1.industry days works in progress - aic
TRANSCRIPT
1 . I N D U S T R Y D AY S
W O R K S I N P R O G R E S SP R E Z E N TÁ C I A P R I P R AV O VA N ÝC H S LO V E N S K ÝC H F I L M O V
B R AT I S L AVA 2 2 . 3 . 2 0 1 6
I N T E R N AT I O N A L F I L M C L U B S F E S T I VA L F E B I O F E S T
P R E S E N TAT I O N O F U P C O M I N G S LO VA K F I L M S
V Y B R A N É P R O J E K T Y
S E L E C T E D P R O J E C T S
COMPETITION OF SHORT FILMS FROM CZECH
REPUBLIC, HUNGARY, POLAND, SLOVAKIA AND
AUSTRIA, FIRST PRIZE 3000 € PREVIEWS OF
NEW SLOVAK FILM MASTERCLASSES
SELECTION OF CONTEMPORARY FEATURE, DOCUMENTARY,
ANIMATION AND EXPERIMENTAL CINEMA SELECTION OF
DIGITALLY RESTORED ARCHIVE TITLES RETROSPECTIVE OF
WALERIAN BOROWCZYK
More information at www.febiofest.sk
Bratislava 17 – 23/03/2016
Držítevrukouzprávuoblízkébudoucnostislovenskékinematografie.Ajetodobrázpráva.Filmy,
kterésepředstavujívevýběruWorksinProgressvrámciprvníhoročníkuIndustryDaysnaMFFKFebiofest
jsouodrazem, reflexí slovenské současnosti. Je topestrý výběr žánrových i autorskýchprojektů, ukázka
všechmyslitelnýchpodobfilmovéřeči.Kdyžjsmevloňskémrocezačalipřipravovataktivityproprofesionály
vrámcinašehofestivalu,vědělijsme,žezačítprávěWorksinProgressnebudejednoduché.Častominěkdo
kladlotázku,jestlisetovyplatíajakýtobudemítvýsledek.Rádibychomspolečně–sdomácímiizahraničními
filmovýmiprofesionályzačalibudovatakci,kteráposkytneslovenskékinematografiiprostorsetkatsena
domácípůděspotenciálnímipartneryslovenskýchfilmů,představí jednouzarokkolekcipřipravovaných
projektůdomácímananášregionzaměřenýmkolegůmzmezinárodníhofilmovéhoprostředíimédiíma
umožnínámvšemspolečnědiskutovatopřítomnostiabudoucnostislovenskéhofilmu.
Velkýdíkpatříproducentůmihostůmzadůvěru,kterouvnášprojektmají.Velkýdíkpatřímýmkolegům,se
kterýmijsmeletošnívýběrpřipravili.
Přemysl Martinek
Umelecký riaditeľ MFFK Febiofest
Backstage / Backstage Katarína Šulajová
Cesta lesom / Through the Forest Robert KirchhoffHotel Úsvit / Sunrise Hotel Mária RumanováUčiteľka / The Teacher Jan Hřebejk
Cenzori / Censors Peter KerekesFotograf Beatles / Photographer of The Beatles Peter HledíkLáska z Celuloidu / Flickering Ghosts of Loves Gone By André Bonzelodbočte vpravo! / turn right! Andrej KolenčíkOstrým nožom / By a Sharp Knife Teodor KuhnPosol / The Disciple Ivan OstrochovskýLeto s Bernardom / Summer with Bernard Martina Saková
6 - 78 - 9
10 - 1112 - 1314 - 1516 - 1718 - 19
20 - 21
22 - 2324 - 2526 - 27
YouareholdingthemessageofthenearfutureofSlovakcinematographyinyourhands.And
thisisgoodnews.ThefilmsintroducedintheselectionofWorksinProgress,withinthefirstannualIndustry
Days at the International FilmClubs Festival Febiofest, are a reflectionof thepresent-daySlovakia. It is
acolorfulselectionofgenreandauthorprojects,apreviewofall imaginableformsofthefilmlanguage.
Whenwehadfirststartedpreparingactivitiesforprofessionalswithintheframeofourfestivallastyearwe
knewthatstartingaWorksinProgresspresentationinparticularwouldnotbeeasy.Peopleoftenasked
mewhetheritisworthitandwhatoutcomeitwillbring.Wewouldliketocollectively–withdomesticas
wellas internationalfilmprofessionalsbuildanevent thatwill renderSlovakcinematheopportunity to
meetwithpotentialpartnersofSlovakfilmsondomesticgrounds,presentacollectionofpreparedprojects
tocolleaguesfromaninternationalfilmenvironmentthatfocusonourregionandtothemedia,andwill
enableallofustodiscussthepresentandthefutureoftheSlovakfilmindustry.
Agreatthankyougoesouttotheproducersandguestsfortheirtrustinourproject.Anotherthankyou
belongstomycolleagueswithwhomwepreparedthisyear’sselection.
Přemysl Martinek
Artistic Director of Febiofest
V Ý V O JD E V E LO P M E N T
V Ý R O B AP R O D U C T I O N
P O S T P R O D U K C I AP O S T P R O D U C T I O N
6 7
SK-CZ• far.•80min.•dokumentárny• kreatívnydokument• vovývoji
RÉŽIA Peter Kerekes SCENÁR IvanOstrochovský, Peter KerekesKAMERA
MartinKollárPRODUKCIAPeterKerekes(SK)KOPRODUKCIAHypermarket
Film (CZ) KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRA MIDPOINT 2013 PODPORA
Audiovizuálny fond, Creative Europe MEDIA PLÁNOVANÝ ROZPOČET
460 000 € TERMÍN NAKRÚCANIA 2015/2016 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA
2/2018
Peter Kerekes (1973)
upcoming:Cenzori
2013:Zamatovíteroristi(spoulrež./co-dir.)
2009:Akosavariadejiny
2003:66sezón
C E N Z O R I
Cenzorijefilmokaždodennomživoteľudí,ktorímeniaobraznašejrealityscieľomobmedziťaleboochrániť
nás. Filmnazriedo životnej rutiny cenzorov v arabskomsvete, vAfrike a v Európe, bude skúmať rôzne
kultúry,ichhodnotyanormy.
OBRAZ>Cenzorv SaudskejArábiikaždýdeňránoprídedoprácea čakáhostoh„západných“módnych
časopisov.S hruboufixkouručnezačierňujeprílišveľkévýstrihy,odhalenénohy,pleciažien.
Načomyslí?O čomsarozprávav prácis kolegami?SLOVO>Cenzorkavoväzenív Odesse.Listypíšuväzni
väčšinou„zaočkam“–ženámnaslobode.Tieposielajúdobasycigarety,balíky,niekedysavoväzeníkoná
ajsvadba.Našacenzorkadennečítastohymilostnýchlistov,má45rokov,jesama,bezmužaa bezdieťaťa.
KINO>Nollywoodv Nigériijemomentálnemiestomnajväčšejfilmovejprodukcienasvete.Cenzordenne
bojujesproducentmia sámsoseboupripovoľovanífilmov.
Filmografia
2015:EXKURZEanebHistoriesoučasnosti(r.JanGogolaml.)
2013:Zamatovíteroristi(r.PavolPekarčík,IvanOstrochovský,PeterKerekes)
2009:Akosavariadejiny(r.PeterKerekes)
2003:66sezón(r.PeterKerekes)
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ• col.•80min.•documentary• creativedocumentary• indevelopment
DIRECTOR Peter Kerekes SCREENPLAY Ivan Ostrochovský, Peter Kerekes
DOP Martin Kollár PRODUCTION Peter Kerekes (SK) CO-PRODUCTION
Hypermarket Film (CZ) CO-PRODUCTION FORUMS MIDPOINT 2013
SUPPORT Slovak Audiovisual Fund, Creative Europe MEDIA ESTIMATED
BUDGET 460 000 € PRINCIPAL PHOTOGRAPHY 2015/2016 EXPECTED
RELEASE 2/2018
Peter Kerekes
+421 905 255 698
www.kerekesfilm.com
C E N S O R S
Censorsisa filmabouttheeverydaylivesofpeoplewhomodifythepictureofourreality,inordertoeither
restrictorprotectus.ThefilmwilllookintotheroutineofcensorsintheArabworld,AfricaandEurope;it
willinvestigatevariouscultures,theirvaluesandnorms.
