19 cap.04easy

http://catalog.moeller.net 4/1

Fuentes de alimentacin estabilizadas SN3- Entrada de amplio alcance AC/DC- Reserva de potencia hasta 50%- Resistente a sobrecargas y corto-

circuito

Pgina 4/106

Rels electrnicos- Maniobrar con exactitud de tiempo- Medir y vigilar- Proteccin segura para las personas y

maquinaria

Pgina 4/2

XC 100/200- PLC modular- Programacin con

easySoft-CoDeSys segn IEC 61131

- CANopen, Ethernet, servidor de web

Pgina 4/80

Control- PLC compactos- Programacin con

easySoft-CoDeSys segn IEC 61131

- easy-NET/CANopen y Ethernet en la placa

Pgina 4/40

Relay- Maniobrar, controlar,

ajustar y visualizar- Parametrizacin

mediante software o directamente en el aparato

- Comunicacin mediante Ethernet y sis-temas de bus estndar

Pgina 4/30

HMI- Maniobrar, controlar, ajustar y visualizar- Representar textos, valores y grfi cos- Entrar un valor

Pgina 4/36

Los aparatos electrnicos de Moeller facilitan la ejecucin de tareas de automatizacin. La amplia gama de productos abarca desde rels temporizadores de fcil ajuste hasta mdulos de control parametrizables y los sistemas de automatizacin compactos o modulares segn IEC 61131 con los correspondientes sistemas de mando y visualizacin.

Rels electrnicos, Relay, HMI, Control, sistemas de automatizacin,

aparatos de mando y visualizacin

Moeller HPL0211-2007/2008

Contenido de este manual

C

o

n

e

c

t

a

r

,

m

a

n

i

o

b

r

a

r

y

v

i

s

u

a

l

i

z

a

r

http://trainingscenter.moeller.netOnline Trainings Center Haciendo clic con el botn del ratn encontrar toda la informacin sobre la familia de productos easy:

- amplia informacin sobre easy y easyHMI- muchos ejemplos de aplicacin- programas listos para descargar

Consulte tambin: http://www.easy-forum.net und http://www.easy-forum.net/El primer foro ofi cial sobre los mdulos de control easy.

Nota: Disponible en alemn e ingls. Este enlace le permite salir de moeller.netMoeller GmbH no se hace responsable de los contenidos ni estructuracin de laspginas aqu enlazadas.

Aparatos de mando y visualizacin MI4- Paneles de operador de texto y tctiles- Fcil creacin de mscaras- Mltiples posibilidades de comunicacin

Pgina 4/101

Pgina

Rels temporizadores ETR 4/2

Rels de medicin y monitorizacin EMR 4/2

Rels de seguridad ESR 4/2

Mdulos de control easy Relay 4/28

Display multifuncin easy HMI 4/28

Sistema de automatizacin easy Control 4/28

easy Connect SmartWire 4/28

PLC modular XC 100/XC200 4/79

PLC compacto PS4 4/79

PLC modular PS416 4/79

Aparatos de mando y visualizacin MI4 4/79

Fuentes de alimentacin estabilizadas SN3 4/79

Fuentes de alimentacin GW4, GD4 4/79


4/2

http://catalog.moeller.net

Rel

ele

ctr

nico

ndice

PginaRels electrnicos 4/3

Datos para la seleccin 4/3Rel temporizador 4/3

Descripcin 4/6Rel de seguridad 4/6

Datos para la seleccin 4/7Rel de seguridad 4/7Rel de medicin y monitorizacin 4/8

Diseo 4/11Curvas caractersticas 4/11Diagramas de secuencia 4/12

Caractersticas tcnicas 4/14Rel temporizador 4/14Rel de seguridad 4/16Controlador de intensidad 4/20Rel de secuencia de fases 4/21Controlador de fases 4/22Controlador de asimetra 4/24Rel de nivel 4/25Controlador de aislamiento 4/26

Dimensiones 4/27

4/3

http://catalog.moeller.net Moeller HPL0211-2007/2008

Rel

ele

ctr

nico

Datos para la seleccinRel temporizador

Intensidad asignada de empleo AC-11

Intensidad trmica conven-cional

Margen de tiempos

ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)

FuncinDesignacin de los bornes segn EN 50042

220 V 230 V 240 V

380 V 400 V 440 V

Ith

Ie Ie AA A

Rel temporizador, temporizacin de trabajo3 3 6 1.5 - 30 s DILET11-30-A

0488781 fijo

11, temporizacin de trabajo3 3 6 1.5 - 30 s DILET11-30-W

048904

3 3 6 0.05 1 s0.15 3 s0.5 10 s3 60 s0.15 3 min0.5 10 min3 60 min0.15 3 h0.5 10 h3 - 60 h

DILET11-M-A048886

fijo11, temporizacin de trabajo

3 3 6 DILET11-M-W048891

Rels multifuncin con conexin de potencimetro a distancia

3 3 6 0.05 1s0.15 3 s0.5 10 s3 60 s0.15 3 min0.5 10 min3 60 min0.15 3 h0.5 10 h3 60 h

DILET70-A048893

1 regulable11, temporizacin de trabajo21, impulso/cierre42, intermitente81, generacin de un impulso fijo con temporizacin de trabajoON-OFF

regulable12 Temporizacin de reposo16 Temporizacin de trabajo y reposo22 Impulso de apertura82 Generacin de un impulso a partir de una sealON-OFF

3 3 6 DILET70-W048899

1

Notas

A1

A2

15

16 18

A1

A2

15

16 18

A1

A2

Z2Z1

15

16 18

A1

A2

Z2Z1

Y1

Y2

15

16 18

Referencia adicional Tensin de accionamientoVDC V AC

-A 24 240 24 240, 50/60 Hz-W 400, 50/60 Hz

Longitud de cable admisible Conexin enCable no apantallado, con seccin de conexin 0.5 1.5 mmB2 Y1/Y2, Z1/Z2Cable de dos conductores 250 m.Cable de dos conductores en el mismo canal para cables con cable de red 50/60 Hz 50 m.

Accesorios PginaFunciones de tiempo a DiseoTapa precintable a 5/6Potencimetro a 2/19Adaptador por tornillos a 4/10Conector faston a 2/39

DILET...


4/4

Moeller HPL0211-2007/2008http://catalog.moeller.net http://catalog.moeller.net

R

e

l

e

l

e

c

t

r

n

i

c

o

R

e

l

e

l

e

c

t

r

n

i

c

o

Datos para la seleccin Datos para la seleccinRel temporizador Rel temporizador

24 240 V AC, 50/60 Hz, 24 240 V DC

400 V AC, A50/60 CHz

Intensidad asignada de empleo AC-15

Intensidad trmica conven-cional

Margen de tiempos

ReferenciaCdigo

ReferenciaCdigo


Funcin Designacin de los bornes segn EN 50042

Funcin Designacin de los bornes segn EN 50042

Notas

230 V 400 V IthIIe IIe AA A

Rels temporizadores electrnicos ETR4, 22.5 mm de anchuraRels temporizadores estrella-tringulo

3 3 6 3 - 60s ETR4-51-A031884

ETR4-51-W031885

1 fijo51, estrella-tringulo

Temporizacin de trabajo

3 3 6 0.05 1 s0.15 3 s0.5 10 s1.5 30 s5 100 s15 300 s1.5 30 min15 300 min1.5 30 h5 - 100 h

ETR4-11-A031882

ETR4-11-W031883

fijo11, temporizacin de trabajo

Rels multifuncin 3 3 6 ETR4-69-A031891

ETR4-69-W031887

regulable11 Temporizacin de trabajo21 Impulso/cierre42, con tren de impulsos, iniciando el impulso81 Generacin de un impulso fijo con temporiza-cin de trabajoON-OFF

regulable12, temporizacin de reposo16, temporizacin de trabajo y reposo22, impulso de apertura82, generacin de un impulso a partir de una sealON-OFF

Rel multifuncin con conexin de potenci-metro y 2 contactos conmutados reajusta-bles en 2 contactos temporizados o 1 con-tacto inmediato y 1 contacto temporizado

3 3 6 ETR4-70-A031888

A2/X1 puenteado11 Temporizacin de trabajo21 Impulso/cierre42, con tren de impulsos, iniciando el impulso81 Generacin de un impulso fijo con temporiza-cin de trabajoON-OFF

A2/X1 no puenteado11 Temporizacin de trabajo21 Impulso/cierre42, con tren de impulsos, iniciando el impulso81 Generacin de un impulso fijo con temporiza-cin de trabajoON-OFF

A2/X1 puenteado12, temporizacin de reposo16, temporizacin de trabajo y reposo22, impulso de apertura82, generacin de un impulso a partir de una sealON-OFF

A2/X1 no puenteado12, temporizacin de reposo16, temporizacin de trabajo y reposo22, impulso de apertura82, generacin de un impulso a partir de una sealON-OFF

Rels temporizadores electrnicos ETR2, 17.5 mm de anchuraTemporizacin de trabajo

3 6 0.05 1 s0.5 10 s5 100 s0.5 10 min5 100 min0.5 10 h5 100 h

ETR2-11262684

1 fijo11, temporizacin de trabajo

Temporizacin de reposo

3 6 ETR2-12262686

fijo12, temporizacin de reposo

impulso/cierre 3 6 ETR2-21262687

fijo21, impulso/cierre

con tren de impulsos, iniciando el impulso

3 6 ETR2-42262688

fijo42, con tren de impulsos, iniciando el impulso

Intermitente, 2 tiempos(tiempo ON/OFF varia-ble)

3 6 ETR2-44262730

fijo44 Con tren de impulsos, 2 tiemposregulable iniciando un impulso o una pausa

Rels multifuncin 3 6 ETR2-69262689

regulable11, temporizacin de trabajo12, temporizacin de reposo21, impulso/cierre42, con tren de impulsos, iniciando el impulso

regulable22, impulso de apertura82, generacin de un impulso a partir de una seal82 Generacin de un impulso a partir de una seal

A1

A2 18

17

28

Longitud de cable admisible Conexin enCable no apantallado, con seccin de conexin 0.5 1.5 mm2

B1, Z1/Z2

Cable de dos conductores 250 m.Cable de dos conductores en el mismo canal para cables con cable de red 50/60 Hz

50 m.

Accesorios PginaFunciones de tiempo a DiseoTapa precintable a 5/6Potencimetro a 2/19Adaptador por tornillos a 4/10

A1

A2

15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2X1

Z2Z1

15

16 18

25

26 28

A1

A2X1

Z1 Z215

16 18

21

22 24

A1

A2X1

Z2Z1

15

16 18

25

26 28

B1

A1

A2X1

Z1 Z2

15

16 18

21

22 24

B1

A1

A2

15

16 18

Funciones de tiempo a Diseo

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

4/5

ETR4..., ETR2... ETR4..., ETR2...


4/6


Rel

ele

ctr

nico

DescripcinRel de seguridad

Los rels de seguridad electrnicos se utilizan para controlar PLCs relevantes para la seguridad. En la norma IEC/EN 60204 se definen los requisitos para el equipamiento elctrico de mquinas. El operador de la mquina deber evaluar el riesgo de su mquina segn EN 954-1 y crear un PLC que satisfaga las exigencias de las categoras 1, 2, 3 o 4 segn corresponda.

