1

2 3

PCrèdits:

EditaAjuntament de Gandia

Maquetació + Arts FinalsVicent Almar

ImpremtaImpremta Rocher

03 Índex05 Saluda de l’alcaldessa07 Saluda del regidor de cultura08 Plànol espais Fira09 Venda d’entrades10 Cartell anunciador11 Exposició Casa de Cultura (Correspondència a Gandia, de Xavier Mollà)12 Tio de la Porra13 Actes Sant Francesc de Borja14 Mercat Renaixentista16 Mercat Tradicional18 Soc Àrab20 Plaça del Mosset # Bebé Espai21 Programació plaça Major23 La Fira de les Tradicions25 Música al Jardí de la Marquesa27 Concerts Maria Enríquez28 Parc de la Festa30 Passeig de les Arts34 Teatre Serrano38 Palau Ducal39 Fira Esportiva41 Altres activitats42 Programació cronològica

*LA PROGRAMACIÓ POT ESTAR SUBJECTA A CANVIS D’ÚLTIMA HORA.* LA PROGRAMACIÓN PUEDE ESTAR SUJETA A CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA.

ÍNDEX

Gandienses, un año más, la ciudad se reencuentra con el otoño y con la sensación de que, de vuelta, todo empieza de nuevo como por primera vez. Que en el salón de la ciudad se puede sentir el olor de las nubes de azúcar, de los dulces típicos, como si la infancia pudiera durar para siempre, o que al girar la esquina te sorprenderá algún espectáculo de calle como los que estrenaban la adolescencia en las calles de la ciudad. Y otra vez Gandia será capaz de enamorar y de sorprender, de latir marcando la vuelta del verano mientras el Tío de la Porra toma el poder y los compases del ritmo de la vida. Todos somos, de nuevo, capaces de conjurar algún sueño que dejamos intacto cuando nos sorprendió el fin de la inocencia.

La Fira i Festes no es tan solo nuestro mejor aparador, sino le espectáculo de sensaciones, escenas y aromas que nos reencuentra con lo mejor de nosotros y del resto de la ciudad. Un pretexto inmejorable para exhibir lo mejor de lo que somos capaces y generar, por unos días, una invitación a acoger con amabilidad, a disfrutar con conocimiento y a velar con el paciente pero incansable ritmo de sus calles, llenas de actividades y de momentos para disfrutar.

Como a Alcaldesa, uno de los mejores momentos es el de invitaros a poder disfrutar de los instantes mágicos que la Fira regala a Gandia. Ceder la vara de mando al Tío de la Porra para hacer que todo empiece, rememorar la Familia Borja y su legado a la ciudad, hacer del espacio de todos el lugar donde se combinan el espectáculo y la magia, la atracción y el ingenio. Y también, claro, rememorar los instantes donde éramos niños y poder legarlos a quienes vienen después de nosotros, a quienes quieren compartirlos o a quienes sienten que todo ha vuelto a empezar con el primer repicar del tambor en la Plaça Major.

Ya se acaba el verano, ya vuelven los días largos donde la luz clareaba pronto, ya acorta el día, ya se siente el ritmo de una ciudad que no para nunca, que duerme poco por unos días. Ya podemos invitar a todo el mundo a pisar Gandia por unos días, ya podemos sentarnos en las terrazas y las calles a hacer ciudad con los que no siempre nos vemos. Ya podemos también pisar cada rincón para compartirlo. Ya podemos ‘firar’ a los niños o prepararlos para la juerga. Ya podemos sentir que, con el último golpe de nuestro Tío de la Porra, el año cíclico ha supuesto para nosotros una vuelta a empezar. Hacedla vuestra y contadla. La Fira i Festes es nuestra mejor excusa para decir quiénes somos y cómo queremos vivir. Como a Alcaldesa os invito a qué ese relato lo hagáis de todos y para siempre; la hemos preparado con mucha ilusión, esfuerzo y determinación, pocos recursos pero mucha ambición.

4 5

Gandians i gandianes. Un any més, la ciutat es retroba amb la tardor i amb la sensació que, de tornada, tot comença de nou com per primera vegada. Que al saló de la ciutat s’és capaç de sentir l’olor dels núvols de sucre, dels dolços típics, com si la infantesa pogués durar per sempre, o que engirar la cantonada et sorprendrà algun espectacle de carrer com els que estrenaven l’adolescència als carrers de la ciutat. I una altra vegada Gandia serà capaç d’encisar i de sorprendre, de bategar marcant la tornada de l’estiu mentre el Tio de la Porra pren el poder i els compassos del ritme de la vida. Tots som, de nou, capaços de conjurar algun somni que deixàrem intacte quan ens va sorprendre la fi de la innocència.

La Fira i Festes no és tan sols el nostre millor aparador, sinó l’espectacle de sensacions, escenes i aromes que ens retroben amb el millor de nosaltres i de la resta de la ciutat. Un pretext immillorable per exhibir el millor del que som capaços, i generar, per uns dies, una invitació a acollir amb amabilitat, a gaudir amb trellat i a vetlar amb el pacient però incansable ritme dels seus carrers, plens d’activitats i d’estones per a gaudir-ne.

Com a alcaldessa, un dels millors moments és el de convidar-vos a poder gaudir dels instants màgics que la Fira regala a Gandia. Cedir la vara de comandament al Tio de la Porra per fer que tot comence, rememorar la família Borja i el seu llegat a la ciutat, fer de l’espai de tots el lloc on es combinen l’espectacle i la màgia, l’atracció i l’enginy. I també, clar, rememorar els instants on érem xiquets i poder llegar-los als qui vénen després de nosaltres, als qui volen compartir-los o als qui senten que tot ha tornat a començar amb el primer repic del tambor a la plaça Major.

Ja s’acaba l’estiu, ja tornem dels dies llargs on la llum clarejava prompte, ja acurta el dia, ja se sent el ritme d’una ciutat que no para mai, que dorm poc. Ja podem convidar a tot el món a xafar Gandia per uns dies, ja podem seure a les terrasses i carrers a fer ciutat amb els qui no sempre ens veiem. Ja podem, també, xafar cada racó per compartir-lo. Ja podem firar els xiquets o acomboiar-los. Ja podem sentir que, amb el darrer tro del nostre Tio de la Porra, l’any cíclic ha esdevingut per a nosaltres una tornada a començar. Feu-la vostra i conteu-la. La Fira i Festes és la nostra millor excusa per a dir qui som i com volem viure. Com a alcaldessa, vos convide que feu eixe relat el feu de tots i per sempre; l’hem preparat amb molta il·lusió, esforç i determinació, amb pocs recursos però molta ambició.

SALUDA DE L’ALCALDESSA

Bona Fira i Festes de Gandia!Diana MorantAlcaldessa de Gandia

6 7

Davant la Casa de la Marquesa, l’acròbata feia contorsions amb moviments harmoniosos, suspesa en una tela, a uns quants metres d’altura. La gent, encisada, se la mirava bocabadada. De cop, la dansaire es va deixar caure i, quan semblava que anava a xocar contra el terra, amb un moviment brusc, detingué la caiguda. El públic va deixar anar un sospir alleugeridor. Vaig eixir del cercle d’espectadors que admirava l’actuació i m’hi vaig avançar pel passeig. Tot seguit, em vaig trobar amb un altre grup de persones que assistien a un espectacle de clowns. Les rialles eren contínues. Per la cantonada, va passar un grup d’animació fent sonar els tambors. A l’altra part de la passarel·la, s’escoltava la remor de les atraccions infantils i juvenils. Tenia el temps just per sopar alguna cosa ràpida a l’espai del Mosset, abans d’anar a la funció teatral. I encara quedava el concert de mitjanit. La Fira de Gandia és així: un grapat d’activitats omplin els quatre dies de festes patronals, per tal que gandians, gandianes i visitants, puguem gaudir del parèntesi festiu.

Arraconem per uns dies els maldecaps diaris i visquem la festa. Visca la Fira de Gandia!

Delante de la casa de la Marquesa el acróbata hacía contorsiones con movimientos harmoniosos, suspendida en una tela, a unos cuantos metros de altura. La gente, ensimismada, la miraba boquiabierta. De repente, la danzarina se dejó caer y, cuando parecía que iba a chocar contra el suelo, con un movimiento brusco, detuvo la caída. El público dejó ir un suspiro ligero. Salí del círculo de espectadores que admiraban la actuación y me avancé por el paseo. A continuación, me encontré con otro grupo de personas que asisten a un espectáculo de clowns. Las risas eran continuas. Por la esquina, pasó un grupo de animación haciendo sonar los tambores. A la otra parte de la pasarela, se escuchaba el rumor de las atracciones infantiles y juveniles. Tenía el tiempo justo para cenar alguna cosa rápida en el lugar del Mosset, antes de ir a la función teatral. Y aun quedaba el concierto de medianoche. La fira de Gandia es así: una gran cantidad de actividades llenan los cuatro días de fiestas patronales, para que gandienses y visitantes podamos disfrutar del paréntesis festivo.

Apartemos por unos días los dolores de cabeza diarios y vivamos la fiesta. Viva la fira de Gandia!

SALUDA DEL REGIDOR DE CULTURA

Joan Muñoz CrespoRegidor de Cultura, Tradicions, Fires i Festes

8 9

CONCERT DE MALÚ. Tour Caos IES María EnríquezDiumenge 2 d’octubre, a les 22:00 h / Domingo 2 de octubre a las 22:00 h.Obertura de portes 20:00 h / Apertura de puertas 20:00 h.Venda d’entrades a partir del 31 d’agost:Llocs físics: Radio Gandia, carrer Loreto, 34 / Casa de Cultura Marqués de González de Quirós i Oficines de Correus.Online: www.radiogandia.net / www.entradasatualcance.com / www.maluweb.comVenta de entradas a partir del 31 de agosto:Lugares físicos: Radio Gandia, calle Loreto, 34 / Casa de Cultura Marqués de González de Quirós y Oficinas de Correos Online: www.radiogandia.net / www.entradasatualcance.com / www.maluweb.comPreus entrades / Precios entradas :En general: Online :Font Stage 40 € Front Stage 40 €Generales 25 € Promocionales 22 € Generales 25 € CONCERT LA RAÍZ al Parc de la FestaDivendres 30 de setembre. A partir de les 22:30 h/ Viernes 30 de septiembre. A partir de las 22:30 h21 h Obertura de les portes/ 21h Apertura puertasEntrada: 10 € anticipada, 13€ en taquilla. Entrada gratuïta a partir de les 02:00hVenda d’entrades: Innova Viajes, Bar Camden Town, Urban ShopAnticipada: www.entradasatualcance.comAmb l’actuació dels grups guanyadors del concurs SONA la Dipu 2016.Con la actuación de los grupos ganadores del concurso SONA la Dipu 2016.RAIMON A CASA. Teatre Serrano Sala ADivendres 30 de setembre. 22:30 h/ Viernes 30 de septiembre. 22:30 hVenda d’entrades a partir de l’1 de setembre, a la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Horari de venda: de 10:00 a 14:00 h de dilluns a dissabte.També es poden comprar en www.instanticket.esVenta de entradas a partir del 1 de septiembre en la Casa de Cultura. Horario de venta: de 10:00 a 14:00 h. de lunes a sábado. También se pueden comprar en www.instanticket.esPreus / Precios: Platea i central primera planta 15 € (12 € amb Carnet Jove o de pensionista).

Laterals primera planta i segona planta 12 € (10 € amb Carnet Jove o de pensionista).Platea y central primera planta 15 € (12 con Carnet Jove o de pensionista). Laterales primera planta y segunda planta 12€ ( 10€ con Carnet Jove o de pensionista)

Dissabte 1 d’octubre / Sábado 1 de octubre21:00h Milagro en casa de los LópezPreu d’entrada: Des de 12 € fins 18 € / Precio de entrada: Desde 12€ hasta 18€Diumenge 2 d’octubre / Domingo 2 de octubre19.00 h Las amígdalas de mis amigas son mis amígdalasPreu d’entrada: Des de 12 € fins 18 € a la venda en www.yalastengo.comPrecio de entrada: Desde 12 € hasta 18 € a la venta en www.yalastengo.comDilluns 3 d’octubre / Lunes 3 de octubre18:00 h Gala Lírica, amb María José Martos, soprano; Néstor Losán, tenor, i Telmo Gadea, piano. / Gala Lírica con María José Martos, soprano; Néstor Losán, tenor y Telmo Gadea, piano.Preu d’entrada: entre 4 i 8 euros / Precio de entrada: entre 4 y 8 euros.Diumenge 2 d’octubre, a les 22.00 h / Domingo 2 de octubre a las 22:00h.Dilluns 3 d’octubre, a les 20.00 h / Lunes 3 de octubre a las 20:00h.Nico&Tina Lletraferits i Comediants.Preu d’entrada: 6€ / Precio de entrada: 6€

VENDA D’ENTRADES

TEAT

RE SE

RRAN

O • Sa

la A

Sala

B

10 11

Coneixem ben bé el rostre del Tio de la Porra, però la part important del personatge encara no l’havíem vista en primer pla, com a protagonista del cartell de Fira:

–La mà amb la vara de comandament,

enguany, pren protagonisme com a símbol director de l’element inaugural de les festes majors de la ciutat.

Pintem la mà de colors per aportar la significació multidisciplinar de la Festa,cosa que ens recorda aquelles cavalcades del Tio de la Porra que tan populars es van fer...

Amb una tipografia creada per a l’ocasió encapçalant la composició minimalista en diagonal, trobem la mà acolorida a partir de fotografia en blanc i negre que pren el bastó modelat en 3D. Tot sobre un suau gradient crepuscular.

Conocemos muy bien el rostro del Tio de la Porra, pero la parte importante del personaje aún no la habíamos visto en primer plano, como protagonista del cartel de Feria.

–La mano con el bastón de mando.

Este año toma protagonismo como símbolo director del elemento inaugural de las Fiestas Mayores de la Ciudad.

Pintamos la mano de colores aportando la significación multidisciplinar de la Fiesta y nos recuerda aquellas cabalgatas del Tio de la Porra que tan populares se hicieron...

Con una tipografía creada para la ocasión encabezando la composición minimalista en diagonal, encontramos la mano coloreada a partir de foto en blanco en negro que toma el bastón modelado en 3D. Todo ello sobre un suave gradiente crepuscular.

Vicent Almar rep la seua educació Universitària en l’Escola Superior de Belles Arts de València, i es dedica, després, al món del disseny gràfic, il·lustració, fotografia i audiovisual per a molt diferents entitats, privades i públiques. Al mateix temps, ha continuat amb la seua trajectòria dins de les arts plàstiques fent exposicions arreu de la geografia espanyola i part de l’europea:

Exposició de pintura, presentació del llibre de dibuixos El llibre dels cossos, i presentació del conte L’home amb les mans de pedra a la sala Coll Alas de l’Ajuntament de Gandia. (2001)Realització del curtmetratge Acquamante (2003)Realització del curt Homenatge a Joan Climent (2005)Exposció col·lectiva homenatge a l’escriptor Joan M. Monjo (2007)Exposció col·lectiva “600 anys del naixement de Joanot Martorell. Tirant lo Blanc inicia la gesta” / Exposció de pintura i dibuix col·lectiva a la sala Cal Talaveró Centre d’Art (Verdú) / Exposció d’obra digital al Palau Ducal dels Borja de Gandia (2008)Realització de la pel·lícula d’animació 1510 (2010)Exposició col·lectiva al Museu de la Dona en Bonn (2012).