PICTURE>ThecensorinSaudiArabiacomestoworkeverymorningandwaitsforthestockof„foreign“
fashionmagazines.Witha bigfeltpenheblackensoutcertainpartsinpicturesthatshowtoomuchskin
ofa woman’sdécolletage,shouldersorlegs.Whatishethinkingaboutwhiledoingthis?Whatdoeshetalk
aboutwithhiscolleaguesatwork?WORD>TheprisonofOdessa.Prisonersusuallywriteletterstotheir
belovedwomen,waitingontheothersideoftheprisonwalls.Inreturn,thesewomensendtheirpartners
cigarettesorsmallpackages,nowandthenevena prisonweddingtakesplace.Thecensorwoman,a 45
yearoldsingleladywithnochildrenorfamily,hastoreadlargepilesofloveletterseveryday.CINEMA >
NollywoodinNigeriaiscurrentlytheplacewiththelargestfilmproductionintheworld.Thecensorhasto
fightwithproducersaswithhimselfondailybasis,whichfilmstoapproveofandwhichonestoban.
Filmography
2015:EXKURZEanebHistoriesoučasnosti(r.JanGogolaml.)
2013:Zamatovíteroristi(r.PavolPekarčík,IvanOstrochovský,PeterKerekes)
2009:Akosavariadejiny(r.PeterKerekes)
2003:66sezón(r.PeterKerekes)
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
8 9
SK-CZ• far.•90min.•dokumentárny•biografickýdokument• vovývoji
RÉŽIA Peter Hledík SCENÁR Peter Hledík PRODUKCIA TRIGON
PRODUCTION (SK) PODPORA Audiovizuálny fond TERMÍN NAKRÚCANIA
2015 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 12/2016 PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV
PROJEKTU DežoHoffmann
Peter Hledík(1946)
upcoming:FotografBeatles
F O T O G R A FB E AT L E S
Dokument o legendárnom fotografovi Beatles, Rolling Stones, Marilyn Monroe a ďalších svetoznámych kapiel a
osobností Dežovi Hoffmannovi, ktorý pochádzal zo Slovenska. Krajinu opustil v roku 1934. Tvorcovia hovoria s
pamätníkmi zo zahraničia i zo Slovenska a pátrajú po udalostiach z jeho života.
Slovensko ako mladý štát potrebuje objavovať svoje skryté poklady, osobnosti, ktoré presiahli hranice a boli
svetom uznané. Bez ich zviditeľnenia a zaradenia do svetového kontextu sa na nich zabúda. Dežo Hoffmann
bezpochyby patrí medzi takéto výnimočné osobnosti, napriek tomu, že je na Slovensku takmer neznámy. Je
preto našou kultúrnou povinnosťou, ale i radosťou zrealizovať tento objavný dokument s atribútmi kultúrneho
audiovizuálneho dedičstva.
TRIGON PRODUCTION realizoval od svojho vzniku v roku 1996:
12 dlhometrážnych hraných filmov, 8 dlhometrážnych dokumentárnych filmov (z toho 1 minoritná koprodukcia),
4 televíznych seriálov, 108 stredometrážnych a krátkometrážnych dokumentárnych filmov, 1698 publicistických
relácií, 2 100 hodín dabingu, vydal 7 DVD, dve knižné publikácie a získal 108 domácich a svetových ocenení,
medzi ktorými sú: International Emmy Award, IFF Montreal, Chistopher Award, Kryštálový glóbus, Prix Italia,
Český lev, Slnko v sieti, Igric ai.
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
2015:Opuštěnývesmír
1990:Začátekdlouhéhopodzimu
1987:Miliónovýchlap
1985:Tretíšarkan
1982:Kočka
SK-CZ• col.•90min.•documentary• bio-documentary• indevelopment
DIRECTORPeterHledíkSCREENPLAYPeterHledíkPRODUCTIONTRIGON
PRODUCTION (SK) SUPPORT Slovak Audiovisual Fund PRINCIPAL
PHOTOGRAPHY 2015 EXPECTED RELEASE 12/2016 PREVIOUS TITLEDežo
Hoffmann
TRIGON PRODUCTION /PatrikPašš
+421 917 705 200
www.trigon-production.sk
P H O T O G R A P H E RO F T H E B E AT L E S
DocumentaryaboutthelegendaryDežoHoffmann,photographerofTheBeatles,TheRollingStones,Marilyn
Monroeandotherworldfamoussuperstars.NativeofSlovakia,helefthishomecountryin1934.Thefilmmakers
aretryingtoretracehislifestorythroughdialogueswithvariouscoevalsfromSlovakRepublicaswellasfrom
abroad.
SlovakRepublicisayoungnationthatneedstodiscoveritshiddentreasures,personalitieswhohavegone
beyondthestate’sboundariesandwhohavegainedinternationalrecognition.Withoutbringingtheminto
the spotlight andplacing them into global context, theywill be forgotten.DežoHoffmannhas,without
doubt,aplaceofhonoramongsttheseoutstandingpersonalities.Nevertheless,thefamousphotographer
remainsunknownwithinhishome-country.Itisthereforeourculturalduty,asitisourpleasure,tocreate
thisrevealingdocumentarywithattributesofculturalandaudiovisualheritage.
Foundedin1996,TRIGONPRODUCTIONprimarilyfocusesonproducingfeaturefilms,documentariesand
TVprogrammes.Thecompanywas thefirstCentral-Europeanproducer towinanEmmyAward forThe
Power of Good: Nicolas Winton(d.M.Mináč,2002).Thefeaturedocumentaryonrescueoperationscarried
outbySirNicolasWintonwasfollowedbyasequelonthelivesofthesurvivors–Nicky’s Family(d.M.Mináč,
2011).Thefilmwasshownatvariousfestivalsandwonmorethan40awards.ThefeatureA Step Into the
Dark(d.M.Luther,2014)isoneofthecompany’slatestproductionsandwastheSlovaknationalnominee
fortheAcademyAwardsinthecategoryBestForeignLanguageFilm.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
10 11
SK-FR• far.&čb. •100min.•hraný• fikciazhistorickýchamatérskychfilmov
• vovývoji
RÉŽIAAndréBonzelSCENÁRAndréBonzel,JurajKrasnohorskyPRODUKCIA
Artichoke(SK) TERMÍN NAKRÚCANIA 2016 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 2017
André Bonzel(1961)
upcoming:Etj’aimeàlafureur
L Á S K AZ C E L U LO I D U
Láska z Celuloidu je dlhometrážny hraný film vyskladaný z „amatérskych“ historických filmov, ktoré
francúzskyrežisérAndréBonzel,ocenenývCanneszafilmC’est arrivé près de chez vous(1992),zozbieral
vpriebehumnohýchrokov.Jetoshumoromvyrozprávanáimaginárnabiografiaexcentrickéhovynálezcua
priemyselníkaFernanda-MauricaExpeditaajehopotomkov,ktorýchnakazilvášňouprefilm.Napozadídejín
20.storočiaoddivokýchdvadsiatychažpoosemdesiateroky,sapostupnevynáraucelenýpríbehrodinys
vlastnýmivýhramiaprehrami,radosťamialeajbanálnymizávisťami,hádkamiodedičstvoaneverami.
Niekoľko rokovsomvyhľadávala zbieralamatérskehistorické16mmfilmy.Zfilmárskehohľadiskamajú
niektoréfilmy,zvané«amatérske»,estetickékvalityporovnateľnésfilmaminajtalentovanejšíchrežisérov.
Právez nichchcemzostaviťkomédiu,vktorejniekedyažbizarnéscénysúkromnýchživotovplnýchlásky,
sexu,túžby,závisti,bojaa inýchdrobnostíspoluvytvoriaširšíobraz,vktoromrozpoznámesvojevlastné
životy.(AndréBonzel,režisér).
