2 romagna · coppia ferrarese • igp backwaren † produits de boulangerie prodotti da forno †...
TRANSCRIPT
Coppia ferrarese • IGP
Backwaren • Produits de boulangerieProdotti da forno • Baked products
Lido delle
Nazioni
Lido degli
Scacchi
Marina di Ravenna
Punta Marina
Terme
Lido Adriano
Passo Penice (Bobbio) 1150-1450 mSchia 1200-1500 m Pratospilla Monte Caio 1303-1800 mCerreto Laghi 2004 1350-1980 mVentasso Laghi 1350-1553 mComprensorio Cimone 1020-2155 m Fiumalbo 1410-2010 mPiane di Mocogno (Lama Mocogno) 1300-1600 mSant' Anna Pelago 1100-1700 mFrassinoro - Pian dei Lagotti 1400-1800 mCorno alle Scale 1358-1945 mCampigna 1070-1670 mMonte Fumaiolo 1100-1473 m
Stazioni sciistische • Ski resortsSkigebiete • Stations de ski
12345678910111213
VALLI DI
TorinoBrescia
Mantova
Padova
Ancona
Perugia
Firenze
La Spezia
Venezia
Milano
Cremona
Mantova
MantovaVerona
Verona MantovaVeronaRovigo
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
Prato
Pistoia
Lucca
La Spezia
Sestri LevanteChiavari
Genova
Imola
Faenza
Forlì
CesenaRimini
Parma
Reggio Emilia
Modena
Ferrara
Bologna
Ravenna
Piacenza
10
1
2
3 4
5
98
7
3
1
2
4
14
14
56
9
7
13
11
8
10
15
12
12
4
3
10
9
8
5
7
13
6
12
11
1
2
12
3
4
5
8
6
7
9
14
13
1012
11
17
18
16
15
10
3
614 18 20
19
25
12
23
15
811 13 17
5
24
72
9
21
16
26
1
22
20
RiccionMisano
Cattolic
Cesenati
Bellaria - Igea San Mauro
Gatteo a
Lidi di
Le Spiagge di
Savignano
23
4-6
57
8
919
20
21
1
10-11-15-16-18
12-13-14-17
MARE
Cervi
6
Parchi avventura • Adventure parksAbenteuerparks • Parcs aventure
PARCO DELLE 100 AVVENTURE - Pratospilla (PR)PARCO AVVENTURA CERWOOD - Cervarezza Terme (RE)ADVENTURE PARK CIMONE - Lago della Ninfa, Sestola (MO) MONKEY'S PARK ADVENTURE - Fanano (MO) MONTE PIZZO ADVENTURE PARK - Lizzano in Belvedere (BO) ESPLORARIA - Loc. Lame (MO) PARCO AVVENTURA SALTAPICCHIO - Lago di Suviana, Bargi di Camugnano (BO) TRITON'S PARK ADVENTURE - Via Madonna dei Boschi nei pressi di Monghidoro (BO) CERVIAVVENTURA - Milano Marittima (RA) INDIANA PARK - Fratta Terme, Bertinoro (FC)
12345678910
Parco Nazionale Appennino Tosco-EmilianoParco Nazionale Foreste Casentinesi Monte Falterona e Campigna
Parco Fluviale Regionale StironeParco Regionale Boschi di CarregaParco Fluviale Regionale TaroParco Regionale Valli del Cedra e del ParmaParco Regionale Alto Appennino ModeneseParco Regionale Corno alle ScaleParco Regionale Sassi di RoccamalatinaParco Regionale Abbazia di MonteveglioParco Regionale dei Laghi di Suviana e BrasimoneParco Storico Regionale Monte SoleParco Regionale dei Gessi Bolognesi e Calanchi dell’AbbadessaParco Regionale Delta del PoParco Regionale Vena del Gesso Romagnola
Parchi Regionali • Regional parks Regionalparks • Parcs naturels régionaux
Parchi nazionali • National parksNationalparks • Parcs nationaux
12345678910111213
1415
4
Parchi divertimento • Amusement parksVergnügunsparks • Parcs d'attractions
Acquajoss - Conselice (RA)Acqualand - Riolo Terme (RA)Safari Ravenna - Loc. Mirabilandia (RA)Belafonte Minigolf - Cervia (RA)La Casa delle farfalle - Milano Marittima (RA)Parco della Salina - Cervia (RA)Mirabilandia - Loc. Mirabilandia (RA)Atlantica - Cesenatico (FC)Acquario di Cattolica - Cattolica (RN)Aquafan - Riccione (RN)Beach Village - Riccione (RN)Delfinario di Rimini - RiminiOasi Eden Park - Torre Pedrera di Rimini (RN)Fiabilandia - Rivazzurra di Rimini (RN)Imax - Riccione (RN)Indiana Golf - Riccione (RN)Italia in Miniatura - Viserba di Rimini (RN)Oltremare - Riccione (RN)Parco Tematico dell’Aviazione - Rimini San Marino Advertures - Parco Monte Cerreto (Rep. di San Marino)Skypark - Perticara di Novafeltria (RN)
123456789101112131415161718192021
Produkte mit I.G.P.- und D.O.P. - Qualitätsprädikaten und Straßen der Weine und der Genüsse
