LEGISLATURA Ciudad Autnoma de Buenos Aires

DIRECCION GENERAL DE CULTURA

DOCUMENTACION QUE CONTIENE: TIPO: ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES.- N DE INVENTARIO: 15634 RESUMEN: LIBRO I AOS: 1589, 1590, 1591, 1605,

1606,1607 y 1608 NOTAS:

ARCHIVO MUNICIPAL DE LA O,\PITAL

ACUERDOS

EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES

PUBLICADOS BAJO LA DIRECCION DEf, DOCTOR VICENTE F. LOPEZ

POR ENCARGO DE LA :;n:N10IPALIDAD DE LA CAPITAL

LIBRO 1

AOS: l;Sl, 1.)90, 1591, 160t, 1606, 1607 y 1608

tAfJtJ5 \--,.,q: , l ~'"'" ..

lnr:"" . ;'-~ t. ~; ;. ,

t._-_ .... G. KRAF'rt :~::9}12~ nUENOS AIRmS

"_~~~",:!i.""I:~M::;Pl1.~E:';:N:,:,TA~Y~E~'NC\iADERNACION DE ,

. 1895

1 S 6 3 4 (1 e. '~~~1

ACUERDOS DEL

EXTINGUII)O CABILDO

- DE BUENOS AIRES

'.

AOUERDO SOBRE LA IMPRESION DEL AROHIVO

Buenos Aires, J utio 27 de H.85.

El H. Concejo Deliberante-

,

Art. 10. - Autorzase al Sr. Intendente para invertir hasta quinientos cincuenta pesos moneda nacional mensuales, para la copia impresin de los Libros del extinguido Cabildo y !os del Archivo de Polica que tuvieran relacin con aquellos.

Art. 2Q - Comunlluese, etc., etc.

MANUEL PORCEL DE PERAIJTA.

:l'turo Lavalle. Secretario.

PREFACIO

Es difcil que haya quien no aprecie la im-portancia de los asientos municipales, en un pas que desde las mnimas proporciones de una aldea perdida en costas lejnas y desiertas,. ha ido levantndose, por la fecundidad de su suelo y por el espritu inspirado de ~us habitantes, hasta la estensin maravillosa' de las relaciones polticas y comerciales con el mundo europeo, que mantienen las Provicias Argentinas y su populosa CapitaL Para los que saben que en la vida de las naciones, y en la de las ciuda-des que las representan en el concierto de 108 pueblos civilizados, todos los progresos de su carrer~ se van ligando sus antecedentes su-cesivos, des,de el embl'on hasta el complemento de su organismo, no puede caber la mas ligera duda del inters, cada da mas apremiante y

, fundado, que hay en estudiar los asientos pri-

VIII P tEFACIO

mitivos de nuestros cabildos para conocer los fenmenos, las eventualIdades, los propsitos y el rden entero de cosas en que se ha revelado poco poco el secreto de aquellos rasgos ,ea-ractersticos, que en el momento de la grande evolucion han venido . concretal'se en el todo de Hna fuerte y com pleta nacionalidad, Coomo si fuera la historia de una colosal fortuna ad-quirida por el trabajo asduo y por el mrito individual de aquel que supo crearla y trasmi-tirla poderosa mano.s de los suyos.

En este estudio, no solo est interesado el patriotismo, sin tambien, el adelanto de los estudios econmicos y administrativos, que en un paA hien organizado y bien gobernado de-ben ser hechos y aplicados de acuerdo con las fuentes de su prosperidad, y en relacion con los antecedentes sociales que las hayan puesto en movimiento y~ produccion. Y sin hablar de las luces fecundas que Pose estudio puede arrojar sobre la historia social del pueblo y de la nacion en que se haga, sealaremos tan solo la inmensa ventaja que el espritu pblico pue-de conseguir con ese conocimiento de s mismo y de sus tradiciones gubernativas.

Los mas grandes publicistas de nuestro si-glo" Guizot, 'rhierry, Michelet, han desentra-ado los grmenes del gobierno representativo y de la sociedad moderna, con inmensa ventaja

PREFAOIO IX

de las ideas gubernativas y verdaderamente li-berales, ocurriendo los al'chi vos municipales de la Europa en busca de la manera con que las nfimas localidades que vinieron despues ser pades poderosas de un todo naoional en Inglaterra, en Francia, en Espaa y en Ale-mania, habian oultivado y desenvuelto el ol'ga-

I

nismo de su vida libre y civilizada. Entre nosotros, pOl" causas cuya esplica-

cion no es de este momento) estuvo completa-mente olvidada, y desconocida tambien, esta grande necesidad del movimiento moral de los pueblos, hasta que el Sr. D. Manuel Ricardo Trelles, dedic el esmero de su laboriosidad y constancia al asduo y modesto trabajo de echar la publicidad los viejos asientos de nuestro organismo colonial. A esa valiosa iniciacon ha respondido despues la medida del Sr. Intenden-te :\lunicipal D. Torcuato de Alvear; y del COl.lccj Deliberante que le ha prestado su apo-yo, ordenando que se traduzcan y ge publiquen- .~ las escrituras antiguas en que se hallan con-signadas las acta~ de nuestros antiguos Cabildos.

Por desgracia, el tiempo trascurrido de tres siglos, el abandono en que aquellos libros han andado por los rincones 'de los distin-tos ~dificios donde han sido trasmudados en distintas pocas, han destruido de tal manera algunos de ellos, y especialmente los correspon-

.i

x PItEFAOIO

dientes los aos de 1608 (actas finales), 1611 y 1632 que se hace imposible restablecerlos, pues no han quedado sin fragmentos destro-zados y fleoos amiangados de las que fueron sus pginas.

Sin embargo, graride importante es tam-bien la parte que consideramos salvada, y que metodizada de acuerdo con su cronologa y 1m cesin, ormar esta coleccion de las Actas y Asientos del extinguido Cabildo y Ayuntamien-to de Buenos Aires que el Concejo Deliberante y el Sr. Intendente Munioipal han puesto nuestro cargo.

En el archivo que al efecto se ha puesto nuestro estudio, hemos encontrado un nme-ro considerable de actas traducidas ya, aunque en un rden truncado y muy confuso, por per-sona cuyo nombre ignoramos, pero cuya com-petenoia se manifiesta bien en el texto. Verdad es tambien que, al hacer ese trabajo, el traduc-tor ha seguido foja foja el rden enmaraado en que se hallan encuadernados los originales de la escritura antigua. De modo q e unas mismas actas se hallan desparramadas en frag-mentos desunidos, no solo por cada volmen, sin entre varios otros. Al mismo tenor, se ha-llan acumuladas actas de diversa fecha, sin ninguna cronologa; debido que los encua-dernadores han formado sus volmenes sin cr

PREFACIO Xl

terio alguno del rden de los asientos. Entre las mismas actfts traducidas, resultan por las mismas causas, muchas otras partes y piezas que no habian sido traducidas, y cuyo texto, en unas y en otms, requeran notas explicati-vas, y concordancias que hemos puesto al pi de las pginas respectivas. Hemos tenido pues que hacer una prolija revisaclon y rectificacion de todos los libros originales oon la mira de presentarlos traducidos y colocados en su l'den histrioo y cronolgico; creem0S haber llenado con xito esa laborossima tarea.

N uestro empeo ha sido por supuesto dejar los acuerdos y deliberaciones de nuestros an-tiguos cabildos el sabor propio, y el tono aus-tero; aunque grotesco y primitivo veces, con que t'C expresaban sus miembros sobre 10!5 in-tereses incipientes y casi mnimos que formaban el asunto de sus juntas. Hemos conservado en la traduccion de la antigua escritma la mo-denHL) la ortografa que ellos usaron, con sus mismos gir08 de estilo; cuidando solo, de ex-plicnl' su sentido por notas cu ando nos ha pa-recido confuso, cuando lae acepcionos de los vocablos se han anticuado alterado con el uso posterior, cuando el uso vulgar en que se usaron no est de acuerdo con el que jur-dicamente tiener:. hoy en el idioma.

En aquellas partes en que el texto orlg-

.. /

-.

XII PREFACIO

nal contiene alguna abreviatura 6 forma difi-cil que haya sido mal traducida por otros, he .. mos rectificado el error, y cuando se nos ha presentado destrozado indescifrable lo. hemos sealado con puntos suspensivos, notas pala-. bras en letras bastardilla .

Una vez vencidas las sl'ias dificultades que ofreca el arreglo y la impresion del pri-mer volmE:lp, ouyas actas abrazan desde el ao de 1589 1608 creemos que podremos conti-nuar la tarea subsiguiente con mayor brevedad y con menos tropiezos que los que hemos en-contrado al prinoipio.

BuellOS Aires, .Tulio de 1E8U.

ACUERDOS DE 15S9

CABILDO DE ...... 1

(Fojrt 1 dd lil!l'o Onr(il1al)

Juau de Torres Navarrete eapitan General y Justicia Mayor dest~ Go;ernacion y Provincias de~~,? de la Pla-ta por el Ll~enQlado Juan de Torres de Via y Aragon Adelantado y Governador destas Provincias del Rio de la Plata digo que por cuanto en esta "iudad no ay AI-guazil Mayor en esta ciudad y el dicho ofi'Jio es necesa-rio para la utilidad y provecho dcsta republica y ejecu-~,ou de la justi"ia real: por tanto acatando que vos el dicho ~ Francisco de Areco vezino desta 9udad soys per-sona de calidad y en quyen concurren las calidades que para tener y exerc;:er el tal ofi'iio de Alguazil Mayor se requiere por la presente en nombre de Su Magestad y por virtud de los poderes que para ello tengo que por su notoridad no van aquyensedos os nombro por tal Algua-zil Mayor esta ciudad y su juredicion con hoz y boto

1 Este acuerdo carece de fecha y de principio en el libro original.

2 El Registro Estadstico no traduce las palabras el dicho.

El vecino. Fran-cisco de Areco es nombrado Algua-cil Mayor de la ciudad.

2 ACTAS DEL OABILDO DE UUENOS AIRE~

en Cabildo con poder que podays nombrar un teniente dos y carcelero presenttmdo los dichos oficiales que para ello nombrar des en el Cabildo los quales hagan la sole-nidad del juramento y fian.,;as quen tal caso se requiere y os doy' Poder cumplirlo todo lo quo de derecho se dan e pueden dar a las personas que usan los tales ofiCios con tal que os presenteys al cabildo deBta yiudad yacer la solenidad del juramento y fian9a8 quen tal caso se re-quiere y echo por la presente mando a la8 justicias ma yoros y menores desta 9iudad y a las demas personas de qualquiera estado y ~ad que sean os tengan y obedes-can por tal Algua

ActAS DEt CABILDO l>I~ Btrl~NOS AnU;S 3

CABILDO DE oo' 1

de todas las Yndias de Bel'vi

Pedro SRoche. de Luquc, fiel eje-cutor da cuenta de haher termi-nado i5U umnda-too

, 4 AC'rAS DEL CA BILDO DE BURNOS AIRES

(Fbja S vtlelta del Ubt'o origina.!)

y luego en este dicho dia e mes e ao estando juntos en su Cabildo parc\iio Pedl'o Sanchez de Luque Rejidor y Fiel y jecutor y dijo que ya se avia cumplido el turno 1 que por sus }Ieredes le fue mandado para que usare el dicho ofi;io de Pel y xecutol' que sus JYIeqedes le pro-vean en quyen Sus lVIer'iedes fueren servidos los quaIes respondieron unanimes y conformes que convena que el dicho Pedro Sanches traxese la dicha vara y usase el dicho ofi\iio de Fiel y xecutor y esto proveyeron y mandaron: y que la trayga hasta que cunpIa su ao, de lo qual doy ~ fe que paso ante mi: Anton Ga1'J

AcTAS DEL CABILDO j)]l BUBNOS AIl1ES 5

CABILDO DEL 16 DE FEBRERO DE 158J

[F'{jet 5.'1 del li!'o oriiJinalJ

En la

El esoribano de S. M. Francisco Perez, presenta al Cabildo una provision do S. M. del ofdo tIe escribano, con permiso de pusar las Indias.

Opinion del Al-calde Alonso Pa-rejo sobre el re-querimienw del Alcalde Gasllar de Quevedo apro-p6siW de fray Francisco Ru-mano.