SrežiséromAndréBonzelomspolupracujemvyše10rokova jehofilmsledujemodvzniku,tentokrátvroli
producentavspoločnostiArtichoke.Špecificitoufilmu je,žesahistorickýmateriálmusínajskôrodborne
zdigitalizovať.DigitalizačnécentrumSFÚponúkanajvyššieštandardyvoblastidigitalizácie, čovysvetľuje,
prečobysafilmmalmajoritnevyrábaťvSlovenskejprodukcii.(JurajKrasnohorsky,producent)
Artichoke je slovenská produkčná spoločnosť. Založili ju v roku 2010 scenárista, režisér a producent
JurajKrasnohorskýavýkonnáproducentkaHenrietaCvangová.Do treticesav roku2012pridalapoľská
producentkaDanutaGęgotek.Prvýcelovečernýhranýfilmspoločnosti,Tigre v meste (r. J.Krasnohorsky,
2012),sapremietalajnaviacerýchfestivalochaprehliadkachvzahraničí.
S Y N O P S A
O R I G I N Á L N Y N Á Z O V: E T J ´ A I M E À L A F U R E U R O R I G I N A L T I T L E : E T J ´ A I M E À L A F U R E U R
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
1992:C’estarrivéprèsdechezvous(spolurež./co-dir.)
SK-CZ• col.&bw.•100min.•fiction• fictionofhistoricalamateurfilms
• indevelopment
DIRECTOR André Bonzel SCREENPLAY André Bonzel, Juraj Krasnohorsky
PRODUCTIONArtichoke(SK)PRINCIPAL PHOTOGRAPHY 2016 EXPECTED
RELEASE 2017
Artichoke / Juraj Krasnohorsky
+421 904 185 692
www.artichoke.sk
F L I C K E R I N G G H O S T SO F LO V E S G O N E B Y
Flickering Ghosts of Loves Gone By isa featurecomedymadeofexcerpts fromhistorical„homemovie“
footagepatientlycollectedoveryearsbyAndréBonzel,co-directorofCannes’andTorontowinnerMan Bites
Dog(1992).It isanimaginarybiographyofaneccentricentrepreneurandcinemaloverFernand-Maurice
Expeditandofhisprogenyspanningoverthe20thcentury,fromtheGolden1920suptothe1980s.The
stunningvisualrichnessof the„realworld“caughtonfilmbyanonymousfilmographers,coupledwitha
delightfulimaginarystoryisatrue„loveletter“toCinemaandtheactoffilming.
Formanyyears Ihavebeencollectinghistorical “homemovies”on16mmfilm,mainly for theircinematicvalue.
Homemoviescanhaveestheticsandinventivenessthatsurpassesfictionfilmsofthemosttalenteddirectors.Iwant
tousethesesometimesbizarrescenesofprivatelivestopaintthebiggerpictureoflifeanddeath,wherelove,sex,
desire,envy,struggleandallthelittlethingsthatmakeourlivesrichmixinanenjoyablecomedy.(AndréBonzel,
director).
AndréBonzelandI havebeenworkingtogetherformorethan10yearsandIfollowhisfilmfromtheveryfirstidea,
thistimeasproducerwithmycompanyArtichoke.Thedifficultpartofthisproductionisscanningthefootage.The
SlovakFilmInstitute’sdigitalizationfacilityinBratislavahasexcellenttechnologicalstandardsandisinterestedin
thisunusualproject,whichexplainswhythisfilmwillmainlybeproducedinSlovakia.(JurajKrasnohorsky,producer)
Artichoke is a Slovakfilmproduction company founded in2010by scriptwriter, director andproducer Juraj
Krasnohorsky and executive producer Henrieta Cvangová, and in 2012 joined by Polish producer Danuta
Gęgotek.Artichoke’sfirstfeaturefilmTigers in the City(d.J.Krasnohorsky)wasreleasedinJune2012andwas
shownonmanyinternationalfilmfestivals.Weconcentratemainlyonshortandfeatureprojectsforcinema,
internationalco-productions,fictionTVproductionandcinema-relatedeventssuchasorganizingworkshops.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
12 13
SK• far.•90min.•hraný• rozprávka• vovývoji
RÉŽIA Andrej Kolenčík SCENÁR Juraj Šlauka, Andrej Kolenčík KAMERA
Carlos Correa PRODUKCIA Cinetype (SK) KOPRODUKCIA Banda (SK)
PODPORA Audiovizuálny fond, Literárny fond, Tatra Banka – Viac umenia
TERMÍN NAKRÚCANIA 8-10/2017 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 5/2018
PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV PROJEKTUHistorkyz Miletičky
Andrej Kolenčík(1984)
debut
O D B O C T E V P R AV O !ˇ
Odbočte vpravo! jerozprávkou,ktorázobrazujeosudy ľudíznižšejsociálnejvrstvy,akosasnažiapretĺcť
životomvkapitalizme.Ústrednoupostavoujementálnepostihnutý Janko,ktorýsapohybujeposveteza
pomociGPSzariadenia.Jehorodičiamajúilegálnupráčovňubielizne.Životsaimskomplikuje,keďsaJankovi
pokazínavigáciaaunesiehozákernýiluzionista.Otecsavydánazáchrannúmisiu.
Odbočte vpravo! jecelovečernýhranýfilm,ktorýcezžánerrozprávkyrozprávavizuálneoriginálnypríbeh
ostavesúčasnejspoločnosti.Našímcieľom jezúročiť skúsenosti,ktorésmenadobudli tvorboukrátkych
filmovapretaviťichdocelovečernéhopríbehu.Projektchcenadviazaťnaúspechkrátkometrážnychfilmov
Hviezda,VýstavaaPlay!režiséraAndrejaKolenčíka.SilnouoporourežisérovijemexickýkameramanCarlos
Correa.
FirmaCinetypevzniklavroku2002,abypostupneprebralaagendudovtedyfungujúcejspoločnostiMarlin
pôsobiacejvoblastifilmovéhoatelevíznehodabinguodroku1996.
Okremvýrobydabinguprekinásazameriavameajnaaudioknihyavýrobuvideoklipov,televíznychspotov,
internetovýchvideíakrátkometrážnychfilmov.
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK• col.•90min.•fiction• fairytale• indevelopment
DIRECTORAndrejKolenčíkSCREENPLAYJurajŠlauka,AndrejKolenčíkDOP
Carlos Correa PRODUCTION Cinetype (SK) CO-PRODUCTION Banda (SK)
SUPPORTSlovakAudiovisualFund,SlovakLiteraryFund,TatraBanka–Viac
umeniaPRINCIPAL PHOTOGRAPHY 8-10/2017 EXPECTED RELEASE 5/2018
PREVIOUS TITLEHistorkyz Miletičky
Cinetype / Filip Křížek
+421 903 160 681
www.cinetype.sk
T U R N R I G H T !
Turn right!isa fairytalethatshowslifecircumstancesofpeoplefromthelowersocialclassofCapitalism.
ThemainprotagonistismentallydisabledJanko,whowandersthroughtheworldwiththehelpofaGPS
device.Hisparentsownanillegallaundry.LifegetscomplicatedwhenJanko’sGPSbreaksdownandhegets
kidnappedbyamaliciousillusionist.
Turn right! isa featurefilmthattellsthevisuallyoriginalstorythroughthegenreoffairytaleaboutthestate
ofoursociety.Ourgoalistocreatea featurefilmwiththehelpofourexperiences,thatwehavegainedby
creatingshortfilms.
Projectwants to tie up to the success of Andrej Kolenčík’s short films Star, Exibition andPlay!Mexican
directorofphotographyCarlosCorreaisa strongsupportforthedirector.
Cinetypewasfoundedin2002byMarlin,acompanyprovidingprofessionaldubbingandsubtitlingservices
forcinemaandtelevisionsince1996.Thecompanyalsofocusesontheproductionofaudiobooks,music
videos,internetvideosandshortfilms.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
14 15
SK• far.•90min.•hraný• triler• vovývoji
RÉŽIATeodorKuhnSCENÁRJakubMedvecký,TeodorKuhnKAMERADenisa
Buranová PRODUKCIA nutprodukcia (SK)KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRA
Pitch&Feedback - MFF Karlovy Vary 2015 PODPORA Audiovizuálny fond,
LiterárnyfondPLÁNOVANÝ ROZPOČET500 000€TERMÍN NAKRÚCANIA
2016 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 2/2017
Teodor Kuhn (1988)
debut
O S T R Ý M N O Ž O M
Ostrým nožom je príbeh policajta vyšetrujúceho vražedný útok pravicových extrémistov na nevinného
študenta. Zdanlivo jednoduchý prípad sa po nečakanom prepojení na organizovaný zločin komplikuje.