D.O.P. and I.G.P. Products, Food and Wine Routes
Produits I.G.P. et D.O.P., Routes des vins et des saveurs
La Riviera Adriatica, le Città d'Arte, l'Appennino e Verde, le Terme, Motorvalley
The Adriatic Riviera, the Art Cities, the Apennine mountains and the countryside, the Spas, Motorvalley
Die Adriaküste, die Kunststädte, der Apennin und die Natur, die Thermen, Motorvalley
La Rivière Adriatique, les Villes d'Art, les Apennins et la Nature, les Thermes, Motorvalley
Prodotti tipici I.G.P. e D.O.P., Strade dei vini e dei sapori
Località termali • Spas • Kurorte • Thermes
Salsomaggiore Terme (PR)Tabiano Terme (PR)Medesano - Sant'Andrea Bagni (PR)Monticelli Terme (PR)Salvarola Terme (MO)Bologna (BO)Castel San Pietro Terme (BO)Porretta Terme (BO)Monterenzio (BO)Castrocaro Terme (FC)Bagno di Romagna (FC)Bertinoro - Fratta Terme (FC) Brisighella (RA)Riolo Terme (RA)Punta Marina Terme (RA)Cervia (RA)Rimini (RN)Riccione (RN)Lido delle Nazioni (FE)
12345678910111213141516171819
EmiliaRomagna
CARTA TURISTICO STRADALETOURIST ROAD MAPREISEKARTECARTE TOURISTIQUE-ROUTIERE
Book your holiday on:
Unione di prodotto Appennino e VerdeFax +39 051 [email protected]
Unione di prodotto Città d'Arte, Cultura e AffariFax +39 051 [email protected]
Unione di prodotto CostaFax +39 0547 [email protected]
Unione di prodotto Terme, Salute e BenessereFax +39 0541 [email protected]
APT Servizi Emilia Romagna (Regional tourist board)Fax +39 0541 430150info@aptservizi.comwww.emiliaromagnaturismo.itwww.original-italienisch.de
Parma
Reggio Emilia
Modena
Torino
Brescia
Mantova
Padova
Ancona
Firenze
La Spezia
Venezia
Milano
Cesena
Ferrara
Piacenza
Forlì
Ravenna
Rimini
Bologna
STRADA DEI VINI E DEI SAPORICOLLINE DI SCANDIANO E CANOSSA
STRADA DEL FUNGO PORCINO DI BORGOTARO
STRADA DEL PROSCIUTTO E DEI VINI DEI COLLI DI PARMA
STRADA DEI VINI E DEI SAPORICITTÀ CASTELLI CILIEGI
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DEI COLLI PIACENTINI
STRADA DEL PO E DEI SAPORI DELLA BASSA PIACENTINA
STRADA DEL CULATELLO DI ZIBELLO
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DELLA PROVINCIA DI FERRARA(La via del grande fiume - La via delle corti estensi - La via del delta)
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DEI COLLI D’IMOLA
STRADA DEL SANGIOVESE E DEI SAPORI DELLE COLLINE DI FAENZA
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DEI COLLI DI RIMINI
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DEI COLLI DI FORLÌ E CESENA
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DELL’APPENNINO BOLOGNESE
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DELLE CORTI REGGIANE
Scalogno di Romagna • IGP
Fungo porcino di Borgotaro • IGP
Marrone di Castel del Rio • IGP
Pera dell’Emilia-Romagna • IGP
Pesca e nettarina di Romagna • IGP
Asparago verde di Altedo • IGP
Amarene brusche di Modena • IGP
Riso del Delta del Po • IGP
Obst und Gemüse • Fruits et Légumes
Ortofrutticoli • Fruits and Vegetables
Parmigiano - Reggiano • DOP
Grana Padano • DOP
Provolone Valpadana • DOP
Formaggio di Fossa di Sogliano • DOP
Formaggi • Cheese • Käse • Fromage
Olio extra vergine d’oliva di Brisighella • DOP
Olio extra vergine d’oliva Colline di Romagna• DOP
Olivenöle • Huile d’olive Oli d’oliva • Olive oil
Aceto balsamico tradizionale di Modena • DOP
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia• DOP
Aceto balsamico di Modena • IGP
Aceti • Vinegar • Essig • Vinaigre
Prosciutto di Parma • DOP
Prosciutto di Modena • DOP
Culatello di Zibello • DOP
Coppa Piacentina • DOP
Salame Piacentino • DOP
Salamini italiani alla cacciatora • DOP
Salame Cremona • IGP
Pancetta Piacentina • DOP
Mortadella Bologna • IGP
Vitellone bianco dell’Appennino centrale • IGP
Zampone Modena • IGP
Cotechino Modena • IGP
Carni • Meat • Fleisch • Viande