6 ACTAS JH~L CA SITA>O DE BUENOS AIRES

.. do protestava contra nosotros lo que protes 2 va y poda con mas las rebueltas y muertes que .. esen 3 fue-sen nuestro cargo y no al suyo y costandome ser el dicho frayle ocasionado lo .. ;1 y proponia en el cabildo ante el Seor Jeneral y de mas justi

ACTAS l>FJl. (JAHILllO DE HUENOS AIRES 7

Luego hablo el tesorero Hernando de l\lontalvo Re-jidor desta Qiudad y dixo que lo pedido por requyrimien-to de Franisco Peres de Burgos y ans mismo pOI' el alcalde Gaspar de Quevedo al general y a todo el Oabil-do sou justos y verdaderos y que conviene lo por los dychos l'equyrimientos pedido que el. dicho fray Frangis-co Homano salga desta ,-liudad a dar quenta a su perlado de lo que ha hecho y dicho en perjui

Opillioll de Fl'RlIcilSCO Mutio'l

8 ACTAS DBL CABIU)O DE IllIKNOS AIItBS

luego pedido a este Cabildo y por el requYl'imiento del alcalde Gaspar de Quevedo ser muy justo y convenir al servicio de Dios y de Su Magestad y a los vezinos y paz y quyetud desta l'epublica que el dicho fray Francis-co Romano salga desta 9iudad luego a dar quenta a su perlado de los escandalosy alborotos que a dado en es-ta 9iudad y de el mal enxenplo que da y las ynfamias que ha causado y causa a los vezinos y mujeres casadas desta

ACTAS Dl~L CABILDO DE lH'IlJNOS AIRES 9

dixo que a su notioia a venido que el padre fray Francisco Romano a causado muchos escandalos en esta ciudad y en otras partes adonde a estado pero que en el ynter de agora no conviene que el pueblo quede sin religioso y si saliere requyero al jeneral y a todos los de este Cabildo que estorve la yda y viaje a un padre que aquy esta que no salga dela Qiudad y esto dio por su boto y pareQer Y 10 firmo de su nombre.

y luego hablo el rejidor Anton Higueras y dixo que visto el pedimento y requyrimiento y protestaQion feoha por Franoisco Peres y por el alcalde Gaspar de Quevedo ser justa y todo lo que dizen ser justo y aver pasado y averlos oydo y partes dellos a ver pasado en su presemiia estando el miercoles de la Qenisa a puestas de sol con el alcalde Gaspar de Quevedo en la plar;a desta Qiudad vino el dicho frayle de su convento dizien~o que le quera hablar una palabra y apartolo desviado hablo en seoreto con el dicho alcalde y oyo dezir al dicho alcalde tenga respeto a la vara del Rey sino harezela tener y alli de pa-labra en palabra se vinieron a travar de manera que vino a aJ/al' el dicho palo para el dicho alcalde diziendole de falsario y yo me fui para el dicho fmyle y le detuve lIe-vandole y rogandole que por amor de Dios se fuese a su convento y ansi visto las libedades y desverguenzas que tiene COIl la justicia real y dize que conviene al serviQio de Dios y del rey y bien de la republica que se le man-de que salga a dar cuenta a su perlado y no haziendolo ansi le apremien a que luego se vaya: y esto dio por su respuesta, y pare\)er y lo firmo de su nombre.

y Juego FranIJisco de Areco alguazil mayor deata \liu-dad hablo y dixo que se conforma con el dicho del alcalde Alonzo Parejo y Hernando de JYIontalvo tesorero porque conviene al servi\io de Dios y de su Magestad, y esto dio por su yoto y pare

Opinion de :>I-gnel Navarr(')~

Opinion del Genel'al,Tnan Tu-rre:;; tIe Navu.rre .. te.

10 ACTAS DEL CABILDO DE BUlJNOS A IHES

y luego hablo "MIguel Navarro procurador de ata Qiudad y dixo que pues es notorio publica voz y ... 1 que el di-cho fray Francisco Romano a causado y causa grandes escandalos en eElta

ACTAS DEI, CAHILDO DE BUENOS AJRBS 11

demas justicia y rejimiento desta ciudad: Juan de T01'1'e8 N';/L,a1Teie.-Oaspar de (uevedo.-.Alonso Parejo.-Hc1-nando de Montaho.~Andres de Vallefo.--Pedro Sanchcz de L1M/ue--F1'anyco jJ;[ui'os.---Juan de Cast1'o.-Anton

.,

Hi[Jera de Bantana.-F'rancis(J() de Areco"--bIguel Na-varro.-Todo lo qua! yo el dicho escrivano doy fe que paso ante mi: .A'llton aarzia Ooro, escribano publico y cabildo.

CABILDO DEL 27 DE FEBRERO DE 158~

[Poja. MJ 1'1Ie1fa del lilwo (w(qinal)

En la ciudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ai-res en veinte y siete dias del mes de febrero de milI y quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre justi!}ia y rejimiento conviene a saber el Seor Jeneral Juan de Torres Navarrete y el alcalde Gaspar de Quevede y Remando rle Montalvo re-jidor y Francisco de Areco alguazil mayor y Andres de Vallejo alferes y rejidor y Pedro Sanches de Luque y Francisco Muos y .Juan de Castro y 01 procurador l\1i-guel Navarro presento una. petiion del tenor siguyente la qual va aquy ynserta.

Bu 27 di",. del mes (]" F"brel'O de 1588 aos.

Miguel Navarro como procurador que soy desta ;-iu-dad ante Vuestras l\ferQedes parezco en la mejor va y forma qual derecho aello me da lugal' y digo quel depo-

Fehrero 27 de liRll.

El Procurador de la ciudad pido cambio del en-curgado del po-.:ih) de trigo y la ('ouranza de ]0 que se adenda al Cabildo.

El mismo pro-curado]" pitk guarda. en ]O~ ea-hallo!'! ltara no da\'l.~n Cll!1.t'lH'aS r l;olid-ta la (,olllpm. de pap:L

l-~{".;nlncion {kl ('ahiltl0.

12 A.CTAS DEL CABILDO DE HGFJXOS AIRES

sitario del trigo del po sito 1 deRta \)iurlarl es pobre y agora tiene de que pagar por tanto pido Vuestras :Mercedes le manden tomfil' queuta deIlo y mover el deposito en otra persona llana y abonada y si caso fuere que los ve-nos estuvyel'en tan pobres quel ao de ogao no pue-dan pagar el dicho trigo que se la clexen con tal que se de al posito una moderada ganan\)ia para quel posito de esta ;;iudacl vaya adelante y no venga a menos.

Otro si pido y suplico a V uestl'as Mor\)ec1es se de or-den en que aya guarda en los cavallos porque e,,- grande el dao que llltcell en las chacams y los seores alcaldes de quyenes pende el executar las penas y vandos se des-cuydan y no lo quyeren hazer y asi mysmo tiene falta de papel el procurador de Cabildo y por no ten ello ny de donde comprallo no hace lo que debe y es obligado por tanto Vuestras Margedes 10 remedien para lo qual pido. -Miguel Na carro.

Vista la dicha peti\)ion por los Seores Justigia y Rejimiento y por el Seor.Teneral: y en cuanto a lo del posito para tomar cuentas al depositario presente todos juntos unanymes y conformes dixeron que lo remetian a los deputados de este Cabildo el tomat' cuenta: y para depositario nombran sus merQedes a Pedro Luys vezino y mayordomo desta ciudad para que tenga en quenta y gUinde el dicho trigo dando fian\:8.s llanas y abonadas: y acordaron mas que qllyen hubiere menestet' algun trigo del dicho posito delos vezinos della que seall obligados a dar de diez hanegas que sacaren de dicho posito una ... 2 para que el dicho posito vaya a. mas y no se desminuya y todo lo de mas que se diere al respeto de los susodicllO

1 La caja en que se guardaba la mntidad de trigo que en las Ciudades, Villas v Lugares, se tena de repuesto para los tiempos de necesidad y caresta.

s Ilegihle.

ACT",S Dl;L CABILDO DE IHJENOSAIRES 13

y al tomar de las quentas al dicho positario se halle presente el procut'ador desta Qiudad con el alcalde y di-putados.

Otro si aCOl'do y mando que se apregonen el primer de fiesta el Seor Jeneral por va. de gobierno y por el mal que hasta aquy avido en este particular articulo que todos los caballos de qualquiera persona estado y cali dad que sean estando desmaneado en chacara agena ten-ga y haya en pena de que el dicho cavallo si fuese co-rredor tome un potro de dos aos para gastos deste ca-hildo y propios desta ciudad y si fuese rozin de qual-quyer valor que sea sea obligado a yr a rabiatar a la ye-guas un viaje y el tal cavaBo lo puedan los diputados alquylar con tal condil"lion que el que llevare alquylado el dicho cavaIlo sea obligado a dar quenta del dicho ca-vallo quando viniere de las dichas yeguas y el cavallo potro que fuere las chacaras pague de pena tres tomi-nes y esta pena despues de haberse apregonado los di-chos rejidores sean obligados debaxo del juramento que fecho tienen a denunciar del os cavallos que hayaren en-las chacaras y los diputados sean obligados a executar la dicha pena y ans mismo qualquyera persona de qualquyer estado y condicion que sea obligado a denunciar della y todas las dichas penas y denuIl\,)iat.;iones que se hizie-ren se entregue al mayordomo por su quenta y razon y esto proveyo y mando.-Juan de 'Porres Navarrete. -G(J8Jirtr de Quevedo.-Hernando de j)fou.lalvo.-Andres de Vallr;jo.-Francisco de Arec().-Pranci.~co l{7oz,-,Jllail de Grtstro.-Pedro Sanches de Luque.-illiguel Nrtfm'/'o,

Otro si ordenaron y mandaron abiendo visto los pre-cios ec,esivos en que los mercaderes venden sus mercade-rlas y que ay pregios limitados en las comidas desta

El Procurador de la. Ciuda.d pide al Cabildo que Re dejen e.pedita" las calles de cer cos y ~a.pias.

14 . ACTAS DEL CAllILDO DI

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 15

la razon que hay en esto de la carne porque el ao pa-sado se dieron treynta y dos libras de carne y agora no se dan mas de veinte y quatro libras y .. 1 baxa de ~o cual nn notable dao a los vezinos y ansi mysmo se ta-sen los cueros y los demas .. 2 questan tasadas muy caN ras como es esto .. 3 que Vuestras J\:Ier

Abril 9

Ao'rAS lmt GABIL1)O J)g BUENOS AmES 17

mo era guardando la mitad del trigo y la otra mitad al fin del ao y para cumplir lo susodicho dio por su fiador a FranQisco .Muoz que estava presente el cual se cos-tituyo por tal fiador y dixo que para todo ello obligaba su persona y bienes muebles y rayzes avidos y por av el' para los dichos daos que se hizieren en los dichos y lo firmo de su nombre. Francisco Mw'oz. - lIernando Fer-nandex. - Ante mi: An.ton Garzia Cm'o Escrivano pu-blico y Cabildo.

Estando ansi juntos se remataron las carniceras en veyntey cuatro libras de carne de a diez y seis onzas la libra y rematosele como a ponedor y que no vino otro en quyen se rematase en el ynter que haya otro ponedor y remato se en Juan de Castro con las condigiones del ao pasado y 10 firmo de su n oro breo - Juan de CastTo.

y luego yncontineIite aviendo visto los seores deate Cabildo que sobre los jeneros de monedas ava pesadum-bres, mandaron que todas las monedas valgan al precio de la plata que s dos pesos la hanega de trigo y que to-do lo demas balga en toda moneda como el valor de la plata y esto acordaron y lo firmaron. ,Juan de Torres Nmiarrete. - Gaspar de Quevedo. - Alonso PareJo.-Hcrnando de ltfontalw. - Andres de Vallejo. Ped"lJ Sanche'l, de Lurflle. Juan de Castro. - Fra:ncisco Mil-iio'l,. - .nton Higuem de Santa Ana. - 1IIigllcl Na-varro. - nte mi: Anton Gal'cia Cm'o, Escrivano publi-co y Cabildo.

ltmahl di" las c'll"niceria.:-:.

El CalJldu lija el valor de la.~ ulUutla8.

El l'rucuradot' pide al Cahilr[o ~e

18 AGT8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 8 DE MAYO DE 1589

En la (;iudad de la 'rrenidad y puerto de Buenos Aires en ocho clias del mes de :iYlayo de myIl y quymen-tos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Jeneral .Juan de 'rorres Kavarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y el alcalde Alonso de Parejo y Andres de Vallejo rejidor y alferez y lIc1'nando de Montalro tesorer'o 1 y }11ranQisco de Areeo Alguazil Mayor y Pedro Sanches de Luque y J;'rant;isco Muoz y Juan de Castro y Anton Higueras y :Miguel Navarro procurador presento una peti/jion del te-nor siguyente:

En ocho (le Mayo de 1589 alIOS.

l\liguel Navarro como procurador que soy ante Vuef! tras l\'len.;edes pareseo y digo que Vuestras Mercedes de:' ven mandar que haya un yeguarizo que guarde los ca-vallos y los cuide a la noche como se solia hazer porque agora no se han con buena orden porque los vezinos se descuydan con ellos y so an comydo las chacaras del maiz y ansi mismo se comeran las de los trigos y cevadas y aviendo guarda seran bien guardadas y tendremos se-menteras do otra manera sera gran dao para todos los vezinos y republica desta fiiudad. '

Otro si pido y suplico a Vl(estras Mer\,)edes manden

1 Lo que v en bastardilla est testado en el libro original.

A

Re$oluciull.