Policajnývyšetrovateľ,sámúčastnýnanelegálnejčinnosti,sazaplietastálehlbšieahlbšiedosietevlastných
morálnych ústupkov. V skutočnosti však stojí iba pred jednou osobnou otázkou:má zmysel bojovať za
spravodlivosťvužajtakskorumpovanomsystéme?
Film Ostrým nožom môže vniesť do slovenskej tvorby svieži, provokatívny pohľad na citlivú a zároveň
kontroverznú tému vraždy, spojenú s absolútnym zlyhaním právneho systému pri hľadaní vinníkov. Na
pozadí fiktívneho príbehu, inšpirovaného nedávnou minulosťou, budú presne pomenované najväčšie
problémyanegatívnejavysúčasnejspoločensko-politickejsituácieakokorupciačizneužívanieprávomoci.
Pre nás ako tvorcov je výzvou vytvoriť film, ktorý nielenže pritiahne divákov do kín, či pred televízne
obrazovky,aledonútiichoproblémerozmýšľať,rozprávaťsa.Abyposkončenífilmunezabudli...
Cieľom spoločnosti nutprodukcia je spolupracovať na česko-slovenských projektoch a najmä vybudovať
plnohodnotnúprodukčnú spoločnosť, ktorábude vytvárať platformumladým talentovanýmslovenským
filmáromaotvoríimmožnostivstupunamedzinárodnúscénu.SpoločníkmivofirmesúproducentiPavla
Kubečková,TomášHrubý,ktorímajúskúsenostizprojektovakoPandy(r.M.Vizár,2012),Horiaci ker(r.A.
Holland,2013),aleboGottland(rôznirežiséri,2014)aJakubViktorín,ktorýjeriaditeľommedzinárodného
podujatiaVisegradFilmForum,produkovalkrátkemedzinárodneúspešnéfilmyMomo(r.T.Kuhn,2012)a
Checkpoint(r.A. Felix,2014)apracovalakovýkonnýproducent(SK)nafilmeDomácí péče(r.S.Horák,2015).
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ• col.•90min.•fiction• thriller• indevelopment
DIRECTORTeodorKuhnSCREENPLAY JakubMedvecký,TeodorKuhnDOP
Denisa Buranová PRODUCTION nutprodukcia (SK) CO-PRODUCTION
FORUMSPitch&Feedback-KarlovyVaryIFF2015SUPPORTSlovakAudiovisual
Fund, Slovak Literary Fund ESTIMATED BUDGET 500 000 € PRINCIPAL
PHOTOGRAPHY 2016 EXPECTED RELEASE 2/2017 PREVIOUS TITLEBeloved
Son,BrotherandFriend
nutprodukcia / Jakub Viktorín
+421 948 050 189
B Y A S H A R P K N I F E
By a Sharp KnifetellsthestoryofafatherwhohaslosthissoninaviolentNeo-Naziattack.Whiledealingwith
thetragedy,heandhisfamilyalsofaceattacksfromthemediaandthepoliceforce,sothefatherbecomes
partoftheinvestigation.Theseeminglysimplecasegetscomplicatedafteranunexpectedlinktoorganized
crimeisfound,andwhenduetofailedtrial,theattackersaresetfree.Willhehavetodeliverjusticebyhimself?
By a Sharp Knifecanbringafreshandprovocativeviewonthesensitiveandcontroversialtopicofmurder,
ontheexampleofacasewherethejusticesystemhasshowntotalfailureinthesearchforculprits.Inspired
by events of the recent past, the fictional story addressesmajor problems of the contemporary socio-
political situationandnegativephenomenasuchascorruptionor theabuseofauthority.Ourgoal is to
createafilmthatnotonlybringsspectatorstotheatersbutalsoinspiresthemtothinkandtalkaboutthe
presentedproblems,sothattheexperienceofthefilmlastslongerthanitsrunningtime.
Theobjectiveofnutprodukcia is tocollaborateonCzecho-Slovakprojects,andmoreovertoestablishan
accomplished production company that will provide a platform for young talented Slovak filmmakers,
opening up new possibilities and access to the international scene. The company’s associates Pavla
KubečkováandTomášHrubýhaveworkedonprojectslikePandas(d.M.Vizár,2012),The Burning Bush(d.
A.Holland,2013),orGottland(variousd.,2014).JakubViktorín,thethirdpartnerinthefirm,isthedirector
oftheinternationaleventVisegradFilmForum;furthermorehehasproducedtheinternationallyrecognized
shortfilmsMomo(d.T.Kuhn,2012)andCheckpoint(d.A. Felix,2014),alongwithbeingexecutiveproducer
(SK)forthefilmHome Care(d.S.Horák,2015).
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
16 17
SK-CZ-UK• čb.•80min.•hraný• dráma• vovývoji
RÉŽIAIvanOstrochovskýSCENÁRRebeccaLenkiewiczKAMERAJurajChlpík
PRODUKCIA Punkchartfilms (SK)KOPRODUKCIANegativ (CZ), F&ME (UK)
KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRA Pitch&Feedback –MFF Karlovy Vary 2015,
Connecting Cottbus 2015, Arras Days 2015 (Cena CNC za najlepší projekt)
PODPORA Audiovizuálny fond TERMÍN NAKRÚCANIA zima 2016/2017
PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 2018
Ivan Ostrochovský (1972)
upcoming:Posol
2015:Koza
2013:Zamatovíteroristi(spolurež.>co-dir.)
P O S O L
Príbeh dvoch kamarátov Michala a Juraja, ktorí sa v roku 1980 rozhodnú prihlásiť na rímsko-katolícku
bohosloveckúfakultu,abytakuniklimorálnejdevastáciispoločnostispôsobenejnormalizáciou.Poprvom
očarenípomalyzačínajúzisťovať,žedeštrukciaspôsobenákomunistickýmrežimomvstúpilaužajnapôdu
seminára, ktorýovláda skupinapro-režimnýchkňazov zPacem in terris.Nedôvera v semináripostupne
nahlodávaajpriateľstvodvochkamarátov.Okolnostiúmrtiavyšetrujúcirkevnéorgányajštátnabezpečnosť.
Nikto nikomu neverí. Všade cítiť strach, ktorý porastie až do nečakaného vyústenia: študenti vyhlásia
protestnúhladovkuproti zasahovaniuštátnejmocidocirkevnýchvecí.Otvorenávzburaprotimoci však
prinášatvrdérepresie.
Príbehsaodohrávavovnútrispustnutýchmúrovseminára,aevokujetakpocitizolácie,uväzneniaa zároveň
atemporality. Keďpozorujeme seminaristovprechádzať sapo schátralomobjekteodetých v tradičných
sutanách, nadobúdamepocit, že rovnakýpríbeh samohol odohrávať pred100alebo200 rokmi. Jediný
náznak časového rámca je portrét bezprávneho komunistického prezidenta Jána Husáka, ktorý visí
v kancelárii dekana. Otázka, ktorú si kladú seminaristi a zároveňmy všetci, je jednoduchá: podľahnem
pokušeniam?Vyberiemsiľahšiucestuvon?
SpoločnosťPunkchartfilmsbolazaloženávroku2009scenáristomMarekomLeščákom,strihačomMarošom
Šlapetoma režiséromIvanomOstrochovským,ktorýnaBerlinale2015uviedolv medzinárodnejpremiére
svoj kritikmi oceňovaný hraný debut Koza (MFF Toronto, MFF Karlovy Vary, 14 ocenení, EFA Selection
2015). Za krátky čas svojej existencie spoločnosť produkovala niekoľko televíznych seriálov, hraných aj
dokumentárnychcelovečernýchfilmov.MedzinepatrianapríkladRodinný film(r.O.Omerzu,2015),Koza(r.
I.Ostrochovský,2015)aj5. október(r.M.Kollar,2016),ktorýmalmedzinárodnúpremiérunaMFFRotterdam.
