---

K OVCU

za kn]l ·orod ·tro· Ivan Deutsch

radjUJUCI čin110l

ho •ovaković ... )redsJ'dnik ravnateiJ~h a

ušan Jurkorić _ jetujuči prarn1k

vtca Blaž ll an.

CIJen Je na t:odmu Ob) an telJu Da l ma t inskom u 1 S m o t ri Da l­aati n sko j ta Zadar kr 6, za Austro-Ugarsku kr runom Objavitelju O a l m ati.ns k omu n Zadar kr. :-3; t Au,tro- g rslm kr. 6, samoj mot r 1 O almahnakoj z Zadar kr. 3; u Austro-Cgarsku lrr. 5. a polugodisto 1 n tri .a1essc pla~a se sura:z.mJerno. Poje diD.! broJeVI O b J a v i t e lJ a D, l m a t i n s k o g a 1to1e 6 para poJeduu brojevi ' m o tr e O a l m a t i n s k e · to ti para Za~tarcru hoJ Tj pau 20.

Ptt:\n)a. za predbrojbu liZ koJ nema dobčruh voU\ ne će se ru u k:lk ~ •Dm uze p1tnnja za uvrstbe, uz. koJa nem prili~ne pretpl te , biti će pom1ccn

!'retpl te se ~alju poštanskim naputnictma - Rukopisi se ne vrnć JU -"'''enb<:en se p1sma • t>rLm JU

_,lo oGOY~• e " sil)a · O eao ·tm lin· o UbJa ne11 :;

-, 7, <:;Pt fi'DOM

SLUŽBENI DIO

Carska naredba od 21 februara 1915/) kojom se uregjuje promet žitom i mlivom .

l\'a temPlju . -a 1-1, drL.a,·noga o novnog zakon,\ o ca rl.:'vin ·korn za lup­~lvu od 21 decembl·a l ' 7. l. d. z. br·. t 11 narr~juJCm ovo:

Zapor.

l. Žito (pšenica , r ili, čnm. zob i kuklll'uz;), . lo ·e une 21 februara H)! b, nalazi u kraljevinama 1 zemljama zu,;tupanim u carevin.·',om \'i ···u. a lako i mli\'O kojr> mu drugo n.::ti dobivPno od žila (bt·a 110, g1·iz. 1ečum ~w,.to­redac i · 1.), izuzev ~i po iJI:', i Lo omlaćeno ili n~'ornltceno. ·amo za e lli mije­~ano, lavlja e tooa dana pod zapor.

Ud zapora. u izuzete zalihe. ;;to ih po jeduje uržava ili vojna uprava.

š 'l RP7 dM.\'ol~ Ylll,..ti ili orJ!an orl njt' .,drl'gir>no!!n n mijn :e zali-h«> :;,ila i milva, stO U .'ta\" (JPI1P pod 7.apor, niti iu·uJiti. potrOŠiti. UpOtrijChili za krmu. dobrovolJnO ili pri ·il no oluEJili. niti e smije nJima na koji Jru~i n<lčin ra polagali, koliko n ijesu u O\'OJ cars1wj naredbi odr~>gjeni iznz;el'i.

Zalaga nj«>. koje ' bez pred·ije u po,;,1ed izn"i ta\'ljanJem zn tko,·a. n. pt•. htYIJanJem tablica itd., ne ·pada pod zabra nu

Ni. tavi . u pnHni po., lovi . koJi e ogrj e: uju o zabt·anu. Po. jednici zallhH, kojf> " ll pod znporom, dužni u brinuli :P za uzdrža­

nje zalib<'t i ou.la lili n e ornl ućl•no ž1to najdalJe do 31 marč·a 191 5

3. Xe obazi ru ć·i se na za pot· . . mij u brz dozvole: a) pO:>Jt>dnici za li hil, koje .u pod z.1porom, upotr ·blja1 ati \oje 'l \,..tile

zal ihe za hra11u pripadnicima I'Ojega kućan !va (go podar:;ll'il), ttZC\'.'1 MilO i one radnik e i narnj ' tenike, kojima kao plaća pr·ipacla be..;plalna hmna ili kru~no brašno i mlivo. no J o općPga ureg)t>!lja pott·o::.ka (~ t 1), miJu potro­šili od tuga .a mo količinu, koja n nad ma·uje na gla,-u 7"2. kg. mli\'a ili Đ kg žila na mj e·ec (210 g. ndiv a ili 300 "· žita na dan);

b) p<•kari i . la ličari upotrPbiJavati bra.' no za pećenje i oni. koji ol•r!imice za plaću daju lllli\-0 ll'ećirn O o uarua ltfCl'O\'ali ga, koli ko je lO potrebita. tla se namiri nepo redn1 polro~ak njihonh mu··t!'rija u kotaru politi(·ke \'la Li l stepena Do polrP be možt> vla-t otlre.liti Lu količinu Lt·o:Pnja za poj ,di ne ili za ve radnje ili izdali Ul'u ge odredb', da e zapriječi l:tbiranje mlini. kod kon umenh),

e) po jednici poljotljel kib radnja upoLl·t:bljavaLi ži to za vOJU Jelvu ili liferovali ga drugim poljodJelcima za ·jetvu uz polnuu. i~ koje se t' zubm1 ime tečnilwvo , H "l i količina jemena i dan kojega j dano,

d) oni, koji drže konj e, tro" iti za krmu o l zalihe zobi, 'Lo je po:jed uJu, za svakoga kOnJa o jekom 3 kg. na dan,

1) mlin ka preduzeća mlje ti žito, J) započeli tran parti u na 'oj z miJi . miju e dovršili : 4. Ako za prijelaznoga \'remena do općega m·e~jenja poLt·o:·ka (§

14), na tane potreba, da se op krbi žitom ili rnli,·om op<'ina z,t čij u op kr­bu za ada nema do ta zaliha, može zemalj ka politička vla l i njezinim ovla tenjem kolar ka via l pozvali po Jednike zaliha, koje n pod zaparom da količinu zalihe potrebitu za namirenje prijeke potrebe le općine liferu ju uz cijene odregjene od vlasti.

Ako po jednik n eće da udovolji pozivu, može zemalj ka politi čka vlast ili od nje odregjena vlast dolične predmete prodati opći ni na račun i Lro-

*) Sadržana u komadu XX. L. D. Z. pod br. 41 lzd. dneva 24 februara l 915.

N.ro 4() 7;ara. L11Jtrdi l ~Iar·z 1915 Prezzo d a.ssoclattone g~r un anno Peli A n 1 ~;d or n D a l m a t o e la

itaasegna Dalma t per Zar "or 6 prr J L )!onarehia A.-L cor 8; per l Tvisa t ore Dalm :~.t o .oltanto , per Zar:t cor ·>- 1•cr ];~. )!on:n·hia A-U. cor 5 per la Rassegna Dalmata solt.•nlo, per Z.n.• ·or .l, J·~r la Mo­narchJa -G. cor 5 • eme tre e trime~trP 10 l'roporz1one r n ~lll"nlo numero dell' Avv1satore Dal m. to co.t· eent li; un sin!!oto nulllero d•·ll.L Hassegn a D a l m a t a cent 6 u men arretrati ctn t. :!U.

Dom mde d ahhonamrnto enu il rel.llJvo unportn non \·eng-ono prese in ::onstdPrazione, do ruande per inserllom non <L ·ornpa!!n<~tc d' n n antieipazione com. pondfntt> YCngono re. titn1to . \b bon •u1 enti ~d •nth·ipazioni si ~prdiscono mediante assegno po·tale - M •nos,.ri\11 non 'l n· lit Ji<cono. - LetterP. non ~ffr nr te ~~ re,pingono

'orn pondenze dena.nsonorh.ndinuar-i all .,Giiie1o dell A>>isatorll Oalmato 1n %Ha

to. on. 1. tica. aohan • le pubbhcaziODI com~ rc<e nel.~ l'artP u lli ·nio- e no~ li "\tti ufliciali"}

Sl PUBBLICA AL ME.PCOLE.Dl ED AL S ABATO -----~=='

Pf\RTE UFFICIF\LE

Ordinanza imperiale el 21 febb aio 1915, *) con cui si regola il traffico con i grani ed i macinati.

ln ba,.;e al E\ 1 l della IPl!ge fondarM'Illale d lio . .tHlO ulJa r.tppt·e·f"n­tanza dell' lm pero 21 die mll'e l li/, B L. L • ·.r·o l il, li'O\'O di ot·dinare quanto . Pgue:

Chiusura.