Vicent Almar recibe su educación Universitaria en l’Escola Superior de Belles Arts de València, y se dedica, después, al mundo del diseño gráfico, ilustración, fotografía y audiovisual para diferentes entidades, privadas y públicas. Al mismo tiempo, ha continuado con su trayectoria dentro de las artes plásticas haciendo exposiciones por la geografía española y part de la europea:

Exposición de pintura, presentación del llibro de dibujos El llibre dels cossos, y presentación del cuento L’home amb les mans de pedra en la sala Coll Alas del Ajuntament de Gandia. (2001)Realización del corto Acquamante (2003)Realización del corto Homenatge a Joan Climent (2005)Exposción colectiva homenage al escritor Joan M. Monjo (2007)Exposción colectiva “600 anys del naixement de Joanot Martorell. Tirant lo Blanc inicia la gesta” / Exposción de pintura y dibujo colectiva en la sala Cal Talaveró Centre d’Art (Verdú) / Exposcinó de obra digital en el Palau Ducal dels Borja de Gandia (2008)Realitzación de la película de animación 1510 (2010)Exposción colectiva en el Museo de la Mujer en Bonn (2012).

CARTELL 2016 CORRESPONDÈNCIA AMB MEDITERRÀNIA /EXPOSICIÓInauguració: Dijous 15 de setembre. 20:00 horesHorari: De dilluns a dissabte, de 10:30 a 14:00 i de 18:00 a 20:30 hEls dies de fira (del 30 de setembre al 3 d’octubre) obert tots els dies en el mateix horari. La resta de diumenges i festius, tancat.

“El 1999, la Universitat de Gandia, em va encarregar un projecte fotogràfic expositiu sobre les Comarques Centrals Valencianes. Exactament el meu territori, on jo em moc habitualment i la zona que estime especialment. La responsabilitat era més gran encara perquè havia de demostrar la meua estima per aquest tros de terra en les meues fotografies. El treball el vaig titular “La pell del territori”, la pell del meu territori. El treball va ser un èxit. Després d’aquest projecte, em vaig plantejar expandir el meu territori. Era una qüestió de temps ja que, fins al moment, havia viatjat per diversos països de la Mediterrània i les similituds entre pobles confirmava la meua observació d’anys enrere. Va ser, llavors, quan vaig decidir que La Mediterrània seria un dels meus grans projectes de la meua trajectòria fotogràfica. No hi havia pressa. Primer, calia palpar i sentir el territori. La gran plaça.” Xavier Mollà

Les fotografies de Xavier Mollà són geografies íntimes, on les distàncies es trenquen i es comparteixen els estrets carrers del poble, no importa quin siga, mentre estiga banayt pel Mediterrani. Xavier Mollà i Revert (1962) fa fotografia des dels 14 anys. Dedica el seu temps a la fotografia artística personal i professional, així com a la docència fotogràfica i a la producció d’exposicions par a fotògrafs. És un dels professors del Postgrau “Experto Universitario en Artes Visuales: Fotografía y Acción Creativa”, de l’IAAV, a la Universitat Miguel Hernández d’Elx - Alacant, així com professor col·laborador a la Universitat de València i a la Universitat Politècnica de Gandia. També imparteix diversos cursos monogràfics tant tècnics com conceptuals, i tallers per a fotògrafs. Ha exposat en gairebé tot Europa, les Repúbliques Soviètiques, la Xina i els Estats Units. Té obra en col·leccions privades, en institucions públiques i museus, com l’IVAM de València i l’ARTIUM de Vitòria. Ha publicat 9 llibres, entre obra personal i d’encàrrec, així com 6 llibres d’artista d’edició limitada, i nombrosos catàlegs. La seua darrera exposició va ser al MuVIM de València, amb el treball “Correspondència amb Mediterrània” des de juliol de 2015 fins gener de 2016, i el seu darrer llibre, presentat a Gandia el passat mes d’abril, El clatell de la princesa.

Inauguración: Jueves 15 de septiembre. 20:00 horas.Horario: De lunes a sábado, de 10:30 a 14:00 y de 18:00 a 20:30 hLos días de Feria (del 30 de sept. al 3 de octubre) abierto todos los días en el mismo horario. El resto de domingos y festivos, cerrado.

“El 1999, la Universitat de Gandia, me encargó un proyecto fotográfico expositivo sobre Las Comarcas Centrales Valencianas. Exactamente mi territorio, donde yo me muevo habitualmente y la zona que amo especialmente. La responsabilidad era más grande aun porqué tenía que demostrar mi amor por este trozo de tierra en mis fotografías. El trabajo lo titulé “La pell del territori”, la piel de mi territorio. El trabajo fue un éxito. Tras este proyecto, me planteé expandir mi territorio. Era una cuestión de tiempo ya que, hasta el momento, había viajado por diversos países del Mediterráneo y las similitudes entre pueblos confirmaba mi observación de años atrás. Fue entonces cuando decidí que El Mediterráneo sería un de mis grandes proyectos de mi trayectoria fotográfica. No había prisa. Primero debía palpar y sentir el territorio. La gran plaza.” Xavier Mollà

Las fotografías de Xavier Mollà son geografías íntimas donde las distancias se rompen y se comparten las estrechas calles del pueblo, no importa cual sea, mientras esté bañado por el Mediterráneo. Xavier Mollà i Revert (1962) hace fotografía desde los 14 años. Dedica su tiempo a la fotografía artística personal y profesional, así como a la docencia fotográfica y a la producción de exposiciones para fotógrafos. Es uno de los profesores del Postgrado “Experto Universitario en Artes Visuales: Fotografía y Acción Creativa”, del IAAV, en la Universidad Miguel Hernández de Elche - Alicante, así como profesor colaborador en la Universidad de Valencia y la Universidad Politécnica de Gandia. También imparte diversos cursos monográficos tanto técnicos como conceptuales y talleres para fotógrafos. Ha expuesto en casi todo Europa, las Repúblicas Soviéticas, China y los Estados Unidos. Tiene obra en colecciones privadas, en instituciones públicas y museos como el IVAM de Valencia y el ARTIUM de Vitòria. Ha publicado 9 libros entre obra personal y de encargo, así como 6 libros de artista de edición limitada, y numerosos catálogos. Su última exposición fue en el MuVIM de Valencia con el trabajo «Correspondència amb Mediterrània» desde julio de 2015 y hasta enero de 2016, y su último libro, presentado en Gandia el pasado mes de abril, «El clatell de la princesa».

12 13

Dissabte 24 de setembre / Sábado 24 de septiembre12:00 hores, a la plaça Major, Assaig General del Tio de la Porra i cercavila pels carrers del Centre Històric, amb repartiment del programa de la Fira i Festes 2016. En la Plaza Mayor, ensayo general del Tio de la Porra y pasacalle por las calles del Centro Histórico con reparto del programa de la Fira i Festes 2016.

Divendres 30 de setembre / Viernes 30 de septiembre9:00 hores plaça Major, Concentració de Bandes i eixida del Tio de la Porra cap a les escoles de tota la ciutat per donar inici a les festes de 2016. Plaza Mayor, concentración de bandas y salida del Tio de la Porra hacia las escuelas de toda la ciudad y dar inicio a las fiestas de 2016.

13:30 hores plaça Major, concentració de les bandes del Tio de la Porra per fer un ball en conjunt que acabarà amb un bombardeig pirotècnic. En la Plaza Mayor se concentrarán las bandas del Tio de la Porra para hacer un baile conjunto que acabará con un bombardeo pirotécnico.

Escoltar el ritme dels tambors a Gandia és sentir l’emoció i la nostàlgia d’aquells dies d’escola quan arribava la banda del Tio de la Porra a traure’ns de la classe i començaven els dies de festa, de retrobament familiar i de diversió en companyia dels nostres, vingueren d’on vingueren. Escoltar els tambors i vore un gran nas, unes ulleres i una porra és recordar els dies que anaves agafat de la mà dels teus pares, passejant per una ciutat que ha canviat molt, però que segueix sent la preciosa Gandia de sempre, per arribar a les atraccions, per participar dels espais de festa al carrer, per viure alguna de les actuacions. Escoltar els tambors és reviure a Gandia la història d’un personatge emblemàtic a la ciutat i que ja és Bé Immaterial de Rellevància Local. Escoltar el ritme dels tambors és saber que Gandia obri les portes per rebre els visitants que, durant estos dies, vindran a conéixer un poc més les nostres tradicions i el nostre Tio de la Porra, ja que enguany estarà present als carrers tots els dies de la Fira i Festes cridant a la festa a gandians i visitants.

Fem sonar els tambors, fem sentir als visitants el ritme, vivim per un dia com si fórem eixe personatge que és la nostra icona. Si voleu participar sense formar part d’una de les bandes que recorreran els carrers de Gandia el dia 30 de setembre, podeu sumar-vos a l’assaig general que se celebrarà dissabte 24 de setembre, a la plaça Major; només cal que dugueu el vostre tambor i moltes ganes de gaudir del so i el ritme de la emblemàtica cançó del Tio de la Porra.

Escuchar el ritmo de los tambores en Gandia es sentir la emoción y la nostalgia de aquellos días de escuela cuando llegaba la banda del Tio de la Porra a sacarnos de la clase y empezaban los días de fiesta, de reencuentro familiar y de diversión junto a los nuestros, vinieran de donde vinieran. Escuchar los tambores y ver una gran nariz, unas gafas y una porra es recordar los días en que ibas cogido de la mano de tus padres paseando por una ciudad que ha cambiado mucho pero que sigue siendo la preciosa Gandia de siempre, para llegar a las atracciones, para participar de los espacios de fiesta en la calle, para vivir alguna de las actuaciones. Escuchar los tambores es revivir en Gandia la historia de un personaje emblemático en la ciudad y que ya es Bien Inmaterial de Relevancia Local. Escuchar el ritmo de los tambores es saber que Gandia abre sus puertas para recibir a los visitantes que durante estos días vendrán a conocer un poco más nuestras tradiciones y nuestro Tio de la Porra ya que este año estará presente en las calles todos los días de la Fira i Festes llamando a la fiesta a gandienses y visitantes.

Hagamos sonar los tambores, hagámosles sentir a los visitantes el ritmo, vivamos por un día como si fuéramos ese personaje que es nuestro icono. Si queréis participar sin formar parte de ninguna de las bandas que recorrerán las calles el día 30 de septiembre, podéis sumaros al ensayo general que se celebrará el sábado 24 de septiembre en la Plaza Mayor, solo hace falta llevéis vuestro tambor y muchas ganas de disfrutar del sonido y del ritmo de la emblemática canción del Tio de la Porra.

Actes Tio de la Porra 2016

Programa d’Actes en Honor a Sant Francesc de Borja

Dilluns 3 d’octubre12:00 h Solemne Missa en honor al patró, a la Col·legiata de Santa Maria14:00 h Mascletà davant la Renfe, a càrrec de la Pirotècnia Borredà19:30 h Desfilada de la secció de tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat. A continuació, acompanyaran el Sant Patró en la processó.20:00 h Processó en honor a Sant Francesc de Borja

Recorregut: plaça Major, carrer Ausiàs March, carrer del Duc Alfons el Vell, passeig de les Germanies, carrer Sant Francesc de Borja, carrer Sant Josep de Calassanç, plaça de l’Escola Pia, carrer Major, plaça Loreto, carrer del Pare Gomar, plaça de Maria Enríquez, carrer de les Carmelites, plaça de la Vila, per a finalitzar a la Col·legiata. En acabar la processó, la secció de tambors del Pas de l’Hort realitzarà una tocada en honor al sant.

22:00 h Castell de Focs d’Artifici. Des de l’aparcament de l’Ermita de les Ànimes, a càrrec de Pirotècnia Borredà

Lunes 3 de octubre12:00 h Solemne Misa en honor al patrón, en la Colegiata de Santa María.14:00 h Mascletà frente a la Renfe, a cargo de la Pirotecnia Borredà.19:30 h Desfile de la sección de tambores del Paso del Huerto por el centro de la ciudad. A continuación acompañarán al Santo Patrón en la procesión.20:00 h Procesión en honor a San Francisco de Borja

Recorrido: plaza Mayor, calle Ausiàs March, calle del Duc Alfons el Vell, Paseo de las Germanías, calle San Francisco de Borja, calle Sant Josep de Calassanç, plaza de La Escuela Pía, calle Mayor, plaza Loreto, calle del Pare Gomar, Plaza de María Enríquez, calle de las Carmelitas, plaza de la Vila para finalizar en la Colegiata. Al acabar la procesión, la sección de tambores del Paso del Huerto realizará una tocada en honor al Santo.

22:00 h Castillo de Fuegos Artificiales. Desde el aparcamiento de la Ermita de las Ánimas, a cargo de la Pirotecnia Borredà.

14 15

Possiblement fóra aquest l’inici de la Fira i Festes, tal com hui la coneixem, ja que el mercat que celebrava Gandia cada mes d’octubre era l’excusa perquè a la nostra ciutat arribaren cada vegada més visitants i mercaders a oferir els seus productes i, amb ells, a poc a poc, atraccions, artesans i espectacles de l‘època. Fou Jaume II qui ens atorgà el privilegi de celebrar Mercat, però l’arribada de la família Borja a Gandia sens dubte va ser la que va donar rellevància a aquesta trobada social. Va ser en aquell moment quan Gandia viuria en el seu mercat l’esplendor d’una ciutat que començava a ser coneguda per l’aristocràcia. En els dies de festa, cortesans i cavallers vinguts de tot arreu, convivien amb la gent més humil del poble.

Posiblemente fuera este el inicio de la Fira i Festes tal y como hoy las conocemos ya que el mercado que celebraba Gandia cada mes de octubre era la excusa para que a nuestra ciudad llegaran cada vez más visitantes y mercaderes a ofrecer sus productos, y con ellos, poco a poco, atracciones, artesanos y espectáculos de la época. Fue Jaume II quien nos otorgó el privilegio de celebrar Mercado, pero la llegada de la familia Borja a Gandia sin duda fue la que le dio la relevancia a este encuentro social. Fue en aquel momento cuando Gandia viviría en su mercado el esplendor de una ciudad que empezaba a ser conocida por la aristocracia. En los días de fiesta, cortesanos y caballeros venidos de todas partes, convivían con la gente más humilde del pueblo.

El Mercat Renaixentista tindrà lloc del 30 de setembre al 3 d'octubre als carrers Duc Alfons el Vell, Ausiàs March, Carmelites, Jesuïtes i plaça Major.El Mercado Renacentista se llevará a cabo del 30 de septiembre al 3 de octubre a las calles Duque Alfons el Vell, Ausiàs March, Carmelitas, Jesuitas y Plaza Mayor.L’horari del Mercat serà:Divendres 30 de setembre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 23:00 hDissabte 1, diumenge 2 d’octubre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 23:00 hDilluns 3 d’octubre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 22:30 h

MERCAT RENAIXENTISTA

El horario del Mercado será:Viernes 30 de septiembre, de11:00 a 14:30h. y de 18:00 a 23:00hSábado 1, domingo 2 de octubre, de11:00 a 14:30h. y de 18:00 a 23:00hLunes 3 de octubre, de 11:00 a 14:30h. y de 18:00 a 22:30h

En els dies de festa podrem trobar, al llarg del Mercat, jocs infantils i atraccions manuals com les d'abans, aquelles que eren fetes de manera artesanal, que anaven pels pobles per a gaudi dels més menuts de la casa. Atraccions que es mouen de manera manual i no elèctrica ni automatitzada com actualment. També podrem respirar l'ambient de l'època renaixentista, amb combats i demostracions d'armes fets amb gran rigor històric per als combats entre cavallers, duels, o rondes de mercenaris.

En los días de fiesta podremos encontrar a lo largo del Mercado juegos infantiles y atracciones manuales como las de antes, aquellas que estaban hechas de manera artesanal, que iban por los pueblos para goce de los más pequeños de la casa. Atracciones que se mueven de manera manual y no eléctrica ni automatizada como actualmente. También podremos respirar el ambiente de la época renacentista con combates y demostraciones de armas hechas con gran rigor histórico para los combates entre caballeros, duelos, o rondas de mercenarios.

