigor.
EjemplosTarea Consultar un juego de copias de seguridad denominado mijuegocopias en
el servidor.
Comando: query backupset mijuegocopias -loc=server
446 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tarea Consultar el juego de copias de seguridad que se encuentra en el archivoarchivojuegocopias.nombre en el directorio ppto.
Comando: query backupset c:\budget\backupsetfile.name loc=file
Capítulo 10. Utilización de los comandos 447
Query CertserverdbEl comando query certserverdb muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datos de Certificate Server de Windows2000 del servidor de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Query CERTServerdbopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 62. Comando Query Certserverdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de la base de datos de Certificate Server en el servidor de TivoliStorage Manager.
Comando: query certs
448 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query ClusterdbEl comando query clusterdb muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datos de clústeres de Microsoft ClusterServices en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Query CLUSTERDBopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 63. Comando Query Clusterdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de la base de datos de clústeres de Microsoft Cluster Services en elservidor.
Comando: query clusterdb
Capítulo 10. Utilización de los comandos 449
Query ComplusdbEl comando query complusdb muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de la base de datos COM+ en el servidor de TivoliStorage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Query COMPlusdbopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 64. Comando Query Complusdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de la base de datos COM+ en el servidor.
Comando: query complusdb
450 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query DiskinfoUtilice el comando query diskinfo para visualizar información acerca de los discosconectados a SAN para el cliente. El administrador de Tivoli Storage Managersolicita esta información al configurar el servidor para el traspaso de datos fueradel servidor, junto con el comando query san del servidor. El comando querydiskinfo muestra la información siguiente acerca de cada disco de cliente.v Nombre de discov Número de seriev Número de unidad lógica (LUN)
El administrador de Tivoli Storage Manager puede utilizar el número de serie y elLUN para localizar el wwn (nombre de ámbito universal) correspondiente en lasalida de un comando query san del servidor. Observe que este comando nodistingue entre discos internos, externos o conectados a SAN. Si un disco listadono se visualiza en la salida de un comando query san del servidor, es posible queel disco no esté conectado a SAN o que el HBA de la máquina del servidor nopueda acceder a él.
Clientes admitidosEste comando únicamente es válido para Windows 2000.
Sintaxis
�� Query DISKINFOnombre_volumen
��
Parámetrosnombre_volumen
Especifica una letra de unidad o nombre UNC de un punto de montaje devolumen. Si se especifica, el comando query diskinfo devuelve informaciónsólo para aquellos discos en los que se encuentra el volumen.
EjemplosTarea Listar los nombres, números de serie y LUN de todos los discos del
sistema:
Comando: q disk
Tarea Listar los nombres, números de serie y LUN de todos los discos en los quese encuentre el volumen K:
Comando: q disk k:
Capítulo 10. Utilización de los comandos 451
Query EventlogEl comando query eventlog muestra información sobre la copia de seguridadactiva del objeto del sistema de anotaciones de eventos del servidor de TivoliStorage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XPServer.
Sintaxis
�� Query Eventlogopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 65. Comando Query Eventlog: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de registro de sucesos de Windows 2000 en el servidor.
Comando: query eventlog
452 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query FilespaceEl comando query filespace visualiza una lista de espacios de archivos para unnodo almacenados en el servidor. También puede especificar un único nombre deespacio de archivos para su consulta. Un espacio de archivos es un espacio lógico delservidor que contiene archivos de los que se realizó copia de seguridad o dearchivado. Tivoli Storage Manager asigna un espacio de archivos independiente enel servidor para cada unidad en la estación de trabajo desde la que ha realizado laoperación de copia de seguridad o archivado. El nombre de espacio de archivos esel mismo que el nombre de la etiqueta de la unidad.
Es posible que un nombre de espacio de archivos activado para Unicode no sevisualice correctamente si el servidor no puede visualizar el nombre en Unicode.En este caso, utilice el identificador (identificador de espacio de archivos) paraidentificar estos espacios de archivos en el servidor. Utilice el comando queryfilespace con la opción detail para determinar el identificador de un espacio dearchivos. El identificador de espacio de archivos también se muestra en el diálogode información de archivos de las GUI del cliente Web y Windows.
Consulta de espacios de archivos NASUtilice la opción nasnodename para identificar el servidor de archivos NAS que sedebe consultar. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un IDque no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID deadministrador. Establezca la opción nasnodename en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt).El valor predeterminado es el valor del archivo de opciones delcliente, aunque puede alterarse en la línea de comandos. Si no se especifica laopción nasnodename en el archivo de opciones del cliente, deberá especificarse enla línea de comandos cuando se procesen sistemas de archivos NAS. Consulte elapartado “Nasnodename” en la página 275 para obtener más información.
Utilice la opción class para especificar la clase de objeto que se ha de consultar.Para ver una lista de los espacios de archivos que pertenecen a un nodo NAS,utilice la opción -class=nas. Si utiliza el valor predeterminado, -class= client, noalterará el comportamiento predeterminado de query filespace actual. Consulte elapartado “Class” en la página 187 para obtener más información.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Filespacenombreespacioarchivos opciones
��
Parámetrosnombreespacioarchivos
Especifica una serie de caracteres opcional que puede incluir comodines.Utilice este argumento para especificar un subconjunto de espacios de archivos.El valor predeterminado consiste en visualizar todos los espacios de archivos.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 453
||||
opciones
Tabla 66. Comando Query Filespace: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
class Sólo en la línea de comandos. 187
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
detail Sólo en la línea de comandos. 201
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
nasnodename En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
275
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Visualizar los espacios de archivos.
Comando: query filespace
Tarea Visualizar los espacios de archivos. Utilice las opciones dateformat ytimeformat para cambiar el formato de las fechas y las horas.
Comando: query filespace –date=5 –time=4
Tarea Visualizar el espacio de archivos \\florence\c$.
Comando: query filespace \\florence\c$
Tarea Visualizar todos los nombres de espacios de archivos cuyo nombre deespacio de archivos termine en ’$’ y pertenezca a la máquina denominadaflorence.
Comando: query filespace \\florence\*$
Tarea Consultar un espacio de archivos del servidor de archivos NAS nas2.
Comando: query filespace -nasnodename=nas2 -class=nas
454 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|
||||
|
Query FRSEl comando query frs muestra información sobre la copia de seguridad activa delobjeto del sistema FRS (File Replication Services) en el servidor de Tivoli StorageManager.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Query FRSopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 67. Comando Query FRS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema FRS (File Replication Services) en el servidor.
Comando: query frs
Capítulo 10. Utilización de los comandos 455
Query GroupUtilice el comando query group para visualizar información sobre una copia deseguridad de grupo y sus miembros.
Notas:
1. Utilice la opción pick para visualizar una lista de grupos en la que puedeseleccionar el grupo que desea consultar.
2. Utilice la opción showmembers para visualizar y seleccionar los miembros delgrupo individuales que desea consultar. La opción showmembers no es válidacon la opción inactive . Si desea visualizar los miembros de un grupo que noestán activos actualmente, utilice la opción pitdate y pittime para especificar lafecha y la hora de copia de seguridad del miembro que desea consultar.
3. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios dearchivos virtuales del nodo que están almacenados en el servidor de TivoliStorage Manager. Para obtener más información, consulte el apartado “QueryFilespace” en la página 453.
4. Si realiza una copia de seguridad de grupo completa y diferencial, una consultade este grupo en la que se utilice la opción -inactive mostrará dos copias deseguridad activas con el mismo nombre, una de tipo FULL (completa) y otra detipo DIFF (diferencial). Estas copias de seguridad desactivan las copias deseguridad completas y diferenciales anteriores:
Tamaño Fecha copia seg. Clase ges. A/I Tipo Archivo---- ----------- ---------- --- ---- ----433 B 10/09/2002 14:40:07 NOARCH A FULL VFS\GROUP1433 B 10/10/2002 07:58:43 NOARCH A DIFF VFS\GROUP1433 B 10/09/2002 14:39:58 NOARCH I FULL VFS\GROUP1433 B 10/09/2002 14:39:53 NOARCH I DIFF VFS\GROUP1
Si consulta una copia de seguridad de grupo sin la opción -inactive, la consultasólo visualizará la última copia de seguridad de grupo, tanto si es de tipoFULL (completa) como de tipo DIFF (diferencial):
Tamaño Fecha copia seg. Clase ges. A/I Tipo Archivo---- ----------- ---------- --- ---- ----433 B 10/10/2002 07:58:43 NOARCH A DIFF VFS\GROUP1
Clientes admitidosEsta opción es válida para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� query group especificaciónarchivoopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 68. Comando Query Group: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
456 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||
|
||
|||||
||||
|||||
||||||||
|||
|||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
|||
Tabla 68. Comando Query Group: opciones relacionadas (continuación)
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
especificaciónarchivoEspecifica el nombre del espacio de archivos virtual (entre llaves) y el nombredel grupo que desea consultar en el servidor.
EjemplosTarea Visualizar todos los grupos del espacio de archivos vfs.
Comando:query group {vfs}\*
Tarea Visualizar las versiones activas e inactivas de la especificación de archivovfs\group1 .
Comando:query group {vfs}\group1 -inactive
Tarea Visualizar la especificación de archivo vfs\group1. Utilice la opciónshowmembers para visualizar una lista de miembros del grupo en la quepuede seleccionar el miembro o los miembros que desea consultar.
Comando:query group {vfs}\group1 -showmembers
Capítulo 10. Utilización de los comandos 457
|
|||
|||
||||
|||
|
||
|
|
|||
|
|
||||
|
|
|
Query ImageEl comando query image visualiza la información siguiente sobre las imágenes delsistema de archivos de las que un cliente ha realizado copia de seguridad:v Tamaño de imagen: tamaño del volumen del que se ha realizado la copia de
seguridad.v Tamaño almacenado: tamaño de la imagen real que se ha almacenado en el
servidor. Puesto que la copia de seguridad de imagen permite realizar la copiade seguridad únicamente de los bloques utilizados en un sistema de archivos, eltamaño almacenado de la imagen en el servidor de Tivoli Storage Managerpodría ser más pequeño que el tamaño del volumen. Para las copias deseguridad de imagen activadas, la imagen almacenada puede ser más grandeque el sistema de archivos, según el tamaño del archivo OBF (Old Blocks File).
v Tipo de sistema de archivosv Fecha y hora de la copia de seguridadv Clase de gestión asignada a la copia de seguridad de imagenv Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactivav Nombre de la imagen
Nota: la API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar elcomando query image.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Query Imageopciones
nombrevolumenlógiconombreespacioarchivos
��
Parámetrosopciones
Tabla 69. Comando Query Image: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
458 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||||||
|
|
|
|
|
nombrevolumenlógicoEl nombre de un volumen lógico que desea consultar. Debe especificarse elnombre exacto de la imagen. No puede utilizar caracteres comodín. El valorpredeterminado son todas las imágenes activas (a menos que se limitenmediante una o varias opciones).
nombreespacioarchivosEspecifica el nombre del espacio de archivos que desea consultar.
Si omite nombrevolumenlógico y nombreespacioarchivos se visualizarán todas lasimágenes.
EjemplosTarea Mostrar todas las imágenes de las que se ha realizado copia de seguridad.
Comando: q image
Tarea Mostrar las versiones activa e inactiva de la imagen de h:.
Comando: q i h: -inactive
Capítulo 10. Utilización de los comandos 459
Query InclexclEl comando query inclexcl visualiza una lista de sentencias de inclusión/exclusiónen el orden en que se procesan durante las operaciones de copia deseguridad/archivado. La lista visualiza el tipo de opción, el ámbito de la opción(archive, all, etc.) y el nombre del archivo origen.
Puede probar la validez de patrones que desea utilizar en la lista deinclusión/exclusión antes de insertarlos realmente en el archivo de opciones.Consulte la explicación sobre el patrón de prueba que aparece más abajo.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query INCLexclpatrón de prueba
��
Parámetrospatrón de prueba
Se utiliza para comprobar la validez de patrones que desea utilizar en la listade inclusión/exclusión. Cuando utilice un patrón de prueba con este comando,ocurre lo siguiente:v No se muestra la lista de inclusión/exclusión interna.v El patrón se procesa como si se hubiera originado en una sentencia de
inclusión/exclusión, que incluye la comprobación de errores habitualv El patrón se muestra tal y como aparecería en la lista de inclusión/exclusión
Si el patrón de prueba no contiene errores, el resultado del patrón compiladoes el mismo eue el del patrón de prueba.
EjemplosTarea Visualiza una lista de sentencias de inclusión/extensión.
Comando: query inclexcl
Tarea Comprobar la validez de este patrón: ..\?x?\*.log
Comando: query inclexcl ..\?x?\*.log
460 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query MgmtclassEl comando query mgmtclass visualiza la información sobre las clases de gestióndisponibles en el juego de políticas activo.
El administrador define clases de gestión que contienen atributos que controlan siun archivo es elegible para los servicios de copias de seguridad o archivado. Lasclases de gestión también determinan el modo en que se gestionan las copias deseguridad y las copias archivadas en el servidor.
El juego de políticas activo contiene una clase de gestión predeterminada; puedecontener cualquier número de clases de gestión adicionales. Puede asignar clasesde gestión específicas a los archivos utilizando las opciones include que seencuentran en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Si no se asigna unaclase de gestión a un archivo, Tivoli Storage Manager utiliza la clase de gestiónpredeterminada.
Si realiza una copia archivada, podrá alterar temporalmente la clase de gestiónasignada utilizando la opción archmc.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Mgmtclassopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 70. Comando Query Mgmtclass: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
detail Sólo en la línea de comandos. 201
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
EjemplosTarea Mostrar las clases de gestión predeterminadas y disponibles.
Comando: query mgmtclass
Capítulo 10. Utilización de los comandos 461
Query NodeEl comando query node muestra todos los nodos en los que un identificador deusuario de administración dispone de autorización para realizar operaciones. El IDde usuario de administración debe tener como mínimo autorización de propietariode cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación de trabajo cliente queestán utilizando tanto desde la línea de comandos como desde la Web.
Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el deladministrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador.
Utilice la opción type para especificar el tipo de nodo que se ha de filtrar. Losvalores válidos son nas, client, server y any. El valor predeterminado es any.Consulte “Type” en la página 357 para obtener más información.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Nodeopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 71. Comando Query Node: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
type Sólo en la línea de comandos. 357
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
EjemplosTarea Mostrar todos los nodos NAS.
Comando: query node -type=nas
462 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query OptionsUtilice el comando query options para visualizar todas las opciones, o parte deellas, y sus valores actuales.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Optionspatrón opciones
��
Parámetrospatrón
Serie de caracteres opcional que puede incluir comodines. Utilice esteargumento para especificar un subconjunto de opciones. El valorpredeterminado consiste en visualizar todas las opciones.
opciones
Tabla 72. Comando Query Options: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
scrolllines En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
317
scrollprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
318
EjemplosTarea Visualizar todas las opciones y sus valores.
Comando: query options
Tarea Visualizar sólo las opciones que empiezan por comm.
Comando: query options comm*
Tarea Visualizar el valor de la opción replace.
Comando: query options replace
Capítulo 10. Utilización de los comandos 463
||
||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||
|
||
|||
||||
||||
|
|
||
|
||
|
||
|
Query RegistryEl comando query registry muestra información sobre la copia de seguridad activade un objeto del sistema de registro de Windows 2000 o Windows XP en elservidor de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Query REgistryopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 73. Comando Query Registry: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de registro de Windows 2000 y Windows XP en el servidor.
Comando: query re
464 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query RestoreEl comando query restore visualiza una lista de las sesiones de restauraciónreiniciables de la base de datos del servidor. La lista contiene los siguientescampos: owner, replace, subdir, preservepath, source y destination.
Se crea una sesión de restauración reiniciable cuando un comando restore no seejecuta correctamente debido a una anomalía en la red, en el cliente, en el servidoro cualquier otro problema parecido. Cuando se produce una anomalía, se bloqueael espacio de archivos del servidor por lo que no se pueden traspasar los archivosfuera de los volúmenes secuenciales. Para desbloquear el espacio de archivos,reinicie la restauración hasta que finalice (comando restart restore), o cancele larestauración (comando cancel restore). Utilice query restore para determinar si haysesiones de restauración reiniciables y qué espacios de archivos se ven afectados.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query Restore ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea El siguiente ejemplo muestra la salida que se obtiene cuando se utiliza
query restore:---Información de restauración reiniciable ---Sesión reiniciable : 1Fecha/hora inicio : 10/17/2001 15:18:22Origen : {"\\ers\c$"}\data\proposals\*Destino : - no especificado por el usuario -
Sesión reiniciable : 2Fecha/hora inicio : 10/17/2001 15:20:01Origen : {"\\ers\c$"}\data\spreadsheets\*Destino : - no especificado por el usuario -
Capítulo 10. Utilización de los comandos 465
Query RSMEl comando query rsm muestra información sobre la copia de seguridad activa delobjeto del sistema de la base de datos RSM (Removable Storage Manager) en elservidor de Tivoli Storage Manager. El comando query rsm indica si existen datosRSM de una copia de seguridad previa que deban restaurarse.
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� Query RSMopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 74. Comando Query RSM: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de la base de datos RSM (Removable Storage Manager) en elservidor.
Comando: query rsm
466 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query ScheduleEl comando query schedule visualiza los eventos planificados de su nodo. Eladministrador puede establecer planificaciones para realizar operaciones de copiade seguridad/archivado de forma automática. A fin de planificar el trabajo, utiliceeste comando para determinar cuándo van a ocurrir los siguientes eventosplanificados.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query SChedule ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Mostrar los eventos planificados.
Comando: query schedule
Capítulo 10. Utilización de los comandos 467
Query SessionEl comando query session muestra información acerca de la sesión como, porejemplo, el nombre de nodo actual, cuándo se ha establecido la sesión, informacióndel servidor e información de conexión del servidor.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query SEssion ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Mostrar información acerca de la sesión.
Comando: query session
468 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query SysfilesEl comando query sysfiles muestra información sobre la copia de seguridad activade los archivos del sistema y de arranque de Windows 2000 o Windows XP en elservidor de Tivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Query SYSFilesopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 75. Comando Query Sysfiles: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de archivos de arranque y del sistema que hay en el servidor.
Comando: query sysfiles
Capítulo 10. Utilización de los comandos 469
Query SysteminfoUtilice el comando query systeminfo para recopilar información sobre uno o másde los elementos siguientes y enviar esta información a un archivo o visualizarlaen la consola:v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.v ENV: variables de entorno.v ERRORLOG: el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager.v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad yarchivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.v OSINFO: nombre y versión del sistema del cliente.v POLICY: vuelco del juego de políticas.v MSINFO: información del sistema Windows (salida de MSINFO32.EXE).v REGISTRY: entradas de registro relacionadas con Tivoli Storage Manager de
Windows.v SYSTEMOBJECT: información de objetos del sistema de Windows.v CLUSTER: información de clústeres de Windows.
Notas:
1. Utilice la opción filename para especificar un nombre de archivo en el que sealmacenará la información recopilada a partir de los elementos que haespecificado. Si no especifica un nombre de archivo, la información sealmacenará de forma predeterminada en el archivo dsminfo.txt. Para obtenermás información, consulte “Filename” en la página 230.
2. Utilice la opción console si desea que la información se muestre en la consola.Para obtener más información, consulte “Console” en la página 195.
Nota: este comando está concebido principalmente como una ayuda para eldiagnóstico. Si utiliza la opción console, no se aplica ningún formatoespecial a la salida para ajustar la altura o la anchura a la pantalla. Porlo tanto, puede que la salida de la consola resulte difícil de leer debido ala longitud y al ajuste de líneas. En estos casos, es recomendable utilizarla opción filename con el comando query systeminfo para que la salidase pueda grabar en un archivo que posteriormente se pueda enviar alservicio de asistencia técnica.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� Query SYSTEMInfo � itemopciones
��
470 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
||
||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
Parámetrositem
Especifica uno o varios elementos de los que desea recopilar información yenviarla a un nombre de archivo especificado con la opción filename ovisualizarla en la consola.
opciones
Tabla 76. Comando Query Systeminfo: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
console Sólo en la línea de comandos. 195
filename Sólo en la línea de comandos. 230
EjemplosTarea Recopilar y almacenar el contenido del archivo dsm.opt y del archivo de
anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager en el archivo tsminfo.txt.
Comando: query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt
Capítulo 10. Utilización de los comandos 471
|
||||
|
||
|||
|||
||||
|
|||
|
|
Query SystemobjectEl comando query systemobject muestra información sobre la copia de seguridadactiva de los siguientes objetos del sistema de Windows 2000 o Windows XPválidos en el servidor de Tivoli Storage Manager:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistemav Volumen del sistemav Anotaciones de eventos (del sistema, de seguridad y de aplicación)v Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicados (FRS)v Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� Query SYSTEMObjectopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 77. Comando Query Systemobject: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa de todos los
objetos del sistema en el servidor.
Comando: query systemo
472 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Query SystemservicesUtilice el comando query systemservices para visualizar información sobre unacopia de seguridad de los servicios del sistema en el servidor de Tivoli StorageManager. El cliente Windows Server 2003 de Tivoli Storage Manager no admite loscomandos actuales para consultar servicios del sistema individuales.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Sintaxis
�� Query SYSTEMSErvicesopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 78. Comando Query Systemservices: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa de los servicios del
sistema en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Comando: query systemservices
Capítulo 10. Utilización de los comandos 473
||
||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
||
|||
||||
|||
||||
|||
|||
|||
||||
|
|
|||
|
|
Query SystemstateUtilice el comando query systemstate para visualizar información sobre una copiade seguridad del estado del sistema en el servidor de Tivoli Storage Manager. Elcliente Windows Server 2003 de Tivoli Storage Manager no admite los comandosactuales para consultar componentes individuales de estado del sistema.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Sintaxis
�� Query SYSTEMStateopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 79. Comando Query Systemstate: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del estado del
sistema en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Comando: query systemstate
474 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
||
|||
||||
|||
||||
|||
|||
|||
||||
|
|
|||
|
|
Query SysvolEl comando query sysvol muestra información sobre la copia de seguridad activadel objeto del sistema de volumen del sistema Windows 2000 Server en el servidorde Tivoli Storage Manager.
Este objeto del sistema sólo es válido en un servidor Windows 2000 que funcionecomo controlador del dominio.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los servidores de Windows 2000.
Sintaxis
�� Query SYSVolopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 80. Comando Query Sysvol: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Mostrar información sobre la copia de seguridad activa del objeto del
sistema de volumen en el servidor.
Comando: query sysv
Capítulo 10. Utilización de los comandos 475
Query WASUtilice el comando query was para visualizar las copias de seguridad deWebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene laconfiguración, los archivos de aplicación y la información de configuración) o deApplication Server que coincidan con el nombre de nodo y el tipo de la copia deseguridad de grupo WAS que ha especificado.
Utilice la opción wastype para especificar si se debe consultar NetworkDeployment Manager (ND), Application Server (APP) o ambos (ANY) asociados alnombre de nodo de la instancia de WAS que desea consultar. El valorpredeterminado es ANY. También puede definir la opción wastype con el valorLOCAL para consultar todas las instancias de Application Server y de NetworkDeployment Manager en la máquina local. Para obtener más información, consulte“Wastype” en la página 367.
Clientes admitidosEste comando es válido para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� Query WAsopciones
nombre_nodo ��
Parámetrosopciones
Tabla 81. Comando Query WAS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
wastype Sólo en la línea de comandos. 367
nombre_nodoEspecifica el nombre de nodo del grupo que desea consultar. Si no especificaun nombre de nodo, Tivoli Storage Manager consultará todas las copias deseguridad WAS.
EjemplosTarea Consultar todas las copias de seguridad de WAS (Network Deployment
Manager y Application Server) en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Comando: query was -ina -wastype=any
476 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
|||||
|||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
||||
||||
|
|||
|
Tarea Consultar las copias de seguridad de grupo de Network DeploymentManager asociado al nombre de nodo wasnode. Utilice la opciónshowmembers para visualizar una lista de miembros del grupo en la quepuede seleccionar el miembro o los miembros que desea consultar.
Comando: query was wasnode -showmembers
Capítulo 10. Utilización de los comandos 477
|||||
|
Query WMIEl comando query wmi muestra información sobre la copia de seguridad activadel repositorio WMI (Windows Management Instrumentation) en el servidor deTivoli Storage Manager.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 o Windows XP.
Sintaxis
�� Query WMIopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 82. Comando Query WMI: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Consultar el repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
Comando: query wmi
478 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restart RestoreEl comando restart restore visualiza una lista de las sesiones de restauraciónreiniciables en la base de datos del servidor. Puede seleccionar ninguna o variassesiones de restauración reiniciables para reiniciar.
La restauración reiniciada utiliza las mismas opciones que se usaron en larestauración que no se pudo ejecutar. La restauración reiniciada continúa a partirdel punto en que se detuvo la restauración anterior.
Para cancelar sesiones de restauración reiniciables, utilice el comando cancelrestore. Utilice el comando restart restore cuando:v Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de archivos del
servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volúmenessecuenciales del servidor.
v No se puede hacer copia de seguridad de archivos afectados por unarestauración reiniciable.
Las opciones de la sesión que no se pudo ejecutar sustituyen a las opciones nuevaso modificadas de la sesión reiniciada.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� RESTArt Restore ��
ParámetrosNo hay parámetros para este comando.
EjemplosTarea Reiniciar una restauración.
Comando: restart restore
Capítulo 10. Utilización de los comandos 479
RestoreEl comando restore obtiene copias de las versiones de copia de seguridad de losarchivos de un servidor de Tivoli Storage Manager. Para restaurar los archivos,especifique los directorios o los archivos seleccionados o seleccione los archivos enuna lista. Puede restaurar los archivos en el directorio desde donde se realizó lacopia de seguridad o en otro directorio. Tivoli Storage Manager utiliza la opciónpreservepath con el valor subtree como valor predeterminado para restaurar losarchivos. Para obtener más información, consulte el apartado “Preservepath” en lapágina 296.
Si establece la opción subdir en el valor yes cuando restaura una ruta y archivoespecíficos, Tivoli Storage Manager restaura de forma recursiva todos lossubdirectorios de dicha ruta y todas las instancias del archivo especificado queexistan en todos estos directorios.
Nota: si se intenta restaurar un archivo cuyo nombre es el mismo que el nombreabreviado de un archivo ya existente se producirá un error. Por ejemplo, sise quiere restaurar un archivo cuyo nombre específico es ABCDEF~1.DOCen el mismo directorio donde existe un archivo llamado abcdefghijk.doc, larestauración no dará resultado, puesto que el sistema operativo Windowsconvierte el nombre abcdefghijk.doc en el nombre abreviadoABCDEF~1.DOC. La función de restauración trata este caso como unaduplicación de archivos.
En caso de encontrar este tipo de error, ejecute cualquiera de las accionessiguientes para corregirlo:v Restaurar el archivo con el nombre abreviado pero colocándolo en un sitio
distinto.v Detener la operación de restauración y cambiar el nombre del archivo ya
existente.v Desactivar el soporte de nombres de archivos abreviados en Windows.v No utilizar nombres de archivos que entren en conflicto con el convenio
de nombres de archivos abreviados; por ejemplo, no utilizar el nombreABCDEF~1.DOC.
Consulte el artículo Q121007, How to Disable the 8.3 Name Creation on NTFSPartitions, de la base de datos Microsoft Knowledge Base para obtener másinformación.
Si el comando restore tiene que emitirse de nuevo debido a un error en lascomunicaciones o la pérdida de la sesión, las estadísticas de transferenciamostrarán los bytes que Tivoli Storage Manager ha tratado de transferir a través detodos los intentos con el comando. Por ello, es posible que las estadísticas de bytestransferidos no coincidan con las estadísticas de archivos, como las relativas altamaño de archivo.
Volumen virtual y punto de montaje virtual (Windows NTFS)Cuando restaure todos los datos del sistema de archivos, incluidos los volúmenesvirtuales y los puntos de montaje, restaure el punto de montaje virtual antes derestaurar cualquier dato que se encuentre en el volumen virtual. Si no lo hace así,todos los datos del volumen virtual se restaurarán en el directorio padre delvolumen virtual.
480 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Atención: cuando se indica al cliente de que restaure los archivos del volumen demontaje, en primer lugar determina si existe un punto de montaje para el volumende montaje especificado. Si existe un volumen de montaje en la ubicaciónespecificada, aparece el siguiente mensaje de error:
ANS5179E Ha intentado restaurar un punto de montaje de volumen a un directoriono vacío
y Tivoli Storage Manager no grabará sobre el volumen de montaje para evitar laposible pérdida de datos. Para restaurar el volumen de montaje, en primer lugar,suprima el punto de montaje al que está asociado.
Puede restaurar un punto de montaje virtual en una unidad de red; no obstante, elpunto de montaje restaurado indica el volumen virtual en la estación de trabajo dered, no el volumen virtual del cliente local. Para obtener los mejores resultados,restaure únicamente un punto de montaje virtual en una unidad de red si en laestación de trabajo de red se ha definido un punto de montaje virtual idéntico.Para restaurar el volumen de montaje, en primer lugar, suprima el punto demontaje al que está asociado.
Para restaurar un punto de montaje utilizando la GUI o el cliente Web, deberestaurar la raíz de la unidad donde se haya definido el punto de montaje. Siselecciona el propio punto de montaje, Tivoli Storage Manager restaura todos losdatos montados, pero no el punto de unión de montaje.
Si utiliza el cliente de línea de comandos para restaurar los datos montados, deberealizar una copia de seguridad del punto de montaje además de la copia deseguridad de los datos montados. Si no se realiza copia de seguridad del punto demontaje, no podrá utilizar el cliente de línea de comandos para restaurar datosdentro del volumen montado. Para obtener los mejores resultados, realice copia deseguridad como mínimo de un punto de montaje para los volúmenes virtuales quedesee restaurar.
Restauración de puntos de unión DFS de MicrosoftPara restaurar puntos de unión Dfs de Microsoft, debe restaurar la raíz Dfs deMicrosoft. Si selecciona el propio punto de unión, Tivoli Storage Manager restauralos datos bajo el punto de unión, pero no el punto de unión propiamente dicho. Siselecciona un punto de unión que ya no existe en la raíz Dfs, Tivoli StorageManager crea un directorio local en la raíz Dfs con el mismo nombre que tenía elpunto de unión antes de realizar la restauración de los datos.
Restauración de archivos activosSi se restauran versiones activas e inactivas del mismo archivo utilizando la opciónreplace, únicamente se sustituye el archivo restaurado más recientemente.
Ejecución de restauracionesSi se está utilizando la versión de cliente 3.1.0.5 o posterior, el nombre de laestación de trabajo forma parte del nombre de archivo. Por lo tanto, si se realizancopias de seguridad de archivos en una estación de trabajo y se desea restaurarlosen otra, debe especificarse un destino. Ello sucede incluso en el caso de que serestauren los archivos en la misma estación de trabajo física, pero ésta tiene unnuevo nombre. Por ejemplo, para restaurar el archivo c:\doc\h2.doc en sudirectorio original en la estación de trabajo denominada star, debe entrarse:
dsmc restore c:\doc\h2.doc \\star\c$\
Si se desea restaurar el archivo en la máquina star, que ahora se denomina meteor,debería entrarse:
Capítulo 10. Utilización de los comandos 481
dsmc restore c:\doc\h2.doc \\meteor\c$\
También puede entrarse:dsmc restore c:\doc\h2.doc \\star\c$\
Este ejemplo resulta válido, ya que si el nombre de la estación de trabajo no estáincluido en la especificación, se presupone el nombre de la estación de trabajo local(meteor, en este caso).
Restauración desde espacios de archivos no activados paraUnicodeSi desea realizar una restauración desde espacios de archivos que no estánactivados para Unicode, debe especificar el origen en el servidor y el destino en elcliente. Por ejemplo, suponga que ha efectuado una copia de seguridad del discoH, denominado \\nodo\h$, antes de instalar el cliente activado para Unicode.Después de la instalación, emita el comando siguiente para realizar una copia deseguridad selectiva:
sel h:\logs\*.log
Antes de que tenga lugar la operación de copia de seguridad, el servidor cambia elnombre del espacio de archivos por \\nodo\h$_OLD. La operación de copia deseguridad coloca los datos especificados en la operación actual en el espacio dearchivos activado para Unicode denominado \\nodo\h$. El espacio de archivosahora sólo contiene el directorio \logs y los archivos *.log. Si desea restaurar unarchivo del espacio de archivos renombrado (old) a su ubicación original, debeentrar el origen y el destino como se indica a continuación:
restore \\nodo\h$_OLD\docs\informe.doc h:\docs\
ConsideracionesTivoli Storage Manager restaura las corrientes mencionadas sólo en términos dearchivo. Los directorios de Windows 2000 y de Windows XP pueden contenercorrientes mencionadas. Durante una operación de restauración, las corrientesmencionadas asociadas a un directorio siempre se modificarán(independientemente del valor de la opción prompt).
Al restaurar archivos esparcidos en un sistema de archivos que no sea NTFS,establezca el valor del tiempo de espera de comunicación del servidor de TivoliStorage Manager (tiempo de espera de inactividad) en un valor máximo de 255para evitar que el tiempo de espera de la sesión del cliente se exceda.Tivoli StorageManager está limitado a restaurar archivos esparcidos de tamaño inferior a 4gigabytes.
Si se restauran más datos de los que permite la cuota de disco de Microsoft, puedeque ocurra lo siguiente:v Si el usuario que realiza la restauración dispone de una cuota de disco (por
ejemplo, pertenece al grupo de operadores de copia de seguridad), Tivoli StorageManager no restaurará los datos que sobrepasen la cuota de disco del usuario derestauración y mostrará el mensaje ″Disco lleno″.
v Si el usuario que realiza la restauración no dispone de una cuota de disco (porejemplo, pertenece al grupo de administradores), Tivoli Storage Managerrestaurará todos los datos y transferirá la propiedad de aquellos archivos quesobrepasen la cuota de disco del propietario original al usuario que realiza larestauración (en este caso, el administrador).
482 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de los archivos con cifradoEFS en un formato cifrado RAW. Los archivos no se descifran antes de latransmisión; siempre tienen un formato cifrado. Los archivos también se restauranen formato cifrado.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� REStoreFILE
opciones�
� especificaciónarchivoorigen{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivoorigen
�
�especificaciónarchivodestino
��
Parámetrosfile
Este parámetro especifica que el nombre del archivo origen es un nombre dearchivo explícito. Este parámetro es necesario cuando se restaura un nombre dearchivo de la ruta actual, cuando no se especifica una ruta relativa o absoluta ycuando el nombre de archivo entra en conflicto con una de las palabras clavereservadas del comando restore, como por ejemplo restore backupset.
opciones
Tabla 83. Comando Restore: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
asrmode Sólo en la línea de comandos. 182
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
ifnewer Sólo en la línea de comandos. 239
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
latest Sólo en la línea de comandos. 263
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
Capítulo 10. Utilización de los comandos 483
Tabla 83. Comando Restore: opciones relacionadas (continuación)
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
preservepath Sólo en la línea de comandos. 296
replace En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
303
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
especificaciónarchivoorigenEspecifica la ruta y el nombre del archivo del almacenamiento que desearestaurar. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos otodos los archivos de un directorio.