~ l l gr·ani (frumen lo, ... egahl, o . .z . av<>na e granolurco) lrovanti·i il 21- ft>bhnio 191: n(;i l egni Pae-.i rappresenlati nel Consiglio dell' Impera, nooch' i marinali di grano di OJ!ni . pt>l:i• (fa rino. grie.·. orzo mondo ec-e. ad c~·c·ezione dPIIa crusc·a, l altu ti o non ],altu ti, puri o mi Li. \"Pngono con que Lo glot·no nH i solto ch u~ut·a.

Dalla chitHura sono ecccttuate pron·i,.,le in pos e·so dello Stalo o del­l' ammini ·lrazione mil! lare.

~ 2 ~t-nza il pern • o dell' nultlrilit o dell' or·gano da C"'"· de~tinalo le pron·isiP ch tu e di gt a no e maci nu t1 non po ·:,;one.. v 'n ire ne Ln orah', ne con ·uma tP. o u,.;.tle quale foraggio. n alienale ,.c,lontariamenle o p •r ohbligo. n · si pu o dispo1-re dl:'lle :;le:s, in , llrn modo, a men o che la pr •sente Orui­nanza irnperiale non a111mctla t•ect>zioni.

f'ignordnwnli. ( fll tluati sE'~Za L1·adizione Je l po""~'"· o medianle appo"i ­zione di ::<>gni. eollocunwnto di tahelle ecc: .. non cauono soLLo il pr<>..,~nte divielo. .

Negozi giur·iuic:i contr.tri al dl\"il'lo s no nulli. l pos-e<>sori Jelle prl\"\•i·le ch;u·e sono ohbllgali Ji pron-elr->re alla

consenaziOilP delle ·te-,·e e di f.1r hJltcre il ~rano non per.tnco baltul) al p1u L.trJi lino al :J l ma zo t n l!).

: 3 ~ono Lan le la eh u ·u t'•l po.;,.ono senz•t pern «'"='0:

. u) i po: e~.;•"i di pton·i ... te chiu ·p usan• le oro· r·" rovvi'le pet· l t nu -trJZIOtH! dPJ fan1i J1.tri lc•lla pi'Opi· :t e~.:onoml..l llnm ·-,Lica}, inclu-.i que;.(ll opt>rai e atldelli. ai quali C<ll 1pete il c:o,..to 1:111~ro. oppure grana ('<'l il {.'an e ma­CIJIJii qu.di mcn·cdc>, adopet'<ltlllo perallro ino a litt gPn ·rule rvJQiazione del con,umo 1.' l l) sOL111lCl1le una quanlilil non l'CC denle i ·:? chg. dt macinati o 9 chg. u1 gr·ano al m .e pet• pet·.ona 210 "1'. di macinal1 o 300 l'. di'aran al gir rno );

h) i pi tori e pa ticc:eri cuoccrC' fll'ina colur '·i qu tl i ceJono neli' e-er-cizio della t·i peltiva Jn•Jnst1·ia m.t in•.1Li a lerzi \'el' ·o com pen ·o. fomire gli ·t••::;i, in quanto c:iu -ia nece..;sario JH'l' la coperlur l del corhu no dm~llo dei lora anenlMi nel di.trclto dell' ~~utur·ila p•Jiitica di l. i~t.wza. ln l' l ··1 di bi-ogno l' autori lit pu u :tabilir' que. ta quanlit:"t necessar.a. p r il con~umo per

.:1ngoli O lutli gli p·et'CIZI OppUl'e prendCJ" nltr. llJi'nre all•: au evil l" unu ac ·un,ultizlone di mac nali pre:::. o i cou ... urnalorl.

. r) pO,"e'. 01'1 u i impre:;e agriCOle adoperare il .~t·ano per la pro pri a e-rlllll<lg!One, opptlt'·' <.: ·rlerlo ad .tltl'l agric·1ILori per ·capi di 'Pmin l v r--o con­ferma, da c·ui r·i:;ulli il nom d ll' acquirt-nte, lu qualit<'t e la quantila della emina (' il gior·no uella con t>gn·J,

rll clclentori di ca,·alli adoperan Ul' l quantilatiYo Ji aven·t in lot·o po·­·e ,;o per la nut1·iziuiW tli o~ni ca,·alln 3 chg. in media al giurno,

,..) illlprt'. e di rnolini maci tH\!' l!t'ano, /J !1·a ·par ti incominci.tll vcnir e •Hl Lli a termine> neli' interno,

. : 1-. Hi·ullando dnr<tnl il perioJo ti'.Ln ... il m 1 -n) alla genN rego-lazlonc del con urno l~ l J.) lt n~ '•' '"lt<"t di pron·edere di gr tn o mac:inali un comunc, pPr il cu1 lemporaneo appl'UI'\'i;.-ionamenlo non 1·i sono prO\·­vi ·te suflic:enti, r autur·it<'t poli tic 1 provinc ·t le l' con J' .IUtoriz.r.azioil J •Ila le :a J' autori!<\ di treltuale puo diflicl1re l po--cs·ori di prOV\"i ·te ·hi u· di

fornir·e i quanlitativi dt> l le ::-le.-,(' lli'C'l''.'<lrJ alla copertura dell' ~:rgen le bi -o~no del dello c:omune vcr:o i pr zzi ma:-;,;11111 [i ·sa ti.

il pos .sor·e 1 rifiula di ollempernre alla diffidn. l' autori t;\ pol1lica provincialc o l' au lori l<\ da e·:>a dc tin tla puu vendere l rt·p ttive merci al

•) Con ten ula nella punta ta XX. del B. L. L sub 1 1• -t l, pubblicata il giorno 2-1 fcbhraio l :J IS

sak pil:-jt'dnikO\ . l't'l [O Ill CC' :t' pl'irll,jrlljivati odr·pJIJe ~§-a :22. i 21.

\'la" l ,,tiJa da ti\'ako kakvo tlava nje odmah prrJavr ~ l ini" t. tr::-lnt nu ta r nj ih po ·al.t.

~ b. Cči t H:l ZI\[•Ont pn'·taju :

l . tlopu,.lcnom upol t· bon1 i dopu tenim olugJC nJem (S :2, l · tavak š 3, -1. a) do d), i s 1.. l :::lnvuk).

·) ek,.,[JrupriJa<:tJOlll l§ i, 2 tavak, i S 2 1). 3. konfi"kaciJOlll (~ 13).

Popisiva nj e zal iha.

,· G. Tkn im!:i u pohrani l-tla ili m lt va l.' l ) J užu n j naJ ka ·niJe cio :) mur/1 JUI.i, prij<Wili le atlih ptenm tanJ u od :2 feb t·uam 19 1\ via ti, u

l (;ij m ·e kulut·u nulsze zalihe.

Zalih' šlo budu 2' febnmra l!lt:), na transportu, valja da prima<: prija ,·i u rok u ou tri dana. po'to ih primi.

O obc . pomenutc u ~-ll :3 l. b), valJa da ll priJuvi lakog,] r n a1.nače, koliko ~ll mlt\'<.l u Hijeme od l , du /.i fr-lmwra J!JL,), pot t·o'·ll • za pečPrlJC

ili izdale k u p<:itna. : 7. Z.tl 1he. ;Lo ·u u posJedu \OJne upt·av , 1zuzelc su ou du/.no li prlJave.

i\ko ~ u kojem kueun-tvu (go:podarslvu) \' ih vr li žila i mll\'tl ukupno ne nalazi \i ·e od :20 kg. Ogt'anJČUJe ·e dužno · t pt·ija\'e na izJU \'U tla za­l ihe ntje · u \·eće.

Tu izj;Ivu valp da daJe .lat·Ješina kucan lva (go. pod .u· l\'a).

