2 sunday masses - misas...
TRANSCRIPT
2
Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)
8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)
Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)
Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm
Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)
Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento
8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)
12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)
7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa
Sunday Masses - Misas Dominicales
ENGLISH
SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass
ESPAÑOL
DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM
HOLY HOUR - HORA
SANTA
WEDNESDAY - MIÉRCOLES
7:00 PM
Can you spend one hour with me?
Memorial Mass with this week’s Holy Hour (Nov 11)
Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina
Misericordia
Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla
3:00 PM
The hour of mercy La hora de la misericordia
Adoration of the Blessed
Sacrament Every 1st and 3rd Fridays
beginning after the 7:30 AM Mass.
Adoración Eucarística
Cada primer y tercer viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm
seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.
Fifth Sunday of Easter Quinto Domingo de Pascua
Acts 14:21-27 Rv 21:1-5a Jn 13:31-33a, 34-35
Apr 23 Vigil 4:30 pm †Herbert Johnson by the Silva family Apr 24 8:00 am The safe return of Jessica Suarez 9:30 am †Martha Ochoa, †Mercedes Chuqui, †Humberto Ochoa, y salud de Sandra Malo por Blanca Chuqui 11:15 am †Patrick Wise (Ruth Kalchik) 12:30 pm †Alonzo Garcia by Guadalupe Garcia †Reymundo Garcia by Leo Rodriguez El retorno seguro de Jessica Suarez Ramon y Gregoria Ortiz, feliz 50º aniversario por la familia Ortiz 7:00 pm †Gonsalo Hinojosa y †María de Jesús Macias por Esther Hinojosa Apr 25 Monday / Lunes—Feast, Saint Mark, Evangelist 1 Peter 5:5b-14 Mk 16:15-20 7:30 am †Graciela Resendez Apr 26 Tuesday / Martes Acts 14: 19-29 Jn 14:27-31a 7:30 am †Vicky Darlene Payne Warner Apr 27 Wednesday / Miércoles Acts 15:1-6 Jn 15:1-8 7:30 am †Graciela Resendez 6:00 pm El retorno seguro de Jessica Suarez
Apr 28 Thursday / Jueves Acts 15:7-21 Jn 15: 9-11 7:30 am †Rose Heimermann by Sister Germaine Price
Apr 29 Friday / Viernes—St. Catherine of Sienna Acts 15:22-31 Jn 15:12-17 7:30 am †Gerald L. Couturier
Saturday Readings Acts 16:1-10 Jn 15:18-21
The Sixth Sunday of Easter Sexto Domingo de Pascua
Acts 15:1-2, 22-29 Rv 21:10-14, 22-23 Jn 14:23-29
Apr 30 4:30 pm Vigil †Flor Litao by the Brugada family
May 1 8:00 am †Herbert Johnson by the Silva family Safe return of Jessica Suarez 9:30 am †Elisa Ron de Velarde por familia Velarde Ron Sandra Malo, por su salud, por Blanca Chuqui 11:15 am †Patrick Wise by Ruth Kalchik 12:30 pm †Maximina Diaz y †Rosa Diaz por Felicita Montes †Reymundo Garcia by Leo Rodriguez El retorno seguro de Jessica Suarez 7:00 pm †Mikaela y †Arnulfo Arellano por Clemente Arellano
A Word on the Gospel Una palabra acera del evangelio
“I give you a new commandment: love one another. As I have loved you, so you also should love one another. This is how all will know that you are my disciples, if you have love for one another.” John 13:34-35 Our Lord in his passion and death for us, for our redemption, demonstrates the depth of his love for us. It is a love that is so deep and profound, that it is almost limitless. He put our good above his own, wanting the best for us, eternal life. Jesus in today’s Gospel challenges us to follow his example; no easy task, but a task that can be done with his grace and help. True love, selfless love as Jesus has for us, is as Saint Paul describes in his letter to the Corinthians, powerful and eternal. How many truly know or understand this kind of unconditional, eternal love, or are able to give it themselves? How many settle for a second-rate love, a quid pro quo love? How many want only erotic love, or think that it is love?
