KCM. 6844

IuXAoyo~ KaBnynT~v

oTnv EUa6a

TPIMHNIAIA EKl10IH • <I>EBPOYAPIOI-MAPTIOI-AnPIAIOI 2006 • <I>YMO 12o • nATHII!lN 280A- T.K. 112 55- A0HNA • THA.- FAX: 210.2231 .579 • e-mail:dlv@hol.gr

20 Jahre DeutschLehrerVerband

www.dlv.gr

und wir laden Sie herzlich ein EINLADUNG I

3. I nternationale Konferenz und Comenius-Kontaktseminar

SPRACHEN-KULTUREN­IDENTITAT

Schule und Weiterbildung fur Europaer von morgen

7.- 10. September 2006 Athen I Pallini, Griechenland

Ankuft: Donnerstag Nachmittag/Abend, 7. September 2006 Abreise: Sonntag Nachmittag, 10. September 2006

Montag, 11. September 2006 Organisation: • Vomenius-3-Netzwerk"DAF--SODOST" • Verband der Deutschhlehrer Griecheillands rYKArE • Comenius-2-Lehrerfortbildunsprojekt "On the Edge" • Lingua-Projekt "Read lt Easy" • Ellinogermaniki Agogi, Athen, Griechenland (Netzwerk-Koordinator

und Gastgeber), • Finanzielle Unterstl.itzung durch die Europaische Kommision

BpiOKO(..IQOH: OTO TeAO<; TT]<; O)(OAIKrl<; )(pOVIO<; KOL TO QUO f3aotK6n:pa XOPOKTT]piOTI­KQ auTr']c;, 6oov a<popa Tov Kt..aoo (JO<; r']Tav 11 81oaywyr'] Twv l8p(JOVIKwv OTTJV A'[3e(JIO 8Kna(OW011 (mAOTIKQ 08 219 O)(OA8LQ OAll<; Tll<; XWPO<;) KOL 11 (JelWOll TWV wpwv 0100-0KaALO<; Tll<; f3' f.eVll<; YAWOOO<; OTO IUjlVQOLO an6 Tp81<; 08 QUO.

0 :LYKAIE- DLV npoanae11o8 KOL npoanae£l jleoa an6 Ola.Aoyo 118 TOU<; 8nL011!10U<; q>op£lc; va npower']o81 ne; eeo81<; Tou Kt..aoou . 01 Kup•ec; emli•w~e•c; (..IO<; 8tvm yvwOTec;: 1) OIOQOKaA(a Tll<; f3' E,eV11<; yt..wooac; KOL8101KOT8pa TT]<; 18pj10VIKrl<; 08 OAQ TO llll(JOn­

KQ O)(OA8LQ TT]<; XWPO<; 2) enavaq>opa TT]<; Tpiwp11c; oloaoKat..iac; OTa lujlvama 3) unoXP8WTIKrl oloaoKat..(a TT]<; f3' t,ev11c; yA.wooac; OTa MK810 ou11q>wva 118 ne; oiOK11-

puE,81<; Tll<; Ynoupyou nmo£la<; TOV IOUVIO TOU 2005 4) rxot..IKot ru11f3out..m nE? l8p11av1Kwv ox1 11ovo OTTJV LVe(Jia aMa Km OTTJV A;e111a

EKn/011. 5) 0UOLQOT1Krl 8nL(JOPQ>W011 TWV ouvaoet..q>wv (..10<; j18 anaMayr'] an6 TO OIOQKTIKQ TOU<;

Kaer']KOVTQ. 6) M6VIj10l OtOpiOjlOl.

r · QUTec; npoOTeellKOV QUO veOL OTOXOL, W810rl nLOT8UOU(J8 nwc; wptjlQOQV nMov 01 ouver']K8<;: 1) 0 :LuMoyoc; Kae11Y11TWV TT]<; 18pj10V1Krl<; lt..wooac; OTT]V EMaoa {:LY.KA.I.E- DLV)

tX8l rl011 Klvrl081 TO eejla TT]<; QVOYVWPIOll<; TT]<; npolinllpW(ac; OOWV OUVOoeAq>WV anaoxoMellKOV rl KOL anOO)(OAOUVTQI 08 q>pOVTIOTrlPIO, oxoMc;, TEI KTA. H 8vepy8IO auTr'] anooKon8( OTO va npooj18TP11e£l 11 npolin11peo(a aUTf] 6X1116vo we;

OUVTOf,ljlll, 6nw<; 0Ujlf30LV81jle)(pl orl(J8pa, aMa KOL 08 O)(e011 a) j18 TO unO)(p8WTIKO wpap10 nou ea Kt..11eouv va KaAULjJOUV Olj18AAOVTIKOL OUV008A­

q>OI,

EINLAD UN G 11 6fl EniiTHMONIKH HMEPI~

KAI 161'] EK9EIH rEPMANIKOY ~I~KTIKOY 8181\IOY

A' l:uvel5pia: "0 p6Aoc; TWV £~£TOO£WV OTI')V £Knall5£UTIK~ l510l51KOOia"

B' Iuvel5pla: "H l51l5aoKaAia Tl')c; yepiJOVIK~c; yAwooac; OTI')V A'~Ja9J,JIO EKnail5£UOI')

Kup1aK~ 10 IenTeJJIJplou 2006

LUV80plaK6e,; - EK880LOK6e,; xwpoc.; ••

A0HNAII KacrropL6e,; 34-36, BOTQVLK6e,;- rKa~L

~~o~y6vwo11: :LYKArE- DLV ~J,!£rtxouv: - EKo6crw:; N. BA.axoc;

- Kapa11n6To<; Xpf]moc; - Cornelsen - Oaf-Extra! - Hueber Hellas - Langenscheidt -Praxis

f3) j18 TO unO)(p8WTIKO wpap10 nou KaAUmouv 01 VUV OTT] llll(..IOOLQ EKnOL08U011 Tll<; xwpac;.

y) EmnMov, ea npen81 VQ npOOjl8TP11e£l KQL OTOU<; UnOLjJllQ>LOU<; TOU OIOYWVIO(JOU A:LEn ((JOPIOOOTT]Oll).

H npoun11peo(a avayvwp(~8TOI (JEXPI Twpa 116vov oe 6oouc; epy60TT]Kav r1 epya~o­VTOL oe IOIWnKa oxot..da, E,ev6yt..wooa IVOTITOUTQ (n.x Goethe), OlljlOOLQ oxot..e(a (ava­nAllPWTe<;, wpojl(oelm), 8VW np6K81TOL y1a TO io1o epyamaK6- aoq>aAIOTIK6 KaeeOTwc;. 2) Oc; £leiOTOI, y1a va E,eKivr']oet 11 nap6M11"-11 OIOOOKat..(a TT]<; f3' E,&v11c; yt..wooac; cmm­

TeLTOL (JIO oe1pa an6 OIOOIKao(ec;, m ono(ec; Kt..£lvouv q>eTo<; 10 XP6v1a ~wr']c;. eewpou(Je 6n £lvm anapao8KTO va o1mwvt~8TOL auTr'] 11 KOTaOTaOll. 11 anoOTot..r']

011"-· Kaee XPOVO an6 TO Ynoupye(o nmodac; TT]<; LOIO<; EyKUKALOU j18 (JOVQOIKrl KQLVOTO-(JLQ OTO nep18XOj18VO TT]<; TllV aMayr'J TOU O)(OAIKOU eTOU<;, KOL va OU~llTO(JE: OKOjlO eav ea npOYI10TOn0111eouv TO nap0Ml1AO TjlrljlOTQ OTO O)(OAelQ.

H e&o., TOU Iu.V.6you J.IO<; &IVOI, OTI ea nptn&l OJ.I&OO 0& K09& oxoA&Io OTfjV EAA6-lia I') EmAoy~ J.IETO~U yaAAIKWV·YEPJ.IOVIKWV va 9EWpEITOI liEliOJ.IEVI') KOI VO un6pX&I TOn09ETI')OI') K091')yi')T~ Tl')<; OVTIOTOIXI')<; &lliiKOTI')TO<; ono Tr;V OPX~ TOU O)(OAIKOU ETOU<;.

'Ho11 exou(Je anoOTdAE:I emOTOAr']jle TO QVW OLTll(JO npo<; TO Ynoupye(o nmodac;. n10TE:UOUj18 nw<; ea TO KQTOq>epOUj18 Kl auTr'] TT] q>opa, on we; TO KQTOq>epa~e KQlllQ­

AIOTE:pa (..18 anOKOpUq>W(JQ TT]V 810aywyr'] TT]<; rep(JOVIKrl<; yt..wooac; OTT] OlljlOOLQ E:Kna(­OWOll TO 1993, aAAQ KQL (..18 TllV evapf,11 Tll<; AE:ITOupy(a<; TWV nap0M11AWV TlljlOTWV TO 1997.

noMec; A8ffiOjlep818<; y10 TO napan6vw eejlOTQ ea eXOUj18 TOV :Lemej1!3p10 OTI<; 8K-011AW081<; TOU :LuM6you (..10<;. KaAOUjlE: y1a aM11 (.110 q>opa TO jleA11!10<; 08 (JO~IKrl OUjl­(JE:TOXrl·

M£tci ano JtQWto~ou/..Ca tau l:Y.KA.f.E -DLV xatat£8l']X£ Otl'] Bout..~ £QWtrJOll aJt6 tov ~01JA£1Jt~ A Katmcpci­ga ox£uxci fl£ to 8£~w toJto8£tl']OYJ£ oxo/..txwv O'Ufl~ou/..wv IIE7 f£QflaVtX~£. Il£QtaOot£Qa atY] ot/...12.

LETZTE MINUTE: H YEQflUVLXtl y'Awooa 8a ch6aoxE'taL n'A£ov OE 6'Aa -ca 68EOLO. ( xaL avw) ~lJflO'tlXU. LEA. 10

Ap. AoyapiOOJ.IOU TpanE(I')c;: E9viK~ Tpane(a 113/417001-66

2

LTL<:; 25.2.2006 npO'{I10TOnotr']8T]Kf: OTO XWPO TOU IVOTl­TOLrrOU Goethe TJ npoypa11110Tto11eVTJ revtKr'] LuveA.euOT] TOU LUM6you Ka8T]'{T]TWV repi10VlKf]c:; rxwooac:;. nap6A­AT]AO eytvav 0 anoAO'{lOI16c:; nenpaYilevwv aUTf]c:; TT]<:; XPO­Vt6c:; Ka8wc:; Kat ot eKf..oyec:; yta TTJV av6i5et~T] veou lltotKT]Tt­Kou LU11I3ouA.iou.TT]v eKiSf]A.wOT] aUTf] TLI1T]oav 11e TTJV na­pouo(a TOU<:; KOl XOlP~OOV f:K 11epouc:; TT]<:; 0/\ME o revt­KO<:; rpa111111aTeac:; K. Mav16T'1<; Kat eK 11epouc:; TTJC: OIE/\E , o avnnp6ei5poc:; K. nanaVTwvonouAoc;. LTOV KuKf..o ou~f]­TTJOTJ<:; nou aKof..ou8T]oe, eK<ppaOTT]Ke an6 Tov nof..unf..T]Se­arepo ouMoyo i5T]I100lWV f:KnOliSf:UTlKWV OTT]V EM6i5a (navw an6 90 000 11eAT]), TT]V 0/\ME, T] OVOAO'{T] arf]pt~T] OTO OlTrli10TO nou exet f]iST] KOT08eoet 0 LY.KA.r.E, TOOO OTT]V 0/\ME 6oo KOl OTO YnEn0. H OUOTOOT] TOU veou lltOlKT]TlKOU LU11130UALOU elVOl T] e~f]c:;:

np6ei5poc:; flp. Euayy&Aia nanal>rJ~rJTpiou (TTJA. 6937354871/ 6977202755} nTUXlOUXO<:; rep11. <l>IAoA.oy(ac:; TOU nav/11l0U A8T]VWV llp. <l>IAooo<p(ac:;- Ka8T]yf]Tpta B'l3a811t0<; EKn/OT]c; No11ou 1-waw(vwv EntOTT]I10VtK6c:; Luvepy6TT]c:; Tou TEI Hnelpou

A VTtnp6ei5poc:; AorJ~OKrJ<; KWVOTOVTOnouAo<; (TTJA. 6932733182} nTuxtouxoc; repl1. <l>IAof..oyiac:; TOU nav/l1l0U AST]VWV MeTOmuxtaK6 aro EAn Ka81lYTJTr'Jc:; r ep11avtKf]c; OTTJV lotwnKf] EKnaiiSeuOT] OTTJV ATitKf]

revtKr'] rpa11110Teac:; OAu~nia Kanez;avou (TTJA. 6937722098) nTUXlOUXO<; rep11. <l>IAot\oy(ac; nav/11l0U 0eooaAOVLKr]<:; Ka8T]yf]Tpta B'l3a811tOc:; EKn/OT]c:; OTOV netpat6

TOI1LO<; Io<pia KouKoupivou (TTJA. 6978237345} nTUXlOUXOC: rep11. <l>IAoA.oy(ac; TOU nav/11l0U A8r]VWV Ka8T]yf]Tpl0 repi10VlKr']c:; OTT]V liStWTlKT'J EKna(oeuOT] OTT]V ATilKrl

Met..11 BaoiArJ<; Al>a~il>rJ<; (TTJA. 6936822099) nTUXlOUXO<:; rep11. <l>IAot\oy(ac:; TOU nav/11l0U 0WOaAOVl­KT]<; Avanf..T]pwTf]c; OTT] B'l3a811t0 EKn/OT] No11ou Pe8u11VTJC: fliOVUOrJ<; MOTIOTO<; (TT]A. 6974833434} nTuxtouxoc; rep11. <l>IAot..oyiac; Tou nav/11iou TT]c:; XciiiSet..­~tpyT]c; M .A. TOU nav/ j..4lOU TT]<:; Xa'ioeAj3epyT]c:; Ka8r]YilTrlC: ;.:m b/vTr']c:; LnouiSwv OTTJV liStwnKf] EKna(iSeu­OTJ OTTJV Ke<paMovt6

n apOKaAOUI1f: VO WlKOlVWVf:lTf: 11€: TO 11eAT] TOU veou ll.L. yta K68e eKKPf:I10TTJTO iJ yta onmaiSr']noTe nf..T]po<pop(a OXWKO 11€: TO LUMoyo Ka8r]YilTWV r epi10VlKrl<:; rt..wooac:; OTT]V EM6i5a, K08wc:; WLOT]<; KOl OTO TT]A. TOU LUAAO'{OU 110<:; 210-2231579.

Yn6~v~~a TOU IY.KAJ.E • DLV YIO TOU~ wpo~I09IOU~ TOU n1AOTIKOU npoypa~~OTO~

0 LY.KA.r.E- DLV 11€: un611VT]I10 TOU npoc; TO vnEne KOl Touc:; 6Mouc; f:l1nAf:K011f:VOU<; <popelc:; ~T)TO va KOTOI3AT)8ouv 611eoa TO XPrli10TO arouc:; wpo11io810uc; ouvaMf..<pouc:; 11ac:; TOU n tA.OTlKOU npoyp611110TO<:;.

OOTfloib»Y 280 4 - TK 11255 TfJA.. I q>o ~: 210· 22 31 5 79

Apt8p. I Bp. An6q,ao-r'l( OpwT06. AOI')vWv 16 04 0/198 8 e-mail : .dJ.dbJlL.gr

,, Ae~vo, 10·04·2006

npo~

Tf'lV Ynoupy6 E8VIK~~ 00l6tioc:; KOI 0pf10KEUJ.UJTWV K. M. r lovv6KOU

KOIVOnOil')all : -Y(j>.E.n.e., •· r. KoM

-rEVIK6 rpo$J~orto vnene, 1(. A. Kopo~6vo ·E16. rpo~~oTto YnEn0, K. K. P6~~o

-llVTf'l 0VOI1<; Inoul5tiJv A9$JIO<; EKnO!lC:, K. 0. r oUno -00I60YWVIK6 IVOTITOtJTo

-np6E6po ll.l: 01\ME, K. ll. r ewpyo

9 i.IJO: Mf'l KOTO(Jo).i) onoVUJi(I)(Jflc; OTOU<; WPOt,Ji0910U<; OE 07 rtpiJOVIKtiJv TOU 0J).QTIKOU

npoypo~~oT~ 016oo<oAio~ T~~ W Uv~~ vAwooo~ OT~v Ne~oo EKnoi6euo~

A~IOTI~~ Kupio Ynoupyt,

OTO nAaima TOU niAOTIKOlJ npoypc:]~~OTO<; 61600KOAioc; Tfl<; W ~£vrt<; yAc.i.>oooc; arc

.O.rUJDTIK6 I.xoA.tio T'l<; xWpoc:;, onoax,oAoUvroe ouv6t'>EA<.pol wpo~io9tOI K091'WI1Ttc; nE 7

rtpi.JOVIK(.;,w, 01 onoiot an6 TO NOtJJPPIO TOU 2005 tnrrcAoUv TO 6u50KTIK6 TOU<; tpyo

xwpic; IJlXP' oi}I.Jtpo vo txouv A.c:lj3EI tarw KOI tvo IJ(pcx; rwv 6Ei5ouA.tu1Jtvwv roue;.

n.artl.JOUIJE 6T! 01 OIKOVOIJIK£<:; UnOXPE<.i.>0£1<; TOU Epyo66Til TWV OUV06(Aq>WY IJO<;,

TOU YnEn0 611A., 80 np(ntl VO Tr)po(JVTOI OVOA.6ywc;, OK61JO KO! 6TOV np6KEITOI YID TrlY

ntv•xP~ wptoio ono(ruJiWOfl 11 anoia 6x1 1J6vo 6tv txtl ou~n8ti 616Aou 1-1txp• O~IJEpo oAM OVT18bw<; ~EIW9~KE.

nopoKOAOlJ)JE VO E01Ail<P8tiTE TOU 9t1JOTO<; KDI VD KOTof3Art9oUv 61JEOO TO

6tllouAtu1.1tvo arouc; wpo}Jio9 touc; auvo6tAq>ouc; 1-JOc; .

r.o TO lll: TOU l:Y.KA.r.E - DLV

H nPOEliPOl: H rEN. rPAMMATEAl:

Ap. Euoy. nano6rH.J r)r piou OA. KonE~6vou

na111oiwv 280• - TK 11255 T~A. I opa~: 210· 22 31 579

ApoOIJ. Iiip. Anilopaa~~ npwToll. A9~vcilv 160401 1988 e-mail : dlvC ho l.g r

Oo eta<l~ TOU :EuMOyOU ~0~ yoa TI'IV AeiJIO & 801JOO EKna11 OnW~ OUT£~ KDTETt9~aav OTO YnEn0 (22-01· 2006) KOO a< 01\ME, OIEI\E

1. npoJToi)09~10 EKnoilSEUOrJ

o) EnEKTOO~ T~<; 6i000KOAio~ T~<; ~' ~tv~~ yAwooo<; OE 6Ao TO ~~~~OTIKO O)(OAEiO, l3) tm~6plpW0'1 TWV ouva6£A<pwv nou KOAOUVTOI VO ~!OO(OUV OTI'lV A8~10 EKOOf1

TO YEP~OVIKO, y) 6~£001 610p10~0i ~0VI~OU EK0016EUTIKOU npOOWOIKOU, 6) EIOOYWV~ Tfl<; Ji • ~VI'l<; yAWooac; OE 6..\o TO 61'UJOTIK6 OXOAEiO Tll<; xWpoc; KOI ar) En1JJ6pcpwof1 rwv ouva6tAq>wv JJE onoAAoy~ onO ro 6160KTIK6 roue; K09~Kovro.

2 . 4£uT£poj369I.IIO EKnoiC5tUOfl

o) Em~6ptpWOf1 TWV ouvo6U(J)WV Ko9rW'!TciJv yEp~OVIKtiJV IJE onoAAoy~ on6 TO 6160KT1K6 TOU<; K06riKOVTO,

~) OU~~O~ TWV wpwv 6IOOOKOAio~ T~~ ~. ~tv~<; yAwooo<;, nou W~ yvwOT6v ~EI<i.J611KOV ~E Tr}V Y.A 54530/2-6-2005 KOI Enlarpocpri OTO noA016 K09EarciJc; (Tpiwp~ E~00~061oio 1!1000KOAio),

y) 01000KOAio T~~ ~' ~tv~~ VAWOOO~ OE EninEIIO, 6nw<; OU~~OiVEI ~E TO AyyAIKO, 6) IJ6VIIJOuc; 61op• o~oUc; K08rtvrtrWv yEp!JOVI K ~c; yAWooa<;, E) UOOXPEWTIK~ 6160QJo:OAio Tl'\<; I}' ~V'l<; yAtiJoooc; aro /\(HC.EI0/1\UKEIO.

3. KpoTtK6 niOTOOOUlTIK6 rAwooo~09EIO<;

a) EviOXUO'l KOI c~ilooUv6EOfl TOU 9EOIJOU TOU Knr j.liow Tll<; .O.rUJ601oc; EKnoi6EUOr)<; KOI ov6nTU(Il EV6<; Avo AUTIKOU npoyp6lJ~OTO<; .0.16oOKOAioc;, nou ea ~EKIVO on6 T~V E. li ~~OTIKOU ~EXPI T~ 6' 1\UKEiOu,

j3) E161K6 TJ.I~~OTO OTO 1\UKEIO (r • 1\UKEiou) VIO Tr'IV npOETOilJOOiO u n04J I"j<piWV y10 TO T~~~OTO rrp~OVIK~ <l>iAoAoyiO~, iJ(OW np6o8CT~~ li160KTIK~C l:T~p~~~<; ~ OVOAOy~~ EVIO)(UnK~~ nponopOOKEUOOTIK~<; IJOp(j>~<;.

4. IxoAJKOi IU..,pouAol

0 KA660C'/E161K6Tf)TO nE7 rtpJ.IOVIK~c; EiVOI 0 IJ6VO<; TWV «~EVOyAWoowv~ nou liEv txE• IxoAIK6 IUtJ~ouAo. No npoKrtpux9oUv Ev EuBtrw xp6vw avr iaTOIXEC: 9to<o~.

nott)olwv 280" - TK 111SS Tf\A. I q>o~: 210- 22 31 579

Ap te.-. I6p. An0q>oOflt; 0pwTo6. A8t)vWv 1604 0 / 1988 e-mall:~

Ae(Jvo, 15·05·2006 A.n.: EI.OT/YPEY'2/150506

npoc;

tr)v Y'noupy6 E8vnu')~ nou5tiac; KOI 0pi)O~ttu"'6rwv ~t. M. rcovv6~tou

KOI VOOOii')OI'): -vcp.E.n.e., ~t . r. KoM

-rcvnc6 rpo~~orto vnene, ~t. A. Kopo~6vo ·Et6. rpo!J~orto vnene, K. K. P61JIJO

-liVTI') liVO'l( I.nou~v 88~10~ EKnOI'l<, K.NTOfJapivo -no&ywyt~~~;O lvcncroUTo

-lii. 0/!.ME, (616 TOU npot6pou ~t. ll. ftWpyo) ·KEMETE

9 i JJO: lii"II.JIOUpylo nop6AA!'}AWV TIJ/'l)J6TWV 6t6oOKOAio~ ll'}<; Jl' ~i:.V(}~ yAWooo~

IxtT.: ev~tUKAtoc; vnene Jt237/f2/27-0J-06

A(I0TIIJf1 Kupio Ynoupyt,

~., txt• q>rOoc• aro oxo-'tlo r11c; xWpoc; n axrnKI\ EyKlucAtoc; rou vnene "''

yto TO OXOAuc6 hoc; 2006·.!007.

