Con

cept

ion

grap

hiqu

e : s

ervi

ce C

omm

unic

atio

n de

la V

ille

de G

rass

e

11 au 13 AVRILAPRIL 11th to 13th

PALAIS DES CONGRÈSCONGRESS CENTER

16ÈME CONGRÈS INTERNATIONAL D’AROMATHÉRAPIE ET PLANTES MÉDICINALES16TH INTERNATIONAL CONGRESS OF AROMATHERAPY AND MEDICINAL PLANTS

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

SCIENTIFIC PROGRAM

2014

Grasse. Vivre la Côte d’Azur de l’intérieur.

www.ville-grasse.fr/phytarom

2 y PHYT’AROM GRASSE 2014 PHYT’AROM GRASSE 2014 y 3

France AOUIZERATE - Adjointe au Maire de Grasse, déléguée au Tourisme et aux Congrès.

Paul GOETZ - Docteur en Médecine, Rédacteur en Chef de « Phytothérapie » - Éditions Springer, Strasbourg.

Francis HADJI-MINAGLOU - Docteur en Pharmacie, Directeur Scientifique BOTANICERT, Chargé de Cours, Grasse.

Rhiannon HARRIS - Aromathérapeute, Formatrice, Auteur et Directrice du « Journal International d’Aromathérapie Clinique », La Martre.

Jacques KALOUSTIAN - Docteur en Pharmacie, Docteur ès-Sciences Physiques, Maître de Conférences honoraire de la Faculté de Pharmacie de Marseille.

Laurence MEINERI - Chef du Service Palais des Congrès et Réceptif, Ville de Grasse.

Dorothée POPHILLAT - Directrice Générale Adjointe du Pôle Vivre Ensemble, Ville de Grasse.

Isabelle SOGNO-LALLOZ - Praticienne Bien-être, Aromathérapeute, Formatrice, Intervenante sur le réseau « douleur/soins palliatifs » Alpes- Maritimes Ouest, Grasse.

Patrice ANDRE - Président de BOTAN COSM’ETHIC. Précédemment, Responsable Département Innovation Actifs chez LVMH Recherche, Paris.

Robert ANTON - Pharmacien, Docteur de l’Université, Docteur ès sciences, Agrégé de Pharmacognosie. Professeur émérite de l’Université de Strasbourg. Membre honoraire de l’Académie Nationale de Pharmacie et membre correspondant de l’Académie Nationale de Médecine.Membre et expert européen, EFSA et Comité de Santé Publique du Conseil de l’Europe), Strasbourg.

Mark BLUMENTHAL - Fondateur et Directeur exécutif de l’American Botanical Council. Rédacteur en chef du « HerbalGram » & « Herbclip » USA.

K. Husnu Can BASER - PhD. Professeur de Pharmacognosie. Président du Conseil Internatio-nal pour les plantes médicinales et aromatiques (ICMAP). Directeur, Badebio Biotechnology SA, Eskisehir, Turquie.

France AOUIZERATE - Deputy Mayor of Grasse, Tourism and Congress Department.

Paul GOETZ - Doctor of Medicine, Chief Editor of « Phytothérapie », Springer Publisher, Strasbourg.

Francis HADJI-MINAGLOU - Doctor of Pharmacy, Scientific Director BOTANICERT, Lecturer, Grasse.

Rhiannon HARRIS - Aromatherapist, Professional trainer, Author and Director of the IJCA « International Journal of Clinical Aromatherapy », La Martre.

Jacques KALOUSTIAN - Doctor of Pharmacy, PhD in Physics, former Head Lecturer of the Marseille Faculty of Pharmacy, Marseille.

Laurence MEINERI - Head of the Congress Centre and Incoming Department, Grasse

Dorothée POPHILLAT - Vice General Director - Pool « Living Together » Grasse.

Isabelle SOGNO-LALLOZ - Holistic practitioner, Aromatherapist, Professional Trainer, involved with the local palliative care network, Grasse.

Patrice ANDRE - CEO at BOTANICOSM’ETHIC. Former R&D Manager at LVMH Research, France.

Robert ANTON - Pharmacist, Doctor of Sciences (Pharmacognosy), Professor emeritus of Strasbourg University. Honorary member of the National Academy of Pharmacy of Strasbourg, Associate member of the National Academy of Medicine, member and European expert on food and cosmetic safety, for EFSA and the European Council, France.

