2 intesa sanpaolo bank · pdf filepolitika monetare h. sistemi bankar një vështrim...

2 i n t e s a s a n pa o l o b a n k a l b a n i a

pasqyra e lëndës

3R a p o R t i V J e t o R 2 010

Fjala e Kryetarit të Këshill it Drejtues

strukturat a. Këshilli Drejtues b. aksionerët

s ituata maKroeKonomiKe globale a. ekonomia b. Tregjetfinanciare c. Ekonomitëdhetregjetnëzhvillim d. Parashikimetpër2011

EkonomiashqiPTarEgjaTë2010 a. rritja ekonomike b. Deficititregtardhepagesat c. Punësimi d. kursiikëmbimit e. inflacioni f. situatafiskale g. Politikamonetare h. sistemi bankar

njëvëshTrimmbiEcurinëEbankësgjaTë2010 a. Treguesitkryesorfinanciar b. analizaedrejtuesve c. Pritshmëriapërtëardhmen d. marrëdhëniameklientët e. marrëdhëniameshoqërinë f. marrëdhëniamepunonjësit

raPorTi i auDiTorëvETëPavarur a. Letraeauditorëve b. Pasqyratfinnaciare c. shënimembipasqyratfinanciare

1

2

3

4

5

7

16

24

31

42


T I R A N Ë


përshëndetje nga kryetari i këshillit drejtues


si kryetar i këshillit Drejtues të intesa sanpaolo bank albania, kam kënaqësinë t’ju prezantojraportinvjetordhePasqyratFinnaciaretëbankëspërvitinfinanciarqëumbyllmë31Dhjetor2010.skenarinëtëcilinfilialishqiptarigrupitintesasanpaolokreuaktivitetinetijukarakterizuanganjëekonomiqëurritnënivelglobalme5%,porkukontributiivendeveEvropianeishtemodestdhePPburritvetëmme1.6%.kjoperformancëedobëteekonomisëevropianeuthelluamëtejngaturbulliratfinanciare–nëpjesënedytëtëvitit–qënxorrënnëpahpikatedobtatëekonomivetëgreqisë.Portugalisëdheirlandës.

nëkëtëkontekstekonomiashqiptarepatinjëperformancëtëkënaqshmemePbbqëurrit3.5%,dukekaluar kështumesatarene vendeveevropiane.ngaana tjetër,njëkohësishtme tendencatpositive,nukmundtëlemëpapërmendursedeficitifiskaldheillogarisërrjedhësekanëqënënëmënyrëtëvazhdueshmetëlartë.

nëkushtetenjëmjedisisfidues,intesasanpaolobankalbaniaarrititësigurojërezultatepozitivenë2010,dukerealizuarshifratebilancitdhedukekrijuarvlerapozitivepëraksionerët.nëvecanti,bankakonsolidoipozicioninfinanciardhearritishifrën12.713milionLeknëkapitalaksioner , me një rritje prej 15,7% nga viti i mëparshem. kjo coi ne forcimin e raportit temjaftueshmërisësëkapitalit iciliarriti17.4%dukekaluar2%mesatarenetregutlokalbankar.kjosituatëefortëfinaciareushoqëruamenjëpërmirësimtëdukshemtëfitimittëbankës:bankaembyllivitinmenjëfitimneto1.916milionLekdukeshënuarnjërritjetëshkëlqyerprej18,4%përkundrejtvitittëkaluar.

këtorezultatetëkënaqshmeuarritëndukembajturnjëqëndrimrigorozdhetëkujdesshëmnëpërafriminndajriskuttëkredisë,menjëfokustëvecantëtekcilësiaeshërbimevetëofruarangabankapër klientët.në linjëme vlerat egrupit, intesasanpaolobankalbania kaoperuargjatë2010dukeuudhëhequrngaparimiikrijimittëvleravepërtëgjithëtëinteresuarit.Dhekëtukemiparasyshjovetëmaksionerët,klientëtepunonjësitportëgjithëkomunitetinshqiptar.Përfitojngakyrast,qënëemërtëkëshillitDrejtues,tëfalenderojDrejtuesitdhestafinpërrezultatetearrituradheklientëttanëpërbesiminqëkanënëfilialinshqiptartëgrupit.

massimoPierdicchiKryetar i Këshillit Drejtues

CORPORATE BANKING 1

International Subsidiary Bank

The Group is active in more than 40 Countries andfollows a strengthening strategy ready to makethe most of development opportunities.

International corporate Bank

Foreign Branch

Equity Investment

Representative O�ce

A global reach with a local touch

Counteady toties.

ountries andnto maakke

n

2

K O R Ç Ë


Z. Massimo PIERDICCHI Kryetar

Z. Massimo MALAGOLI Zv.kryetar

Z. Paolo SARCINELLI anëtar

Z. Stefano FARABBI anëtar-DPE

Z. Riccardo POLI anëtar

Znj. Nora KORCIS anëtar

Këshilli Drejtues

13R a p o R t i V J e t o R 2 010

Njësia % holding in Bank

grupiintesasanpaolos.p.a 90.83%

bankaEuropianepërrindërtimdheZhvillim(bErZh) 7.78%

shoqëriaitalianepërndërmarrjetjashtëitalisë 1.39%

100.00%

Aksionerët


3

S H K O D Ë R

15R a p o R t i V J e t o R 2 010

3

S H K O D Ë R


Situata Makroekonomike Globale

EKONOMIA

nësajtëkontributitkryesortëstimujvemonetarëdhefiskal,viti2010ukarakterizuanganjëtendencëeorientuardrejtrikuperimittëekonomisë,porgjithashtu,ngaanatjetërupërballmetensionetëmëdhasirezultatikuotimevetëborxhitqeveritarnëEurozonë.

mjedisi ndërkombëtar ishte i favorshëm. Fluksi i prodhimit global dhe tregtisë u rritën me rritmerelativishttëqëndrueshmegjatëgjithëvitit,megjithatëmundtëthuhetsevetëmvendetnëzhvillimijanëkthyervleravetëtyrepërparakrizësfinanciaredhereçesionit.rikuperimiiPbbishtemëshumëse4%nëjaponidhearritinënivelin2.8%nështetetebashkuara.

Pbbiitalisëurritme1.2%,mëpaksenivelimesatariEurozonës.rritjaunxitngakërkesaebrendshmedhe inventari ,ndërsarritjaedukshmee importevegjeneroinëpërgjithësinjëvlerëneto negativeeksporti.kërkesaebrendshmepërfitoingatendencapozitiveeinvestimevenëaspektinetransportitdhenëveçantipërmakineritë,tëfavorizuaradhengastimujttatimor;pavarsishttkurrjessëtëardhuraverealetëdisponueshme,konsumiiindividëvegjithashtuurrit,dukepërfituarngarëniaedukshmeetendencëssëkursimit.

niveli i normave zyrtare të bqE mbeti i pandryshueshëm gjatë vitit. banka qëndrore vazhdoi tëplotësontetërësishtkërkesënpërlikuiditetnëpërmjetoperacionevenëtregunelirëdhezgjeroiregjiminejashtëzakonshëmaktualtëoperacionevederinëmuajinPrill2011.megjithatë,gjatëgjashtëmujorittëparë,bankaEuropianerinovoivetëmnjëpjesëtëmarrëveshjevetëmaturuaratëriblerjes,dukesjellëkështunjëreduktimtërezervavetëtepërtamedytëtretat.normateEuribor-itkanëqenësubjektitrysnisëmodestenërritje:normamujoreurritme33pikëbazënë0.45%nëfundtëvitit2009.gjatëvitit,kërkesapërlikuiditetupërqëndruagjithnjëemëshumë:njënumërivogëlsistemeshbankare(nëirlandë,Portugali,spanjëdhegreqi)potërhiqninnjëpjesëtëfondevetëbqEmëtëmadhesepeshaetyreekonomike.ndërkohëqënormateEuribor-ittreguanrritjemodeste,normatafat-mesmedheafatgjatateirsvazhduanrënienderinëjavënefundittëmuajitgusht,momentnëtëcilinfilloidherritjaetyre.megjithatë,përmaturimin5vjeçar,nëfundtëvitit2010,normat(2.47%)ishinende34pikëbazëmëpaksevitinekaluar.

krizaeborxhitshtetërorprekugreqinënëmuajteparëtëvitit2010,dukedetyruarEurogrupinsëbashkumeFmnakordiminenjëasistencefinanciareshumë-vjeçaredhenjëprogramstrikttaksash.Përveçsigurimittëtregjeve,akordimimevështirësiipaketëssëndihmës,ecilaurealizuanëdatën2maj,ushoqëruametensionetëmëdhanëtëgjithatregjetevoglaperiferike,dukedetyruarEcofin,me9maj,tëprezantojënjëmekanizëmtëveçantëpërstabiliziminfinanciarpërshtetetanëtarenëvështirësi,dhetëpromovojënjëaxhendepërreformënembikqyrjesmakroekonomikedhefiskale.nëtënjëjtënkohë,bqEinicioinjëprogrampërblerjeneobligacioneveqeveritare,ecilashkaktoitërheqjenepërgjithshmetëEurobondeveprej73.5miliardngatregusekondarnëfundtëvitit.

17R a p o R t i V J e t o R 2 010

Pasdisamuaj lehtësimi,nëvjeshtëkrizauthelluasërish,dukedetyruar irlandëndhePortugalinëtëlëshojnëobligacioneqeveritaremekostotëlartë.ndërkohëPortugaliavazhdoirifinancimetnëtreg,nëfundtëmuajitnëntor,irlandaudertyruatëkërkontendihmëfinanciarengabEdheFmnsirezultatiproblemevetëmëdhanësisteminesajbankar.rezolutaperkrizënirlandezenukiqetesoidyshimeteinvestitorëvelidhurmekapacitetetrifinancuesetëvendevetëtjeratëEurozonesosepamjaftueshmërinëemekanizmaveaktualembrojtëse;për rrjedhoje,primete rrezikutpërborxhinqeveritarmbetëntëlarta.sprediibTP-bundpërmaturimin10vjeçar,ecilaurritnga75në144pikëbazëgjatëtremujorittëdytëtëvitit2010,arritinë201pikëbazënëkohënekrizësirlandeze,dukeuluhaturpërrrjedhojëmidis153dhe186pikebazë,mëshumesedyfishiinivelevenëfillimtëvitit.Performancadheecuriaespredittëobligacionit/bondititalianishterelativishtmëemirëseajoevendevetëtjeraperiferikeEuropiane,dukepërfshirëdhespanjën.

humbjaebesimitnëborxhinqeveritar Europianupasqyruagjithashtuedhenëkursin e këmbimittëeuros.kursi ikembimitkundrejtDollaritamerikanhumbi31pikëngaDhjetori2009neqershor2010,dukearriturnivelineulëtprej1.19.mëpas,kurbamorinjëktheselart,enxiturgjithashtudhengaecuriapositiveespredittënormës,dukearriturnivelinmaksimalkulmin1.42Dollareamerikan;megjithaterishfaqjaethellimittëkrizësnëvjeshtëedobësoiatësërishgjatëdymuajvetëfundittëvitit.ndikimiikrizësishteakomamëimadhnëkursinekëmbimittëEurosmeFrangenZviceriane,icilishkoinga1.49nëfundtëvitit2009në1.25ne31Dhjetor2010.

TREGjET FINANCIARE

gjatëgjithëvitit2010,ecuriaetregutndërkombëtartëbursavenukishteibarabartë,metendencatëndryshmedheniveletëlartatëluhatshmerisësëçmimeve.

nëfillimtëvitit,treguesitebursëshumbënterrenpërshkaktëpasigurivelidhurmeforcënaktualetërikuperimitekonomikqëpondodhdhemetregjetEuropiane,përshkaktëshenjavetëhershmetëkrizësgreke.mëpas,nëperiudhënmidisshkurtitdhefillimittëPrillit,tendencaubëpositive,enxiturngarezultatetevitit2009tëcilatishinmëtëmiraseparashikimetebëra,dhengakushtetefavorshmetëlikuiditetit.

gjatëtremujorittëdytë,tregjetebursave,nëveçantinëvendetEuropianeperiferikepatënnjëndikimtëmadhngakrizaeborxheveshteterore,menjërënietëmadhetëçmimeve;frikëpërhumbjetëmundshme të reja në sistemin financiar Europian dhe ngjallen shqetësime lidhur me rikuperminekonomik,tëgjeneruarangarritjaedukshmeerrezikuttëpakënaqësisëmidisinvestitoreve.

megjithatë,fillimiitremujorittëtretëdëshmoinjëtendencëtëndryshme:tregjettreguannjërikuperimtëmadhtëçmimeve,ecilavazhdoiderinëfillimtëmuajitTetor.Përfundimisht,gjatëmuajvetëfundittëvitit2010,tregjetsërishuprekënngandikimiikrizësEuropianetëborxhitshtetëror,kutregjetevoglauprekënmëshumëngafrikaeefektevedytësore.rrezikuipakënaqësisësëinvestitorëvevazhdoitëmbetejilartëpërpjesënmëtamadhetëvitit2010,dukepasqyruarproblemetëmëdhatëmungesëssëekulibrittëfinancavepubliketëcilatprekëndisavendetëEurozonës.

EKONOMITë DHE TREGjET Në ZHvILLIM

nëvitin2010rritjaePbbnëekonomitënëzhvillimishtemjaftekonsiderueshme(duketejkaluar7%bazuarnëparashikimeteFonditndërkombëtarFinanciar,krahasuarme2.6nevitin2009).rritmi irritjesishtemëimadhnërajonetdhevendettëcilatdemosntruansekishinmundësitëzëvendësoninstimujtfillestarqëofrontepolitikafiskaledhetregtiamejashtëmerritjeautonometëkërkesësprivatenëvend.normatmëtëshpejtatërritjesuregjsitruannëvendetnëzhvillimtëazisë,tëkryesuarangakinadheindia,rritjaparaprakeetëcilaveishteafërsisht10%,dhenëvendeteamerikësLatinetëkryesuarangabrazili,Pbbitëciliturritmëshumëse7%.PërsaipërketmEna(Lindjessëmesmedheafrikëssëveriut),vendeteprodhimittënaftëspërfituanngatendencaerritjessëpërtërirëtëçmimit


tëgazitdhenaftësdherritjessëkërkesës,ndërkohëvendetqënukprodhojnënaftëpërfituanngatëardhuratemëdhangajashtë(eksportet,transfertateparavengapunëtorëtemigrantdheturzimi)sidhengarrjedhjandërkombëtareekapitalit.rritjaePbb,ecilarezultoi5.3%gjatëvititfiskalqëumbyllnëqershor2010,nëtremujorinpausesurritnë6%.Përsërinëvitin2010,rritjamesatareePbbnëvendetegjiritishteafërsisht5%.

EcuriaevendeteEuropesLindoreishteendryshmesipasnën-grupevetëtyre.shumëvende(sllovakia,slloveniadhehungaria)iurikthyenvleravepozitivetërritjessëPbb,kjonësajtërikuperimittëeksportevemebE.nëvendetEqL(EuropësqëndroredheLindore)kuintesasanpaolooperonnëpërmjetfilialevetësaj,rritjaePbbështëpërllogariturafërsisht2%.vendeteEjL(Europesjugo-Lindore),kupërshkaktëpozicionittëdobëtfinanciartëindividëvedhesipërmarrësve,sektoriprivatreagoindajkrizësmenjëkontraktimtëdukshëmtëkërkesëspërkonsumdheinvestime,ecilareflektoinjërikuperimtëngadaltë.nëdisangakëtovende,reçesionivazhdoiderinëvitin2010,nëveçantinëkroacidherumani;kjoubalancuapjesërishtngarikuperimiiregjistruarnëbosnjëdheserbidhengaecuriaemirëeshqiperisë.nëvendetEjLkuintesasanpaolooperonnepermjetfilialevetësaj,ndryshimiipërllogarituriPbbnëvitin2010ishteakomanegativnënivelin-0.9%,porupërmirësuane-5.5%nëvitin2009.sëfundmi,nëvendecisPbbnëvitin2010urikuperuarmenjërritjeprej4%,pasrëniessësajmadheprej-6.5%nëvitin2009.këtovendepërfituanmëshumëngapërmiresimiiçmimevetëmallravedhekërkesave(rusia),porgjithashtuedhengastabilizimipolitikvendas(ukraina).

rikuperimi iekonomisëdhe rritjaeçmimeve tëmallravenxitenpërshpejtimine rritjes së infacionit.Tendencaenormëssërritjespërnjënumërtëmadhvendeshtëcilëtpërbëninmëshumëse70%etotalittëPbburritnë6.2%nënëntornga5.7%nëfundtëvitit2009.Përshpejtimetmëtëmëdhauregjistruannëdisavendeaziatike(kinadheindonezia)dhenëamerikënLatine(brazili).Çmimetfilluantërritenpërsëri,veçanërishtgjatëpjesëssëfundittëvitit,nëvendetmEna.EdhenëvendeteEuropesLindorenormaeinflacionit,pavarsishtrëniessëvlerësmesatarenëkrahasimmevitin2009,urritsërishgjatëfundittëvitit2010sirrjedhojëerritjessëçmimevetëushqimitpërshkaktëthatësires(rusia,ukrainadheserbia)osesirezultatimasavefiskale(rumania).

gjatëvitit2010,shumëvendenëzhvillimfilluantëmarrinmasakufizuesetëpolitikësmonetare.kyveprimishtemëintensivedhemëipërhapurnëazidheamerikaLatine,kuushfaqenqartërreziqete overheating të ekonomisë dhe çmimeve. në Europën Lindore, ulja e inflacionit dhe dobësimi ivazhdueshëm i ciklit ekonomik favorizoi,gjatëgjysmës sëparë të vitit 2010,një rënie tënormavemonetarenëdisavende(romani,rusi,serbi,ukrainedhehungari).megjithatë,gjatëgjysmëssëdytëtëvitit, trysni tëreja inflacioniste (rusia)ubashkuanmedobësinëemonedhës (serbidhehungari)nxitënautoritetetmonetaretëzbatojnëveprimedhemasamonetaretëkufizuara.

nëtregjetkapitale,faza”bullphase”nëtregunebursësecilakishtefilluargjatëtremujorittëdytëtëvitit2009vazhdoinëvitin2010.rregullimiimenjëhershëmitendencavegjatëtremujorittëdytëtëvitit2010,icilapasqyroifrikënpërqëndrueshmërinëerritjes,nukpengoiqëvititëmbyllejpozitivisht.

nëmënyrëtëdetajuar,nëvitin2010indeksiiTregjevenëZhvillimarritigati12%,pasrritjesmegati60%nëvitin2009.kytregueskishtenjëecuridisimëtëkeqesenetregunamerikan(s&PindeksiiPërbërë+12.8%)pormëtëmirëseEurozona(-0.1%)dhejaponia(3%).Fitimetkryesoheshinngatregjetebursësaziatike(merritjetmëtëmëdhatëregjistruaranëindonezi,TajlandëdhenëFilipine,tregjeteamerikësLatine(argjentina,kilidhePeruja)dhenëEuropënLindore(veçanërishtvendetballtikedheukraina).nërajoninmEna,Egjipti,marokudheTuniziashënoirritjedyshifrore.DobësitëedisavendevetëEuropësqëndroredhejugorepasqyruanshqetësimetpërperspektivënepasigurtëtëekonomisëdhetregjevefinanciarenëEuropë.

gjatëvitit2010Dollariamerikanuzhvlerësuamëtejkundrejtmonedhavenëzhvillim(njërënieprej3.6%ndajoiTP–monedhatePartnerëvetëTjerëtërëndësishëmTregtar).monedhatmëtëfortaishinatotëvendeveqëkishinprespektiveekonomikemerritjemëtëshpejtë(kryesishtnëazi),atomenormamëtëlartainteresi(veçanërishtvendeteamerikësLatine)dhevendeteksportuesetëmallrave

19R a p o R t i V J e t o R 2 010

(siafrikajugore,australiadhedisavendetëamerikesLatinesikilidhePeruja).nëEuropënLindore,monedhatëcaktuarameregjimtëndryshueshëmtëkursittëkëmbimittëvendeveEjLtëcilatkanëbuxhetinmëtëmadhtë jashtëmdhemungesëneekuilibritfinanciar (rumani,serbidheshqipëri),porgjithashtuedhedisavendetëEqL (hunagri)uzhvlerësuankundrejtEuros,ndërsamonedhatevendevemekurskëmbimifiks(bosnjadhevendetballtike)osemenormagatifikse(kroaci)mbetentëqëndrueshme.monedhaterusisëdheukrainësishintëqendrueshmekundrejtDollaritamerikan,tëcilatumbështetennëpërmirësiminemjedisitfinanciar,zhvillimittëfavorshëmtëçmimevetëmallravedhe,nërastineukrainës,ngastabilitetimëimadhpolitik.

spredeteborxhitshtetërorneshumëvendenëzhvillimnëamerikenLatinedhenëazinëfundtëvitit2010ishinmëtëkufizuaraseniveletnëfundtëvitit2009.PërvendeteamerikësLatine,sprediiEmbi+(obliagcioniPlusneTregjetnëZhvillim)indeksiipërbërëpësoinjërënienë306pikëbazënëfundtëvitit2010nga328pikëbazënëfundtëvitit2009,ndërsapërvendetaziatikeinjëjtitreguesurritme165pikëbazënëfundtëvitit2010nga204pikëbazënëfundtëvitit2009.nëdisavendetëEuropësLindore(dukepërfshirëmidistëtjerëshkroacinë,hungarinëdherumaninë)spredetfituannjëtendencërritësegjatëvitit2010sirrjedhojëeproblemevemeqëndrueshmërinëllogarivetëjashtmedhepërshkaktëndikimittëturbulencësfinanciareecilapoprektetregjeteobligacioneveqeveriatenëdisavendetëEurozonës.njëtendencëekundërturegistruanëukraine,kusprediuzvogëluasërishdukeukthyernëniveletevitit2008(nën500pikëbazë).

në2010mbizotëroi dukshëmpërmiresimi i vendevenë zhvillimdheopinionetpozivtive lidhurmeperspektivën nga agjencitë e vlerësimit.nëmënyrë të veçantë, agjencitë evidentuan rikuperimin eekonomisesidhepërballiminmeefikasitettëkrizëssëvendevetëamerikësLatine(argjentina,bolivia,kili,kolumbiadhePeruja)dhemëtejpranuanprogresinebërënërrugëndrejtstabilitetitekonomikdhefinanciarngadisavendetëEuropësLindore(ukrainadhevendetballtike).nëfundatapranuandhehistoritëecaktuaratërritjes(koreja,marokudheTurqia).

PARASHIKIMET PëR vITIN 2011

viti2011duhet tëdëshmojëkonsolidimine rikuperimit tëekonomisë,megjithësenënjëmjedis tëkufizimitfiskaldhetrysnisëinflacionistenërritjesirezultatirritjessëçmimevetëmallrave.rritjaekëtyreçmimevemundtërëndohetngarritjaemundshmeetensionevepolitiketëcilatposhkaktojnëtraziraneLindjenemesmedhenëafrikëneveriut,mendikimenegativenërritjenekonomikeglobale.PërEurozonën,viti2011dotëjetëgjithashtuirëndësishëmngapikepamjaekapacitetittëtijpërtëreaguarndajkrizëssëbesimittëinvestitorëve,masatqëumorëngjatëvitittëkaluarnëlidhjemekëtëçëshjenukarritëntimbronin.nënivelglobal,pritetnjëngadalësimiilehtënërritjenekonomike,ivetmipërjashtimështëpërshpejtimingaeksportuesitemëdhenjtëmallrave;rikuperimigradualinivelittëaktivitetitparakrizësduhettëvazhdojë.rritjaekonomikeeitalisëpritettëruajniveletëngjajshmesinevitin2010,kryesishtdotënxitetngakërkesaebrendshmenëvend.

kushtetelikuiditetitnëtreguneeurosdotëvazhdojnëtëjenëtëfavorshmederinëfundtëvitit2011;megjithatërëniaerezervavetëmëdha,normalizimiipritshëmpërproçedurateankanditdherritjaemundësisëtëkthimittëciklittëpolitikësmonetaredotënxisërritjenenormavetëtreguttëparasë

nëkëtëkontekst,gjatëvitit2010normatdhemarzhetbankareduhettëvazhdojnëtëjenërelativishtnë nivelmesatar. ndryshimet graduale në rritje të normave të kreditimit dhe financimit pritenmenormaliziminelikuiditetitdherikuperimingradualtënormavemonetare.rrjedhimisht,sprediinormavetëfinancimitdhekreditimitduhettëshohënjërikuperimtëvogëlnëvitin2011nëkrahasimme2010.Lidhurmemarzhetpëraktivitetetafat-shkurtra,tendencarritëseduhettëpësojënjërëniemehapatë vegjël,ndërsa tendencanë rënieduhet të vazhdojë tëpërmirësohet.Përsa ipërketaktivitetit tëkreditimit,përmirësimiikreditimitpërbiznesinduhettëforcohet.kreditëhipotekoretëindividëveperblerjeshtëpieduhettëvazhdojnëtëshënojnënjëtendencëpozitive,sirrjedhojëenormavetëultatëinteresit.nëpërgjithësi,kreditëduhettërritenmerritëmmesatar,sipasojëefaktorëvetëmëposhtëm:rritjeeuletepritshmeeekonomisë;papunësiaendeelartë,megjithëpërmirësiminevogël;shfaqjae


kredivemeprobleme;vëmendjesndajaspektevetëlikuiditetit,financimitdhekapitalit,dukeprezantuardhevendosurrregullakufizuesemëtëkujdesshme.

Depozitat direkte do të vazhdojnë të luajnë një rol kryesor për bankat, gjithashtu në aspektin emundësivetëfinancimitnëtreguninstiucionaldhetendencatekostovepërkatese.bankatitalianedotëvazhdojnëtëpërfitojnënganiveliimirëikursimevetëtregutvendastëklientëveindividë,megjithësenga pikëpamja strukturore ështëmë e ulët se në të kaluarën. rritja e depozitave direkte pritet tëngadalësohetnëkrahasimmevitin2010dhevitetemëparshme,pasindërtëtjerashdotëndikohetngarritjagradualeekostosoportunepërmbajtjeneaktivevelikuidenëllogari,krahasuarmenivelete jashtezakonisht tëultanë vitin2009-10,e cilado të favorizojë investiminnë letramevlerëngainvestitorët.Përvitin2011,megjithëmarzhetepasigurisëlidhurmeecurinëetregjevefinanciare,njërikuperimivogëlfluksevenëfondetepërbashkëta,eciladotëpërfitojënganormalizimiitregutdhengainteresiigjallëruariinvestitorëvenëinvestimetmerrezik/yieldtëlartë.nëlidhjemesiguriminejetës,tendencatpositiveaktualeduhettëvazhdojnë.

nëvitin2011rritmiirritjessëPbbpritettëngadalësohetpërgjithësishtnëvendetnëzhvillim,gjithashtusi rrjedhojëemosshfaqjestëefektitkryesorfavorizues ( iciliuevidentuanëvitin2010nëkrahasimmefazënreçesivetëvitit2009)tëkontributittëvogëlqëpritetngatregtiamejashtë(përshkaktëngadalësimittërritjessëekonomivetëmaturuara)dhesëfundmi,mbështetjamëevogëlqëofrohetngapolitikatmonetaredhefiskaletëcilatjogjithmonëdotëkompensohenngarikuperimiparalelikërkesësprivate.

kjopërfshinkujdesin, menaxhimindheshërbimeteadministrimitbankar (përuciTsdhefondetëjashtmetëpensionitsuplementar),administrimineportofolitdhemarrëdhënietetjeradhenukpërfshindetyrimetevetëbankave.

21R a p o R t i V J e t o R 2 010


4

G J I R O K A S T Ë R

23R a p o R t i V J e t o R 2 010

4

G J I R O K A S T Ë R


Ekonomia shqiptare gjatë vitit 2010

RRITjA EKONOMIKE

Përtëdytinvitradhaziekonomiashqiptarevijoitërritejmeritmetëngadalësuara,dukereflektuarpasojatekrizësekonomikeglobaleqënisinështator2008,mefalimentiminebankësamerikanetëinvestimeveLehmanbrotherdheqëushndërruagradualishtnënjëkrizëtëekonomisësëbrendshmereale.sipastëdhënavetëinsTaT,rritjavjetoreeProdhimittëbrendshëmbruto(Pbb)gjatëvitit2010vlerësohet3.9%,(nga3.3nëvitin2009),dukeqenëlargritmevetërritjesprej7.7%nëvitin2008.ritmetmëtëulëtatërritjestregojnëseekonomiashqiptarevijoitëkarakterizohetngaekzistencaekapacitetevetëlira,sinëtregunepunësashtuedhenëatëtëkapitalit.

ndryshengaviti2009,kurshpenzimetelartabuxhetorenëpragtëzgjedhjevetëpërgjithshmeidhanënjëstimultërëndësishëmekonomisë,sidomosnë6mujorineparëtëvitit,gjatë2010-sishtebiznesiaiqëudhëhoqirritjen,nënjëmjediskusituatamakroekonomikeishteeqëndrueshme,meinflacionnënkontroll,konsolidimfiskaldhepolitikëmonetaremekahlehtësues.

industria, tregtia dhe transporti ishin sektorët që shënuan ecurinëmë tëmirë gjatë vitit 2010.sidomospërindustrinë,kyishtenjëvitimbarë,menjërritjemebazëvjetoreprej20.4%,pasnjë2009-ekurkysektorqëndroipothuajsenëvend.rigjallërimiieksporteve,pasringjalljessëkërkesësglobale,vlerësohettëketëqenëfaktorikryesorqëidhasërishhovindustrisë,sidomosasajnxjerrëse(qëundihmuadhengarritjaeçmimevetëproduktevenëtregjetndërkombëtare)dhepërpunuese.njëvitimbarëmereshjedheeksportetëlartaenergjieishtenjëtjetërfaktorqëndikoinëecurinëemirëtësektorittëindustrisë.

nëtënjëjtënlinjëishtedheperformancaetransportit,menjërritjeprej9.8%,nga1%në2009-n,eudhëhequrngatransportidetardheagjencitëeudhëtimit.

gjallërimiikërkesëssëbrendshmepërshpejtoiaktivitetinetregtisë,hoteleveerestoranteve,menjërritjeprej9.8%,nga3.2nëvitinemëparshëm.megjithatëkërkesaprivatevijoitëmbetejsërishedobët,dukereflektuarrënieneprurjevengaemigrantët,pasigurinëpërtëardhmendhepunësimin,rritjenmenivelemëtëulëtatëpagave,presionetelartainflacionistedhenënçmiminekursittëkëmbimit,qëshoqëruanvitin2010.kjosituatëkasjellënjërritjetëpreferencëssëkonsumatorëvepërkursim,ereflektuardhenështimineshpejtëtëdepozitavenëbanka.Edhebiznesi,ngaanaetij,nëkëtëmjedistëpasigurtekonomik,kashfaqurhezitimnëkryerjeneinvestimevetëreja.

Performancënmënegative në ekonomi e shënoi ndërtimi,menjë tkurrjemebazë vjetore prej21.3%,rëniaeparëvjetoreqëprejvitit2005.Përgjatëtëkatërtremujorëve,shifraeafarizmitdhevolumiindërtimitshënoirëniemebazëvjetore.ndërtimipovuanpasojatematurimittëtregut,bllokimittëdhëniessëlejevetëndërtimit,rëniessëfuqisëblerësetëindividëvedhereduktiminehuasëbankare.sektoriraportonpërnjështimtëndjeshëmtëproblemevetëlikuiditetit.vetëmgjatëtremujorittëfunditushënuanjërritjeelartëenumrittëlejevetëndërtimit,qëpritett’ijapëgjallërisektoritgjatëvitit2011.

Postadhetelekomunikacionishënuanpërherëtëparërënieqëprejnjëdekade.TkurrjaePbb-sëmebazëvjetoretëkëtijsektori ishte-7.3%dheerdhipasnjëvitikurushënuanjërritjerekordprej27.3%.komunikacionetdhanëndikiminkryesornëkëtëtendencë.rritjaekonkurrencësnëtelefoninëe lëvizshme,kunumri ioperatorëvegjatëvitit2010ushtuanëkatër, sëbashkumendërhyrjeteautoritetittëkomunikimeveElektronikedhePostarepëruljenetarifavetëterminimitmeshumicë,ndikuannëuljeneçmimevetëbisedavetëtelefonisësëlëvizshme,sirrjedhojëdhenëreduktiminevolumittëshitjevetëkompanive.

25R a p o R t i V J e t o R 2 010

shifraeafarizmitnësektorinekomunikacionitshënoinjërritjemebazëvjetoreprej7.7%vetëmnëtremujorineparëtë2009-s,përtëardhurmëpasmerëniemebazëvjetoreprej-2.2%,-9.0%dhe-5.6%përkatësishtnëtremujorinedytëtëtretëdhetëkatërt.

Pavarësishtpërmbytjeveqëpërfshinëveriunevenditnëmuajteparëtëvitit2010,bujqësiaarrititëshënoinjërritjetëkënaqshmeprej6.6%,dukepërmirësuarritmetnëraportmezgjeriminprej3.3%nëvitin2009.megjithatë,efektetepërmbytjevenukkaluanpaundier.sipastëdhënavengaministria ebujqësisë, sasiaegrurit tëprodhuarnë vend ra11%krahasuarmevitin2009.Përmbytjetvonuanedheprodhimineperimeve,çkaishtedëmimëimadhishkaktuar,sidhenëreduktimineprodhimittëushqimittëkafshëve,dukeçuarnënjërritjetëimportittëushqimitpërkafshëmerreth25%.bilancitregtaragroushqimorvijoipërtëdisatinvitrreshttëpërkeqësohej.importiimallraveurritme17%mebazëvjetoredheeksporteme23%.sirrjedhojëepeshëssëulëttëeksporteve,deficitiitregtisëagroushqimoreupërkeqësuame16%.

DEFICITI TREGTAR DHE DëRGESAT

Përtëdytinvitradhazi,deficititregtarvijoitëreduktohej.nëvitin2010ngushtimierdhisirrjedhojëerritjesmeritmetëlartatëeksportevedhengadalësimittëzgjerimittëimporteve.Përmirësimiideficitittregtarngaanaetijndikoindjeshëmnëreduktiminedeficitittëllogarisëkorente.

Eksportet shënuannjë rritjeprej56%mebazëvjetore, sipas tëdhënavengabilanci iPagesavei bankës së shqipërisë. Dyfishimi i eksporteve të grupmallit “minerale, lëndë djegëse, energjielektrike”dhakontributinkryesornëkëtërritje.Eksportetetekstileveekëpucëve,qëshënuannjërënietëlehtëprej1.3%mebazëvjetorenë2009-n,erimorënveten,dukeuzgjeruarme15%në2010-n.strukturaeeksporteveparaqitetmëemirëdiversifikuar,meeksportetetekstileveekëpucëveqëzunë34.4%tëtotalittëeksporteve,nga47%njëvitmëparë.nënçmimiilekutkadhanënjëndikimpozitivtekeksportuesit.

importetshënuannjërritjemebazëvjetoreprejrreth6%,meimportete“ushqimevepijevedheduhanit”dhe“materialendërtimiemetale”,qëdhanëkontributinkryesornëkëtërritje.raportiimbulimittëimportevemeeksporteurritnë33.7%,nivelimëilartërekordiarriturndonjëherë.