Continued on page 6
Les doy un mandamiento nuevo: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado; y por este amor reconocerán todos que ustedes
son mis discípulos” Juan 13:34-35 Nuestro Señor en su pasión y muerte para nosotros, para nuestra redención, demuestra la profundidad de su amor por nosotros. Es un amor que es tan intenso y profundo, que es casi ilimitado. Él puso nuestro bien por encima de su propio, queriendo lo mejor para nosotros, la vida eterna. Jesús en el Evangelio de hoy nos desafía a seguir su ejemplo; no es una tarea fácil, pero una tarea que se puede hacer con su gracia y ayuda. El verdadero amor, el amor desinteresado que Jesús tiene para nosotros, es lo que San Pablo describe en su carta a los Corintios, poderoso y eterno. ¿Cuántos realmente saben o entienden este tipo de amor incondicional, eterno, o son capaces de darle a sí mismos? ¿Cuántos se conforman con un amor de segunda clase, un amor quid pro quo? ¿Cuántos quieren sólo el amor erótico, o piensan que es amor? Continua en pagina 6
FYI—Where Does the Food Go? I thought that you might like to know what we do with all your food donations since we no longer have a food pantry here at Resurrection. We have been bringing it all twice weekly to the Mission of Our Lady of the Angels. Included in these food donations are all usable leftovers from our Sunday Breakfasts and parish events. The Mission of Our Lady of Angels is situated in the center of the city’s west side and is the southernmost parish in our Deanery. It is staffed by the Franciscans of the Eucharist of Chicago, a dynamic young community that is not hampered by the challenges of living and working in one of our city’s poorest neighborhoods. This is the same group of Sisters, along with their director, Father Bob Lombardo, who assisted us with our Evening of Mercy and Forgiveness. They welcome food donations for their soup kitchen and food pantry, and we bring them what we have every Tuesday and Friday. Monetary donations are also most welcome and necessary to keep the Missions community outreach programs running well. If you would like to support their efforts, put any funds in an envelope marked Mission OLA and put it in the regular collection or drop it off at the office and we will be sure that it gets to them right away. Later in the year, we will sponsor a food drive for them. If you would like to know more about them, visit their website, www.missionola.com. Sincerely, Fr. Paul
Para su información-¿A dónde va la comida? Pensé que le gustaría saber lo que hacemos con todas sus donaciones de alimentos, ya que ya no tenemos una despensa de comida aquí en Resurrección. Hemos estado llevando todo dos veces por semana a la Misión de Nuestra Señora de los Ángeles. Se incluyen en estas donaciones de alimentos son los restos de comida de nuestros desayunos dominicales y eventos parroquiales. La Misión de Nuestra Señora de los Ángeles está situado en el centro del lado oeste de la ciudad y es la parroquia más meridional de nuestro Decanato. Su personal está compuesto por los Franciscanos de la Eucaristía de Chicago, una comunidad joven y dinámico que no se ve obstaculizada por los desafíos de vivir y trabajar en uno de los barrios más pobres de nuestra ciudad. Este es el mismo grupo de hermanas, junto con su director, el padre Bob Lombardo, que nos ayudó con nuestra noche de la Misericordia y el Perdón. Dan la bienvenida a las donaciones de alimentos para su comedor y despensa de alimentos, y los traemos lo que tenemos todos los martes y viernes. Las donaciones monetarias también son bienvenidos y necesarios para mantener los programas de extensión comunitaria misiones funcionando bien. Si usted desea apoyar sus esfuerzos, poner los fondos en un sobre marcado Misión OLA y ponerlo en la colección regular o entregarlo en la oficina y vamos a estar seguros de que se llega a ellos de forma inmediata. Más adelante en el año, vamos a patrocinar una colecta de alimentos para ellos. Si desea saber más acerca de ellos, visite su sitio web, www.missionola.com. Sinceramente, Padre Paul
Do you want to have your marriage blessed
by the Church? Make an appointment with Father Paul. The
paperwork is easier than you think, and there is no charge for the marriage
validation ceremony.
The Mass for making your vows in the
Church will take place on Saturday, July 23
at 2:00 PM.