Mark BLUMENTHAL - Founder & Executive Director American Botanical Council Editor-in-Chief of HerbalGram & Herbclip, USA.

K. Husnu Can BASER - Professor of Pharmacognosy. President, International Council for Medicinal and Aromatic Plants (ICMAP), Director, Badebio Biotechnology Ltd, Eskisehir, Turkey.

COMITÉ DE PILOTAGE STEERING COMMITTEE

SCIENTIFIC COMMITTEECOMITÉ SCIENTIFIQUE

Liliane BERTI - Professeur de Biochimie, UMR 6134 SPE, Université de Corse.

Chris KILHAM - Ethnobotaniste, « Chasseur de plantes », États-Unis.

Mark MOSS - Chef du Service de Psychologie, Faculté de la Santé et des Sciences Humaines, Université de Northumbria, Angleterre.

Evelyne OLLIVIER - Professeur de Pharmacognosie, Responsable des Laboratoires de Pharmacognosie et de Botanique, Faculté de Pharmacie, Marseille.

Véronique ARFI - Ingénieur diplômée en Agricul-ture, Directrice générale déléguée, PHYTOREM S.A, Miramas.

Olivier BAGARRI - Diplômé d’économie et de sciences politiques. Directeur de l’Université Européenne des Senteurs et des Saveurs (UESS), Forcalquier.

Antoine BILY - Directeur R&D Nutrition & Santé-Cosmétique, NATUREX Saint-Brieuc.

Gisela BLASER - Infirmière, aromathérapeute et formatrice. Soins naturels pour les enfants (Service Hématologie Oncologie) Allemagne.

Alexia BLONDEL - DU Conseils et Information en phytothérapie et aromathérapie. Diplômée de l’Ecole d’Aromathérapie du Dr Pénoël, Poitiers.

Han-Paul BODIFEE - Président de la commission de normalisation des Huiles Essentielles Afnor T 75A - Ingénieur chimiste. Président du Pôle de Compétitivité PASS (Parfums, Arômes, Senteurs, Saveurs), Ancien Président du SyndicatProfessionnel PRODAROM, Grasse.

Mary CHANCELLOR - Aromathérapeute, Angleterre.

Carole DI GIORGIO - Docteur en Biologie cellulaire et Microbiologie. Maitre de conférences Université Aix-Marseille UFR Pharmacie, Marseille.

Rita ENGEL - Diplômée de l’École des Sciences des Aliments. Assistante de recherche. Centre de recherche écologique, Laboratoire de Botanique et de la PhytoChimie, Hongrie.

Monika FURTNER-KEIL - Infirmière clinique, Clinical Augustinum Munich, Formatrice, Allemagne.

Liliane BERTI - Biochemistry Professor, University of Corsica, France.

Chris KILHAM - Ethnobotanist, Plant Hunter, United States.

Mark MOSS - Head of the Psychology Department, Faculty of Health and Life Sciences, Northumbria University, UK.

Evelyne OLLIVIER - Professor of Pharmacognosy, Head of Pharmacognosy and Botanic Laboratory, Faculty of Pharmacy, Marseille, France.

Véronique ARFI - Agricultural Engineer, Associate Executive Director, SA PHYTOREM, France.

Olivier BAGARRI - Licensed in Economics and Political Science. Director of the European University of Scents and Flavours, France.

Antoine BILY - R&D Manager (Food, Health and Cosmetics), NATUREX, France.

Gisela BLASER - Nurse, aromatherapist and trainer. Natural care for children (Hematology & Oncology Service), Germany.

Alexia BLONDEL - Degree in Phytotherapy and aromatherapy. Certified in Aromatherapy at Dr Pénoël School, Poitiers, France.

Han-Paul BODIFEE - President of the com-mittee for essential oils standardization Afnor T 75A - Chemical Engineer. President of the Competitivity Pool « Perfumes, Aromas, Smells & Savours », Former President of PRODAROM (trade association of Perfumers), Grasse, France.

Mary CHANCELLOR - Aromatherapist, UK.

Carole DI GIORGIO - PhD in Cell Biology and Microbiology. Head Lecturer at the Faculty of Pharmacy, Aix-Marseille University, Marseille, France.

Rita ENGEL - PhD degree - School of Food Science. Research assistant. Center for Ecological Re-search, Laboratory of Botany and Phytochemistry, Hungary.

Monika FURTNER-KEIL - Clinical Nurse, Clinical Augustinum Munich, Trainer, Muenchen,Germany.

