08

2000

- 2

015

2009 var Verdenslitteratur på Møns 10 års jubilæum, og var ensbetydendemed 10 fantastiske besøg af nogle afverdens meget store forfattere.

Gæsten var Ben Okri som er én af det afrikanske kontinents 10 størsteforfattere.

Ben Okri er født i Nigeria, levede i London i sin tidlige barndom og rejstetilbage til Nigeria i 1968 med sin familie. Meget af det han skrev somhelt ung udforsker den politiske voldhan var vidne til som barn under borgerkrigen i Nigeria – den man kaldte Biafrakrigen.

Senere tog han igen til London medøkonomisk støtte fra den nigerianskeregering for at studere litteratur og skrive.

Udgav sin første roman i 1980 og ersiden blevet internationalt kendt og oftebeskrevet som en af Afrikas største forfattere.

Hans romaner rummer en rig verdenaf spiritualitet og mange mytiske lag,som giver stor dybde i læserens forståelse.

Ben OkriNigeria

“I've been to many festivals in my writing life: all have a different identity.Møn s is one of the best, and mostmemorable. The island is beautiful andnuminous: the ancients surely livedhere. The festival attracts a dedicatedand knowledgeable audience from allover the world, whom neither rain norstorm deters. Then when the sun shinesand the festival-goers eventually andreluctantly depart, you find yourself ina working landscape by-passed by themodern world. The island feels remote,yet the glittering reality of Copenhagenis only a couple of hours drive away.For the guest, there is privacy andcompany, the opportunity for work andleisure, and in the host a real aware-ness of the needs both of culture atlarge and the artist in particular. Itfeels a privilege to be invited - and ifonly temporarily, that you actuallydeserve to be there. Could a writer askfor more?

Some festivals you grudge, as valuable time lost to a writing life, butnot the one at Møn's.“

Fay Weldon England

Verdenslitteratur på Møn startede i 2000 i Møn Biblioteks regi med Marianne Hiort-Lorenzen i samarbejde medTeaterhøjskolen Rødkilde.Fra 2007 udføres arrangementerne i Foreningen Verdenslitteratur på Møn's regi. De finder nu stedi Fanefjord Skovpavillon.

Karakteristisk for begivenheden er: - Gæsten er en stor fortæller, en verdenskendt forfatter.- Læsningen varer nogle timer med stor koncentration og fordybelse.- Forfatteren opholder sig påMøn en lille uge med familie.

Günter Grass var den første gæst– det var i 2000. Den store forfatter bidrog til at tegnearrangementets markante profilfra starten. Grass har siden væretVerdenslitteratur på Møn's nestorog ofte deltaget i begivenhedenog mødt forfatterne.

Vi har altid været taknemmelige for Günter Grass'interesse.

www.verdenslitteratur.dkFind os på facebook

Oplevelse, koncentration og høj kvalitet er arrangementernes særkende

FOT

O: W

. J. A

. BA

KER

FOT

O: L

ENE

K

11 12

Kim Leine er født i Norge i 1961 ogkom til Danmark som 17-årig. Somuddannet sygeplejerske arbejdede han i Grønland i 15 år. 1 2004 vendte hantilbage til Danmark og debuterede i 2007 med den meget stærke selv-biografiske roman ”Kalak” (betyder dinskide grønlænder).

Den ligeledes meget velskrevneroman ”Tunu” har også baggrund i liveti Grønland og blev flot modtaget vedudgivelsen.

I 2012 har Leine udgivet den storeroman ”Profeterne i Evighedsfjorden”,en flot komponeret historie om liv ogreligiøs fanatisme i Grønland i 1700-tallet. Det er forfatterens mesterstykke– hidtil - en milepæl i dansk litteratur,så stærk: ”...at man skærmer sig for ild og skutter sig for is, kradser sig i parykken for lus og vrænger ad spæklugt og sveddunst,” som Weekend- avisens Klaus Rothstein udtrykker det.

