Türkçe

中文

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Português

Svenska

SC-5500P 5.1 External Sound Card

User’s manual

Version 1.0

14134-02

65

4

2

3

1

Български

1

A: Бутон за изключване на звука B: СВЕТОДИОД ЗАХРАНВАНЕ/ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ - Захранване: Непрекъсната синя светлина - Възпроизвеждане: Мигаща синя светлина - Изключен звук: Непрекъсната червена светлина C: Входяща линия

D: Микрофон E: Комплект предни/стерео тонколонки F: Комплект задни тонколонки G: Централни/Субуфер (озвучително тяло за ниски честоти) H: USB порт I: USB кабел

i

Инсталиране

Свържете USB кабела (I) към компютъра и звуковата карта

Свържете тонколонките 5.1 към портове E, F и G

Поставете компакт-диска

Инсталирайте драйвера от компакт-диска

Следвайте стъпките и довършете инсталирането Конфигурация

Прочетете ръководството за конфигуриране на звуковата карта (само на английски)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

Česky

1

Informace o výrobku

A: Tlačítko ztlumení zvuku B: INDIKÁTOR NAPÁJENÍ/PŘEHRÁVÁNÍ - Napájení: Svítí modře nepřerušovaně - Přehrávání: Bliká modře - Ztlumení zvuku: Svítí červeně nepřerušovaně C: Linkový vstup (Line In)

D: Mikrofon E: Přední reproduktory/stereofonní reproduktory F: Zadní reproduktory G: Střední reproduktor/subwoofer H: Port USB I: Kabel USB

i

Instalace

Připojte kabel USB (I) k počítači a zvukové kartě

Připojte reproduktory 5.1 k portu E, F a G

Vložte disk CD-ROM

Nainstalujte ovladač z disku CD-ROM

Postupujte podle pokynů a dokončete instalaci Konfigurace

Přečtěte si příručku ke konfiguraci zvukové karty (pouze v anglickém jazyce)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

Dansk

1

Produktinformation

A: Knappen Slå lyden fra B: STRØM/AFSPIL LED - Strøm: Blå lyser konstant - Afspil: Blå blinker - Lyd slået fra: Rød lyser konstant C: Linje ind

D: Mikrofon E: Front-/Stereohøjttalersæt F: Baghøjttalersæt G: Center/Bashøjttaler H: USB-port I: USB-kabel

i

Installation

Forbind USB-kablet (I) til pc og lydkort

Forbind dine 5,1-højttalere til port E, F og G

Indsæt cd-rom

Installér driver fra cd-rom

Følg trinene og afslut installationen Konfiguration

Læs afsnittet i manuelen om konfiguration af lydkort (kun på engelsk)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Deutsch

Produktinformation

A Stummschaltetaste B LED NETZ/WIEDERGABE - Gerät ist eingeschaltet (Netz): leuchtet blau - Wiedergabe: blinkt blau - Stummschaltung: leuchtet rot C Eingang (Line In)

D Mikrofon E Front-/Stereo-Lautsprecher F Hintere Lautsprecher G Mittenlautsprecher/Subwoofer H USB-Anschluss I USB-Kabel

i

Installation

Verbinden Sie das USB-Kabel (I) mit dem PC und der Soundkarte.

Verbinden Sie Ihre 5.1 Lautsprecher mit dem Anschluss E, F und G.

Legen Sie die CD-ROM ein.

Installieren Sie den Treiber von der CD-ROM.

Befolgen Sie die Bildschirmhinweise, und schließen Sie die Installation damit ab. Konfiguration

Lesen Sie das Handbuch für die Soundkarten-Konfiguration (nur in englischer Sprache verfügbar).