Los rels de seguridad electrnicos constan de un bloque de alimentacin, el siste-ma electrnico y dos rels redundantes con contactos de maniobra positiva de aper-tura para la autorizacin y ruta de sealizacin.

La gama abarca rels para:

Adicionalmente se ofrecen ampliaciones de contacto retardadas e instantneas.

Los rels de seguridad ESR estn homologados por la mutua de previsin contra accidentes o TV y su diseo interno cumple las exigencias de la categora 4 segn EN 954-1. En combinacin con el cableado exterior, del que es responsable el ope-rador de la mquina, pueden utilizarse los rels de seguridad para la categora 2 a 4.Los rels de seguridad electrnicos estn protegidos contra error, es decir, si se pro-duce un error en el circuito relevante para la seguridad (por ejemplo, un contacto cruzado en el circuito de parada de emergencia) no se produce ningn estado de riesgo.2 fallos que se produzcan al mismo tiempo, independientes uno del otro, se incluyen en EN 954-1 .

Segn IEC/EN 60204-1, al realizar una parada en caso de emergencia se producen dos categoras de parada relevantes:

Categora de parada 0: paro mediante desconexin inmediata de la energa en los elementos de accionamiento de la mquina.

Categora de paro 1: paro controlado, para lo cual se mantiene la energa hacia los elementos de accionamiento de la mquina, para alcanzar la parada. Enton-ces, la energa se interrumpe cuando se alcanza el paro.

Para ambas categoras se dispone tanto de aparatos base como de mdulos de am-pliacin.

En el funcionamiento sin errores, tras la orden de conexin se controlan los circuitos relevantes para la seguridad mediante el sistema electrnico y con ayuda de los re-ls se autorizan las rutas de validacin. Tras la orden de desconexin, as como en caso de error (defecto a tierra, contacto cruzado, rotura de cable), las rutas de vali-dacin se bloquean inmediatamente (categora de parada 0) o bien sufren un retra-so de tiempo (categora de parada 1) y el motor se separa de la red.

El rel de seguridad para parada en caso de emergencia y para vigilancia de rejillas de proteccin est disponible para aplicaciones de uno o dos canales. El diseo de un canal permite un control de defecto a tierra del circuito de seguridad. En la aplicacin de dos canales, el circuito de parada de emergencia y el circuito de la re-jilla de proteccin se disean de modo redundante. Para ello, se realiza adicional-mente una vigilancia de cortocircuito y de contacto cruzado. Adems, el aparato puede utilizarse con o sin control de reconexin. Para ello, en primer lugar el apa-rato se inicia mediante el flanco descendente del pulsador de reinicio y se conectan las rutas de validacin. Sin control de reconexin, el aparato puede utilizarse para un rearranque automtico, p. ej. durante la monitorizacin de la puerta de seguridad.

reas de aplicacin

Diseo

Sinptico de la gama

Conexiones para parada en caso de emergencia

Monitorizacin de rejillas protectoras

Monitorizacin de mandos de dos manos

Categora segn EN 954-1

Categora de parada

Funcin

Diseo de uno o dos canales

ESR4

4/7


Rel

ele

ctr

nico

Datos para la seleccinRel de seguridad

Tensin de acciona-miento

Marca de homologacin

Categora segn EN 954-1

Cantidad de rutas de validacin segn la catego-ra de parada de la IEC/EN 60204

Contactos de seali-zacin

ReferenciaCdigo

Uc 0 1

Rel de seguridad para vigilancia de la parada de emergencia y la puerta de seguridad24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 3 ESR4-NO-30-24VAC-DC279368

115 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 3 ESR4-NO-30-115VAC279410

230 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 3 ESR4-NO-30-230VAC279369

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

de 1 canal 2 3 1 ESR4-NO-31214612

115 V AC, 50/60 Hz

De 1 canal 2 3 1 ESR4-NO-31-115VAC279367

230 V AC, 50/60 Hz

De 1 canal 2 3 1 ESR4-NO-31-230VAC279365

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 2 1 ESR4-NO-21214613

24 V DC De 2 canales, con temporiza-cin de reposo, 0.15 3 s

4 (instant-neos)3 (retardados)

2 1 ESR4-NV3-30214616

24 V DC De 2 canales, con temporiza-cin de reposo, 0.15 3 s

4 (instant-neos) 3 (retardados)

2 1 ESR4-NV30-301)214617

utilizable hasta: prEN ISO 13849-1 PL e (PL = Perfor-mancy level) EN 61508 SIL 3 (SIL = Safety integrity level) EN 62061 SILCL 3 (SILCL = Safety integrity level claim limit)

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 3 1 ESR4-NOE-31-24VAC-DC2)106843

230 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 3 1 ESR4-NOE-31-230VAC2)106844

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 4 ESR4-NOE-40-24VAC-DC2)106845

230 V AC, 50/60 Hz

De 2 canales 4 4 ESR4-NOE-40-230VAC2)106846

Rel de seguridadRel bimanual

24 V DC, 24 V AC 50/60 Hz

de 2 canales 4 2 1 ESR4-NZ-213)214620

Ampliaciones de contacto24 V DC, 24 V AC 50/60 Hz

Instantneo 4 4 2 ESR4-NE-424)214614

24 V DC temporizacin de reposo, tA = 3 s

4 4 2 ESR4-VE3-424)214618

Notas 1) Adecuado para interruptor de posicin de seguridad con cierre LS-S-MT-ZBZ.2) Homologado para elevadores segn EN 81-1 e instalaciones de combustin segn EN 50156-1, nivel de seguridad-grado 3.3) Categora segn EN 954-1: Se alcanza como mximo la categora de seguridad del aparato base.4) Categora de parada segn EN 60204: Se alcanza como mximo la categora de parada del aparato base.

ESR4...


4/8


Rel

ele

ctr

nico

Datos para la seleccinRel de medicin y monitorizacin

Descripcin Gama de medida

Smbolos para esquemas

Tensin de alimentacin

ReferenciaCdigo


Ih/I=A

Controlador de intensidad monofsico EMR4-I... Histresis de conexin regulable

de 3 30 % Temporizacin de trabajo 0.1 30 s Vigilancia de un lmite superior

o inferior Es posible la ampliacin de gama

de medida con transformador de intensidad

3 30 mA10 100 mA0.1 1 A

24 240 V AC/DC

EMR4-I1-1-A106942

1

0.3 1.5 A1 5 A3 15 A

24 240 V AC/DC

EMR4-I15-1-A106943

1

0.3 1.5 A1 5 A3 15 A

220 240 V AC EMR4-I15-1-B106944

1

C

15 25B1 B2 B3

1816 26 28A1 A2

Descripcin Tensin de vigilancia



ReferenciaCdigo


Rel de secuencia de fases EMR4-F... Monitorizacin de redes de

corriente trifsica en secuencia de fase y en interrupcin de fase (< 0.6 x Ue)

Tensin de alimentacin = tensin de medicin

200 500 V AC 200 500 V AC EMR4-F500-2221784

1

Controlador de asimetra EMR4-A... Monitorizacin de redes de

corriente trifsica con asimetra de las fases

Identificacin de interrupcin de fase, tambin con un 95% de retorno de tensin del motor

Temporizacin de trabajo 0.5 s Umbral de conmutacin de

asimetra regulable de 5 15 % Reconocimiento de secuencia

de fases Tensin de alimentacin =

tensin de medicin

380 415 V 50 Hz

380 415 V 50 Hz

EMR4-A400-1221788

1

160 300 V 50 Hz

160 300 V 50 Hz

EMR4-A300-1-C290180

300 500 V 50 Hz

300 500 V 50 Hz

EMR4-A500-1-D290181

15L1 L2 L3 11

1612 1814 2622 2824

2521

L1 L2 L3 15

16 18

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

Descripcin Sensibilidad de respuesta



ReferenciaCdigo


Rel de nivel EMR4-N... Monitorizacin del nivel de llenado

de los lquidos conductores Monitorizacin de la proporcin de

mezcla de los lquidos conductores Conmutable protector falta de

lquido o protector desbordamiento de lquido

5 kO 100 kO

220 240 V AC EMR4-N100-1-B221789

1

Monitorizacin del nivel de llenado de los lquidos conductores

Monitorizacin de la proporcin de mezcla de los lquidos conductores

Temporizacin seleccionable de trabajo o de reposo de 0.5 10 s

250 O 500 kO

220 240 V AC EMR4-N500-2-B221790

250 O 500 kO

24 240 V AC/DC

EMR4-N500-2-A221791

15C MAX MIN

1816A1 A2

15 25C

1816 26 28A1 A2

MAX MIN

EMR4...

4/9


Rel

ele

ctr

nico

Datos para la seleccinRel de medicin y monitorizacin

Tensin de vigilancia

Valor umbral Smbolos para esque-mas


ReferenciaCdigo


Controlador de fases EMR4-WFuncin nica Vigilancia trif-

sica Secuencia de

fases Defecto de

fase Sobretensin Tensin

mnima Asimetra

215 % Temporizacin

de trabajo o de reposo 0.1 10 s

300 500 V 50/60 Hz

Umin 350 430 V ACUmax 500 580 V AC

300 - 500 V AC

EMR4-W580-2-D221787

1

160 - 300 V 50/60 Hz

Umn 160 220 V ACUmx 220 300 V AC

160 - 300 V 50/60 Hz

EMR4-W300-1-C290182

300 - 500 V 50/60 Hz

Umn 300 380 V ACUmx 420 500 V AC

300 - 500 V 50/60 Hz

EMR4-W500-1-D290183

380 V 50/60 Hz

Umn 342 V AC, fijoUmx 418 V AC, fijo

380 V 50/60 Hz

EMR4-W380-1290184

400 V 50/60 Hz

Umn 360 V AC, fijoUmx 440 V AC, fijo

400 V 50/60 Hz

EMR4-W400-1290185

Multifuncin Vigilancia trif-sica Secuencia de

fases Defecto de

fase Sobretensin Tensin

mnima Asimetra

215 % Temporizacin

de trabajo o de reposo 0.1 10 s

Suministro de energa del cir-cuito de medi-cin

EMR4-AWN con monitoriza-cin del conduc-tor neutro

160 - 300 V 50/60 Hz

Umin 160 220 V ACUmx 220 300 V AC

160 - 300 V 50/60 Hz

EMR4-AW300-1-C290243

1

300 - 500 V 50/60 Hz

Umin 300 380 V ACUmx 420 500 V AC

300 - 500 V 50/60 Hz

EMR4-AW500-1-D290244

90 - 170 V 50/60 Hz

Umin 90 120 V ACUmx 120 170 V AC

90 - 170 V 50/60 Hz

EMR4-AWN170-1-E290245

180 - 280 V 50/60 Hz

Umin 180 220 V ACUmx 240 280 V AC

180 - 280 V 50/60 Hz

EMR4-AWN280-1-F290246

15 25L1 L2 L3

1816 26 28A1 A2

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

15 25L1 L2 L3

1816N 26 28

EMR4...