0<; d9tOTOI, '(10 10 (£KtVI\<JO fl nopOA.\fl.\'1 6t6oOKOAio Tr)(, ~ ' ~VfK

yi!Woooc; onotrtiro• iJtO oupO on6 6to6tKOOit<. 01 onoi~ Wivouv (J1(To( 10 xp6v.a

~wo\<.

6twpoU)Jt On £ivot onop66cKTO vo 610ituVif.c:·ot OUT!\ f1 KOT6C1TOOfl, f1

onocnoM OflA. KiiSt xp6vo on6 TO Ynoupytio not0£io~ Tl'\~ iOta~ Ey.cuKAiou )J£

)JOV0011CI) KOIVOTOIJiO CTJO ntpJtX6J.Jtv6 Tll<; TflV 0.\AOyf\ TOU OX,OXucOU tluu<;, 1<01 VO

oulJlr6j.Jt O~t6~0 t6V 9o npoyJJOTOOOtl)eolJv TO nop6M(}AO T~t)JJOTO CTJO O)CO.\c.io.

H Otol'l tou Iu.UOyou IJoc; dvot On 8o npino 61JtOo at 1<68£ oxoAtio OTI"'V

EM66o 11 tmAoyfl IJCTO(U yo.UtKWv-ytpiJOVUc!i>v VO 9twptiTOI 6t6oiJtVI') 1<01 vo

un6pXtl TOn08tr(}OI'} K091)y(}T(l l'l~ OVTiO'TOIX'l~ £t6J~6Tf'ITO<; on{) T'lV OPXfl TOU

oxoAucoU trouc;.

fto onoco6f'lnorc 6tcu.cpivto(} ti!JOOTE OTf'l 6168cor') oo~.

Mcti<'TiiJ'lOI"'

fto TO M TOU IY.KA.r.E ~ OLV

H OPOE~POI

~p. Euoy. nono6(}1J'lTPiou

'"' ~ E/11\H NI KH 6HMOKJIAT III YOOYPrEIO EOH OAI6EIAI &

OPHIKITON ENIAtOI 6101KHTIKOI TOf.'EAI IOOYllOH EOIMOPOOIHI KAI

KAINOTOMK1N

61N1H InOYAON nE. TMHMAA

Ep~JOiol 15 1011$ AOHNA

m.11~op1tc; 0 rounO( p ruo)pyo~eonouloo(

M O~tYooouAonoUAou lll-'19W"0 210.)2 31 JIO

210.32 31.523 FAX. 210-ll...li.SIIO

]\\\'-

- 1.1 !J.\P 2006_

"'"~"c to ~l- :.oo' ~~~ .. ;7~ 1 ~~~or~ ... '('cu~

nPOI ' IXOAIII0\1~ tu~~ovlroou~ n£0$ "'o' ne 07 (ra.v.uu'l~· r,p~o ... ,u1~ ,

(Mlow rwv 6/Votwv E~err oq{ d £.} 2 IxoAutOOH; Iu~J!.ovAou~

npwtotlolv•u~ Er.nat6tuol)( IAftow rwv A/votWY Cllrr.'O'tf nE I

l. A•cul""'t.; E~tnot6lUO'I~ 1101

01)010101llV0V<; rp~IIW\1 1'1( XWPO(

4 A•cul"'nt.; Arwoucwv lxoAtlwv npw1o~oD~IO( E11rrDt6l\10ll~

(nov txouv cmAtytl 't'IO '11" ntlroom.'l l.,OPl'OYfa If\~ 61\lllP'l( ttVll(YirowoOa(j (l.olow '"""" iJ/vo1.wv KO'I rpo,i.lw'# n.E.)

KOlN 1 n'P'•'puad< 6/vot~ llltJ~tO< 101 i\ttpto.; £1C"1Tlof1< ''I< xwpcu;

2, OpotOtOI-Itvouc; EntGtfliJ(I\II&fl( 1101 Oo•6oywytllt\( Kolo6llYl10fl( nE

Vr ......... ,

I'/~ 3. ~:~~:~':~ll;,~~mouto " 153 41 Ay nopoouvl\

OEMA AttoAOy'IOll trt( tnt6oof\( IW\1 IJOilltWv nou O'ollllltttxo..rv 010 • OtAour.o

npo ypa.,.,a 11oavwvr'\( 6'"'"Pfl< ~h'l< vAwooo( o't~" Op'"noP61.,,o

no.oa~~oov ~c"' tvo"'~'ou OO< ~ou.,.: cm o•OUoc; ,..:J{<I)•t< nou o~·.,~ 1txovv 010

•/'Uol •·6 np< ~po;JJR l.oOO'y101Y'K I"{ tlUrtptK {t~l){ ) .• '-1000( CTrfJV /llxoi~.O

o.rro.o6tiJCrr- Otv Go unopf,tt o~tO.I.Oyi)OI\ ''K tn·6oo~ 1~ tin opce~'l"llr'\ tnt '-"

Mo.UQ\.1( ).QpG!CitlPIOJIOUiiO

•• cow

[_qw~

t l'po.,;iooLt~o\lrro..,..,atca

Irr~ ... E., IJtt:-.. ...,C''ll; ~ l• 0(1\lt\.0!.1 "'"'1\lf ·\!:

KON'ITAH11N01 PAMMAI.

!'?'' ~~nRIJIEF

o LuMoyoc:; Ka8TJYTJTwv TTJc:; rep11avtKr']c:; r t..wooac:; OTT]V EM6i5a (LV.KA.r.E - DLV) f:K<ppa~et TT] arf]pt~T] Kat TT] OU11nOpOOTOorl TOU OTO OlTrli10TO TOU f:KnOtiSf:UTlKOU Kt\6i5ou, 6nwc:; aUTo iStmunwvoVTat an6 TTJV 0/\ME, Ka8wc:; OUTO OnOTf:AOUV KOl iSteKiStKr']Oetc:; TWV 11f:AWV 110<:;.

:EY/\1\DrO:E KABHrHTflN TH:E rEPMANIKHJ: rl\nUA:E :ETHN EI\AAAA

:EY.KA.r.E - DLV noTf)aiwv 2ao• - TK 11255 T11A. I <pa~: 210-22 31 579

Apo01J. Il!p. An6opOOI'I~ n pwTail. AOIIVWV 1604011988 e-mall : dly® ho!.gr

Aerivo, 26.3. 2006

npo<;:

1. 01\ME

2. KOT6 r6nou E/\ME

3. MME

4. HA/Ktc; nUAtc; tKnot')c;

5. TOmK6 EOOPXIOK6 rUno

ANAKOINSU:H - ~E/\TIO TYnOY

0 J:uAAoya~ Ka91'1YI'ITWV T~~ rtpiJOVIK~~ rllcilaaa~ OTIIV EMIII!a {:EY.KA.r .E -OLV) EKq>p6l.,£.1 T'l ar!'lpl~ KOI T'l OU~nopQOTooi} TOU OTO OITr'liJOTO TOU EKOOI6t UTIKOt'J KA660U, 6nw<; OUT6 6IOTUnti.>VOVTOI 006 Tr)V 0/\ME, K09ti.>c; OUT6 OOOTtAoUv KOI 6ttK61Kr)OEIC~ TWV JJU.Wv J.IO<;.

'H6~ ~ O)(OAIK~ XPQVIO EiXt OPXiOEI ~E O~~OVTOK~ K09u0Ttp~O!) OT~V TOnaetT~OI) EKOOI6tUTIKtilV, KOI Et61K6 y10 TOV KA660 0 E7 r) tK600il TWV onon:A.EOIJ6Tl.tlV KOI r) KOeuOTtp~OI) OTO)V TOnoeb~O~ KOe~y~TWV Tl)~ EI6 1 KOT~TO~ ~0~ ~tntpoat KOeE npor)yoU~Evo.

Bl<iJOOIJE KOI f31ci.>VOU IJE Tr) IJEiWOI'l TOU wpopiou Tr)<; J3 . ~tVr)C: y"Wooac;, lJE 6,TI OUT6 ouv£n6yno• y1o roue; ouvo6£Aq>o u c; IJO<; nou unr)pcroUv OTI'l 6 r)1J6olO EKnol6tuor) KOI TO £pyOOIOK6 ram: lhKOitiJlJOTO, EvW nop6 Tr) lJEiWOr) TOU wpopiou E~OKOAou9oUv VO un6pxouv opK£T6 opyovtK6 KtvO arf)v ti61K6Tr)TO n E7.

LE OXtOr) J,J£ TO EVtOiO 1\UKtiO nopo~tVEI «KtV6 yp6J.IIJO• 1'\ 6tOIJEUO'l TOU Ynoupy£iOU no16tlo~ VIO T~V EIOOVWVIi T~~ ~' ~EV I)~ yAwoooc OTO 1\UKEIO (6uo npwTt~ TO~EI~), W~ ouvtx•o r) Tr)<; EKJ.16 8r)or'} c; Tr)<; on6 ro r u 1Jv6mo.

Ba<.dOOlJC Tf')V npOXE1p6Tr)TO OTilV E<pOpiJOVf'l TOU n iAOTIKOU npoyp01JIJOTOC: YIO TllV Elooywyr', Tr)t:; fl' Gtvr)c; yAWoooc; OTO 6r)!JOTIK6 C1)COAtio Tr)C: xWpac;, IJ[ npc,.>Tocpovr'} K09u0Ttpi)Ofl r6oo OTr)v rono9tTI)Or) WpolJI09iwv ouvo6tAq>wv IJOC: 6oo KOt OTflV tyKI)tOI) TOU 6!00KTIK00 UAIKOU.

BIWVOUJ.IE: Tr) 1-JEiWOil TWV 15onovWv YIO TllV no16Ei o IJE 6,TI OUT6 OUV£n6yCTOI KOI YIO TflV nOIOTIKr'} TllC: OVOj368lJI0'1 o).,\Q KOI VIO TOV ili10 TOV £KnOI6EUTIK6. n 6oo IJ6AJ..OV rWpo no u IJE TOV npo0noAOyiOIJ6 TOU 2006 Tp1nA001 6~0VTOI 0 1 6an6VE<; VIO np6oAr)4Jr) wp01JI09iwv K08r)y r)r<.i.w, ~t onortAtOIJO IJ IO ntpo•rt pw !J£iwor) aTI<: opyov•Kt<; etoE•C: KOI YIO Tr)V E161K6 Tr)T6 IJO<;. n•o OUVKEKPIIJtvo, 0 LUAAoyoc; K091'\YilT<i>V T'lC: rtpj.JOVIKr'}c; L'.tiloooc; OTf)V EAA66o (I.Y.KA.r.E - DLV) Ent8UJ.IlilVTO<; VO I5IOO<paAio£1 6x1 IJ6Vo TO tpyOOIOK6 01KOIWiJOTO Tr)<; 61Kf)<; ~0<; OA).Q KOI Tr)<; tntpx6-..tvr)<; ytv16<; OUV06tAc.pwv, KOI tXtl r'}0r) onooTEiAEI Tl<; npoT60EIC: TOU OTO YnEn0, OTIC: OnoiE<;, war0oo, Otv tAoJ3E KO!JiO on6VTrtOI'l !JtxPI 0'11liJEPO. 0EWPOUtJt 06IOV6r)TO TO ytyov6c;, r) noAartlo VO KO,.,Ei OE 6r))JIOUPYIK0 616Aoyo KO! VO npOOKOAEI TOU<; q>OpEic; VO KOT09tOOUV n por60tl <; KOI 1'1 i6 ta va o6•0lPOPt i.

fl' OUT6 KOI 0 ~Y.KA.r.E- OLV KOAEi TOU<; ouvo6£Aq>ouc; KOI TO j.Jt .\r) TOU 0£ IJO~Kfl OUJ.I)JCTOXfl KOI arr)pil,tl TO nAoiOIO 6p60r)C: Tr)C: 0/\ME. EiVOI EOITOKTIKri ov6yKr) VO 0UV6p6lJOUJ.IE OE OUTf) TflV TEp60T10 npoon68EIO VlO IJIO npoy1JOTIK6 6wpt6V KOI 0VOj3091JIO)JtVr) .0.'11J6oiO no16Ei0, OVT0~0 TWV np0060Kit.i..IV Tf)<; tAJ..I)VIKf)<; KOIVWViO<;.

r to TO .6.I . TOU I:uAAOyou Ko8r)Vr)TWv r Ep!JOVIK(}c; r,\,<.i.\ooo c;

H np6t6po<; H r ev. rpo~~oTto~

lip. EuoyyEAio nono6~~~Tplou OAu~nio Kont~6vou

"To neptf:X011f:VO TT]<:; emarof..t']c:; TOU LY.KAT.E KOlVO­noti'J8T]Kf: Kat napai568r]Ke an6 Tov ouv6i5eA.<po Kat np6e­i5po TT]<:; E/\ME <l>8tWTti5ac:; KOll1ef..oc:; TOU LY.KAT.E- DLV, An. raTf], OTO npoeopeio TT]<:; 0/\ME KOTO TT] ot6pKeta TT]<:; rev. ~uvtAe:uOT]c:; TWV npo€i5pwv E:\ME TT]<:; xwpac:; KOTO TT] iStapKf:lO TT]<:; TOno8~or'Jc:; TOU ."

Ta OIT~j.JOTO Tl')c; 01\ME: • 'A~&OrJ OUl;rJOrJ TWV ~anOVWV VIO TrJV na1l>&fa OTO 5% TOU

A En • Aul;~o&l<; OTI<; anol>oxtc; ~ac; KaT6 25%. 'A~&orJ xop~vll­

OrJ TWV 176 &UpW OTOUC: &KnOil>&UTIKOUc;. ITO nAai010 au­TO l>leKl>IKOu~& va l>la~op<pweouv 01 Ka9aptc; anol>oxec; TOU V&Ol>IOpiOTOU &KnOil>&UTIKOU OTO Ulj.loc; TWV 1400 &U­pW

• nA~prJ<; OUVTOl;rJ OTO 30 XPOVIO &pyaoia<; • Oua~aar1K~ avapae~IOrJ TrJc; TEE, IOOTI~'l tVTal;~ TrJc; arrJ AUKf:IOK~ j3a9~il>a ou~<pWVO ~& TI')V npOTOOrJ TrJ<; 0/\ME. Na ~11 xae&i OUT& ~10 eeor] &pyaoiac; &Knalli&UTIKOU OnOIOUl>~nOT& K).{Jl)ou KOI &ll>IKOTr]TO<;

• 0&o~o9eTrJOr] VEOU lir]~OKpOTIKOU KOI Ol;IOniOTOU n AOI· oiou &mAoy~c; OT&A&XWV KOI O~EOrJ &<pap~oy~ TOU

• 'OXI OTrJV Ol;IOAOyrJOrJ - X&lpaywyrJOr] KOI OTr]V KOTrJVO­plonoirJO'l TWV OXOA&iwv

• MOVI~OnOlr]OrJ TWV avanArJpWTWV ~& 18~rJV'l UnrJp&oia • :4~&0'1 nArJpW~~ ono TO YnEn0 oAwv TWV O<jl&IAO~&VWV O~Oij3WV npoc; TOU<; &KnOil>&UTIKOUC: (n.fl.I., wpo~i09101 , &mTpontc;, ol>omopiKO K.An.) nou &KKp&~ouv n6vw an6 eva xpovo

• 'OXI OTrJV TpononOtr]OrJ TOU 6p9pou 16 TOU IUVTOV~OTO<;. 'OXI OTr]V il>pUOr] ll>IWTIKWV nOV&niOTrJ~lWV KOI OTI"JV &1-oj3oA~ TWV ll>IWTIKWV &T01p&1WV OTO l>r]~OOIO OXOA&io

• 'OXI OTrJV apOr] TrJ<; ~OVI~OTrJTO<; OTO llrJ~OOIO · ·ox1 OTrJv KaTapvrJo'l Tou Z>IKalw~aToc; Twv a11~oa~wv YnaM~Awv va npoo<p&uyouv OTI"J liiKOIOOUVrJ y1a l>I&Kl>i­KrJO'l aval)po~IKWV nou Touc; O<p&iA&I '1 noAIT&ia.

RUNDFRIEF TPIMHNIAIA EKLlOI:H

TOY I:Y/\1\0rOY KA0HrHmN

rEPMANIKHI: rAQHAI: HHN E/\f\A/1A nomofwv 2BOA·. 112 ss A0HNA,

Tnn. · Fax: 210.22.31 .S79, e-mail: div@hol.gr,www.dvl.gr llilotanoia: I:Y/\1\0rm: KAeHrHTQN rEPMANIKHI:

EK06tn~ : AOniJOKnC KWVOLOvt6nOUiiOC dtEu&uvtri~: np EuayyEi'lfo nana6n1Jm:pfou

IEiliOOnoinon - HilEKl:P. MOvtO~ • diOXWPIOI.IOi rPA<DIKEI: TEXNEI: XATZHnEPH

BEpavl;tpou 1 - 6oc 6pO<poc · 106 77 A0HNA Tnn.: 210.384S.613 • Fax: 210.3821 .903

e-mail: hadjip@otenet.gr

no)dQ3flnD nm !:>lto(l)f19AdO l.Mnei)3UA

O.l.I)O.l.11DJ\I 9)11A(l)ADQ10U OlD ·e·3 !:>ltolLA9'{013'v' !:>odg3d9U

LIY?AOAnoz ll.l.JO}I

r

·noJ3'{0XD n01D9rllLQ 00.1. OlD)D'{ll OlD '!:>DDDCfl'{A

!:>lM?3 !:>LL.1. orlLLe9rl ow 10.1.3X)3dou nou !:>lton3QJOU)l3 !:>lu !:>mll.1.910u !:>l.t.l. lto(l)).l.'l39 lL.1. flnoDI,le(l)odu oe nou J\CfllDD)l1Q01Q

J\(1).1. 9rlDld01QDOdll 01A 10)1 !:>lton3Q)Dll)l3 !:>ltoD(l)'{A9fl33 !:>l.t.l. O.l.U.l.910ll J\U.l. J\OO.l.)3ei\OD nou J\(l)d.1.)3rlodou J\(1).1. ltolLJ\1)3d31Q

(l)d)UlOd3U 01A J\I)O'{O)IOdll !:>orl 0)0110 0.1. O.l.Orli,J.l.(l)d3 01d)O)l 3313Q)3J\O 01dQ)3J\OD 0.1. 1.1.9 10.1.)3d(l)3e '9)11.1.0rlDOd3urln3:

'J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 !:>I)O)ll.l.03Q10ll)l3 !:>nm 01A J\Cfl.l.03Q10ll)l3 J\(1).1.

owd 0.1. J\OOfl99rlo'{DJ\O nou Mf>X3'{31D J\(1).1. !:>LLDud9.1.0)1 !:>LL.1. LtonXD)J\3 01A U)IA9fiO fllllD 9dod>0 UD(l)lDJU01Q l.t.l.Jd.l. H ·!:>Lton3QJDU)l3 !:>nm !:>l,l)l1.1.(1)3dXoun !:>LL.1. 013)ld91Q lL.1. 9.1.0)1 !:>;uueorl1o 1\00D~D.l.O)l DJ\ 10.1.3J\)3rlOJ\D nou !:>013e9rl

-ODD(l)'{A OQ3ll)ll3 0.1. 10)1 !:>CfleO)l OrlUlDI)D !:>orl 9)11.1.03Q10ll)l3 OlD !:>ODDCfl'{A 3e9)1 !:>l.t.l. lto?e lL.1. 0131\I,Jd>OD 3rl131Jd01QDOdll

oe 10)1 J\f!>DD(l)'{A J\(1).1. ltolte9rl)l3 10)1 O)'{O)ID0Q1Q lL.1. 01A !:>3)1A9fl0 !:>)3)111\(l)J\10)1 !:>1.1. ltrf19un 13fl99rlD'{ oe 0)0110 lt '!:>1,1)11.1.1'{011

!:>l,l)lJDD(l)'{A !:>l,l)llJ\e3 !:>01rl lto(l)UI).l.01Q lL.1. 01A U)IA9fiD J\l.t.l. 9dodm nou lto(l)lD)U01Q Lld3.1.1)3Q lLlD )3Al.tgo (l)f19UDdou o .1

'13D~O.l.O)l 13X)3 !:>3)0110 !:>1.1. !:>3DDCfl'{A !:>3'{))11011 !:>1.1. 10.1.31Jd13X01Q DJ\ A0'{'{)3rl OlD

13D)3d011rl oe !:>O)OUO !:>l.t.l. (l)D)3rl 'O.l.U.l.9133Q i,l)l1rlD1.1.1'{0ll01Q Ll.1.3eJ\I)D 01rl 1331).l.UOJ\O DJ\ 10.1.3J\)3rlOJ\O 10)1 O.l.OrlDJe3d3 9)1

-lDD(l)'{A 0'{))11011 10.1.3X)3Q 'J\0'{'{991d3U 9)llDD(l)'{A 1)'{011 10)1 9)11rlD1.1.1'{0ll 1)'{011 OJ\)3 3D 10.1.3D.OI).l.UOJ\O 10)1 13l !:>O)OUO 0 '!:>1,1.1.

-l.teorl 0 101\)3 DJ\ 13U)3dll I)OrlD01Q3XD no.1. I)O.l.nO !:>0X9.1.3: 'ODDCfl'{A 91\0 91D1d(l)X33 1X9 10)1 01D)O'{ll 0)011\3 DJ\)3 3D 'orll.tlD

-I)D !:>orl 9)11.1.03Q10ll)l3 OlD 10.l.J\0)1D9Q1Q nou !:>3DDCfi'{A !:>1.1. !:>3'{9 01A !:>noX910 !:>I)O)l01Dlteorl !:>n0.1. 13J\Cflll0.1.01Q oe 0)0110

0.1. '!:>omrlrl9dAodu I)O)ll.l.O'{Ofl'v' I)O)l1DD(l)'{A01'i7 !:>9"3 9rlD01Q3XD 0.1. 01A u)IA9fiO Al.t.l. !:>lto)U3 3313Q)3J\O 'no)D10'{UI)O)l1.l.n3Q

-10ll)l3 001Q) 00.1. !:>9.1.1\3 J\00)1D9Q1Q DJ\ 13ll)3dll 10)0110 10 'J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 J\Cfl)ll.l.3dOd>01Q !:>1)0)11<;113 3D OD3rl9J\D !:>oA0'{91Q

0 ·!:>mll.1.9)11.1.0rl3e01'i7 !:>Ll.1.1,1Aorldod>3 lL.1. AOODI)XD1J\3 ne 10)1 orlrlodA9d11 9)11'{0XD 0.1. 13D9d3U01Q DJ\ !:>O)DD(l)'{An'{OU !:>l.t.l.