Les danses i la música també formen part d'aquesta màgia renaixentista i ens acompanyaran els dies de festa. Instruments originals, donzelles acompanyant les seues nobles senyores, i cavallers amb els seus escuders passejaran els carrers d'este Mercat, mostrant-nos les vestidures i fent-nos participar de la festa. Veurem teles precioses, joies i mocadors i, de segur, que les armes també hi estaran presents.

Las danzas y la música también forman parte de esta magia renacentista y nos acompañarán en los días de fiesta. Instrumentos originales, doncellas acompañando a sus nobles señoras, y caballeros con sus escuderos pasearán las calles de este Mercado mostrándonos las vestiduras y haciéndonos participar de la fiesta. Veremos telas preciosas, joyas y pañuelos y seguro que las armas también estarán presentes.

L'església també té un important paper en el Mercat: clergues, heretges, cardenals i pecadors, els trobarem els dies de festa fent gresca entre la multitud, sempre presents, sempre vigilants, ja que, els dies de festa, els pecats es fan més grans.

La iglesia también tiene un importante papel en el Mercado: clérigos, herejes, Cardenales y pecadores, los encontraremos los días de fiesta haciendo gresca entre la multitud, siempre presentes, siempre vigilantes, pues en los días de fiesta los pecados se hacen más grandes.

La fantasia i la màgia, malabars, acrobàcies, xanques i moltes històries seran la música que acompanye el pas dels visitants. Follets, bojos, qualsevol cosa hi podrem trobar en girar la cantonada, mentre comprem queviures, tastem els menjars de les tendes o ens engalanem amb l'última moda.

La fantasía y la magia, malabares, acrobacias, zancos y muchas historias serán la música que acompañe el paso de los visitantes. Duendes, locos, cualquier cosa podremos encontrar al girar la esquina mientras compramos víveres, probamos las comidas de las tiendas o nos engalanamos con la última moda.

Un soldat, un bufó i algun cabut, personatges d'antigues històries que els dies del patró, ens visitaran de nou als carrers de Gandia. Llegendes i realitats que es tornen vida, comèdies, cercaviles, contes i danses de l'època renaixentista. Gandia torna a ser poble, i el poble torna a estar al carrer. La seua gent es mescla amb els tenders i els visitants, i la música de la cort. Gaudim dels dies de festa entre queviures, personatges estrambòtics i la màgia que ens ofereix este espai renaixentista als carrers del centre de la ciutat.

Un soldado, un bufón y algún cabezudo, personajes de antiguas historias que los días del patrón nos visitarán de nuevo a las calles de Gandia. Leyendas y realidades que se vuelven vida, comedias, pasacalles, cuentos y danzas de la época renacentista. Gandia vuelve a ser pueblo, y el pueblo vuelve a estar en la calle. Su gente se mezcla con los tenderos y los visitantes y la música de la corte. Disfrutamos de los días de fiesta entre víveres, personajes estrambóticos y la magia que nos ofrece este espacio renacentista en las calles del centro de la ciudad.

16 17

El complement perfecte per acabar de conéixer la nostra historia i tradicions és l’oportunitat que ens ofereix passejar pel Mercat Tradicional Valencià, ja que en les seues tendes i carrers se’ns presenten productes típics de la terra, on llauradors, ramaders, venedors i artesans ofereixen allò que el seu treball ha creat amb esforç i es guanyen el pa de cada dia.

Entre venedors i artesans, trobem també narradors, contacontes, titellaires, malabaristes i músics que, amb les seues cançons narren històries passades i presents. Al Raval, viurem i riurem, farem gresca i xerinola i, sobretot, molta tabola, i ens trobarem, sense adonar-nos, amb els nostres avantpassats.

El complemento perfecto para acabar de conocer nuestra historia y tradiciones es la oportunidad que nos ofrece pasear por el Mercado Tradicional Valenciano, pues en sus tiendas y calles se nos ofrecen productos típicos de la tierra, donde labradores, ganaderos, vendedores y artesanos ofrecen aquello que su trabajo ha creado con esfuerzo y se ganan el pan de cada día.

Entre vendedores y artesanos encontramos también narradores, cuentacuentos, titiriteros, malabaristas y músicos que con sus canciones narran historias pasadas y presentes. En el Raval viviremos y reiremos, haremos gresca y juerga y también mucho alboroto y nos encontraremos sin darnos cuenta con nuestros antepasados.

El Mercat Tradicional Valencià tindrà lloc els dies 30 de setembre, i 1, 2 i 3 d’octubre, als carrers Vallier, Mesquita del Raval, Fundació Vicent Ferrer i a la plaça de Sant Josep.

El Mercado Tradicional Valenciano se llevará a cabo los días 30 de septiembre y 1, 2 y 3 de octubre en las calles Vallier, Mezquita del Raval, Fundación Vicent Ferrer y en la Plaça de Sant Josep.

L’horari del Mercat serà:Divendres 30 de setembre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 23:00 hDissabte 1 d’octubre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 23:00 hDiumenge 2 d’octubre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 23:00 hDilluns 3 d’octubre, d’11:00 a 14:30 h i de 18:00 a 22:00 h

El horario del Mercado será:Viernes 30 de septiembre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 23:00 h.Sábado 1 de octubre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 23:00 h.Domingo 2 de octubre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 23:00 h.Lunes 3 de octubre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ

Música, cançons i balls tradicionals valencians ens acompanyaran al llarg dels dies de Fira i Festes als carrers on ja s’ha instal·lat com a habitual, este mercat valencià. I és que, a les terres del Mediterrani, la música i els instruments tradicionals també són únics i especials, i mostrar-los als visitants que puguen vindre de fora és tota una atracció. Per això, al Mercat Tradicional Valencià podrem escoltar la dolçaina i el tabalet, i vore i gaudir en directe d’algunes de les músiques i cançons que ens han acompanyat, als valencians, des dels inicis de la nostra història com a poble. Cançons que han passat de pares a fills, i que hui encara coneixem i cantem a les festes de guardar.

Música, canciones y bailes tradicionales valencianos nos acompañarán a lo largo de los días de Fira i Festes en las calles donde ya se ha instalado como habitual este mercado valenciano. Y es que en las tierras del mediterráneo la música y los instrumentos tradicionales también son únicos y especiales, y mostrarlos a los visitantes que puedan venir de fuera es toda una atracción. Por eso en el Mercado Tradicional Valenciano podremos escuchar la dolçaina y el tabalet y ver y disfrutar en directo de algunas de las músicas y canciones que nos han acompañado a los valencianos desde los inicios de nuestra historia como pueblo. Canciones que han pasado de padres a hijos y que hoy todavía conocemos y cantamos en las fiestas de guardar.

Els pagesos i ramaders duran els seus productes dels horts i dels bancals valencians de sempre, menjars tradicionals d’estes terres, coques dolces i salades, artesanies fetes amb les mans i molta paciència, cura i estima. També trobarem al Mercat alguna atracció antiga i jocs tradicionals de carrer, així com vestimentes com les d’abans, amb les teles que utilitzaven els nostres avantpassats, per cosir els seus vestits de diari i també els de mudar.

Los labradores y ganaderos llevarán sus productos de los huertos y de los bancales valencianos de siempre, comidas tradicionales de estas tierras, cocas dulces y saladas, artesanías hechas con las manos y mucha paciencia, cuidado y aprecio. También encontraremos en el Mercado alguna atracción antigua y juegos tradicionales de calle, así como vestimentas como las de antes con las telas que utilizaban nuestros antepasados para coser sus vestidos de diario y también los de mudar.

El tarannà valencià estarà representat al Mercat Tradicional amb l’estètica del nostre passat: vestuari molt ric en colors, molt visual i ple de vida omplirà els carrers del Raval de Gandia, els primers dies de tardor, en esta festa de carrer. Danses que encara hui es ballen, acompanyades de música i castanyoles, i uns compassos i ritmes que han viscut amb nosaltres des de la infantessa, passant de generació en generació.

El talante valenciano estará representado en el Mercado Tradicional con la estética de nuestro pasado, vestuario muy rico en colores, muy visual y lleno de vida copará las calles del Raval de Gandia los primeros días de otoño en esta fiesta de calle. Danzas que aun hoy se bailan, acompañadas de música y castañuelas y unos compases y ritmos que han vivido con nosotros desde la infancia, pasando de generación en generación.

Escoltarem romanços que ens explicaran històries d’altres fires, amb personatges de tots els pobles, des del nord fins al sud, de la costa a l’interior de les terres valencianes. Històries fresques que ens fan riure i ens retroben amb el que som i hem sigut els valencians, sempre amb bon humor i un to còmic, per recordar-nos que estem de festa. El raïm, el pa i el vi, el blat, la palla i el gra despertaran en nosaltres la riquesa dels valencians.

Escucharemos romances que nos explicarán historias de otras ferias, con personajes de todos los pueblos, desde el norte hasta el sur, de la costa al interior de las tierras valencianas. Historias frescas que nos hacen reír y nos reencuentran con lo que somos y hemos sido los valencianos siempre con buen humor y un toque cómico para recordarnos que estamos de fiesta. La uva, el pan y el vino, el trigo, la paja y el grano despertarán en nosotros la riqueza de los valencianos.

18 19

Si ens deixem guiar per l’olor a espècies, a té i a pastes, arribarem fins a la plaça de l’Escola Pia, on el soc àrab ens espera per obrir-nos la ment i els sentits a noves sensacions. El soc, paraula que en àrab significa mercat, ens mostra les tradicions d’altres parts del món, en el mateix caos i desordre que la mateixa paraula indica. En este soc particular gandià conviuen cultures i d’ací i d’allà, però totes elles han estat en contacte amb nosaltres en algun que altre moment de la història de la ciutat, igual que passa hui mateix.

Si nos dejamos guiar por el olor a especias, a té y a pastas, llegaremos hasta la plaza de l’Escola Pia, donde el zoco árabe nos espera para abrirnos la mente y los sentidos a nuevas sensaciones. El zoco, palabra que en árabe significa mercado, nos muestra las tradiciones de otras partes del mundo, en el mismo caos y desorden que la propia palabra indica. En este zoco particular gandiense conviven culturas de aquí y de allá, pero todas ellas han estado en contacto con nosotros en algún que otro momento de la historia de la ciudad, igual que pasa hoy mismo.

El Soc Àrab romandrà obert des del divendres 30 de setembre fins al dilluns 3 d’octubre, a la plaça de l’Escola Pia.L’horari del Mercat serà:Divendres 30 de setembre, d’11:00 a 14:30h i de 18:00 a 23:00hDissabte 1, diumenge 2 d’octubre, d’11:00 a 14:30h i de 18:00 a 23:00hDilluns 3 d’octubre, d’11:00 a 14:30h i de 18:00 a 22:30h

El zoco árabe estará abierto desde el viernes 30 de septiembre y hasta el lunes 3 de octubre en la Plaza de l’Escola Pia.El horario del mercado será:Viernes 30 de septiembre, de 18:30 a 23:00 h.Sábado 1, domingo 2 de octubre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 23:00 h.Lunes 3 de octubre, de 11:00 a 14:30 h. y de 18:00 a 22:30 h.

Les danses orientals, els moviments del cos d’una ballarina, sensual, colorida, una màgia de gran bellesa i espectacularitat exòtica que es respira per tot arreu de la plaça. Els colors, les olors i la música l’acompanyen en el ball que, durant els dies de festa, estaran presents a Gandia i del qual podrem gaudir a l’Escola Pia.

Las danzas orientales, los contoneos del cuerpo de una bailarina, sensual, colorida, una magia de gran belleza y espectacularidad exótica que se respira por todas partes en la plaza. Los colores, los olores y la música la acompañan en su baile que durante los días de fiesta estarán presentes en Gandia y podremos disfrutar en la Plaza de l’Escola Pia.

Si alguna cosa caracteritza els socs àrabs són el menjar, i, d’això, en trobarem un bon grapat. Esteu preparats per tastar els sabors especiats del menjar salat o els dolços típics àrabs? Un consell, acompanyeu-los amb una bona beguda.

Si algo caracteriza los zocos árabes son las comidas, y de esto encontraremos un buen puñado. ¿Estáis preparados para probar los sabores especiados de la comida salada o los dulces típicos árabes? Un consejo, acompañadlos de una buena bebida.

Al Soc Àrab trobareu begudes de diversos països, potser la més comuna serà el té, però també podrem gaudir de begudes fresques, infusions típiques, herbes aromàtiques i altres sabors que ens acompanyaran al llarg dels quatre dies de festa. Agafeu lloc i participeu, per uns moments, de la màgia que ens transporta a altres cultures.

En el Zoco Árabe encontraréis bebidas de varios países, puede ser la más común será el té, pero también podremos disfrutar de bebidas frescas, infusiones típicas, hierbas aromáticas, y otros sabores que nos acompañarán a lo largo de los cuatro días de fiesta. Coged sitio, y participad por unos momentos de la magia que nos transporta a otras culturas.

El Soc serà lloc de trobada, espai agradable on gaudir de la música d’altres cultures, balls exòtics i menjars orientals. Coneixerem els instruments d’altres països, músiques, cançons i històries contades, cantades i cridades pels mercaders. Tota una mescla de cultures, que ens guiaran per la història dels nostres avantpassats i les diferents etapes que han viscut al llarg dels anys.

El Zoco será lugar de encuentro, espacio agradable donde disfrutar de la música de otras culturas, bailes exóticos y comidas orientales. Conoceremos los instrumentos de otros países, músicas, canciones e historias contadas, cantadas y gritadas por los mercaderes. Toda una mezcla de culturas que nos guiarán por la historia de nuestros antepasados y las diferentes etapas que han vivido a lo largo de los años.

Aquest serà un lloc on preguntar, saber i descobrir misteris de més enllà. Obrir els ulls, meravellar-nos del que veiem i del que escoltem. Exhibicions, música i balls acompanyaran les tendes de productes artesanals de les diferents tradicions culturals que trobarem a la plaça de l’Escola Pia.

Este será un lugar donde preguntar, saber y descubrir misterios de más allá. Abrir los ojos, maravillarnos de lo que vemos y de lo que escuchamos. Exhibiciones, música y bailes acompañarán las tiendas de productos artesanales de las diferentes tradiciones culturales que encontraremos en la Plaza de l’Escola Pia.SOC ÀRAB

20 21

BEBÉ ESPAIEls més menuts de la casa també són part d’aquestes festes i per això hi ha un lloc habilitat perquè els bebés puguen rebre les

atencions que necessiten amb la millor comoditat possible. A la plaça Rei en Jaume I, ubicat al Centre de la Dona, podem trobar el Bebé Espai, un lloc on poder escalfar les farinetes o els biberons, donar pit, endreçar els nadons als canviadors o dur-los a fer les seues necessitats còmodament. Un lloc preparat amb joguets i contes, per a fer més agradable el moment del menjar i l’endreça personal dels bebés. Col·labora: Farmàcia del Paseo.

Los más pequeños de la casa también son parte importante de estas fiestas y por eso hay un lugar habilitado para que los bebés puedan recibir las atenciones que necesitan con la mayor comodidad posible. En la plaza Rei en Jaume I, ubicado en el Centre de la Dona, podemos encontrar el Bebé Espai, un lugar donde poder calentar las papillas o los biberones, dar pecho, asear a los pequeños en los cambiadores o llevarlos a hacer sus necesidades cómodamente. Un lugar preparado con juguetes y cuentos para hacer más agradable el momento de la comida y el aseo personal de los bebés. Colabora la Farmacia del Paseo.