. Zalihe ce e pophivali po opeinama uretlo•·nim pl'IJavntcanta, koJe <! 1 'fltll11il !11 o obu, koJa JC Julna učinili prijavu, i lt po nj 'Wtllll podacin1a pouzdanik, po la\· ljen od \•la. ll. \'la l e obazirući e na rllJl' n priltkc, otlt·e-dili kalco e e po lupali u pojedinim općtnama ili 6c. l irua opc1n:l.

l punJ ·ne prt.ravnit;e imaju :e prikazali vlasL1 ili pt·edall organu, kojP.m je pov.Jet·eno da ih pri1ni.

.' 9. \'la l valja da e taa 1.godan način uvjel'i, da li . u priJavni<:e ure­dno i punjene i th. li su i pt'U\'ni podaci, slo su u nJima naznačeni. .\ ko na tan u urnn,1e o i,pt·avno li ili potpuno ll podataka ·udrl.unih u pr1javnicama i ako e te umlljt~ ne mogu na drug1 nač:in pouzdano ra,;pr. Ill, mole vla:l u vuko

doba narediti, da e u uoltč:lllm općinama zalihe nr~nO\' pop1su.

. O zulthama :lo 1h ima a. la\·lt ć \ la:t z.a svaku op ·t nu ope1nski pl'egleJ, a od općin:-,kih prt'gleda kolarslo pregled. ~lože . lakogjet· ope1ni pt·epu::;lili, da a lavi općin kt pt·egled.

1\otat·,..ki ptt>gled ima. e najdalJe do 10 nHH·la l \JL). pt·tkuz Li Z'Jnilj­skoj polilič:koj da lt, koJa će po l<Olar kim pregledima ·a-;lavili zernaiJ ki pregled ,i pt·ikazali ~a. :\!inistarstvu nutarnJih po ·a la. pt·ikloptv i kutar,-,k, 'JL'

glede. § l O vako je dužan preuzeti na poziv vla· li pouzclani(;ku ·lull>u

sudjelovaLI kod pOl[Jl h•anJa zaliha, rcviziJ i tz.ragjtvanJa. Kod o·olH, koje ·u u Javnuj službi, potrebita J • za lo . udJ •lovanJe privol11 nJihov· l užbene via ti.

Pouzdanici valja da po lupnJU bez olwl'a nu osoun i po nujbolJClll znanJu i "'IVJe li, da čuvaju LaJnU u pogledu pt•ivatnih !Jttlika ili po lovnih tajna pO<;Jf'dniku zaliha. za koje doznadu pa ako nrJP:U ja \'tli činovntci, va­lja du oiH! ·a u, da ;e vt· iti Le obveze.

• lužba pouzdani6ka j' poč:i.l ·na služlJa arno s \'ažnih t·azloga može e netko oslobodili, ria -' n posla v t za

pouzdanrk:t. § ll. \'last trna pravo, da po o ·obama, kojima to naloži u svaKo doba

obav1 r Z,!ledavanJa u pro.loriJarna z..t r·adn.Ju 1 za zalih' i u dl'ugtm pro­slort.Jalrla ll<i da JH' ·gleda go ·podarske i po~ l o \'IH' biiJC~Iw. '

O obanru, koje imaju nalog otl vlt::oti, irrra 'C' Jopu.·lili pri ·tup u te pl'o-loriJe 1 imaJu inr e na zahLiJt•vatlJ'~ Jali . ve poll'ebite olnt\'iJC:'ti.

Proizvodioc1, Lt·govcr . . kl<Lllistn i suuhmćajna pt·eduzPea o~obtlo su tln­žna zbog pt·egledavanJa ućinJeni lt prija\'a dali \' l<t ·ti b da zalt•aži polt·ebiLc o ba vije ·Li 1 iskaze o za l d tal ua i l i fl:r,tcijatn<t.

* l~ .\ko n dk o, koji J" duža11 u(tniti pr·ijavu, u prlJavi n.wmt:i z<lilhP. lo ih .il! kou popi ·ivanJU na lPnrelju cat· ·ke naredbe od J augu:l-t l !l 11, L. d.

z. b t·. l n i, nl'hpt'a\·no naznat:io til zaluJil>, !lP ·r rlljt• . e vi~!' t·atli pt·ijasnje nei:pravtH! naznak • ili z ttLJPn.ia zarrt!'lnttll kazneni po lu pak po ~pornerru­loj r:al':;koj nat'l!dbi.

s 13. Za zaltlw, koj t! su pudložtrP. p1 ij:t\ i. a rw b11du pt•iJ l\'IJrnc, vhsl može i;.t·p(•i, du se konfi-;eir·aJu u ktn·i ·t dl'l.avi. Ut-l..ava Ćl' konfi~I·Jt·ane z tl ili(' upolt·ijr:btll za op ·kr·bu naf'()da

Uregjcnjc potrošl<a.

~ l 'l Po~to !:ie proredt! popi~·:i\'č.lllj(' 1.alih,l. odt•c•dil c·P lllll!i,lllr JJUtamjih po--ala, po koJim C:\! sc• nuc~c~li1r1H lt·o lli l' ·po lo~1vc zaliltu.

~ l.J. UdredbP, ~lo !ill polrel1il' za urPg_IC'IlJC polro~ka u zerui.Jl iztht­je zemalJska politička vlast. 1\od \'tšPnja lih posala rnole se zr•m dj.·ku' \'la. l poslužili pnrno1:u \'ijPća, ;ilo ·e: ga ona Sllslavili. l

§ J() , 'l'oeniJC Odred hc, ~to S U JIOtl'P!Jite za lli'C')!.)PiljC (Jtl[J'U!-'Ii:a ll pOJ l'di-

corn u n<' pe r con l eri a sprst3 del p ·se so r P. l n ci o lrovuno applic~zione le di'-'posizio ni dei š§ 22 \~ :H.

L' aulori t<'t 111 lit!hPr:\ immed i tlamenlc Lale ccnsegna al ~lini stero del­l ' inl!' t'no.

§ f>. Cli cffe lti della chiu:-u ra ce- ano: l . co n l' uso e e n la alienazi,Jne arn mi ibi li (~ 2, al. l , § 3, lell . a)

n ll d), § \ al. J), 2. oil' l'Sprop t·iazio nc• (.' ~~, a l. 2, e § 2 1); 3. coila ·on lis ·a (§ l B).

Rilievo delle provviste.

š G. Chi deti ene grano e mucin al1 (§ l ) e obbl igato ad ins in uar lc prov­vi ·te .ceondo lo slalo del 2 ft>bb t•,Lio l 9 l ~ all 'aulot·i la nel cui dt lretlo le p t·ovvi tc i lt·ovano al pil! tm·tlt s1 no ul i) marzo 191 6.

Lc provvi · t t~ in lmspor lo ll 2 febbraio 19 16 devono dal r-i cevitorc v >n ir in:inuale entro 3 giorni dopu il I'ICevimen lo. ..

L pet·son • nren:l tonale nel § 3, lf'tt. b) i ndicherann o nel i' in inuazione anche quanti rnal!l naLt e~ e h•w 1r o ll •l l' epoea da l l al 1; f Lbraio Hil- colto o con;-;l'gna lo a t;Ompralo l' J.

.' l. Provvt:.ll' Ill possPsso d ll' i:l.lnmi n i.-Lruz'one mil i tar e ono ec · llua­t \ dull' ob blr go u' insinuazio n •.

, 'e in una cono1nia (dorllf·"tic 1) non s no pt·o v vi ·l e ma"g io t·i d i ~O chi­log t·. c·ompl s i\·um •n te dt ogni qualit;\ di gmni e maci nal i, l' obb l igo dt insi­nuazionc ·i limita all' a ·stt;urazione che le prov \'ISl non . ono ma~gio ri .

1Jur lu a· JCUI'HZione · da dar·i dal capo d l t' r~c nomia (uorne Li ca).

§ '. ll rilievo dell pmvv i ·Le ·e~uc pt>t· cJmuai con fog! i dt i n ·i nuaz io­ne urtte!U ·1 da !' ielllprr· 1 dali' obbligato all' iwt nuazion ', o . eco ndo le tli lui indieazioni da un liJuciario Jt• ·Unat dali' nu lor il;o\ L ' aulor i la fi--a co n ri­guat· Jo alle e nclwoni lueal1 quale prOl!CJime:lt tlebba ven it· u alo ne i Jn­guli <' muni o nelle frazioni dt e mune.

l l'ogli dt i n:irJu,tztont.• t•iempili van no pr . n la l i all au l ori la o al l' o!'ga­no incal'icalo dt pt·undr>rli in con:egna.

i fogli tli insi nu a­. Le·:i ·ono gi u ·tc. da l i co n te rru li nei.