Deficititregtarranëvlerëabsoluteme9.5%mebazëvjetorenëfundtëvitit2010,dukezbriturnë23.4%tëProdhimittëbrendshëmbruto,nga26.4%qëishtekytreguesnëfundtëvitit2009.

Edhedeficitiillogarisëkorenteupërmirësuagjatëvitit2010,dukeureduktuarnë11.9%tëPbb-së,nga14%nëfundtë2009-s.

niveli ifitimeve të transferuaranë2010-nvijoi të ishte i lartë,dukeushtruarpresionnëkah tëkundërttëpërmirësimittëdeficitittëllogarisëkorente.ndonësenjëvitkrize,fitimetetransferuaraarritënnë rreth350milionëeuro,menjë rënie fare të lehtënëkrahasimme shumënprej364milionëeuroshtëtransferuarnëvitin2009.

bilancinetoitëardhuravengaturizmirezultoipërtëtretinvitrreshtpozitiv,pornënjëshumëmjafttëvogël.nëvitin2010,kanëshënuarrëniesishpenzimetqëtëhuajtkanëbërënëshqipëriashtudheshumatqëshqiptarëtkanëshpenzuarkurkanëdalëjashtëvendit,përkatësishtme6dhe9%.

Prurjeteemigrantëvekanëvijuartëreflektojnëtendencënetyrerënëseciklike,tënisurqënëvitin2008(pasnjëperiudhembi15-vjeçarelidhjeteemigrantëvemeshtetinmëmëdobësohendheatafillojnëedërgojnëmëpakparanëvendeteorigjinës).Edhesituatajoemirëefqinjëve,sidomosegreqisë,qëpokalonnjëperiudhëtëvështirësirrjedhojëekrizëssëborxhevekombëtare,kapasur


njëefekttëpërforcuar.gjatëvitit2010,ritmiirëniessëprurjevetëemigrantëveishtemëilartësenë2009-n.

remitancatarritënnë696milionëeuronë2010-n,menjërënieprejrreth11%mebazëvjetore,dukezbriturnë7.8%tëPbb-së,nivelimëiulëtqëprejvitit2000.

PuNëSIMI DHE PAPuNëSIA

Tëdhënatepunësimittregojnëseritmeteulëtatërritjesekonomikeporeflektohendhenënjëngërçtëtreguttëpunës.TëdhënatepublikuarangainsTaTflasinpërnjërritjetëlehtëmerreth2%tënumrittëtëpunësuarvenëtotal.Pornga17,600,qëështënumriitëpunësuarvetështuarnëtregunepunësgjatëvitit2010,10470prejtyrejanënësektorinebujqësisë,tëcilëtkonsiderohensi tëvetëtëpunësuardhe janështuarnëtremujorinetretë,dukereflektuaranketëneForcavetëPunëssëvitit2009.numriitëpunësuarvenësektorinprivatjobujqësorështërriturmevetëm7,400vetë,apo0.63%.

sektoriikomunikacioneveshënoirritjerekordtënumrittëtëpunësuarve,me46.6%nëtremujorinefundittë2010-s,nëraportmetremujorinefundittënjëvitimëparë,sirrjedhojëehyrjesnëtregtënjëoperatoritëritëtelefonisësëlëvizshme.Përmirësimkapasurtreguipunësdhenëaktiviteteteindustrisëpërpunueseenxjerrësedhetregtisë.

meuljekaardhurnumriitëpunësuarvenëndërtim,dukereflektuarsituatënevështirë,qëpokalonkyaktivitetekonomik.

normaepapunësisërezultoi13.49%nëfundtëvitit2010,menjërënietëlehtënga13.75%,qëishtekytreguesnëfundtë2009-s.

KuRSI I KëMBIMIT

monedhashqiptarevijoidhegjatëvitittëfunditkorrektiminesaj,dukeunënçmuarmëtejkundrejtvalutavetëhuajadhedukearriturnënjëekuilibërtëri.kursimesatarilekutkundrejteurosrezultoi137.8lekëpërnjëeuro,dukeunënçmuar4.3%nëkrahasimmekursinmesatarpërkatëstë2009-s.Dollariukuotuamesatarishtnë104.1lekëpërnjëdollar,menjërritjeprej9.6%nëkrahasimmemesatarene2009-s.

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Llogaria korente (mln euro) -589 -471 -831 -1,370 -1,346 -1,056

Llogaria korente (% ndaj PBB) -7.3 -7.3 -10.4 -14.9 -14 -11.8

Importet (mln euro) -2,007 -2,290 -2,890 -3,349 -3,054 -3,254

Eksportet (mln euro) 530 631 786 917 751 1,172

Bilanci tregtar (mln euro) -1,477 -1,659 -2,104 -2,431 -2,304 -2,082

Bilanci tregtar (% ndaj PBB-së) -22.31 -22.69 -26.56 -27.50 -26.40 -23.41

Bilanci neto i shërbimeve, mln euro (kryesisht hyrjet

dhe daljet nga turizimi)-140 -32 13 69 121 182

Bilanci neto i të ardhurave- mln euro- (të ardhurat

nga puna hyrëse; daljet nga transferimi fitimit) 131 209 217 55 -101 -77

Transfera korente -mln euro- (kryesisht prurjet nga

emigrantët)897 1,011 1,043 937 938 922

Burimi: Banka e Shqipërisë

ECuRIA E BILANCIT Të LLOGARISë KORENTE SIPAS ZëRAvE

27R a p o R t i V J e t o R 2 010

ndonësedeficititregtardheaiillogarisëkorenteureduktuanndjeshëmgjatëvitit2010,çkaduhettëushtrontepresionpozitivmbilekun,faktorëtëtjerëpojapinndikimtëqëndrueshëmnëkahunnënçmuestëmonedhësshqiptare.

remitancateemigrantëvepovijnënëzvogëlimvitpasviti,dukereduktuarofertënpërvalutënëtreg.ngaanatjetërkërkesapërmonedhatëhuajapovjenvazhdimishtnërritje,sirrjedhojëedisafaktorëve:

Transferimiifitimevengakompanitëemëdhapërtëdytinvitradhaziushtroipresiontëndjeshëmnënënçmiminelekutndajeuros.ndonësekompanitëpoeshtrijnëmëgjatënëkohëkëtëproces,transferimiifitimevetëkompanivetëmëdhajepndikimetëmëdhanëtregpërshkaksenëtregunshqiptarkryhenvolumetëvoglatransaksioneshditore.

gjatëvitit2010,pasiguriaekonsumatorëvendajsituatës joshumëtëqëndrueshmeekonomikeureflektuanëtendencënpërtëmbajturkursimetnëvalutë,ndërkohëqënëkahuntjetër,niveliilartëihuasënëeuroimplikonnjëkërkesëtëlartëmujorengatëgjithëkredimarrësitnëvalutëqëtëardhuratikanënëmonedhënvendase.

INFLACIONI

Presionetinflacionistegjatëvitit2010kanëqenërelativishttëlarta,sidomosgjatëpjesëssëparëtë vititdhe tremuajve të fundit, tëndikuaranga rritjanë tregjetndërkombëtaree çmimeve tëushqimevedhe tëkarburanteve.kursi inënçmuar i këmbimitkaushtruargjithashtupresionnëkahunnegativ.inflacioniiimportuarushtronnjëndikimtëmadhteçmimetpërshkaksenjëpjesëelartëeproduktevebujqësorevijnëngaimporti(sidomosnëperiudhatjashtësezonit,kurproduktetvendasenukarrijnëtëplotësojnëkërkesënebrendshme).

megjithatë,inflacioniiçmimevetëkonsumitnëfundtëvititishte3.4%dheaimesatarvjetorndalinë3.6%,dukeqenënënobjektivinmaksimaltëbankëssëshqipërisëprej4%.

Presionetrritësetëinflacionittëimportuartëushqimeveekarburantevejanëneutralizuarderidikungazhvillimiiekonomisënënkapacitetetdhepolitikamonetarekontrolluar.

Tre grupet që kanë dhënë ndikim kryesor në inflacion kanë qenë ai i “ushqimeve dhe pijevejoalkoolike”,“qiralëndëdjegëse,ujëdheenergji”dhei“shërbimevemjekësore”(kyifunditpaefekttëmadhpërshkaktëpeshëssëvogël).sidomoszëriiushqimevekapasurndikimtëndjeshëmpërshkaktëpeshëssë lartëqëzënëatonëshportënemallravembibazënetëcilavellogaritetindeksi iÇmimevetëkonsumit (37.2%tëtotalit).rritjaezërit të“qira, lëndëdjegëse,energji”ështëudhëhequrngashtrenjtimiikarburanteve,ndërsagjatëvitit2010nukundërmorveprimpërrritjeneçmimevetëadministruaratëenergjisëelektrike.

rritjaeakcizëspërdisaprodukte,kaqenënjëtjetërfaktoribrendshëmqëkandikuarnështrenjtiminedisaprodukteve,mezërine“pijealkolikedheduhan”qëshënoinjërritjemebazëvjetoreprej6.5%nëdhjetor2010.

rritja e vazhdueshme e disa çmimeve bazë vlerësohet të ketë ndryshuar prirjen e konsumit nëshumëfamiljeshqiptare.rishikimiishportësmbitëcilënllogaritetindeksiiçmimevetëkonsumitështëbërënjëdomosdoshmëri dhedo të jeptenjëpasqyrëmë reale tënivelit të inflacionit nëshqipëri.shportaefunditështëndërtuarnëbazëtë“anketëssëbuxhetittëFamiljes”ematurngatetoriivitit2006nështatortëvitit2007,kohënëtëcilënçmimeteushqimeve,karburantevedheenergjisë(qësipaskësajmatjejezënërreth45%tëbuxhetittënjëfamiljeje,tëtrejasëbashku)ishinmë të ulëta sesa sot.


SITuATA FISKALE

viti 2010 u karakterizua nga një politikë fiskalemë e kujdesshme, ndryshe nga 2009-a, që ushoqëruamenjëzgjerimshpenzimeshethellimtëdeficititbuxhetor,sidomosnëpjesëneparëtëvitit,nëperiudhëneparazgjedhjevetëpërgjithshme.ngaanatjetër,përherëtëparëgjatëvitit2010,qeveriaemetoieurobondineparëshqiptarmenjëvlerëprej300milionëeurosh.

konsolidimifiskalgjatëvitit2010uvuresinëkahunetëardhuraveashtudheatëtëshpenzimeve.ritmiirritjessëtëardhuraveupërshpejtuanëkrahasimmevitinevështirë2009,në8.4%(nga2.7%nëvitinemëparshëm)dukereflektuarnjëpërmirësimtësituatësekonomike.qeveriautreguamëdorështrënguarmeshpenzimet,tëcilatureduktuanme5.4%mebazëvjetore.sirrjedhojëekësajsjelljeje,deficitibuxhetorureduktuandjeshëm,dukezbriturnë3%tëPbb-së,ngagati7%qëarritinëfundtëvitit2009.

megjithatëborxhipublikvijoitëmbeteti lartënërreth60%tëPbb-së,nivel icilikonsiderohetipaqëndrueshëmpërnjëvendsishqipëria,qëkarendimentinfiskalmëtëulëtinnërajon(tëardhuratbuxhetorejanërreth27%tëPbb-së,nga32-35%,qëështëmesatarjaevendevetërajonit).qeverianë planet buxhetore afatmesme ka ndryshuar disa herë parashikimet për borxhin publik, dukehequrdorësëfundmingaplanipërtareduktuaratënë52%tëPbb-sëderinëvitin2013.aspektpozitivpërqëndrueshmërinëeborxhitpublikmbetetfaktise60%etijfinancohetngaburimetëbrendshme,pordaljaeqeverisënëtregjetndërkombëtaretëeurobondeveimpononnjësjelljemëtëkujdesshmefiskale.

POLITIKA MONETARE

nëkushtetenjësjelljejefiskaletëkujdesshmedhetënjëinflacionitëmoderuar,bankaeshqipërisëpatiterreninpërtëndjekurnjëpolitikëmonetarezgjeruese.nëmuajinkorrik,autoritetiqendrorulime0.25pikëpërqindjejenormënbazëtëinteresitnë5%,dukendjekurtënjëjtënprirjesinëvitin2009,kurmorivendimpëruljenenormësbazëtëinteresitnëdyraste(dukeezbrituratënënivelin5.25përqindnga6.25përqindqëishtenëfundtëvitit2008).

banka e shqipërisë nëqershor të vitit të kaluar vendoi të kalojë drejt shënjestrimit të normaveafatshkurtërtëinteresitnëtregunndërbankar-dukesiguruarpërmbushjenenevojavetëplotatëlikuiditetittëkëtijtregu,meinteresapranënormësbazë–sinjëinstrumentqëdotijapëmëshumëhapësirabankëssëshqipërisëpërtëtransmetuarvendimetepolitikëssësajmonetaredhepërtëndikuarnormatafatgjatatëinteresit,sipshatotëkredive.

gjatëpjesëssëdytëtëvitit,transmetimiikësajpolitikelehtësueseundihmuadhengapërmirësimii situatëssë likuiditetitnëtregunbankardhekërkesamëeulëteqeverisëpërmjetemonetare.sirrjedhojë,interesatehuavenëlekëureduktuannëgjashtëmujorinedytë.bankaeshqipërisë,

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Inflacioni vjetor (%) fund v/v 2 2.5 3.1 2.2 3.7 3.4

Norma e papunësië (%) 14.2 13.78 13.2 12.68 13.75 13.49

Norma reale e rritjes së PBB (%) 5.7 5.4 6 7.8* 3.3* 3.9*

PBB me çmimet aktuale (milion lek) 814,797 882,209.00 966,651.00 1,088,132* 1,143,610* 1,228,068*

PBB për frymë (USD) 2,597 2,854 3,394 4,073* 3,765*

Borxhi publik (% të PBB-së) 57.4 56.1 53.5 54.8 59.5 59*

Deficiti i buxhetit (% të PBB-së) -3.5 -3.3 -3.5 -5.5 -7 .-3

Kursi mesatar i këmbimit (lek për 1 eur) 124.19 123.08 123.62 122.80 132.06 137.78

Kursi mesatar i këmbimit (lek për 1 USD) 99.87 98.10 90.43 83.89 94.98 104.10

29R a p o R t i V J e t o R 2 010

ndërkohë,kafurnizuartregunfinanciarmelikuiditetinenevojshëmpërmbështetjenendërmjetësimitfinanciar.

Parajaegjerëurritmemesatarisht10.6%gjatëvitit2010.rritjaesajpasqyronecurinëeaktivitetitekonomikdherikthiminebesimittëagjentëveekonomikënësisteminbankar.bankaeshqipërisëvlerësonsezgjerimiimasësmonetarekaqenënëpërputhjemekërkesëneekonomisëpërpara,dukemosnxiturtendencainflacionistenëekonomi.

SISTEMI BANKAR

sistemibankarshënoinjëecuritëkënaqshmegjatëvitit2010,pasnjëfunditë2008-stëvështirëdhenjë2009-e,kurritjaishtemëeulëtaedekadëssëfundit.Depozitatrezultuanmenjëringjalljetëndjeshme,dukeikaluarniveleteparakrizës,krediavijoitëzgjerohejmeritmetëmoderuara.Porbankatnukarritëntëfrenojnëhuatëmeprobleme.

Totaliiaktivevetësistemitbankarnëfundtëvitit2010arritinë990.6miliardëlekë,(81%ePbb-së)menjërritjeprej12%nëbazëvjetore.ritmeterritjesjanëdyfishuarnëkrahasimmenjëvitmëparë.nëkushtetkurkrediaështëzgjeruarngadalëdhepasigurianëtregështërriturmeshtiminehuavemeprobleme,bankatkanëpreferuartëinvestojnënjëpjesëtëlikuiditetevetëtyretëtepërtanëbankadheinstitucionetëtjerafinanciarejashtëvendit.

Totaliidepozitavearritinë785miliardëlekënëfundtëvitit2010,menjërritjemebazëvjetoreprej18%.ritmeterritjeskanëqenëshumëmëtëlartasenjëvitmëparë,kunëfundtë2009-s,depozitatushtuanvetëmme7%krahasuarmevitinemëparshëm.Edhenëraportmeprodhiminepërgjithshëm,depozitatungjitënnë64%tëPbb-së,nga58%nëfundtë2009-s.nëjanartëvitit2010,përherëtëparëdepozitatkaluarnivelineshtatorit2008,kohëkurdhefilloikrizafinanciareglobale dhe sistemi bankar shqiptar u përballmenjë valë tërheqjesh depozitash, si rrjedhojë epanikut.

karakteristikëevitit2010ishterritjamëelartëedepozitavenëeuro,qëreflektonnjëpreferencëndajmonedhëssëpërbashkëtdhemungesëbesimindajlekut.Depozitatnëvalutëarritënnë48%tëtotalitnëfundtë2010-s,menjërritjetëpeshësme4pikëpërqindjenëkrahasimmefundine2009-s.Politikaebankavepërtëmbajturnormatëlartainteresitëdepozitavenëeuro,ndryshengatendencaevropianekubankaqendroreEvropianeulinënivelethistorikenormënbazë,ndikoigjithashtunëkëtësjelljetëdepozituesveshqiptarë.

stokuikredisëarritinë483miliardëlekënëfundtëvitit2010,dukeshënuarrritjeme9.7%mebazëvjetore.ritmeteshtimittëkredisëishinmadjeedhemëtëulëtasenë2009-ndheshumëlargrritjeveprejgati50%,tëkonstatuaravitetemëparshme.nëraportmeprodhiminepërgjithshëm,krediaarritinë39.3%tëPbb-së,dukeurriturmevetëm0.8pikëpërqindjenëkrahasimmenjëvitmëparë.rreth94%eshtesëspërkredishkoipërbiznesin,ndërsaindividëtufinancuannënjëmasëmjafttëulëtngabankat,sidomosnëkreditiminpërblerjenepasurivetëpaluajtshme.

Forcimi i standardeve të kredidhënies nga ana e bankave, kërkesamë e ulët e bizneseve dheindividëve,sirrjedhojëeambientitrelativishttëdobëtekonomik,ndërprerjaeinvestimevesidhepaqëndrueshmëriaekursittëkëmbimitishindisangaarsyetqëfrenuankreditimin.

huajanëvalutëkavijuartëjetëepreferuar,sidomospërbiznesetdheajokavijuartërritetgjatëdyvitevetëfundit,edhepsekredimarrësittashmëjanëmëtëndërgjegjshëmmbirrezikunekredisënëmonedhëtëhuaj.kredianëvalutëvazhdoitëdominontestrukturënehuasësipasmonedhës,dukepërbërë67.5%tëstokuttëkredisënëfundtëvitit2010,menjërënietëlehtëmenjëpikëpërqindjejenëkrahasimmefundine2009-s.60%erritjesgjatë2010-serdhingahuajanëvalutë.megjithatëritmeterritjessëhuasënëlekëishinmëtëlartaseajonëmonedhëtëhuaj,duketreguarpërnjëndryshimgradualtëpreferencëstëkredimarrësveshqiptarë.


krediameproblemevijoitërritejedhegjatë2010-s,dukearriturnë13.5%tëtotalittëhuasë,dukenxiturdhenjësjelljemëtëkujdesshmetëbankavenëhuadhëniedhedukendikuarsërishfitiminebankave,sirrjedhojëeshtimittëprovigjionimeve.këtotëfundit,nëdhjetortëvitit2010,përbëninrreth35%tëtotalittëshpenzimeve,pothuajseenjëjtapërqindjesinë2008-n,nërritjetëndjeshmemefundinevitit2007,kurkjopeshëishtevetëm17%.shtimiipeshëssëhuavemeproblemedheproblemetmeekzekutiminekolateralitpokrijojnënjëngërçnësisteminbankar,qëpengonrritjenmeritmemëtëshpejtatëhuadhëniesdhepondikonnëreduktiminefitimevetëbankave.

megjithatë,gjatë vitit 2010,bankatarritën tëkompensojnë shpenzimete lartapërprovigjione,dukerriturndjeshëmtëardhuratnetongainteresat.sirrjedhojë,rezultatinetofinanciarisistemitbankarudyfishuanëkrahasimmevitin2009,dukearriturnë6.7miliardëlekë.

sektoribankarshqiptarvlerësohetimirë-kapitalizuar.raportiimjaftueshmërisësëkapitalitrezultoi15.4%,mëilartëseniveliprej12%,ipërcaktuarnëkuadrinrregullator.kapitaliaksionerisistemitështërriturme10%nëvitin2010.

nëfundtëvitit2010,sistemibankarshqiptarnumëronte16bankatënivelittëdytë.Përtëdytinvitradhazi,ritmetezgjerimittëdegëvedheshtimittënumrittëpunonjësveishinmjafttëulëta,dukereflektuarsjelljenekujdesshmetëbankave.

numriidegëvedheagjencivebankaretësistemitbankararritinë545,menjërritjeminimalenëkrahasimmefundinevitit2009.numri ipunonjësve,arritinë6418,nga6332nëfundtëvitit2009.

bankaeshqipërisëzhvilloigjatëgjashtëmujorit tëparë tëvitit2010një teststresndajsistemitbankar.rezultatetekëtijtesttestitreguansesistemiështëimirëkapitalizuardheështëiaftëpërtëpërballuargoditjetëmëdha,tëcilatshkaktojnëuljeneaftësisëpaguesetëkredimarrësveapoprishjeneekuilibravetëtregut.nëbazëtëskenaritmënegativ(zhvlerësimikursitme20%mebazëvjetoredherritjeenormëssëeuriborme400pikëbazë),niveliikredivemeproblemenësisteminmundtëarrijëderinë28%.

(burimiitëdhënave:Pbb,Tiv2010,insTaT;statistikatafatshkurtratremujoriikatërt2010,insTaT;ministria e bujqësisë; Forcat e punës T iv 2010, insTaT; të dhënat e sistemit bankar, banka eshqipërisë;bilanciipagesave,bankaeshqipërisë)

2006 2007 2008 2009 2010

Totali aktiveve (milion lek) 624410.5 742543.2 833681.5 886,309 990,631

totali aktiveve ndaj PBB 69.4 75.6 76.6 77.5 81

Totali huave ndaj PBB 21.7 29.7 35.7 38.5 39.3

Kredia për ekonominë ndaj totalit të aktiveve (%) 31.5 39.1 47.2 49.6 48.7

Totali huave (në milion Lek) 195,746.8 293,863.7 396,264.3 440,397.4 483,130

pesha e kredisw nw lek 29% 27.70% 28.80% 31.90% 32.60%

Pesha e kredisw nw monedhë tw huaj 71% 72.30% 71.20% 68.10% 67.40%

Totali depozitave në milion lek 503,203.20 602,653.40 619,790.40 662,426 785,225

pesha e depozitave nw lek 62.40% 58.30% 57.90% 55.70% 51.15%

pesha e depozitave nw monedhw tw huaj 37.60% 41.70% 42.10% 44.30% 48.85%

Rezultati neto (në miliard lek) 7.4 10.2 7.3 3.5 6.7

Raporti i kthimit nga aktivet (%) 1.5 1.57 0.91 0.42 0.7

Raporti i kthimit mbi kapitalin (%) 20.2 20.74 11.35 4.58 7.6

Norma e Mjaftueshmërisë së kapitalit (%) 18.1 17.08 17.23 16.17 15.4

Paraja jashtë korporatave depozituese (miliard lek) 163 154 195 209 195

Oferta e parasë (miliard lek) 666 757 815 871 980

PJB/oferta e parasë (%) 24.5 20.3 23.9 24 20

31R a p o R t i V J e t o R 2 010

Një vështrim mbi situatën financiare

SHIFRAT KRyESORE TE INTESA SANPAOLO BANK

Marzhi i interesave neto

Të ardhura nga interesi neto

Totali i të ardhurave

Shpenzime operacionale

Fonde rezervë për huatë

Të ardhura neto

Kthimi mbi Aktivet Mesatare

Kthimi mbi kapitalin

Raporti shpenzime/të ardhura

Totali i Aktiveve

Totali i Huave (bruto)

Depozitat e klientit

Totali i Kapitalit Aksioner

2009

4,349

577

4,925

(2,284)

(765)

1,618

1.4%

17.9%

46.4%

114,385

49,686

97,428

10,991

2010

4,897

603

5,501

(2,281)

(1,007)

1,916

1.6%

17.4%

41.5%

120,632

48,883

104,604

12,713

Ndryshimi

549

27

575

(3)

242

297

0.2%

-0.5%

-4.9%

6,247

-802

7,177

1,722

Ndryshimi ne %

12.6%

4.6%

11.7%

-0.1%

31.7%

18.4%

5.5%

-1.6%

7.4%

15.7%

ANALIZA E DREjTIMIT

Përmirësimiqëndrueshëmirentabilitetit,pozicionifortëfinanciar,nivelilartëilikuiditetit.

analizanëvijimbazohetnërezultatetevitit2009dhevitit2010sipasstandartevendërkombëtaretëraportimitfinanciar.nësedotëshprehetndryshe,tëgjithashifratprezantohennëmilionLek.

Përmirësim i qëndrueshëm i rentabilitetit

• TëardhurangainteresinetLEk4,897mln,rritjeme12.6%(2009:LEk4,349mln)• komisionenetoLEk568mln,rritjeme0.7%(2009:aLL564mln)• rezultatiikëmbimevevalutoreLEk356mln,rritjeme24.9%(2009:LEk285mln)• marzhioperacionalnetoLEk5,501mln,rritjeme11.7%(2009:LEk4,925mln)• shpenzimeoperacionaleLEk2,281mln,rënieme0.1%(2009:LEk2,284mln)• FitimioperacionalnetoLEk3,220mln,rritjeme21.9%(2009:LEk2,641mln)• FitimipastatimitnetoLEk1,916mln,rritjeme18.4%(2009:LEk1,618mln)• raportikostombitëardhurat41.5%,rënieme4.9%(2009:46.4%)


Pozicioni i fortë financiar

•Totaliikapitalitaksionernëfundtëvitit2010ishteLEk12,713mln,njërritjeprej15.7%ngavitiikaluar(Dhjetor2009:LEk10,991mln)•raportiimjfatueshmërisësëkapitalit17.4%,vetëm0.4%mëpaksenëvitin2009dhe2%mëilartësenivelimesatarisektoritbankar

Niveli i lartë i likuiditetit

•Depozitateklientëvenëfundtëvitit2010ishinLEk104,604mio,njërritjeprej7.4%ngavitiikaluar(Dhjetor2009:LEk97,428mln)•raportihua/depozitatëklientëvenëfundtëvitit2010isht47%,njërënieprej4%ngavitiikaluar(Dhjetor2009:51%)

PERMIRëSIMI I qëNDRuESHëM I RENTABILITETIT

Marzhi operacional neto

viti2010ishtenjëvitplotmepasigurinëmjedisinekonomik.nëkuadrinenjërikuperimiendetëpasigurtëtëekonomisë,isbakonfirmoirikuperiminerezultatevetësajfinanciare.rritjae volumitmesatar tëhuavedhedepozitavedhepërmirësimi i spreditglobalnxiti rritjenemarzhitoperacionalneto12%meshumësenëtënjëjtënperiudhënëvitin2009sirezultat:

• Të ardhura më të larta nga interesi të realizuara për shkak të volumeve mesatare më të larta dhe spredit global.

viti2010paraqitiprovatemetejshmeterikuperimitkomercialdhetregtar.Depozitateklienteveurritenme7.4%nekrahasimmevitin2009,nxiturkryesishtngaklientetebiznesit(+18.4%nekrahasim2009).

112,033

2009 2010 2009 2010

118,311

3.8%

4.0%

Aktivet “Spread”-i Global

97,428

2009 2010 2009 2010

104,604

5.0%

5.6%

Depozitat e klientëve “Spread”-i klientëve

33R a p o R t i V J e t o R 2 010

nënjëmjedismenormatëultainteresi,bankaupërqëndruanëmënyrëtëveçantënëadministrimindhemenaxhiminestrukturëssëbilancitdheishtenëgjendjetësigurontenormatëqëndrueshmefitimi,dukepërfituarnëtënjëjtenkohëngatendencanërënieekostovetëfinancimit.Përrrjedhojëspredeteklientëvedheatoglobaleupërmirësuannëkrahasimmevitin2009.

• Të ardhura më të larta nga komisionet kryesisht nga pagesat dhe kartat

Dukefilluarnëvitin2009bankainicioiproçesinerishikimittëtermavedhekushtevetëcilatkishinsiqëllim thjeshtimindheoptimizimineproçesit tëgjenerimit tëkomisioneve. Për rrjedhojëdisainiciativadhanëndikimtëplotënëvitin2010.ndërtëtjera,bankavazhdontëshfrytëzojëtëgjithëpotencialineplotëtëpozicionittësajtëfortënësektorinekorporatavedherolindominuesnëofrimineshërbimevebankareinstitucionevendërkombëtareqëjanëprezentnëshqipëri.

Prandaj,pavarsishtkushteveekonomikeende jotëfavorshme,komisionetnetourritënme1%kryesishtdukepërfituarngarritjaepagesavedhebiznesittëkartave.

• Fitime më të mëdha nga tregu valutor

Tëardhuratngatreguvalutorvazhdojnëtëjenënjëngamotorëtkryesortërritjessëtëardhuravengabizneset.nëvitin2010,DivizioniiFinancës&Tregutkapitaluriorganizuarmeqëllimoptimiziminemodelittëbiznesit.

modeli i ri i fokusuar dhe kushtet e favorshme të tregut të këmbimeve valutore ishin faktorëtkryesortëcilëtmbështetënrritjenvjetoreme25%tëtëardhurave

TOTALI I SHPENZIMEvE OPERACIONALE

nëpërballjeme presionet në rënie në kahun e të ardhurave, banka nëmënyrë sistematike popërpiqetpërefikasitetinoperacionaldheefektineshkallës.

564

2009 2010 2009 2010

568

285

356

Komisionet Neto Rezultatet e FX

2009 2010 2009 2010

2,281

46.4%

41.5%

Shpenzime Operacionale Raporti kosto/të ardhura

2,284


nëvitin2010,bankambajtishpenzimetesajoperacionalepothuajsenëtënjejtatnivelesinëvitin2009pavarsishtshpenzimevepërmbylljenetredegëvenëgreqi.

shpenzimetoperacionalevazhduantëkontrollohennëmënyrëstrikte,ndërkohëqëbankaështëdukepërfituarplotësishtngainiciativatpërreduktiminekostovedheshpenzimevetëcilatfilluannëvitin2009.shpenzimetoperacionalerezultuan0.1%mëpaksenëvitin2009sirezulatindikimittëkombinuartëelementëvetëmëposhtëm:

• Shpenzime më të larta për personelin

në vitin2010bankaupërballmenjë rritje të vogël të shpenzimevepërpersonelin kryesisht sirrjedhojëendikimittëkompensimittëpersonelitpërmbylljenedegëvenëgreqidhepërshkaktëshpenzimevemëtëmëdhapërpersonelindheshpenzimevetëtrajnimit.

• Shpenzime më të ulta administrative

si rezultat i përqëndrimit në optimizimin e operacioneve dhe kontrollin e shpenzimeve, bankaarrititëulëshpenzimetesajoperacionaleme4%.administrimimëimirëishpenzimevebëritëmundurqëbankatëkompensojëshpenzimetpërmbylljenetredegëvenëgreqidheshpenzimeteprojektevetëzbatuaragjatëvitit2010.

nisur ngapërmirësimi i qëndrueshëm i rentabilitetit të krijuar nëbaza tëqëndrueshme, raportishpenzime/Tëardhuraupërmirësuanënjënivelmbreslënës4.9%nëkrahasimmevitin2009.

1,031

2009 2010 2009 2010

1,080

859

895

Shpenzime të tjera dhe shpenzime administrativeShpenzime për personelin

35R a p o R t i V J e t o R 2 010

POZICIONI I FORTE FINANCIAR

bankajonëvazhdontëjetënjëngabankatmëtëkapitalizuaranëshqipëri.nëfundtëvitit2010raportiimjaftueshmërisësëkapitalitarriti17.4%ose2%mbinivelinmesatartësektoritbankarprej15.4%.ndërkohëqëaktiveteponderuarasipasrrezikutjanërriturpërshkaktërishikimittërrezikuttëmonedhëssëportofolittëkredisë,raportiimjaftueshmërisësëkapitaliturritnëmestëvitit2010dukeqenësefitiminetoiaudituarpërvitin2009upërfshinëllogaritjenekapitalitrregullator.

gjatëvitit2010kapitaliaksionerurritme15.7%kryesishtpërshkaktëfitimitnetotëvitit2010.Përrrjedhojë,raportiikapitalitaksioner/Totaliiaktiveveurritnga9.6%nëfundtëvitit2009në10.5%nëfundtëvitit2010.ndërtëtjerash,pavarsishtrritjessëraportittëkredivemeProbleme,përqindjanetoekredivemeProblemendajkapitalitaksionerpësoinjërënienga50.1%nëfundtëvitit2009në49.1%nëfundtëvitit2010.

NIvELI I LARTë I LIKuIDITETIT

Dukepasqyruarmodelinegrupit,profili ibiznesit i intesasanpaolobankalbaniagarantonnjëkontrolltëfortëtërrezikuttëlikuiditetit,kjopërgjithësishtnësajtëraportittëhuavemedepozitat,kontributiimadhifinancimitngaindividëtndajtotalittëfinancimitdheraportiidepozitavecore/bazendajtotalittëdepozitave.nëfundtëvitit2010,raportiihuavendajdepozitavepësoinjërënienë47%krahasuarme51%nëfundtëvitit2009.Depozitateindividëvepërbëninmëshumëse70%tëtotalittëdepozitavendërkohëqëraportillogarirrjedhësendajtotalittëdepozitaveurritnga26.0%nëfundtëvitit2009në27.5%nëfundtëvitit2010.

17.8%

2009 2010 2009 2010

16.2%

17.4%

15.4% 10,991

12,713

Raporti i Mjaftueshmuerisë së Kapitalit - ISBA

Raporti i Mjaftueshmuerisë së Kapitalit - Sistemi bankar Kapitali Aksioner

2009 2010 2009 2010

51,0%

46,7% 26.0%

27.5%

Llogari rrjedhëse/DepozitaKredi/Depozita


PRITSHMERIA PëR Të ARDHMEN

intesasanpaolobankalbaniaplanifikontëruajëpozicioninesajnëtregdukekonsoliduarprezencënefortëpërkorporatatdhedukeforcuarshërbiminpërindividëtdhesmE,mbështeturnëcilësinëeshërbimit.nëpërmjetiniciativavetemetejshmetethjeshtezimitteprocedurave,risisënëmodelineproduktevedhe shërbimeve sidheoptimizimit të rrjetit,bankado tëpërforcojë fokusinevetnëfushatecaktuaratërritjessëtëardhurave, dotenxisëkredidhëniendhedotëpërmirësojëkënaqësinëeklientit.

gjithashtu,bankakanëplantësigurojëtëardhuratëqëndrueshmetëshoqëruarangakontrolliivazhdueshëmishpenzimevedhepërmirësimi iefikasitetit.bankadotëforcojëgjeneriminetëardhuravejongainteresidhengamenaxhimiiaktiveve,dukeruajturnëtënjëjtënkohënëniveletëkënaqshmelikuiditetindhecilesinëeaktiveve.

