2-9 mdr-ok › mdr.pdf · "#+2,3.456!0 ˆ ˛ ˛ 78 $ " ˇ ˇ˛ ˝ˆ & ˇ ˛ ˛ ˛ˇ $...

� ��

�� !"�"��#��$��%� ��"��&��$�� '�� $�� (�� (�� )��$��(� ��$��&��*��$��$��)��)��)��%��$��'��(�"

�� "�"!"�"�+!�,,��

�� -��.��/�0

�� -��.��/�0

�� ,��-��"

��!1��"��#+2��,3��.45�6�!0 ��78��$��"

�� &��$�� 9��8-��"

�� :��;�� <�-"��=��>"

��%��---��-��$��---��-��;��$��---��

�� (��$��*��-"��?��(��$��@��-��?�

��-�A��68-�A��(��$��-�B��-�B��$��$��@"

!�� "�� C��*��+!�9>;,?;��38�� $�� C��+!�;;-9

!�� #�� >��$��(��&��"

$ ��D��$��"

��%��

��

��

Presentation

The range of hydraulic double-acting MDR serie cylinder has been developed to meet the most demanding driveunit requirements of the industrial sector. The compact construction with nitrurated steel guide or with plastic bandsand steel piston, along with the care to choose the materials and the used junction, make these hydraulic actuatorsa valid choice for all types of industrial applications in which maximum reliability and repeatability with high dynamicworking features are required.

Interchangeable dimensions: M.A.S.A. ISO 3322

Nominal working pressure (continuous service): 210 bar (21 MPa).

Maximum working pressure: 250 bar (25 MPa).

Bore diameters: dimensional range since 32 mm to 250 mm. Larger dimensions on request.

Bore raw material: honed cylinder tubes, welded + drawn, honed tubed ISO H8.

Rod diameters: it´s possible to chose a wide range of bore and rod configurations. Dimensional rod range available from 16 mm to 180 mm. Larger dimensions on request.

Rod raw material: ground and hard chrome plated steel F-1140. Ra max 0.25 µm, tolerance f7.

Stroke: on request from the customer with dimensional tolerances from 0 to 1 mm sizes up to 1000 mm. and 0 to 4mm up to 2000 mm.

Maximum working speed: with joint type A 0.5 m/s, with joint type V 10 m/s

Operating temperature: with joint type A from -20 °C to +80 °C, with joint type V from -20 °C to + 120 °C.

Standard hydraulic fluid: mineral oil according to ISO 6743/4 - 1982 with purity's degree according to ISO 4406.

Mountings and accessories available: 7 different kind of standard mounting.

Note: The cylinder must not suffer mechanical effort at the end stroke.

Technical features

MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320

2MA - CR - 2O5

Cilindros hidráulicosHydraulic cylinders

3 MA - CR - 2O5


MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320Como pedir un cilindro MASA serie MDR

Los cilindros MASA serie MDR están previstos con un código de identificación que describe las especificacionesconstructivas de manera inequívoca.Para componer el código de pedido, seguir el diagrama de codificación que se adjunta a continuación, insertandolas letras que identifican las características técnicas del cilindro deseado en la siguiente secuencia:

Ejemplo de código cilindro: MDR 040/028x1200 BC A 00 D1

Cilindro serie MDR - diám. int. 40 - vast. 28 - carrera 1200 - charnela trasera y juntas estandar. Las posicionesde las conexiones de entradas están en la posición 00 - . 1 distanciador de 50 mm.

MASA, como parte del continuo desarrollo de sus productos, se reserva el derecho de modificar el contenido del catálogo siguiente y las especificaciones técnicasde sus productos sin previo aviso. La reproducción, aunque parcial, de cualquiera de los textos e ilustraciones se puede hacer solo con nuestra explícita autorización.

MDR MDR

Inter. camisa

vástago 16 mm (diám. int. 32) 016


vástago 28 mm (diám. int. 40 y 50) 028





vástago 90 mm (diam. int. 125 y160) 090

vástago 110 mm (diám. int. 160 y 200) 110vástago 140 mm (diám. int. 200 y 250) 140


Carrera Especificar carrera en mm (indicar 4 cifras)

Cilindro base BNCharnela trasera BCCharnela rótula BCRBrida delantera BDBrida trasera BTFijación patas BP

Tipo fijación

camisa

Serie

vástago principal

Características Descripción Código

1 2 3 4 5 6 7

1

2

3

4

5

7

Código de pedido cilindros

MDR

Especificar interior en mm (indicar 3 cifras)

Esp

ecifi

car

in

terio

r en

mm

(in

dica

r 3

cifr

as)

/ x

Posición toma delantera

Especificar posición conexión delantera

Posición toma trasera

Especificar posición conexión trasera

6

Muñones intermedios (indicar cota F) BM

AJuntas estándar

VTipo de juntas

8

8

Juntas alta temperatura y velocidad

000 000 0000 00BC A

vástago secundario

Especificar vástago en mm (indicar 3 cifras)

/ 000

9 10

D0

Distanciadores Especificar el número de distanciadores(Múltiplos de 50 mm ,ver figura 1,pag 7)

D1D2D3D4

9

10

Omitir este código de identif.si no es doble vástago

Omitir este código de identif.si no necesita distanciadores


4MA - CR - 2O5


MDR MDR

Bore

016

022

028

036

045

056

070

090

110

140

180

Stroke

Basic version BNEye mounting BCSpherical eye mounting BCRFront flange mounting BDRear flange mounting BTFoot mounting BP

Rear mounting

ends

Serie

Features Description Code

1 2 3 4 5 6 7

1

2

3

4

5

7

MDR / x

Front inletposition

Rear inletposition

6

Intermediate trunnion mounting (indicar cota F) BM

AStandard seals

VJoint type

8

8

High temperature and speed seals

000 000 0000 00BC A/ 000

9 10

D0

D1D2D3D4

9

10

Don't use in case ofdoble rod

Cylinder identification code

How to order a MDR series cylinderMDR series cylinders are provided with an identifying code which details the building specifications in a unmistakableway.