· 9. L.' aulot·tta si p .1· Ud.dL'rit 111 mo Ir oppo t·Lu no ~ 1.ione ·Jn tlebilunenll' riernpiLi t' se le tndte.lztoni deg l i l~mergl:'n lo dei dubbi ci rc l ll gtu.-Lezzu o l' e at tczza dt~i fogli di Jll-;Jnu, ztorH>, e nun p lPnJo hil tl ubbi venir co n 'JCurez1.u r imo'si in allro mod . l' aulortl<\ puo i n o~ni lr>mpo 01·d inare nei ri -peltivi com uni un JIU vo t'lill!\'O dt>llr p1·ovvi l<>.

ul lt> prov \•i ·te es1 ·t,·nti l' aultJI'llt e m pila pe r ogni comu ne un pro­spello eornunalc, e 111 h tsl.' <J.i pt' ·pelli comu oali un pro pc l to di · trelLuale. La c:o·11pila;,ion<• d1l prosp·'Llo enrnun de puo anche ven1r affi dal:.l al corn un e .

ll pro-;pc:lto Uhtr Uu ~.le 0 tla in ll r·ar~i al pili l ar li sino al 10 rn arzo l~ Jf) all' aulot·it:.\ poi1Lica p1·oviuci ,, lc, ln qu.de appro nh co ila cor l<l dei pro: pr· lli dislt·clluali n n pt'aJ. pet to provtnci1de pre en l nd<Jio a ·siem ~ ai pro­. p<> lli di ·tr•tlu.tli al ~ l ini,.,Lr~ro dell' i n lel'l1 .

.' 10. O~nuno t' lenu lJ aJ a-;s mere dt lt· i nvil dell ' au lor tla l ' u ffici o di li lueiurio e di <'JoperJ.rc al r·il1ev > delle prov vi·te, a lla revisione ed ulla elabot.wone. Pet· pcr·:;Jn,.. 1n ·e!'vizi > pubblico si ric' iede a l uopo il e n­sen. o dr>ll' uutortt<\ di · rvizio.

l fidue1ar1 devono proceder·e 'ell:lil r igu· l'UO a p"r :-.O I1 e eo nu la ll)i-gliore IOI'O e1enza e e ·e~~ za, es-;i s no 111 obb l igo J i m.wlerr r e il ecrc l o sni le c;,)ndizioni pl'I\'UlP o :.u1 secreli d' arT r t dei po- e~ 1'1 dell • provvi ·tc pet·venuti a lor0 ·ono ·cenz•t. e h nno tla pt·om"l le r , 't! non ono 1mpiega li pubblit!t, l' o.,,; t·van:l'l tl1 que L1 obbligh t

1: u flieio tli fidul'i•lrio e graluilo ll -ollievo d.d po·t di fid wi ,at·io p l> s<J~uit·t3 larnenle per moti vi i rn-

portanli. s l l . L'uutor1l<'t hl il dn·tllt> Ul pt·<~ttctr0 md11tnl pt·opri i nc.u·ic tt t tn

ogni tempo ispet.ioni neti i , · 'r··izt, net riup Hiti di provvi:;lc ' J i n allri lo­cali, nond1e dt pt'cnJvt·l~ vi ione dt el'illuruzJOni t·ela l i\'\~ all' economia o ag_l i afl'ari.

\gl1 ineariCttll dt>ll'aulot'Jl;\ e d1 per lllell ... t··i l' accc·so a q e ·Li l !)clli e du dare dielro t'tchte lu tutle J,• infol'maziont rH'ee·"..u· ie.

l 't'tJdulLori, conl!net'eianli, 111 tg:~z1.ini e impr ·u di Lruspor l i s no in i peci obbligGJll di d 1re all' nuluritit diclt'tJ t·tchte3La. pl'r pol r ·onl rolln re lc i n · i­nuazioni prc,.;enlale, [,. inf' rnHtltoni e le 111 li e tlion i nece · tr'IC sul le pr O\'­vtsle t' IL• f'ot·niturc.

~ l ~ 'e una p r,; na obhl1~ tl t all' in inu tzi ne indie·\ all' allo d l l 1 [Jl'l' !'lllUZIOlll' dell 't n,inU •ZlO ne, jli'OVVisiC eh' t•~li ha indie tlo f l' tl tl ente O oceulla lc 11 1 occ.t ·ion•' dt 1111 t·illl!l'll [H'..ttlell a t'll ·i u ll ' ordi nanza inrpe­t·iale l ago.·lo Hll 1, ll. L l N rn HH, non pul> pitt \" 11 11' :tvvia ta p r lu pt·e­cedt•nlr !'als indiet1.i ne o oecull•tt.ionc pwcc ut·..t penn!· in bt· ~ all 'ord i­ll'tnza rtnpertal' ·itala.

~ l :.l l' r·ovvisle ::n!.(gclle all' Ill ·tnunlion , ·h no n venne t'tl i nsinua le, po:;:nnr> ven tr J dl' aulr ril<'t d1e!1i u-.tte e• >nli,.;e t le n f,tvm· d >ll > ,' la lo. Lo 'Lalo dovr;l ad Jpl'l'.ll'0 le pt· •v1,;l0 e nli~e t le pC !' l ' nppr·ov igio nnm 'nl dt~ lla

popohlZiong.

Rcgo lazl one del consumo.

~ l ·'f.. llupo esegutlo 11 ril1cvo delle fJ t·o vvi:tt' tl ~l i ni sl t·o del l ' i nl•rn o ~tnbiltl'iL !'t'OJHIO qual1 principi lt• pt·ovviste dt ·ponibili 'o no tlu adi bi t" i all ' u:o.

~ l .->. Le disp JstzionJ ncerssal'it' pet· la r·c~o l a;,JO n del ·co n. u mo n eJ la pt·ovincia vt•:1guno pt·ese dali' autol'il<\ po ll ltca pl'Ov in cial ell o ~ !J rigu t·c i t ·i~p<'tLil'i all'al'i l' auloril:\ pt•ovinL'J,lk pul> se !'vir,;i di una e n ·ulln ua e sa i:; l i t u i la.

š l n. LP pitt pt•cei ·e di~po,i;.inni nel!C5S'll'iO pet· la l'C110 IIlzione d l CO il-

'JO Zl ćlnl'ove ~truc·r l Jbe ·-a JO.

rriJedr OI re . ' o~ ,\ko općtna ne .: d

mole jOJ rla~l o rak

• 1 K.Jd ure~eujJ aim urla-tenJem d· ~t JI

!. oredtli izdavanJe l u oJJ'ćlJene .tlr>, uz

2 na~dill protzvogJ

::J. uredili proizvo•J el

lih o,Jrcdab .. •lo po.::toJe.

1 utrrdtti prod.tJnU

19. \'la~l nroit', a JlEOffii~Celloga žtl:t. ~ar~J 11jucl po nw~ucno>lt · rt'

p0.jedoik ralJa d:r 1 il rrJ-trima \'{)Jt: r

~-\'la t može raJU iilo i mlivo. P!JC un, .r 11~ plaea nak

l•to lJko može 1 la-l : ooire n -Ltd 1 ~11 l

koadu ut. qenu oJ l

~ 21 Ako po-;rdnik 1 ·ll. proda •\'oJ h ullh t·le o•oh · ~OJa. m·1 pr~ nlra!en h zalihl

Pre:-oda djeluJe pre a.

s ·l·) OJ k --· ' E -pruprlJ l. zalih . ~hJ th pn

iueao-lra l ,o~podar-l 1':1

~. ~LhP. '''-' rh po­o Of•Hou zeml/. kota

l l•tll'\·• "no < ~ltmn

Z!! h '· l nazna(ene pol . 'oliko prema u t"

, np l' P lcaz,one le

l \lin,·tero dP[-

l. 1 ' 3 · · , lett. u)

al riteritore rc n ir

~~ll' Jn ·1nudzione Dbra1o 19Jo collo

•1~~Jtm di 20 chi­l' obbh'o d1 m~i­no ma~g1or1.