CONFÉRENCIERS SPEAKERS

4 y PHYT’AROM GRASSE 2014 PHYT’AROM GRASSE 2014 y 5

CONFERENCES FOR PAID PARTICIPANTS Registration fees for the conferences : please refer to the registration form page 9.Pre-registration is recommended.

ENGLISH-FRENCH SIMULTANEOUSTRANSLATION IS PROVIDED

ACCESS PASS IS AVAILABLE AT THERECEPTION DESK FROM 8:00AM.

CONFÉRENCES PAYANTESInscriptions et tarifs : se reporter à la fiche d’inscription page 9.Préinscription recommandée.

TRADUCTION SIMULTANÉE FRANÇAIS/ANGLAIS DISPONIBLE

RETRAIT DES BADGES À PARTIR DE 8H À L’ACCUEIL DU PALAIS DES CONGRÈS.

Youcef HADEF - Président du Comité Scientifique : Département de Pharmacie. Maître de conférences hospitalo-universitaire, Algérie.

Maria HOCH - Formatrice, Présidente d’« Aroma Forum International » Ancienne directrice des soins infirmiers Clinique Augustinum Munich, Allemagne.

Alban MAGGIAR - Président de SYNADIET.

Paula MAYCOCK - Diplômée de Biosciences et Microbiologie, Thérapeute, Hypnothérapeute et Acupunctrice à l’Hôpital de Manchester, Angleterre.

Ulrich MENGS - Doctorat à l’université de Bonn, Expert en toxicologie (DGPT), Ancien Chef de Service Hépatologie, Oncologie et Toxicologie. Conseiller scientifique à Madaus, Cologne, Allemagne.

Donatella PAOLINO - Chercheur à l’Université de Magna Graecia de Catanzaro (Calabre), Diplômée de Chimie et Sciences Pharmaceutiques (Université de Catane), Doctorat de Recherche en Technologies de Substances Biologiques Actives (Université de Palerme) Italie.

Anthony PEGARD - Chargé de Recherche Biologie Cellulaire, Biochimie, Développement Parfumerie - Responsable Laboratoire d’AromaCosmétique, Groupe ROBERTET, Grasse.

Philippe ROBERT - Professeur de Psychiatrie, Directeur du Centre de la Mémoire de Nice et du EA CoBTek, Nice.

Carol SCHEIDEL - Infirmière, Praticienne clinique diplômée en aromathérapie. Chef de projet éthique à l’Hôpital Texas Health Harris Methodist Fort Worth, Texas, États-Unis.

Thierry THEVENIN - Producteur-Herboriste. Porte-Parole du Syndicat des SIMPLES, Mercin Mérinchal.

Thi Kieu Tîen DO - Ingénieur Chimie BOTANICERT Grasse.

Marco VALUSSI - Chercheur associé, Départe-ment de Biostatistique, Epidémiologie et Santé Publique Université de Padoue. Phytothérapeute clinique, Éducateur, écrivain et consultant en aromathérapie, Italie.

Monika WERNER - Praticienne diplômée en médecines naturelles, Aromathérapeute, Formatrice, Conférencière, Allemagne.

Youcef HADEF - President of the Scientific Committee at the Pharmacy Department. Head Lecturer at the Hospital/University, Algeria.

Maria HOCH - Trainer, President of the « Aroma International Forum », former director of clinical nursing cares at Clinical Augustinum Munich, Germany.

Alban MAGGIAR - CEO of SYNADIET (food complement trade association).

Paula MAYCOCK - University degree In Biosciences and Microbiology, Complementary Senior therapist, hypnotherapist and acupuncturist at Manchester Hospital, England.

Ulrich MENGS - PhD, University of Bonn. Certified as an Expert in Toxicology. Former Head of Hepatology, Oncology and Toxicology. At present, Scientific Consultant at Madaus GmbH, Germany.

Donatella PAOLINO - Researcher at Magna Graecia University of Catanzaro (Calabria), Graduate in Chemistry and Pharmaceutical Sciences (Catania University), Research doctorate in Technologies of Active Biological Substances (Palerma University), Italy.

Anthony PEGARD - Research Associate in Cell Biology, Biochemistry and Fragrance Develop-ment. Fragrance R&D Manager, AromaCosmetics Laboratory, Robertet Group, France.

Philippe ROBERT - PU-PH - Professor of Psychiatry, Director of the Nice Memory Center & EA CoBTeK, Nice, France.