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ-UK• bw.•80min.•fiction• drama• indevelopment
DIRECTOR IvanOstrochovskýSCREENPLAY Rebecca LenkiewiczDOP Juraj
ChlpíkPRODUCTION Punkchart films (SK)CO-PRODUCTION Negativ (CZ),
F&ME (UK)CO-PRODUCTION FORUMS Pitch&Feedback – Karlovy Vary IFF
2015,ConnectingCottbus2015,ArrasDays2015(CNCAwardforBestProject)
SUPPORT Slovak Audiovisual Fund PRINCIPAL PHOTOGRAPHY Winter
2016/2017 EXPECTED RELEASE 2018 PREVIOUS TITLETheRenegade
Punkchart films / Ivan Ostrochovský
+421 915 606 088
www.punkchart.sk
T H E D I S C I P L E
In1980,twofriends,MichalandJuraj,applyforthestudiesattheRoman-CatholicSeminarysotheycan
escapethemoraldevastationofsociety.TheinitialexcitementwearsoffastheydiscoverthattheSeminary
isnowcontrolledbyPaceminTerris,anorganizationofclericscollaboratingwiththeCommunistregime.
WhenJurajtragicallydies,everyoneisshocked.HisdeathisinvestigatedbyboththeChurchauthoritiesand
theStateSecurity.Thestudentsgoonhungerstrike,protestingtheinterferenceofstatepowerinchurch
matters.Theopenrevoltisfollowedbydrasticrepercussions.
ThestoryevolveswithinthedesolatewallsoftheSeminarywhichevokesfeelingsofisolation,entrapment
andatemporality.Whenweseetheseminariansintheirtraditionalcassockspaceaboutthepremisesofthe
worn-downseminary,wefeelthatthesamestorycouldhaveunfolded200yearsago.Theonlyindication
ofthetimesettingistheportraitoftheinfamousCommunistpresidentHusák,hangingonthewallinthe
Dean’soffice.Thequestionwhichtheseminarians-andallofus-havetodealwithissimple:DoIsuccumb
tothetemptations?DoIchoosetheeasywayout?
Punkchartfilmswasestablishedin2009byscriptwriterMarekLeščák,editorMarošŠlapetaanddirector
IvanOstrochovský,whorecentlypremieredhiscriticallyacclaimedfictionfeaturedebutKozaatBerlinale
2015(TorontoIFF,KarlovyVaryIFF,14awards,EFASelection2015).
In the short timeof its existence,Punkchartfilmshasalreadyproducedseveral TV series, featuresand
documentaries.ItisoneoftheproducersoftheSlovaknationalnomineefortheAcademyAwards2012–
Made in Ash(d.I.Grófová).Thecompanyhasrecentlyproducedsuccessfulfeatures,suchasFamily Film(d.
O.Omerzu,2015), Koza (d.I.Ostrochovský,2015),and5 October(d.M.Kollar,2016),adocumentarywhich
waspremieredatRotterdamIFF.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
18 19
SK-DE-CZ• far.•90min.•hraný• predeti• vovývoji
RÉŽIAMartinaSakováSCENÁRMartinaSaková,SilkeSchulzKAMERAMartin
Žiaran PRODUKCIA SiLVERaRT (SK) KOPRODUKCIA PROJECTOR23 (DE),
TomášVach (CZ)KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRAFinancingForumforKids
Content2016,Švédsko;Sources22016,NemeckoPODPORAAudiovizuálny
fond PLÁNOVANÝ ROZPOČET 700 000 € TERMÍN NAKRÚCANIA 2017
PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 2018 PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV PROJEKTU
Prázdninys Bernardom
Martina Saková(1976)
debut
L E T O S B E R N A R D O M
Jonáš(11)saveľmitešínaletnéprázdninyustaréhootcaadúfa,žeuňhozostanenavždy.AlededoBernard
(57)užniejeten,čobýval.Odvtedy,čoprišieloprácu,dosťpije.Azískaťstaréhootcaspäťniejeažtaké
jednoduché.
Leto s BernardomjedobrodružnýpríbehopriateľstvemedziJonášom(11)ajehostarýmotcom.Filmotvára
nepríjemnútémualkoholizmunapozadísamotyaodcudzenísavrámcirodiny,atosporiadnoudávkou
detskéhoostrovtipu. Jonášovpohľadna realitu samôžesprvu javiť akonaivný,nov skutočnosti je veľmi
priamočiaryakritický.Dokážerýchloodčítaťnezrovnalostiv dospeláckomsvete,aneváhaichriešiťposvojom.
KatarínaKrnáčováabsolvovalavr.2015producentskýworkshopEAVEavr.2009sazúčastnilatréningového
programuExOrientesdokumentomAfgánske ženy za volantom(r.SahraaKarimi,2008).Vrámcispoločnosti
MPhilmspracovalanahranomfilmeĎakujem, dobre (r.M.Prikler,2013,premiéranaMFFRotterdam)a
Slovensko 2.0(10poviedokod10režisérov,2014).IntenzívnespolupracovalanavývojiaprípravefilmuMôj
pes Killer (r.MiraFornay,2013,hlavnácenanaMFFRotterdamakandidátnaAcademyAwards2013za
Slovensko).Vr.2016plánujepremiéruhranéhofilmuPiata loď(r.IvetaGrófová).
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ-DE• col.•90min.•fiction• forchildren• indevelopment
DIRECTOR Martina Saková SCREENPLAY Martina Saková, Silke Schulz
DOP Martin Žiaran PRODUCTION SiLVERaRT (SK) CO-PRODUCTION
PROJECTOR23(DE),TomášVach(CZ)CO-PRODUCTION FORUMSFinancing
ForumforKidsContent2016,Sweden;Sources22016,GermanySUPPORT
Slovak Audiovisual Fund ESTIMATED BUDGET 700 000 € PRINCIPAL
PHOTOGRAPHY 2017 EXPECTED RELEASE 2018 PREVIOUS TITLEPrázdniny
s Bernardom
SiLVERaRT / Katarína Krnáčová
+421905384 615
www.silverartfilm.sk
S U M M E R W I T H B E R N A R D
Jonas(11)isexcitedtobespendingthesummerholidaysathisgrandpa’splace.ButGrandpaBernard(57)
doesn’tseemtobehisoldselfanymore.Sincehelosthisjob,hehasstarteddrinking.Itwon’tbeeasytoget
hisoldgrandpaback.
Summer with BernardisanadventurousstoryaboutfriendshipbetweenJonas(11)andhisgrandpa.The
filmtalksaboutdistanceandsplitofthefamily,solitudeandconsequentlyalcoholism.Thestoryistoldwith
muchconsiderationforJonaspointofview.Atfirstlookhisapproachseemsnaivebutinfactit’sverystraight
andcritical.Hequicklyrecognizestheinconsistenciesoftheadultworldanddoesn’thesitatetotacklethem
inhisownway.
Katarina Krnáčová is an ExOriente 2009 and an EAVE 2015 graduate.Within theproduction company
MPhilmssheworkedonthe shortfilmThanks, Fine (d.M.Prikler,2009,CinéfondationsectionofCannesIFF),
followedbyfictionfeaturesFine, Thanks(d.M.Prikler,2013,worldpremiereatIFFRotterdam)andSlovakia
2.0(2014,10storiesby10directors).Sheworkedondevelopmentandpre-productionoffictionfeatureMy
Dog Killer (d.M.Fornay,2013,TigerawardatRotterdamIFFandSlovakAcademyAwardscontender). In
2016,KatarinawillreleasehermostrecentfeatureShe Is a Harbour(d.I.Grófová).