U•lm 'ile; l. ~~~ d1 in<inuazJO­

' ~ udo le d: l u i r: ta fi :,,j co o ri­Jr U>lto nei •Jn-

to rita o all' org:t-

!o~li Ji IO•IOUl-1~~·1 ! 100 ~IO<lC

ali conlenu11 nei. .; CUrtZL tlmrt<si ri~pettiri comum

cornone u~ pru­etto Ji:lrdlu tl(

ffidil:l al comu ne . ,:·no al 10 m rzo coll;t •corLt Jei ,1,; .em! .ti pro-

au!)rlta r ufiicio rer;5Jon eJ alla

t ll U v pO il NO·

j;;peci~ l·, <000 10 - . .

r . Je '"'' ' alrodare rov· ,JriC ,ulk p

til' ,~tlo ,lell l ie1 ( l Juleule o tl<J . J 'j IIIIPC' . ordwaoz Ja pw I'I'J,tll per JI' ordi· . bl'' J

'" • :10 ual~. '"' .., l~Jo. Lo Jeli' ~

1 Mila

. tln'nl\ 100- •

nim op "inama m gu L pr· pu tili vl a. li il i ~at opc iiHko p ut·učje opeini. T c poslove vr i op inu u povj r· •nolll kr·ugu djel ova nja.

17. l< od vr:!;enjn l1h po ·al,t moi.e se vl ns l po ·l ui.i ti po 111 oću slal no ,;.t stručnoga VIj eća il1 I'JC lukil.

Ako e Ul'eruenj potro'·ka povj ri opt"·ini, mo~e opći n ko zas lup: lvo šiti po · loi'C, ~ lo ·u · lime · k o p ču ni , po osobilon1 odboru zu ap 1·ov izueij u.

Za ćlaPovc · !ru č- nog VIJ eća i li odiHH'H zu np l'ov izucij u pa za vještake vt·ijed e odt·eube §-a tO.

1\ko opcinu n mo~,) da izvr ·· j voJih ?.uuaću koJ UI'CgJenJa polro l n može jOJ via · t u vuk dobu oJ uz >ti Vt".~e nje Lih po ·nl u.

' l . l o tl ur·egje11ja potro 'ka muž :z.t>m dJ"ka poliltčka via l i nJezi-nim ovla ' lenjcm vln · t il1 općma, koJOJ J lo Ul' gJCnJc povJereno, o~ou1lo:

st11n o llPI singoli com u ni po ·:ono I'C nit• rirnes~e all' aulor·1La, OiJpu re tWr i l LPI'J'Jlor·io ·or11unale 1d c.:omunr>. Quesl1 alfar1 vengonu ,;bri~ 1ll dal com u ne nlro la sf•r,t dt>\IP. altl'ibuzJo ni dt.!IPga le.

s 17. ~el di:;brigo d1 que,ti all'at·r l' auloi'Jt;\ pu tJ servir·i di un a con ulta spee1ule . labile o d1 pC' r·ill.

.'e la J"'goluzlon del consum'J vien l1·asmcs.· a al comune, la rupprr­. en tan za cornuna lc puiJ :brigat·c i l' l'lpelllvi alfcll'i mcdianl· una giunla spe­.,,d per 1' approvvig1onam1•nlo.

.\i membt•J deltu cun · ullu ·p ciale slabilc o ddlo giunla pe1· l' appt·ov­vigionamenlo nonehe ai pet•Jli lr v no applicatlonc le clispo:;iL.Ioni del ~ 10.

·e il comu ne nun l' in gt'<tdo di :socldi fare a1 propri compiti circa la r·ego­lazione del cvlttsumo, l' au lori la potl'c.l l glll•rli ad ogni mom n lo quesLe lllUn'IOOi.

š l ' . l'\ el l'egoi;H·e i l e n -n1 mo l ' a J tori l<\ pol i ti c·1 p 1·ov i n ci ale e co n l ' au l()l·izzHionr> della :te;; a l' autot·it;'\. rJ il e mon e p dran no 111 i pecic:

l. or diti izdavanJe kruh:> 1 nd1va u tHII'egJCtllllt kol 1611uuna i iztl.lvali.'Li­ma u otlr~gjene ·at , uz 1 kaz 111 na Jt·u~l nač1n,

2. naredi li pl·oizvo>tJCnjo jeclnolikogrl kl-uhu,

l. rc,.:oLue lt forni lu1·a r\1 p 1111. e 111 tla nali in dt·l<'I'OJinale quanlila e 1 luoglu tli con·w,.:na, 111 d tt • u1·e, ver ·o Cl!rlilkato o 111 allro 111odo ;

3. ur·edili proizvoru •nje i t'l:. ·pačtt vnnJe kl'uha 1 p •c;i vu u wun1cama op­ćih otlt· •dnbll ·· to po l oJ t', 1

4. utvrdili proclnJIIU Cijen u za prur11l'l nu malo. ' 19. VIa t JliO:i,P, nlw u njezinu lwluJ·u po. liJe :3 1 marta 19\f) jo l1tHJ'

neomlaće11oga ži la nat'Ptlill, Ja ·e onii<\Ll na lro:·ak posjL'unil 01·. npolt·ehlp­vajuci po mottućno · ti st·ed ·l va njegove IJOIJo 1Jcl-;ke raunjc.

I o.j dnik valja da dopu-li ml ćenJe u ;,\'OJIIIJ go:poda1 k1m pro ·tor·ija­ma i a ~recl· lvi ma ·voJe r adnJe.

~ :20. \'las t 1110:/,t-> ml1n ·k im p!·t!dut>clltll\ nalo:i.1li, d,l n1eiJ11 žito i da čuvaJU i.ilo i mlivo. llaeu za llllJ >venje odt·eg.Juje zemaiJ ka polil1t'!ku vla:;l. !..tl čuvanj e "e ne placa naknada.

I · to lako može lu::-1 prostoriJe iU ·p remanJl' 1 naprHI'C za · u ~enje l· u­šionice za :;lau 1 sl.) zatr·u.lil1 za po tupak n i.ilOIII 1 zuliharua bl'a ·na uz naknadu utvrg_Jcn u od 1 l1:1 li.

Eksproprijacija.

~ 21. Ako po jrtlnik ne t'·e tla na zahtjev vlasti u~ Cijenu, odl'eg_)L'nu od \'la li, proda VOJih zaliha ž.1la ilt milva. lli 11ko lliJL' poznata o oba !11 b01·a- 1

vi le o ·obe, koj a l !Ila pt'lll o ra=-polagali 1110ž' vl<~sl pl'e ·ud1L1 ek ·pwpr·rJclCiJU zatraženih zali ha.

Pre oda dJel UJC pro li v va koga tko i ma pr;, \':t na e k •pt·opl'lj i !'tl nim za­lihama.

';:l 22. Od k. pr op t·JjacijP . u izuzete: l. zalih , ·lo rh posjetlnik treba za prehr·anjin.inje priputlnlk!i .'vojr>ga

1

kućan Iva (gospotlar::;lva) lli za \'OJ U sjetvu. 2. zal1be, ' lo 1h posjeduJe zellllja, l otar ili OJH'IIHl, kuliko . u odt· gj ne

za op krbu zemiJt>, kotat·u i\1 opć1ne,

3. zalihe, ~lo ih posjeduje koji hunmn1tarn1 zavod le ih treba za · voje svrhe do 31 jula 1Đ1 iJ,

4. pl'l l't'gje no steme. Zal1he nazn ačene pod br. l i 2 izuzl'le ' ll od ek proprqaeiJe ·amo lo

liko, koliko prema u egjenju potro?>ka lš l 't) tt·l'bnJu za po·Jeclnike.

š 23. ZahtJev, da e zalihe prepu ·te i p1·e·utla o ek propriJnciji mule e u pr 1vill na poJedtnoga pos.wdnika ili na v1 . P pOSJI•dnika ili na ·1· • posJ '­

dn ike općine ili političkoga kol.t ra. Zah lije \·au, da ·e z<11ibe pt·ep th lt', m ,;.e . ·r individualn :"Hil obavije li ili

- kad . e 1·adi o vi 'e po:jecln ika - po mJesnom običaJu pr·iuiJUDJI'rn o­glasA u doti c~ niw općinama.