MARRëDHëNIA ME KLIENTëT

intesasanpaolobankalbaniaedhenë2010patinjë fokusim tëveçantënëmarrëdhëniete sajmeklientët.nëpunënebankësështëparësoreqëndrueshmëriaekëtyrelidhjeveqëbazohenmbibesiminreciprokdhezhvillimiityrenëmënyrënmëtëmirëtëmundshmepërtëpasurpërfitimedypalëshe. në këtëmarrëdhëniemarrin rëndësi specifike disa koncepte bazë dhe gjërësisht tëaplikuarasi:dëgjimiiopinionevetëklientëve,thjeshtësiadheqartësiaeprocedurave,produktevedheinformacionitnëtërësi,sidhemonitorimiivazhdueshëmicilësisësëshërbimit,dukeusiguruarqëaitëkarakterizohetgjithmonëngatransparencadheefikasiteti.

nëkontekstinekapërcimittëkrizësekonomike,qëundjedhenëekonominëshqiptare,bankaupërpoqtëishteedhemëpranëklientëvetësajdukeprezantuarproduktespecifikemefokusfamiljetdhe duke riparë kushtet e kontratave të kredive në rrezik. Duke përdorur një sërë sistemesh ezbatuardisaprojekteqënëmënyredirekteeindirektendihmuannërritjeneefiçencëssëshërbimit,në shpejtimin eproçedurave, rritjen e sigurisë së tëdhënavedhepërmirësimin emëtejshëm tëfunksionimit të internet banking. kjo u arrit përmes lehtësimit të navigimit, informacioneve tëdetajuaranëlidhjemepërdoriminetijdhepërfitimetpërkatësesidhepërmirësiminevazhdueshëmtëkushtevetësigurisë.

Dukeukujdesurnëmënyrëtëveçantëetëpersonalizuarpërkategoritëndryshmeklientësh,bankahartoinëmaj2010njëdatabase të ri të tëdhënave tëklientëvevizitorë,dukebërë tëmundurnëperiudhënedytë të vitit ofriminenjëpaketeproduktesh tëdedikuarapër ta. standartizimidhe ndarja e degëve në sistemin e të dhënave të bankës dhe segmentimi i listave të klientëvedondihmojënëvazhdimësimenaxhiminnëndërtiminestrategjivemëspecifiketëbiznesitedhepërmeskrijimittënjëserieprodukteshedhemëtëpersonalizuara,drejtuarvecanërishtnevojavetënjëkategorieklientëshmetëardhuratëcaktuaramujore.

Dukendjekurngaafërzhvillimineshoqërisëshqiptare,rritjenenumrittëndërmarrjevetëvogladhe tëmesme private si dhe formalizimin e pandërprerë të biznesit, banka krijoi një sektor tëvecantëdedikuarkëtyresipërmarrjeve.qëllimiikëtijsektoriështëtënjohëdhet’ushërbejëmëmirënevojavetëtregutnëkëtëfushë.kysektorështëishtrirënëtëgjithërrjetin,menjëzyrëkoordiniminëDrejtorinëqëndrore.

gjithashtupërgjatëvitit2010bankavazhdoitëpunojënëlidhjenemarrëveshjevemeinstitucioneshtetëroredheprivate,marrëveshjeqëmëpasçojnënëlehtësiminpagesavetëklientëvenëpërmjetsistemitbankar.sirrjedhojëështështuarnumriiklientëveqëkryejnëpagesatutilitaremebankënduke përdorurmënyrën e pagesave direkt në sportel,marrëveshjen e debitimit automatik apointernet banking.

Programi“judëgjojmë100%”kathelluarmëtejstatistikatetij,përmeskërkimevetëspecializuaranëfokusgrupetëklientelës,dukemarrëopinioninetyretëplotëmbizhvillimetemarrëdhënies

37R a p o R t i V J e t o R 2 010

sëtyremebankën,eparëkjonëmënyrëtëdetajuar,nisurngakostoteprodukteve,cilësiaetyredheeshërbimit,marrëdhënietmepunonjësitebankave,shpejtësiaepërgjigjevendajkërkesavetëbiznesiteindividit,dhekohaqëudedikohetatyre,kapacitetiibankëspërinovaciondheinformimiperiodikmbiproduktetdhespecifikatpërkatëse.

anketimetkryhençdotremuajmeklientëtebankësdhesynojnëtëevidentojnëfushatkuklientëtjanëtëkënaqurporsidomosfushatkuatajanëtëpakënaqurdhekumundtëbëhenpërmirësimepërtëpërmbushurpritshmërinëeklientëvendajbankës.Përafrimiibankësmekonceptinebankëssëtyreideale,kapësuarnjërritjetëndjeshmenëperiudhëneparëtëvititdhenjërëniegradualenëvazhdim .megjithatëvlen tëpërmendetqëgjatëgjithëvititnumri iklientëve tëkënaqurkaqëndruarnëvleratmbi82%dukeshënuarrritjetëkonsiderueshmenë3mujorinedytë,dukearriturnë91.6%tëtëanketuarve.

Përtëmbështeturpërmirësiminetreguesvetëkënaqësisësëklientitdhekulturësbankaretëtij,bazuarnëveprimeerezultate,bankakavendosurtëpërfshijëdisaindikatorëtëkëtijanketiminëplaninesajtëbiznesitpërvitinnëvazhdim.

nëkëtodyvjet,qëpaslindjesdhezhvillimittëProjektit“juDëgjojmë100%”dhe“ProgramittëEdukimit”,çështjetqëipërkasinfushëssëkënaqësisësëklientitdhemetodologjitëepërdorurakanënjohurnjëevoluciontëshpejtë.PunonjësitetëgjithanivelevejanëtëpërfshirëdirektnërritjenekënaqësisësëklientëvendajshërbimeveqëatamarrinngabankajonëdhenjërolkryesornëkëtëeluanpërfshirjaedrejtpërdrejtëecEosdhenivelittëparëetëdytëtëmenaxhimit.

gjatëvitit2010“EDuProgram”inisurnë2009vazhdoiproçesinetij“cascade”dukepërfshirënë12-13prill110punonjëstëdegëvetëTiranës,në22-25prill125punonjëstëfunkionevetëndryshmenëzyratqëndrore,dhenëtakiminefunditnëDurrësnëmajtë2010,110punonjëstëbankës,të13degëve jashtëTirane.gjatëfazavetëkëtijprogrami janëpropozuarngagrupetepunës33plan-veprimettëcilatiushpërndanëmëpas‘’grupevetëvlerësimit’’qëlidheshindirektmezbatiminetyre.grupetevlerësimitdhanëopinioninetyrenëlidhjembikompleksitetindhenivelinerëndësisë,kostos,riskutdhekohëssëimplementimit.

nga plan-veprimet me mjaft rëndësi në përmirësimin e marrëdhënies me klientin mund tëpërmenden:•rishikimiitëgjithëformavetëaplikimitmesynimrritjenetransparencësndajklientëve,•përshtatjaekëtyreformavemeprioritetgjuhënlokale,•ristrukturimidukeshkurtuaratykuështënevojshmepërsëritjeneinformacionit,•përhapjamëemirëekulturëssëkënaqësisësëklientit,sidhe•vëniae informacionittëmbledhurngaankesatesugjerimet,nëdispoziciontëpërmirësimittëcilësisësëshërbimitetj.

Përndjekjenekëtyreplanevetëveprimitështëformuaredhenjëkomitetpërgjegjësiciliudhëhiqetnga Drejtoresha e Përgjithshme e biznesit, znj. ardiana sokoli në bashkëpunim me njësinë endryshimitorganizativ&menaxhimittëndryshimit,dhenjësinëpërkënaqësinëeklientit.kalimingatëdhënatenxjerrangapyetësorët,nënjëplanefektivpërmirësimitëfushavetëindikuara,kanisurtëjapërezultatekonkrete.

nëfushëneshërbimitndajklientit,projekti“Çmimiuniversitarpërkënaqësinëeklientit’’ ishteinisiativaefunditendërrmarrëgjatëvitit2010,ngaintesasanpaolobankalbaniaembështeturnga isbD-ja. objektivi primar i projektit ishtembledhja e kontributit të studentevemë tëmirëuniversitarë,nëfushëneshërbimitdhemarrëdhënievemeklientin,nëbazëtëdisatematikavetëidentifikuaradhepropozuarangavetëbanka.kategoritëkyçembitëcilatstudentëtepërzgjedhurkonkuruanishin“inovacion’’dhe“Zbatim’’.mëpasstudentëvefituestëkëtijkonkursi,dot’ujepetedrejtaeinternship-ittëpaguarbrendabankës,sidhemundësiapërtëkonkuruarmestudentëtëtjerëtëfilialevendërkombëtaretëcilatipërkasingrupitbankarintesasanpaolo.Tëorganizuar


nëskuadra,fituesitnërangndërkombëtar,dotëkenëmundësinëenjëpraktikepunepranëisbD-seapondjekjessënjëshkolleverorebiznesipranënjëuniversitetitënjohuritalian.universitetetepërzgjedhurapërkëtëprojekt ishinuniversiteti iTiranës,universitetiFannolikorçëdheLuigjgurakuqishkodër.

MARRëDHëNIA ME SHOqëRINë

grupiintesasanpaoloupërzgjodh“bankaevititnëEuropënPerëndimore”ngaThEbankErnëDhjetortë2010.Përveçseekonsideronnjëvlerësimmaksimaltëpunëskolosalenënivelgrupinëkëtërajon,intesasanpaolondjendhepërgjegjësinëesajnërritjenëkontributinqëajojeppërmeszhvillimit të shoqërive ku operon, jo vetëm në aspektin e rritjes ekonomike pormbi të gjithanëpërmirësimine jetës, tëkushtevesociale,nëkontekstin e tyrehumanekulturor.anëtarëvetë jurisë të “The banker” u bëri gjithashtu përshtypje të jashtëzakonshme gama e iniciativavetë personalizuara për grupet e klientëve, të ndërmarra nga intesa sanpaolo për të asistuarmelikuiditetdheinvestime,klientëtesajtëkategorisësëndërmarrjevetëvoglaetëmesme.Dukeiqëndruarpranëçdohallketëshoqërisë,përtëqënëjovetëmprezentepormësëshumtindihmëkonkretenëecurinëepërgjithshmetësaj,bankandërmerrembështetvazhdimishtiniciativatënjëkarakterihuman,shoqëror,kulturor,drejtpërmirësimittëvazhdueshëmdhezhvillimit,gjithmonënëpërputhjeme7vleratesajthemelore(integritet,Përsosmëri,Transparencë,barazi,Përgjegjshmëri,respektim të cilësive specifikedhevlerave të individit) dhenë4 shtyllat (shpresë,humanizëm,imagjinatë,stabilitet)kubazonaktivitetinepërditshëm.

Përgjatëvitit2010 intesasanpaolobankalbania vazhdoi të luajë një rolaktivnëfinancimineekonomisëshqiptare,nërritjenebizneseveshqiptaredheatyre italianenëshqipëri,enatyrisht,edhe në lehtësimin emarrëdhënieve bankaremidis të dy vendeve. E udhëhequr nga parimi isaj,serolisinjë institucionfinanciar, ikalonkufijtëeaktivitetitditortëbiznesit ,bankavazhdoipunëndukeikushtuarvëmendjetëveçantëpërmirësimittëinfrastrukturësfinanciare,informimittë klientëve tanënëshqipërimbi kulturënfinanciare,duke vlerësuar karakteristikat specifike tëkulturëssëvendit.kjopunëupasqyruanëfushatatekomunikimitlidhurmestabilitetinegrupitintesasanpaoloetitulluar“mesytëmbyllur”njëfushatëqëkishtenëthemelbesiminreciprokmidisklientitdhebankës,sidhenëfushatënekomunikimitpërkredinëhipotekore,njëfushatëqëvënëqendërtësajfamiljendhenevojatesajpërtëardhmenmemoton“shtëpiajonëështëeardhmjajonë”.

nëaspektininstitucional,intesasanpaolobankalbaniambështetiiniciativëneambasadësitalianenëshqipëripërsezonineeventevePranverë2010“italiadheshqipëria2010:DyPopuj,njëDet,njëmiqësi”, një iniciativë që promovoi bashkëpunimin ekonomik, kulturor dhe socialmidis dyvendevemesdhetare.kjoiniciativëishtenëpërputhjetëplotëmemisioninebankësnëpërkrahjetëzhvillimittë individëve,familjeveshqiptaredhezhvillimittëvenditnëpërgjithësi.Evenimentetkulturore gjatë këtij sezoni filluan nëmuajinmars dhe vazhduan deri nëqershor 2010. intesasanpaolobankalbaniaishtenjëpartnerkyçinstitucionaldhemoripjesënëmënyrëaktivenëtëgjithaaktivitetetqëkontribuannëforcimineuravelidhësemidisdyvendevetona.

shqipëriagjatëvitittëkaluarpërjetoinjësituatëdramatikemepërmbytjetnëzonateveriut,nëpranverë,vjeshtëdhedimër.njëdonacionqëkapivlerëntotale85.000eurongatëcilat10.000euroishinkontributiDivizionitndërkombëtartëgrupitintesasanpaolonëmilano,upërdorënpërtëblerëushqimpërbagëtinë.kjoishtenjëndihmëedrejpërdrejtëpërbanorët,ecilaushpërndanëçdo fshatnganjëekip imonitoruarngadrejtues tëbankës,për të siguruarnëkëtëmënyrëtransparencën dhe trajtimin e barabartë të familjeve në nevojë. Përgjegjshmëria, mbështetja ebarazisë, transparencadhe sjelljamepaanësi janëpjesëe vlerave themelore tëbankës.Drejtorii Përgjithshëm i intesa sanpaolobankalbania, Zoti stefano Farabbi dheZonjaardianasokoli,DrejtoreePërgjithshmeebiznesitnëbankëasistuanpersonalishtnëditëteshpërndarjessëndihmësdukeorganizuartakimetëveçantameautoritetetvendorepërtëbashkërenduarmëmirërolinebankësjovetëmnësituatëkrizashpordhenëjetënepërditshmetëbanorëvetëkëtyrezonave,

39R a p o R t i V J e t o R 2 010

njërolsocialqëmbështetzhvillimineqëndrueshëmtëfamiljeveshqiptare,pjesëestrategjisësëpërgjegjësisësociale.

banka vazhdoi bashkëpuniminme institucionet kulturore të vendit dhe ishte sponsor i dy prejpremieravemëtërëndësishmetëvitit2010“manonLescaut”nëmarsdhe“othello”nënëntor.mbështetjaevleravekulturore lokalepordhepromovimi ikulturësbotërore tepublikushqiptarmbetenpjesëemisionittëbankësnëshqipëri. Përfshirja e punonjësve të bankës në aktivitete të përgjegjësisë sociale bën gjithashtu pjesë nëfilozofinë e intesa sanpaolo bankalbania.Dhurimi i gjakut si inisiativë e herë pas herëshme epunonjësvetëbankës,gjatëvitit2010morinjëformëmëtëorganizuarmekrijiminegrupittëdhuruesvevullnetarëtëgjakut,icilitashmëbënpjesënëshoqatëneDhuruesvetëgjakuttëgrupitintesasanpaolo.

nëvleratmbitëcilatbankabazonperformancënesajtëpërditshme,ivihetnjërëndësieveçantëpërmirësimit të cilësisë dhe synimit të përsosmërisë në çdo nivel dhe etapë. E parë kjo në njëkëndvështrimmëtëgjerësocial,nesynojmëtërritetnëtërësicilësianëçdoaspektekonomikdhesocialnëshoqërinëkuoperojme,veçanërishtkjodotëarrihejmerritjenecilësisësëedukimit,dukeenisuratëqënëmoshetëvogël.bankakaqënëkëtëvitnjëngambeshtetëseteprojektittëcaritasitpërEdukimineFëmijëveparashkollorëtëkasallës.Përgjatënjëvitiajofinancoiblerjenematerialevedidaktikedheushqimine30fëmijëvetëgrupmoshave3-6vjeç,tëcilëtgjatëqëndrimittëtyrenëkopështzhvilluanprograminmësimorpërparashkollorët,aktivitetekreative,manuale,socializuese,kulturoreesportive.qëndrimiifëmijëvenënjëvendtësigurtë,qëuofronmundësishumëtëmiraedukimi,ujepprindërveesidomosnënavehapësirateduhurakohorepërt’uangazhuarnëtregunepunës,dukeiofruarfamiljevetëtyretëardhuramëtëmiraenjëekonomimëtëqëndrueshme.

angazhimetnëplaninsocialekulturortëmarragjatëvititqëpërfundoi janëpjesëestrategjisëafatgjatëtëoperimitnëshqipëritëintesasanpaolobankalbania,tëcilatnëpërputhjemevleratdhepolitikatndërkombëtaretëgrupitintesasanpaolo,kuajobënpjesë,kanënjëimpaktgjithmonënërritjengavitinëvit.

MARRëDHëNIA ME PuNONjëSIT

Tekintesasanpaolobankalbania,burimetnjerëzorejanëthemeletdhepërbëjnëkapitalinkryesorpërzhvilliminemëtejshëm.Përbiznesinebankësnë17DegënëTiranëdhe14DegëjashtëTiraneneikonsiderojmëpunonjësittanëarkitektëtesëardhmes.Punonjësiteisbakanënjëformimbazëtëpakrahasueshëmnëtëcilënbankainvestonpërtëndërtuarkarierat,kapacitetetdheëndrratetyre.ne iofrojmëpunonjësvetanësfidadheshpërblimepërzhvilliminekarierësnëkëtëbiznesdinamik.

nepunësojmënjerëzmecilësitëjashtëzakonshmedheinvestojmëpërrritjenetyre.isbakanjëkulturëmësiminëvazhdimësi,ecilaështëkrijuarmekujdesdukeofruarpunonjësvemundësipërtëzhvilluarkapacitetetpersonaledhearritjenepotencialittëtyretëplotë.Dukemarrënëkonsideratëdhenisurngafaktiqëburimetnjerëzorepërbëjnënjëngashtyllatkryesore,bankari-investoipërsërigjatëvitit2010përTranimin&Drejtiminepunonjësve.

u zhvilluamë tej dhe trajnimi i punonjësve të shitjeve duke përfshirë Drejtorët e Degëve dhekonsulenteteshitjevesmE,njëtrajnimqëfilloigjatëvitit2009.

sesionetetrajnimeveuorganizuanmeqëllimkrijiminemënyravestandartepërpërmirësimindhepërfitimineaftësivetëspecializuaratëfokusuaranëçështjekomercialedherrezikuttëkredisësidheforciminepozicionitnëtregpërsektorinesmE,dukepërmirësuarcilësinëeshërbimitdhekënaqësinëeklientit.afërsisht65DrejtorDege&konsulentshitjesmEmorrënpjesënëtrajnimineorganizuarnëlidhjemeçështjesi“Pro-aktiviteti”&“rrezikuikredisë”, iciliumbyllmenjëtrajnimpërfundimtartë


përgjithshëmpërçështjetëlidhuramekomercializmindherrezikunekredisëmeemrin“Tëgjithanënjë”.kyprogramvazhdoitëzhvillohetmepjesëmarrjene“Fluxushr”dhe“servizioFormazione”tëintesasanpaolo.

ProgramipërZhvillimineDrejtimiticilifilloinëvitin2009,sinjëiniciativëegrupit,vazhdoisërishgjatëvitit2010dukepërfshirëlinjëneparëdhelinjënedytëtëdrejtimit.PjesaedytëeProgramitpërZhvillimineDrejtimitecilaurealizuagjatëvitit2010upërqëndruakryesishtnëmoduletëtillasi:Zhvillimiidrejtimit,Trajnimiitrajnuesit,Drejtimikompleks,Drejtiminënjëmatricë.

intesasanpaolobankalbania,moripjesëpërherëtëdytënësondazhinpërklimënebrëndshme2010gjatëmuajitnëntor2010.sondazhipërklimënushtrinë10bankandërkombëtareFilialetëgrupitintesasanpaolo.sondazhipërklimënebrëndshmekasiqëllimdheobjektivtëdëgjojëmendimetepunonjëvepërtëaktivizuarproçesinepërmirësimevetëbrëndshme,rezultatiitëcilavedotëverifikohetnësondazheteardhshmenëbazëtëraportitpërfundimtar,rezultoise285kolegëiupërgjigjënpyetësorittëdedikuarpërsondazhinePunonjësve.rezultatetesondazhitpërklimënebrëndshmepërvitin2010paraqitendhenjëkrahasimmerezultatetevitit2009.

sërishnëfokusishinbanka,Drejtimi,opinioneteklientëve,kënaqësianëPunë,tëdhënategrupitdhetëdhënatsociale–profesionale.skemaestimujve& iniciativatpërkënaqësinëeklientituaplikuanpërherëtëparëgjatëvitit2010.atafilluanmesyniminpërtëpërmirësuarkontributinepunonjësvenëkoherencëmeplaninezhvillimittëbiznesittëbankëspërarritjeneqëllimevedheobjektivavetëcaktuara.Prezantimipërherëtëparëiskemëssëstimujvekishtegjithashtusisynimmotiviminepunonjësvetëshitjevedherritjenerëndësisësëarritjessëobjektivavenë lidhjemekreditë,Depozitat,shitjeneProduktevetëreja.

gjatëvitit2010,bankavlerësoirezultateteatyredegëveqëkanëarriturindeksinekënaqësisësëklientitnëformëneçmimevesipaspërpjekjevedhekontributittëpunonjësve.

natyrisht,pasioniqëpunonjësittanësjellinnëpunënetyreshtrihetdhenëbotënetyreprivate,dheisbaështëeangazhuarpërtëmundësuarnjëekuilbërtëmirëpërtëdyja.isbainkurajonpunonjësittëpërmbushinangazhimetetyrenëpunëdhenëtënjëjtënkohëpërgjegjësitëetyrepersonalenëjetë.nëmbështetjetëkëtijekuilibri,marrëveshjetnëpunëjanëpjesëepandarëemënyrëssesinezhvillojmëbiznes.

intesasanpaolobankalbaniamorripjesëpërsërinëPrograminndërkulturorgjatëvitit2010,dukeofruarnjëbursëfëmijëstënjëpunonjësitëbankës.bursaofrohetpërstudentëtërinjnënmoshën18vjeç,tëcilëtndjekinnjëvitakademikshkollornëitalitësponsorizuarplotesishtngabanka.

Fituesiiintesasanpaolobankalbania/bursainterculturadotëjetojëmenjefamiljevendasedhedotëshkojënëshkollë,dukeupërfshirëplotësishtnënjëgjuhëdhekulturëtëndryshmedheaiduhettëmësojësesiduhettëmenaxhojëatëdhesitëvlerësojënjëmënyrëtërejetese.gjatëvitit2010kanëndodhurshumëaktivitetesocialedhekulturoremembështetjenebankës.gjithashtu,grupivendosnëdispoziciontëçdopunonjësinjëserieventeshtëzgjedhuramekujdesnëfushënemuzikës,modës,sportit,artevedhekulturëstënjohurasieventetëDivizionitndërkombëtartëbankaveFiliale.

sërishnëvitin2010ekipetebankësnëvolejbollpërfemratdhefutbollpërmeshkujtvazhduantraditënepjesëmarrjesnëkampionateteDivizionitndërkombëtartëbankaveFilialekumblidhenekipetetëgjithabankavetëgrupitintesasanpaolo.EkipiivolejbollitdhefutbollitmorrënpjesënëturnetëezhvilluaranePortoroz,slloveni-qershor2010,dhenëbeograd,serbi-shtator2010.

Traditaeofrimit tëpushimeveverorepër fëmijëtestafitvazhdoiedhegjatëvitit2010.nëkëtëkuadër10fëmijetngaisbashkuannëFollonica-itali,njëfshatpushimeshpërfëmijëtetëgjithëpunonjësvetëgrupitintesasanpaolo.

41R a p o R t i V J e t o R 2 010


5

D U R R Ë S

43R a p o R t i V J e t o R 2 010

5

D U R R Ë S

Pasqyrat Financiare për periudhën deri më

31 Dhjetor 2010

(me raportin e audituesve të pavarur)

INTESA SANPAOLO BANK ALBANIA SH.A.

i n t e s a s a n pa o l o b a n k a l b a n i a46

raportiiaudituesvetepavarurPasqyraepozicionitfinanciarPasqyraeteardhuravePasqyraeteardhuravegjitheperfshiresePasqyraendryshimevenekapitalPasqyraefluksittemjetevemonetareshenimeshoqeruesembiPasqyratFinanciare1. subjektiraportues2. bazatepergatitjes3. Permbledhjeecmuarjevedhegjykimevekontabel4. Permbledhjeepolitikavekontabel5. menaxhimiiriskutfinanciar6. veprimtariteebankesnedegeteshqiperisedhegreqise7. vleraedrejteeinstrumentevefinanciare8 mjetemonetaredhetengjashme9 huadheparadheniebankave10. Letramevleretevendosjes11. Letramevlereteinvestimit12. huadheparadhenieklienteve13. ndertesadhepajisje14. aktiveafatgjatajomateriale15. mjetetetjera16. Detyrimendajbankave17. Detyrimendajklienteve18. borxhiivarur19. Tatimiishtyre20. Provizione21. Detyrimetetjera22. kapitaliaksionerdheprimet23. rezervaligjoredherregullative24. rezervatetjerarivleresimi25. Teardhurangainteresi,neto26. Teardhurangakomisioni,neto27. Teardhurabankarengatregtueshmeria,neto28. Teardhura/(shpenzime)tetjeraoperative,neto29. shpenzimepersoneli30. shpenzimetetjera31. shpenzimetatimimbifitimin32. angazhimedhetedrejta/detyrimetekushtezuara33. angazhimeqerajedheshpenzimeqerajeoperacionale34. Paletelidhura35. ngjarjepasdatessebilancit

Faqe

45464747

48-4950-51

525354

55-6970-8889-9293-9596969697

97-9899-100101102103

104-105105106106107

108-109110110110111111112112112

113-114114115116117

PëRMBAjTjA

RAPORTI I AuDITuESvE TE PAvARuR PER AKSIONERET E BANKES INTESA SANPAOLO ALBANIA SH.A.

Ky eshte perkthimi ne Shqip i raportit te leshuar fillimisht ne Anglisht

(vetem per qellime te manaxhimit)

nekemiaudituarpasqyratfinanciarebashkëlidhurtëintesasanpaolobankalbaniash.a.(“banka”),tëcilatpërmbajnëpasqyrënepozicionitfinanciarmëdatë31Dhjetor2010,pasqyrënetëardhuravedhepasqyrënetëardhuravegjithëpërfshirëse,pasqyrënendryshimevetëkapitalit,dhepasqyrënefluksittëparasëpërushtriminembyllurnëkëtëdatë,dhenjëpërmbledhjetëpolitikavetërëndësishmekontabëlsidheshënimetëtjerasqaruese.

Pergjegjesia e Drejtimit per Pasqyrat FinanciareDrejtimi ështëpërgjegjës për përgatitjendheparaqitjen e sinqertë të këtyrepasqyravefinanciarenëpërputhje me standardet ndërkombëtare të raportimit Financial (snrF), dhe për ato kontrolle tëbrendshme, të cilat drejtimi i përcakton si të nevojshme për tëmundësuar përgatitjen e pasqyravefinanciareqëjanëpagabimemateriale,qoftëpërshkaktëmashtrimitosetëgabimeve.

Përgjegjësia e AudituesvePërgjegjësiajonëështëqë,dukeubazuarnëauditimintonë,tëshprehimnjëopinionmbikëtopasqyrafinanciare.neekryemauditimintonënëpërputhjemestandartetndërkombëtaretëauditimit.këtostandartekërkojnëqëne t’upërmbahemikërkesaveetike tëpërshtatshme,dhe tëplanifikojmëdhetëkryejmëauditiminpër tëfituarsiguri tëarsyeshmeqëpasqyratfinanciarenukpërmbajnëanomalimateriale.

auditimipërfshinkryerjeneproçeduravepërtësiguruarevidencëqëmbështettepricatdheinformacionetedhënanëpasqyratfinanciare.Proçeduratepërzgjedhurajanënëvarësitëgjykimittonë,përfshirëkëtuvlerësiminerreziqevetëanomalivematerialenëpasqyratfinanciare,prejmashtrimitapogabimit.nëkryerjenekëtyrevlerësimevetërrezikut,neshqyrtojmekontrollinebrendshëmiciliështëirëndësishëmpër përgatitjen dhe paraqitjen e sinqertë të pasqyrave financiare,meqëllimhartimin e proçeduravetë auditimit që janë të përshtatshme për rrethanat, por që nuk kanë për qëllim shprehjen e njëopinionipërefektivitetinekontrollittëbrendshëmtëentitetit.auditimipërfshingjithashtu,vlerësiminepërshtatshmërisësëparimevekontabël tëpërdoruradhetëçmuarjeve të rëndësishmetëbërangaDrejtimi,sidhevlerësimineparaqitjessëpërgjithshmetëpasqyravefinanciare.

nebesojmëseevidencaeauditimitjepnjëbazëtëmjaftueshmedhetëpërshtatshmepëropinionintonë.

Opinioni

sipasopinionittonë,pasqyratfinanciarejapinnjëpamjetëvërtetëdhetëdrejtëpërgjendjenfinanciaretëintesasanpaolobankalbaniamëdatë31Dhjetor2010,dhepërecurinëfinanciaretësaj,dheflukseteparasëpërushtriminembyllur,nëpërputhjemestandartetndërkombëtaretëraportimitFinanciar(snrF).

Ernst&Youngcertifiedauditorssh.p.k.skopje–Tiranabranch

29mars2011

Ernst & Young Certified Auditors Sh.p.k .Skopje - Tirana Branch Dibra Str “Observator Building” 7th Floor Tirana, Albania

Tel: (+355 4) 2259 793 Fax: (+355 4) 2259 831 www.ey.com


PASqyRA E POZICIONIT FINANCIAR ME 31 DHjETOR 2010(në ‘000 Lek)

AKTIvETmjetemonetaredhetengjashmehuadheparadheniebankaveLetramevleretevendosjesLetramevlereteinvestimithuadheparadhenieklientevendertesadhepajisjeaktiveafatgjatajomaterialeTedrejtatatimoreteshtyraTedrejtatatimorekorrentemjete te tjeraAktive gjithsej

DETyRIMETDetyrimendajbankaveDetyrimendajklienteveLlogarirrjedheseDepozitameafatborxhiivarurDetyrime tatimore korrente Detyrime tatimore te shtyraProvizioneDetyrime te tjeraDetyrime gjithsej

KAPITALI AKSIONERkapitaliinenshkruaripaguarPrimeteaksioneverezervaligjoredherregullativerezervaperletratmevleretevendosjesDiferenca e rivleresimit nga kurset ekembimitDiferencatetjerarivleresimiFitimiipashperndareTotali i Kapitalit AksionerTotali i Detyrimeve dhe Kapitalit Aksioner

Shenime

89101112131419

15

1617

18

192021

222223

24

2010

10,431,4159,518,8062,668,12349,641,22645,753,7911,656,909292,14140,572264,968364,061

120,632,012

1,650,859104,604,21229,473,19075,131,022532,568

-182,584217,269732,014

107,919,506

5,562,5181,383,8801,752,404(1,130,902)

152,241714,555

4,277,81012,712,506

120,632,012

2009

5,742,6458,686,2402,643,23247,016,89947,490,9601,862,884289,77139,678178,709433,743

114,384,761

4,554,71697,427,50326,161,27671,266,227529,47141,34642,187187,786610,794

103,393,803

5,562,5181,383,8801,347,176(889,309)

106,952714,555

2,765,18610,990,958

114,384,761

shenimetngafaqa8derine73janepjeseintegraleepasqyravefinanciare.