L'Emilia-Romagna (22.451,29 km2 - 4.360.148 abitanti ) è una regione dell'Italia settentrionale con capoluogo Bologna. È composta dall'unione di due regioni storiche: l'Emilia, che comprende le province di Piacenza, Parma, Reggio, Modena, Ferrara e buona parte della provincia di Bologna, e la Romagna, con le rimanenti province di Ravenna, Rimini, Forlì - Cesena ed i territori orientali del Bolognese (Imola e zone limitrofe). La parte settentrionale della Regione è pianeggiante (50% della superficie complessiva), mentre le colline (25% del territorio) e le montagne (25%) si trovano nella fascia meridionale. La parte piana, si allarga progressivamente sino a formare, sul Mare Adriatico, un fronte di oltre 100km tra il delta padano ed il promontorio di Gabicce. Il clima è di tipo sub-continentale con inverni freddi ed estati calde. In inverno sono presenti precipitazioni nevose che dalla montagna possono estendersi, saltuariamente, fino alla pianura. La primavera rappresenta la stagione di transizione per eccellenza, può risultare fredda o per contro essere un anticipo d'estate, ma nel complesso risulta mite. La piovosità è concentrata in primavera e in autunno su livelli inferiori rispetto alle regioni a nord del Po.
Emilia-Romagna (22,451.29 km2 - 4,360,148 inhabitants) is a region in northern Italy whose regional capital is Bologna. It was borne from the union of two historical regions - Emilia, which includes the provinces of Piacenza, Parma, Reggio, Modena, Ferrara and a large part of the province of Bologna, and Romagna, which includes the remaining provinces of Ravenna, Rimini, Forlì - Cesena and the eastern part of the Bologna area (Imola and its surroundings). The northern part of the region is flat (50% of the overall surface area), whilst hills (25% of the territory) and mountains (the remaining 25%) cover the southern strip. The flat area gradually widens until it forms, on the Adriatic Sea, a coastline stretching from the Po Delta to the promontory of Gabicce. The climate is sub-continental with cold winters and hot summers. In winter it snows on the mountains and occasionally on the plains too. Spring is a transitional period when it can be cold or feel like an early summer, but it is generally mild. Rainfall is mainly concentrated in spring and autumn and is lower than in regions north of the Po River.
Die Emilia Romagna (mit einer Fläche von 22.451,29 km2 und 4.360.148 Einwohnern) ist eine Region im Norden von Italien mit der Hauptstadt Bologna. Sie setzt sich aus zwei historischen Regionen zusammen: Das ist zum einen die Emilia, zu der die Provinzen Piacenza, Parma, Reggio, Modena, Ferrara und ein Großteil der Provinz Bologna gehören, und zum anderen die Romagna mit den Provinzen Ravenna, Rimini, Forlì-Cesena und dem östlichen Teil der Provinz Bologna (Imola und angrenzende Gebiete). Der nördliche Teil der Region besteht aus einer flachen Ebene (50% der Gesamtfläche), während die Hügel (die 25% des Gebiets ausmachen) und die Berge (die restlichen 25%) das Landschaftsbild des südlichen Streifens der Region bestimmen. Der flache Teil der Region wird zum Meer (der Adria) hin immer breiter. An der Küste erstreckt er sich vom Po-Delta bis zum Kap von Gabicce über eine Länge von mehr als 100 km.Das Klima ist subkontinental mit kalten Wintern und heißen Sommern. Im Winter gibt es Schneefälle, die sich gelegentlich von den Bergen bis in die Ebene ausbreiten. Der Frühling stellt die typische Übergangsjahreszeit dar. Er kann kalt sein oder aber schon einen Vorgeschmack auf den Sommer liefern. Im Allgemeinen ist er jedoch mild. Die Regenfälle konzentrieren sich vor allem auf den Frühling und den Herbst und sind geringer als in den Regionen nördlich des Po.