Carol SCHEIDEL - Nurse, Certified Clinical Aromatherapy Practitioner. Ethics Project Manager at Texas Health Harris Methodist Hospital, Fort Worth, USA.

Thierry THEVENIN - Producer, Herborist, Spokesman of the Plant Trade Association Les SIMPLES, France.

Thi Kieu Tîen DO - Chemistry Engineer at Botanicert, Grasse, France.

Marco VALUSSI - Associate Researcher, Unit of Biostatistics, Epidemiology and Public Health, University of Padova. Clinical phytotherapist. Educator, author and consultant in aromatherapy, Italy.

Monika WERNER - Certified therapist for natu-ral methods, Aromatherapist, Trainer, Speaker, Germany.

PROGRAMME

Présidents de séancePatrice ANDRE / Chris KILHAM

9h00 Discours inaugural du Maire de Grasse.

9h10 Chris KILHAM : Chasse aux plantes médicinales.

9h40 Youcef HADEF : Composition chimique et activité biologique de quelques plantes médicinales de la flore algérienne.

10h20 Rita ENGEL : Examen des effets anti-inflammatoires et de la composition chimique de l’Oxybaphus nyctagyneus.

11h00 PAUSE CAFÉ

11h30 Liliane BERTI : Restauration de la sen-sibilité des bactéries aux antibiotiques grâce à l’identification et à la compré-hension des mécanismes d’action des molécules issues d’huiles essentielles.

12h10 Véronique ARFI : La Phytoremédiation par les bambous.

12h50 PAUSE-DÉJEUNER (terrasse 3ème étage). 14h00

ChairpersonsPatrice ANDRE / Chris KILHAM

9:00am Introduction speech by the Mayor of Grasse.

9:10am Chris KILHAM : The hunt for medicinal plants.

9:40am Youcef HADEF : Chemical composition and biological activity of some medicinal plants of Algerian flora.

10:20am Rita ENGEL : Examination of the anti-inflammatory effects and chemical composition of Oxybaphus nyctagyneus.

11:00am COFFEE BREAK

11:30am Liliane BERTI : Restoring bacterial sensitivity to antibiotics by identifying and understanding reactions of mole-cules derived essential oils.

12:10am Véronique ARFI : The phyto-remediation by bamboos.

12:50pm LUNCH BREAK (3rd floor terrace).2:00pm

VENDREDI 11 AVRIL 2014 FRIDAY APRIL 11TH, 2014 SESSION « RECHERCHE & INNOVATION » « RESEARCH & INNOVATION SESSION »

6 y PHYT’AROM GRASSE 2014 PHYT’AROM GRASSE 2014 y 7

Présidents de séancePr. Liliane BERTI / Pr. Husnu Can BASER

14h00 Antoine BILY : Nouvel actif récemment breveté.

14h40 Patrice ANDRE : Les services rendus

par les plantes à la cosmétologie et à la cosmétique.

15h20 Husnu Can BASER : Un nouveau regard sur les matières volatiles et les huiles essentielles.

16h00 PAUSE CAFÉ

16h30 Thi Kieu Tîen DO : Études de différents cultivars de kava (Piper methysticum) par chromatographie sur couche mince haute performance.

17h10 Carole DI GIORGIO : Tests in vitro permettant d’étudier les activités pharmacologiques des extraits de plantes destinés à la dermo-cosmétique.

18h30 COCKTAIL DE BIENVENUE (terrasse 3ème étage).

ChairpersonsPr. Liliane BERTI / Pr. Husnu Can BASER

2:00pm Antoine BILY : Spotlight on a new plant active that has been recently patented.

2:40pm Patrice ANDRE : The contribution of plants to cosmetics and cosmetology.

3:20pm Husnu Can BASER : New insights into Plant Volatiles and Essential Oils.

4:00pm COFFEE BREAK

4:30pm Thi Kieu Tîen DO : Studies of different kava cultivars (Piper methysticum) by high performance thin layer chromatography.

5:10pm Carole DI GIORGIO : In vitro tes-ting to study the pharmacological activities of plant extracts destined for dermo-cosmetology.

6:30pm WELCOME COCKTAIL (Terrace 3rd floor)

SAMEDI 12 AVRIL 2014SESSION DU MATIN« LA PLANTE EN EUROPE »

Présidents de séancePr. Robert ANTON / Dr Jacques KALOUSTIAN

8h30 Thierry THEVENIN : De la plante au remède, la volonté de rester simples : savoirs, savoir-faire, enjeux, succès et dif-ficultés des petits producteurs en Europe.