4/10


Rel

ele

ctr

nico

Datos para la seleccinRel de medicin y monitorizacin, accesorios

Descripcin Margen de resistencia de aislamiento



ReferenciaCdigo


O

Controlador de aislamiento EMR4-R... Monitoriza la resistencia de aislamiento

en redes de tensin continua no puestas a tierra

Interruptor selector para principio de corriente de trabajo o reposo

Posibilidades de prueba y reinicio LED de estado

10 110 kO

24 240 V AC/DC

EMR4-RDC-1-A221792

1

Vigilancia de la resistencia de aislamiento entre las redes de corriente alterna no puestas a tierra y el conductor de protec-cin

Memorizacin de la funcin de disparo Vigilancia de aislamiento en redes de

tensin alterna de 1 y 3 fases Prueba mediante botn de prueba y

mando a distancia Pantalla de estado mediante LED segn

VDE 0413 / Parte 2

1 110 kO 24 240 V AC/DC

EMR4-RAC-1-A221793

15L+

R <

L

1816A1 A2

15L

R <

1816A1 A2

Anchura ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)mm

Tapa precintable EMR4-PH...22.5 EMR4-PH22

2217951

45 EMR4-PH45221794

aplicable para ReferenciaCdigo


Potencimetro a distancia IP66

10 kO; 0.5 W mx.DILET...ETR4-70 M22-R10K

2294911

DILET...ETR4-70 M22S-R10K232233

1

Adaptador por tornillos

para fijacin por tornilloEWDILETS4-VS3ETR4 CS-TE

09585310

EMR4...

4/11


Rel

ele

ctr

nico

DiseoCurvas caractersticas

Curvas de lmite de carga, serie 22.5 mmCarga AC (hmica) Carga DC (hmica)

Factor de reduccin con carga inductiva AC Vida del contacto

Factor de reduccin F con carga inductiva

Longevidad del contactoManiobras S220 V 50 Hz AC-1360 maniobras/h

Curvas de lmite de carga, serie 45 mmCarga AC (hmica) Carga DC (hmica)

Factor de reduccin con carga inductiva AC Vida del contacto

Factor de reduccin F con carga inductiva

Longevidad del contactoManiobras S220 V 50 Hz AC-1360 maniobras/h

Sobrecarga del EMR4-I... DILET (AC-11)Longevidad del aparato (maniobras)Ie = Intensidad asignada de empleo

300

200

10

20

3040

6050

80100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

[V]U

I [A]

300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos v

F

I [A]

S

2

3

4

6

8

1 2 3 4 5 6 7 8105

106

400300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U 400

300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos v

F

I [A]

2

3

4

6

8

1 2 3 4 5 6 7 8105

10 6S

Gamas de medida

Resistencia de entradaRi

Conexin de bornes/Entrada de medicin

Sobrecarga continua

Sobrecarga para t < 1 s

EMR4-I1... 3...30 mA10...100 mA0.1...1 A

3.3 O1 O0.1 O

B1-CB2-CB3-C

50 mA150 mA1.5 A

500 mA1 A10 A

EMR4-I15... 0.3...1.5 A1...5 A3...15 A

0.05 O0.01 O0.0025 O

B1-CB2-CB3-C

2 A7 A17 A1)

15 A50 A100 A

1) durante el montaje, debe mantenerse una distancia lateral de como mnimo 10 mm240 V

0.01 0.050.02 20.1 0.5 10.2 5 10 A

20

105

21

0.5

0.20.1

x 106

Ie

AC-11

EMR4, DILET


4/12

Moeller HPL0211-2007/2008http://catalog.moeller.net http://catalog.moeller.net

R

e

l

e

l

e

c

t

r

n

i

c

o

R

e

l

e

l

e

c

t

r

n

i

c

o

Diseo DiseoDiagramas de secuencia Diagramas de secuencia

Rels temporizadores electrnicos Diagrama

DILET 11 Temporizacin de trabajo 12 Temporizacin de reposo 16 Temporizacin de trabajo y de repo-so

21 Impulso/Cierre 22 Impulso de apertura 42 Intermitente, iniciando el impulso 81 Generacin de un impulso fijo con temporizacin de trabajo

82 Generacin de un impulso a partir de una seal

Funcin ON/OFF

ETR2..., ETR4... 11 Temporizacin de trabajo 12 Temporizacin de reposo 16 Temporizacin de trabajo y de repo-so

21 Impulso/Cierre 22 Impulso de apertura 42 Intermitente, iniciando el impulso 43 Intermitente, iniciando la pausa

44 Intermitente, 2 tiempos 81 Generacin de un impulso fijo con temporizacin de trabajo


51 Estrella-tringulo Funcin ON/OFF

ETR4-70...A2/X1 puenteado

11 Temporizacin de trabajo 12 Reposo 16 Temporizacin de trabajo y de repo-so

21 Impulso/Cierre 22 Impulso de apertura 42 Intermitente 81 Generacin de un impulso fijo con temporizacin de trabajo


Funcin ON/OFF

ETR4-70...A2/X1 no puenteado

11 Temporizacin de trabajo 12 Temporizacin de reposo 16 Temporizacin de trabajo y de repo-so

21 Impulso/Cierre 22 Impulso de apertura 42 Intermitente 81 Generacin de un impulso fijo con temporizacin de trabajo


Funcin ON/OFFConexiones y diagramas de proceso para EMR4 y ESR a Instrucciones de montaje (AWA) en www.moeller.net/support.Trminos de bsqueda:EMR4 para Rels de medicin y monitorizacinESR4 para Rels de seguridad

Diagramas, leyendasIndicador LED

Tiempo no iniciado,Contacto 15-18 cerrado

Tiempo iniciado,Contacto 15-18 cerrado

Tiempo iniciado,Contacto 15-18 no cerrado

LED

A1-A2

15-18

t

A1-A2

Y1-Y2

15-18t

LED

A1-A2

Y1-Y2

15-18tt

LED

A1-A2

15-18

t

LED

A1-A2

Y1-Y2

15-18

t

LED

LED

ttt t

A1-A2

15-18

LED

A1-A2

15-18

0.5 st

A1-A2

Y1-Y2

15-18

t

LED

A1-A2

15-18

OFFONOFF

LED

A1-A2

15-18

t

Rel LED

Power LED

Rel LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

A1-A2

B1

15-18tt

Power LED

Rel LED

A1-A2

15-18t

Rel LED

Power LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

Rel LEDLED

ttt t

A1-A2

15-18

LED

ttt t

A1-A2

15-18

t

A1-B1

A1-A2

Rel LED

A1-B1

Rel LED

ttt t15-18

t t1 2 1 2 1 2

15-18ttt t t t1 2 1 2 1 2

t

A1-A2

15-180.5 s

Rel LED

Power LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

Rel LED

17-18

t t u

A1-A2

17-28

Power LED

LED LED

15-18

A1-A2

OFFONOFF

Rel LED

Power LED

(25-28)

A1-A2

15-18

t

Power LED

Rel 1,2 LED

A1-A2

B1

15-18

t (25-28)

Power LED

Rel 1,2 LED

A1-A2

B1

tt (25-28)15-18

Power LED

Rel 1,2 LED

A1-A2

t (25-28)15-18

Rel 1,2 LED

Power LED

A1-A2

B1

t(25-28)15-18

Rel 1,2 LED

Power LED

A1-A2

15-18

t t t t

(25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18

A1-A2

0,5 st (25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18

A1-A2

B1

t (25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18(25-28)

A1-A2

Rel 1,2 LED

OFFONOFF

Power LED

A1-A2

15-18

t

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18

t

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18tt

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

15-18

t

21-24

A1-A2

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18

t

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

15-18

t t t t

21-24

A1-A2A1-A2

Rel 2 LED

Rel 1 LED

Power LED

A1-A2

15-18

0.5 st

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

B1

A1-A2

15-18

t

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

15-18(25-28)

A1-A2

Rel 1,2 LED

OFFONOFF

Power LED

4/13

DILET, ETR DILET, ETR


4/14


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosRel temporizador

DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W ETR2

GeneralidadesNormas y disposiciones IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA

IEC/EN 60255, VDE 0435IEC/EN 61812, VDE 0435

Longevidad, mecnicaAccionamiento por corriente alterna Maniobras x 106 30 30 30 30 30

Accionamiento por corriente continua Maniobras x 106 30 30 30 30 30

Resistencia climtica Calor hmedo, constante, segn IEC 60068-2-78; calor hmedo, cclico, segn IEC 60068-2-30Temperatura ambiente

Almacenaje C 4560 4560 4085al aire C 2060 2060 2560 2560 2060bajo envolvente C 2045 2045 2545 2545 2060

Posicin de montaje Cualquiera Cualquiera Cualquiera A voluntad CualquieraSeguridad contra golpes (CEI/EN 60068-2-27)

Choque semisenoidal 20 msContacto de cierre g 4 4 4 4 4

Grado de proteccinBornes IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Peso kg 0.09 0.09 0.1 0.1 0.05Secciones de conexin

rgido mm2 1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 2.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 2.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

Flexible con terminal mm2 1 x (0.75 1.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 1.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

1 x (0.75 2.5)2 x (0.75 1.5)

Rgido o semirgido AWG 1 x (18 14) 1 x (18 14) 1 x (20 14) 1 x (20 14) 1 x (20 14)

Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso Uimp V AC 6000 6000 6000 6000 4000Categora de sobretensin/grado de contami-nacin

III/2 III/2 III/3 III/3 III/3

Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 600 600 600 600 300Tensin asignada de empleo Ue V AC 440 440 440 440 250Seccionamiento seguro segn VDE 0106 Parte 101 y Parte 101/A1

Entre bobina y contactos auxiliares V AC 250 250 250 250 Entre contactos auxiliares V AC 250 250 250 250

Poder de cierreAC-14 c = 0.3 440 V A 48 48 48 48 AC-15 c- 0,3 220 V A 50 50 50 50 30DC-11 L/R F 40 ms x Ie 1.1 1.1 1.1 1.1

Poder de apertura AC-14 c = 0.3 440 V A 3 3 3 3 AC-15 c = 0.3 220 V A 3 3 3 3 DC-11 L/R F 40 ms x Ie 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1

Intensidad asignada de empleoAC-14 440 V Ie A 3 3 3 3 AC-15 220 V Ie A 3 3 3 3 3AC-12 AC-12 a 230 V Ie A 4DC-12 IIe A 6DC1 24 V Ie A 2DC-111) L/R mx. 15 ms

24 V Ie A 1.5 1.5 1.5 1.5 L/R mx. 50 ms A 1.2 1.2 1.2 1.2

Intensidad trmica convencional Ith A 6 6 6 6 6Resistencia a los cortocircuitos sin soldadura2)

Fusible mx. contacto de cierre A gG/gL

6 6 6 6 10

Fusible mx. contacto de apertura A gG/gL

6 6 6 6 6

rgano de sobreintensidad mx. 220/230 V

Refe-rencia

FAZ-B4/1-HI FAZ-B4/1-HI

Notas 1) Condiciones de conexin y desconexin segn DC-13 L/R constantes segn segn especificacin2) en caso de recepcin directa de la red o el transformador > 1000 VA

DILET, ETR

4/15


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosRel temporizador

DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W ETR2

Accionamientos magnticosSeguridad de tensin

Tensin a la llamadaAccionamiento AC Llamada x Uc 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1Accionamiento DC Llamada x Uc 0.71.1 0.71.1 0.851.1

Potencia absorbidaPotencia a la llamada AC VA 2 0.5 2 0.5 Potencia en mantenimiento AC VA 2 0.5 2 0.5 Potencia a la llamada DC W 1.8 1.8 Potencia de retencin DC W 1.8 1.8

Tiempo de conexin % ED 100 100 100 100 100Frecuencia de maniobra mxima

Frecuencia de maniobra mx. Maniobras/h man/h 4000 4000 4000 4000 360: 8 A/250 V7200: 120 mA/12 V

Elctrica Maniobras/h Maniobras/h

Duracin mn. del impulso de mandoAC ms 50 50 50 50 20DC ms 30 30 20

Precisin de repeticin (diferencia) % F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5Retardo a la disponibilidad (con 100 % del tiempo de regulacin)

ms 70 70 70 70 50

Tiempo de transmisin contactos tu ms 4 4 10

Notas 1) no DILET-W2) ETR4-51: 50 ms

DILET..., ETR...