010M)3 AU.l. AOODI,leLLo9 ne nou 0)3X101D 'O)DOAd3J\OD lLlD l,lrlm l,lDndX U.l. 10)1 0)3rllto 91\10)1 0.1. 13d9 OA J3eoUDodu 9'{'{0

'!:>3.1.Ll.1.9D1AD !:>ui,J !:>)3dOd>01Q !:>1.1. 13l)J\O.l. J\3Q n011 !:>oA0'{91Q !:>OJ\)3 101\)3 '0)3'{0XD OlD9rlUQ OlD 10.l.J\0)1D9Q1Q nou !:>3DDCfi'{A

!:>31\)33 !:>110 DD3rl9J\O !:>oA0'{91Q o 3Dl.IJ\))133 'nO)dQ3J\OD no.1. (l)D)3rl '1.1.9 !:>9AOA3A OlD 9dod>o UD(l)lD)ll01Q U.l.Cfldll H ·no)dQ3J\OD 00.1. !:>3)DDAd3 !:>1.1. 9110 1\00.l.ll

-I))IOdll nou !:>13DCfllD1ll01Q !:>)3)11d3rl J\OOXd9110 '9)11.1.)10dll OlD Al)oen3lDOrlUQ OJ\ 10.1.3J\)3rlOAO 10)1 !:>O)DOAd3 !:>3Q9rlO !:>110

!:>3.l.J\OX)3.1.3rlrlnD !:>nm 9110 J\(1)3D9.l.Odu l,ld>dorll.t.l. 3rl J\O)ll.tef!>un.1.01Q OJOUO 0.1. morlD9d3urlnD orlwl,ldX 0.1. 9110 od?U

'OJ3'{oXD

01D9rll.IQ OlD !:>lton3Q)Oll)l3 !:>ltoD(l)'{A9A33 !:>l.t.l. J\0'{'{)3rl 0.1. 01A !:>nm !:>3))10QDOdll !:>1.1. J\ODOdd>)333 10)1 11)3UOd.l 9'{nAAod.1.3:

OlD J\OX)3.1.3rlrlnD 10)0110 10 'J\Cfl.l.l.teorl 10)1 J\(1))31\0A '!:>o.l.Ll.1.9fl10)1 !:>I,J)l1.1.03Q1011)13 !:>l.td3.1.1)dn3 !:>l.t.l. J\Cf1'{3rl J\(1).1. 1,1'{09rlnD

U 10.1.)3d(l)3e OO)dQ3J\OD 00.1. O.l.DrlD9d3UrlnD 0.1. 01A 1,1)11.1.1\Drllto '!:>lto)U3 ·noJdQ3J\OD 00.1. !:>31\039 !:>I)O)ll.l.Drl3e !:>nm 3rl

A<)1)11.1.3XD J\(1).1.9rllt.1.l.t1 D)DOAd333U3 3J\1A)3 00119 '!:>O)DOAd3 !:>3Q9rlO !:>110 J\(l)dQ)3J\OD J\(l).l.I,JX0.1.3rlrlnD lt J\O.l.I,JI,J)l1.l.J\Orllt3:

·!:>3)1A9fl0 !:>)3)101J\(l)J\10)11ll3 01A

!:>oDDf!>'{A !:>Llfl?3 !:>l.t.1. ltol,ldX l.tw 'fl(l)f1)3rlOfl10d> J\Cfl)ll.l.)IO.l.J\nD -O)luorlrlodA !:>DJ'{O)IDDQ1Q !:>l.t.l. 01d9 0.1. 9110 od)3u !:>oDDCfi'{A

!:>UJ\)33 !:>l.t.1. orllle9rl 0.1. J\OOJ\)3.1.)130du nou J\Cfl)l1.1.)10dll O.l.OrlAJ3QOdou AI)OeD01Dnodou DJ\ J\0.1.1,1 !:>0X9.1.3: 'Af!>DD(l)'{A J\(l)J\

-?3 J\Cfl)ll.l.03Q10ll)l3 J\(l).l.i,1'{09rlnD lL.1. 3rl nOJ3'{0XD n01D9rll.IQ 00.1. !:>)3.1.l.teorl 9110 J3el.IJ\oU)l3 J\OOX)3 nou !:>3.1.Ll.1.91dl.t1DOdQ

10)1 01Q)3XD A0)1UeD9lDOOdOU 0)0110 J\l.t.l. 9.1.0)1 !:>OD)d>O lto3e)l)3 3)ll.tei,JmuomrlAodu OO)dQ3J\OD 00.1. 013)ld91Q lL.1. 9.1.0}1

'J\f!>DD(l)'{A 1\(l)J\)33 Af!>.l.UAl.teo)l 1\(1).1. !:>lton3Q)Oll)l3 !:>l,l)l1Xd'v' !:>l.t.l. 01D)O'{ll OlD 10.1.1\0DDI).l.UOAD 10)1 I,J)l1.1.)10dlli,J)l1.1.)10Q1Q lL.1. 3rl !:>O)d(l)3e !:>l,l)l1A(l)A0Q10ll !:>l.t.l. lto3QJ\I)D lL.1. OX91D J\OOX? !:>3)0110 10 A(l)jrllllD1U3AOU J\(1).1. J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 J\(1).1.9rlltrl.l. J\(1).1.

!:>13D9dQ J\0)1UeD9lDOOdou 10)1 J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 J\Cfl.l.l.IALLeo)l J\(1).1. J\Cfl.l.03Q10ll)l3 J\(1).1. lto(l)d>d9rl1113 J\l.t.l. J\OOI)XD1J\3 nou J\Cflrl

-OQ Lt3nlli9J\O 01A U)IA9fiO l.t 3)ll.tefl9rllto1U3 OJdQ3J\OD l.t.l.dO.l.)3.1. J\UlD 'J\Cfl)l1.l.n3Q10U)l3 J\(1).1. !:>l.ID1.1.d9.1.0)1 !:>l.t.l. 10)1 !:>lton3QJOU

-)13 !:>l.t.1. lto1rle990AO J\U.l. 3rl DD3rl9 10.1.3)3QJ\OD !:>lton3Q)Oll)l3 !:>l.t.l. !:>O.l.U.l.910ll !:>l.t.l. lto1rle99DJ\O U 1.1.9 OJ\)3rlOQ3Q 0.1. 31(1J

· lton3QJDU)l3

01D9rllLQ U.l. 3rl !:>013e9rlODD(l)'{j 1)0)ll.l.U10ll01D1U 1)0)11.l.Od>t 00.1. !:>lto3QJ\I)D O.l.U.l.9.1.0J\OQ l.t OJ\ 10)1 !:>CfleO)l 'l,l)l1.1.)10dll 1,1)11.1.)1

-DQ1Q l.tw J\f!>DD(l)'{J J\(1).1. LtolLA9'{013'v' J\l.t.l. 10)1 D)'{O)IDDQ1'i7 lL.1. 01A !:>9dod>Ofl'v' nOJD10'{U I)O)l),0U(l)dn3 I)OA10>f no.1 !:>13D9dQ

-1113 10 J\I)Oe.D01'{0XD DJ\ I,Jrldod>o J\l.t.l. 3D(l)Q)3 10)1 I,J.l.l.teorl no.1. ltol.IA9'{013D J\LllD 3)1Uef!>d.l.J\3)l1ll3 D]dQ3J\OD l.t.l.jd.l. H 'Uoll3QJDU~3 l;BITDD(l)'{A. Q.w Af!>1A.O'{OIIX3.1. J\(1))31\ J\(l).l.I,J'{ogilnD li 3)1UeD91'{0XD 10)1 OOQ?ll1ll3 1)0)1

-01)11'{Ll I)O)l1.1.3dod>01Q !:>noX910 !:>3Q9rlO 3D J\f!>DD(l)'{A fl(l)f1?3 O)'{O)IDDQ1Q LL.1. !:>odu !:>(1) !:>13D9.1. 10 J\O)ll.teD91Dnodou '«J\Cfi1A

-O'{OJ\X3.1. fl(l)?" J\(1).1. !:>o'{9d o 10)1 I)O)l1'{n I)O)ll.l.03Q10U)l3 noDD(l)'{A9fl33 no.1. l,l'{o9rlnD LL '!:>13DJAA3Dodu !:>)3)l1.l.)IOQ1Q !:>31\

-odXAI)D :l.t.on3QJDU)l3 l,l)ll.l.(l)3dXoun 01D9rll.tg Llw J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\?3 DJ'{O)IDOQ1Q H » O'{.l.).l. 3rl DJdQ3J\nD Lld3.1.1)3Q Ll.1.3:

'0)3'{0XD 01D9rlUQ OlD !:>ODDCfl'{A

!:>lLA?3 ~01rl ltolle9rl)l3 fll.t.l. J\1)010UOdOd>01Q nou OJ\)3)13 0)3X101D 0.1. J\ODO)'{OXD 10)1 0)3'{0XD OlD9rllLQ OlD !:>lton3Q)Oll

-)13 !:>ltoD(l)'{A9fl33 !:>l.tfl3rl9X3dou !:>LL.1. 0.1.Ll.1.910U J\U.l. J\no193dllu3 nou !:>3.l.U.l.9d3.1.101Q1 !:>u J\ODLl.1.1,11nD 'lton3QJDU)l3 1,1)11.1.

-(1)3dXOUn 01D9rllLQ lLlD 10.l.J\0)1D9Q1Q 0011 Af!>DD(l)'{A J\(l)J\?3 J\Cf11d.l. J\(1).1. 0)'{0)1DOQ1Q lL.1. !:>odu !:>(1) DJ\?rlOQ3Q 0.1. AODO)DOOd

-ou 'J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 D)'{O)ID0Q1Q lLlD 3.1.)3 9rlDD1Q3XD 9)11.1.03Q10ll)l3 J\OlD 3.1.)3 )0)11Q13 10'{9 '!:>31d.l.I,JAlto1310)1 !:>)3.1.lLAlto13

10 «!:>?)11.l.lloodu 'JorlDuorllL'{9odu '!:>13D9.1 :oQ9'l'l3 J\UlD "f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 J\(1).1. O)'{O)IDOQ1Q H» 0'{.1.).1. 3rl U.l.f!>du flll.1.3:

:!:>3)dQ3J\nD 3.1.1\)311 3rl J\0)lUeDJX3J\nD OO)dQ3J\OD no.1. !:>3)DDAd3 10 ·!:>?)11.1.)10dll !:>?)11A(l)ADQ10U 10 10.1.1\

-ODDI).l.UOJ\0 00)0110 00.1. !:>9.1.1\3 01D)O'{ll 9)ll.l.Ud(l)3e 0.1. 10)1 !:>CfleD)l 'J\f!>DD(l)'{A lton3Q)Oll)l3 J\UlD J\I)Odod>o nou !:>13D9dQ 10

10.l.J\Ol91Q3XD 00)0110 no.1. !:>9.1.1\3 010)0'{11 9)11.1.1'{011 0.1. J\0)1UeD91'{0XD 00119 'J\f!>J\Lle'v' nojrllt1Dlll3J\DU no.1. J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33

O.l.Drll,lrl.i 0.1. 9110 J\(l)llf!>DOdU)l3 !:>13DI,JAlto13 !:>1.1. 3rl J\ODUJ\))133 OO)dQ3J\OD 00.1. !:>3JDOAd3 10 '!:>O)J\(l)J\10)1 !:>l,l)l).OU(l)dn3 !:>I,J)l1rlD

-1.1.1'{0UI)'{OU 10)1 !:>ltoD(l)'{AI)'{OU !:>l.t.l. 01DJO'{U ow !:>mu.1.9133Q !:>l,l)l1DD(l)'{A01Q !:>LL3nlli9J\D U)IA9fiO J\U.l. 10)1 l.t.l.J'{OUI)OAd3J\3

00.1. 010M)3 J\l.t.l. 3rl 9)11.1.3XD !:>oA0'{91Q !:>orlM9A J3eXnlliOJ\O 13X)3 OQ3ll)ll3 9)1),0U(l)dn3 3D 1.1.9 OJ\?rlOQ3Q 0.1. 3if'J ·u39.1. 1,1)11'{

-OXD lL.1. M0193dl.tll3 !:>13D9dQ 10 !:>?.1.00 0)0110 J\0.1. 3rl 0119d.1. J\0.1. 3rl10)1 !:>CfleO)l '!:>3DDCfl'{A !:>31\?3 !:>1.1. !:>odu !:>(1) 'nm !:>13D9dQ

!:>u 10)1 O.l.I)O.l.11DJ\I 9)11A(l)ADQ10U 0.1. 3rl lto?XD lto3rl9 J\OOX)3 nou !:>31\039 !:>I)O)ll.l.Orl3e 3D 3)llleXI)lliOJ\O 01dQ)3J\OD 0.1

0)3'{0XD 01D9rlUQ OlD J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 !:>Ltolle9rl)l310)1 !:>O)'{O)IDOQ1Q !:>l.t.l. O.l.U.l.9)11.1.0rlD3'{3.l.OUO J\U.l. 1\00DI,.le(l)odu ne nou

J\(1)3D9.l.odu lLD3e9.l.D)l LL J\O.l.l,l l.t3(l)JQ1U3 lto3rlV: ·orllllDI)D !:>orl 9)ll.l.03Q10U)l3 ow J\f!>DD(l)'{A fl(l)f1?3 !:>LtoLLe9rl)l3 !:>LL.1. LtonXD

-)J\3 J\UlD J\001)3X01D nou !:>13D9dQ J\I)Oed3d>OJ\O OJ\ 10)1 !:>CfleO)l '3'3 J\UlD 10)1 OD9 OQ9'{'{3 J\UlD OD9.1. 'J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33

ltolle9rl)l3 fll.t.l. 10)1 0)'{0)1DOQ1Q U.l. 3rl 9)11.1.3XD ltoOlD9.1.0)1 ODOOI)XD1 lL J3eD01Dnodou DJ\ AD.l.I,J OO)dQ3J\nD 00.1. !:>9110)13:

·o)2'{0XD 01D9rllLQ OlD Af!>DD(l)'{A fl(l)f1?3 !:>Ltolle9rl)l3 Jd3u !:>I)OrlDuorllL'{godu !:>nm 10)1 Llr!llt'{).l.J\O I,JA10)l J\U.l. J\I)Od

-od>o nou omrl?e 01A !:>ltoll.1.1,11nD !:>o.l.J\O'l'l991d3u I)O.l.X10J\D !:>9"3 O)Adn01rll.tg Llw 13'{99rlnD nou 01dQ)3J\nD O.l.f!>du 0.1.

101\)3 9)111D01DOO 9'{'{0 '!:>lton3Q)Oll)l3 D.l.Drl?e 3D nO.l.l)0.1.1lDJ\I 1)0)11A(l)AOQ10U n0.1. 01dQ?J\OD O.l.)d.l. 0.1. )3'{3.1.0110 '900<:: no

-)'(lduv c:: !:><r>? nOJ.l.dOifiJ ~ £ 9110 Ofll,lev AlllD 'oJXn.l.1U3 LL'{9A3rl 3rl '3)ll.tel,l1ouo.1.orlAodu nou 9.1.no 01dQ?MD 0.1 ·«!:>)3)11.l.llO

£

-OdU 10)1 OJ\?rlOQ3'i] :lton3Q)0ll)l3 I,J)l1.1.(1)3dXOUA 01D9rlU'i] UlD !:>3DDCfl'{J !:>31\)3;:: 10•• :Orl?e 3rl 01dQ)3J\OD 01J\I,J'{'{3J\Oll 'J\f!>J\

-Lle'v' 01rli,JlD1ll3J\OU 9)101dlD1QOUD>f 10)1 9)11J\e3 0.1. 3rl D)DDAd3J\OD 3D 'O.l.I)O.l.11DJ\I 9)11A(l)ADQ10U 0.1. 9110 3)1Uef!>J\DAd01Q

'noAd? I)O)ll.l.03Q10U)l3 no.1. lto(l)J.l.'l38 LL.1. 01A J\(1)3D9.l.odu 10)1 J\Cf13Q1 I,IAownD l.t.1. AI)Oe(l)odu nou fl(l)JdQ3MD (l)D?rl !:>0.1.

-U.l.9J\10:>1 !:>I,J)ll.l.n3Q10ll)l3 !:>l.t.l. !:>nOUf!>DOdll)l3 !:>nm 3rl nO.l.I)O.l.11DJ\I 1)0)11A(l)AOQ10U no.1. !:>O)J\(l)J\10)11113 !:>Ll.1. 01D)O'{ll 0.1.3:

(900<:: OO)'(Idll\f G 10)1 !:>(1)? OO).l.dOI(IJ ~ £ 'Dfli,le'v')

«!>~>IIWOOdU 10>1 DJ\~r10Q3V :l.Jon3QJDll>l3 ~>IU003dXOllA DID9r1l.JV l.JlO !>3DD(!)YJ !>31\~= IQ»

AOlAO.LI.LINI.AO:>IIJUJVVIVU AO.L AOidV3NAI ~J V.LVII\IIIdOU

900(: nOJ'(Idll" 8~ ~n3liDDdDU DJA"

&©f1JJ&Jb @UJbW~W

!:>l,l)llJ\Drld3J J\Cfl.l.lLALLeo>l noA9'{'{n5: no.1. !:>odQ39dU

OOJd.lllrlliQOUOU DJY3AA003 ·dv

'Cfl.l.D1doXn3 !:>03:

·no.1. !:>noX910 !:>n01d)O)l10)1

OD9 !:>1)0'{'{011 !:>nO.l. 9110 J\OJ\)3 13XI).l.1113 UQI,J13X? ne 01dQ)3J\OD

Od3rlU£ 0.1. 9.1.00 1.1.9 '(1)1)310111 '9)11Q0'{)101Q 1,1 9)11.1.0rl3e01Q

''{UQ '!:>nod>'{?QOJ\OD 3rl 3rli)OlDDAd3flnD OJ\ 10)1 !:>Cf180)1 «:J\O'{

-'{?rl 0.1. 01A "91110'{ 3rln0'{?8 1.1» :orll.t.l.f!>d3 0.1. 3rl9fiX33 fll.trl DJ\

3rlnoDI,l8DUDOdU DJ\ '3rli)01Dl.l.Orll.t'{godu OJ\ 3rlOODCfledo.l.O)l

"'v' ·od?.l.03'i7 01di)O 9110 '!:>orl DJ'{O)IDOQ1Q Llw <<1.1.9)1 9d)l1rl»

0.1. 9.1.no 3rlno39WO ·" 3rlnoDI,ld13X1u3 !:>v '91.l.Orl l.t.l.f!>du 01rl

3rl '''9d)l1rl I)'{OU» 10.1.31\)Dd> OJ\ nou 1.1.9)1 '!:>orl oX910 !:>Ofl3rl

-9113 o 101\)3 !:>o 1>1 ·LtoLLA9'l013o !:>orl I,J)l1d3.l.(l)D3 fll.t.l. 10)1 !:>orl

i,l)ll.l.1d)IO.l.n0 J\l.t.l. 10)1 3rlOOJ\9)1 OJ\ 'I,JQO'{UQ '13U)3dU 00

:I,J)l11Dn)l'{3 Od3.1.9DD1d3U !:>orl O)'{O)IDOQ

-1Q LL 13fiJA o" J3do11rl !:>Cflu :!:>I,J.l.LL8orl o 9)11'{3.1. 13fiJ08orl !:lf!>U

:3rli)08l.t.l.(l)dOfiD,J\ 3rlnoDI,lrl'{O.l. ON ·odf!>.l. 1dX?rl LL39d11 1,1)1

-1'{0XD lL.1. 3rln011)3'{9 0011 0119d.1. J\OlD 10)1 0rl9)10 l,l3rl00)lD9Q

-1Q nou ou9d.1. J\OlD ltoo£ld?un 01rl '101QJ 10 !:>)3rl3 1)1 3rlnOfl9)l

DJ\ 'J\91110'{ ' 10.1.3l913dX '0)3'{0XD 0'{'{9 3D 1,1 01Q) OlD DD)3rl

fl(l).l.I,J.l.O)l1Q13 J\Cfl)l113dOd>01Q fl(l)d>'{)3QOJ\nD OJDDAd3J\OD LL 10)1

101\)3 1,1)11.1.1\Drllto OODJ33 ·!:>LL39du !:>I,J)l1.1.)10Q1Q !:>l.t.l. 013)ldi;>1Q

lL.1. 9.1.0)1 I)O)l1103Q10U)l3 no.1. DJDnodou l,l)l1.l.J\3eno J\l.t.l. 10)1

1,1Xo.1.3rlrlnD I,!Ad3J\3 J\U.l. !:>jd(l)X '1339'l'lD ·" J3dourl fi3Q 31011

-).1. 'J\1)08(l)J\0Ado1Q J\0 1)1 'eJOJ 10)1 !:>13DI,J.l.J\OJ\OD !:>)3)111(l)d>dorl

-1113 !:>3D9 ' !:>3Q)d3rll.t !:>?)11J\OrllllD1113 !:>3D9 '!:>orl I,Jrfl0119 J\U.l.

9.1.0)1 'OD91DU '('U'{)l 'AJH 3D LtoogD9d11 U'{O)lDI)Q 'morll,lrl1

l,l8Ll'{un'{011 'J\f!>Dno910 Llrll13'{'{)3 Xu) !:>noA9'l Llrl9)10 !:>I)O'{

-'{011 01A 10)1 '!:>3003).1.1\0 !:>?dOd> !:>)313)ld0 10)1 !:>3'{0>1DI)Q 101\)3

!:>3)li,JeMD 10 9fiXnD 119 '91UOJ\0.l.O)l 101\)3 '01311)31\0D 9.1.0>1

'3.131f1J3>110)1 31f1JVO '0U3UA. 3D

!:>orl OOQ9'{)1 00.1. 9.1.0rii,J.1.10 !:>(1) )383.1.010)1 UQI,l J\OOX)3 '3J'v'>l

-M 00.1. !:>13D9.l.Odll !)(1) '!:>1'{9rl Od3d>)3J\O OD9 1.1.9 '(l)f19rllto1U3

OJ\ 0'{381,1 oe '9.1.00 OJ3rllto 013: ·101d9Xdo 101\)3 10'{'{9 f!>J\3

'DDDCfl'{A l..IJ\)33 Lld311)3Q Llw J\(1)3Df!>J\A O'{OJ\I)D OJ\)3rl1d)l3)lAnD

DJ\)3 3rl 9)l110rlU'i] 019110 10.l.J\OXd)3 !:>)3.l.U80rl !:>nm 9110 )0'{'{011

n0119 'nOJDOJ\riOj ,'v' J\UlD Od3.1.)01Q1 10)1 '!:>ODDCfi'{A !:>UJ\)33

!:>l.t.l. !:>13Df!>J\A !:>110 9dod>o 11'9 3D 013J\)3A01orloJ\o LL'{9A3rl 13X

-d911n 'Ll39.1. 3D J\nOAJOUrli,JQO'{UQ 'JO>Il.l.03Q10ll)l3 10ri1X9rl '3rl

-)3'{ !:>(1)119 '101\)3 10d>'{3Q9J\OD 10D9 MOl)J\0.1. !:>(1)119 ).1.01A '01l.t.l.