8h50 Robert ANTON : Plantes tradition-nelles : contraintes et libertés.

9h10 Han-Paul BODIFEE : La normalisation des Huile Essentielles, une garantie de qualité ?

9h30 Olivier BAGARRI : Les plantes aromatiques : panorama des productions et enjeux de développement.

9h50 Mark BLUMENTHAL : Quel est l’impact de l’American Botanical Council hors des États-Unis ?

SATURDAY APRIL 12TH, 2014 MORNING SESSION« THE PLANT IN EUROPE »

ChairpersonsPr. Robert ANTON / Dr Jacques KALOUSTIAN

8:30am Thierry THEVENIN : From plant to remedy - the desire to stay « simple » : wisdom, knowhow, challenges, success and difficulties for small scale producers in Europe.

8:50am Robert ANTON : Traditional Plants : restrictions & freedoms.

9:10am Han-Paul BODIFEE : Essential oils standardization, a guarantee for quality ?

9:30am Olivier BAGARRI : Aromatic plants : overview of productions and develop-ment challenges.

9:50am Mark BLUMENTHAL : The far-reaching impact of American Botanical Council outside the USA.

10h10 PAUSE CAFÉ

10h40 Alban MAGGIAR : État de la législation française et européenne des complé-ments alimentaires.

11h00 Paul GOETZ : Le prescripteur de phy-tothérapie face aux recommandations de l’EMA.

11h20 Table ronde animée par Philippe MILLET,12h50 journaliste et modérateur.

13h00 PAUSE-DÉJEUNER (terrasse 3ème étage).14h00

Présidents de séancePr. Evelyne OLLIVIER / Dr Mark MOSS /

Mark BLUMENTHAL

14h15 Philippe ROBERT : Maladie d’Alzheimer : Apport des nouvelles technologies et de l’aromathérapie pour l’évaluation et la prise en charge.

14h55 Mark MOSS : Le rôle de l’odeur d’huile essentielle de romarin dans l’amélioration de la mémoire prospective.

15h35 Anthony PEGARD : Aromacosmétique, quand les substances aromatiques parti-cipent à l’activité. Exemple des Actiscents éclaircissants.

16h15 PAUSE CAFÉ

16h45 Marco VALUSSI : La plante entre aliment et médicament : remèdes digestifs tradition-nels et rôle des propriétés organoleptiques.

17h25 Ulrich MENGS : Le rôle du Gui en Oncologie.

18h05 Donatella PAOLINO : Huile liposomale de bergamote et le neuroblastome.

18h45 Remise des Prix du Concours de Posters Universitaires.

Ouvert aux étudiants stagiaires et aux thésards (thème libre en lien avec la Plante). Un prix sera remis au lauréat de chaque catégorie. Les posters seront exposés pendant le congrès.

10:10am COFFEE BREAK

10:40am Alban MAGGIAR : The French and European legislation for food com-plements today.

11:00am Paul GOETZ : The herbal prescriber face to face with the European Medicines Agency.

11:20am Round table discussion conducted by12:50pm Philippe MILLET, journalist & moderator.

1:00pm LUNCH BREAK (3rd floor terrace).2:00pm

ChairpersonsPr. Evelyne OLLIVIER / Dr Mark MOSS /

Mark BLUMENTHAL

2:15pm Philippe ROBERT : Alzheimer’s disease : new technologies and aromatherapy for evaluation and care.

2:55pm Mark MOSS : Aroma of the essential oil of Rosemary enhances prospective memory.

3:35pm Anthony PEGARD : Aromacosmetics, when aromatic substances contribute to activity. Example of lightening Actiscents.

4:15pm COFFEE BREAK

4:45pm Marco VALUSSI : Plants at the food/medicine boundary: traditional digestive remedies and role of organoleptic properties.

5:25pm Ulrich MENGS : Mistletoe therapy in oncology.

6:05pm Donatella PAOLINO : Liposomal Bergamot oil and neuroblastoma.

6:45pm Prize giving for the University Poster Contest.

Open to university students and to those with a PhD thesis (theme to be plant related). A prize will be awarded to the winner of each category. Posters will be on exhibit during the congress.

