17-18.12.2016 ( sat & sun) 2:30pm sai wan ho civic centre ... · 50% discount for full-time...
TRANSCRIPT
3 為兒童而設的英語話劇 4English Theatre for Children
英語經典遊蹤 Classics for Juniors 2016
KING ARTHUR亞 瑟 王
17-18.12.2016西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
誇啦啦藝術集匯 The Absolutely Fabulous Theatre Connection 藝術總監 Artistic Director – 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi
學習劇場™ – 好問．好學．好奇 The Learning Theatre™ Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning
[ 註冊慈善團體 A registered charity ]
贊助 Sponsored by主辦 Presented by
誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。 The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co Ltd is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre.
誇啦啦藝 術 集匯（誇啦啦）是雙 語學習 劇 場™及 非 牟 利 藝 術 組 織，致 力 培 育新 一 代 年 輕 人。我 們 相 信 藝 術 帶 來 啟發、動力及轉 變，以藝 術 融 入 教育的 方法鼓 勵學習，令教育 更加完 備。我們是一 個註冊慈善團體，節目多元 化，2008年成 立 至今 觀 眾及參加者 超 過 141,000名，2009年起成為康樂及文化事務 署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。
誇 啦 啦 於 2015年 獲 羅 兵 咸 永 道 選 為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其 社 會影 響評 估 指 導 計 劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦亦獲得香港 特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。
關於誇啦啦藝術集匯 About The Absolutely Fabulous Theatre Connection
AFTECHK www.aftec.hk 本宣傳品內列出之所有節目內容不反映康樂及文化事務署之意見。 如遇特殊情況，主辦方保留更改或取消節目權利。 All programme contents listed here do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. The presenter reserves the right to change or cancel any programme should unavoidable circumstances occur.
17-18.12.2016 (六及日 Sat & Sun) 2:30pm 西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
$230#, $200, $150 # 連20分鐘演後舞臺導賞（名額有限） Including 20-min post-show stage tour (quota applies)
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX 英語演出附中英文字幕 In English with bilingual surtitles 適合3歲或以上 For aged 3 and above 節目長約1小時 Approx 1 hour
票務查詢 Ticketing Enquiries: 3761 6661 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 網上購票 Internet Booking: www.urbtix.hk 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: MY URBTIX (Android & iPhone/iPad) 節目查詢 Programme Enquiries: 2520 1716 | [email protected]
. 全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及 綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 50% discount for full-time students, the disabled and minders, senior citizens aged 60 or above and CSSA recipients.
. 每次購買十張或以上正價門票可獲九五折優惠 5% discount for every purchase of 10 or more full-price tickets.
. 以上折扣不能同時使用 All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.
The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is a bilingual Learning Theatre™ and non-profit arts organisation dedicated to nurturing the next generation of youth. We believe in the power of the arts to inspire, motivate and transform, and use an integrated arts-in-education approach to enhance education and encourage learning. Established in 2008 as a registered charity, we have reached over 141,000 audience members and participants through our diverse programmes to date, and have been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009.
AFTEC was selected as a top 10 high impact NGO in the PwC Community Mentoring Programme on social impact assessment in 2015, recipient of HK Arts Development Council’s Arts Education Award 2013-14, and is financially supported by the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
另設Also available14-16.12.2016 12-13.12.2016 小學專場 Primary school performances 自在劇場版 Relaxed Theatre 連演前工作坊及教學資源 自閉症年輕人專場，粵語演出 With pre-show workshop & education pack For Young People with Autism Spectrum Disorders, in Cantonese
訂購及查詢 Booking & enquiries: 2520 1716 | [email protected]
下午一時開始及演出後進行
Join us from 1pm or after the performance!
角色扮演拍照 Photo play 面具製作 Mask making 摺紙學堂 Origami fun
訂票詳情 Ticket info
大堂趣味活動 Fun Activities at the Foyer
亞瑟王 King Arthur
亞瑟王是一位充滿勇氣、智慧和愛心的傳奇英雄。他的故事傳頌千年，大人和小朋友都為之著迷。
誇啦啦藝術集匯在2015年的《魔法師梅林》裏演繹了年輕的亞瑟如何成為英格蘭的國王。亞瑟現在已長大成人，肩負一國之君的重任。卡美洛的人民正受到邪惡詛咒，亞瑟與好友蘭斯洛勇敢踏上驚險旅程以解除魔咒，途中面對妖怪和神秘女巫莫加娜等帶來的考驗，亞瑟更會遇到心上人桂妮芙。他能否排除重重難關，成功拯救卡美洛？誠邀您加入這場魔幻歷險，一起見證亞瑟王的傳奇！
King Arthur is a legendary figure of courage, wisdom and kindness. Stories about him have been around for over a thousand years, fascinating children
and adults alike.
In 2015, AFTEC told the story of how young Arthur became the King of England in Merlin the Magician. This sequel follows Arthur as he deals with the responsibilities of being a great ruler. With his best friend Lancelot, he goes on an exciting quest to save the people of Camelot from a deadly curse. He confronts walking corpses and Morgana the mysterious enchantress, and meets the fair Guinevere whom he marries. Will Arthur overcome all these challenges and save Camelot? Come and find out!
導演 Director: 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi 改編 Adaptation: Michael Sharmon
預告片Watch the trailer!
