%2 EN CHILE-

I .

. - . , . .

CAMPEONATO MUNDIAL D E FUTBOL

COPA JULES RIMET 1962 EN CHILE

COMISION DE PRENSA Y COMUNICACIONES

INSCRIPCIONES DEFINITIVAS DE PRENSA

INFORMACIONES GENERALES

Antes de llenar 10s formularios adjuntos im- pbngase de:

A.- ZNSCRIPCZON DEFZNZT1VA.- Las Em- presas y 10s Periodistas, deben llenar 10s formu- larios oficiales de inscripcih en DUPLICADO. Los ORIGINALES, enviarse antes del 1.0 de marzo de 1962 a la: COMISION DE PRENSA. CAMPEONATO MUNDIAL DE FUTBOL 1962. Casilla 2855. Santiago de Chile; las COPIAS de- berin entregarse en Chile, al solicitar 10s intere- sados la CREDENCIAL DE PRENSA.

Cada periodista debe acompafiar dos fotogra- fias (tamaiio 5.5 x 4 cm.), con su nombre a1 dorso.

B.- DOCUMENTOS DE VZA]E.- Los ciudada- nos de paises con 10s cuales Chile mantiene rela- ciones diplomiticas pueden viajar a Chile: a) Con pasaporte o documento de identidad. El us0 de uno u otro documento es de libre eleccibn del tu- rista. Para entrar a Chile ambos tienen la misma validez. b) Deben tener certificado intemacional de vacuna contra la viruela y c) Tarjeta de Tu- rismo del Gobierno de Chile.

Los ciudadanos de paises con 10s cuales Chile no mantiene relaciones diplomiticas deben estar premunidos de: a ) Pasaporte otorgado por las au- toridades de su pais. Este pasaporte no requiere visacibn consular chilena; per0 debe tener visa- ci6n de entrada a 10s paises que deba permane- cer durante su regreso, si Qste no se efectha di- rectamente a su pais: b) Pasaje de regreso a su

pais o a1 pais para el cual tenga autorizacibn de entrada. Si no trae pasaje de regreso a su pais, y el pasaje que porta tiene destino a otro dife- rente, el pasaporte debe contener la visa corres- pondiente para ese pais. El turista debe exhibir su pasaje de regreso a las Autoridades de Inmi- gracibn que controlan el ingreso a Chile. c) Cer- tificado Internacional de Vacuna contra la virue- la y d ) Tarjeta de Turismo del Gobierno de Chile.

Los ciudadanos apatridas deben estar premu nidos de pasaporte otorgado por el pais del cual proceden 0, por organismos internacionales re- conocidos por Chile. (CIME, NU y OEA). El pasaporte no requiere visacibn consular chilena; pero debe tener la autorizacibn de reingreso a1 pais de procedencia. b) Pasaje de regreso a1 pais de procedencia o con destino a otro pais para el cual tenga visacibn de entrada. c) Certificado In- ternacional de Vacuna contra la Viruela y d) Tar- jeta de Turismo del Gobierno de Chile.

TARJETAS DE TURZSM0.- La Comisi6n de Piensa adjunta a1 presente formulario la Tar- jeta de Turismo del Gobierno de Chile por la cual no se paga derecho alguno. (Pueden obte- nerse tambih en las Embajadas o Consulados de Chi1,e y Agencias de Viaje). La Tarjeta de Tu- rismo debe llenarse en duplicado a mhquina o manuscrita en “tip0 imprenta”, y presentarla a 10s funcionarios de Inmigracibn de Chile conjunta- mente con 10s documentos de viaje. Revisada dsta, el turista debe mantenerla en su poder, ya que mediante ella, acredita su condicih de turista y pod& abandonar el pais sin m6s trfrmite que de- volverla a 10s funcionarios de Inmigracibn. Cuan- do el turista abandona el pais, no necesita obtener n ingh permiso especial. S610 debe entregar la Tarjeta de Turismo a 10s funcionarios de Inmi- gracibn.

EL TURISTA ESTA AUTORIZADO PARA PERMANECER EN EL PAIS NOVENTA DIAS. Durante este plazo no estfr obligado a ninguna clase de tramitacibn ante las autoridades nacio- nales.