SESSION DE L’APRÈS-MIDI « APPLICATIONS THÉRAPEUTIQUES »

AFTERNOON SESSION « THERAPEUTIC USES »

8 y PHYT’AROM GRASSE 2014 PHYT’AROM GRASSE 2014 y 9

Conferences continue in the afternoon with a session especially dedicated to the general public. Free entrance.The public will also have the opportunity to attend introductory workshops on Saturday & Sunday morning and to visit the well-being & health exhibition throughout the 3 days of Phyt’Arom Grasse.

Look at the summary page 11, detailed program available on www.ville-grasse/phytarom.

Les conférences se poursuivent dans l’après-midi avec une session « Spécial Grand Public ».Entrée libre.Le grand public est également convié dès samedi à des ateliers d’initiation à la phyto-aromathérapie et tout au long des 3 jours sur l’Espace Bien-être et Santé.

Détails page 11, plus d’informations surwww.ville-grasse/phytarom.

!

r Vendredi 11 avril / Friday April 11th, 2014 200€Inclus : accès aux conférences, traduction simultanée, actes en ligne, déjeuner, pauses café, cocktail dînatoire et mallette d’accueil.Including access to conferences, simultaneous FR/EN translation, proceedings, luncheon, coffee breaks, cocktail dinner & delegate bag.

r Samedi 12 avril / Saturday April 12th, 2014 180€Inclus : accès aux conférences, traduction simultanée, actes en ligne, déjeuner, pauses café et mallette d’accueil.Including access to conferences, simultaneous FR/EN translation, proceedings, luncheon, coffee breaks & delegate bag.

r Dimanche 13 avril (Session du matin) / Sunday April 13th, 2014 (Morning session) 80€Inclus : accès aux conférences, traduction simultanée, actes en ligne, café et mallette d’accueil.Including access to conferences, simultaneous FR/EN translation, proceedings, welcome coffee & delegate bag.

r Forfait 2 jours / 2-day package

ÌVendredi + samedi / Friday + Saturday 290€Inclus : accès aux conférences (vendredi + samedi), traduction simultanée, actes en ligne, déjeuners de vendredi et samedi, pauses-cafés, cocktail dînatoire de vendredi et mallette d’accueil.Including access to conferences Friday + Saturday, simultaneous FR/EN translation, proceedings, Friday & Saturday luncheons, coffee breaks, cocktail dinner on Friday & delegate bag.

ÌSamedi + dimanche matin / Saturday + Sunday am 240€Inclus : accès aux conférences (samedi + dimanche matin), traduction simultanée, actes en ligne, déjeuner de samedi, pauses-cafés et mallette d’accueil.Including access to conferences Saturday + Sunday morning, simultaneous FR/EN translation, proceedings, luncheon on Saturday, coffee breaks & delegate bag.

FICHE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM

11, 12 & 13 avril 2014 /April 11, 12 & 13, 2014

COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA

r M. r Mme / Mrs r Dr. r Pr.

Nom / Name ........................................................................................................ Prénom / First Name .........................................................................................

Société / Company ..............................................................................................................................................................................................................................................

Profession / Professional profile .............................................................................................................................................................................................................

Tél / Phone ............................................................................................................. Fax ......................................................................................................................................

Adresse / Address ..............................................................................................................................................................................................................................................

Code Postal / Zip Code .............................. Ville / City ................................................................ Pays / Country ..............................................................

E-mail...............................................................................................................................................................................................................................................................

Site Web / Website ...................................................................................................................................................................................................................................

FRAIS D’INSCRIPTION AUX CONFÉRENCES (TTC) / CONFERENCES’ REGISTRATION FEES (VAT incl.)Prière de cocher la ou les session(s) souhaitée(s) / Please tick the session(s) you wish to register for :

PHYT’AROM GRASSE16ÈME CONGRÈS INTERNATIONAL D’AROMATHÉRAPIE ET PLANTES MÉDICINALES16TH INTERNATIONAL CONGRESS OF AROMATHERAPY AND MEDICINAL PLANTS

DIMANCHE 13 AVRIL 2014SESSION « INTÉGRATION DEL’AROMATHÉRAPIE EN MILIEUMÉDICAL ET PARAMÉDICAL »

Présidents de séanceDr Paul GOETZ / Isabelle SOGNO-LALLOZ

8h30 Alexia BLONDEL : Les huiles essentielles comme soins de support : Expérience d’olfaction en milieu hospitalier.

9h00 Monika WERNER : Aromathérapie holistique : approche allemande des 20 dernières années.