Stefano FarabbiDrejtoriPergjithshemEkzekutiv

Adela XhemaliDrejtore,DivizioniiPlanifikimitdhe

kontrollitFinanciar

49a n n U a l R e p o R t 2 010

PASqyRA E TE ARDHuRAvE DHE PASqyRA E TE ARDHuRAvE GjITHEPERFSHIRESE ME 31 DHjETOR 2010 (në ‘000 Lek)

TeardhurangainteresishpenzimeinteresiTe ardhura nga interesi, netoTeardhurangakomisionetshpenzimeperkomisionetTe ardhura nga komisionet, netoTeardhurabankarengatregtueshmeria,netoTeardhura/(shpenzime)tetjeraoperative,netoTe ardhura operative

humbje nga zhvleresimi i mjeteve financiare,netoshpenzimepersonelishpenzimeqerajeoperacionaleZhvleresimidheamortizimiamortizimi ipermiresimeveteambientevemeqirashpenzimetetjeraadministrativeProvizioneperrreziqedheshpenzimeTotali i shpenzimeve

Fitimi neto para tatimitTatimimbifitimin

Fitimi per periudhen

Shenime

25

262728

122933

13,14

153020

31

20108,215,639(3,318,184)4,897,455 725,360(157,187)568,173355,584(224,921)5,596,291

(993,626)(1,086,711)(187,371)(342,923)

(111,603)(664,247)(41,401)

(3,427,882)

2,168,409(252,885)

1,915,524

20097,811,838(3,463,147)4,348,691716,027(151,862)564,165284,733(176,611)5,020,978

(771,489)(1,010,351)(170,844)(358,036)

(101,972)(744,728)(80,813)

(3,238,233)

1,782,745(164,524)

1,618,221




kontrollitFinanciar

Fitimi per periudhen Te ardhura te tjera gjitheperfshiresendryshiminetonevlerenedrejteteLetravemevleretevendosjesEfektiitatimitmbifitiminTe ardhura te tjera gjitheperfshirese per periudhen, netoTotali i te ardhurave te tjera gjitheperfshirese per periudhen, neto

Shenime

24

2009

1,618,221

396,416(39,642)

356,774

1,974,995

2010

1,915,524

(241,593)24,159

(217,434)

1,698,090


PASq

yR

A F

INA

NC

IAR

E E

ND

RySH

IMEv

E N

E K

API

TAL

DER

I ME

31 D

HjE

TOR

201

0(n

e ‘0

00 L

ek)

Gje

nd

ja m

e 1

jan

ar 2

009

Transferimiifitimitvjetor

kalimiifitimittembartur

Teardhuratetjera

gjitheperfshirese(ndryshimine

vlereneinvestimitneletrame

vleretevendosjes,neto)

Diferencavalutoreerivleresimit

Fitimiivitit

Gje

nd

ja m

e 31

Dh

jeto

r 20

09

5,56

2,51

8 - - - - -

5,56

2,51

8

1,38

3,88

0 - - - - -

1,38

3,88

0

Fiti

mi i

p

ash

per

nd

are

(387

,588

)1,775,778

(88,789) -

(152,436) -

1,14

6,96

5

Rez

erva

st

atu

tore

, te

per

gjit

hsh

me

dh

e lig

jore

1,25

8,38

7 -88,789

- - -

1,34

7,17

6

Rez

erva

per

le

trat

me

vler

e te

ven

do

sjes

(1,2

85,7

25) - -

396,416 - -

(889

,309

)

Rez

erve

e

rivl

eres

imit

n

ga

kurs

et e

ke

mb

imit

6,38

9 - - -100,563 -

106,

952

1,77

5,77

8(1,775,778) - - -

1,618,221

1,61

8,22

1

Dif

eren

ca

te t

jera

ri

vler

esim

i

714,

555 - - - - -

714,

555

9,02

8,19

4 - -

396,

416

(51,

873)

1,61

8,22

1

10,9

90,9

58

Rez

erva

tFi

tim

i i v

itit

Prim

et e

ak

sio

nev

eK

apit

ali i

p

agu

arTo

tali

Rez

erva

t e

vler

esim

it

51a n n U a l R e p o R t 2 010

PASq

yR

A F

INA

NC

IAR

E E

ND

RySH

IMEv

E N

E K

API

TAL

DER

I ME

31 D

HjE

TOR

201

0(n

e ‘0

00 L

ek)

Gje

nd

ja m

e 1

jan

ar 2

010

Transferimiifitimitvjetor

kalimiifitimittembartur

Teardhuratetjera

gjitheperfshirese(ndryshimine

vlereneinvestimitneletrame

vleretevendosjes,neto)

Diferencavalutoreerivleresimit

riklasifikimiirezervesligjore

Fitimiivitit

Gje

nd

ja m

e 3

1 D

hje

tor

2010

5,56

2,51

8 - - - - - -

5,56

2,51

8

1,38

3,88

0 - - - - - -1,

383,

880

Fiti

mi i

p

ash

per

nd

are

1,14

6,96

51,618,221

(396,822) -

(6,078) - -

2,36

2,28

6

Rez

erva

st

atu

tore

, te

per

gjit

hsh

me

dh

e lig

jore

1,34

7,17

6 -396,822 - -

8,406 -

1,75

2,40

4

Rez

erva

per

le

trat

me

vler

e te

ven

do

sjes

(889

,309

) - -

(241,593) - - -

(1,

130,

902)

Rez

erve

e

rivl

eres

imit

n

ga

kurs

et e

ke

mb

imit

106,

952 - - -

53,695

(8,406) -

152,

241

1,61

8,22

1(1,618,221) - - - -

1,915,524

1,91

5,52

4

Dif

eren

ca

te t

jera

ri

vler

esim

i

714,

555 - - - - - -

714,

555

10,9

90,9

58- -

(241

,593

)47

,616

-1,

915,

524

12,7

12,5

05

Rez

erva

tFi

tim

i i v

itit

Prim

et e

ak

sio

nev

eK

apit

ali i

p

agu

arTo

tali

Rez

erva

t e

vler

esim

it


Stef

ano

Far

abb

iDrejtoriPergjithshemEkzekutiv

Ad

ela

Xh

emal

iDrejtore,DivizioniiPlanifikimitdhe

kontrollitFinanciar


PASqyRA E POZICIONIT FINANCIAR ME 31 DHjETOR 2010(në ‘000 Lek)

Fluksi i parase nga/(ne) aktivitetet operative Fitimi netoZeratqerakordojnefitiminparatatimitmemjetetmonetarenetoteperdoruraneaktivitetetoperacionaleZhvleresimiindertesavedhepajisjeveamortizimiiaktiveveafatgjatajomaterialeZhvleresimiipermiresimeveteambjentevemeqirashitjaeaktiveveafatgjatajomaterialeshitjaendertesavedhepajisjeveamortizimiiinvestimeveneletramevleretembajturaderinematurim-bonothesariamortizimiiinvestimeveneletramevleretembajturaderinematurim-tendryshmengabonothesariamortizimiiletravemevleretevendosjeshumbjengazhvleresimiimjetevefinanciarePakesimi(rritje)neinteresinpert’uarketuarrritje(pakesim)neinteresinpert’upaguarDiferencangandryshimiikursittekembimitNdryshime ne aktive dhe detyrime operative ndryshimenehuadheparadheniebankavendryshimenehuadheparadhenieklientevendryshimeneaktivetetjerandryshimeneaktivetatimoreteshtyrandryshimenedetyrimendajbankavendryshimenedetyrimendajklientevendryshimenedetyrimetetjeradheprovizionendryshimenedetyrimetatimoreteshtyrandryshimenetatimekorrenteFluksi neto i parase nga aktivitetet operativeFluksi i parase nga aktivitetet investueseshitja(blerja)eaktiveveafatgjatajomaterialeshitja(blerja)endertesavedhepajisjeveshitja(blerja)einvestimevefinanciareFluksi neto i parase nga aktivitetet investuese

2010

1,915,524

38,128106,556111,603

-198,239

162,687(25,806)3,556

993,626(51,974)(25,335)69,140

(832,306)795,257(41,919)(894)

(2,909,352)7,207,558150,704140,397(127,605)5,962,260

(107,346)(53,497)

(3,031,249)(3,192,092)

2009

1,618,221

246,17692,995101,972

40918,456

(152,099)(112,620)

934771,489(121,902)42,62125,598

(472,227)(4,746,824)

28,9546,106

(1,932,972)6,977,600164,42427,298(64,237)902,150

(175,065)(183,923)(970,129)

(1,329,117)

53a n n U a l R e p o R t 2 010

Rrjedhja neto e parase nga aktivitetet financueseZmadhimi(zvogelimi)iborxhittevarurFluksi neto i parase nga aktivitetet e financueseNdryshimi i mjeteve monetare gjate periudhesmjetemonetareetengjashmenefillimteperiudhesMjete monetare e te ngjashme ne fund te periudhes

Fluksi i parase nga interesat:interesatepaguarainteresa te arketuara

2010

3,0783,078

4,688,7705,742,645

10,431,415

3,354,5088,304,102

2009

53,80853,808

1,245,0624,497,5835,742,645

3,417,0177,426,151

PASqyRA E FLuKSIT TE MjETEvE MONETARE DERI ME 31 DHjETOR 2010 (në ‘000 Lek)

gjatevitit2010bankapagoisiTatimFitimi,pervitinaktual,njeshumetotaleprejLek161,841mije(2009:Lek186,610mije).


ketopasqyrafinanciarejanemiratuarngakeshilliDrejtuesibankesne4mars,2011.Pasnxjerrjessetyre,çdondryshimeshtekompetenceeaksionerevetebankes.Pasqyratfinanciarejanefirmosurneemertebankesnga:



kontrollitFinanciar


SHENIME SHOqERuESE MBI PASqyRAT FINANCIARE PER PERIuDHEN DERI ME 31 DHjETOR 2010(shuma ne mije Leke, pervecse kur eshte shprehur ndryshe)

1. SuBjEKTI RAPORTuES

intesasanpaolobankalbania,(meposhtereferuar“banka”),themeluarnemajtevitit1998,uautorizuaqeteushtronteaktivitetbankarneshqiperineperputhjemeLigjinnr.8365,“Persisteminbankarneshqiperi”,qedatonne2korrik1998,iciliuzevendesuangaLigjinr.9662“Perbankatneshqiperi”,date18Dhjetor2006,icilihyrinefuqineqershor2007.bankaefilloiaktivitetinevetme24shtator1998.me20-21Dhjetor2006,Fondishqiptaro-amerikanindermarrjeve(meposhtereferuar“Fshan”)necilesineetijsiaksioneriivetemibankes,firmosinjemarreveshjepershitblerjeneaksioneve(meposhtereferuar “marreveshja e blerjes”)me sanPaoLo imi s.p.a (“bleresi”), nje kompani e themeluar neperputhjemeLigjeterepublikesitaliane,mesynimineshitjeste12,000,000aksionevetebankesmenjevlerenominaleprej2.2266usDqeperbenterreth80%tevlerestotaletekapitalittebankes,kundrejtnjeçmimiprej125,520mijeusD(“Çmimiiblerjes”).me1janar2007,sanPaoLoimis.p.adhebancaintesas.p.akrijuanintesasanpaolos.p.anepermjetbashkimittetedybankave.ne29qershor2007,Dataembylljesepercaktuarnemarreveshjeneblerjes,pasplotesimittetegjithakushteve,perfaqesuesiteFshandheteintesasanpaolos.p.anenshkruantransferimineaksioneve.

bankadhebankaitaloalbanesesh.a.(enjohursibankaitaloshqiptareosebia)ubashkuannepermjetperthithjes se aktiveve dhe pasiveve te bia ne aktivitetet e intesa sanpaolo bankalbania. Te gjitheaksioneretmiratuan termat dhe kushtet e bashkimit, sipas Planit te bahkimit dhemarreveshjes perbashkimnedaten6nentor2007dheshtojcesdate4Dhjetor2007.kursi ikembimitteaksioneveupercaktua sipasmetodologjise per vleren kontabel te rregulluar neto (vlera e rregulluar e aktivit) nebazetepjesemarrjesseaksionerevedhevleresimitperkatestesituatesfinanciaretesecilesbankeme30qershor2007,sinjeperqindjeevleresimittekombinuartetedybankavenetenjetendate,pavarsishtnumritteaksioneveqedoteregjistroheshin.nedaten04gusht2009,intesasanpaolos.p.a(“bleresi”)necilesineeaksioneritkryesortebankes,nenshkroinjemarreveshjepershitblerjeneaksionevemeFondinshqiptaro–amerikantendermarrjeve,pertransferiminepronesisese1,751,283aksionevedhenedaten14gusht2009tedyjapaletnenshkruanDeklaraten Perfundimtare kupranoninpermbushjen e kushteve kontraktuale, dukeperfunduar ketetransaksion.Detajetepjesemarrjesseaksionereveparaqitenneshenimin22.

banka, me seli ne Tirane, ne adresen rruga “ismail qemali”, nr.27, operon nepermjet nje rrjeti teperberenga31degedheagjensineqytetetendryshmeteshqiperise:Tirane,Durres,vlore,Elbasan,Fier,gjirokaster,korçe,Lushnje,etj,dhegjithashtunegreqimenjedegeneathine,Pire(2009:36degedheagjenci).

ne31Dhjetor2010bankanumeronte543punonjes(2009:565).

Pasmarrjessemiratimitperfundimtartebankesseshqiperise,ngadata13Tetor2008emriibankesundryshuangabankaamerikaneeshqiperiseneintesasanpaolobankalbania.

Pasqyrat financiare te bankes deri me 31 Dhjetor 2010 dhe per periudhen ushtrimore te mbyllur,perfshijnegjithashtudegennegreqi,icilioperonsisubjektfiskalmevete.

55a n n U a l R e p o R t 2 010

SHENIME SHOqERuESE MBI PASqyRAT FINANCIARE PER PERIuDHEN DERI ME 31 DHjETOR 2010(shuma ne mije Leke, pervecse kur eshte shprehur ndryshe)

2. BAZAT E PERGATITjES

(a) Deklarate per perputhshmerine rregullativeneperputhjeme legjislacioninkontabelvendas,pasqyratfinanciare janepergatitursipasstandartevenderkombetareteraportimitFinanciar(snrF)tevendosurangabordiistandardevenderkombetaretekontabilitetit(bsnk).

(b) Bazat e matjes Pasqyratfinanciare janepergatiturneperputhjemepariminekostoshistorike,dukebereperjashtimvetempermjetetfinaciareteletravemevleretevendosjes,tecilatjanetematuramevlerenedrejte.

(c) Monedha funksionale dhe raportuesePasqyratfinanciarejaneteraportuaraneLek,ecilaeshtenetenjejtenkoheedhemonedhafunksionalee bankes. Diferencatekonvertimitperfshijnetegjithadiferencatngakursetekembimitsipasojeekonvertimittepasqyravefinanciare teveprimtarisesefilialit tehuajnemonedhenfunksionaledheraportuesetebankes.monedhafunksionaleedegessegreqiseeshteEuro.meperjashtimterastevekureshtespecifikishteshprehur,informacionifinanciarishprehurneLekeshterrumbullakosur ne te mijten me te afert.

(d) Bazat e konsolidimitPasqyratfinanciareperfshijnepasqyratfinanciaretebankesdhedegessesajpervitinembyllurme31Dhjetor.

(i) FilialetFilialetjaneentitetetecilatjanetekontrolluarangabanka.kontrolliekzistonkurbankakatedrejtetedrejtojepolitikatfinanciaredheoperativetenjeentitetinemenyreqeteperfitojetemiraprejushtrimitteaktivitetittetij.gjatevleresimittekontrollit,tedrejtatevotesqeushtrohenaktualisht,janemarrenekonsiderate.Pasqyratfinanciaretefilialevejaneteperfshiranepasqyratfinanciareqengadataefillimitteushtrimittekontrollitderinedatenqekykontrollmerrfund.

(ii) Transaksionet e eliminuara gjate konsolidimitTepricat qe rrjedhin nga marredheniet brenda grupit, dhe te ardhurat e shpenzimet e parealizuaraqeburojnengatransaksionebrendagrupit, janeeliminuarnemomentinqe janepergatiturpasqyratfinanciare.Teardhurateparealizuarajaneeliminuarnepergatitjenepasqyravefinanciare.shpenzimeteparealizuarajaneeliminuarnetenjejtenmenyresiteardhurateparealizuara,porvetemneatemasekurnukkatreguesperzhvleresim.

(iii) Bashkimi me entitete nen te njejtin kontroll bashkimimeperthithjeibankesmebiaukontabilizuame1janar2008,sipaspercaktimitnemarreveshjenebashkimit.mjetetdhedetyrimetemarrajanenjohurnevlerenetyrekontabel,tenjohurmeparenepasqyratfinanciaretegrupitteaksionerevenenkontrollinetyre.


3. PERDORIMI I çMuARjEvE DHE GjyKIMEvE KONTABEL

gjateproçesittezbatimittepolitikavekontabeltebankes,Drejtimikaperdorurgjykimetdheçmuarjetnepercaktimineshumaveqenjihennepasqyratfinanciare.Perdorimetmeterendesishmetegjykimevedheçmuarjevejanesimeposhte:

(a) vijimesiaDrejtimiibankeskavleresuarmundesineebankespertevazhduarnevijimesidheeshteikenaqurqebankakaburimepertevazhduarbiznesindheaktivitetinneteardhmen.gjithashtuDrejtiminukeshtenedijenitendonjepasiguriematerialetecilatmundtesjellindyshimembimundesineebankespertevazhduarnevijimesi.Prandaj,pasqyratfinanciarevazhdojnetepergatitennebazetevijimesise.

(b) Vlera e drejte e instrumenteve financiarenerastetkurvleraedrejteeaktivevedhedetyrimevefinanciare,eregjistruarnepasqyrenegjendjesfinanciare,nukmundteperfitohetngatregjetaktive,atopercaktohendukeperdorurdisateknikatendryshmevleresimitecilatperfshijnedheperdoriminemodelevematematikore.Tedhenatqeperdorenneketomodelejanetedhenatqevezhgohennetreg,dhekurketotedhenanukjanetedisponueshme,nepermjetgjykimitpercaktohenvleratedrejta.Perinstrumentetfinanciareqenuktregtohenshpeshdhekanetransparencetekufizuarperçmimin,vleraedrejteeshtemepakobjektivedhenevojitenniveletendryshmegjykiminevaresitelikuiditetit,perqendrimit,pasigurisesefaktorevetetregut,supozimeçmimidherisqetetjeraqeprekininstrumentinecaktuar.vleresimiiinstrumentevefinanciareparaqitetnemenyretedetajuarneshenimin7.

(c) Humbjet nga zhvleresimet per huate dhe paradheniet bankarishikondheanalizonhuatedheparadhenietindividualeterendesishmeneçdodatetehartimittepasqyressegjendjesfinanciarepertevleresuarnesehumbjetngazhvleresimiduhetteregjistrohennepasqyreneteardhurave.nemenyreteveçante,gjykimingadrejtimieshteinevojshempervleresimineshumesdhekohenerrjedhjesseardhshmeteparasekurpercaktohenhumbjetngazhvleresimi.neperllogaritjenefluksit teparase,bankagjykon situatenfinanciare tehuamarresitdhevlerenneto terealizueshmetekolateralit.ketoçmuarjebazohennesupozimelidhurmedisafaktoredherezultatetaktuale mund te ndryshojne, duke sjelle ndryshime te ardhshme ne zbritjet nga huate. huate dheparadheniet e vleresuara nemenyre individuale dhe rezultuar te pazhvleresueshme, si dhe te gjithahuatedheparadhenietindividualejotekonsiderueshmevleresohenkolektivisht,negrupeaktiveshmekarakteristikatengjajshmerisku,pertepercaktuarneseduhenkrijuarprovizionepershkaktengjarjevetehumbjevepertecilatekzistonproveedukshme,porefektetendenukjanetedukshme.vleresimikolektivmerr ne konsiderate te dhenat nga portofoli i huave (si cilesia e kredise, niveli i vonesave,perdorimiikredise,etj)dheperqendrimetetjerateriskutdhetedhenaveekonomike.humbjetngazhvleresimiperhuatedheparadhenietparaqitennemenyretedetajuarneshenimin12.

(d) Te drejta tatimore te shtyraTedrejtattatimoreteshtyranjihennelidhjemehumbjetngatatimetderinenivelinkurekzistojnegjasatqefitimiitatueshemdotejeteidisponueshemndajtecilitmundteperdorenhumbjet.gjykimieshteinevojshempertepercaktuarshumenetedrejtavetetatimitteshtyreqedotenjihet,nebazetekohesdhenivelitteardhshemtefitimittetatueshemdhestrategjiveteardhshmeteplanifikimittatimor.Permeshumedetajereferojunishenimit4g.

57a n n U a l R e p o R t 2 010

4. PERMBLEDHjE E POLITIKAvE KONTABEL

Politikat kontabel te percaktuarame poshte jane aplikuar nemenyre te vazhdueshme per te gjitheperiudhenepasqyravefinanciaresidhejaneaplikuarvazhdimishtnganjesiteebankes.

(a) Monedha e huaj(i) TransaksionetnemonedhatehuajaTransaksionetnemonedhetehuaj janekonvertuarnemonedhenfunksionaletebankesmekursinekembimittedatessetransaksionit.aktivetdhedetyrimetmonetarenevalutetehuajjaneri-konvertuarnemonedhenfunksionalemekursetekembimitnedatenembylljessebilancit.Tegjithadiferencatrespektivesipasojeekesaj tefundit,kalojnenepasqyreneteardhurave,perveçdiferencaveqevijnengarivleresimiikapitalittenenshkruartepaguar,tecilattransferohenmenjeherenenjerezerveteposaçmetekapitalit.aktivetdhedetyrimet jo-monetarenevalutetehuajtematuramevlerenedrejte, janeri-konvertuarnemonedhenfunksionalemekursinekembimittedatessepercaktimittevleressedrejte.Diferencatekonvertimittecilatrezultojnengari-konvertimetnjihennellogarinefitimhumbje.(ii) operacionetehuajamjetetdhedetyrimetngaoperacionetehuajajanekonvertuarnemonedhenfunksionalemekursinekembimitnedateneraportimit.Teardhurateshpenzimetngaoperacionetehuajajanekonvertuarnemonedhenfunksionalemekursinekembimitnedatenetransaksionit.Diferencatekonvertimitnjihendirektnekapital.ngadata1janar2007,dataekalimitteraportimittebankessipassnrF,ketodiferencajanepasqyruarnerezervenperdiferencenvalutoreterivleresimit.kur nje operacion i huajmbyllet pjeserisht ose plotesisht, shuma perkatese e diferences valutore terivleresimittransferohetnellogarinefitimhumbje.

(b) Te ardhurat dhe shpenzimet e interesitTeardhuratdheshpenzimeteinteresitnjihennepasqyreneteardhuravemeanetemetodessenormesefektiveteinteresit.normaefektiveeinteresiteshtenormaecilabenzbritjenepagesavedhearketimevetepritshmeneteardhmengjatekohezgjatjessepritshmeteaktivitosedetyrimitfinanciar(osemundtejetenjeperiudhemeeshkurter)derineshumenembarturteaktivitosedetyrimitfinanciar.normaefektiveeinteresitpercaktohetmenjohjenfillestareteaktivitdhedetyrimitfinanciardhenukrishikohetmepas.Llogaritja e normes efektive te interesit perfshin te gjitha komisionet e paguara ose te arketuara,shpenzimet per transaksionet, dhe zbritjet ose primet qe jane pjese e normes efektive te interesit.shpenzimetetransaksionitjaneshpenzimeshteseqeiatribuohennemenyredirekteblerjes,emetimitoseshitjessenjeaktiviosedetyrimifinanciar.

(c) Te ardhurat dhe shpenzimet nga komisionetTeardhuratdheshpenzimetngakomisionetqejanepjeseintegraleenormesefektiveteinteresittenjeaktiviosedetyrimifinanciarperfshihennepercaktiminenormesefektiveteinteresit.Teardhuratetjerangakomisionet,perfshirekomisionetesherbimit,komisionetpermenaxhiminvestimi,komisionetpershitjedhevendosjedepozitenjihennemomentinekryerjessesherbimit.shpenzimetetjerangakomisionetlidhenkryesishtmekomisionetpertransaksionedhesherbime,tecilatkalojneneshpenzimenemomentinemarrjessesherbimitteofruar.


4. PERMBLEDHjE E POLITIKAvE KONTABEL (vAZHDIM)

(d) Te ardhura bankare nga tregtueshmeria, neto

ketoteardhuraperfshijnefitiminminushumbjetqerezultojnengatregtimiiaktivevedhedetyrimeve,dheperfshijnetegjithandryshimetevleressedrejtedhediferencatekembimevevalutore.

(e) Dividentet

Teardhuratngadividentetnjihenkurvendosetedrejtaperteperfituarteardhura.Zakonisht,kjobehetnedateneish-dividentitperletratmevleretekapitalit.Dividentetpasqyrohensikomponentiteardhuravebankarenetongatregtueshmeria,teardhuravenetongainstrumentetetjerafinanciaretematuramevlerenedrejteoseteardhuravetetjeraoperative,nebazeteklasifikimitteinstrumentittekapitalit.

(f) qeraja dhe permiresimet e ambjenteve me qera – Banka si qeramarese

Percaktiminesenjemarreveshjeeshtekontrateqirajeosepermbannjetetille,bazohetnethelbindhepermbajtjenemarreveshjesdhekerkonnjevleresimtefaktitnesepermbushjaedetyrimevetemarreveshjesvaretngaperdorimiinjeaktivioseaktiveveteveçantedhenesenemarreveshjeparashikohetedrejtaperperdorimineaktivit.bankakavetemmarreveshjeqerajeoperacionale,pagesatetecilavenjihennepasqyreneteardhuravememetodenlinearegjategjithekohezgjatjesseqerase.shpenzimetperpermiresimineambjenteveqeperdorennebazeteketyremarreveshjevekontabilizohensimjetetetjeradheamortizohenlinearishtpergjatekohezgjatjesseqerase.Pagesatrastesoreperqeratekontabilizohenmeaneterishikimittepagesaveminimaleteqeraseperperiudhenembeturnemomentinekonfirmimittendryshimittekontratesseqerase.

(g) Tatimi mbi fitimin

Tedrejtatapodetyrimetaktualetatimorepervitinaktualdheatatemeparshemllogaritenneatevlereqepritetpert’umbuluarngaosepaguarteautoritetettatimore.normatetaksavedheligjetnelidhjemetoteperdoruraperllogaritjenevleressedetyrimittatimorjaneatoqendodhennefuqiapoqejanepothuajsefuqizuarnedatenebilancit.Tatimiishtyregjendetmbidiferencateperkohshmenedatenebilancitndermjetbazessetaksueshmetemjetevedhedetyrimevedhevleravetetyretembarturaperqellimeraportimeshfinanciare.Detyrimeteshtyratatimorenjihenpertegjithadiferencateperkohshmetetatueshme,perveç:

• kudetyrimiishtyretatimorvjensipasojeenjohjesfillestaretenjetedrejteapodetyriminenje transaksionqenukeshtekombinimbiznesi,dhenemomentinetransaksionit,nukndikonas nefitiminkontabelasnefitiminapohumbjenetaksueshme;dhe• nelidhjemediferencateperkohshmetetaksueshmetelidhurameinvestimetnefilialet,ku kohaerikthimittediferencaveteperkohshmemundtekontrollohetdheeshteemundshme qediferencateperkohshmetemoskthehennenjeteardhmeteparashikueshme(teafert).

59a n n U a l R e p o R t 2 010


(g) Tatimi mbi fitimin (vazhdim)

Edrejtatatimoreeshtyrenjihetpertegjithadiferencateperkohshmetezbritshme,derineatenivelkueshteemundshmeqefitimiitatueshemtematerializohetkundrejttecilitdiferencateperkohshmetezbritshmemundteperdoren,perveç:• kutedrejtattatimoreteshtyratelidhuramediferencateperkohshmetezbritshmevijnesi pasojeenjohjesfillestaretenjemjetiapodetyriminenjetransaksionqenukeshte kombinimbiznesi,dheqenemomentinetransaksionit,nukndikonasnefitiminkontabelas nefitiminapohumbjenetatueshme;dhe• nelidhjemediferencateperkohshmetezbritshmeqeiatribuoheninvestimevenefiliale,te drejtateshtyratatimorejanenjohurderineatenivelkueshteemundshmeqediferencate perkohshmedotekthehennenjeteardhmeteafertdhefitimiitatueshemdotejete materializuarkundrejttecilitdiferencateperkohshmemundteperdoren.vleraembarturetedrejtavetatimoreteshtyrarishikohetneçdodatebilancidhereduktohetderineatenivelqenukeshtemeemundshmeqenjefitimimjaftueshemdheitatueshemdotematerializohetpertelejuarqeegjithaaponjepjeseetedrejtavetatimoreteshtyrateperdoren.Tedrejtattatimoreteshtyratepanjohurarivleresohenneçdodatebilancidhenjihenderineatenivelqeeshteemundshmeqefitimiiardhshemitatueshemdotemundesojeqetedrejtattatimoreteshtyraterimerren.Tedrejtatdhedetyrimeteshtyratatimorematenmenormatetaksaveqepritentezbatohennevitinnetecilinnjeedrejtekrijohetaponjedetyrimshlyhet,ibazuarnenormatetaksave(dheligjetperto)tefuqizuaraapopothuajsetefuqizuaranedatenebilancit.Tatimiaktualapoishtyreqelidhetmezerateciletnjihenmenjeherenekapitalnjihengjithashtunenjerezervenekapitaldhejonepasqyreneteardhurave.Tedrejtatdhedetyrimeteshtyratatimorekompensohenmenjera-tjetrennesenjeedrejteedetyrueshmeligjoreekzistonpertekompensuarnjetedrejtetatimoreaktualekundrejtnjedetyrimitatimoraktualdhetatimeteshtyralidhenmetenjejtetsubjektetetatueshemdheautoritettatimor.

(h) Aktivet dhe detyrimet financiare (i) njohjabankafillimishtnjehhuatedheparadheniet,depozitatdhehuamarrjetnedatenkurato janekrijuar.blerjetdheshitjeterregulltateaktivevefinanciarenjihenneditenetregtimitkurbankaangazhohetperblerjenoseshitjeneaktivit.Tegjithaaktivetdhedetyrimetetjerafinanciarenjihenfillimishtnedatenetregtimitnetecilenbankabehetpaleperrespektiminedispozitavekontraktualeperinstrumentin.

(ii) klasifikimishihpolitikatkontabel4(i)(j)(k)dhe(l). (iii) mos-njohjabankanukenjehmenjeaktivfinanciarkurtedrejtatkontraktualeperperfitimineparavengaaktivijaneshuar,osekurtransferohentedrejtatpertemarreperfitiminkontraktualngaaktivifinanciarnenjetransaksionnepermjettecilittransferohentegjitharreziqetdheperfitimetepronesisembiaktivinfinanciar.Çdointeresneaktivetfinanciaretetransferuaraqekrijohetosembahetngabankanjihetsinjeaktivosedetyrimmevete.bankanuknjehnjedetyrimfinanciarkurdetyrimetkontraktuale janeshfuqizuar,anullohenosekuruskadonafati.



(h) Aktivet dhe detyrimet financiare (vazhdim)(iii)mos-njohja(vazhdim)bankakryentransaksionenepermjettecilavetransferonaktivetenjohuranebilancinesajkontabel,pormbantegjithaosenethelbtegjitharreziqetdheshperblimeteaktivevetetransferuara,apondonjepjesetetyre.nerastsebankamerrpersipertegjithaosenethelbtegjitharreziqetdheshperblimetaktualeosetemevonshme,atehereaktivetetransferuaravazhdojnetenjihennebilancinkontabel.Transferimiiaktiveve,nderkoheqemerrenpersipertegjithaosenethelbtegjitharreziqetdheshperblimetaktualeosetemevonshmeperfshijnepershembullhuadhenieneletravemevleredhetransaksioneteriblerjes.Pertransaksionetkubankanukmbandheastransferonnemenyrethelbesorerreziqetdheshperblimetaktualeosetemevonshmeqerrjedhinngapronesiambiaktivinfinanciar,ajonukenjehaktivinnerastsenukkakontrollmbiaktivin.Tedrejtatdhedetyrimetqembahengjatetransferimitnjihenmevetesi aktivedhedetyrime, sipas rastit.ne transferime,ku ruhetkontrollimbiaktivin,bankavazhdon tenjoheaktivinperaqkohesakyaktivrezultoniperfshire,ecilapercaktohetnganiveliiekspozimitndajndryshimevenevlereneaktivittetransferuar.bankafshinkreditecaktuaratecilatpercaktohensikreditepakthyeshme(shihshenimin5).rimarrjaenjezeritefshirengabilanciregjistrohetnenzerinTeardhura/shpenzimetetjeranepasqyreneteardhurave(shihshenimin28).

(iv) kompensimiaktivetdhedetyrimetfinanciarekompensohendhevleranetoparaqitetnebilancinkontabelkur,dhevetemkurbankagezontedrejtenligjoreperteberekompensimineshumavedhevlerave,dhekasiqellimlikuidiminmbibazennetooselikuidimineaktivitdheshlyerjenedetyrimitnjekohesisht.Teardhuratdheshpenzimetparaqitennetovetemkurlejohenngastandardetekontabilitetit,oseperfitimeapohumbjetecilatrezultojnengarealizimiitransaksionevetengjashmesineaktivitetintregtarte bankes.

(v) matjamekostoteamortizuarkostoeamortizuareaktivitosedetyrimitfinanciarperbenshumenmetecilenaktividhedetyrimifinanciarmatetnefazenenjohjesfillestare,minuskthimineprincipalit,plusoseminusvlereneamortizimitteakumuluardukeperdorurmetodeneinteresitefektivpertegjithandryshimetmidisshumesfillestareqeeshtenjohurdheshumessematuruar,dukezbriturndonjehumbjengazhvleresimi.

(vi) matjamevlereneDrejtePercaktimiivleressedrejteteaktivevedhedetyrimevefinanciarebazohetneçmimetekuotuaranetregoseçmimetekuotuarangaagjentiperinstrumentetfinanciaretecilattregtohennetregjetaktive.Pertegjithainstrumentatetjerefinanciarevleraedrejtepercaktohetmeaneteteknikavetevleresimit.Teknikatevleresimitperfshijneteknikatevleresaktualeneto,metodenezbritjessefluksittemjetevemonetare,krahasiminmeinstrumentetengjashmepertecilatnetregekzistojneçmimetperkatese,dhemodeletevleresimit.bankaperdormodelevleresimitenjohuragjeresishtperpercaktiminevleressedrejteteinstrumentevefinanciaretezakonshmedhetethjeshtasiopsionetdhekontratat“swap”tenormaveteinteresitdhekembimevevalutore.Perketoinstrumentefinanciareinformacionetqeperdorennemodelejanetedukshmenetreg.

(vii) identifikimidhematjaezhvleresimeveneçdodatetebilancitkontabel,bankavleresonneseekzistojneprovaobjektiveqeaktivetfinanciaretecilatnukjanembajturmevlerenedrejtepermespasqyresseteardhuravejanetezhvleresuara.

61a n n U a l R e p o R t 2 010

4. PERMBLEDHjE E POLITIKAvE KONTABEL (vAZHDIM)(h) Aktivet dhe detyrimet financiare (vazhdim) (vii)identifikimidhematjaezhvleresimeve(vazhdim)

aktivetfinanciarekonsiderohentezhvleresuaranesevertetohetpermesprovaveobjektiveqehumbjakandodhurpasnjohjesfillestareteaktivit,dhesengjarjaqekashkaktuarhumbjendoteinfluencojenefluksineardhshemtemjetevemonetareteaktivit,qemundtevleresohetbesueshem.

bankamerrnekonsiderate treguesitperzhvleresimineaktivevenenivelinenjeaktivi tevetemdhekolektivisht.Tegjithaaktivetfinanciareterendesishmevleresohenveçmasperzhvleresimespecifike.Tegjithaaktiveterendesishmetecilatnukrezultojnetezhvleresuaraneveçanti,vleresohentegjithasebashkuperndonjezhvleresimqemundt’iketendodhur,porqenukeshteidentifikuarende.aktivetqenukjaneterendesishemmevetevleresohensebashkuperidentifikiminezhvleresimit,dukegrupuarsebashkuaktivetfinanciare (tembajturamekostoneamortizuar) tecilatparaqesinkarakteristikatengjashme te riskut.

kriteretperklasifikimindheevidentiminobjektivperzhvleresimetjanetemeposhtmet:

• veshtiresiseriozefinanciarengaanaehuamarresit• Thyerjaekontrates,p.sh.falimentimiapovonesatnepagesateinteresitdheprincipalittecilat shfaqengjatetremuajvetefundit• ristrukturimiikredivesipasojeeveshtiresivefinanciareteklientit• Probabilitetiifalimentimit• Tedhenateobservueshmeqetregojnesekanjerenietematshmetefluksitteparasenganje grupaktiveshqengakohaenjohjesseketyreaktiveve• kushteekonomikekombetareoselokaleqelidhennemenyretedrejtperdrejteme falimentimetneaktiveteketijgrupi• Persaiperketmenaxhimitteprovigjioneve,bankamundtevendosembiklasifikimine ekspozimitdukeubazuaredhembievidencasubjektive,nemenyretepavarurnga kriteretepercaktuaramesiper,dukeaplikuarkriteretetjerajogjeresishtteparashikuarate cilatmundteevidentohennedisarasteindividuale.

vonesattecilatjanemeshumese90ditejanesubjektinjevleresimiindividual.Zhvleresimimatetsidiferencamidisvleresnetotenjekrediedhevleresaktualetefluksitteparashikuarteparase,dukekonsideruarqefluksiiparasevjenngavleraerealizueshmeepengjevedhe/osegaranciteqesigurojneketopengje.

Tegjitheklientetqekanelinjahuajeteristrukturuarajanesubjektitestimeveperzhvleresimindividualdhembetenpjeseeketyrevleresimevepernjeperiudheprejtepaktendyvitevengadataeristrukturimitdhe/osedates se riskedulimit,pavaresishtngapagesatekryeranevazhdimesi tekushteve te reja teripagimit.

Te gjitha huate per te cilat “nuk identifikohen prova objektive zhvleresimi” vleresohen ne menyrekolektive.vleresimikolektivbehet sipasgrupeve tekredivemekarakteristika tengjashme risku,dhedukemarrenekonsideratehistorikunenormavetedeshtimitdheperqindjeveperkateseperhumbjetngakredite,nebazeteelementevetedukshemnedatenebilancit.vleresimimerrparasysh,gjithashtu,edheriskunqeparaqetvendiihuamarresit.