§ 24. Za eKsp r·opriJII'člnP zal1he rma ·e plat1li cijl'na za l O% nii.a od cijen e otlrcgjene od l' lasli.

Cijena preuzimanja ima se u guiO\'ll plut1li u ro~u od o i. m Ucllla po­' l ije pravom oćno ·li pre·ude kOJOill e Jzr1če ckspt·opt'ljHC!IJa.

r\ko nije poznat po -jecl nik Jli njegovo boravi'· ~e 111 ako cijena ima da - luži za nami t·enJe traženj,\ lr·eć1h o~oba. koja pt'Oir.l.t;.e 1~ . ll'urnJh pra1·a valja cijenu polož1li kod sutla.

§ 2.,_ PosJeclnd\ zul1ha koJe :su nu zahtjev via Li pr·oJanc ili ck. pt·opriji­•ane, vuh da ih be platno ČU \'a i brine se za nJihovo u;.:clr~anJe. tlokll~god se ne zaištu.

Opće odredbe .

§ 26. Za po::; lo\'no pr·ovogj!'llj(! diobe r·a·polo~i~ih z..llih''- na pojedina po-1ručja odr gjr n je zavod za pr·on:e t žllOill, k0,11 JC' pud_ ~lrzavn11n nadL.OI'Orn

lllj ecajen1, a njegovo Će e tll'C,!!jCilJC l zadućC UtVI'llill liHI'l UlJOm.

§ 27. !'ropi · i ove carske naredbe ne vrijede L.a i.ito i mlivo, ?;lo sc po­Ilije 21 fehruara 191 6, ll\•eze iz carinskoga inosl l'<lllslva.

vaku po 'i lJkll ~J i a i mliva iz •ari~_-koga ~noslranslva. valJU da tanica 1dregjenja prijavi vlasti barem :21: .ula p l'lj t', llt>go . lo :e po:JI.tka izruči.

~- ortlina1·e !:t pt·oJutione di un p,tne d1 t1po uni eo; 3. rPgola1·e la produz1one e lo ·rne1·cio d1 pane e bi. colli en t ro limiti

delle not'llle gr•ne1·al1 e. i,.,;tenli e

L l,tbillr<J JI pr ezzo di ventl1l.t p t· il comrnereio al detlaglio. ~ 19 L' uutorJL·l pue'> :-;,• ll l'l proprio tl1slr·cllo e:i·te dop il 31 rndl'L.O

191 o anc:Ol'ct gt'..IIIO non baltu lo, ord1nare che lo le·~o \'Cilga ball uto a ~pe e dPI propriPlariu po,;. 1bilm!'nl1, u ·ando i lllCzzl della cl1 lui economia agricola.

ll po:;:;e· ot·e dl'l'e penuetlcre la lr~bbJalura nei suoi ltJcali econornici con i 111 zz1 u ·Ila ·ua l"COnoruia.

§ 20. J.: aulo1ila puo obbligare impt·es• di rnolini a macinat·c g1·ano e a t nc>r 111 dPpO. 1lo gra11o e rnuc.:inali 11 c.:ompen.-o Ji maci nazione viene !:>la­billlO thdl' aulurrla polilica pl'O \'Inciale. Per il th•po~ito non .i p»ga alcu n com penso.

.\liu :le:i~O moJu l' aut01·it;i ptw richiPdet·e locali d1 df po ito per il depo.1Lo e ltllplanll dt e-.·icl'azJone ('PC('alol del rnallo ecc.) per il tralta­rnt>nlJ d1>l g1·an e tlt•lle provvi tc d1 f,trina l't>r,jo c.:ompen · o da fi:-1·ar·i dal­l' aut1 l'llt\.

Espro priazione .

~:ZI., · , ll po--essore 1 t·ilil!tu ·opra r·ich·P,[d dell'aulorit< di vende t·e lt> -;ue p1·uv\'l. k di grano • nneina!i al pl'Pzw li·· .to clair autori ta o . e la pr1·:-ona o la tlilliOI'Il dt ll' avenlt• dir1llo a Lb ·pol're sono ignol>, l ' autorila puo pronuncim·e l',, ·propt·JazJone delle pr v vi::; Le J'JChlr>sle.

La ri peltiva noz1one ha P!Tetto conlro ognnno a cui peltino clit'illi alle pt'O\'Vi lt' Pspruplale.

: 2:?. Uall' e,propri.tzrone ono e cetluule: 1. pl'Ovvisle aclop<·rat dal po~:P:.'ore pet• nutrire gli alt1nenLi della pro­

pria eas t cconomi1.1. 01'pure per la pt·opt·ia em1na; 2. p1·on 1~tP in po.;se so di una fJI'O\'inciu, un dislrelto oJ un como ne

e le .l 1•. -e so11o dc ·tinate all' approvvi11ionamenlo del comune, del cli·trello o delb pt·vvincia;

3. p1·ovvi le in po,; rs,o di un i·litulo urnanit1rio nece--at·ie per i di lu i cop i ·ino al 31 l ugl i o H)l :1.

.t rmenle1. col ll v alti. !.e provvi~le IIH~nzJonal al pun lo l e 2 ~ono eccelloalP dali' e:=:pwpria­

ilionc ol;nncnlP ,ll quanto lP :te--o sono a sen·i della reg lazione Je! con­umo (~ l 't) nece " at'IP per i po · .::;e.· ·o ri.

• :2:3. La clonl!\IHh di cr" 10ne delle provvi:le e l\ ciPci ·ion , con cui ~ , pl'Ont{ncia l' r·propt·i t?.iom'. p~u _l'l'nir diretta al singolo pos·e--orc: opput· u parecchi o a Lulll i p ·w--ol'l d1 un e mune o Ul un d1 lrcllo polrl1e0.

L:1 tlornJn la d1 l' • :.innP delle prCl\'viste p ni> I'Cnlr ll'etluala media n te parli•C paz10ne i1~d1viduu~e. o lnllmdost d1 p<lrec ·hi po ·sidenti, nwdianle u::;u­a e af!ission nel l'l:ipl'll l VI cOilllllll.

~ :2 f. i'!' l' Jp prO\'\' hl(' ('S(l l'Oill'i~ll.! C ~la CUrl"lspOnder:i Un prCZZO infe-l'lure dP.I \CJ 0

,, al prezzo lis;,alo Jali aul~llll<\. . . . . 11 pr·czzo di acqtu~lo · da_ pa~ar · 1 111 c.:on_lt.t~ll enlro otto g10!'n1 dopo il

pa ag11io rn giud1ealo tlella noz10ne d1 t . propr-HlZIOile. M 'Cndo il pos.;et':Me o la di lui dimor,t ignoli, e~ c.lovendo_ i~ prrzzo stnire

pe! goddisf~t·e I!''CLP·e "~e~l<~llli ·~ ter·zi in ha'lC u Jl!'lltl rea\1. il prl'aO ·Le-,.,o (• ela clcpo,;JlaJ"I pr·es o 1! gJudlzJo.

š :?i>. ll po·<~es·ore di provviste r ~nuule n _e~propriate per Ol'?ine clt•l -1' aulo•·1lf1 dovra graluilanH'nle tPnerle Jn depo ·110 e eon ·ervarlt•, ,·1no a che Itl lc: e \'engano rit:hit'stt>.

Disposizioni generali.

~ 2!i l'<>r· gl1 all' tri r~l,ttiv~ ,ti!'P:Pc·uz_Jnn<' dl ll .t_ riparti~ion~ delle pr'OI'­vislc di.-ponil,ili su1 s1ngoll lt•IT! l<ll'l l' d ~l1nato un J,;\ 1tul? per· _il lral"lico dPI orano ollupo:lo alla .soneglian?..l ed 1nllucnz t llt•llo . hto. il cu i onlnm­~1e11tn ed i r.ui eomp1li ren·anno spccificati in l'i t d1 ordmanza.