4/16


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosRel de seguridad

ESR4-NO-30 ESR4-NO-31 ESR4-NO-21 ESR4-NV3(30)-30 ESR4-NZ-21 ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

GeneralidadesNormas y disposiciones IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60255, UL, CSA, EN 954-1Longevidad, mecnica man. x 106 1 10 10 10 10 10 10

Frecuencia de maniobra mxima

Frecuencia de maniobra mx.

man/h 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600

Resistencia climtica Fro segn: EN 60068-2-1, calor seco segn: EN 60068-2-2, cambio de temperatura segn: EN 60068-2-14, calor hmedo segn: EN 60068-2-30

Temperatura ambiente C 2555 2555 2555 2555 2555 2555 2555Temperatura ambiente de almacenaje

C 2575 2575 2575 2575 2575 2575 2575

Posicin de montaje A voluntad A voluntad A voluntad A voluntad A voluntad A voluntad A voluntadResistencia a las vibraciones g 5, segn IEC/EN 60068-2-6; frecuencia: 10 - 55 Hz, amplitud: 0.35 mmGrado de proteccin

Envolventes IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40Bornes IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Proteccin contra contacto directo en caso de accionamiento vertical desde delante (VDE 0106 parte 100)

Seguridad contra contactos fortuitos con los dedos y con el dorso de la mano

Peso kg 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Secciones de conexin

rgido o flexible mm2 1 x (0.14 2.5)2 x (0.14 0.75)


Rgido o semirgido AWG 1816 1816 1816 1816 1816 1816 1816

Tornillo de conexinDestornillador Pozidriv Tamao 2 2 2 2 2 2 2Destornillador para torni-llos de cabeza ranurada

mm 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5

Par de apriete mx. Nm 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

Contactos principalesTensin asignada soportada al impulso

Uimp V AC 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

Categora de sobretensin/grado de contamina-cin

exterior III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3interior III/2 III/2 III/2 III/2 III/2 III/2 III/2

Tensin asignada de aisla-miento

Ui V AC 300 300 300 300 300 300 300

Tensin asignada de empleo Ue V AC 230 230 230 230 230 230 230Intensidad asignada de empleo

AC-15230 V (360 man/h)

Ie A 4 4 4 4

230 V (3600 man/h)

Ie A 3 3 3 4 3 6 6

DC-13 24 V (360 M/h) Ie A 4 4 4 5 4 6 6

24 V (3600 M/h) Ie A 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3

Intensidad total de todas las vas lgicasAparatos 24-V-AC/DC A 12 12 12 12 12 12 12Aparatos 115 120 V AC A 8 Aparatos 230-V-AC A 8

Proteccin contra cortocircuitos max. proteccin fusibles A gG/gL 6 6 6 6 6 6 6

ESR4...

4/17


Rel

ele

ctr

nico


ESR4-NO-30 ESR4-NO-31 ESR4-NO-21 ESR4-NV3(30)-30 ESR4-NZ-21 ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

Accionamientos magnticosTensin de accionamiento 50/60 Hz

V AC 24115230

24115230

24 24 24 24

Tensin de accionamiento Us VDC 24 24 24 24 24 24 24Seguridad de tensin, a la llamada

x Ue 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1 0.851.1

Potencia absorbidaAccionamiento AC 50/60 Hz 24 V/230 V

VA 4.4/4.4 3.2/2.3 4.4 3.1 2.7 2.7

Accionamiento AC 50/60 Hz 24 V/230 V

W 2.4/2.4 1.8/2.0 2.4 1.9 1.5 1.5

Accionamiento DC W 2.0 1.3 2.0 2.6 2.4 1 1

Circuito de mandoTensin asignada de salida VDC F24 F24 F24 F24 F24 Tensin en vaco VDC F40 Intensidad asignada mA 40 40 50 50 60 Carga hmica mx. cable R O 70 70 70 70 70

Intensidad de cortocircuito A 1 1.4 2.2 2.2 1 Fusible W Resistente a

cortocircuitos24 V: resis-tencia PTC230 V: trans-formador resistente a cortocircuitos

Resistencia PTC

Resistencia PTC

Resistencia PTC

EntradasIntensidad asignada mA S12, 31, 32,

33: 40, S34, 35: 5

Y2: 90, Y3: 1500

S12: S22S31: 40S34, S35: 5

S12, S22, S31: 25; S34, S35: 40

Y2: 60; Y11, Y21: 60

65 65

Tiempo de respuesta con monitorizacin del pulsa-dor de rearme

tA1 ms 20 40 40 (DC)180 (AC)

20 40 30

Tiempo de respuesta sin monitorizacin del pulsa-dor de rearme

ta2 ms 200 600 40 200 500 700 40 20 20

Tiempo de retardo a desco-nexin

tR ms < 25 > 60 < 25 25/regulable < 50 40 500, 1000, 2000, 3000

Factor de marcha mnimo tM ms > 80 > 60 > 50 200 75

Retardo a la disponibilidad tW ms f 100 < 200 f 40 500 F 250 Tiempo de monitorizacin sncrona

tC ms 200 200 > 100, < 500 F 500

Compatibilidad electromagntica (CEM)Emisin de interferencias segn EN 50081-1 y EN 50081-2Inmunidad a interferencias segn EN 50082-2

ESR4...


4/18


Rel

ele

ctr

nico


ESR4-NOE-31 ESR4-NOE-40

GeneralidadesNormas y disposiciones IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60255, UL, CSA, EN 81-1

EN 954-1: categora 4prEN ISO 13849-1: PL eIEC/EN 62061: SILCL 3IEC/EN 61508: SIL 3EN 50156-1: nivel de seguridad 3

Longevidad, mecnica Maniobras x 106 10 10Frecuencia de maniobra mxima

Frecuencia de maniobra mx. Maniobras man/h 3600 3600Resistencia climtica Fro segn: EN 60068-2-1, calor seco segn: EN 60068-2-2, cambio de temperatura

segn: EN 60068-2-14, calor hmedo segn: EN 60068-2-30Temperatura ambiente C 2565 2565Temperatura ambiente de almacenaje C 2570 2570Posicin de montaje A voluntad A voluntadResistencia a las vibraciones(CEI/EN 60068-2-6) 5 hasta 9 Hz: 1 g

9 150 Hz: 105 hasta 9 Hz: 1 g9 150 Hz: 10

Seguridad contra golpes (CEI 60068-2-27) 15 g, 11 ms 15 g, 11 msGrado de proteccin

Envolventes IP40 IP40Bornes IP20 IP20

Proteccin contra contacto directo en caso de acciona-miento vertical desde delante (VDE 0106 parte 100)



Peso kg aparato DC: 0.21aparato AC: 0.25

aparato DC: 0.21aparato AC: 0.25

Secciones de conexinRgido o flexible mm2 1 x (0.14 2.5)

2 x (0.14 0.75)1 x (0.14 2.5)2 x (0.14 0.75)


1 x (0.25 2.5)2 x (0.25 0.5)

Rgido o semirgido AWG 1816 1816Tornillo de conexin

Destornillador Pozidriv Tamao 2 2Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5

Par de apriete mx. Nm 0.6 0.6

Contactos principalesTensin asignada soportada al impulso Uimp V AC 4000 4000Categora de sobretensin/grado de contaminacin

exterior III/3 III/3interior III/2 III/2

Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 300 300Tensin asignada de empleo Ue V AC 230 230Intensidad asignada de empleo

AC-15230 V (3600 man/h) IIe A 5 5

DC-13 24 V (3600 M/h) Ie A 5 5

Intensidad total de todas las vas lgicasAparatos 24-V-AC/DC A 12 12Aparatos 230-V-AC A 8 8

Proteccin contra cortocircuitos max. proteccin fusibles A gG/gL 8 8

ESR4

4/19


Rel

ele

ctr

nico


ESR4-NOE-31 ESR4-NOE-40

Circuito de alimentacinTensin de accionamiento 50/60 Hz V AC 24

23024230

Tensin de accionamiento Us VDC 24 24Seguridad de tensin, a la llamada x Ue 0.851.1 0.851.1

Potencia absorbidaAccionamiento AC 50/60 Hz 24 V/230 V VA 2.9/2.4 2.9/2.4Accionamiento AC 50/60 Hz 24 V/230 V W 1.6/2.1 1.6/2.1Accionamiento DC W 1.6/- 1.6/-

Circuito de mandoTensin asignada de salida VDC F24 F24Tensin en vaco VDC F40 F40Intensidad asignada mA S12, S52, S22: 25S34: 5 S12, S52, S22: 25S34: 5Corriente de pico mA S12, S52, S22, S34: 100 S12, S52, S22, S34: 100Carga hmica mx. cable R O F25 F25Intensidad de cortocircuito A 1 1Fusible

24 V Fusible electrnico Fusible electrnico115 V/230 V Transformador Transformador

Tiempo de monitorizacin sncrona tC msTiempo de respuesta ms 350 350Retardo a la disponibilidad msTiempo de respuesta con monitorizacin del pulsador de rearme ttA1 ms 150350 150350

Tiempo de respuesta sin monitorizacin del pulsador de rearme ta2 ms 50100 50100

Tiempo de retardo a desconexin tR/tR1 msFactor de marcha mnimo tM ms


4/20


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosControlador de intensidad

EMR4-I1-1-A EMR4-I15-1-A EMR4-I15-1-B

GeneralidadesNormas y disposiciones IEC/EN 60255-6, UL, CSA, GLLongevidad, mecnica Maniobras x 106 30 30 30Resistencia climtica Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30: ciclo de 24 h, 55 C, 93% de humedad rela-

tiva, 96 hTemperatura ambiente

al aire C 2060 2060 2060Almacenaje C 2085 2085 2085

Posicin de montaje Cualquiera Cualquiera CualquieraSeguridad contra golpes 10 gGrado de proteccin IP20 IP20 IP20Peso kg 0.3 0.3 0.3Secciones de conexin

rgido mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5Flexible con terminal mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14

Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Par de apriete Nm 0.8 0.8 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso V AC 2500/2000 2500/2000 2500/2000Categora de sobretensin/grado de contaminacin III/3 III/3 III/3Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 600/250 600/250 600/250Alimentacin de tensinTensin de alimentacin AC/DC V AC/DC 24240 24240 220240Seguridad de tensin x Uc 0.85 1.1 0.85 1.1 0.85 1.1Potencia absorbida VA 2.6 2.6 2.6Frecuencia asignada Hz 50 60 50 60 50 60Tiempo de conexin % ED 100 100 100Circuito de sincronizacinSincronizacin de temporizacin de trabajo s Ajustable de 0.1 30 Ajustable de 0.1 30 Ajustable de 0.1 30Error de sincronizacin en tensin de alimentacin % F0.5 F0.5 F0.5