To arrange the code, it’s shown in the box below how to replace the wished fixation for its correspondent code letter.

Principal rod

16 mm (bore 32)

22 mm (bore 40)

28 mm (bore 40 and 50)



56 mm (bore 80 and 100)

70 mm (bore 100 and 125)

90 mm (bore 126 and 160)

110 mm (bore 160 and 200)

140 mm (bore 200 and 250)

180 mm (bore 250)

Iden

tify

rod

in m

m (

use

3 fig

ures

cas

e)

Identify bore in mm (use 3 figures case)

Identify Rod in mm (use 3 figures case)

Identify stroke in mm (use 4 figures case)

Bushingspacers

Specify how many spacers are needed(50 mm multiple spacer lengths, see fig 1 page 8)

Specify front inlet position

Specify rear inlet position

Example of cylinder code: MDR 040/028x01200 BC A 00 D 1

MDR series cylinder - bore 40 - rod 30 - stroke 1200 - Rear clevis mounting and standard seals . The positions of theinlet connections are in the position 00 - Spader of 50 mm.

MASA as part of the continuous refining and development of their products, reserve the right to modify the contents of the following catalogue and the technicalspecifications of their products without any prior warning. Reproduction, even partial, of any texts and illustrations may only be made upon our explicit authorisation.

rod

Omit if not spacers are required

5 MA - CR - 2O5


MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320Elección del diámetro del vástago

Para garantizar suficiente resistencia a la carga máximade los vástagos bajo ciertas condiciones de fuerza a empuje,deben comprobarse con el siguiente procedimiento:

Establecer el tipo de fijación y la conexión del vástagomás apropiada para la aplicación del cilindro. Utilizandola tabla número 1, establecer el factor de carreracorrespondiente a las condiciones de trabajo del cilindro.

Calcular la longitud básica multiplicando la carrera útilpor el factor de carrera determinado anteriormente.

Determinar la fuerza de empuje multiplicando la seccióntotal del cilindro por la presión de trabajo o utilizando laTabla 2 en la página 9.

En el diagrama de la Fig. 1 en la pág. 7, buscar el puntode intersección de las coordenadas relativas de la fuerzaa empuje y la longitud básica.

El diámetro del vástago a elegir es el dado de la curvainmediatamente superior al punto de intersecciónencontrado anteriormente.

Los vástagos de menor diámetro que los existentes enel diágrama no aseguran suficiente resistencia mecánica.

Distanciadores

Esto permite aumentar el brazo de palanca presente entrela guía y el pistón incrementando en consecuencia la rigidezdel vástago. El número de distanciadores a utilizar dependede las condiciones de carga y el tipo de fijación, descritoen la columna derecha del diagrama de la figura 1; cadadistanciador tiene una longitud de 50 mm.Recuerde que las dimensiones del cilindro aumentan en50 mm multiplicados por el número de distanciadoresutilizados con respecto a los valores dados en las tablasde ayuda.Si el número de distanciadores requeridos cae en la zonagris, por favor consulte con el departamento técnico parapoder diseñar un cilindro específico con sus requisitos.

Ejemplo de código: MDR 040 028x1200 BC A 00 D1

Cilindros según ISO 3320 - diám. int.40 - vástago 28 -carrera de trabajo 1200 - Charnela trasera. BC - 1distanciador (1= 50 mm). La cota A obtenida de las tablasde ayuda se debe incrementar con 50 mm debido a lapresencia de un distanciador.

Los distanciadores impiden que el pistón golpee la cabezacuando el vástago esta totalmente extendido y garantizanla presencia de un espacio que puede variar con el númerode dispositivos de limitación insertados entre el pistón y lacabeza del cilindro.

Tab. 1 - Tabla elección factor de carrera

Fijo yapoyado

Articulado yapoyado

BD

BC

BCR

BM

BP

BT

Distanciador

Pistón

Fijo yrigidamente guiado

Fijo yarticulado guiado

Fijo yapoyado



2

0.5

0.7

4

1

1.5

MontajeConexiónvástago

Tipofijación

Factorde

carreraMontaje

Conexiónvástago

Tipofijación

Factorde

carrera

Articulado yarticulado guiado

Fijo yapoyado



Articulado yapoyado

Articulado yarticulado guiado

4

2

3

1.5

0.5

2

0.7

Choice of diameter of rod

To guarantee suficient resistance at peak loading, cylinderrods undergoing certain conditions of pushing force mustbe checked following the calculation procedure given below:

Establish the mounting type and most suitable rodconnection to be used for the application the cylinder isto be used for. Using the table 1, establish the strokefactor corresponding to the conditions the cylinder is towork in.

Calculate the basic length by multiplying the workingstroke by the stroke factor determined above.

Determine the push force by multiplying the total cross-section of the cylinder by the working pressure or byusing Table 2 on page 9.

On the diagram in Fig. 1 on page 7, find the intersectionpoint between the coordinates relating to the pushingforce and the basic length.

The rod diameter to be chosen is the one given by thecurve immediately above the previously found intersectionpoint.

Rods of smaller diameter than the one given by thediagram do not ensure sufficient mechanical resistance.

Spacers

This enables the lever arm present between the bush andpiston to be increased, thereby increasing as a consequencethe rigidity of the rod. The number of spacers to be useddepends on the loading conditions and the mounting style,set out in the right-hand column of the diagram in Fig. 1;each spacer has a length of 50 mm.Remember that the dimensions of the cylinder are increasedby 50 mm multiplied by the number of spacers used withrespect to the figures given in the support tables.If the number of spacers required falls in the grey area,please consult our Technical Department so that a morespecific cylinder can be designed to your requirements.