~ n . Le pr·e:;cri~ioni di IJLI<'~la Onlinanza '"'P •rialt> 11011 11'0\ ano t1ppli­(;rJZIIl~(> a grani l' m:1 ·1nuli inLrodutli d d leniluriu dogunalc e lero dopo il 21- fehim-tio l!) l:, ,

Ogni RpPdiiliOn<' 1li g1·ani e mnt:inali d •. tl tt•zTi_torto _dol!anaiP 1 steru ( ua insinua r--i uli' aulorita da parll' dt>lla :;lnzJOIH' d1 dP. ll!HlZIOne ]>C'r lo lllt'tlO J1· ore pr1111a della t·oJJsegn.t

\~lu. l mož.c mzgledati po~iiJkli i nadgiPtlavali prodaj u.

~ 2 '. d :2't ft>b t·uut·a 1\)1 ~> miju 2riJPznicc tit pu t·obt·otl .:;ka pt· tluz ćn po '· ilJke žilu i tnl11·a lš 1) .,n111o onda primi lt za ul pt· •mu. ako Je tovarni m doku m nltma z 1 svaku pn:;tiJkU dodana otp r 'tilli i polvrth.

l:t.dati olpt•t:mnu potvrdu inHt ~Hu vo . am vlast. l <'ormu l ~u· le polvJ'(Je (:e

odr· •dili ministar nuta rnjih po.:;ala.

t>o;;tiJk<' koJ ·n rrije :H f bruara l Đ l 5 v e· sliglt' u kOJU slani cu otlrP­gjenja mom pt imac pt't'Uhelt u roku od čl' tll·i da na po.ltjr l: a~u, kud staje nu nagu o1·a ·u r ka nan'tlba, a po: i ljke, k Je :-; tignu u lanttu odregjl' nJU t•k lo­

ga dana tl i kasntJt'. nt<Jr.t preuz lt u nk11 od C·eti!'i d tna prrlije obavije::.li.

~ :.9. Opci.1•~ ·u dul.:H' :-;udjl'lovati ko l pt·ov tgjanja ove car ·k p naredbe•.

~ 3 . " \' IL~.'(~t t" bez točn:je oznakl' smalrn ::; ' u OVOJ car:;kOJ na r·edbi e. k. kolar-kn politt<·ka vln:l, a u opći n ama .:; v la ~ ti lir11 !-italulorn opći li k<l v last, ako zemai.J kn poltlre:tu 1•1u. l poslovl', : lu pt•ipudUJ U vlast t, ne uw1e sa.:;vtm ili cljeloruice . eiJi ili ih Ill' povJeri dt·ugont koje111 uredovnorn organu.

· 3 1. Protiv odluka i otl t· dab t ;;to 'e izdadu nu lemelju gornjth od reda­ba, nije dop u. ten prizil•. Sl.ll'tJUJ politr(;koJ vlas lt i mini· Lru nu lat·njth po·ala pritlrZano J , da : urPda revidtt·aJU Le odluke i od redu .

Kaznene odredbe.

32. l. Tko namj rice z<t lUJi via li zulihe i.t ta ili rnliva (.' 1), :lo ih po-_jeduJ i li što u kod nj ga u pohra ni ,

2 tko za lih e ž.t la tit nrliv,l, . lo su pod zaporolll, o. teli, unt~li, ukloni i li neo1•la~teno izradi, potru.:;i :t.u kt·nt u ili ol ugji,

3. tko žito, lo Je Lcecno kan ,;jetnc, otug.Ji toj upolrebt kazni t će ~;a ud radi pr krsaJ.t zatvo t'orn od jedne •dtntc• do :e l mJe­

seci. Cz kaznu u"kt·ale slobod •, mol.e se udarili gl< bu tlo th IJe Ltsuce kru na.

1L Tko e spomenutim djt•litna ogl'ij .ši na zalthallla, kt'J'h JP l'!'ijctlnu t veća od pel sto tina huml, katnil ćP e r·ad t pre:tupka :lrogitn zall'o rom od j eJ nog 1 rrlJOseca do jedne god11te. z kaz.nu u kt·all' slobode mol.c ·e udar·tt i globa do dl'<tde el li~uća kt'una.

§ 33 1. Tko p datke .• lo e od nj ga za trt~ ž' k d popi ·ivanJa zalib<. ne daue du otlrcgJenoga roka, tko neć<' da odgol'o t·i na ptlanJa, što se na nJ u­p r~tve. ilt na Ojih nei pravnu ougovori,

2. tko osobama, kOJC ima]tt na log od vlasti. uskralt pri:"lup u svo,0 pr·o-1

storije za radnJu, za za lihe ili u drugP pro~lor·tJl', tko u,;kt-u lt pr<'gleua l·anj svoJrh go ·podar kth i po,;lovnih briJ"'žaka tit uantnJe obavtje.li tit tko dad • neJ pravne> obaviJe~Li,

kazni l ć' ga ud radi prekršaJa zalvurom od tri d.tnu do tri mjes Cit tit globOlll Od clvade el kr·una dO dVIJP ti"Ul:l! kruna. U/, kaznu LlskrctlC ~tuhode moi.e . t' utlartlt globa do dvtJ' l1. liC kr·una.

. 'u tl mož u ltrn kaznPnirrr lueaJevima izdali odregj nju kuzrr (~ 460 kaztL po L), ako na.!.!Je da odred t najvi e zall'or od Jed n· · drn ice rit globu o d ~ l o k r u n a.

~· oi-. l. Tko bez o:no1·anoga uzroka ne će da preuzme lu2bu pouzda n ika, vj lak11 tli čl1:1na s Lručn11ga vr.JPća i lt odbom za apt·ovitttCIJU (~ 9 10 1 17) il i neće tla dalje vr i Lakl·u ti lu:t.bu,

2. tko neovla:lr>no oun privutnl) odno.'aJC tit [JO:>IO\'lle LUJIII.l po:>jednik<l z·lltlt'•. za koje Je U' znao ,., . .:;eC: t koju ud Lrh slui:IJa,

kaznit ć e ga vlasl § :30) globo m do pol lt · ućn krunu tit zalvol'Olll do

·e. t TIIJC:Cc..:i. § 3i'J. ~ \'C drugi' pr· ·kr. uje cat·: ke naredbe i li pro pi a tzduntlt nu te­

melJU te nan:!dhe kaznit l' t' vla:-;L ~~ :30) globom d tlvrjl' lisu6e kruru•, i li za­tvorom do tri rnJe: ·ea, a ka rl trna olcgolnih okol n osli, globo ur tlo pet ltsu ću kr·un a tit zal1 ot·u rrt do G 111je ·<!C i.

§ HG. Kud o~ude pr, §§-trna :3~ i 3i'J mol.e ~e pr . uditi Lukogjcr gubi­Lak obrtne pavla ·Li et>.

§ 37. ' pogiPdu prekr-<.!Jit, :-i lo . padaJu u kt·ug djelovanJU poliLrčkih via­Li, mnj!u ::.P izdavali udregjcn.Ja kawe. a Ju ne bud' pr·tJ • post up ku.

l ' rrlpo L<n'k<' 1 ~ad rl.aJ lth odregjrnja kuzn' 1 pmvo prigol'o ra, šlo ga ima Lranka, url'g.J UJU . e tl'lrl'diJ(}rrt

Zagla vne odredbe.

§ 3 . l. Vlada "e ovlaš(·UJC, tla odr ediH'! ove t·ar k' naredile n1:1rcdbom pro­mtjeni, popuni ili pt·osll·i nu druge pulr·t•p?;lrnc.

\'luria sp narluiJe ovlašt;UJl\ da o1·u car ·k u narl'rlhu llltl't'tlhom uk ine . a ·vtm i li dj<'lorrrice z.a C" i.w lo podruCJ!' kralJPvrna i z.Pnr<dja za ·tupan th u ca­revin skorn vi jf'(·u ili za poJedina upravna podt·ui·jn

~ f.$9. Uva carska nar<'rllm staje na ·nagu u clan, kada sc obznani.

lzvr·š ivanje . e povjet·ava ministru nutar ttjth posa la u dogovo t·u • učcsnirn mini.lrima.

Beč, 21 februara l U l:>.

lijedi Dodatak.

L' autori t<\ pu o pt· n d re i:pczion' della pcdizione e sorvegliare la

vrntlt ta. § ~ . Co l ;H lt>bbrato 191 6 spedizioni di grano e macinali (§ l) pos­

ono v n ire as un tl' p •r· tl lr·asporlo dalle ferrovic o dalle imprese di navi-g zione a apore so lamente se ai tlocumenli di ca r·ico allegalo per ogni »pedtzio rl<' un · •rltficalo di lra: porlo.