Forfatterens store kendskab tilGrønland og dybe følelser for liv oghistorie i det store land har gjort detmuligt at gribe i 1780’ernes koloni-historie og fortælle en mægtig og sanselig historie med baggrund i denskinbarlige, skrækkelige virkelighed.

Kim LeineDanmark/Norge

Født i 1968 i Oslo. Som den første debutant nogensinde

modtog Knausgård den norske kritiker-pris for romanen ”Ude af verden”.

Den næste roman ”Alting har en tid”blev i 2004 nomineret til Nordisk Rådspris.

I 2009 udkom første bind af det vældige værk ”Min kamp”, somKnausgård ønskede at skrive på 2 år, i 6 bind. Dette blev gennemført, og værket er en uhyre tæt beskrivelse afforfatterens liv, isprængt spændendeessays og overvejelser. Bind 6 slutterbeskrivelsen i det øjeblik tiden faldersammen med fortællingen. Det skete i Danmark i august 2011.

Det fantastiske, velskrevne værk pånæsten 4000 sider er blevet diskuteret voldsomt og er oversat tilflere sprog. Hudløsheden og den afgørende ærlighed hos Knausgård harbetydet at værket har fået et meget stort publikum.

Karl Ove KnausgårdNorge

Haruki Murakami blev født i Kyoto i1949. Blev i 1974 under en sportskamppludselig inspireret til at skrive sin første roman.

Åbnede jazzbaren Peter Cat i Tokyosamme år.

Romanen udkom i 1979, og i 1982fik han den første litteraturpris for ”Envild fårejagt”.

“Norwegian Wood” udkom i 1987 ogblev et gennembrud, også i Europa.Filmatiseret i 2011.

I storværket “1Q84” på 3 bind (på dansk 2011-12) samler Murakamitrådene i sit inciterende forfatterskab.Romanen er blevet en verdenssucces.

”Det er en roman om mørke, skjulteerindringer. Om forholdet mellem kunstog matematik. Om sex og død og softball. Og ikke mindst om japanernesforhold til autoritet.”Kim Skotte, Politiken, 2011.

Murakami er desuden oversætter fraamerikansk, har undervist bl.a. påPrinceton University, og er en markantsamfundsdebattør i japanske medier.

Haruki Murakami Japan

FOT

O: P

ER F

OLK

VER

FOT

O: B

ERR

IT R

OA

LD

FOT

O: A

NN

E-SO

PHIE

FIS

CH

ER K

ALC

KA

R

13

Mikhail Sjisjkin er født i Moskva i1961 og har skrevet flere store romaner.Fik i 2000 den russiske Bookerpris for”Erobringen af Izmail”. For ”Venushår”fik han både National Bestseller i 2005og den store russiske litteraturpris i 2006. ”Venushår” er udkommet påmere end 40 sprog.

I 2011 kom ”Brevbogen”, der er solgttil mere end 20 lande.

Venushår er en overbevisende roman,der ubesværet for forfatteren, men ikkefor læseren, skifter mellem forskelligehistorier, tidsplaner og stilarter: En selvoplevet kærligheds- og lidelses-historie, en berømt sangerindes fiktivedagbog og flere andre. På én gang filosofisk, mytologisk, poetisk er det enmangefacetteret fortælling med storindre intensitet og mange temposkift.

Sjisjkin siger selv om romanen: ”Dette er en bog om de enkleste ting, et liv uden dem er umuligt. Venushår eret græs, grønsvær, som er ugræs i denflygtige by Rom, men i Rusland en stueplante, som ikke kan overleve uden menneskets varme. Jeg skrev denneroman i Schweiz, i Frankrig og i Rom.Den er meget russisk, men samtidig går den udover den russiske verdensgrænser, fordi der ikke er nok pladsindenfor dem. Rusland er bare en lillebid af den store Guds verden”.

