1/87€¦ · concebido según las exigencias de la norma iso 10240, este manual general puede a...

96
Una pasión común, el mar, nos reune; nosotros Jeanneau como constructor de barcos y Ud. que quiere vivir su pasión a merced de las olas. Tenemos mucho gusto en desearle la bienvenida en la gran familia de los propietarios de barcos Jeanneau y le felicitamos por ello. Este manual se ha realizado para ayudarle a utilizar su barco con placer, confort y seguridad. Contiene los detalles del barco, los equipos entregados o instalados, los sistemas e indicaciones para su uso y mantenimiento. Le recomendamos que lo lean atentamente antes de echarse a la mar, para así sacar el máximo provecho y evitar todo deterioro y sobre todo cualquier molestia posterior. Léalo atentamente y familiaricese con el barco antes de utilizarlo. Deseando que aproveche al máximo los adelantos tecnológicos de los nuevos equipos o materiales, de nuestra propia experiencia, los barcos se mejoran regularmente, es por eso que las características y los datos no son contractuales y pueden ser modificados sin previo aviso y sin la obligación de poner al día los catálogos e inventarios. Concebido según las exigencias de la norma ISO 10240, este manual general puede a veces enumerar algunos equipos o accesorios o tratar sujetos que no entran en el estandar de su barco. En caso de duda es conveniente que se refiera al inventario entregado en el momento de la adquisición. 1/87 Abbiamo una passione comune : il mare ; noi, in quanto costruttore d'imbarcazioni e Lei che vuole vivere la Sua passione sulle onde. Siamo felici di darLa il benvenuto nella grande famiglia dei proprietari d'imbarcazioni Jeanneau e teniamo a farLe le nostre congratulazioni. Lo scopo di questo manuale è di aiutarLa ad utilizzare la Sua imbarcazione con piacere, comodamente ed al sicuro. Contiene i particolari dell' imbarcazione, le datazioni fornite od installate, i sisteme ed indicazioni per la manutenzione e l'utilizzo. La raccomandiamo di leggerlo attentamente prima di mettersi in mare per tirarne il massimo di soddisfazione ed evitare qualsiasi danno e sopratutto qualsiasi problema ulteriore. Leggalo attenta- mente e si familiarizze con l'imbarcazione prima di utilizzarla. Siamo ansiosi di farLa profittare al massimo delle evoluzioni tecnologiche, delle nuove dotazioni o dei nuovi materiali, della nostra propia esperienza e le nostre imbarcazioni sono regolarmente migliorate. Per questo, le caratteristiche e le informazioni non sono contrattuali e possono essere modificate senza preavviso e senza obbligo di aggiorna- mento. Questo manuale è concepito secondo le esigenze della norma ISO 10240. » È di uso gene- rale, può talvolta elencare certe dotazioni od accessori o trattare di soggetti che non reintrano nello standard della Sua imbarcazione. In caso di dubbio, sarà opportuno fare riferimento all'inventario dato alla data dell'acquisito. indice 0 Sun Odyssey 32i esp/ital - 900043 -

Upload: others

Post on 26-Apr-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Una pasión común, el mar, nos reune; nosotros Jeanneau como constructor de barcos y Ud. quequiere vivir su pasión a merced de las olas.

    Tenemos mucho gusto en desearle la bienvenida en la gran familia de los propietarios de barcosJeanneau y le felicitamos por ello.

    Este manual se ha realizado para ayudarle a utilizar su barco con placer, confort y seguridad.Contiene los detalles del barco, los equipos entregados o instalados, los sistemas e indicacionespara su uso y mantenimiento. Le recomendamos que lo lean atentamente antes de echarse a lamar, para así sacar el máximo provecho y evitar todo deterioro y sobre todo cualquier molestiaposterior. Léalo atentamente y familiaricese con el barco antes de utilizarlo.

    Deseando que aproveche al máximo los adelantos tecnológicos de los nuevos equipos omateriales, de nuestra propia experiencia, los barcos se mejoran regularmente, es por eso que lascaracterísticas y los datos no son contractuales y pueden ser modificados sin previo aviso y sin laobligación de poner al día los catálogos e inventarios.

    Concebido según las exigencias de la norma ISO 10240, este manual general puede a vecesenumerar algunos equipos o accesorios o tratar sujetos que no entran en el estandar de su barco.En caso de duda es conveniente que se refiera al inventario entregado en el momento de laadquisición.

    1/87

    Abbiamo una passione comune : il mare ; noi, in quanto costruttore d'imbarcazioni e Leiche vuole vivere la Sua passione sulle onde.

    Siamo felici di darLa il benvenuto nella grande famiglia dei proprietari d'imbarcazioniJeanneau e teniamo a farLe le nostre congratulazioni.

    Lo scopo di questo manuale è di aiutarLa ad utilizzare la Sua imbarcazione con piacere,comodamente ed al sicuro. Contiene i particolari dell' imbarcazione, le datazioni forniteod installate, i sisteme ed indicazioni per la manutenzione e l'utilizzo. La raccomandiamodi leggerlo attentamente prima di mettersi in mare per tirarne il massimo di soddisfazioneed evitare qualsiasi danno e sopratutto qualsiasi problema ulteriore. Leggalo attenta-mente e si familiarizze con l'imbarcazione prima di utilizzarla.

    Siamo ansiosi di farLa profittare al massimo delle evoluzioni tecnologiche, delle nuovedotazioni o dei nuovi materiali, della nostra propia esperienza e le nostre imbarcazionisono regolarmente migliorate. Per questo, le caratteristiche e le informazioni non sonocontrattuali e possono essere modificate senza preavviso e senza obbligo di aggiorna-mento.