(h) Aktivet dhe detyrimet financiare (vazhdim) (vii)identifikimidhematjaezhvleresimeve(vazhdim)

humbjet nga zhvleresimi i aktivevematen ne baze te diferences se shumes sembartur te aktivevefinanciaredhe vleres aktuale tefluksit teperllogaritur temjetevemonetare te skontuarmenormenfillestareefektiveteinteresitteaktiveve.humbjetnjihentekpasqyraeteardhuravedheparaqitennellogarineezbritjessehuavedheparadhenieve.kurnjengjarjeemevonshmeinfluenconnezvogelimineshumessehumbjesngazhvleresimiiaktivit,humbjakthehettekpasqyraeteardhurave.aty ku eshte e mundur banka ben ristrukturimin/rinegocimin e huave sesa marrjen ne zoterim tekolateralit.kjoperfshinzgjatjeneafatittepagesaveperkthiminehuasedhemarreveshjeperkushtete reja kredie.menjeherepas rinegocimit te kushteve zhvleresimimatet nebaze tenormes efektivete interesitfillestarsiçeshte llogariturperparandryshimitdhemodifikimittekushtevedhehuajanukkonsiderohet ematuruar.Drejtiminemenyre te vazhdueshme rishikonkredite e rinegociuaraper tegarantuarpermbushjenetegjithakriterevedhekryerjenepagesaveneteardhmen.

(i) Mjete monetare dhe te ngjashmemjetemonetaredhetengjashmeperfshijnemjetetnearke,gjendjetepakufizuaramebankatqendroredhe depozitat afat shkurtra shume likuide me maturitet me pak se 3 muaj, te cilat jane subjekt indryshimevejoterendesishmetevleressetyretedrejtedheperdorenngabankaperpermbushjeneangazhimevetesajafatshkurtra.mjetemonetaredhetengjashmembahennebilancmekostoneamortizuar.

(k) Huate dhe paradheniet per bankat dhe klientet huatedheparadhenietperbankatdheklientetjaneaktivefinanciarejoderivativemepagesafikseosetepercaktueshmetecilatnukjanetekuotuaranenjetregaktivdhebankanukkaperqellimshitjenetyretemenjehershmeosenenjekoheteafert.huatedheparadhenietmatennefillimmekostoneamortizimitpluskostotetjeratetransaksionevedirekte,dukeperdorurmetodeneinteresitefektiv.Pasmatjesfillestare,atomatenmekostoneamortizimitmenormenefektiveteinteresit,dukezbriturvlerenezhvleresimit.amortizimiperfshihetneteardhuratngainteresinepasqyreneteardhurave.humbjetqerezultojnengazhvleresiminjihennepasqyreneteardhuravetekhumbjetnetongazhvleresimiimjetevefinanciare. nuk ekzistojne zhvleresime te cilat njihen per huate dhe paradheniet bankave sikunderpercaktohetnemenyretedetajuartekriskuikrediseneshenimin5.

63a n n U a l R e p o R t 2 010


(l) Investime ne Letra me vlere

Letratmevlerekontabilizohennevaresiteklasifikimittetyre,siletramevlereteinvestimit,letramevleretetregtueshmeoseletramevleretevendosjes.

(i)LetramevlereteinvestimitLetratmevlereteinvestimitjaneaktivefinanciarejoderivativemeteardhurafikseosetepercaktueshmedhemematuritete fikse qe banka ka qellimin dhe aftesine t’i mbaje deri nematurim dhe qe nukklasifikohensitetregtueshmeoseletramevleretevendosjes.Letratmevlereteinvestimitmatenmekostoneamortizuarnepermjetmetodesseinteresitefektiv.Tegjithashitjetdheriklasifikimetenjeshumetekonsiderueshmeteletravemevlereteinvestimitqenukjaneafermaturimitriklasifikohensiinvestimeneletramevleretevendosjesdhenukelejojnebankent’i klasifikoje atone investimene letrame vlere te investimit per vitinushtrimor aktual dhedy vitetushtrimoreteardhshem.(ii)LetramevleretevendosjesLetratmevleretevendosjesjaneinstrumentejoderivativetecilatnukperbejnenjekategoritjeterteaktivevefinanciare.Teardhuratngainteresinjihennepasqyreneteardhuravenepermjetmetodesseinteresitefektiv.Teardhuratngadividentetnjihennepasqyreneteardhuravekurbankagezontedrejtenmbidividentin.Fitimetosehumbjetngakembimetvalutoreteinvestimeveneletramevleretevendosjesnjihennepasqyreneteardhurave.ndryshimetetjeratevleressedrejtenjihendirektnekapitalderisainvestimiteshitetosezhvleresohet,dhegjendjanekapitalnjihetmepasnepasqyreneteardhurave.

(m) Ndertesat dhe pajisjet

(i) njohjadhematjandertesatdhepajisjetparaqitenmekostonetyrenetopasiiueshtezbriturzhvleresimiiakumuluardhendonjehumbjengazhvleresimi.kostotperfshijnetegjithashpenzimettecilatmundt’iatribuohennemenyretedrejtperdrejteblerjessemjetit.nesepjesetenjemjetikanejeteperdorimitendryshme,atehereketopjesekontabilizohensielementeteveçanta(perberesitkryesore)tendertesavedhepajisjeve.

(ii) kostotetjerarrjedhesekostotezevendesimittenjepjesetenjenderteseosepajisjejenjihenmevlerenembarturteaktivitneseeshteemundurqetesigurohenperfitimeteardhshmeekonomikedhenesekostotetijmundtematenne menyre te besueshme.

(iii)Zhvleresiminjihetnepasqyreneteardhuravedukeperdorurmetodenlinearepergjatekohezgjatjessejetessedobishmeteçdopjesetendertesesdhepajisjes.Truallidheveprateartitnukzhvleresohen.



(m) Ndertesat dhe pajisjet (vazhdim)

ndryshimet ne jetegjatesine e pritshme te perdorimit kontabilizohen duke ngarkuar periudhen osemetodenezhvleresimitnevaresi te rastit,dhe trajtohensindryshimeneperllogaritjet (parashikimet)kontabel.jetegjatesite e parashikuara te perdorimit per periudhen aktuale dhe periudhen krahasuese jane teparaqiturasimeposhte:

(o) Zhvleresimi i aktiveve jo financiare vleraembartureaktivevejofinanciaretebankes,tendryshmengaaktivettatimoreteshtyra,rishikohetçdodateraportimi,pertepercaktuarnesekatreguestezhvleresimit.nerastserezultojnetreguestetille,atehereperllogaritetvleraerikuperueshmeeaktivit.

humbjetngazhvleresiminjihenneseshumaembarturenjeaktiviosenjesieqegjeneronteardhuraetejkalonshumenevleresserikuperimit.njesiaqegjeneronteardhuraeshtegrupimeivogeliaktivit,iidentifikueshemqegjeneronfluksetemjetevemonetaretecilatjaneshumetepavaruarangaaktivetetjeradhegrupet.humbjetngazhvleresiminjihentekfitimiosehumbjet.humbjetngazhvleresimilidhurmenjesiteegjenerimitteteardhuraveshperndahenpertereduktuarshumenembarturteaktivevetetjeranenjesi(grupnjesish)nemenyreproporcionale.

(iv)mos-njohjandertesatdhepajisjetnuknjihenmenemomentinkurhiqentedrejtatdhekontrollimbitodhekurngaperdorimiityreasnjeperfitimekonomikneteardhmennukpritetterealizohet.Çdohumbjeapofitimngamosnjohjaenjeaktivi(tellogaritursidiferencendermjetteardhuravengavleraeshitjesdhevleressetijtembartur)njihetnekategorine“Teardhuratetjeraoperacionale”nepasqyreneteardhuravenevitinnetecilinndodhmosnjohja.

(n) Aktive Afatgjata jomaterialeProgrametkompjuterike,liçensatdhemarkattregtareperbejneaktivetafatgjatajomateriale.Programeteblerangabankaparaqitenmekostonnetongaamortizimiiakumuluar.shpenzimetemetejshmeneaktivetafatgjatajomaterialekapitalizohenvetemneseketoshpenzimerrisintemirateardhshmeekonomiketeketijmjetispecifik.Çdollojkostojetjetershpenzohetneperiudhennetecilenkryhet.amortizimipasqyrohettepasqyraeteardhuravedukeperdorurmetodenlineareteamortizimitpertegjithejetegjatesineeaktiveveafatgjatajomateriale.mjeteteqendrueshmetepatrupezuaraamortizohenngadataefillimitteperdorimittetyre.jetegjatesiaeparashikuarperperiudhenaktualedhekrahasuesevijonsimeposhte:

ndertesatmobiljet,orenditedhepajisjetkompjuteratdhepajisjetetjerakompjuterike

ProgrametkompjuterikeLiçensatdhemarkattregtare

20vjet5vjet4vjet

4vjet10vjet

65a n n U a l R e p o R t 2 010


(o) Zhvleresimi i aktiveve jo financiare (vazhdim)

vleraerikuperueshmeenjeaktiviosenjesiegjenerimiteteardhuraveeshtemeemadhjaprejvleresneperdorimdhevleressedrejteminuskostotpert’ushitur.Pervleresiminevleresneperdorim,fluksiiteardhuraveteparashikuaraskontohetnevlereaktualemenormenezbritjesparatatimitecilareflektonvleresimetaktualetetregutmevlerenkoheteparasedherisqetspecifiketeaktivit. humbjetngazhvleresimitenjohuragjateperiudhavetemeparshmevleresohennedateneraportimitperteverifikuarnesekatreguesqepasqyrohensehumbjetjanezvogeluarosenukjanemeekzistente.humbjet nga zhvleresimi kthehen ne rast se ka pasur ndonje ndryshim ne perllogaritjet e bera perpercaktimineshumesserikuperueshme.humbjetngazhvleresimikthehenvetemkurshumaembartureaktivitnuketejkalonshumenembarturqedoteishtepercaktuar,pazhvleresimindheamortizimin,nesenukdotenjihejasnjehumbjengazhvleresimi.

(p) Depozitat dhe borxhet e varura

Depozitat dhe borxhet e varura perbejne burimet e financimit te bankes. kur banka shet nje aktivfinanciardhenetenjejtenkohenenshkruannjemarreveshjeperriblerjeneaktivit(osetenjeaktivitengjashem)meçmimfiksnenjedatetemevone(“repo”ose“stocklending”)marreveshjakontabilizohetsidepozite,dheaktivinefjalevazhdontenjihetnepasqyratfinanciaretebankes.

Depozitatdheborxhetevarurafillimishtmatenmevlerenedrejtepluskostotdirektetetransaksionit,dhemepasmatenmekostonetyreteamortizuardukeperdorurmetodenenormesefektiveteinteresit,perveçsekurbankavendostembartedetyrimemevlerenedrejtenepermjetnjohjessefitim–humbjeve.

(q) Marreveshjet e riblerjes dhe marreveshjet e anasjellta te riblerjes

Letratmevlereteblerasipasmarreveshjevepert’urishitur(marreveshjeteanasjelltateriblerjeve)dheletramevlereteshiturasipasmarreveshjeveperteriblere(marreveshjetperriblerje),trajtohensitransaksionefinanciaremekolateralneformeneparapagimeveosearketimeveplusinteresineperllogaritur.Letratmevleretemarrambibazenemarreveshjeveteriblerjesseanasjelltedheletratmevleretedhenasipasmarreveshjeve te riblerjesnuknjihenosehiqenngabilanci,derisahiqetdorengakontrolli i tedrejtavekontraktualetecilatperfshijneketoletramevlere.interesatefituarangamarreveshjeteriblerjeveteanasjelltadhe interesi imarreveshjeveteriblerjevenjihen si te ardhura nga interesat ose shpenzime interesi per secilen marreveshje, mbi jeten e çdomarreveshje. Te gjitha marreveshjet e riblerjes dhe marreveshjet e anasjellta jane bere me bankenqendroreteshqiperise.

Sigurimi me kolateral mjete monetare i marreveshjeve te riblerjes se anasjellte/marreveshjet e riblerjes.

Transkasionetehuadheniesdhehuamarrjesseletravemevlerenepergjithesijanetesiguruarameletramevlereosemjetemonetare.Transferimi i letravemevlerekundrejtpalevepasqyrohetnepasqyrene pozicionit financiar vetemnese transferohen edhe risqet dhe shperblimet e pronesise. Pagesa osearketimiparapraksikolateral regjistrohetsiaktivosepasiv. informacionme idetajuarpasqyrohetneshenimet11dhe16.



(r) Provizionetnjeprovizionmundtenjihetnese,sirezultatinjengjarjejenetekaluarenbankadispononnjedetyrimligjorosekonstruktivqemundtevleresohetmebesueshmeridheqegjithashtueshteemundur qete kerkoje dalje te perfitimeve ekonomike per tembyllur detyrimin. Provizionet percaktohen dukeperdorursinormeskontimiperfluksetepritshmeteparaseneteardhmen,njenormeparataksoreecilareflektonvleresimetaktualetetregutpervlerennekoheteparasedheatykueshteepershtatshme,edhespecifikateriskutperdetyrimin.

(s) Garancite financiaregarancitefinanciarejanekontrataqekerkojneqebankaterealizojepagesaspecifikeperterimbursuarmbajtesinegarancisepernjehumbjeqekandodhursirezultatimungesessepagesessipastermavekontraktorepernjeinstrumentborxhinganjedebitoricaktuar.Detyrimetpergarancitefinanciarenjihenfillimishtmevlerenetyretedrejte,ecilaamortizohetgjatejetessegarancisefinanciare.rrjedhimishtdetyrimiigarancisembartetmevlerenmetelartemidisvleresseamortizuardhevleresaktualetendonjepagesetepritshme.(kurpagesanelidhjemegarancinebehetemundshme).garancitefinanciarejaneteperfshiratekdetyrimetetjera.

(t) Perfitimet e punonjesve (i) Planetepercaktuaratekontributevebanka operon vetemme kontribute te detyrueshme te sigurimeve shoqerore qe sigurojne perfitimepensioni per personelin nemomentin e daljes ne pension. autoritetet lokale jane pergjegjes per tesiguruarminimuminenivelittepensionitsipasligjitperpensionetneshqiperisipasnjeplanitepercaktuarkontributiperpensionin.kontributetebankesndajperfitimeveteplanittepensionitpasqyrohennepasqyreneteardhuravenemomentinkurndodhin.

(ii) PerfitimetafatshkurterDetyrimet per perfitimet afatshkurter te punonjesve llogaritenmbi nje baze te paskontueshme dhenjihensishpenzimekursherbimiperkateseshtesiguruar.njeprovizionnjihetpervlerenepriturpert’upaguarneqoftesebankakanjedetyrimaktualligjorosekonstruktivpertepaguarketeshumesirezultatinjesherbimitekryernetekaluarenngapunonjesidhekydetyrimmundtevleresohetnemenyretebesueshme.

(u) Deklarata te reja (standarde te reja, ndryshimet/rishikimet e standardeve ose interpretimeve te tyre) ne fuqi per vitin ushtrimor te mbyllur me 31 Dhjetor 2010.

i)interpretimetdheamendimet(ndryshimet)estandardevetemeposhtmeubenetedetyrueshmeperhereteparepervitinfinanciartefilluarme1janar2010:

“Permiresime ne SNRF”.nePrill2009bsnkpublikoipjesenedyteteamendimevetevetestandardeve,kryesishtmeqellimheqjenemosperputhjevedheshpjegimineformulimittetyre.Pjesameemadheeamendimevejanenefuqiperperiudhavjetoreqefillojnemeosepasdates1janar2010.Ekzistojnedispozitateperkohshmeperçdostandard.ketoamendimenukdotekeneasnjendikimnepolitikatkontabel,gjendjenfinanciaredheecurineebankes,perveçamendimevetemeposhtmeqendryshojnepolitikatkontabel,simeposhte:

67a n n U a l R e p o R t 2 010


(u) Deklarata te reja (vazhdim)

• SNRF 5, “Aktive Afatgjata qe mbahen per t’u shitur dhe Operacionet jo te vijueshme”:sqaronsedheniaeinformacionitqekerkohetnelidhjemeaktivetjo-afatshkurtradhegrupenembylljete cilet jane klasifikuarper shitje oseoperacione jo te vijueshme jane vetemato teparashikuaranesnrF5.kerkesatperdhenieinformacionitesnrFtetjeraaplikohenvetemnesekerkohetnemenyreteveçanteperaktivetjoafatshkurtraoseoperacionetjotevijueshme.bankakavleresuarsekyamendimnukkandonjendikimnepasqyratfinanciaretebankes.• SNRF 8, “Informacion per Segmentet Operacionale”:sqaronseaktivetdhedetyrimetduhetteraportohenvetemkurketoaktivedhedetyrimeperfshihennemasatqeperdorenngavendimmarresikryesoroperacional.bankakavleresuarsesegmentetoperacionalejanetenjejtemesegmentetebiznesitteidentifikuaraparaprakishtsipasias14“raportimisipassegmenteve”• SNK 7 “Pasqyra e Rrjedhjes se Parase”:nemenyreteqartesqaronsevetemshpenzimetqerezultojnepernjohjenenjeaktivimundteklasifikohensirrjedhjeeparasengaaktiviteteteinvestimit.• SNK 36 “Zhvleresimi (demtimi) i Aktiveve”:kyamendimsqaronsenjesiameemadheelejuarperndarjeneemrit temire,perfituarnenjebiznes tekombinuar,eshte segmentioperacionalpercaktuarnesnrF8perparabashkimitperqellimeraportimi.Eshtevleresuarseamendiminukdoteketeasnjendikimnebanke. SNK 39 “Instrumentet Financiare: njohja dhe matja” – Zerat e Pranueshme te mbrojtura (Amenduar).kyamendimupublikuanegusht2008,dhehynnefuqiperperiudhavjetoreneosepasdates1korrik2009.amendimitrajtonpercaktimineriskuttenjeanshemtenjezeritembrojtur,dhepercaktimineinflacionitsinjerisktembrojturosepjeseesituatavetecaktuara.kystandardsqaronsenjesubjektlejohettepercaktojenjepjesetendryshimevetevleressedrejteosendryshueshmeriseserrjedhesseparasesenjeinstrumentifinanciaresizeimbrojtur.Drejtiminukmendonsesnk39dotendikojenePasqyratfinanciaretebankes,pasibankanukkanenshkruarndonjemarreveshjembrojtjeje.

SNRF 3, “Kombinimet e Biznesit” (Rishikuar) dhe SNK 27, “Pasqyrat Financiare te Konsoliduara dhe te Ndara” (Amenduar), u publikuan ne janar 2008 dhe hyne ne fuqi per vitet financiare qefillojneneosepasdates1korrik2009meaplikimnemenyreperspektive.snrF3irishikuarprezantondisandryshimenekontabiliziminperkombinimebiznesitecilatdotendikojnenebalanceneemrittemiretenjohur,rezultateteraportuaraperperiudhenkurbehetnjeblerje,dherezultateteraportuarane teardhmen.snk27 i amenduarkerkonqenjendryshimne interesinepronesise senjefiliali tekontabilizohetsinjetransaksionkapitali.Prandaj,njendryshimi tillenukdoteketeasnjendikimneemrinemire,dhenukdotesjellefitimapohumbjetekontrollittenjefiliali.bankaeshtedukemarrenekonsiderateketondryshimenelidhjemendikimetneteardhmen,megjithateamendimiisnrF3nukaplikohetperoperacionetesaj.




SNRF 2, ”Pagesa te Bazuara ne Aksione”: Transaksione te pagesave te Grupit ne mjete monetare te bazuara ne aksione (Amenduar),upublikuaneqershor2009dhehyrinefuqipervitetfinanciareqefillojneneosepasdates1janar2010.amendimi,icilizevendesonkirFn8dhekirFn11,sqaronqellimindhekontabiliziminetransaksionevetepagesavetegrupitnemjetemonetaretebazuaraneaksione.bankaparashikonsekyamendimnukdoteketeasnjendikimnepasqyratfinanciaretesaj.

KIRFN 17, “Shperndarja te Aksioneret e Aktiveve jo monetare”,upublikuane27nentor2008dhehyrinefuqiperperiudhavjetoreqefillojneneosepasdates1korrik2009.kirFn17zbatohetpershperndarjetnemenyreproporcionaleteaktivevejonevleremonetareperveçpertransaksionetekontrollittezakonshemdhekerkonqenjedividentipagueshemduhettenjihetkurdividentitejeteiautorizuarrregullishtdhetemosjetemenegjykiminesubjektit;njesubjektduhettenjohediferencenmidisdividentittepaguardhevleressembarturteaktivevenetoqejaneshperndarenepasqyreneteardhurave.interpretimikerkongjithashtusenjesubjektduhettesigurojeinformacioneshteseneseaktivenetotecilatmbahenpert’ushperndareaksionereve,plotesojnekushtinenjeoperacionijotevijueshem.bankashpresonsekyinterpretimnukdoteketeimpaktnepasyratesajfinanciare.megjithate,dukeqenese interpretimi lidhetmedividenteteardhshemtecilatdote jenesubjekt igjykimit tekeshillitdrejtues/aksionerevenukeshteimundurpercaktimiparaprakiefektevetezbatimit.

SNK 32 “Paraqitja e Instrumenteve Financiare: Klasifikimi i te drejtave ” (Amenduar).neTetor2009,bsnkpublikoiamendiminesnk32.subjektetduhet tezbatojneketeamendimperperiudha vjetore qe fillojne ne ose pas 1 shkurt 2010. aplikimi paraprak eshte lejuar. ky amendimndryshonperkufiziminenjedetyrimifinanciarnesnk32perklasifikiminetedrejtavedheopsionevetecaktuaraosegarancivesiinstrumentatekapitalit.kjoeshteezbatueshmenesetedrejtatijepennemenyreproporcionaletegjitheaksionereveekzistuestetenjejteskategoriteinstrumentevejo-derivativetekapitalittenjesubjekti,perteblerenjenumertecaktuarteinstrumentevetekapitalittenjesubjektipernjeshumetecaktuarneçdomonedhe.bankabesonsekyamendimnukdoteketeasnjendikimnepasqyratfinanciaretesaj.

SNRF 9 “Instrumentet Financiare”.nenentor2009bsnkpublikoifazeneparetesnrF9instrumentetFinanciare.kystandarddotezevendesojesnk39instrumentetFinanciare:njohjadhematja.snrF9hynnefuqipervitetfinanciareqefillojneneosepasdates1janar2013.subjektetmundtemiratojnefazenepareperperiudhateraportimitqeperfundojneneosepasdates31Dhjetor2009.FazaepareesnrF9prezantonkritereterejaperklasifikimindhematjeneaktivevefinanciare.neveçanti,permatjennevazhdimtegjitheaktivetfinanciareduhetteklasifikohenmekostoteamortizuarosemevlerenedrejtepermespasqyresseteardhuravemeopsionineparevokueshemqeinstrumentetekapitalittecilatnukmbahenpert’utregtuartematenmevlerenedrejtepermesteardhuravetetjeragjitheperfshirese.nekonsideratetedatessefillimitteaplikimit,bankaeshtedukevleresuarndikiminqedoteketemiratimiistandarditteri.

69a n n U a l R e p o R t 2 010



SNK 27 “Pasqyrat Financiare te Konsoliduara dhe Individuale” (Amenduar),nefuqiperperiudhavjetoreqefillojneneosepasdates1janar2009.kystandardkerkonqekontabilizimi indryshimeveteinteresavetepronesisesenjefilialiicilindodhdukemoshumburkontrollin,tenjihetsitransaksionkapitali.kurbankahumbkontrollinenjefiliali, interesi imbeturper ishfililalinesajdotematetmevlerenedrejtekufitimidhehumbjadotenjihennepasqyreneteardhurave.amendimetesnk27,tecilatbehentedetyrueshmeperpasqyratfinanciaretebankespervitin2010,nukpritentekenendonjendikimnepasqyratfinanciare.

SNK 24, “Dhenia e Informacioneve per Palet e Lidhura” (Rishikuar),upublikuanenentor2009dhehyrinefuqiperperiudhavjetoreqefillojneneosepasdates1janar2011,aplikimiparaprakitecilitlejohet.rishikimiistandarditthjeshtonkerkesatperdhenieneinformacionitpersubjektetelidhuraqeveritaredhesqaronpercaktiminenjepaletelidhur.mepare,njesubjektikontrolluarosemendikimtemadhteqeveriseduhejtejepteinformacionpertegjithatransaksionetmesubjektetekontrolluaraosemendikimtemadhngaenjejtaqeveri.standardiirishikuarkerkondhenieneinformacionitperketotransaksionevetemnesekanerendesiindividualeosekolektive.bankabesonsekyamendimnukdoteketeasnjendikimnepasqyratfinanciaretesaj.




PermiresimeneiFrs

Publikuar ne Maj 2008snrF5aktiveafatgjatatembajturapershitjedheoperacionetenderpreraefektive1janar2010

Publikuar ne Prill 2009snrF2Pagesambibazeneaksionevesnk1ParaqitjaePasqyraveFinanciaresnk17qeratesnk38aktivetePpatrupezuarasnk39instrumentatFinanciare:njohjadhematjakirFn9rishikimiiDerivativeveteintegruara

Standarte te publikuara po akoma jo efektive

Derime31Dhjetor2010janepublikuardisastandarde,amendimetestandartevedheinterpretimeqenukkanehyreendenefuqidhenukjaneaplikuarnepergatitjeneketyrepasqyravefinanciare.bankaplanifikont’iadoptojeketondryshimeneperputhjemedatenehyrjessetyrenefuqi.ketopublikimejanesivijon:

SNK 24 Dhenia e Informacioneve Shpjeguese per Palet e Lidhura” (Amenduar) standardi i amenduar eshte efektiv per periudha duke filluarme ose pas 1 janar 2011. amendimiqartesonperkufiziminenjepaletelidhurmeqellimthjeshtesimineidentifikimitteketyremarredhenievedheeliminimitteinkonsistencaveneaplikiminetij.standardiirishikuarprezantonnjeperjashtimtepjesshemtekerkesaveperdhenieneinformacioneveshpjeguesepernjesiteekonomiketekontrolluarangashteti.bankanukparashikonndonjendikimnepozicioninfinanciaroseperformancenesaj.adoptimi ihershemlejohetsiperperjashtiminenjesiveekonomiketekontrolluarangashtetiashtudheperstandartinneteresi.

SNK 32 Instrumentat Financiare: Paraqitja – Klasifikimi i te drejtave per emetim amendimiisnk32eshteefektivperperiudhatqefillojneneosemepas1shkurt2010dheamendonperkufiziminedetyrimitfinanciarmeqellimklasifikiminetedrejtaveperemetim(dhedisaopsioneveosegarancitecaktuara)siinstrumentakapitalinerastetkurketotedrejtajanedhenetektegjithepronaretekzistuesteinstrumentavederivativetesenjejtesklasesenjenjesi,oseperteblerenjenumertecaktuarteinstrumentavetekapitalittevetenjesisepernjeshumetecaktuarnecfaredomonedhe.kyamendimnukdoteketendikimmbibankenmbasaplikimittetijfillestar.

SNRF 9 Intstrumentat Financiare: Klasifikimi dhe MatjasnrF9siceshtepublikuarreflektonfazeneparetepunessebsnkmbizvendesiminesnk39dheiaplikohetklasifikimitdhematjesseinstrumentavefinanciaresicjanepercaktuarnesnk39.standartieshteefektivperperiudhatvjetoreqefillojneneosembas1janar2013.nefazatemevoneshme,bsnkdoteadresojezhvleresimetdhekontabilitetinezeravetembrojtur.Perfundimiiketijprojektipritetnemestevitit2011.adoptimiifazesseparetesnrF9doteketenjeefektkryesishtneklasifikimindhematjeneaktivevefinanciaretebankes.bankaeshtedukeshqyrtuarndikiminqedoteketeadoptimiisnrF9,pordukeqenesendikimiiadoptimitvaretngaaktivetqebankadoteketenedateneadoptimit,nukeshtepraktiketekuantifikohetefektiisakte.

71a n n U a l R e p o R t 2 010



KIRFN 14 Parapagesa e minimumit te kerkuar te burimeve (Amenduar)amendimiikirFn14eshteefektivperperiudhatvjetoreqefillojneneosepas1janar2011,meaplikimmbrapaveprues.kyamendimofronnjeguidepermatjeneshumesqeparashikohetterekuperohetnganjeaktivnetopensioni.amendimilejonnjekompanitetrajtojeparapagimineminimumittekerkuarsinjeaktiv.amendimiparashikohettemosketeefektmbipasqyratfinanciaretebankes.

KIRFN 19 Shlyerja e Detyrimeve Financiare me Instrumente te KapitalitkirFn19eshteefektivperperiudhatvjetoreqefillojneneosembas1korrik2010.interpretimiqartesonseinstrumentatekapitalitqeijanedhenenjekreditoriperteshlyernjedetyrimfinanciarllogaritetsikonsiderateepaguar.instrumentatekapitalitteleshuarmatenmevlerenetyreaktuale.nerastsekjonukmundtellogaritetnemenyretebesueshmeatehereatomatenmevlerenaktualetedetyrimitteshlyer.cdofitimosehumbjenjihetmenjeherenefitimosehumbje.adoptimiiketijinterpretiminukdoteketeasnjeefektmbipasqyratfinanciaretebankes.

Permiresime ne SNRF (publikuar ne Maj 2010)

bsnkpublikoiPermiresime ne SNRF,njepermbledhjemeamendimenestandartetsnrF.amendimetnukjaneadoptuarendepasiatodotehyjnenefuqiperperiudhatvjetoreqefillojneneosepas1korrik2010ose1janar2011.amendimetjanelistuarmeposhte:

snrF 3 Kombinimet e BiznesitsnrF 7 Instrumentat Financiare – Informacionet shpjeguesesnk1Paraqitja e Pasqyrave Financiaresnk27Pasqyrat Financiare te Konsoliduara dhe IndividualekirFn13 Programet e Besnikerise se Klientit

megjithate banka nuk parashikon qe adoptimi i ketyre amendimeve te kete impakt ne pozicioninfinanciarapoperformancenesaj.


5. MENAXHIMI I RISKuT FINANCIAR

sipasojeeperdorimitteinstrumentavefinanciare,bankaekspozohetndajrisqevetemeposhtem:

riskuikredise riskuilikuiditetit risku i tregut riskuoperacional

kyshenim jep informacion rrethekspozimit tebankesndaj secilitprej llojeve te risqeve,objektivatebankes,politikatdheprocesetpervleresimindhemenaxhimineriskutsidhemenaxhiminekapitalittebankes.

Kuadri i Menaxhimit te Riskut bordi i Drejtoreve te bankes ka pergjegjesi te plote per vendosjen dhe mbikqyrjen e struktures semenaxhimitteriskuttebankes.bordikakrijuarkomitetineasetevedheDetyrimevedhenjekomitetLokal teriskut tekredisedhekomitetinpercilesineeaktiveve, tecilet janepergjegjespermarrjene vendimeve ne fushat e tyre specifike, e mbeshteten nga Departamenti i Thesarit dhe Divizioni imenaxhimitteriskut,teciletjanepergjegjesperzhvillimindhemonitoriminepolitikavetemenaxhimitteriskuttebankesneketofusha.TegjithakomiteteteborditkaneanetareekzekutivedhejoekzekutivedheraportojnerregullishttekkeshilliDrejtueslidhurmeaktivitetetetyre.

Politikatemenaxhimit te riskut tebankes janekrijuarper te identifikuardheanalizuar riskunme tecilinperballetbanka,pertevendosurlimitetdhekontrollineduhursidhepertemonitoruarrisqetdhezbatiminelimiteve.Politikatemenaxhimitteriskutrishikohenrregullishtpertereflektuarndryshimetnekushtetetregutsidheproduktetdhesherbimeteofruara.aktualishtbankakandertuarnjekuaderteavancuarperdrejtiminerisqevefinanciare,nepermjet:implementimittenjeprogramikomjuterikpermenaxhimineaktivevedheDetyrimevedheprezantimittemetodologjiveestandartevedrejtueseterejalidhurmete.synimiisajeshtetezhvillojenjehapesirekontrollikonstruktivedhetedisiplinuar,netecilentegjithepunonjesittekuptojneroletdhedetyrimetetyre.

Risku i Kredise ne aktivitetin normal bankar, banka eshte e ekspozuar ndaj riskut te kredise ne huadheniet dheparapagesatndajklientevedheinstitucionevefinanciare,investimetneletramevleredhezeravetetjerejashtebilancit.

risku i kredise eshte risku i nje humbjeje financiare te bankes nese nje klient ose pale e ngjashmeqeposedonnjeinstrumentfinanciardeshtonnerealiziminedetyrimevekontraktoreqeburojnengahuadhenia ebankesndaj klienteve, institucionevefinanciareoseqeburojnenga zera te tjere jashtebilancit.Perarsyeraportimitemenaxhimitteriskutbankakonsiderondhekonsolidontegjitheelementeteekspozimittekredisendajriskut(riskuindividual imospermbushjessedetyrimeve,riskuisektoreveteekonomisesidheriskulokal).bankaemenaxhonekspoziminesajndajriskuttekrediseperiodikishtdukemonitoruarngaaferlimitetekredise,portofolinehuavedheperqendrimineekspozimit.

73a n n U a l R e p o R t 2 010

5. MENAXHIMI I RISKuT FINANCIAR ( vAZHDIM)

Menaxhimi i Riskut te Kredise keshilliDrejtues ibankes ikadeleguarpergjegjesipermarrjenevendimeveDrejtorit tePergjithshemEkzekutiv,icilikakrijuarkomitetinLokaltekredisedheikadeleguarkompetencaperriskunekredise.Divizioni per administrimin e riskut, i cili raporton tek DPE, eshte pergjegjes per mbikqyrjen dheadministrimineriskuttekredisesebankes,dukeperfshiredetyratemeposhtme:

Formulon politika krediedukeukonsultuarmenjesiteebiznesit,mbuluarkerkesatper kolateral,vleresuarkredine,nivelineriskutdheraportimin,proceduratedokumentacionitdhe atoligjore,sidheperputhshmerinemekerkesatrregullativedhestatutore.

Vendos strukturen e autorizimitperaprovimindherinoviminelehtesiravetekredise.Limitet eautorizimitshperndahennezyrtaretekredisetenjesivetebiznesit.Lehtesimetemedha kerkojneaprovimngaDrejtoriimanaxhimitteriskuttekredise,komitetitLokalteriskutte krediveoseborditteDrejtorevesipasrastit.

Rishikon dhe vlereson riskun e kredise.Departamentiikredisevleresontegjithaekspozimet ekrediseqeekanetejkaluarlimitinecaktuar,perparaselehtesiratperkreditimtejepenndaj klientevenganjesiaebiznesiteautorizuarperketegje.rishikimetdhekontrolliikushtevete kredisejaneobjektitenjejtitproceskontrolli.

Kufizon perqendrimin e ekspozimitndajpaleve,gjeografikishtdheperngaindustria,(per huadheniedheparapagesa)sidhesipasleshuesit,likuiditetittetregutdhevendit(per letratmevlere).