Mikhail SjisjkinRusland

FOT

O: Y

VO

NN

E BÖ

HLE

R

14

Tomas Espedal har med sine personligeog poetiske bøger taget romangenren optil revision. Med udgangspunkt i siteget liv skriver han romaner, der lænersig op ad genrer som selvbiografi, digt,novelle, essay, rejseskildring og dagbog. ”Gå. Eller kunsten at leve etvildt og poetisk liv” fra 2006 er enselvbiografisk roman om at gå – gå hjemmefra, gå i hundene, gå fra forstanden, gå til verdens ende; og detgør han alt sammen.

Espedal kan med sin suveræne skrivestil og sit indlevende sprog fast-holde læseren uanset om han fortællerom at gå, om beslægtede forfattere i litteraturhistorien eller om at se rosenblomsterne gå i forfald. Ligesom romanen ”Gå” viser ”Mod kunsten” en eminent forfatter, der med sig selvsom indsats skriver inspirerende ogdragende bøger om at være menneske,vandringsmand og forfatter.

Tomas Espedal har udgivet båderomaner og kortprosasamlinger. Hanhar været initiativtager til BergenInternasjonale Poesifestival. Hansromaner ”Gå. Eller kunsten at leve etvildt og poetisk liv” (2006) og ”Modkunsten” (2009) og ”Bergeners” somudkommer i 2014 på dansk er alle blevet nomineret til Nordisk RådsLitteraturpris.

Tomas EspedalNorge

FOT

O: H

ELG

E SK

OD

VIN

15

Eugen Ruge skriver sig ind i en frugtbar tradition med en selvstændig, kritisk profil: han er melankolikeren, den døende kulturs historiker. Han skaber sammensatte, konfliktfyldtemenneskeportrætter.

Eugen Ruge er født i Uralbjergenei det vestlige Rusland og studeredematematik i Berlin. Før han rejste fraDDR i 1988, lavede han dokumentar-programmer for statsejede DEFAStudio. Siden 1989 har han skrevet tilteatre og tv-selskaber og underviserjævnligt på Berlins Universitet for Kunst.

”Eugen Ruge portrætterer den øst-tyske historie i en familiesaga. Han formår at udtrykke fire generationerserfaringer over 50 år i en dramatisk, raffineret sammensætning. I ”Tider medaftagende lys” fortæller han historienom utopien om socialisme, den pris de forlangte af den enkelte, og dens gradvise opløsning. Samtidig er romanen præget af en stærk humoristisksans. Ruge fik Deutscher Buchpreis2011.

I ”I tider med aftagende lys” skinnervarmen fra Ruges tilgang til sine figurerigennem, idet han giver læseren adgangtil deres inderste tanker og følelser.Resultatet er en dybt menneskelighistorie om dyrebare minder, skuffelserog frustrationer, og liv i forskellige stadier af forfald.” (The Dublin Review)

Eugen RugeTyskland

FOT

O: V

LM

GRAFISK TILRETTELÆGGELSE: DESIGNMARK.DK

09 10 VerdensLitteratur

på Møn

Eugen Ruge

2000 - 2015

2_Verdenslitteratur_20s_2015_VerdenslittDK_20s_2015 27/04/15 21.28 Side 1

0403020100

Dear Marianne:Møn remains a wonderfully texturedimage in my mind. The beautiful gardens in which the gathering tookplace (in perfect weather!), the enthusiasm and active interest of thecrowd and the interaction with them,the stimulation and friendliness of thepeople, the sense of celebration thatmade the occasion memorable. And thefew days my companion and I spent inidyllic circumstances in our small castle at the edge of the sea - the drivesacross the island to visit villages andnumerous picturesque historical churches, the sumptuous food, the longlingering dark-green evenings, the lively quality of the library, the soundsof birds, the feeling of a long historygently infusing every day with fullermeaning… all of this ensures that as aliterary occasion and as an encounterwith people inspired by books and reading and a deep appreciation of life,that visit will remain one of my mostprecious memories. I've been toDenmark many times over the years,but this special island meant that forme the country will never be the sameagain.Warmest greetings, André

Henning Mankell har to markante linier i sit forfatterskab: Den megetværdsatte række af krimier, som heleverden spændt følger med i roman forroman. Ja, i Ystad kan man som turistfå en guidet tur i Wallanders fodspor!De velkomponerede kriminalromanerom kommissær Kurt Wallander erinspireret af Mankells opfattelse afvold, magt og afmagt, ondskab og klogskab. Disse romaner gjorde hurtigtHenning Mankells navn kendt overstore dele af verden.