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
20 21
SK-CZ• far.•90min.•hraný• tanečnýfilm• vovýrobe
RÉŽIA Katarína ŠulajováSCENÁRNaďaClontzKAMERA DenisaBuranová,
Simona Weisslechner PRODUKCIA ARINA (SK) KOPRODUKCIA Rozhlas
a televízia Slovenska (SK), Filmpark Production (SK), Axman Production
(CZ), Monkeys & Parrots (CA) KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRA MIDPOINT
2013 PODPORA Audiovizuálny fond PLÁNOVANÝ ROZPOČET
1 150 000 €TERMÍN NAKRÚCANIA 5-11/2016 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA
leto2017PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV PROJEKTUHUGO
Katarína Šulajová(1975)
upcoming:BACKSTAGE
2004:Odveslabikypozadu
B A C K S TA G E
Príbehskupinymladýchtanečníkovzmaléhomesta,ktorýchsenoveľkejsláve,aleajichpriateľstvá,láskya
pohľadnasvetnečakaneskomplikujedobráckypredavačlístkovzmiestnejželezničnejstaničkyHugo.Strhujúci
tanečnýfilmpremladýchaomladých–oichsnoch,ambíciách,akoajodôležitostirodinyapriateľstva.
Uždlhšíčasabsentujevslovenskejkinematografiimodernýtanečnýfilmpremladýchspozitívnymvyznením
aambícioubyťmožnoaj„výchovnou“inšpiráciouprihľadanívlastnejživotnejcesty,stanovenísprávnych
priorítaorientáciivstálezložitejšejhierarchiihodnôt.Mladídivácipotrebujúsilnýpríbehsozrozumiteľným
vývojomdejaipostávatiežsjasnoupointouacelkovýmvyznením.Hudbaatanecsúvichživoteústrednými
motívmirovnakoakopriateľstváavzťahy,ktorésúprenichalfouaomegou.
ARINA jeprodukčnáspoločnosťpôsobiacanafilmovoma televíznom trhuod roku2004.Máskúsenosti
v oblastifilmoveja televíznejtvorby,úspešnespolupracujesozahraničnýmiprodukčnýmispoločnosťami
a tímomšpičkovýchrežisérova ďalšíchtvorcov.MedzicelovečernéhranéfilmypatriatitulyAni ve snu! (r.
P.Ourkopec,2015),Fair Play (r.A. Sedláčková,2014)aleboModrý tiger (r.P.Ourkopec,2012).Vybrané
dokumentárneprojekty spoločnosti súnapríkladLyrik (r.A.Kojnok, 2014), Kvety a korene (r. J.Banyák,
2013) čiČas grimás (r. P.Dimitrov, 2011).Okrem toho saARINA venuje aj produkcii televíznych filmov,
zábavno-súťažnýchreláciiareklamnýchspotov.Spoločnosťsataktiežpodieľalanaorganizáciipartnerského
podujatiaČeskýaslovenskýfilmovýfestivalvAustráliiaAustrálskyfilmovýfestivalvBratislaveavPrahe
(2014,2015).
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ• col.•90min.•fiction• dancefilm• inproduction
DIRECTOR Katarína Šulajová SCREENPLAY Naďa Clontz DOP Denisa
Buranová, Simona Weisslechner PRODUCTION ARINA (SK) CO-
PRODUCTION Rozhlasa televíziaSlovenska (SK), FilmparkProduction (SK),
AxmanProduction(CZ),Monkeys&Parrots(CA)CO-PRODUCTION FORUMS
MIDPOINT 2013 SUPPORT Slovak Audiovisual Fund ESTIMATED BUDGET
1 150 000 €PRINCIPAL PHOTOGRAPHY 5-11/2016 EXPECTED RELEASE
Summer2017PREVIOUS TITLEHUGO
ARINA / Silvia Panáková
+421 907 787 945
www.arinafilm.sk
B A C K S TA G E
Astoryaboutyoungdancersfromasmalltownwhosefriendships,loves,dreamsoffameandviewsofthe
worldbecomemore complicatedwhena good-natured railway stationworker,Hugo, enters their lives.A
rivetingdancefilmforyoungaudiencesaboutdreams,ambitionsandtheimportanceoffamilyandfriendship.
Fora whilenow,theSlovakcinematographyislackinga moderndancefilmforyoungaudienceswithapositive
spiritthatcouldserveasan“educational”inspirationinthesearchofone’slifepathandinderivingtheright
preferencesinasociety,whereorientationinthehierarchyofcommonvaluesisgettingmoreandmoredifficult.
Young spectators need a powerful storywith a straight plot line and a clearmoral point.Music and dance
areattheheartofthestory,justlikefriendshipandrelationships,representingthealphaandomegaforthe
protagonistsofthefilm.
ARINAisa Slovakfilmproductioncompanywhosefoundershavemorethantenyearsofworkingexperience
infilm,advertisementandtelevisionproductionindustryaswellasinorganizingsocialevents.Thecompany’s
mainobjectiveistodiscovernewtalentsaswellastodevelopprojectswithinternationalpotential.Selected
featuresinvolvetitlesasIn Your Dreams!(d.P.Ourkopec,2015),Fair Play(d.A.Sedláčková,2014),orThe
Blue Tiger(d.P.Ourkopec,2012).Lyricist(d.A.Kojnok,2014),Flowers and Roots(d.J.Banyák,2013),and
Time of Grimaces (d.P.Dimitrov,2011)aresomeof thedocumentaries tobenamed.Furthermore, the
companytookpartintheorganizationofthepartnershipeventCzechandSlovakFilmFestivalinAustralia
aswellasAustralianFilmFestivalinBratislavaandPrague(2014,2015)
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
22 23
SK-CZ• far.•90min.•dokumentárny• kreatívnydokument• vpostprodukcii
RÉŽIARobertKirchhoffSCENÁRRobertKirchhoffKAMERAJurajChlpík,Karel
SlachPRODUKCIAHITCHHIKERCinema(SK)KOPRODUKCIARozhlasatelevízia
Slovenska (SK), Česká televize (CZ), atelier.doc (SK) PODPORA Audiovizuálny
fond, Ministerstvo kultúry SR, International Visegrad Fund, Bratislavský
samosprávnykrajPLÁNOVANÝ ROZPOČET200 000€TERMÍN NAKRÚCANIA
2003-2015 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 12/2016 PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV
PROJEKTURómskyholokaust,Romafilm
Robert Kirchhoff(1968)
upcoming:Cestalesom
2015:Paranadriekou(spolurež./co-dir.)
2013:KauzaCervanová
C E S TA L E S O M
Cesta lesomjedlhometrážnydokumentárnyfilmorasovomprenasledovaníRómovvstrednejEurópepočasdruhej
svetovejvojny.EsejistickáfreskaakosvedectvoopríbehochaosudocheurópskychRómovspojenýchskrajinami,
kdežiliažijú,reflektujeodvrátenústranuveľkejtragédiezvanejPorrajmos.Bezpoužitiaarchívnychmateriálovsa
prežitá-interpretovanáskúsenosťstávanielenhistorickýmsvedectvom,aleajvýpoveďouonašejprítomnosti.
Európa sa zjednotila, ale paradoxne sa vnútorne rozdelila. V poslednom období sledujeme takmer
neuveriteľnéprejavyxenofóbie,rasizmuaneznášanlivostivEurópe,ktoráproklamuje,žestojínaprincípoch
humanizmuatolerancie.Pokúšamesahľadaťotázkyvžitýchľudskýchpríbehochadúfame,ženámtieto
zdanlivo drobné a často zabudnutéosudy jednotlivcov pomôžu zjaviť skrytú príčinuutrpenia rómskeho
národaarovnakoodkryťzložitúmozaikuotvorenýchotázokoproblémochdnešnéhospolužitiaRómovs
majoritnoučasťouobyvateľstvavEurópe.Cesta lesomvšakniejefilmlenoRómoch.Niejetoetnografické
safari.Jetofilmonásaoprastaromkonflikte„MyaOni“.OEurópe,ktoráRómomneverí.
BarbaraJanišováFeglovávyštudovalafilmovúvedunaVŠMUvBratislave.Venovalasafilmovejpublicistike
ascenáristickejtvorbe,dramaturgii,neskôrPRapublikačnejčinnosti.Akospoluzakladateľkaobčianskeho
združenia CHARACTER – Film Development Association sa podieľa na organizovaní medzinárodných
vzdelávacíchprojektovvoblastifilmu.Odroku2008sazaoberáprodukovanímdokumentárnychfilmov.
Začiatkomroka2012založilanezávislúprodukčnúspoločnosťHITCHHIKERCinema(dokumentárnecykly-
Prvá, A3UM, Slovenské kino, Iné ženy),ktorásasústreďujenavyhľadávanietéms regionálnymsociálnym
potenciálom,vývojkreatívnychautorskýchprojektovaprodukciudokumentárnychfilmov.