Nota: si incluye el nombre de espacio de archivos, no incluya una letra de unidaden la especificación de archivo.
{nombreespacioarchivos}Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidor que contienelos archivos que quiere restaurar. Éste es el nombre de la estación de trabajo decuyos archivos se realizó copia de seguridad.
Utilice el nombreespacioarchivos si el nombre de etiqueta de unidad ha sidomodificado o si está restaurando archivos cuyas copias des seguridad serealizaron desde otro nodo y cuyos nombres de etiqueta de unidad sondiferentes de los suyos. Es el nombre de etiqueta de la unidad o el nombreUNC de la unidad de la estación de trabajo desde la que se realizó copia deseguridad del archivo. El siguiente ejemplo es válido para especificar unnombre UNC: {’\\machine\C$’}.
Nota: debe especificar un nombre de espacio de archivos NTFS en minúsculaso en minúsculas y mayúsculas indicado entre comillas con llaves. Porejemplo, {″NTFSDrive″}. En modalidad de bucle se pueden utilizarindistintamente comillas dobles o comillas simples. Por ejemplo,{″NTFSDrive″} y {’NTFSDrive’} son igualmente válidos. En modalidadpor lotes, sólo se pueden utilizar las comillas simples. El requisito de lascomillas simples es una limitación del sistema operativo.
especificaciónarchivodestinoIndica la ruta y el nombre de archivo donde desea colocar los archivosrestaurados. Si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura losarchivos en la ruta de origen inicial.
Cuando especifique especificaciónarchivodestino tenga en cuenta lo siguiente:v Si especificaciónarchivoorigen especifica un solo archivo,
especificaciónarchivodestino puede ser un archivo o un directorio. Si está
484 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
restaurando un único archivo, tiene la opción de terminar la especificacióncon un nombre de archivo si desea cambiar el nombre del archivorestaurado por uno nuevo.
v Si especificaciónarchivoorigen se ha especificado con caracteres comodín o se haespecificado subdir=yes, especificaciónarchivodestino deberá ser un directorioque termine con un delimitador de directorio (\).
Nota: si la ruta de destino o cualquier parte de ella no existe, Tivoli StorageManager creará una ruta.
EjemplosTarea Restaurar un único archivo denominado ppto.fin.
Comando: restore c:\desa\proyecta\ppto.fin
Tarea Restaurar un único archivo denominado ppto.fin que reside en el directorioactual.
Comando: restore file ppto.fin
Tarea Restaurar archivos del directorio proyec del espacio de archivos NTFS abc.
Comando: rest {"abc"}\proyec\*.*
Tarea Restaurar todos los archivos que tengan una extensión de archivo .c deldirectorio c:\desa\proyectoa.
Comando: rest c:\desa\proyectoa\*.c
Tarea Restaurar todos los archivos con la extensión .c del directorio\desa\proyectoa ubicado en el espacio de archivos winnt.
Comando: rest {winnt}\desa\proyectoa\*.c
Tarea Restaurar todos los archivos con la extensión .c del directorioc:\desa\proyectoa en el directorio c:\nuevodesa\proyecton\proyectoa. Sino existe el directorio proyecton o proyecton\proyectoa, se creará.
Comando: restore c:\desa\proyectoa\*.c c:\nuevodesa\proyecton
Tarea Restaurar los archivos del directorio c:\proyecto. Utilice las opciones pick einactive para seleccionar las versiones de copia de seguridad activas einactivas.
Comando: restore c:\proyecto\* -pi -ina
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio c:\midir al estado en queestaban a las 13.00 h del 17 de agosto de 2002.
Comando: restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 c:\midir\
Tarea Restaurar un archivo del espacio de archivos renombrado\\nodo\h$_OLD a su ubicación original. Especifique el origen y el destinocomo se indica a continuación:
comando: res \\nodo\h$_OLD\docs\myresume.doc h:\docs\
Tarea Restaurar los archivos especificados en la lista de archivos y colocarlos enuna ubicación distinta.
Comando: res -filelist=c:\avi\restorelist.txtc:\NewRestoreLocation\
Capítulo 10. Utilización de los comandos 485
Restore ActivedirectoryEl comando restore activedirectory restaura una base de datos de Active Directoryy las anotaciones asociadas de Windows 2000 desde un servidor de Tivoli StorageManager. Active Directory debe estar desactivado antes de iniciar la restauración.Para obtener más información sobre cómo restaurar Active Directory, consulte ellibro rojo de IBM titulado Deploying the Tivoli Storage Manager Client in a Windows2000 Environment, SG24-6141.
Nota: se recomienda utilizar el comando restore systemobject para restaurar todoslos objetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows 2000.
Sintaxis
�� REStore ACTIVEDirectoryopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 84. Comando Restore Activedirectory: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar Active Directory en el servidor local.
Comando: res actived
486 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore ASRUtilice el comando restore asr para restaurar los archivos de Recuperaciónautomática del sistema (ASR) en una ubicación especificada. De formapredeterminada, el cliente restaura estos archivos en el directorio de transiciónadsm.sys\ASR.
Puede crear un disquete de recuperación ASR especificando la unidad de disquetescomo ubicación de la restauración, o bien copiando los archivos del directorio detransición adsm.sys\ASR en un disquete. Para obtener más información, consulte“Creación de un disquete de recuperación automática del sistema (ASR)” en lapágina 107.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows XP y Windows Server 2003.
Sintaxis
�� REStore ASRespecificaciónarchivodestino opciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 85. Comando Restore ASR: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
especificaciónarchivodestinoEspecifica la ruta en la que desea colocar los archivos restaurados. Si noespecifica un destino, el cliente restaura los archivos en el directorioadsm.sys\ASR del directorio raíz de la unidad del sistema.
EjemplosTarea Restaurar los archivos ASR del servidor de Tivoli Storage Manager en el
directorio adsm.sys\ASR del directorio raíz de la unidad del sistema.Utilice las opciones pick y inactive para realizar selecciones en una lista deversiones de copia de seguridad activas e inactivas.
Comando: restore asr -pick -inactive
Capítulo 10. Utilización de los comandos 487
||
||||
|||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
|||
|||
||||
||||
|
|||||
|
|
Restore BackupsetEl comando restore backupset restaura un juego de copias de seguridad delservidor, de un archivo local o de un dispositivo de cinta local.
Si restaura un espacio de archivos desde un juego de copias de seguridad en unsistema que no llevó a cabo la copia de seguridad original, puede que necesite:v Especificar un destinov Utilizar la sintaxis siguiente para especificar el archivo origenv Realizar las dos operaciones anterioresdsmc restore backupset backupsetname {\\machinename\c$}\* c:\destdir-subdir=yes
Puede restaurar uno o todos los objetos del sistema a partir de un juego de copiasde seguridad utilizando el parámetro systemobjectname. En la GUI únicamentepuede restaurar todo el juego de copias de seguridad, que puede que contengaobjetos del sistema.
En Windows Server 2003: no puede restaurar componentes individuales de estadodel sistema. Para restaurar todo el estado del sistema puede utilizar juegos decopias de seguridad.
Puede restaurar un grupo a partir de un juego de copias de seguridad teniendo encuenta las consideraciones siguientes:v Debe establecer la opción subdir en el valor yes.v La especificaciónarchivoorigen debe ser el nombre del espacio de archivos virtual
entre corchetes {} seguido de un delimitador de directorio final. Por ejemplo:restore backupset mybackupset {virtfs}\* c:\newdevel\proyecton\-loc=server -subdir=yes
Se restaurará todo el grupo o los grupos del espacio de archivos virtual. No sepuede restaurar un grupo parcial especificando un espacio de archivos origencalificado.
Un juego de copias de seguridad también puede restaurarse desde un dispositivode cinta en todos los clientes Windows. Para obtener más información, consulte“Location” en la página 266.
Si utiliza el comando restore backupset en la línea de comandos inicial y establecela opción location en tape o file, no se realizará ningún intento de establecercontacto con el servidor.
Si no puede restaurar un juego de copias de seguridad desde el medio portable,póngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager paraasegurarse de que el medio portable se creó en un dispositivo con un formatocompatible con el suyo.
Nota: la API no admite el formato de juego de copias de seguridad. Por lo tanto,no es posible restaurar ni utilizar los datos de los juegos de copias deseguridad de los que se ha hecho copia de seguridad mediante la API.
488 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||
|
||
||
|||
Atención: si el objeto que desea restaurar forma parte de un juego de copias deseguridad generado en un nodo y se cambia el nombre de nodo en el servidor, losobjetos del juego de copias de seguridad generados antes del cambio de nombreno coincidirán con el nuevo nombre de nodo. Asegúrese de que el nombre delnodo es el mismo que el nodo para el que se generó el juego de copias deseguridad.
Restauración de juegos de copias de seguridad en un entornoSANPuede restaurar juegos de copias de seguridad en una red de área dealmacenamiento (SAN) de una de las siguientes maneras:v Si el juego de copias de seguridad está en un dispositivo de almacenamiento
conectado a SAN, especifique el dispositivo utilizando el parámetronombrearchivo y la opción location=tape. Tivoli Storage Manager restaura el juegode copias de seguridad directamente del dispositivo de almacenamientoconectado a SAN, consiguiendo un rendimiento de restauración de altavelocidad.
Nota: es preciso asegurarse de que la cinta adecuada está montada en la unidadde cinta conectada a SAN antes de emitir el comando restore. El clientede copia de seguridad/archivado no iniciará un autocambiador SCSI paramontar la cinta de forma automática.
v Si el juego de copias de seguridad no está en medios locales o en un dispositivode almacenamiento conectado a SAN, puede especificar el juego de copias deseguridad utilizando el parámetro nombrejuegocopias. Utilice la opciónlocation=server para restaurar el juego de copias de seguridad directamente delservidor a través de la LAN.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� REStore BACKUPSETopciones
nombrejuegocopiasnombrearchivo
�
� especificaciónarchivoorigen{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivoorigenSYSTEMObject
�
�especificaciónarchivodestino
��
Parámetrosopciones
Tabla 86. Comando Restore Backupset: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
ifnewer Sólo en la línea de comandos. 239
location Sólo en la línea de comandos. 266
Capítulo 10. Utilización de los comandos 489
Tabla 86. Comando Restore Backupset: opciones relacionadas (continuación)
preservepath Sólo en la línea de comandos. 296
quiet En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). 302
replace En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
303
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
nombrejuegocopiasEspecifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor desde elque se realiza la operación de restauración. No puede utilizar caracterescomodín para especificar el nombre del juego de copias de seguridad. TivoliStorage Manager restaura el juego de copias de seguridad del servidor a travésde la LAN.
nombrearchivoEspecifica el nombre de un archivo local o dispositivo desde el que se realizauna operación de restauración.
especificaciónarchivoorigenEspecifica la ruta de origen, que puede ser una parte del juego de copias deseguridad. La opción predeterminada es restaurar todo el juego de copias deseguridad.
{nombreespacioarchivos}Especifica el nombre de espacio de archivos que contiene los archivos que sedesean restaurar. Puede especificar el nombre UNC o la letra de unidad pararestaurar los datos. No debe utilizar llaves ({}) delante y detrás denombreespacioarchivos, a menos que el valor especificado comoespecificaciónarchivoorigen no exista en la máquina de destino en la que serestaurarán los datos.
SYSTEMObjectEspecifica que desea restaurar todos los objetos del sistema de Windows 2000 yWindows XP a partir del juego de copias de seguridad.
especificaciónarchivodestinoEspecifica la ruta de destino para los archivos restaurados. Si no especifica unaespecificaciónarchivoorigen, no puede especificar una especificaciónarchivodestino. Sino especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en laruta de origen inicial.Los objetos del sistema de Windows 2000 y Windows XPsólo pueden restaurarse en la ruta de origen original. Si va a restaurar más deun archivo, debe terminar la especificación con un delimitador de directorio(\); de lo contrario, Tivoli Storage Manager presupone que el último nombre esun nombre de archivo e indica que se ha producido un error. Si estárestaurando un único archivo, tiene la opción de terminar la especificación conun nombre de archivo si desea cambiar el nombre del archivo restaurado poruno nuevo.
EjemplosTarea Restaurar un juego de copias de seguridad denominado mijuegocopias del
servidor.
Comando: dsmc restore backupset mijuegocopias -loc=server
490 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tarea Restaurar el juego de copias de seguridad contenido en el archivoarchivojuegocopias.nombre del directorio ppto.
Comando: restore backupset c:\ppto\archivojuegocopias.nombre-loc=file
Tarea Restaurar el juego de copias de seguridad del dispositivo \\.\tape0.
Comando: dsmc restore backupset \\.\tape0 -loc=tape
Tarea Restaurar los objetos de sistema que contiene el archivo de juego de copiasde seguridad archivojuegocopias.nombre en el directorio recuperación.
Comando: dsmc restore backupsetc:\recuperación\archivojuegocopias.nombre systemobject
Tarea Restaurar un grupo desde el juego de copias de seguridad mybackupsetdel servidor de Tivoli Storage Manager en el directorioc:\newdevel\proyecton.
Comando:restore backupset mybackupset {virtfs}\c:\newdevel\proyecton\ -loc=server -subdir=yes
Capítulo 10. Utilización de los comandos 491
Restore CertserverdbEl comando restore certserverdb restaura una base de datos de servidor decertificados de Windows 2000 desde el servidor de Tivoli Storage Manager.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Para obtener más información acerca de los objetos del sistema que debenrestaurarse en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad de objetos delsistema (Windows 2000, XP)” en la página 70
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� REStore CERTServerdbopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 87. Comando Restore Certserverdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar la base de datos de Certificate Server.
Comando: res certs
492 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore ClusterdbEl comando restore clusterdb restaura una base de datos de clústeres de MicrosoftCluster Services en Windows 2000 para el clúster local. Los archivos de la base dedatos de clústeres de Cluster Services se restauran en el directorio%windir%\cluster\cluster_backup.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Para obtener más información acerca de los objetos del sistema que debenrestaurarse en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad de objetos delsistema (Windows 2000, XP)” en la página 70
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� REStore CLUSTERDBopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 88. Comando Restore Clusterdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar la base de datos de clústeres de Microsoft Cluster Services.
Comando: res clusterdb
Capítulo 10. Utilización de los comandos 493
Restore ComplusdbEl comando restore complusdb restaura una base de datos COM+ de Windows2000 o Windows XP desde el servidor de Tivoli Storage Manager.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Para obtener más información acerca de los objetos del sistema que debenrestaurarse en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad de objetos delsistema (Windows 2000, XP)” en la página 70
Clientes admitidosEste comando es válido para los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore COMPlusdbopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 89. Comando Restore Complusdb: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar la base de datos COM+.
Comando: restore compl
494 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore EventlogEl comando restore eventlog restaura las anotaciones de eventos activas deWindows 2000 y Windows XP desde el servidor de Tivoli Storage Manager.
Las anotaciones de eventos se restauran en el directorio adsm.sys\eventlog.res bajoel directorio raíz de la unidad del sistema o en el destino que se especifique.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore Eventlogopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 90. Comando Restore Eventlog: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
especificaciónarchivodestinoIdentifica la ruta donde se desean colocar los archivos restaurados. Si no seespecifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en eldirectorio adsm.sys\eventlog.res del directorio raíz de la unidad del sistema.
EjemplosTarea Restaurar todas las anotaciones de eventos.
Comando: rest event entire
Tarea Restaurar las anotaciones de eventos de seguridad.
Comando: rest event log security
Tarea Restaurar las anotaciones de eventos del sistema.
Comando: rest event log system c:\tempdir
Capítulo 10. Utilización de los comandos 495
Restore FRSEl comando restore frs restaura archivos replicados de Windows 2000. Lossistemas de archivos replicados forman parte de los datos de estado del sistema ydeben restaurarse con el resto de los componentes de dichos datos como elregistro, los volúmenes del sistema y la base de datos de Certificate Server.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� REStore FRsopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 91. Comando Restore FRS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar sistemas de archivos replicados.
Comando: res frs
496 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore GroupUtilice el comando restore group para restaurar miembros específicos o todos losmiembros de una copia de seguridad de grupo.
Notas:
1. Utilice la opción pick para visualizar una lista de grupos en la que puedeseleccionar el grupo que desea restaurar.
2. Utilice la opción showmembers con la opción pick para visualizar y restauraruno o más miembros de un grupo. En este caso, primero debe seleccionar elgrupo del que desea restaurar miembros específicos y, a continuación, debeseleccionar el miembro o los miembros del grupo que desea restaurar.
3. Puede restaurar un grupo desde un juego de copias de seguridad. Para obtenermás información, consulte el apartado “Restore Backupset” en la página 488.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� restore group especificaciónarchivoorigenopciones especificaciónarchivodestino
��
Parámetrosopciones
Tabla 92. Comando Restore Group: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
ifnewer Sólo en la línea de comandos. 239
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
latest Sólo en la línea de comandos. 263
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
replace En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
303
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
Capítulo 10. Utilización de los comandos 497
||
||
|
||
||||
||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
||||
|||
||||
||||
||||
|||
||||
especificaciónarchivoorigenEspecifica el nombre del espacio de archivos virtual (entre llaves) y el nombredel grupo que desea restaurar en el servidor.
especificaciónarchivodestinoEspecifica la ruta en la que desea colocar el grupo o uno o más miembros delgrupo. Si no especifica un destino, el cliente restaurará los archivos en suubicación original.
EjemplosTarea Restaurar todos los miembros de la copia de seguridad de grupo
virtfs\group1 en su ubicación original en la máquina cliente.
Comando:restore group {virtfs}\group1
Tarea Visualizar todos los grupos incluidos en el espacio de archivos virtualvirtfs. Utilice la opción showmembers para visualizar una lista demiembros del grupo en la que puede seleccionar el miembro o losmiembros que desea restaurar.
Comando:restore group {virtfs}\* -pick -showmembers
Tarea Visualizar una lista de los grupos incluidos en el espacio de archivosvirtual virtfs en la que puede seleccionar el grupo o los grupos que desearestaurar.
Comando:restore group {virtfs}\* -pick
498 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||
||||
|
|||
|
|
|||||
|
|
||||
|
|
|
Restore ImageEl comando restore image restaura un sistema de archivos o una imagen devolumen RAW cuya copia de seguridad se ha realizado con el comando backupimage. Este comando puede restaurar una imagen base activa o una imagen base aun instante específico con sus actualizaciones incrementales asociadas.
Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image para especificarque desea activar la detección de sectores defectuosos en el volumen de destino. Sise detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manageremite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores. Estaopción no es válida para las operaciones de restauración de imagen fuera delservidor. Para obtener más información, consulte “Verifyimage” en la página 361.
Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la opciónimagetofile con el comando restore image para especificar que desea restaurar laimagen de origen en un archivo. Posteriormente, podrá utilizar una herramienta’dd’ (disponible en Unix) o una herramienta equivalente para copiar datos desdeeste archivo en un volumen lógico. Esta opción no es válida para las operacionesde restauración de imagen fuera del servidor. Para obtener más información,consulte “Imagetofile” en la página 242.
Consideraciones:v La API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar el comando
restore image.v Puede restaurar un sistema de archivos NTFS en un volumen FAT32 o viceversa.v El volumen de destino en el que restaure debe existir y tener el mismo tamaño o
mayor que el volumen de origen.v El diseño físico del volumen de destino (si ocupa varios discos, si es duplicado,
etc.) puede variar.v Los datos incluidos en la copia de seguridad de imagen se grabarán encima del
volumen de destino.v No es necesario formatear un volumen de destino antes de restaurar una copia
de seguridad de imagen que contiene un sistema de archivos.v Tivoli Storage Manager requiere un bloqueo exclusivo en el volumen de destino
que se restaura. El cliente bloqueará, restaurará, desbloqueará, desmontará ymontará el volumen durante una operación de restauración. Durante el procesode restauración, el volumen de destino no estará disponible para otrasaplicaciones.
v Si utiliza la opción pick, se visualizará la información siguiente para lasimágenes del sistema de archivos de las que el cliente ha realizado una copia deseguridad:– Tamaño de imagen– Tamaño almacenado: tamaño de la imagen real que se ha almacenado en el
servidor. Puesto que la copia de seguridad de imagen permite realizar lacopia de seguridad únicamente de los bloques utilizados en un sistema dearchivos, el tamaño almacenado de la imagen en el servidor de Tivoli StorageManager podría ser más pequeño que el tamaño del volumen. Para las copiasde seguridad de imagen activadas, la imagen almacenada puede ser másgrande que el sistema de archivos, según el tamaño del archivo OBF (OldBlocks File).
– Tipo de sistema de archivos– Fecha y hora de la copia de seguridad
Capítulo 10. Utilización de los comandos 499
||||||
|||||||
|||
|
||||||||
|
|
– Clase de gestión asignada a la copia de seguridad de imagen– Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactiva– Nombre de la imagen
v Si, por cualquier motivo, se dañara una imagen restaurada, deberá ejecutarchkdsk para comprobar y reparar los sectores defectuosos o las incoherenciasentre los datos (a menos que el volumen restaurado sea un volumen RAW).
Copia de seguridad de imagen fuera del servidor (Windows 2000)Las imágenes de las que se hace copia de seguridad mediante la copia deseguridad basada en la LAN o el traspaso de datos fuera de la LAN se puedenrestaurar durante una copia de seguridad fuera del servidor y viceversa. Losrequisitos necesarios para restaurar los datos fuera del servidor son los siguientes:v Se debe haber hecho una copia de seguridad de la imagen que desea restaurar
utilizando el cliente de Tivoli Storage Manager 5.1.v La copia de seguridad de imagen que desea restaurar no debe haberse
comprimido con la opción compression del cliente.v La imagen debe estar vinculada a una clase de gestión que tenga una
agrupación de almacenamiento de destino no bloqueada.v Deben existir rutas fuera del servidor entre los discos del cliente que contienen
el volumen de destino, el transportador de datos y la agrupación dealmacenamiento.
Si no se cumple alguno de estos requisitos, el cliente se recupera del errormediante una conexión directa con el servidor y continúa moviendo los datosmediante un proceso de traspaso de datos fuera de la LAN o basado en la LAN.
Puede utilizar los comandos siguientes para supervisar o cancelar procesos decopia de seguridad o restauración de imagen fuera del servidor:
monitor processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen fuera del servidor o NAS en los que el usuario deadministración dispone de autorización. El usuario de administraciónpuede seleccionar el proceso que desea supervisar. Consulte el apartado“Monitor Process” en la página 437 para obtener más información.
cancel processMuestra una lista de los procesos actuales de copia de seguridad yrestauración de imagen fuera del servidor o NAS en los que el usuario deadministración dispone de autorización. Desde la lista, el usuario deadministración puede seleccionar el proceso que desea cancelar. Consulte elapartado “Cancel Process” en la página 414 para obtener más información.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore Imageopciones
especificaciónarchivoorigen″especificaciónarchivoorigen″
�
�especificaciónarchivodestino
��
500 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|
|
Parámetrosopciones
Tabla 93. Comando Restore Image: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
deletefiles Sólo en la línea de comandos. 198
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
imagetofile Sólo en la línea de comandos. 242
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
incremental Sólo en la línea de comandos. 255
noprompt Sólo en la línea de comandos. 278
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
verifyimage Sólo en la línea de comandos. 361
especificaciónarchivoorigenEspecifica el nombre de un sistema de archivos imagen de origen pararestaurar. Sólo puede especificarse una imagen origen; no pueden utilizarsecaracteres comodín.
especificaciónarchivodestinoEspecifica el nombre de un sistema de archivos montado existente, o la ruta yel nombre de archivo en el que se restaurará el sistema de archivos original. Elvalor predeterminado es la ubicación original del sistema de archivos. Puederestaurar un sistema de archivos NTFS en un volumen FAT32 o viceversa.
El comando restore image no define ni monta el espacio de archivos de destino. Elvolumen de destino debe existir, ser lo suficientemente grande para contener elorigen y, si contiene un sistema de archivos, deberá tratarse de un volumenmontado. El volumen de destino debe correlacionarse con una letra de unidad. Siuna copia de seguridad de imagen contiene un sistema de archivos y los restauraen otra ubicación, tenga en cuenta lo siguiente:v Si el volumen de destino es más pequeño que el volumen de origen, la
operación fallará.v Si el volumen de destino es más grande que el volumen de origen, después de
la operación de restauración se perderá la diferencia entre tamaños. Si el volumende destino está situado en un disco dinámico el espacio perdido se puederecuperar aumentando el tamaño del volumen. Esto también aumentará eltamaño del volumen restaurado.
EjemplosTarea Restaurar la unidad c: en su ubicación original.
Comando: dsmc rest image c:
Tarea Restaurar la unidad h: en su ubicación original y aplicar los cambios de la
Capítulo 10. Utilización de los comandos 501
copia de seguridad incremental más reciente de la imagen originalregistrada en el servidor. Entre los cambios se incluye la supresión dearchivos.
Comando: dsmc restore image h: -incremental -deletefiles
Tarea Restaurar la unidad d: en su ubicación original. Utilice la opciónverifyimage para activar la detección de sectores defectuosos en el volumende destino.
Comando: dsmc restore image d: -verifyimage
Tarea Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, utilice la opciónimagetofile para restaurar la unidad d: en el archivo e:\diskD.img a fin deevitar que se dañen los datos.
Comando: dsmc restore image d: e:\diskD.img -imagetofile
502 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
|
||||
|
Restore NASEl comando restore nas restaura la imagen de un sistema de archivos pertenecientea un servidor de archivos NAS (almacenamiento conectado a red). El servidor dearchivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos externos. Un proceso delservidor realiza la restauración.
Si ha utilizado la opción toc con el comando backup nas o la opción include.fs.naspara guardar la información de la tabla de contenido (TOC) para cada copia deseguridad del sistema de archivos, puede utilizar el comando de servidor querytoc para determinar el contenido de una copia de seguridad del sistema dearchivos junto con el comando de servidor restore node para restaurar archivosindividuales o árboles de directorios. También puede utilizar el cliente Web paraexaminar todo el árbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos ydirectorios que desea restaurar. Si no guarda la información de la TOC, podrárestaurar archivos individuales o árboles de directorios mediante el comando deservidor restore node, siempre que conozca el nombre completo de cada archivo odirectorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia de seguridad de eseobjeto.
Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor dearchivos NAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un IDque no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID deadministrador. El nombre de nodo NAS identifica el servidor de archivos NAS enel servidor de Tivoli Storage Manager. Debe inscribir el nombre de nodo NAS en elservidor. Establezca la opción nasnodename en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt). El valor predeterminado es el valor del archivo de opciones del cliente,aunque puede alterarse en la línea de comandos. Consulte el apartado“Nasnodename” en la página 275 para obtener más información.
Puede utilizar la opción pick para visualizar una lista de imágenes de NAS quesean propiedad del nodo NAS que especifique. En esta lista puede seleccionar unao varias imágenes para restaurarlas. Si selecciona varias imágenes para restaurarlasmediante la opción pick, no utilice la opción monitor o las restauraciones serealizarán en serie. Para iniciar varios procesos de restauración al mismo tiempocuando vaya a restaurar varias imágenes, no especifique monitor=yes.
Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una imagen delsistema de archivos NAS y visualizar información sobre el proceso en la pantalla.Consulte el apartado “Monitor” en la página 273.
Utilice el comando monitor process para visualizar una lista de los procesos derestauración actuales de todos los nodos NAS para los que el ID de usuario deladministración está autorizado. El ID de usuario de administración debe tenercomo mínimo autorización de propietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre elnodo de la estación de trabajo cliente que están utilizando tanto desde la línea decomandos como desde la Web.
Utilice el comando cancel process para detener el proceso de copia de restauraciónde NAS. Para obtener más información, consulte “Cancel Process” en la página 414.
Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:v Independientemente de la plataforma del cliente, en las especificaciones de
sistema de archivos NAS se utiliza la barra inclinada (/) como separador, talcomo se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 503
||||||||||||
v En el sistema de archivos NAS es necesario utilizar llaves {} como delimitadoresde los nombres de sistemas de archivos cuando se utiliza la línea de comandos,por ejemplo: {/vol/vol0}.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� REStore NASopciones
especificaciónarchivoorigen �
�especificaciónarchivodestino
��
Parámetrosopciones
Tabla 94. Comando Restore NAS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
mode Sólo en la línea de comandos. 271
monitor Sólo en la línea de comandos. 273
nasnodename En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
275
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
especificaciónarchivoorigenEspecifica el nombre de la imagen del sistema de archivos NAS que desearestaurar. Este parámetro es necesario a menos que utilice la opción pick paramostrar una lista de las imágenes de NAS en la que puede realizar unaselección. No se pueden utilizar caracteres comodín cuando se especificaespecificaciónarchivoorigen.
especificaciónarchivodestinoEspecifica el nombre de un sistema de archivos montado existente en eldispositivo NAS en el que desea restaurar la imagen. Este parámetro esopcional. El valor predeterminado es la ubicación original del sistema dearchivos en el dispositivo NAS.
504 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
EjemplosTarea Restaurar la imagen del sistema de archivos NAS /vol/vol1 en el sistema
de archivos /vol/vol2 del servidor de archivos NAS denominado nas1.
Comando: restore nas -nasnodename=nas1 {/vol/vol1} {/vol/vol2}
Tarea Restaurar imágenes NAS inactivas.
Comando: restore nas -nasnodename=nas2 -pick -inactive
Capítulo 10. Utilización de los comandos 505
Restore RegistryUtilice el comando restore registry para restaurar el registro de Windows 2000 yde Windows XP.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Para obtener más información acerca de los objetos del sistema que debenrestaurarse en conjunto, consulte el apartado “Copia de seguridad de objetos delsistema (Windows 2000, XP)” en la página 70
Al restaurar una clave de registro, el usuario tiene la opción de activar o no laclave. Se realiza una copia de seguridad del registro activo y la clave de registro enel archivo adsm.sys\registry.sav del directorio raíz de la unidad del sistema antesde restaurar el registro. Si Windows no arranca con el registro que se acaba derestaurar, puede utilizarse esta copia guardada para arrancar.
Si no puede arrancarse Windows, quizás pueda restaurar manualmente el registrosi puede arrancar otro sistema operativo que no utilice el registro. Durante la copiade seguridad y la restauración, se guardan copias del registro en la estación detrabajo dentro de los directorios siguientes (suponiendo que la unidad del sistemaes c:):
c:\adsm.sys\registryEste directorio contiene subdirectorios a los que se asigna el nombre de laestación de trabajo Windows. Por ejemplo, si el nombre de la estación detrabajo es tanenhaus, el directorio sería: c:\adsm.sys\registry\tanenhaus.
Atención: restaure el registro en la misma estación de trabajo desde la que hizola copia de seguridad, ya que el registro contiene información de software y dehardware específica. Si intenta restaurarlo en otra estación de trabajo, es posibleque no pueda arrancarla.
Si ha instalado el Kit de recursos de Windows 2000 Server, puede utilizar laherramienta autónoma regrest para restaurar el archivo de registro que se hacreado con el comando backup registry. Por ejemplo, supongamos que se harealizado una copia de seguridad de un perfil de usuario en un archivodenominado guest y se desea guardar una copia activa del registro en un archivodenominado guest.sav. El tipo de sección donde se desea guardarlo es users y elnombre de sección es el SID de usuario que se encuentra en hk_users. Debeentrarse la sentencia siguiente:restore registry c:\adsm.sys\registry\machine\users\guestc:\guest.sav users S-1-5-21-8533442-1654749355-78804774-1152
Para restaurar el registro de Windows 2000 y de Windows XP, basta con queescriba:RESTORE REGISTRY -ACTIVATE=NO
Después de indicar dicho comando, podrá ir al directorio c:\adsm.sys\W2KRegdonde encontrará las claves del registro individuales que desea restaurar. Para quela restauración entre en vigor, debe rearrancar la máquina.
Para obtener información completa sobre la herramienta regrest, consulte ladocumentación del Kit de recursos de Windows 2000 Server.
506 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore REgistrySí
ACTIVATEkeyNo opciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 95. Comando Restore Registry: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
activatekey En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
180
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar todo el registro.
Comando: restore registry
Capítulo 10. Utilización de los comandos 507
Restore RSMEl servicio RSM (Removable Storage Manager) se ejecuta en el sistema operativoWindows 2000 Server. El comando restore rsm restaura las copias de seguridad delos archivos de base de datos RSM en el servidor de Tivoli Storage Manager. Loscambios entran en vigor después de reiniciar el servidor.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Nota: aunque el comando backup rsm realiza una copia de seguridad de la basede datos de RSM, este comando no efectúa copias de seguridad de los datosgestionados por el Servicio de almacenamiento remoto (RSS) de Windows2000. Para realizar una copia de seguridad y restaurar los datos fuera delínea gestionados por RSS, es preciso utilizar la herramienta de copia deseguridad de Microsoft. A continuación se incluyen algunasrecomendaciones para trabajar con los datos fuera de línea gestionados porRSS:v Restaure la base de datos RSM antes de utilizar la herramienta de copia
de seguridad de Microsoft para restaurar los datos desactivadosgestionados por RSS.
v Recupere todos los datos fuera de línea de RSS mediante la herramientade copia de seguridad de Microsoft antes de utilizar el cliente de TivoliStorage Manager.
v Debido a un problema de Windows 2000, es preciso reiniciar el servidorWindows 2000 para que la restauración de la base de datos RSM secomplete.
Los servidores de Windows 2000 (servidor, servidor avanzado y servidor de centrode datos) permiten que varias aplicaciones compartan un mismo dispositivo dealmacenamiento general. En estos servidores, RSM gestiona los datos de losmedios de almacenamiento extraíbles que se encuentren en una agrupación. Estosdatos son accesibles a través de programas de aplicación de medios y de gestiónde medios, pudiéndose compartir y rastrear entre aplicaciones distintas. Losservidores de Tivoli Storage Manager admiten RSM creando agrupaciones deaplicaciones para medios de copia de seguridad. Los clientes de Tivoli StorageManager admiten la recuperación de RSM creando una copia de la base de datosRSM cuando se ejecutan en un servidor Windows 2000.
Clientes admitidosEste comando es válido para el sistema operativo Windows 2000 Server.
Sintaxis
�� REStore RSmopciones
��
508 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Parámetrosopciones
Tabla 96. Comando Restore RSM: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar la base de datos RSM.
Comando: res rsm
Capítulo 10. Utilización de los comandos 509
Restore SysfilesEl comando restore sysfiles restaura los archivos del sistema y de arranque deWindows 2000 o Windows XP. Los archivos del sistema y de arranque formanparte de los datos de estado del sistema y deben restaurarse junto con el resto delos componentes de dichos datos tales como el registro, la información del serviciode Cluster Server y la base de datos de Certificate Server.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore SYSFilesopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 97. Comando Restore Sysfiles: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar los archivos de arranque y del sistema.