-)OdOUO 10.1.31\)d)l 010.1.)3.1. 1.1.9>1 '0)3'{0XD 01D9riUQ OlD ODDCfi'{A

1,1>~1'{AAo J\l.t.l. 01A 10)1 9'l'lD OJ3'{oXD 9)11.1.(1)1Q1 ow 10)1 10.1.31\)A

!:>(1)119 'fl(l)Q)3U1U3 D)Adn01rllLQ LL.1. 3rlnOJ\)31odu '!:>O'{?.l ·v '01D9flrlnj OlD !:>ODDCfi'{A !:>UJ\)33 ,8 !:>l.t.1. !:>O)'{O)ID

-OQ1Q !:>0)01QOriOQ£l3 Od(l)£ 01 13e'{)3J\Oll3 DJ\ 0109)39 10)1 '!:>1,1)1

-1J\Orld3J !:>l.t.1. !:>(l)]dn)l 'fl(l)d>'{)3QOJ\nD ltoll1)380U01 Lld10)1A)3

LL 'J\(1)'{9 ltol.t.l.)OUO 101\)3 'O'{U'{'{9dDU '1)0)ll.l.U10ll01D1U 1)0)1

-11Dd>f nm :,13D91333 !:>110 J\OOXD913rlrlnD DJ\ 'OD91D(l) 'J\I)Orl

-081ll3 08 nou ':,)3.l.U8Drl :,noriOJ\I)QD 0111 !:>nO.l. 01A !:>LL31di,J.1.5:

!>tpn1>10Q1V !:>l.t.139D9dU ,\(1).1.9rll.trl.1. O)Adn01rllLQ lL 10)1 ]39d>

-3'{80dU OA 3113dU)3 09 'OJ3rllto 0.1. 9.1.00 3D !:>(l)D) lO)j ·(~8

10)1 c'v' '~ 'v') OQ3UJU3 9'lllrloX 0.1. 3rl od3.l.J01Ql JO)l OJ3'{0XD

OlD9rllLQ OlD !:>ODDCfl'{A !:>l..IJ\)33 !:>l.t.l. Ltolle9rl)l3 J\U.l. 3rl )383Q

-finD OJ\ 1311)3dU oe !:>01389riODD(l)'{j 9)ll.l.UlOUOlD1U 9)ll.l.Od>f

01 '01dQ)3J\OD 019100 3D 10)1 3)1Uefl9rllto1U3 lLQI,l !:>(1)110, '£ '!:>3)AO'{O'(I<!> !:>3DD(l)'{A9fl3;:: !:>1.1.D I,IA(l)A0D13

fllllD Ofl9rl '3131)d(l)f1A !)(l)U9 '9dod>o J\3Q 9.1.00 1)1 '!:>13D9.1.333

!:>nm !:>)3)11'{3.1. !:>110 orlll99rl OJ\)3rl1d)l3)1AnD 0.1. 9.1.00 3D fii)OlD

-0.1.333 o" fll)orln81ll3 !:>noD9 3D 10)1 oo)3>~nv ,J !:>l.t.1. !:>31d11,le

-orl !:>1.1. 10)1 !:>)31U80rl !:>now DDDCfl'{A UJ\)33 J\U1 01A !:>morll,lrl1

1)0)111DOn3)1DOdouodu 0.1.l.t.1.9.1.0flnQ LL 1013X)3dou DN ·c:: ·!:>lton3Q)011)13 !:>01D9rllLQ :,u1 010)0'{11 O.l.D OD)3rl

D.l.J\911 10)1 :,oDDCfi'{A !:>l..tJ\)33 !:>l.t.l ltoll99rl)l3 lL 10131\f!>dl.t'{)IO'{O

DJ\ 31Df!l '00)3>10V ,8 lL.1. 10>1 !:>(1) I)O>Il.l.OriU'i] ,3 fll.t.l. 9110 i,IQO'{

-lLQ '!:>)3X3J\OD !:>(1) J\f!>QOOUD orlrlodA9d11 9)11.1.0'{01\0 DJ\3: ~

:101\)3 !:>orl OOQ9'{)1 00.1. omrii,J.1.10 9)l1rlD38 9)11.1.1\0rllto 0111 0.1.

DQ9'l'l3 J\UlD !:>ODDCfl'{J !:>l,l)l1J\Drld3j J\Cfl.l.lLAl.t8D>I oAO'{'{I)3:

01 01J '!:>O)dQ3J\OD !:>l.tg !:>l.t.l. :,1,1.1.oo 0'{.1.)1 OX01DI)3 J\01 (l)DI,l10ll

-orlwlldX DJ\ 01A «:J\0'{'{)3rl 0.1. 01A 3rlOO'l?e 1.1 , :"9lllO'{ 1339'l

-'{D ,1\ )3douri1.L ·!:lf!>J\3.1.)13 l.tQI,l J\O)ll.tefl9rllto1113 10)1 J\O)IU8d)3d>

-OJ\0 10A9'{ 10 '0)3'{0XD 01D9rllLQ OlD !:>3DDCfl'{A !:>31\)33 9)11'{31

J\OOA)D8Drl J\3Q !:>31d1-/ !:>)3.1.U8Drl10 119 'OriDOd)3UrlnD 0.1. OlD

-0)80 3rflO)l)30dU 01dQ)3J\OD 01 9.1.00 3D 10)1 OD9 !:>3Q)d3rll.t !:>1.1.

!:>)3.1.00 3D OD9.1 ·!)I,J)ll.l.Orll.t'{gOdll !:>I,J)l1.1.03Q10ll)l3 !:>l.IJ\OdXAI)D

!:>l.t.l. 10.l.J\Olli9 nou !:>3.l.U.l.9J\3 !:>)3)l1.1.0rl38 3rl !:>3Q)d3rll.t !:>)3)111\0rl

-U1Dlll3 10)1 00)'{919 1)0)l1.1.)10Q1Q 1)0)11J\Orld3A !:>13D)38)13 U)l)J\0'{

-ODD30 10>1 Dfli,l8'v' 3D !:>O.l.J\OJ\CfiJ\OAd01Q '!:>ODDCfi'{A !:>1,1)111\0rl

-d3A J\Cfl1lLALL80>1 J\(1).1. oAd? 9)lm0Q1Q 0.1. !:>f!>X3J\OD 131Jdltw

-oun DJ\ ')3AO'{OJ\D oo.1. oou 9rl9o8 ow 'J3eoUDodu '886 ~ 01 'om :,I,JDodQ) D)J\l.trlod3rll.t fll.t.l. 9110 lLQI,l '3J'v'>IA3: 0

· !:>o.l.Ll.1.9d10)l1U3 !:>l,l>~un3Q10U)l3 !:>3)'{nog

-m(l)du 131Jdll1Doun OJ\ 10)1 !:>13D9dQ !:>3A0'{9J\D 131\CfiJ\DAdo

DJ\ 'DJ3.1.1'{0U LL I,IQD'{UQ od3.1.9)11J\3A '01rl/fiDU o.1.1,l O.l.I)O.l.11DJ\I

9)11A(l)AOQ10U 0.1. !:>(1)119 '!:>)3dod> '9)11.1.1\0rllto 101\)3 10)1 9.1.00 1J

'U.l.U.l.)Odouo 101\)3 J\f!>DD(l)'{A J\(l)J\)33 J\Cf11ltALl80)1 J\(1)1U31'{)3J\O

i,l)ll.l.Dri'{3AADU3 J\U1 01A lto(l)d>d9rl1113 !:>I,IX3J\OD lt 10)1 OD9 Lto -1.1.d9.1.0)1 I,J)l1Xdo l.t OD91 '!:>31d1-/!:>)31U'(IriO )0.1.3>!dO 10>1 J\OD1rl

-rl9dAouo !:>(1)11910>1 3rlno1Jd(l)f1A 10'{9 !:>(1)110, ·noJdQ3J\OD no.1.

I)O.l.oo lto(l)J\9Ad01Q l.t1 01A f!>doXAoD !:>om DJ\ 10)1 o13u9d.1

l,l'{oAAod.l.3: lLlD 3rlnoXD9.1.3rlrloD OJ\ !:>nm 1,1Dl.t'{)ID9du J\l.t.l.

01A J\CfiJ\U8'v' 01rl/fiOU 0.1. 10>1 01I)0.1.11DJ\I 9)11A(l)AOQ10U 0.1. (l)D

-l,llD1doXn3 DJ\ 0'{381,1 08 (3J'v'>IM) OQ9'l'l3 J\LllD !:>ODDCfl'{J

!:>l,l)l1J\Orld3 j J\Cfl.l.UAU80>1 oAO'{'{I)3: 01 !:>O.l.J\CfiU(l)DOdU)l3

'mdQ3J\I)D JO.l.lt11oAv

XO.L\.O.LI.L':INI XO)II.IU.IVVIVII XO.L XOidV:INX':I ,.I XO.L VI':IIVVII V.L':I 3.IV)IX':I XO.L XOdV30dll ':IH.L VIVIWO

::131l1Butllt •a

4

EK6riflwan svnptpwan tou EY.KA.r.E • DLV Gtn Aapia

Me emTuxia otopyavwellK£ TO I6[3[3a­TO 6 MaTou ll £Vlll..l£PWTLKrl £KOr'jAW011 TOU IY.KA.I.E- DLV, ).1£ npoo8A.eu011 ouvaoeA.cpwv an6 TllV Lllll..lOOLa & lotw­TLKrl EKnaioeu011. 22 ouvaoeA.q>OL na­paKoA.ouelloav TllV eKor']A.w011. nou yta TO oeoo).18va ).1tac; enapxtaKr'jc; n6A.11c;

elvm apKeTa 0111..LOVTLK6c;. To IuMoyo KaellYllTWV lep).10VLKr'jc; IA.wooac; OTllV EMaoa eKnpoown11oe 11 np6e­op6c;, TOU, K. Euay. nanaOlll..lllTPLOU. H £V!1).1£pWTLKr'j £KOr'jAW011 npo[3A.r'jellK£ KQL an6 TQ TOnlKQ MME TllV !1).18pa npOYI..lOTOnOillarl<:; Tll<:;.

lllV T£A£UTQLQ £[300).1000 TOU N0£).1[3p(ou ea y(veL 0 OLOVWVL0).10<:; TOU A.LEn £KnOL-0£UTLKWV (meav6v TO 5tr'JI..lepo 25-26) OU).1<pwva ).1£ 011A.woetc; Tou ucpunoupyou nm­oeiac; r . KaA.ou. LU).1q>WVQ ).1£ TL<:; LOL£<; 0llAWO£L<:; (Anoyeu).10Tlvrl 25/04) ea npOKllPU­xeouv 7.700 e8oet<; £KnOLO£UTLKWV npwTo[36e).1tO<; KQL O£UTepo[3ae).1tO<; eKnaioeu-011<;. H npoKr'jpU~ll TOU OLOYWVL0).10U ea [3yeL TOV £PX0).1£VO IOUALO KQL onwoor'jnOT£ nptv an6 TL<; 1 0 AuyouOTou

01 IJ&Ta9EO&It; nE7 r&piJCVIKWV

7 4 OUV008A<pOLjl8TQTL88vrOL <p£Toc;. LTllV LOT008Al00 TOU auM6you www.dlv.gr unapxouv Ta ov611aTa KOL oL nE:­pLoxtc; IJE:T68E:af)c; Touc;. L8 axtall 118 Touc; OlOplOjlOU<:; YLO TO OXOALKO 8Toc; 2006-2007 8a. c~cpta8o•.Jv 42 ono A:fEn; 28 (40°/o) KOI 39 ono TplOVTOIJf1VO.

~U~IQRIJIEF

£ww~~~rm~ ~~w~ w~®®®@ ~©~W~ @~ @~©M~

rvw011 ~8v11c; yA.wooac; oe [3ae).16 nou va entTp8nel ou~r'JTll011 OTll yA.wooa auTr'j Oll­A.wv£1 6Tt 8xe1 To 57% Twv EMr'jvwv, noooOT6 nou au).1nimet axe06v aKpt[3wc; ).1£

TOV Ol£UpU).18VO ).1800 6po Tll<; EVW011<; TWV "25". 0<; "~8Vll yA.wooa" VOelTQl q>UOLKQ KUp(W<; ll ayyALKr'j, 11 ).1LQ npOYI..lOTIKr'j KOIVr'j yA.waaa OAWV TWV Eupwna(wv, ).1£ TO yaMIKO, TO y£p).10VIKQ, TO lanOVLKQ KOL, nMov, TO pWOIKQ va OU).1nAllPWVOUV TllV npWTll n£VTOOa TWV nMov OL00£00).18VWV ~8vwv yA.waawv OTllV Eupwn11.

To "&upwj3apo~&Tpo"

Iu).1cpwva ).1£ 8peuva Tou "eupw[3ap6).1£Tpou" nou ooellK£ xeec; OTll Olll..lOOLcnwa an6 TllV Eupwna·iKr'j EmTponr'j, TO 38% TWV Eupwna(wv (nAllV TWV Bp£TOVWV} 8xouv we; 0£UT£Pll yA.waaa Touc; TO ayyA.IKO, £VW 0£ ).1£Y0All an60T0011 OKOA.oueouv TO yaMIKO KQL TO y£p).10VLKQ ).1£ 14% KQL TO lanOVIKO KOL TO pWOLKQ ).1£ 6%.

01 nAtov yAwooo~a9&1c;

Ot nMov yA.w000).10ee(<; OAWV elVQl OL/\OU~£).1[30upyLOL, TO 99% TWV ono(wv OllAWV£1 OTL 0).11Ael TOUAQXIOTOV ).1lQ ~8v11 yA.wooa av KQL TO anoT8A£0).1Q eLVQl ).10AAOV £AQ­<ppw<; ... "OLK8" Kaewc; OTll XWPO QUTr'j W<; KA!lPOV0).1lcl Tll<; vanOA£0VT£LO<; KOTOXtl<:; TO OAO £KnOLO£UTIKO OUOT!1).10 A£lTOUpy£l OTQ yaMIKQ, 11 0£ yA.wooa Tll<:; XWPO<; anOT£A£l OIQA£KTO TWV y£p).10VLKWV. :Lnc; £n0).1£V£<; e8aet<; naVTW<:; [3piOKOVTQl OTll ).1£V E.E. TWV "25" Ol :LA.o[30KOL).1£ 97%, OL/\£TTOVOl ).1£ 95% KQL OL/\Ieouavo( ).1£ 92%, OTll 0£ "naA.ma" E.E. TWV "15" Ol OMavooi ).1£ 91%, Ol LOU!lOO( ).1£ 90% KOL Ol Llavoi ).1£ 89%. TeA.euTO(OI 6A.wv dvm yta npocpavdc; A.6youc; OL ayyMcpwvOL: OL Bpnavoi ).1£ 38% KOL ot lpA.avooi ).1£ 34%. EIOIKa ae 6,TI acpopa TllV EMaoa, ).1£T6 Ta ayyA.1K6 nou npwTeuouv ).1£ 44%, nMov OL00£00).18V!l YAWOOQ elVQl TO y£p).10VLKO, ).1£ 9% KQL QKOA.oueouv TO yOAAIKQ OTllV TplTll e8011).1£ 8%.

Enayy&A~aTIKrl anoKaTaOTaOil

LUVOALKQ, QV ).110 ~8Vll yA.woaa yvwpi~£1 TO 57% TWV EMr'jvwv, OUO ~EV£<; yA.waa£<;

0).1lAel TO 19%, Tp£l<:; TO 4% KQL K0).1LQ TO 43%, noOOOTO nou n<iA.L OU).1ntm£1 OX£00V aKpt[3wc; ).1£ Tov eupwna·iK6 ).1£ao 6po (44%) . Oao y1a Touc; Myouc; nou weouv Touc; EM!lV£<; OTllV £K).10e11011 ~EVIl<:; yA.waaac;, 0 KUpiOT£pO<; ).1£ 92% elVOl 11 enayy£A).10-T1Krl anoKOTOOT0011. M<iA.tOTa, TO noooOT6 auT6 dvm ).1£ KanOLa 01acpop6 TO ul1Jll­A.6Tepo OTllV Eupwn11 ).1£ Touc; l£p).1avouc; OTll oeuT£Pll e£011 va avacp£pouv we; M­yo TllV aveupe011 epyaaiac; ae noaoOT6 84%.

IxoMc;

0).1W<:; n£pav Tll<; OVOVKll<; un6pX£L KOL TO e8).10 Tll<:; OUVQTOT!lTO<:;, 0).1W<:; cpaiV£TQl OTL ae auT6 11 K6A.ul1Jll dvm nMPll<:; Kaewc; 11 EMaoa KaTOA.a).1[36vel Tllv npwTll e£011 navwpwna"iKa OTov (3ael..l6 euKoA.iac; aveupeaTJc; axoAr'jc; ~£vwv yAwoowv KOVTa OTO aniTI Touc;, £vavn eupwna·iKou ).1£oou 6pou 51%.

n11vrr KA0HMEPINH

Eoel~ eiOTe Fit in Deutsch?

Die ideate und sichere Vorbereitung auf die neuen Prufungen des Goethe lnstituts fUr

Kinder und Jugendliche.

Mit Erfolg zu Fit in Deutsch 1 t Obungs- und Testbuch

t Lehrerhandbuch

t Audio-CD

Mlt Erfolg zu 2 Fit in Deutsch

Mit Erfolg zu Fit in Deutsch 2 t Obungs- und Testbuch

Lehrerhandbuch

t Audio-eo

~GRIVAS PiJbliCcifions

Doridos & S. Moustakli 4,122 42- Athens, Greece- Tel.: +30 210.53.11.480- Fax: +30 210.53.11.004 http: 11 www.grivas.gr • e-mail:info@grivas.gr www.klett.gr • e-mail:daf@klett.gr

-

"l!J~'IRRIEF

0 IuMoyoc; Kaerw11nllV T'lC: rep!JOVIKrlC: D..waaac; OTI'}V EMOl>o (IY.KA.I.E - DLV) OUJ.li-H':Tf:LX£ OTO 9° nayKprrno LUV80pl0 TOU PALSO nou OlE~rlX8TJ OTl~ 29 KOl 30 AnpiA(­ou 2006 o-rov 'Ayto NtKOAOO (N. AaOT]8(ou), J.lE 8811a "H rAwoaou6.Beta we:; !J.ioo untQ:. §aan~ rwv ouv6pwv & ouvtvwonc; rwv Aa­wv". Ot OJ.ltAT]T8~ npo8pxovTOV ono TOV OKOOT]I-.IO.lKO XWPO, TT]V TIOAlTlKrl KOl TOV KOl­VWVlKO lOTO TOU VT]OlOU. H OUJ.lJ.lCTOXrl OUTrl eVTOOOeTOl OTO npo­ypOJ.lJ.lO OpOOT]<; KOl EVT]J.l8pwOT]<; TOU LUA­A.Qyou naveMaotK6, onou ouv TOt<; 6Mot~ eVT]J.lepWVOVTOl J.l8AT] KOl q>opd~ yta Tl~ 88-0El~ Km Tl~ opamT]ptOTTJTe~, napeJ.l~OOel~ Tou IY.KA.I.E - DLV, J.le moxo TTJV npow-8T]OTJ TWV OUJ.lq>EpOVTWV TOU KAOOOU. H npoeopo~ TOU IuMoyou av8mu~E OTT]V OJ.llALO TT]~ Tl~ npoomLK8~ TT]~ yepJ.lOVLKrl~ yAwooa<; OTTJV EMaoa, n<; 88oet~ Tou IY.KA.I.E - DLV, evw avacp8p8T]KE KOl OTT] OT]J.lEPlvrl KOTOOTOOTJ OTT] ll.T]J.lOOlO EKna(­OeuOT], OUJ.lTieplAOJ.l~OVOJ.l8VOU KOl TOU nt-

-

?l.otLKou npoyp6J.lJ.lOTo<; ma 219 OTJJ.lOnKa OXOAeLO TT]~ XWPO~. TTJV Kup1aKr1 2.4. oAoKATJpW8TJKOV ot epya­oie~ tou 3T]f.1Epou ouveop(ou "01 Etve~ n.waoe~ crrq Llqp6o1a YnoxpewHKij EK­nai~euaq: Ll&~OIJeVa KO/ npoOTTTIKi~", nou OLOpyavWOe TO nmoaywyLKO IVOTlTOU­TO KOL TO naventOTrlJ.llO A811VWV. 0 IuMoyo<; KaellYTJTWV lepJ.lOVLKrl~ lf..wo­oa<; OTllV EMaoa (IYKAIE-DLV) eKnpoow­TIT]Oe Tov KAaoo 110<; mo ev Myw auvtopto, nou 8?1.a~e xwpa OTO XWPO AULA TT]<; <l>IAo­ooq>LKrl~ LXOArl<; TOU n av/J.ltOU AellVWV. H npoeopo<; TOU IYKAIE-DLV, ll.p. Euayye­?l.(a nanoOT]J.lTJTpiou, av8mu~e OTllV nap8J.l­~aar'] TT]~ KOTO Tll OlOpKelO TT]~ ITpoyyu?l.r']~ T pane~a~ OTllV 5T] Iuveopia (KuptaKr'] 2.4.2006) n<; e8aet<; TOU ouM6you, 6nw<; OUT8~ 8XOUV QVOOeLXed KOl 0£ OUVOVTrlOEl<; J.lE OpJ.lOOLOU~ q>opd~. H nap8J.l~OOT] KOl Ol e8oeL~ TOU IYKAIE-DL V 8TUXOV 8ePJ.lrl<; anoooxr't~ ono tou<; ouv8opou~ Kaew<; Km ono navenLOTTJJ.lloKou~ tou KA.aoou

Iuvt5plo Ka8rw11rwv ytp~JOVIK~«; yAwooac; ,.._ «Deutsch - Fit fur Europa»

Me an6AUTll entTUXLO OAOKAT]pwellKOV ot epyaoie~ Tou eTlloiou auveop(ou Twv KaellYllTWv YEPJ.lOVLKr't<; yAwooa<; an6 tt<; 7 8w~ TL~ 9 AnptA.iou o-ro Goethe-ln­stitut 0waaA.ovtKll~· H q>eTtvft otopya­VWOTJ dxe Tov TtTAo ,,oeutsch -Fit tor Europa,, Km ftTav aq>OPJ.lrl yta ouvaM?I.­q>ou~ an6 6All Tll xwpa va napaKOAou­er']aouv nAr'jeo~ LOLOLTepa £VOLO<pep6-VTWV otaM~ewv, napouat6oewv Km EVllJ.lEpWnKWV EKOllAWOEWV. H aep6a npoa8?l.euOT] Twv ouva08?1.q>wv an8oeL­~e 6n 0 KAQOO<; J.lO~ Wl~llTO OLOpKr'] EVT]JlipwOT] Km KOTapnOTJ. Ot eKoonKoi OlKOL napOUOlOOOV TO KOlVOU('LO TOUC, ~l~ALO, EVW 0 ouMoyoc, KOeT]yT]TWV yepJ.lOVLKr']<; yAwooa<; OTllv EMaoa

(IYKAIE-DLV) ELXE TllV EUKOtp(a va EVllJ.lEpWOEL TOUC, OUV008Aq>OU<; YLO ~ll­Tr']JlOTO TOU KAOOOU JlOC,. Ita TIAOLOlO OUTO OlE~r']xell JlE npWTO~OUALO TOU IY­KAIE JlLO 8peuva yta TllV KOTaypaq>r'] Twv an6ljJewv TWV ouvao8?1.q>wv axenK6 JlE TllV avayvwpLOT] TllC, npOUTillPEOLOC, o-ra K8VTpa ~8vwv yAwoowv Km o-ra LOLWnKO EKTIOlOEUTr']pta. 80 88AOJ.l8 VO euxapto-rr']oouJ.lE Touc, ouvaMAq>ouc, YlO Tll JlO~lKrl TOUC, OUJ.lJ.lETOXrl 0£ OUTr']V TllV 8peuva. EniOT]c, ea r']TOv nap6A£L­l\Jll, va JlllV EKq>paaouJ.le ne, euxapto-ri­ec, JlOC, npoc, TllV opyavumKr'] entTponr'] tou G.oethe-lnstitut 0wna?l.oviKT1<; y1a TOY OljJOyO OUVTOVlOJ.lO !<Ol TllV OpTLO OlOpyaVWOT] TOU OUVEOplOU.

5

Ev£pyete~ - xapeJ.1P<laet~ too IY.KA.f. E- DL V

- OAot<AI'}pwverm 11 tpeuvo rwv yu!Jvaafwv, WOTE va EVTOTILOTOUV 0£ nOlO axo?l.da OEV etar']xellll otoaoKaA.ia Twv yepJ.lOVtKwv (yta nmou<; Myouc,, av unr']pxe OLTllJ.lO Km oev lKOVOTIOtr']ellKE KOl ytOTQ.

- EVT]J.lEpwnK8c, eKOT]AWOEt<;. To v8o ll.I OTO np6ypOIJIJO EKi:51'}AWOEWV KOI Evi'}­IJEPWOI'}C: OlEUpUVEl OUTO TOV KUKAO J.lE Touc, ouva08Aq>ou<; oxt J.lOvov OTllV Aer']va aMa KOl OTT]V neptq>8p£l0 rl Oll~ noAEl<; 8opEC, TWV neplq>EpELWV.

- nopevi!J'l (Kat e~aKoAoued 6nou ava­yKaio) JlE UTIOJ.lVftJ.lOTO OTO YnEn8. Ano­OTOArl eVTJJ.lEpwnKou uAtKou oe 6ATJ TTJV EMaoa.