PLAÇA DEL MOSSETLa gastronomia és tant o més important a la nostra cultura, i més en una ciutat de mar que ha estat en contacte amb tants visitants

al llarg de la història. La varietat gastronòmica, de la qual som rics en esta ciutat, es mostrarà a l’espai anomenat la Plaça del Mosset, que un any més estarà ubicada a la plaça del Tirant, al costat de la passarel·la del riu Serpis i el passeig de les Germanies. Aquest lloc es converteix en punt de trobada i ofereix l’oportunitat de reposar forces i continuar participant de la Fira i festes de Gandia.La Plaça del Mosset estarà oberta i en marxa des de les 11:00 i fins a les 02:00 hores

La gastronomía es tanto o más importante en nuestra cultura, y más en una ciudad de mar que ha estado en contacto con tantos visitantes a lo largo de su historia. La variedad gastronómica de la que somos ricos en esta ciudad se mostrará en el espacio llamado la Plaça del Mosset que un año más estará ubicada en la Plaza del Tirant, junto a la pasarela del Rio Serpis y el Paseo de las Germanías. Este lugar se convierte en punto de encuentro y ofrece la oportunidad de reponer fuerzas y continuar participando de la Fira i Festes de Gandia.

La Plaça del Mosset estará abierta y en marcha desde las 11:00 y hasta las 02:00 horas.

La plaça Major serà la que acullga l’acte inaugural de les festes que, a poc a poc, esdevé, també, una de les mostres d’art més esperades, però també es convertirà en escenari d’algunes de les actuacions durant els dies de festa. La Plaça Major será la que acoja el acto inaugural de las fiestas que poco a poco se va convirtiendo también en una de las muestras de arte más esperadas, pero también se convertirá en escenario de algunas de las actuaciones durante los días de fiesta. PLAÇA MAJORDivendres 30 de setembre. 20:00 hores. Plaça MajorACTE INAUGURAL FIRA I FESTES DE GANDIA 2016El Tio de la Porra serà, de nou, protagonista de l’inici de les festes de Gandia. Si, al matí, han estat els xiquets els qui han pogut gaudir i ser testimoni de la presència del personatge més emblemàtic de la Fira, ara serà la ciutat sencera la que podrà gaudir de l’emoció que suposa rebre el Tio de la Porra i encetar tots junts als dies de festa. A la creació de vídeomapping que podrem veure a la plaça Major, enguany coneixerem un poc millor la figura del Tio de la Porra. No us heu preguntat mai on viu, entre Fira i Fira? Sabem si viu sol o l’acompanya algú en el seu dia a dia? Té amics i amigues? En esta combinació de música, llum i color coneixerem alguns dels misteris que amaga el Tio de la Porra. El Tío de la Porra será de nuevo protagonista del inicio de las fiestas de Gandia. Si por la mañana han sido los niños los que han podido disfrutar y ser testimonio de la presencia del personaje más emblemático de la Fira, ahora será la ciudad entera la que podrá disfrutar de la emoción que supone recibir al Tío de la Porra y dar inicio todos juntos a los días de fiesta. En la creación de vídeomapping que podremos ver en la Plaça Major, esta año conoceremos un poco mejor la figura del Tío de la Porra. No os habéis preguntado nunca ¿dónde vive, entre Fira y Fira? ¿Sabemos si vive solo o le acompaña alguien en su día a día? ¿Tiene amigos y amigas? En esta combinación de música, luz y color conoceremos algunos de los misterios que esconde el Tío de la Porra.Autor VIDEOMAPPIGPRO. Guió: Ximo VidalDissabte 1 d’octubre. 20.00 horesQUERIDA ZARZUELA!!. Producció d’Angeli MúsicaEls millors duos i romances de la Sarsuela interpretats per Angeli Música, que presenta la selecció del millor de la nostra estimada sarsuela. El gènere musical més alegre, emocionant i popular. Es van succeint històries i cançons dels personatges més populars del gènere, que recorren els sentiments i les tradicions de tots els racons del país.Los mejores dúos y romanzas interpretados por Angeli Música que presenta la selección de lo mejor de nuestra querida zarzuela. El género musical más alegre, emocionante y popular. Se van sucediendo historias y canciones de los personajes más populares del género que recorren los sentimientos y tradiciones de todos los rincones del país.Montserrat Bermúdez, sopranoNéstor Martorell Pérez, TenorCarlos Pastor, BarítonJosé Madrid, Piano

PLAÇA MAJOR

22 23

Diumenge 2 d’octubre. Plaça MajorDe 10:00h a 12:00h i de 17:00h a 19:00h TROBADA DE FOLKLORE DE VALÈNCIA I PROVÍNCIAFestival de manifestacions folklòriques valencianes on a través de la música, la indumentària tradicional i altres activitats es pretén mostrar al públic la diversitat cultural de les comarques valencianes.Patrocina Diputació de València, Àrea de Cultura.

Festival de manifestaciones folklóricas valencianas donde a través de la música, la indumentaria tradicional y otras actividades pretende mostrar al público la diversidad cultural de las comarcas valencianas.Actividad patrocinada por la Diputació de València.Patrocina Diputación de Valencia, Área de Cultura.

La Fira és un aparador per a mostrar els trets més destacats de la nostra cultura i de la nostra història, però enguany fem un pas més enllà i, a més de conéixer i viatjar a altres cultures que han conviscut amb nosaltres al llarg dels anys, també viatgem a llocs del territori valencià i a d’altres dins de l’estat espanyol, per conéixer aspectes singulars de les diferents cultures i tradicions.Enguany, per exemple, comptarem amb activitats del País Basc, com el seu esport tradicional, o els cercadors d’or d’Astúries, així com activitats tradicionals de la Comunitat Valenciana.

La Fira es un aparador para mostrar los rasgos más destacados de nuestra cultura y nuestra historia, pero este año damos un paso más allá y además de conocer y viajar a otras culturas que han convivido con nosotros a lo largo de los años, también viajamos a lugares del territorio valenciano y a otros lugares dentro del estado español para conocer aspectos singulares de las diferentes culturas y tradiciones.Este año, por ejemplo, contaremos con actividades del País Vasco con su deporte tradicional, o los buscadores de oro de Asturias así como actividades tradicionales de la Comunidad Valenciana.

Dissabte 1 d’octubre 12:00 h Cercavila pel centre de la ciutatA càrrec de la COLLA DE DOLÇAINERS I TABALETERS DE LA SAFOR

Dissabte 1 i diumenge 2 d’octubreDe 12:00h a 14:00 h i de 17:30 h a 19:30 h Plaça del PradoBATEO D’OR. AstúriesTaller de recerca d’or, coordinat per César Castaño, campió d’Espanya de la modalitat i capità de l’equip espanyol.A més d’aprendre la tècnica amb batea (espècie de seda per rentar minerals), la història de la mineria de l’or al nostre país i les experiències viscudes per l’expedició espanyola als campionats mundials, el taller permetrà, a tots els públics de més de 5 anys, participar d’un bat-i-core on trobar llavors d’or de 24 quirats dins dels caixons amb aigua que viatjaran fins a Gandia.Taller de buscar oro, coordinado por César Castaño, Campeón de España de la modalidad.Además de aprender la técnica con batea, la historia de la minería del oro en nuestro país i las experiencias vividas por la expedición española en los campeonatos mundiales, el taller permitirá a todos los públicos de más de 5 años participar de un bateo donde encontrar pepitas de oro de 24 quilates dentro de los cajones con agua que viajaran hasta Gandia.

Diumenge 2 d’octubre11:30 h Carrer dels PellersTROFEU FIRA I FESTES DE PILOTA VALENCIANA – RASPALL

Primera partida: pilota adaptadaJULIO (Oliva) i SALVA (Alqueria de la Comtessa) contra PASQUAL (Xirivella), PACO (València) i CARLOS (Alaquàs)Segona partida: raspall professionalWaldo (Oliva) i Josep (Xeraco) contra Montaner (Almiserà) i Coeter (Simat de la Valldigna)

F IRA DE LES TRADICIONS

24 25

Dins del marc dels concerts en directe a l’aire lliure durant la Fira i Festes, el jardí de la Casa de Cultura s’ha convertit ja en tot un referent, pel que fa a la música de versions. Artistes de tot arreu ens oferiran covers dels estils més diversos. Un punt de trobada social i de tribut a tota una època de grans bandes, tant del rock com del pop. La millor música i el millor espai s’uneixen per fer una combinació d’allò més atractiva, que no et deixarà indiferent. Enguany, introduïm al Jardí de la Marquesa una novetat i és que s’hi afegeix l’hora del vermut, abans d’anar a dinar, amb música en directe, mentre ens entra la fam. Un lloc de parada obligada per a amants de la música de totes les edats.

Dentro del marco de los conciertos en directo al aire libre durante la Fira i Festes, El Jardí de la Casa de Cultura se ha convertido ya en todo un referente por lo que hace a la música de versiones. Artistas de todas partes nos ofrecerán covers de los estilos más diversos. Un punto de encuentro social y de tributo a toda una época de grandes bandas tanto del rock como del pop. La mejor música y el mejor espacio se unen para hacer una combinación de lo más atractiva que no te dejará indiferente. Este año introducimos en el Jardí de la Marquesa una novedad y es que se suma la hora del vermut antes de ir a comer con música en directo mientras nos entra el hambre. Un lugar de obligada parada para los amantes de la música de todas las edades.

EL VERMUT DE LA MARQUESADissabte 1 d’octubre. 12:30 h. Entrada lliureRadio Cover BandClàssics del pop-rock internacional / Clásicos del pop-rock internacionalÁlex Martínez (guitarra i veu), Fran Isla (baix i veu), Borja Mollá (bateria i veu)

Diumenge 2 d’octubre. 12:30 h. Entrada lliureGrupo EÑETribut al pop espanyol dels 80 / Tributo al pop espanyol de los 80Iván Lane (guitarra i veu), Tommy Quiñones (baix), Luís el Belga (bateria)

Dilluns 3 d’octubre. 12:30 h. Entrada LliureCanas BandClàssics del rock dels 70-80 / Clásicos del rock de los 70-80Luis Uribe (guitarra i veu), Miguel Catalán Jr (guitarra), Manolo Muñoz (bateria), Miguel Catalán (baix)

ELS CONCERTS DE LA NIT A LA MARQUESADivendres 30 de setembre. 23 h. Entrada lliureSr. Aliaga (Indie party)Versions d’Indie pop espanyol

Després de visitar sales com Shoko (Madrid), Rock City (Almàssera), La Cabaña del Tio Rock (Almansa) i d’haver fet de teloners de Supersubmarina i Izal , fan escala en plena Fira i Festes. A la Casa de la Marquesa, gaudirem de les millors i més potents versions de temes de grups, com ara: Dorian, Izal, Lory Meyers, Supersubmarina, Vetusta Morla, Sidonie, Second, etc. Una autèntica festa indie que no et pots perdre.

Miguel Ángel Aliaga (veu), Carlos Mansa (teclats), Joseti Blanco (baix), José Antonio Muñoz (bateria), José María Javaloyas (guitarra)

Después de visitar sales como Shoko (Madrid), Rock City (Almàssera), La Cabaña del Tío Rock (Almansa) y de haber hecho de teloneros de Supersubmarina e Izal, hacen escala en plena Fira i Festes. En la Casa de la Marquesa disfrutaremos de las mejores y más potentes versiones de temes de grupos como: Dorian, Izal, Lory Meyers, Supersubmarina, Vetusta Morla, Sidonie, Second, etc... Una auténtica fiesta indie que no te puedes perder.

MÚSICA AL JARDÍ DE LA MARQUESA

Radio Cover

Grupo EÑE

Canas Band

Sr. Aliaga

Diumenge 2 d’octubre12:00hPlaça MajorI DIADA DE LA MUIXERANGA DE LA SAFORTrobada de tres colles muixerangueres, per celebrar una Diada pròpia a Gandia, en la qual podrem gaudir de l’espectacularitat d’aquesta tradició centenària, consistent en la realització de figures i torres humanes acompanyades per la música de dolçaines i tabals. Participaran les colles Muixeranga La Jove de València, Muixeranga Torrentina de Torrent i la Muixeranga de la Safor.Concentració de les colles participants a les 11.30 h a la plaça del Prado, des d’on s’iniciarà la cercavila pel carrer Major fins a la plaça Major.Encuentro de tres grupos de muixerangues para celebrar una Diada propia en Gandia, en la que podremos disfrutar de la espectacularidad de esta tradición centenaria, consistente en la realización de figuras y torres humanas acompañadas por la música de la dolçaina y el tabal. Concentración de los grupos participantes a las 11:30h. en la plaza del Prado, desde donde se iniciará el pasacalle por la calle Mayor, hasta la plaça Mayor.12:00h. Inicio de la Diada Muixeranguera, con tres rondas de figuras y ronda de despedida.13.45h. Pasacalle final y comida de hermandad de los grupos participantes.17.00h. Puertas abiertas en el local de la Muixeranga de la Safor (calle sant Enric).

Diumenge 2 d’octubreDe 10:00h a 12:00h i de 17:00h a 19:00h Plaça MajorTROBADA DE FOLKLORE DE VALÈNCIA I PROVÍNCIAFestival de manifestacions folklòriques valencianes on a través de la música, la indumentària tradicional i altres activitats es pretén mostrar al públic la diversitat cultural de les comarques valencianes.Patrocina Diputació de València, Àrea de Cultura.Festival de manifestaciones folklóricas valencianas donde a través de la música, la indumentaria tradicional y otras actividades pretende mostrar al público la diversidad cultural de las comarcas valencianas.Actividad patrocinada por la Diputació de València.Patrocina Diputación de Valencia, Área de Cultura.Dilluns 3 d’octubre17:30h Plaça del Prado. Duració: 150’EXHIBICIÓ D’ESPORT RURAL BASCMostra dels esports tradicionals bascos més representatius, com l’alçament de pedra, el tall de troncs o els jocs d’Iparralde. Amb la participació dels campions de les diferents modalitats, entre ells el recordman mundial de tallar troncs, Ernesto Ezpeleta “Bihurri”.Muestra de los deportes tradicionales vascos más representativos como el alzamiento de piedra, el corte de troncos o los Juegos de Iparralde.Con la participación de los campeones de las diferentes modalidades, entre ellos el recordman mundial de cortar troncos, Ernesto Ezpeleta “Bihurri”.

Dilluns 3 d’octubre19.30 hCERCAVILA DEL TIO DE LA PORRACercavila itinerant (Eixida des de la plaça del Prado). Duració: 40’La banda del Tio de la Porra es retira fins a l’any que ve que tornarà per anunciar, i convidar a tots i totes a la festa.La banda del Tio de la Porra se retira hasta el año que viene que volverá para anunciar e invitar a todos y todas a la fiesta.

26 27

Concert Maria Enríquez

La veu femenina indiscutible del pop actual actuarà el 2 d’octubre a l’IES Maria Enríquez. Malú presentarà, en directe, a Gandia, les cançons del seu darrer treball, Caos, dins del tour que li ha dut per les principals ciutats espanyoles, sense deixar de banda altres dels seus èxits més notables, com Aprendiz, Blanco y negro o A prueba de tí, entre d’altres.La gira, que va començar al mes d’abril, s’ha convertit en una de les més importants de 2016. La seua increïble veu, la banda i una producció única –plena de color i dinamisme – formen una combinació explosiva per al directe.

La voz femenina indiscutible del pop actual actuará el 2 de octubre en el IES María Enríquez. Malú presentará en directo en Gandia las canciones de su último trabajo, Caos, dentro del tour que le ha llevado por las principales ciudades españolas, sin dejar de lado otros de sus éxitos más notables, como “Aprendiz”, “Blanco y Negro” o “A prueba de ti”, entre otros.La gira, que empezó en el mes de abril, se ha convertido en una de las más importantes de este año 2016. Su increíble voz, su banda y una producción única – llena de color y dinamismo – forman una combinación explosiva para el directo.

