“Но вы должны открыть клетку.

Потому что здесь мало места.”

“But you must open the cage. There is no room in here.”

Когда маленький мальчик открыл клетку,

Черепаха начала танцевать и играть.

So the little boy opened the cage and Turtle began to dance and play.

Дети смеялись и хлопали в ладоши,

потому что никогда не видели такого чуда.

The children laughed and clapped their hands, for never had they seen such a

wonderful thing.

Затем Черепаха остановилась. “Не останавливайся!” –

закричали дети.

Then Turtle stopped. “Don’t stop!” the children cried.

“Ох,” - застонала Черепаха, - “у меня

отекли ноги.

“Oh,” Turtle groaned. “My legs are stiff.

Если бы только я могла немного походить, чтобы их размять.”

If I could just walk a little bit to loosen them .”

“Только ты далеко не заходи,” –

предупредила еë маленькая девочка.

“Don’t go too far,” the little girl cautioned.

“Сразу же возвращайся.”

“Come right back.”

“Не волнуйтесь,” - сказала Черепаха. -

“Вы ждите меня здесь.”

“Never fear,” said Turtle. “You wait right here.”

Черепаха поползла в направлении к лесу.

Turtle crawled off toward the jungle.

Как только она скрылась из виду,

тотчас же бросилась бежать к себе домой.

The moment she was out of sight, she raced all the way back to her house.

Никто больше не видел Черепаху.

Nobody ever found Turtle again.

Но по сей день, если очень глубоко

вслушаться, то можно услышать чудесную

музыку флейты в лесу.

But to this day, if you strain your ear, you can hear the sweet sound of a flute

in the forest.