Error de sincronizacin en margen de temperatura %/C F0.06 F0.06 F0.06

Circuitos de medicinEntradas

B1-C A 0.003 0.03 0.3 1.5 0.3 1.5B2-C A 0.01 0.1 1 5 1 5B3-C A 0.1 1 3 15 3 15

Histresis % 330 330 330Circuito mx. de medicin ms mx. 80 mx. 80 mx. 80Error de temperatura %/C F0.06 F0.06 F0.06Error en la alimentacin de tensin % F0.5 F0.5 F0.5Indicador de estadoTensin de alimentacin LED, verde LED, verde LED, verdeRel de salida excitado LED, amarilla LED, amarilla LED, amarillaValor de medicin LED, rojo LED, rojo LED, rojoCircuitos de corriente, salidas de relTensin asignada de empleo Ue V AC 250 250 250Intensidad asignada de empleo

AC-12 a 230 V Ie A 4 4 4AC-15 a 230 V Ie A 3 3 3DC-12 a 24 V IIe A 4 4 4DC-13 a 24 V Ie A 2 2 2

Longevidad elctrica (AC-12/230 V/4 A) Maniobras x 106 0.1 0.1 0.1Resistencia a los cortocircuitos

fusible mx. rpido/gL A 10 10 10Curvas de lmite de carga a Diseo a Diseo a DiseoCompatibilidad electromagntica (CEM)Compatibilidad electromagntica IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2ESD IEC/EN 61000-4-2 nivel 3 IEC/EN 61000-4-2 nivel 3 IEC/EN 61000-4-2 nivel 3Resistencia de irradiacin RF IEC/EN 61000-4-3 nivel 3 IEC/EN 61000-4-3 nivel 3 IEC/EN 61000-4-3 nivel 3Impulso de sincronizacin IEC/EN 61000-4-4 nivel 3 IEC/EN 61000-4-4 nivel 3 IEC/EN 61000-4-4 nivel 3Sobretensin transitoria IEC/EN 61000-4-9 nivel 3 IEC/EN 61000-4-9 nivel 3 IEC/EN 61000-4-9 nivel 3Maniobra positiva de conductor RF IEC/EN 61000-4-6 nivel 3 IEC/EN 61000-4-6 nivel 3 IEC/EN 61000-4-6 nivel 3

EMR4-I...

4/21


Min

icon

tact

ores

y c

onta

ctor

es

auxi

liare

s, r

els

ele

ctr

nico

s

Datos tcnicosRels de secuencia de fases EMR4-F

EMR4-F500-2

GeneralidadesNormas y disposiciones CEI/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLongevidad, mecnica Maniobras x 106 30Resistencia climtica Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30:

ciclo de 24 h, 55 C, 93% de humedad relativa, 96 hTemperatura ambiente al aire C 2060

Almacenaje C 4080Posicin de montaje CualquieraSeguridad contra golpes g 10Grado de proteccin Bornes IP20Peso kg 0.15Secciones de conexin rgido mm2 2 x 2.5

flexible con terminal mm2 2 x 2.5/2 x AWG14Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 5.5 x 0.8Par de apriete Nm 0.5 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso Uimp V AC 4000Categora de sobretensin/grado de contaminacin III/3Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 400

Alimentacin de tensinTensin de alimentacin AC V AC 200500Seguridad de tensin x Uc 0.85 1.1

Potencia absorbida VA 15Frecuencia asignada Hz 50 60Tiempo de conexin % ED 100

Circuitos de medicinTensin de vigilancia U N V AC 200 500Frecuencia Hz 50 60Circuito mx. de medicin ms mx. 500Error de temperatura %/C F0.06Error en la alimentacin de tensin % F0.5

Indicador de estadoRel de salida excitado LED, amarilla

Circuitos de corriente, salidas de relTensin asignada de empleo Ue V AC 500Intensidad asignada de empleo AC-12 a 230 V Ie A 4

AC-15 a 230 V Ie A 3DC-12 a 24 V IIe A 4DC-13 a 24 V Ie A 2

Longevidad, elctrica (AC-12/230 V/4 A) Maniobras x 106 > 0.3

Resistencia a los cortocircuitosfusible mx. rpido/gL A 10

Curvas de lmite de carga a Diseo

Compatibilidad electromagntica (CEM)Compatibilidad electromagntica IEC/EN 61000-6-2ESD IEC/EN 61000-4-2 nivel 3Resistencia de irradiacin RF IEC/EN 61000-4-3 nivel 3Impulso de sincronizacin IEC/EN 61000-4-4 nivel 3Sobretensin transitoria IEC/EN 61000-4-5 nivel 4Maniobra positiva de conductor RF IEC/EN 61000-4-6 nivel 3

EMR4-F


4/22


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosControlador de fases

EMR4-W300-1-CEMR-W380-1EMR4-W400-1

EMR4-W500-1-D EMR-W580-2-D EMR-AW(N)

GeneralidadesNormas y disposiciones IEC/EN 60255-6, IEC255-

6, UL, CEIEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GL

IEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

Longevidad, mecnica Manio-bras

x 106 30 30 30 30

Resistencia climtica Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30: ciclo de 24 h, 55 C, 93% de humedad relativa, 96 h

Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30: ciclo de 24 h, 55 C, 93% de humedad relativa, 96 h



Temperatura ambienteal aire C 2060 2060 2565 2060Almacenaje C 2060 2060 4085 2060

Posicin de montaje Cualquiera Cualquiera Cualquiera CualquieraSeguridad contra golpes 10 g 10 g 10 g IEC/EN 60255-21-12,

clase 2Grado de proteccin

Bornes IP20 IP20 IP20 IP20Envolventes IP50 IP50 IP50 IP50

Peso kg 0.13 0.13 0.3 0.14Secciones de conexin

rgido mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5

Flexible con terminal mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5 2 x 2.5/2 x AWG14

Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Par de apriete Nm 0.5 0.8 0.5 0.8 0.5 0.8 0.5 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua

simtrica IEC/EN 60715Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso

Uimp V AC 4000 4000 4000 4000

Categora de sobretensin/grado de contaminacin

III/3 III/3 III/3 III/3

Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 600 600 400 600

Alimentacin de tensinTensin de alimentacin V AC 160 300 380 400 300 500 300 500 160 300 300 500

90 170 180 280Seguridad de tensin x Uc 0.85 1.1 0.85 1.1 0.85 1.1 0.85 1.1Potencia absorbida VA 3 3 3 20Frecuencia asignada Hz 50 60 50 60 50 60 50 60Tiempo de conexin % ED 100 100 100 100

Circuito de sincronizacinSincronizacin de temporizacin de trabajo s regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10Sincronizacin de temporizacin de reposo s regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10 regulable de 0.1 10Error de sincronizacin en tensin de alimentacin

% F0.5 F0.5 F0.5 F0.5

Error de sincronizacin en margen de temperatura

%/C F0.06 F0.06 F0.06 F0.06

Circuitos de medicinValor de respuesta Tensin mnima Umn V AC 160220

342360

300380 350430 160220300380 90120 180220

Valor de respuesta Tensin mxima

Umx V AC 220300418440

420500 500580 220300 420500120170 240280

Histresis % 05 05 05 05Frecuencia Hz 50/60 g 10 % 50/60 g 10 % 50/60 g 10 % 50/60 g 10 %Asimetra regulable % 215, del valor medio

de las tensiones de fase

Circuito mx. de medicin ms mx. 50 mx. 50 mx. 50 mx. 50Error de temperatura %/C F0.06 F0.06 F0.06 F0.06

Error en la alimentacin de tensin % F0.5 F0.5 F0.5 F0.5

EMR4-W...

4/23


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosControlador de fases

EMR4-W300-1-CEMR-W380-1EMR4-W400-1

EMR4-W500-1-D EMR-W580-2-D EMR-AW(N)

Indicador de estadoTensin de alimentacin LED verde: R on LED verde: R on LED, verde LED verde: R onRel de salida excitado LED verde: R intermitente LED verde: R intermitente LED, amarilla LED verde: R intermitenteTensin mxima LED rojo: F1 on LED rojo: F1 on LED >U, rojo LED rojo: F1 onTensin mnima LED rojo: F2 on LED rojo: F2 on LED


4/24


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosControlador de asimetra

EMR4-A400-1 EMR-A300-1-C, EMR4-A500-1-D

GeneralidadesNormas y disposi-ciones

IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GL

IEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

Longevidad, mecnica

Manio-bras

x 106 30 30

Resistencia clim-tica


Temperatura ambienteal aire C 2060 2060Almacenaje C 4080 2060

Posicin de montaje

Cualquiera Cualquiera

Seguridad contra golpes

10 g IEC/EN 60255-21-12, clase 12

Grado de proteccinBornes IP20 IP20Envolventes IP50 IP50

Peso kg 0.3 0.13Secciones de conexin

rgido mm2 2 x 2.5

Flexible con terminal

mm2 2 x 2.5 2 x 2.5/2 x AWG14

Destornillador para tornillos de cabeza ranurada

mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8

Par de apriete Nm 0.5 0.8 0.5 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN

60715Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso

Uimp V AC 4000 4000

Categora de sobretensin/grado de contaminacin

III/3 III/3

Tensin asignada de aislamiento

Ui V AC 600 600

Alimentacin de tensinTensin de alimentacin AC V AC 380415 160300500Seguridad de tensin x Uc 0.8 1.2 0.8 1.2Potencia absorbida VA 15 20Frecuencia asig-nada

f Hz 50 50

Tiempo de conexin

% ED 100 100

Circuito de sin-cronizacinSincronizacin de temporiza-cin de trabajo

s 0.5 sealizacin asimetra

0.1 10 s regu-lable

Error de sincronizacin en tensin de alimentacin

% F0.5 F0.5

Error de sincronizacin en margen de temperatura

%/C F0.06 F0.06

EMR4-A400-1 EMR-A300-1-C, EMR4-A500-1-D

Circuitos de medicinTensin de vigilancia U N V AC 380 415

Frecuencia Hz 50 50/60 g 10 %Asimetra regulable % 515 215, del valor

medio de la tensin de fase

Histresis de conexin % 20 20Error de temperatura %/C F0.06 F0.06

Error en la alimenta-cin de tensin

% F0.5 F0.5

Indicador de estadoRel de salida excitado LED, amarilla LED verde: R

intermitenteTensin de alimentacin LED verde: R on

Defecto de fase LED rojo: F1 on, F2 intermitente

Error de secuencia de fases

LED rojo: F1, F2 intermitentes

Circuitos de corriente, salidas de relTensin asignada de empleo

Ue V AC 500 500

Intensidad asignada de empleoAC-12 a 230 V Ie A 4 4AC-15 a 230 V Ie A 3 3DC-12 a 24 V IIe A 4 4DC-13 a 24 V Ie A 2 2

Longevidad, elctrica (AC-12/230 V/4 A)

