1 2

2 0 1 8 년 1 월 현 재

2 7: 5 5 상 파 울 루

샌 프 란 시 스 코 9: 4 0뉴 욕 1 7: 0 0

호 놀 룰 루 7: 0 0

1 2: 4 5 멜 버 른

7:1 5 케 언 스

7:1 0 싱 가 포 르

1 2: 4 0파 리

1 3: 0 0로 마11: 0 5 두 바 이

1 8: 3 5요 하 네 스 버 그

11: 5 5암 스 테 르 담 1 2: 3 5

프 랑 크 푸 르 트

1 3: 2 0이 스 탄 불

헬 싱 키 1 0: 2 5

5: 5 0 방 콕4:1 0 홍 콩

3: 2 0 베 이 징

모 스 크 바 1 2: 5 5

가 나 자 와

3 4

특 히

1 8 6 8 년 고 베 항 개 항 이 래, 세 계 의 창 구

로 발 전 하 여 일 본 의 국 제 무 역 거 점 이 자

국 제 문 화 의 교 류 거 점 으 로 서 중 요 한 역

할 을 담 당 해 왔 으 며 , 2 0 1 8 년 에 는

효 고 현 정 ( 兵 庫 県 政 ) 1 5 0 주 년 을 맞 이

하 였 습 니 다. 　

아 와 지

5 6

( 2 0 1 7 년 1 2 월 현 재)8, 4 0 1 5 5 0

세 계 유 산· 국 보 히 메 지 성

운 해 가 깔 린 다 케 다 성 유 적

변 화 무 쌍 한 다 지 마 의 해 안 선( 산 인 해 안 지 오 파 크)

7 8

( 2 0 0 6 년 5 월 1 9 일 확 정)

전 국 의 사 망 자 수 6, 4 3 4

천 황 폐 하 내 외 분 이 참 석 하 신 가 운 데,

2 0 0 5 년 1 월 1 7 일 에 는 「 한 신 · 아 와 지

대 지 진 1 0 주 기 추 도 식 」 이, 2 0 1 5 년 1 월

1 7 일 에 는 「 한 신 · 아 와 지 대 지 진 2 0 주 기

추 도 식 」 이 개 최 되 었 습 니 다. 　

효 고 현 은 종 합 적 인 부 흥 지 원 을

실 시 하 는 데 있 어, 부 흥 의 남 겨 진

과 제 인 고 령 자 이 재 민 의 자 립 지 원,

거 리 의 활 기 조 성 등 을 지 속 적 으 로

추 진 하 는 한 편, 재 해 의 경 험 과 교 훈 을

「 잊 지 않 고 」 「 전 하 며 」 「 대 비 하 고 」

「 활 용 하 여 」 일 상 생 활 속 에 서 재 해

경 감 에 힘 쓰 는 「 재 해 문 화 」 정 착 을

위 해 힘 쓰 고 있 습 니 다.

예 를 들 어 시 스 멕 스( s y s m e x) 는 혈 구 계 수 분 야 에 서 세 계

점 유 율 1 위 를 차 지 하 고 있 으 며, 케 미 프 로 카 세 이( ケ ミ プ ロ 化

成) 는 자 외 선 흡 수 제 생 산 점 유 율 부 문 에 서 국 내 최 고 수 준,

일 본 전 자 재 료( 日 本 電 子 材 料) 는 I C, L SI 특 수 측 정 용 프 로 브

카 드( pr o b e c ar d) 부 문 에 서 약 2 0 % 의 세 계 시 장 점 유 율 을 차

지 하 고 있 습 니 다. 또 한 데 이 코 쿠 덴 키( 帝 国 電 機) 는 국 내 외

에 서 높 은 점 유 율 을 자 랑 하 는 캔 드 모 터 펌 프( c a n n e d m ot or

p u m p) 분 야 의 선 도 기 업 이 며, 후 루 노 덴 키( 古 野 電 気 ) 는 업 무

용 어 군 탐 지 기 로 세 계 시 장 에 서 최 고 수 준 의 점 유 율 을 점 하 고

있 습 니 다. 　