    Questo manuale è concepito secondo le esigenze della norma ISO 10240. » È di uso gene-rale, può talvolta elencare certe dotazioni od accessori o trattare di soggetti che nonreintrano nello standard della Sua imbarcazione. In caso di dubbio, sarà opportuno fareriferimento all'inventario dato alla data dell'acquisito.

    indice 0

    Sun Odyssey 32i esp/ital - 900043 -

  • Nuestra red de distribuidores acreditados Jeanneau estará a su disposición para ayudarle adescubrir vuestro barco y será el más apto para asegurar el mantenimiento.

    Si es su primer barco o si Ud. cambia a un tipo de barco con el cual no está familiarizado, por suconfort y su seguridad, asegurese de obtener una experiencia de conocimiento y de utilizaciónantes de asumir el mando del barco. Vuestro vendedor o vuestra federación náutica internacionalo vuestro club náutico, le aconsejará con mucho gusto sobre las escuelas de navegación locales olos instructores competentes.

    Conserve este manual en sitio seguro y transmitalo al nuevo propietariosi Ud. vende el barco.

    2/87

    La nostra rete di distributori autorizzati Jeanneau sarà a Sua completa disposizione peraiutarLa a scoprire la Sua imbarcazione e sarà il più capace di farne la manutenzione.

    Se è la Sua prima imbarcazione o se cambia tipo d'imbarcazione col cuale non è familia-rizzato, per Sua comodità e sicurezza si assicuri que abbia una pratica di presa in manoe d'utilizzo prima di "assumere il comando" dell'imbarcazione. Il Suo venditore o la SuaFederazione nautica internazionale o il Suo Yacht Club sarà molto felice di consigliarLele scuole di mare locali o gli istruttori competenti.

    Tenga questo manuale al sicuri e lo trasmetta al nuovo proprietario se vende l'imbarca-zione.

    indice 0

  • INDICE 5.1.2 iso 10240IND ICE

    Actualizado el 10 / 2005

    Capítulo 1 pagína 4Indice 0 GENERALIDADES Y GARANTIA

    GENERALITÀ E GARANZIA

    Capítulo 2 pagína 13Indice 0 SECURIDAD

    SICUREZZA

    Capítulo 3 página 20Indice 0 CASCO

    SCAFO

    Capítulo 4 página 25Indice 0 CUBIERTA

    COPERTA

    Capítulo 5 página 35Indice 0 JARCIA Y VELAMEN

    ATTREZZATURA E VELE

    Capítulo 6 pagína 51Indice 0 DISTRIBUCIONES

    SISTEMAZIONI

    Capítulo 7 pagína 56Indice 0 FONTANERIA

    IMPIANTI IDRAULICI

    Capítulo 8 pagína 66Indice 0 CIRCUITOS ELECTRICOS (Planos al fin del capítulo)

    IMPIANTI ELETTRICI (Piante alle fine del capitolo)

    Capítulo 9 pagína 70Indice 0 MOTORIZACION

    MOTORIZZAZIONE

    Capítulo 10 pagína 78Indice 0 BOTADURA

    VARO

    Capítulo 11 pagína 83Indice 0 INVERNAJE

    RIMESSAGGIO INVERNALE

    APUNTES PERSONALES pagína 87APPUNTI PERSONALI

    3/87indice 0

  • GENERALIDADES&GARANTIAGENERALITÀ E G A R A N Z I A

    1

    4/87indice 0

  • SU SUN ODYSSEY 32iIL SUO SUN ODYSSEY 32i 5.1 iso 10240

    VERSION : ....................................................................

    VERSIONE

    FECHA DE ENTREGA : ....................................................................................

    DATA DI CONSEGNA

    NOMBRE DEL BARCO : ....................................................................

    NOME DELL'IMBARCAZION ....................................................................

    NOMBRE DEL PROPIETARIO : ....................................................................

    NOME DEL PROPRIETARIO ....................................................................

    DIRECCION : ....................................................................

    INDIRIZZO ....................................................................

    ....................................................................

    N° DE SERIE : ....................................................................

    N° DI SERIE

    N° DE MATRICULA : ....................................................................

    N° DI MATRICOLA

    N° DE LLAVES : ....................................................................................

    N° DELLE CHIAVI ....................................................................................

    MARCA DEL MOTOR : ....................................................................

    MARCA DEL MOTORE

    N° DE SERIE DEL MOTOR : ....................................................................

    N° DI SERIE DEL MOTORE

    Su agente :Il Suo Venditore:

    ������������������������

    ��������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������

    ���������������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������� ��������

    ������������������������ �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ����������

    �������������������������� ��������� ������������������������������ �������� ������

    ���� �������������������������� �������� ������������ �������������������������� �������� ���������������� �������������������������� ������� �������������������� �������������������������� ���������� ����������������������� �������������������������� ���������� �������������������������� ���������������������������� ���������� ����������������������������� ���������������������������� ���������� �������������������������������� ���������������������������� ��������� ����������������������������������� ���������������������������� �������� ���������������������������������� ���������������������������� �������� ������������������������������������ ���������������������������� ���������� ������������������������������������������ ���������������������������� ���������� ����������������������������������������� ���������������������������� ��������� ������������������������������������������ ������������������������������ ���������� ������������������������������������������� ������������������������������ ���������� ����������������������������������������������� ������������������������������ ���������� �������������������������������������������������� ������������������������������ ��������� ��������������������������������������������������� ������������������������������ �������� ����������������������������������������������������� ������������������������������ ���������� �������������������������������������������������������� ������������������������������ ���������� �������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������ �������������� �������������������������������� ���������� �������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������ �������������� ���������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ������������ �������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ����������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������ ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������ ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������ �������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ����������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������

    ���������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������

    �������� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

    �������� �������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

    ���������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������

    �������� ������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� �������������������