20 ACTAS DEL CA.BILDO DE nUJl:NOS AIRES

husear SU vida y fazer sus haciendas y seria justo que si como ellos dizen son vezinos y saliesen de la tierra dexen en ella un hombre bien aderezado de armas y ca-vallos que sustente su vegindad hasta quel buelva a la tierra y para que se vea quyen es vezino mande Vues-tra Mer

ACTAS Dl

El procura.dor pide al Cahil.lo que ~e aperciba tt los que no lla-yan cUlllpli

ACTAS DEL CABII,DO DE l!UlmOS .UItES 23

E presentado el dicho escrito el general mando que parezca el van do que' echo y el dia que s~ aprevino y que' visto que proveera justicia y lo firmo. 1

Por la presente doy licencia al alcalde Gaspar de Quevedo y a todos los Regidores que se pudieren juntar para que se junten a Cabildo a lo que plise el procura-dor 2 y puedan acordar en lo que mas convenga trayen-dome el dicho Cabildo avierto para que yo lo confirme y lo firmo de mi nombre. - J/tau de Ton'es JYaror1'ete.

REGISTRO DE LA MARCA DE FRANCISCO DE SALAS VID ELLA

6:! melta del libro or(qinalJ

En dies y nueve di as del mes de l\'Iayo de mill y quynientos y ochenta y nueve aos parecio ante mi An-ton Garcia Caro escrivano publico y del Cabildo desta

Fofa 67 del l oro original.

El Proctlrador pide la det

ACTAS DML CABILDO DE rHTES"OS AmES 2;'}

y tres vezes y cuantas de derecho haya lugar no se le deve dar lisenia por quanto en dicha tiera estan los Y n-dios alzados y rrevelados, y es menester correr la tiera y conquistaBa y ans V. M. no deve admytir la lisen

El Procurador d ('uen1a de JI; que pide Fray F. nomano y 01 Ca-bildo no hace 111-gar.

26 ACTAS DEL CAIIILDO DE BUENOS AIRES

y questo da por su respuesta y hablo Anton Higueras de Santa Ana y dixo que donde es herrero y otros ofh,iales que hay en esta \,liudad es bien que se detengan hasta tanto que otros ofi~iales vengan y questo daba por su respuesta. - Gaspar de Q/levedo. - Franr;iseo de Areco, - Franr;isco ltfllo.~, - Andres de ValleJo, - Juan de Castro, - Ardon lligeras de Santa Ana. Ante mi: Anion Ga1'zia Caro, escrivano publico y Cabildo.

OABILDO DEL 27 DE MAYO DE 1589

(Foja 6.'1 del liro oriyinal)

En la \,liudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ai-res en veynte y siete das del mes de :Mayo deste ao de mill y quynientos y ochenta y nueve aos se junta-ron a Cabildo como an de costumbre los Seores convie-ne a saber el General Juan de Torres y Navarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y Prancisco de Areco algua-zil mayor y Hernando de ~ontalvo tesorero y Pedro San-chez de Luque fiel y jecutor y Fran\,lisco Muoz y Juan de Castro y Rejidol'es y entro Miguel ~avarro procurador y hizo l'elacion de lo que pide el dicho fray Franr;isco Romano y dixeron que no ha lugar y que se le buelva a notificar que derribe las dichas tapias luego que se le sea notificado. Y yo el dicho escrivano notifique al padre fray Fran~isco Romano en su persona testigos: Ju,an de Castro .1/ Jwtn Perez y Al'varo Ma'cado vezinos y es-tantes en esta Qiudad de lo qual yo el dicho escrivano doy fe que paso ans: Anton Garoia OaTo; escrivano pu-co y Cabildo.

CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1589

(Ir'oja 69 mella ,Id WmJ origiJ/al)

En la

Foja 70

ACTAS l)/~L PABILDO DE MUENOS AIRES 29

ral de nuevo dixeron que estahan prestos y aparejados a botar de nuevo y botado dixel'on que elexian por alcal-des a Fran\)iaco de Godoy del prImer boto y a Miguel Navarro por alcalde y por Hegidorea nombraron Fran-(;isco Bernal por regidor y Alferez Garda Hernandez Miguol del Corro y Pedro Moran, Rernando de .afendo(;a y Fran-cisco Alvarez Gaytan el moyO y nombraron por procura-dor a Francisco de Godoy. - luan de Torres ~Vavarrete

Gaspar de Qllecedo. - Alonfo Parejo. - Herrulildo de ",'JoJltalvo, - Fmn[iisco de Areca. - Pedro Sallchcz de Luq/le. - Andres de Vallejo. - ]i'ranyisco lrl/loz. -JI/an de Castro. - Ante mi: Antan Garda Caro, Escr-vano publico y Cabildo.

y luego yncontinente Sus Mer(;edes mandaron llamar a 108 susodychos de las qualea el dycho Jeneral tomo ju-ramento con la solenidad que en tal caso se requyere los quaIea sobre la seal de la cruz en que pusieron sus ma nos derechas que haran bien y fielmente sus oficios de alcaldes y rejidores en aquello que Dios les diere a en-tender ya la resolucion del dicho juramento dixeron si juro y amen y lo firmaron de sus nombres. -llernando de Godo!}. - lyliguel Navarro. ~ Henando de MOlttal. ro. FraJ/l;;isoo de Areeo. - Ji:'aw;(isoo ]Jemal. - JJli-gllel del Cor10. Garcia Hernandez. Pedro J[oran. - llemando de Mendoza. ~ Fmnr;isco Alrmez Gaytan. - Ft'a/u;isco de Godo!!. - Ante mi: Anton Garl'irt Cifro, escrivano publico y .Cabildo.

E1G'>lleral t()ma juramento ] 0:'

El General re-cibe juramento los alcaldes y re-gid')res.

30 ACTAS DEL CA HII;UO DH HUEN"OS AIR~JS

CABILDO DEL 26 DE ,JUNIO DE 1589

(Foja/1 vuelta del libro origlul]

En la Qiudad de la Trenydad y puerto de Buenos Aires en veynte y seys das del mes de Junio se junta-ron a Cabildo como an de costumhre conviene a, saher el Jeneral Juan de Torres Navarrete y el alcalde Hor-nando de Godoy Miguel Navarl'o alcalde y el tesorero Hernando de Montal vo rejidor y FranQisco Bernal Alferez y Garcia Hernandez y Miguel del Corro fiel y xecutor y Pedro Moran y Hernando de Mendoza y Fran(,)isco Alva-rez Gaytan regidores y FranQisco de Godoy procurador el dicho Jeneral re(,iibio juramento de todo el Cabildo junto en que guardaran el secreto de lo que pasare y se tra-tare en el cabildo y a la resulm;ion del dicho juramento dixeron si juro y amen y estando anai juntos entro Fran-Qisco de Areco alguazil mayor el dicho ,Teneral hizo de-mostraQion de una comision y nombramyento 1 del adelan-to el l(;enyiado Juan de Torres de Vera y t'agon Go-bernador deatas dichas provinyias del IUo de la Plata en que hazia y nombra va por capitan y teniente de Gover-nador al capitan Hernando de ~Iendo({a veno desta iu-dad la qua1 demostra(,iion y nombramyento hizo ante todo el Cabildo desta \liudad y la obedegieron y dixeron que rescbian y re;ibieron ael dicho Hernando de )Iendo;ft por birtud de la dicha comision y nombramyento para el ejerciyio del dicho ofi\)io de que les es encargado al dicho Hernando de Mendogft del qual 1'egebio el dicho Jeneral .Turamento en una seal de la cruz en que puso su mano

1 Sigue este nombramiento en la pgina :cH.

ACTAS DEL (JAHILDO DE HUHNOS AIRES :11

derecha el qual prometio de hazer y usar y exeri,er el dicho ofiyio de quales encargado bien y fielmente y dixo si juro y amen.

y el dicho Janeral pidio al dicho Hernando de 1Ien-do\}a diese fian;a para estar a derecho y a la residenQia que le fuere tomada en algun tienpo y le entI'ego la di-cha vara en nombre de Su Majestad.-Jllrm de 'l'Or'reS Nava-rnde.-Hernando de Godo.ll,-lJ:figael Navarro.-Her-nando de 111ontalvo.-Frant;isco de A1eco.-Frangisco Be/'-nal,-Garca He~ nnndez.--lJfiguel del Oorro.-Pedro .. 1[0-rn.-Franr::isco Alvares (Ja.lltan.

y luego el dicho Hernando de ::\Iendo(,}a teniente de Governador y capitan presenta y dio por sus fiadores a Salvador GonQales y a Juan Sanches Pompas vezinos des-ta Qiudad los quales pareyieron en este dicho da en pre-aeoga de mi Anton Garcia Caro escrivano publico y ca-bildo y dixeron que ellos dos juntos se obliga van y salan por fiadores del dicho HCt'nando de MendoQa y que esta-ra a lo jusgado y senten\(iado de su residenl)ia para lo qua} obligaron sus personas y bienes muebles rayzes avi-dos y por a ver y dixeron que se sometan'" y sometieron a todos e cualesquyeI' fuero justiyias des tos reynos del Pel'U y de Espaa para el cumplimyonto ele la dicha fianyR como si fuese cosa pasada en cosa jusgada a lo qual fue-ron testigos Gat'ca Hernanelez y Pedro l\foran y l\Hguel del Corro y lo firmaron de sus nombres ante mi: Anton Garct Oaro 1.

1 Faltan las trmas incluso la del escribano.

Entrega del ma.ndo bajo fian-za al nuevo te-niente de Goner. nallar.

Fianza gada.

otor-

32 ACTAS j)gL UABILllO.lm HUENO;:; AntES

NOMBRAJIIEN'rO DE HERNANDO DE J\E~DO:?;A 001\10 TENIEN'rE DE GOBERNADOR EN LA

CIUDAD DE BUENOS AmES 1

(Foja. 4 del libro origina.l)

El LiceJ1(;iado Juan de Torres de Vera y Aragon Adelantado y Governador y Oapitan General y J ustiQia Mayor y Alguazil ~fayor en todas estas Provingias del Ro de la Plata por Su Magestad etc... pOI' quanto yo voy a los reynos de Espaa a dar aviso a Su Magestad del estado de stas provingias y conviene ael real serviQio dexar en todas las "iudades el recaudo de buen govierno y que por falta de] Oapitan Rodrigo Ortiz de Zarate po-dria su()edel' algun desservi\,lio de Su Magestad, por tan-to pOI' la presente nombro y sealo por mi Tenyente da Governador en esta \,liudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires a voz el Capitan Hernando de MendoQa por ser como soys persona de buena conciencia y tal qual conviene para semejantes ofigios por lo qual os doy po-der para usar el dicho ofigio de Tcnyente de Governador y Justigia Mayor en esta dicba Qiudad y podays uzar y exerger el dicho ofiQio y conocer de las causas que ante vos vinieren y en todo hazer lo que convenga ae1 servi gio de Dios y de Su Magestad y bien desta republica, y os remito la juredi(,)ion Cevil y Criminal y mando acl Oabildo de esta Ciudad tTustiQia y Rejimiento y vezinos della os ayan y tengan por tal mi 'reniente de Gob8rna-

I Este nombramiento es el mismo que se hace referencia en el Ca. bildo del 21\ de Junio de J 58\). (Foja 71 del libro original y pgina 29 de este tomo.)