C.- CREDENCZALES.- Para la admisibn a las Oficinas de Prensa, se exigirfr a 10s periodistas, la Credenciales otorgadas por la ComisiQ de

Prensa del Comith Ejecutivo, debiendo ser exhi- bida. en cada oportunidad que le sea solicitada. Esta Credencial serl otorgada sdlo a periodistas que hayan &do acreditados especialmente ante el Comit6 Ejecutivo por Empresas Editoras de: Diarios; Revistas; Agencias Noticiosas; Radios; T. V.; etc., para cubrir profesionalmente el torneo.

bos corresponsales acreditados, que residen en Chile, deberln pertenecer a la Agrupaci6n de Corresponsales Extranjeros en Chile.

D.- OFICINAS b E PRENSA.- Las Oficinas de Prensa en las respectivas subsedes, atenderln a 10s periodistas a partir del 25 de mayo y hasta el 20 de junio de 1962. Horas de a teddn. - De 8 a 21 horas. (10s dias de partidos la atenci6n serl hasta la medianoche) . Los periodistas podrln trabajar en las Oficinas de

sa para redactar y despachar sus informa- ciones.

E.- OFICINAS DE PRENSA EN LOS ESTA- DI0S.- Dmante el Campeonato, 10s periodistas dispondrln de 10s siguientes servicios en las Ofi- cinas de -Prensa de 10s Estadios: a) Casetas telef6nicas con servicio urbano,

h) Despacho de Telegramas. c) Despacho de Telex. d l Entrega- de mensajes telegrlficos y Telex

a Periodistas registrados en las oficinas y, e) Oficinas de Correo. Las Oficinas de Prensa de 10s Estadios aten-

d e r h solamente 10s dias de partidos desde las 12 hasta las 21 horas.

DOS: 15 horas de Chile. (19 hrs. GMT).

larga distancia e internacionales.

HORA DE INICIACION DE LOS PARTT-

F.- ENTRADAS LIBERADAS.- En conformi- dad a disposiciones de la Comisi6n de Organiza- ci6n de la F. I. F. A., el nhmero de cntrdas li- beradas para cada partido lo fiia este organisno. Tendrln preferencia a esta franquicia, 10s pe- riodistas pertenecientes a 10s paises que disputen cada partido.

Los periodistas que no obtengan entradas libe- radas para determinados partidos, podrln coni- prarlas con derecho a ocupar la Tribuna de Pren-

sa y trabajar en las Oficinas de PEnsa, o en zualquier otra localidad con derecho a ocupar las Oficinas de Prensa a1 final de 10s partidos.

SE ADJUNTA UN FORMULARIO CON LA PROGRAMACION DE LOS PARTIDOS, QUE AGRADECEMOS DESDE YA NOS SEA DE- VUELTO INDICANDONOS CUALES DESEA PRESENCIAR PARA HACER LA RESERVA DE LA LOCALIDAD LIBERADA 0 PAGADA, SEGUN SEA EL CASO.

En la columna “partido” indique con una “X” el partido que desea presenciar, y en la columna “localidad” la que desea comprar, en cas0 que no le sea asignada entrada liberada para la Tri- buna de Prensa.

Precios de las entr&

Localidad 1/8-1/4 Final Semifinal 1.- Pacific0 . . . - . . . 3.er puesto Final

Tribuna de Prensa US$ 11.- US$ 14.30 2.- Andes , . .. .. . . 8.80 11.55 3.- Pacifico-Andes Sur

o Norte . . . , . . . . 3.30 4.40 4.- Chacabuco-Maipli . 1.87 2.42

LA CREDENCIAL DE PRENSA NO ES VA- LIDA COMO ENTRADA LIBERADA.

G.- SERVZCZO FOTOGRAFZC0.- Los periodis- tas pod& adquirir fotografias en las Oficinas de Prensa durante y a1 tkrmino de 10s partidos. Este servicio seri atendido por un Pool y controlado por la Comisibn de Prensa. El precio de las mis- mas en tamaiio 18 x 24 serP de E04.- El nlimero de fotbgrafos que tendrh acceso a1 campo de juego lo fija la Comisibn de Organizacibn de la F.I.F.A. Sin embargo, 10s fot6grafos acreditados que no puedan ingresar a la cancha, podrhn cum- plir su misibn desde las tribunas, siempre que no obstaculicen la visual de 10s espectadores. Tam- bihn podrh 10s periodistas contratar 10s servicios de fot6grafos para “reportajes exclusivos”.