Example of code: MDR 040 028x1200 BC A 00 D1

Cylinder to ISO 3320 - bore.40 - rod 28 - stroke 1200 -Rear clevis mounting and standard seals. BC - 1 spacer(1= 50 mm). The cuota A obtained from the support tablesmust be increased by 50 mm to presence of one spacer.

Spacers prevent the piston from hitting against the headwhen the rod is completely extended and guarantee thepresence of a space that can be varied by the number oflimiting devices inserted between the piston and cylinderhead.

Box - Stroke factor choice table

MountingRod

connectionMounting

style

Fixed andsupported

Stroke

factor

Fixed andrigidly guided

Jointed andrigidly guided

Fixed andsupported



MountingRod

connection

Mounting

style

Jointed andsupported

Stroke

factor


Fixed andsupported



Jointed andsupported



6MA - CR - 2O5


BD

BC

BCR

BM

BP

BT

Spacer

Piston

a

AB

PT

M

Fig. 3

7 MA - CR - 2O5

Cilindros hidráulicos


Hydraulic cylinders

Velocidad teórica

El dibujo en Fig.3 representa eldiagrama del circuito hidráulicoregenerador de un ci l indro.Este diagrama encuentra su uso enlos sistemas que requieren altasvelocidades combinadas con gradosrelativamente bajos de fuerza:observe que la cámara anular estásiempre en contacto con la bomba,mientras que la cámara total estáconectada alternativamente pormedio del distribuidor 4/2 a la bombay por lo tanto el vástago resalta porla diferencia entre areas o ladescarga y entonces el vástagovuelve a entrar.Las velocidades teóricas generadaspor el cilindro se pueden obtener delas siguentes correlaciones:

Velocidad vástago al empujar:

V =

Velocidad vástago a tracción:

V = ______A 60

Q 1000..

s

______A 60

Q 1000..

a

s

t

El dibujo en Fig.2 representa eldiagrama hidráulico convencional deun cilindro: observe como el fluidoalternativamente alimenta la cámaradelantera a través del distribuidor4/2 cuando la cámara traseradescarga y viceversa.Las velocidades teóricas generadaspor el cilindro se pueden obtener delas siguientes correlaciones:

Velocidad vástago al empujar:

V =

Velocidad vástago a tracción:

V =

donde:

______A 60

Q 1000..

a

______A 60

Q 1000..

ps

t

En instalaciones con circuitos regenerativos el distribuidordebe ir correctamente dimensionado. El caudal transitivoa través del distribuidor se calcula con la siguente relación:

Q =d 1000V A 60. .

s p_______

Consultar Departamento Técnico

LO

NG

ITU

D B

ÁS

ICA

[m

m]

- E

scal

a lo

gar

ítm

ica

FUERZA [kN] - Escala logarítmica

DIAM. VÁSTAGO [mm]

2

3

4

6789

2

3

4

6789

2 3 4 6 7 8 9 32 4 6 7 8 9 2 3 4 6 7 8 9 2 3 4

Fig. 1 - Diagrama elección vástago

1

3

N° distanciadoresrecomendados

4

2

1

3

2

4

Fija

ción

ext

rem

idad

y p

atas

late

rale

s

Fija

ción

cha

rnel

a

Dis

tanc

iado

rno

req

uerid

o

V = Velocidad de empuje vást. en m/sV = Velocidad tracción vást. en m/sQ = Caudal en l/minA = Área del pistón en mmA = Área anular en mmA = Área vástago en mmQ = Caudal distribuidor en l/min en la válvula de control

s

t

d

p

a

s

2

2

2

a

AB

PT

M

Fig. 2

a

AB

PT

M

Fig. 3


8MA - CR - 2O5


Theoretical velocities

The drawing in Fig.3 represents thediagram of the regenerative hydrauliccircuit of a cylinder.This diagram finds application insystems which require high speedscombined with relatively low degreesof force: note that the ring chamberis always in communication with thepump while the total chamber isconnected alternately by means ofthe 4/2 distributor to the pump andtherefore the rod protrudes by thedifference in the areas or ondischarge and therefore the rod re-enters.

The theoretical speeds generatedby the cylinder can be obtained fromthe following correlations:

Rod speed when pushing:

V =

Rod speed when pulling:

V = ______A 60

Q 1000..

s

______A 60

Q 1000..

a

s

t

The drawing in Fig.2 represents theconventional hydraulic diagram of acylinder: note how the fluid alternatelyfeeds the front chamber through the4/2 distributor when the rear chamberis discharging and vice versa.The theoretical speeds generated bythe cylinder can be obtained fromthe following correlations:

Rod speed when pushing:

V =

Rod speed when pulling:

V =

Where:

______A 60

Q 1000..

a

______A 60

Q 1000..

ps

t

s

a2

2p

t

s

2

a

AB

PT

M

Fig. 2

In installations with a regenerating circuit the distributormust be correctly sized. The capacity transiting through thedistributor is calculated as follows:

Q =d 1000V A 60. .

s p_______

d

Consult to our Technical Department

BA

SIC

LE

NG

HT

[m

m]

- L

og

arit

hm

ic s

cale

FORCE [kN] - Logarithmic scale

ROD DIAMETER [mm]

2

3

4

6789

2

3

4

6789

2 3 4 6 7 8 9 32 4 6 7 8 9 2 3 4 6 7 8 9 2 3 4

Fig. 1 - Diagram to chose appropiate rod

1

3

N° spacersrecommended

4

2

1

3

2

4

End

and

sid

e fe

et m

ount

ings

Hin

ge e

nds Spa

cer

not r

equi

red

Al elegir un cilindro hidráulico, es necesario comprobar que en la instalación la presión nominal de trabajo indicada paraeste tipo de cilindros, no excede la presión de trabajo nominal de 210 bar aunque las dimensiones del cilindro permitanllegar a picos máximos de funcionamiento de 250 bar para periodos cortos de tiempo.Establecida ya la carga y la presión de trabajo y después de determinar el diámetro de vástago más adecuado paragarantizar la resistencia a los picos de carga , el diámetro interior del cilindro se puede elegir de la tabla número 2 identificandola presión de trabajo y la fuerza de empuje o tracción más próxima a la requerida.