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ• col.•90min.•documentary• creativedocumentary• inpostproduction
DIRECTORRobertKirchhoffSCREENPLAYRobertKirchhoffDOPJurajChlpík,
Karel Slach PRODUCTION HITCHHIKER Cinema (SK) CO-PRODUCTION
Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Česká televize (CZ), atelier.doc (SK)
SUPPORTSlovakAudiovisualFund,MinistryofCultureoftheSlovakRepublic,
International Visegrad Fund, Bratislava Self-Governing Region ESTIMATED
BUDGET 200 000 € PRINCIPAL PHOTOGRAPHY 2003-2015 EXPECTED
RELEASE 12/2016 PREVIOUS TITLERomaHolocaust,Romafilm
HITCHHIKER Cinema / Barbara Janišová Feglová
+421 905 858 808
www.hitchhikercinema.sk
http://thrutheforest.com
T H R O U G H T H E F O R E S T
AnessayisticfilmofthestoriesandfatesoftheEuropeanRomani,tiedtothecountriestheyhaveinhabitedand
stillinhabit,whichreflectsthehiddensideofthegreattragedyknownasPorraimos.Withoutbeingseenthrough
archivefootage, thissurvivedand interpretedexperiencebecomesnotonlyahistorical testimonybutalsoa
declarationaboutourpresent.
Europehasunifieditself,butparadoxicallyithasdivideditselffromtheinside.Inrecenttimes,wehavebeen
witnessestounbelievabledisplaysofxenophobia,racismandintolerancethroughoutEurope-aEuropethat
claimstoupholdprinciplesofhumanityandtolerance.Wetrytofindapathintheauthenticexperiencesofreal
people.Wehopethattheseseeminglyminorandoftenforgottenindividualfateswillhelpusuncoverthehidden
causesofthesufferingofRomani,aswellasunveilthecomplexmosaicofopenquestionsabouttheproblematic
coexistenceofpresentdayRomaniwith themajoritypopulationofEurope.Through the Forest isnotafilm
onlyabouttheRomani.Itisnotanethnographicsafari.Itisafilmaboutusandtheagelongconflictof“us”and
“them”.ItisafilmaboutaEuropethatdoesnottrusttheRomani.
Barbara JanišováFeglovágraduatedwithaMaster’sdegree inFilmTheoryandCriticism from theAcademyof
Performing Arts in Bratislava. In the following years, she focused on film journalism and screenwriting. Later,
shepursuedPRandpublishingactivities.Since2008shehasbeenengagedinproducingdocumentaries.In2012
shefoundedthecompanyHITCHHIKERCinema,whereshecurrentlydevelopsandproducesdocumentaries.(Tv
documentaryseries–Slovak Cinema, A3um, Other Women, To the Teacher, Female First). Thecompany’skey
interestsincludeseekingnon-commercialissuesofregionalsocialpotentialfordevelopingcreativeauthorprojects.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
24 25
SK• far.•70min.•dokumentárny• kreatívnydokument• v postprodukcii
RÉŽIA MáriaRumanováSCENÁRMáriaRumanováKAMERAMichal Fulier,
RadkaŠišulákováPRODUKCIAPunkchartfilms(SK)KOPRODUKCIARozhlas
a televíziaSlovenska(SK),FTFVŠMU(SK)KOPRODUKČNÉ TRHY A FÓRADocu
TalentsfromtheEast–MFFKarlovyVary2015PODPORAAudiovizuálnyfond
TERMÍN NAKRÚCANIA 9/2014 - 10/2015 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA jeseň
2016 PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV PROJEKTUČierna
Mária Rumanová(1989)
debut
H O T E L Ú S V I T
Portrétmestana samomokraji Európskejúnie a kolektívnej identity jehoobyvateľov.ČiernanadTisou,
kedysinazývanáZlatoubránousocializmu,savsúčasnostistalalenspustnutýmobrazomvýchodoslovenskej
periférie.Obyvateliamestasasnažianájsťnovúbránudosvetaasvojuúlohuvzdanlivostatickomprostredí
bývalejželezničnejprekládky.
MestoČiernanadTisoubolozaloženévroku1968v rámcivybudovaniaželezničnéhoprekladiska.Jejpôvodné
obyvateľstvopozostávaloz rodínželezničnýchzamestnancov,ktorísemprichádzalizaprácouz rôznychčastí
Československa. Vzhľadom na pohraničnú polohumesta sa tu vytvorila rôznorodá,multikultúrna populácia
(slovensko-maďarsko-rómsko-česko-ukrajinská). V dnešnej dobe patrí väčšina obyvateľstva do veľmi nízkej
sociálnej vrstvy. S nástupom kapitalizmu prišlo k významnému poklesu železničnej činnosti, čo pre väčšinu
obyvateľstvaznamenalostratuzamestnania.S úpadkommestapostupneumierajúajsny,nádejea motivácia
jeho obyvateľov. Účelom filmu je vytvoriť portrét reflektujúci identitu mesta, ktorý napriek špecifickému
regionálnemuukotveniuodzrkadľujedoveľkejmieryvšeobecnústagnáciupostsocialistickýchkrajín.
SpoločnosťPunkchartfilmsbolazaloženávroku2009scenáristomMarekomLeščákom,strihačomMarošom
Šlapetoma režiséromIvanomOstrochovským,ktorýnaBerlinale2015uviedolv medzinárodnejpremiére
svojkritikmioceňovanýhranýdebutKoza(MFFToronto,MFFKarlovyVary,14ocenení,EFASelection2015).
Za krátky čas svojej existencie spoločnosť produkovala niekoľko televíznych seriálov, hraných aj
dokumentárnychcelovečernýchfilmov.MedzinepatrianapríkladRodinný film(r.O.Omerzu,2015),Koza(r.
I.Ostrochovský,2015)aj5. október(r.M.Kollar,2016),ktorýmalmedzinárodnúpremiérunaMFFRotterdam.
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK• col.•70min.•documentary• creativedocumentary• inpostproduction
DIRECTOR Mária Rumanová SCREENPLAY Mária Rumanová DOP
Michal Fulier, Radka Šišuláková PRODUCTION Punkchart films (SK)
CO-PRODUCTION Rozhlas a televízia Slovenska (SK), FTF VŠMU (SK)
CO-PRODUCTION FORUMS Docu Talents from the East – Karlovy Vary
IFF 2015 SUPPORT Slovak Audiovisual Fund PRINCIPAL PHOTOGRAPHY
9/2014 - 10/2015 EXPECTED RELEASE Autumn 2016 PREVIOUS TITLE
Periphery
Punkchart films / Ivan Ostrochovský
+ 421 2 5930 3577
[email protected],www.punkchart.sk
FTF VŠMU
[email protected],www.ftf.vsmu.sk
S U N R I S E H O T E L
TheportrayalofatownontheveryedgeoftheEuropeanUnionandthecollectiveidentityofitsresidents.
Čierna nad Tisou, once known as the “Golden Gate of Socialism”, has become nothing more than a
dilapidatedsceneon theEasternperiphery.Theresidentsof the townare trying tofindanewgateway
totheworldandfindtheirroleintheseeminglyinertenvironmentoftheformerrailwaytrans-shipment.
Dueto itsboarder location,ČiernanadTisou ishometowntoadiversemixofcoexistingsubcultures (Slovak-
Hungarian-Romani-Czech-Ukrainian).Thetownwasbuiltin1968inordertoaccommodatethenewlyestablished
railway trans-shipment. Its foundingpopulationconsistedof the familiesof railwayemployees fromdifferent
parts of Czechoslovakia. Nowadays,most of the locals belong to a very low social class.With the advent of
Capitalismcamealargedecreaseintrans-shipment,causingmostoftheemployeestolosetheirjobs.Asthetown
isdecaying,thedesires,dreamsandmotivationofitspeople,trappedinthetownduetotheireconomicsituation,
aredyingtoo.Thepurposeofthisfilmisthereforetoportray,addressandreflectthetown’scurrent identity,
whichdespiteofitsspecificregionalanchoring,saysalotaboutthegeneralstagnationofpost-socialistcountries.