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

Eλληνικά

1

Πληροφορίες προϊόντος

A: Κουμπί σίγασης B: Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας/αναπαραγωγής - Λειτουργία: Μπλε σταθερός φωτισμός - Αναπαραγωγή: Μπλε φωτισμός που αναβοσβήνει - Σίγαση: Κόκκινος σταθερός φωτισμός C: Είσοδος

D: Μικρόφωνο E: Σετ εμπρόσθιων στερεοφωνικών ηχείων F: Σετ πίσω ηχείων G: Κεντρικό ηχείο/υπογούφερ H: Θύρα USB I: Kαλώδιο USB

i

Εγκατάσταση

Συνδέστε το καλώδιο (I) στην κάρτα ήχου του υπολογιστή

Συνδέστε τα ηχεία σας 5.1 στις θύρες E, F και G

Τοποθετήστε το CD-ROM

Εγκαταστήστε το πρόγραμμα οδήγησης από το CD-ROM

Ακολουθήστε τα βήματα και ολοκληρώστε την εγκατάσταση Διαμόρφωση

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης για πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση της κάρτας ήχου (μόνον στα Αγγλικά)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

English

1

Product information

A: Mute button B: POWER/PLAY LED - Power: Blue lit steady - Play: Blue lit flickering - Mute: Red lit steady C: Line In

D: Microphone E: Front/Stereo speaker set F: Rear speaker set G: Center/Sub-woofer H: USB port I: USB cable

Installation

Connect USB cable (I) to pc and soundcard

Connect your 5.1 speakers to port E, F and G

Put in CD-ROM

Install Driver from CD-ROM

Follow steps and finish installation Configuration

Read manual for soundcard configuration (English only)

5 4 3

i

6

2 1

A

C

B

D E F G HI

2

Español

1

Información sobre el producto

A Botón silenciador (Mute) B: LED ENCENDIDO/REPRODUCCIÓN - Encendido: Luz azul constante - Reproducción: Luz azul intermitente - Silenciador: Luz roja constante C: Línea de Entrada

D: Micrófono E: Frente/Juego de altavoces estéreo F: Juego de altavoces traseros G: Centro/Sub-woofer H: Puerto USB I: Cable USB

Instalación

Conecte el cable USB (I) al ordenador y a la tarjeta de sonido

Conecte sus altavoces 5.1 al puerto E, F y G

Inserte el CD-ROM

Instale el controlador del CD-ROM

Siga las instrucciones y concluya la instalación Configuración

Consulte en el manual la configuración de la tarjeta de sonido (en inglés únicamente)

5 4 3

i

6

2 1

A E F G

C

B

D E F G Hi

2

1

FrançaisInformations produit

A: Bouton sourdine B: VOYANT MARCHE/LECTURE - Alimentation : Voyant bleu allumé en continu - Lecture : Voyant bleu clignotant - Sourdine : Voyant rouge allumé en continu C: Entrée de ligne

D: Microphone E: Ensemble enceintes avant/stéréo F: Ensemble enceintes arrière G: Centre/Caisson de basses H: Port USB I: Câble USB

i

Installation

Raccordez le câble USB (I) au PC et la carte-son

Connectez vos enceintes 5.1 au port E, F et G

Insérez le CD-ROM

Installez le pilote à partir du CD-ROM

Suivez les étapes indiquées et terminez l'installation. Configuration

Lisez le manuel pour plus d'informations sur la configuration de la carte-son (en anglais uniquement)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Italiano Informazioni sul prodotto

A: Pulsante Mute B: LED POWER/PLAY - Power: luce blu fissa - Play: luce blu lampeggiante - Mute: luce rossa fissa C: Line In

D: Microphone E: Set altoparlanti anteriori/stereo F: Set altoparlanti posteriori G: Set altoparlanti centrali/subwoofer H: Porta USB I: Cavo USB

i

Installazione

Collegare il cavo USB (I) al PC e alla scheda audio

Collegare gli altoparlanti 5.1 alla porte E, F e G

Inserire il CD-ROM

Installare il driver dal CD-ROM

Eseguire tutti i passaggi e completare l'installazione Configurazione

Fare riferimento al manuale per la configurazione della scheda audio (solo in inglese)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

Magyar

1

Termékinformáció

A: Némító gomb B: BEKAPCSOLVA/LEJÁTSZÁS LED - Bekapcsolva: Folyamatos kék - Lejátszás: Villogó kék - Némítás: Folyamatos piros C: Vonalbemenet