CONCERT DE MALÚ IES María Enríquez de GandiaDiumenge 2 d’octubre, a les 22:00 h / Domingo 2 de octubre a las 22:00 h.Obertura de portes 20:00 h / Apertura de puertas 20:00 h.Punts de venda d’entrades a partir del 31 d’agost: Llocs físics: Ràdio Gandia, carrer Loreto, 34 / Casa de la Marquesa i Oficines de CorreusOnline: www.radiogandia.net / www.entradasatualcante.com / www.maluweb.com

Puntos de venta de entradas a partir del 31 de agosto:Lugares físicos: Radio Gandia, calle Loreto, 34 / Casa de la Marquesa y Oficinas de Correos Online: www.radiogandia.net / www.entradasatualcante.com / www.maluweb.com

Preus entrades / Precios entradas :En general: Online :Font Stage 40€ Front Stage 40€Generales 25€ Promocionales 22€ Generales 25€ 

Malú Caos

Dissabte 1 d’octubre. 23 h. Entrada lliureLa Habitación Roja

Presentació del disc Sagrado Corazón

Després de la triomfal celebració del seu 20é aniversari, arriba el nou disc de La Habitación Roja, titulat Sagrado corazón. LHR són l’excepcional cas de grup de pop que no ha deixat de créixer en cap moment, renovant el públic i convertint els seus concerts en karaokes massius.

Jorge Martí (veu i guitarra), Pau Roca (guitarra), Marc Greenwood (baix), Jose Marco (bateria), Jordi Sapena (guitarra i teclats)

Después de la triunfal celebración de su 20 aniversario, llega el nuevo disco de La Habitación Roja, titulado Sagrado corazón. LHR son el excepcional caso de grupo de pop que no ha dejado de crecer en ningún momento, renovando su público y convirtiendo sus conciertos en karaokes masivos.

Diumenge 2 d’octubre. 23 h. Entrada lliureVilla Miseria

Tribut a Extremoduro, Marea i La Fuga

Aquesta banda gandiana es presenta, per primera vegada, a la Fira i Festes, amb un repertori que homenatja tres dels grans grups del heavy rock. Enguany, Villa Miseria té una gira de més de 50 concerts i ha tocat en festivals com el Rockossa, al costat de grups com Desakato.

Juan Mandrágora (veu), Fernando Cloquell (baix), Nando Rocher (guitarra), Dani Muñoz (bateria), Ximo Escrivà (guitarra)

Esta banda gandiense se presenta por primera vez en la Fira i Festes, con un repertorio que homenajea a tres de los grandes grupos del heavy rock. Este año, Villa Miseria tiene una gira de más de 50 conciertos y ha tocado en festivales como el Rockossa, al lado de grupos como Desakato.

Dilluns 3 d’octubre. 19 h. Entrada lliure FESTIVAL GANDIA YE-YÉSunday’s Band i La Romántica Blues Band

Com a festa final i tancament de les actuacions musicals de la Fira i Festes al jardí de la Casa de Cultura hem preparat un festival de pop, en el qual participaran els grups Sunday’s Band i La Romántica Blues Band, que són formacions integrades per músics que van formar part de bandes mítiques de l’escena musical gandiana dels anys 60 i 70, com Los Duendes, Los Duques, Los Cuervos o los Pies Volantes, entre d’altres.

Como fiesta final y cierre de las actuaciones musicales de la Fira i Festes en el Jardí de la Casa de Cultura hemos preparado un festival de pop en el que participan los grupos Sunday’s Band y La Romántica Blues Band, que son formaciones integradas por músicos que formaron parte de bandas míticas de la escena musical gandiense de los años 60 y 70, como Los Duendes, Los Duques, Los Cuervos o los Pies Volantes, entre otros.

Els grups estan formats per:

Sunday’s Band: Paco Mayor (bateria), José R. Bolta (guitarra), Luis Uribe (guitarra), Xavi Artés (baix), Fernando Bolta (veu).

La Romántica Blues Band: José Bernabé Berna (veu), Javier Signes (baix), Vicent Signes (saxo), Víctor Cloquell (bateria), Álvaro Ballester (flauta i saxo), Pep Julià (trompeta), William Corella (clarinet), Quique Vercher (teclats)

La Habitación Roja

Villa Miseria

Sunday’s Band

La Romàntica Blues Band

28 29

03.30 h Sessió Dj Plan BPlan B és un dels DJ’s més actius de la competitiva escena valenciana. És de Gandia i és considerat un dels màxims exponents de la cultura mash-up del país. El seu estil heterogeni li permet barrejar estils diversos. Les seues sessions són una combinació equilibrada de novetats musicals amb referències clàssiques de tots els gèneres.

Plan B es uno de los DJ’s más activos de la competitiva escena valenciana. Es de Gandia y es considerado uno de los máximos exponentes de la cultura mash-up del país. Su estilo heterogéneo le permite mezclar estilos diversos. Sus sesiones son una combinación equilibrada de novedades musicales con referencias clásicas de todos los géneros.

CARNAVALIA ON TOURDissabte 1 d’octubre/ Sábado 1 de octubreD’1.00 a 06.00 hores

Carnavalia és un espectacle amb un muntatge de so i il·luminació espectacular amb efectes especials com Co2, màquines de foc, serpentina, confeti, pirotècnia etc. Compost per un Dj, per anar calfant, per a passar a l’espectacle complet amb el Dj Javi Albiñana, més les ballarines, animadores, acròbates, vocalista en directe, etc.

Carnavalia es un espectáculo con un montaje de sonido e iluminación espectacular con efectos especiales como co2, maquinas de fuego, serpentina , confeti, pirotecnia etc... Compuesto por un Dj para ir calentando y de ahí pasar al espectáculo completo con el Dj Javi Albiñana mas las bailarinas, animadores, acróbata, vocalista en directo etc..

ORQUESTRA MONTECARLODiumenge 2 d’octubre/Domingo 2 de octubreD’1.00 a 06.00 hores

Per a tancar l’espai del Parc de la Festa, res millor que reconciliar-nos amb les festes de sempre, recordar aquelles trobades familiars al centre del poble, on grans i menuts compartíem plaça i ballàvem junts al ritme de l’orquestra. Una orquestra que ens portava les cançons de sempre i les últimes novetats, i que acabava amb la música més roquera. I, a Gandia no hi ha millor manera de fer-ho que amb una orquestra d’ací, la Montecarlo, que, a més, enguany compleix 35 anys des que va ser fundada per la seua alma mater, Vicent Tavallo. L’orquestra Montecarlo ofereix un magnífic espectacle d’il·luminació, imatge i so en directe que, acompanyat amb la qualitat musical que sempre els ha caracteritzat, faran, de segur, que diumenge siga un fi de festa perfecte.

Para cerrar el espacio del Parque de la Fiesta, nada mejor que reconciliarnos con las fiestas de siempre, recordar aquellos encuentros familiares en medio del pueblo, donde grandes y pequeños compartíamos plaza y bailábamos juntos al ritmo de la orquesta. Una orquesta que nos traía las canciones de siempre y las últimas novedades, acabando con la música más roquera. Y en Gandia no hay mejor manera de hacerlo que con una orquesta de aquí, la Montecarlo, que además este año cumple 30 años desde que fue fundada por su alma mater, Vicent Tavallo. La orquesta Montecarlo ofrece un magnífico espectáculo de iluminación, imagen y sonido en directo que acompañado con la calidad musical que siempre los ha caracterizado harán, seguro, que domingo sea uno fin de fiesta perfecto.

El Parc de la Festa, ubicat al Parc d’Ausiàs March, al costat del recinte de la Fira, acull enguany espectacles d’allò més variat.Destacable és la presència dels guanyadors de l’edició de 2016 del concurs SONA la Dipu a Gandia, acompanyats pel reconegut grup La Raíz. Però també gaudirem del indiscutible ambient que, en unes festes, es crea amb la revetla de la mà de l’Orquestra Montecarlo i l’animació més espectacular que ens ofereix la Carnavalia on Tour.

El Parc de la Festa, ubicado en el Parque de Ausiàs March, junto al recinto de la Feria, acoge este año espectáculos de lo más variados, destacable es la presencia de los ganadores de la edición de 2016 del concurso SONA la Dipu de Gandia, acompañados por el reconocido grupo La Raíz. Pero también disfrutaremos del indiscutible ambiente que en unas fiestas se crea con la verbena de la mano de la orquesta Montecarlo y la animación más espectacular que nos ofrece la Carnavalia Tour.

FESTIVAL SONA LA DIPU 2016Concert de LA RAÍZ Entre presos y poetasDivendres 30 de setembre/ Viernes 30 de septiembre A partir de les 22.30 hores/ A partir de las 22.30 horas21 h Obertura de les portes/ 21h Apertura puertasPROGRAMACIÓ DE PAGAMENT22.30 h Actuació dels grups guanayadors del concurs SONA LA DIPU 201600.30 h Concert de LA RAIZ. Gira Entre presos y poetas

La Raíz ens presentarà, a Gandia, el seu darrer treball anomenat Entre Poetas y presos. Este grup de Gandia es va convertir, en poc temps en una revelació i ha assolit presència important al mercat nacional de música rock. Els seus ritmes de festa es tradueixen en directes potents i divertits, i junt amb la seua posada en escena, de segur que ens faran gaudir d’una nit única a la que és la seua casa.La Raíz nos presentará en Gandia su último trabajo llamado “Entre poetas y presos”. Este grupo de Gandia se convirtió en poco tiempo en una revelación y ha consolidado importante presencia en el mercado nacional de música rock. Sus ritmos de fiesta se traducen en directos potentes y divertidos y junto con su puesta en escena, seguro que nos harán disfrutar de una noche única en la que es su casa.

Entrada: 10 € anticipada, 13 € en taquilla. Entrada gratuïta a partir de les 02:00hVenda d’entrades: Innova Viajes, Bar Camden Town, Urban ShopAnticipada: www.entradasatualcance.comPROGRAMACIÓ AMB ENTRADA LLIURE02.15 h Concert de KING KONG BOY

King Kong Boy es un grup de rock i mestissatge de Gandia amb tocs pop i d’altres estils. Després de molts canvis de formació i una primera maqueta, en 2014 llancen el seu primer disc d’estudi Alcem el Vol.

King Kong Boy es un grupo de rock y mestizaje de Gandia con toques pop y de otros estilos. Después de muchos cambios en la formación y una primera maqueta, en 2014 lanzan su primer disco de estudio “Alcem el Vol”.

PARC DE LA FESTA

30 31

El Passeig de les Arts és emblema i atracció per als visitants a la Fira i Festes de Gandia. El passeig de les Germanies com a eix principal, seguit de la plaça Rei en Jaume I, o la plaça del Prado conformen els eixos principals de la mostra d’animació de carrer. Titelles, contacontes, clowns o acrobàcies formen part de la gran varietat d’artistes que, durant els dies de festa, ens oferiran els seus espectacles i ompliran els carrer de màgia i d’il·lusió.

El Passeig de les Arts es emblema y atracción para los visitantes de la Fira i Festes de Gandia. El Paseo de las Germanías como eje principal, seguido de la Plaza del Rei en Jaume I o la Plaza del Prado conforman los ejes principales de la muestra de animación de calle. Marionetas, cuentacuentos, payasos o acrobacias forman parte de la gran variedad de artistas que durante estos días de fiesta nos ofrecerán sus espectáculos y llenarán las calles de magia e ilusión.

ZONA A • PLAÇA DEL PRADODissabte 1, diumenge 2 i dilluns 3 d’octubre, de 12:00 a 14:00 h i de 17:30 a 20:00 h.LA FIRA DE LES MERAVELLES. CIRC GRAN FELE. Comunitat Valenciana

Allò real conviu amb allò irreal a La Fira de les Meravelles. L’espectador entra en un entorn màgic només comença l’espectacle, que ens transporta a les antigues fires de l’any 1900.Lo real convive con lo irreal en La Feria de las Maravillas. El espectador entra en un entorno mágico en cuanto empieza el espectáculo que nos transporta a las antiguas ferias del año 1900.

Dissabte 1 d’octubre. 21.00 hGRAN TEATRO AMAROMúsica cabaret. Duració: 60’

La Carpa Gran Fele acollirà l’actuació de Gran Teatro Amaro. Esta companyia ha realitzat centenars de concerts al llarg i ample de tot Europa, incloent sis nacionalitats dins de les seves files al llarg dels anys. Micròfons i amplificadors estan vetats a la banda, que actua sense ells, en un cabaret ambulant que ens transporta a l’època d’entreguerres, amb melodies i poemes d’ara i de sempre.

La Carpa Gran Fele acogerá la actuación del Gran Teatro Amaro. Esta compañía ha realizado centenares de conciertos a lo largo y ancho de toda Europa, incluyendo seis nacionalidades dentro de sus filas a lo largo de los años. Micrófonos y amplificadores están vetados en la banda, que actúa sin ellos, en un cabaret ambulante que nos transporta a la época de entreguerras, con melodías y poemas de ahora y siempre.

Diumenge 2 d’octubre. a les 12:30 h i a les 19:00 h.ÓSSOS DELS PIRINEUS. Tutatis. Catalunya. Itinerant (Eixida des de la plaça del Prado). Duració: 60’

L’espectacle pren, com a referent, les festes dels óssos que se celebraven als Pirineus. Es mostra el moment en què els óssos eixien de la hibernació i comencen a apropar-se a la població. Es tracta d’un espectacle itinerant amb titelles gegants, carros i música, que ens transporta a aquelles societats agrícoles del nord que tanta por passaven en despertar l’ós. L’espectacle ha estat premiat a FETEN 2015.

PASSEIG DE LES ARTSEl espectáculo toma como referente las fiestas de los osos que se celebraban en los pirineos. Se muestra el momento en que los osos salían de la hibernación y empezaba a acercarse a la población. Se trata de un espectáculo itinerante con marionetas gigantes, carros y música que nos transporta a aquellas sociedades agrícolas del norte que tanto miedo pasaban al despertar el oso. El espectáculo ha sido premiado en FETEN 2015.

Diumenge 2 d’octubre, a la 01:00 h (Nit de diumenge a dilluns)CORREFOC. Penya Coet Foc Seguit. Itinerari: Eixida des de la plaça Crist Rei fins a la plaça del Prado.

Esta penya de Xeraco ens durà l’essència de la pólvora que sempre ha format part de les festes tradicionals dels nostres pobles. Llum, fum, color i foc acompanyaran el passeig del Correfoc fins a la plaça del Prado.

Esta penya de Xeraco nos llevará la esencia de la pólvora que siempre ha formado parte de las fiestas tradicionales de nuestros pueblos. Luz, humo, color y fuego acompañarán el paseo del Correfocs hasta la Plaza del Prado.

Nota: per participar al Correfoc cal dur, a més de trellat, roba vella, no inflamable que protegisca el cos i també cobrir el cap amb un barret o una gorra.Nota: para participar en el Correfocs hace falta, además de sentido, ropa vieja, no inflamable, que proteja el cuerpo y protegernos también la cabeza con un sobrero o una gorra.

Dilluns 3 d’octubre. 12:30 h i 19:30 h.BANDA DEL TIO DE LA PORRA. Cercavila itinerant (Eixida des de la plaça del Prado). Duració: 60’

El personatge més característic de la Fira de Gandia no podia faltar en este Passeig de les Arts. Al so dels tambors i acompanyat pel gegant del Tio de la Porra, esta banda recorrerà el centre de la ciutat per escampar la festa, l’alegria i la disbauxa.

El personaje más característico de la Fira de Gandia no podía faltar en este paseo de las artes. Al sonido de los tambores y acompañado por el gigante del Tio de la Porra, esta banda recorrerá el centro de la ciudad para extender la fiesta, la alegría y el desmadre.