Comando: res sysf
510 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore SystemobjectEl comando restore systemobject restaura todos los objetos del sistema activos oinactivos de Windows 2000 y Windows XP siguientes que se han almacenado en elservidor de Tivoli Storage Manager:v Active Directory (sólo controlador de dominio)v Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeres (sólo nodo de clúster)v Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistemav Volumen del sistemav Anotaciones de eventos (del sistema, de seguridad y de aplicación)v Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicadosv Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
El comando restore systemobject sólo es válido para Windows 2000 y WindowsXP. Para obtener más información sobre cómo restaurar objetos del sistema,consulte el libro rojo de IBM titulado Deploying the TSM Client in a Windows 2000Environment, SG24-6141.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para los clientes Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore SYSTEMObjectopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 98. Comando Restore Systemobject: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
asrmode Sólo en la línea de comandos. 182
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
Capítulo 10. Utilización de los comandos 511
EjemplosTarea Restaurar todos los objetos del sistema válidos.
Comando: restore systemobject
512 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore SystemservicesUtilice el comando restore systemservices para restaurar todos los componentes deservicios del sistema (valor predeterminado) o componentes individuales. En laTabla 99 se indican todos los componentes de servicios del sistema que TivoliStorage Manager reconoce:
Tabla 99. Componentes de los servicios del sistema y palabras clave correspondientes
Componente Palabra clave
Anotaciones de eventos EVENTLOG
Administración del almacenamiento extraíble RSM
Servicio de almacenamiento remoto RSS
Base de datos de clústeres CLUSTERDB
Licencias de Terminal Server TLS
Windows Management Instrumentation WMI
Base de metadatos de Internet Information Services (IIS) IIS
Base de datos DHCP DHCP
La lista de componentes de servicios del sistema es dinámica, y puede cambiar enfunción del paquete de servicio y las características del sistema operativo que sehayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar la detección yrestauración dinámicas de estos componentes. Si va a restaurar un componente queno aparece listado en la Tabla 99, puede especificar el nombre del componente.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Sintaxis
�� REStore SYSTEMSErvicesEVENTLOGRSMRSSCLUSTERDBTLSWMIIISDHCPnombre_componente
opciones��
Parámetrosopciones
Tabla 100. Comando Restore Systemservices: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
Capítulo 10. Utilización de los comandos 513
||
||||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
|||
|||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
||||
||||
|||
Tabla 100. Comando Restore Systemservices: opciones relacionadas (continuación)
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
palabra clave o nombre_componenteEspecifica la palabra clave o el nombre de componente que desea restaurar. Siva a restaurar un componente que no aparece listado en la Tabla 99 en lapágina 513, puede especificar el nombre del componente.Si especifica elnombre de componente y éste incluye espacios, especifique el nombre entrecomillas dobles. Las palabras clave y los nombres de componentes no sonsensibles a las mayúsculas y las minúsculas.
EjemplosTarea Restaurar todos los componentes de servicios del sistema.
Comando: restore systemservices
Tarea Restaurar el componente de anotaciones de eventos de los servicios delsistema utilizando la palabra clave correspondiente.
Comando: restore systemservices eventlog
514 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|
|||
||||
|
|||||||
|
||
|
|||
|
|
Restore SystemstateUtilice el comando restore systemstate para restaurar la copia de seguridad delestado del sistema . El cliente Windows Server 2003 de Tivoli Storage Manager noadmite los comandos actuales para restaurar objetos del sistema individuales.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para el cliente Windows Server 2003.
Sintaxis
�� REStore SYSTEMStateopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 101. Comando Restore Systemstate: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
asrmode Sólo en la línea de comandos. 182
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar el estado del sistema.
Comando: restore systemstate
Capítulo 10. Utilización de los comandos 515
||
|||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
||||
||||
|||
|||
||||
|
|
||
|
|
Restore SysvolEl comando restore sysvol restaura un volumen del sistema Windows 2000. Esteobjeto del sistema forma parte de los datos de estado del sistema y deberestaurarse con el resto de los componentes de dichos datos como el registro, losarchivos del sistema y la base de datos de Certificate Server.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000.
Sintaxis
�� REStore SYSVolopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 102. Comando Restore Sysvol: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar un volumen del sistema.
Comando: res sysv
516 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Restore WASEl comando restore was especifica si debe restaurarse WebSphere ApplicationServer (WAS) Network Deployment Manager (contiene la configuración, losarchivos de aplicación y la información de configuración) o Application Serverdesde el servidor de Tivoli Storage Manager. Para que la restauración puedacontinuar, debe detenerse Application Server.
Nota: para restaurar WebSphere Application Server Network Deployment Managero Application Server, se requiere autorización de administrador del sistema .
También puede restaurar Network Deployment Manager, Application Server y susinstancias simultáneamente en sesiones distintas.
Utilice la opción wastype para especificar si debe restaurarse WebSphereApplication Server (WAS) Network Deployment Manager (ND) o ApplicationServer (APP) asociado al nombre de nodo de la instancia de WAS que desearestaurar. El valor predeterminado es ND. Para obtener más información, consulte“Wastype” en la página 367.
Procedimientos de restauración de instancias de WASPuede utilizar el siguiente procedimiento si se ha dañado toda la instalación deWebSphere y debe reinstalarse, o si está instalando WAS en una máquina nueva:1. Instale WAS en una máquina con el mismo nombre y dirección IP que la
máquina en la que se realizó la copia de seguridad. Si ha realizado una copiade seguridad de Network Deployment Manager en una máquina ebarton, larestauración debe realizarse también en la máquina ebarton. Instale el mismotipo de WAS que la copia de seguridad (ND o APP). Al realizar la instalación,seleccione los mismos nombres de nodo y de celda que en la copia deseguridad. Por ejemplo, si ha realizado una copia de seguridad de ND con elnombre de celda EdCell y el nombre de nodo EdNode, el nuevo servidordeberá utilizar también estos nombres. Realice la instalación en la mismaubicación donde se hizo la copia de seguridad. Por ejemplo, si la copia deseguridad se hizo en un servidor APP instalado en c:\WebSphere\App, elnuevo servidor también deberá instalarse en c:\WebSphere\App. Tras lainstalación, asegúrese de detener el servidor.
Notas:
a. Puede utilizar la opción washome en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para especificar una ruta de instalación básica alternativa paraApplication Server. Para obtener más información, consulte “Washome” enla página 365.
b. Puede utilizar la opción wasndhome en el archivo de opciones del cliente(dsm.opt) para especificar una ruta de instalación básica alternativa paraNetwork Deployment Manager. Para obtener más información, consulte“Wasndhome” en la página 366.
2. Restaure el nodo WAS.3. Inicie el servidor.4. Si el servidor es ND, ahora podrá adjuntar nodos remotos. A continuación, el
ND y los nodos remotos se sincronizarán.
Utilice el procedimiento siguiente para restaurar a la misma instancia existente deun servidor. Este procedimiento presupone que ya existe una instalación de WASque se está ejecutando y de la que hay una copia de seguridad almacenada en elservidor de Tivoli Storage Manager:
Capítulo 10. Utilización de los comandos 517
||
|||||
||
||
|||||
|||
|||||||||||||
|
||||
||||
|
|
||
||||
1. Detenga el servidor de WAS para restaurarlo.2. Restaure el nodo WAS correcto (con el mismo valor de wastype y el mismo
nombre de nodo que el servidor que se ha detenido) en la misma ubicación.3. Inicie el servidor.
En un ND, el servidor sincronizará los datos restaurados con los nodos remotos,puesto que ya están conectados.
Notas:
1. Para un correcto funcionamiento, el nodo WAS debe restaurarse en la mismaubicación y con el mismo nombre.
2. ATENCIÓN: la restauración de datos distintos de los datos de grupo puededañar la instalación WAS. Se recomienda encarecidamente restaurar los datossólo en el nivel del nodo de Network Deployment Manager o de ApplicationServer. Para obtener más información, consulte la publicación IBM Tivoli StorageManager for Application Servers 5.2: Data Protection for WebSphere ApplicationServer Installation and User’s Guide, SC32-9075.
Clientes admitidosEste comando es válido para Windows 2000 Server y Advanced Server.
Sintaxis
�� REStore WASopciones
nombre_nodo ��
Parámetrosopciones
Tabla 103. Comando Restore WAS: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
ifnewer Sólo en la línea de comandos. 239
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
latest Sólo en la línea de comandos. 263
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
preservepath Sólo en la línea de comandos. 296
replace En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
303
showmembers Sólo en la línea de comandos. 322
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
518 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
||
|
||
||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
||||
|||
||||
|||
|||
Tabla 103. Comando Restore WAS: opciones relacionadas (continuación)
wastype Sólo en la línea de comandos. 367
nombre_nodoEspecifica el nombre de nodo de la instancia de WAS que desea restaurar.
EjemplosTarea Restaurar el Network Deployment Manager que se asocia al nombre de
nodo wasnode. Utilice la opción pick para restaurar una copia de seguridadde grupo específica. Utilice la opción showmembers para visualizar unalista de miembros del grupo en la que puede seleccionar el miembro o losmiembros que desea restaurar.
Comando: restore was wasnode -showmembers -pick
Tarea Restaurar el nodo WAS de Network Deployment Manager en la ubicaciónoriginal.
Comando: restore was wasnode -wastype=nd
Capítulo 10. Utilización de los comandos 519
|
||||
||
|
||||||
|
|||
|
Restore WMIEl comando restore wmi restaura un repositorio WMI (Windows ManagementInstrumentation) de Windows 2000 o de Windows XP en el servidor de TivoliStorage Manager. El objeto del sistema WMI se restaura enadsm.sys\wmi\wmidbfile.
Nota: puede utilizar el comando restore systemobject para restaurar todos losobjetos del sistema a la vez.
Clientes admitidosEste comando sólo es válido para Windows 2000 y Windows XP.
Sintaxis
�� REStore WMIopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 104. Comando Restore WMI: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
inactive Sólo en la línea de comandos. 244
numberformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
279
pick Sólo en la línea de comandos. 285
pitdate Sólo en la línea de comandos. 286
pittime Sólo en la línea de comandos. 287
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
EjemplosTarea Restaurar el repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
Comando: restore wmi
520 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
RetrieveEl comando retrieve obtiene copias de archivos archivados del servidor de TivoliStorage Manager. Puede recuperar archivos específicos o directorios completos.Utilice la opción description para especificar las descripciones asignadas a losarchivos que desea recuperar.
Utilice la opción pick para mostrar una lista de los archivos en la que puedeseleccionar el archivo que desea recuperar.
Recupere los archivos en el mismo directorio desde donde se archivaron o en undirectorio distinto. Tivoli Storage Manager utiliza la opción preservepath con el valorsubtree como valor predeterminado para restaurar los archivos. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Consulta de opciones del cliente” en lapágina 178.
Nota: si se intenta recuperar un archivo cuyo nombre es el mismo que el nombreabreviado de un archivo ya existente se producirá un error. Por ejemplo, sise quiere recuperar un archivo cuyo nombre específico es ABCDEF~1.DOCen el mismo directorio donde existe un archivo llamado abcdefghijk.doc, larecuperación no dará resultado, puesto que el sistema operativo Windowsconvierte el nombre abcdefghijk.doc en el nombre abreviadoABCDEF~1.DOC. La función de recuperación trata este caso como unaduplicación de archivos.
En caso de encontrar este tipo de error, ejecute cualquiera de las accionessiguientes para corregirlo:v Recuperar el archivo con el nombre abreviado que especifica el usuario,
pero colocándolo en un sitio distinto.v Detener la operación de recuperación y cambiar el nombre del archivo ya
existente.v Desactivar el soporte de nombres de archivos abreviados en Windows.v No utilizar nombres de archivos que entren en conflicto con el convenio
de denominación abreviada de archivos. Por ejemplo, no utilizarABCDEF~1.DOC.
Si se está utilizando la versión de cliente 3.1.0.5 o posterior, el nombre de laestación de trabajo forma parte del nombre de archivo. Por lo tanto, si se realizancopias archivadas en una estación de trabajo y se desea recuperarlas en otraestación de trabajo, debe especificarse un destino. Ello sucede incluso en el caso deque se recuperen los archivos en la misma estación de trabajo física, pero ésta tieneun nuevo nombre. Por ejemplo, para recuperar el archivo c:\doc\h2.doc en sudirectorio original en la estación de trabajo denominada star, debe entrarse:
dsmc retrieve c:\doc\h2.doc \\star\c$\
Si se desea recuperar el archivo en la máquina star, que ahora se denomina meteor,debería entrarse:
dsmc retrieve c:\doc\h2.doc \\meteor\c$\
También puede entrarse:dsmc retrieve c:\doc\h2.doc \\star\c$\
Este ejemplo resulta válido, ya que si el nombre de la estación de trabajo no estáincluido en la especificación del archivo, se presupone el nombre de la estación detrabajo local (meteor, en este caso).
Capítulo 10. Utilización de los comandos 521
Recuperación desde espacios de archivos no activados paraUnicodeSi desea recuperar copias archivadas desde espacios de archivos cuyos nombres hacambiado el cliente activado para Unicode, deberá especificar el origen en elservidor y el destino en el cliente. Por ejemplo, suponga que ha guardado lascopias archivadas del disco H, denominado \\nodo\h$ antes de instalar el cliente.Después de la instalación, emite el comando de archivado siguiente:
arc h:\logs\*.log
Antes de que tenga lugar la operación de archivado, el servidor cambia el nombredel espacio de archivos por \\nodo\h$_OLD. La operación de archivado colocalos datos especificados en la operación actual en el espacio de archivos activadopara Unicode denominado \\nodo\h$. El espacio de archivos ahora sólo contieneel directorio \logs y los archivos *.log. Si desea recuperar un archivo del espaciode archivos renombrado (old) en su ubicación original, debe entrar el origen y eldestino como se indica a continuación:
retrieve \\nodo\h$_OLD\docs\informe.doc h:\docs\
ConsideracionesTivoli Storage Manager recupera las corrientes mencionadas sólo en términos dearchivo. Los directorios de Windows 2000 y Windows XP pueden contenercorrientes mencionadas. Durante una operación de restauración, las corrientesmencionadas asociadas a un directorio siempre se modificarán(independientemente del valor de la opción prompt) durante la recuperación.
Al recuperar archivos esparcidos en un sistema de archivos que no sea NTFS,establezca el valor del tiempo de espera de comunicación del servidor (tiempo deespera de inactividad) en un valor máximo de 255 para evitar que el tiempo deespera de la sesión del cliente se exceda.
Si se restauran más datos de los que permite la cuota de disco de Microsoft, puedeque ocurra lo siguiente:v Si el usuario que realiza la recuperación dispone de una cuota de disco (por
ejemplo, pertenece al grupo de operadores de copia de seguridad), Tivoli StorageManager no recuperará los datos que sobrepasen la cuota de disco del usuariode recuperación y mostrará el mensaje ″Disco lleno″.
v Si el usuario que realiza la recuperación no dispone de una cuota de disco (porejemplo, pertenece al grupo de administradores), Tivoli Storage Managerrecuperará todos los datos y transferirá la propiedad de aquellos archivos quesobrepasen la cuota de disco del propietario original al usuario que realice larecuperación (en este caso, el administrador).
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
522 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Sintaxis
�� RETrieveopciones
�
� especificaciónarchivoorigen{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivoorigen
�
�especificaciónarchivodestino
��
Parámetrosopciones
Tabla 105. Comando Retrieve: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
dateformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
196
description Sólo en la línea de comandos. 199
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
fromdate Sólo en la línea de comandos. 232
fromnode Sólo en la línea de comandos. 233
fromtime Sólo en la línea de comandos. 234
ifnewer Sólo en la línea de comandos. 239
pick Sólo en la línea de comandos. 285
preservepath Sólo en la línea de comandos. 296
replace En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
303
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
timeformat En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
350
todate Sólo en la línea de comandos. 354
totime Sólo en la línea de comandos. 355
especificaciónarchivoorigenEspecifica la ruta y el nombre del archivo que se desea recuperar. Utilicecaracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos
Capítulo 10. Utilización de los comandos 523
de un directorio. Consulte el apartado “Tamaño máximo de archivo paraoperaciones” en la página 378 para conocer el tamaño máximo de archivo parael proceso de recuperación.
Nota: si incluye el nombre de espacio de archivos, no incluya una letra de unidaden la especificación de archivo.
{nombreespacioarchivos}Especifica el espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidor quecontiene los archivos que quiere recuperar. Este nombre es la etiqueta de launidad de la estación de trabajo cuyas copias fueron archivadas.
Utilice el nombre de espacio de archivos si el nombre de etiqueta de unidad hasido modificado o si está recuperando copias archivadas de otro nodo cuyosnombres de etiqueta de unidad son diferentes de los suyos.
Nota: debe especificar un nombre de espacio de archivos NTFS en minúsculaso en minúsculas y mayúsculas indicado entre comillas con llaves. Porejemplo, {″NTFSDrive″}. En modalidad de bucle se pueden utilizarindistintamente comillas dobles o comillas simples. Por ejemplo,{″NTFSDrive″} y {’NTFSDrive’} son igualmente válidos. En modalidadpor lotes, sólo se pueden utilizar las comillas simples. El requisito de lascomillas simples es una limitación del sistema operativo.
especificaciónarchivodestinoIndica la ruta y el nombre de archivo de donde desea recuperar los archivos. Sino especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en laruta de origen inicial.
Cuando especifique especificaciónarchivodestino, tenga en cuenta lo siguiente:v Si especificaciónarchivoorigen especifica un solo archivo,
especificaciónarchivodestino puede ser un archivo o un directorio.v Si especificaciónarchivoorigen se ha especificado con caracteres comodín o se ha
especificado la opción subdir=yes, especificaciónarchivodestino debe ser undirectorio que termine con un delimitador de directorio (\).
Nota: si la ruta de destino o cualquier parte de ella no existe, Tivoli StorageManager creará una ruta.
EjemplosTarea Recuperar un único archivo denominado ppto.fin.
Comando: ret c:\desa\proyectoa\ppto.fin
Tarea Recuperar todos los archivos cuya extensión de archivo sea .c del directorioc:\desa\proyectoa.
Comando: ret c:\desa\proyectoa\*.c
Tarea Recuperar todos los archivos con la extensión de archivo .c del directorio\desa\proyectoa en el espacio de archivos winnt.
Comando: ret {winnt}\desa\proyectoa\*.c
Tarea Recuperar todos los archivos en el directorio c:\desa.
Comando: ret c:\desa\*
Tarea Recuperar archivos del directorio proyecto del espacio de archivos abc.
Comando: ret {abc}\proyecto\*.*
524 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Tarea Recuperar todos los archivos con la extensión .c del directorioc:\desa\proyectoa en el directorio c:\nuevodesa\proyecton\proyectoa. Siel directorio \proyecton o \proyecton\proyectoa no existe, se creará.
Comando: ret c:\desa\proyectoa\*.c c:\nuevodesa\proyecton\
Tarea Recuperar archivos del directorio c:\proyecto. Utilizar la opción pick.
Comando: ret c:\proyecto\* -pick
Tarea Recuperar un archivo del espacio de archivos cuyo nombre se ha cambiadopor \\nodo\h$_OLD en su ubicación original. Especifique el origen y eldestino como se indica a continuación:
Comando: ret \\nodo\h$_OLD\docs\informe.doc h:\docs\
Capítulo 10. Utilización de los comandos 525
ScheduleEl comando schedule inicia el planificador cliente en la estación de trabajo. Elplanificador cliente debe estar en ejecución para que se pueda iniciar el trabajoplanificado.
Si la opción schedmode está establecida en sondeo, el planificador del clientecontacta con el servidor para detectar eventos planificados durante el intervalohorario especificado en la opción queryschedperiod del archivo de opciones delcliente (dsm.opt). Si el administrador indica un valor en la opciónqueryschedperiod para todos los nodos, dicho valor prevalece sobre el valorindicado en el cliente.
Si se están utilizando comunicaciones TCP/IP, el servidor puede solicitar a laestación de trabajo que inicie un evento planificado cuando sea la hora deejecutarlo. Para ello, establezca la opción schedmode en prompted en el archivo deopciones del cliente (dsm.opt) o en el comando schedule.
Puede utilizar la opción sessioninitiation con el comando schedule para controlarsi el servidor o el cliente inicia las sesiones a través de un cortafuegos. Paraobtener más información, consulte “Sessioninitiation” en la página 320. Consulte“Soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager” en la página 18 para obtenermás información sobre el soporte de cortafuegos de Tivoli Storage Manager.
Una vez que se inicia el planificador cliente, éste continúa ejecutando e iniciandolos eventos planificados hasta que se pulse Control+Pausa, se reinicie la estaciónde trabajo o se apague la misma para finalizarlo.
Nota: no se puede entrar este comando en modalidad interactiva.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� SCHeduleopciones
��
Parámetrosopciones
Tabla 106. Comando Schedule: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
númmáxreintentos En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
269
password En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
282
queryschedperiod En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
301
retryperiod En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
309
526 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
|||||
Tabla 106. Comando Schedule: opciones relacionadas (continuación)
schedlogname En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
313
schedmode En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
315
sessioninitiation En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
320
tcpclientport En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
344
EjemplosTarea Arrancar el planificador cliente.
Comando: dsmc sch –password=notell
Al ejecutar el comando schedule, todos los mensajes relacionados con el trabajo delplanificador se envían al archivo dsmsched.log o al archivo que especifique con laopción schedlogname en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). Si con laopción schedlogname no se especifica una ruta con el nombre de archivo, elarchivo dsmsched.log residirá en el directorio de instalación predeterminado.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 527
SelectiveEl comando selective realiza copias de seguridad de los archivos que especifique.Si alguno de ellos resulta dañado o se pierde, se podrá sustituir con las versionesde copia de seguridad del servidor. Al ejecutar una copia de seguridad selectiva,todos los archivos son aptos para la copia de seguridad, salvo que se excluyan dela misma, o no satisfagan los requisitos de clase de gestión para la serialización.
Durante una copia de seguridad selectiva, se envían copias de los archivos alservidor, incluso si no se han modificado desde la última copia de seguridad. Estopuede llevar a que se tenga más de una copia del mismo archivo en el servidor. Siocurre esto, puede que no se tengan en el servidor tantas versiones distintas denivel inferior del archivo como se pretendía. El límite de versiones podría consistirúnicamente en archivos idénticos. Para evitarlo, utilice el comando incrementalpara realizar copias de seguridad sólo cuando los archivos se modifiquen o seannuevos.
Puede realizar copias de seguridad selectivas de archivos únicos o directorios.También puede utilizar caracteres comodín para realizar copia de seguridad degrupos de archivos relacionados.
Si establece la opción subdir en el valor yes cuando realiza la copia de seguridadde una ruta y archivo específicos, Tivoli Storage Manager hace la copia deseguridad de forma recursiva de todos los subdirectorios de dicha ruta y de todaslas instancias del archivo especificado que existan en todos estos directorios.
Durante una copia de seguridad selectiva, se puede hacer copia de seguridad deun directorio, incluso en el caso de que el archivo específico del que se tiene quehacer copia de seguridad no se encuentra. Por ejemplo:
selective c:\dir1\dir2\bogus.txt
hace copia de seguridad de dir1 y dir2 aunque el archivo bogus.txt no exista.
Si el comando selective se emite de nuevo debido a un evento como una anomalíaen las comunicaciones o a la pérdida de la sesión, las estadísticas de transferenciamostrarán el número de bytes que Tivoli Storage Manager ha intentado transferirdurante todos los intentos del comando. Por ello, es posible que las estadísticas debytes transferidos no coincidan con las estadísticas de archivos, como las relativasal tamaño de archivo.
Migración a los espacios de archivos activados para UnicodeConsulte el apartado “Autofsrename” en la página 183 para obtener informaciónsobre la utilización del cliente activado para Unicode.
Soporte de archivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)Si se ha instalado y configurado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos(LVSA) para el soporte de archivos abiertos (consulte “Configuración de LVSA paraactivar el soporte de archivos abiertos (Windows 2000, Windows XP)” en lapágina 22), Tivoli Storage Manager realiza de forma predeterminada una copia deseguridad de instantánea de los archivos que otras aplicaciones han abierto (obloqueado). La instantánea permite realizar la copia de seguridad de una copia deinstante específico que coincida con el sistema de archivos en el momento en quese toma la instantánea. Los cambios que se realicen posteriormente en el sistemade archivos no se incluirán en la operación de copia de seguridad. Puedeestablecer el parámetro fileleveltype de la opción include.fs en dynamic paraespecificar qué unidades no utilizan el soporte de archivos abiertos.
528 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||||||||||
Para controlar una operación de soporte de archivos abiertos, puede especificarestas opciones adicionales en el archivo dsm.opt o como valores de la opcióninclude.fs: snapshotcachelocation, snapshotcachesize, snapshotfsidleretries,snapshotfsidlewait, presnapshotcmd, postsnapshotcmd. Para obtener másinformación, consulte “Opciones include” en la página 247.
Notas:
1. Sólo puede establecer la opción fileleveltype como un valor para la opcióninclude.fs, pero no como una opción autónoma en el archivo dsm.opt.
2. Puede utilizar la opción include.fs para establecer opciones de instantánea paracada sistema de archivos.
Copias de seguridad adaptables de subarchivosSi realiza una operación de copia de seguridad mediante un dispositivo de red conun ancho de banda limitado, como por ejemplo un módem, es posible reducir eltránsito de la red utilizando la opción subfilebackup. Para poder utilizar estafunción, primero deberá especificar las opciones de copia de seguridad adaptablesde archivos durante un proceso de copia de seguridad normal. Para obtenerinformación acerca de las copias de seguridad adaptables de archivos, consulte elapartado “Realización de una copia de seguridad con un ancho de banda limitado”en la página 56. Para obtener más información acerca de cómo utilizar la opción
subfilebackup, consulte “Subfilebackup” en la página 336.
Asociación de una instantánea local a un espacio de archivosdel servidorUtilice la opción snapshotroot con el comando selective junto con una aplicaciónde otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico paraasociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivosque se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opciónsnapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea devolumen, sino sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea devolumen. Para obtener más información, consulte “Snapshotroot” en la página 331.
ConsideracionesTivoli Storage Manager realiza copias de seguridad de las corrientes mencionadassólo en términos de archivo. No se admiten las copias de seguridad de corrientesmencionadas que contengan datos de archivos esparcidos. Si la compresión clienteestá desactivada, la copia de seguridad de un archivo esparcido se realizará comosi se tratar de un archivo normal. Active la compresión de archivos (compression=on) al realizar copias de seguridad de archivos esparcidos, para minimizar eltiempo de la transacción en la red y para maximizar el espacio de almacenamientodel servidor.
Las cuotas de disco de Microsoft no afectan a la cantidad de datos de los quepuede realizar copias de seguridad.
Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de los archivos con cifradoEFS en un formato cifrado RAW. Los archivos no se descifran antes de latransmisión; siempre tienen un formato cifrado. Los archivos también se restauranen formato cifrado.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 529
|||||
|
||
||
|||||||||
Sintaxis
�� Selectiveopciones
� especificaciónarchivo ��
Parámetrosopciones
Tabla 107. Comando Selective: opciones relacionadas
Opción Dónde se utiliza Página
changingretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
186
compressalways En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
192
compression En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
193
dirsonly Sólo en la línea de comandos. 204
filelist Sólo en la línea de comandos. 228
filesonly Sólo en la línea de comandos. 231
postsnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
290
preservelastaccessdate En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
294
presnapshotcmd En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
299
skipntpermissions En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
323
skipntsecuritycrc En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
324
snapshotcachelocation En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
325
snapshotcachesize En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
326
snapshotfsidleretries En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
327
snapshotfsidlewait En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o con laopción include.fs.
329
snapshotroot Sólo en la línea de comandos. 331
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
334
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en lalínea de comandos.
339
especificaciónarchivoEspecifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar copia deseguridad. Utilice caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos otodos los archivos de un directorio. Puede indicar hasta 20 especificaciones de
530 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
archivo en un comando, dejando un espacio entre las especificaciones. Cuandorealice copia de seguridad de un sistema de archivos, incluya una barrainclinada al final del sistema de archivos.
EjemplosTarea Hacer una copia de seguridad del archivo proyectoa.des en el directorio
c:\desa.
Comando: sel c:\desa\proyectoa.des
Tarea Hacer una copia de seguridad de todos los archivos del directorio c:\desacuyos nombres comiencen por proyec.
Comando: sel c:\desa\proyec*.*
Tarea Hacer una copia de seguridad de todos los archivos del directorio c:\desacuyos nombres comiencen por proyec. Hacer una copia de seguridad detodos los archivos cuya extensión sea .fin del directorio c:\planif.
Comando: sel c:\desa\proyec* c:\planif\*.fin
Tarea Ejecutar una copia de seguridad selectiva de todos los archivos ydirectorios del directorio c:\dir1\sub1 y almacenarlos en el espacio dearchivos de instantánea local \\florence\c$\snapshots\snapshot.0 en elservidor Tivoli Storage Manager.
Comando: dsmc sel c:\dir1\sub1\* -subdir=yes-snapshotroot=\\florence\c$\snapshots\snapshot.0
Capítulo 10. Utilización de los comandos 531
|||||
||
Set AccessEl comando set access permite que los usuarios de otros nodos accedan a susversiones de copia de seguridad, copias archivadas o imágenes de copia deseguridad. Puede dar a otro usuario acceso a un archivo o imagen determinado,varios archivos o imágenes, o todos los archivos de un directorio. Cuando daacceso a otro usuario, éste puede restaurar o recuperar sus objetos. Especifique enel comando si se otorga acceso a las copias archivadas o las copias de seguridad.
Nota: no puede otorgar acceso a copias de seguridad y copias archivadas con unúnico comando.
Cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante laconversión de Unicode, las reglas de acceso definidas para el espacio de archivossiguen siendo aplicables al espacio de archivos original. Sin embargo, si es preciso,deben definirse nuevas reglas de acceso para aplicarlas al nuevo espacio dearchivos Unicode.
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� SET Access ArchiveBackup
�
� especificaciónarchivo{nombreespacioarchivos}especificaciónarchivo
nodousuario
��
ParámetrosArchive
Permite acceder a copias archivadas o imágenes.
BackupPermite acceder a las versiones de copia de seguridad de los archivos oimágenes.
especificaciónarchivoEspecifica la ruta, el archivo, la imagen o el directorio al que se da acceso aotro nodo o usuario. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo dearchivos o imágenes, o todos los archivos de un directorio, todos los objetos deuna rama de directorios o todos los objetos de una unidad. Sin embargo, nopuede utilizar un comodín para especificar todas las unidades. Utilice un únicoasterisco ″*″ en la especificación de archivo para otorgar acceso a todos losarchivos o todas las imágenes de los que el usuario es propietario y de los quese ha realizado copia de seguridad en el servidor. Cuando se especifica elcomando set access backup ″*″ node, no se realiza ninguna comprobación enel servidor; se presupone que como mínimo existe la copia de seguridad de unobjeto.
Si se otorga acceso a una rama del directorio de trabajo actual, especifique sólola rama. Si se otorga acceso a objetos que no se encuentren en una rama deldirectorio de trabajo actual, deberá especificarse la ruta completa. La
532 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
especificación de archivo a la que se otorga acceso debe tener al menos unobjeto de versión de copia de seguridad o de copia archivada (archivo odirectorio) en el servidor.
Para especificar todos los archivos de un directorio determinado, escribad:\test\mine\proyec1\* en la línea de comandos.
Para otorgar acceso a todos los objetos bajo un determinado nivel, utilice unasterisco, un delimitador de directorio y un asterisco al final de laespecificación de archivo. Por ejemplo, para otorgar acceso a todos los objetosbajo d:\prueba, utilice la especificación de archivo d:\prueba\*\*.
Atención: si se utiliza el formato \*\* sin nada más, no se otorgará acceso alos objetos del directorio especificado; sólo serán accesibles los objetos de losdirectorios que hay bajo el directorio especificado.
Las reglas son básicamente las mismas si se trata del directorio raíz.Especifique \* en un comando set access y \*\* en otro si desea que otrousuario tenga acceso a todos los archivos y directorios del directorio raíz y bajo eldirectorio raíz. El primer \* otorga acceso a todos los directorios y todos losarchivos del directorio raíz. El segundo \* permite acceder a todos losdirectorios y archivos que hay bajo el directorio raíz.
Notas:
1. Utilice el nombre del espacio de archivos si se ha modificado el nombre deetiqueta de la unidad.
2. Si incluye el nombre de espacio de archivos, no incluya una letra de unidad enla especificación de archivo.
Por ejemplo:v La estructura de directorios es multinivel: d:\prueba\sub1\subsub1.v El directorio d:\prueba contiene los archivos h1.txt y h2.txt.v El directorio d:\prueba\sub1 contiene el archivo s1.htm.v El directorio d:\prueba\sub1\sub2 contiene el archivo ss1.cpp.
Para permitir el acceso a todos los archivos del directoriod:\prueba\sub1\sub2, especifique:
set access backup d:\prueba\sub1\sub2\* * *
Para permitir el acceso únicamente a los archivos del directorio d:\prueba,especifique:
set access backup d:\prueba\* * *
Para permitir el acceso a todos los archivos de todos los directorios de y bajo eldirectorio d:\prueba, especifique:
set access backup d:\prueba\* * *set access backup d:\prueba\*\* * *
{nombreespacioarchivos}Identifica el nombre de espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidorque contiene los archivos a los que se está otorgando acceso. Este nombre es elnombre de etiqueta de la unidad de la estación de trabajo desde donde serealizó la operación de copia de seguridad o copia archivada. Utilice el nombredel espacio de archivos si se ha modificado el nombre de etiqueta de launidad.
Capítulo 10. Utilización de los comandos 533
imagen-saEs el nombre del sistema de archivos de imagen a compartir. Puedeespecificarse con un asterisco (*) para permitir el acceso a todos las imágenescuyo propietario es el usuario que otorga el acceso.
nodoEspecifica el nodo cliente del usuario al que se está otorgando acceso. Utilicecaracteres comodín para otorgar acceso a más de un nodo con nombres denodo similares. Utilice un asterisco (*) para otorgar acceso a todos los nodos.
usuarioSe trata de un parámetro opcional que restringe el acceso al usuario indicadodel nodo especificado.
EjemplosTarea Otorgar al usuario del nodo_2 autorización para restaurar todos los
archivos cuya extensión sea .c del directorio c:\desa\proyeca.
Comando: set access backup c:\desa\proyeca\*.c nodo_2
Tarea Otorgar al usuario del nodo_3 autorización para recuperar todos losarchivos del directorio c:\desa, pero no permitir que acceda a los archivosde los subdirectorios de c:\desa, como por ejemplo c:\desa\proyec.