Fuerzas teóricas desarrolladas por el cilindro

9 MA - CR - 2O5

Cilindros hidráulicos


Hydraulic cylinders

Tab. 2 - Fuerzas teóricas desarrolladas por el cilindro / Theoretical forces developed by the cylinder

To select which hydraulic cylinder is the best one for a particular circuit, it must be assured the working pressure of thiscylinder is lower than the pressure of 210 bar although the cylinder’s sizes allow them to achieve nearby 250 bar for shortwork cycles.Once the load and also the working pressure are known and also after chosing the most suitable rod’s diameter to guaranteeeffective resistance at peak loads, the inner diameter bore can be chosen aided with the box below identifying the workingpressure and the closest pushing or pulling force to the one required.

Theoretical forces developed by the cylinder

50 bar** 100 bar** 150 bar** 200 bar**

EmpujePush

TracciónPull

daN*

6,03 302 603 905 1.206402 804 1.206 1.6088,04

Área trabajo / Working area

16

22

28

28

36

36

45

45

56

56

70

70

90

90

110

40

32

50

63

100

80

125

200

160

Pist.

mm

Vast.

mm cm2 cm2

200

110

140

140

180

1 2 . 5 78,77

6,41628

438

3201.257

8 7 7

6 4 11.885

1.315

9 6 12.513

1.753

1.282

19.6413.48

9,46982

674

4731.964

1.348

9 4 62.945

2.022

1.4183.927

2.695

1.891

31.1720.99

15.271.559

1050

7633.117

2.099

1.5274.676

3.149

2.2906.235

4.199

3.054

50.2734.36

25.642.513

1.718

1.2825.027

3.436

2.5647.540

5.154

3.84510.053

6.872

5.127

78.5453.91

40.063.927

2.695

2.0037.854

5.391

4.00611.781

8.086

6.00815.708

10.782

8.011

122.7284.23

59.106.136

4.212

2.95512.272

8.423

5.91018.408

12.635

8.86524.544

16.847

11.820

201.06137.45

106.0310.053

6.872

5.30120.106

13.745

10.60330.159

20.617

15.90440.212

27.489

21.206

314.16219.13

160.2215.708

10.956

8.01131.416

21.913

16.02247.124

32.869

24.03310.053

6.872

5.127

490.88336.94

236.4124.544

16.847

11.82049.088

33.694

23.64173.631

50.540

35.46198.175

67.387

47.281

EmpujePush

TracciónPull

EmpujePush

TracciónPull

EmpujePush

TracciónPull

EmpujePush

TracciónPull

Bore Rod

1daN 1 Kg*

1bar = 100000 Pa = 1Kg/cm2**

daN* daN* daN* daN* daN* daN* daN*

f

Despiece de componentes y kits de juntas de repuesto para cilindrosestándar y serie MDR.

La siguiente tabla describe el procedimiento a seguir para pedir kits de juntas completos:

Tab.4 - Kit de juntas completo para cilindros estándar serie MDR

000

Código de pedido juntas

interior Especificar interior camisa en mm (indicar 3 cifras) -

Juntas estándar A

Vástago

Tipo juntas

Caracteristicas Descripción Cód.

Serie kit KJRKit completo de juntas para cilindros serie MDR

KJR 000

16 mm (diám. int. 32) 016

22 mm (diám. int. 40) 022

28 mm (diám. int. 40 y 50) 028

36 mm (diám. int. 50 y 63) 036

45 mm (diám. int. 63 y 80) 045

56 mm (diám. int. 80 y 100) 056

70 mm (diám. int. 100 y 125) 070

90 mm (diám. int. 125 y 160) 090

110 mm (diám. int. 160 y 200) 110

140 mm (diám. int. 200 y 250) 140

180 mm (diám. int. 250) 180

Juntas alta temperatura y velocidad V

A

Tab.3 - Componentes de repuesto para cilindros estándar serie MDR.

Pos. Descripción

01 Camisa

02 Vástago

03 Guía vástago

Pistón portajuntas

Tapa trasera

Tuerca fijación guía

Rácor entradas aceite

Tuerca fijación pistón

Rascador vástago - ISO 6195/A

04

05

06

07

08

09

Pos. Descripción

10

11

12

Banda guiado vástago

Junta tórica camisa

Junta pistón - ISO 7425/1

Banda guiado pistón

Junta tórica pistón

13

14

15

16

17

Rascador vástago - ISO 6195/C

Junta vástago - ISO 5597/1

Junta vástago - ISO 7425/2


10MA - CR - 2O5


11 09

02

10061213031716

08

05

07 15 04 01 07 14 18

Prisionero18

000

Seals ordering code

Identify bore in mm (use 3 figures case) -

Standard seals A

KJRComplete seals kit for standard MDR series

KJR 000

16 mm (bore 32) 016

22 mm (bore 40) 022

28 mm (bores 40 y 50) 028

36 mm (bores 50 y 63) 036

45 mm (bores 63 y 80) 045

56 mm (bores 80 y 100) 056

70 mm (bores 100 y 125) 070

90 mm (bores 125 y 160) 090

110 mm (bores 160 y 200) 110

140 mm (bores 200 y 250) 140

180 mm (bore 250) 180

High and speed temperature seals V

A

11 09

02

10061213031716

08

05

07 15 04 01 07 14 18

Pos. Description

01 Bore

02 Rod

03 Rod guide

Piston guide

Lid

Nut guide

Raccord of fluid inlet

Nut piston

Wiper - ISO 6195/A

04

05

06

07

08

09

Pos. Description

10

11

12

Low - friction seals

O - Ring seal + Antiextrusion seal

Piston seal - ISO 7425/1

Low - friction seals

O - Ring seal piston

13

14

15

16

17

Wiper - ISO 6195/C

Rod seal - ISO 5597/1

Rod seal - ISO 7425/2

MDR series cylinder datailed spare parts and hydraulicseal kits

The next boxes show how to order a whole spare seal kit:

Box.4 - Whole seals kits used in standard MDR series.