ZONA B • PASSEIG – VILANOVADivendres 30 de setembre, 23:00 h. Dissabte 1 d’octubre, 19:00 h i 23:30 h.THE LOSSER. Mateo Galbussera. Itàlia. Teatre d’humor. Duració: 50’

Matteo Galbussera presenta un espectacle surrealista que conta la història d’un home solitari i frustrat, un empleat de Correus que passa els diumenges pescant. Mentre pesca s’imagina ser un jugador de tenis d’èxit i altres moltes coses sense sentit.

Matteo Galbusera presenta un espectáculo surrealista que cuenta la historia de un hombre solitario y frustrado, un empleado de Correos que pasa los domingos pescando. Mientras pesca se imagina ser un exitoso jugador de tenis y otras muchas cosas sin sentido.

32 33

Dissabte 1 d’octubre, 12:30 h. i 17:30 h. Diumenge 2 d’octubre, 12:30 h. THE AUDITION. XA TEATRE. Comunitat Valenciana. Circ d’humor. Duració: 45’

Vivim de manera còmica un càsting per a participar en El lago de los cisnes i com dues aspirants estan dispostes a qualsevol cosa per aconseguir el lloc. Humor i acrobàcies es combinen per fer d’este espectacle una divertida trobada per a tots el públics.

Vivimos de manera cómica un casting para participar en “El lago de los cisnes” y como dos aspirantes están dispuestas a cualquier cosa para conseguir el puesto. Humor y acrobacias se combinan para hacer de este espectáculo un divertido encuentro para todos los públicos.

Diumenge 2 d’octubre, 18:00 h. i 22:00 h. Dilluns 3 d’octubre, 13.00 hCIRCANT. CUNCURULLA - CIRC DE TAULA. Catalunya. Circ amb música. Duració: 45’

Circant és l’acció del circ que s’uneix al so, i a la música i el ball dels tres personatges que, amb el rerafons de la Mediterrània i de la passió pel vi, ens mostraran el mestissatge de les diferents generacions, en un divertit homenatge a la nostra cultura gastronòmica.Circant es la acción del circo que se une al sonido y a la música y el baile de los tres personajes que, con el trasfondo del mediterráneo y la pasión por el vino, nos mostraran el mestizaje de las diferentes generaciones en un divertido homenaje a nuestra cultura gastronómica.

ZONA C • PLAÇA DELS COLOMETSDissabte 1 i diumenge 2 d’octubre, de 12:00 a 14:00 h i de 17:30 a 19:30 h.CIRC A LES GOLFES. Los Herrerita. Catalunya. Tallers

Aprendrem jugant amb les diferents tècniques del circ, reproduint l’estància de les golfes de la casa dels nostres avis quan anàvem a visitar-los i pujàvem a escodrinyar. Allí trobàvem material per a fer malabars, fer girar el plat, pujar al monocicle, al trapezi o caminar pel cable.Aprenderemos jugando con las diferentes técnicas del circo, reproduciendo la estancia de la buhardilla de la casa de nuestros abuelos cuando íbamos a visitarles y subíamos a rebuscar. Allí encontrábamos material para hacer malabares, hacer girar el plato, subir al monociclo, al trapecio o caminar por el cable.

Dissabte 1 i diumenge 2 d’octubre. 23:00 hESTAMPADES. Enfila, SA Catalunya. Teatre gestual i aeri. Duració: 40’

Enfila SA és la història de dues dones dels anys cinquanta que treballen en una fàbrica tèxtil. Entre fils i bobines i amb el soroll i l’olor de les màquines, hi creixen, hi treballen i hi teixeixen les seues històries de vida, dues històries ben diferents. Amb aquest espectacle, volem recordar els oficis d’abans i retre homenatge a totes aquelles dones que van treballar a la fàbrica Coma i Cros de Salt, i que, en els moments difícils, no van trencar el fil de la seva vida.Enfila S.A. es la historia de dos mujeres de los años cincuenta que trabajaban en una fábrica textil. Entre hilos y bobinas, y con el sonido y el olor de las máquinas, crecen, trabajan y tejen sus historias de vida, dos historias bien diferentes. Con este espectáculo queremos recordar los oficios de antes y hacer homenaje a todas aquellas mujeres que trabajaron en la fábrica Coma y Cros de Salt, y que en los momentos difíciles no rompieron el hilo de su vida.

Dilluns 3 d’octubre, de 12:00 a 14:00 h i de 17:30 a 19:30 hJOCS AL CARRER. Oci Urbà. Comunitat Valenciana

Oci Urbà ens presenta una mostra dels jocs tradicionals valencians fets amb materials de casa de sempre, amb els quals jugàvem quan érem menuts, a casa o al carrer. És una ocasió perfecta per mostrar als nostres fills jocs que ens feien riure quan nosaltres teníem la seua innocència.Oci Urbà nos presenta una muestra de los juegos tradicionales valencianos hechos con materiales de casa de siempre y con los que jugábamos cuando éramos niños, en casa o en la calle. Es una ocasión perfecta para mostrar a nuestros hijos juegos que nos hacían reír cuando nosotros teníamos su inocencia.

ZONA D • PASSEIG CENTREDivendres 30 de setembre i dissabte 1 d’octubre. 22:30 h ADUHO Salón de EstilistasESCAPARATE VIVO. Mr. Ping Pong. Argentina. Performance. Duració: 120’

És art al carrer, una sorpresa urbana. Una emboscada d’art teatral espectacular que es converteix en tota una experiència per als sentits i que es construeix amb l’ajuda de l’espectador. (Col·labora: ADUHO Salón de estilistas)Es arte en la calle, una sorpresa urbana. Una emboscada de arte teatral espectacular que se convierte en toda una experiencia para los sentidos y que se construye con la ayuda del espectador.

Dissabte 1 d’octubre. 12:00 h i 19:30 hEL CLAN DE LA NUBE. Animasur. Andalucia. Itinerant (Eixida de la Casa de Cultura-Marquesa). Duració: 60’

Es tracta d’un clan de lladres perseguits per una ombra implacable que els segueix allà on van, un núvol que els descarrega una tempesta amb trons i llamps. La música comença a sonar i només et podràs salvar si et deixes dur al ritme del ball.Se trata de un clan de ladrones perseguidos por una sombra implacable que les sigue allá donde van, una nube que les descarga una tormenta con truenos y relámpagos. La música empieza a sonar y solo te podrás salvar si te dejas llevar por el ritmo del baile.

Diumenge 2 d’octubre, 18:30 h Dilluns 3 d’octubre, 12.30h i 18.30 hOperativi!!. Eccentrici Dadaro. Itàlia. Clow. Duració: 50’

Hi havia un alemany, un americà i un italià... Sembla el començament d’un acudit tronat, però aquesta és una història amb un rerefons ben real. Tres soldats-pallasso, veterans de totes les guerres de la història recent, arriben amb el seu jeep militar per erigir un monument als caiguts. Una comèdia visual per a tots els públics que, a través de l’enginy del pallasso, gags, malentesos i traïcions, es riu de les debilitats col·lectives.Había un alemán, un americano y un italiano... Parece el principio de un chiste disparatado, pero esta es una historia con un trasfondo bien real. Tres soldados-payaso, veteranos de todas las guerras de la historia reciente, llegan con su jeep militar para erigir un monumento a los caídos. Una comedia visual para todos los públicos que, a través del ingenio del payaso, gags, malentendidos y traiciones, se ríe de las debilidades colectivas.

ZONA E • FONT PASSEIGDissabte 1, diumenge 2 i dilluns 3 d’octubre, a les 13.45 h, 19.00 h i 22.00 h MANNEKEN’S PIS. Campiquipugui. Catalunya. Instal·lació. Duració: 25’

Instal·lació artística còmica i multidisciplinar que s’inspira en la font Manneken Pis de Brussel·les. Ha arribat el moment d’inaugurar la nova font de la ciutat i també unes figures molt especials, aparentment immòbils. Espectacle mut dirigit per Toti Toronell, que juga amb el llenguatge de les màscares i que evoca la comèdia de l’absurd.Instalación artística cómica y multidisciplinar que se inspira en la fuente Manneken Pis de Bruselas. Ha llegado el momento de inaugurar la nueva fuente de la ciudad y también unas figuras muy especiales, aparentemente inmóviles. Espectáculo mudo dirigido por Toti Toronell, que juega con el lenguaje de las máscaras y que evoca la comedia del absurdo.

34 35

años de silencio, primero de la censura franquista y después del veto que se creó en Valencia en torno a su figura y por eso el nombre de esta gira es “Raimon a casa”, así es como él la siente.

Venda d’entrades a partir de l’1 de setembre: A la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Horari de venda: de 10:00 a 14:00 h de dilluns a dissabte.També es poden comprar en www.instanticket.esVenta de entradas a partir del 1 de septiembre:En la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós . Horario de venta: de 10:00 a 14:00 h. de lunes a sábado.También se pueden comprar en www.instanticket.esPreus / PreciosPlatea i central primera planta 15 € (12 € amb Carnet Jove o de pensionista).Laterals primera planta i segona planta 12€ (10€ amb Carnet Jove o de pensionista).Platea y central primera planta 15€ (12 con Carnet Jove o de pensionista).Laterales primera planta y segunda planta 12€ (10€ con Carnet Jove o de pensionista)

Dissabte 1 d’octubre, a les 21:00 hMilagro en casa de los LópezTeatre-Comèdia. Teatre Serrano. Sala A

Autor: Miguel Mihura. Direcció: Manuel Gancedo. Actors: Nuria González, Nacho Guerreros, Juan Antonio Molina, Elisa Lledó, Ana Mayo i Nacho del Valle. Mercedes i Jerónimo són un matrimoni benestant que viu en una mansió, tancats des de fa deu anys amb la sola companyia dels seus criats, Teresa i Jacinto. Encara que la raó del seu tancament voluntari és tot un misteri, la constant convivència forçosa els porta a desitjar que alguna cosa única i excitant ocórrega en la seua monòtona vida. Un innocent desig a l’atzar, tenir gent en la casa com a hostes, provoca una sèrie d’esdeveniments còmics i embolics impossibles. El fet que una jove nouvinguda a la ciutat, que ha sigut portada fins a la casa per un misteriós taxista, i amb l’adreça de la mansió i les dades personals dels protagonistes escrits en un paper, és el detonant d’una de les més divertides i surrealistes comèdies de Miguel Mihura.Milagro en casa de los López, és una divertida comèdia escrita en el 1964 per Miguel Mihura (Tres sombreros de Copa, Maribel y la extraña familia, Ninette y un señor de Murcia, etc). Potser en el seu moment van veure l’obra en Estudio 1 de Televisió Espanyola, però l’any passat arribava al Teatre Galilei, amb la versió renovada del director i actor Manuel Gancedo (qui ha participat en diverses sèries i pel·lícules i ha dirigit obres com El volumen que te dan los rulos no te lo da un secador de Chema Trujillo, El Gran Favor de Carolina Noriega, o Camisas de Fuerza, de Nacho del Valle). Però que l’obra estiga escrita per Miguel Mihura no és l’única garantia que viurem una gran nit de teatre. També ho és l’elenc d’artistes que comporta l’obra: Nuria González (Adela en Manos a la obra, Candela en Los Serrano y Clara en Física o Química; va presentar el concurs El rival más débil i va col·laborar en els espais d’humor La corriente alterna i El club de la comedia interpretant monòlegs, entre molts altres treballs); Nacho Guerreros (Coque en La que se avecina); Juan Antonio Molina; Elisa Lledó (L’Alqueria Blanca, Agitación+IVA, Vaya semanita i Living Lavapiés, on va ser nominada als premis de la Unió d’Actors en 2003); Ana Mayo i Nacho del Valle.

Mercedes y Jerónimo son un matrimonio acomodado que vive en una mansión, encerrados desde hace diez años con la sola compañía de sus criados, Teresa y Jacinto. Aunque la razón de su encierro voluntario es todo un misterio, la constante convivencia forzosa los lleva a desear que algo único y excitante ocurra en su monótona vida. Un inocente deseo al azar, tener gente en la casa como huéspedes, desata una serie de acontecimientos cómicos y enredos imposibles. El hecho de que una joven recién llegada a la ciudad, que ha sido llevada hasta la casa por un misterioso taxista, y con la dirección de la mansión y los datos personales de los protagonistas escritos en un papel, es el detonante de una de las más divertidas y surrealistas comedias de Miguel Mihura.Milagro en casa de los López, es una divertida comedia escrita en el 1964 por Miguel Mihura (Tres sombreros de Copa, Maribel y la extraña familia, Ninette y un señor de Murcia, etc). Quizás en su momento vieron la obra en Estadio 1 de Televisión Española, pero el año pasado llegaba al Teatro Galilei con versión renovada del director y actor Manuel Gancedo (quien ha participado en varias series y películas y ha dirigido obras como El volumen que tan dan los rulos no te lo da un secador de Chema Trujillo, El Gran Favor de Carolina Noriega o Camisas de Fuerza de Nacho de Valle).Pero que la obra esté escrita por Miguel Mihura no es la única garantía de que viviremos una gran noche de teatro. También lo es el elenco de artistas que comporta la obra: Nuria González (Adela en Manos a la obra, Candela en Los Serrano y Clara en Física o Química. Presentó el concurso El rival más débil y colaboró en los espacios de humor La corriente alterna y El club de la comedia, interpretando varios monólogos, entre muchos otros trabajos); Nacho Guerreros (Coque en La que se avecina); Juan Antonio Molina; Elisa Lledó (L’Alqueria Blanca, Agitación+IVA, Vaya semanita y Living Lavapiés, donde fue nominada a los premios de la Unión de Actores en 2003); Ana Mayo y Nacho de Valle.

Preu d’entrada: Des de 12 € fins a 18 € / Precio de la entrada: desde 12 € hasta 18 €.A la venda en www.teatreserrano.es. / A la venta en www.teatreserrano.es.

Divendres 30 de setembre, a les 22:30 hRaimon a casa. Teatre Serrano. Sala A.

Guitarra: Miquel Blasco i Joan Urpinell; clarinet i clarinet baix: Pau Domènech; contrabaix: Fernando Serena; tècnics de so: Pedro González i José Antonio Bravo; disseny d’il·luminaciò i tècnic de llums: Sergio Bermudez i producció: Annalisa Corti.

Quants anys han passat des del seu primer disc: eren els anys 60 i Raimon encara era estudiant d’Història a la Facultat de Filosofia i Lletres de València, un èxit de vendes que encara hui és conegut i cantat per les generacions més joves. Quants anys des d’aquell premi que va aconseguir al Festival de la Cançó, amb una obra en català, junt amb Salomé, una obra que va fer que la Cançó Catalana considerada fins aleshores com un fenomen minoritari i inofensiu, començara a rebre les pressions de la censura. Raimon mai va deixar de patir eixa censura en les lletres de les cançons, en les seues actuacions, a la seua estimada Xàtiva... però, així i tot, va tindre molts grans moments, potser més fora que dins de la seua terra, però mai deixant-la del tot. Raimon no és solament un cantant, sinó també el portaveu d’unes inquietuds socials i polítiques compartides per un públic que creixia amb els anys. Amb la democràcia, Raimon torna a aparéixer per televisió, torna a tindre presència i lluita, per evitar entrar al que anomenava amb sarcasme «Museu de la Resistència». En la seua trajectòria, a més d’obres pròpies, Raimon ha fet algunes esplèndides musicacions de Roís de Corella, Timoneda, Ausiàs March i Espriu. Ha rebut nombrosos premis, homenatges i distincions, i ha contribuït a fer del valencià una llengua a tenir en compte dins del món de la cançó. Amb Raimon, les lletres catalanes han viatjat arreu del món i han arribat a ser raó d’estudi en grans universitats europees els darrers anys.Raimon torna ara a València presentant un treball que preté recopilar els molts anys de silenci, primer de la censura franquista i després del veto que es va crear a València al voltant de la seua figura; i, per això, el nom d’aquesta gira és Raimon a casa, així és com ell la sent.