Comando: set access archive c:\desa\* nodo_3
Tarea Otorgar a todos los nodos cuyos nombres terminen por bldgb autorizaciónpara restaurar todas las versiones de copia de seguridad de todos losdirectorios de la unidad d:. El nombre del espacio de archivos de launidad d: es proyecto.
Comando: set ac b {proyecto}\*\* *bldgb
534 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Set PasswordEl comando set password cambia la contraseña de Tivoli Storage Manager de laestación de trabajo del usuario. Si omite las contraseñas antigua y nueva cuandoescribe el comando set password, se le solicitará que escriba una vez la contraseñaantigua y dos veces la contraseña nueva.
Una contraseña no es sensible a las mayúsculas y minúsculas y puede tener hasta63 caracteres. Los caracteres válidos son:a–z Cualquier letra, de a hasta z, mayúsculas o minúsculas0–9 Cualquier número, del 0 al 9+ Signo más. Punto_ Subrayado- Guión& Símbolo &
Clientes admitidosEste comando es válido para todos los clientes Windows.
Sintaxis
�� SET Passwordcontraseñaantigua contraseñanueva
��
Parámetroscontraseñaantigua
Especifica la contraseña actual para la estación de trabajo.
contraseñanuevaEspecifica la contraseña nueva para la estación de trabajo.
EjemplosA continuación se indica un ejemplo de cómo utilizar el comando set password.
Tarea Cambiar la contraseña osecret por nsecret.
Comando: set password osecret nsecret
Capítulo 10. Utilización de los comandos 535
536 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Apéndice A. Utilización de la herramienta de configuración deservicios de cliente
Los siguientes servicios de Tivoli Storage Manager se pueden instalar durante lainstalación o mediante la herramienta de configuración de servicios de cliente deTivoli Storage Manager:v Servicio del planificador de copia de seguridad/archivadov Servicio Client Acceptor (CAD)v Servicio del agente de cliente remotov Servicio de motor con registro por diario de TSM
Para obtener más información sobre cómo utilizar la herramienta de configuraciónde servicios de cliente de Tivoli Storage Manager para instalar el servicio ClientAcceptor y el servicio del agente de cliente remoto, consulte el apartado“Utilización del comando dsmcutil” en la página 541.
Instalación del servicio del planificador de copia deseguridad/archivado
Para iniciar el planificador de Tivoli Storage Manager, utilice uno de los métodossiguientes:v Desde la GUI de Tivoli Storage Manager, pulse en Herramientas y luego en
Asistente para la instalación. Seleccione la opción Obtener ayuda paraconfigurar el planificador cliente de TSM.
v Si tiene una cuenta que pertenece al grupo Administradores/Administradoresdel dominio, puede utilizar la herramienta de configuración de servicios decliente de TSM para configurar servicios del cliente en máquinas Windowslocales y remotas.
Utilización de la herramienta de configuración de servicios decliente
En esta sección se proporciona lo siguiente:v Un ejemplo de cómo utilizar la herramienta de configuración de servicios de
cliente con el cliente de copia de seguridad/archivado para automatizar lasoperaciones de copia de seguridad.
v Un ejemplo de cómo configurar CAD para gestionar un servicio del planificadorexistente.
v Un ejemplo de cómo crear un planificador nuevo y asociar un CAD paragestionar el planificador:
Este ejemplo ilustra cómo utilizar el planificador de Tivoli Storage Manager.
Cuando el cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager seinscribe en un servidor de Tivoli Storage Manager, el procedimiento consta de lossiguientes pasos:1. En el servidor:
a. Defina una planificación para el dominio de políticas en el que está inscritoel cliente de copia de seguridad/archivado.
b. Asocie el nodo cliente de copia de seguridad/archivado con la planificacióndefinida.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 537
2. En el cliente de copia de seguridad/archivado:
a. Instale el cliente del planificador de Tivoli Storage Manager como unservicio de Windows para el cliente de copia de seguridad/archivado.
b. Inicie el servicio del planificador instalado para el cliente de copia deseguridad/archivado.
Automatización de copias de seguridadEn el ejemplo siguiente se parte de los siguientes supuestos:v El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager está
inscrito en un servidor de Tivoli Storage Manager con un nombre de nodo marsy una contraseña marspswd en el dominio de políticas bacliwnt.
v El evento que se debe planificar es una copia de seguridad incremental diaria desistemas de archivos en máquinas cliente. La copia de seguridad empieza entrelas 9:00 y las 9:15 pm.
v El cliente de copia de seguridad/archivado se instala en el directorioc:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient.
v Los parámetros de comunicación en el archivo de opciones del cliente de copiade seguridad/archivado (dsm.opt) son adecuados para el servidor de TivoliStorage Manager.
En el servidor:
1. Especifique el comando siguiente en la consola del servidor o desde un clientede administración para definir la planificación. El cliente de administración nose tiene que estar ejecutando en el mismo sistema que el servidor de TivoliStorage Manager.def sched bacliwnt wnt_daily_incr desc="Daily Incremental Backup"priority=2 starttime=21:00 duration=15 durunits=minutes period=1perunits=days dayofweek=any
Tivoli Storage Manager muestra este mensaje:ANR2500I Planificación WNT_DAILY_INCR definida en dominio de políticas BACLIWNT.
2. Para asociar el cliente de copia de seguridad/archivado a esta planificación,emita el siguiente comando:define association bacliwnt wnt_daily_incr mars
Tivoli Storage Manager muestra este mensaje:ANR2510I Nodo MARS asociado con planificación WNT_DAILY_INCR endominio de políticas BACLIWNT.
En este punto, se define en el servidor de Tivoli Storage Manager unaplanificación que lleva a cabo la copia de seguridad incremental. Laplanificación comienza hacia las 21:00. La planificación se vuelve a ejecutar unavez al día y puede empezar cualquier día de la semana.
Nota: si desea confirmar que la planificación y la asociación se han establecidocorrectamente, puede utilizar el comando Query Schedule.
En el cliente de copia de seguridad/archivado:
En este ejemplo se da por supuesto que el cliente de copia de seguridad/archivadode Tivoli Storage Manager se instaló en el directorio c:\Archivos deprograma\tivoli\tsm. También se presupone que los archivos de opciones de cadauno de estos directorios están actualizados, de forma que los parámetros decomunicación hacen referencia al servidor de Tivoli Storage Manager.
538 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
1. Inicie la sesión utilizando una cuenta con privilegios de administración.2. Abra una ventana de indicador de comandos y emita el comando siguiente:
cd /d c:\"Archivos de programa"\tivoli\tsm\baclient
Si la ruta contiene un espacio, por ejemplo c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient, escriba el nombre entre comillas dobles.
3. En la ventana, emita el comando siguiente:dsmcutil inst /name:"TSM Client Scheduler" /node:mars/password:marspswd /clientdir:"c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient" /optfile:"c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient\dsm.opt" /autostart:yes
El sistema está ahora preparado para ejecutar copias de seguridadincrementales diarias automáticas. La opción /autostart:yes especifica que elservicio del planificador se inicia automáticamente cada vez que se reinicia elsistema. Puede utilizar la opción /startnow:[Yes|No] para especificar si se debeiniciar el servicio del planificador después de ejecutar el comando; el valorpredeterminado es Yes. Si especifica /startnow:No, deberá iniciar el serviciomanualmente utilizando el applet del panel de control de servicios de NT oemitir el comando siguiente:
net start "TSM Client Scheduler"
Para obtener información adicional acerca de estas opciones, consulte elapartado “Opciones de dsmcutil” en la página 549.
4. El planificador utiliza el archivo de opciones del cliente de copia deseguridad/archivado para validar el nodo y la contraseña y para ponerse encontacto con el servidor para obtener información de planificación. En esteejemplo se presupone que el archivo dsm.opt se está actualizado de forma quelos parámetros de comunicación hacen referencia al servidor de Tivoli StorageManager.Si recibe un mensaje como éste:
Se ha producido un error de comunicaciones al conectarse al servidor deTSM
Asegúrese de que el archivo de opciones contiene entradas que hacen referenciaal servidor de Tivoli Storage Manager correcto. Asegúrese también de que elservidor está funcionando. Utilice el comando dsmcutil update para corregiruno de los parámetros que se ha especificado incorrectamente durante laejecución de dsmcutil install. Por ejemplo, para actualizar el directorio delcliente y el archivo de opciones del servicio del planificador especificado,escriba:dsmcutil update /name:"TSM Central Scheduler Service"/clientdir:c:\tsmptf3 /optfile:c:\tsmptf3\dsm.optTSM
A continuación, vuelva a emitir el comando net start ″TSM Client Scheduler″.
Notas:
1. Si se realiza algún cambio en el archivo de opciones del cliente de copia deseguridad/archivado que afecte al servicio del planificador, es preciso reiniciardicho servicio para que incorpore los cambios. Sin embargo, esto no esnecesario si se utiliza la planificación gestionada por CAD, ya que el CADreinicia el planificador para cada copia de seguridad, y se incorporan loscambios. Un ejemplo de ello es la dirección del servidor de Tivoli StorageManager o la modalidad de planificación. Para hacerlo, se pueden emitir lossiguientes comandos:
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 539
net stop "TSM Client Scheduler"net start "TSM Client Scheduler"
2. El archivo dsmsched.log contiene información de estado para el servicio delplanificador de Tivoli Storage Manager. En este ejemplo, el archivo se encuentraen esta ruta:
c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient\dsmsched.log
Se puede anular este nombre de archivo especificando la opción schedlognameen el archivo de opciones, dsm.opt.
3. La salida de los comandos planificados se envía al archivo de anotaciones. Unavez realizado el trabajo planificado, compruebe las anotaciones para verificarque todo el trabajo ha acabado correctamente.Cuando se procesa un comando planificado, el archivo de anotaciones deplanificación puede contener la entrada siguiente:
El evento planificado nombre_evento ha finalizado satisfactoriamente
Es una mera indicación de que Tivoli Storage Manager emitió correctamente elcomando planificado asociado con nombre_evento. No se intenta determinar elmotivo de la ejecución correcta o incorrecta del comando. El éxito o el fracasodel comando debe evaluarse a partir del código de retorno del comandoplanificado en el archivo de anotaciones de planificación. La entrada de lasanotaciones de planificación correspondiente al código de retorno estáprecedida del texto siguiente:
Comando finalizado. El código de retorno es:
Configuración de CAD para gestionar un servicio del planificadorexistenteEl ejemplo siguiente da por supuesto que el nombre del servicio del planificador esTSM Central Scheduler Service y que el nombre del servicio CAD es ClientAcceptor de TSM, que son los nombres predeterminados. Puede utilizar la opción/name de dsmcutil para especificar nombres diferentes. Consulte el apartado“Comandos dsmcutil” en la página 542 y el apartado “Opciones de dsmcutil” en lapágina 549 para obtener más información acerca de los comandos dsmcutil y susopciones.
Para configurar CAD de modo que gestione un servicio del planificador existente:1. Detenga el servicio del planificador y CAD, como se indica a continuación:
dsmcutil stop /name:"tsm central scheduler service"dsmcutil stop /name:"tsm client acceptor"
2. Establezca la opción managedservices en schedule en el archivo de opciones delcliente (dsm.opt).
3. Actualice el servicio del planificador de modo que no se inicie automáticamentedespués de un reinicio:dsmcutil update /name:"tsm central scheduler service"/autostart:no
4. Asocie el servicio del planificador con CAD:dsmcutil update cad /name:"tsm client acceptor"/cadschedname:"tsm central scheduler service" /autostart:yes
Nota: si este comando se ejecuta correctamente, el archivo dsmwebcl.logincluirá este mensaje: El comando se ejecutará en 1 minuto.
540 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Transcurrido un minuto, CAD iniciará el planificador y verá informaciónrelacionada con el siguiente evento planificado en el archivodsmwebcl.log.
Cómo crear un nuevo planificador y asociar un CAD paragestionar el planificadorPara crear un nuevo planificador y asociar un CAD para gestionar el planificador:1. Establezca la opción managedservices en schedule en el archivo de opciones del
cliente (dsm.opt).2. Cree el servicio del planificador:
dsmcutil install /name:"NEW_SCHEDULE_NAME" /node:yournode /password:xxxxx/autostart:yes /startnow:no
3. Cree el servicio cad:dsmcutil install cad /node:sunodo /password:xxxxx/autostart:yes /startnow:no
4. Asocie el planificador con CAD:dsmcutil update cad /name:"tsm client acceptor"/cadschedname:"NUEVO_NOMBRE_PLANIFICACIÓN"
5. Inicie el CAD:dsmcutil start /name:"tsm client acceptor"
Nota: CAD y el planificador se iniciarán, como se ha descrito anteriormente. Tengaen cuenta que dado que CAD controla al planificador, no verá alplanificador ejecutándose como un servicio, tanto a través del applet deservicio como a través del comando NET START. Para detener alplanificador, deberá detener el servicio CAD.
Utilización del comando dsmcutilLa herramienta de configuración de servicios de cliente de Tivoli Storage Manager,dsmcutil, permite la instalación y configuración de los servicios del cliente deTivoli Storage Manager en máquinas Windows locales y remotas. Puede instalar lossiguientes servicios de Tivoli Storage Manager en una ruta de juego de caracteresde doble byte (DBCS):v Servicio del planificador de copia de seguridad/archivadov Servicio Client Acceptor (CAD)v Servicio del agente de cliente remotov Servicio de motor con registro por diario
La herramienta de configuración de servicios de cliente debe ejecutarse desde unacuenta que pertenezca al grupo Administradores/Administradores del dominio. Lasintaxis de la herramienta es:
�� dsmcutil comandoopciones
��
Nota: las opciones que se especifican con comandos dsmcutil prevalecen sobre lasespecificadas en el archivo de opciones (dsm.opt). Consulte el Capítulo 2,“Configuración de Tivoli Storage Manager”, en la página 13 para obtenermás información.
La cuenta que ejecuta la herramienta debe tener los derechos de usuario adecuadospara instalar servicios y actualizar el registro en la máquina destino.
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 541
Si se especifica una máquina remota, la cuenta debe tener autorización paraconectarse al registro de la máquina especificada.
Nota: la abreviatura mínima de los comandos y las opciones documentadas seescribe en mayúsculas.
Comandos dsmcutilINSTall
Instala y configura un servicio del planificador de Tivoli Storage Manager. Lasopciones obligatorias son:v /name:nombre_serviciov /password:contraseñav /clusternode:Yes|No (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server (MSCS)).v /clustername:nombre_clúster (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server
(MSCS)).
La opción /clientdir:dir_cliente también se puede utilizar; el valor predeterminadoes el directorio actual. Para obtener más información sobre estas opciones, consulteel apartado “Opciones de dsmcutil” en la página 549.
Los archivos siguientes deben estar en el directorio especificado para/clientdir:dir_cliente:v dsmcsvc.exev dscenu.txtv dsm.optv dsmntapi.dllv tsmutil1.dll
Nota: si el servicio se está instalando en una máquina remota, la ruta completa deldirectorio del cliente debe ser relativa a la máquina destino. Los nombresUNC no están permitidos. Pueden instalarse diversos servicios en la mismamáquina.
Tarea Instale un servicio del planificador denominado TSM Central SchedulerService en la máquina local. Inicie el servicio automáticamente en elmomento de arrancar el sistema. Todos los archivos necesarios debenresidir en el directorio actual y el archivo de opciones del cliente debehacer referencia al servidor de Tivoli Storage Manager donde el nodoALPHA1 está definido con la contraseña nodepw. Se contacta con elservidor de Tivoli Storage Manager para verificar que el nodo y lacontraseña especificados son válidos. Cuando se valida la contraseña, segenera (se cifra) en el registro:
Comando:dsmcutil install/name:"TSM Central Scheduler Service"/node:ALPHA1 /password:nodepw /autostart:yes
Tarea Instale un servicio del planificador denominado TSM Central SchedulerService en la máquina remota PDC. Inicie el servicio automáticamente enel momento de arrancar el sistema. Los archivos obligatorios del serviciodel planificador y el archivo de opciones especificado deben residir en eldirectorio c:\tsm de la máquina remota. La contraseña se cifra en elregistro. No se contacta con el servidor de Tivoli Storage Manager paravalidar la contraseña.
Comando:
542 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
dsmcutil install/name:"TSM Central Scheduler Service"/machine:PDC /clientdir:c:\tsm /optfile:c:\tsm\dsm.opt/node:PDC /validate:no /autostart:yes/password:contraseña_nodo
Tarea Instale un servicio del planificador denominado TSM Central SchedulerService en la máquina remota PDC. Inicie el servicio automáticamente enel momento de arrancar el sistema. Los archivos obligatorios del serviciodel planificador y el archivo de opciones especificado deben residir en eldirectorio c:\tsm de la máquina remota. La contraseña se cifra en elregistro. Se contacta con el servidor de Tivoli Storage Manager que resideen el puerto y host TCP/IP especificados para validar la contraseña.
Comando:dsmcutil install/name:"TSM Central Scheduler Service"/machine:PDC /clientdir:c:\tsm /optfile:c:\tsm\dsm.opt/node:PDC /autostart:yes /password:contraseña_nodo/commmethod:tcpip /commserver:alpha1.sanjose.com/commport:1521
Tarea Instale el Servicio del planificador central de TSM en un nodo de unclúster de Windows. Para instalarlo para el grupo group-a desde lamáquina node-1, asegúrese de que node-1 sea el propietario actual degroup-a y luego emita el comando.
Comando:dsmcutil install SCHEDuler/name:"TSM scheduler service:group-a" /clientdir:c:\tsm\baclient /optfile:q:\tsm\dsm.opt /node:mscs-cluster-group-a /password:n/validate:no /autostart:yes /startnow:yes/clusternode:yes /clustername:mscs-cluster
INSTall CAD
Instala y configura el servicio Client Acceptor (CAD). Las opciones obligatoriasson:v /name:nombre_serviciov /node:nombre_nodov /password:contraseñaOtras opciones válidas son:v /optfile:archivo_opcionesv /httpport:puerto_httpv /httpsport:puerto_httpsv /webports:puertos_web
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Instale un servicio Client Acceptor denominado TSM CAD. TSM CADutiliza un nodo denominado test para conectarse al servidor de TivoliStorage Manager. Utilice el archivo de opciones c:\tsm\dsm.opt paraconectarse a Tivoli Storage Manager.
Comando:dsmcutil install cad /name:"TSM CAD" /node:test/password:test /optfile:c:\tsm\dsm.opt
INSTall Journal
Instala un servicio de motor con registro por diario en todos los clientes Windows, aexcepción de Windows Server 2003 de 64 bits. Se crea una base de datos registrada
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 543
por diario que almacena información que el cliente utiliza para determinar quéarchivos son elegibles para un proceso de copia de seguridad antes de que empieceuna operación. Para obtener más información sobre cómo realizar copias deseguridad con registro por diario, consulte el apartado “Copia de seguridad conregistro por diario” en la página 60.
Una vez instalado el servicio de motor con registro por diario, de formapredeterminada el comando incremental realizará automáticamente una copia deseguridad con registro por diario en sistemas de archivos seleccionados que seestán supervisando mediante el servicio de motor con registro por diario. TivoliStorage Manager no utiliza el recurso de registro por diario propio de los sistemasde archivos NTFS de Windows o de otros sistemas de archivos registrados pordiario.
En caso necesario, puede utilizar la opción nojournal con el comando incrementalpara especificar que desea realizar una copia de seguridad incremental completatradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diariopredeterminada.
El servicio de motor con registro por diario se denomina TSM Journal Service yutiliza el archivo de configuración tsmjbbd.ini del directorio de instalación deTivoli Storage Manager.
Nota: el servicio de diario se admite en un entorno Microsoft Cluster Server. Enuna máquina sólo se puede instalar un servicio de diario y éste no puedeiniciar o detener dinámicamente la supervisión de discos compartidos.
No hay opciones válidas para este comando.
Tarea Instale el servicio de motor con registro por diario TSM Journal Service.
Comando:dsmcutil install journal
INSTall REMOTEAgent
Instala y configura un servicio del agente de cliente remoto. Las opcionesobligatorias son:v /name:nombre_serviciov /node:nombre_nodov /password:contraseñav /partnername:nombre_servicio_asociadoOtras opciones válidas son:v /optfile:archivo_opciones
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Instale un servicio del agente de cliente remoto denominado TSM AGENT.TSM AGENT utiliza un nodo denominado test para conectarse al servidorde Tivoli Storage Manager. El archivo de opciones c:\tsm\dsm.opt seutiliza para conectarse a Tivoli Storage Manager. El servicio CAD asociadoes TSM CAD.
Comando:dsmcutil install remoteagent /name:"TSM AGENT" /node:test/password:test /optfile:c:\tsm\dsm.opt /partnername:"TSM CAD"
544 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Nota: tanto el servicio del agente de cliente remoto como el servicio ClientAcceptor deben estar instalados para poder ejecutar el cliente Web. Elservicio Client Acceptor debe instalarse antes que el servicio del agente decliente remoto. Utilice la opción /partnername: para especificar el nombre delservicio Client Acceptor asociado.
REMove
Elimina un servicio del cliente instalado. La opción obligatoria es/name:nombre_servicio. Para obtener más información sobre esta opción, consulte elapartado “Opciones de dsmcutil” en la página 549.
Tarea Elimine el servicio del planificador especificado de la máquina local.
Comando:dsmcutil remove /name:"TSM Central Scheduler Service"
Tarea Elimine el servicio de motor con registro por diario TSM Journal Servicede la máquina local.
Comando:dsmcutil remove /name:"TSM Journal Service"
UPDate
Actualiza los valores del registro del servicio del planificador. La opción obligatoriapara este comando es /name:nombre_servicio y los valores del registro que se vayana actualizar. Otras opciones válidas son:v /clientdir:dir_clientev /optfile:archivo_opcionesv /eventlogging:[Yes|No]v /node:nombre_nodov /autostart:[Yes|No]v /clusternode:Yes|No (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server (MSCS)).v /clustername:nombre_clúster (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server
(MSCS)).
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Actualice el directorio del cliente y el archivo de opciones para el serviciodel planificador especificado. Todos los archivos obligatorios del serviciodel cliente deben residir en el directorio especificado.
Nota: estas opciones de comunicación especificadas con el comandodsmcutil prevalecen sobre las especificadas en el archivo deopciones del cliente.
Comando:dsmcutil update /name:"TSM Central Scheduler Service"/clientdir:c:\tsmptf3 /optfile:c:\tsmptf3\dsm.opt
Tarea Actualice el servicio del planificador especificado para utilizar el protocoloTCP/IP para conectarse a un servidor de Tivoli Storage Manager, en elnombre de host y en el puerto especificados.
Comando:dsmcutil update /name:"TSM Central Scheduler Service"/commserver:nt1.sanjose.com /commport:1521 /commmethod:tcpip
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 545
UPDate CAD
Actualiza los valores del registro del servicio Client Acceptor. La opción obligatoriapara este comando es /name:nombre_servicio y los valores del registro que se vayana actualizar. Otras opciones válidas son:v /node:nombre_nodov /password:contraseñav /optfile:archivo_opcionesv /httpport:puerto_httpv /httpsport:puerto_httpsv /webports:puertos_webv /cadschedname:nombre_planificador
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Actualice el servicio Client Acceptor de modo que utilice el archivo deopciones y contraseña de cliente especificado. Todos los archivosobligatorios del servicio del cliente deben residir en el directorioespecificado.
Comando:dsmcutil update cad /name:"TSM CAD" /password:test/optfile:c:\tsm\dsm.opt
UPDate REMOTEAgent
Actualiza los valores del registro del servicio del agente de cliente remoto. Laopción obligatoria para este comando es /name:nombre_servicio y los valores delregistro que se vayan a actualizar. Otras opciones válidas son:v /node:nombre_nodov /password:contraseñav /optfile:archivo_opcionesv /partnername:nombre_servicio_asociado
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Actualice un servicio del agente de cliente remoto denominado TSMAGENT. TSM AGENT utiliza un nodo denominado test para conectarse alservidor de Tivoli Storage Manager. El archivo de opciones c:\tsm\dsm.optse utiliza para conectarse a Tivoli Storage Manager. El servicio CADasociado es TSM CAD.
Comando:dsmcutil update remoteagent /name:"TSM AGENT" /node:test/password:test /optfile:c:\tsm\dsm.opt /partnername:"TSM CAD"
Query
Consulta los valores del registro del servicio del planificador. Las opcionesobligatorias son: /name:nombre_servicio. Otras opciones válidas son:v /machine:nombre_máquinav /clientdirv /optfilev /eventloggingv /nodev /autostart
546 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v /commmethodv /commportv /commserverv /errorlogv /schedlog
Nota: no especifique un valor para estas opciones. Tivoli Storage Managerdevuelve los valores del registro de la opción para el servicio delplanificador que especifique.
Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Consulte los valores del registro para el servicio del planificador queespecifique.
Comando:dsmcutil query /name:"TSM Central Scheduler Service"
Tarea Consulte el valor del registro del directorio del cliente para el servicio delplanificador que especifique.
Comando:dsmcutil query /name:"TSM Central Scheduler Service"
Query CAD
Consulta los valores del registro del servicio Client Acceptor. La opción obligatoriapara este comando es /name:nombre_servicio. Otras opciones válidas son:v /machine:nombre_máquinav /nodev /optfilev /httpportv /httpsportv /webportsv /clientdirv /partnername
Nota: no especifique un valor para estas opciones.Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Consulte los valores del registro para el servicio Client Acceptor de clienteque especifique.
Comando:dsmcutil query cad /name:"TSM CAD"
Query Journal
Consulte el servicio de motor con registro por diario, TSM Journal Service enWindows (de 32 bits). No hay opciones válidas para este comando.
Tarea Consulte el servicio de motor con registro por diario, TSM JournalService.
Comando:dsmcutil query journal
Query REMOTEAgent
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 547
Consulta los valores del registro del servicio del agente de cliente remoto. Laopción obligatoria para este comando es /name:nombre_servicio. Otras opcionesválidas son:v /machine:nombre_máquinav /nodev /optfilev /partnernamev /clientdir
Nota: no especifique un valor para estas opciones.Para obtener más información sobre estas opciones, consulte el apartado “Opcionesde dsmcutil” en la página 549.
Tarea Consulte los valores del registro para el servidor del agente de clienteremoto especificado.
Comando:dsmcutil query remoteagent /name:"TSM AGENT"
List
Lista los servicios del cliente instalados. No hay ninguna opción obligatoria.
Tarea Localice y liste los servicios del cliente de Tivoli Storage Managerinstalados en la máquina local.
Comando:dsmcutil list
Tarea Liste los servicios del cliente de Tivoli Storage Manager instalados en lamáquina remota PDC.
Comando:dsmcutil list /MACHINE:PDC
Start
Utilice el comando Start para iniciar un servicio del cliente. El comando Startrequiere la opción /name:nombre_servicio.
Tarea Inicie el servicio de motor con registro por diario, TSM Journal Service.
Comando:dsmcutil start /name:"TSM Journal Service"
Stop
Utilice el comando Stop para detener un servicio del cliente. El comando Stoprequiere la opción /name:nombre_servicio.
Tarea Detenga el servicio de motor con registro por diario, TSM Journal Service.
Comando:dsmcutil stop /name:"TSM Journal Service"
UPDATEPW
Genera una contraseña de registro de Tivoli Storage Manager cifrada. El comandoUPDATEPW requiere las opciones /node:nombrenodo y /password:contraseña.Opcionalmente, puede utilizar las opciones siguientes:
548 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v /validate:[Yes|No]v /clusternode:Yes|No (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server (MSCS)).v /clustername:nombre_clúster (obligatoria si se ejecuta Microsoft Cluster Server
(MSCS)).v /force:[Yes|No]
La contraseña se valida con el servidor de Tivoli Storage Manager si se especificala opción /validate:Yes. La contraseña se actualiza en el servidor si se especifica laopción /updateonserver :Yes. Si se especifica esta opción, debe especificar lacontraseña actual con la opción /oldpassword. Para obtener más información sobreestas opciones, consulte el apartado “Opciones de dsmcutil”.
Tarea Actualice la contraseña de registro cifrada para el nodo especificado. Validey actualice la contraseña en el servidor de Tivoli Storage Managerespecificado que reside en el puerto y el nombre de host TCP/IPespecificados:
Comando:dsmcutil updatepw /node:alpha1 /commMethod:tcpip/commServer: alpha1.sanjose.ibm.com /commPort:1500/password:newpw /oldpassword:oldpw /updateonserver:yes
Opciones de dsmcutilLas siguientes opciones son válidas:
/autostart:[Yes|No]Especifica si el servicio del planificador se inicia automáticamente en elmomento de arrancar el sistema. El valor predeterminado es No.
/cadschedname:nombre_planificadorEspecifica el nombre del servicio del planificador que se ha de gestionarcon CAD. Utilice esta opción cuando la opción managedservices se hayaestablecido en schedule en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).Puede especificar esta opción solamente con el servicio CAD.
/clientdir:dir_clienteLa ruta completa del directorio donde residen los archivos del servicio delcliente. Este directorio deber ser relativo a la máquina de destino dondeestá instalado el servicio. Los nombres UNC no están permitidos. El valorpredeterminado es el directorio actual.
/clustername:nombre_clústerÉsta sustituye a la opción /group.
La opción /clustername especifica el nombre de clúster al que pertenece elsistema. El nombre de clúster se determina ejecutando el comando deMSCS, CLUSTER /LIST, desde la línea de comandos. También puede usarla herramienta Administrador de clústeres para determinar el nombre declúster. Cuando se inicia la herramienta, aparece una estructura de árbolcon el nombre de clúster en la parte superior.
Esta opción debe utilizarse con la opción /clusternode :Yes. Esta opción sedebe especificar cuando se utiliza el comando INSTALL en un entorno declúster. También debe especificarse cuando se utiliza el comando UPDATEpara modificar la configuración del clúster (/clusternode y /clustername).
Esta opción también se puede especificar cuando se utiliza el comandoUPDATEPW en un entorno de clúster. Normalmente no es obligatorio. Noobstante, si se define más de un servicio del planificador con diferentesconfiguraciones de clúster para un nodo concreto, la herramienta no puede
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 549
determinar cuál es la configuración correcta. En ese caso, se recomiendacorregir las discrepancias entre los servicios.
Otra alternativa consiste en especificar esta opción con /clusternode:Yes y/force:Yes, para obligar a la herramienta a mostrar o actualizar lacontraseña con la configuración de clúster especificada.
Esta opción no es obligatoria si se especifica /clusternode :No.
/clusternode:Yes|NoEspecifica si hay que activar el soporte para recursos de clúster. El valorpredeterminado es No. Debe estar ejecutando Microsoft Cluster Server(MSCS) para especificar /clusternode:Yes. Esta opción se debe especificarcuando se utiliza el comando INSTALL en un entorno de clúster. Tambiéndebe especificarse cuando se utiliza el comando UPDATE para modificar laconfiguración del clúster (/clusternode, /clustername).
Esta opción también se puede especificar cuando se utiliza el comandoUPDATEPW en un entorno de clúster. Normalmente no es obligatorio. Noobstante, si se define más de un servicio del planificador con diferentesconfiguraciones de clúster para un nodo concreto, la herramienta no puededeterminar cuál es la configuración correcta. En ese caso, se recomiendacorregir las discrepancias entre los servicios.
Otra alternativa consiste en especificar esta opción con /clustername y/force:Yes, para obligar a la herramienta a mostrar o actualizar lacontraseña con la configuración de clúster especificada. Si se especifica/clusternode :No, la opción /clustername no es necesaria.
/commmethod:protocoloEspecifica el protocolo de comunicación del cliente para comunicarse conun servidor de Tivoli Storage Manager. Los protocolos válidos son: TCP/IPy Named Pipes. Si no especifica un valor, el valor se obtiene del archivo deopciones del cliente o se establece en el valor predeterminado del cliente.Esta opción también se puede utilizar con el comando UPDATEPW paraespecificar que un protocolo de comunicación se conecte con un servidor alactualizar las contraseñas.
/commport:puerto_servidorEspecifica el puerto del servidor de Tivoli Storage Manager específico delprotocolo. Para TCP/IP, es el puerto de nombre de host especificado. Si nose especifica esta opción, el valor se obtiene del archivo de opciones delcliente o se establece en el valor del cliente predeterminado. Esta opcióntambién se utiliza con el comando UPDATEPW para especificar un puertode servidor específico de un protocolo al que conectarse para actualizarcontraseñas.
/commserver:nombre_servidorEspecifica el nombre del servidor de Tivoli Storage Manager específico delprotocolo. En función del protocolo utilizado, puede ser un nombre de hostTCP/IP o un nombre de Named Pipes. Si no se especifica, el valor seobtiene del archivo de opciones del cliente o se establece en el valor delcliente predeterminado.
Esta opción también se puede utilizar con el comando UPDATEPW paraespecificar un nombre de servidor específico de un protocolo al queconectarse para actualizar contraseñas.
550 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
/copyfilesEspecifica que la instalación del servicio se copia a otra ubicación antes deinstalar el servicio. Utilice la opción /srcdir para especificar la ruta deorigen completa.
/errorlog:anotaciones_errorEspecifica el nombre completo de las anotaciones de error del cliente.
/eventlogging:[Yes|No]Activa o desactiva las anotaciones de eventos para el servicio delplanificador especificado. El valor predeterminado es Yes.
/force:[Yes|No]Esta opción también se puede especificar cuando se utiliza el comandoUPDATEPW en un entorno de clúster. Normalmente no es obligatorio. Noobstante, si se define más de un servicio del planificador con diferentesconfiguraciones de clúster para un nodo concreto, la herramienta no puededeterminar cuál es la configuración correcta. En ese caso, se recomiendacorregir las discrepancias entre los servicios.
Otra alternativa consiste en especificar esta opción con /clusternode y/clustername (si se especifica /clusternode:Yes), para obligar a laherramienta a mostrar o actualizar la contraseña con la configuración declúster especificada.
/httpport:puerto_httpEspecifica una dirección de puerto TCP/IP para el cliente Web.
/httpsport:puerto_httpsEspecifica una dirección de puerto TCP/IP para la interfaz SSL (SecureSocket Layer) HTTPS con el cliente Web.
/machine:nombre_máquinaEspecifica el nombre de una máquina remota a la que conectarse.
/name:nombre_servicioEspecifica el nombre del servicio del cliente. El nombre debe escribirseentre comillas si contiene espacios en blanco intercalados.
/node:nombre_nodoEspecifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza elservicio del cliente al conectarse al servidor de Tivoli Storage Manager.También se utiliza cuando se visualiza o se actualiza la contraseña deregistro de Tivoli Storage Manager. El valor predeterminado es el nombrede la máquina.
/ntaccount:cuenta_ntEspecifica la cuenta Windows con la que el servicio inicia la sesión.
/ntdomain:dominio_ntEspecifica el dominio Windows con el que el servicio inicia la sesión.
/ntpassword:contraseña_ntEspecifica la contraseña Windows de la cuenta con la que el servicio iniciala sesión.
/oldpassword:contraseña_antiguaContraseña del servidor de Tivoli Storage Manager actual. Se utilizaconjuntamente con la opción /updateonserver al actualizar una contraseñaen el servidor.