ACTA.S DEL 0.1 HILI>O HE lmENOS A IltES 33

dor y os dexen y cow;ientan usar y exer~er el dicho ofi-ci~ y os obedescan y acaten y guarden vuestros manda-mientos so las penas que vos les pusierdes en las quales desde luego les doy por condenados lo qual cumplan y hagan so pena de quynientos pesos para la Camanl de Su }fagestad. De lo qual os doy la presente firmada de mi nombre y refrendada del Escrivano de yuso escrito que es fecha en la

34 ACTAS DEI, CABILDO Dlo lH!ENOS AIRES

guel Navarro Alcalde y Rernando de ~Iontalvo Tesorero y Regidor y Francisco Berna! Alferez y Regidor y Gar-cia Hemandes 1 y ~figuel del Gorro y Pedro Moran Re-gidores y pare;io el procurador Fran\isco de Godoy y estando ansi juntos Sus Mergedes dixeron que acordavan y acordaron y nonbravan y nonbraron por Depositario del Posito de esta giudad a Salvador Gonzalez vezino de esta

ACTAS DEL CARIJ.IJO DE BURNOS AIRES 3;)

CABILDO DEL 21 DE AGOSTO DE 1589

(Po/a ;) lJ1U'lfa dfl libro original)

En la c;iudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Ai-res en veynte y un das del mes de Agosto de m illy quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre el General Juan de Torres Na-varrete y los Alcaldes y Regidores y presento el dicho Procurador una peticion del tenor siguiente: Francisco de Godoy Procurador general desta Qiudad ante V uesas llerr;edes parezco y digo: Que a mi notiQia es venydo y a Vuesas Mergedes les es notorio el gran dao que se a hecho y hace y mas el que de aqui adelante se hara en las chacaras y sementeras de los vezinos de esta giu o dad por el mucho descuydo que todos tienen en guardar sus cavallos y bueyes con que aran anal, a Vuesas Mer-gedes pido y si negesario es rrequiero se busque una persona o personas que guarden los dichos cavallos como siempre a sido uso y costumbre y quando esto no ubiare provean V uesas MerQedes que se rrecojan por los veyinos segun les cupiere. Otro si digo, guen 10 que toca aun vando que esta echado y pronun;iado por mandado de V uesas :Mergedes es a terrOl' y deve ser rre-vocado porque de esta pena tan grande no pueden los vecinos llevalla lo otro que por ella no dice que se deve pagar el dao a cuya es la chacara Por tanto a Vuesas Mergedes pido se ponga una pena moderada y esta se ejecute con pena y daos y de como ansi lo pido y rre-quiero pido al presente escrivano me lo de por testimo-nio para 10 qual es justo 1iranyisco de Godoy, Procura-dor General.

El Procurador de la ri Ildad pidt\ que fj:(' nombre una 1ll.J.r:-:ona paJ'a el cuidado dt, 10.-nnlllales.

T~l ProcurH(ior pille la reVQCil-don de un han .. do.

36 ACfAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Resolucion del E vista la dicha peti~ion por Jos dichos acordaron Cabildo.

que se buscase una persona que guardasen los dichos ca-vallos e luego pare~io ~Ijguel del Corro Fiel y ejecutor y puso los cavallos por cada cabeca de cavallo de guat'da

Condkones d" un peso y vista por Sus JYlercedes dixeron que admitan la acep1ae-ion d(' . :Mi':l1eJ del Cuno la postura y que le daran corral sufhiente para poderse para la gUllrda de los anlnalts. l'eCOxer. Y luego el dicho Miguel del Corro dixo que se

El ChmeraJJ uftn de Torres ~avarrete y f'1 A 19ua~ eH }~nU1(>iscoAr('DO }l"t'e!

ACTAS DEL CAHILDO HE UtJENOS AIltES in Fran

38 ACTAS DEL CAlHLDO DE UUENOS AIRES

TESTIMONIO SAOADO POR ElJ ESORIBANO DE OABILDO A PEDIDO Dli:L PROOURADOR DE LA

CIUDAD DE LA PROVISION y NOMBRAl\HENTO DEL 'I'ENIENTE n}

ACTAS DEL GAl!lLlJO lH~ llUgNOS AIRES 39

mar y tomaya en vos la vara de la Real .Justigia segun dicho es y mas por el tiempo que fuere mi voluntad, y que useys de los dichos cargos en todas las cosas y ca-sos a los dichos ongios anejos y cOllcirniclltes y conoger y eonoseays de qualesquier negor;ios y causas ansi civiles eOlnO criminales movidos e por mover que ocurriesen ante vos de qualesquier negocios que en qualesquier manera por mi en nombre de Su Magostad osten sometidos a la persona o personas que an usado los dichos on\;ios de Tenientes en las dichas Provingias y tomar las tales cau-sas en el estado que las hallardes y las proseguir y fe-neger y cabal' y hazet' qualesquyel' ynformrtyiones e pes-quisas en las cosas y casos en derecho premisos y de otras cosas a los dichos ofigios anejas y pertenegientes y que entendays que convengan n el Rervi",io de Dios Nues-tro S-eor y de Su Magestad y oxecuc;ioll de BU Real Jus-

ti~ia y sentefi(,;iar y determinar todos los dichos pleytos y causas y qualquier dellos, y executal' las sentel1yias que en ello dierdes quanto con fuero y con derecho de-vays guardando en todo las leyes y hordenan;,as que Bu Magestad y los capitulos que particularmente esta mall-dado que guarden los 'l'enientes de Governadol'es y Ca-pitanes Generales y mandando a el Oabildo y Cabildos JustiQias Regimyentos y otras cualesquier justi~ias de to-das las Qiudades villas e lugares de las dichas Provin\)ias del Ro de la Plata que juntos en sus Cabildos e Ayun-tamyentos segun que lo an de uso y de costumbre reci-ban de vos el juramento e fian\ia que en taJ caso de vais hazer e aH acostumbrado a hazer vuestro" predecesores en los dichos ofir;ios y mamloque la persona que tiene la vara de Teniente de Governador y Oapitan General en las dichas Provinyias del Hio de la Plata y sus ongiale,; vos las den y entreguen luego en el dicho Oabildo y fe-cho lo susodicho, vos reQiban y admitan a los dichos on-

40 ACTAS DEL CABILDO 1m B1J~;KOS AIltES

Qios uso y exerci9io dcllos y podays nombrar las lllas varas de .iustiQia ereto la vara de Alguazil Mayor hilziell-do vos primeramente el jUl'i1mento que por razon de pro-ver los dichos oti\;ioR no les habeys llevado ni llevareys cosa alguna y que ellos y todos los demas cavalleros Pi;-cuderos y ofi9iales y hombres buenos de las dichas Pro-vin\iias vos obedezcan y acaten y tengan por tal 'reniente de UovernadoI' y Capitan General de las dichas Provin-

ACTAS rJ~]r. ClAIHLDO 1>1'] IIU~;NOS AIR~;S 41

de Oabildo e Publicas y ateos Esceivanos y ofi9ialos que an sido y son de la Real JustiQia de las dichas Pt'ovin-Qias y sus terminos del tiempo que au usa.do y exer\:ido los dichos ofiQios desde el tiempo que no so haya tomado antes y despues de el Adelantado Juan Ortiz do Zarate residen9ia y apregonareys la dicha, l'esiden

42 Ac'rAS DEL CABILDO DE BU/':NOS AIRES

)!agestad, y si an cobrado y Inetidolas todas en las ca-xas reales de las tres llaves y si algunas faltan por co-brar las cobrareys dellos o de otras qualesquyer persona que a ello fueren obligados con los quales acudireys y ha-reys acndir a los ofl;;;iales reales de Su Magestad para que se les hag

ACTAS J)~;L CABILDO DE BUENOS AIRES 43

suso dicho y segund y como y80 las penas que por vos les fueren puestas y mando que tengays gran cuydado del buen tratamiento y conversion de los naturales de que sean dotl'inados en las cosas de Nuestra Santa Fe Catholica y que por ningunas personas sean maltratados ni he~ha fuel'ga ni agravio y que le sea gurdada su li bertad a los dichos naturales como a vasallos de Su ~Iagestad y de castigar por todo rigor de justigia quah\s-

1"oJa 11 d,i /i-brf} ori,q.,ud.

44 AOTAS IHJL UABILIJO DI

ACTAS IJr~L CA nJfJDO lIR IIU~;NOS A mES 45

vador ,Tesus-Cl'sto de milI y quinientos y ocllOnta y qua-tro aos. Este dicho dia estando juntos en su Cabildo los Seores Teniente de Governadol' Alcaldes y Regidores que de yuso firmaron sus nombres y en pl'ecen!tia de los tes-tigos que de yuso sel'an declat'ados pare~io en el dicho Cabildo y se presento en el con el poder y escritura de suso contenido el Ilush'e Seor ,luan de 'rorres N aval'l'e-te a quien el dicho poder a sido dado y comito por el muy Ilustre Seor el Adelantado Juan de 'rorres de Vel'a fit'mado do su nombre y refrenqado del Escrivano y por todos los dichos seores J usti9a y Regidores visto y en-tendido el dicho poder y larga comision di)(eron: que en nombre de Su l'Iagestad y del dicho Seor Adelantado en su real nombre recebian y l'escibiel'on e avan por rece-vido a el dicho Ilustre Seor Juan de 'rores Navarrete a los dichos 06vios Y cargos en el dicho poder contenidos haziendo el juramento y so]enidad y fianzas que de dere-cho y costumbre se requiere a todo 10 qual fueron pre-sentes por testigos Pedl'O Pet'ez y Juan Lorenzo y Diego Gonzales de Santa Cruz,

E luego yncontinente el dicho Ilustre Seor Teniente de Governndor y Capitan General hizo juramento en for-ma por Dios y por Santa Maria y por las palabras de los Santos quatro Evangelios y por la seal de la Cruz en que puso su mano derecha en la vara del Seor 'reniente de Governador Adame de Olabarriaga 1 so virtud del qual prometio que usara bien y fielmente y diligentemente de los dichos oRllios y c'l,rgos que en nombre de Su Mages-tad y del dicho Seor Adelantado le an sido dados y co-metidos y a la fue rila del dicho juramento dixo si juro y amen y 6rmolo de su nombre testigos los sobredichos .

Julln de Torres Nrtvarrete.

, En el original se halla escrito este nombre unas veces ()labal'l'ia-ya y otros Labarriaga.

46 ACTAS ])J

ACTAS DEL CABILDO !lE BUI;lN08 AIRES 47

Va entre renglones do dize les y si vala. Ya testado: do dize no se le non vala.

Este en un traslado sacado por m.i el dicho Escri va-no del orijinal dela provision y nombram.vento del Jene-ral Juan de Torres N avarrete bien y fielmente sacado y corregido y concertado con el original donde fue sacado en esta Qiudad de ht rrrenidad y Puerto de Buenos Aires en veynte dias del mes de Setienbl'e de mill y quynien-tos y ochenta, y nueve aos de lo que qual doy fe en testimonio de verdad tize aquy mi firma fIue es a tal El qual traslado fue sacado a petiQion del Procurador-An-ton Gara Caro Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 2 DE OC'l'UBRE DE 1589 1

(li'oja 1:1 Dudta del lir(J ori!Jinal)

En la

El Cahildo 111-~i);le {'B ('1 non; ... hrami('ufo.

A pelatlon

ACTAS ])~:L CABILDO 1m IWENO' AlHEK 49

el dicho Hernando de lIontalvo en su persona el cual dixo que por redemir las vexaciones y fuergas y respues-tas y molestias que el dicho Cabildo le haze que acetaba y acoto el dicho oficio de Alcalde y lo firmo. - Her-nando de MOl dtd'Oo. Publico y Cabildo.

AlIiolI (ia1'zill Guro, Escrivllno

g aviendo visto el dicho Oabildo la aceta~ion del di-cho 'resol'ero llemando de Montal YO le dieron y entrega-ron la vara do Su ~Iagestad del qual el Capitan fler-nando de "\fontalvo 1 y Justiyia Mayor destit

El Cablldo re-ronoce por pl'O-

}Jj{'tario~ de la;.; )'l'gtlru! y caba-llos salvajes los hijos de los

(:nqulstadores q Uf vinieron Buenos Ajl'('~ ('OD Pedro df> Mendoza.

Origen de la raza cahallar en d Rio de la Plata.

50 Af:TA8 DEL CAHILDO HE BUF:~S AIRES

CABILDO DEL ]6 DE OCTUBRE DE 15t\9

(Poja lfmclta del libro fl';illa/)

En la

quietar los Y ndios revelados que estan en la dicha tierra donde estan los dichos cavaBos y cada da tienen guerra con los dichos Y ndios por donde les pertenete a los di-chos hijos de los primeros conquistadores ser suyos y gozar destos dichos cavallos marrones como a jente que de sus padres lo heredaron y sustentan la dicha tierra a su costa y minsion y sin ser ayudados de Su Magestad ni de otra persona y que demas desto se a dado

Nomhra:-:(~ pro-curador Uf' in 1'01'-maCOll('S al e:s-(,'l'iballO A n tu n Ua.rcja Caru.