Cuántos años han pasado desde su primer disco, eran los 60 y Raimon todavía era estudiante de Historia en la Facultad de Filosofía y Letras de Valencia, un éxito de ventas que aun hoy es conocido y cantado por las generaciones más jóvenes. Cuántos años desde aquel premio que consiguió en el Festival de la Canción con una obra en catalán, junto a Salomé, una obra que hizo que la Canción Catalana considerada hasta entonces como un fenómeno minoritario e inofensivo, empezara a recibir las presiones de la censura. Raimon nunca dejó de sufrir esa censura, en las letras de las canciones, en sus actuaciones, en su querida Xàtiva... pero tuvo muchos grandes momentos, quizás más fuera que dentro de su tierra, de la que nunca se separó del todo. Raimon no es solamente un cantante, sino también el portavoz de unas inquietudes sociales y políticas compartidas por un público que crecía con los años. Con la democracia, Raimon vuelve a aparecer por televisión, vuelve a tener presencia y lucha para evitar entrar en lo que denominaba con sarcasmo «Museo de la Resistencia». En su trayectoria, además de obras propias, Raimon ha hecho algunas espléndidas musicaciones de Roís de Corella, Timoneda, Ausiàs March y Espriu. Ha recibido numerosos premios, homenajes y distinciones y ha contribuido a hacer del valenciano una lengua a tener en cuenta dentro del mundo de la canción. Con Raimon, las letras catalanas han viajado por todo el mundo y han llegado a ser razón de estudio en grandes universidades europeas en los últimos años.Raimon vuelve ahora a Valencia presentando un trabajo que pretende recopilar los muchos

TEATRE SERRANO

36 37

Diumenge 2 d’octubre, a les 19.00 hLas amígdalas de mis amigas son mis amígdalasHumor. Teatre Serrano. Sala A. Monòleg de Luis Piedrahita

Las amígdalas de mis amigas son mis amígdalas és un espectacle de stand up comedy creat i protagonitzat per Luis Piedrahita. Aquesta vegada, el polifacètic artista vol pujar a l›escenari per a demostrar que només es viu una vegada… i que és aquesta. Molta gent diu “només es viu una vegada, quines ganes tinc que arribe!” Error! Aquest espectacle ens ensenya que la vida és com un hotel: un lloc en el qual estarem poc de temps i d’on hem de endur-nos tot el que puguem. Luis ens mostra les nostres misèries diàries perquè ens riguem d›elles. El seu humor reconegut i quotidià ens ensenya a desactivar l’enveja, l’egoisme, la desconfiança… En Las amígdalas de mis amigas son mis amígdalas, Luis construeix un món en el qual totes aquelles misèries segueixen existint però, lluny de generar sofriment i coïssor, comporten les rialles més alliberadores.En aquest espectacle, Luis Piedrahita reflexiona sobre les esponges de bany, les neveres, els ascensors, les esperes, els hotels… Luis troba motius per a la reflexió en cadascun d’aquests temes i un paral·lelisme inevitable amb l’ànima humana. Luis ens convida a acompanyar-lo durant quasi hora i mitja de xou, de rialles i d’emocions, on aconseguix tot açò sense altres artificis que la seua personalitat, la seua veu i el seu cos. Stand up comedy genuí.No volem amagar que d’aquest espectacle s’ha dit que és una de les obres més enginyoses, brillants i poètiques del segle XXI. El que sí volem ocultar és que va ser el mateix Piedrahita qui ho ha dit.Las amígdalas de mis amigas son mis amígdalas es un espectáculo de stand up comedy creado y protagonizado por Luis Piedrahita. Esta vez el polifacético artista quiere subirse al escenario para demostrar que sólo se vive una vez… y que es ésta. Mucha gente dice “sólo se vive una vez, ¡qué ganas tengo de que llegue!” ¡Error! Este espectáculo nos enseña que la vida es como un hotel: un sitio en el que vamos a estar poco tiempo y tenemos que llevarnos todo lo que podamos. Luis nos muestra nuestras miserias diarias para que nos riamos de ellas. Su humor reconocible y cotidiano nos enseña a desactivar la envidia, el egoísmo, la desconfianza… En Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas, Luis construye un mundo en el que todas esas miserias siguen existiendo pero lejos de generar sufrimiento y escozor, desatan las carcajadas más liberadoras.En este espectáculo, Luis Piedrahita reflexiona acerca de las esponjas de baño, las neveras, los ascensores, las esperas, los hoteles… Luis encuentra motivos para la reflexión en cada uno de estos temas y un paralelismo inevitable con el alma humana. Luis nos invita a acompañarle durante casi hora y media de show, de risas y emociones, conseguido todo ello sin más artificios que su personalidad, su voz y su cuerpo. Stand up comedy genuino.No queremos ocultar que de este espectáculo se ha dicho que es una de las obras más ingeniosas, brillantes y poéticas del siglo XXI. Lo que sí queremos ocultar es que fue el propio Piedrahita el que lo ha dicho.

Preu d’entrada: Des de 12 € fins a 18 € / Precio de la entrada: desde 12 € hasta 18 €.A la venda en www.teatreserrano.es / A la venta en www.teatreserrano.esPreu d’entrada: des de 12 euros més despeses, a la venda en www.yalastengo.com Precio de la entrada: desde 12€ más gastos a la venta en www.yalastengo.com

Diumenge 2 d’octubre, a les 22.00 hDilluns 3 d’octubre, a les 20.00 hNico&TinaLletraferits i Comediants. Sala B

Autor: Alfonso J. Santamaria. Actores: José Luís Martí (Fino), Vanessa Llinares, Jordi GrauNico & Tina ens explica les conseqüències que l’ordenança aprovada pel govern de Zapatero, l’any 2011, té en una parella d’enamorats que ja porten tres anys de relació. Una relació amb les seues complicitats i incongruències. Tina és una fumadora empedreïda i Nico, el xic perfecte tan pedant com cool, és un convençut defensor de la llei antitabac i, per descomptat, des d’un enfocament còmic, on els personatges queden garbellats per les caricatures de tots dos sexes... Com passa de vegades, els reflexos que ens retornen dels miralls deformats ens descobreixen algunes veritats…Nico & Tica nos explica las consecuencias que la ordenanza aprobada por el gobierno de Zapatero el año 2011 tiene en una pareja de enamorados que ya llevan tres años de relación.

Una relación con sus complicidades i sus incongruencias. Tina es una fumadora empedernida y Nico el “chico perfecto” tan pedante como cool, es un convencido defensor de la ley antitabaco, y por descontado, desde un enfoque cómico, donde los personajes quedan mezclados por las caricaturas de los dos sexos… Como pasa a veces, los reflejos que nos devuelven los espejos deformados nos descubren algunas verdades.

Preu d’entrada: 6€ / Precio de la entrada: 6€A la venda en taquilles del Teatre Serrano / A la venta en taquillas del Teatro Serrano

Dilluns 3 a les 18.00 h. Sala AGala Lírica amb María José Martos, soprano; Néstor Losán, tenor, i Telmo Gadea, piano

Gala Lírica amb els artistes més destacats de la nostra comarca, amb un fabulós i complet repertori d’òpera i sarsuela, que comprén algunes de les peces més populars d’estos gèneres. Destaquen peces com La Tavernera del Puerto, el Dúo del africano o Nessum Dorma, entre d’altres. Esta Gala Lírica estarà interpretada per la soprano María José Martos, el tenor Néstor Losán i Telmo Gadea al piano. Gala Lírica con los artistas más destacados de nuestra comarca, con un fabuloso y completo repertorio de ópera y Zarzuela que comprende algunas de las piezas más populares de estos géneros. Destacan piezas como La Tabernera del Puerto, el Dúo del africano o Nessum Dorma entre otros. Esta Gala Lírica estará interpretada por la soprano María José Martos, el tenor Néstor Losán y Telmo Gadea al piano.

Preu d’entrada: entre 4 i 8 euros / Precio entrada: entre 4 y 8 euros.

38 39

XXXII TROFEO DE FÚTBOL CIUDAD DE GANDIAOrganitza: CF Gandia Dimecres 28 de setembre. 20.00 h. Estadio Guillermo OlagüeClub de Futbol Gandia - Unió Esportiva Tavernes

EXHIBICIÓ GIMNÀSTICA RÍTMICAOrganitza: Club de Gimnàstica Vida GandiaDivendres 30 de setembre a las 17:30 h. a la Plaça del Rei en Jaume I.El Club de Gimnàstica Vida Gandia mostrarà algunes de les activitat que desenvolupa al llarg de l’any.El Club de Gimnasia Vida de Gandia mostrará algunas de las actividades que desarrolla a lo largo del año.

EXHIBICIÓ DE KARATE FIRA I FESTES 2016Organitza: Club de karate ToraKai GandiaDivendres 30 de setembre, a les 18.00 h. Font del PasseigEn la primera part es farà una exhibició de tècniques del grup infantil amb la temàtica de Star Wars. En la segona part, els més major mostraran diverses tècniques de karate (kiho, kata, bunkai,…) de forma divertida i còmica.En la primera parte se realizará una exhibición de técnicas del grupo infantil con temática de Star Wars. En la segunda parte, los más mayores mostrarán diversas técnicas de karate (kiho, kata, bunkai,…) de forma divertida y cómica.

EXHIBICIONS DE CAPOEIRA DE GANDIA Organitza: Associació de Capoeira de GandiaDivendres 30 de setembre a les 19:30 h. a la Plaça del Rei en Jaume I.Dissabte 1 d’octubre a les 12:00 i a les 19:00 h. davant Casa de la Marquesa.

II ENCONTRE DE CAPOEIRA DE GANDIADiumenge 2 d’octubre a les 12:00 h. a la Font del Passeig.*Duració per exhibició: 30 minuts

TALLER D’ESGRIMA DE SABREOrganitza: Club Esgrima La Safor de GandiaDissabte 1 d’octubre, d’11.00 a 13.00 hores. Al carrer sant Francesc de BorjaInstrucció en esgrima bàsica de sabre a totes les persones que ho desitgen els quals podran combatre amb tiradors i tiradores del Club.Instrucción en esgrima básica de sable a todas la personas que lo deseen, las cuales podrán combatir con tiradores i tiradoras del Club.

EXHIBICIÓ REM CIA GANDIAOrganitza: Club de Rem CIA GandiaDissabte 1 d’octubre, a les 11.00 hores. Passeig de les Germanies (Tram teatre Serrano)Exhibició i pràctica de rem amb ergòmetres (màquines estàtiques de rem)Exhibición y práctica de remo con ergómetros (máquinas estáticas de remo)

FIRA ESPORTIVA

El Palau Ducal ocupa un espai important a la ciutat de Gandia i també es converteix en lloc de trobada durant la Fira i Festes. Al llarg dels dies de festa, el Palau obri les seues portes de forma gratuïta per als visitants, però a més a més, també és escenari d’una activitat irrepetible, els sopars medievals que se celebren al Pati d’armes amb música en directe inclosa.El Palau Ducal ocupa un espacio importante en la ciudad de Gandia y también se convierte en lugar de encuentro durante la Fira i Festes. A lo largo de los días de fiesta, el Palau abre sus puertas de forma gratuita para los visitantes, pero además, también es escenario de una actividad irrepetible, las cenas medievales que se celebran en el Patio de armas con música en directo incluida.

VISITES GUIADES GRATUÏTESLes visites guiades gratuïtes que s’organitzen durant els dies de festa tenen un aforament limitat, per tant, s’han de demanar les entrades per al dia que estimem oportú, abans de la visita. En total, es repartiran 300 entrades a partir del dilluns 26 de setembre, al mateix Palau Ducal, fins a final d’existències.

Els horaris de les visites guiades són els següents:Dia 30 de setembre: (quatre visites) i a les 11:00/12:00/17:00 i 18:00 h. Amb 30 entrades per visita.Dia 1 d’octubre: (quatre visites) a les 11:00/12:00/17:00/18:00 h. Amb 30 entrades per visita.Dia 2 d’octubre: (dos visites) a les 11:00 i 12:00 h. Amb 30 entrades per visita.

Las visitas guiadas gratuitas que se organizan durante los días de fiesta tienen un aforo limitado, por tanto, se tienen que pedir las entradas para el día que estimemos oportuno antes de la visita. En total se repartirán 300 entradas y el reparto empezará el lunes 26 de septiembre en el propio Palau Ducal, hasta final de existencias.

Los horarios de las visitas guiadas son los siguientes:Día 30 de septiembre: cuatro visitas a las 11:00 / 12:00 / 17:00 y 18:00 h. Con 30 entradas por visita.Día 1 de octubre: cuatro visitas a las 11:00 / 12:00 / 17:00 y 18:00 h. Con 30 entradas por visita.Día 2 de octubre: dos visitas a las 11:00 y 12:00 h. Con 30 entradas por visita.

SOPARS MEDIEVALSEnguany el Palau Ducal celebrarà dos sopars tematitzats medievals al lloc idoni del Palau, el Pati d’Armes. Sopars servits en plats de fang per cambrers disfressats de l’època i amb música en directe de dolçaina i tabalet.

Els sopars seran el divendres 30 de setembre i el dissabte 1 d’octubre, ambdós a les 21:30 h.Preu del sopar: 30 euros. Venda de tiquets a la recepció del Palau Ducal.

Este año el Palau Ducal celebrará dos cenas tematizadas medievales en el lugar idóneo del Palau, el Patio de armas. Cenas servidas en platos de fango por camareros disfrazados de la época y con música en directo de “dolçaina i tabalet”.

Las cenas serán el viernes 30 de septiembre y el sábado 1 de octubre, las dos a las 21:30 h.Precio de la cena: 30 euros. Venta de tickets en la recepción del Palau Ducal.

PALAU DUCAL DELS BORJA DE GANDIA

40 41

EXPOSICIÓ DE BONSAISDel 30 de setembre al 3 d’octubreHorari: d’11.00 a 14.00 i de 17.00 a 22.00 horesJardi de la Casa de CulturaOrganitza: Associació Club Bonsai Safor GandiaExposició especial de Bonsais, amb motiu de la Fira i Festes

EXHIBICIÓ DE HIP HOP. ESTHER LÓPEZDivendres 30 de setembre.  18.30 hores. Plaça del PradoOrganitza: Escola Danza Esther López

VISITA GUIADA A L’AJUNTAMENTDissabte 1 d’octubreA les 11:00 h i 12:00 hOrganitza Ajuntament de Gandia. Visita gratuïta

FIGA, FIRA DE GANDIA AUTOGESTIONADADissabte 1 OCTUBRECarrer Tossal18:00 h Taller infantil. Muntarem un photocall i els xiquets faran els seus propis nassos i ulleres del Tio de la Porra.Montaremos un photocall y los niños harán sus propias narices y gafas del Tío de la Porra.17:00 h Fil i grapa, MERCAT d’autoedició de literatura, il·lustració i música. Fil i Grapa busca gent que autoedite el seu treball; li facilitem l’espai de forma gratuïta per a la mostra i venda del seu treball, així com el fet de compartir temps amb gent del mateix gremi, amb la qual comentar, intercanviar opinions i gaudir de bones converses. Fil i grapa busca gente que autoedite su trabajo; le facilitamos el espacio de forma gratuita para la muestra y venta de su trabajo así como el hecho de compartir tiempo con gente del mismo gremio, con la que comentar, intercambiar opiniones y disfrutar de buenas conversaciones.19 h Taller de danses valencianes Jota, dansà i polca21:30 h Sopar popular. II Cocà de Dacsa. Tiquets per 10 €.23 h Concerts. Candela Roots i Allah Marxeta.DIUMENGE 2 D’OCTUBRECarrer Tossal18 h Teatre. Spot. Companyia de teatre El Rebollit

CONCERT DE MÚSICA DE L’AC FALLA CARRER MAJOR I PASSEIGTribut a Los Secretos, oferit pel Grup Musical Cambio de Planes.Dissabte 1 d’octubre, a les 23:30 h, al carrer del Forn.