Box.3 - Detailed cylinders component which make up a MDR series.

Features Description Code

Bore

Rod

Seals type

Kit series



11 MA - CR - 2O5

Prisioner18

12x125 30 16 52 351/4".G

Y EE B D G J R

3/8"G. 35 20 62 41

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

48 32 89 54

65

91

172

59 40 112

80 55

90

110

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

1"G. 100 70

3/4"G. 7670 50

3/8"G. 41 25 74 46

A

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

1 "G.1 4

1 "G.1 4

32

V

40

39

46

53

80

105

67

52

41

40

W

50

75

95

298

115

60

50

62

64

74

88

112

84

64

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

125

150

127

155

135

170

218

272

335

138

116

26

S

25

35

40

57

90

93

72

45

29

2

T

2

2

2

3

3

4

3

3

2

145

185

230

POSICIÓN CONEXIONESINLET POSITION

1

2

3

R

S G

V

D

B

Y JW

A + Carrera / Stroke + T

MDA Cilindros Material Móvil

Versión Base BNTipo /TypeBasic version



12MA - CR - 2O5

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

0

EE


Cilindro charnela machoBCTipo /TypeCylinder eye mounting

0

1

2

3

R

EE

L

C

S G

V

D

B

Y JW K

F E

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

26

S

25

35

40

57

90

93

72

45

29

2

T

2

2

2

3

3

4

3

3

2

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

16

C

20

32

40

60

100

120

80

50

25

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

E

20

25

32

45

65

75

55

28

95

130

52

J

62

89

112

74

135

170

218

272

335

F

13

16

25

32

50

63

40

20

80

100

26

K

32

50

64

100

200

80

40

160

126

40

W

50

75

95

298

115

60

145

185

230

32

V

40

39

46

53

80

105

67

52

41

12

L

16

25

32

50

80

100

63

40

20

35

R

41

54

65

91

138

172

116

76

46

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

C10 H8


13 MA - CR - 2O5

MDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320



Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

0

1

2

3

R

EE

L

Z

S G

V

D

B

Y J

F E

W

K

L

C

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

26

S

25

35

40

57

90

93

72

45

29

2

T

2

2

2

3

3

4

3

3

2

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

19

C

23

30

35

50

70

80

60

40

28

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

E

38

45

61

69

100

141

88

51

145

165

52

J

62

89

112

74

135

170

218

272

335

F

25

27.5

50

70

90

147.5

63

K

72.5

119

170

312.5

270

231

32

V

40

39

46

53

80

105

67

52

41

20

L

25

35

40

60

100

110

80

50

30

35

R

41

54

65

91

138

172

116

76

46

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

H7

32.5

41.5

61.5

125

83.5

102.5

149.5

Z

40

W

50

75

95

298

115

60

145

185

230

16

20

25

28

70

35

22

44

55

70

Cilindro charnela con rótula BCRTipo /TypeCylinder spherical eye mounting

MDA Cilindros Material Móvil MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


14MA - CR - 2O5

A + Carrera / Stroke + TPOSICIÓN CONEXIONES

INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod


Cilindro brida delanteraBDTipo /TypeCylinder front flange mounting

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

35

R

41

54

65

91

76

46

2

S

2

2

2

3

3

5

3

3

2

1/4"G.

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

15

C

17

24

28

40

65

65

54

34

20

KF

48

60

62

72

85

109

81

62

124

150

52

L

60

90

110

75

135

168

215

270

330

J

52

62

112

335

7

M

9

15

21

29

32

29

T

67

N

82

330

390

103

80

O

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

js12

74

89

135

272

11

13

17

W

32

V

40

39

46

105

52

41

58

67

80

40

50

75

95

115

60

145170

218

h11

120

142

170

210

270

385

440

125

145

170

202

250

320

100

138

172

116

26

25

35

40

57

45

29

72

90

93

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

S

W

F

V

D

BY L

C

K

0

1

2

3

R

EE

O

M

N

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


15 MA - CR - 2O5


J


Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

El cilindro serie MDR 250 lleva 12 taladros equidistantes de diametro MSerie cylinder MDR 250 has 12 holes equidistance diameter M

S

L

G

V

D

B

Y J

C

K

0

1

2

3

EE

O

M

N

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material Móvil

Cilindro brida trasera BTTipo /TypeCylinder rear flange mounting


R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

35

R

41

54

65

91

76

46

2

S

2

2

2

3

3

5

3

3

2

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

108

133

142

155

178

197

211

263

306

345

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

10

C

13

18

22

30

42

55

38

25

15

KG

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

52

L

60

90

110

75

135

168

215

270

330

J

52

62

112

335

7

M

9

15

21

29

32

29

T

67

N

82

330

390

103

80

O

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

js12

74

89

135

272

11

13

17

W

32

V

40

39

46

105

52

41

53

67

80

40

50

75

95

115

60

145170

218

h11

120

142

170

210

270

385

440

125

145

170

202

250

320

100

138

172

116

30

34

43

52

69

56

37

83

102

115

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

W

R

MDA Cilindros Material Móvil MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