H.- ALOJAMIENT0S.- Para el alojamiento y acomodacibn en Chile de 10s periodistas acredita- dos, el Comitk cuenta con la colaboraci6n de la empresa “Exprinter S. A.” Para las reservas co-

rrespondientes, recomendamos ponerse en contac- to con las sucursales o agentes en su pais, segh n6mina de direcciones ya enviadas o directamen- te a: “EXPRINTER S. A.”, Campeonato Mun- dial de FGtbol, Agustinas No 1074, Santiago- Chile. A partir del 15 de marzo, Exprinter tendrh en sus oficinas del extranjero, las tarifas especia- les de alojamiento y alimentacibn. Se podrh con- tratar alojamiento con o sin pensi6n por 10s dias que se deseen en cada ciudad subsede, en hotr- les, o casas particulares.

I.- TEMPERATURA.- Para 10s efectos del ves- tuario, informamos que la kpoca del Campeona- to, 30 de mayo - 17 de junio, corresponde a1 co- mienzo del invierno en Chile. La temperatura y promedios de lluvias en ese tiempo en las ciu- dades subsedes, son 10s siguientes:

SUBSEDES rmpetatura Lluoios nCelcius mensual

mm ARICA . . . . . . . . 17.6O - VINA DEL MAR ... 12.8O 117 mm SANTIAGO ...... 9.7O 73.2 mm RANCAGUA ...... 9.l0 100.5 mm

J.- MOVlLIZAC1ON.- El Comitk Ejecutivo pondr6 a disposici6n de 10s periodistas moviliza- ci6n gratuita desde las oficinas de Ptensa a 10s Estadios y viceversa. Para la movilizaci6n a otras ciudades subsedes, tendrhn atencih preferencial. Los precios de 10s pasajes a las subsedes -ida

y regreso- son 10s siguientes:

Desde Santiago

Arica Eo 82.80

la: AvMn Tren Bus

(2.100 Km.) - Vifia del Mar - Eo 2.60 Eo 2.50

(140 Km.)

(80 Km.) Rancagua - Eo 1.50 E” 1.03

Los periodistas acreditados, gozarh de una rebaja del 30% del valor de 10s pasajes en 10s Ferrocarriles del Estado.

Arriendos de Autorn6vviles

La firma CHILE RENTACAR LTDA. ofrece un servicio de arriendo de autom6viles por hora, dia, o semana para 10s periodistas extranjeros. Para convenir estos servicios 10s interesados deberhn dirigirse a: CHILE RENTACAR LTDA. Moneda 812, Of. 1002, Santiago - Chile.

K.- LLAMADAS TELEF0NICAS.- Los perio- distas podrhn hacer reportajes telefbnicos de 10s partidos.

No habr4 tarifas especiales para llamadas tc- lefhicas internacionales de prensa.

TELEFONOS PRlVAD0S. - En conformidad a la disponibilidad de circuitos, la Compaiiia de TelBfonos de Chile podr6n conceder suscripcio- nes temporales en 10s lugares reservados a la prensa en 10s Estadios.

El cargo de suscripci6n temporal es de US$ 150.- Este pago ser4 a1 contado y no incluye las llamadas de larga distancia e internaciona- les.

TARIFAS TELEF0NICAS.- La Compaiifa de TelBfonos de Chile tiene servicio con casi todos 10s paises del mundo. Las tarifas que rigen pa- ra algunos de esos paises, son las siguientes:

, . .

" I

. .

DESDE CHILE 'A: Alemania, Bulgaria, Checoslovaquia, Francia, Gran Bretaiia, Hungria, Yugoslavia, Suiza, Ita- lia y MBxico ........................ Brad y Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uruguay ........................... SERVICIO DE LARGA DISTANCIA: DESDE SANTIAGO A: ARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RANCAGUA ....................... VINA DEL MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En el Formulario de Inscripci6n Individual so- licitamos que en cas0 de usar servicio telef6nico para sus informaciones en 10s dias de partidos, -una vez finalizados Bstos-, y en Ins otros dias, nos indiquen el tiempo de uso.

L.- TELEGRAMAS.- Los periodistas pod& despachar reportajes de 10s partidos desde 10s Estadios.

, . . . . , .

. . , DESDE CHILE A: Por

palabra . .

Alemania,, &an. Bretafia . . . . . . . . . . . Eo 0.80 Argentina' , . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0,26

. . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.98 . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.52

Checoslovaquia . . . . . . . . . . . . . . . Eo 1.23 Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.44 Espaiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.85 Hungria . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.96 Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.90 Mkxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.69 Suiza . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . Eo 0.87 Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.41 Uni6n Soviktica . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.98 Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eo 0.97

Primeros 3 minutos

Eo1 18.70 Eo. 14.96 Eo 26.49 Eo 3.55 Eo 4.30

Eo 3.54 Eo 0.82 Eo 0.52

Cada minuto Adicional

Eo 6.23 Eo 4.99 Eo 8.82 Eo 1.18 Eo 1.43

Eo 1.18

Carga de informe

Eo 0,94 Eo 1.24 Eo 2.04 ' E" 1.18 Eo 1.18

- .