52 ACTAR DEL CABILDO JHi lllH:NOS URES

ENTREGA RAJO JURAl\lEN'I.'O DEL REAL ERTANDARTE AL ALJi'ERb;7J DE IJA CIUDAD FRAN-

CTt-;CO BERNAL EN 11 lH NOVIEMBRE DJ;~ 158~

(Fq;rt ; rlle/!a del libro o1"l!/illrrl)

En OTIZe di as del mes de Noviembre de mill y quy-nientos y ochenta y nueve aos el Capitan Rernando de 11endoza Teniente de Governador y Justicia ~[ayor dest, dicha

ACTAS DEL CAlntlJO hE MUENOa ArR:ks 53

quynientoa y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabil-do como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de Mendoza rreniente de Governador y J usti~ia .Jirayor y el Alcalde Rernando de }lontal vo tesorero de Su Magestad y el Alcalde Miguel Navarro y Francisco de Areco Alguazil Mayor y Garzia Rernandez y Miguel del Corro y Pedro Moran y Francisco Alvarez Gaytan y Francisco Bernal Regidores y dixeron pue tenan netesi-dad de nombrar UIl Procurador para que haga y presente las ynformaciones que diel'emos para descargo nuestro y unanyrnes y conformes dixeron que nombravan y nombra-ron a Anton Garzia Caro Escriyano Publico y Cabildo desta ~iudad y le davan su poder cumplido bastante li-bre y llenero y bastante segun y como lo an y tienen y de derecho lo pueden dar con todas sus yn;idencias y

dependen~ias y con libre y general adminstracion para que pueda presentar los escritos y testigos de que nos pudieremos aprovechar y lo firmaron de sus nombres. -Va entre renglones do dize Fmnci,co Berllal - vale -- Hernando de _lllendo:w. - Herna'ndo de JJlontall'o -Miguel Navarro. - Francisco Bernal. - Francisco A-reco. - Garxia Hernandez. - Miguel del Corro. ---- Pe-dro M01YIU. - Ji'r'anci.sco AlvaTez Gayton. - Por man-dato de sus ~r[er~edes: Al/ton OOFzia C(lJ'O, Escl'ivano Pu blico y Cabildo.

ACT. DEL GAH. nI!: lJUJiNns A TRES. 'f. 1, 5

54 ACTAS DF;L CA IHLDO f)F; HUESOS AIRES

CABILDO DEL 4 DE DICIEMBRE DE 15S9

(Pojn 20 I'Uplla del li1lm (nf/fnal)

En la Qiudad de la 'l'renidad y Puerto de Buenos Aires en quatro dias del mes de Diembre de mill y (luynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabil-do como an de costumhre conviene a saber el Capitan Ifel'llando de :\lendot;a Teniente de Governad(lr y Her-nando de l\lontalvo y l\liguel Navarro Alcaldes Ordinarios y Francisco Bernal y Garcia lIernandez y :Miguel del Co-rro y Francisco Al varez Gaytan regidores y estando jun-tos en el dicho Cabildo presento Salvador GOIlsalez de-positario del trigo del Po sito una Petiiion del tenor si-guiente la quaI va aquy cosida. 1

1 No est en el original la petidoll que se refiere este Acundo.

NOTA. - Con este acuerdo concluyen los del ao 1389. Es casi seguro que faltan muchos acuerdos perte-necientes este ao que indudablemente se han perdido con el tiempo y mucho antes de reunirse en volmenes.

ACUERDOS DE 1590

REGISTRO DE LA ~fARCA DE PEDRO BERNAL

(F'ofa 28 del libro orinal)

En diez y siete das del mes de Enero de mill y quynyentos y noventa aos registro Pedro Bernal vezino desta (judad ante mi Anton Garzia Caro Escrivano de Cabildo un hierro de herrar ganado a tal como este 1. En fe de lo qual lo firme de mi nombre. - Anton Gal'-cia Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 24 DE ENERO DE 1590

[Foja 28 del libro orz!inaIJ

En la \liudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Ayres en veynte y quatro das del mes de Enero de mill y quynyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como

1 Representa dos lneas verticales en forma de tornillo.

El H~jidoT Mi-guel Navarro p~ llombI'ado cfllHli-Uo lUentl'as dllra la ansenc:1 d! teniente de t;o-hCl'nador.

56 AcTAS DEL OABlI,DO hE HUENQS AIRES

an (le costumbre conyiene a saher el capitan Hernando de Mendoga 'l'enyente tIe Governador y el Alcalde IIer-nando de :\'Iontalvo y Miguel Navarro Alcalde y Prancisco Bernal Alferez e Rejidor y Garzia Hernandes y Pedro Moran y Francisco Aharez y Prancisco de Areco Algua-zil Mayor y estando juntos el Capitan lIernando de Men-dOQa propuso de como estaya de viaje para yI' a una jor-Ilada que del presente tiene propuesto y que tiene nese-sidad de dejar un cabdillo 1 para la guerra y estando juntos dieron sus botos y estando juntos entro Miguel del Corro Rejidor y por mas hotos salio por Cabdillo de la dicha \liudad el Alcalde ~lyguel N a varro para en lo tocante a la guerra y el dicho Capitan dixo que le dava su poder cumplido y bastante segun como lo ay y tiene que por su notaridad no va aquy ynserto y manda a to-das las personas y soldados y vezinos estantes y avitan-tes le tengan y acaten por tal Cabdillo en lo que man-dardes y pusierdes en todo y por todo como en ellos y en cada uno delIos se contuviese y lo firmaron todos jun-tos de 10 qual doy fe. Fernando de Mendok'a. - Ffl'-naJ/do de Monta/vo. - F}'aucl.sco Areco. - FrmwisCQ Berna/. - Owzia Rernande":. Miguel del 001"i'O. -Pedro Afomr. - F1'anr:isco AlvaJez Gaylrtll. - Ante mi: Anlon (Ja a Oaro, Escrivano JluLlico y Cabildo.

CABILDO DEL 7 DE MAllZO DE 1590

(Poja 23 1'uelta del libro O1"ig'1l1ll)

En siete das del mes de MarQo se juntaron a Ca-bildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan

1 CalJlNllo, cra el que mandaba y diriga la gente el pueblo, sien-do su cabeza, y COITlO tal todos le obedecan.

'ACTAS DEL t1AJ:HLDO DE BUI~NOS AIRF,S 57

Rernando de MendoQa Tenyente de Governador y Her-nando de Montalvo y Myguel Navarro AlcaIdes Hordi-narios y de la Hermandad y J!'ran{isco de Areco Algua. zil Mayor y Francisco Bernal Rejidor y Alferez y Garcia Hernandez y Myguel del Corro y Pedro Moran y Pran-cisco Alvares Rejidores y juntos Francisco de Godoy Pro-curador presento la peticion del tenol' siguyente 1

..

CABILDO DEL 12 DE MARZO DE 1590

(Foia 16 vuelta del libro original)

EH uoze de Mal'l)o de 1590 afios'

'" '" ., ............ ., .. ., .... .,., ....... .,., ........... ti ........................ ., ........ .

FranQisco de Godoy Procurador Genel'al desta Qiudad ante V uesas MerQedes parezco en la mejor via y forma que a my derecho conviene y digo que al bien y pro dcata Qiudad conviene que V uesas )'[en;edcs nombren Procurador con toda brevedad que vaya a estos negoQioa que se an ofreQido sobre lo de Diego Dias de Guitian y sobre lo demas que Vuesas Men,edes vieren que convi-niere. A Vuesas ~IerQedes pido y suplico nombren Yue-sas MerQedes hombre sufi

Resolueion y nombramiento.

Foja 16 '''uella del liJJro original.

roja 18 d. li-bro o,iginal.

El Procul'l"lr pide que ,e ]>on-j'!an en el libro

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES !)f)

Reales desta t,iudad por quallto conviene al servicio de Dios Nuestro Seor y de Su }fagestad y al bien y pr desta rrepublica; para 10 qual pido justi

El Procurad(\r pidf> que se rema.-te el cuidado de ]a~ vaca~.

Se remata por .J uau de Garay.

Condi

ACTAS I>FL CABILDO DE BUENOS AItfllS 61

dixeron que estan prestos de dalle a el dicho Juan la mitad del tt'igo luego dentro de un mes de como comen-ara a servir y la otra mitad _al cabo del ao acabando de servir y obligase al dicho Juan de Garay a reooxer las vacas todos los sabados del ao y guardar las cha-caras del dao del dicho ganado. Y a dat' el corral en pie como se lo dan y dixo que para el saneamiento de todo lo suso dicho dava por su fiador a Juan Mendez vezino desta giudad y el dicho Juan Mendez dixo que se costituyya y costituyo por su fiador y a el saneamiento de todo lo que el dicho Juan de Garay a pagar por cada sabado quc no recojiere el dicho ganado a el corral de pagar de pena quatro pesos para gastos deste Cabildo 'para lo qual obligan sus personas y bienes muebles y ray-zes avidos y por aver y lo firmaron y dan poder a las JnstiQias de Su Magestad para que los apl'emyeu y con-pelan a lo ansi tener y guardar y cumplir y lo firmaron de BUB nombres. -Juan de Ga1,(ly.-Jllan }Jlendez. -Ante mi: Anton Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 1

CABILDO DEL 14 DE MAYO DE 1590 2

(Foja 24 vuelta del libro uriytal)

BIl,rtolome Ramyres residente en esta giudad de Bue-nos Aires y digo que yo a muchos dias que estoy en ella

1 Faltan las firmas de los Capitulares.

2 Reproducimos este acuerdo en la fOfma irregular en ,ue est asen-tado en el libro. Su fecha esta indicada ,en ulla nota independiente de l.

a Falta la introducon del acuerdo.

Hartolomt1 Ra-lliirez pide al Ca-hil

[{esoltlcloll.

62 AOTAS DEL OAIHU>O DE UU~:NOS AmES

y no se me ha dado en ella cosa alguna y pienso vibir y asistir en ella y para que pueda gozar de lo de la tierra as de los potros como de lo demas della a V uesas ~Ipr!iedes pido y r.uplico sean servydos de admytirme por ve-zino della y ponerme en el libro del Cabildo para que pueda gozar de la vezindad y en ello recibire bien y merQed cos 1 justiQia la qual pido y en lo neyesario.-Badolome Ral/lyres.

Estando juntos en su Cabildo pare(io Bartolome Ra-myres estante en esta Qiudad y presento la petiQion si-guiente: 2 E vista por Sus ~fer

ACTAS IHI'!' CABILDO DE BUENOS AIIU'lS 63

CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1590

Fida 25 del libro on>inal)

En la (iudad de la 'l'l'enydad y Puerto de Buenos Aires en veynte y quatro dias del mes de Junio de mili y quinyentos y noventa aos da del Seor San .Juan antes de misas mayore" se juntaron como an de costum-bre para hazer la eleccion que son obligados para elegir Alcaldes y Rejidores y Procurador conviene a saber el Capitan Hernando de Mendoga, l'enyente de Governador y Justicia Mayor por asistencia y Hernando de Montalvo y Myguel Navarro Alcaldes Hordinaros y de la Her-mandad por Su Magestad deata giudad y :E'rancisco de Areco AIguazil Mayor y Prancisco Be rnal Alferez y Re-jidor y Garcia Remandes y Miguel del Corro y Pedro

~Ioran y Ii'rancisco Al varez Gaytan Rejidores. Y estan-do ,juntos comengaron a botar y unanymes y conformes nombraron por Alcaldes a Pedro de Y zal'ra del primer boto por que le cupo por suerte a Pedro Luys por Alcal-de y a Bartolome Lopez por Alferez y Rejidor y por :E'iel y Ejecutor y Rejidor a Xeronymo Perez y :E'l'ancisco de Salas y :E'rancisco }Iuoz el viejo y a Christoval Nabarro y a Juan Sanches Ponpas Rejidores y a Mateo Sanches por Procurador y lo firmaron de sus nombres.-Hernando de Mendo9a.-Fernando df~ J[ontalco.-Miguel Navarro.-Francisco Areco.-Fram;isco lJernal.-Miguel del Corro. -Garzia j'ernalldelf.-Pedro Morau.-P'l'ancisco Alvarez Gnytan.-Francilfco de Oodoy.-Ante mi: Anton Ga~'zia Garo, Escrivano Publico y Cabildo.

Luego yncontinente Sus Meredes mandaron llamar y

Eleccion de Al-cald('s, Rcjidores y Procurador.

JUl'amenr,o de Jo~ nombtaf1I)$l,

El Procurador solicita se cuhra 1a Cea del Po-sito.

64 AOTAS DEL CABILDO J)J~ BUENOS AIIU~S

parever a los susos dicllOs nombrados de los quales e.l dicho Capitan tomo juramento y entrego las varas ti los dichos Alcaldes nombrados con la solenydad que en tal caso se requyere de que haran bien y fielmente los ofi

ActAs lHi:L (HB!l.IJO J)g inmXOS Aml

66 Ac1'AS n1!1L cAmLno n1!1 atJENOS AIIU:S

bIes y rayzes avidoa y por aver y dixo que renunciava la ley de .~an sirnus #ber milo y la ley de la vczindad y todas las demas leyes que le puedan aprovechar que no le valgan y lo firmaron de sus nombres.-i/:liguel l\'m-1'1o.-Junn DominYlles Pale'rmo.-Ante mi: Anton (;((1'-zia CUJ'{), Bscrivano Publico y Cabildo.