16MA - CR - 2O5


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod



Cilindro fijación por patasBPTipo /TypeCylinder foot mounting

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


17 MA - CR - 2O5

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

31

R

39

54

65

90

77

44

S

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

L

20

25

28

20

32

36

45

55

65

J

52

62

112

335

11

M

13

19

25

47

41

35

T

75

N

94

355

425

105

95

O

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

js12

74

89

135

272

15

17

23

W

32

V

40

39

46

105

52

41

53

67

80

40

50

75

95

115

60

145170

218

h11

130

160

185

220

295

425

510

130

160

195

225

265

355

118

145

175

118

26

25

35

40

57

45

29

72

90

105

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

S G

C C V D

BJW Y

K

EE

N

O

M

RH

L

0

20

C

25

30

35

44

68

78

58

40

25

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

KH

28

35

50

62

88

115

73

40

140

175

52

65

116

335

76

94

140

275

170

224


INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod


Muñones intermedios BMTipo /TypeIntermediate trunnion mounting


Type

EE

K

O

Q

L

0

3

2

1

G

VCS

R

E (mínima) F (minima)

B

D

JYWMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


18MA - CR - 2O5


INLET POSITION

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

35

R

41

54

65

91

76

46

S

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

106

126

136

149

168

189

202

255

297

338

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

T

80

102

426

520

125

54

Q

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

W

32

V

40

39

46

105

52

41

53

67

80

40

50

75

95

115

60

145

155

175

220

270

350

290

345

80

95

120

145

174

236

65

138

172

116

26

25

35

40

57

45

29

72

90

103

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

20

C

24

36

36

55

90

110

68

45

30

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

K

83

100

187

223

257

56

70

125

360

85

105

156

300

190

250

O

16

L

20

32

32

25

40

50

63

80

100

e8

FE

59

63

82

88

146

103

70

178

210

118

105

111

122

142

150

J

52

62

112

335

74

89

135

272

170

218

h12

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

36

PistónPiston R-032 R-040

37

R-050

39 44

R-063 R-080

42

R-100

56 72

R-125 R-160

85

R-200

112

R-250

134Carrera mínima

Min. stroke

R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

35

R

41

54

65

91

76

46

2

2

2

2

3

3

5

3

3

2

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

129

159

166

168

190

216

222

277

318

375

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

15

C

17

24

28

40

65

65

54

34

20

KF

48

60

62

72

85

109

81

62

124

150

52

L

60

90

110

75

135

168

215

270

330

J

52

62

112

335

7

M

9

15

21

29

32

29

T

67

N

82

330

390

103

80

O

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

js12

74

89

135

272

11

13

17

W

32

V

40

39

46

105

52

41

53

67

80

40

50

75

95

115

60

145170

218

h11

120

142

170

210

270

385

440

125

145

170

202

250

320

100

138

172

116

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

G

50

62

64

74

88

112

84

64

130

155


Cilindro brida delantera doble vástagoBD-DVTipo /Type

Cylinder front flangemounting double rod

MDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


19 MA - CR - 2O5

0

1

2

3

R

EE

O

M

N

G

W

F

V

D

Y L

C

K

J

B + Carrera / Stroke

Y

R

J

A + Carrera / Stroke + T B

D


Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod


MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material Móvil MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320

Fijación por patas cilindrode doble vástago BP-DVTipo /TypeFoot mounting doublerod cylinder

20MA - CR - 2O5


R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

31

R

39

54

65

90

77

44

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

129

159

166

168

190

216

222

277

318

375

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

L

20

25

28

20

32

36

45

55

65

J

52

62

112

335

11

M

13

19

25

47

41

35

T

75

N

94

355

425

105

95

O

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

js12

74

89

135

272

15

17

23

W

32

V

40

39

46

105

52

41

53

67

80

40

50

75

95

115

60

145170

218

130

160

185

220

295

425

510

130

160

195

225

265

355

118

145

175

118

2

2

2

2

3

3

4

3

3

2

185

230

298

20

C

25

30

35

44

68

78

58

40

25

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

KH

28

35

50

62

88

115

73

40

140

175

52

65

116

335

76

94

140

275

170

224

G

C C V D

B

J

Y

K

N

O

M

RH

L

0

JY

B+ Carrera / Stroke

D

WG

EE

A+ Carrera / Stroke + TPOSICIÓN CONEXIONES

INLET POSITION

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material Móvil

Muñones intermedios doble vástagoBM-DVTipo /Type

Intermediate trunnion mounting double rod

Type

O

K

= =2

3

0

1

Q

L

EEG C G

DV

B+Carrera / Stroke

F minima F minima

B

DV

Y

J

R

W

J

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


21 MA - CR - 2O5

A+Carrera / Stroke + T


R-032 016

R-040022

028

R-050028

036

R-063036

045

R-080045

056

R-100056

070

R-125070

090

R-160090

110

R-200110

140

R-250140

180

35

R

41

54

65

91

138

172

116

76

46

2

T

2

2

2

3

3

4

3

3

2

1/4".G

EE

3/8"G.

1/2"G.

1/2"G.

3/4"G.

1"G.

3/4"G.

3/8"G.

1 "G.1 4

1 "G.1 4

A

129

159

166

168

190

216

222

277

318

375

30

B

35

48

59

80

100

70

41

125

150

16

D

20

32

40

55

90

110

70

50

25

20

C

24

36

36

55

90

110

68

45

30

G

50

62

64

74

88

112

84

64

127

155

52

J

62

89

112

74

135

170

218

272

335

F

83

100

257

16

L

20

32

32

50

100

40

25

80

63

40

W

50

75

95

298

115

60

145

185

230

32

V

40

39

46

53

80

105

67

52

41

80

O

54

Q

65

95

120

290

345

236

80

12x125

Y

16x150

20x150

27 x 2

33 x 2

42 x 2

52 x 2

68 x 3

90 x 3

110 x 3

56

K

70

105

125

85

156

190

250

300

360

h12 e8

105

111

122

142

150

187

223

102

520

125

155

175

220

270

350

426

145

174

Pistón

mm

PistonVástago

mm

Rod

37

PistónPiston R-032 R-040

41

R-050

52 52

R-063 R-080

54

R-100

72 84

R-125 R-160

103

R-200

128

R-250

149Carrera mínima

Min. stroke

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material Móvil MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