9 1 0

약 8 0 개 사 가 량 의 외 국 계 기 업

교 통 및 물 류 환 경 의 우 위 성

P & G, 네 슬 레, 일 라 이 릴 리 와 같 은 글 로 벌 기 업 의 일 본

본 사 가 입 주 해 있 으 며 그 밖 에 도 매 년 많 은 외 국 계 기 업 이

효 고 현 에 진 출 하 고 있 습 니 다.

최 근 사 례 로 는 헬 리 콥 터 의 민 간 · 관 공 서 시 장 분 야 에 서

세 계 1 위 의 점 유 율 을 자 랑 하 는 에 어 버 스 헬 리 콥 터 스( 프 랑 스)

를 비 롯 하 여 글 로 벌 네 트 워 크 를 활 용 한 국 제 화 물 운 송 사 업 을

전 개 하 는 D H L 글 로 벌 포 워 딩 재 팬( 독 일) 및 반 려 동 물 용

보 조 제 등 을 기 획 · 개 발 · 제 조 하 는 니 혼 펫 얼 라 이 언 스( 중 국)

등 의 진 출 을 꼽 을 수 있 습 니 다.

H K I S 는 도 쿄 에 도 영 업 창 구 를 두 고 ,

효 고 현 은 산 업 입 지 조 례 에 근 거 하 여 외 국 계 기 업 의

클 러 스 터 인 국 제 경 제 지 구 를 지 정 하 고 있 습 니 다. 효 고 현 은 이

지 역 에 진 출 한 외 국 계 기 업 을 대 상 으 로 대 규 모 사 업 자 의

법 인 사 업 세 경 감 을 비 롯 하 여 지 역 내 신 규 고 용 및 사 무 실

임 대 료 에 대 해 보 조 금 을 지 급 하 는 등, 우 대 조 치 를 준 비 하 고

있 습 니 다.

효 고 현 하 리 마 과 학 공 원 도 시 에 는 세 계 최 고 성 능 의 연 구 시

설 인 대 형 방 사 광 시 설 「 S Pri n g- 8 」 와 X 선 자 유 전 자 레 이 저

시 설 인 「 S A C L A 」 가, 고 베 포 트 아 일 랜 드 에 는 슈 퍼 컴 퓨 터

「 케 이( 京) 」 가 입 주 해 있 습 니 다. 불 과 8 0 ㎞ 범 위 내 에 이 렇 듯

세 계 최 첨 단 연 구 시 설 이 집 적 되 어 있 는 지 역 은 세 계 적 으 로 도

드 문 사 례 입 니 다. 　

또 한 이 들 시 설 을 중 심 으 로 대 학 교, 공 적 연 구 기 관,

민 간 연 구 기 관 이 밀 집 되 어 있 어 양 적, 질 적 측 면 모 두 세 계 에

자 랑 할 만 한 2 대 지 적 창 조 거 점 이 형 성 되 어 있 습 니 다. 향 후

기 업 및 연 구 자 들 이 더 욱 활 발 히 진 출 하 여 신 기 술 개 발 및

신 산 업 창 출 이 이 루 어 질 것 으 로 기 대 되 고 있 습 니 다.

하 리 마( 播 磨) 과 학 공 원 도 시

효 고 현 남 서 부 에 위 치 한 「 하 리 마 과 학 공 원 도 시 」 에 는 세 계

최 대 급 대 형 방 사 광 시 설 인 「 S Pri n g- 8 」 를 중 심 으 로 초 미 세

분 석 · 연 구 시 설 의 클 러 스 터 거 점 이 형 성 되 어 있 습 니 다.

S Pri n g- 8 은 학 술 연 구 뿐 만 아 니 라 산 업 면 에 서 도 이 용 되 고

있 으 며, 그 중 약 2 0 퍼 센 트 를 기 업 이 이 용 하 고 있 습 니 다. 　

또 한 세 계 최 고 의 X 선 레 이 저 를 생 산 하 는 국 가 기 간 기 술

시 설 「 S A C L A 」 와 의 시 너 지 효 과 도 기 대 되 고 있 습 니 다. 　 　