:, l 11ncnlc le aulo rit:l ono aulorizzale a rila ciare ce t·difi ca li di tra porto. La motlul,l dt l.tli ·erltficu li puc1 I'Cnir slabilila rncdi ·wlc ordinanza del Mi-

nistro lll'll' in lcr·no. 'pedir. ioni gi1\ an·ivale prinra de l :H f'"hbraio 1910 in una slazione di

de Li nazione devono •nlro qua llr·o gtorllt dali ' errlrala in vigore della presenle ot·tlinanza lmper·talt'. e . pedtzioni a rTivalt~ alla . taziune di de tinaztune ap­p •tm in qu •" lo giornu o piLI la rtl i devono en tr·o quallr·o giorni dopo segutlo l' avvtso ven tr pt·e ·e in C•JIL'Pgna d,tl t·iccvtlot· •.

~ 29 l Cll rnurri s•J no obbltga ti a cooperurc alla rsecuzione dt:l la presenle

( lrdirnnz-.i lnqH' t·ta l<' . f; oO. 'o llo . aulorilit·' ::WilZ•l ulleriOrC :;p •cifieat ionC si inlende nella

pt'c:;enlP ordt nanza Imp •r iall' l' aultm tll pol ilica di,tre lt ua le dell 'Lolo, in t:onrurri co n proprto sla lulu l' aulor·rl<l co munal e, a ntetto che l' »uloriUt po­l rLic-a (H·o vin<'iaiC' non avocht a sl' del tutlo '' in part gli affari spetlanti all' autorila u lt lt·a:-;·t •I ta ad un al lr·o ufficio.

~ 31 . Conlr·o le decisioni <' tli.po~::izio ni pt, e in ua r alle norllle dt cui : opra non r am nws:o un r lcot·,;o. ll cunlrollo uni cio o di que l' deci toui <' dr ·po izioni re · la ri~et·v(llo alla au lur-ita polilicct prepo:la e al lll ini Lro

d •ll' inle t·rr o.

Disposizioni penali.

~ 32. l. Chi de liheralarnenlc na co ndc all' aulor·itu provvi tc di grano o rna ·i r111t1 rica nl lt ded grana (š l ) Lro vanlisl in uo p es o o i n sua cu · lotlta,

2. chi danneggta dislruggc>, allontana o lavoru indebil:~Utcnle, U':la co me fomggto o aliena pravi · tp ch llhl" di grana o macin-1li

3. ·hi sotlra • :1 lule u o gra no acqut lalo per la ' mina, vert'l\ puniLo da l giutlizto per co nlrun•cnzione co n arre ·lo da una el­

limana a ·ei ntc::i. Ol lt·e al la pena d' ane ·to puo ven ir in lit lta una mul la i n.o u tluernrla coron .

1. Chi si re nd colpe vol J Ile azio ni menzionale relaltvamenlc a prov­v rs lc dl• l va lore ~ upe t·iot !' alle• c-i nqu ec n to co rone, ven<\ pu nilo per· del ilLo con ane· Lo rigoro. o da un mc·e a un anno. l tre la pena u arresto polra ,·enil' tnfli llu una mu lla sino a venli ruila cu rone.

~ 3:3. !. Chi qll' allo dt·! rtlie1·o tir· lie provvisle non forni ·ce le ind ica­zion i Ja lui richie le enlt·u i l lcrm ine po to, n ga. ri po la alle domanle fal­Lcglt o rt pontle fa lsatnenl ,

2 chi riliula agli i ncaricali della aulorita l' acce o ai uoi locoli di <'sPrctzio, dt dPpo~tlo o ad allr·i loca lt dt cu Lod ta, l' i pezione nelle ue ·criL­luraztOni ronumtcb • o d' ulfari, op pure le inforntaziont chi · te o forni . ee fal e inl'or·muzioni

vern\ punilo dal giutlizro pe t· conl raVI'enzione co n arre::>lo da 3 giol'l1i a 11 mc·. i o ·o n mul la du I'Plllt cor·o ne a cl uemtla co r·one. Ollt·e l' at-r' lo puo veni r inllilla una mu lla :ino a ducmtll\ c..:orone.

ll gtudi7.io pul> in qn<'.li cast emc tlere manchli pl.-'nali ( · 160 r •g. d. proe. p.), e l r'ul' <l di inlltgger non pitt Ji una ·etlimana di atrc -lo o non pi(! Ul ·en to COt'Oil ui lll Ulla.

~ 3 1. Chi nzu rondll.to u1otivc rtfiula di as..; umen• l'.uflieio di fiduciar-io, p rtlo o rn rnb ro dt una cor1 ulla ~pect:.t ll·, o dr una gi unlu di approvvicno­nnmenlo (l3l:i lU • 17), uppu t·e d1 conltnuar • tale uffieto,

~. chi inJebilaurt' llle rn~tuifc l.t eontl1zioni pr·ival<' o · creti d' aHa1·i dei po.·. s~. Ol'l dell pr'OVI'isll! pO l'\' ' 1\Ulrglt ll no tiz ta n1•IJ' C er<;tzio ui UliO dei dellt ulfic:i

vPrn\ punilo dalla aulo t•tl;\ ( · oO) con rnulla ino a cinqucmila co r·one o t on arrc· Lo stno u sci m • i.

~ Hi'J. Tu llc le altr, cc tn lravvcnzioni ul la ot·dioanza lrnpr ritllc o alle p t·e-cri~.ioni rrnanalt! 111 base alla ·t s.:;a ·ar·anno pun i l~ dali aulorilft (§ ?3 ) con

mul lP : tU o a tl ~ten t ila eo ru n' o l:OI1 tur :lo ino a Lr - rne i, ollo ctrco lanzc UJ!gra1·anti per alt ro von rnulla tnu a ei nquemila eo t·on o a!'re Lo ·i no a G tn est.

~ HG. ln l'aso di c..:ondnn nn a en-i dei "š ?3 :? 3j puu vcnir anche pronunetala la pe r·ditct del dtri tlo 1ndu · tria le.

~ :n. l et· lP conlt·nvvenzioni di cornpc lenzn tl ll aulot'ilt\ politiche si polntnno em > tlc~I' 11tandali prnali enza pr via procedura.

L prrnw:sP (' il ·onLcnulo di q•JCsli mandalt pe nttli e il uirilto di t'C­

tlamo :;p ' Ilan le ul ln pnrlc v rr·unno rcgolall 111etliant ordinanza.

Dlsposizlonl linali.

§ :3 . l . l l 'o1 rno uutori1.z::tlo a modi li cu re, ornpl.clnre. o e lend >r ad al tri oggclli d' u o rrrctlianlc ordinanza le di pos iztoni d liu pre. ente ordinanza l rrrp(•rtale ,

lnollt·c i l Govcrno vien • aulorizzalo di mell r m dianle ordinanza d l lu tlo o i n pn r iP fuori rli vtgorc la pres nl ordinanza lmpcriale per l' inlero LPI'I'ilorio dei l gni ' l ar . 1 ntpprescntali nl Con iglio dell' lmpero o olu­mcnte pt~ r singoli lerrilor·i nm rninislraltvi.

§ ~~). La pre. nl ot·din_Jlnza Imp rialc nlt·a in vigore col giorno sun pubhlicazion .

Dell ' sccuzion incnricalo il Mini ·· tro d ll' inlel'l1o cl' accOt·do con i Ministri inter . sali.

Vi nna, li 2 1 f bbraio 191 5.

'egtte il tlpplemento.

9r. Xl ll· h l t·

HiJ- rr -ko· n• m 9 1 riJ e r ,:nj u ~J,n·.r

lf•JfOICi l •. 'lu i.

•. \'~1. -i

,z •. tui

-r~p 'z br. ~ l:lrn• >lrnfJnta z PJ

{Iz .SiuJ.

SLUŽBI

1 Kvu e. k

Jez,llc~ u T br 9 1 r b~. · ll. kat

Pktno l , LPriJ l· 'P u,, o lnJt!.lLtu;. d(ru

" ~ J