Zhvillon dhe miremban klasifikimin e riskut te Bankesnemenyreqetekategorizoje ekspozimetsipasnivelitteriskuttehumbjesfinanciareqeperballetsidhetefokusoje menaxhiminerisqevetetjereshoqerues.klasifikimiiriskutperdoretpertepercaktuarnevojen eprovigjionimittedemevendajekspozimevespecifiketekredise.neperputhjeme metodologjineebankestegjithaekspozimetjaneteklasifikuarasiekspozimepaprobleme dheatomeproblemesimeposhte:

Rishikon perputhshmerineenjesivetebiznesitmelimiteteekspozimittemiratuaraduke perfshireatoperindustriteezgjedhuradhellojeteprodukteve.komitetitLokalte krediveisigurohenraportemujorembicilesineekrediveteportofolevelokalekugjithashtu paraqitetdhetendencaetyredheveprimetrregullueseteduhuraqeduhennderrmarre.

Ofron konsulten, drejtimin dhe aftesite profesionalendajnjesivetebiznesitpertepromovuar nebankepraktikenmetemiretemenaxhimitteriskuttekredise.

Klasifikimi sipas SNRF

Permbledhje e Klasifikimeve Klasifikimi sipas Metodologjise se Bankes Kritere Objektive

Pa probleme

A

Ekspozime te konsiderueshme,

>10%kr,Dite-vonesat<61dite

Ekspozimetepunonjesvetebankes

kolektive,Ditevonesat<61dite

bTecilesuara(trajtimivecante)

Ditevonesat61-90dite

Me probleme

C(perfshinekspozimetnendjekje)


D(perfshinekspozimetnenstandarte)


e(perfshinekspozimeteDyshimta)

Ditevonesat>270dite

te ristrukturuara


5. MENAXHIMI I RISKuT FINANCIAR ( vAZHDIM)

Menaxhimi i Riskut te Kredise (vazhdim)

ÇdonjesiebiznesiikerkohettezbatojepolitikadheproçedurakrediemeautoritetetaprovuesetekredisetedeleguarangakomitetiLokalikredise.

Ekspozimi Maksimal ndaj Riskut te Kredise pa marre ne konsiderate kolateralet apo ndonje lehtesi tjeter kreditore (bruto nga ndonje zhvleresim)

Tabela emeposhtme tregon ekspozimin aktual maksimal ndaj riskut te kredise per komponentet eaplikueshemtebilancit:

Ekspozimimaksimalikredisekundrejtnjeklientiapogrupiklienteshne31Dhjetor2010eshte2,602,155mijeLek(2009:1,655,520mijeLek)perparamarrjesnekonsideratetekolateraleveapondonjelehtesietjetertekredise.atykumjetetfinanciareregjistrohenmevlerenedrejte,shumatepasqyruaratregojneekspozimineriskuttekredise,porjoekspoziminmaksimalteriskuticilimundterezultojeneteardhmensirezultatindryshimevetevleres.banka imundeson klienteve te saj garanci te cilatmund te kerkojne qe banka te kryeje pagesa neperfitimtetyredhendermerrangazhimeperteshtriremetejlinjatekredisepertesiguruarnevojatetyretelikuiditetit.Leterkreditedhegaranciteeangazhojnebankennekryerjenepagesaveneperfitimteklientevenerasttenjeaktispecifik,pergjithesishtilidhurmeimportindheeksportinemallrave.Tetillaangazhimeeekspozojnebankennerisqekredietengjashme,tecilatzbutenngatenjejtatproceduradhepolitikakontrolli.Çdomuajbankavleresonangazhimetesajfinanciareperndonjezhvleresimtemundshem.subjekt ivleresimit individualperzhvleresime temundshme teketyreangazhimeve janehuateeklientevemeproblemeosehuateeatyreklienteveqejaneristrukturuardhe/oseriskeduluar.

Llogaritemebankenqendrore(dukeperjashtuararken)huadheparadheniebankavehuadheparadhenieklienteveaktivefinanciare-letramevleretevendosjesaktivefinanciare-letramevlereteinvestimitTotali

huadhenieteaprovuaraporjotedisbursuaraLeterkredigarancitedhenanefavorteklienteveTotali i angazhimeve ne lidhje me kredine

Totali i Ekspozimit ndaj Riskut te Kredise

31 Dhjetor 20109,126,4159,518,80648,883,3022,668,12349,641,226

119,837,872

6,091,3133,894,4404,127,857

14,113,610

133,951,482

31 Dhjetor 20093,902,4548,686,24049,685,7692,643,23247,016,899

111,934,594

4,057,8991,771,8174,998,971

10,828,687

122,763,281

Ekspozimimaksimalbruto

75a n n U a l R e p o R t 2 010


Risku i Kredise (vazhdim)Cilesia e Kredise sipas klasave te aktiveve financiareTabelatmeposhtetregojnecilesineekrediseperaktivetfinanciareteekspozuarakundrejtriskuttekredise,bazuarneklasifikimetebrendshmetebankes.huateevonuaraporqenukjanezhvleresuartestohennemenyreindividualedhekolateraliityreaporritjaekrediverrisinriskunndajtecilitekspozohetbanka.ketoekspozimekanenjeperqindjetemadherikuperimi,vlereaktualedhekoheteshkurterrikuperimi,tecilatinfluencojnenemoskrijiminenjefondiperhumbjetngazhvleresimiperketegruphuadheniesh.aktivetfinanciarenetabelenemeposhtmeparaqitenbrutopazbritjetperzhvleresimetpertedyvitetfinanciareme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009:

31 Dhjetor 2010

Llogarimebankenqendrore(dukeperjashtuararken)huadheparadheniebankavehuadheparadhenieklienteve: hua tregtarehuahipotekore hua konsumatorekomisiondisbursimi,ishtyreaktivefinanciare-letramevleretevendosjes:kompaniteListuarakompanijoteListuaraaktivefinanciare-letramevlereteinvestimit:kompaniteListuarakompanijoteListuara

Totali

31 Dhjetor 2009

Llogaritemebankenqendrore(dukeperjashtuararken)huadheparadheniebankavehuadheparadhenieklienteve: hua tregtarehuahipotekore hua konsumatorekomisiondisbursimi,ishtyreaktivefinanciare-letramevleretevendosjes:kompaniteListuarakompanijoteListuaraaktivefinanciare-letramevlereteinvestimit:kompaniteListuarakompanijoteListuara

Totali

As me vonese as te zhvleresuara

9,126,4159,518,806

24,985,9044,940,2871,735,583(81,999)

1,885,506782,617

6,923,04242,718,184

102,534,345

As me vonese as te zhvleresuara

3,902,4548,686,240

28,875,3054,827,897722,341(32,123)

1,963,139680,093

8,731,41138,285,48896,642,245

Me vonese por jo te zhvleresuara

- -

7,022,4411,065,453265,950(5,657)

- -

- -

8,348,187

Me vonese por jo te zhvleresuara

--

5,961,9041,771,44120,883(7,469)

--

--

7,746,759

Individualisht te zhvleresuara

- -

7,891,286715,801351,241(2,988)

- -

- -

8,955,340

Individualisht te zhvleresuara

--

6,023,5701,347,912181,290(7,182)

--

--

7,545,590

Totali

9,126,4159,518,806

39,899,6316,721,5422,352,774(90,644)

1,885,506782,617

6,923,04242,718,184

119,837,872

Totali

3,902,4548,686,240

40,860,7797,947,250924,514(46,774)

1,963,139680,093

8,731,41138,285,488

111,934,594

nehuatemevonesemesiperjaneperfshirekrediteqejanemeshumese30ditemevonese.



Risku i Kredise (vazhdim)

huadheparadhenieklienteve janeklasaevetmeeaktivevefinanciare te rezultuaramevonesee jote zhvleresuara. Pjesa tjeter e aktiveve financiare nuk ka ndonje kategorime vonese.analiza e tyrerespektive,sipaskohevonesesme31Dhjetor2010dhe2009paraqitetsimeposhte:

Vlera e mbartur sipas klasave te aktiveve financiare per te cilat kushtet jane rinegociuar.

Tabelameposhtetregonvlerenembarturtehuavedheparadhenieveperklientet,tecilatjanerinegociuar/riskeduluar,sipasprodukteve:

huateerinegociuara,lidhurmeanalizenemesipermenekohevonese,klasifikohennekategorineehuavememeshumese180ditevonese.

31 Dhjetor 2010

huadheparadhenieklienteve: hua tregtarehuahipotekore hua konsumatorekomisiondisbursimi,ishtyreTotali

31 Dhjetor 2009

huadheparadhenieklienteve: hua tregtarehuahipotekore hua konsumatorekomisiondisbursimi,ishtyreTotali

31 ne 90 dite

1,352,951176,6769,962(2,039)

1,537,551

31 ne 90 dite

3,042,579647,8946,590(3,475)

3,693,588

91 ne 180 dite

2,397,443249,47714,082(1,511)

2,659,491

91 ne 180 dite

823,583374,1051,568(1,198)

1,198,058

me shume se 180 dite

3,272,046639,300241,907(2,108)

4,151,145

me shume se 180 dite

2,095,742749,44212,725(2,796)

2,855,113

Totali

7,022,4401,065,453265,951(5,657)

8,348,187

Totali

5,961,9041,771,44120,883(7,469)

7,746,759

hua tregtarehuahipotekorehua konsumatoreTotali

31 Dhjetor 2010537,960130,609 5,013 673,582

31 Dhjetor 2009942,81052,9191,288

997,017

77a n n U a l R e p o R t 2 010

5. MENAXHIMI I RISKuT FINANCIAR (vAZHDIM)


Huate dhe letrat me vlere te zhvleresuara huatedheletratmevleretezhvleresuarajaneatopertecilatbankamendonseeshteemundurtendodheqetejeteepaaftetembledheprincipalindheinteresinearketueshemsipaskushtevekontraktualetemarreveshjessehuase.banka iklasifikonhuadhenietdheparapagimetndajklientevenekategoripaproblemedhemeproblemeneperputhjememetodologjiseebankessipassnrF;nderkoheqekryentestetezhvleresimitpertegjithahuadhenietqeshfaqinprovaobjektiveperzhvleresim,dukevleresuarte skontuar rrjedhen e ardhshme te parase dhe duke e krahasuarme shumen embetur per huaterespektive.huate,provatobjektivetetecilavenukpermbushinkushtetpert’utestuarindividualishtsitezhvleresuara,testohensebashkudukeperdorurnormathistoriketebankesperdeshtiminekredivedhekthiminosezgjidhjenezhvleresimitpergrupekredishmekarakteristikatengjashmeteriskut.

Zbritjet per zhvleresim bankapercaktonnjefondperhumbjetngakrediteezhvleresuaraqeperfaqesonnjeperllogaritjeperhumbjetneportofolinekredive.komponentetkryesoretekesajzbritjejejanenjekomponentihumbjesspecifikeqe lidhetme ekspozimete rendesishme individuale,dhenje zbritjeperhumbjetnehuateevleresuarakolektivisht, tevendosura pergrupeaseteshhomogjenene lidhjemehumbjetqekanendodhurporqenukjaneidentifikuarnehuateobjektivleresimitindividualperzhvleresim.

Tabelameposhte tregonEkspoziminneto tehuavedheParadhenieveper klientetpas zbritjeveperzhvleresimsipaskategorivetebankesseshqiperisekukyportofolklasifikohetrespektivisht,dukeqenesekjoefunditperbenklasifikiminebrendshemtehuavedheparadhenieveklientevepervecdygrupimevetetjerakryesore;individualishtosekolektivishttezhvleresuara,simeposhte:

Individualisht te zhvleresuaraZbritjaperhumbjetngazhvleresimivlera netoKolektivisht te zhvleresuarashuma brutoZbritjaperhumbjetngazhvleresimivlera netoTotal i Huave dhe paradhenieve per klientet

31 Dhjetor 20108,956,389(2,708,321)6,248,068

39,926,914(421,190)

39,505,724

45,753,791

31 Dhjetor 20097,552,772(2,044,337)5,508,435

42,132,997(150,472)

41,982,525

47,490,960

Ekspozimi Neto i huave dhe paradhenieve klienteve




Levizjeteveçantatezbritjeveperzhvleresimeindividualeekolektiveparaqitenneshenimin12.

meposhteparaqitetnjeanalizeeshumavebrutodheneto (ezbritjeveperzhvleresime)perhuateezhvleresuaraindividualishtsipasklasifikimitteriskut:

Politikat e fshirjes nga librat kontabel

bankafshinngalibratnjehuadhenie(dhezbritjetperzhvleresimengahumbjetelidhuramete)kurbordiiDrejtorevetebankespercaktonsekrediaeshteepambledhshme.kyvendimarrihetpasmarrjesnekonsiderateteinformacionitperndodhjenendryshimeveterendesishmenepozicioninfinanciartehuamarresit,nemenyretetilleqehuamarresinukpaguandotmedetyrimetosekolateralinukdotejeteimjaftueshemperteshlyertegjitheekspozimin.

ashtusitregohetdheneshenimin4,fluksiiparashikuariteardhuravengakolateraletdhe/osegaranciveqembulojneekspozimetkonsiderohetsifluksparashneteardhmenperlinjatekredise.Disaparametravleresimiteperdoruraperllogaritjejane:-vleraerealizueshmeekolateraleve,tecilatperllogaritendukeulurvlerenekolateralevetevleresuaramenje ‘faktor skontimi’.kjo e funditmerrne konsiderate karakteristikat egrupeve tengjashme tekolateraleve.kjonenkuptonvlerenmesatareterikuperueshmetenjekolateralitecaktuar,ibazuarneeksperiencentoneteprocesitterikuperimittekolateraleve.-kohaeflukseveteparashikuarateparase,ecilaireferohetkohessepritshmeterikuperimit(nevite)tenjellojitecaktuarkolaterali.

31 Dhjetor 2010huanendjekjehuanenstandartehuatedyshimtahua te ristrukturuaraTotal31 Dhjetor 2009huastandarte&nendjekjehuanenstandartehuatedyshimtahua te humburaTotali

Bruto

1,914,945848,075

5,519,787673,582

8,956,389

4,268,7551,826,806744,548712,663

7,552,772

Neto

1,388,841670,079

3,600,864588,284

6,248,068

3,403,4541,389,935460,117254,929

5,508,435

Hua dhe paradhenie klienteve individualisht te zhvleresuara

79a n n U a l R e p o R t 2 010



kostoterikuperimitzbritenngafluksi iardhshemiparashikuar iparase.kolateralipergjithesishtnukmbahet per huate dhe paradheniet ndaj institucionve financiare, perveç kur instrumentat financiarembahensipjeseemarreveshjevetendersjelltadheaktivitetittehuamarrjesnepermjet instrumentavefinanciare.Zakonisht,pengunukmbahetkundrejt instrumentave te investimit,dheasnjepeng i tillenukeshtembajturne31Dhjetor2010ose2009.Parashikimetpervlerenedrejtejanetebazuaranevlerenepengjevetevleresuaranemomentinemarrjesseborxhit,dhejanegjithashtuterishikueshmeperdisangahuatedheparadhenietezhvleresuaraindividualisht.njeperllogaritjeevleressedrejtetekolateralevedheinstrumentavetetjeregarantues,tembajturkundrejtaktivevefinanciaretregohetmeposhte:

shumabruto e kolateralit perfshin vleren e kolateralit perpara testimit tehuadhenieve individualishttezhvleresuara.shumanetotregonvlereneaktualizuartetenjejtitkolateralpasketijtesti.Tabelameposhtetregontotalinekolateraleveperhuadhenietevleresuaranekategorineezhvleresimitkolektiv.ketokolateralenukkalojnenetenjejtenproceduretestimisigrupimesiper,keshtuqevetemvlerabrutoeshteparaqitur.informacioninetabelenemeposhtmetregonsesajanetesiguruarahuatedheparadhenieteklientevetezhvleresuarakolektivishtndajkolateralitperkatestetyre.

Per Kolektivisht te zhvleresuarandertesaLetramevlerekapitalimjete monetarePengje&garancite tjeraTotali

31 Dhjetor 201096,653,9434,6091,325,0083,721,80318,845,933 2,003,071

122,554,367

31 Dhjetor 200957,748,157

1,309286,482523,878

5,581,808

64,141,634

Kolaterale per Huate dhe paradheniet klienteve (Bruto)

Per Individualisht te zhvleresuarandertesamjete monetarePengje&garancite tjeraTotali

Bruto

13,793,146145,422

3,469,172445,116

17,852,856

Neto

7,682,097142,029

1,298,535

9,122,661

Bruto

9,966,14993,045

1,502,783

11,561,977

Neto

4,864,01987,733556,683

5,508,435


5. MENAXHIMI I RISKuT FINANCIAR ( vAZHDIM) Risku i Kredise (vazhdim)

bankakasipolitikeqeteshese(temosmbaje)aktivetqembannepermjetprocesitterikuperimit.vleratqemblidhennga teardhurate shitjes seaktivitperdorenper tezvogeluaroseshlyervlerenembarturtehuavedheparadhenievemeprobleme.ne rastin endertesave si kolateralenepronesi tebankes, konvertimineparaeshteqellimi kryesor ibankes, e cila ndermerr njemarketing temirefillte per shitjen. nese nuk ka asnje oferte temire tembledhurderinenjemomenttecaktuar,bankakasiproçeduretembajeaktivinneinventaretesajpershitjederisatemarreofertenmetemire.nevaresiteveprimtarisesebankesdhenevojavetesajdhepershtatshmeriseseaktivitpert’iplotesuaratonevoja,menaxhimivendos tavereneperdorimate, rrjedhimishtbehetnje riklasifikimneaktivetoperacionaletebankes.natyradhevleratperkateseteinventarittekolateraleveme31Dhjetor2010paraqitenneshenimin15.bankamonitoronperqendrimeteriskuttekredisesipassektorevedhevendit.analizaeriskuttekredisenedateneraportimitparaqitetsimeposhte:

Perqendrimi sipas sektorevePronatepatundshmeProdhimishitjameshumicendertimisherbimette tjeraKorporatatkredihipotekareKonsumatoreIndividetvlera neto

Perqendrimi sipas venditshqiperigreqivlera neto

31 Dhjetor 20101,431,5475,988,15211,589,4037,420,0549,144,063 1,574,533

37,147,7526,583,279 2,022,760 8,606,039

45,753,791

44,831,431922,360

45,753,791

31 Dhjetor 2009296,520

6,512,0668,935,9237,082,5727,900,1764,787,636

35,514,8937,687,4234,288,644

11,976,06747,490,960

46,334,0041,156,956

47,490,960

Hua dhe paradhenie klienteve

81a n n U a l R e p o R t 2 010



Perqendrimi sipas sektorevebankavlera netoPerqendrimi sipas venditshqiperigreqivlera neto

Perqendrimi sipas sektoreveshtetibankakapitalivlera neto Perqendrimi sipas venditshqiperigreqivlera neto

31 Dhjetor 20109,518,8069,518,806

9,518,806-

9,518,806

31Dhjetor201045,408,9406,900,409

-52,309,349

52,309,349

52,309,349

31 Dhjetor 20098,686,2408,686,240

8,686,240-

8,686,240

31Dhjetor200940,532,5739,127,558

-49,660,131

43,821,2205,839,911

49,660,131

Hua dhe paradhenie bankave

Letra me vlere

Perqendrimiihuavedheparadhenievesipasvenditmatetnebazetevenditkundodhetbankaqekaaktivin,qelidhetngushteedhemevendndodhjeneklientit.Perqendrimisipasvenditperletratmevlerematetnebazetevenditkundodhetemetuesii letresmevlere.analizae letravemevlere sipasagjensise sevleresimitmoody’s,kueshteeaplikueshme,vijonsimeposhte:


Shtetiklasifikimiaaaklasifikimiaa2klasifikimiaa3klasifikimia2klasifikimia3klasifikimibaa1/*+klasifikimib3klasifikimib1klasifikimiipadisponueshem

Bankaklasifikimiaaaklasifikimiaaa/*klasifikimiaa1/*klasifikimiaa2klasifikimiaa2/*-klasifikimiaa3klasifikimia1klasifikimia2klasifikimia2/*-klasifikimia3klasifikimibaa1klasifikimibaa2klasifikimibaa3klasifikimib1klasifikimib1/*-klasifikimiipadisponueshem

Kapitaliklasifikimia1Totali vleres neto

31 Dhjetor 2010415,398

1,820,748344,175

- - -

335,57141,957,862 535,186 45,408,940

1,828,216 - - - - 1,318,5081,487,586642,887 - 198,227225,491 -

129,096 -

1,070,398-

6,900,409

-52,309,349

31 Dhjetor 2009412,598

1,693,607286,794

- -321,895

-37,324,315493,364

40,532,573

2,446,586---

535,548737,956

1,362,222-

1,380,291162,975

1,645,782578,577

277,621--

9,127,558

-49,660,131

Letra me vlere



Risku i shlyerjes

aktivitetetebankesmundtekrijojnerisknekoheneshlyerjessetransaksionevedhetregtimit.riskuishlyerjeseshteriskuihumbjespershkaktedeshtimittenjekompanieperteshlyerdetyrimetperdhenieneparasenedore,letravemevlereoseasetevetetjerasipasmarreveshjeskontraktuale.riskuishlyerjesmepartnerebankareperfshihetbrendanjesistemikufizimeshpertegjithatransaksionetmeketapartneredheeshteobjektimonitorimitteperditshem.

83a n n U a l R e p o R t 2 010

5. MANAXHIMI I RISKuT FINANCIAR ( vAZHDIM)

Risku i Likuiditetit

riskuilikuiditetiteshtepercaktuarsipaaftesiaemundshmeenjeinstitucioniperteplotesuardetyrimetqekaperpagesapershkaktepaaftesisepertelikuiduaraktiveosepertesiguruarfinancimtemjaftueshemngatregu(riskuilikuiditetitngafinancimi),osepershkakteveshtiresiveqelidhenmekonvertiminepozicionitteaktivevefinanciareqeshoqerohenmendryshimeterendesishmenegativeteçmimeve,pershkaktekushtevetepapershtatshmeosecrregullimeveteperkohshmetetregut. Menaxhimi i riskut te likuiditetit

metodaebankespermenaxhimine likuiditetit eshte te siguroje sameshume te jeteemundur,qedo teketegjithmone likuiditet temjaftueshemper te shlyerdetyrimete sajkurduhet,nekushte sinormaledhejonormale,papesuarhumbjetepapranueshmeoseqerrezikojnedemtiminereputacionittebankes.bankapercaktonudhezimetpermenaxhimineriskuttelikuiditetitdhenjeplanemergjencetecilatjaneobjektirishikimitngaaLco.kadepartamenteqesigurojneaplikimineduhurtepolitikavetelikuiditetitsiDepartamentiiThesarit,pergjegjespermenaxhiminelikuiditetitdheDivizioniimenaxhimitteriskut,pergjegjespermonitoriminetreguesvedheverifikiminezbatimittelimiteve.

bankamonitoronlikuiditetinnebazeditoreqetemenaxhojedetyrimetesajdhekurduhenrealizuarsidheqeteaktivizojeproçeduraemergjencenerastpershkallezimi.nevijim,bankapergatitrregullishtskenarelikuiditetidukeubazuarnetendencathistoriketesituatessesajtelikuditetitdhegjithashtunesituatatetjeratemarrasipasudhezimevetegrupit,tetillasisituataspecifikekrizefinanciarenetreg.

Perqellimtenormesselikuiditetitqekerkohetngagrupiaktivetnetolikuidekonsiderohendukeperfshiremjetetmonetaredhetengjashmemeto,letratmevlere,pertecilatkanjetregaktivdhelikuid,letratmevleretepranueshmeminusdepozitatngabankat,letrateleshuarateborxhit,tetjerahuamarrjeosedetyrimefinanciaremematurimbrendamuajitpasardhes.njekalkulimingjashemporjoinjejteperdoretpertevleresuarperputhshmerineebankesmelimitetelikuiditetittevendosurngabankaeshqiperise.

Politikaebrendshmeebankessiguronqebankaduhettembajejomepakse7%tetegjithadepozitaveteklientevenenjengamonedhatehuajanemjetemonetaredhemenjehereteketebalancatevlefshmemebankakorespondente,dherregullatlokaleikerkojneasajqe10%teketyredepozitavet’imbajesirezervetedetyruarmebankenqendroreteshqiperise.raportetafatshkurtratelikuiditetitmonitorohennemenyreperiodikengagrupiduke iu referuar limitevedhe instruksioneve tebrendshme.raportetafatshkurtratelikuiditetitkaneqenebrendalimitevegjategjithevitit2010.

nevijim,raportetestrukturesselikuiditetit llogaritenngagrupineperputhjememetodologjinedherregullatebankesseitalisedhekanerezultuarperseribrendalimitevetekerkuara.


5. M

ENA

XH

IMI I

RIS

Ku

T FI

NA

NC

IAR

- R

ISK

u I

LIK

uID

ITET

IT (

vA

ZHD

IM)

Tabe

la m

e po

shte

tre

gon

situ

aten

e li

kuid

itetit

te

Bank

es s

iç m

onito

rohe

t ak

tual

isht

nga

men

axhi

mi i

Ban

kes,

me

31 D

hjet

or 2

010

dhe

31 D

hjet

or 2

009,

du

ke k

onsi

deru

ar fl

ukse

t e

dala

jash

te t

e pa

rase

te

pask

ontu

ara

per

te g

jitha

akt

ivet

dhe

det

yrim

et fi

nanc

iare

, duk

e iu

ref

erua

r m

atur

itetit

kon

trak

tual

dh

e du

ke m

os r

eflek

tuar

ndo

nje

ripag

ese

te h

ersh

me

ose

supo

zim

e te

his

torik

ut t

e m

bajtj

es s

e ty

re.

31 D

hje

tor

2010

akTivET(FLuksiimjETEvEmonETarEhYrEsE)

ark

a ne

tokerkesatperrezervenminimale

Paradheniebankave

LetramevlereteinvestimitbonoThesari

Letramevlereteinvestimitdheletramevleretevendosjes

–Treguaktiv


–Tregujoaktiv

huabankave

huadheparadhenieklienteve(huabrutopaprobleme)

31 D

hje

tor

2010

DETYrimET(FLuksiimjETEvEmonETarEDaLEsE)

Depozitangabankatdheklientet-llogarirrjedhese

Llogarirrjedhesemebankat

Llogarirrjedhesemeklientet

Depozitangabankat,ngatecilat:

“cash”perrepodheperletratmevleretedhenaborxh

Depozitangaklientet-Depozitameafat

borxhiivarur

gaP-iToTaL

der

i ne

1 m

uaj

41,4

66,2

031,307,244

9,544,331

1,071,518

11,374,530

8,783,279

387

3,117,880

6,267,034

der

i ne

1 m

uaj

(52,

199,

250)

(37,756,882)

(615,970)

(37,140,913)

(1,022,190)

(245,070)

(13,420,178) -

(10,

733,

047)

1-3

mu

aj

10,9

94,1

81- - - - -

943,447

4,948,958

5,101,776

1-3

mu

aj

(14,

429,

443) - - -

(15,800) -

(14,405,808)

(7,835)

(3,4

35,2

62)

3-12

mu

aj

17,8

95,6

84- - - - -

7,850,831 -

10,044,854

3-12

mu

aj

(37,

797,

856) - - - - -

(37,789,585)

(8,271)

(19,

902,

171)

1-5

vjet

37,8

34,7

97- - - - -

21,809,710

-

16,025,087

1-5

vjet

(4,2

62,6

91) - - - - -

(3,640,654)

(622,037)

33,5

72,1

06

> 5

vje

t

9,64

0,60

7 - - - - -

967,249 -

8,673,358

> 5

vje

t

(46,

156) - - - - - -

(46,156)

9,59

4,45

1

Tota

li

117,

831,

473

1,307,244

9,544,331

1,071,518

11,374,530

8,783,279

31,571,625

8,066,838

46,112,108

Tota

li

(108

,735

,396

)(37,756,882)

(615,970)

(37,140,913)

(1,037,990)

(245,070)

(69,256,225)

(684,300)

9,09

6,07

7

85a n n U a l R e p o R t 2 010

5. M

ENA

XH

IMI I

RIS

Ku

T FI

NA

NC

IAR

- R

ISK

u I

LIK

uID

ITET

IT (

vA

ZHD

IM)

31Dhjetor2009

AK

TIv

ET (

FLu

KSI

I M

jETE

vE

MO

NET

AR

E H

yR

ESE)

ark

a ne

tokerkesatperrezervenminimale

Paradheniebankave

Letramevlereteinvestimit–bonoThesari


–Treguaktiv


–Tregujoaktiv

huabankave

huadheparadhenieklienteve(huabrutopaprobleme)

31Dhjetor2009

DETYrimET(FLuksiimjETEvEmonETarEDaLEsE)

Depozitangabankatdheklientet-llogarirrjedhese

Llogarirrjedhesemebankat

Llogarirrjedhesemeklientet

Depozitangabankat,ngatecilat:

“cash”perrepodheperletratmevleretedhenaborxh

Depozitangaklientet-Depozitameafat

borxhiivarur

gaP-iToTaL

der

i ne

1 m

uaj

44,5

66,3

781,840,191

8,707,529

918,344

11,475,290

8,333,028

570

2,972,417

10,319,009

der

i ne

1 m

uaj

(51,

597,

896)

(33,770,626)

(757,960)

(33,012,666)

(3,747,309)

(3,066,891)

(14,079,960) -

(7,0

31,5

18)

1-3

mu

aj

4,43

0,05

0 - - - - -

1,142,230 -

3,287,820

1-3

mu

aj

(14,

997,

579) - - -

(16,465) -

(14,973,346)

(7,768)

(10,

567,

529)

3-12

mu

aj

15,2

45,0

01- - - - -

4,077,749 -

11,167,252

3-12

mu

aj

(34,

948,

569) - - -

(16,086) -

(34,924,757)

(7,726)

(19,

703,

568)

1-5

vjet

40,1

60,6

66- - - - -

22,686,511

-17,474,155

1-5

vjet

(1,2

23,1

14) - - -

(15,708) -

(1,145,812)

(61,594)

38,9

37,5

52

> 5

vje

t

11,6

74,1

19- - - - -

2,028,309 -

9,645,810

> 5

vje

t

(1,0

75,7

31) - - - - -

(512,855)

(562,876)

10,5

98,3

88

Tota

li

116,

076,

214

1,840,191

8,707,529

918,344

11,475,290

8,333,028

29,935,369

2,972,417

51,894,046

Tota

li

(103

,842

,889

)(33,770,626)

(757,960)

(33,012,666)

(3,795,568)

(3,066,891)

(65,636,730)

(639,964)

12,2

33,3

25



Risku i Likuiditetit (vazhdim)

informacioniisiguruarlidhetmefluksineparaseqevjenngadetyrimetfinanciare,keshtuqendryshonkonsiderueshemngaprezantiminebilanc.analizanukperfshindetyrimet jofinanciare, dhekapitalindheperfshinflukseteparasemeintereskontraktual.

Tabelameposhte tregonmaturitetin kontraktual te detyrimeve te kushtezuara dhe angazhimeve tebankes:

bankapretqevetemnjepjeseevogeleangazhimevetekerkohetbrendanjemuajidhegarancitetembyllensipasafatittematurimit.referojunidheshenimit32angazhimetdhedetyrimetekushtezuara.rakordimindermjettabelessematuritetitteangazhimevedhedetyrimevetekushtezuaradheshenimit32angazhimetdhedetyrimetekushtezuaraeshtesimeposhte:

Risku i Tregut risku i treguteshteriskuqendryshimetnecmimetetregut,sinormae interesit,cmimetekapitalit,kursetekembimittemonedhavetehuaja,spread-etekredise(jotelidhuramendryshimetegjendjessedebitorit/kreditorit)dotendikojnefitimetebankesosevlerenembajtjesseintrumentavefinanciare.objektiviimenaxhimitteriskuttetreguteshtetemenaxhojedhekontrollojeekspozimetndajriskuttetregutbrendaparametravetepranueshem,nderkoheqemaksimizonkthiminmbiriskun.

Menaxhimi i Risqeve te Tregut bankanukekandareekspoziminndajriskuttetregutneportofoletetregtueshmedhejotetregtueshmederime1janar2007.meaplikiminesnrFsikuaderkontabel,bankaberinjendarjeteportofolitteletravemevlereneperputhjemeias39neletramevleretevendosjesoseteinvestimit.neketemenyrepozicionetqekrijohenngaportofoletendryshmejanemonitoruarsebashku.

AngazhimehuateaprovuarajotedisbursuaraGaranciLeterkredigarancinefavorteklienteve

31 Dhjetor 2010angazhimegaranci31 Dhjetor 2009angazhimegaranci

1 Muaj6,091,3137,489,469

4,057,8996,770,788

1-3 Muaj--

--

3-12 Muaj--

--

31 Dhjetor 20106,091,3136,091,3137,489,469

3,525,6903,963,779

1-5 vjet--

--

>5 vjet--

--

Totali6,091,3137,489,469

4,057,8996,770,788

31 Dhjetor 20094,057,8994,057,8996,770,7881,771,8174,998,971

87a n n U a l R e p o R t 2 010


Ekspozimi ndaj riskut te kursit te kembimit

‘risku ikursit tekembimit’perkufizohet simundesiaqe luhatjetenormave tehuaja tekembimit teprodhojnendryshime te rendesishme, sipozitivedhenegativenebilancinebankes.burimet me terendesishmeteriskuttenormessekembimitshtrihenne:

huadhenietdhedepozitatnemonedhetehuajtekorporatavedheindivideve;investimeneLetratmevlerenemonedhetehuaj;konvertiminemonedhenvendaseteaktiveve,detyrimevedheteardhuravetedegevetehuaja;Tregtimiikartmonedhavetehuaja;mbledhjaosepagesaeinteresit,komisioneve,dividenteve,kostoveadministrative,etjne

monedhatehuaja.

EkspozimiibankesndajriskuttekursittekembimitmonitorohetnebazeditorengaDivizioniimanaxhimitteriskutqesiguronperputhshmerimelimitetebrendshmedherregullative.rregulloret e brendshme caktojne kufizimeper cdopozicion te hapurmonedhash, per pozicione tehapuraglobale,perhumbjemaksimaledhevlerenmerisk(“var”),nderkohekufizimetrregullativetesistemitbankarireferohennjemaksimumiprej20%tenjepozicionitehapurpercdomonedhedhe30%perpozicioninepergjithshemtemonedhavenebazekonsolidimi.

metodologjite e vleresimit per llogaritjen e var-it te perfshira ne procedurat e brendshme jane tebazuaranemetodologjineevleresnerisktevariancesdhekovariances.njesimulimeshteberepertedhenathistoriketepozicionittemonedhaveperdyvitenemenyreqetevleresohejsaktesiaemodelitteperdorur,pertepercaktuartestimetetjeradhepertevendosurperkufizimetepermenduramepare.Llogaritjet aktualeditorepergatitendukeaplikuarpesha specifikene cdopozicionmonedhemenjerangkohorprej125diteshdhenjefaktorskontues0.992,neperputhjemeudhezimetegrupit.Permeteper,matricavariance-kovariancellogaritetpercdoditenemenyreqetemerretnekonsideratelidhja(korrelacioni)ndermjetvalutavetendryshme.var-iivleresuarnenjenivelbesimiprej99%dheperiudhembajtjejenjeditore,eshteLek1.4milionme31Dhjetor2010,menjemesatarepergjatevititprejLek1.1milion(2009:Lek1miliondhemesatarishtLek1.4milion). Efektivitetiillogaritjevetevar-iteshtemonitoruarnebazaditorenepermjettestimevetekthyera,kuvleresimetevleresmeriskjanekrahasuarmehumbjetellogariturangatestimetekthyera(nekohe),edhepsemodelinukparashikonnemenyreprecizevlerenefitimitosehumbjesditore,ndajrezultatetevidentuannjenivelvar-ibrendalimitevetevendosurapervitin2010,vetemdythyerjete‘ndallimitiihumbjes’(1thyerjelimitigjate2009).

aktivet financiare ne monedha te huaja jane te paraqitura ne cdo shenim respektiv te pasqyravefinanciare.