- ~'liJIOupyfa Twv EmTponwv y1a 9&1Jara ~'liJOOiac; & lc:51WTIKrlC:: EKnafc:5euo.,c;. lotaiTepa oe or']J.lepa onou o npWTJV ouA­?I.oyoc, nou EKnpoownouoe Tou<; ouva­M?I.q>ouc, J.lO<; Tou ll.TJJ.lOO(ou oev uq>(ma­Tm nMov, ot ouvaoeAq>o( JlOC, 8xouv TTJ ouvm6TTJTO va eKq>pa~oVTm 1-18oa ono TTJV OVTtOTOlXTJ emTponr'] TOU IY.KA.I.E, ll ono(a aneueuvetm o-ro ll..I Km auTo evepyd Kmomv Twv npotaoewv TTJ<;.

- Iucrroa11 O!JOl>ac; Epyaofac; y1a r11v Ae­IJia EKnafc:5eual'} (EmOTT]J.lOVLKrl HJ.lepioa 16-17.4.05, J.lE OUJ.lJ.lETOXrl600 K08TJYTJTWV YEPJ.lOVlKrl<; ono OAT] TT] xwpa).

- naveAAac:51Krl EVI'}IJ&pwarJ yta TTJV etoa­ywyr'] TWV yepJ.laVtKwv OTllV AeJ.lLO EKnOT] J.lE anomoM EVTJJ.lEPWTLKou UALKou oe oATJ TTJV EMaoa Kat eumoellTonotTJOTJ TWV ouMoywv l ov8wv KOl KT]OEJ.lOVWV.

- Yn61JVI"JIJO c:5I01Joprupfac; OTo YnEn0 yta TT] JlelWOT] TWV wpwv OlOOOKOALOC, TT]~ W~8vT]c; yAwoaac; Km napao-raOTJ otaJ.lap­Tupia<; mo Ynoupydo.

- Yn61JVI"JIJO c:51a1Japrupfac; OTo YnEn0 yta ae8J.llTTJ nap8J.l~OOT] un8p TllC, yaMLKrl~ yAwooac;.

- YnOIJVI"]IJO KOI ETIIOTOArl npoc; OAOUC, TOUC, ~OUAEUT8C, OXEnKO Jle TT] J.lelWOT]

...wpW.V. - • • •• - . - • - - ---· - IuvOVT'lO'l (IJOl;f IJE roue; K091"]VI"JTEC:

yoMIKrlC:) IJE TOV I. rpOiJIJOTEO TOU

YnEne K. A. Kapo!Javo yta To et1-1a Km OVQffiU~T] TWV e8oEWV TOU ouM6you.

- napE!JIJOOI'} OTI"]V EIOrlVI"JOI"] TI"JC: OAME OTT]V r ev. Iuv£-AEUOT] TWV npo8opwv EA­ME TT]<; xwpac; yta ne; e8oetc; TOU KAOOOU.

- AnoOToAr1 rwv nporaoewv tou IYKAIE yta TTJV AeJ.ltO Km BeJ.ltO EKnOTJ mo YnEne Km 0/\ME, KEMETE.

- nopaOToo'l ~IO!Joprupfoc; tou vtou ll.tm­KTJnKou IuJ.l~ou-Aiou o-ro YnEne J.lE aiTTJ­J.lo TTJV unoxpeWTLKrl OlOOOKaALO TT]C, B ::::8-VT]C, I Awooa<; o-ro M Keto ono TTJ vta axo­ALKr'] XPOVlO (Iem8Jl~ptoc; 2006), OUJ.lq>W­va J.lE ne; OlOKTJPU~ElC, TT]C, Ynoupyou nm­oda<; TOY IOUVLO TOU 2005.

- Avoyvwp1a'1 npoun.,peofoc;: 0 IY.KA.I.E - DLV Ktvd TO e8Jla TT]<; ava­yvwptoT]c; TT]<; npoOnT]peoiac; oowv ouva-08Aq>wv epya~OVTOl rl epya~OVTOV 0£

q>poVTtmr']pta. AKOJ.lO, 11 npounT]pw(a au­trl ea np8nEL VO npOOJ.lCTpOTOl OTO OlO-YWVlOJ.lO tou AIEn. ,/

- Yn61JV'liJO rou IY.KA.r.E- DLV y1o roue; WpO!Jf09IOUC: TOU n1AOTIKOU npoypaj.I­IJOTO<;: 0 IY.KA.I.E - DLV J.lE UTIOJ.lVT]J.lO npoc; TO YnEn8 KOl TOUC, OAAOUC, eJ.lTIAE­KOJ.lEVOUC, q>opdc; ~TJTO va KOTO~All8ouv OJ.lEOO to XPr'tJ.lOTO a-roue; wpof..l(o8touc; OUV008Aq>OUC, J.lOC, TOU ntAOTlKOU n po­YPOJ.lJ.lOTOC,.

- 0 IY.KA.r.E - DLV npoc; TIC: ~VOEIC:

B91JIOC: EKnO'l<;: 0 IY.KA.I.E- DLV ~TJTO J.lE enlOTOArl TOU npoc; OAEC, ne; ~VOEl<; ll.eJ.llOC, EKTIOT]C, TT]C, XWPOC, VO TOU ano­OTOAOUV TO KEva nou npo~MnoVTm ono TO KOTO TOTIOUC, nYLll.E yta TOV KAOOO nE? rep11avtKwv.

- PALSO - 90 noyKprlTIO Iuv£c:5plo: H npoeopo<; TOU IuMoyou av£mu~E OTTJV OJ.liA(a TTJ<; ne; npoomLKEC, TTJ<; yepJ.lOVLKrlC, yAWOOOC, OTT]V EMaoa, TIC, e8oelC, TOU IY.KA.I.E- DLV, EVW avaq>8p8flKE KOl OTT] OT]J.lEplVrl KOTOOTOOT] OTT] ll.TjJ.lOOlO EKna(-

- · eeUCTTj, OUj.i71:€:ptAaj.ij30VOj-18VOU KOl TOU nt­AOnKOU npoypOJ.lJ.lOTOC, ora 219 OTJJ.lOn­KO axo?l.da TTJ<; xwpa<;.

lhre Deutschassistenten Der Cornelsen Verlag erweitert kontinuierlich sein OaF-Program m. Kennen Sie schon studio d und eurolingua Deutsch- Neue Ausgabe?

Beide eignen sich hervorragend fur erwachsene Lerner der Grundstufe. Eine FOlie von Begleitmaterialien (u.a. DVD, Sprachtrainer, Vokabel­taschenbuch) erleichtert sowohl das Lehren als auch das Lernen.

Die Reihe Kommunikation im Berufwendet sich an Deutschlernende mit soli den Grundkenntnissen in Grammatik und Wortschatz. Sie umfasst derzeit drei Titel und wird weiter ausgebaut. Kataloge und weitere lnformationen erhalten Sie bei: an ne. fuchs@cornelsen. de

6

• Sokrates Corrc'llll~

€f" EAAHNOrEPMANIKH \ ~,l An~rH

4f>l~li.:

llf'! I~IIJRRIEF

Iu.Uoyoc:; Ka8nynrwv DaF-Netzwerk OTnv illOSa www .daf-netzwerk.org

Sokrates Programm Comenius 3 •109853-CP-1-2003-GR-Comenius-C3 • DAF-SODOST Netzwerk

3. lnternationale Konferenz und Comenius-Kontaktseminar SPRACHEN • KULTUREN • IDENTITAT

Schule und Weiterbildung fUr Europaer von morgen

Themen: • Methodik und Didaktik des Fremdspra­

chenunterrichts (Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache}

• Forderung des Sprachenlernens • lnterkulturelles Lernen und Lehren • Handlungs- und projektorientierter Fremd­

sprachenunterricht • Testen und Evaluieren im Fremdsprachen­

bereich • Ressourcen zum Lehren und Lernen von

Deutsch als Fremdsprache • Europaische ldentitat und europaisches

Bewusstsein

Teilnehmende: Lehrende und Studierende des Deutschen als Fremdsprache oder anderer Fremdsprachen, Lehrende mit Interesse an und Erfahrungen in Comenius-Projekten und interkultureller Erzi­ehung, Wissenschaftler und Hochschullehrer, Lehrerfortbilder, Entwickler von Lehr- und Lernmaterialien im Fremdsprachenbereich

•Lehrbuch - 12 Lektionen •Arbeitsbuch - 12 Lektionen •Giossar zum LB und AB •Bearbeitung zum LB und AB •2 COs

7. - 10. September 2006- Athen I Pallini , Griechenland Veranstattungsort: Ellinogermaniki Agogi Campus Odos Dimitriou Panagea GR 15351 Pallini Attikis (Nord-Athen) Tel. 0030-210-6032550 Fax 0030-210-6032554 www.ellinogermaniki.gr

Aktivitaten: • Vortrage und Prasentationen zu aktuellen

Tendenzen im Fremdsprachenunterricht • Workshops zur Nutzung neuer Medien und

neuer Methoden fur den Bereich Deutsch als Fremdsprache

• Mitmachen beim Werben fUrs Sprachenler­nen

• Workshops zu europaischem Bewusstsein und europaischer ldentitat

• Vernetzung durch Diskussion und Er­fahrungsaustausch mit Mitgliedern des DaF-Netzwerks und Kolleginnen und Kolle­gen aus ganz Europa

• Kennenlernen von Beispielen guter Praxis aus Sprachenlernprojekten in Europa

• Stimulierung neuer europaischer Projekte und Hilfe beim Finden von Partnern

• Stande und Poster von Schulen, Projekten und Verlagen

Konferenzsprachen: Deutsch, Griechisch, Englisch (Pienarvortrage werden ubersetzt, Workshop­Sprachen nach Bedarf)

Anmeldung: Bis 31.07.2006 per E-M ail oder Fax. Fur die Anmeldung bitte das An meldeformular benutzen.

Kontakt: Dagmar Schaeffer, dks@ellinogermaniki.gr Yvonne Beck-Katsambi, yvonne@ellinogermaniki.gr Tel. 0030 210 6032550, Fax 0030-210-6032554

Programm: Das vorlaufige Konferenzprogramm finden Sie in Kurze unter http://www.daf-netzwerk.org/tagungen/ . Bitte informieren Sie sich dort regelmal3.ig uber Aktualisierungen.

Forderung und Kosten: Fur die Teilnahme wird kein Unkostenbeitrag erhoben. Konferenzmappen, Schreib-Materia­lien und Kopien fUr Workshops sowie Kaffee und lmbiss wahrend der Konferenz werden ge­stellt. Die Dokumentation der Konferenz wird alien Teilnehmern bis Ende 2006 kostenlos auf www.daf-netzwerk.org zur Verfugung gestellt. Kosten fUr Anreise, Verpflegung und Ober­nachtung mussen ubernommen werden.

Eine Obernahme der Reise- und Aufen-that­tskosten aus dem Comenius-Programm ist unter fotgenden Bedingungen mogtich: 1. Partner aus laufenden Comenius-Projekten

k6nnen die Kosten aus ihren bewilligten

•Lehrbuch - 12 Lektionen •Arbeitsbuch - 12 Lektionen •Giossar zum LB und AB •Bearbeitung zum LB und AB •3 COs

•Lehrbuch - 12 Lektionen •Arbeitsbuch - 12 Lektionen •Giossar zum LB und AB •Bearbeitung zum LB und AB •3 COs

Flott ist das neue dreibandige Lehrwerk fUr die Grundstufe, das sich am Gemeinsamen europaischen Referenzrahmen orientiert. So entsprechen Flott 1 und 2 den Stufen Al und A2 und behandeln die Lerninhalte und Lemfertigkeiten der Grundstufe. Flott 3 entspricht der Stufe Bl bzw. dem Zertifikatsniveau.

Inhalte und Lernziele: Das Lehrwerk Flott richtet sich an Jugendliche, die sich zUgig und mit sicheren Schritten die deutsche Sprache aneignen mochten. Die Inhalte und Themen entsprechen der Erfahrungswelt von Jugendlichen und bieten dadurch einen lebendigen und praxisnahen Unterricht.

Verlag Nicolas Vlachos . Griva 6 • 15233 Halandri- Athen Tel. : (0030) 210 6830671 -210 6800548, Fax: (0030) 210 6890255, E-Mail: lupe@otenet.gr

Fordermitteln abdecken oder fUr die Reise zusatzliche Mittel auf Antrag bekommen.

2. Andere interessierte Lehrerinnen und Lehrer k6nnen einen Antrag auf Reisekostener­stattung bei ihrer Nationalen Sokrates­Agentur stellen. Es empfiehlt sich, fruhzeitig mit der eigenen Nationalen Agentur Kontakt aufzunehmen. Hier sind die Anschriften fUr ganz Europa:

http:/ / e u ropa. eu. i 11!1co m m/ education/pro­gramm~socrates/nat-est en.html

Der Ort: Pall ini ist ein nordlicher Vorort von Athen. Mit U-Bahn und Stadtbus erreichen Sie Pallini vom Athener Zentrum aus in etwa 30 Minuten. 1. U-Bahn bis "Doukissis Plakentias", weiter

mit dem Bus 314 nach Pallini. Aussteigen an der Ha/teste/le "Pallini Gymnasia". Folgen Sie der Karte und gehen Sie zu Fuf!, etwa 5 Minuten bis zum Ellinogermaniki Agogi Campus.

2. U-Bahn bis "Ethnikis Amynas", weiter mit dem Bus 315 nach Pallini. Aussteigen an der Ha/teste/le "Pallini Gymnasia". Folgen Sie der Karte und gehen Sie zu Fur!, etwa 5 Minuten bis zum Ellinogermaniki Agogi Campus.

Fur Konferenzteilnehmer empfehlen wir Hotels in Athen. Von Athen (Zentrum) wird ein Bus­Transfer-Service nach Pallini (EIIinogermaniki Agogi) eingerichtet. Entsprechende Informa­tion werden alle angemeldeten Teilnehmer rechtzeitig erhalten.

~fJ,..tnRRIEF

AITHIH IYMMETOXHI 3° Er~mo ~l£8v£~ L.uvtop1o

naM~vl"], A8~va, EAMoa 7.- 10. L.£mq.JI3pfou 2006

r 1\0IIEI - nOI\ITIIMOI - EYPOnAiKH T AYTOTHT A EKTTOi~tUOil KOI tTTIIJOpcpWOil y1a TO aup10

L.xoAEfo:

OVOIJOTETHDVU j..IO: (Koc;/ Ka)

~I£U8UVOJ"] :

T.K.: n6Afl: Xwpa:

Tr]A.: I ct>a~:

E-Mail:

'EXET£ KCxV£1 afTJ"]OJ"] y1a anaMay~ KOOTOU~ OUIJIJETOX~~ OTJ"]V E8VIK~ Apx~ y1a Tl~ opa0£1~ TOU Comenius; D VOI D 6XI 0 cpopta~ !JOU nafpv£1 !JEpo~. OUIJIJETEfX£ ~ OXEOICxl;£1 tva np6ypa!J!Ja Comenius Dva1

An6 .............. (tro~) IJEXPI .. .......... (ETO~)

Comenius 1 (L.xoAIKa lopu!Jma) D 2 (Em!J6pcpwar]) D 3 (~fKrua) D

TfrAo<; TOU npoypCxiJIJOTO<;:

Acpl~ll OTJ"]V A8~va:

AVOXWPilOil an6 A8~va:

D6XI

7

Unterkunft: Es wird gebeten, dass Konferenzteilnehmer ihre Hotelbuchungen selbst vornehmen. Die nachfolgende Liste nennt eine Auswahl von Hotels in Athen, die dem Organisationskomitee bekannt sind und die in der Nahe von U-Bahn-Sta­tionen liegen. Sie konnen aber selbstverstandlich in jedem Hotellhrer Wahl buchen.

Hotel CENTRAL, Apollonos Str., Plaka (altes Zentrum), EZ mit FrOhstUck ea. 90 €. www.centralhotel.gr

Hotel PRESIDENT, Kifissias Str., nordlicher Rand des Stadtzentrums, EZ m it FrOhstUck ea. 80 €, Das Stadtzentrum ist per Trolley-Bus oder U-Bahn in 10 Minuten zu erreichen. www.president.gr

Hotel TITANIA, Panepistimiou Str., Athen Zentrum Nahe Syntagma und Omonia-Piatz., EZ mit FrOhstUck ea. 120 €. www.titania.gr

Hotel ROYAL OLYMPIC, Diakou Str., Athen Zentrum, EZ mit FrOhstUck ca.140 €. www.worldhotels.com/greece/athens/hotel_athroh.html

Hotel NEFELI, lperidou I Hatzimichali Str., Plaka, EZ mit FrOhstUck ea. 75 €, Tel, 0030-210 322 8044, Fax 210-3225800 (keine Homepage)

Von Athen (Zentrum) wird ein Bus-Transfer-Service nach Pallini {EIIino­germaniki Agogi) eingerichtet. Entsprechende Information werden alle angemeldete Teilnehmer rechtzeitig erhalten.

Anfahrt Pallini: DaF-Netzwerk www.daf-netzwerk.org

Em8Uj.JW va KCxVW EIO~VJ"]OJ"] (Oj.JI..\fa, napouafaOJ"], Oj..ICxOa Epyaafa~ KTA) Kal 8a aa~ aTTOOTEfAw IJ[O ouVTOIJil TTtpiAilliJil TTtpiuou 250 At~twv IJEXPI TrJV 1 '"~ louAiou 2006 0 VOI D6XI

napaKaAw OTTOOTtiAnt 1.1£ Mail rl cpa~ IJEXPI TIS 31 louAiou 2006 OTilV

Kupia NTCxK!Jap Hq>Ep, dks@ellinogermaniki.gr, ct>a~ +30-21 0-6032554

Spiel und SpaB im DaF-Unterricht

Langenscheidt Grundschulworterbuch Deutsch

• Rund 1.100 Stichworter mit einfachen Erklarungen in ganzen Satzen

• Gegliedert in 19 Kapitel aus dem Lebensal ltag der Kinder

• Audio-CD mit lebendigen Horspiel­szenen fOr das bessere Verstandnis der gesprochenen Sprache

• GroBformatige Bi lder zu jedem Thema laden zum Wortersuchen ein

Hardcover-Ausgabe m it Audio-CD ISBN 3-468-20408-6

Kartonierte Ausgabe (ohne Audio-CD) ISBN 3-468-20409-4

lnfos & mehr

E langenscheidt.de/lehrwcrke)

Meine Freunde und ich

• Intensive Obungen zu Horver­stehen, Aussprache, Wortschatz und Grammatik

• Spielerische Aktivitaten

• MOndliche Spracharbeit im Vordergrund

Lehrerhandbuch mit Kopiervorlagen und eingelegter CD ISBN 3-468-49502-1

Sammelmappe fOr Kinder zum Sammeln der Obungsbllltter inkl. CD ISBN 3-468-49503-X

Bildkarten ISBN 3-468-49504-8

rn Langenscheidt ... wei l Sprachen verbinden

~unosRING fR0t.IAlH(NS

-=- -

Deutschlernen mit Kick • Ein packendes Video (auch als DVD

erhalt l ich) aus der internat iona len Welt des Fu Bba lls

• Fur jugend liche und jung gebl iebene Deutschlerner, die das Angenehme m it dem Nutzlichen verbinden mochten

• Zeigt Spieler, Fans und Nachwuchs­spieler und erlaubt einen Slick hinter die Kul issen

• Das Begleitbuch bietet fotokopier­bare Arbeitsblatter zum Einsatz im Unterricht

Deutschlernen mit Kick

Begleitbuch, 72 Serten, € 14,00* ISBN 3-468-49172-7

DVD, ea. 34 Minuten, € 33,32* ISBN 3 468-49171 ·9

Videokassette (Pa l), ea. 34 Mrnuten, € 33,32* ISBN 3-468-49170-0

*) empfohlener Ladenpre1s

Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an:

Efstathiad is Group S. A. Padagogische Beratung Vassil ia Efstathiadou Korytsas 24 · 15669 Athen Tel. +30 210 65 63 702 Fax +30 210 65 63 751

vefstath iadou@ath . forthnet.gr

8

'I

colibri BUCHER-BOOKS-BIBAIA rEPMANIKO BIJ\IOnOJ\EIO

• Kinderbiicher und Jugendliteratur • Belletristik, Taschenbiicher, Sachbiicher • R~isefiihrer, Landkarten, Wanderkarten • Schulbiicher und Lexika, Lern- und Abiturhilfen • Lehrwerke fiir Deutsch als Fremdsprache I

Griechisch als Fremdsprache • CD ROM, Video, Kassetten und Spiele • Bestellservice per Telefon, Fax oder Email • Zeitschriften-Abonnements • Buchversand auch per Nachnahme

• Bestellung aller In Deutschland lleferbaren BUcher und zettschrtften

• rep!JOVIKO fiOVOtfXVIKO a1aflfa. a1aflfa toennc:. n0161KO • Blaflfa VIO tnV EKIJ06non tm; VfPIJOVIKrlC: VfiOOOOOC: • rep!JOVIKO OXOfiiKO a1aflfa & aon6rl1JOtO • napayyeflfEC: VEPIJOVIKOOV & ayyfiiKOOV alaflfoov

an6 tO E~OOtfPIK6 • Tnfle<l>ooVIKn napayyeflfa

KUPIO~ri 14·16, OR· 145 62 Kn<I)JOIC Tnit: 210 8018 687 · Fax: 210 8087 652

Emall: lnfo@collbrl-klflssla.gr ~EY, TET 9:00-15:00, IAB 10:00-15:00

TPI, nE M. nAP 9: 00·14:00 &17:00·20:00

~!11\JilRiliEF

EniKAIPOTHTA

H £rtlxatQOTT)t:a o£ UQt6p.1ou; H £1K6va

TWV ~l"li.IOOIWV KOI TWV I~IWTIKWV O)(OA£1WV

A' BAE>MIA EKn/IH tJ.rypoata IOtWTtKci

NHnJArDrEJA tJ.rypoata /OtWTlKcl

tJ.HMOTIKA tJ.rypoata IOlWrtKci

B' BAE>MIA EKn/IH rYMNAIIA tJ.rypoata IOtWrtKci

EN/AlA A YKEIA tJ.rypoata IOtWrtKci

TEE* tJ.rypoata lotwnKci

2002-2003 T

11.739 11 .243

496

5.721 5.611

110

6.018 5 .632

386

3.846 1.919 1.811

108

1.243 1.145

98

656 574

82

LXOAIKEL MONMEL

2003-2004 T

11.677 11 . 179

498

5.722 5.609

113

5 .955 5.570

385

3.535 1.729 1.619

110

1.143 1.047

96

635 569

66

.a'?~ ~I.MKTIKO J111ii11 nPOLOniKO

2002-2003 T

63.465 59.960

3.505

10.677 10.438

239

52.788 49.522

3.266

75.571 35.789 34.035

1.754

22.325 20.501

1.824

17.227 16.428

799

2003-2004 T

65.123 61.546

3.577

10.992 10.757

235

54.131 50.789

3.342

73.934 35.636 33.863

1.773

22.170 20.403

1.767

15.898 15.243

655

LXOAIKOL nAH0YLM0L

2002-2003 T

788.652 734.852

53.800

141.010 136.407

4.603

647.642 598.445 49.197

730.752 338.355 319.651

18.704

238.258 220.999

17.259

153.063 146.536

6.527

2003-2004

"' 795.904 742.518

53.386

140.535 135.755

4 .708

655.389 606.763

48.606

707.571 327.205 309.184

18.021

236.132 217.901

18.231

143.170 138.158

5 .012

*ITa TEE ntpiAO~~OVOVTOI tKnmlitunjpiO nou Atrroupyouv un6 TOV tA&VXO TWV unoupytfwv nalli&ia~. E~n. NaunAia~, rtwpyia~, Avamu~q~, Yytia~-npovo1a~ KOI TOU OAEl nHrH: Topta~ Ep&UVWV KOI LTOTIOTIKij~ YnEne

~1 lfl/ORRIEF

OL ME Tflc; xwpac; anoOT8Mouv OTOV IY.KA.f.E. TO Kev6 yLa TllV eLOLKOTflTO IJ.Oc; anavrwvrac; crro 11e lliJ.epoiJ.flV(a 13/4/06 8yypacpo Tou ~uM6you. H au­YKBVTPWOll KOL 11 ene~epyaa(a Twv crrmxeCwv auvex(~eTOL KOL ea OfliJ.O­meueouv. EvoeLKTLK6: AnavrllTLK6 8yypacpo Tllc; ME N. KacrropLac; npoc; TOV IYKAfE -DLV. To v8a mmxeCa ea anoTeA.8aouv 8va enmA.8ov epyaA.e(o yLa Tov ~uMoyo, o ono(oc; exel npoaKA.lleel OVOIJ.80Q ae 6Mouc; <popetc; an6 TO K8vrpo MeA.e­Twv KOL TeKIJ.llPLWOllc; Tflc; 0/\ME (KE­METE) yLa va OUIJ.IJ.8TOOX8L OTllV 01J.6-oa Epyaa(ac; YLO TllV "Eev6y.Awaaq EK-110i6euaq ".