고 베 포 트 아 일 랜 드

고 베 중 심 지 구 연 안 의 인 공 섬 인 「 고 베 포 트 아 일 랜 드 」 에 는

고 도 의 료 기 술 의 연 구 · 개 발 거 점 및 의 료 관 련 산 업 이 집 적 된

고 베 의 료 산 업 도 시 가 형 성 되 어 있 습 니 다. 또 한 국 가 기 간 기

술 인 초 고 속 계 산 기 시 스 템 슈 퍼 컴 퓨 터 「 케 이( 京) 」 를 통 해

신 약 개 발 및 공 업 제 품 설 계 등 의 분 야 에 서 최 첨 단 연 구 가

이 루 어 지 는 등, 산 업 적 이 용 이 진 행 되 고 있 습 니 다. 　 　

효 고 현 은 사 업 의 시 작, 그 리 고 성 공 으 로 이 어 지 는 최 고 의

서 비 스 와 생 활 환 경 을 갖 추 고 외 국 계 기 업 의 진 출 을 기 다 리 고

있 습 니 다.

슈 퍼 컴 퓨 터 「 케 이( 京)」

( 3) 입 지 를 살 린 독 특 한 비 즈 니 스 군

1 1 1 2

1 3 1 4

아 름 다 운 지 형 · 지 질 과 그 귀 중 한

가 치 를 엿 볼 수 있 는 다 지 마

북 부 지 역 은 세 계 지 오 파 크 네 트 워 크 에

「 산 인 해 안 지 오 파 크 」 로 등 재 되 어

있 습 니 다.

약 1,1 7 0 년 의 역 사

스 포 츠

효 고 현 에 는 일 본 최 초 의 골 프 장 인 고

베 골 프 클 럽( 1 9 0 3 년 오 픈) 을 비 롯 한 많

은 골 프 장 이 있 습 니 다. 현 내 각 지 에

1 6 7 곳( 전 국 1 위, 2 0 1 6 년 1 2 월 말 현 재)

이 분 포 되 어 있 으 며 훌 륭 한 코 스 로 많

은 이 들 에 게 사 랑 받 고 있 습 니 다. 　

효 고 현 북 부 지 역 인 다 지 마 하 치 고

원 은 간 사 이 를 대 표 하 는 스 키 리 조 트 중

하 나 로 비 성 수 기 에 는 캠 프 나 하 이 킹 을

즐 길 수 있 습 니 다. 　

또 한 일 본 해 와 세 토 내 해 등 의 연 안

에 는 수 질 · 모 래 질 이 뛰 어 난 아 름 다 운

해 안 이 있 어 여 름 이 면 많 은 해 수 욕 객

들 의 발 길 이 끊 이 지 않 습 니 다. 　

효 고 현 에 는 역 사 속 의 명 소 와 유 적 이

곳 곳 에 자 리 잡 고 있 으 며, 각 지 의 다 양

한 전 통 문 화 가 방 문 객 들 에 게 큰 감 동 을

선 사 합 니 다. 　

축 성 당 시 의 원 형 을 간 직 하 고 있 는

히 메 지 성 은 일 명 「 백 로 성 」 이 라 고 도

불 리 며, 일 본 의 국 보 이 자 유 네 스 코

세 계 유 산 으 로 등 재 되 어 있 습 니 다. 　

단 바( 丹 波) 의 고 겐 지( 高 源 寺) 는 약

6 9 0 년 전 에 건 립 된 사 찰 로, 중 국 에 서

들 여 왔 다 고 전 해 지 는 단 풍 이 일 품 입

니 다. 　

1 8 7 1 년 에 지 어 진 이 즈 시( 出 石) 의

신 코 로( 辰 鼓 楼 ) 는 북 으 로 매 시 간 을 알

리 던 곳 으 로, 현 재 는 시 계 탑 으 로 활 용

되 고 있 는 마 을 의 상 징 물 입 니 다. 　

니 시 노 미 야( 西 宮) 신 사 는 복 과 사 업

번 창 의 신 으 로 유 명 하 며 매 년 1 월 1 0 일

경 에 열 리 는 「 도 카 에 비 스( 十 日 戎) 」 에

는 1 0 0 만 명 이 넘 는 참 배 객 이 방 문 합

니 다. 　