¿Quieres tener su matrimonio bendecido
por la Iglesia? Haga una cita con el
padre Paul. El papeleo es más fácil de lo que
piensa, y no hay ningún costo para la ceremonia
de la validación del matrimonio.
La Misa para hacer sus promesas en la Iglesia
se llevará a cabo el sábado 23 de julio
a las 2:00 PM.
Summer Faith Revival! 25th Anniversary Party!
There is a lot to plan. First meeting: Tuesday
May 17. 7:00 PM
¡Revival de fe del verano! ¡25ta fiesta de aniversario!
Hay mucho que planear Primer reunión: Martes
17 de mayo. 7:00 PM
April Breakfast—$906—Desayuno de abril
Food Donations—Donaciones de Comida
Familia Campos-Oken
Familia Chuqui
Miriam Herrera Olga Villegas
Rosa Castillo Perla Corona
Monica Hernandez Angeles Bello
Linda Rivera Maria Valadez
Rosalva Sanchez Father Paul
A Word on the Gospel Una palabra en el evangelio
continued from page 3 True love is not an emotion driven by hormones. There is not a week that goes by that I don’t have to deal with the aftermath of some teenage “couple” coming to terms with growing up, and falling out of “love” for one another. “o.k. Tell me what’s going on. And how old are you? Let’s not use the word love, because it is overused and mostly misused. So what happened?” Did you commit your bodies to each other before committing your souls to each other’s care? Metaphorically speaking, that act is supposed to be used to “seal the deal”, not be part of the negotiations. True love does not have any strings attached to it. Entirely too many people “love” conditionally, expecting a lot back in return for their “care”. This “strings attached” love comes to the forefront every Christmas. For many, Christmas has become just one big gift exchange, which goes well as long as people are happy with their gifts. Many years back, before becoming a priest, when I was director at Clearbrook Foundation, we used to have a “Kris Kringle” gift exchange for those that wanted to participate. And it went well until one year when a staff person had a royal tantrum because she did not like her gift, actually took offense at receiving it. The gift was a nice, warm, fuzzy winter nightgown, from a young staff member to an older one. To this day, I don’t know what the problem was, but I never again suggested a Kris Kringle gift exchange. True love is expressed in gifts given freely, and without any attachments. Twenty five years or so later, this gift exchange from hell comes clearly to mind as an example of how easily love can be rejected. Take to heart today the message from this Gospel. True love is not a feeling or an emotion; it is not something that comes with any attachments, or strings. True love, as Saint Paul said is patient, kind, not jealous, and does not seek its own interests. It seeks what is best for the other person. This is the love of Christ: it is a verb – an action, not a noun – a feeling. Learning to love each other, willing ourselves to love each other in the way that Jesus wants, following his selfless demonstration of how to do it, will make the most profound difference in our lives.
Father Paul
viene de la página 3 El verdadero amor no es una emoción impulsado por las hormonas. No hay una semana que pase que no tengo que
lidiar con las secuelas de algún adolescente "pareja" llegan a un acuerdo con el crecimiento, y la caída de "amor" por el otro. "De acuerdo. Dime qué está pasando. ¿Y cuántos años tienes? No usemos la palabra amor, porque esta usada en exceso y en su mayoría se utilizada mal. ¿Entonces qué pasó?” ¿Cometiste de entregarse sus cuerpos antes de cometer sus almas a la atención del uno al otro? Metafóricamente hablando, se supone que el acto que se utilizará para "sellar el acuerdo ", no sea parte de las negociaciones. El verdadero amor no tiene ningún tipo de condiciones. Enteramente demasiada gente "aman" condicionalmente, esperaba mucho volver a cambio de su "atención". Este amor con "ataduras" viene a la vanguardia en cada Navidad. Para muchos, la Navidad se ha convertido en sólo un gran intercambio de regalos, que va bien, siempre y cuando las personas son felices con sus regalos. Muchos años atrás, antes de convertirme en un sacerdote, cuando era director de la Fundación Clearbrook, teníamos un "Kris Kringle" intercambio de regalos para aquellos que querían participar. Y así fue hasta un año, cuando un miembro del personal tenía una rabieta bien grande, porque no le gustaba su regalo, en realidad se escandalizo en recibirlo. El regalo era una agradable, cálida, camisón de invierno, departe de un joven miembro del personal a una miembro de más edad. A hasta el día de hoy, no sé cuál era el problema, pero nunca volvió a sugerir un intercambio de regalos de Kris Kringle. El verdadero amor se expresa en los regalos dados libremente y sin ningún tipo de ataduras. Después de veinticinco años más tarde, este intercambio de regalos del infierno claramente viene a la mente como un ejemplo de la facilidad con que el amor puede ser rechazado. Tomen en serio hoy el mensaje de este Evangelio. El verdadero amor no es un sentimiento o una emoción; no es algo que viene con las ataduras, o cadenas. El verdadero amor, como dijo San Pablo es paciente, amable, no es celoso, y no busca su propio interés. Se busca lo que es mejor para la otra persona. Este es el amor de Cristo: es un verbo - una acción, no un sustantivo - un sentimiento. Aprender a amarse unos a otros,
deseando nosotros amarnos unos a otros de la manera que Jesús.