EAAHNIK~OKPATIA Yn.E.n .e.

n EPI<ll. A/Nl:H N0MIAl: & BI0MIAl: EKni1:Hl:!!. YT. MAKEL\ONIAl:

A/Nl:H BI0M1Al: EKn l1:lll: KAl:TOPIAl:

Tux. l!..lvm1 : ll•o•KlltiJplO, 521 oo lll.ljpo<popic<; ; r.l:niyyo<; T~l.t<polVO : (2467) 024380 Fax : (02467) 024380 E-mail : mail@dide.kas.sch.gr

0EMA: "Kcva YIU 10V KAUOO n E07 r cppOVIKlj<; "

I NA .6 IATII P!t0EI MEXJlJ 31-12-2007

Kuuropui, 14-4-2006 Ap. n pwr <D. 11.111879

IWOl:: To l:unoyo KuOqyqrwv rcpJWVII(~~ fA<OOou~ n unJcriwv 280 A TK 11255 A0HNA

Anavrti:lvta~ OTO ~u; rnu.:po~111via 13-4-2006 tyyp{l(po tOU c:ruD.6you crm;, napo.Ottou~u; ttiV(tK(l jJC ta KCVIi ym tOV KAUOo n E07 rt;PIIUVIK1l~ nv; ncpupcpdet~ ~n<;. 6nW<; olu~op<pwvovra• np1v n<; ~ClaOtoc•<; w<; ~i]<;:

I, "~'"" 0 ll•cuOuvriJ<; ~.l!.. E Kauropui<;

CI>Wno~ K. A vrroviou

«cJ>uye an6 eow va J-l'l ae (3Ainwf••, i]mv Ta A.Oyta Tou npo£opou TOU napapTT'] f..iaTO<; TT]<; nEKAIEnE, f..IOAL<; f..l£ aVT(KpLO£ OTT]V T]f..i£p(oa TT]<; naveMi]vta<; 'EvwOT]<; an<; 12 MapT(ou mo E;evo­ooxdo Tmivta, aLTLOAOYWVTQ<; ETOL anOAUTQ TOV TLTAO TT]<;«n a­VE:nlOTT]f..ilQKi]<; eKna(oeuOT]<;" nou o (otoc; Km£xet. ea f..inopou­aa VQ TO napw KQL npoawmKa, aMa f..!iJnw<; QVOAOYT] O£V ijTOV KQLT] e£0T] TOU YLQ TOV eevtKO OLMOyo, TOV ono(o Of:V TO £KAO­j3Uf..l£ W<; :LuMoyo<; OTT]V nOALTLKij-KOf..lf..laTLKij TOU OLQOTQOT], KQL TO Ynoupy£(0 n moe(a<;; «2' aur6v TO ot6Aoyo OE;v EXOUJ-lE: KQ­

J-lLQ eia17. ea maeoUJ-lE: i~w Kat anivavrl an6 TO YnoupyE:io nmoE:iac;», npOT£lV£ TOT£ we; avnnpoeopoc; TOU :LYKAIE. Af..Aa Km T] ava<popa TOU KQTQ TOU npoeopou TT]<; OIEAE i]Tav lOlQL­TE:pa anaE;twnKi] Km npoaj3AT]TtKi]! 'ETOL Aomov, onmoc; txet ota<popeTtK£<; noAtTtK£<; , KmvwvtK£<; Km auMoytK£<; anoljJeL<; «OTOAL~E:TUL•• KmaMi]Aw<;. AUTO( elVUL Km 01 j3amKO( }l.oym nou mmeuw nwc; o auvaoe}l.<poc; - av KQL noM opami]ptO<; KQL opyavwn KO<; - f:LVQL £nLKOlVWVlQKa av£­napKi]<; we; npoeopoc; auMoyou, napapTi]f..iaTo<;, £vwOT]<;, ouv0£0f..IOU ... Ot eKnpoawn ot np£n et npwm an' o}l.a va a£j3oVTm Touc; aVTt­n <iAouc; Touc; Km o}l.ouc; oam ota<pwvouv f..iaq Touc;. Eto6Mwc; Ol OnOl£<; anOljJ£1<; KQL TOnoeeTi]CJ£1<; ea £npene VQ XUPUKTT]p(­~OVTQL ano LCJOf..!Op<p(a, otaanwVTa<; £Tm Tov n}l.oupuALCJf..IO. Mo­vov ETOL ea f..in opouv va Kavouv TT]V un£pj3aai] Touc; Km va dvm XPiJOLf..IOL y ta tva KAaoo, evtaxuoVTa<; TT]V evOTT]TQ nou TOOO XP£la~Of..laOTe KQL OXl TOV OLXaCJf..IO Kat TT]V OlaCJnaOT]. Kav£vac;, j3£j3ma, oev dvm uAaeT]TO<; KQL npwTo<; an' o}l.ouc; eyw o<perAw va ~T]Ti]aw f..!La etA.tKptvi] auyyvwf..!T] ano avepw­nouc; nou KlVOUVTQl OTO XWPO TT]<; £E;WKOlVOj30UAE:UTlKi]<; apl­OTE:pa<;, Touc; Aeyof..ievouc; aptmeptmec;. H ava<popa f..IOU a ' QUTOU<; OTT] I .L. TOU Anptl\(ou TOU 2005 i]TQV QTUXT], QOlKT] KQL aven (KmpT]. Mnopd va £xw f..i la ota<popeTtKi] <ptA.oao<p(a , wmo­ao e£aet<; TOU<; Onw<; T] £VQVTLWCJi] TOU<; OTT]V aE;tOAOYT]OT] TWV £KnaLO£UTlKWV aMa KQL T] OTQOT] TOU<; anevaVTl OTQ KQLVOUpyLa otoaKTtKa j3tj3A(a Tou OT] f..IOCJ(ou dvm anoMTw<; aej3am£c;. AAi]eem, Ol etaetc; TT]<; nEKAIEnE yta TO Kmvoupyta QUTQ j3l­j3A(Q nmec; dvm T£AtKa; Me emmo}l.i] nou OTaAeT]K£ ano TT]V napanavw 'EvwOT] mo Ynoupye(o OTt<; 19.01.06 f..!£ ap. npwT. A2006/030 ava<p£pemt nw<; dvm KaTa TT]<; Of..l£011<; Kaet£pw­OT]<; Tou CJXOAtKou eyxetpto(ou y ta TT]V l epf..iavtKi] y}l.waaa Km ~T]TelTQLT] QVQKAT]OT] TT]<; ano<paOT]<; TOU Ynoupydou. Tt f..IWO­

M j3T]CJ£ wme va aMa E;et 11 e£011 Kanmwv auvaMA<pwv yta ow­peav OT]f..IOOla nmoda, evw naAQLOTepa uni]pE;e QVTtnapaeeOT] f..l£ TQ (ota aTOf..IU OTO 11.L. TOU :LYKAIE yta TO avw e£f..ia; ltaT( oev OT]f..IOOL£UTT]K£ OTT]V lOTOCJ£ALOQ TT]<; 'EvwOT]<;, WOT£ VQ £VT]­f..i£pweouv KQL TQ f..i£AT] TT]<;; 'Hmv apaye mo OT]f..IUVTlKij T] eLOT]­OT] y ta To noaa PLUS ea avo(E;ouv OTT]V EMaoa To 2006;

taffpunlct Batlin

9

n Ai]pT]<; CJUf..inVOLQ TWV :LYKAIE KQL nEKAIEnE uni]pE;e OTO v£o ewf..lo TOu Deutschlehrerpreis 2006. Toao noM f..IU<; KaAu­m etT] <ptA.oao<p(a TOU apaye;noMo( f..IIA.OUV i]OT] yta Ef..lf..I£0T] KQL QVlOT] aE;tOAOYT]OT] TWV KQeT]yT]TWV nE?. EpWTI"JOI"J: Av 'l nEKAIEnE EX£1 2500 f..ieAT], onw<; avaKo(vwae 0 npoeopo<; TT]<; OTO CJUVEOplO TT]<; e waaAOVLKT]<; TOV An pLAlO, nw<; Ta ECJOOa TT]<; onw<; ave<pepe T] TUf..ILU<; OTT]V T] f..i£p(oQ TT]<; A6i]vac; dvm f..IOVO nep(nou 11000 eupw; 11tOTL we; yvwmo 2500 f..IEA'l en( 20 eupw = 50000 eupw. nma ano Tt<; Mo ava­<pop£<; i]Tav 11 npayf..iaTtKi]; AnmTdTm oteuKpLVLOT] yta ano<pu­yi] Kaee napeE;i]yT]OT]<;. 'EKnAT]E;T] f..IOU npOKOAW£ KQL £nLOTOAij npo<; TO Ynoupydo nmodac; f..l£ TLTAO «n OAUYAWCJOLQ OTT]V n paE;T] >> KQl unoypa­<jlOUV Ol auMoym l aMtKi]<;, 11 nEKAIEnE KQL 'l nEKAI EnE napapTT]f..ia Bopdou EMaooc;(!). AAi]eem, f..!£ Tov opo «no}l.u­y}l.waa(a•• evvoouf..ie TT]V ayyAtKi] we; npwTT] E;£VT] y}l.waaa Km TT]V entA.oyi] l aMtKi]<; i] l £pf..iaVtKi]<; we; O£UT£pT]; Kae· on 0 opoc; «no}l.uy}l.waa(a••, onwc; otaTunw6T]K£ ano TO Ynoupydo nmodac;, CJUf..ineptA.af..i j30V£l KQL Tf}V lanavtKi] KQL TT]V ITaAlKi] . E(vm aa<pi]<; 'l £MetljJT] otopm tKOTT]Ta<; Km 11 anep(aKemT] E:f..inAOKij f..IU<; ae OLQOLKQCJL£<; nou anetA.ouv TQ Kf:KTT]f..IEVQ TOU KAQOOU f..IU<;. Mey<iAo 6£f..IU EX£1 y (vet TO ~i]TT]pa TWV enapKE:lOUXWV. 'ETOL, KanOlOl E:nlaTi] f..!OV£<; npoaamouv OTO :LYKAIE on elVQl 0 LUA­AOyoc; TWV enapK£lOUXWV, nap£pf..!T]V£UOVTQ<; £0K£f..lf..IEVa TO KQTQOTQTlKO TOU :LuMoyou, OUf..l<jlWVa f..!£ TO ono(O Kae' eva<; nou EX£1 aceta OlOQCJKaALa<; TT]<; l epf..!QVlKi]<; I AWCJCJQ<; f..inopd VQ elVQL f..IEAO<; TOU :LuMoyou. npayf..iaTl TO 15% nep(nou TWV f..I£AWV TOU :LuMoyou eLVQL KQTOXOl TT]<; enapKeta<; KQL nAi]pT] f..IEAT] Tou :LuMoyou. 'Exouv OT]Aaoi] TO OtKa(wf..ia TOU eKMyetv KQL TOU £KA£ywem .. Ano TT]V QMT] n}l.eupa T] nEKAIEnE, n a­veMi]vta 'EvwOT] KaeT]yT]TWV l epf..!UVlKi]<; I AWCJCJQ<; nav&m­OTI"JIJIOKrJ<; EKnafo&UOI"J<; , OEXE:TQL TT] CJUVOpOf..il'] TWV 20 eupw ano TOU<; &napK&IOUXOU<;, aMa oev TOU<; eewpe( f..IEAT] TT]<; (Aktuell, N.9, aeA. 18). TT] ME;a noMoi E:f..i(OT]aav ... Enetoi] npoj3Mnw OTL ea OOUf..l£ KQL 6Ma TpayeAQ<jllKQ, Ol V£0-TE:pOl KQL lKaVOTQTOl CJUVaO£A<jl0l, nou nAmCJ(waav Ta /1.:L. a<; Kavouv KaTL. Ita 20 XPOvta um'Jpxe £vac; :LuMoyoc; - f..l£ noA­Mc; f..IOAtOTa emTuxrec; - Ka t Twpa E;a<pvtKa <iMaE;av o}l.a. Km o eemi]<; (KaeT]yT]Ti]<; l £pf..iaVLKi]<; I AWCJCJa<;) OPXLO£ va j3aplETOL. Twpa, f..inopd o Kaetvac; va Kav&t o ,Tt e£Aet, TO Aoyaptaaf..io Of..IW<; ea TOV nAT]PWCJOUf..l£ OAOl.

AA£Ko<; l ou}l.ac; AVTmpoawn oc; TT]<; Of..ioanovo(a<; lotwTtKwv EKnatoeuTtKwv

AetToupywv EMaooc;

S rachkurs ein Video' p D utsch\erner

f .. ·lunge e ur c· CJerniveau auf f;t.snano

Treffpunkt Berlin kann schon ab Mitte der Grundstufe I eingesetzt werden und eignet sich auch ideal als Auffrischungs~ und Wiederholungskurs.

lnhalt: eine fortlaufende Geschichte in 24 Folgen uber vier Jugendliche, die in Berlin leben und zur Schule gehen

Themen: Familienleben, Schulalltag, Freizeitaktivitaten, zwischenmenschliche Beziehungen und soziales Leben in Deutschland

Materialien: 4 DVDs und 2 Begleit- und Ubungsbucher

Die DVDs enthalten sowohl eine ,normale" als auch eine deutsch-untertitelte Version jeder einzelnen Folge. Die Begleit~ und Ubungsbiicher bieten abwechslungsreiche Aufgaben

zu Horverstehen, Wortschatz und Grammatik und Aktivitaten zu jeder Folge sowie die Transkription der Hortexte.

Begleit- und Obungsbuch I + DVD 1 und 2

Begleit- und Ubungsbuch 2 + DVD 3 und 4

ISBN: 960-8261 , 18-X

ISBN: 960-8261, 19-8

Amerikis 20- 10671 Athen • Tel.: 210 36 26 876 • Fax: 210 36 28 124

Internet: www.praxis.gr • E-Mail: skoupa@otenet.gr

10

~YJ\J\OrO~ KA0HrHTnN TH~ rEPMANIKH~ rAn~~A~

~TH N EJ\J\A/1A

:EY.KA.r.E- DLV

Api91J. l~p. Aniupaa11c; nproTo~. A811vci>v 16040/1988

naT11airov 280A- TK 11255 A0HNA - T11A. / q>a~: 210-22 31 579

www.dlv.gr e-mail : dly@hol.gr

A8~vo, 02-06-2006

4EJ\TIO TYnOY 0 :LYKArE - DLV EiXE OVOKOIVWOEI EVKOipO KO I EyKupo O"TI<; 15-05-2006 ClTI mi­

KEITOI 11 EnEKTOO"I1 Tl1<; OIOOaKo.\ioc; Tl1<; yEp~OVIK~<; a£ o.\o TO 68£mo o11~0T1Ka

O"XOAEio Tl1<; XWPO<;. H n.\11p0<.p0p110"11 npOEPXOTOV ono TO YnoupyEio noloEioc;,

UO"TEPO ono EniKOIVWVio TOU b..:L KOI TWV EniTponwv YIO e£~0TO 1111~00"10<; KOI

IOIWTIK~<; EKnoio£Ua11<;, nou EXEI auO"T~O"EI o :LYKArE. Baa£1, .\omov, Tl1<; EyKu­

K.\iou Cl».361.1/398/ 55124/ d1, oiVETOI YIO npWTI1 <.popa 11 OUVOTOTI1TO VO

onoOEXTOuv 01 unoljJ~<.piOI auvaoE.\<.pol TI1V np6a.\114J~ Touc; we; ovon.\11pwT£<; ~

wpo~io81o1 KOI O"TI1V npwTOI368~1o EKnoiowo11. T11v EyKuK.\Io ~nopEiTE vo TI1V

«KOTE[3aO"ETE» ono TO YnEne (http://www.ypepth.gr/docs/egk diorism ana­

plir 06-07 060602.zip").

01 ~0811TE<; Tl1<; b.' 1111~0TIKOU EXOUV n.\Eov <.pETO<; TI1V KOTOXUPW~EV11 OU­

VOTOTI1TO Em.\oy~c; ~ETO~u yoMIKWV KOI yEp~OVIKWV. H npo8w~io MYEI O"TI<;

15-06-2006.

Enia11c;, onOOEIKVUETOI noao pEOAIO"TIK~ ~TOV 11 np6T00"11 TOU :LuA.\oyou

~0<; YIO TI1V OVaYK11 AEITOUpyioc; TWV nopaA.\11.\WV T~l1~aTWV OE OAO TO yu~vamo

Tl1<; XWPO<; XWQi<; npoQno8EOEI<;, 01 onoiE<; EXOUV 0AOKAI1PWO"EI TOV KUKAO TOU<;

([3.\. Yno~v11~0 :LYKArE npoc; YnEne, 23-05-2006).

0 :LuA.\oyoc; o<.pEiAEI vo wxopiO"T~O"EI o.\ouc; Touc; ouvoO£.\<.pouc; nou au­

v£[3o.\ov O"E OUT~ TI1V npoana8EIO KOI OEO~EUETOI VO O"UVEXiO"EI VO UnEpoani~ETOI

TO OIKOiW~O OIOOO"KO~ioc; KOI EK~<':J8110"11<; Tl1<; yEp~OVIK~<; 0"TI1 011~00"10 EKnOiOEU-

0"11 Tl1<; XWPO<;, VO OIEKOIKEi TI1V OUO"IOO"TIK~ nOO"OTIK~ KOI nOIOTIK~ ovo[3a8~10"~

Tl1<;, o.\M KOI vo au~nopiO"TOTOI O"Touc; auvoO£.\<.pouc;, unEpooni~O~Evoc; TO Epyo­

moKa Touc; OIKO I<~~oTo.

-H­nPOEb.PO:L

b.p . Euoy. nonOOI1~11Tpiou

flo TO b.:L

-H-rEN. rPAMMATEA:L

0.\. KonE~avou

-&i\ No &Cif'l~ld l'iXPI "" Bot~o~4( ao .,o.Uic~

EA AHNI K H AHMOKPATI A AI~••· t . IJ6. 2oot VllOYPrEIO E6N. llAIAEI.U & OPHtKITOH Aptt. npwc Boi.,O( npoup ENIAIOtAIOIKHTIKOrTOIIv.[ lllOVAON •. 62 / 530/15021 /rt

EniiiO~H[ KAl KAIIIOTOIIION

4/NtH 100V60N n.E TMHMA A'

M"tpon6ltwc; 15 101l5AGHNA

nP().[ . t, 6Ml~ l al OpoioTGIItvov~ rpo••""' nE "laW9o( (lip<( COO()

"-"'~t(: 0<66wpo( r011noo;

2 Alvd ( 6r,potlli4¥ I xo.U ...rv l 'l( xWPo( (~o~fow fWY 6.~0IWY u • rpc,, iwol n E.)

M. OavocrOtJAonoOM41 TC)lt....,. : 21U2.31.310 FAX: 210 :12.38 530 .... .,. KOCN 1. ncP',tPfla~to~ 6/vtt( Ern!o'l~

n.E. 11.01 A_E. l 'l( J.Wpa( 2 npol'olo~o~~OU( EnlctTf'I IJov••"c;

•o• r\al6aywvu: r\( Kcrtb61JYflCJI'I~ n.E.

l . IxoAuttMi~ lui'~UA~ n.E. OS n.E. 01 traM••~· r•pJ.Icvt•~c;l (Mlcrw TWV Alvcrtwv A.E-1

•· t xoAntoO( crvJ.~~AOV< n.e. ,.,.crw fJ/vocCJ.I'i 11.01 rpo" iwv n.u

GEIIIA: EnkTao" TtK 61kcr1to.\k:( "X etUlCPf't( ( f•ttt( yA-Mcro~ O"to A!i6X)nc6 t xoA.do

Ic( (VI'UJ'~ 0, TO Y"rTO!JPyl;o 0c ~le\ (T![!I;t[htl 1'1 b!Ooo'ta.\10 M(

llf.,j"(pt'K V"-l'K r.lUoOO( (ro-Ulltl't<; ,(,, frpW'VJI("K) 10 cxo.t c.O ( 1oc; 7006.07 IJTfiV E

TO(rl .,, II'}V ~t9f:n~Yf1 OXO~·-~ Xt>O-flJ 2007 08 1(01 Cl't:)~ IT rou A'IIIO''(O(I

nopa.:~o CH f1Lu9vv•i( t~o~.'V 6'0<o4.1h ~a~ ttJW .0.1wouwv IxoJ1tw~ YO

ll11iltQWcOW I~ yoyti(" c.o 101,1( •,6c~t( lV.'f ~·~oy Ot or~ 8o QOI.Ifr;O'.N

(cm ro oxo.'dl tTO\ 2:)(16.20C7 o1rv E 101. :,~, lO.:. tx0o11 .ou vo rn ,,.,,,o:?~

''K ~rtpr:( (lvrK yA~..;ooo~ IK tov :~~·u>o r~ro (Nt rpo•;~'0"'01Wt"0~

cr"'d.'I"Pt.o~Ct:'}CJ"O OXGALl Lrt 0'10C11tMoYID( 1'\0IIt'";,....t"'' t"rJJ"o.VIl"t ,et to6.:.0!