Admisill del E visto por Sus :M:erl}edes las dichas fian;as dadas

AOTAS n;L eA mU)o nI!: BU~:NO$ AIRES 67

por asisten\lia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad y Francisco de Al'eco Alguazil alayor y los demas Capitulares que aquy fir-maron sus nombres los quales se juntaron a pedimyento de Mateo Sanches Procurador y presento el escrito del siguyente:

Mateo San ches Procurador dcsta dicha \liudad y di-go que el adelantado el licenciado Juan de Tones nOlll-bro por Aleayde de la Fortaleza desta dieha ciudad COIlS-tandole a V nesas Mer\ledes que no a y Fortaleza hecha y para dar cuenta dello a Su Magestad de como no la ay y porque Su Magestad sea ynformado de la verdad y no le ayan yuformado que la ay hecha y entienda que que 1 podian veuyr enemygos y hazer mucho dao en las Y n-di as por entender Su Magestad que la ay y a vello yn-formado deUo y pues V uesas Mer\(edes como sus criados y vasallos pidan al Capitan Rernando de :Mendo~a eoi va la comision que tiene de Alcayde y se me de un tralado autorizado con un testymonio autol.'zado de Vueaas :Mer-Qedes de como no ay E'ortaleza heeha y este Puerto esta en mucho riellgo para lo que dicho tienen.

A V nesas Meryedes pido y suplico lo provean y man-den pues a V uesas :Mercedes yncunbe el dalle cuenta de-110 y amy como Procurador desta

68 A(JTAS n1!!L CABtLDO IH'] ntrRNoS AtllRS'

de de una Fortaleza que en esta Qiudad avia de hazer el adelantado Juan Ol'tiz de Qarate difunto que Dios aya y sus sucesores y erederos y no la a fecho que manda-van y mandaron se saque el dicho traslado y se le de a el Procurador para que pueda dar notigia a el Rey Nues-tro Seor y a su Real Audiencia de la Plata para que en ello provean lo que mas convenga a el servi

A0TAR (leL CAllnlJO VE llU.ENOS AIRES 69

paresco y digo que el Capitan Hernando de Mendo~a Te-uyente de Governador desta dicha Qiudad a nonbrado a Juan Ruys de Ocaa vezino della por Sargento Mayor con-tra la voluntad de todo el pueblo y contra derecho y el suso dicho Juan Ruys hace muchos agravyos y alborotos como a Vuesas Mer,{edes les constan con los avitantes del ofi-

~io de lo qual resulta muy gl'flnde escandalo en el pueblo entre los soldados y a Vuesas MerQedes yncunbe la paz y quyet.ud desta Republica.

A Vuesas MerQedes pido y suplico y si neQeQario es requyero lo pidan y ruegnen al Capitan Hernando de Men-dOQa le quyte el cargo de Sargento Mayor y no lo que-riendo hazer se me de. por testymonio pa,ra dar cuenta dello a Su Magestad para que provea justicia lo qual pido ete,-Mateo Sanrhes.

E vista por Sus MerQe.des, rogaron a el Capitan Her-nando de Mendo;a Tenyente de Govcrnador y Justi

FOJ" 31 riel li-b,.o orlyinal.

70 ACTAS lH~L eA lUJO Dg BtTENOS A lItES

NOTIFICACION .JUAN HUIZ DE OCAA

Este dicho dia e mes e ao dicho yo el dicho Escrivano notifique lo proveydo por el Cabildo y Capitan Hernando de ~JendO{,:a a .Juan Ruys de Ocaa en su persona siendo testigos Juan Mendez y .Julan Pavon vezinos desta di-cha

AotAS l)F~t UABltDO DE BUENOS AIRES 71

En 2 d' .Tulio de 1500 alos.

~rateo Sanches Procurador desta Qiudad paresco ante Vuesas Mer\,'edes y digo que en el exido desta iudad ha-zja el Riachuelo de Jos navios ay algunos algarrovos chi-cos y los van cortando algunos vezinos desta ciudad y no los dexan criar y es en gran dao della porque es abri-go para el g':tnado vacnno para el da que lloviese se recoja all y no vaya hazer dao a las chacaras del pue-blo y asi V uesas ~Ier\,'edes deven mandar con pena que no se corten los dichos espinos ni otro monte si lo hu-viese por el abrigo que ay del ganado vacuno.

A Vuesas MerQede~ pido y suplico manden con pena que no se corten los dichos espinos ny otro genero de monte por causa ques abrigo del ganado vacuno y en ello haran Vuesas Mel'!;:edes justi\,'ia la qual pido. Jffltro SaJlc}es.

E visto por Sus ~Iel'\,'edes dixeron que ya ay soln'e este caso proveydo por el General Juan de Garay fun-dador desta iudad a lo qual se remyten y mandan se apregonen nuevamente porque venga a noti\,'ia de todos y lo firmaron de sus nombres.- Hernaudo de 11:fendor;a.-Pedro de Yva1m.-Pedro Lll!JS. -Hernrmdo de Montalvo -Frruwi/Joo Are('{). - Prancisoo dl' Sala:;. C'l1'risjJto/'{/l Nw:a1'ro.-Ante my: AnloJl GOj'zia Caro. Escrivano Pu-blico y Cabildo.

Ji'oja 32 de! li-brQ &I'iginal.

El Procurador pide que se pon-ga pena o los que eorten algarro-hos.

72 ACTAS DEL CA BILIlO 1m BUENOS AIRES

ARANCEL DE :MOLIENDAS DE TRIGO

C/i'oja 33 del libro original)

En 2 de .Julio de 1590 aos.

~fateo Sanches procurador deata iudad paresco ante Yuesas Meredes y digo que en esta

AOTAS IH,L CASIT,1l0 DE nUFlN"OS '\ml~S 7:3

CABILDO DEL 9 DE JULIO DE l590

(Foja 88 vuelta del Ubt'o original)

En la Qilldad de la Trenydad, Puerto de Buenos Ay-res en nueve dias del mes de Julio de mm y quinyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de cos-tumbre oonviene a saber nI Capitan Hernando de ){endo-

~a, Tenyente de Governador y Justit"lia 1\fayor en esta t"liudad por aistencia y el Alcalde Pedro de Yzarra y Pedro Luya y los demas capitulares Mateo Sanches Pro-rador presento 10 que continua:

Mateo' Sanches Procurador desta \,liudad paresco ante Vuesas Meriedes y digo que al bien desta iiudad y Re-publica conviene que V uesas Meriedes nombren un yndio ladyno que sirva de pregon en los dias de fiestas y apre-gone lo que se ofreciere y se le pague de condenaiiones.

Otros conviene que para que no aya pleytos y nv se ooupen las calles con edifli;ios de tapias syno que que-den esentos conforme a la traa que Vuesas Mert"ledes nombren dos personas que sean como alarifes veedores y medidores que ningun vezino no sea osado a tapiar su s-tio sin que los as nombrados lo vayan a medir pagan-doles el salario que por V uesas Mer

Resolucioll cid Cabildo.

74 ACTAS lH;I, GAIHLDO fH~ HUENOS AIRgg

Otro si digo que para que en esta

ACTAS /JEL C,\ IIILDO DE JlUI~NOS AlRf:S 73

En 10 que toca a la medida dixeron que ya ay sobre ello proveydo en este Cabildo.

Otro si proveyeron en lo tocante en la caxa para el archivo deata t;iudad que se comete a los deputados que son deatos dos meses.

Otro si acordaron que en 10 tocante a la tra\ia que es lo que el Procurador pide lo remytan a Fran\:isco Ber-nal y a ~Iateo Sanchez que se hallen juntamente con el Escrivano del Cabildo y se hallen presentes los deputadoa.

Otro si acordaron que en lo del papel se comprara tenyendo el Cabildo posible para ello.

En 10 de la casa de Frant;isco Alvares ques del Os-pita} desta dicha t;iudad el Cabildo y Justit;ia ::\'Iayor como patrones del dicho Ospital lo cometen a los deputados que luego se hagan y lo requyeran ael dicho Francisco Alvares lo adobe y con esto se t;erro el Cabildo y lo fie-maron de sus l!Ombres. En las cosas del pregonel'o se obliga el Ca,bildo de darlle por un ao seys varas de sa-yal las quales se obligan a dallas a las primeras carretas que vinyeren a esta ;;;iudad y que ninguna persona sea osado a vender en almoneda publica cosa alguna con otra persona sino con este dicho yndio como pregonero desta I/indad y ansi lo proveyeron y firmaron.-He?"'nmulo de JJendoyCt.-Pedro de Jr,arm.-Pulro Lllys.~-Herando de }Iontalvo.-PmllrJisco ..:recu.--Bortolome Lopez.-Geroni-mo Pel'ez.-FraJlfli8cO de SQht8.-Chrisptoml Nabarl'o. ~Ante mi: Anton Jar;.ia Caro, Escrivano Publico y Ca-bildo.

Este dicho da e mes e ao yo el dicho Esol'ivano no- Notificaciou. tifique el dieho proyvymyento a los dichos Juan Sanchez

. Ponpas y Francisco 13emal en sus personas los quaIes dixeron que aoetavan el dicho cargo y luego el dicho Ca-pitan Rernando de ]\fendo\ia Tellyente de Governador to-mo juramento a los dichos y prometieron de usar y ha-

76 ACTAS DEL CABILDO IJE HUENOS AIIH~~

zar y exerQcr el dicho ofiQio de que les encarga y lo fir-Illaron de sus nombres.-.Juan Banc!wz Pon}Jas 1 -Eran-f)isco BCT1Wl. -llemanflo de J.}[elldor;a - Ante mi: An ton Gar~'ia 00 ro, Escri vano Publico y Cabildo.

CABILDO D};~L 1G DE .JULIO DE 1590

(Fojl't /Jr;Vltclta del libro m"~qinal)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay-res en diez y seys dias del mes de Julio de myll y qui-nyelltos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costunbre conviene a saber el Capitan Hernando de Melldoya, Tenyente de GoveI'llador y ,Tustiyia Mayor por asistencia y Pedl'o de Izarra y Pedro Luys Alcaldes y los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres: y !Ia-tea Sanches Procurador presento la petigion del tenor si-guiente. '2 Y todos unanymes y conformes dixeron que se apregonal'a el primer domyngo que viene y en lo de los cavallos quede el que guard~t los dichos cavallos el que abre el corral y visto proveeran justit,ia y que sobre los puercos que vando ay sobre ello y que se ejecute como en ello se contyene, y lo fhmaron de sus nombres.-Her-

1 El Registro Esladblico decifra la Jinna de Juan Sanchc,< Pompas, por Francisco J[ui () '"

; La peticion \\t ell la roja rl, ,lel libro original y en la pginai, de este tomo.

ACTAS DEI, CABILDO DE BUgNOS AIR~;S 77

nando de ]fcnd')(;f.-Pedro de lr;arra.-Pedro Luys.-lIemando de lJIontalvo.-F'ral/f,;i"ico Areco. -Barlolome Lopc'il.-Geronimo Pere~.-Pran~;isr:o de SalaL'.-F'raufiis-co Muo'il.-Chri.~ptoral Nabarro.-Juan Sanchcs Pompas. Ante my: Antoa Garxia Caro, Escrivano Publico y Ca-bildo.

En 16 de Julio de 15!J(J afos.

Mateo Sanchos Procurador desta ~iudad de la 'rre-nydad paresco ante Vuesas Mer

R801u{'oll ~

78 ACTAS DEI,

AOTAS gL nA BILDO J)~J BU.lNOS AIRES 79

ras desta dicha \liudad y esto proveyeron y firmaron sus nombres.- Renwndo de 1I1endoca.-Pedro de lfiarra. -Pedro Luys.-Hernando de Jfontalvo.-Fmn(isco Are-cO.-lJartolome LOjlez.-,7uWl Sanches Pompas. Geroll-/nO Perez.-F'rant;i8el) de Salas.-Franl,ilsco l"fuoz.-Ante my: Anton Garx/ia 0111'0, Escrivano Publico y Ca-bildo.

Eu 23 d~ .Talio ,le 15~O a lOS

Mateo San ches Procurador desta dicha lindad de la Tl'enydad paresco aute Vucsa", Mel'

Peticion del Procurallor.

80 ACTAS IHJL CABILDO U1~ BU~jNOS AIlll~S

al depositario y se ron pan las do los que los pagan y en ello lIaran justizia la cual pido y en lo noyesario es jus. ti\lia. i\fateo Sanche~.

RESOLUOroN SOBRE LA GUARDA DE LOS OABALLOS

(Foja 8.9 del libro original)

En 23 de .Julio ,le 1590 aos,

Mateo Sanches Procurador desta

ACTAS DEL CAHU,DO DE BUreNOS AIR";S 81

a su costa y mandaron se notifique a el dicho Myguel del Corro en su persona y lo firmaron de sus nonbres.-JIer-l/ando de 111eu.do!:a-Pedro de If.:arra.-Pedro LU!J8. ---Ante my: Antol/ Garzia Caro, Escrivano J:-ublico y Ca-bildo.