가 을 이 면 히 메 지 시 의 마 쓰 바 라 하 치

반( 松 原 八 番) 신 사 에 서 나 다( 灘) 축 제 가

열 립 니 다. 화 려 한 가 마 를 서 로 부 딪 히

기 때 문 에 「 나 다 의 싸 움 축 제 」 라 고 도

불 리 며 매 년 많 은 관 광 객 이 찾 아 옵

니 다. 　

아 코( 赤 穂 ) 는 소 설 및 영 화 소 재 로

인 기 인 「 주 신 구 라( 重 臣 蔵 ) 」 에 등 장

하 는 지 역 으 로, 당 시 를 재 현 한 「 아 코

기 시( 赤 穂 義 士) 축 제 」 는 절 대 놓 칠 수

없 는 볼 거 리 입 니 다. 　

인 형 하 나 를 3 명 이 서 조 작 하 는 「 아

와 지 닌 교 조 루 리( 淡 路 人 形 浄 瑠 璃 ) 」 는

일 본 의 중 요 무 형 민 속 문 화 재 로 지 정 되

어 있 는 전 통 예 술 입 니 다. 　

아 코 기 시( 赤 穂 義 士) 축 제

골 프 장( 가 코 가 와 시)

1 5 1 6

효 고 현 의 매 력 넘 치 는 시 설 군국 제 관 계 기 관 이 모 여 있 는 H A T 고 베 를 비 롯 하 여,

효 고 현 에 는 매 력 이 넘 치 는 다 채 로 운 시 설 들 이 자 리 잡 고 있 습 니 다.

H A T 고 베

H A T 고 베 에 는 주 택, 상 업, 방 재

거 점 기 능 을 갖 춘 2 1 세 기 형

건 강 · 복 지 모 델 도 시 가 조 성 되 고

있 습 니 다 .

고 베 의 료 산 업 도 시

2 1 세 기 성 장 산 업 인 의 료 관 련 기 업 의

거 점 형 성 을 위 해 포 트 아 일 랜 드 에

조 성 된 「 고 베 의 료 산 업 도 시 」 는 일 본

최 대 의 의 료 산 업 클 러 스 터 로 성 장 하 고

있 습 니 다.

i P S 세 포 를 활 용 한 세 계 최 초 의 망 막

시 트 이 식 술 실 시, 국 가 전 략 특 구 지 정,

메 디 컬 클 러 스 터( 고 도 전 문 병 원 군 등)

형 성, 슈 퍼 컴 퓨 터 「 케 이( 京) 」 의 후 속

기 입 지 결 정 을 비 롯 한 다 양 한 프 로 젝

트 가 진 행 되 고 있 으 며, 여 전 히 지 속 적

으 로 성 장 하 고 있 습 니 다. 　

세 계 를 바 꿀 혁 신 적 인 연 구 성 과 및

의 료 기 술 을 창 출 할 수 있 는 체 제 가 정

비 되 면 서, 바 야 흐 로 새 로 운 장 을 향 해

나 아 가 고 있 습 니 다. 　

슈 퍼 컴 퓨 터

슈 퍼 컴 퓨 터

세 계 최 첨 단 ·

최 고 수 준 의 성 능 을 보 유 한 시 스 템

아 와 지 시 마 국 제 공 원 도 시

H A T 고 베

1 7 1 8

1 6

1 4

1 71 8

1 3 1 5

1 9 2 0

약 1 5 0 개 국

H A T

고 베 에 는

효 고 현 외 국 인 학 교 협 의 회 결 성 2 0 주 년 기 념 공 연

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒

㉓㉔㉕㉖

㉗㉘㉙㉚㉛32333435363738394041424344454647484950515253

5455565758596061626364656667

톈 진( 天 津 )( 중 국)

쿠 리 치 바( 브 라 질)

상 트 페 테 르 부 르 크 크 론 시 타 트( 러 시 아)

포 산 시( 佛 山 )( 중 국)

오 클 랜 드( 뉴 질 랜 드) 커 빙 턴( 미 국)

퍼 스( 캐 나 다)

오 거 스 타 - 리 치 먼 드( 미 국)

페 더 레 이 션( 호 주)