/optfile:archivo_opcionesRuta completa del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. Se trata
Apéndice A. herramienta de configuración de servicios de cliente 551
del archivo de opciones que el servicio del cliente especificado utiliza paraconectarse a Tivoli Storage Manager. La herramienta también utiliza estearchivo para conectarse a Tivoli Storage Manager para validar y actualizarcontraseñas. Tenga en cuenta que, aunque esta opción prevalezca sobre elarchivo de opciones predeterminado en el directorio actual (dsm.opt), laAPI de Tivoli Storage Manager requiere que exista un archivo de opcionespredeterminado en el directorio actual. El archivo predeterminado esdsm.opt y está en el directorio /clientdir.
/partnername:nombre_servicio_asociadoEsta opción se utiliza al instalar un servicio del agente de cliente remotopara especificar el servicio Client Acceptor asociado.
/password:contraseñaLa contraseña de Tivoli Storage Manager que se genera (se cifra) en elregistro.
/schedlog:anotaciones_planificaciónEspecifica el nombre completo de las anotaciones de planificación cliente.
/srcdir:nombre_rutaUtilice esta opción junto con la opción /copyfiles para especificar la ruta deorigen completa para copiar la instalación del servicio en otra ubicaciónantes de instalarlo.
/startnow:[Yes|No]Especifica si dsmcutil inicia el servicio especificado tras ejecutar elcomando. Si especifica No, deberá iniciar el servicio manualmentemediante el applet del panel de control de servicios, o mediante el nombreNET START del servicio de Tivoli Storage Manager.
/updateonserver:[Yes|No]Especifica si la contraseña especificada se actualiza en el servidor de TivoliStorage Manager. Requiere el uso de la opción /oldpassword.
/validate:[Yes|No]Especifica si se lleva a cabo validación al visualizar o actualizar lacontraseña de registro cifrada. El valor predeterminado es Yes.
/webports: puertos_webEspecifica el número de puerto TCP/IP utilizado por el servicio ClienteAcceptor de Tivoli Storage Manager y el servicio del agente de cliente Webde Tivoli Storage Manager para comunicaciones con la GUI Web.
552 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Apéndice B. Configuración del servicio de diario
Para dar soporte a la copia de seguridad con registro por diario, debe configurar elservicio de motor con registro por diario mediante el comando dsmcutil o elasistente para la instalación de la GUI del cliente. Consulte el Apéndice A,“Utilización de la herramienta de configuración de servicios de cliente”, en lapágina 537 para obtener más información sobre cómo utilizar el comando dsmcutilpara instalar el servicio de motor con registro por diario. Para obtener informaciónsobre el uso del asistente para la instalación de la GUI del cliente, consulte elapartado “Copia de seguridad con registro por diario” en la página 60.
Los valores de configuración del servicio de diario se especifican en el archivo deconfiguración de diario tsmjbbd.ini. Este archivo se puede instalar y configurar con elasistente para la configuración de la GUI o se puede editar manualmente. El archivotsmjbbd.ini es un archivo .ini con secciones al estilo de Windows y siempre deberesidir en el mismo directorio que el módulo ejecutable del servicio de diario(tsmjbbd.exe).
Nota: el servicio de diario sólo admite sistemas de archivos locales fijos. No seadmiten sistemas de archivos de red ni extraíbles.
Los valores de configuración que se aplican al iniciar el servicio de diario y loscambios realizados mientras se está ejecutando el servicio de diario se aplican sinnecesidad de reiniciar el servicio.
Se pueden activar (agregar) o desactivar (suprimir) sistemas de archivos sindetener y reiniciar el servicio de diario. La lista de exclusión de diario también sepuede actualizar sin reciclar el servicio de diario. Se pueden aplicarconfiguraciones individuales de sistemas de archivos de diario a sistemas dearchivos de diario existentes reciclando el sistema de archivos (desactivándolo yvolviéndolo a activar).
A continuación se muestra la sintaxis de las secciones y de los valores de unasección:Sintaxis de secciones:
[NombreSección]Sintaxis de los valores de una sección:
configuraciónSección=valor
Notas:
1. Puede incluir comentarios en el archivo; para ello, comience la línea con unsigno de punto y coma.
2. Los nombres de valor y de sección no son sensibles a mayúsculas y minúsculas.3. Se pueden especificar valores numéricos en formato hexadecimal precedidos de
0x, pues, de lo contrario, se interpretan como valores decimales.4. No existe ninguna correlación entre estos valores y los del archivo de opciones
del cliente de copia de seguridad/archivado. El servicio de diario es un procesocompletamente independiente y no procesa opciones del cliente de copia deseguridad/archivado.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 553
Sección JournalSettingsLos valores de esta sección son globales y se aplican a todo el servicio de diario.
A continuación se muestra la sintaxis de la sección JournalSettings:Sintaxis de la sección JournalSettings:
[JournalSettings]Sintaxis de los valores de una sección:
JournalSettings=valor
Puede especificar los siguientes valores de JournalSettings:
NlsReposEspecifica el repositorio NLS (Soporte de idioma nacional) que utiliza elservicio de diario para generar mensajes. Dado que el servicio de diario noes interactivo, esto sólo se aplica a los mensajes de las anotaciones de errorde diario. El valor predeterminado es dscameng.txt. Por ejemplo:NlsRepos=dscenu.txt
ErrorLogEspecifica el archivo de anotaciones donde se graban los mensajes de errordetallados generados por el servicio de diario. Observe que los mensajesinformativos y de error menos detallados también se graban en lasanotaciones de eventos de aplicaciones de Windows. El valorpredeterminado es jbberror.log. Por ejemplo:ErrorLog=jbberror.log
JournalDirEspecifica el directorio donde se graban los archivos de la base de datos dediario. El directorio predeterminado es el directorio de instalación delservicio de diario. Puede especificar ubicaciones de diario distintas paracada sistema de archivos que se registre por diario. Esto resulta útil cuandose ejecuta en un entorno con clústeres, pues la ubicación del diario debeser accesible para todas las máquinas del clúster que ejecuten el servicio dediario. Normalmente, el diario para los recursos locales que se registrenpor diarios residirá en la misma ubicación y el diario para los recursos declúster compartidos (que se pueden desplazar entre máquinas) se ubicaráen el recurso compartido para garantizar que sea accesible para ambasmáquinas.
Esta configuración se aplica de forma predeterminada a todos los sistemasde archivos de diario, pero se puede alterar mediante una sección desustitución para cada sistema de archivos de diario. Si el valorpredeterminado es una ruta completa (por ejemplo, c:\tsmjournal), todoslos archivos de base de datos de diario se grabarán en el directorioespecificado. Si el valor predeterminado no especifica una letra de unidad,(por ejemplo, \tsmjournal) los archivos de base de datos de diario de cadasistema de archivos de diario se grabarán en el directorio especificado encada sistema de archivos de diario.
A continuación se muestra una sección de configuración de ejemplo:[JournalSettings];; Store all resources in one location unless overridden; by an override stanza;JournalDir=c:\tsmjournal;;
554 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
[JournaledFileSystemSettings.D:\];; Journal for d: only will be in location specified below;JournalDir=d:\tsmjournal
Sección JournalExcludeListEsta lista de sentencias de exclusión filtra los cambios que podrían registrarse en labase de datos de diario. Los cambios realizados en objetos que coinciden con lassentencias de esta sección se pasan por alto y no se registran en la base de datosde diario.
No existe correlación entre la lista de exclusión de diario y la lista de exclusión delcliente de copia de seguridad/archivado.
Se admiten los siguientes metacaracteres de coincidencia con un patrón:
% Representa exactamente un carácter.
* Representa cero o más caracteres.
%EnvVar%Expande la variable de entorno.
A continuación se muestra un ejemplo de sintaxis de sentencia de exclusión:[JournalExcludeList]%SystemRoot%\System32\Config\*%SystemDrive%\Adsm.Sys\*%TEMP%\*%TMP%\*c:\excludedir\*c:\dir1\excludefile*.:\*.tmp
Nota: la sentencia c:\excludedir\* compara todo el árbol, incluidos lossubdirectorios y los archivos.
Sección JournaledFileSystemSettingsLos valores de esta sección (con la excepción del valor JournaledFileSystems) seaplican a cada uno de los sistemas de archivos registrados por diario especificados.Estos valores se pueden alterar para sistemas de archivos individuales en unasección de sustitución; consulte el apartado “Modificación de secciones” en lapágina 559 para obtener más información.
A continuación se muestra la sintaxis de la sección JournaledFileSystemSettings:Sintaxis de la sección JournaledFileSystemSettings:
[JournaledFileSystemSettings]Sintaxis de los valores de una sección:
JournaledFileSystemSetting=valor
Puede especificar los siguientes valores de JournaledFileSystemSettings:
JournaledFileSystemsEspecifica una lista de espacio delimitado de los sistemas de archivo pararegistrar por diario. Se admiten las especificaciones completas de sistemasde archivos y puntos de montaje de Windows. No existe un valorpredeterminado. Es preciso especificar al menos un sistema de archivosregistrado por diario para que el servicio de diario funcione. Es posible
Apéndice B. Configuración del servicio de diario 555
agregar o suprimir en línea los sistemas de archivos registrados por diariosin tener que reiniciar el servicio. Por ejemplo:
JournaledFileSystems=c: d:
JournalDbSizeEspecifica el tamaño máximo que puede alcanzar la base de datos dediario. El tamaño de la base de datos de diario se expresa en bytes. Unvalor cero (0) indica que el tamaño de la base de datos sólo está limitadopor la capacidad del sistema de archivos en el que se encuentra la base dedatos de diario. El valor predeterminado es 0 (ilimitado). Por ejemplo:JournalDBSize=0x005000
NotifyBufferSizeEspecifica el tamaño del búfer de memoria que recibe las notificaciones decambios del sistema de archivos. Es posible que necesite incrementar estevalor para los sistemas de archivos registrados por diario que generen ungran volumen de cambios. El tamaño del búfer está limitado por lamemoria. El valor predeterminado es 0x00100000 (1 megabyte). Porejemplo:NotifyBufferSize=0x00200000
NotifyFilterEspecifica qué acciones de cambio del sistema de archivos generannotificaciones al servicio de diario. Se pueden supervisar varias accionescombinando (agregando) valores. El valor predeterminado es 0x117(cambios de nombre de archivo y de directorio, atributo, tamaño, últimamodificación y seguridad). También puede utilizar el Asistente del motorcon registro por diario de Tivoli Storage Manager para especificar que sesupervise cualquiera de estas acciones o todas ellas. Los valores admitidosson:
Tipo de valor Decimal Hexadecimal
Nombre de archivo 1 0x001
Nombre de directorio 2 0x002
Atributo 4 0x004
Tamaño de archivo* 8 0x008
Última modificación* 16 0x010
Último acceso 32 0x020
Fecha de creación 64 0x040
Seguridad (ACL) 256 0x100
El asterisco (*) indica que la notificación se puede retrasar hasta que se borra lacaché de grabación del disco. Los cambios de nombre son creaciones de objetos,supresiones o cambios de denominación.
Ejemplo:NotifyFilter=0x107
556 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Valor PreserveDbOnExitEste valor permite que un diario siga siendo válido cuando se desactiva y sevuelve a activar un sistema de archivos de diario. Esto resulta útil para proteger eldiario durante reinicios del sistema, sustituciones por anomalía de clústeres ymovimientos de recursos.
Los sistemas de archivos se desactivan cuando el servicio de diario se detiene o elsistema de archivos se elimina del archivo de configuración. Los sistemas dearchivos se vuelven a activar cuando el servicio de diario se inicia o el sistema dearchivos se agrega al archivo de configuración.
Este valor permite a una copia de seguridad basada en el registro por diario seguircon el proceso cuando se reinicia el servicio (o el sistema de archivos se vuelve aactivar) sin realizar una copia de seguridad incremental completa.
Nota: no se registrará en el diario ninguna actividad de cambio que ocurramientras no se esté ejecutando el servicio de diario (o el sistema de archivosesté desactivado).
En un entorno con clústeres, los recursos compartidos se pueden trasladar adistintas máquinas del clúster. El servicio de diario que se ejecuta en cada máquinadel clúster debe incluir estos recursos compartidos en la lista de sistemas dearchivos de diario. El servicio de diario que se ejecuta en la máquina que es lapropietaria actual del recurso registrará por diario de forma activa el recursocompartido, mientras que los demás servicios de diario de las máquinas del clústerque no son propietarias del recurso deben diferir el registro por diario hasta que elrecurso quede disponible (o se traslade a esa máquina). Los valores deconfiguración deferFSMonStart, deferRetryInterval y logFSErrors permiten el retrasopara un sistema de archivos hasta que esté disponible y accesible.
El valor 1 especifica que la base de datos de diario del sistema de archivos dediario no se suprime cuando se desactiva el sistema de archivos de diario. La basede datos también será válida cuando se vuelva a activar el sistema de archivos dediario. Este valor debe utilizarse con precaución, pues no se reflejará en la base dedatos de diario ninguna actividad de cambio del sistema de archivos que ocurramientras el sistema de archivos de diario esté desactivado. Con el valorpredeterminado 0 se suprime la base de datos de diario del sistema de archivoscon diario al salir.
Nota: el diario sólo se conservará cuando un sistema de archivos con diario sedesactive normalmente o sea desactivado cuando el recurso ya no estédisponible y se especifique el valor deferFsMonStart. Si un sistema dearchivos se desactiva debido a un error, como por ejemplo undesbordamiento del búfer de notificaciones, el diario no se conservará.
Un ejemplo para no suprimir la base de datos de diario al salir es:[JournaledFileSystemSettings.D:\]; Do not delete the journal when D:\ goes offline;PreserveDbOnExit=1
Apéndice B. Configuración del servicio de diario 557
Valor deferFSMonStartEste valor retrasa la activación de un sistema de archivos en los casos siguientes:v Cuando el sistema de archivos de diario especificado no sea válido o no esté
disponiblev Cuando no se pueda crear el directorio de diario para el sistema de archivos de
diario especificado o no se pueda acceder al mismo
Se supervisa la disponibilidad de los sistemas de archivos con diario activados. Siun sistema de archivos deja de estar disponible, se desactiva. Se comprueban losrecursos en los intervalos que especifique mediante el valor deferRetryInterval.
El valor deferFSMonStart se utiliza más habitualmente en un entorno de clúster enel que los recursos compartidos pueden trasladarse a diferentes máquinas delclúster.
1 indica que este valor está activado y 0 que está desactivado. El valorpredeterminado es desactivado (0).
Valor deferRetryIntervalEste valor especifica el valor en segundos durante los que se comprueba ladisponibilidad de los sistemas de archivos aplazados con el valor deferRetryIntervalactivado y se activan. El valor predeterminado es 60 segundos.
Valor logFSErrorsEste valor especifica si los errores detectados al acceder a un sistema de archivos oun directorio con diario se registran en las anotaciones jbberror.log y en lasanotaciones de eventos.
Utilice el valor logFSErrors con el valor deferFSMonStart para impedir que se anoteun exceso de mensajes del tipo sistema de archivos no disponible cuando se aplaza laactivación de un sistema de archivos con diario. Se anotará el primer error quecausa el aplazamiento del sistema de archivos. Los siguientes errores no seanotarán.
1 indica que este valor está activado y 0 que está desactivado.
Un ejemplo para retrasar el registro hasta que los directorios de diario del sistemade archivos sean válidos es:[JournalSettings];; Place journal files in directory on each journaled file system;journalDir=\tsmjournal
[JournaledFileSystemSettings];;journal c:, d:, and f:;JournaledFileSystems=c: d: d:\mountpoint f:;; Override stanza to defer starting journaling for f:\; until it is a valid file system
[JournalFileSystemSettings.f:\];
558 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
; Keep database valid if file system goes offline;PreserveDBOnExit=1;; Defer journaling until file system and journal directory; are valid;deferFSMonStart=1;; Attempt to start journaling every 120 seconds when deferred;deferRetryInterval=120;;Do not log excessive resource unavailable messages;logFsErrors=0
Modificación de seccionesCualquier valor de la sección JournaledFileSystemSettings se puede modificar paraun sistema de archivos registrado por diario concreto creando una sección desustitución.
A continuación se muestra la sintaxis de la sección JournaledFileSystemSettings:Sintaxis de la sección JournaledFileSystemSettings:
[JournaledFileSystemSettings.fs]Sintaxis de los valores de una sección:
JournaledFileSystemSetting=valor de sustitución
Ejemplo:[JournalFileSystemSettings.C:\]NotifyBuffer=0x0020000NotifyFilter=0x107
Apéndice B. Configuración del servicio de diario 559
560 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Apéndice C. Secure Socket Layer del cliente Web
Cuando los administradores inician una sesión en el servidor de copia deseguridad utilizando el cliente de interfaz Web de administración, proporcionan unID de usuario y una contraseña. El servidor de copia de seguridad genera unidentificador de seguridad para este ID de usuario y dicho identificador se utilizapara verificar la interfaz Web de administración cada vez que emite un comando alservidor. El identificador de seguridad está cifrado y caduca al cabo de un períodode tiempo determinado. Cuando el administrador, tras haber iniciado una sesiónen el servidor de copia de seguridad, establece un hipervínculo con el cliente Webde copia de seguridad/archivado, el identificador de seguridad se transmite alcliente Web y se utiliza para autentificar el ID de usuario. Dado que esteidentificador permite al usuario acceder al cliente, el cliente Web ofrece al usuariola opción de transmitir esta información de forma segura desde la interfaz Web deadministración al cliente Web mediante el protocolo HTTPS.
HTTPS es simplemente el protocolo HTTP transmitido a través de SSL (SecureSocket Layer). Si los administradores establecen hipervínculos con máquinas clientepara utilizar el cliente Web y el usuario necesita proteger el identificador deseguridad cuando se transmite por la red, entonces debería configurar el clienteWeb para SSL de forma que se pueda utilizar el protocolo HTTPS.
Las secciones siguientes contienen información que le ayudará a gestionar lascomunicaciones SSL:v Configuración de comunicaciones SSLv Configuración del cliente Web para SSL
Para admitir SSL, el paquete de instalación del producto incluye herramientas paracrear y mantener certificados. Las comunicaciones SSL sólo se admiten en Windows2000. Puede utilizar la herramienta MKKFE (Crear archivo de claves) para crearpares de claves pública/privada y solicitudes de certificado, recibir solicitudes decertificado en un conjunto de claves y gestionar claves en un conjunto de claves.MKKFE le solicitará la información necesaria. Opcionalmente, una vez que hayacreado una solicitud de certificado, puede enviarla a una autoridad de certificación(CA) para que se la firmen.
Configuración de comunicaciones SSLEn esta sección se describen las siguientes tareas para configurar lascomunicaciones SSL para las copias de seguridad:v Creación de un par de clavesv Solicitud de un certificadov Recepción de un certificado en un conjunto de claves
Creación de un par de clavesPara crear un par de claves pública/privada, solicitar un certificado y recibirlo enel archivo de conjunto de claves:1. Escriba mkkfe para iniciar la herramienta.2. Escriba n para crear un nuevo archivo de conjunto de claves. El archivo de
conjunto de claves se utiliza para almacenar uno o más pares de claves ycertificados.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 561
3. Asigne al archivo el nombre certkey.kyr. El cliente Web no reconocerá ningúnotro nombre.
Solicitud de un certificadoPara solicitar un certificado:1. Seleccione w en el menú principal para trabajar con certificados.2. Seleccione c para crear un nuevo certificado. Escriba apollo en el indicador de
solicitud de contraseña. Ésta es la contraseña del archivo de conjunto de claves.El cliente Web no reconoce ninguna otra contraseña. Después de escribir dosveces la contraseña, un indicador de comandos le solicitará si la contraseñacaducará; responda no.
3. Pulse s para crear un certificado con formato PEM. Se le solicitará informaciónsobre el certificado.
4. Pulse m para modificar la solicitud de información sobre el certificado. Puedeespecificar la información solicitada en cada uno de los campos o dejar elcampo en blanco pulsando Intro.
Nota:v Cuando se le solicite el nombre de entrada de la clave, escriba Cliente
Web de TSM.v La segunda entrada corresponde al tamaño de clave. El tamaño de
clave recomendado es 512.v Cuando se le solicite el nombre de dominio TCP/IP completo del
servidor, asegúrese de indicar el nombre de dominio TCP/IP dondeestá instalado el cliente.
5. Pulse r para crear una solicitud de certificado. Cuando se le solicite un nombrede archivo, escriba: certreq.txt.
6. Pulse x en el menú Key para regresar al menú Key Ring.
Recepción de un certificado en un conjunto de clavesPara recibir el certificado en el conjunto de claves:1. Pulse r en el menú Key Ring. Escriba certreq.txt, que es el nombre de archivo
del certificado. Si recibe un aviso que le indica que el certificado está firmadoautomáticamente, escriba yes para agregarlo al archivo de claves.
2. Pulse w para trabajar con el certificado.3. Pulse l para ver una lista y seleccionar el certificado. Pulse n para desplazarse
hacia abajo por la lista hasta encontrar Cliente Web de TSM y pulse s paraseleccionarlo.
4. Pulse f para convertirlo en el certificado predeterminado. Pulse s cuando se lepregunte ¿está seguro de que sea que esta sea la clave predeterminada?
5. Pulse x para volver a menú Key Ring.6. Pulse s para guardar el conjunto de claves. Tal vez se le solicite si el archivo ya
existía; puede grabar encima de este archivo.7. Pulse x para salir de MKKFE.
Configuración del cliente Web para SSLDespués de haber creado el certificado y de haberlo recibido en el archivo deconjunto de claves, copie dicho archivo, certkey.kyr, en el directorio de instalacióndel cliente. Antes de iniciar Client Acceptor de TSM, defina la opción httpsport.La opción httpsport especifica la dirección de puerto TCP/IP que utiliza la interfazSSL (Secure Socket Layer) HTTPS para comunicarse con el cliente Web. Paraobtener más información, consulte el apartado “Httpsport” en la página 238.
Defina la variable de entorno NLSPATH de la siguiente manera:
562 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
v Abra el menú Inicio de Windows y seleccione Configuración→Panel de control.Pulse dos veces en el icono Sistema.
v Seleccione la ficha Avanzada, pulse el botón Variables de entorno y seleccione lavariable del sistema NLSPATH.
v Agregue la información de NLSPATH del cliente Web a la configuración actualde NLSPATH; por ejemplo:c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient\%N
Nota: en este ejemplo se da por supuesto que el cliente Web se instaló en eldirectorio c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient.
Para iniciar TSM Client Acceptor, siga los procedimientos del apartado “Inicio deuna sesión del cliente Web” en la página 44.
El cliente empieza la inicialización del método de comunicación SSL.
Se puede acceder al cliente Web mediante el método de comunicación SSL concualquier navegador que admita Java 1.1.6 especificando el siguiente URL:https://nombre_máquina_usuario:número_httpsport
En este URL, nombre_máquina_usuario es el nombre de host de la máquina dondese ejecuta el cliente Web con el método de comunicación SSL y número_httpsportes el número de puerto especificado mediante la opción httpsport. Para obtenermás información, consulte el apartado “Httpsport” en la página 238.
A la estación de trabajo del cliente Web también se puede acceder a través de laGUI de administración del sistema.
Recibirá mensajes de aviso del navegador Web la primera vez que se conecte a lamáquina cliente. Esto ocurre porque el navegador no confía en el certificado queha creado. En este aspecto, cada navegador actúa de modo distinto. Netscapepermite recibir el certificado como un certificado de sitio Web. El certificadorecibido se compara entonces con el certificado enviado por el cliente cada vez queel usuario se conecta al servidor. Una vez finalizada la configuración, no se lesolicitará más información si selecciona la opción para aceptar siempre en elasistente. Internet Explorer le solicita si el certificado recibido no es de confianza.Recibirá este mensaje cada vez que se conecte al cliente, a no ser que desactive elmensaje de aviso.
Apéndice C. Secure Socket Layer del cliente Web 563
564 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Apéndice D. Configuración del cliente de copia deseguridad/archivado en un entorno Microsoft Cluster Server
Puede realizar una instalación local del software del cliente de copia deseguridad/archivado en cada nodo de un entorno de clúster de Microsoft ClusterServer (MSCS). También puede instalar y configurar el servicio del planificadorpara cada nodo de clúster a fin de gestionar todos los discos locales y cada grupode clústeres que contenga recursos de disco físico.
Por ejemplo, el clúster mscs-cluster contiene dos nodos: nodo-1 y nodo-2, y dosgrupos de clústeres que contienen recursos de disco físico: grupo-a y grupo-b. Eneste caso, debe instalarse una instancia del servicio del planificador de copia deseguridad/archivado de Tivoli Storage Manager para el nodo-1, el nodo-2, elgrupo-a y el grupo-b. De este modo se garantiza la disponibilidad de los recursosadecuados para el cliente de copia de seguridad/archivado cuando se trasladan (ose sustituyen) discos entre nodos de clúster.
La opción clusternode garantiza que Tivoli Storage Manager gestiona lógicamentelos datos de copia de seguridad, independientemente de qué nodo de clústerrealiza copia de seguridad de un recurso de disco de clúster. Utilice esta opciónpara nodos de Tivoli Storage Manager que procesen recursos de disco de clúster, yno recursos locales. Para obtener más información, consulte el apartado“Clusternode” en la página 188.
Instalación del cliente de copia de seguridad/archivado en los nodosde clúster
Instale el software del cliente de copia de seguridad/archivado en un disco localen cada nodo de clúster. Los ejecutables deben residir en la misma ubicación encada unidad local, por ejemplo:
C:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient
Configuración del cliente de copia de seguridad/archivado paraprocesar nodos locales
Puede editar el archivo dsm.opt en cada nodo local para procesar unidades dedisco locales mediante las siguientes opciones:
nodenameSi no se especifica ningún valor, el cliente de copia de seguridad/archivadoutiliza el nombre de la máquina local. Para obtener más información,consulte el apartado “Nodename” en la página 276.
domainSi no especifica ningún valor, el cliente de copia de seguridad/archivadoprocesa todas las unidades locales que no son propiedad del clúster. Paraobtener más información, consulte el apartado “Domain” en la página 205.
clusternodeNo especifique esta opción al procesar unidades locales. Para obtener másinformación, consulte el apartado “Clusternode” en la página 188.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 565
Puede configurar el servicio del planificador de copia de seguridad/archivado deTivoli Storage Manager para realizar copia de seguridad de los nodos de clústerlocales.
Configuración del cliente de copia de seguridad/archivado paraprocesar recursos de disco de clúster
Asegúrese de que el cliente de copia de seguridad/archivado gestiona cada grupode clústeres que contiene recursos de disco físico como un nodo exclusivo. De estemodo, se asegura de que el cliente de copia de seguridad/archivado gestionacorrectamente todos los recursos de disco, independientemente de qué nodo declúster posee el recurso en el momento de realizar la copia de seguridad.
Paso 1: Identificación de los grupos de clústeres que se van agestionar
Utilice el programa Administrador de clústeres para determinar qué gruposcontienen recursos de disco físico para que el cliente de copia deseguridad/archivado los procese. Inscriba un nombre de nodo exclusivo en elservidor de copia de seguridad para cada grupo. Por ejemplo, el clústermscs-cluster contiene los siguientes grupos y recursos:v grupo-a - Contiene el disco físico q: (quórum) y el disco físico r:v grupo-b - Contiene el disco físico s: y el disco físico t:
En este ejemplo, el administrador inscribe dos nombres de nodo:mscs-cluster-grupo-a y mscs-cluster-grupo-b. Por ejemplo, para inscribirmscs-cluster-grupo-a, el administrador puede especificar el siguiente comando:
register node mscs-cluster-grupo-a <contraseña>
Paso 2: Configuración del archivo de opciones del clienteConfigure el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) para cada grupo declústeres. Ubique el archivo de opciones en una de las unidades de disco que sonpropiedad del grupo de clústeres. Por ejemplo, el archivo de opciones paramscs-cluster-grupo-a debe residir en q: o en r:. Para configurar el archivo dsm.optpara cada grupo de clústeres, especifique las siguientes opciones:
nodenameEspecifique un nombre exclusivo. Por ejemplo:mscs-cluster-grupo-a
Consulte el apartado “Nodename” en la página 276 para obtener másinformación sobre esta opción.
domainEspecifique las letras de unidad correspondientes a las unidadesgestionadas por el grupo. Por ejemplo:q: r:
Consulte el apartado “Domain” en la página 205 para obtener másinformación sobre esta opción.
clusternodeEspecifique el valor Yes. Consulte el apartado “Clusternode” en lapágina 188 para obtener más información sobre esta opción.
566 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
passwordaccessEspecifique el valor generate. Consulte el apartado “Passwordaccess” en lapágina 283 para obtener más información sobre esta opción.
errorlognameEspecifique un nombre de anotaciones de errores exclusivo. Consulte elapartado “Errorlogname” en la página 218 para obtener más informaciónsobre esta opción.
Nota: este no es el mismo archivo errorlog que utiliza el cliente para otrasoperaciones. Si es posible, este archivo se debe almacenar en unrecurso de clúster aunque, como mínimo, se debe almacenar en unaubicación distinta de la del directorio del cliente.
schedlognameEspecifique un nombre de anotaciones de planificación exclusivo. Consulteel apartado “Schedlogname” en la página 313 para obtener másinformación sobre esta opción.
Nota: este no es el mismo archivo schedlog que utiliza el cliente para otrasoperaciones. Si es posible, este archivo se debe almacenar en unrecurso de clúster aunque, como mínimo, se debe almacenar en unaubicación distinta de la del directorio del cliente.
Paso 3: Configuración del servicio del planificadorConfigure un servicio del planificador de copia de seguridad/archivado de TivoliStorage Manager para cada grupo de clústeres mediante la herramienta deconfiguración de servicios de cliente de Tivoli Storage Manager, dsmcutil. Noutilice el asistente de configuración del planificador para configurar servicios deplanificador en un entorno MSCS.
Cada servicio debe tener un nombre exclusivo y estar disponible para sersustituido (trasladado a otros nodos del clúster).
Para instalar el servicio del planificador de Tivoli Storage Manager para el grupo-adesde la máquina nodo-1, asegúrese de que el nodo-1 posee actualmente elgrupo-a y emita el comando siguiente:
dsmcutil install SCHEDuler /name:"tsm schedulerservice: grupo-a"
/clientdir:"c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient" /optfile:q:\tsm\dsm.opt /node:mscs-cluster-grupo-a /password:nodepassword/validate:yes /autostart:yes /startnow:yes /clusternode:yes/clustername:mscs-cluster
Así se instala el servicio en el nodo-1.
Nota: para obtener más información sobre los comandos y las opciones dedsmcutil, consulte el apartado “Utilización del comando dsmcutil” en lapágina 541.
Con el Administrador de clústeres, traslade el grupo-a al nodo-2. Desde el nodo-2,emita el mismo comando dsmcutil descrito anteriormente para instalar el servicioen el nodo-2. Repita este procedimiento para cada grupo de clústeres.
Apéndice D. Copias de seguridad en un entorno de servidor de clústeres 567
Paso 4: Creación de un recurso de servicio genérico parasustitución por anomalía
Para agregar un recurso de servicio genérico a cada grupo de clústeres gestionadopor el cliente de copia de seguridad/archivado, utilice el Administrador declústeres como se indica a continuación:1. Seleccione la carpeta grupo-a en la carpeta MSCS-Cluster\Groups y seleccione
Archivo –> Nuevo –> Recurso en el menú desplegable.2. En el diálogo Nuevo recurso, especifique lo siguiente:
v Escriba un nombre exclusivo en el campo Nombre. Por ejemplo:TSM SCHEDULE SERVICE para GRUPO-A
v Escriba una descripción en el campo Descripción.v Cambie el tipo de recurso a Servicio genérico en el campo Tipo de recurso.v Especifique el nombre del grupo en el campo Grupo. Pulse Intro.
3. En el diálogo Propietarios posibles, asegúrese de que todos los nodos de clústeraparecen como posibles propietarios. Pulse Intro.
4. En el diálogo Dependencias, agregue todos los recursos de disco físico comoDependencias de recursos. Pulse Intro.
5. En el diálogo Parámetros de servicio genéricos, escriba el nombre de servicioque especificó con el comando dsmcutil, en el campo Nombre de servicio. Dejeen blanco el campo Parámetros de inicio. Pulse Intro.
6. En el diálogo Replicación de registro, agregue la clave de registrocorrespondiente al nombre del nodo y del servidor de Tivoli Storage Manager.El formato de esta clave es:SOFTWARE\IBM\ADSM\CurrentVersion\BackupClient\Nodes\nombrenodo\nombreservidor
siendo nombrenodo el nombre del nodo de Tivoli Storage Manager ynombreservidor el nombre del servidor de Tivoli Storage Manager al que seconecta el nodo. Por ejemplo, si el nombre del nodo es mscs-cluster-grupo-a yel nombre del servidor de Tivoli Storage Manager es tsmsv1, deberá escribir lasiguiente clave de registro en el diálogo Replicación de registro:SOFTWARE\IBM\ADSM\CurrentVersion\BackupClient\Nodes\mscs-cluster-group-a\tsmsv1
Nota: esta entrada debe coincidir con una clave existente del registro.7. Seleccione el nuevo recurso de la herramienta Administrador de clústeres, pulse
en Archivo y, a continuación, en Poner en conexión en el menú desplegable.
Repita este procedimiento para cada grupo de clústeres gestionado por TivoliStorage Manager.
El nuevo servicio del planificador ahora está asociado al grupo de clústeres. Si elgrupo se traslada (sustituye) a los demás nodos del clúster, el servicio debe realizaruna sustitución correcta entre los nodos de clúster y notificar a ambos de loscambios de contraseña automáticos.
Nota: si cambia manualmente la contraseña de Tivoli Storage Manager, deberádetener el servicio del planificador, volver a generar la contraseña y reiniciarel servicio del planificador. La contraseña se puede generar mediante elsiguiente comando:dsmc query session -optfile="q:\tsm\dsm.opt"
568 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Configuración del cliente Web en un entorno MSCSPara utilizar el cliente Web en un entorno MSCS, deberá configurar la GUI delcliente nativo para su ejecución en un entorno MSCS. Consulte el apartado“Instalación del cliente de copia de seguridad/archivado en los nodos de clúster”en la página 565 para obtener información detallada sobre la instalación y la
configuración del cliente nativo en un entorno MSCS.
Configuración del cliente Web para procesar recursos dedisco de clúster
Después de instalar y configurar el cliente nativo en un entorno MSCS, lleve acabo los pasos siguientes.
Paso 1: Identificación de los grupos de clústeres que se van agestionarSiga las instrucciones descritas en el Paso 1 del apartado “Configuración del clientede copia de seguridad/archivado para procesar recursos de disco de clúster” en lapágina 566.
Paso 2: Configuración del archivo de opciones del clienteSiga las instrucciones descritas en el Paso 2 del apartado “Configuración del clientede copia de seguridad/archivado para procesar recursos de disco de clúster” en lapágina 566.