Manio-bras

x 106 0.3 0.1

Resistencia a los cortocircuitosfusible mx. rpido/

gLA 10 10

Curvas de lmite de carga

a Diseo

Compatibilidad electromagntica (CEM)Compatibilidad elec-tromagntica

IEC/EN 61000-6-2

ESD IEC/EN 61000-4-2 nivel 3

Resistencia de irradia-cin RF

IEC/EN 61000-4-3 nivel 3

Impulso de sincroni-zacin


Sobretensin transito-ria


Maniobra positiva de conductor RF


EMR4-A

4/25


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosRel de nivel

EMR4-N100-1-B EMR4-N500-2-B EMR4-N500-2-A

GeneralidadesNormas y disposiciones CEI/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLongevidad, mecnica Maniobras x 106 30 30 30Resistencia climtica Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30: ciclo de 24 h, 55 C, 93%

de humedad relativa, 96 hTemperatura ambiente al aire C 2060 2565 2565

Almacenaje C 2080 2085 2085Posicin de montaje Cualquiera Cualquiera CualquieraSeguridad contra golpes g 10 10 10Grado de proteccin Bornes IP20 IP20 IP20Peso kg 0.15 0.3 0.3Secciones de conexin rgido mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5

Flexible con terminal mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Par de apriete Nm 0.5 0.8 0.5 0.8 0.5 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso Uimp V AC 4000 4000 4000Categora de sobretensin/grado de contaminacin III/3 III/3 III/3Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 400 400 400

Alimentacin de tensinTensin de alimentacin AC/DC V AC/DC 24240Tensin de alimentacin AC V AC 220240 220240Seguridad de tensin x Uc 0.85 1.1 0.85 1.1 0.85 1.1Potencia absorbida VA 2.5 3 2Frecuencia asignada Hz 50 60 50 60 50 60Tiempo de conexin % ED 100 100 100

Circuito de sincronizacinSincronizacin de temporizacin de trabajo s regulable, 0.1 10Sincronizacin de temporizacin de reposo s regulable, 0.1 10

Circuitos de medicinEntradas de electrodo B1 Electrodo de referencia

B2 Nivel mximoB3 Nivel mnimo

Valor de respuesta kO 5 100 5 100 5 100Tensin de electrodo mx. V AC mx. 30 mx. 20 mx. 20Valor a la cada kO 1.32.3Corriente de electrodo mA 1Capacidad de cable nF 10Longitud de cable m 100Temporizacin de trabajo ms 250

Indicador de estadoTensin de alimentacin LED, verde LED, verde LED, verdeRel de salida excitado LED, amarilla LED, amarilla LED, amarilla

Circuitos de corriente, salidas de relTensin asignada de empleo Ue V AC 250 400 400Intensidad asignada de empleo AC-12 a 230 V Ie A 4 5 5

AC-15 a 230 V Ie A 3 3 3DC-12 a 24 V IIe A 4 5 5DC-13 a 24 V Ie A 2 2.5 2.5

Longevidad, elctrica (AC-12/230 V/5 A) Maniobras x 106 0.3 0.1 0.1Resistencia a los cortocircuitos

fusible mx. rpido/gL A 10 5 5Curvas de lmite de carga a Diseo


EMR4-N...


4/26


Rel

ele

ctr

nico

Datos tcnicosControlador de aislamiento

EMR4-RDC-1-A EMR4-RAC-1-A

GeneralidadesNormas y disposiciones CEI/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLongevidad, mecnica Maniobras x 106 30 30Resistencia climtica Calor hmedo cclico segn IEC 60068-2-30: ciclo de 24 h, 55

C, 93% de humedad relativa, 96 hTemperatura ambiente al aire C 2565 2565

Almacenaje C 2085 2085Posicin de montaje Cualquiera CualquieraSeguridad contra golpes g 10 10Grado de proteccin Bornes IP20 IP20Peso kg 0.3 0.3Secciones de conexin rgido mm2 2 x 2.5 2 x 2.5

Flexible con terminal mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14Destornillador para tornillos de cabeza ranurada mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Par de apriete Nm 0.5 0.8 0.5 0.8Fijacin Fijacin rpida en gua simtrica IEC/EN 60715

Circuitos de corrienteTensin asignada soportada al impulso Uimp V AC 4000 4000Categora de sobretensin/grado de contaminacin III/3 III/3Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 400 400

Alimentacin de tensinTensin de alimentacin AC/DC V AC/DC 24240 24240Seguridad de tensin x Uc 0.85 1.1 0.85 1.1Potencia absorbida VA 5.5 4.5Frecuencia asignada Hz 50 60 50 60Tiempo de conexin % ED 100 100

Circuito de sincronizacinRetardo de tiempo con Risolation s < 1 < 1

x valor de respuesta s < 0.9 < 0.9

Circuitos de medicinEntrada L+, L-, PE L, PEValor de respuesta kO 10 110 1 11Resistencia interna corriente alterna mn. kO 100Resistencia interna corriente continua mn. kO 100Resistencia interna mn. kO 57Resistencia de ensayo kO 0.82Tensin de aislamiento AC V AC 415

DC VDC 300Tensin de medicin V 24 240 F 30Longitud de cable para tecla de prueba y de borrado m mx.10 mx.10

Indicador de estadoTensin de alimentacin LED, verde LED, verdeError LED, amarilla LED, rojaError en L+ LED, roja LED, rojaError en L- LED, roja LED, roja

Circuitos de corriente, salidas de relTensin asignada de empleo Ue V AC 400 320Intensidad asignada de empleo AC-12 a 230 V Ie A 5 5

AC-15 a 230 V Ie A 3 3DC-12 a 24 V IIe A 5 3DC-13 a 24 V Ie A 2.5 2.5

Longevidad, elctrica (AC-12/230 V/5 A) Maniobras x 106 0.1 0.1Resistencia a los cortocircuitos fusible mx. rpido/gL A 5 5Curvas de lmite de carga a Diseo


EMR4-R...

4/27


Min

icon

tact

ores

Dimensiones

Rels temporizadores electrnicosDILET... DILET... + HDILE

ETR4-... ETR2-...

Rels electrnicos de seguridadESR4-...

Rel de medicin y monitorizacinEMR4-...

Potencimetro PlombierhaubenM22-R...K... EMR4-PH...

45

58

52

5,5

65,3

43

45 50

35

M4

45

58

10398

78

22.5

82.5

17.5 5 43.4

58

70 45

6348.3

66.7

82.5

93.3

96.5

6.422.5

75.3

93.6

114

109.5

102

78

5.5 1

100

45 22.5

a b

a b

EMR4-F500-2 KEMR4-W1 KEMR4-W2 KEMR4-A1 KEMR4-N100-1-B KEMR4-N500 KEMR4-R KEMR4-AW K

29.7

29.232.9

o 2

9.5

1 6

22.5 20

68.5

45

68.5

20

DILET, ETR, ESR, EMR


4/28


easy

Rel

, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

lndice

Pginaeasy RelSinptico de potencias

Conjunto de las funciones 4/29Sinptico del sistema 4/30Seleccin

Aparatos baseeasy800 4/32easy700 4/33easy500 4/34

Accesorios 4/45Caractersticas tcnicas

Aparatos baseeasy 4/49easy-DA 4/51easy-AB 4/52easy-DC 4/53easy-AC 4/55

Mdulos de bus 4/69Salidas de rel 4/62Salidas de transistor 4/64Gateway Ethernet, aparatos conectados en serie, mdulo SmartWire

4/71

Fuentes de alimentacin estabilizada 4/73Dimensiones 4/75

Pginaeasy ControlSinptico del sistema

Autmatas 4/40Seleccin

Aparatos base 4/42Ampliaciones, mdulos de bus, Gateway EthernetAccesorios 4/45

Caractersticas tcnicasAutmatas 4/66Salidas de rel 4/62Salidas de transistor 4/64Mdulos de bus 4/69Gateway Ethernet, aparatos conectados en serie, mdulo SmartWire

4/71


Pginaeasy MFDSinptico de potencias

Conjunto de las funciones 4/29Sinptico del sistema 4/36Seleccin

Ampliaciones, mdulos de bus, Gateway Ethernet 4/35Unidad de visualizacin y de mando, unidad central 4/38Mdulos de E/S 4/39Accesorios 4/45

Caractersticas tcnicasUnidades de mando/visualizacin, CPU, mdulos de comuni-cacin

4/56

Unidad central, mdulos de comunicacin 4/56Mdulos de E/S 4/59Salidas de rel 4/62Salidas de transistor 4/64Mdulos de bus 4/69Gateway Ethernet, aparatos conectados en serie, mdulo SmartWire

4/71


PginaSmartWireSinptico del sistema

easy Connect SmartWire 4/43Seleccin

easy Connect SmartWire Gateway 4/44Caractersticas tcnicas 4/71Dimensiones 4/75

4/29


easy

Rel

, e

asy

MFD

Sinptico de potenciasConjunto de las funciones

Funciones easy500/700 easy800 MFD-...CP8...

Funciones de contaje Rels contadores(contador progresivo, regresivo)

16 (0 32000, mx. 1 kHz) 32 ( g231) 32 ( g231)

Contador de frecuencia 4 (mx. 5 kHz) 4 (mx. 3 kHz)Contador de alta velocidad 4 (mx. 5 kHz) 4 (mx. 3 kHz)Contador incremental 2 (mx. 3 kHz) 2 (mx. 3 kHz)Contador de tiempo de servicio 4 (El valor de tiempo de servicio se ha guardado de modo super remanente, p. ej. tambin al

cambiar el programa.)Funciones de tiempo Reloj temporizador semanal (cada reloj

4 canales, 1 punto ON/OFF por canal)8 32 32

Reloj temporizador anual 8 32 Tiempo de ciclo terico 1 1Rel temporizador 16

(0.01 s 99 h 59 mn)32 (0.005 s bis 2 min), temporizacin de trabajo y/o tempo-rizacin de reposo (opcional con conexin aleatoria)genera-cin de un impulso a partir de una seal, intermitente

Funciones de estructura de programa

Salto 8 32 32Salto condicionado 32 32Reinicio maestro 3 32 32

Funciones aritmticas Comparador de valores analgicos 16 32 32Aritmtica 32 (ADD, SUB, MUL, DIV) 32 (ADD, SUB, MUL, DIV)Regulador PID 32 32Filtro de sealizacin PT1 32 32Escalonamiento de valores 32 32Convertidor numrico 32 32Salida de impulso 2 Modulacin de duracin de impulsos 2 2Lmite de valor 32 32

Funciones de memoria Comparacin en bloque 32 32Transferencia en bloque 32 32Operacin lgica 32 (AND, OR, NOT) 32 (AND, OR, NOT)Comparador 16 32 32Mdulo de datos 32 32Multiplexor de datos 32 Registro de desplazamiento 32 32Funcin de las tablas 32 32

Funciones de comunicacin Obtener el valor de la NET 32 32Colocar el valor en la NET 32 32Salida de bits a travs de la NET 32 32Entrada de bits a travs de la NET 32 32Indicador de diagnstico 9 9Protocolo serie 32 Sincronizar hora mediante NET 1 1

Funciones de texto Visualizacin de texto (editable con software)

16 x (4 x 12 caracteres) 32 x (4 x 16 caracteres) S

Texto esttico STexto de aviso SMen de mscara SPantalla luminosa STexto rotativo S