D: Mikrofon E: Első/sztereo hangszórókészlet F: Hátsó hangszórókészlet G: Közép/Mélynyomó H: USB csatlakozó I: USB kábel

i

Üzembe helyezés

Csatlakoztassa az USB kábelt (I) a számítógéphez és a hangkártyához

Csatlakoztassa az 5.1 hangszórókat az E, F és G bemenetekhez

Tegye be a CD-ROM lemezt

Telepítse a meghajtót a CD-ROM lemezről

Kövesse a lépéseket és fejezze be a telepítést Konfiguráció

Olvassa el a kézikönyvet a hangkártya beállításához (csak angol nyelvű)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Nederlands

Productinformatie

A: Mute-knop B: LED POWER/PLAY - Power: blauw lampje brandt continu - Play: blauw lampje flikkert - Mute: rood lampje brandt continu C: Line-in

D: Microfoon E: Speakerset voor/stereo F: Speakerset achter G: Midden/subwoofer H: USB-poort I: USB-kabel

i

Installatie

Sluit de USB-kabel (I) aan op de pc en geluidskaart

Sluit uw 5.1 speakers aan op poort E, F en G

Plaats de cd-rom

Installeer het stuurprogramma vanaf de cd-rom

Volg de stappen op het scherm en voltooi de installatie Configuratie

Lees de handleiding voor de configuratie van de geluidskaart (alleen Engels)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Norsk

Produktinformasjon

A: Stum-knapp B: STRØM/SPILL-DIODE - Strøm: Blått kontinuerlig lys - Spill: Blått blinkende lys - Stum: Rødt kontinuerlig lys C: Inngang

D: Mikrofon E: Front/stereo-høyttalersett F: Bakre høyttalersett G: Senter/Sub-bassshøyttaler H: USB-port I: USB-kabel

i

Installasjon

Koble USB-kabelen (I) til datamaskinen og lydkortet

Koble 5.1-høyttalerne til port E, F og G

Sett inn CD-ROM-en

Installer driver fra CD-ROM-en

Følg fremgangsmåten og fullfør installasjonen Konfigurasjon

Les håndboken for å konfigurere lydkortet (bare på engelsk)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Polski Informacje o produkcie

A: Przycisk Mute (wyciszający dźwięk) B: DIODA SYGNALIZUJĄCA ZASILANIE/ODTWARZANIE (POWER/PLAY) - Zasilanie: Świeci ciągłym niebieskim światłem - Odtwarzanie: Miga na niebiesko - Wyciszenie: Świeci ciągłym czerwonym światłem C: Wejście liniowe

D: Mikrofon E: Zestaw przednich głośników/głośników stereo F: Zestaw tylnych głośników G: Głośnik centralny/niskotonowy H: Port USB I: Przewód USB

I

Instalacja

Należy podłączyć przewód USB (I) do komputera i karty dźwiękowej

Podłączyć głośniki typu 5.1 do portu E, F oraz G

Włożyć płytę CD-ROM do napędu

Zainstalować sterowniki znajdujące się na płycie CD-ROM

Wykonać zalecane kroki Konfiguracja

Informacje dotyczące konfiguracji karty dźwiękowej znajdują się w instrukcji obsługi (tylko w języku angielskim)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

1

Português Informação sobre o produto

A: Botão silenciar B: LED de POWER/PLAY - Power (ligado): luz azul constante - Play (em reprodução): luz azul a tremeluzir - Mute (silenciar): luz vermelha constante C: Entrada de linha

D: Microfone E: Conjunto de colunas frontais/estereofónicas F: Conjunto de colunas de colocação à retaguarda G: Coluna central/Subwoofer H: Porta USB I: Cabo USB

i

Instalação

Ligue o cabo USB (I) ao PC e à placa de som

Ligue as colunas de som 5.1 às portas E, F e G

Insira o CD-ROM

Instale o Controlador que se encontra no CD-ROM

Siga os passos e termine a instalação Configuração

Leia o manual para configurar a placa de som (só em Inglês)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Română

Informaţii cu privire la produs

A: Buton Mut B: LED DE PUTERE/PLAY - Putere: lid albastru continuu - Play: lid albastru intermitent - Mut: lid roşu continuu C: Intrare linie