AK

TIv

Em

jete

mon

etar

e e

te n

gjas

hme

huadheparadheniebankave

huadheparadhenieklienteve

Letramevleretevendosjes

Letramevlereteinvestimeve

ndertesadhepajisje

aktiveafatgjatajomateriale

Tedrejtatatimorekorrente

Tedrejtatatimoreteshtyra

Mje

te t

e tj

era

Akt

ive

gjit

hse

j (1)

Det

yri

me

Detyrimendajbankave

Detyrimendajklienteve

borxhiivarur

Provizione

Det

yrim

e te

tje

raD

etyr

ime

tatim

ore

korr

ente

Det

yrim

e ta

timor

e te

sht

yra

kapitaliaksioner,neto

Det

yrim

e g

jith

sej (

2)Po

zici

on

i val

uto

r n

eto

me

31 D

hje

tor

2010

(1)

-(2)

aktivejashtebilancit

Detyrimejashtebilancit

Pozi

cio

ni v

alu

tor

net

o ja

shte

bila

nci

t m

e 31

Dh

jeto

r 20

10TO

TALI

I PO

ZIC

ION

IT v

ALu

TOR

31

Dh

jeto

r 20

10aktivenebilancme31Dhjetor2009

Detyrimenebilancme31Dhjetor2009

Pozi

cio

ni v

alu

tor

net

o ja

shte

bila

nci

t m

e 31

Dh

jeto

r 20

09TO

TALI

I PO

ZIC

ION

IT v

ALu

TOR

31

Dh

jeto

r 20

09

LEK

272,831

3,477,394

2,909,326

283,341

39,519,554

1,647,510

284,702

264,968

40,572

181,695

48,8

81,8

91

1,033,767

36,363,360 -

90,027

494,233 -

182,584

15,469,497

53,6

33,4

68

(4,7

51,5

77)

1,592,906

1,760,894

(167

,988

)(4

,919

,565

)49

,196

,884

47, 9

10,3

2416

2,01

8 2,

632,

290

uSD

488,337

1,569,309

5,425,200

2,112,075

6,496,902 - - - -

30,810

16

,122

,632

38,912

15,258,982 -

76,286

27,659 - -

(1,077,372)

14,3

24,4

67

1,79

8,16

5 13,747,538

13,641,297

10

6,24

1 1,

904,

406

18,5

89,6

6418

,364

,896

(163

,238

)(1

,122

,045

)

Eu

R9,016,777

4,472,103

37,418,983 -

3,127,444

9,400

7,439 - -

150,098

54,2

02,2

44

578,180

51,743,863

532,568

50,958

209,703 - -

(1,626,090)

51,4

89,1

81

2,71

3,06

3 125,509,612

125,474,920

34,6

93

2,74

7,75

6 45

,247

,065

46,7

67,1

9512

,416

(1

,507

,714

)

TE

TjER

A653,471 -

283

272,707

497,326 - - - -

1,458

1,42

5,24

5 - 1,238,008 - -

419 - -

(53,530)

1,18

4,89

7 24

0,34

9 58,647

31,592

27

,054

26

7,40

3 1,

351,

148

1,34

2,34

6(1

1,19

7)(2

,532

)

TO

TAL

10,431,415

9,518,806

45,753,791

2,668,123

49,641,226

1,656,911

292,141

264,968

40,572

364,059

120,

632,

012

1,650,859

104,604,212

532,568

217,270

732,014 -

182,584

12,712,505

12

0,63

2,01

2 -140,908,703

140,908,703 - 0-

114,

384,

761

114,

384,

761 - -

5. M

ENA

XH

IMI I

RIS

Ku

T FI

NA

NC

IAR

- R

ISK

u I

LIK

uID

ITET

IT (

vA

ZHD

IM)

89a n n U a l R e p o R t 2 010


Ekspozimi ndaj riskut te normes se interesit

riskukryesorinormesseinteresitndajtecilitjaneteekspozuarportofoletebankeseshteriskuihumbjesngaluhatjeteflukseveteardhshmeteparaseosevleravetedrejtateinstrumentavefinanciarepershkaktenjendryshiminenormateinteresavetetregut.riskukrijohetfillimishtngaportofoliiletravemevlere,siedheaktivitetibankarilidhurmekorporatatdheindividet.riskuinormaveteinteresitmenaxhohetkryesishtnepermjetmonitorimitperiodiktediferencaveeshumavetenormaveteinteresitmidisaktivevedhedetyrimevetebankessidhegjithashtudukepergatituranalizatedetajuarambinormateinteresitperqellimevendimmarrje.

metodaeperdorurperllogaritjeneriskuttenormesseinteresittebilancittebankeseshteanalizaendjeshmerise.analizaezhvendosjessendjeshmerisesaktesonndryshiminnevlereteportofolitfinanciarqe rezultonnga levizjet epafavorshme tenormes se interesit.Dukekonsideruar riskunenormes seinteresit,njelevizjeepafavorshmeperkufizohetsinjezhvendosjeparaleledheuniformeekurbessenormesseinteresitprej±25pikesh.kjomatjetheksonefektinevariacionevenenormateinteresittetregutneportofolqeeshteperllogariturpasupozuarndryshimeneteardhmenneaktivedhedetyrimetebankes.ndjeshmeriaekapitalitllogaritetdukerivleresuarportofolineletravemevleretevendosjes.aktivetfinanciaretebankesdhedetyrimetesajkanenormetendryshueshmeinteresiosekanenjedateriçmiminemepaksenjevitmeperjashtimtedisaletravemevlerejoshqiptare,tecilatkanenjenormekuponimidis2.8-10%perletratmevlereneusD(2009:4-7%),2.6%perletratmevlereneEuro(2009:3.72–6%)dhemidis5–5.5%peratonemonedhengbP(britishPaund)(2009:5–6%).riskuinormesseinteresitgjeneruarngabilanciibankesdheimaturnepermjetanalizessendjeshmerisesipaszhvendosjes±25pikesh,regjistroine2010njevlereprejLek-187milionnefundtevitit(Dhjetor2009:Lek-176milion).Tabelameposhtetregonndarjenemonedhavesipasanalizessendjeshmeriseperfundvitin2010.

Ndjeshmeria e zhvendosjes31Dhjetor2010eureurusDusDleKleKTetjera(gbP&chF)Tetjera(gbP&chF)

Ndjeshmeria e zhvendosjes31 Dhjetor 2009eureurusDusDleKleKTetjera(gbP&chF)Tetjera(gbP&chF)

Rritje ne baze pikesh (b.p.)

+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.

Rritje ne baze pikesh (b.p.)

+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.+25b.p./-25b.p.+26b.p./-26b.p.

Totali

(15.961)/15.961(16.599)/16.599(94.048)/94.048(97.810)/97.810(69.443)/69.443(72.220)/72.220(8.290)/8.290(8.621)/8.621

Totali(9,381)/9,381(9,755)/9,755

(87,782)/87,782(91,226)/91,226(69,720)/69,720(72,498)/72,498(9,568)/9,568(9,946)/9,946

Ndjeshmeria e Fitimit & Humbjes(15.961)/15.961(16.599)/16.599(84.581)/84.581(87.964)/87.964(69.443)/69.443(72.220)/72.220(3.703)/3.703

(3.851)/3.851

Ndjeshmeria e Fitimit & Humbjes

(9,381)/9,381(9,755)/9,755

(78,338)/78,338(81,407)/81,407(69,720)/69,720(72,498)/72,498(4,610)/4,610(4,792)/4,792

Ndjeshmeria e Kapitalit

--

(9.467)/9.467(9.846)/9.846

--

(4.587)/4.587

(4.770)/4.770

Ndjeshmeria e Kapitalit

--

(9,443)/9,443(9,818)/9,818

--

(4,958)/4,958(5,154)/5,154



Risku Operacional

riskuoperacionalperkufizohetsiriskihumbjeveqevijnengapamjaftueshmeriaosedeshtimiiproçeseve,burimevenjerezoredhesistemevetebrendshme,osesirezultatingjarjevetejashtmedheperfshinriskunligjor,icilieshteriskuihumbjespershkaktethyerjesserregulloresdheligjeve,detyrimevekontraktualeosejokontraktualeosekonfliktevetetjera;riskustrategjikdheireputacionitnukperfshihen.

keshilliDrejtuesibankesaprovoiudhezimetpernjestrukturetepergjithshmetemenaxhimitteriskutoperacional duke adoptuar nje politike dhe nje proces organizativ per vleresimin, manaxhimin dhekontrollin e riskut operacional. Divizioni i menaxhimit te riskut eshte pergjegjes per identifikimin,vleresimin,menaxhimindheminimizimineriskutoperacional,verifikimineefektshmeriseseminimizimitsidheraportimintekDrejtuesiteLartetebankesdheteknjesiaperkateseegrupitmesynimvleresimineimpaktitekonomiktemundshemveçanerishtngangjarjeseriozeoperacionale.

Perputhshmeriamestandartetebankesmbeshtetetnganjeprogramperiodikkontrolliqebehetngakontrolli i brendshem.rezultatet ekontrollit tebrendshemdiskutohenmemenaxhimin enjesise sebiznesitmetecilenlidhen,dhepermblidhenpert’iuadresuarkomitetittekontrollitdheDrejtuesvetelarte te bankes.

Kapitali Rregullator

rregullatoridrejtuesibankes,bankaqendrore,vendosdhemonitoronkerkesenperkapitaltebankes.Degagrekembikqyret direkt nga rregullatori i vet lokal. Politika e bankes eshte tembaje bazen ekapitalitbrendalimiteve,dukekapitalizuartegjithateardhuratngaaktivitetinemenyreqetembeshtetezhvillimineardhshemtebiznesitdukenjohur impaktinaktual tenivelit tekapitalitmbikthimetndajaksionereve.bankanjehnevojenpertembajturnjeekuilibermidiskthimevemetelartaqemundtejenetemunduradukeperdorurmeshumeinstrumentadheavantazheqeofrohennganjepozicioniforteikapitalit.

Norma e Mjaftueshmerise se Kapitalit

ne implementiminekerkesavekorenteperkapital,bankaqendroreeshqiperise ikerkonbankes tembajenjenorme tedetyrueshmeqe llogaritet si raport i totalit te kapitalit rregulatorndaj totalit teaktiveveteponderuarameriskunsidhezeravejashtebilancit,nenjeminimumprej12%.gjatevititfinanciar2010bankakapasurnjenormemjaftueshmeriepertejminimumittekerkuardhene31Dhjetor2010shenoinjenivelprej17.1%.normaemodifikuaremjaftueshmerisesekapitalit,ecilaperfaqesonnormenekapitalitbazendajaktivevetevleresuarameriskundhezeravejashtebilanciteshtenjetjeterlimitivendosurngaautoritetimbikeqyresibankes,nenjeperqindjeprej6%.Edhekjonorme,gjatevitit2010kandjekurtrendinenormesmesiper,dukeshenuarnivelemetelartakrahasuarmelimitinmbikqyres,dhene31Dhjetor2010shenoinjenivelprej16.3%.

gjategjitheperiudhesnukkapasurndryshimetekonsiderueshmenemenaxhiminekapitalitngabankasidheeshtesiguruarnjeperputhshmerimetegjithakerkesatejashtmerregulativembikapitalin.

91a n n U a l R e p o R t 2 010

AKTIvETmjete monetare e te ngjashmehuadheparadheniebankavehuadheparadhenieklienteveLetramevleretevendosjesLetramevlereteinvestimitndertesadhepajisjeaktiveafatgjatajomaterialeTedrejtatatimoreteshtyraTedrejtatatimorekorrentemjete te tjeraAktive gjithsej

DETyRIMETDetyrimendajbankaveDetyrimendajklienteveLlogarirrjedheseDepozitameafatborxhiivarurDetyrime tatimore korrenteDetyrime tatimore te shtyraProvizioneDetyrime te tjeraDetyrime gjithsej

KAPITALI AKSIONERkapitalinenshkruaripaguarDiferencatetjerarivleresimiFitimipashperndarerezervaperletratmevleretevendosjesrezervaligjoredherregullativeDiferencerivleresimingakursetekembimitTotali i Kapitalit Aksioner

Shqiperi

9,805,5609,518,8062,668,12349,641,22644,831,4301,647,511284,70240,572264,968360,098

119,062,996

2,206,153103,757,05529,203,86574,553,190532,568

182,584217,270652,808

107,548,438

Greqi

1,181,149

922,3619,4007,439

3,9612,124,310

847,157269,325577,832

79,206926,363

Transaksione brenda grupit

(555,294)

(555,294)

(555,294)

(555,294)

Total

10,431,4159,518,8062,668,12349,641,22645,753,7911,656,911292,14140,572264,968364,059

120,632,012

1,650,859104,604,21229,473,19075,131,022532,568

182,584217,270732,014

107,919,507

6,946,398714,554

4,277,810

(1,130,902)1,752,404

152,24112,712,505

6. vEPRIMTARITE E BANKES NE DEGET E SHqIPERISE DHE GREqISE

Me 31 Dhjetor 2010, veprimtarite e Bankes ne deget e Shqiperise dhe Greqise jane si me poshte:

shumaprejLek555,294mijeperfaqesondepozitabrendagrupitmidisZyraveqendroreneshqiperidheDegessegreqise,ne31Dhjetor2010.


AKTIvET

mjete monetare e te ngjashmehuadheparadheniebankavehuadheparadhenieklienteveLetramevleretevendosjesLetramevlereteinvestimitndertesadhepajisjeaktiveafatgjatajomaterialeTedrejtatatimoreteshtyraTedrejtatatimorekorrentemjete te tjeraAktive gjithsej

DETyRIMETDepozitangabankatDepozitangaklientetLlogarirrjedheseDepozitameafatborxhiivarurDetyrime tatimore korrenteDetyrime tatimore te shtyraProvizioneDetyrime te tjeraDetyrime gjithsej

KAPITALI AKSIONERkapitalinenshkruaripaguarDiferencatetjerarivleresimiFitimipashperndarerezervaperletratmevleretevendosjesrezervaligjoredherregullativeDiferencerivleresimingakursetekembimitTotali i Kapitalit Aksioner

Shqiperi

9,233,5228,686,2402,356,43541,464,78546,334,0041,829,035283,87439,678178,709315,006

110,721,288

9,002,62090,611,34225,781,00964,830,333529,47141,34642,187154,342472,427

100,853,735

Greqi

5,171,611-

286,7975,552,1141,156,95633,8495,897

118,73712,325,961

4,214,5846,816,161380,267

6,435,894

33,444138,367

11,202,556


(8,662,488)

(8,662,488)

(8,662,488)

(8,662,488)

Total

5,742,6458,686,2402,643,23247,016,89947,490,9601,862,884289,77139,678178,709433,743

114,384,761

4,554,71697,427,50326,161,27671,266,227529,47141,34642,187187,786610,794

103,393,803

6,946,398714,555

2,765,187

(889,309)1,347,176

106,95210,990,958

6. vEPRIMTARITE E BANKES NE DEGET E SHqIPERISE DHE GREqISE (vAZHDIM)

me31Dhjetor2009,veprimtariteebankesnedegeteshqiperisedhegreqisejanesimeposhte:

shumaprejLek8,662,488mijeperfaqesondepozitabrendagrupitmidisZyraveqendroreneshqiperidheDegevenegreqine31Dhjetor2009

93a n n U a l R e p o R t 2 010

TeardhurangainteresishpenzimeinteresiTe ardhura nga interesi, neto

TeardhurangakomisionetshpenzimeperkomisionetTe ardhura nga komisionet, neto

Teardhurangatregtueshmeria,netoTeardhura/(shpenzime)tetjeraoperacionale,netoTe ardhura operative

humbjengazhvleresimiimjetevefinanciare,netoshpenzimepersonelishpenzimeqerajeoperacionaleZhvleresimidheamortizimiamortizimiipermiresimeveteambjentevemeqirashpenzimetetjeraadministrativeProvizioneperrreziqeeshpenzimeTotali i shpenzimeve

Fitimi neto para tatimitTatimmbifitiminFitimi per periudhen

Shqiperi

8,002,182(3,246,395)4,755,787

716,203(152,657)563,546

353,270

(198,839)5,473,764

(888,253)(947,215)(153,622)(327,590)

(47,130)(593,007)(41,401)

(2,998,218)

2,475,546 (252,885)2,222,661

Greqi

223,746(82,078)141,668

9,157(4,530)4,627

2,314

(26,082)122,527

(105,373)(139,496)(33,749)(15,333)

(64,473)(71,240)

-(429,664)

(307,137)

-(307,137)


(10,289)10,289

- - -- -

--

- - - -

-

-- - -

Total

8,215,639(3,318,184)4,897,455

725,360(157,187)568,173

355,584

(224,921)5,596,291

(993,626)(1,086,711)(187,371)(342,923)(111,603)(664,247)(664,247)(41,401)

(3,427,882)

2,168,409 (252,885)1,915,524



shumaprejLek10,289mijeperfaqesonteardhurangainteresidheshpenzimengainteresinedepozitatbrendagrupitmidisZyraveqendroreneshqiperidheDegesnegreqi,me31Dhjetor2010.


TeardhurangainteresishpenzimeinteresiTe ardhura nga interesi, neto

TeardhurangakomisionetshpenzimeperkomisionetTe ardhura nga komisionet, neto

Teardhurangatregtueshmeria,netoTeardhura/(shpenzime)tetjeraoperacionale,netoTe ardhura operative

humbjengazhvleresimiimjetevefinanciare,netoshpenzimepersonelishpenzimeqerajeoperacionaleZhvleresimidheamortizimiamortizimiipermiresimeveteambjentevemeqirashpenzimetetjeraProvizioneperrreziqeeshpenzimeTotali i shpenzimeve

Fitimi neto para tatimitTatimmbifitiminFitimi per periudhen

Shqiperi

7,475,334(3,222,495)4,252,839

701,161(146,651)554,510

288,528

(141,011)4,954,866

(738,775)(889,083)(145,877)(333,970)

(60,257)(661,215)(80,813)

(2,909,990)

2,044,876(164,524)1,880,352

Greqi

408,632(312,780)

95,852

14,866(5,211)9,655

(3,795)

(35,600)66,112

(32,714)(121,268)(24,967)(24,066)

(41,715)(83,513)

-(328,243)

(262,131)-

(262,131)


(72,128)72,128

-

---

-

--

---

Total

7,811,838(3,463,147)4,348,691

716,027(151,862)564,165

284,733

(176,611)5,020,978

(771,489)(1,010,351)(170,844)(358,036)

(101,972)(744,728)

(80,813)(3,238,233)

1,782,745(164,524)1,618,221



shumaprejLek72,128mijeperfaqesonteardhurangainteresidheshpenzimengainteresinedepozitatbrendagrupitmidisZyraveqendroreneshqiperidheDegevenegreqi,me31Dhjetor2009.

95a n n U a l R e p o R t 2 010

31 Dhjetor 2010Investime financiare-Letra me vlere te vendosjes investimetekuotuaraLetramevlereteqeveriseLetratetjeramevlereinvestimetepakuotuaraTotali

31 Dhjetor 2009Investime financiare-Letra me vlere te vendosjes investimetekuotuaraLetramevlereteqeveriseLetratetjeramevlereinvestimetepakuotuaraTotali

Niveli 1

344,1751,541,331

1,885,506

Niveli 1

286,7941,676,345

1,963,139

Niveli 2

-499,276

499,276

Niveli 2

-402,472

402,472

Niveli 3

-

Niveli 3

--

Totali

344,1752,040,607

2,384,782

Totali

286,7942,078,817

2,365,611

7. vLERA E DREjTE E INSTRuMENTEvE FINANCIARE

bankaperdorhierarkineemeposhtmeperpercaktimindhepasqyriminevleressedrejteteinstrumentevefinanciarenepermjetteknikessevleresimit:

Niveli 1: çmimetekuotuara(teparregulluara)netregjeaktiveperaktivedhepasiveidentike;

Niveli 2:teknikatetjera,pertecilattegjitharegjistrimetqekanenje impakttekonsiderueshemnevlerenedrejteteregjistruar,janetevezhgueshmenemenyretedrejtperdrejteosejo;dhe

Niveli 3:teknikatqeperdorinregjistrimetecilatkanenjeimpakttekonsiderueshemnevlerenedrejteteregjistruar,tecilatnukbazohennetedhenatevezhgueshmetetregut.

analizaeinstrumentevefinanciareteregjistruaramevlerenedrejtesipasnivelithierarkikparaqitetsimeposhte:


31 D

hje

tor

2010

mjetemonetaredhetengjashme



Letramevlere

maturmevlerenedrejte

maturmekostoteamortizuar

Tota

li

Depozitangabanka

Depozitangakliente

Detyrimetevarura

Tota

li

Letr

a te

In

vest

imit - - - -

49,641,226

49,6

41,2

26 - - - -

Shen

im

8 9 12 10 11 16 17 18

Hu

a d

he

te

arke

tues

hm

e

10,431,415

9,518,806

45,753,791 - -

65,7

04,0

12 - - - -

Letr

a te

ve

nd

osj

es

- - -

2,384,782

283,341

2,66

8,12

3 - - - -

Te t

jera

ne

kost

o t

e am

ort

izu

ara - - - - - -

1,650,859

104,604,212

532,568

106,

787,

639

vle

ra t

ota

le

kon

tab

el

10,431,415

9,518,806

45,753,791

2,384,782

49,924,566

118,

013,

361

1,650,859

104,604,212

532,568

106,

787,

639

vle

ra e

dre

jte

10,431,415

9,518,806

45,753,791

2,384,782

50,394,318

118,

483,

112

1,650,859

104,693,460

532,568

106,

876,

887

LetratmevleretevendosjesdheatoteinvestimitteqeveriseshqiptarejaneobligacionemenormatendryshueshmemekuponbonoThesari1vjeçareplusmarzhin.matja

evleresseDrejteteketyreobligacionevekryhetnepermjetteknikessemodelittevleresimit,dukezbriturtegjitharrjedhjeteardhshmeteparaseqerezultojnengaketo

instrumente.PjesatjetereletravemevleretevendosjesjaneinstrumentanemonedhatehuajadheperfaqesojneobligacionengabankadheinstitucioneFinanciare.vlera

etyreedrejteofrohetngaagjensinderkombetareeklasifikimeve(moody’srating).

huatedheparadhenietklientevekanevlerenetyrekontabel,ecilaeshtegjithashtudhevleraedrejteetyrepasiigjitheportofolibazohetnenormatendryshueshme

interesidheqendryshohennebazatremujore,gjashtemujoredhevjetore.vleraedrejteedepozitavengaklientetri-çmohetdukeperdorurvlerenaktualeneto.normat

einteresaveteperdorurjanenormateinteresittetregutpervitimushtrimortembyllur,tecilatjanetepublikuarangabankaqendroreeshqiperise.ketonormajanenje

perafriminormavetetregut(referuarshenimit4mbipermbledhjenepolitikavekontabelpermatjenevleressedrejte).vleraedrejteellogariverrjedhesedhellogarive

tekursimitkonsiderohett’iperafrohetvlereskontabel.

7. v

LER

A E

DR

EjTE

E IN

STR

uM

ENTE

vE

FIN

AN

CIA

RE

(vA

ZHD

IM)

klasifikimikontabeldhevleratedrejta:

97a n n U a l R e p o R t 2 010

31 D

hje

tor

2009

mjetemonetaredhetengjashme



Letramevlere

maturmevlerenedrejte

maturmekostoteamortizuar

Tota

li

Depozitangabanka

Depozitangakliente

Detyrimetevarura

Tota

li

Letr

a te

In

vest

imit - - - -

47,016,899

47,0

16,8

99

- - - -

Shen

im

8 9 12 10 11 16 17 18

Hu

a d

he

te

arke

tues

hm

e

5,742,645

8,686,240

47,490,960

- -61

,919

,845

- - - -

Letr

a te

ve

nd

osj

es

- - -

2,365,611

277,621

2,64

3,23

2 - - - -

Te t

jera

ne

kost

o t

e am

ort

izu

ara - - - - - -

4,554,716

97,427,503

529,472

102,

511,

691

vle

ra t

ota

le

kon

tab

el

5,742,645

8,686,240

47,490,960

2,365,611

47,016,899

111,

302,

354

4,554,716

97,427,503

529,472

102,

511,

691

vle

ra e

dre

jte

5,742,645

8,686,240

47,490,960

2,365,611

46,712,797

110,

998,

252

4,554,716

98,639,422

529,472

103,

723,

610

matjaevleresseDrejteteLetravemevleretevendosjesdheLetravemevlereteinvestimitteqeveriseshqiptareper31Dhjetor2010kryhetnepermjetteknikesse

modelittevleresimitndajtregut,enjejtametodeeperdoruredhenevitin2009dukezbriturtegjitharrjedhjeteardhshmeteparaseqerezultojnengaketoinstrumente.

7.

AK

TIv

ET D

HE

DET

yR

IMET

FIN

AN

CIA

RE

(vA

ZHD

IM)

klasifikimikontabeldhevleratedrejta(vazhdim)


8. MjETE MONETARE DHE TE NGjASHME

mjetetmonetaredhetengjashmeperperiudhat31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009detajohen:

9. HuA DHE PARADHENIE BANKAvE

huadheparadheniebankaveme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehennga:

10. LETRA ME vLERE TE vENDOSjES

Letratmevleretevendosjesme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009detajohensimeposhte:

bankarishikoninstrumentatesajteborxhitteklasifikuarasi letramevleretevendosjesnecdodatebilancinemenyreqetevleresojenesekandonjeproveobjektiveqeatomundtejenezhvleresuar.kjokerkonqetezbatohetnjegjykimingjashemsiaiiaplikuarperhuatedheparadhenietperklientet.Dukeubazuarnetestimeteberaperteevidentuarzhvleresimetneletratmevleretevendosjes,gjykimiimenaxhimiteshteqekurngjarjetndodhinpasdatesfillestaretenjohjessetyrekjonukperbennjearsyeqeteketeproveobjektiveperndonjezhvleresim.reniaekonsiderueshmeecmimevetetregutkapaturnjendikimnegativnetegjithesisteminfinanciar,porkjonukperbendomosdoshmerishtnjeevidenceperzhvleresim.Dukemarrenekonsiderateinformacionetmetefundittetregut,menaxhimiibankesbesonseasnjengainstrumentatfinanciare,nukvleresohettejeteneveshtiresifinanciare,qetemundtendikojenezhvleresiminetyre.

arkadhellogarinebankaLlogaritepakufizuaramebankaqendroreDepozitamebankaTotali

rezerveedetyrueshmebankakorrespondenteTotali

qeveria Shqiptare Kompani te listuara:-banka&institucionefinanciare-qeveritebE-se-institucionetetjeranderkombetareKompani jo te listuara:-banka&institucionefinanciareTotali

31 Dhjetor 20104,094,465

31,5496,305,401

10,431,415

31 Dhjetor 20109,518,806

-9,518,806

31 Dhjetor 2010283,341

1,885,5061,541,308344,198

-499,276499,276

2,668,123

31 Dhjetor 20092,646,424

539,6472,556,5745,742,645

31 Dhjetor 20098,686,240

-8,686,240

31 Dhjetor 2009277,621

1,963,1391,676,342286,797

-402,472402,472

2,643,232

99a n n U a l R e p o R t 2 010

11. LETRA ME vLERE TE INvESTIMIT

Letratmevlereteinvestimitme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009detajohensimeposhte:

ne31Dhjetor2010,letratmevlereteinvestimitneshumenLek280,000mije(2009:Lek3,639,130mije)janevendosursikolateralpermarreveshjeteanasjelltateriblerjes.ketomarreveshjejanenenshkruarnebazetekushtevetepergjithshmetipikeperkreditiminstandart,aktivitetetehuamarrjesdhekreditimitteletravemevleresidhenebazetekerkesavetepercaktuarangabankaqendroreeshqiperise.me31Dhjetor2010,interesimesatariletravemevlereteinvestimittecilatjanevendosursikolateralpermarreveshjeteanasjelltateriblerjeseshte8.47%(2009:9.24%).

12. HuA DHE PARADHENIE KLIENTEvE

huadheparadhenieklienteveperbehensimeposhte:

qeveri te huaja dhe te tjera:-institucionenderkombetare-qeveriteshba-sedhebE-seKompani te listuara: bankaKompani jo te listuara:bankaqeveria ShqiptareTotali

huaklienteveParadhenie(overdrafte)klientevevlera Brutokomisionedisbursimi,teshtyraZbritjengazhvleresimiTotali

31 Dhjetor 20103,107,221

3,107,2213,815,8211,043,663

41,674,52149,641,226

31 Dhjetor 201029,367,03519,606,91148,973,946(90,644)

(3,129,511)45,753,791

31 Dhjetor 20092,921,487

-2,921,4875,809,924

961,17337,324,31547,016,899

31 Dhjetor 200929,639,54820,092,99549,732,543(46,774)

(2,194,809)47,490,960


12. HuA DHE PARADHENIE KLIENTEvE (vAZHDIM)

Levizjetnezbritjetperhumbjezhvleresimitehuavedheparadhenieveklienteveparaqitensimeposhte:

netotalinekostovetezhvleresimitpasqyruarnepasqyreneteardhuravepervitinderime31Dhjetor2009,shumaprejLEk28,013mijeireferohetangazhimevetetjera,sikurseeshtepershkruaredheneshenimin20;kurseper2010nukkazhvleresimeperangazhime.

Zbritjet specifike per humbje nga zhvleresimiGjendja me 1 janarhumbjezhvleresimiperperiudhenshpenzimeperperiudhenrikuperimeDiferencakonvertimishuma te fshiraGjendja me 31 DhjetorZbritjet kolektive per humbjenga zhvleresimiGjendja me 1 janarhumbjezhvleresimiperperiudhenshpenzimeperperiudhenrikuperimeDiferencakonvertimishuma te fshiraGjendja me 31 DhjetorTotali i Zbritjeve per humbje nga zhvleresimi

31 Dhjetor 2010

2,044,337

2,490,143(1,755,671)

42,566(113,054)

2,708,321

150,472

641,972(382,819)

11,565-

421,190 3,129,511

31 Dhjetor 2009

1,077,151

1,742,936(888,325)113,678(1,103)

2,044,337

153,213

170,719(225,827)52,367

-150,472

2,194,809

101a n n U a l R e p o R t 2 010

Ko

sto

G

jen

dja

me

1 ja

nar

200

9shtesagjateperiudhes

Pakesime

Diferencakonvertimi

Gje

nd

ja m

e 31

Dh

jeto

r 20

09shtesagjateperiudhes

Pakesime

Diferencakonvertimi

Gje

nd

ja m

e 31

Dh

jeto

r 20

10

Pajis

je

info

rmat

ike

dh

e el

ektr

ike

1,04

4,42

380,170

(10,370)

10,310

1,12

4,53

356,735

(160,927)

598

1,02

0,93

9

Toka

dh

e N

der

tesa

1,62

6,82

0 - - -1,

626,

820

5,485 - -

1,63

2,30

5

Mo

bilj

e d

he

vep

ra a

rti

191,

565

5,985

(3,287)

2,725

196,

988

13,494

(6,297)

154

204,

339

Mje

te t

e tj

era

jo e

lekt

rike

278,

014

35,012

(7,814)

2,654

307,

866

4,067

(31,221)

152

280,

864

Para

dh

enie

p

er p

ajis

je

101,

765 -

(22,529) -

79,2

36

(26,983) -

52,2

53

Tota

li

3,24

2,58

7121,167

(44,000)

15,689

3,33

5,44

379,781

(225,428)

904

3,19

0,70

0

13.

ND

ERTE

SA D

HE

PAjI

SjE

ndertesadhepajisjeme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehensimeposhte:

PakesimetperperiudhenderineDhjetor31,2010janekryesishtpershkakteprocesittezakonshemtefshirjesseinventaritfizik.shtimetperperiudhenderineDhjetor

31,2010kryeshishtlidhenmepajisjeteiT.

nukkaasnjebarrembindertesatdhepajisjet.

vleresimetebankesperperiudhenraportuesedolenneperfundiminqenukkatreguesperzhvleresiminendonjeaktivi.

me31Dhjetor2010,bankanukkishteasnjeangazhimkontraktuallidhurmendertesadhePajisje.


Zhvl

eres

im i

aku

mu

luar

G

jen

dja

me

1 ja

nar

200

9Zhvleresimiperperiudhen

Pakesime

Diferencakonvertimi

Gje

nd

ja n

e 31

Dh

jeto

r 20

09Zhvleresimiperperiudhen

Pakesime

Diferencangarivleresimi

Gje

nd

ja m

e 31

Dh

jeto

r 20

10

vle

ra k

on

tab

el n

eto

:M

e

1 ja

nar

20

09M

e 3

1 D

hje

tor

2009

Me

31

Dh

jeto

r 20

10

Pajis

je

info

rmat

ike

e el

ektr

ike

632,

462

126,306

(9,557)

7,317

756,

528

108,847

(160,927)

18,483

722,

931

411,

961

368,

005

298,

008

Toka

dh

e N

der

tesa

255,

308

81,341

- -33

6,64

981,362

-(23)

417,

988

1,37

1,51

21,

290,

171

1,21

4,31

7

Mo

bilj

e d

he

vep

ra a

rti

150,

289

16,359

(2,190)

2,479

166,

937

11,155

(6,091)

319

172,

320

41,2

7630

,051

32,0

19

Mje

te t

e tj

era

jo e

lekt

rike

176,

547

41,033

(6,709)

1,574

212,

445

34,892

(31,221)

4,436

220,

552

101,

467

95,4

2160

,312

Para

dh

enie

p

er p

ajis

je - - - - - - - - -

101,

765

79,2

3652

,253

Tota

li

1,21

4,60

6265,039

(18,456)

11,370

1,47

2,55

9236,256

(198,239)

23,215

1,53

3,79

1

2,02

7,98

11,

862,

884

1,65

6,90

9

13. N

DER

TESA

DH

E PA

jISj

E (v

AZH

DIM

)

me31Dhjetor2010aktiveteamortizuarplotesishtperbejnenjeshumeprejLek574,843mije(2009:Lek539,018mije).

103a n n U a l R e p o R t 2 010

14. AKTIvE AFATGjATA jOMATERIALE

aktivetafatgjatajomaterialeme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009paraqitensimeposhte:

shtesatgjateperiudhesderime31Dhjetor2010perfaqesojne investimetper liçensadheprogramekompjuterike.

me31Dhjetor2010zerateamortizuarplotesishtperbejnenjeshumeprejLek221,758mije(2009:Lek164,831mije).

me31Dhjetor2009,vleraeangazhimevekontraktualetebankeslidhurmeinvestimetneprogrametkompjuterikeeshteLek12,922mije,lidhurmeprograminqendrortebankes.