Funciones de entrada de valores

Entrada de fecha y hora SEntrada de reloj anual SPulsador con enclavamiento SCampo del pulsador SEntrada del valor de rel temporizador S S SEntrada de valor SEntrada de reloj semanal SEntrar valor de contaje/valor de con-signa/OT

S S S

Funciones de visualizacin de valores

Pantalla de bits SMapa de bits de aviso SGrfico de barras SValor numrico SVisualizacin del valor de rel tempori-zador

S

Valores reales S S SFecha y hora S S S

MFD-


4/30


easy

Rel

Sinptico del sistemaMdulos de control easy

ESC

DEL

OK

ALT

ESC

POW

BUS

POWER

COM-ERR

ADR

ERRMS

NS

22

13

56

6

4

4 5

7 8 9

8

10 11 12 13

4/31


easy

Rel

Sinptico del sistemaMdulo de control easy

Display descentralizado

MFD(-AC)-CP4-500 124 V DC 100/240 V ACInterface serieBornes de resortePantalla de texto MFD-80-(B) para easy500/easy700Cable de conexin integrado (5 m, adap-table)

a pgina 4/35

MFD(-AC)-CP4-800 324 V DC 100/240 V ACInterface serieBornes de resortePantalla de texte MFD-80-(B) para easy800/MFD--CP8-Cable de conexin integrado(5 m, adaptable)

a pgina 4/35

Gateway Ethernet

EASY209-SE 224 V DC

Interface serieProtocolos: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDPa pgina 4/35

Aparatos base

easy500 4 easy700 5 easy800 6No ampliable Ampliable:

E/S y sistemas de busAmpliable:E/S y sistemas de bus,easy-NET on board

12 V DC = EASY-DA-24 V DC = EASY-DC-24 V AC = EASY-AB-100/240 V AC = EASY-AC



8 entradas digitales 12 entradas digitales 12 entradas digitales2 de ellas pueden utilizarse como entra-das analgicas (todas las variantes AB, DA o DC)

4 de ellas pueden utilizarse como entra-das analgicas (todas las variantes AB, DA o DC)

4 de ellas pueden utilizarse como entra-das analgicas (todas las variantes DC)

4 salidas de rel (mx. 10 A) o 6 salidas de rel (mx. 10 A) o 6 salidas de rel (mx. 10 A) o4 salidas de transistor 8 salidas de transistor 8 salidas de transistor

1 salida analgica, opcional en las varian-tes DC

Visualizador LCD, variantes X sin LCD Visualizador LCD, variantes X sin LCD Visualizador LCD, variantes X sin LCDMontaje con tornillos o con carril DIN Montaje con tornillos o con carril DIN Montaje con tornillos o con carril DINBornes roscados Bornes roscados Bornes roscadosConjunto de las funciones a pgina 4/29

Conjunto de las funciones a pgina 4/29

Conjunto de las funciones a pgina 4/29

a pgina 4/32 a pgina 4/33 a pgina 4/34

Ampliacin de salida

EASY202-RE 7

2 salidas de rel (mx. 10 A)

Montaje con tornillos o con carril DINBornes roscados

a pgina 4/35

Ampliacin de entrada/salida

easy6 824 V DC100/240 V AC, 50/60 Hz12 entradas digitales6 salidas de rel (mx. 10 A) o 8 salidas de transistorMontaje con tornillos o con carril DINBornes roscados

a pgina 4/35

Aparato de acoplamiento

EASY200-EASY 9Para la conexin descentralizada de una ampliacin E/S easy6 mediante cable 2 polos (mx. 30 m) por ej. NYM 3 1.5 mm

a pgina 4/35

Mdulos de bus

EASY204-DP 10Conexin esclava PROFIBUS-DP

a pgina 4/35

EASY205-ASI 11Conexin esclava AS-Interface

a pgina 4/35

EASY221-CO 12Conexin CANopen

a pgina 4/35

EASY222-DN 13Conexin DeviceNet

a pgina 4/35


4/32


easy

Rel

Datos para la seleccinAparatos base

Entradas Salidas Otras caractersticas Tensin de alimentacin

ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)Digital analgi-

camente utilizables

Rel 10 A (UL) Transistor Anal-gico

Display + teclado

Reloj de tiempo real

easy500

Rotulacin lser individual mediante EASY-COMBINATION-* a Pgina 4/48

8 2 4 230 V AC EASY512-AB-RC274101

1

8 2 4 230 V AC EASY512-AB-RCX274102

8 4 100/240 V AC EASY512-AC-R274103

8 4 100/240 V AC EASY512-AC-RC274104

8 4 100/240 V AC EASY512-AC-RCX274105

8 2 4 12 V DC EASY512-DA-RC274106

8 2 4 12 V DC EASY512-DA-RCX274107

8 2 4 24 V DC EASY512-DC-R274108

8 2 4 24 V DC EASY512-DC-RC274109

8 2 4 24 V DC EASY512-DC-RCX274110

8 2 4 24 V DC EASY512-DC-TC274111

8 2 4 24 V DC EASY512-DC-TCX274112

NotasAccesorios Pgina1 Gateway Ethernet a 4/352 Cable de conexin a 4/463 Fuente de alimentacin/mdulo decomunicacin

a 4/35

4 Dispositivo indicador/unidadde mando

a 4/38

5 Software de programacin a 4/456 Cable de programacin PC a 4/457 Fuente de alimentacin estabilizada a 4/468 Tarjeta de memoria a 4/45

easy 500

Power

2, 3, 67

1

2 3

43

5

6

8

EASY5

4 /3 3


easy

Rel


Entradas Salidas Otras caractersticas Tensin de ali-mentacin

ReferenciaCdigo


camente utilizables


Display + teclado


easy700

ampliable: entradas/salidas y sistemas de bus con posibilidad de rotulacin lser personalizada con EASY-COMBINA-TION-* a Pgina 4/48

12 4 6 230 V AC EASY719-AB-RC274113

1

12 4 6 230 V AC EASY719-AB-RCX274114

12 6 100/240 V AC EASY719-AC-RC274115

12 6 100/240 V AC EASY719-AC-RCX274116

12 4 6 12 V DC EASY719-DA-RC274117

12 4 6 12 V DC EASY719-DA-RCX274118

12 4 6 24 V DC EASY719-DC-RC274119

12 4 6 24 V DC EASY719-DC-RCX274120

12 4 8 24 V DC EASY721-DC-TC274121

12 4 8 24 V DC EASY721-DC-TCX274122

Notas

ESCOK

DELALT

Accesorios Pgina1 Gateway Ethernet a 4/352 Cable de conexin a 4/463 Fuente de alimentacin/mdulo de comunicacin a 4/354 Dispositivo indicador/unidad de mando a 4/385 Software de programacin a 4/456 Cable de programacin PC a 4/457 Fuente de alimentacin estabilizada a 4/468 Tarjeta de memoria a 4/459 Amplicacin E/S a 4/3510 Ampliacin de salida, mdulo de bus, mdulo de acoplamiento

a 4/35

easy 700

Power

14

3

3

5

6

9

10

2, 3, 6

8

7

2

EASY7


4/34


easy

Rel


Entradas Salidas Otras caractersticas Tensin de ali-mentacin

ReferenciaCdigo


camente utilizables


Display + teclado


easy800

ampliable: entradas/salidas y sistemas de bus con posibilidad de rotulacin lser personalizada con EASY-COMBINA-TION-* a Pgina 4/48

easy-NET en la placa12 6 100/240 V AC EASY819-AC-RC

2562671

12 6 100/240 V AC EASY819-AC-RCX256268

12 4 6 24 V DC EASY819-DC-RC256269

12 4 6 24 V DC EASY819-DC-RCX256270

12 4 6 1 24 V DC EASY820-DC-RC256271

12 4 6 1 24 V DC EASY820-DC-RCX256272

12 4 8 24 V DC EASY821-DC-TC256273

12 4 8 24 V DC EASY821-DC-TCX256274

12 4 8 1 24 V DC EASY822-DC-TC256275

12 4 8 1 24 V DC EASY822-DC-TCX256276

Notas

Accesorios Pgina1 Gateway Ethernet a 4/352 Cable de conexin a 4/463 Fuente de alimentacin/mdulo de comunicacin

a 4/35

4 Dispositivo indicador/unidad de mando a 4/385 Software de programacin a 4/456 Cable de programacin PC a 4/1057 Fuente de alimentacin estabilizada a 4/468 Tarjeta de memoria a 4/459 Amplicacin E/S a 4/3510 Ampliacin de salida, mdulo de bus, mdulode acoplamiento

a 4/35

11 easy-NET a 4/4512 MFD-Titan a 4/38

easy 800

easy 800

Power

easy-NET

31

2

6

4

5

12

2, 3, 6

8

910

2, 3, 67

8

311

MFD Titan

EASY8

4/35


easy

Rel

, e

asy

Cont

rol,

easy

MFD

Datos para la seleccinAmpliaciones, mdulos de bus, Gateway Ethernet

Descripcin Entradas Salidas Tensin de alimenta-cin

combina-ble con

ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)Digital Rel 10 A

(UL)Tran-sistor

Ampliaciones de entrada/salida12 6 100/240 V

ACeasy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY618-AC-RE212314

1

12 6 24 V DC EASY618-DC-RE232112

12 8 24 V DC EASY620-DC-TE212313

2 EASY202-RE1)232186

Mdulo de acoplamientoPara conexin de mdulos E/S descentraliza-dos hasta 30 m.

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY200-EASY212315

1

Aparatos de ampliacin, red de interconexinAS-Interface Conexin AS-Interface

Esclavo4 entradas, 4 salidas, 4 bits de parmetroPosibilidad de direccionamiento de A0 Ca A31C

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY205-ASI221598

1

Esclavo PROFI-BUS-DP

Esclavo PROFIBUS-DPPosibilidad de direccionamiento de A1 Ca A126C

EASY204-DP212316

CANopen Conexin CANopenPosibilidad de direccionamiento de A1 Ca A127C

EASY221-CO233539

DeviceNet Conexin DeviceNetPosibilidad de direccionamiento de A0 Ca A63C

EASY222-DN233540

Gateway EthernetProtocolos: ARP AutoIP DHCP HTTP ICMP SNMP TCP Telnet TFTP UDP

Interface serie easy en Ethernet easy500easy700easy800MFD-CP8..