NOTIFICAClON A MIGUEL DEL CORRO

Este dicho da e mes e ao yo el dicho Escl'ivano notifique lo proveydo por Sus MerQedes a el dicho My-guel del Corro siendo testigo Bartolome Lopez. -Al/ton Gania GaTo, Escrivano Publico y Cabildo.

PETIClON DEL PROCURADOR SOBRE l

El Pl'oC'ul'iHlor reitera Sil l)(~ldn solll';') cmpo~tHra de la ~asu de] 1'0-Slto.

rron y en ello haran Yuesas ~Iert;edes 10 que son obli-gados y .iustic;ia la qual pido. lila feo Sal/ches. 1

CABILDO DEL 30 DE .TCLJO DE Ir)90

(Foja 41 "udlrl dPl Iilwo on:!llwt)

En la c;iudad de la '1'renydad Puerto de Buenos Ai res en tre}'nta das del mes de .Julio de mili y quinyen-tos y noventa aos se juntaron a CabHdo como an de costumbre conviene a saber: el Capitan Hernando de Mendoc;a Tenyente de Governador y Jnstic;ia :Mayor por asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luya Alcaldes Or-dinarios y de la Hermandad deata dicha Qiudad y Fran-

-.'

lo pido por testimonyo para guarda de my derecho. Jlfa-teo Sanche.

;'1

Juan de Garay renuncia el cm'-150 de guardador del gauado,

Aceplarion (hIt CahildQ.

.Tuan de Ca:-;t.ro pide q ne se le nomllre en reem~ plazo d(~ .Jmm de Gal'ay y d por fiador F'nLOri1'~ co llodoy.

84 M;TAS DEI, CA BlI,DO DE rleEN01'l AIRES

CABILDO DEL 13 DE AGOSTO DE 1590

(Foja 44 del lihro or~qial)

En la ~judad de la Trenydld Puerto de Buenos Ai-res en treze das del mes de Agosto de mill y quin yen-tos noventa aos se juntaron a Cabildo como an de cos-

,

tumbre conviene a saber el capitan Hernando de Mendo-~a Tenyente Governador y Justigia 1\1ayor pOI' asistencia y Pedro de Y sarra y Pedro I,uys Alcaldes HOl'dinal'ios y de la Hermandad y l"rancisco de Areco Alguazil Mayor y Hernando de ~IontaJvo Tesorero y Rejidor Perpetuo y Barolome Lopez Rejidor y Alfares y Geronimo Perez y Franyisco de Salas y ])'rallllisco Muoz y Chrisptoval Na barro y Juan Sallchez Ponpas y ~fateo Sanches procu-rador y estando juntos en su Cabildo parecio Juan de Garay vezino desta dicha I}iudad y dixo que por cuanto no se hallava con aparejo para poder guardar el ganado que tiene a cargo desta I}iudad que hazia dexacion de la dicha guarda sin ynteres de lo que ha guardado y el di-cho Cabildo lo ayeto y el dicho .Juan de Garay lo firmo: Juan de Gat'a!l'

y estando juntos pareco Juan de Castro vezino des-ta dicha :iudad y dixo que atento a que el esta concer-tado y avenydo con Juan de Garay guarda que era del ganado vacuno y que esta presto de guardar el dicho ga-nado por el tanto que el dicho Juan de Garay los guar-dava y el dicho Cabildo lo admytio y el dicho Juan de Castro se obligo de guardar al dicho ganado desde hoy da de la fecha dcsta en un ao y se obligo de pagar los daos de las chacaras que el dicho ganado hiziere y a

ACTAS D1~L CA1HLDO DE nUENOS AIRES B5

encerrar el ganado en el corral cada sabado hasta cum-plir el ao so pena cinco pesos por cada vez que no en-(jemue para gastos deste Cabildo y dixo que para se-guridad de los dichos daos y laR demas condiQiones dixo que dava por su fiador a Frangisco de Godoy vezino des-ta dicha Qiudad el qual dixo que It\(eta va la dicha fiaduria. y para ello se obligava juntamente con el dichv ,Tuall de Castro y ambos a dos de mancomun obligaron sus perso-nas y bienes y renunciavan la ley de Toledo que habla. en razon de la mancomullydad y los dichos lo firmaron de sus nombres. La guarda se entiende desde el da que Juan de Garay se concerto en el Cahildo.-Jllall di' ('a8-tro.-Fh1Jlfii8CO de Oodoy.-Ante mi: Anfon Oan.;a Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL... DE AGOSTO 1

tuviere cavallo corredor que le de un potro de tres aos por todos los cavallos que tuviere y que eUQerral'a un da en la semana que sera e1 viernes. E vista por Sus .NIer-

Postura de .luan de Ca.'HIO y acepiat'on.

Fianza oturga-da.

Pena establec-d" peticion del Procurador nna los daos causa-dos }lOI' la~ H'-j ....

86 ActAS DEL CAlltLlJO 1m BUE:-rOR AtRl~S

y estando juntos en 811 Cabildo pare~io JUfln de Castro vezino desta dicha 9iudad y c1ixo que ponga la guarda de Jos cavalJos y chacal'as conforme lo puso Gas par Mendez y el Cahildo lo admytio con que encierre los cavallos en la semana una vez que es el jueves de cada semana y le mandaron diese fiador y los potros se obli-ga el Cabildo a darselos desde aquy a Navidad deste dicho ao y el trigo a el cabo del ao conforme cada uno tuviere. Y el dicho ~Tuan de Castro dio por su fiador a Anton Higueras vezino desta dicha !,liudad y le presento ante el Cabildo y el Cabildo lo l'eQibio y el dicho Anton Higueras se costituyo por tal fiador del dicho Juan de Castro y para el saneamyento de los dichos daos de las chacaras que hizieren los cavallos, y para ello obligaron sus bienes ambos juntamente de manCOl11un y a los de uno y cada lino de nos y obligavan sus personas con condigion que el Cabildo se obliga a pagalle los potros por Navidad dcste dicho ao y el trigo ael cabo del ao y sea obligado el dicho Juan de Castro a rcoxer todos los das del jueves de cada una semana y correr la tie-rra hasta 1,. estancia de Juan de Garay y dos leguas en redondo de la tierra y el Cabildo se obliga a todo lo que pide Juan de Castro y el Cabildo reserva los cava-Bos de los que arrendaren la Ensenada del Cabildo y renuncia la ley de Toledo y reght del derecho y la guar-da se entiende desde el dia de San Bartolome que es a veynte y quatro das deste mes de Agosto hasta veynte y quatro de Agosto del ao venidero. Y lo firmaron de sus nombres.- .Juan de OaNtl'o.-_4ntuJ Higuera de San-tmla.-Ante mi: Anton Gar'a Cm' 0, Escrivano Publico y Cabildo.

y estando juntos en su Cabildo Mateo Sanche?' Pro-curador presento una peticinn en que pedia proveyst'n pena del ganado de las ovejas. E vista por Sus MCfiCdcs

At;TAS DEL UAIHLDO VE utn;NoS AIldllS 87

dixeron unanymes y conformes que la manada de ovejas que entraren en las chacaras a hazer dao encura en pena cada IIIanada en tres pesos por cada vez que entraren.

y luego presento el dicho Procurador otra peti

HE'sohwion.

88 ACTAS DEL CABIL/)O D~; HUKKOS ATR}]S

que aquy firmaron sus nombres y estnndo juntos pareco Miguel del Oorro vezino desta iudad y presento una pe_ tiyion del tenor siguiente 1 :

E vista por Sus l'ler\iedes dixeron que se le pague su trabajo conforme Jo servido y que tl'aiga la memoria de los cavallos que a guardado, y biRta la declara.,;.ion haran lo que son obligados y luego presento Mateo San-ches Procurador una peticion e vista por Sus :MerCedes dixeron que esta n prestos en abiendo comodo de hazer el corral a donde mas convenga y luego el dicho Pro,yura-dor presento otra peti\(ion. E vista por Sus MerCedes man-daron a el Escd vano del Oabildo se saque de los dichos libros en blanco y se traigan al primer Oabildo que uvye-re y nombraron por Deputados para estos dos meses a

Nomhrallliento Franisco de Salas y Fram;isco Muiioz y Hejdores y a de diputado:'> y de fiel cj,clIlor. Franl{isco de Salas por 8tH' el mas antiguo dixeron que le

nombravan por Fel y Executor para que pueda ver y bisitar lo que se vende y pesa, y el dicho PranQisco de Salas a

ACTAS DEL CABILDO DE HUEKOS AIUF;S 89

CABIIJDO DEL 3 DE RETIEl\IBRE DE 15~JO

( Foja ~J7 '1!ltelta del libro or~r/Il"al)

Pena estableci-da para los que ~afJHen cahallos del cOrl'al !-lin U ... cencia.

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay-res en tres das del mes de Setiembre de mill y quinyen-tos y noventa aos se juntaron a cabildo como an de cos-tumbre conviene a saber: el Capitan Hernando de Men-dOya Teniente de Governador y J ustigia Mayor desta dicha giudad por asistent;'ia y Pedro de IZiura y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad, y Frangisco de . Areco Alguazil Mayor y Bartolome Lopez y Geronymo Perez y Frangisco de Salas Fiel y Exeeutol' y FrangiRco Muo7. y Crisptoval Nabarro y estando juntos Mateo San-ches Procurador presento una peticon e vista por Sus ~fel'cedes (y estando juntos entro ,Juan Sanehes l)ompas Rejidor) proveyeron acerca de los que sacan cavallos del corral y acordaron que cualquyer persona que sacare ca-vallos del corral sin ligengia de la guarda enCUfl'a en pena de seys pesos y mas el dao que hiziel'e su cavallo y 10s- de mas que por su causa se salieren y estando jun-tos paregio Gaspar Mendes por mandado del Cabildo para que se obligase a la postura que tiene puesta de los ca-vallos de por catorze meses por el prcgio que tiene pues-to y el dicho Gaspar Mendez se obligo a guardar las chacaras y cavallos que no hagan dao en las dichas chacara8 conforme a la obliga

Peua f'.tablt!ci-da l,ara el nado de los tnmgero;.;.

Pena slal,Je-cida !Jara los ca hallos m}meado~.

90 ACTAS HlUJ CABILDO DI;l HUENOS J\ lRItS

de nos rrenun~iamos la ley y regla del derecho en que dize ,reJle'al /'ennllcia an de le.lJc8 .ffeda non vala y ano s mysmo obligamos nuestras personas y bienes muebles y rayzes avidos y por aver y damos poder a todas las Justi;ias desta dicha

AeTAS J)lH, CABILDO j)J~ BuENOS AlIme ~ll

OABILDO DEr, 10 DE SETrEMBR8 DE 15DO

[Foja 47 del libro IJ/'iginal]

Mateo Sane hez Procurador desta qiudad paresco~' ante Vuestras Mero;edes y digo que algunas personas deata ciu-dad tienen cavaUos muy daynos y los traen sueltos por el campo y hazen mucho dao en los panes 1 como es notorio que el trigo que de aguy adelante se paylere no podra segar despues lo qual no myran los dichos amos de los eavallos no myrando mas de a su propio illteres y no al bien comun de todos no devyendolo de hazer as pues si faltase el trigo lo quftl Dios no quyera no avya pueblos !,lerca donde podello yr a comprar como a Vues-tras Mer!,ledes les consta 10 qual se puede remediar con que Vuestras ~lero;edes mauden a 108 dueos de 108 ca-vallos daynoB lo maneen y traygan maneados hasta que se desempiquen de las chaca ras pues va por todos y es justi!,lia y 10 contrario protesto y lo pido por testimonio. Mateo Sanches.

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay-res en diez dias del mes de Setiembre de mili y quy-nyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de MendoQa Teniente de Governadol' y .TustiQia Mayor por asistengia y Pedro de Izanit y Pedro Luys Alcaldes Hor-dinal'ios y de la Hermandad y los demas Oapitulures que

l As se llamaba los trigos, centenos, cebadas, etc., descle el mo-mento que nacian hasta~qne se segaban.

El Pl'ocul'a!lor Holcta del Ca-hildo Ulla resoln-{'ion sobre (>on-dllcclon de caba-llos daiiinQs.

Ih'::-olucion f!'O .. lo, eaballos

Setiemure 16 de 1590.

!JZ ACTAS DKI, CAIllLDO bE BUENOS A[ltI~S

aquy firmaron sus nombres y estando juntos Mateo San-ches Procurador presento esta petiQion e vista por sus MerQedes pl'Oveyeron que todos los caballos daynos los enzierre en el conal de noche el dicho Gaspar Mendez y estando juntos presento el dicho Pl'ocurador otra PetiQion y no se proveyo y que los amos de los cavallos daynos y que son Ines de 101'1 Reyes y de Domyngo Griveo y N abarl'o los guarden a su cargo y mandaron se les noti-fique y esto proveyel'on.-JIei'llalUlo de lYlcndo:;a.-Pelho de lr,Clrra. - Pedro J.;/{!J8.-Hc1nlilulo de Jlfantalvo. - ]i'rall-cisro lreco.-Bartololilc Lopc~.-Fm.nyi8C[) de Sallts. Franr,iscoJ[ll/o.:. - Clwl,sptval Xab r!'ro.-Juan Smu:hcs Ponpas.---Ante mi: Altton Garcia Caro, Escri vano Pu-blico y Cabildo.