22MA - CR - 2O5

Accesorios para cilindros hidráulicosSpare parts for hydraulic cylinders

22MA - CR - 2O5

CHTipo /Type Horquilla hembra / Fork joint (ISO 8133)

H

G

F

A

BC

D

E

Y

CM

40

32

50

80

100

125

Tipo MDRmm

Part nº

CM-032

CM-040

CM-050

CM-063

CM-080

CM-100

CM-125

Y

M 12 x 125

M 16 x 150

M 20 x 150

M 27 x 2

M 33 x 2

M 52 x 2

M 68 x 3

M 90 x 3

A B C D K F G H I J

12

16

20

25

32

63

80

16

20

25

80

32

100

16

24

28

75

35

31

41

48

138

57

175

18

22

26

72

33

90

26

32

40

126

50

160

34

49

56

150

67

190

13

16

20

63

25

80

6

8

10

35

15

45

47

65

76

213

92

270

63

160CM-160

200CM-200

250CM-250

40 44 77 42 65 89 32 17 121

M 42 x 2 40 50 54 95 52 80 109 40 20 149

50 60 58 115 57 100 123 50 27 173

115

95

M 110 x 3 120100 230 112 200 245 100 55 345

Tipo /Type Arrastrador macho / Plain rod eyeØ

C D

J

BF

AØ

Y

K

G H

I x 4

5°

FØ

40

32

63

50

80

100

125 *

mmPart nº

30T014

30T022

30T028

30T036

30T045

30T056

30T070

Y

M 12 x 125

M 16 x 150

M 20 x 150

M 27 x 2

M 33 x 2

M 42 x 2

M 48 x 2

M 64 x 3

M 80 x 3

D E F G H

12

20

20

36

56

70

28

45

70

M5 17

29

29

50

59

78

34

53

78

36

54

60

99

113

75

126

21

32

32

56

75

95

40

56

95

A

19

32

32

39

54

57

63

83

83

B

32

60

60

100

140

160

80

120

160

C

16

30

30

50

70

80

40

60

80

h13 A16 H9

M6

M6

M6

M8

M8

M8

M12

Js13

Tipo MDR

160 *30T090

200 *30T110 M12

168

168

* Para montar la fijación CH en la serie MDR 125, 160 y 200 se debe cambiar la rosca del extremo del vastago standar.* The fixation code “CH” in the serie MDR 125 ,160 and 200 cylinder, must be well-detailed in the order

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


23 MA - CR - 2O5

J

EF

C

Accesorios para cilindros hidráulicosSpare parts for hydraulic cylinders

D K

A

a

HBYGØ**

** Para montar la fijación CHR en el cilindro serie MDR se tiene que especificar en el pedido del cilindro hidráulico la referencia de la rótula a montar en el eje.

CHRTipo /Type

40

80

32

63

50

160

200

Camisamm

Part nº

CHR/032

B

16

20

22

25

h12D

17

17

23

29

h7E

56

56

64

78

H

19

23

28

30

G

25

25

32

40

F

46

46

50

66

C

50

50

60

70

Y

M 16 x 150

M 16 x 150

M 22 x 150

M 28 x 150

CHR/040

CHR/050

CHR/063

CHR/080

CHR/100

CHR/125

J

80

80

94

112

K

25

28

30

38

aº

9

7

6

6

A

20

25

30

35

100

125

CHR/160

250

CHR/200

CHR/250

28 36 94 35497685M 35 x 150 45 740 135

35

44

46

59

116

130

40

50

61

75

90

120

105M 45 x 150

M 58 x 150

55

65

6

6

50

60 130

168

200

55

70

81

111

177

230

60

70

102

138

160

199

170M 80 x 2

M 110 x 2

80

105

6

7

80

100 235

265

360

M 120 x 3 70 125 265 80152225 115 6110 265 407

** The fixation code “CHR” in the MDR cylinder, must be well-detailed in the order

Rotula / Bearing

D5

I4

H1

R2

D4

KK

I3 D

BC1

8°

CHFTipo /Type Rotula / Bearing (ISO 6982/DIN 24338)

KK D

(Métrico) Ø

032 M12x1,25 12 11 12 16 16 32 38 17 54 39F014

040 M16x1,5 20 17 20 23,5 25 47 52 23 75 39F022

050 M20x1,5 25 22 25 29 30 54 65 29 96 39F028

063 M27x2 32 28 32 35,5 38 66 80 37 118 39F036

080 M33x2 40 33 40 45 47 80 97 46 146 39F045

100 M42x2 50 41 50 54,5 58 96 120 57 179 39F056

200 M90x3 110 88 110 118 125 190 235 106 364 39F125

D5 H1 I3 I4Camisa R2B D4 CódigoC1H7h12

máx. mín.

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material Móvil MDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


24MA - CR - 2O5

Almacenar los cilindros en un ambiente cerrado, seco, en posición vertical con el vástago hacia arriba para reducir la posibilidad de producirse corrosión interna debido a la condensación.

Los vástagos, las roscas, los centrajes y todo los accesorios aplicados al vástago y a la cabeza deben protegerseno sólo de los agentes agresivos sino también de los golpes que pueden comprometer su funcionalidad.

Los tapones de protección montadas en las conexiones no deben ser quitadas hasta que no se instale el cilindro,para prevenir la introducción de suciedad y cuerpos extraños en el mismo.

Después de la instalación, el cilindro debe verificarse periodicamente para asegurarse que no hay pérdidas de aceitedebido al uso de las juntas o eventuales daños a las partes mecánicas. Si hay, se deben reemplazar las juntas lomás pronto posible.

En funcionamiento, asegurese que el vástago no gira alrededor de su propio eje. En el caso en el que la rotaciónes necesaria, quitar presión de alimentación y se puede seguir con la operación.