FIRA DE LES ASSOCIACIONSPasseig de les GermaniesDiumenge 2 d’octubre, d’11:00 a 20:00 h / Domingo 2 de octubre de 11:00 a 20:00h.El diumenge de la Fira i Festes de Gandia ja s’ha convertit en el dia de les associacions. És el moment idoni perquè les associacions de la ciutat puguen mostrar, als veïns i veïnes de Gandia i als visitants el que desenvolupen al llarg de l’any, les iniciatives que promouen o les accions que tenen com a objectiu. Per al visitant a esta mostra és un bon moment per conéixer les diferents ofertes, activitats i iniciatives, i emprendre el camí cap a formar part d’alguna d’elles.El domingo de la Fira i Festes de Gandia ya se ha convertido en el día de las asociaciones. Es el momento idóneo para que las asociaciones de la ciudad puedan mostrar a los vecinos y vecinas de Gandia y a los visitantes lo que desarrollan a lo largo del año, las iniciativas que promueven o las acciones que tienen como objetivo. Para el visitante a esta muestra es un buen momento para conocer las diferentes ofertas, actividades e iniciativas y emprender el camino hacía formar parte de alguna de ellas.

EXPOSICIÓ DE MOTOS CLÀSSIQUESDiumenge 2 d’octubre, de 09:00 a 14:00 h, al passeig de les Germanies.Organitza: Motoclub Gandia

ALTRES ACTIVITATSTORNEIG TRIANGULAR VOLEI FIRA I FESTES 2016Organiza: Club de Voley GandiaDissabte 1 d’octubre i diumenge 2 d’octubre a les 12:00 h. al Pavelló del Raval.Amb la participació del Club de Voley Gandia, Oliva i el Real de Gandia.Con la participación del Club de Voley Gandia, Oliva y el Real de Gandia.

TORNEIG DE FUTBOL VETERANS FIRA I FESTESOrganitza: CF Gandia Dissabte 1 d’octubre de setembre. 20.00 h. A partir de les 16.00 h. Estadio Guillermo OlagueTorneig d’equips veterans en benefici del Preventori de Gandia.Amb la participación dels equips del Vilareal, Levante, València, Hèrcules, Elx i CF GandiaTorneo de equipos veteranos en beneficio del Preventorio de Gandia.Con la participación de los equipos del Villareal, Levante, València, Hèrcules, Elx i CF Gandia.

TROFEU DE PESCA “A SURO” FIRA I FESTES 2016Organitza: Club Deportivo de Pesca GandiaDiumenge 2 d’octubre de 08:00 a 13:00 h. a l’escullera del Port.

III TORNEIG DE VOLEI IVÁN RAJA AMAROOrganitza: Club Deportivo La SaforDiumenge 2 d’octubre de 08:00 a 21:00 h. al Pavelló del Raval.Torneig realitzat en memòria d’Iván Raja Amaro en format 12 hores amb participació de equips de tota la Comunitat Valenciana.Torneo realizado en memoria de Iván Raja Amaro en formato 12 horas con participación de equipos de toda la Comunidad Valenciana.

TROFEU DE PETANCA FIRA I FESTES 2016Organitza: Club de Petanca Safor GandiaDiumenge 2 d’octubre i diumenge 9 d’octubre a les 10:00 h. al Parc de l’Estació de Gandia.Competició per equips en la modalitat de “dupletas” montades. Les inscripcions es podran fer a partir de les 09:00 h. en el mateix lloc de la competició.Competición por equipos en la modalidad de “dupletas” montadas. Las inscripciones se podrán hacer a partir de las 09:00 h. en el mismo lugar de la competición.

TROFEU FIRA I FESTES DE VELA LLEUGERAOrganitza: Real Club Náutico de GandiaDies 8 i 9 d’octubre a les aigües costaneres de la Platja de Gandia.Competició de vela en la que participaran equips dels Clubs Nàutics de la CV.

LXIX CAMPIONAT D’ESPANYA DE REM EN IOLSOrganitza: Real Club Náutico de GandiaDel 14 al 16 d’octubre de 09:00 a 14:00 i de 16:00 a 18:00 h. al Port de Gandia.Competició de Rem que comptarà amb la participació de 40 equips.

42 43

Dijous 15 de Setembre 20:00h INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ CORRESPONDÈNCIA AMB MEDITERRÀNIA de Xavier Mollà a la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós.

Dissabte 24 de Setembre12:00 h ASSAIG GENERAL DEL TIO DE LA PORRA, cercavila pels carrers del Centre Històric amb repartiment del programa de Fira i Festes 2016.Divendres 30 de Setembre09:00 h CONCENTRACIÓ I EIXIDA DEL TIO DE LA PORRA I LES SEUES BANDES a la plaça Major, on iniciaran el seu recorregut pels col·legis de la ciutat. 11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions d’animació.11:00-14:30 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.11:00 -22:00h EXPOSICIÓ DE BONSAIS, al jardí de la Casa de Cultura. Organitza Associació Club Bonsai Safor Gandia13:30 h CONCENTRACIÓ DE LES BANDES DEL TIO DE LA PORRA a la plaça Major amb un bombardeig pirotècnic.17:30h EXHIBICIÓ GIMNÀSTICA RÍTMICA a la Plaça Rei En Jaume I. Organitza Club de Gimnàstica Vida Gandia18:00h EXHIBICIÓ DE KARATE, a la Font del Passeig. Organitza Club de Karate Torakai Gandia.18:30h EXHIBICIÓ DE HIP HOP a la plaça Prado. Organitza Escola Danza Esther López18:30-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18:30-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions d’animació.18:30-23:00 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.19:30h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA a la plaça Rei En Jaume I. Organitza Associació de Capoeira de Gandia.20:00 h ESPECTACLE INAUGURAL FIRA I FESTES DE GANDIA2016, a la plaça Major.21:30 h SOPAR MEDIEVAL al Palau Ducal (Pati d’armes)22:30 h ESCAPARATE VIVO (MR. PING PONG) de Matias Zanotti al Passeig.22:30 h Actuació de RAIMON A CASA al Teatre Serrano.22:30-02:00 h Actuació GUANYADORS SONA LA DIPU 2016 amb la actuació final de LA RAÍZ al Parc de la Festa (Parc Ausiàs March).23:00 h THE LOSSER de Matteo Galbussera al Passeig-Vilanova.23:00 h Actuació de SR. ALIAGA a la Casa de la Marquesa.02:15-05:00 h Actuació de KING KONG BOY Y DJ PLAN B al Parc de la Festa (Parc Ausiàs March).

PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA

Dissabte 1 d’Octubre11:00 h VISITA GUIADA A L’AJUNTAMENT. Organitza Ajuntament de Gandia11:00 -13:00 h TALLER D’ESGRIMA DE SABRE, al carrer sant Francesc de Borja Organitza: Club Esgrima La Safor de Gandia11:00 -13:00 h EXHIBICIÓ REM CIA GANDIA al Passeig –Serrano. Organitza Club de Rem CIA Gandia.11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions d’animació.11:00-14:30 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals. 12:00 h VISITA GUIADA A L’AJUNTAMENT. Organitza Ajuntament de Gandia12:00 h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA davant la Casa de la Marquesa. Organitza Associació de Capoeira de Gandia.12:00 h CERCAVILA a càrrec de la Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor.12:00 h EL CLAN DE LA NUBE de Animasur. Itinerant( Eixida Casa de la Marquesa)12:00 a 14:00 h BATEO D’OR amb César Cataño a la Plaça del Prado.12:00 a 14:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado12:00 a 14:00 h CIRC A LES GOLFES de Los Herrerita a la Plaça Rei en Jaume I.12:30 h Actuació de RADIO COVER BAND al jardí de la Casa de la Marquesa12:30 h THE AUDITION de XA Teatre al Passeig-Vilanova13:45 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font17:30 a 20:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado17:30 a 19:30 h CIRC A LES GOLFES de Los Herrerita a la Plaça Rei en Jaume I.17:30 a 19:30 h BATEO D’OR amb César Cataño a la Plaça del Prado.17:30 h THE AUDITION de XA Teatre al Passeig-Vilanova.18:00-00:00 h FIGA, FIRA DE GANDIA AUTOGESTIONADA al carrer Tossal.18:00-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18:00-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions d’animació.18:00-23:00 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.19:00 h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA davant la Casa de la Marquesa. Organitza Associació de Capoeira de Gandia.19:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font19:00 h THE LOSSER de Matteo Galbussera al Passeig-Vilanova19:30 h EL CLAN DE LA NUBE de Animasur. Itinerant( Eixida Casa de la Marquesa)20:00 h QUERIDA ZARZUELA! de Angeli Música, amb Montserrat Bermúdez (Soprano), Néstor Martorell (tenor), Carlos Pastor (barítono) i José Madrid (Piano) a la Plaça Mayor.21:00 h GRAN TEATRO AMARO, música de cabaret a la carpa del Gran Fele, a la plaça Prado.21:00 h MILAGRO EN CASA DE LOS LÓPEZ, amb Nuria González, Nacho Guerreros, Juan Antonio Molina, Elisa Lledó, Ana Mayo i Nacho del Valle, al Teatre Serrano.21:30 h SOPAR MEDIEVAL al Palau Ducal (Pati d’armes)22:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font22:30 h ESCAPARATE VIVO (MR. PING PONG) de Matias Zanotti al Passeig.23:00 h ESTAMPADES d’Enfila, S.A. a la Plaça Rei en Jaume I.23:00 h Actuació de LA HABITACIÓN ROJA al jardí de la Casa de la Marquesa.23:30 h THE LOSSER de Matteo Galbussera al Passeig-Vilanova23:30 h CONCERT Tribut a Los Secretos, al carrer del Forn. Organitza l’A.C. Falla carrer Major i Passeig de Gandia.01:00 a 06:00 h ESPECTACLE CARNAVALIA ON TOUR de Montecarlo, al Parc de la Festa (Parc Ausiàs March).

Diumenge 2 d’Octubre09:00 a 14:00 h EXPOSICIÓ DE MOTOS CLÀSSIQUES al Passeig-Serrano. Organitza Motoclub Gandia.10:00 a 12:00 h TROBADA DE FOLKLORE DE VALÈNCIA I PROVÍNCIA. Plaça Major11:00-20:00 h FIRA DE LES ASSOCIACIONS al Passeig de les Germanies11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions d’animació.11:00-14:30 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.11:30 h TROFEU FIRA I FESTES DE PILOTA VALENCIANA, modalitats adaptada i professional al carrer Pellers.12:00 h II ENCONTRE DE CAPOEIRA DE GANDIA a la Font del Passeig. Organitza Associació de Capoeira de Gandia.

44 45

12:00 h I DIADA DE LA MUIXERANGA DE LA SAFOR a la Plaça Major.12:00 a 14:00 h BATEO D’OR amb César Castaño a la Plaça del Prado.12:00 a 14:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado12:00 a 14:00 h CIRC A LES GOLFES de Los Herrerita a la Plaça Rei en Jaume I.12:30 h OSSOS DELS PIRINEUS de Tutatis. Itinerant (Eixida Plaça del Prado) 12:30 h Actuació de GRUPO EÑE al jardí de la Casa de la Marquesa12:30 h THE AUDITION de XA Teatre al Passeig-Vilanova13:45 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font17:00 a 19:00 h TROBADA DE FOLKLORE DE VALÈNCIA I PROVÍNCIA. Plaça Major17:30 a 20:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado17.30 a 19.30 h CIRC A LES GOLFES de Los Herrerita a la Plaça Rei en Jaume I.17:30 a 19:30h BATEO D’OR amb César Castaño a la Plaça del Prado.18:00 h CIRCANT de Cuncurulla al Passeig-Vilanova18:00 h Teatre de la FIGA, FIRA DE GANDIA AUTOGESTIONADA, al carrer Tossal.18:00-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18:00-23:00 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions

d’animació.18:00-23:00 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.18:30 h OPERATIVI! de Eccentrici Dadaro al Passeig-Casa de la Marquesa19:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font19:00 h OSSOS DELS PIRINEUS de Tutatis. Itinerant (Eixida Plaça del Prado)19:00 h LAS AMÍGDALAS DE MIS AMIGAS SON MIS AMÍGDALAS de Luis Piedrahita al Teatre Serrano.22:00 h Actuació de MALÚ a l’IES María Enríquez.22:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font22:00 h NICO&TINA amb José Luis Martí, Vanessa Llinares i Jordi Grau al Teatre Serrano.22:00 h CIRCANT de Cuncurulla al Passeig-Vilanova23:00 h Actuació de VILLA MISERIA, tributo a Extremoduro, a la Casa de la Marquesa.23:00 h ESTAMPADES d’Enfila, S.A. a la Plaça Rei en Jaume I.01:00 h CORREFOC de Penya Coet Foc Seguit, amb eixida a la Plaça Crist Rei i amb final a la Plaça Prado.01:00 a 06:00 h ORQUESTA MONTECARLO al Parc de la Festa (Parc Ausiàs March).

Dilluns 3 d’Octubre11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11:00-14:30 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions

d’animació.11:00-14:30 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.12:00 h SOLEMNE MISSA en honor al patró, a la Col·legiata de Santa Maria.12:00 a 14:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado12:00 a 14:00 h JOCS INFANTILS AL CARRER d’Oci Urbà a la Plaça Rei en Jaume I.12:30 h CERCAVILA DE LA BANDA DEL TIO DE LA PORRA. Itinerant (Eixida Plaça Prado) 12:30 h OPERATIVI! de Eccentrici Dadaro al Passeig-Casa de la Marquesa12:30 h Actuació de CANA’S BAND al jardí de la Casa de la Marquesa13:00 h CIRCANT de Cuncurulla al Passeig-Vilanova13:45 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font14:00 h MASCLETÀ a càrrec de la Pirotècnia Borredà, davant la Renfe.17:30 a 20:00 h LA FIRA DE LES MERAVELLES del Circ Gran Fele a la Plaça del Prado17:30 a 19:30 h JOCS INFANTILS AL CARRER d’Oci Urba a la Plaça Rei en Jaume I.17:30 a 20:00 h EXHIBICIÓ ESPORT RURAL BASC a la Plaça del Prado.18:00 h GALA LÍRICA amb María José Martos (Soprano), Néstor Losán (tenor) i Telmo Gadea (Piano), al Teatre Serrano.18:00-22:00 h OBERTURA DEL MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18:00-22:00 h OBERTURA DEL MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions

d’animació.18:30-22:00 h OBERTURA DEL SOC ÀRAB. Fira de productes i actuacions amb música i balls orientals.18:30 h OPERATIVI! de Eccentrici Dadaro al Passeig-Casa de la Marquesa19:00 h FESTIVAL GANDIA YE-YÉ amb Sunday’s Band i La Romántica Blues Band a la Casa de la Marquesa.

19:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font 19:30 h CERCAVILA DE LA BANDA DEL TIO DE LA PORRA. Itinerant (Eixida Plaça Prado) 19:30 h DESFILADA DE LA SECCIÓ DE TAMBORS del Pas de l’Hort, pel centre de la ciutat.20:00 h PROCESSÓ en honor a Sant Francesc de Borja.20:00 h NICO & TINA amb José Luís Martí, Vanessa Llinares i Jordi Grau, al Teatre Serrano.21:00 h MANNEKEN’S PISS de Campiquipugui al Passeig-la Font22:00 h CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI a càrrec de la Pirotècnia Borredà, des de l’aparcament de l’Alqueria de les

Ànimes (Avinguda d’Alacant).