ARRENDAlVIlEN'ro DE LA ENSENADA

(Poja 150 d.el (m) ,m:'linal)

Sepan quantos esta carta vienm de arrendamiento como nos JustiQia y Rejimiento desta Qiudad de la Tre-nydad Puerto de Bucnos Ayres otorgamos y conosemos por esta pl"esente carta que arrendamos a vos Allton Hi-gueras vezino desta dicha udad una ensenada que nos emos y tenemos en nombre del Cabildo por precio de veynte y un pesos por cada un ao el qual dicho arren-damiento os hazcmos por tres aos primeros venydoros que se (luentan y comyen\)an a correr desde veynte y soys dias del mes de Agosto deste dicho ao y los veynte y

ACTAS lJI

Re."oluCll ~obre gu ard" de animllrs.

94 ACTAS DEL CAHILnO UE mENOS AIRRS

y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de cos-tumbre conviene a saber el Capitan Hernando MendoQa Teniente de Governador y Justicia Mayor por asistencia y Pedro de Yzarra Alcalde y Pedro Luya Alcalde Hor-dinal'os y de la Hermandad dcsta dicha ciudad y los de-mas Capitulares que aquy firmaron sus nombres y ~Iateo Sanches Procurador presento una petiQion en la qual pro-veyeron lo siguiente en que vean los deputados el con-cierto y que tiene hAcho el dicho~fyguel del Corro y conforme a ello se le pague y en lo de las vacas que se quenten para poderse repartir y en 10 de las hormigas y ratones se lo rogaron a el Padre qUIl lo haga y lo fir-maron de SlIS nombres: HOi'llando de ~}[endofia.-Pedro de J(:arra.-Pedl'o Lllys,-He1-nando.de Montalvo.-Fmllfiisco de Areco.-Bartolome Lopez.-Pranl,}isco de Salus.- Chrisp-tora/' Nbm'l'()--Ju,an Sanrhes POl/pas.-Ante mi: Allton Garr;ia Oaro, Escrivano Publico y Cabildo.

REGISTRO DE LA MARCA DE ANDRES LOZANO

[jI vuelta del libro orivillal)

En nueve das del mes de Othre de mill y quinyen-tos y noventa aos registro un hierro de herrar Andres Lozano ante JIli Anton Garcia Caro Escrivano Publico y de Cahildo desta dicha

ACTAS IJ~,L cABILDO IJE BUgNOS AII{ES 95

REGISTIW DE LA lIfARCA DE PEDRO MORAN

[NiJa ;;1 mella del libro orif/i/Ud]

En die s (Has del dicho mes e ao l'ejistt'o Pedro Mo-ran vecino desta giudad, ante my Anton Gal'cia Caro Es-cl'ivano Publico y Oabildo un hierro de herral' ganado tal como es este 1. e lo qual doy fe: .1nton (}ilJ'Ot Varo, Escrivano Publico y Cabildo.

(Foja .;2 Id libro lJj'if/inul)

21a l'eyibo de todo lo qual doy fe y en lo demas se so-bresea hasta el lunes primero venydero. Ruli1'ioa del Es-eriVflllO.

3 Este dicho da e mes e ao dicho el dicho Capitan Hernando de 1\Iemloya Tenyente de Govel'nadoI' y .Justi-{'ia :Mayol' de sta s;iudad de la 'L'renydad Puerto de Bue-nos Ayl'C8 aviendo visto que Antonyo Bermudez ve;;;ino desta dicha

Acuerdo 'del CabHd(1 sohre el

~()hr~iHlj('nt-t) de Antonio Be!' ... nlwl{'z.

96 ACTAS DEL CABILDO m~ BUENOS AIlmS

de Vera y Aragon Governador desta Governacion porSu Magestad y que por virtud de los dichos poderes esta re-sibido por Alguazil }Iayor en esta dicha \;iudad y tiene dadas fianzas para estar a derecho a residen

ACTAS DEL CABILIJO DE BUJl!NOS ATHJl!S 97

maron sus nombres para acordar en 1 lo que se mando shreser en lo tocantea Antonyo Bermudez y estando jun-tos acordaron lo siguiente.

Primeramente hablo el Alcalde Pedro de barra y dixo que pues el Capitan Hernando de Mendo(;a le dio la vara que el no se la quita mas que no tenga boz y boto en el Cabildo si no muestra

98 ActAS DEL CABILDO DR BUENOS AIRF.S

-- F:'ancisco de Salas ,-PI a7lci~co JJl/1 ii 07.,- J2wn San-ches POJ/}!as.-Ante mi: Al/foil GIlT',ill C({/'O, E~cl'i\'ano Publico y Cabildo,

PROTESTA DEL ALGUACIL MAYOR. A:\TONIO BERMUDEZ

E luego yncontinente el dicho Antonyo Bermudez Al-guazil Mayor y dixo: que pues Sus 1\Ien;edes no le re-Qibian ('on boz y bo0 en el Cabildo ,como estava re

ACT Af.\ DEL CA 111 Lno DE BUEXOR AlHES 99

tos y noventa afios se juntaron a Cabil(lo como au de costullll,re conviene a saber: El Capitan fIemando de ~'[endoya Teniente de (}overnador y Justigia l\lay01' desta giul1ad por asistenllia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad y 10B demas Ca-pitulares que aquy firmaron sus nombres_

y estando juntos el Capitall Hernando de Mendoga 'reniente de Governador presento una carta del Gover-nador fecha en la Qiudad de Sevilla en dos de Setiembre de mill y quin yen tos y ochenta y nueve aos y "e leyo,

y luego Pedro de Izarra Alcalde Ifonlinario hizo pre-sentagion de otra carta pant el Cabildo del Procurador Reltran Hurtado y se leyo y mandaron se pusiesen con las demas.

y estando juntos en su Cabildo acordaron que los vezinos desta dicha iudad puedan vender el trigo y mayz y todo los demas que tuvieren de sus coseeh~u puedan vender como pudieren a los vezinos y fot"asteros y que no aya precio en cosa ninguna y mandaron se apl'egone pu-blieamente porque venga a noticia de todos y lo firmaron de sus llombres,-Her'nawlo Ile JJfendoNI.-J>edo de Ir,;m(f. -Pedro LlIy ..... -Bartolol/lt Lopez.-Oer'onimo Pertz.-Francisco de Safa8.-Chrisptoml Xllrarro.- Antp mi: AI/toll OarGa Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

NOTA.-Con eRte acuerdo conrluyen los del ao 15BO. Estos aeueruos son los nicos que existen delt'eferi-

do ao.

L{'ct UTa de la", earta:-, v ;jnh~n de tJ.H: - archi Yen.

El Cal,ildo 1'0-i--uclv(> llnjal' li-bertad ,le l'1'e-(OI'I ..

AU DE 15\)1

CABlLDO DEL 21 DE ENERO DE 1591 1

r /

102 ACTAS llEl, CAHIU>O DE HUENOS AIJt~;"

e'SCO de Salas. -Juan Sal/ches Ponpas. Prancisco "~fuu';!,. Ante mi: Autoll Gurda Cm'u, Escl'ivano Publico y Oabildo.

FIl\ DE l~AS ACTAS ORIGINAJ.ES QUE CON TlE:I>E EL LmRO :1>" 1

NOTA.-En el Al'clJivo de la :Munieipalidad de In Oa-pital no se eneuentrrIl las Actas del Estinguilo ('ahildn correRpondinntes los aos que conen de ]59] inclusive 1()O4 inclusive, por cuya ra zon continuamos con las Ac-tas del ao 1605.

ACUERDOS DE 1605

ACUERDO DEL l DE ENERO DE 1605 1

(F'oiu 3 del libro origillal) 2 11 uy dstrnida

tulares nombraron por Hgidol'ei a F'rallgi.sco Muiioz Pe-dro Moran Garsa Hrnuudz ;Juan d Castro, Fl'angisco Martyn 3, Juan Domillguz Palermo con lo qual quedaron electos Regidores del dicho Cabildo, y ilosi mandaron lla-mar las personas de suso lecta; y nombradas cada una en su oficio y lo que le toca y hag'an el juramento y s01e-nydad que en tal caso se requiere, por quanto este Ca-hildo y Ayuntamiento en nombl' d Su l\Iag'estad les da poder y facultad para uzar los dichos cargos y oficios COtllO tales 4 Alcaldes HOl'dimuios y de la Honnanda\l y Hegidol'es

1 El principio de este acuerdo se ha perdido con las dos primeras fojas del libro. El nico dato para establecer su fecha es la materia de que d trata: las elecciones, que deban pradcarse ello de Enero de cada aI\o.

2 En la cncuadernacioll se ha in vertido la colocaciol1 de la foja. Lo que figura en el lihro en el reverso de ella el comienzo.

3 El Registro Estadstico desdfr,,; Francisco Ruz'z. I El Registro Estdstieo (ratlne,,: "de Alcalde,", en veZ de "COJltO

tatc J' Alcaldes".

El1~f~con de a!-;,ald\':~ y rejjd(j~

104 AC1'AS DEL CAIHLDO DE BUENOS A1REti

y los demas ele tos puedan usar y uzen en esta I,)iudad y su distrito cada uno de sus oficios y cargos ... y COn8el'-ny ... 1 pareciere .... dichos oficios... lo que Jes ... 2 ma de d ... y fellm ... gados los dichosjueses admynystraran jus-ticia las partes (lue se las pidiel'elt y en todo guardaran las provisiones cedulas y leyes de Su l\fagestad, y bien desta republica pobres y llUerfanos della y acudiran a las cosa,s que son obligados y del servicio de Dios Nues-tro Seor y de Su Magestad, segun lo debe cada uno por lo que le cabe y toca de haser y a la conclucion del dicho juramento dixeron: s juramos y amen.

Entrega. del mondo. B luego encontnente en el dicho dia mes y ao dicho

el dicho dicho Cabildo y Capitulares del abiendo visto el juramento y solenydad fechos por los dichos eletos el dicho Teniente General entrego a los dicho Alcaldes Hor-dinarios y de la Hermandad las varaR de la rreal Justi-va en nombre de su Ma ... y deste Ca... para que ... tales Alcaldes admynystren justi~ia; y con esto se acabe el dicho Cabildo y elegion, y lo firmaron los dichos Ca-pitulares de sus nom bres.~~ Va entre renglones: gner-o, vala -y testado: de la Bcrrnanda, novala.-Pedro Martilie~;; de Zflvala,-Juau de Cmay. -- Antonio lJermudc'Z.-Hern(ln-do de Ba1'gfis.-OJuistoval de Arostegui'-J lnton BigcTrl. de Santllna. -JlifJuel fJotne; de la Pum'ta 4.-JI/(LIl Nieto 111' lJ.muueg d!' Molw.-Pedro Rodrigllez.-Ante mi : Fran-cisco Pi'?'ez 111' BIf/J08, Escrivano de Su JVlagestad Publico y

El original no ptescpia mas que csta fmccion de palabra, El Re-gistro Estadistico trac]uce en sn lugar: tl1U','(OS .1/ conocnic71tos.

" El Registro Estadstico escribe aqu: en for, y en el renglon si-guiente: mil de dtTedlO, K osotros copiamos tlelmentc al original.

3 Seguinlos siempre cstrkLa1nentc el original. El Registro Estadstico complementa en est" parte el testo trunco de aquel.

l El Registro Estadstico descifra Lid Puerto.

Gabildo.~P('dr( de li;al'rII.-ilfelchoJ' Gaseo de ][endoz({.-Antonio Bermude,~ .-Fl'anc'.,ro J[lIo.: .-Pedro JIof'((}I.-G(r:ia J[ernandp8.-Jllali dI' C'wdro.-Jllall lJolllnq/ll'z p((rl'l'rnl).~-Pranyi8('O iv!artill.

CABILDO DEL 3 DE K'\ERO DE 100,)

En la e1udad de In Trenydad Puerto (le Buenos Ai reA a tres (lias del mes de Henero de myll y seis sientos y sinco aos se juntaron en Cabildo segun costumbre, el 1l,'nCri, de SeOr General Pedro ~rartinez de Zavala Pedro de Tga-rl'a 1 j\Ie lchol' Casco de Mendoza AJcaMes HordinRl'ios Eil'cl'nn ,le Franciscol1uos Pedro Moran Garzia Hernandes ;Jllan de Oastro Frangisco }[artyn ,Juan Dorninguez PalerlUo Regi-dore".