9h20 Maria HOCH : Exemples d’introduc-tion des Huiles Essentielles en milieu hospitalier.

9h40 Monika FURTNER-KEIL : « Reste auprès de moi quand tout s’assombrit », uti-lisation des HE en milieu hospitalier dans le cas des syndromes démentiels.

10h00 PAUSE CAFÉ

10h30 Gisela BLASER : Soins naturels pour les enfants en service d’Hématologie et Oncologie.

11h00 Mary CHANCELLOR : Aromathérapie et Bien-être : résultats d’une étude pilote menée dans une prison de femmes.

11h30 Paula MAYCOCK : Intégration d’une technique d’inhalation aromatique dans un service d’oncologie : les « aromasticks ».

12h00 Carol SCHEIDEL : Création et Intégra-tion d’aromathérapie clinique dans le plus grand hôpital de Fort Worth Texas, États-Unis.

SUNDAY APRIL 13TH, 2014 « INTEGRATION OF AROMATHERAPYIN PARAMEDICAL AND MEDICALFIELDS » SESSION

ChairpersonsDr Paul GOETZ / Isabelle SOGNO-LALLOZ

8:30am Alexia BLONDEL : Essential oils in supportive care. Experience of aroma inhalation in a hospital environment.

9:00am Monika WERNER : Holistic aromathe-rapy : a German approach over the past 20 years.

9:20am Maria HOCH : Examples of introducing essential oils in hospital care.

9:40am Monika FURTNER-KEIL : « Stay with me when everything is getting dark », the use of essential oils in hospital dementia care.

10:00am COFFEE BREAK

10:30am Gisela BLASER : Natural care for children in Hematology & Oncology services.

11:00am Mary CHANCELLOR : Aromatherapy for Wellbeing - review of a pilot study in a women’s closed prison.

11:30am Paula MAYCOCK : Integration of an aromatherapy inhalation technique in an oncology setting : the use of « aromasticks ».

12:00am Carol SCHEIDEL : Establishment of a clinical aromatherapy program at the largest hospital in Fort Worth, USA.

NB : Les textes présentés lors du congrès n’engagent que leurs auteurs / Lectures reflect the views of their authors only.

10 y PHYT’AROM GRASSE 2014 PHYT’AROM GRASSE 2014 y 11!

r Forfait 3 jours / 3-day package 320€Inclus : accès aux conférences (vendredi + samedi + dimanche matin), traduction simultanée, actes en ligne, déjeuners de vendredi et samedi, pauses-cafés, cocktail dînatoire de vendredi et mallette d’accueil.Including access to conferences Friday + Saturday + Sunday morning, simultaneous FR/EN translation, procee-dings, Friday & Saturday luncheons, coffee breaks, cocktail dinner on Friday & delegate bag.

TARIFS SPÉCIAUX / DISCOUNT RATES

25% de réduction / discountGroupes à partir de 5 personnes (un seul règlement par groupe) / Groups from 5 pax (one global payment per group) 50% de réduction / discountÉtudiants - Demandeurs d’emploi - Bénéficiaires minima sociaux / University Students - Unemployed peopleTarif accordé sur présentation d’une attestation en vigueur / Rate only granted on presentation of a valid certificate

PAIEMENT / PAYMENTVeuillez nous adresser votre inscription dûment complétée et accompagnée de votre règlement non remboursable.Please return this form completed together with payment - non refundable in case of cancellation.• Par chèque bancaire libellé à l’ordre du TRÉSOR PUBLIC / by Euro check payable to TRÉSOR PUBLIC• Par virement bancaire / by direct bank transfer :

COORDONNÉES BANCAIRES (virement national)COMPTE : TRÉSOR GRASSE MUNICIPALE BANLIEUE ** Veuillez préciser en référence « PHYT’AROM GRASSE » et nous adresser une copie de l’avis de virement par email à laurence.meineri@ville-grasse.fr avec votre nom/société. La totalité des frais bancaires est à votre charge.

N° SIRET : 210 600 698 00018

BANK DETAILS (international swift)ACCOUNT : TRÉSOR GRASSE MUNICIPALE BANLIEUE ** Please specify on the transfer « PHYT’AROM GRASSE » and email a copy of the transfer sheet with your name/company to laurence.meineri@ville-grasse.fr - Global bank fees are at your charge.