() ~o'L( I(I.V ~TWi fo Cl~loi'"~·"JI'oiOOth l'l GWI".J.~ 61\)wJCJt'j lfli orolcJ

8o cortJ«couvO'Iob(uBuvtl'j 101.1 Ix~A-~ ,o. j.'( ffl'i orM 9o 6f'l.~ TI\YMi.looo

0. A.cu9o.Mt~ IWV CJXQA{Iwv 11( ~'1 11(: ~tr.; npotl-,:.1:::'"( I.JY yoo.iwv

~OJ ~'l&:IIW ... "V 0o VTT~V 010\1 .O. ·cu8wl~ nP~o<,JTopQe.,KX; EKrOI&.UO''l( TO

0\Ml .... ~L\'0 niVOilO 1 ~XPI 15.0C·2001, OlOY orolo 8o CYOypO;o'rOJ Oo'O.lUtl<d Qll

Cm.&.ovf(Y'Qtl'j&Cnl l)ll(tvflyh.i.looo

@ E AAHNIKH &HMOKP A TI A

YI10YPfEt0 EOH. nAJ6(1At I OPHIKITOH I!NWOI AIOfKHTlKOI TOMEA.I I OOYAON

!niMOPMltu KAI KAINOTOMIC'JN ""'Df IOOY40N O,E,

IEnMJtoA"

Ayam'ltol vov« II.Ql!UlO<Il'IM.<. To Yn~$o E~ nol>Cdo( •oo Gp')oUVJI'd:•"'"' eo tnc .. rt:··"'' 11'\ Wool(oJJo

'I"K tcuT'P"K (M'K yAwacro( 1r~ .. .,. r,PfMN!•I\( rJ...iloo~) cno 6tt":~tt<O IxoAdO

H ~ I'K Oc:\m:~~q; (tvft( y.I4Jooo~ Cl'tf'IY npor ... no~IO Eal'ol6t\10fl

lV"6ocmiJI cno wJ.akno tlp6otwv lfl~ 'U9W"*'K vM.III'a«<'t( ro.'IT'dj( 1TQU o~v

Or'1Y 11'~ I'll; yAuoQ•"K 'frO.I.~ COl l trt le~ I~ V~J w< ll~lloetGfl( 'f'O ~ 0'11~II')CI'fl '(Y'#1t~JV ~ 6c.(lo•~1wv "'ICJ'.I ~ arr:· ..

npoown!lltl\ CMtm~ 1.~ rc1 OtflY a~"! c.Ot tno'tY()...,ct~ tvto(lt 1109( noJ.f1'1

H ~ ~ ''K &C.ItPfK (t\'tK y~ noptxf• IT1 XPQ¥'"' b.NIJIOII\10 cnwc; ~1(( 'IQ O~IOffCiftoo4,IY l51'j01'0WY'c.0 lTJV 1(~ TOol( JoC 10 y(o

yl.wocn:6 COl 1'1o.\mo)J'<6 I(W6w.Q WQI[ (k~MiJYovtC( Ofo~Xi<1 at K09c. 1!<18;f6a

t<noiO(uo~ '!'( ~·~ rrov onott~IOO'Y OTTO l'lY npo11yo.j~o~rvf'l '10' txow onQ!Ctftoe•

tva llla\IOnOII)I'llO "'01 '"T'!Oto tJOtftO..,O (Rinl~ yM..JooOIJI)&oot 0 10 ttAO( Ill~

't'noxpcwnllfK E.moWXUCJIK Tout

EnmAtoo... "~ ''l41 OcllaptK (t\lt'K yJ.WcOO( o·1o A'VJ0'-<0 txoa.to 9o o~..V.LJ Ol1Y ova~ rrt( no.lm'IT~ lflt >TCIXX~ (lVO't'}~

mroi6f:YG~K cno ~ C'J.oA.do. ~IL'Ovovto( tu·II"'tur.dc; Q ~«;

01 61» cno rt.v;ocno o cro AL<oo J.C» hC1 ~*' Wl ~otl; 'I o.M)Ita ''K - ·CV( .l llopo~ \'0 ~ QIO 61c~Atu¥1fl fO!J 6fiVOHCIY ~ 17"0 onolo

fQI-6 10 f'OII!II oo~ l'l Oc:VIt~ (tvft yM:Iooo nov ~ " va t.6ox9d CM-"~'Ail~~~ ,., ~'l now unaUYdnruo•

Arr6 TIJV flpoe~po TOU LUM6you EuayyeAfa flalTO~IJJ.IIJTpiou

A<I>OPA IE: 1. ENHMEPOTIKEI IYNANTHIEII 2. nAPEMBAIEII 3.l110PrANOIH EniHHMONIKON HME­

Pil10N K EK0EIEON IEPMANIKON l11MKTIKON BIBJ\ION

4. EnA<I>EI- IYNEPr AIIEI­El<l10IH RUNDBRIEF

S.AITHMATA

ANAJ\YTIKA

1.To b..:L. Tou ruM6you f.IO<;, Tou rYKA­rE avayvwptaf: KOL Kamv611af: an6 T11V npWTI1 anwf] TI1V OVOYK11 TWV f.lf:AWV ~a<;, nou i5pOOT11PLOnOLOUVTOL 0T11V nf:ptq>Epf:LO, yta f:VIl~EPWOTJ Kat unoan1pt~11· Ita TO M­yo OUTO Otopyavwof: f:V11~f:pWTLKE<; OUVO­vn'jaf:t<; O"TilV naTpa, O"TI1 XaA.K(i5a, OTQ lw­OWLVQ, aMa KQL 0T11 N(KOLQ, nf:ptoxf] Tll<; Aef]vac;, nou OVTLf.lf:Twn(~f:L ti5tatTf:pa npo­f3Mf.IOTO O"f: O"XEOT] ~g T11V E:toaywyf] TWV

repf.IOVLKWV OTQ IUf.IVOOLQ. MeA11 TOU b..:L. E:nlOKE<pT11KOV TL<; nf:pLOXe<; OUTe<; KQL OU~f]­TllO"OV f.IE: ouvaMA.<pouc;, 01 ono(OL f.IO<; npo­O"KOAE:aav KQL ouvef3aA.av OT11 OLopyavwOT) Twv auyKE:Kpt~evwv auvavn']aewv, TO ~11TIJ­~am TOU KAOiSOU KQL i5LEVE:l~OV TO E:VIlf.IE:­pWTLKO ~a<; evruna yta TO IUf.IVOOLO KQL TO 1111~0nK6 ( TO yvwm:6 ma Of: 6A.ouc; ~ac; REX) . Meaa O"TO nt..a(ato auTwv Twv E:V11f.lf:­pwnKwv f:K011AWOE:WV ea npenE:L va f:VTO­~OU~f: KQL TL<; OUVOVTT']Of:L<; ~f:AWV TOU b..L. ~E: TOU<; 11/VTE:<; KQL TOU<; npo'tOTOf.IEVOU<;

MEPO:E lo N[3a8~tac; KOL B/[3a8~tac; EKn/OTJ<;, auTwv aMa Kat OMwv neptoxwv, nou oKoA.ou811-oav, ~E: O"TOXO T11V E:V11~epwm'J TOU<; yta TL<; 8EO"E:L<; TOU KA.ai5ou f.IO<; aMa KOL yta T1l i5teueeT110TJ Tux6v npof3A.11f.IOTWV opta~t­vwv auvaMA.<pwv, av unf]pxav.

6a ~nopouaav q>UOLKO va dxav npay­f.IOTOnOL11ed nf:plOO"OTE:pf:<; E:VIlf.lf:pWnKE<; ouvavn']aet<;, aMa TO yeyov6c; 6n TO ~EA11 TOU b..L. gpya~OVTOL ~E: nAT']p11 anaax6A.11-0T] f.IEO"a O"TilV f:[3i5o~Oi5a, 6nwc; ot neptaa6-Tepot auvai5E:Aq>OL, i5UO"KOAE:UE:l KOnW<; TO npoyf.IOTO. En(OT)<; TO OLKOVOf.ILKO TOU LUA­Myou i5ev dvm naVTOTE: Li5LOLTE:pa avei1PO YLO VQ E:ntTpEnOUV O"UXVe<; ~E:TOKLVT']OE:L<; , KaA.uliJ11 e~6i5wv i5tOf.IOVi]<; yta f.IE:yaA.uTepec; XLALOf.IE:TpLKe<; anOO"TOOE:L<; Kaewc; KQL TI1V E:VOLKLQOT] TOU E:KOOTOTE: XWPOU, OTOV

ono(o Sa npenet va npay~mon0111ed 11 E:V11f.iepwOTJ. Ita 6A.ouc; auTouc; Touc; M­you<; ea napOKaAOUO"Q~E:, npWTOV va df.IO­m:E: OAOL/E:<; OUVE:nE:L<; ~E: TI1V nA11PW~f] T11<; auvopof.lf]<; (20 Eupw To xp6vo dvm npay­~an noA.u ~tKp6 noa6) KOL i5euTepov va au~f30Mouv 6A.a ~ac; TO ~tt..11 OT11 i5topya­vwOT) avaA.oywv E:Ki511AWO"E:WV 0"T11V neptO­XTl TOU Ka8ev6c;, unOO"TI1PL~OVTO<; TO E:KO­OTOTE: b..:L. KQL i5LWKOAUVTO<; TO 0T11V opya­VWOT] ( n.x. KOVOVTO<; TI1V epeuva YLO T11V nLO OLKOVO~LKT'] i5UVOTOT11TO yta E:VOLKLOOT] TOU XWPOU Tl n<; E:nO<pe<; ~E: TL<; TOntKe<; E:<pi1~E:p(oec;). 'Oaov a<popa O"TO evruno UAL­KO f.!O<;, o :LuMoyoc; KLV11TOnOLi]811KE: T6oo YLO TllV npOE:TOL~QOLQ TOU E:VTUnOU f.IE: TOV --

REX 6ao KOL yta T11 i5tavo~f] TOU, Oq>OU OKOf.111 KOL Twpa anoO"TeME:t ae 6oouc; ou­vaoeA.<pouc; TO emeuf.IOUV KQL TO i5UO E:VI1~E:­pwnKO f.IO<; evruna ( yta ru~VOOLO KOL yta l111f.IOnK6).

2. nAPEMBAIEII

'Onwc; 6A.OL nMov yvwp(~ou~e. an6 TO remef.if3pto Tou 2005 taxuet 11 f.ldWOT] TOU wpap(ou Tll<; B' ::t v11c; 1.\waaac; an6 3 wpec; TllV E:[300f.IOOO O"E: Mo. 0 :LYKAIE na­pevef311 yta To ~TlTI1~a auT6 Mo <pope<; f.IE: emaToMc; npoc; To YnEn e. H npwT11 em­O"Tot..f] (Km OUf.i<pwva f.IE: nA.11po<pop[ec; nou dXE: TOTE: m:11 i5ta8E:OT] TOU 0 :LuMoy6<; f.IO<;) em:6A11 ~La ef3i5o~aoa nptv an6 TllV avaKo(­VWOTJ Tll<; f.lelWOT]<; TOU wpap(OU (24.05.2005) E:VW 11 i5E:UTE:P11 (OTL<; 8.6.2005) napai56e11KE: an6 ~EA11 TOU b.."i.. OTOV IE:Vl­KO lpOf.i~OTEQ TOU Ynoupye(ou nmi5dac;, aTov K. Kapa~avo, f.IE:Ta T11v n apaO"TaOTJ b.LOf.IOpTUpLO<; nou OlOpyavwei1KE: E~W an6 TO YnEn6 f.IO~( KQL ~E: TOU<; K0811Y11TE<; TWV laMLKWV. LT11V npoanaeeta f.IO<; OUTIJ elXO­f.IE: KQL TllV ef.inpOKTT] UnOanlPL~11 TWV QKO­A.ouewv f3ouA.wTwv: b.a~av6K11 Map(a, T~a­Kpf] eeoi5wpa, J\o[3epi5oc; Avi5ptac;, PoTTTTJ :LuA.f3ava, rx01vapaK11 EuayyeA.(a, 'E~apxoc; BaalA.11<;. Mn6A.ap11<; MapKo<;, A11Mv11<; Xpf]m:oc;, navrouA.o<; MtXOA11<;, <l>payKta­oouMK11<; Mavoc;, npwT6nanac; Xpf]O"To<;, Meupac; Naaoc;, Kouf3€A.11c; <t>wTll<; KOL An6-0"ToA.oc; Kmot<papac;, ot ono(OL ~E:Ta an6

,-J

~-· I~IRRIIIEF

Ot 61t\4H~ Ena«:uo~ "'- PGm'i to ote~~,:do '10'.1 9c U'/'1~ o. 611:uevv-1t~ fi&N ! Xo4LH 9o CM tO(~" •o C\.'"~,lt\0 cuyJ:("'lpwH6 Oh'oi.C 2 nO".t

o9QP6 •ooc; ~~t~ ' I'K E rO(rx po ro 1.6ok oxoA.ciO M 1Ytert iJ rP'J4'C.'O

flpw!~,JO( E<.,.OI6c11Cr}\ H)lj 6(~ 10.1( !CCI ml'j ovv{Xf.IO 8o IO'i

6.a~•;36oovvo1T)lJ¥o1 In~n E tQJJYn [ 00 IJ(:f.PI Z1-0e·200$.

0t lUlu9uvT~ fl.r.W axoN.Iw'; JJOU llx!ZV Cl'T1My(• 11.1( n~OIIIi;O y10 ll'j o.6cx~KO'Jo

t'K Ouittpt)( (t't'fK yAWo~ Oa a«~ tf1VI&o &o~~toa'o To npoo,.po11~ 'rK

ruor.ottrc; ttc:I)I.IOV~ 'fiCI1'1'l H tO(f\ ncpo~ yo ro ~.c.iO no-..~ txow tn•Mytl ~

'"" H 61: .. f(P1 (Lvrly~ 8o 6-Mo..arca

O),.,I>Oo(2)""'('1JY~

IH eo c9QWOOttl -.a~ cno AMJC~ J.O OXo.t.do o eca~~ ~ r .,rn.uhiiiY

nap4.U')MK lu&aocoAia~ npo~f41(\<)u '10 f~t: 'TO O'T'O'(\LOJ.OT 1(1\ 'l (.lxJatu\la

'fOr~ QC)VO'~TOI W(t(l'j~

a) l ro crxo.'.ro ~ Lvo (1) 'll~IJ(I E t6(1'K o lo'CI9tlrt~ op~ ot

Pl Iro oxoJ.do "" 6:.0 (2) " 1((11 TT{pt0061(QO ~~~~ro c.· ·c("'(; Ql ~rt\

OpyQ'o.Jtovrol Ot 'j.ftj.,ltO raM</)~ fj rt~CJ'K "TOU QINII.I)O'"O\IVTOI 011'6 ua9f)~~

fJNJ.IM..r~ T~ll.ll'V I lK 14f,'l(G\'O.IO'f0 tl( 11 61\IJ...o'l rpot~ IO'J(

0 cJ4X~rc.; 0~ ~n.H rev 8o }1"Q9(, U'Tf6-.;"1 V'O '0\' Vl'~OI'I)

1~'0( ~ etOo~, ~ 1~0( TTO'J o.rp.pc:Ti!CI tr6 ~t'ltt( b.A 1 tttl>COO'ti)C.r.'V ~~~ ''K e rot;K ,;y,, 1 ~~t~ Ic cr:'!CI',.IC't~ a"»'>.,t6 lX\)AI:(atfK'l~l«fKJ.O I"K~'-' <fKliO.~O~~CI'JTO<j!lflo:w,l..:s~.wetl

It mpfmwcrlllll1 0\l~nA.I\PWG''K rou cma•to&~tYOU tUxtnov aptl~oV.

t6u 01 vc:lrttl( o•oAovtol)v vnoxp,wu•6' TllY miAortl Ill 1~ n~KJa6npc(

npon~o~~crU(

.t rp El& r~rto Or:&.llttiiiYir~

E~ ll'll KortoT®KiN

S rev Afwll~Tn(OIIOE. J.C» A E

8 -.,rw"'*"'AE 1 -., l&w!td)c; Emla!K

8 -., E""'J'<><ll<l\( f <nlo'l(

i OlvOll :::tvuv ~tot f.4€10't0fl«,;..v rxcW~~ou¥

1o-.,r..-... ne

0 EIAIKOI n>AMMATE.U

KONtTAHTINOI PAMM.U

Yll.tV&YNli.MIAIWI

OtH vnompo.,~~···················---· .. ·--···VO't'•G( row IIOftlft\f•fPMI( -------···--··-··-·-·----.. fii( ......... T6t!K cou ......................... .Aowonco4 lxoAUov •••...............•..••...•.

AHAOHD

H yJ.JiJofiG not.~ tmlu~vo: mrporoloc~W~~m toncn61 pew G11tVf ' T~(tl trrt'

nt'6f.iMI oxoA•aiJ .:povl6 :1001.07 cl¥cn:

a. r..v....,rAWooa D ......... .., ....... 0

...................... _ .... J .... mot 0/li AHAllHI .()VU

E:V11f.iepwm'J ~ac; i5tmunwaav enepwTf)aetc; aT11 Bout..!']. LTll OUVEXE:LO o :LuMoy6c; f.IO<; aneO"TetA.e b.ef..T(a Tunou ae E<p11~E:pti5E:<; TWV Aei1VWV KQL T11<; nept<pepE:LO<;, E:V11~E:­pWVOVTO<; twt yta ne; 8toetc; f.IO<; Kaewc; KOL yta ne; KLV11TOnOLT']oetc; ~ac;. TauT6xpova, av KQL Ol OLKOVO~LKE<; TOU i5UVOTOTI1TE:<; elVQl neptopta~evec;, waT6ao Kmop8waaf.1E: va avranoKpteouf.iE: OTL<; npoKA.f]oetc; KOL Kava­~e ~ta KOTOXWP110TJ O"TilV e<p11f.IE:p(oa ME­TRO, 11 ono(a i5tavt~E:TOL ae 6A.ouc; Touc; O"Taef.iouc; Tou ~E:Tp6 , E:VIl~epwvovrac; yta TO nAE:OVE:KTT']~OTQ T11<; E:niAoyf]<; T11<; yep­~OVLKT']<; yA.woaac;. napaM11A.a avaA.oyo b.E:ATLQ Tunou E:OTOA110"0V KOL OTOV 11~E:pf]­OLO KOL ef3i5o~ai5ta(o Tuno T11<; Aet1vac;, Tll<; eeaaaA.OVLK11<; KQL Tll<; un6A.Otn11<; EMai5ac;. EKetVIl aKpt[3wc; TllV nep(oi5o y(vovrav KOL ot i511AWO"E:L<; npOTlf.I110T]<; Tll<; IT' T0~11<; TOU l111f.IOnKOU yta TllV E:ntA.oyf] T11<; B' ~EVIl<; yt..waaac; m:o lu~vamo. o "i.YKAIE ane­m:etA.e b.E:ATLQ Tunou OE: :LuM6youc; lovtwv KOL K11oe~6vwv, nA.11po<popwvrac; TOu<; yta T11 i5tai5tKOOLQ entA.oyf]<; T11<; B' ~ev11<; yA.wa­oac;. Av6Aoya o "i.uMoyoc; E:V11f.iepwae :LuA.­A.6youc; lovtwv KQL K11i5E:~6vwv ~aei1TWV TOU f111f.IOTLKOU yta TO yeyov6<;, OTL E:lxav T1l i5UVOTOT11TO va i511AWO"OUV, av E:nt8Uf.IOUV va E:VTOX8et TO O"XOAelO TOU<; O"TilV niAOTLKTl e<pap~oyf] T11<; napaM11A.11c; i5ti5aoKaA.(a<; lep~avtKT']<; Kat laMtKT']<; O"T11V E' Km 'LT' 1111-f.!OnKou.

:ruvtxe1a crro err611evo q>uMo

~· l~fQRfiiEF

~LaywvLOtJO~

European Language Label 2006

'EXOUf..l£ T'l xap6 va oac; avaKOlVWOOUf..l£ OTI OAOKA'1PW8'1K£ 0 fllaywVIOIJOC: Label 2005 KQl £K008'1KaV Ta anOT£AeOIJOTa TWV npoypaiJIJOTWV, Ta ono(a 8a ~pa~eu80UV IJE TO «Lr'j iJa rA.woowv 2005» oe avo1xrr'] EKor']A.w011 one; 29 Maibu 2006 ae K£VTPIK6 ~evoooxdo T'lC: A8r']vac;.

:LuvoA.1K6 uno~Ar'J8'1Kav oeKOOKTW npoT6oe1c; OTO fllaywviOIJO 2005 Kat 6A.ec; r'jTOv e~mpen­K6 £VOia<pepouoec;, yeyov6c; nou anOOEIKVUEI TO EVOia<pepov TOU KOOIJOU T'lC: EKna(OWO'lC: y1a ~EATLWO'l Kat npoW8'10'1 TrJC: OIOaOKOALac; Kat T'lC: EK1J08'10'1C: TWV ~EVWV yA.WOOWV OT'l XWpa f..lac;. nA.'lpO<pOp(ec; y1a TIC: ema npOTQOEIC: nou Kpl8'1K£ On nA'lPOUV Ta Kp1Tr'jp1a nou op(~EI '1 Eupwna·iKr'] EmTponr'] Kat 8a ~pa~EUTOUV f..IE TO «Lr'jiJa rA.woowv 2005», f..lnOpeLTE va ~pdTe OTrJV IOTooeA.(oa TllC: op6011c;: http://label.oeek.gr.

Km6mv TllC: oA.ot<Ar']pw011c; Tou fllaywviOIJOU Label 2005, npoK'lpuooeTOI o fllaywviOIJOC: 2006 an6 Tov OpyaviOf..l6 EnayyeA.IJanKr']c; EKna(oeuO'lc; Kal Km6pT10'1C: (O.E.E.K.), Tov uneu8uvo <popea uA.onOL'lO'lC: TllC: op60'1c; European Language Label. rla TO ewe; 2006, '1 8e1JanKr'j npoTepat6Tl1Ta Tou fllaywviOIJOU LABEL dvm 11 aK6A.ou811:

«APXIK~ KOil:UV£XI~Oj.I£V'1 ETTIIJOp<pWO'l EKnOtli£UTIKWV =:tvwv rAwaawV» (Initial and in service language teacher training)

Kal a<popa 6oouc; e<papf..IO~OUV KaiVOTOIJa npoypOf..lf..laTa Enlf..lOp<pWO'lC: £KnOlOEUTIKWV ~8-VWV yA.woowv, 6nwc; ... • oxoA.IKouc; ou1Jf3out..ouc; Km emiJop<pwTec; npwTo~681Jiac; Kat oeun:po~681Jiac; eKna(­

oeuO'lc; • eKnati5euT£c; oe KEVTpa em1J6p<pw0'1c; eKnatoeunKwv r'] IOPUIJOTa Tp1To~681Jiac; EK­

na(i5eu0'1c; • Enlf..lOp<pWTEC: OTr]V enayyEA.IJanKr'] KQl OUVEXI~Of..IEV'l EKna(OWO'l r'] OE <popd c; EKna(­

OWO'lC: EV11ALKWV • oxoA.e(a, navemOTr'jiJia, f..10p<pwnK6 Tf..lrliJOTa, KEVTpa eKna(i5euO'lc; Kat KOT6pT10'1C: Kat

6Mouc; <popdc;.

r1a TO fllaywvlof..l6 «Eupwna"iK6 :Lr']IJa r t..woowv - 2006,, 1-1nopouv va uno~A.118ouv KmvoT6-IJa npoyp61Jf..laTa emf..16p<pw0'1c; eKnmoeunKwv ~£vwv yA.woowv Twv ono(wv n tvap~17 npayJJaronoa]fJryKe an6 1-9-2005!1txm_:Kl-6-2006.

H 'lf..l£POf..l'lVLa A.r'J~'lc; uno~oA.r']c; Twv atTr']oewv dvm OTIC: 20 louMou 2006. 01 evola<pep61Je­vol 1-1nopouv va KOTe~aoouv T'l <p6pf..la T'lC: a(T'lO'lC: an6 TO fllao(KTuo (http://label.oeek.gr) r'] va T'lV npOf..l'18euTouv oe £VTun11 f..lOp<pr'] an6 Tov OpyaviOIJO EnayyeA.IJaTIKr'jc; EKna(oeu­O'lC: Kat Km6pn011c; (O.E.E.K.) , ll1eu8uv011 Eupwna·iKwv Ka1fl1e8vwv :Lx£oewv.