Los kits de juntas suministrados por MASA y también las piezas de repuesto deben almacenarse en un ambienteseco, evitando el contacto directo con fuentes de calor o la exposición directa a la luz del sol.

Almacenaje y mantenimiento

Para garantizar una vida larga a los cilindros, MASA recomienda seguir cuidadosamente las siguientes reglas demantenimiento:

Storage and maintenance

To guarantee the cylinders a long life, MASA recommends you follow the following maintenance rules extremely carefully:

Store the cylinders in a closed, dry environment in a vertical position with the rod pointing upwards to reduce the chanceof corrosion taking place inside due to condensation.

The rod, screw threads, centres and all the accessories applied to the rod and cap must be protected not only fromaggressive agents but also from knocks which could compromise their proper working.

The protective caps fitted on the connections must not be removed until the time of installation in order to prevent dirtand/or foreign bodies from entering the cylinder.

After installation, periodically check the cylinder to make sure there are no traces of oil due to the seals wearing out orany damage to mechanical parts. If there are, provide for their replacement as soon as possible.

When in function, make sure the rod does not rotate around its own axis. In the event that rotation becomes necessary,remove supply pressure and proceed with the operation.

The seals kits supplied by MASA as well as spare parts must be stocked in a dry environment and direct contact withsources of heat and direct exposure to sunlight must be avoided.

MDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDA Cilindros Material MóvilMDR Serie ISO 3320MDR Serie ISO 3320


25 MA - CR - 2O5

KatMASA es el nuevo catálogo técnico multimedia realizado por MASA para simplificar la codificación y composicióndel diseño de los cilindros según norma MDA - MDR - MDT (ISO 6020/2) y MDF (ISO 6022).Además de guiar al Cliente en la elección y codificación de un cilindro, el programa puede generar dibujos CADque pueden importarse o eventualmente personalizarlos mediante diferentes aplicaciones CAD gracias a los ficherosde intercambio gráficos DXF.Para pedir KatMASA obtener más informaciones sobre el producto, póngase en contacto con el DepartamentoComercial.

KatMASA

Índice Pág.

Presentación y características técnicas…………………........1

Distanciadores ........................................................................5

ELECCIÓN Y DIMENSIÓN DE CILINDROS

Elección diámetro vástago............... ..................................... 5

Index Page

2Introduction and Technical features ....................................

How to order a MDR series cylinder .....................................4

Spacers ................................................................................ 6

CHOICE AND SIZING OF CYLINDERS

Select suitable rod diameter.................................................. 6

Velocidad teórica........................................................................7 Theoretical velocities................................................................8

Fuerzas teóricas desarrolladas por el cilindro...........................9 Theoretical forces developed by the cylinder...........................9

DESPIECE DE COMPONENTES DE REPUESTO Y JUNTAS

Despiece de componentes de repuestopara cilindros serie MDR ...................................................... 10

Kit de juntas de repuesto para cilindros serie MDR............. 10

MDR SERIES CYLINDER DETAILED SPARE PARTS ANDHYDRAULIC SEAL KITS

Detailed MDR cylinder components....................................... 11

MDR series cylinder hydraulic seal kit ................................. 11

INTRODUCTION AND COMPOSITION OF MDR CYLINDER CODE

TIPO FIJACIÓN CILINDROS

Versión Base ....................................................................... 12

Cilindro charnela macho...................................................... 13

Cilindro charnela con rótula.................................................. 14

Cilindro brida delantera ....................................................... 15

Cilindro brida trasera ........................................................... 16

Cilindro fijación por patas ..................................................... 17

Muñones intermedios........................................................... 18

TIPO FIJACIÓN CILINDROS DOBLE VÁSTAGO

Cilindro brida delantera.......................................................... 19

Fijación por patas................................................................. 20

Muñones intermedios............................................................ 21

ACCESORIOS

Arrastrador macho............................................................... 22

Horquilla............................................................................... 22

Cabezas de rótulas................................................................ 23

ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO

Almacenaje y mantenimiento............................................... 24

MDR SINGLE-ROD CYLINDERS MOUNTING TYPES

Basic version....................................................................... 12

Cylinder eye mounting......................................................... 13

Cylinder spherical eye mounting........................................... 14

Cylinder front flange mounting............................................... 15

Cylinder rear flange mounting............................................... 16

Cylinder foot mounting ........................................................ 17

Intermediate trunnion mounting............................................. 18

MDR DOUBLE-ROD CYLINDERS MOUNTING TYPES

Cylinder front flange mounting............................................... 19

Foot mounting...................................................................... 20

Intermediate trunnion mounting............................................. 21

ACCESSORIES

Plain rod eye........................................................................ 22

Fork ..................................................................................... 22

Ball end with internal thread ................................................ 23

Storage and maintenance.................................................... 24

STORAGE AND MAINTENANCE

KatMASA is the new multi-media technical catalogue produced by MASA to simplify the composition of codes anddrawing up of cylinder designs to MDA - MDR - MDT (ISO 6020/2) and MDF (ISO 6022) standards.As well as guiding the Customer in the choice and composition of cylinder codes, the programme is able to generateCAD drawings which may be imported and if necessary customised by means of various CAD applications thanksto the DXF graphic interchange file.To request KatMASA or obtain more detailed information about the product, contact our Marketing Department.

KatMASA

PRESENTACIÓN Y CODIFICACIÓN DE CILINDROS MDR

KatMASA multi-media technical catalogue.......................... 25KatMASA catálogo multimedia ........................................... 25

Cómo pedir un cilindro MASA serie MDR.............................. 3

2-9 mdr-ok › mdr.pdf · "#+2,3.456!0 ˆ ˛ ˛ 78 $ " ˇ ˇ˛ ˝ˆ & ˇ ˛ ˛ ˛ˇ $...

Documents