Code banque Code guichet N° compte Clé RIB Domiciliation30001 00596 E0650000000 76 Banque de France Nice

IBAN BIC BANK

FR02 3000 1005 9600 00L0 5006 038 BDFEFRPPXXX Banque de France (RC PARIS B 572104891)

DIVERS / MISCELLANEOUSIl vous appartient de réserver votre hébergement, des tarifs préférentiels sont en ligne sur www.ville-grasse.fr/phytarom. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site de l’Office de Tourisme de Grasse www.grasse.frPlease book your own accommodation ; preferential rates are available on www.ville-grasse.fr/phytarom.For further information, please log on the Tourist Office website www.grasse.fr

DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS / REGISTRATION DEADLINEA retourner imperativement avant le 4 avril a l’adresse ci-dessous.

Au-delà de cette date, les inscriptions se feront sur place à l’accueil du Palais des Congrès à partir du vendredi 11 avril à 8hTo be returned before April 4th to the address below.

After the deadline, registrations will be possible at the Congress Center welcome desk from April 11th from 8.00am

MAIRIE DE GRASSE - A l’attention de (c/o) Laurence MEINERI - B.P. 12069 / F-06131 GRASSE cedexTel. 04 92 42 02 15 / + 33 492 420 215 - Fax 04 93 36 43 89 / + 33 493 364 389

laurence.meineri@ville-grasse.fr • www.ville-grasse.fr/phytarom

Fait à ........................................................... le / on ....................................................2014 Signature :

CONFÉRENCES GRAND PUBLIC / CONFERENCES FOR THE GENERAL PUBLIC

ATELIERS DE DÉCOUVERTE / INTRODUCTORY WORKSHOPS

ESPACE BIEN-ÊTRE ET SANTÉ / WELL-BEING & HEALTH EXHIBITION

Président de séanceDr Francis HADJI-MINAGLOU

14h00 Chris KILHAM : Histoires d’un chasseur de plantes.

14h45 Robert ANTON : Plantes aromatiques méditerranéennes et santé.

15h30 Séance d’olfaction.

16h30 Mark BLUMENTHAL : La Science valide les bienfaits de certaines plantes sur la santé.

17h15 Thierry THEVENIN : Cueillette de plantes médicinales : techniques et conseils.

ChairpersonDr Francis HADJI-MINAGLOU

2:00pm Chris KILHAM : Stories by a plant hunter.

2:45pm Robert ANTON : Mediterranean aromatic plants and Health.

3:30pm Olfaction session

4:30pm Mark BLUMENTHAL : The Science Supporting the Health Benefits of Many Popular Herbs.

5:15pm Thierry THEVENIN : Harvesting medicinal plants : techniques and guidelines.

DIMANCHE 13 AVRIL 2014SESSION « GRAND PUBLIC »

SUNDAY APRIL 13TH, 2014 SESSION FOR THE GENERAL PUBLIC

PHYTO-AROMATHÉRAPIE POUR TOUSEntrée libre et gratuite de 14h à 18h00

PHYTO-AROMATHERAPY FOR EVERYONEFree entrance from 2:00pm to 6:00pm

Des ateliers d’aromathérapie(professionnels et grand public)

seront proposés aux participants.

Programme prochainement en ligne sur : www.ville-grasse.fr/phytarom

Participation financière requise.

Aromatherapy workshopswill be organised for both professionals

and lay participants.

The program will soon be available on :www.ville-grasse.fr/phytarom

A small fee will be asked by organisers

Du 11 au 13 AVRIL 2014ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE

FROM APRIL 11TH TO 13TH, 2014 FREE ENTRANCE

Cet espace, libre d’accès et gratuit, accueille une vingtaine d’exposants (producteurs,

laboratoires…) qui proposeront des produits et services liés aux huiles essentielles et

plantes médicinales.

The Well-being & Health Exhibition hosts circa twenty exhibitors (producers, labora-tories) that provide products and services

linked to essential oils and medicinal plants.Come and meet them all !

MISE À JOUR DU PROGRAMME EN LIGNE / PROGRAM UPDATE, PLEASE GO TO

www.ville-grasse.fr/phytarom

RENSEIGNEMENTS / RÉSERVATIONSINFORMATION / BOOKINGS

MAIRIE DE GRASSEB.P. 12069 - F-06131 GRASSE CEDEX

TEL. : 00 33 (0) 492 420 215 - FAX : 00 33 (0) 493 364 389

CONTACT : Laurence MEINERIlaurence.meineri@ville-grasse.fr

Programme non contractuel sous réserve de modificationsNon contractual program, subject to changes