Ta urrof3A.118eVTa rrpoyp6f..lf..lOTa dvm ouvm6 va a<popouv Tl1 i51i5aoKaA.(a Kat EKf..l08'10'1 onmaoor']noTe ~tV'lc; yt..wooac;, ou1JneplA.a1Jf3avoptv'lc; Kat TllC: eM'lVIKr)c; we; t;eV'lc; '{1\.wo­oac;. H a~IOADY'lO'l TWv npoT6oewv 8a y(vel an6 EmTponr'] A~IOADY'lO'lC: !J£' ~6011 Ta KPITr'j­pla nou op(~£1 11 Eupwna"iKr'j EmTponr'] Kat ouyKeKplf..lEVa: a) TllV Katvm:o!J[a Kat O'lf..llOUPYIKOTllTa TOU npoypOf..lf..lOTOC: ~) TllV anOTEAEOIJanKOTr]TO TOU Kat y) TrJ ouvaTOTllTa f..lETa<popac; Kal e<pap1Joyr']c; Tou oe 6Mo nep1~6Mov

8a r'jTOV IJEYOA'l '1 0Uf..lf30A.r'j oac; OTr]V npo~oA.r'] TllC: ouyKEKplf..lEV'lC: aUTI]c; op6011c; -Kal KOT'eneKTaO'l OTr]V £VLOXUO'l TllC: OIOaoKaA.(ac; ~tvwv yA.woowv OTr] xwpa IJac;- av npow­eouaaT£ TO ~-~~VUIJO OUTO KOI TO OUV'l!JIJiVa tyypa<pa 0£ OTOIJO ~ <popeic; j.l£ Touc; onoi­ouc; auvepy6~eOTe.

B6va KaveMonouAou n po"iOTaiJEV'l

Tf..lr'JI-la Eupwna·iKwv 8ef..l6Twv OpyaviOIJOC: EnayyeA.IJanKr']c; EKna(oeuO'lc;

Km KmapTIO'lC: (O.E.E.K.) Aew<p6poc; E8VIKr'jc; AVTIOTOOewc; 41

Nt a lwv(a A8r']va 142 34

EMAllA T11A..: + 30 210 270 9108-09-10-11

<!>a~: + 30 210 277 2208

fM~@J l]Jl@'11@J[fi]'11(J)J~O@J~@ [fi]@@\"j(p)@GJ]GJ]@J'11@J

@R© ITil@J\Y/@[fi]O@RuUGJlO© !A®oow®w An6 TO npooextc; aKaO'lf..la·iK6 &Toe; avaf..ltveTal va npoo<pep8ouv y1a npwTll <pop6 an6 TO Tf..lrlf..la yepf..laVIKr'jc; <plA.oA.oy(ac; TllC: <!>lA.OOO<piKr']c; LXOArlC: TOU naventOTr]f..llOU A811VWV f..leTamuxlaKO npoypOf..liJOTa £~£lOlKWO'lC: OTOUC: KAQOOUC: «EntOTr'Jf..l'l TllC: J\oyOTE)(Viac;>> Kat «rA.woooA.oy(a>>. npo~MneTQl va yivouv O£KTOi oeKa <pOITllTEC: oe K68e t vav KAQOO. rta nep1oo6Tepec; nA'lPO<popiec; 01 ouvaoeA.<pm nou evo1a<pepoVTa1 1-1nopouv va aneu-8uvoVTm OTO Tf..lrll-la yepiJaVIKr'jc; <plA.oA.oyiac;. 'Onwc; A.om6v npoKumel an6 auTr']v TllV e~tA.1~11. ota<paiveTal 6n OTO e~r']c; 8a unapxet f..lla KaAUTEP'l KaTaVOf..lrl TWV f..l£TamUXIaKWV npoypaf..IIJOTWV nou npoo<ptpoVTal OTa na­V£nlOTr]f..llaK6 topuf..laTa. To navemOTr'jiJIO A811vwv avaA.a1J~6ve1 TllV e~eli5iK£U011 OTouc; npoava<pep8tVTec; KA.aoouc;, evw TO AvoiKT6 navemOTr']IJIO (EAn) Kat To l6v1o navem­OTr'Jf..liO TllC: KtpKupac; (Tf..lrll-la fli£Pf..l'1Veiac; Kal MeT6<ppa011c;) 8a e~aKoA.ou8r']oouv va e(­vm uneu8uva y1a Tl1 f..l£TamuxlaKr'] e~eloiKeUO'l OTouc; KA.aoouc; «Me8oi51Kr']-llti5aKT1Krl>> Kat «METO<ppaO'l» aVTIOTOLXWc;.

OPrANIIMOI EnArrE~MAIIKHI EKnA14EYIHl & KAIAPlllHl

~ '"I' l • :.~~

• Leonardo da Vinci

EUROPEAN LANGUAGE lABEL Ev pro:n:a'iKO :El1J.1a D..roacui>v - 2006

llpoKqptl~T] Auxyrovt<J!.lOU 2006

ll

Kat6mv t~<; ol.oK),~procrq<; tou 6.tayrovtcr!IOU Label 2005, npoK~pucrcrctm o 6.tayrovtcr!l6<; 2006 cm6 tov Opyavtcr~t6 EnayycJ..~tanKit<; EK1taiOtu<T11<; Kat Katapnmt<; (O.E.E.K.), tov vncoOuvo cpopta ul.orroiqcr~<; tr)<; opa~<; European Language Label. rta tO tto<; 2006, I] OqtCITIKl11tPOtcpat6t l]ta tOU 6. tayOOVI(I~IOU LAI3EL civat I] CIKOAOU01]:

«Apxu<•i Ka l Ev l'l:x•(oJ•Evll Em1•6ptptuu•1 £ 1(![au'il;vTIKtiJv E tvmv n .wuuwv>> (Initial tmd in service language teacher training)

KCIL acpop(l 6crou<; C<j)CIPftOt;ouv KCitVOTO!lCI npoypG!lPCITCI C!tl~l0p<jl00<11] <; CKitatOC\JttKWV !;cvrov yl.rocrcrwv, 6rrro<; .. . -1' <fXOAli(OU<; <TU!IPOOAOU<; Kat Err!popcprot C<; nprotoPaOpta<; KCil ocutcpopaO~na<; CK!taiocu~<; -1' t K!tatocut&<; crc Ktvtpa E1tt!l6pcpro~<; cKnatocunKwv 1i 1 opu~tata TpttoPaO!lta<; EK1taiocu~<; -1' cntpopcprott<; mqv crrayycl.11an~ Kat cruvcx1t;6~1tV1l CKrraiocucr!] ~ crc cpopci<; cK!taiocu~~ cv11!.iKrov KArr. -1' <fXOAcia, ltCIVCitl~!llCI, ~lOp<jlOOTIKCt t~llj !ICITCI, KCVtpCI CK!tCiiOCOOll<; KCII KCitCtptl~<; KCil allmx; <j)Opci<;.

rta TO 6.tayrovtcr!l6 <<Euprorra·iK6 Ltif•a rl.rocrcrwv-2006» IJ!tOpouv va vnoP'-110oov Katvot6!la npoypa~L!lata C!tl!IOP<J>~~ tK!tatocunKwv !;tvrov yl.rocrcrwv trov onoirov n tvapE,n rrpayuatOrronjOnKc an6 1-9-2005 utxpt 30-6-2006.

H ll!ICPOPI]Via A~/;11<; urroj3ol.it<; trov m~crcrov civm tllV n t um 20 loul.iou 2006. Ot cvouxcpcp6(.1£VOt !lltOpouv va Katcl3<icrouv n1 <p6p11a tr)~ aiTll~~ arr6 to 6.taoinvo (hnr:/llabcl.occk.gr) ~ va tr)V npOIJ1t0cutouv an6 tov Opyavtcr!l6 Enayycl.!latt~~ EK1taio~<; Kat Katapn~~ (O.E.E.K.), 6.tc60uvm1 Eup(ll1[a1Kwv Kat 6.tc0vwv Lxscrcrov.

H unoycypaft~JtVll aitr)~ urrofXUJu;tat crc tpia (3) avtituna Kat rrptrrct Kat va cruvolicoctat a1t6 m anapaitr)ta tyypacpa:

i. tKttVli ncptypacp~ tou npoyp(x!l~Latcx; crta CAA11VLKQ ~ti:xPL 2.000 At!;crov (crc tpia avtirurra KCII crc I]AEKtpoVL~ !IOP<J>~)

ii. ncpil.t]ljll] ma CAA11VtKa Kat crc ~tia !;tvl] yAwcrcra (crc tpia avtitU!ta Kat crc 11AcKtpovt~ ~top<Jl1i)

iii. Kat61.oyo U7tO<Tt11PLKtlKOU UAIKOU (crc tpia avtiruna KQL crc llACKtpOVLKll pop<pit)

iv. vrrocrt11PLKTLK6 UAtK6 (n.x. orrnKoaKoucrttK6 ul.nc6, cpyacric<; 11aOqtwv, ttALKa npo"i6vta , avacpopt<; KArr .. To UAIKO CIUt6 KCitatiOttal crc tva avtiTUitO KCil <TtllV 7tprotOTU7r11 popcp1i ;tropi<; VCI crUVOOCUCTCil arr6 ~lCICt<jlpCicrtl crta CAA11VlKG.)

npoKCL~Ltvou va c!;ctacrtd cva np6ypa~t~ta, rrpcrrct 11 crxcnK1i ncp1ypacpti Kat 11 ncpiAI]Ijl l] va fli]V uncppaivouv tov npop4rr6pcvo apt0!16 At!;crov

Ta unop!.qOcvta npoypa!l!lata civat ouvat6 va acpopouv t11 otoacrKal.ia Km cK~t6011<T11 orromcroljrrotc !;sv11~ y1-wcrcra<;, <T\J!l7ttpt),allPavoptvl1<; Km n1<; cll!]VtKil<; ro<; !;cv!]<; yJ..wcrcra<;. H n<;LOAOYll~ trov npotacrcrov Oa yivct arr6 Emt pomi A!;tol.6yq~~ ~Le Pnm1 ta Kp!r~pta nou opit;ct 11 EuprorraiK1i Emtpo~ KQ1 cruyKtKpt~ttva:

a) n1v Katvoto!lia Km Oll!ltoupytKOtr)ta tou rrpoyp<i~L!latcx; Pl T11V anotcAccr!lCitLKOtr)tG tOU Kat y) Tll 0\JVUTOtr)tCI !lCtCI<pOpQ<; KCil C<j>ap!IOY~~ tOU <:IC 6llo 1ttp1Jl<UAOV

Ot cvlita<jltp6~tcvot Kal.oovtm va tax_uopo~titcrouv ~tc crucrnwtv11 C7ttcrtOAi1 ~ va KataOtaouv crn1v Kcvtpt~ Ym1pccria tou O.E.E.K. t11 <T\J!11tAl1Pffi!lE"'1 ain1m1 ~Jat;i !IC to cruvoocuttK6 UALK6 tro~ tr)V ntu1rn1 20 loul.iou 2006 =1 otcliOuv~:

rta !tCpCILttpro 1tA11PO<J>Opic~ : TIJJ.tflwvo: £ -mail:

Tp1jpa Evptmraii<tiw 8 cp6.Twv tl•cvOvv"'l Evptmraii<wv •·a• t11cO.·tiJv Exct~cwv

Opyav1t1p6t; Etrarrc).ptrriKijt; EK7raf6ciX11Jr; •·w Kar6pr1ut1r; ACWflOpor; EOv••·•jr; Avrurr6.<1cwr; 41,

Nta lwvfa, AOijva 142 34

r.a TO Ala7WVltlfJO t<Evplt1Jraii<6 r.;,.a nwarrtiJV- 200611

Jlt•tl'l tiTO i11a6ilrrvo:

210-270 91081091 10111 label@iek.oeek.gr l tm.etll@!occk.J:r hllp:/1/abel.oeek.Rr

noT& 80 yfVOUV 01 OIT~O&I~ TWV avanAI')pWTWV KOI 01 ~IOpiOJ.IOf

TWV J.IOVfJ.IWV K081')yi')TWV

:Luf..l<pwva f..l£ TllV eyKut<A1o nou eK068'1K£ an6 TllV rev1Kr'] flleu8uvO'lllloiK'10'1C: npwTo­~68f..llac; KatlleUTepo~691Jiac; EKnaiOWO'lC: TOU YnEn8 01 mTr'joe1c; TWV avanA'lPWTWV Kat wpOf..li08iwv uno~OMoVTal an6 2 f..liXPI Kat 20 louv(ou. An6 ne; 20 louviou 8a yive1 uno~oM mTr']oewv y1a auTouc; nou unayoVTat OTrJV KaT'lyop(a Twv 30f..l'lVITWv. :Luf..l<pW­va f..IE nA.11po<popiec; 01 OlOpiOIJOi f..lOVif..lWV eKnatOEUTIKWV 8a y(vouv IJEOa OTov louA.to. 0 ap18f..l6c; TWV otopi~Of..l£vwv oaoK6Awv Kal Ka8'1Y'1TWV 8a eivm ouvoA.1K6 A.iyo IJeyaA.uTe­poc; an6 aUTOV nou ElX£ avaKOlVW8el TOV n pr'jyOUf..l£VO f..lr'JVa. 0 T£AIK6c; apt81JOC: IJOVlf..lWV £Knati5eunKWV 8a nA'lOlOOEl nep(nou TIC: 8.000 OTr]V npWT0-~081Jia Kat OWT£p0~081Jia £Knaii5WO'l.

"I

12

narqaiwv 280A- TK 11255 TqA. I cpa~: 210-22 31 579

Api91J. 15p. An6cpaaq~ npwro5. A9qvwv 16040/1988 e-mall : dlv@hol.gr

etJ..lo: IxoA.•Koi ouJ..l~ouA.OL nE? rEpJ..iov•Kc.i>V A~IOTIJ.ll"J K. Ynoupyt,

npcx; lTJV Ynoupy6 E9vtK~<; nmi>Eia<; KOI 0pT]OKEU1!CrrWV K. M. flaw6Kou KmvonotT]OT]: - Ycp.E.n.e., K. r. KaM - reviKO r pOf!I!OTEO YnEn0, K. A. KapOI!OVO - E11i. rpallllOTta vnEne, K. K. Pcilllla

-llV1TJ llvOT]<; rnouliwv B6f!IO<; EKnOT]<;, K.NTa~aplvo - nmooywyiKO IVOTITOllTO - l!L 0/\ME, (M TOU npotlipou K.ll. relilpya) - KEMETE

J..IE ~6011 (a) TO Yn6J.lVl"JJ..IO (Ap. np. A2004010/01-06-2004) TO onoio ouvt10~ov on6 Ko1vou KOl ouvunt­ypmjJov 0 I uMoy6c; J..IO<; KOI l1 TOTE novEMt']VIO 'EvwOl"] Ko8l"]yl"]TWV rEpJ..IOVlKtl<; L'il"]J..IOOlO<; EKnOlOEUOl"]<; (n.E.KA.rE.L'i.E) KOI (~) Tl"]V OVOYKOIOTl"]TO, onwc; ouTt'] npoKUffiEl TOOO ono TOV OU~OVOJ..IEVO Opl8J..IO OlOpl­OJ..IWV I TOno8ETi]OEWV K08rtYrtTWV YEPJ..IOVlKtl<; OTl"] 88J..ll0 KOl A8J..ll0 EKnOlOEUOl"] Tl"]<; xwpoc;, onOTEAEL 11 TO· no8ETl"]Ol"] LXOAlKWV LUJ..l~OUAWV nE? rEpJ..IOVlKWV EntTOKTlKtl OVOYKl"J. 'AMWOTE, 0 LY.KA.r.E- DLV OVTOno­KplVOJ..IEVO<; mo oiTl"]J..IO Tau YnEne yto Ol"JJ..16ato otOA.oyo yto Tl"JV nmodo, ooc; ELXE onomEIA.Et mtc; 22-01-2006 Tl<; 8EOEl<; TOU, OVOq>EpOJ..IEVO<; lOlOlTEpO OTrtV OVOYK'l OJ..IEOl"]<; TOn08ETl"]OT)<; O)(OAlKWV OUJ.l~OUAWV yto Tl"]V ElOlKOTl"]TO J..IO<;.

l:To oxtoto voJ..IOU Kat art 010 A.9 «nopEKKA.ioEtc;", npo~MnETOl oTt «KOTO Tl"JV npwTrt Eq>OPJ.lOYtl Tou v6-J..IOU OUTOU, lO)(UOUV Ol OKOAOU8E<; OnOKAlOEl<; ono Tl<; npouno8EOEl<; KOl TO npOOOVTO nou npo~MnoVTOl yto Tl"]V Emf.oyt'] TWV OTEAEXWV EKnO[OEUOT)<;: ... y) EKnOIOEUTlKOl TWV KAOOWV nE 19 KOl nE 20 J..lnOpd vo EL· VOI UnOljJt']q>tOL yto ne; 8EOEl<; O)(OAlKWV OUJ..l~OUAWV Eq>' ooov EXOUV ~08J..IO A', OWOEKOETtl EKnOlOEUTlKtl unrtpwio Km txouv ooKt']OEt otooKTtKa Ko8t']KOVTO yto oKTw TouA.OxtOTov ETl"J"·

H YEPJ..IOVlKtl yA.wooo ElatlX8rt we; W ~EVIl yAWOOO EmA.oyt']c; TO 1993, onoTE TO nAOq>OV Tl"]<; 16ETOU<; -ouJ..iq>wvo J..IE TO o/v- npoyJ..ionKt']c; EKnmoEUTtKt']c; unrtpE<rioc; oKupwvEt OTl"JV npa~rt Tooo Tl1 ouvOTOTrtTO unoljJrtq>tOTi]TWV ono ouvooeA.q>ouc; nE? 000 KOl ouTt'] Tl"]<; TOn08ETl"]OT)<; O)(OAlKWV OUJ..l~OUAWV nE?.

H npoovoq>Ep8Efoo OVOYK'l TOn08ETl"]OT)<; O)(OAIKWV OUJ.l~OUAWV nE? npOKUffiEl KOI ono EVO ilia OKO­J..IO yEyovoc; : OTO nAOlOlO TWV L'iEnnl: KOl Ani, OUVOOEACj>Ol O)(OAlKOl OUJ..l~OUAOl nE6 EnlJ..IOpq>wvouv OUVO· MA.q>ouc; nE?, Tl"] OTlYJ..ltl nou yto Tl"]V ElOlKOTrtTO J..IO<; KOl yto Tl"] ouyKEKPlJ..IEVIl opOOT) unapxouv EnlJ..IOpq>w­TE<;. LllJ..IElWTEOV, OTl ono Tl"] VEO O)(OAlKtl XPOVlO eo EtooxSEf 11 OlOOKTlKtl OElpO «Deutsch - ein Hit! 1" YlO TO J..I08rtJ..IO TWV YEPJ..IOVlKWV. nwc; ElVOl OUVOTOV OUVOOEACj>Ol ilirtc; ElOlKOTl"]TO<; VQ EnlJ..IOpq>wvouv K08rtYrtTE<; yEpJ..iovtKwv oE tvo Ko8opa otoKptT6 otooKTtK6 oVTtKELJ..IEvo;

<!>pOVOUJ..IE OTlll np6VOlO TWV «nOpEKKAlOEWV", 6nwc; ouTt'] OlOTUnWVETOl OTO O/V (A. 9) KOl Oq>OpO OTl<; ElOlKOTl"]TE<; nE19 KOl 20, 80 nptnEl OTO nAOlOlO Tl"]<; lOOTlJ.llO<;, Tl"]<; lOOVOJ..llO<; KOl Tl"]<; lOT)<; J..IETOXELPlOl"]<;, VO lO)(UOEl K,1l yto Tl"]V ElOlKOTl"]TO nE? r EpJ..IOVlKWV.

ME EKTlJ..lllOl"] r to TO L'i.l: TOU l:Y.KA.r.E- DLV

nPOE.O.PO:E

Ap, Evoy. nano5f)~rl'IPIOU

:CuVr'UIJ.~tVO: 1) 0t.OIEI~ TOU £Y.KA. r .E- DLV y10 Tr'\V AOJ-1!0 & 00 ... 10 EIICTfO'l

- H -

r e N . rPAMMATeAJ:

,.-..,_.,.. , I ·A • ....__ <J , .. _ ..... .._.._.() _.., OA. Konc:(4vou

npoc;:

An6moA.oc; KaTmcpapac; Kmv. 0116oa nA.IO.K.

nepLcp€peLa AxaTac; A8f]va 24 Mcifou 2006

EP!lTHIH

Tf)V Ynoupyo E8vtKI'}c; nmodac; KOl 0pf)OKWJ.lOTWV, Kupia MaptbTa ltavv6.Kou

et~ a: LXOALKOl LUJ.l~OUAOL nE? lepJ.lOVLKWV

0 LUMoyoc; Ka8f)Yf)TWV lepJ.lOVLKI'jc; IA.wooac; OTf)V EM6.i5a txetf}Of) Secret, npoc; TO Ynoupydo nmoe(ac;, TO 8£110 TT"]<:; Tono8eTf)Of)<:; LXOALKWV LUJ.l~OUAWV nE? lepJ.lOVL­KWV. H avayKOlOTfJTO nMov KpiveTm WLTOKnKI'j enetof}: • 'EXf:l OU~f)Sd 0 apLSJ.lO<:; OlOplOJ.lWV KOl TOno8eTf}Of:WV K08f)yf)TWV l8pJ.lOVLKI'jc;

OTf)V npwTO~OSJ.llO KOl i1£UT8p0~08J.lLO EKnOLO£UOf). • OL K08f)yf)Tec; 18PJ.l0VlKI'jc; ol'jJ.lf:PO WlJ.lOp<pWVOVTOl OKOJ.lO KOL ono LXOALKOU<:; LUJ.l­

~ouA.ouc; nE6, nap' on YLO TT"] OUYK8KPLJ.l8Vf) 8LOlKOTf)TO KOL YLO TT"] ouyKEKPLJ.leVf) op6.0f) L1EnnL KOl AnL un6.pxouv 8nLJ.lOp<pwTec;. TT"] vta OXOALKI'j XPOVLQ ea 8LOO­xed vea OLOOKTLKI'j 08Lp6. KOl K08f)yf)Tec; 6.Mf)c; f:lOLKOTf)TO<:; KAI'}Sf)KOV VO WLJ.lOp· <pwoouv K08fJYfJTec; yepJ.lOVtKwv ae otaKpLTO otoaKTLKO aVTLKdJ.levo.

• 0 KA6.i5oc; nE? 8lVOl 0 J.lOVoc; KA.6.i5oc; ~ev6yA.woowv nou 08V txel LXOALKO LUJ.l~OU-A.o.

AvriOTOLXO npo~A.fJJ.lO dxe npoKuljJeL KOl J.l8 ne; eti5LKOTfJTec; nE19 Km 20, yta TO onoio npo~MneTOl 8LOLKI'j pUSJ.lLOfJ 010 Lxtoto NOJ.lOU yta ne; emA.oytc; LTeA.exwv EKnaiow­Of)c;. Lf: ouvtxeta Twv avwTepw, EpwT6.TOlfJ Kupia Ynoupyoc;: 1.npoK8LTOL To Ynoupyeio nmodac; va npoxwpf}oet OTfJV Tono8eTfJOfJ LXOA.LKwv LUJ.l· ~ouA.wv n E 7 18pJ.lOVLKI'}c; ; Km av VOl, noTe; 2.LTO nA.a(mo iOf)c; J.l8TOXelPLOfJ<:;, np6K8LTOL TO Ynoupydo va emA.uoeL To ouyKeKpLJ.le­

vo npo~A.fJJ.lO J.l8 Tov ioto Tpono nou emA.Uet KOl auTo Twv K08fJYfJTWv nE 19 Km20 ; 0 EpwTwv BouA.wTI'}c;

An60ToAoc; KOTOiq>apoc;

Planet das neue Lehrwerk

•turJugenclliche

• fur die Grundstufe

• speziell fir griechische Lemer

•hueber r'l:uas

Pendelis 31A, 153 43 Ag. Paraskevi- Athen Tel. 210 600 7801-2 Fax 210 600 7800

E-Mail: info@hueber-hellas.gr

Aa-------------------------------.J)f