에 인 션 트 에 피 다 우 루 스( 그 리 스)켄 트( 미 국) 단 바 시( 丹 波 市 )오 번( 미 국) 단 바 시( 丹 波 市 )

이 우( 義 烏)( 중 국) 아 와 지 시

밸 러 랫( 호 주) 이 나 가 와 정포 산 시 싼 수 이 구( 佛 山 ・ 三 水 區 )( 중 국) 다 카 정허 핑 구( 天 津 ・ 和 平 區 )( 중 국) 하 리 마 정라 이 마( 미 국) 하 리 마 정포 트 타 운 젠 드( 미 국) 이 치 카 와 정

❶ 워 싱 턴 주( 미 국)체 결 연 도 ：1 9 6 3 년주 도 ： 올 림 피 아

❷ 하 바 롭 스 크 지 방( 러 시 아)체 결 연 도 ：1 9 6 9 년주 도 ： 하 바 롭 스 크

❸ 파 라 나 주( 브 라 질)체 결 연 도 ：1 9 7 0 년주 도 ： 쿠 리 치 바

❹ 서 호 주 주( 호 주)체 결 연 도 ：1 9 81 년주 도 ： 퍼 스

❺ 광 둥 성( 중 국)체 결 연 도 ：1 9 8 3 년성 도 ： 광 저 우

❻ 팔 라 우 공 화 국체 결 연 도 ：1 9 8 3 년수 도 ： 멜 레 케 오 크

❼ 하 이 난 성( 중 국) 체 결 연 도 ：1 9 9 0 년성 도 ： 하 이 커 우

❽ 센 에 마 른 주( 프 랑 스)체 결 연 도 ：1 9 91 년주 도 ： 물 랭

❾ 앵 드 르 에 루 아 르 주( 프 랑 스)체 결 연 도 ：1 9 91 년주 도 ： 투 르

10 슐 레 스 비 히 홀 슈 타 인 주( 독 일) 체 결 연 도 ：1 9 9 7 년주 도 ： 킬

11 아 베 롱 주( 프 랑 스) 체 결 연 도 ： 2 0 0 0 년주 도 ： 로 데 즈

12 장 쑤 성( 중 국) 체 결 연 도 ： 2 0 0 6 년성 도 ： 난 징

13 호 찌 민 시( 베 트 남)체 결 연 도 ： 2 0 0 7 년 　정 부 소 재 지 ： 호 찌 민

14 경 상 남 도( 한 국)체 결 연 도 ： 2 01 2 년 　도 청 소 재 지 ： 창 원

15 동 나 이 성( 베 트 남)체 결 연 도 ： 2 01 3 년성 도 ： 비 엔 호 아

16 노 르 주( 프 랑 스)체 결 연 도 ： 2 01 3 년주 도 ： 릴

17 하 남 성( 베 트 남) 체 결 연 도 ： 2 01 6 년성 도 ： 풀 리

18 구 자 라 트 주( 인 도)체 결 연 도 ： 2 01 6 년주 도 ： 간 디 나 가 르

19 롱 안 성( 베 트 남)체 결 연 도 ： 2 01 7 년성 도 ： 떤 안

깐 토 시( 베 트 남)체 결 연 도 ： 2 01 7 년 　정 부 소 재 지 ： 깐 토

1 9 2 0

2 1 2 2

2 0 0 5 년 「 한 신· 아 와 지 대 지 진 1 0 주 기 추 도 식」 개 최

2 01 2 년 슈 퍼 컴 퓨 터「 케 이( 京)」 가 동 개 시

2 01 3 년 미 국 워 싱 턴 주 와 의 우 호 제 휴 5 0 주 년 기 념 사 업 실 시

2 01 4 년 「 유 메 타 지 마 2 01 4」 개 최

2 01 5 년 「 한 신· 아 와 지 대 지 진 2 0 주 기 추 도 식」 개 최

2 01 6 년 G 7 고 베 보 건 장 관 회 의 개 최

2 01 8 년 효 고 현 정( 兵 庫 県 政) 1 5 0 주 년

한 신· 아 와 지 대 지 진 2 0 주 기 추 도 식

H 3 0 0 3