Punkchartfilmswasestablishedin2009byscriptwriterMarekLeščák,editorMarošŠlapetaanddirectorIvan
Ostrochovský,whorecentlypremieredhiscriticallyacclaimedfictionfeaturedebutKozaatBerlinale2015
(TorontoIFF,KarlovyVaryIFF,14awards,EFASelection2015).Intheshorttimeofitsexistence,Punkchart
filmshasalreadyproducedseveralTVseries, featuresanddocumentaries. It isoneof theproducersof
theSlovaknationalnomineefortheAcademyAwards2012–Made in Ash(d.I.Grófová).Thecompanyhas
recentlyproducedsuccessfulfeatures,suchasFamily Film(d.O.Omerzu,2015),Koza(d.I.Ostrochovský,
2015),and5 October(d.M.Kollar,2016),adocumentarywhichwaspremieredatRotterdamIFF.
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
26 27
SK-CZ• far.•95min.•hraný• dráma• vpostprodukcii
RÉŽIA Jan Hřebejk SCENÁR Petr Jarchovský KAMERA Martin Žiaran
PRODUKCIA PubRes (SK) KOPRODUKCIA Rozhlas a televízia Slovenska
(SK), Offside Men (CZ), Česká televize (CZ) PODPORA Audiovizuálny fond,
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Státni fond kinematografie
TERMÍN NAKRÚCANIA 2015 PLÁNOVANÁ PREMIÉRA 7/2016
Jan Hřebejk(1967)výber>Selection:upcoming:Učiteľka
2014:Zakázanéuvolnění2013:Líbánky2011:Nevinnost2009:Kawasakihorůže
2008:Umědobrý2006:Kráskavnesnázích2004:Horempádem
U C I T E L K Aˇ
Vzákladnejškolenapredmestísastretávariaditeľkasrodičmidetízjednejtriedy.Hľadáspolusrodičmispôsob,
akosazbaviťučiteľky,ktoráichvšetkýchohrozuje.Učiteľkajebezdetnávdovapovysokomarmádnomdôstojníkovi.
Zpriebehurodičovskejschôdzkyvyplynie,akýmspôsobomsiučiteľkapodrobujerodinysvojichžiakov.
Mohlbytobýtzajímavýaoriginálnífilm,kterýbybylnaprostopečlivouaprovnímavéhodivákastrhující
analýzou,jakspolečnostdokážebýtpostupněumrtvenaazastrašenaažkbeznaději,žejdecokolizměnit.
O kolektivní letargii, kterámůže zavinit tragédii. A o naději, kterou v sobě nese odmítnutí lhostejného
přihlíženíapřekonánívlastníhostrachu.
PubResjenezávisláproducentskáspoločnosť,ktoráječlenomAsociácienezávislýchproducentovaAsociácie
producentovanimovanýchfilmov.AkokoproducentsaPubRespodieľalnafilmochObčiansky preukaz(r.
O.Trojan,2010), Ako nikdy(r.Z.Tyc,2013),Miesta(r.R.Špaček,2014)aakoproducentnakrátkomhranom
filmeTanec tigra(r.M.Repka,2013),dlhometrážnehofilmuvlna vs. breh(r.M.Štrba,2014)a hranéhofilmu
Wilsonov(r.T.Mašín,2015).PubResjeproducentomakoproducentomfilmovvovývoji:Ema a smrtihlav(r.
P.Krištúfek),Uršula(r.E.Borušovičová),Žitkovské bohyne(r.neurčený),Hmyz(r.J.Švankmajer)a Zdeněk
Toman – červená eminencia(r.O.Trojan), v produkcii:Lichožrúti(r.G.Miklinová) av postprodukcii:Učiteľka
(r.J.Hřebejk)aSmrteľné historky(r.J.Bubeníček).
S Y N O P S A
O P R O J E K T E
O P R O D U C E N T O V I
F I L M O G R A F I A R E Ž I S É R A / D I R E C T O R ´ S F I L M O G R A P H Y
SK-CZ• col.•95min.•fiction• drama• inpostproduction
DIRECTOR Jan Hřebejk SCREENPLAY Petr Jarchovský DOP Martin Žiaran
PRODUCTIONPubRes(SK)CO-PRODUCTION RozhlasatelevíziaSlovenska
(SK), Offside Men (CZ), Česká televize (CZ) SUPPORT Slovak Audiovisual
Fund,MinistryofCultureoftheSlovakRepublic,StateCinematographyFund
PRINCIPAL PHOTOGRAPHY 2015 EXPECTED RELEASE 7/2016
PubRes / Zuzana Mistríková +421 908 777 [email protected]
LevelK / Niklas Teng - [email protected]+45 6177 1908www.levelk.dk
LevelK / Tine Klint - [email protected]+45 2010 8580www.levelk.dk
T H E T E A C H E R
1983. After the arrival of the teacher at a suburban school, life turned upside down for students and
parents. School principal’s increasing conviction about the teacher’s corrupt behaviour, and following a
suicideattemptbyoneofthestudentsthatcouldberelatedtothatmatter,makeshercallthestudents’
parentstoanurgentmeetingthatwillsuddenlyputthefutureofallthefamiliesatstake.Theyareaskedto
signapetitiontohavetheteacherremovedfromtheschool.Willtheparentsdaregoagainstherandstand
upforwhattheybelieveinatanyrisk,orwilltheyjuststaysilentandletthingsbe?
WhenIthinkofThe Teacher,Iseeitasacarefullyorganizedandengrossinganalysisofhowasocietycanslowly
grownumbandbrowbeatentothepointoflosinghopeofeffectinganychangeatall.Itisafilmabouthowcollective
lethargycanleadtotragedy.Andafilmaboutthehopecontainedinrefusingtostandidlyby,aboutovercoming
one’sownfears.ThisissomethingthatIfindextraordinarilytopical,andifitiswellfilmed,italwayswillbe!
PubResismemberoftheAssociationofIndepenentProducersandtheAssociationofProducersofAnimation
Films.Thecompanyhasco-producedIdentity Card(d.O.Trojan,2010),Like Never Before(d.Z.Tyc,2013)
andPlaces(d.R.Špaček,2014),andproduceddocumentarywave vs. shore(d.M.Štrba,2014),featurefilm
Wilson City (d.T.Mašín,2015)aswellasshortfictionfilmTiger Fight (d.M.Repka,2013). Currently the
companyisworkingonseveralprojectsindifferentphasesofproduction-indevelopment:Ema & Death’s
– Head(d.P.Krištúfek),Ursula The Movie(d.E.Borušovičová),The Godesses of Zitkova (d.TBA),The Insects
(d.J.Švankmajer), Zdeněk Toman – červená eminencia(d.O.Trojan), in production:Oddsockeaters(d.G.
Miklinová), inpost-production:The Teacher(d.J.Hřebejk),Murderous Tales(d.J.Bubeníček).
S Y N O P S I S
A B O U T T H E P R O J E C T
A B O U T T H E P R O D U C E R
K O N TA K T / C O N TA C T
‘
28 29
Poznámky: Notes:
Výberprojektov/Projectselection:
PřemyslMartinek,AlexandraStrelková,ImeldaSelková
Prípravakatalóguprojektov/BookofSelectedProjects:
Editor:ImeldaSelková,SoňaBalážová
Organizátori/Organizedby:
Asociáciaslovenskýchfilmovýchklubov/AssociationofSlovakFilmClubs
Slovenskýfilmovýústav/SlovakFilmInstitute
S podporou/Supportedby:
Audiovizuálnyfond/SlovakAudiovisualFund
1 . I N D U S T R Y D AY S - W O R K S I N P R O G R E S SB R AT I S L AVA 2 2 . 3 . 2 0 1 6
www.asfk.sk www.sfu.sk
www.alc.sk
www.avf.sk
HLA
VNÍ M
EDIÁ
LNI P
ARTN
ERI
MED
IÁLN
I PAR
TNER
I O
RGAN
IZÁT
OR
PART
NER
I
SPO
LUO
RGAN
IZÁT
OR
PODU
JATI
E FI
NAN
ČNE
PODP
ORI
LI
W W W. F E B I O F E S T. S K