Også den meget fascinerende ogengagerede række romaner fra detAfrika, som Mankell kender indefraefter mange års ophold. Romanen”Vindens søn” som et fantastisk eksempel. En fortælling om enKalahari-drengs bizarre og barskeskæbne..........i Sverige!

Verdenslitteratur på Møn søger hvert ården store, dristige, poetiske fortæller etsted i verden. I 2002 faldt valget påislændingen Einar Màr Gudmundsson,som igennem hele sit forfatterskablader os som læsere - eller lyttere -opleve poesien, vildskaben, det barskeog det yndefulde.

Som en af de mange begejstredeanmeldere udtrykker det: ”Einar MàrGudmundsson kan det - sætte pennenned i mellemrummet mellem alting og verden. Der sker en udvidelse og flytning af tyngdepunktet, der kan sendestrømme af poesi og lethed gennem selv de tungeste byrder og smerteligstehændelser.”

Den norske forfatter har et meget mar-kant forfatterskab bag sig. Først kom”Falketårnet”, en eventyrlig roman ommenneskets hemmelige rænker, derefterden store roman ”Salme ved rejsensafslutning” om Titanic's sejlads, menfortalt af musikerne, som spillede vide-re lige til de selv forsvandt i bølgerne.Ligesom den sidste - og sprængfyldte -”Beretninger om beskyttelse” er denoversat til talrige sprog, bl.a. dansk, ogmed “Beretninger om beskyttelse” blevFosnes virkelig tildelt rollen somEuropas store nye fortælletalent.

Musiker einer Roma-Band, derenMitglieder mir später in fernen Ländernbei literarishen Veranstaltungen, sogarin Portugal, begegnet sind. So oft esmeine Zeit erlaubte, war ich bei späte-ren Lesungen anwesend und hatte so dieFreude, einigen Kollegen zu begegnen,so Erik Fosnes Hansen, HenningMankell und Amos Oz. Alle dreibesuchten mich während der folgendenTage in unserem Ferienhaus inUlvshale. So sind mir dieLiteraturbegegnungen auf Møn unvergeßlich geblieben. Ihnen, liebeMarianne Hiort-Lorenzen, und unsSchriftstellern ist nur zu wünschen, daß die mittlerweile zur Tradition gewordener Møner Literaturereignissefortgesetz werden.

Schließlich sind es die Bücher, dieGrenzen überspringen und so den Leserweltkundig machen.

Freundlich grüßtIhr Günter Grass

Günter Grass var nestor forVerdenslitteratur fra 2000 til 2015Han skrev i 2000:

Liebe Marianne Hiort-LorenzenDie Ehre, die mir zuteil wurde, als ichals Erster die Leserreihe”Verdenslitteratur på Møn” eröffnendurfte, ist mir noch immer gut inErinnerung. Das Wetter war wechselhaft,erlaubte aber eine ausgedehntePlauderstunde mit den Zuhören imGartenlände der ehemahligenVolkhochschule. Doch sobald ich michfrage, was ich gelesen habe, versagt dieErinnerung. Wahrscheinlich waren esGeschichten aus meinem damals frischerschienenen Buch “Mein Jahrhundert”.Im Ohr habe ich allerdings noch immerdie wunderbaren

Info:www.verdenslitteratur.dk

Tidspunkt: 12. og 13. september 2015

Sted: Fanefjord SkovpavillonFanefjord Skovvej 6. 4792 Askeby.Skovpavillonen åbner 11.30

Nummererede pladser.

Program lørdag: Hvis man ønsker frokost (12.00 -13.00) inden arrangementets start,bestilles den direkte hos FanefjordSkovpavillon tlf. 5581 7367

14.00 - 17.15: Eugen Ruge taler omsine værker med journalist Steen Bille.17.15 - 17.45: Forfatteren signererbøger.17.30 - ca. 19: Buffet.