Además, especifique la siguiente opción en el archivo dsm.opt para cada grupo declústeres:
httpportEspecifique un número de puerto TCP/IP exclusivo utilizado por el clienteWeb para comunicarse con el servicio Client Acceptor asociado al grupo declústeres. Consulte el apartado “Httpport” en la página 237 para obtenermás información sobre esta opción.
Nota: es preferible especificar un nombre de anotaciones distinto mediante laopción schedlogname en el archivo dsm.opt para cada grupo de clústeres.
Paso 3: Instalación de un servicio Client Acceptor y un agentede clienteInstale un servicio Client Acceptor y un agente de cliente exclusivos para cadagrupo de clústeres y genere un archivo de contraseñas.
Para instalar el servicio Client Acceptor para el grupo-a desde la máquina nodo-1,asegúrese de que el nodo-1 es el propietario actual del grupo-a y emita el siguientecomando:
dsmcutil install cad /name:"tsm client acceptor: grupo-a"/optfile:q:\tsm\dsm.opt /node:mscs-cluster-grupo-a/password:nodepassword /autostart:yes
Así se instala el servicio en el nodo-1.
Para instalar el servicio del agente de cliente para el grupo-a desde la máquinanodo-1, asegúrese de que el nodo-1 es el propietario actual del grupo-a y emita elsiguiente comando:
Apéndice D. Copias de seguridad en un entorno de servidor de clústeres 569
dsmcutil install remoteagent /name:"tsm client agent: grupo-a"/optfile:q:\tsm\dsm.opt /node:mscs-cluster-grupo-a/password:nodepassword /partnername:"tsm client acceptor: grupo-a"
/clusternode:yes /clustername:mscs-cluster
Nota: no utilice la opción /autostart:yes.
para obtener más información sobre los comandos y las opciones de dsmcutil,consulte el apartado “Utilización del comando dsmcutil” en la página 541.
Con el Administrador de clústeres, traslade el grupo-a al nodo-2. Desde el nodo-2,emita los mismos comandos descritos anteriormente para instalar los servicios enel nodo-2 y genere un archivo de contraseñas. Repita este procedimiento para cadagrupo de clústeres.
Paso 4: Creación de un recurso de nombre de red y de direcciónIPAgregue un recurso de nombre de red y de dirección IP para cada grupogestionado por el cliente mediante el Administrador de clústeres.
Para agregar un recurso de dirección IP a cada grupo de clústeres gestionado porTivoli Storage Manager, utilice el Administrador de clústeres como se indica acontinuación:1. Seleccione la carpeta grupo-a, en la carpeta MSCS-Cluster\Groups, y seleccione
Archivo –> Nuevo –> Recurso en el menú desplegable.2. En el diálogo Nuevo recurso, especifique lo siguiente:
v Escriba un nombre exclusivo en el campo Nombre. Por ejemplo:Dirección IP para GRUPO-A
v Escriba una descripción en el campo Descripción.v Cambie el tipo de recurso a Dirección IP en el campo Tipo de recurso.v Especifique el nombre del grupo en el campo Grupo. Pulse Intro.
3. En el diálogo Propietarios posibles, asegúrese de que todos los nodos de clústeraparecen como posibles propietarios. Pulse Intro.
4. En el diálogo Dependencias, agregue todos los recursos de disco físico comoDependencias de recursos. Pulse Intro.
5. En el diálogo Dirección TCP/IP, especifique valores adecuados para ladirección, la máscara de subred y la red. Pulse Intro.
6. Seleccione el nuevo recurso de la herramienta Administrador de clústeres y, enel menú desplegable, pulse Archivo y, a continuación, Poner en conexión.
Para agregar un recurso de nombre de red a cada grupo de clústeres gestionadopor Tivoli Storage Manager, utilice el Administrador de clústeres como se indicaa continuación:1. Seleccione la carpeta grupo-a, en la carpeta MSCS-Cluster\Groups, y seleccione
Archivo –> Nuevo –> Recurso en el menú desplegable.2. En el diálogo Nuevo recurso, especifique lo siguiente:
v Escriba un nombre exclusivo en el campo Nombre. Por ejemplo:Nombre de red para GRUPO-A
v Escriba una descripción en el campo Descripción.v Cambie el tipo de recurso a Nombre de red en el campo Tipo de recurso.v Especifique el nombre del grupo en el campo Grupo. Pulse Intro.
3. En el diálogo Propietarios posibles, asegúrese de que todos los nodos de clústeraparecen como posibles propietarios. Pulse Intro.
570 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
4. En el diálogo Dependencias, agregue el recurso de dirección IP y todos losrecursos de disco físico como Dependencias de recursos. Pulse Intro.
5. En el diálogo Parámetros de nombre de red, especifique un nombre de red parael GRUPO-A. Pulse Intro.
6. Seleccione el nuevo recurso de la herramienta Administrador de clústeres y, enel menú desplegable, pulse Archivo y, a continuación, Poner en conexión.
Ahora, la dirección IP y el nombre de red para realizar copia de seguridad de losdiscos en el grupo de clústeres son recursos del mismo grupo.
Repita este procedimiento para cada grupo de clústeres gestionado por TivoliStorage Manager.
Paso 5: Creación de un recurso de servicio genérico parasustitución por anomalíaPara agregar un recurso de servicio genérico a cada grupo de clústeres gestionadopor Tivoli Storage Manager, utilice el Administrador de clústeres como se indica acontinuación:1. Seleccione la carpeta grupo-a, en la carpeta MSCS-Cluster\Groups, y seleccione
Archivo –> Nuevo –> Recurso en el menú desplegable.2. En el diálogo Nuevo recurso, especifique lo siguiente:
v Escriba un nombre exclusivo en el campo Nombre. Por ejemplo:TSM CLIENT ACCEPTOR SERVICE para GRUPO-A
v Escriba una descripción en el campo Descripción.v Cambie el tipo de recurso a Servicio genérico en el campo Tipo de recurso.v Especifique el nombre del grupo en el campo Grupo. Pulse Intro.
3. En el diálogo Propietarios posibles, asegúrese de que todos los nodos de clústeraparecen como posibles propietarios. Pulse Intro.
4. En el diálogo Dependencias, agregue todos los recursos de disco físico comoDependencias de recursos. Pulse Intro.
5. En el diálogo Parámetros de servicio genéricos, escriba el nombre de servicioque especificó con el comando dsmcutil, en el campo Nombre de servicio. Dejeen blanco el campo Parámetros de inicio. Pulse Intro.
6. En el diálogo Replicación de registro, agregue la clave de registrocorrespondiente al nombre del nodo y del servidor de Tivoli Storage Manager.El formato de esta clave es:nSOFTWARE\IBM\ADSM\CurrentVersion\BackupClient\Nodes\nombrenodo\nombreservidor
siendo nombrenodo el nombre del nodo de Tivoli Storage Manager ynombreservidor el nombre del servidor de Tivoli Storage Manager al que seconecta el nodo. Por ejemplo, si el nombre del nodo es mscs-cluster-grupo-a yel nombre del servidor de Tivoli Storage Manager es tsmsv1, deberá escribir lasiguiente clave de registro en el diálogo Replicación de registro:SOFTWARE\IBM\ADSM\CurrentVersion\BackupClient\Nodes\mscs-cluster-group-a\tsmsv1
Nota: esta entrada debe coincidir con una clave existente del registro.
El servicio Client Acceptor es ahora un recurso en el mismo grupo. Si el grupo setraslada (sustituye) a los demás nodos del clúster, el servicio debe realizar unasustitución correcta entre los nodos de clúster y notificar a ambos de los cambiosde contraseña automáticos.
Apéndice D. Copias de seguridad en un entorno de servidor de clústeres 571
Nota: si cambia manualmente la contraseña, deberá detener los servicios de agenteremoto y Client Acceptor, volver a generar la contraseña y reiniciar elservicio Client Acceptor (no reinicie el agente remoto). Puede volver agenerar la contraseña ejecutando este comando:dsmc query session -optfile="q:\tsm\dsm.opt"
Paso 6: Inicio del cliente Web1. Inicie el servicio Client Acceptor de Tivoli Storage Manager para cada grupo de
recursos en cada nodo.2. Para iniciar el cliente Web, utilice en el navegador la dirección IP y el valor de
httpport especificados para el grupo de recursos. Por ejemplo, si ha utilizado ladirección IP 9.110.158.205 y ha especificado 1583 como valor de httpport, abrala dirección Web: http://9.110.158.205:1583.
También puede utilizar en el navegador el nombre de red y el valor de httpport.Por ejemplo, si ha utilizado un nombre de red cluster1groupa y ha especificado1583 como valor httpport, abra la dirección Web: http://cluster1groupa:1583.
Tenga en cuenta que el cliente Web se conecta a cualquiera que sea la máquina queactualmente posee el grupo de recursos. El cliente Web visualiza todos los espaciosde archivos locales de dicha máquina, aunque, para asegurarse de que se realizacopia de seguridad de los archivos con el nombre de nodo correcto, sólo deberíarealizar copia de seguridad de los archivos para el grupo de recursos.
Al volver al nodo original tras una situación de recuperación de error, asegúrese deque se detiene el servicio del agente remoto de la máquina original. El agenteremoto se puede detener manualmente; de lo contrario, se detendráautomáticamente tras 20 o 25 minutos de inactividad. Puesto que el agente remotoestá configurado para el inicio manual, no se iniciará automáticamente si sereinicia la máquina en la que se estaba ejecutando.
572 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Avisos
Esta información se ha creado para productos y servicios que se ofrecen en losEstados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca los productos, servicios ocaracterísticas descritos en este documento en otros países. Póngase en contactocon el representante de IBM local para obtener información acerca de los productosy servicios que se encuentran actualmente disponibles en su zona. Las referenciasde avisos que aparecen esta publicación a Tivoli Systems o bien a productos,programas o servicios de IBM no implica que estén disponibles en todos los paísesen los Tivoli Systems o IBM opera. Cualquier referencia a estos productos,programas o servicios no se ha hecho con la finalidad de implicar que únicamentepuede utilizarse Tivoli Systems o bien productos, programas o servicios de IBM.Pueden utilizarse productos, programas o servicios equivalentes sujetos a lapropiedad intelectual exclusiva o a cualquier otro derecho protegido por la ley deTivoli Systems o de IBM en lugar del producto, programa o servicio al que se hacereferencia. La evaluación y la verificación del funcionamiento junto con otrosproductos, excepto los designados específicamente por Tivoli Systems o IBM, sonresponsabilidad del usuario. Tivoli Systems o IBM pueden tener patentes osolicitudes de patentes pendientes que abarquen los temas tratados en estedocumento. La entrega de este documento no proporciona ninguna licencia sobredichas patentes. Si lo desea, puede realizar consultas sobre licencias, por escrito,dirigiéndose a:
IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785Estados Unidos
Si desea realizar consultas acerca de la información de doble byte (DBCS), puedeponerse en contacto con el Departamento de Propiedad Intelectual de IBM de supaís o bien enviar las consultas por escrito a:
IBM World TradeAsia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokio 106, Japón
El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países dondeestas condiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONALBUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN″TAL CUAL″, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS,INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DENO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UNPROPÓSITO DETERMINADO. En algunos estados no se permite la renuncia degarantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que estadeclaración podría no ser aplicable en su caso.
Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos.Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí mencionada; dichoscambios serán incorporados a nuevas ediciones de la publicación. IBM puederealizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos en estapublicación en cualquier momento y sin previo aviso.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 573
Cualquier referencia realizada en esta información a sitios Web que no sean deIBM se proporciona para la conveniencia del usuario y de ningún modo constituyeun aval de dichos sitios Web. Los materiales que se encuentran en estos sitios Webno forman parte de los materiales de este producto IBM y su utilización es porcuenta y riesgo del usuario.
IBM puede utilizar y distribuir la información que le proporcione el usuario de laforma que considere adecuada, sin incurrir por ello en obligación alguna con elusuario.
Los poseedores de licencias de este programa que deseen obtener informaciónacerca del mismo con la finalidad de posibilitar: (a) el intercambio de informaciónentre programas desarrollados de forma independiente y otros programas (incluidoéste) y (b) la utilización mutua de la información intercambiada, deben ponerse encontacto con:
IBM CorporationInformation Enabling RequestsDept. M135600 Cottle RoadSan Jose CA 95193-0001Estados Unidos
Este tipo de información puede estar disponible, sujeta a los términos ycondiciones correspondientes, e incluir, en determinados casos, el pago de unacuota.
El programa bajo licencia que se describe en este documento y todo el materialbajo licencia que se encuentra disponible para el programa, se proporcionan deacuerdo con los términos del Acuerdo del Cliente de IBM, el Acuerdo Internacionalde Licencia de Programas o cualquier acuerdo equivalente entre IBM y el Cliente.
La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de losproveedores de estos productos, los anuncios publicados por éstos u otras fuentesdisponibles públicamente. IBM no ha realizado pruebas de estos productos y nopuede confirmar la exactitud de la información con respecto a su rendimiento,compatibilidad u otros aspectos relacionados con los productos que no sean deIBM. Cualquier cuestión acerca de las posibilidades de los productos que no seande IBM debe dirigirse a los proveedores de dichos productos.
Si se está visualizando la copia software de esta información, es posible que noaparezcan las fotografías y las ilustraciones en color.
574 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Marcas registradasLos siguientes términos son marcas registradas de International Business MachinesCorporation en los Estados Unidos y/o en otros países:
AIXIBMIBMLinkMagstarOS/390OS/400pSeriesRACFRedbooksRISC System/6000RS/6000
Scalable POWERparallel SystemsSP2S/390System/390TivoliTivoli Enterprise ConsoleTMEVisualAgez/OSzSeries
UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y enotros países.
Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 y ellogotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en losEstados Unidos y/o en otros países.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidosy/o en otros países.
Jaz y Zip son marcas registradas de Iomega Corporation en los Estados Unidosy/o en otros países.
Java y todos los logotipos y marcas registradas basadas en Java son marcasregistradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.
Unicode es una marca registrada de Unicode, Inc.
Otros nombres de servicios, productos y compañías pueden ser marcas registradaso marcas de servicio de terceros.
Avisos 575
576 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Glosario
En este glosario se incluyen términos relacionados con la biblioteca de IBM TivoliStorage Manager. Si no encuentra el término que busca, consulte el glosario desoftware de IBM en la siguiente dirección Web: www.ibm.com/ibm/terminology/.También puede consultar IBM Dictionary of Computing, McGraw-Hill, NuevaYork, 1994.
Este glosario puede incluir términos y definiciones de:v American National Standard Dictionary for Information Systems, ANSI X3.172-1990,
copyright (ANSI). Se pueden adquirir copias en American National StandardsInstitute, 11 West 42nd Street, New York, New York 10036. EE.UU.
v Information Technology Vocabulary, elaborado por Subcommittee 1, Joint TechnicalCommittee 1, de la International Organization for Standardization y laInternational Electrotechnical Commission (ISO/IEC JTC2/SC1).
Aabsoluta. Valor de modalidad de grupo de copia que indica que se incluirá un archivo en la copia de seguridadincremental independientemente de si se ha modificado desde la última operación de copia de seguridad que serealizó. Consulte modalidad. Compare con modificado
ACL. lista de control de accesos
administrador. Usuario registrado en el servidor como administrador. Los administradores pueden tener una ovarias clases de privilegios. Los administradores pueden utilizar el cliente de administración para especificarcomandos de servidor y consultas de Tivoli Storage Manager dependiendo de cuáles sean sus privilegios.
agente de almacenamiento. Programa que activa Tivoli Storage Manager para realizar copias de seguridad yrestaurar datos del cliente directamente hacia y desde un dispositivo conectado a la SAN.
Agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA). Permite a Tivoli Storage Manager crear una instantánea deun volumen lógico durante una copia de seguridad de imagen.
agrupación de almacenamiento. Conjunto con nombre de volúmenes de almacenamiento que se utiliza comodestino de copias de seguridad, de archivado o de migración.
anotaciones de errores. Archivo de texto grabado en disco que contiene mensajes de error de proceso de TivoliStorage Manager. El servidor de Tivoli Storage Manager detecta y guarda estos errores.
archivar. Función que permite a los usuarios copiar uno o más archivos en un dispositivo de almacenamiento delarga duración. Las copias archivadas pueden:v Incluir información descriptiva asociadav Comprimirse para minimizar los requisitos de almacenamientov Recuperarse por fecha de archivado, nombre de archivos o descripción
Compárese con recuperación.
archivo de caducidad. Archivo migrado o premigrado que está marcado para caducidad y eliminación delalmacenamiento de Tivoli Storage Manager. Si se suprime del sistema de archivos local un archivo apéndice o unacopia original de un archivo premigrado, o bien si se actualiza la copia original de un archivo premigrado, el archivomigrado o premigrado correspondiente se marca para que caduque la siguiente vez que se ejecute una reconciliación.Al transcurrir el número de días especificado en la opción migfileexpiration, caduca y se elimina del almacenamientode Tivoli Storage Manager.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 577
archivo de inclusión/exclusión. Archivo que contiene sentencias para determinar los archivos de los que se va arealizar copia de seguridad y las clases de gestión asociadas para utilizar en las operaciones de copia de seguridad oarchivado. Consulte lista de inclusión/exclusión.
archivo de opciones. Archivo que contiene las opciones de proceso.
v dsm.opt
Identifica los servidores de Tivoli Storage Manager, especifica los métodos de comunicación, define opciones deplanificación, selecciona opciones de copia de seguridad, archivado, restauración y recuperación. También sedenomina archivo de opciones del cliente.
archivo dsm.opt. Consulte archivo de opciones. También se denomina archivo de opciones del cliente.
archivo esparcido. Archivo cuyo manejo se realiza de tal forma que necesita mucho menos espacio de disco del quenecesitaría. El soporte de archivos esparcidos permite a una aplicación crear archivos muy grandes sin que seanecesario validar espacio de disco para cada byte. Por ejemplo, puede utilizar el soporte de archivos esparcidos paratrabajar con un archivo de 42GB en el que sólo necesitaba grabar datos en los primeros 64KB.
archivo OBF (Old Blocks File). Durante una copia de seguridad de imagen activada, el agente de instantáneas devolúmenes lógicos (LVSA) crea una instantánea de un volumen lógico y guarda los bloques antes de que semodifiquen durante la copia de seguridad de la imagen. Estos bloques y sus extensiones lógicas se guardan en elarchivo OBF (Old Blocks File).
arranque. Preparar un sistema para su funcionamiento mediante la carga de un sistema operativo.
arrastrar. Mover el ratón a la vez que se mantiene pulsado el botón del mismo, trasladando de esta forma el objetoseleccionado.
arrastrar y soltar. Mover (arrastrar) un objeto sobre otro y soltar el botón del ratón, asignando de este modo otraubicación al objeto.
autentificación. Proceso de comprobación y autorización de la contraseña de un usuario antes de permitirle elacceso al servidor de Tivoli Storage Manager. Los administradores con privilegio de sistema pueden activar odesactivar la autentificación.
Ccaducidad. Proceso mediante el cual se identifican los archivos para supresión, por haber superado la fecha decaducidad o el período de retención. Las copias de seguridad o las copias archivadas se marcarán para supresión enfunción del criterio definido en el grupo de copia de seguridad o en el grupo de copia archivada.
carácter de coincidencia de patrón. Consulte comodín.
clase de gestión. Objeto de política que es una colección con nombre de grupos de copia. Una clase de gestión seasocia a un archivo para especificar cómo debe gestionar el servidor las versiones de copia de seguridad o las copiasarchivadas de los archivos de la estación de trabajo. Consulte vincular y grupo de copia.
clase de gestión predeterminada. Clase de gestión asignada a un juego de políticas. Esta clase se utiliza paracontrolar las copias de seguridad o copias archivadas cuando un usuario no asocia explícitamente un archivo con unaclase de gestión específica mediante la lista de inclusión/exclusión.
cliente. Programa que se ejecuta en un servidor de archivos, PC, estación de trabajo o terminal, que solicita serviciosde otro programa denominado servidor. Hay dos tipos de clientes de Tivoli Storage Manager: de administración y decopia de seguridad/archivado. Consulte cliente de administración y cliente de copia de seguridad/archivado.
cliente de administración. Programa que se ejecuta en un servidor de archivos, estación de trabajo o host. Esteprograma permite a los administradores supervisar y controlar los servidores de Tivoli Storage Manager con loscomandos de administración. Compárese con cliente de copia de seguridad/archivado.
cliente de copia de seguridad/archivado. Programa que se ejecuta en un servidor de archivos, PC o estación detrabajo y que facilita el medio para que los usuarios puedan efectuar operaciones de copia de seguridad, archivado,restauración y recuperación de archivos. Compárese con cliente de administración.
578 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||||
cliente de gestión del almacenamiento jerárquico. Programa que se ejecuta en una estación de trabajo o servidor dearchivos para proporcionar servicios de gestión de espacio. El cliente de gestión de almacenamiento jerárquico migraautomáticamente los archivos elegibles al almacenamiento de Tivoli Storage Manager para conservar nivelesespecíficos de espacio libre en los sistemas de archivos locales. Los archivos migrados se recuperan automáticamentecuando se accede a ellos. También se permite a los usuarios migrar y recuperar archivos específicos.
cliente/servidor. Arquitectura de red de comunicaciones en la que uno o varios programas (cliente) solicitanservicios de cálculo o de datos a otro programa (servidor).
comodín. Asterisco ( * ) o interrogante ( ? ) carácter utilizado para representar uno (?) o varios (*) caracteres albuscar combinaciones de caracteres en nombres alfanuméricos y simbólicos.
complemento. Un componente de software autónomo que modifica (agrega o cambia) la función en un sistema desoftware determinado. Cuando se agrega un complemento a un sistema de software, la base del sistema de softwareoriginal permanece intacta.
copia archivada. Archivo o grupo de archivos que residen en una agrupación de almacenamiento de archivado en elalmacenamiento de Tivoli Storage Manager.
copia de seguridad. Función que permite a los usuarios copiar uno o más archivos en una agrupación dealmacenamiento para conservarlos en caso de que se produzca una pérdida de datos. Compárese con restauración.
copia de seguridad activada. Durante una copia de seguridad de imagen de volumen activada, el volumen estádisponible para otras aplicaciones del sistema durante la operación.
copia de seguridad adaptable de subarchivos. Permite al usuario llevar a cabo una operación de copia deseguridad por medio de un dispositivo de red con un ancho de banda limitado, como por ejemplo un módem. Lacopia de seguridad adaptable de subarchivos reduce el tráfico de la red e incrementa la velocidad de la operación decopia de seguridad. Una copia de seguridad adaptable de subarchivos sólo envía al servidor las partes modificadasde un archivo durante operaciones de copia de seguridad sucesivas en lugar de enviar todo el archivo.
copia de seguridad con registro por diario. La copia de seguridad con registro por diario es un método de copia deseguridad para clientes Windows de 32 bits que aprovecha el mecanismo de notificación de cambio de archivo enWindows para mejorar el rendimiento de la copia de seguridad incremental reduciendo la necesidad de explorar todoel sistema de archivos. De forma predeterminada, el comando incremental realiza automáticamente una copia deseguridad con registro por diario en los sistemas de archivos seleccionados que se están supervisando mediante elservicio de motor con registro por diario. El comando incremental realiza una copia de seguridad incrementalcompleta tradicional en sistemas de archivos registrados por diario.
copia de seguridad de grupo. Copia de seguridad de un grupo que contiene una lista de archivos de uno o másorígenes de espacio de archivos.
copia de seguridad de volumen desactivado. Durante una copia de seguridad de volumen desactivado, el volumenestá bloqueado para que no puedan acceder al mismo otras aplicaciones del sistema durante la operación.
copia de seguridad de volumen lógico. Copia de seguridad de un archivo de sistemas o volumen lógico como unúnico objeto
copia de seguridad difusa. Versión de copia de seguridad de un archivo que puede no reflejar fielmente elcontenido actual del archivo, debido a que se realizó la copia de seguridad del mismo a la vez que se estabamodificando.
Copia de seguridad incremental. Función que permite al usuario realizar copias de seguridad de archivos odirectorios modificados o nuevos de un dominio de cliente o de directorios o archivos. Estos directorios o archivos nose excluyen en la lista de inclusión/exclusión y cumplen los requisitos de frecuencia, modalidad y serializacióndefinidos en un grupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a cada archivo. Compárese con copia deseguridad selectiva.
copia de seguridad selectiva. Función que permite a los usuarios realizar copias de seguridad de archivosdeterminados. Estos archivos no están excluidos en la lista de inclusión/exclusión y cumplen los requisitos para laserialización en el grupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a cada archivo. Compárese con copiade seguridad incremental.
Glosario 579
||
copia difusa. Copia archivada de un archivo que puede no reflejar con total exactitud el contenido del archivo,puesto que Tivoli Storage Manager lo ha archivado mientras se estaba modificando.
Ddesplazarse. Moverse por una lista de elementos de una ventana utilizando el cursor del ratón para mover lasbarras de desplazamiento.
destino. Atributo de grupo de copia que especifica la agrupación de almacenamiento en la que se archiva o realizala copia de seguridad de un archivo. Durante la instalación, Tivoli Storage Manager proporciona dos destinos dealmacenamiento denominados backuppool y archivepool.
dinámica. Valor de serialización de grupo de copia que especifica que Tivoli Storage Manager realiza una operaciónde copia de seguridad o de archivado en el primer intento, independientemente de los cambios que se produzcandurante el proceso de copia de seguridad o archivado. Consulte serialización. Compárese con dinámica estática,dinámica compartida y estática.
dinámica compartida. Modalidad de serialización de grupo de copia de Tivoli Storage Manager.Especifica si semodifica un archivo durante la operación de copia de seguridad o archivado y si se continúa modificando despuésde un número de reintentos. El último de los reintentos valida el archivo en el servidor de Tivoli Storage Managerindependientemente de si se ha cambiado el archivo durante la copia de seguridad o archivado. Compárese condinámica, estática compartida y estática.
domain. Consulte dominio de políticas o dominio de cliente.
dominio de cliente. Conjunto de unidades, sistemas de archivos o volúmenes que ha seleccionado un usuario paraprocesar durante una operación de copia de seguridad o archivado.
dominio de políticas. Objeto de política que contiene uno o varios juegos de políticas. Los nodos cliente estánasociados a un dominio de políticas. Consulte juego de políticas, clases de gestión y grupo de copia.
Eespacio de archivos. Espacio lógico del servidor de Tivoli Storage Manager que contiene un grupo de archivos. EnTivoli Storage Manager, los usuarios pueden restaurar, recuperar o eliminar espacios de archivo del almacenamientode Tivoli Storage Manager.Espacios de archivos para sistemas:v Los espacios de archivos de Windows— para medios extraíbles se identifican por una etiqueta de volumen. Los
espacios de archivos de unidades fijas se identifican por un nombre UNC (Convenio de denominación universal).v UNIX: espacio lógico que contiene un grupo de archivos incluidos en una operación de copia de seguridad o de
archivado realizada desde el mismo sistema de archivos o parte de un sistema de archivos definido con la opciónvirtualmountpoint en el archivo de opciones del sistema cliente.
espacio de archivos activado para Unicode. Los nombres de espacio de archivos Unicode proporcionan soportepara estaciones de trabajo multilingües independientemente del entorno regional actual.
espacio de archivos estabilizado. Espacio de archivos que existe en el servidor pero no en el cliente. Esta situaciónpuede darse, por lo menos, en dos casos:1. Se suprime una unidad en una estación de trabajo2. Se cambia el nombre de un espacio de archivos en el servidor
Los espacios de archivos estabilizados permanecen en el servidor hasta que los suprime el usuario o eladministrador. Los archivos y directorios pueden restaurarse y recuperarse de un espacio de archivos estabilizado.Sin embargo, no es posible realizar copias de seguridad o archivar datos en un espacio de archivos estabilizado.
espacio de archivos no Unicode. Los espacios de archivos y los nombres de archivo no Unicode están limitados aljuego de caracteres del entorno regional vigente cuando se efectuó copia de seguridad de los archivos.
estación de trabajo. Estación de trabajo programable de alto nivel (normalmente, en una red), con su propiohardware de proceso, como un PC de altas prestaciones. En una red de área local, PC que actúa como único usuarioo cliente. Una estación de trabajo también se puede utilizar como servidor.
580 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
||
estado del sistema. El estado del sistema hace referencia a los siguientes datos del sistema en el sistema operativoWindows Server 2003:v Active Directoryv Volumen del sistemav Base de datos de Certificate Serverv Base de datos de clústeresv Base de datos COM+v Registrov Archivos de arranque y del sistema
La lista de componentes de estado del sistema es dinámica, y puede cambiar en función del paquete de servicio y lascaracterísticas del sistema operativo que se hayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar una copia deseguridad y una detección dinámicas de estos componentes.
estática. Valor de serialización de grupo de copia que especifica que no se debe modificar un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. Si el archivo se está utilizando en el primer intento, Tivoli StorageManager no efectuará copia de seguridad del archivo ni lo archivará. Consulte serialización. Compárese con dinámica,dinámica compartida y estática compartida.
estática compartida. Valor de serialización de grupo de copia que especifica que no se debe modificar un archivodurante una operación de copia de seguridad o archivado. Tivoli Storage Manager reintenta la operación un ciertonúmero de veces. Si el archivo está siendo utilizado durante los reintentos, no se llevará a cabo la operación de copiade seguridad o archivado. Consulte serialización. Compárese con dinámica, dinámica compartida y estática.
exabyte (EB). (1) En el almacenamiento del servidor, almacenamiento real y virtual y volumen de canal1.152.921.504.606.846.976 bytes. (2) En la capacidad de almacenamiento de disco y el volumen de comunicaciones,1.000.000.000.000.000.000 bytes.
exclude. Identificar archivos en una lista de inclusión/exclusión que no desee incluir en una operación de clienteespecífica, como por ejemplo, copia de seguridad o archivado.
Ffrecuencia. Atributo de grupo de copia que especifica el intervalo mínimo, en días, que ha de transcurrir entrecopias de seguridad incrementales.
Ggenerate password. Proceso que almacena una nueva contraseña en un archivo de contraseñas cifrado cuandocaduca la anterior. La generación automática de una contraseña evita que se solicite una contraseña. Se puedeestablecer la generación de contraseñas en el archivo de opciones (opción passwordaccess). Consulte archivo deopciones.
gestión de espacio. Proceso para mantener un espacio libre de almacenamiento suficiente en un sistema de archivoslocal para los datos nuevos y utilizar más eficiente y económicamente los recursos distribuidos de almacenamiento.
gigabyte (GB). (1) Mil millones (10 9) de bytes. (2) En referencia a la capacidad de memoria, 1.073.741.824 ennotación decimal.
grupo de copia. Objeto de política que contiene atributos que controlan las operaciones de copia deseguridad/archivado:v Creaciónv Destinov Caducidad.
Los grupos de copia de seguridad y de copia archivada pertenecen a clases de gestión. Consulte frecuencia, destino,modalidad, retención, serialización y versión.
grupo de copia archivada. Objeto de política que contiene atributos que controlan la creación, destino y caducidadde las copias archivadas. El grupo de copia archivada pertenece a una clase de gestión.
Glosario 581
grupo de copia de seguridad. Objeto de política que contiene atributos que controlan la creación, destino ycaducidad de la copia de seguridad de los archivos. El grupo de copia de seguridad pertenece a una clase de gestión.
GUI. Interfaz gráfica de usuario.
HHSM. Gestión del almacenamiento jerárquico.
Iidentificador exclusivo global (GUID). Código de 16 bytes que identifica una interfaz con un objeto en todos lossistemas y redes. El identificador es exclusivo porque contiene una indicación horaria y un código basado en ladirección de red codificada en la tarjeta de interfaz de LAN del host.
indicador de progreso. Control utilizado para informar al usuario sobre el progreso de un proceso.
inscripción. Proceso de identificar un nodo cliente en el servidor mediante la especificación del dominio depolíticas, el estado de compresión y los privilegios de eliminación.
inscripción abierta. Proceso de inscripción en el que los usuarios inscriben en el servidor sus propias estaciones detrabajo o PC como nodos cliente. Compárese con inscripción cerrada.
inscripción cerrada. Proceso de inscripción en que un administrador de Tivoli Storage Manager inscribe lasestaciones de trabajo como nodos cliente con el servidor. Compárese con inscripción abierta.
instantánea. Tipo de copia de seguridad de imagen. Una instantánea es una vista de un instante específico de unvolumen. Al realizar una copia de seguridad de imagen activada, LVSA (agente de instantáneas de volúmeneslógicos) toma una instantánea del volumen. Las modificaciones que se produzcan en el volumen después de que seinicie la instantánea no se incluyen en la copia de seguridad.
interfaz de línea de comandos. Tipo de interfaz de usuario en la que los comandos se especifican en la línea decomandos. Compárese con interfaz gráfica de usuario.
interfaz de ventanas. Tipo de interfaz de usuario que puede ser interfaz gráfica de usuario o interfaz de texto. Lainterfaz de texto mantiene una estrecha afinidad con la interfaz gráfica del usuario e incluye barras de acciones y losmenús desplegables y ventanas asociados. Consulte interfaz gráfica de usuario.
interfaz gráfica de usuario (GUI). Interfaz gráfica de usuario que ofrece un acceso ilustrativo al sistema, en lugar deun acceso basado en texto. Una interfaz gráfica de usuario incluye:v Una combinación de gráficos e iconosv Uso de un ratón o de un dispositivo de punterov Barras de menús, listas desplegables y ventanas que se solapan
Compárese con interfaz de línea de comandos. Consulte interfaz de ventanas.
Internet Information Services (IIS). Estructura que almacena valores de configuración de IIS.
IPL. Carga del programa inicial. Consulte arranque y rearranque.
Jjuego de copias de seguridad. Conjunto de archivos activos en los espacios de archivos que residen en el servidorde Tivoli Storage Manager. El administrador Tivoli Storage Manager crea el juego de copias de seguridad y lo copiaen un dispositivo de medio extraíble admitido por el servidor de Tivoli Storage Manager y por el cliente.
juego de políticas. Objeto de política que contiene un grupo de definiciones de clase de gestión para un dominio depolíticas. En un momento dado puede haber en un dominio de políticas muchos juegos de políticas, pero únicamenteuno se encontrará activo. Consulte juego de políticas activo y clase de gestión.
582 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
juego de políticas activo. Juego de políticas, dentro de un dominio de políticas, que contiene la última política quese ha activado. Todos los nodos cliente asignados al dominio de políticas actual utilizan este juego de políticas.Consulte juegos de políticas.
LLAN. Red de área local.
lista de control de accesos (ACL).