KostoGjendja me 1 janar 2009shtesagjateperiudhesPakesimDiferencakonvertimiGjendja me 31 Dhjetor 2009shtesagjateperiudhesPakesimtranfertaDiferencakonvertimiGjendja me 31 Dhjetor 2010

Zhvleresimi dhe humbjet nga demtimi Gjendja me 1 janar 2009ZhvleresimiperperiudhenPakesimDiferencakonvertimiGjendja me 31 Dhjetor 2009ZhvleresimiperperiudhenPakesimDiferencakonvertimiGjendja me 31 Dhjetor 2010

vlera neto kontabelMe 1 janar 2009Me 31 Dhjetor 2009Me 31 Dhjetor 2010

Programe kompjuterike &

Liçensa

464,168174,695(6,200)5,907

638,570109,368(2,416)2,688395

748,605

275,37792,995(409)4,929

372,892106,555

-(1,578)

477,869

188,791265,678270,736

Paradhenie per programe kompjuterike

7,12816,965

--

24,093--

(2,688)-

21,405

---------

7,12824,09321,405

Totali

471,296191,660(6,200)5,907

662,663109,368(2,416)

-395

770,010

275,37792,995(409)4,929

372,892106,555

-(1,578)

477,869

195,919289,771292,141


15. MjETE TE TjERA

mjetetetjeranedate31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehensimeposhte:

Levizjetnezerinepermiresimeveteambjentevemeqeraperperiudheneraportimitvijojnesimeposhte:

shpenzimetperpermiresime teambientevemeqeraperfshijnedhe fshirjenpervlerenembeturperdegenkryesoreteathinesneshumenprejLek58,124mije.neZvogelimeperfshihendheshpenzimetperpermiresimeteambjentevemeqerateprovigjionuaraper2009perdegetetjerategreqisepervecdegesseathinesmenjeshumeLek32,494mije.

aktivetafatgjatatembajturapershitjeperfshijnevleratekolateralevetedisahuaveteparikuperueshme.ngatotaliprejLek47,942mije,me31Dhjetor2010:ndertesat(perfshiretruallinendertimit)kapinvlerenLek47,802mijedhePajisjetelektronikeLek140mije(2009:ndertesat(perfshitruallinendertimit)kapinvlerenLek48,863mijedhepajisjeelektronikeLek1,090mije).bankakanepronesiketoaktivedhesynont’isheseato.

PermiresimeteambjentevemeqeraParapagimeaktiveafatgjatatembajturapershitjeDebitoretendryshemÇeqeperarketimTransaksioneaTm&Poshumbjeteparealizuarangakontratatekembimevevalutorete tjera Totali

nefillimteperiudhesshtesagjateperiudhesZvogelimePakesime:-amortizimiiperiudhes-transferimeDiferencakonvertimiNe fund te periudhes

31 Dhjetor 201077,21855,89447,94236,24217,97245,870

41,016

41,907364,061

31Dhjetor2010214,7226,687

(32,494)(111,603)(46,780)(64,823)

(94)77,218

31 Dhjetor 2009214,72254,98649,95370,74120,95019,760

3202,311

433,743

31Dhjetor2009258,67612,611

-(69,977)(69,977)

-13,412

214,722

105a n n U a l R e p o R t 2 010

16. DETyRIME NDAj BANKAvE

Detyrimendajbankaveme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009janesimeposhte:

Diferencaterivleresimit(Dhjetor2010:Lek0mije;ndersaDhjetor2009:Lek(2,057)mije),perfaqesojnediferencenedepozitavenegreqingaatoneZyratqendroreneshqiperidhegjendjenehuamarrjevenedegetnegreqingaZyratqendroreneshqiperi.Diferencarivleresimilidhetmetransaksionetbrendagrupit. marreveshjeteriblerjesme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehensimeposhte:

bankakavendosursikolateralebonoThesaripernjevlereprejLek280,000mije(2009:Lek3,639,130mije)siçeshtepershkruaraedhemepareneshenimin11.

Detyrime ndaj Bankes qendrore Banka korrespondenteLlogari rrjedheserezidentejo-rezidente

Depozitarezidentejo-rezidenteDiferencarivleresimi

Marreveshje te RiblerjesTotali

31 Dhjetor 201030,119

601,31664,288537,028

775,098775,098

--

244,3261,650,859

31 Dhjetor 200947,257

757,41151,027706,384

678,025680,082

-(2,057)

3,072,0234,554,716

Maturimi06jan2011

Totali

Maturimi

07jan201007jan201007jan201021jan2010Totali

Norma e interesit

5.00%

Norma e interesit

5.25%5.25%5.25%5.77%

vlera nominale

244,259

244,259

vlera nominale

1,785,230687,132171,206423,323

3,066,891

Interesi i perllogaritur

67

67

Interesi i perllogaritur

2579925

4,7515,132

vlera kontabel

244,326

244,326

vlera kontabel

1,785,487687,231171,231428,074

3,072,023

31 Dhjetor 2010

31 Dhjetor 2009


Llo

gar

i rrj

edh

ese

individe

korporata

Dep

ozi

taindivide

korporata

Tota

li

Llogarirrjedhese

Dep

ozi

taPa

afa

t1mujore

3 m

ujor

e6mujore

9mujore

12mujore

24mujore

te t

jera

Tota

li

LEK

2,515,061

7,900,785

10,4

15,8

46

23,764,723

2,182,791

25,9

47,5

14

36,3

63,3

60

LEK

10,4

15,8

46

1,440,410

6,510,795

5,045,775

4,487,982

4,722,764

2,731,309

729,783

278,696

25,9

47,5

1436

,363

,360

Tota

li8,061,261

21,411,929

29,473,190

67,770,852

7,360,170

75,1

31,0

22

104,

604,

212

Tota

li29

,473

,190

7,617,026

15,276,647

14,744,216

12,420,820

12,620,300

8,524,771

3,128,078

799,165

75,1

31,0

2310

4,60

4,21

3

val

ute

5,546,200

13,511,144

19,057,344

44,006,129

5,177,379

49,1

83,5

08

68,

240,

852

val

ute

19,0

57,3

44

6,176,616

8,765,852

9,698,441

7,932,838

7,897,536

5,793,462

2,398,295

520,469

49,1

83,5

0968

,240

,853

LEK

2,385,609

7,085,290

9,470,899

21,596,495

1,615,316

23,2

11,8

11

32,6

82,7

10

LEK

9,47

0,89

9

1,297,806

5,517,346

4,037,439

4,047,020

4,713,958

2,665,618

698,663

233,960

23,2

11,8

1032

,682

,709

val

ute

5,200,656

11,489,721

16,690,377

43,950,714

4,103,702

48,0

54,4

16

64,7

44,7

93

val

ute

16,6

90,3

77

5,554,441

9,268,971

10,204,253

8,283,786

8,138,666

5,874,753

325,830

403,717

48,0

54,4

1764

,744

,794

Tota

li7,586,265

18,575,011

26,161,276

65,547,209

5,719,018

71,2

66,2

27

97,4

27,5

03

Tota

li26

,161

,276

6,852,247

14,786,317

14,241,692

12,330,806

12,852,624

8,540,371

1,024,493

637,677

71,2

66,2

2797

,427

,503

31 D

hje

tor

2010

31 D

hje

tor

2010

31 D

hje

tor

2010

31 D

hje

tor

2010

17.

DET

yR

IME

ND

Aj

KLI

ENTE

vE

Detyrimetndajklienteveme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehensimeposhte:

Tepricatedetyrimevendajklientevesipasmaturimitdhellojittemonedhesjanesimeposhte:

107a n n U a l R e p o R t 2 010

17. DETyRIME NDAj KLIENTEvE (vAZHDIM)

Perllogariterrjedhesedhedepozitatmeafat,normatvjetoreteinteresittepublikuaradheaplikuaraperafatetendryshmeparaqitensimeposhte:

ndryshenganormatepergjithshmemesiper,Drejtimiibankeskaofruaredhekushtepreferencialeperklientetshumeterendesishemtebankes.

18. BORXHI I vARuR

gjendjaeborxhittevarurme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009eshtesimeposhte:

borxhiivarurprejEur3,800,000,transferuarbankespasbashkimitmeishbia,lidhetmenjemarreveshjetenenshkruarnedaten23shkurt2007midissanPaoloimibankirELanDdheishbia.Dataematurimitteborxhiteshte28shkurt2017dhepaguhetnedaten28shkurtdhe28gushtmekestegjashte-mujore. interesi iborxhiteshteibarabartemeEuribor6m+180b.pnevitderine28shkurt2012.Paskesajdate,marzhidoterritetme0.60centnevit.

2010Llogari rrjedhese dhe depozita pa afatDepozitameafat–1mujoreDepozitameafat–3mujoreDepozitameafat–6mujoreDepozitameafat–12mujoreDepozitameafat–24mujoreDepozitameafat–60mujore

2009LlogarirrjedhesedhedepozitapaafatDepozitameafat–1mujoreDepozitameafat–3mujoreDepozitameafat–6mujoreDepozitameafat–12mujoreDepozitameafat–24mujore

LEK(%)

0.25–5.861.50–6.153.50–7.005.30–7.005.25–8.606.75–8.30

LEK(%)

3.50–3.502.50–3.754.00–5.205.00–7.606.00–8.207.00–8.50

uSD(%)

0.03–2.500.10–2.400.65–3.500.85–3.000.50–4.501.45–2.20

uSD(%)

0.60–1.000.10–2.300.80–2.501.10–2.701.25–2.801.65–2.65

EuR(%)

0.05–3.000.20–4.400.75–4.802.60–4.500.50–5.004.00–4.705.00-5.00

EuR(%)

2.05–2.201.00–4.702.50–4.803.00–4.903.00–5.003.75–4.90

borxhiivarurinteresiiperllogariturTotali

31 Dhjetor 2010527,3265,242

532,568

31 Dhjetor 2009524,2485,223

529,471


Te drejta tatimore te shtyra aktiveafatgjatamaterialedhejomaterialeDetyrime tatimore te shtyrahuadheparadhenieklienteveTe drejta / (detyrime) tatimore te shtyra, neto

31 Dhjetor 2010aktiveafatgjatamaterialedhejomaterialemjete te tjera huadheparadhenieklienteveefekti i kembimit Totali31 Dhjetor 2009aktiveafatgjatamaterialedhejomaterialemjete te tjera huadheparadhenieklienteveefekti i kembimit Totali

31 Dhjetor 2010Ne fillim te periudhesshtesagjatevititPakesime(shumateperdoruradhetepaperdorura)efekti i kembimitNe fund te periudhes

Aktive

40,572

40,572--

40,572

Teprica ne fillim39,678

-(42,187)

-(2,509)

37,3142,080

(14,889)-

24,505

Procedime Ligjore Tatimore

45,90639,621

--

85,527

Detyrime

-

-(182,584)(182,584)

(182,584)

Njohur ne fitim humbje

894-

(140,397)-

(139,503)

2,365(2,080)(27,299)

-(27,014)

Procedime Ligjore te tjera

107,43645,618(39,606)8,580

122,028

Neto

40,572

40,572(182,584)(182,584)

(142,012)

Teprica ne fund

40,572-

(182,584)

(142,012)

39,679-

(42,188)-

(2,509)

Te tjera provizione

34,44410,408(35,138)

9,714

Totali

187,78695,647(74,744)8,580

217,269

Detyrime

-

-(42,187)(42,187)

(42,187)

Aktive

39,678

39,678-

39,678

Neto

39,678

39,678(42,187) (42,187)

(2,509)

31 Dhjetor 2010 31 Dhjetor 2009

19. TATIMI I SHTyRE

njohjaeaktivevedhedetyrimevetatimoreteshtyraatribuohetsameposhte:

20. PROvIZIONETLevizjeteprovizionevegjatevititjanesimeposhte:

Levizjetediferencaveteperkohshmegjatevititjanesimeposhte:

Tatimiishtyrenukkaasnjendikimnellogariteekapitalitpertedyvitetushtrimore.

renietne rezervatmbi ceshtjet ligjore tatimorepasqyruardheneshenimin31, i referohenkryesishtkthimit te gjobave te tatim fitimit per llogari te viteve temeparshme. rritjet/reniet e rezervavembiceshtjetetjeraligjoreperfshijneefektetnetopervitinprejLek45,618mije,sidheperdoriminerezervavetemeparshmepasshitjessedykolateralevetemarrangahuatefshira,neshumenprejLek39,606mije.Provizionetetjeralidhenmeparashikimineristrukturimittedegevenegreqisidhemeangazhimetetjeratebankes,sikurseeshtepermenduredheneshenimet12dhe15.

109a n n U a l R e p o R t 2 010

21. DETyRIME TE TjERA

Detyrimetetjeranedatat31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehensimeposhte:

Detyrime te tjera tatimore perfaqesojne detyrimet mujore per Dhjetor 2010, llogaritur lidhur mekompensimetepersonelitdhegjithashtuinteresatqeijanepaguarklienteveindivideperdepozitatdhebonoteThesarittematuruarapergjatemuajittefundittevitit.ketodetyrimejanepaguarnemuajinvijues,janar2011.

FaturapertemberriturkreditoretendryshemLlogariteperkohshmeÇeqebankareteleshuaradhepagesatranzitDetyrime te tjera tatimoreDetyrimendajpalevetetretaTeardhura/shpenzimetetjerateperllogaritura/shtyraTotali

31 Dhjetor 2010496,16457,93945,52145,46942,25714,198

30,466732,014

31 Dhjetor 2009358,91961,52879,93350,00941,91215,916

2,577610,794


22. KAPITALI AKSIONER DHE PRIMET

bankafillimishtefilloiaktivitetinesajmenjekapitalaksionertenenshkruarprej3,000,000usD.ne31Dhjetor2006,aikishtenjevlereprej33,400,000usDdheilejuarngabankaeshqiperise,uregjistruaneusD.Tegjithaaksionet,menjevlerefillestare2.2266usD,upaguanplotesishtngaishaksioneriivetemiasajkohe,Fondishqiptaro-amerikanindermarrjeve.neasambleneejashtezakonshmeteaksionereveme29qershor2007,uvendosqe80%eaksionevetebankesdotezoterohejngaintesasanpaolos.p.a,dhepjesaembeturprej20%eaksionevengaFondishqiptaro-amerikanindermarrjeve.gjatemuajitgusht2007,kapitaliaksionerinenshkruaribankesukonvertuanemonedhenvendaseLek,nenjevlereekuivalenteprej3,001,851mijeLek,eperbereprej15,000,000aksioneshmevlerenominale200.12Lek.nevijimtebashkimitmeperthithjetebia-s,kapitaliaksioner i sajshenontene31Dhjetor2007njevlereprej1,307,824,110Lek,eperberenga155aksioneplotesishttepaguarmenjevlerenominaleprej8,437,574.90Lek.konvertimingausDneLekishtekryerneperiudhenTetor-nentor2007.

ne29Prill2008,neasambleneejashtezakonshmeteaksionereve,uvendosqeterritejkapitaliibankesdukekapitalizuarfitiminepashperndaretevitit2007,dukeperfshiredheateteishbia-s.ne16maj2008,neasambleneejashtezakonshmeteaksionereve,uvendosterritejkapitalinepermjetemetimitte1,250,000aksioneveterejamevlere15,000,000Euro(ose1,830,130mijeLek).aksioneterejaudhanemenjevlerenominaleprej357Lekperaksionmenjevleretotaleprej446,250mijeLek.Permeteper,udhanjeprimaksioneshprej1,383,880mijeLeknenjevlereprej1,017mijeperaksion.

meposhteeshteparaqiturnje informacion i detajuarne lidhjemekapitalin aksioner tebankesdheprimetne31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009:

(shumat ne njesi origjinale)

Kapitali Aksioner me 31 Dhjetor 2009Primet e paguara per aksionet e rejaIntesa Sanpaolo S.p.A.Banka Europiane per Rindertim dhe ZhvillimKapitali aksioner dhe Primet me 31 Dhjetor 2009Kapitali aksioner dhe Primet me 31 Dhjetor 2010

Numri i aksioneve

15,581,282 1,250,000 1,152,750

97,250

15,581,282

15,581,282

vlera nominale

357.00

- -

-

357.00

357.00

Primi i paguar

- 1,107.104 1,107.104

1,107.104

1,107.104

1,107.104

Totali i vleres se aksioneve

5,562,517,674 1,383,880,000 1,276,214,136

107,665,864

6,946,397,674

6,946,397,674

Tegjithaaksionetebankeskanetedrejtatenjejta;nukkapreferenca,kufizimeapodiferencimetetjera,pavaresishtngafaktiiprimevetepaguarangaaksioneretmetemedhenj.

111a n n U a l R e p o R t 2 010

22. KAPITALI AKSIONER DHE PRIMET (vAZHDIM)

nedaten04gusht2009,intesasanpaolos.p.a(“bleresi”)necilesineeaksioneritkryesortebankes,dukeushtruaropsionineparashikuarnekontratenorigjinale,nenshkroinjemarreveshjepershitblerjeaksioneshmeFondinshqiptaro–amerikantendermarrjeve,pertransferiminepronesisembi1,751,283aksionevenominative.kytransaksionumiratuane07gushtneasambleneeZakonshmeteaksionerevete bankes. sipaskesajmarreveshjedhekuadritligjorneshqiperi,nedaten14gusht2009transferimiipronesiseuregjistruaneregjistrineaksionevetebankesdheuleshuacertifikataereeaksioneve.netenjejtendate,14gusht2009,sicraportohetedheneshenimin1,tedyjapaletpranuanpermbushjenekushtevekontraktuale,dukeperfunduarketetransaksion.gjate2010nukkapaturndryshimenestrukturenekapitaliraksioner.

nevijimteketyrengjarjeve,strukturaekapitalitndryshoisimeposhte:

(shumat ne njesi origjinale)

Kapitali Aksioner me 31 Dhjetor 2009Intesa Sanpaolo S.p.A.Banka Europiane per Rindertim dhe ZhvillimSocietà Italiana per le Imprese all’Estero S.p.A.

Kapitali Aksioner me 31 Dhjetor 2010Intesa Sanpaolo S.p.A.Banka Europiane per Rindertim dhe ZhvillimSocietà Italiana per le Imprese all’Estero S.p.A.

Numri i aksioneve

15,581,282 14,152,656

1,212,224

216,402

15,581,282 14,152,656

1,212,224

216,402

vlera nominale

357.00 357.00

357.00

357.00

357.00 357.00

357.00

357.00

Totali i vleres se aksioneve

5,562,517,674 5,052,498,192

432,763,968

77,255,514

5,562,517,674 5,052,498,192

432,763,968

77,255,514

Pjesemarrja ne %

100.00%90.83%

7.78%

1.39%

100.00%90.83%

7.78%

1.39%


23. REZERvA LIGjORE DHE RREGuLLATIvE

25. TE ARDHuRA NGA INTERESI, NETO

qeprejvitit2001,bankakakrijuardyrezervanepermjetkalimitngafitimiimbartur:rezervaepergjithshme

kerkohetngarregulloretmbikqyresebankarenevendndersarezervaligjorekerkohetngalegjislacionivendas

mbishoqeritetregtare.

rezervaepergjithshmellogaritetne20%tefitimitvjetorpastatimit,ndersarezervaligjorellogaritetne5%

tefitimitvjetorpastatimit.

gjatevitit2010bankakakrijuarnjerezerveperriskunekredise,neperputhjemerregullorenembikqyrjes

lokaletebankave.

24. REZERvA TE TjERA RIvLERESIMI

Diferenca te tjera rivleresimigjendjaprejLek714,555mijepertedyjaperiudhatderime31Dhjetor2010dhe2009perfaqesondiferencat

qerezultuanngakonvertimiikapitalitaksionerngausDneLEk.ngakjogjendje,shumaprejLek297,666

mijeunjohme1janar2008ngabashkimimeishbia,sirezultatitenjejtitndryshimtemonedhessekapitalit

aksioner.

Rezerva per letra me vlere te vendosjesrezervatper letrame vlere te vendosjesperfaqesojnendryshimine vleres sedrejte te letraveme vlere te

vendosjes.ndryshimetnetogjatevititfinanciarme31Dhjetor2010arritenneLek(241,593)mije(2009:Lek

396,416mije).

Diferenca rivleresimi nga kurset e kembimit siçpershkruhetedheneshenimin4aii,rezervatngakursetekembimitperfshijnediferencenqerezultonnga

levizjetekembimevevalutoreterezervavetetjeradhefitimittepashperndare(humbjet)tedegevenegreqi

perfshirediferencaterivleresimitteardhurangakonsolidimiifitimitdhehumbjeveperperiudhenkorrente.

gjatevititfinanciarderime31Dhjetor2010levizjetarritenvlerenprejLek45,289mije(2009:Lek(100,563)

mije).

rezervarregullativerezervaligjoreTotali

Te ardhura nga interesihuadheparadhenieklienteveLetramevlereteinvestimithuadheparadheniebankaveLetramevleretevendosjesmjetemonetaredhetengjashmeTotali i te ardhurave nga interesiShpenzime interesiDepozitameafatDepozitangabankaLlogarirrjedheseborxhiivarurTotali i shpenzimeve nga interesiTe ardhura nga interesi, neto

31 Dhjetor 20101,446,895305,509

1,752,404

31 December 2010

3,603,1524,068,117364,381179,989

8,215,639

2,892,904152,172258,01015,098

3,318,1844,897,455

31 Dhjetor 20091,125,837221,339

1,347,176

31 December 2009

3,540,2853,845,583258,717167,253

-7,811,838

2,831,701329,842281,52520,079

3,463,1474,348,691

113a n n U a l R e p o R t 2 010

26. TE ARDHuRA NGA KOMISIONI, NETO

27. E ARDHuRA BANKARE NGA TREGTuESHMERIA, NETO

shifratemesipermenukperfshijnekomisionetearketuaraperhuatedheparadhenieteklienteve(kostotransaksioni)tecilatkonsiderohensirregullimpervlerennetokontabelteketyreaktivevefinanciaresipasmetodessenormesefektiveteinteresit.

Teardhurabankarengatregtueshmeria,neto,me31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009perbehetsimeposhte:

Dukeqenesebankameparekazoteruar8,950aksionevisatecilatisiguroingabiznesimekartatvisa,shumaeparaqiturlidhurmeketoaksioneeshterezultatishitjesseploteteaksionevegjate2009.

sherbimearketimeshdhepagesashLlogarirrjedheseaktiveaTmdhePosaktivegarancitedhenaLinjakredititepaperdorura/likuiduaraparaprakishtte tjera Te ardhura nga komisioni aTmdhePosaktivesherbimebankare-degetehuajasherbimarketimeshdhepagesashgarancitemarrakartakreditiShpenzime komisioniTe ardhura nga komisioni, neto

kembimivalutorLetramevleretekapitalit(tevendosjes,visa)te tjeraTotali

31 Dhjetor 2010272,471183,751165,18051,975

34,99616,987

725,360

141,31814,085867917

-157,187568,173

31 Dhjetor 2010355,584

--

355,584

31 Dhjetor 2009247,387186,945154,14083,730

23,11720,708

716,027

132,71813,3571,4724,315

-151,862564,165

31 Dhjetor 2009262,41422,264

55284,733


28. TE ARDHuRA / (SHPENZIME) TE TjERA OPERATIvE, NETO

meposhteparaqitetnjekuadrimishpenzimevetetatimitmbifitiminmefitiminkontabelpervitetembyllurame31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009:

29. SHPENZIME PERSONELIshpenzimepersonelime31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009janesivijon:

30. SHPENZIME TE TjERAshpenzimetetjerame31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009janesivijon:

Primipersiguriminedepozitavehumbjenganxjerrjajashteperdorimitemjeteveteqendrueshmehumbje/fitimngashitjaemjeteveteqendrueshmerikuperimeperhuatefshirahumbjeoperacionaletendryshme,netoTotali

PagasigurimeshoqerorePersonelitransferuarTrajnimedhetengjashmeFondeshperblimineperfundimtemaredheniessepunesTotali

siguracionereklamadhePublikimemirembajtjedheriparimemirembajtjeeprogramevekompjuterikeTelefondheenergjielektrikeTransportivleravemonetaredhetetjerasherbimeligjoredhekonsulenceartikujkancelarieudhetimepunesigurifizikete tjeraTotali

31 Dhjetor 2010(194,939)

(5,451)

2,49315,568(42,592)

(224,921)

31 Dhjetor 2010863,08486,44699,13830,6427,401

1,086,711

31 Dhjetor 201030,44091,94186,957137,515123,49731,61647,78556,96016,25027,91913,367

664,247

31 Dhjetor 2009(132,350)

(13,962)

74017,538(48,577)

(176,611)

31 Dhjetor 2009783,98695,26785,99436,7108,394

1,010,351

31 Dhjetor 200936,72287,671114,244135,328127,91946,30560,48570,32418,59730,52216,611

744,728

115a n n U a l R e p o R t 2 010

31. SHPENZIME TATIMI MBI FITIMIN

komponenteteketijzeripervitetembyllurane31Dhjetor2010dhe2009jane:

meposhteparaqitetnjekuadrimishpenzimevetetatimitmbifitiminmefitiminkontabelpervitetembyllurame31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009:

normaefektivetatimorepervitin2010,sicverehetmesipereshte11.7%(2009:9.2%).nevijimtenjerritjejenenormenefektivetatimorenjeimpakttekonsiderueshemnerritjenenormesefektivetatimorekadheneefektitatimorishpenzimevetepazbritshmedherimarrjaediferencaveteperkohshme.Dukefilluarnga viti 2008,per llogaritjenedetyrimeveaktuale tatimore,fitimipara tatimit,nebazete Ligjit nr. 9228 date 29.04.2004 “Per kontabilitetin dhe Pasqyrat Financiare eshte llogaritur sipasstandardevenderkombetaretekontabilitetitsnrF.gjithashtu,nebazetedispozitaveteudhezimitnr.5,date30.01.2006per“TatiminmbiFitimin”,aieshtekorrigjuarmedisashpenzimeqejaneklasifikuarsitepanjohura.Diferencatellogarituraperzhvleresiminemjeteveteqendrueshmedheprovizionevetekrijuaraperhuate,rezultojnengaaplikimiirregullavetatimoredhekontabel.shumaprej1,406,524mijeLekqeireferohetrreshtitProvizioneperhuatenetabelenemeposhtemeperfaqesondiferencenndermjet provizionet e krijuara sipasmetodologjise se bankes se shqiperise dhe atyre per iFrs. njeinformacionmeidetajuareshteparaqiturmeposhte:

Viti aktual TatimimbifitiminivitevetemeparshmeTotali i tatimeve aktuale tatimi i shtyreTotali i tatimit te shtyreTotali i shpenzimeve te tatimit mbi fitimin

Zhvleresimi&amortizimiimjeteveteqendrueshmeProvizioneperhuateshpenzimetetjerashpenzimeperzyraqeraperapartamenteshpenzimepersonelishpenzimeperfaqesimite tjeraTotali i shpenzimeve te panjohura

Fitimi kontabel perpara tatimitTatimfitimimenormenligjoretetatim-fitimitEfektitatimormbishpenzimetepanjohuraEfektitatimornganjohjaehumbjevetatimoretemeparshmenjohjadhekthimiidiferencaveteperkohshmeShpenzimi per tatimin mbi fitimin

31 Dhjetor 2010113,342

40113,382139,503139,503252,885

31 Dhjetor 2010

7,933(1,406,524)

13,7688,05411,7223,3938,422

318,244(1,034,988)

31 Dhjetor 20102,168,409216,841(103,499)

40139,503252,885

10%-4.8%

0%6.4%11.7%

10%0.5%

-2.8%1.5%9.2%

31 Dhjetor 2009186,610(49,100)137,51027,01427,014

164,524

31 Dhjetor 2009

15,031-

39,5288,9959,2484,5356,020

83,357

31 Dhjetor 20091,782,745178,2758,336

(49,100)27,013

164,524


31. SHPENZIMI I TATIMIT MBI FITIMIN (vAZHDIM)

32. ANGAZHIME DHE TE DREjTA / DETyRIME E KuSHTEZuARA

angazhimedhedetyrimetekushtezuarane31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009janesivijon:

referuar ligjit nr. 9766 date 09.07.2007 “Per disa shtesa dhe ndryshime ne Ligjin nr. 8438, date28.12.1998”,normae tatimitmbifitiminper shoqeriteeaplikuarpervitin2010eshte10%(2009:10%).gjatevitit2010bankapagoinjetatimfitimiteparapaguarprejLek158,733mije(2009:Lek225,360mije).

nefillimtevitit2010,bankarezultoimenjebalancetaksekreditoreprejLek64,236mije.

humbjetngataksatmundtembartenderine3vjetneshqiperidhederine5vjetnegreqi.

garancite konsistojne kryesisht ne garanci oferte dhe kontrate. garancite dhe letrat e kredise janetesiguruarangadepozitaemjetemonetare.banka leshongarancinefavorteklientevetesaj.ketoinstrumentembartinnjerrezikkreditimiqeeshteingjashemmeatetekredivetedisbursuara.

çeshtje me autoritetet tatimore

aktualisht,bankakanjemosmarreveshjemeautoritetettatimorelidhurmerezultatinekontrollitTatimorneishbia.bankapondjektegjithehapatligjorepertembrojturvetenpasibesonsegjetjetnukjaneneperputhjemelegjislacioninshqiptar.rastieshtepermomentinneproçeduragjyqesorenegjykatene rrethit tirane. Drejtimiibankesbesonseprovizioniperriskuntatimoreshteikujdesshemdhebesonseeshteperballenjerastimepretendimeteforta,dukeubazuarkryesishtnepasiguriteekuadrittatimorshqiptar.

Proçese te tjera gjyqesore

banka eshte subjekt proçedimesh ligjore, pretendimesh dhe detyrimesh qe lindin gjate ushtrimit teaktivitetittesajbankar.Drejtimibesonsetegjithaproçesetgjyqesoreaktualeoseatopotencialeteseardhmesnukdotekenenjeefektmaterialnegjendjenfinanciaretebankes,nerezultatetoperacionaleaponefluksineparase.

Te drejta te kushtezuaragarancitemarrangaklientetekredituarLinjahuajetepaperdoruraLeterkredikontratakembimivalutormeafatDetyrime te kushtezuaraGaranci ne favor te klienteve

31 Dhjetor 2010136,412,096120,997,7356,091,3133,525,6905,797,3583,963,7783,963,778

31 Dhjetor 2010109,099,362102,820,2684,057,8991,771,817449,378

4,998,9714,998,971

117a n n U a l R e p o R t 2 010

33. ANGAZHIME qERAjE DHE SHPENZIME qERAjE OPERACIONALE

bankakanenshkruarmarreveshjeqerajememundesi rinovimiperzyratesajneshqiperidhegreqi.gjatevitit2010,perambjentetemarrameqera,unjohsishpenzimnepasqyreneteardhurave,shumaprejLek212,043mije(2009:Lek170,844mije).

kontratatoperacionaleteqerasejaneteanullueshme,nesebehetnjelajmerimparaprakprejnjeperiudhe180ditore.

qerateoperacionaletebankesme31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009janesimeposhte:

mepaksenjevitnjederinepesevjetmeshumesepesevjetTotali

31 Dhjetor 2010126,294182,132

12,480 320,906

31 Dhjetor 2009131,278244,43288,148

463,858


Aktive ne fund te vitithuaeparadhenieinstitucionevetekreditithuaeparadhenieklienteveDetyrime ne fund te vitithuaeparadheniengainstitucionetekredititDepozitateklienteveZera jashte bilancit Leterkredi/LetergarancitedhenaLeterkredi/LetergarancitemarrakontratavalutoreKolateraleTe ardhura ne fund te vititTeardhurangainteresiTeardhurangakomisionetShpenzime ne fund te vititshpenzimeinteresiKompensim per Drejtuesit KryesorePaganetobonusetepaguaranetosigurimeshoqeroredheshendetesoreshpenzimetetjera

31 Dhjetor 2010

1,208,920

1,208,920-

527,326

527,326-

5,981,270-

1,452,6374,528,633

-1,6671,667

-15,09815,098

-

31 Dhjetor 2009

320,417

320,417-

681,347

681,347-

1,906,649-

1,794,843111,806

-------

31 Dhjetor 2010

212,469

-212,469322,958

-322,95886,77941,631

--

45,1484,0174,017

-1,2041,204

152.05185,73833,3992,10330,811

31 Dhjetor 2009

267,348

-267,348399,950

-399,950929,817

-504,000

-425,817

2,4662,466

-17,88217,882

123,17282,19819,5762,06519,333

34. PALET E LIDHuRA

Paletkonsiderohentelidhurakurnjepalekamundesinepertekontrolluarpalentjeteroseushtronnjendikimtekonsiderueshemtekpalatjeternemarrjenevendimevefinanciaredhevendimevetetjera,osepaletkontrollohenngainjejtisubjekt.njenumertransaksioneshbankarejanekryermepalenelidhurintesasanPaolos.p.agjatezhvillimitnormalteaktivitetitbankar.kjopalecilesohetsikompaniamemeebankes.Transaksionetemesipermeperfshijnehua,depozitadhetetjeraperadministratoret,aksioneretdhepaletetjeratelidhurangushtemeto.neshumicenerasteve,paletetjeratelidhurajanepalenenkontrolloseinteresteaksionerevetebankesosejanefamiljaretengushtetedrejtuesvekryesore.nukkanerezultuarborxhetedyshimtalidhurmetepricendebitoretepalevetelidhura,perrrjedhojeaszbritjeshteseperndonjehumbjezhvleresimi.Transaksionetjaneekzekutuarsipaskushtevetregtaredhemenormatetregut.gjateperiudhes se raportimit, nukkapasurperfitimeafatgjatadheas shperblimeperperfundim temarredheniessepunestepaguaraperdrejtuesitkryesore.Tepricatebalancaveperpaletelidhurame31Dhjetor2010dhe31Dhjetor2009vijojnesimeposhte:

Kompania meme Pale te tjera te lidhura

119a n n U a l R e p o R t 2 010

34. PALET E LIDHuRA (vAZHDIM) nelidhjemekompensiminedrejtuesvekryesore,gjatevitit2010Paganetoeshterriturnekrahasimmevitin2009.arsyejaeshtesekanjerritjeteshpenzimevetepersonelittetransferuarngakompanitetjerategrupit.injejtishpjegimvlenedhepershpenzimetetjera.

35. NGjARjET PAS DATES SE BILANCIT

Drejtimiikompanisenukkadijeniperndonjengjarjetjeterpasdatessebilancit,tecilatdotekerkoninkorrigjimeapoedheshenimeshpjegueseshtesenepasqyratfinanciare.

Drejtimiibankeskavendosurtemoshyjeneaktiviteteterejanegreqi.alternativatendryshmesesimundtemenaxhohetaktivitetiactualjaneanalizuardhebankapoperpiqettendjekerrugenmetemiredukenegociuarmebankenegreqisedheautoritetetrelevante.

2 intesa sanpaolo bank · pdf filepolitika monetare h. sistemi bankar një vështrim...

Documents