Program søndag: 12.00 - 13.45: Forudbestilt frokost ipejsestuen.

14.00 - 17.00: Eugen Ruge taler om sine værker med professor Per Øhrgaard i et europæisk perspektiv.

Sproget er begge dage tysk, og de tomoderatorer oversætter løbende.Spørgsmål kan stilles på dansk og vilblive besvaret på dansk.

Billetter og priser:www.billetlugen.dk Billetter sælges fra 15. maj 2015 incl. eller excl. aftenbuffet lørdag og frokost søndag.

OBS: Der kan ikke medbringes mad og drikke til arrangementerne.Drikkevarer skal købes på stedet.

André Brink Sydafrika

Henning MankellSverige

Einar Már GudmundssonIsland

Erik Fosnes HansenNorge

Günter Grass Tyskland

FOT

O: Ø

IST

EIN

NO

RU

M M

ON

SEN

FOT

O: S

IGU

RD

BO

BO

JESE

N

FOT

O: O

LE K

RA

GH

-SØ

REN

SEN

FOT

O: S

IGU

RD

BO

BO

JESE

N

”Hvad jeg tog med mig fra den dag varoplevelsen af mange mennesker, samletom noget vi havde tilfælles, nemligkærligheden til alle de fantastiskebøger der findes i verden. Det smukkerum, en unik stemning, lyset fra deskønne omgivelser, og perler på snor afopmærksomt lyttende ansigter.

Tryghed ved at tale til forsamlingenføler man som forfatter i det øjeblikman kan blive forstået som en læser,der også skriver bøger. Det er først denglæde man deler, glæden ved en fællesidentifikation. Der var skabt et særligtsus af forventning i det rum, som fiktiden til at stå stille og ordene til atflyde frit. I den forstand står vi alle påskuldrene af hinanden, med løftedenæser for at få et kik ind i det forjættede land.”

Ib MichaelDanmark 05

FOT

O: S

IGU

RD

BO

BO

JESE

N

FOT

O: V

LM

Amos Oz skrev i 2005 bogen“Fortællinger om kærlighed og mørke”,et stort romanværk baseret på et righoldigt og usædvanligt biografiskmateriale. Romanen blev omtalt som etaf verdenslitteraturens store værkerallerede ved udgivelsen, en vidunderligvarm og klog roman om et liv i det nyeland Israel.

Romanen gjorde voldsomt indtryk påanmeldere verden over. Således i denitalienske avis Republica: ”Hvis dublot har to dage tilbage at leve i, er deren ting du bør gøre, hvis du vil dø lykkelig. Det er at læse denne bog.”

Det er en stor roman om Oz’ egenfamilie, om det jødiske folks historie ogom staten Israels oprettelse.

Amos OzIsrael 06

FOT

O: J

ERR

Y B

AU

ER

”Att de danska läsarna är engageradevisste jag förut från bokmässorna. Menaldrig hade jag kunnat tänka mig attlyssnare kunde vara så uthålliga somunder den långa eftermiddagen vidRödkilde folkhögskola. Det var en storerfarenhet för mig som författare attmöta en publik under lång och sammanhängande tid, en publik sominte sviktade i sitt intresse för böckerna. Programmet med musik ochtal hade fått en sällsynt välavvägd sammansättning. Jag minns denna dagmed glädje men också de dagar somföljde vid havet och i Klinteskoven. Vitog med oss ljuset och den stora himlenhem från Mön. De lever i minnet.”

Kerstin Ekman Sverige

FOT

O: C

AT

O L

EIN

E

07

Arrangør:Foreningen Verdenslitteratur på Møn. www.verdenslitteratur.dkhvor tilmelding til mail-informationog indmeldelse i foreningen kan ske.

Kurator: Marianne Hiort-Lorenzen,KulturPlatform.

2_Verdenslitteratur_20s_2015_VerdenslittDK_20s_2015 27/04/15 21.28 Side 2