EASY209-SE101520

1

Mdulos de alimentacin/comunicacin24 V DC easy500

easy700MFD-CP4-500274094

1

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

Notas 1) No utilizable en combinacin con aparatos base EASY719-DA-

easy2 , easy6 , MFD-


4/36


easy

MFD

Sinptico del sistemaDisplay multifuncin

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

1

3

4

2

89

1011

7

6

65

MFD

4/37


easy

MFD

Sinptico del sistemaDisplay multifuncin

Gateway Ethernet

EASY209-SE 124 V DCInterface serieProtocolos: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDP

a pgina 4/35

MFD-TitanEl display multifuncin MFD-Titan funciona en la siguientes combinaciones:Bloque de alimentacin/CPUBloque de alimentacin/CPU + mdulos E/SBloque de alimentacin/CPU + dispositivo indicador/unidad de mandoBloque de alimentacin/CPU + dispositivo indicador/unidad de mando + mdulos E/SConjunto de las funciones a pgina 4/29

Mdulos de E/S 2 Mdulo E/S con medicin de temperatura

2 Bloque de alimentacin/mdulo CPU

3 Unidad de visualizacin y de mando

4

24 V DC100/240 V AC

24 V DC 24 V DC100/240 V AC

Visualizador grfico completo 132 x 64 pxelesVisualizador LCD, monocromo

12 entradas digitales 6 entradas digitales easy-NET integrada, opcional Con o sin teclado4 entradas utilizables como entradas analgicas

2 entradas utilizables como entradas analgicas

Rotulacin personalizada

2 entradas Pt100 Ni10004 salidas de rel (mx. 10 A) o IP 65, NEMA 4x4 salidas de transistor 4 salidas de transistor1 salida analgica, opcional (aparatos DC)

1 Salida anlogica opcional

a pgina 4/39 a pgina 4/39 a pgina 4/38 a pgina 4/38

Ampliacin de salida

EASY202-RE 5



a pgina 4/35


easy6 624 V DC100/240 V AC, 50/60 Hz12 entradas digitales6 salidas de rel (mx. 10 A) o 8 salidas de transistorMontaje con tornillos o con carril DINBornes roscados

a pgina 4/35


EASY200-EASY 7Para la conexin descentralizada de una ampliacin E/S easy6 mediante cable 2 polos (mx. 30 m) por ej. NYM 3 1.5 mm

a pgina 4/35

Mdulos de bus


a pgina 4/35


a pgina 4/35


a pgina 4/35


a pgina 4/35


4/38


easy

MFD

Datos para la seleccinDispositivo indicador/unidad de mando, CPU

Descripcin ReferenciaCdigo


Unidad de visualizacin y de mando

display grfico de 132 x 64 pxeles con iluminacin de fondo de libre conexinRotulacin lser individual mediante MFD-COMBINATION-* a Pgina 4/48LED de estado conmutablesIP65, marco frontal de titanio desmontable

con teclado y logo corporativo de MoellerNEMA 4x en combinacin con la membrana de proteccin MFD-XM-80 a Accesorios

MFD-80-B265251

1

con teclado, sin logo corporativo de MoellerNEMA 4x en combinacin con la membrana de proteccin MFD-XM-80 a Accesorios

MFD-80-B-X284905

sin teclado, con logo corporativo de MoellerNEMA 4x

MFD-80265250

sin teclado, sin logo corporativo MoellerNEMA 4x

MFD-80-X284904

Mdulos bloque de alimentacin/CPU

ampliable con el mdulo MFD-80 y el mdulo de E/S, conectable a ampliaciones easyInterface serie

100/240 V AC Sin easy-NET MFD-AC-CP8-ME274091

1

100/240 V AC Con easy-NET MFD-AC-CP8-NT274092

24 V DC Borne de resorte MFD-CP8-ME267164

24 V DC Borne de resorte MFD-CP8-NT265253

Mdulos de alimentacin/comunicacin

Interface serie, display descentralizado para easy/MFDCable de conexin integrado (5 m, adaptable)

24 V DC easy500easy700

MFD-CP4-500274094

1

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

MFD-

4/39


easy

MFD

Datos para la seleccinMdulos de E/S

Entradas Salidas Mrgenes de temperatura

ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)Digital analgica-

mente utilizables

Pt100/Ni1000

Rel 10 A (UL)

Transistor Anal-gico

Mdulos E/S

IP20. bornes de resorte

24 V DC para MFD-CP8

12 4 4 MFD-R16265254

1

12 4 4 MFD-T16265255

12 4 4 1 MFD-RA17265364

12 4 4 1 MFD-TA17265256

100/240 V AC para MFD-AC-CP8

12 4 MFD-AC-R16274093

Mdulos de E/S con registro de temperatura

IP20. bornes de resorte

24 V DC para MFD-CP8.. (a partir de la versin de aparato 08), margen de temperatura configurable

6 2 2 4 -40...+90 C0 +250 C0 +400 C

MFD-TP12-PT-A106042

1

6 2 2 4 -200 +200 C0 +850 C

MFD-TP12-PT-B106043

6 2 2 4 -40...+90 C0 +250 C

MFD-TP12-NI-A106044

6 2 2 4 1 -40...+90 C0 +250 C0 +400 C

MFD-TAP13-PT-A106045

6 2 2 4 1 -200 +200 C0 +850 C

MFD-TAP13-PT-B106046

6 2 2 4 1 -40...+90 C0 +250 C

MFD-TAP13-NI-A106047

Notas

Accesorios Pgina1 Gateway Ethernet a 4/352 Cable de conexin a 4/463 Software de programacin a 4/454 Cable de programacin PC a 4/455 Amplicacin E/S a 4/356 Ampliacin de salida, mdulo de bus, mdulo de acoplamiento

a 4/35

7 Dispositivo indicador/unidad de mando a 4/388 Bloque de alimentacin/CPU a 4/389 Mdulo E/S a 4/3910 Tarjeta de memoria a 4/4511 easy-NET a 4/4512 Fuente de alimentacin estabilizada a 4/46

easy 800

MFD Titan

easy-NET

Power

1

2

3

4

129 8

10

98

72, 4

6

5

11

10

MFD-


4/40


easy

Con

trol

Sinptico del sistemaSistemas de automatizacin

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

2

1

2

67

89

5

4

43

ESC

DEL

OKESC

ALTALT

OK

EC4P

4/41


easy

Con

trol

Sinptico del sistemaSistemas de automatizacin

Display descentralizado

MFD(-AC)-CP4-800 124 V DC 100/240 V ACInterface serieBornes de resortePantalla de texto MFD-80-(B) para EC4Pcable de conexin integrado(5 m, prolongable)

a pgina 4/35

Aparatos base

EC4P 2Ampliable: E/S y sistemas de bus, easy-NET/CANopen on board, Ethernet opcio-nal24 V DC12 entradas digitales4 entradas utilizables como entradas ana-lgicas6 salidas de rel (mx. 10 A) o 8 salidas de transistor 1 Salida anlogica, opcionalVisualizador LCD, opcionalmenteMontaje con tornillos o con carril DINBornes roscados

a pgina 4/42

Ampliacin de salida

EASY202-RE 3



a pgina 4/35


easy6 424 V DC100/240 V AC, 50/60 Hz12 entradas digitales6 salidas de rel (mx. 10 A) o8 salidas de transistorMontaje con tornillos o con carril DINBornes roscados

a pgina 4/35


EASY200-EASY 5Para la conexin descentralizada de una ampliacin E/S easy 6 mediante cable 2 polos (mx. 30 m) por ej. NYM 3 1.5 mm

a pgina 4/35

Mdulos de bus


a pgina 4/35


a pgina 4/35


a pgina 4/35


a pgina 4/35

EC4P


4/42


easy

Con

trol


Entradas Salidas otras caractersticas


ReferenciaCdigo

Ud. de embalaje (piezas)Digital analgica-

mente utili-zables


Display + teclado

easy Control

ampliable: entradas/salidas y sistemas de bus, posibilidad de rotulacin lser personalizada con EC4-COMBINATION-* a Pgina 4/48

easy-NET/CANopen en la placa12 4 8 24 V DC EC4P-221-MTXD1

1063911

12 4 8 EC4P-221-MTXX1106392

12 4 6 EC4P-221-MRXD1106393

12 4 6 EC4P-221-MRXX1106394

12 4 8 1 EC4P-221-MTAD1106395

12 4 8 1 EC4P-221-MTAX1106396

12 4 6 1 EC4P-221-MRAD1106397

12 4 6 1 EC4P-221-MRAX1106398

easy-NET/CANopen y Ethernet en la placa12 4 8 24 V DC EC4P-222-MTXD1

1063991

12 4 8 EC4P-222-MTXX1106400

12 4 6 EC4P-222-MRXD1106401

12 4 6 EC4P-222-MRXX1106402

12 4 8 1 EC4P-222-MTAD1106403

12 4 8 1 EC4P-222-MTAX1106404

12 4 6 1 EC4P-222-MRAD1106405

12 4 6 1 EC4P-222-MRAX1106406

Notas

Accesorios Pgina1 Mdulo de fuente de alimentacin/de comunicacin a 4/352 Dispositivo de indicacin/unidad de mando a 4/383 Software de programacin a 4/454 Cable de programacin PC a 4/455 Fuente de alimentacin estabilizada a 4/466 Tarjeta de memoria a 4/457 Amplicacin E/S a 4/358 Ampliacin de salida, mdulo de bus, mdulo deacoplamiento

a 4/35

EC4P

EC4P

CANopen/easy-NETEthernet

Power

12

1

3

7

8

4

1

65

4

EC4P-

4/43


Smar

tWir

e

Sinptico del sistemaeasy Connect SmartWire

Evolucin en el armario de distribucin

Anteriormente, todo sensor y actuador se cableaba en las entradas y salidas del sis-tema de automatizacin central. Sin embargo, esto conllevaba muchos gastos de cableado, armarios de distribucin grandes y muchas posibilidades de error durante el cableado.Hoy en da, el cableado de los sensores y actuadores se realiza en puntos de prepa-racin descentralizados y desde all mediante un bus de campo hasta el sistema de automatizacin central. Resultado: menos gastos de cableado mediante las entra-das/salidas descentralizadas (E/Ss) y tecnologa de bus de campo. El sistema de au-tomatizacin se distribuye en varios armarios de distribucin pequeos mediante la mquina. No obstante, el nmero de entradas y salidas a cablear se mantiene igual. nicamente la distancia espacial se puentea con ayuda de buses de campo.Hoy, con easy Connect SmartWire, pueden conectarse directamente arrancadores de motor al sistema de automatizacin y ahorrar as gracias a esta ayuda de cablea-do inteligente no slo los costes de cableado, sino tambin E/Ss centralizadas y de-scentralizadas. De este modo, se excluyen los errores de cableado. Las entradas y salidas se colocan all donde se precisan, directamente en los dispositivos de con-mutacin.

Qu es easy Connect SmartWire?

SmartWire significa Conectar en lugar de cablear y permite la conexin de dispo-sitivos de conmutacin (p. ej. arrancadores de motor) a un sistema de automatiza-cin sin el usual cableado de mando. El cableado de mando entre el sistema de automatizacin y los dispositivos de conmutacin se sustituye por los mdulos SmartWire enchufables y cables de conexin preconfeccionados. Los costes de ca-bleado se reducen drsticamente y los errores de cableado desaparecen. El resto de ahorros se consiguen gracias al diseo, la puesta en servicio y la localizacin de er-rores en caso de avera de la mquina o instalacin. En las combinaciones de arran-cador de motor estndar pueden enchufarse mdulos SmartWire, que garantizan la transferencia de los estados de conexin del contactor y de la proteccin de motores en el sistema de automatizacin conectado y que llevan a cabo la orden de conexin del sistema de automatizacin a la bobina de contactor. La conexin a los distintos buses de campo se realiza mediante gateways, p. ej.:

PROFIBUS-DP-SmartWire a Pgina 9/29 CANopen-SmartWire a Pgina 4/44 easy-NET-SmartWire a Pgina 4/44Para otros componentes SmartWire, accesorios y descripciones consulte el captulo Arrancadores de motor, easy Connect SmartWire.

Gateway easy Connect S

19 cap.04easy

Documents