Padre Paul
7
Closed on Sundays / Cerrada en Domingos
RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN
Parish Staff - Empleados
Office Hours / Horario De Oficina:
Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm
Pastor Fr. Paul Kalchik
Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain
Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno
Pastoral Assistant Ms. Barbara Ramberg
Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays
Office - Oficina
3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387
Rectory - Rectoría
2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-1441
Permanent Diaconate - Diaconado Permanente
Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos
Music Ministry Matthew Richert
Lectors & Eucharistic ministers
Barb Ramberg (312) 909-4461
Acólitos Deacon Efrain
Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía
Jesús Sinchi (773) 968-2704
Baptisms - Bautismos
Confessions - Confesiones
Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)
Devotions - Devociones
Holy Hour - Hora Santa
Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm
Celebrations - Celebraciones
Quinceañeras - Cotillions
Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)
Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.
English Second Sunday 2:00 pm
Español Cuarto Domingo 2:00 pm
Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm
Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm
FIRST & THIRD FRIDAYS
Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm
Mass 6:00 pm
1º & 3º VIERNES
Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm
Misa 6:00 pm
Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705
Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740
Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325
Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817
Efraín and Mercedes López (773) 329-0549
Alanon Elisa (773) 463 8456
Focolare Wally & Alice Sopala (773) 604 8174
Northside Latin Progress, support group for men
Gretchen Moore (312) 343-0804
Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404 9826
Ministry of Care St. Paul Nursing Home Ministros de los enfermos
Deacon Paul Bovyn
Francisco y Linda Rivera
(773) 235 6490
(773) 396 6817
Parish Pro-Life Coordinator
Barbara Ramberg (312) 909 4461
Renovación Carismática Rosa
Youth Ministry Open—Abierto
Guadalupanos Hector Campos y Angelica Campos-Oken
Sacraments - Sacramentos
Weddings - Bodas
Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm
Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.
Parish Financial Council - Consejo de Finanzas Joseph Lomanto—Chairperson
Baptism of children over the age 6 is conducted through
our Religious Education program.
Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de
catecismo en nuestro programa.
Parish Groups - Grupos Parroquiales
www.rescatholic.org
8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA
April 17, 2016
Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00
Regular Collection $3,142.72 Surplus or (Shortage) ($857.28) Monthly Breakfast $906.00 Envelopes for the Poor $110.00 Building Fund $93.00 Grupo de Oración $77.00
Summer Dress Code for Church Código de vestimenta del verano
We love to see you, but not THAT MUCH of you! Caution: People praying.
Similarly, women should adorn themselves with proper conduct, with modesty and self-control, as befits women who
profess reverence for God. 1 Tm 2:9a, 10b
Nos encanta verte, pero no demasiado de ti! Precaución: Personas orando.
Y quiero que las mujeres se vistan decentemente, con modestia y sencillez; como deben hacerlo las mujeres que se
han consagrado a Dios. 1 Tm 2:9a, 10b
Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 4-24-16