L'Emilie-Romagne (22.451,29 km2 - 4.360.148 habitants) est une région de l’Italie du Nord dont le chef-lieu est Bologne. Elle est composée par l’union de deux régions historiques: l'Emilie, qui comprend les provinces de Plaisance, Parme, Reggio, Modène, Ferrare et une bonne partie de la province de Bologne, et la Romagne, qui compte les provinces restantes de Ravenne, Rimini, Forlì - Cesena et les territoires orientaux de la province de Bologne (Imola et zones limitrophes). La partie nord de la région se caractérise par un paysage de plaines (50% de la superficie totale), alors que les collines (25% du territoire) et les montagnes (25%) s’étendent dans la partie méridionale. La zone plane s’élargit progressivement pour former, sur la mer Adriatique, un front de plus de 100 km qui s’étire du delta du Pô au promontoire de Gabicce. Le climat est de type subcontinental, avec des hivers froids et des étés chauds. L’hiver est marqué par des précipitations neigeuse qui, de la montagne, peuvent parfois s’étendre jusqu’à la plaine. Le printemps y représente la saison de transition par excellence. Dans l’ensemble douce, cette période de l’année peut être froide ou incarner au contraire un véritable avant-goût de l’été. Quant à la pluviosité, elle se concentre au printemps et en automne, sur des niveaux toutefois inférieurs à ceux des régions au nord du Pô.
Emilia Romagna
Autodromo Internazionale "Santamonica" - Misano Adriatico (RN) Autodromo Internazionale “Enzo e Dino Ferrari “ - Imola (BO) Autodromo “Riccardo Paletti” - Varano de’ Melegari (PR) Kartodromo Parma - Fraore (PR)
Circuiti ed Autodromi •Circuits and Race tracksRennstrecken • Circuits et Autodromes
1234
Centro museale "Ferruccio Lamborghini" - Dosso (FE)Collezione "Old Racing Spare Parts" di Mario Sassi - Casalgrande (RE)Collezione Benito Battilani - Imola (BO)Collezione Bruno Nigelli - San Martino in Casola, Monte San Pietro (BO)Collezione Mauro Pascoli - Centro MIR, RavennaCollezione Nello Salsapariglia - Pieve Rossa di Bagnolo in Piano (RE)Collezione Parmeggiani - Bologna Collezione Mario Righini - Panzano di Castelfranco Emilia (MO)Collezione storica del trasporto pubblico ATC - BolognaFondazione Casa Natale di Enzo Ferrari - ModenaGalleria Ferrari - Maranello (MO)Maranello Rosso Musei - Museo Abarth e Museo Ferrari - Falciano (Rep. San Marino) Museo del patrimonio industriale - BolognaMuseo dell'auto storica Stanguellini - ModenaMuseo dell'automobile - San Martino in Rio (RE)Museo dell'auto e moto d'epoca Umberto Panini - ModenaMuseo dell'automobile Bandini - Loc. Rovere (FC)Museo DEMM Moto-ciclomotoristico - Porretta Terme (BO)Museo Ducati - Borgo Panigale, BolognaMuseo Francesco Baracca - Lugo (RA)Museo Lamborghini (Centro Eccellenza) - Sant'Agata Bolognese (BO)Museo Nazionale del Motociclo - Rimini
567891011121314151617181920212223242526
Musei e Collezioni • Museums and CollectionsMuseen und Sammlungen • Musées et Collections
STRADA DEI VINI E DEI SAPORI DELLA PIANURA MODENESE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cartina stradale Touring_4.ai 1 22/01/14 11:02cartina stradale Touring_4.ai 1 22/01/14 11:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cartina stradale Touring_4.ai 2 22/01/14 11:03cartina stradale Touring_4.ai 2 22/01/14 11:03