1. En la seguridad del sistema, conjunto de todos los derechos de acceso de un objeto.
2. En la seguridad del sistema, lista asociada a un objeto que identifica todos los temas que pueden acceder al objetoy a sus derechos de acceso; por ejemplo, una lista asociada a un archivo que identifica a los usuarios que puedenacceder al archivo e identifica sus derechos de acceso a dicho archivo.
lista de inclusión/exclusión. Lista de opciones de inclusión y exclusión que incluyen o excluyen archivosseleccionados de los servicios de copia de seguridad. Una opción exclude identifica los archivos de los que no sedebe realizar copia. Una opción include identifica los archivos exentos de las reglas de exclusión o asigna una clasede gestión a un archivo o grupo de archivos para servicios de copia de seguridad/archivado. La lista deinclusión/exclusión se define en uno o más archivos de inclusión/exclusión o en el archivo de opciones del cliente.La lista de inclusión/exclusión puede contener entradas de cualquiera de los siguientes orígenes, o de todos ellos: elarchivo de opciones del cliente (Windows), el archivo de opciones del sistema cliente (Unix), archivos deinclusión/exclusión separados, o el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte archivo de opciones.
LVSA. Agente de instantáneas de volúmenes lógicos.
Mmétodo de comunicación. Método por el que cliente y servidor intercambian información. Para los clientes de copiade seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager, el método puede ser TCP/IP. Consulte Protocolo de control de latransmisión/Protocolo internet.
modalidad de planificación. Tipo de operación planificada para el nodo servidor/cliente. Tivoli Storage Manageradmite dos modalidades de planificación: sondeo del cliente y a petición del servidor.
mode. Atributo de grupo de copia que especifica si se debe realizar la copia de seguridad de un archivo que no seha modificado desde la última copia de seguridad que se realizó. Consulte absoluta y modificado.
modificado. Atributo de copia de seguridad que indica que sólo se tendrá en cuenta un archivo para realizar copiade seguridad si se ha modificado desde la última copia. Un archivo se considera modificado si se le ha cambiado lafecha, tamaño, propietario o autorizaciones. Consulte absoluta y modalidad.
NNamed Pipe. Tipo de comunicación entre procesos que permite que las corrientes de datos de los mensajes pasenentre los procesos de igual a igual, como sucede entre un cliente y un servidor.
NDMP. Network Data Management Protocol.
Network Data Management Protocol. Protocolo de red estándar abierto. Permite realizar copias de seguridadeficientes y restaurar sistemas de archivos NAS en unidades de cinta/bibliotecas que están conectadas localmente alos servidores de archivos NAS.
nodo. Consulte nodo cliente.
nodo cliente. Servidor de archivos o estación de trabajo inscrita en el servidor en el que está instalado el programade cliente de copia de seguridad/archivado.
nodo NAS. Tipo de nodo que es un servidor de archivos NAS. El nombre del nodo NAS identifica de formaexclusiva el servidor de archivos NAS y sus datos para Tivoli Storage Manager. Mediante el soporte del protocolo
Glosario 583
NDMP (Network Data Management Protocol), Tivoli Storage Manager puede realizar copias de seguridad de formaeficaz y restaurar sistemas de archivos NAS en unidades de cinta/bibliotecas que están conectadas localmente a losservidores de archivos NAS.
nombre de ámbito mundial. Número exclusivo de 48 o 64 bits asignado por una autoridad de denominaciónreconocida (con frecuencia, mediante la asignación de bloques a un fabricante) que identifica una conexión o unconjunto de conexiones a la red. Las siglas son WWN. Un WWN se asigna de forma vitalicia a una conexión(dispositivo). La mayoría de las tecnologías de red (por ejemplo, Ethernet, FDDI, etc.) utilizan un convenio denombres de ámbito mundial.
nombre de nodo. Nombre exclusivo que se utiliza para que el servidor pueda identificar una estación de trabajo,servidor de archivos o PC.
nombre UNC (Convenio de denominación universal). Nombre que se utiliza en Windows para acceder a unaunidad o a un directorio que contiene archivos que pueden compartirse a través de una red. El nombre UNC estáformado por el nombre de la máquina y un nombre de punto compartido que representa el directorio o la unidadcompartida. Consulte punto de uso compartido.
NTFS. Método de gestión del almacenamiento de disco del sistema operativo Windows.
número de unidad lógica (LUN). Un número de unidad lógica (LUN) es un identificador exclusivo que se utiliza enun bus SCSI que sirve para diferenciar entre un máximo de ocho dispositivos independientes (cada uno de los cualeses una unidad lógica). Cada LUN es un número exclusivo que identifica una unidad lógica, que puede ser un discoduro, una unidad de cinta u otro dispositivo que acepte el protocolo SCSI.
OOBF. Old Blocks File (archivo de bloques anteriores).
Pperíodo de gracia de retención de copia de seguridad. Número de días que Tivoli Storage Manager conserva unaversión de copia de seguridad cuando el servidor no puede volver a vincular el archivo a una clase de gestiónapropiada.
período de gracia de retención de copias archivadas. Número de días que Tivoli Storage Manager retiene una copiaarchivada cuando el servidor no puede volver a vincular el archivo a una clase de gestión apropiada.
planificación a petición del servidor. Técnica de comunicaciones entre el cliente y el servidor donde el servidor sepone en contacto con el nodo cliente cuando se tienen que realizar tareas.
planificación central. Función que permite a un administrador planificar operaciones de copia deseguridad/archivado desde una ubicación central. Planifique las operaciones para que se lleven a cabo de formaperiódica o en una fecha explícita.
propietario. Propietario de los archivos de copia de seguridad/archivado que se envían desde un nodo clientemultiusuario, como por ejemplo AIX.
protocolo de comunicación. Conjunto de interfaces definidas que permite a los sistemas comunicarse entre sí.
pulsar el botón y la tecla Despl. Pulsar el botón del ratón sobre un elemento a la vez que se pulsa la tecla dedesplazamiento.
punto de uso compartido. Unidad o directorio de Windows 2000, XP y .NET cuyos archivos están disponibles parael acceso compartido a través de una red. El nombre del punto compartido es parte de un nombre UNC. Consultenombre UNC (Convenio de denominación universal).
puntos de reanálisis. Objetos del sistema de archivos NTFS que tienen un atributo que puede definirse que contienedatos que controla el usuario y que se utilizan para ampliar las funciones del subsistema de entrada/salida (E/S).
584 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
||
Rrearranque. Reiniciar el sistema operativo.
recuperación automática del sistema (ASR). Característica de restauración de los sistemas operativos Windows XPProfessional y Windows Server 2003 que proporciona una infraestructura para guardar y recuperar el estadooperativo de Windows XP o Windows Server 2003 en caso de producirse una anomalía de hardware o del sistemamuy grave. Tivoli Storage Manager se integra en el proceso de recuperación ASR proporcionando comandos dedisquete de recuperación ASR que permiten la restauración de un sistema a partir de una copia de seguridad deTivoli Storage Manager.
red de área de almacenamiento (SAN). Red de comunicaciones de alta velocidad optimizada para elalmacenamiento.
red de área local (LAN). Red de comunicaciones de tamaño variable que se encuentra en una misma ubicación. LaLAN conecta servidores, PC, estaciones de trabajos, sistema operativo de red, métodos de acceso, software decomunicaciones y vínculos.
registro. 1)Base de datos centralizada de Windows que contiene información acerca del hardware, las aplicaciones ylos valores del sistema operativo para cada máquina de la red. Proporciona funciones de seguridad y control sobrelos valores del sistema, de la seguridad y de la contabilidad. 2)Proceso de identificar un administrador en el servidormediante la especificación del identificador de usuario, la contraseña y la información de contacto.
regla de autorización. Especificación que permite a otro usuario restaurar o recuperar los archivos de un usuario delalmacenamiento de Tivoli Storage Manager.
Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation). Infraestructura de gestión de Windows 2000 queadmite la supervisión y control de los recursos del sistema a través de un conjunto común de interfaces yproporciona un modelo consistente y organizado lógicamente de la operación, configuración y estado de Windows.
restaurar. Función que permite a los usuarios copiar una versión de copia de seguridad de un archivo de laagrupación de almacenamiento a una estación de trabajo o servidor de archivos. La copia de seguridad de laagrupación de almacenamiento no resulta afectada. Compárese con copia de seguridad.
retención. El espacio de tiempo, en días, que se conservarán en la agrupación de almacenamiento las copias deseguridad o copias archivadas inactivas antes de ser eliminadas. Los siguientes atributos de grupo de copia definenla retención: retener versiones adicionales, retener única versión y retener versión.
retrieve. Función que permite a los usuarios copiar una copia archivada de la agrupación de almacenamiento en laestación de trabajo o servidor de archivos. La copia archivada de la agrupación de almacenamiento no resultaafectada. Compárese con archivado.
SSAN. Red de área de almacenamiento.
sección. En Microsoft Windows, una subclave de registro que corresponde a un conjunto de archivos del directorio\system32\config.
seleccionar. Elegir un elemento de una lista o grupo de elementos.
serialización. Atributo de grupo de copia que especifica si se puede modificar un archivo durante una operación decopia de seguridad o archivado. Consulte estática, dinámica, estática compartida y dinámica compartida.
Servicio de duplicación de volúmenes. Parte integrante del sistema operativo Windows Server 2003 que le permitecrear copias de seguridad de duplicación de los volúmenes, copias exactas de los archivos, incluidos todos losarchivos abiertos. Las copias de seguridad de duplicación garantizan lo siguiente:v Las aplicaciones pueden seguir grabando datos en el volumen durante la realización de una copia de seguridad.v Los archivos que están abiertos ya no se omiten durante la realización de una copia de seguridad.v Las copias de seguridad pueden realizarse en cualquier momento, sin necesidad de bloquear usuarios.
Glosario 585
servicio de motor con registro por diario. El servicio de motor con registro por diario es un programa de TivoliStorage Manager que realiza el seguimiento de la actividad de cambio en los archivos que residen en los sistemas dearchivos especificados. Tivoli Storage Manager procesa la lista de archivos modificados durante una copia deseguridad con registro por diario.
servicios del sistema. Los servicios del sistema hacen referencia a los siguientes datos del sistema en el sistemaoperativo Windows Server 2003:v Anotaciones de eventosv Base de datos de RSM (Removable Storage Management)v Sistemas de archivos replicados (FRS)v Servicio de almacenamiento remotov Licencias de Terminal Serverv WMI (Windows Management Instrumentation)v Base de metadatos de Internet Information Services (IIS)
La lista de componentes de servicios del sistema es dinámica, y puede cambiar en función del paquete de servicio ylas características del sistema operativo que se hayan instalado. Tivoli Storage Manager permite realizar una copia deseguridad y una detección dinámicas de estos componentes.
servidor. Programa que se ejecuta en un host, estación de trabajo o servidor de archivos y que proporciona servicioscompartidos, como operaciones de copia de seguridad/archivado, a otros programas (a menudo remotos) a los quese denomina clientes.
servidor de archivos. Sistema dedicado y sus dispositivos de almacenamiento periféricos conectados a una red deárea local que almacena tanto programas como archivos compartidos por los usuarios en la red.
servidor de archivos NAS (Almacenamiento conectado a red). Un dispositivo de almacenamiento conectado a red(NAS) es una sistema especializado en el servicio de archivos cuyo sistema operativo está definido y optimizado parafunciones de servicio de archivos. Mediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data Management Protocol),Tivoli Storage Manager puede realizar copias de seguridad de forma eficaz y restaurar sistemas de archivos NAS enunidades de cinta/bibliotecas que están conectadas localmente a los servidores de archivos NAS.
sesión. Período de tiempo durante el que un usuario se puede comunicar con un servidor para llevar a cabopeticiones de copia de seguridad, archivado, restauración o recuperación.
sondeo del cliente. Técnica de comunicación entre cliente y servidor donde el nodo cliente consulta al servidor sihay trabajo planificado.
TTCA. Trusted Communications Agent (Agente de comunicación de confianza)
TCP/IP. Protocolo de control de la transmisión/Protocolo internet.
tiempo de espera. Evento temporal que implica:v Un evento que se produce al final de un período de tiempo predeterminado que comenzó al ocurrir otro evento
específico.v Un intervalo de tiempo asignado para que se produzcan ciertas operaciones. Por ejemplo, respuesta a sondeo o
direccionamiento antes de que el sistema se interrumpa y deba rearrancarse.v Una característica de terminal que finaliza la sesión de un usuario si no se realiza ninguna entrada durante un
período de tiempo especificado.
Tivoli Storage Manager. Programa producto cliente/servidor bajo licencia que proporciona servicios de gestión delalmacenamiento y de acceso a datos a clientes en un entorno de sistemas heterogéneos.
Transferencia de datos fuera de la LAN. Traspaso de datos del cliente, desde el cliente a un dispositivo dealmacenamiento o viceversa a través de una SAN, pasando por alto la LAN.
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). Conjunto estándar de protocolos de comunicaciones queadmite la conectividad de igual a igual de funciones para redes locales y de área amplia.
traspaso de datos fuera del servidor. Una copia de seguridad de imagen activada o desactivada fuera del servidorlibera los procesadores del cliente y del servidor y de la LAN de la actividad del proceso de traspaso de datos
586 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
durante operaciones de copia de seguridad y de restauración. Los datos se transfieren directamente entre los discosdel cliente y los dispositivos de almacenamiento conectados a SAN mediante una función de copia de tercerosiniciada por el servidor de Tivoli Storage Manager.
UUnicode. Unicode es un estándar de codificación de caracteres que permite el intercambio, el proceso y lavisualización de texto escrito en cualquiera de los idiomas existentes actualmente.
unidad o partición del sistema. En Windows, la unidad o partición donde se instala el sistema operativo Windows.
Vvelocidad de transferencia de datos compuesta. La velocidad de transferencia de datos se calcula dividiendo elnúmero total de bytes transferidos entre el tiempo de proceso transcurrido.
velocidad de transferencia de datos en red. Velocidad de transferencia calculada dividiendo el número total debytes transferidos por el tiempo de transferencia de los datos. Por ejemplo, el tiempo transcurrido en la transferenciade datos por la red.
versión activa. La copia de seguridad más reciente de un archivo almacenado en el almacenamiento de TivoliStorage Manager de un archivo que existe actualmente en un servidor de archivos o estación de trabajo.Una versiónactiva permanece activa y exenta de supresión hasta que se produce lo siguiente:v Una nueva versión de copia de seguridad la sustituye.v Tivoli Storage Manager detecta, durante una copia de seguridad incremental, que se ha suprimido el archivo
original de un servidor de archivos o estación de trabajo.
versión de copia de seguridad. Archivo, directorio o espacio de archivos del que se ha efectuado copia deseguridad y que reside en una agrupación de almacenamiento de copia de seguridad del almacenamiento de TivoliStorage Manager. La versión activa es la versión de copia de seguridad más reciente. Consulte versión activa y versióninactiva.
versiones. La política de gestión de almacenamiento permite realizar copias no actualizadas de objetos con copia deseguridad, para mantenerlas en el servidor siempre que se realice de nuevo una copia de seguridad de dicho objeto.La copia de seguridad más reciente se denomina la versión ″activa″. Las copias anteriores son versiones ″inactivas″.Los siguientes atributos de grupo de copia de seguridad definen los criterios de versión: versiones si datos existen yversiones si datos suprimidos.
versión inactiva. Copia de seguridad de un archivo en el almacenamiento de Tivoli Storage Manager que, o bien noes la versión más reciente, o bien el archivo original correspondiente se suprimió del sistema de archivos de cliente.Las versiones de copia de seguridad inactivas caducan dependiendo de la clase de gestión asignada al archivo.
vincular. Proceso de asociar un archivo con un nombre de clase de gestión.
volumen lógico RAW. Porción de un volumen físico que consta de bloques no asignados y no tiene definición JFS(Journaled File System). Un volumen lógico RAW es accesible para lectura/escritura sólo a través de las funciones deI/O de bajo nivel.
WWMI. Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
Glosario 587
||
588 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Índice
Aacceso
archivos, revocar 416activatekey, opción 180Active Directory
consultar con qué método de comunicación y a quéservidor conectarse 358
copia de seguridad 383objeto del sistema, consulta 439objeto del sistema, restaurar 486
actualización, modificación o reinstalación 10agente de almacenamiento
utilizar para el traspaso de datos fuera de la LAN 53, 212Agente de instantáneas de volúmenes lógicos
configurar para copias de seguridad de imagenactivadas 22
configurar para soporte de archivos abiertos 22almacenamiento
visualizar sesiones de restauración reiniciables 465almacenamiento conectado a red (NAS)
asignar clase de gestión a sistemas de archivos 247especificar copia de seguridad completa o diferencial 271especificar el nombre de nodo para operaciones 275especificar para consulta 357especificar si guardar tabla de contenido para cada copia
de seguridad de sistema de archivos 352excluir archivos de la copia de seguridad 221supervisar operaciones de copia de seguridad o
restauración 273anotaciones de errores
especificar la ruta y el nombre de archivo 218poda 219
anotaciones de eventosobjeto del sistema, consulta 452objeto del sistema, copia de seguridad 388objeto del sistema, restaurar 495
anotaciones de planificaciónespecificar número de días para mantener las entradas y si
guardar entradas eliminadas 314especificar ruta y nombre de archivo para almacenar la
información de las anotaciones de planificación 313árboles y archivos Dfs de Microsoft
copia de seguridad 92archivado
árbol de directorios 126asignar descripción 126, 128asociar una instantánea local al espacio de archivos del
servidor 127especificar si incluir subdirectorios 128lista de archivos 128más de una especificación de archivo 128paquetes 126recuperar mediante la línea de comandos 130sólo archivos, no directorios 128supresión de espacios de archivos 124suprimir 129utilización de comandos 127vincular clase de gestión 128
archivarclasificar lista de archivos 48inicio de una sesión del cliente Web 44
archivecomando 380
archivoabierto, copia de seguridad 88restaurar versiones activas e inactivas 481
archivo abierto, copia de seguridad 88archivo de configuración de diario
cómo configurar 553archivo de opciones de inclusión/exclusión
espacios de archivos activados para Unicode 245especificación de la ruta y el nombre de archivo de 245
archivo de opciones de usuario clientecrear múltiples archivos 37
archivo de opciones del clientealteración temporal mediante los comandos 171crear y modificar 13especificar opciones de inclusión/exclusión 25generar en directorio compartido 37opciones obligatorias para 13
archivo dsm.optcrear y modificar 13opciones obligatorias para 13
archivo dsm.smpcopiar en dsm.opt 13location 13
archivosarchivado 380
árbol de directorios 126archivar más de una especificación de archivo 128archivar una lista 128, 228asignar clases de gestión 89cambiar el nombre de los espacios de archivos que no son
Unicode al formato Unicode 183, 426, 528cifrado 57clasificar lista 48comprimir durante el archivado o la copia de
seguridad 193consultar acceso de usuarios 438consultar información de copias archivadas 440consultar información sobre copia de seguridad 443copia archivada, sustitución de clase de gestión 150definición de modificado 58Dfs de Microsoft, copia de seguridad 92excluir grupos 31, 32gestionar el aumento de tamaño durante compresión 192incluir grupos 31, 32inclusión/exclusión
crear en formato Unicode 26, 245inclusión/exclusión, crear 26, 245procesar inclusión/exclusión 33recuperar copias archivadas mediante la línea de
comandos 130recuperar desde otro nodo 122recuperar en otra estación de trabajo 122restablecer atributo de archivado de Windows tras copia de
seguridad 305restaurar, instante específico 113restaurar desde la GUI 97restaurar desde la línea de comandos 98restaurar desde otro nodo 122restaurar en otra estación de trabajo 122
© Copyright IBM Corp. 1993, 2003 589
archivos (continuación)revocar acceso 416suprimir después de archivar 198tamaño máximo de archivo para operaciones 378vinculación de clases de gestión 150
archivos activosrestaurar 97
archivos de acceso remotoexcluir 31nombres UNC 31
archivos de arranque y del sistemaconsulta 469objeto del sistema, copia de seguridad 405objeto del sistema, restaurar 510
archivos de Recuperación automática del sistema (ASR)copia de seguridad 73, 384crear disquete de recuperación 107restaurar 106, 487
archivos del sistemaexcluir, recomendado 30
archivos esparcidosrestaurar 482restaurar a un sistema de archivos que no sea NTFS 482restricción de tamaño para restauración 482
archivos inactivosrestaurar 97
archmc, opción 181asistente para el planificador 21asrmode, opción 182atención al cliente
contactar xviatributo de archivado de Windows
restablecer tras copia de seguridad 305atributo de archivo
copia de seguridad 90atributo Destino de copia 148atributo Frecuencia de copia 144atributo Modalidad de copia
Absoluta 147Modificados 147
atributo Nombre de grupo de copia 144atributo Retener única versión 145atributo Retener versión 148atributo Retener versiones adicionales 145atributo Serialización de copia 145atributo Tipo de copia 144atributos ampliados (datos EA) 123automatización de servicios de copia de seguridad
establecer conexión remota para 134iniciar el planificador cliente 21, 134opciones 133procesar comandos antes de la copia de seguridad 292procesar comandos después de la copia de seguridad 288soporte para conexión telefónica móvil 134visión general 133visualizar trabajos planificados 136, 137
autorizaciónautorizar a otro usuario para que restaure o recupere
archivos 120resumen de opciones 169
ayudaforo en línea 48servicio de asistencia técnica 48visualizar en línea 48
ayuda en líneaforo en línea 48servicio de asistencia técnica 48
ayuda en línea (continuación)visualizar 48
Bbackup asr, comando 384backup certserverdb, comando 385backup clusterdb, comando 386backup complusdb, comando 387backup eventlog, comando 388backup frs, comando 389backup group, comando 390backup image, comando 392backup nas, comando 399backup registry, comando 402backup rsm, comando 403backup sysfiles, comando 405backup systemobject, comando 406backup systemservices, comando 407backup systemstate, comando 409backup sysvol, comando 410backup was, comando 411backup wmi, comando 413Base de datos COM+
objeto del sistema, copia de seguridad 387objeto del sistema, restaurar 494
base de datos de certificadosobjeto del sistema, consulta 448objeto del sistema, copia de seguridad 385objeto del sistema, restaurar 492
base de datos de clústeresobjeto del sistema, consulta 449objeto del sistema, copia de seguridad 386objeto del sistema, restaurar 493
bases de datos COM+objeto del sistema, consulta 450
Ccancel process, comando 414cancel restore, comando 415caracteres comodín
incluir o excluir grupos de archivos 31para incluir o excluir grupos de archivos 32utilizar 378
cifradodatos de archivos 57guardar contraseña de clave de cifrado 216
clase de gestiónasignar 89
clase de gestión estándarDestino de copia 148Frecuencia de copia 144Modalidad de copia
Absoluta 147Modificados 147
Nombre de grupo de copia 144Retener única versión 145Retener versión 148Retener versiones adicionales 145Serialización de copia 145Tipo de copia 144valores predeterminados 143Versiones si datos existen 145Versiones si datos suprimidos
versiones activas 145
590 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
clase de gestión estándar (continuación)Versiones si datos suprimidos (continuación)
versiones inactivas 145clases de gestión
asignación a directorios 150, 203asignar a archivos 149aspectos a tener en cuenta 148especificación con la opción include 149predeterminado 142procesar 149selección para archivos 148sustitución del valor predeterminado 149sustitución durante el proceso de copia archivada 150utilización de clase de gestión, ejemplo 149vinculación a archivos 150vincular copias archivadas a 128visualizar 143visualizar información sobre 461
clasificararchivos 48
clientespecificar dirección TCP/IP del cliente distinta de la
utilizada para el primer contacto del servidor 343especificar número de puerto TCP/IP del cliente distinto
del utilizado para el primer contacto del servidor 344especificar tamaño para la ventana deslizante de TCP/IP
para el nodo cliente 348cliente
dispositivos conectados a SANconsultar información acerca de 451
establecer contraseña 23inscripción con servidor 23
cliente, opcionesalteración temporal utilizando la línea de comandos 171establecer en un archivo 15exclude
exclude.archive 27exclude.backup 27exclude.compression 27exclude.dir 27exclude.file 27exclude.file.backup 27exclude.image 27exclude.subfile 27exclude.systemobject 27
guitreeviewafterbackup 236orden de proceso (precedencia) 171utilizar con comandos 171visión general 376visualizar los valores actuales 16, 463
cliente de administraciónpermitir sesiones seguras dentro de una red privada 341
cliente de copia de seguridad/archivadovisión general 1
cliente Webespecificar direcciones de los puertos TCP/IP para 237establecer comunicaciones a través de un cortafuegos 18,
237funciones no admitidas 51iniciar 44navegadores admitidos 44permitir ejecutar en un navegador activado para Swing 44restricciones para sistemas de archivos NAS 79restringir el acceso del administrador a un cliente donde se
esté ejecutando el cliente Web 310Secure Socket Layer 561utilizar a través de un cortafuegos 368
Cliente Webresumen de opciones 170
clusternode, opción 188códigos de retorno para operaciones 134comando dsm
utilizar opciones 43comandos
archive 380backup activedirectory 383backup asr 384backup certserverdb 385backup clusterdb 386backup complusdb 387backup eventlog 388backup frs 389backup group 390backup image 392backup nas 399backup registry 402backup rsm 403backup sysfiles 405backup system volume 410backup systemobject 406backup systemservices 407backup systemstate 409backup was 411backup wmi 413cancel process 414cancel restore 415delete access 416delete archive 417delete filespace 419delete group 421entrar en la línea de comandos 376entrar especificación de archivo 377especificaciones de archivo máximas permitidas 378expire 423help 425incremental 426loop 434macro 436mediante caracteres comodín 378modalidad interactiva (loop) 376modalidad por lotes 375monitor process 437planificados, activación o desactivación 140query access 438query activedirectory 439query archive 440query backup 443query backupset 446query certserverdb 448query clusterdb 449query complusdb 450query diskinfo 451query eventlog 452query filespace 453query frs 455query group 456query image 458query inclexcl 460query mgmtclass 461query node 462query options 463query registry 464query restore 465query RSM 466
Índice 591
comandos (continuación)query schedule 467query session 468query sysfiles 469query systeminfo 470query systemobject 472query systemservices 473query systemstate 474query sysvol 475query was 476query wmi 478reglas para entrar 379restart restore 479restore 480restore activedirectory 486restore asr 487restore backupset 488restore certserverdb 492restore clusterdb 493restore complusdb 494restore eventlog 495restore frs 496restore group 497restore image 499restore NAS 503restore registry 506restore rsm 508restore sysfiles 510restore system volume 516restore systemobject 511restore systemservices 513restore systemstate 515restore was 517restore wmi 520retrieve 521schedule 526selective 528set access 532set password 535utilizar en ejecutables 134utilizar opciones 171visión general de parámetros 377
comandos planificadosactivación/desactivación 140
commmethod, opción 189commrestartduration, opción 190commrestartinterval, opción 191compartida, serialización dinámica 145compartida, serialización estática 145componentes del cliente 5compressalways, opción 192compression, opción 193comunicación cliente-servidor
búferes aumentados para transferir grandes cantidades dedatos 262
consultar a Active Directory con qué método decomunicación y a qué servidor conectarse 358
especificar dirección de puerto TCP/IP del servidor deTivoli Storage Manager 346
especificar dirección TCP/IP del cliente distinta de lautilizada para el primer contacto del servidor 343
especificar dirección TCP/IP del servidor de Tivoli StorageManager 347
especificar el nombre de un named pipe 274especificar intentos de conectarse de nuevo después de un
error 190
comunicación cliente-servidor (continuación)especificar intervalo para conectarse de nuevo después de
un error 191especificar método 189especificar número de kilobytes que el cliente guarda en el
búfer antes de enviar una transacción al servidor 356especificar número de puerto TCP/IP del cliente distinto
del utilizado para el primer contacto del servidor 344especificar si enviar transacciones pequeñas al servidor sin
guardarlas antes en el búfer 345especificar tamaño del búfer de comunicaciones TCP/IP
interno 342especificar tamaño para la ventana deslizante de TCP/IP
para el nodo cliente 348identificar la estación de trabajo en el servidor 276
comunicacionesestablecer a través de un cortafuegos 18
comunicaciones cliente/servidorestablecer 13
conexión de red remotaestablecer 47, 134
configurarcliente Web 16planificador cliente 20servicio de motor con registro por diario 21tareas necesarias 13tareas opcionales 13
console, opción 195consulta
Active Directory 439anotaciones de eventos, objeto del sistema 452archivos de arranque y del sistema, objeto del sistema 469archivos para otro nodo 233basándose en la fecha y la hora de copia de seguridad,
archivado 232, 234base de datos COM+, objeto del sistema 450base de datos de Certificate Server, objeto del sistema 448base de datos de clústeres, objeto del sistema 449copias de seguridad, establecer instante específico 286,
287dispositivos conectados a SAN conectados al cliente 451especificar cantidad de información que aparece en
pantalla 317especificar descripción para 199especificar la ubicación del juego de copias de
seguridad 266especificar objetos NAS u objetos de cliente 187especificar preferencias de desplazamiento tras visualizar
información en pantalla 318especificar si incluir subdirectorios 334especificar una fecha y una hora finales para buscar copias
de seguridad o copias archivadas 354, 355estado del sistema 474FRS (File Replication Services), objeto del sistema 455grupo
comando 456visualizar miembros 322
información del sistema 470lista de inclusión/exclusión 460objetos del sistema 472procesar sólo directorios, no archivos 204registro, objeto del sistema 464Repositorio WMI (Windows Management
Instrumentation) 478RSM (Removable Storage Manager), objeto del
sistema 466servicios del sistema 473
592 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
consulta (continuación)visualizar objetos activos e inactivos 244volumen del sistema Windows 2000, objeto del
sistema 475WAS
Application Server 367, 476Network Deployment Manager 367, 476Network Deployment Manager y Application
Server 367, 476contraseña
cambiar 47, 535caracteres válidos 47especificar si generarla automáticamente o establecerla
mediante petición al usuario 283establecer 282establecer para cliente 23número de caracteres 47
controlador ODBC 5, 8Controlador Open Database Connectivity (ODBC) 5, 8convenio de denominación universal
copia de seguridad selectiva, utilización 91uso para especificar lista de dominios 91
copia archivadaactivar gestión de unidades de clúster 188activar soporte de archivos abiertos 226asignar descripción 199asociar una instantánea local al espacio de archivos del
servidor 331, 380cómo se gestionan 141comprimir archivos 193consultar acceso de usuarios 438eliminar el mensaje de confirmación antes de
suprimir 278especificar número de intentos de archivar de archivos
abiertos 186especificar si actualizar fecha de último acceso 294especificar si esperar el montaje de la cinta cuando sea
necesario 339especificar si incluir subdirectorios 334especificar una fecha y una hora finales para buscar 354,
355excluir objetos 221gestionar el aumento de tamaño del archivo durante
compresión 192incluir archivos 247información, consultar 440lista de archivos 228Modalidad de copia 147período de gracia de retención 143procesar punto de unión Dfs como punto de unión o
directorio 202procesar sólo directorios, no archivos 204propósito 52regular la utilización de recursos del servidor y el cliente
durante el proceso 307resumen de opciones 155revocar acceso 416sólo archivos 231, 359suprimir 417suprimir archivos después 198sustitución de la clase de gestión durante 150tamaño máximo de archivo 378vincular clase de gestión 150, 181visualizar detalles 201visualizar fecha de última modificación y fecha de
creación 440
copia de seguridadactivar comunicaciones para el traspaso de datos fuera de
la LAN 258, 259activar gestión de unidades de clúster 188activar soporte de archivos abiertos 226activar traspaso de datos fuera de la LAN 212activar traspaso de datos fuera del servidor 214Active Directory 383anotaciones de eventos, objeto del sistema 388árboles y archivos Dfs de Microsoft 92archivo abierto 88archivos, asignar clase de gestión 149archivos de arranque y del sistema, objeto del sistema 405archivos de Recuperación automática del sistema
(ASR) 73, 384archivos nuevos o modificados 58automatización de la herramienta de configuración de
servicios de cliente 538base de datos COM+, objeto del sistema 387base de datos de Certificate Server, objeto del sistema 385base de datos de clústeres, objeto del sistema 386búsqueda de archivos para 64clasificar lista de archivos 48comparación: incremental, con diario e incremental por
fecha 63comprimir archivos 193con diario 60con registro por diario 428consideraciones previas a la copia de seguridad 53consultar acceso de usuarios 438consultar información 443copia de seguridad de imagen activada y desactivada 392copia de seguridad incremental por fecha
mediante la GUI 64desactivar una lista 423difusa 147especificar número de intentos de realizar copia de
seguridad de archivos abiertos 186especificar si actualizar fecha de último acceso 294especificar si calcular la CRC para comparar la información
de seguridad de NTFS 324especificar si esperar el montaje de la cinta cuando sea
necesario 339especificar si incluir subdirectorios 334especificar una fecha y una hora finales para buscar 354,
355estado del sistema 409estado del sistema, asignar clase de gestión 30, 71estimación del tiempo de proceso 65excluir componentes de servicios del sistema 29, 72excluir dominios 205excluir estado del sistema 71excluir objetos 221excluir objetos del sistema 29, 224exclusión de dominios 67exclusión de objetos del sistema 70filtrado de archivos para 64gestión 141gestionar el aumento de tamaño del archivo durante
compresión 192grupo
comando 390especificar nombre 235especificar nombre del espacio de archivos virtual 362suprimir 421
grupo, visualizar todos los miembros 322guardar contraseña de clave de cifrado 216
Índice 593
copia de seguridad (continuación)imagen 74
consideraciones 74desactivada y activada 74dominio de cliente 208especificar tipo 243mediante la línea de comandos 79revocar acceso 416utilización de la GUI 78utilizar con copia de seguridad incremental 76, 395utilizar con modalidad de copia de seguridad
incremental 395imagen activada
especificar cantidad de tiempo antes de tomar unainstantánea 329
especificar tamaño de archivo OBF 326especificar tamaño de intervalo de volúmenes
divididos 240especificar ubicación del archivo OBF 325número de veces que LVSA intenta el tiempo de espera
de inactividad del sistema de archivos de instantáneaantes de que falle la operación 327