桂妮芙 Guinevere
莫加娜 Morgana
蘭斯洛 Lancelot
亞瑟王 King Arthur
亞瑟王是一位充滿勇氣、智慧和愛心的傳奇英雄。他的故事傳頌千年，大人和小朋友都為之著迷。
誇啦啦藝術集匯在2015年的《魔法師梅林》裏演繹了年輕的亞瑟如何成為英格蘭的國王。亞瑟現在已長大成人，肩負一國之君的重任。卡美洛的人民正受到邪惡詛咒，亞瑟與好友蘭斯洛勇敢踏上驚險旅程以解除魔咒，途中面對妖怪和神秘女巫莫加娜等帶來的考驗，亞瑟更會遇到心上人桂妮芙。他能否排除重重難關，成功拯救卡美洛？誠邀您加入這場魔幻歷險，一起見證亞瑟王的傳奇！
King Arthur is a legendary figure of courage, wisdom and kindness. Stories about him have been around for over a thousand years, fascinating children
and adults alike.
In 2015, AFTEC told the story of how young Arthur became the King of England in Merlin the Magician. This sequel follows Arthur as he deals with the responsibilities of being a great ruler. With his best friend Lancelot, he goes on an exciting quest to save the people of Camelot from a deadly curse. He confronts walking corpses and Morgana the mysterious enchantress, and meets the fair Guinevere whom he marries. Will Arthur overcome all these challenges and save Camelot? Come and find out!
導演 Director: 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi 改編 Adaptation: Michael Sharmon
預告片Watch the trailer!
桂妮芙 Guinevere
莫加娜 Morgana
蘭斯洛 Lancelot
3 為兒童而設的英語話劇 4English Theatre for Children
英語經典遊蹤 Classics for Juniors 2016
KING ARTHUR亞 瑟 王
17-18.12.2016西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
誇啦啦藝術集匯 The Absolutely Fabulous Theatre Connection 藝術總監 Artistic Director – 黃清霞博士 Dr Vicki Ooi
學習劇場™ – 好問．好學．好奇 The Learning Theatre™ Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning
[ 註冊慈善團體 A registered charity ]
贊助 Sponsored by主辦 Presented by
誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。 The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co Ltd is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre.
誇啦啦藝 術 集匯（誇啦啦）是雙 語學習 劇 場™及 非 牟 利 藝 術 組 織，致 力 培 育新 一 代 年 輕 人。我 們 相 信 藝 術 帶 來 啟發、動力及轉 變，以藝 術 融 入 教育的 方法鼓 勵學習，令教育 更加完 備。我們是一 個註冊慈善團體，節目多元 化，2008年成 立 至今 觀 眾及參加者 超 過 141,000名，2009年起成為康樂及文化事務 署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。
誇 啦 啦 於 2015年 獲 羅 兵 咸 永 道 選 為本地10間最具影響力的非政府機構，參與其 社 會影 響評 估 指 導 計 劃，2013-14年度獲香港藝術發展局頒發藝術教育獎。誇啦啦亦獲得香港 特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。
關於誇啦啦藝術集匯 About The Absolutely Fabulous Theatre Connection
AFTECHK www.aftec.hk 本宣傳品內列出之所有節目內容不反映康樂及文化事務署之意見。 如遇特殊情況，主辦方保留更改或取消節目權利。 All programme contents listed here do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. The presenter reserves the right to change or cancel any programme should unavoidable circumstances occur.
17-18.12.2016 (六及日 Sat & Sun) 2:30pm 西灣河文娛中心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
$230#, $200, $150 # 連20分鐘演後舞臺導賞（名額有限） Including 20-min post-show stage tour (quota applies)
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX 英語演出附中英文字幕 In English with bilingual surtitles 適合3歲或以上 For aged 3 and above 節目長約1小時 Approx 1 hour
票務查詢 Ticketing Enquiries: 3761 6661 信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 網上購票 Internet Booking: www.urbtix.hk 流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: MY URBTIX (Android & iPhone/iPad) 節目查詢 Programme Enquiries: 2520 1716 | [email protected]
. 全日制學生、殘疾人士及看護人、六十歲或以上長者及 綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 50% discount for full-time students, the disabled and minders, senior citizens aged 60 or above and CSSA recipients.
. 每次購買十張或以上正價門票可獲九五折優惠 5% discount for every purchase of 10 or more full-price tickets.
. 以上折扣不能同時使用 All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.
The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is a bilingual Learning Theatre™ and non-profit arts organisation dedicated to nurturing the next generation of youth. We believe in the power of the arts to inspire, motivate and transform, and use an integrated arts-in-education approach to enhance education and encourage learning. Established in 2008 as a registered charity, we have reached over 141,000 audience members and participants through our diverse programmes to date, and have been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009.
AFTEC was selected as a top 10 high impact NGO in the PwC Community Mentoring Programme on social impact assessment in 2015, recipient of HK Arts Development Council’s Arts Education Award 2013-14, and is financially supported by the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
另設Also available14-16.12.2016 12-13.12.2016 小學專場 Primary school performances 自在劇場版 Relaxed Theatre 連演前工作坊及教學資源 自閉症年輕人專場，粵語演出 With pre-show workshop & education pack For Young People with Autism Spectrum Disorders, in Cantonese
訂購及查詢 Booking & enquiries: 2520 1716 | [email protected]
下午一時開始及演出後進行
Join us from 1pm or after the performance!
角色扮演拍照 Photo play 面具製作 Mask making 摺紙學堂 Origami fun
訂票詳情 Ticket info
大堂趣味活動 Fun Activities at the Foyer