Eo 0.27 E" 0.17

Para convenir estos servicios y su forma de pago, 10s interesados deben dirigirse a: Compa- fiia de Telkfonos de Chile, Departamento Comer- cial, calle San Martin No 50-Santiago de Chile.

Las Zompafiias' de Cables con sede en -Chile operan con la totalidad de sus congheres del mundo. Las tarifas que rigen para'algunob paises

,. son:

LT 22 LT Por Press Collecr Palabras Palabra Adic. Por palabra

Eo 8.71 Eo 0.40 Eo 0.22 Eo 0.08. -- I

Eo 10.81 E" 0.50 * Eo 0.28 '

Eo 5.72 E' 0.26 Eo 0.15 Eo 11.25 Eo 0.51 Eo 0.29 Eo 4.87 Eo 0.22 E* 0.13 Eo 9.38 .Eo 0.43 Eo 0.22' Eo 10.50 Eo 0.48 Eo 0.28 Eo 9.87 Eo 0.45 E# 0.26 .

Eo 7.59 Eo 0.35 Eo 0.20 Eo 9.60 Eo 0.43 Eo 0.25

Eo 10.81 , Eo 0.49 E O 0.28 %

Eo 10.67 Eo 0.48 Ee 0.27 ,

Eo 4.50 Eo 0.20 Eo 0.12 .

Para convenir estos servicios y su forma de pago, 10s interesados deben ponerse en contact0 con las respectivas Compafiias que operan en Chile, cuyas direcciones de las oficinas principa- les en Santiago de Chile, son las siguientes:

Cable West Coast . . . . . . . . . Bandera 156.

All America Cables . . . . . . . . . Agustinas 1065'

Transradia Chilena . . . . . . . . . Bandera 168

.Cirsa" de Chile ... , . . . . . . . . Moneda 1096

Press Wireless . . . . . . . . . . . . Monjitas 759

Los geriodistas que deseen enviar sus informa- ciones en "PRESS COLLECT" deberhn traer I la autorizaci6n ESCRITA correspondiente de su pais de origen, extendida por la Empresa de Ca- bles correspondiente.

A .

M.- TELEX.- Los servicios de Telex tienen las

DESDE CHILE A: Primeros Cada minuto 3 minutos adicional

Paises de AmBrica: Eo 9.50 E" 3.20

Paises de Europa y Asia: Eo 12.80 Ep 4.30

Para convenir estos servicios ' y su forma de pago, 10s interesados deben ponerse en contac- to con:

ransradio Chilena , . Bandera 168 - Santiago.

. Moneda I096 - Saritiago.

N.- TELEF0TOS.- Se dispondrli de bn ser- -vicio de Telefotos el que pueden tratar 10s in- teresados con: - . Tramradio Chikna. Bandera 1.68 i Santiago.

0:- EQUZVALENCIA M0NETARIA.- En Chile, la moneda de curso legal es e1 Escu- do (EO), y su equivalencia en el momento del envio de estas informaciones, en el Mercado de Conedares en $ americano es de 1,36 por

*US$l.-

P.- ENTRADA DE EQUIPOS DE TRABA- 10.- El Gobierno de Chile ha enviado a1 Par- lamento un proyecto de Ley, que suprime 10s impdestos, derechos, tasas y gravhmenes que perciben las Aduanas por la internaci6n temporal de equipo tkcnico porthtil (mhquinas de escribir, filmadoras, fotogrhficas, etc.) y 10s materiales de consumo tales como pelicula Virgen, cintas mag- nteticas, etc., necesarios para el cumpIimiento de las labores de 10s periodistas, locutores y personal 'ttecnico extranjeros que concurren a1 Campeonato del Mundo. Una vez aprobada esta Ley, haremos 'llegar a las Empresas el tenor de la misma y las normas a seguir para acogerse a esta franquicia.

Q.- BOLETINES DE PRENSA.- Diariamente, mientras dure el torneo, las Oficinas de Prensa emitirh 10s Boletines que Sean necesarios para mantener informados a todos 10s representantes de la prensa, hablada y escrita, de Ias noticias que se produzcan en todas las subsedes. Asimismo, una vez finalizado 10s partidos, se entregar6 un Boletin especial con todas las informaciones de lo ocurrido en las canchas donde se han disputa- do encuentros.

. . ~.

Edit. U. C.