imagen basada en la LAN 392imagen fuera del servidor 392imagen NAS
dominio de cliente 209incluir archivos 247incremental
archivos nuevos y modificados con fecha demodificación posterior a la última copia deseguridad 253
asociar una instantánea local al espacio de archivos delservidor 66, 331, 431
directorios, visión general del proceso 60dominio de cliente 205mediante la línea de comandos 66, 67procesar una lista de archivos 228
incremental, especificar algoritmo de reserva dememoria 270
incremental completamediante la GUI 64
incremental por fecha 62directorios, visión general del proceso 62mediante la línea de comandos 66, 68utilizar con copia de seguridad de imagen 76
inicio de una sesión del cliente Web 44lista de inclusión/exclusión 57medio extraíble utilizando etiqueta 90Modalidad de copia 147objeto del sistema de volumen del sistema 410objetos del sistema 70, 406pasar por alto el proceso de información de seguridad de
NTFS 323período de gracia de retención 143planificar 52procesar punto de unión Dfs como punto de unión o
directorio 202procesar sólo directorios, no archivos 204proceso de inclusión/exclusión 27propósito 52realizar incremental completa tradicional 60, 277, 428registro, objeto del sistema 402regular la utilización de recursos del servidor y el cliente
durante el proceso 307Repositorio WMI (Windows Management
Instrumentation) 413restablecer atributo de archivado de Windows 305
copia de seguridad (continuación)restaurar 95resumen de opciones 155revocar acceso 416RSM (Removable Storage Manager) 403selectiva
asociar una instantánea local al espacio de archivos delservidor 66, 331
copia de seguridad de una lista de archivos 68mediante la GUI 64mediante la línea de comandos 68visión general 63
selectiveasociar una instantánea local al espacio de archivos del
servidor 529servicios del sistema 407servicios del sistema, estado del sistema Windows Server
2003 70sistema de archivos replicado 389sistemas de archivos NAS 79sólo archivos 231soporte de archivos abiertos 64
especificar tamaño de archivo OBF 326especificar ubicación del archivo OBF 325
subarchivo adaptableespecificación 336especificar ruta de caché de cliente 337especificar tamaño de caché de cliente 338
subdirectorios 68supresión de espacios de archivos 124tamaño máximo de archivo 378utilización del convenio de denominación universal 91utilizar el traspaso de datos fuera de la LAN 53utilizar varias sesiones 86versión activa 97versión inactiva 97vincular clase de gestión a archivos 150visión general 51, 58visualizar detalles 201visualizar estado del proceso 86WAS
Application Server 367, 411asignar clase de gestión 411Network Deployment Manager 367, 411
WebSphere Application Server (WAS)Application Server 84Network Deployment Manager 84
copia de seguridad adaptable de subarchivosespecificación 336especificar ruta de caché de cliente 337especificar tamaño de caché de cliente 338excluir archivos 221incluir archivos 247
copia de seguridad con registro por diario 60, 428comparar com copia de seguridad incremental, incremental
por fecha 63cuándo se debe utilizar 63especificar cómo responde a la caducidad incorrecta de un
objeto 256especificar valores de configuración 553realizar incremental completa tradicional en lugar de 277,
428copia de seguridad de grupo
especificar nombre de grupo 235especificar nombre del espacio de archivos virtual 362visualizar objetos activos e inactivos 244visualizar todos los miembros 322
594 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
copia de seguridad de imagenconsideraciones 74desactivada y activada 74especificar selectiva o incremental 271excluir archivos 221fuera del servidor 392incluir archivos; asignar clase de gestión 247instante específico 395realizar 74revocar acceso 416sistemas de archivos o volúmenes lógicos 392utilización con copia de seguridad incremental por
fecha 76utilización de la GUI 78utilizar con copia de seguridad incremental 76, 395utilizar modalidad de copia de seguridad incremental 395
copia de seguridad de imagen activada 74copia de seguridad de imagen desactivada 74copia de seguridad de imagen incremental 395copia de seguridad difusa 147copia de seguridad fuera del servidor
cancelar procesos de copia de seguridad yrestauración 414, 437
utilización del comando backup image 392copia de seguridad incremental
almacenar una imagen de espacio de archivos con unnombre de espacio de archivos distinto 431
archivos cifrados EFS 431archivos nuevos y modificados 58copia de seguridad de archivos nuevos y modificados con
fecha de modificación posterior a la última copia deseguridad 253
de directoriosvisión general del proceso 60
descripción 58especificar algoritmo de reserva de memoria 270GUI 64mediante la línea de comandos 66, 67por fecha 66, 68realizar activada 431utilizar con copia de seguridad de imagen 76, 395
copias de seguridad planificadas (automatizadas)establecer conexión remota para 134iniciar 21, 134opciones 133procesar comandos antes de la copia de seguridad 292procesar comandos después de la copia de seguridad 288soporte para conexión telefónica móvil 134visión general 133visualizar trabajos planificados 136, 137
cortafuegosespecificar puertos TCP/IP para el cliente Web 368especificar si el servidor o el cliente inician sesiones 320establecer comunicaciones a través de 18, 237, 346utilizar cliente Web a través de 368
CHchangingretries, opción 186
Ddaemon de aceptación de clientes
gestionar planificador, cliente Web o ambos 267dateformat, opción 196
datosarchivado
suprimir 129datos EA 123definición de variables de entorno
DSM_CONFIG 36DSM_DIR 36DSM_LOG 36
delete access, comando 416delete group, comando 421deletefiles, opción 198description, opción 199detail, opción 201dfsbackupmntpnt, opción 202diagnóstico
opciones 171directorio
archivado 126directorio adsm.sys, directorio adsm98.sys 506directorios
adsm.sys 506adsm.sys\registry.sav 506adsm98.sys 506adsm98.sys\registry.sav 506asignar clases de gestión para 203especificar en la línea de comandos 377excluir del proceso de copia de seguridad 221proceso durante la copia de seguridad incremental por
fecha 62restaurar desde la GUI 97restaurar desde la línea de comandos 98visión general del proceso de copia de seguridad
incremental 60dirmc, opción 203dirsonly, opción 204dispositivos conectados a SAN
consulta del cliente 451domain, opción 205dominio
incluir para copia de seguridad de imagen 208incluir para copia de seguridad de imagen NAS 209incluir para copia de seguridad incremental 205
dominio de políticas estándar 141dominio predeterminado
copia de seguridad mediante la GUI 66excluir dominios de la copia de seguridad 205exclusión de dominios de la copia de seguridad 67predeterminado, definición de unidades 66
dominios de políticasdominio de políticas estándar 141dominio de políticas predeterminado 141
Eeditor, opción 211editor de preferencias
exclusión de dominios de la copia de seguridad 66EFS, archivos cifrados
copia de seguridad incremental 431restaurar 483selectiva, copia de seguridad 529
ejecutablescódigos de retorno de 134
enableserverfree, opción 214encryptkey, opción 57, 216errorlogname, opción 218errorlogretention, opción 219
Índice 595
espacio de archivosdelete 419determinación de fsID 201especificar objetos NAS u objetos de cliente 187realizar una copia de seguridad de imagen 392suprimir 124
espacio de archivos de diarioespecificar directorios con archivos activos que
caducan 256espacios de archivos
excluir del proceso de copia de seguridad 221espacios de archivos NTFS
copia de seguridad 90especificación de archivo
máximo permitido en comandos 378estación de trabajo
restaurar o recuperar desde otro tipo 123estado del sistema
asignar clase de gestión 30, 71, 247consulta 474copia de seguridad 70, 409restaurar 103, 515
etiquetautilización para realizar copia de seguridad de medio
extraíble 90eventos planificados, visualizar 467exclude.image, opción 27excluir archivos
acceso remoto 31archivos del sistema 30caracteres comodín 31mediante caracteres comodín 32
expire, comando 423
Ffecha de último acceso
especificar si actualizar durante copia de seguridad oarchivado 60, 294
fileleveltype, opción 226filename, opción 230filesonly, opción 231formato de fecha
especificación 196formato de hora
especificación 350formato e idioma
resumen de opciones 168formato numérico
especificación 279foro de ayuda en línea 48fromdate, opción 232fromnode, opción
restaurar o recuperar archivos 122fromtime, opción 234FRS (File Replication Services)
objeto del sistema, consulta 455función de estimación
para proceso de copia de seguridad/restauración 65
Ggroupname, opción 235grupo
copia de seguridad, especificar completa o diferencial 271grupo de copia archivada 142
grupo de copia archivada (continuación)atributos 143
grupo de copia de seguridad 142atributos 143
grupos de copia 142copia archivada 142copia de seguridad 142
GUIfin de una sesión 48iniciar una sesión 41realización de restauración a un instante específico 114sustitución de la clase de gestión durante la copia
archivada 150GUI Java
restricciones de configuración 42GUID 24GUID, comandos
ayuda 24crear 24grabar 24mostrar 24nuevo 24quiet 24
guitreeviewafterbackup, opción 236
Hhelp, comando 425herramienta de configuración de servicios de cliente
comandos para instalar servicios del cliente 542configurar CAD para gestionar el servicio del planificador
existente 540crear un nuevo planificador y asociar CAD para gestionar
el planificador 540opciones para instalar servicios del cliente 549utilizar para automatizar las operaciones de copia de
seguridad 538herramienta de configuración del servicio planificador 21herramienta dsmcutil
comandos para instalar servicios del cliente 542opciones para instalar servicios del cliente 549visión general 541
httpport, opción 237httpsport, opción 238
Iidentificador exclusivo global 24ifnewer, opción 239imagegapsize, opción 240imagen
copia de seguridad 74consideraciones 74
restaurar 108utilizar chkdsk para reparar 108, 500
imagetofile, opción 242imagetype, opción 243inactive, opción 244inclexcl, opción 245include, opción
caracteres comodín 31, 32clase de gestión 149procesar 33
inclusión/exclusión, procesoopciones 27visión general 27
596 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
incrbydate, opción 253incremental
optimizar la memoria durante 56incremental, comando 426
copia de seguridad con registro por diario 428incremental, opción 255incremental completa
comparar con incremental por fecha y con diario 63cuándo se debe utilizar 63descripción 58
incremental parcialincremental por fecha, ejecución 66, 68
incremental por fechacomparar con incremental y con diario 63cuándo se debe utilizar 63de directorios
visión general del proceso 62descripción 62GUI 64mediante la línea de comandos 67utilizar con copia de seguridad de imagen 76
indicador de la línea de comandosvisualizar caracteres de euro 43
información de la sesión, visualizar 468información de seguridad de NTFS
especificar si calcular la CRC para comparar 324pasar por alto el proceso 323
Información de seguridad de propietario (SID) 90información del sistema
recopilar 195, 230, 470información sobre el inicio en línea 7iniciar
automático 47visión general 11
iniciar una sesiónmodalidad interactiva 42modalidad por lotes 42
inscripcióncliente con servidor 23utilizar la inscripción abierta 23utilizar la inscripción cerrada 23
inscripción abiertapermisos 23utilizar 23
inscripción cerradapermisos 23utilizar 23
instalaciónnodos de clúster MSCS 565visión general 11
instalación silenciosa 8instalar desde un CD-ROM del servidor 6instalar Tivoli Storage Manager
CD-ROM, instalar desde 6instalación silenciosa 8
instante específico 113copia de seguridad de imagen 395
interactiva, modalidad 376interfaz gráfica de usuario (GUI)
activación de la restauración del juego de copias deseguridad local 264
activación de un juego de copias de seguridad locales 111fin de una sesión 48iniciar una sesión 41modificar contraseña 47realizar una copia de seguridad de imagen 78restaurar archivos y directorios 97
interfaz gráfica de usuario (GUI) (continuación)visualizar ayuda en línea 48visualizar estado del proceso 86
Jjuego de copias de seguridad
activación de la GUI para la restauración local 111activación de la GUI para la restauración local de 264especificar la ubicación para realizar una restauración o
una consulta 266restaurar 95, 111
juego de copias de seguridad localesactivación de la GUI para la restauración local 111
juegos de copias de seguridadrestaurar en un entorno de SAN 489
juegos de políticasjuego de políticas activo 141
Llanguage, opción 260largecommbuffers, opción 262latest, opción 263línea de comandos
activar funciones históricas de comandos 211asignación de descripciones para archivado 128códigos de retorno para operaciones 134entrar comandos 376entrar especificación de archivo 377especificar archivo de opciones durante la sesión 281fin de una sesión 48iniciar una sesión 42mediante caracteres comodín 378realización de restauración a un instante específico 114realizar una copia de seguridad de imagen 79reglas para entrar comandos 379restaurar archivos y directorios 98restricciones para sistemas de archivos NAS 79sustitución de la clase de gestión durante la copia
archivada 150visión general de parámetros 377visualizar caracteres de euro en el indicador de
comandos 43visualizar estado del proceso 86visualizar los valores actuales para las opciones de
cliente 16, 463Lista de control de accesos del sistema (información de
auditoría) 90Lista de control de accesos discrecionales (permisos) 90lista de dominios
utilización de nombres del convenio de denominaciónuniversal para especificar 91
lista de inclusión/exclusiónconsultar orden de proceso 460crear 25para controlar el proceso 57restricción de tamaño 31, 34
location, opción 266loop, comando 434LVSA
configurar para copias de seguridad de imagenactivadas 22
configurar para soporte de archivos abiertos 22detener una aplicación antes de iniciar LVSA 299iniciar una aplicación después de iniciar LVSA 290
Índice 597
Mmacro, comando 436maxcmdretries, opción 269medios portables
restaurar juegos de copias de seguridad 111memoria
optimizar con restricciones 56memoryefficientbackup, opción 56, 270mensajes
dejar de visualizar 302especificar idioma 260visualizar en pantalla 360
método de comunicación de memoria compartida 258Método de comunicación de Named Pipe
opciones 155Método de comunicación TCP/IP
opciones 154métodos de comunicación 6
resumen 153migración 2migración a Unicode 2migración desde versiones anteriores del producto 1migración Unicode 2modalidad Absoluta 147modalidad Modificados 147modalidad por lotes 375
iniciar una sesión 42modalidades
interactiva (loop) 376por lotes 375
mode, opción 271monitor, opción 273monitor process, comando 437
Nnamedpipename, opción 274NAS
backup nas, comando 399copia de seguridad de sistemas de archivos 79query node, comando 462restauración de sistemas de archivos 115restaurar sistemas de archivos 503restore NAS, comando 503sistemas de archivos de copia de seguridad 399supresión de espacios de archivos 124, 419
navegador activado para Swingnecesario para ejecutar el cliente Web 44
nodename, opción 122, 276nodo
especificar tipo de consulta 357nodos de clúster MSCS
instalación 565instalar el servicio del planificador 565
nombre de nodo 13nombre de nodo, configurar 14nombre del convenio de denominación universal
restaurar, utilizando 96nombres de archivos
evitar duplicados 96nombres de archivos duplicados
evitar 96nombres UNC
archivos de acceso remoto 31copia de seguridad, utilización 91excluir archivos 31
nombres UNC (continuación)restaurar archivos, utilizando 96uso para especificar lista de dominios 91
noprompt, opción 278numberformat, opción 279
OOBF, archivo (Old Blocks File)
especificar tamaño de 326especificar ubicación de 325
objetos del sistemaActive Directory
consulta 439copia de seguridad 383restaurar 486
anotaciones de eventosconsulta 452copia de seguridad 388restaurar 495
archivos de arranque y del sistemaconsulta 469copia de seguridad 405restaurar 510
asignar clase de gestión 247Base de datos COM+
consulta 450copia de seguridad 387restaurar 494
base de datos de certificadosconsulta 448copia de seguridad 385restaurar 492
base de datos de clústeresconsulta 449copia de seguridad 386restaurar 493
consulta 472copia de seguridad 70, 406excluir del proceso de copia de seguridad 29, 221, 224exclusión del proceso de copia de seguridad 70FRS (File Replication Services)
consulta 455registro
consulta 464copia de seguridad 402restaurar 506
Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)restaurar 520
restaurar 102, 511RSM (Removable Storage Manager)
consulta 466copia de seguridad 403restaurar 508
sistema de archivos replicadocopia de seguridad 389restaurar 496
volumen del sistemacopia de seguridad 410restaurar 516
volúmenes del sistemaconsulta 475
Windows Management Instrumentationconsulta 478copia de seguridad 413
Old Blocks File (OBF)especificar tamaño de 326
598 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
Old Blocks File (OBF) (continuación)especificar ubicación de 325
opción autofsrename 183opción class 187opción de nodo, resumen 155opción domain.image 208opción domain.nas 209opción enablelanfree 212opción filelist 228opción fromnode 233opción incrthreshold 256opción lanfreecommmethod 258opción lanfreetcpport 259opción localbackupset 264opción managedservices 267opción nasnodename 275opción nojournal 277opción preservelastaccessdate 294opción schedcmddisabled 312opción subfilecachepath 337opción subfilecachesize 338opción usedirectory 358opción v2archive 359opciones
activatekey 180archivado, resumen 155archmc 181asrmode 182autofsrename 183autorización, resumen 169class 187cliente Web, resumen 170clusternode 188commmethod 189commrestartduration 190commrestartinterval 191compressalways 192compression 193comunicación, resumen 153console 195contraseña 282copia de seguridad, resumen 155changingretries 186dateformat 196deletefiles 198description 199detail 201dfsbackupmntpnt 202diagnóstico 171dirmc 203dirsonly 204domain.image 208domain.nas 209dominio 205editor 211enablelanfree 212enableserverfree 214encryptkey 216errorlogname 218errorlogretention 219especificación en comandos 171exclude
caracteres comodín 31, 32exclude.archive 27, 221exclude.backup 27, 221exclude.compression 27, 221exclude.dir 27, 221
opciones (continuación)exclude (continuación)
exclude.encrypt 221exclude.file 27, 221exclude.file.backup 27, 221exclude.fs.nas 221exclude.image 27, 221exclude.subfile 221exclude.systemobject 27, 221exclude.systemservice 221
fileleveltype 226filelist 228filename 230filesonly 231formato e idioma, resumen 168fromdate 232fromnode 233fromtime 234groupname 235guitreeviewafterbackup 236httpport 237httpsport 238ifnewer 239imagegapsize 240imagetofile 242imagetype 243inactive 244inclexcl 245include 247
caracteres comodín 31, 32clase de gestión, especificar 149
include.archive 247include.backup 247include.compression 247include.encrypt 247include.file 247include.fs 247include.fs.nas 247include.image 247include.subfile 247include.systemobject 247include.systemstate 247incrbydate 253incremental 255incrthreshold 256lanfreecommmethod 258lanfreetcpport 259language 260largecommbuffers 262latest 263localbackupset 264location 266managedservices 267maxcmdretries 269memoryefficientbackup 270mode 271monitor 273namedpipename 274nasnodename 275nojournal 277nombre_nodo 276noprompt 278numberformat 279optfile 281orden de proceso (precedencia) 171passwordaccess 283pick 285
Índice 599
opciones (continuación)pitdate 286pittime 287planificación central, resumen 167postnschedulecmd 288postschedulecmd 288postsnapshotcmd 290prenschedulecmd 292preschedulecmd 292preservelastaccessdate 294preservepath 296presnapshotcmd 299proceso de comandos, resumen 168proceso de transacciones, resumen 170queryschedperiod 301quiet 302replace 303resetarchiveattribute 305resourceutilization 307restauración y recuperación, resumen 164retryperiod 309revokeremoteaccess 310runasservice 311scrolllines 317scrollprompt 318schedcmddisabled 312schedlogname 313schedlogretention 314schedmode 315sessioninitiation 320showmembers 322skipntpermissions 323skipntsecuritycrc 324snapshotcachelocation 325snapshotcachesize 326snapshotfsidleretries 327snapshotfsidlewait 329snapshotroot 331subdir 334subfilebackup 336subfilecachepath 337subfilecachesize 338tapeprompt 339tcpadminport 341tcpbuffsize 342tcpclientaddress 343tcpclientport 344tcpnodelay 345tcpport 346tcpserveraddress 347tcpwindowsize 348timeformat 350toc 352todate 354totime 355txnbytelimit 356type 357usedirectory 358v2archive 359verbose 360verifyimage 361virtualfsname 362virtualnodename 363washome 365wasndhome 366wastype 367webports 368
opciones de comandos de clientevisión general 376
opciones de procesoautorización 169Cliente Web 170comunicación 153copia de seguridad/archivado 155diagnóstico 171especificación en comandos 171establecer 15formato e idioma 168opción de nodo 155planificación central 167proceso de errores 169proceso de transacciones 170restaurar y recuperar 164
opciones exclude 221caracteres comodín 31, 32exclude.archive 27exclude.backup 27exclude.compression 27exclude.dir 27exclude.file 27exclude.file.backup 27exclude.image 27exclude.subfile 27exclude.systemobject 27procesar 33
opciones include 247optfile, opción 281
Pparámetros
yes y no, alternativas 179parámetros de comandos
visión general 377password, opción 282passwordaccess, opción 283período de gracia de retención
copia archivada 143, 151copia de seguridad 143, 151
pick, opción 285pitdate 286pittime, opción 287planificación central
resumen de opciones 167planificador
configurar 20especificar el número de horas entre contactos con el
servidor para trabajos planificados 301especificar modalidad de sondeo o modalidad de
petición 315especificar número de minutos entre intentos de procesar
comandos planificados 309especificar si el servidor o el cliente inician sesiones a
través del cortafuegos 320establecer conexión remota para 134iniciar 21, 134opciones 133soporte para conexión telefónica móvil 134visión general 133visualizar trabajos planificados 136, 137
planificador clienteestablecer conexión remota para 134iniciar 21, 134, 526iniciar automáticamente 47
600 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
planificador cliente (continuación)opciones 133soporte para conexión telefónica móvil 134visión general 133visualizar trabajos planificados 136, 137
políticas, gestión de almacenamiento 141políticas de gestión de almacenamiento 141
asignar clases de gestión a archivos 89clase de gestión predeterminada 141clases de gestión 142dominios de políticas
estándar 141predeterminado 141
grupos de copia 142juegos de políticas
juego de políticas activo 141lista de inclusión/exclusión 142
postnschedulecmd, opción 288postschedulecmd, opción 288postsnapshotcmd, opción 290predeterminado
clase de gestión 142dominio de políticas 141
prenschedulecmd, opción 292preschedulecmd, opción 292preservepath, opción 296presnapshotcmd, opción 299proceso ascendente
lista de inclusión/exclusión 33proceso de cifrado
excluir archivos 221incluir archivos 247
proceso de comandos, resumen de opciones 168proceso de compresión 221
excluir archivos 221incluir archivos 247
proceso de compresión, cifrado y copia de seguridadadaptable de subarchivos 247
proceso de errores, resumen de opciones 169proceso de transacciones 356
resumen de opciones 170productos y documentación de Tivoli
comentarios xvipedidos xvi
puntos de unión Dfs de Microsoftprocesar como punto de unión o directorio 202restaurar 481
Qquery access, comando 438query activedirectory, comando 439query archive, comando 440query backup, comando 443query backupset, comando 446query certserverdb, comando 448query clusterdb, comando 449query complusdb, comando 450query disks, comando 451query eventlog, comando 452query filespace, comando 453query frs, comando 455query group, comando 456query image, comando 458query inclexcl, comando 460query mgmtclass, comando 461query node, comando 462
query options, comando 463query registry, comando 464query restore, comando 465query RSM, comando 466query schedule, comando 467query session, comando 468query sysfiles, comando 469query systeminfo, comando 470query systemobject, comando 472query systemservices, comando 473query systemstate, comando 474query sysvol, comando 475query was, comando 476query wmi, comando 478queryschedperiod, opción 301quiet, opción 302
Rrecuperación
copias archivadas 129copias archivadas mediante la línea de comandos 130de copias archivadas por nombre 129disco 123
recuperación de disco 123recuperación del sistema
crear disquete 107Windows Server 2003, Windows XP 104
recuperararchivos de otro nodo 122autorización a otro usuario 120clasificar lista de archivos 48desde otros tipos de estación de trabajo 123en otra estación de trabajo 122especificar descripción para 199inicio de una sesión del cliente Web 44procesar sólo directorios, no archivos 204resumen de opciones 164tamaño máximo de archivo 378
red de área de almacenamientoutilizar para el traspaso de datos fuera de la LAN 53, 212utilizar para el traspaso de datos fuera del servidor 214utilizar para restaurar juegos de copias de seguridad 212,
489registro
objeto del sistema, consulta 464objeto del sistema, copia de seguridad 402objeto del sistema, restaurar 506
rendimientoopciones de transacciones 170operaciones de restauración 99proceso de transacciones 356
reparación de instalaciones 11replace, opción 303Repositorio WMI (Windows Management Instrumentation)
consulta de objeto del sistema 478copia de seguridad de objeto del sistema 413restaurar objeto del sistema 520
requisitos de espacio de disco 6requisitos de hardware 6requisitos de instalación 5requisitos de memoria 6requisitos de sistema operativo 6requisitos de software 6requisitos previos de entorno 5resetarchiveattribute, opción 305
Índice 601
resolución de problemasrestricciones de memoria, incremental 56
resourceutilization, opción 307restart restore, comando 479restauración
estimación del tiempo de proceso 65instante específico 113instante específico, mediante la GUI 114instante específico, mediante la línea de comandos 114sin consulta 100
restauración reiniciable 100restauración sin consulta 100restaurar
activar clave de registro para actualizar el registro despuésde la restauración 180
Active Directory 486anotaciones de eventos, objeto del sistema 495árboles y archivos Dfs de Microsoft 108archivos de arranque y del sistema, objeto del sistema 510archivos de otro nodo 122archivos de Recuperación automática del sistema
(ASR) 106, 487archivos esparcidos 482archivos esparcidos, restricción de tamaño 482archivos esparcidos en un sistema de archivos que no sean
NTFS 482archivos para otro nodo 233autorización a otro usuario 120basándose en la fecha y la hora de la copia de
seguridad 232, 234base de datos COM+, objeto del sistema 494base de datos de Certificate Server, objeto del sistema 492base de datos de clústeres, objeto del sistema 493clasificar lista de archivos 48copias de seguridad, establecer instante específico 286,
287crear lista de versiones de copia de seguridad 285desde espacios de archivos no activados para
Unicode 482desde medios portables
visión general 111desde otros tipos de estación de trabajo 123EFS, archivos cifrados 483en otra estación de trabajo 122en una estación de trabajo diferente 363especificar la ubicación del juego de copias de
seguridad 266especificar si debe preguntarse al usuario antes de grabar
encima de archivos existentes 303especificar si esperar el montaje de la cinta cuando sea
necesario 339especificar si incluir subdirectorios 334especificar una fecha y una hora finales para buscar copias
de seguridad 354, 355estado del sistema 515gran número de archivos 99grupo
comando 497imagen 108
activar detección de sectores defectuosos en el volumende destino 361
consideraciones 499en un archivo 242utilizar la herramienta chkdsk para reparar 108, 500
imagen, eliminar mensaje de confirmación 278inicio de una sesión del cliente Web 44
restaurar (continuación)juego de copias de seguridad locales a través de la
GUI 111, 264juegos de copias de seguridad
dispositivos de cinta admitidos 488visión general 111
lista de archivos 228mediante la GUI 97modalidad de recuperación ASR 182objeto del sistema de volumen del sistema 516objetos del sistema 102, 511procesar sólo directorios, no archivos 204puntos de unión Dfs de Microsoft 481registro, objeto del sistema 506regular la utilización de recursos del servidor y el cliente
durante el proceso 307Repositorio WMI (Windows Management
Instrumentation) 520resumen de opciones 164RSM (Removable Storage Manager), objeto del
sistema 508servicios del sistema 513servicios del sistema, estado del sistema Windows Server
2003 103sistema de archivos replicado, objeto del sistema 496sistemas de archivos NAS 115sólo archivos 231sustituir archivo existente por la última copia de
seguridad 239tamaño máximo de archivo 378utilización de comandos 98utilizar nombres del convenio de denominación
universal 96versión activa 97versión de copia de seguridad más reciente 263versión inactiva 97versiones de archivos activas e inactivas 481visión general 95visualizar objetos activos e inactivos 244volumen lógico 108volumen lógico RAW 108volúmenes virtuales y puntos de montaje 480WAS
Application Server 367, 517Network Deployment Manager 367, 517
restore, comando 480utilización de varios 99
restore activedirectory, comando 486restore asr, comando 487restore backupset, comando 488restore certserverdb, comando 492restore clusterdb, comando 493restore complusdb, comando 494restore eventlo, comando 495restore frs, comando 496restore group, comando 497restore image, comando 499restore NAS, comando 503restore registry, comando 506restore rsm, comando 508restore sysfiles, comando 510restore systemobject, comando 511restore systemservices, comando 513restore systemstate, comando 515restore sysvol, comando 516restore was, comando 517restore wmi, comando 520
602 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
resumen de cambios para la versión 5.2 xixretrieve
archivos para otro nodo 233basándose en la fecha y la hora de archivado 232, 234en una estación de trabajo diferente 363especificar si debe preguntarse al usuario antes de grabar
encima de archivos existentes 303especificar si esperar el montaje de la cinta cuando sea
necesario 339especificar si incluir subdirectorios 334especificar una fecha y una hora finales para buscar copias
archivadas 354, 355lista de archivos 228sólo archivos 231sustituir archivo existente por la última copia archivada si
es más nueva que el archivo existente 239retrieve, comando 521retryperiod, opción 309revinculación de archivos a otra clase de gestión 151revokeremoteaccess, opción 310RSM (Removable Storage Manager)
objeto del sistema, consulta 466objeto del sistema, copia de seguridad 403objeto del sistema, restaurar 508
runasservice, opción 311
SSAN
utilizar para el traspaso de datos fuera de la LAN 53utilizar para restaurar juegos de copias de seguridad 489
scrolllines, opción 317scrollprompt, opción 318schedlogname, opción 313schedlogretention, opción 314schedmode, opción 315schedule, comando 526Secure Socket Layer
cliente Web 561selectiva, copia de seguridad
EFS, archivos cifrados 529GUI 64mediante la línea de comandos 68utilización del convenio de denominación universal 91visión general 63, 68
selective, comando 528serialización
Serialización de copiadinámica 145estática 145estática compartida 145
serialización dinámica compartida 145, 186serialización estática 145serialización estática compartida 145, 186servicio Client Acceptor
configurar para gestionar planificador 20servicio de asistencia técnica 48servicio de diario
valores del archivo de configuración de diario 553servicio de motor con registro por diario
configurar 21servicio del planificador
instalar en nodos de clúster MSCS 565servicios del sistema
componentes, excluir de la copia de seguridad 29, 72consulta 473copia de seguridad 70, 407
servicios del sistema (continuación)excluir del proceso de copia de seguridad 221restaurar 103, 513visualizar objetos activos e inactivos 244
servicios planificados 140desactivar comandos planificados 312restricciones para sistemas de archivos NAS 79
servidorcomunicar con 14consultar a Active Directory con qué método de
comunicación y a qué servidor conectarse 358especificar dirección TCP/IP del servidor de Tivoli Storage
Manager 347especificar direcciones de los puertos TCP/IP para 346establecer comunicaciones a través de un cortafuegos 18establecer comunicaciones con 13
servidor de archivos NAS (Almacenamiento conectado a red)cancelar procesos de copia de seguridad y
restauración 414, 437Consultar imágenes de sistemas de archivos que
pertenecen a 443restaurar sistemas de archivos 115, 503sistemas de archivos de copia de seguridad 79, 399supresión de espacios de archivos 124, 419visualizar espacios de archivos en el servidor 453visualizar nodos para los que el ID de administrador tiene
autorización 462sesión interactiva
finalizar 434iniciar 42, 434utilizar 434
sesiones de restauración reiniciables, visualizar 465sessioninitiation, opción 320set access, comando 532
autorización de restauración/recuperación 120set password, comando 535showmembers, opción 322SID de grupo primario 90sistema de archivos replicado
objeto del sistema, copia de seguridad 389objeto del sistema, restaurar 496
sistemas de archivoscopia de seguridad de imagen 74
skipntpermissions, opción 323skipntsecuritycrc, opción 324snapshotcachelocation, opción 325snapshotcachesize, opción 326snapshotfsidleretries, opción 327snapshotfsidlewait, opción 329snapshotroot, opción 331soporte
recopilar información del sistema 195, 230, 470soporte de archivos abiertos
especificar cantidad de tiempo antes de tomar unainstantánea 329
especificar tamaño de archivo OBF 326especificar ubicación del archivo OBF 325incluir archivos 247número de veces que LVSA intenta el tiempo de espera de
inactividad del sistema de archivos de instantánea antesde que falle la operación 327
visión general 64soporte para conexión telefónica móvil 47SSL de https
especificar direcciones de los puertos TCP/IP para 238subdir, opción 334
Índice 603
subdirectoriosarchivado 128incluir en copia de seguridad 68
subfilebackup, opción 336suprimir
autorizaciones 120copias archivadas 129espacio de archivos 124especificar descripción para 199especificar objetos NAS u objetos de cliente 187
Ttapeprompt, opción 339tcpadminport, opción 341tcpbuffsize, opción 342tcpclientaddress, opción 343tcpclientport, opción 344tcpnodelay, opción 345tcpserveraddress, opción 347tcpwindowsize, opción 348tiempo de proceso
estimación 65timeformat, opción 350tivguid.exe 24Tivoli Storage Manager
instalación 7métodos de comunicación 6migración desde versiones anteriores del producto 1requisitos de espacio de disco 6requisitos de hardware 6requisitos de instalación 5requisitos de memoria 6requisitos de software 6requisitos previos de entorno 5
toc, opción 352todate, opción 354totime, opción 355traspaso de datos fuera de la LAN
activación 212activación de comunicaciones para 258, 259
Traspaso de datos fuera de la LANactivación 53condiciones previas 54opciones 54
traspaso de datos fuera del servidoractivación 214
tsmjbbd.iniconfigurar 553
txnbytelimit, opción 356type, opción 357
UUnicode 2
cambiar el nombre de los espacios de archivos que no sonUnicode al formato Unicode 183, 426, 528
restaurar de espacios de archivos no activados paraUnicode 482
unidades de clústeractivar gestión 188
unidades fijascopia de seguridad 90
Vvariable de entorno DSM_CONFIG 36variable de entorno DSM_DIR 36variable de entorno DSM_LOG 36variables de entorno 36varias sesiones
objetos de copia de seguridad, utilizar 86ventana de consola
visualizar caracteres de euro 43verbose, opción 360verifyimage, opción 361versiones de archivos activas
visualizar 48, 443versiones de archivos inactivas
visualizar 48, 443versiones si datos
existen, atributo 145suprimidos, atributo 145
virtualfsname, opción 362virtualnodename, opción 363visualizar
ayuda en línea 48copias de seguridad inactivas 97eventos planificados 467información de copias archivadas 440información de sesión 468sesiones de restauración reiniciables 465versiones de copia de seguridad activas 48versiones de copia de seguridad inactivas 48
volumen del sistemaobjeto del sistema, copia de seguridad 410objeto del sistema, restaurar 516
volumen lógicocopia de seguridad de imagen 74restaurar 108
volumen lógico RAWcopia de seguridad de imagen 74restaurar 108
Wwashome, opción 365wasndhome, opción 366wastype, opción 367webports, opción 368WebSphere Application Server (WAS)
consultaApplication Server 476Network Deployment Manager 476
especificar copia de seguridad completa o diferencial 271especificar ruta de instalación básica para Application
Server 365especificar ruta de instalación básica para Network
Deployment Manager 366restaurar
Application Server 411, 517Network Deployment Manager 411, 517
604 IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
���
Número de Programa: 5698-ISM5698-ISX5698-SAN
Printed in Denmark by IBM Danmark A/S
GC10-3820-02
Spineinformation:
��
�IB
MTi
voli
Stor
age
Man
ager
para
Win
dow
sG
uía
delu
suar
ioe
inst
alac
ión
delo
scl
ient
esde
copi
ade
segu
rida
d/ar
chiv
ado
Vers
ión
5R
elea
se2