D: Microfon E: Faţă/Set boxe stereo F: Set boxe spate G: Centru/subwoofer H: Port USB I: Cablu USB

i

Instalare

Conectaţi cablul USB (I) la calculator şi cardul de sunet

Conectaţi sistemul de boxe 5.1 la porturile E, F şi G

Introduceţi CD-ROM-ul

Instalaţi driver-ul de pe CD-ROM

Urmaţi instrucţiunile şi terminaţi instalarea Configurare

Citiţi manualul pentru configurarea cardului de sunet (disponibil numai în limba engleză)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

1

РусскийИнформация об изделии

A: Кнопка отключения звука B: Световой индикатор питания/воспроизведения - Питание: голубой непрерывный - Воспроизведение: голубой мигающий - Отключение звука: красный непрерывный C: Линейный вход

D: Микрофон E: Передние стереодинамики F: Задние динамики G: Сабвуфер (для установки в центре) H: Порт USB I: Кабель USB

i

Установка

Подключите кабель USB (I) к ПК и звуковой карте

Подключите динамики 5.1 к портам E, F и G

Вставьте CD-ROM

Установите драйвер с CD-ROM

Следуйте инструкциям для завершения установки Настройка

Для настройки звуковой карты прочтите руководство (только на английском языке)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

SlovenčinaInformácie o výrobku

A: Tlačidlo stlmenia zvuku B: INDIKÁTOR NAPÁJANIA/PREHRÁVANIA - Napájanie: Ak svieti trvalo modrou farbou - Prehrávania: Bliká modrou farbou - Stlmenie zvuku: Svieti trvalo červenou farbou C: Linkový vstup (Line In)

D: Mikrofón E: Predné reproduktory/stereofónne reproduktory F: Zadné reproduktory G: Stredný reproduktor/subwoofer H: Port USB I: Kábel USB

i

Inštalácia

Pripojte kábel USB (I) k počítaču a zvukovej karte

Pripojte reproduktory 5.1 k portu E, F a G

Vložte disk CD-ROM

Nainštalujte ovládač z disku CD-ROM

Postupujte podľa pokynov a dokončte inštaláciu Konfigurácia

Prečítajte si príručku na konfiguráciu zvukovej karty (iba v anglickom jazyku)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Suomi

Tuotetiedot

A: Mykistyspainike B: Virta-/toistovalo - Virta: Sininen valo palaa - Toisto: Sininen valo vilkkuu - Mykistys: Punainen valo palaa C: Linjatulo

D: Mikrofoni E: Etu-/stereokaiutinsarja F: Takakaiutinsarja G: Keski/subwoofer H: USB-portti I: USB-johto

i

Asennus

Kytke USB-johto (I) tietokoneeseen ja äänikorttiin

Kytke 5.1-kaiuttimen portteihin E, F ja G

Aseta CD-ROM-levy asemaan

Asenna ohjain CD-ROM-levyltä

Suorita asennus loppuun noudattamalla ohjeita Määritykset

Katso ohjekirjasta kuinka äänikortin määrityksiä voi muuttaa (vain englanniksi)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

1

Svenska Produktinformation

A: Knapp för avstängning av ljud B: LYSDIOD PÅ/UPPSPELNING - På: Blått fast sken - Uppspelning: Blått blinkande ljus - Ljud av: Rött fast sken C: Line In

D: Mikrofon E: Front-/stereohögtalarset F: Högtalarset bak G: Centrumhögtalare/subwoofer H: USB-port I: USB-kabel

i

Installation

Anslut USB-kabeln (I) till datorn och ljudkortet

Anslut dina 5.1-högtalare till port E, F och G

Lägg i CD-ROM-skivan

Installera drivrutinen från CD-ROM-skivan

Följ stegen och slutför installationen Konfiguration

Läs manualen för information om ljudkortskonfigurationen (endast engelska)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G Ci

2

1

Türkçe Ürün bilgileri

A: Sessiz düğmesi B: GÜÇ/YÜRÜT LED GÖSTERGESİ - Güç: Mâvi ışık sabit - Yürüt: Mâvi ışık kırpışma - Sessiz: Kırmızı ışık sabit C: Hat Girişi

D: Mikrofon E: Ön/Stereo hoparlör seti F: Arka hoparlör seti G: Merkez/Düşük ton hoparlörü H: USB bağlantı noktası I: USB kablosu

i

G

Kurulum

USB kablosunu (I) kişisel bilgisayara ve ses kartına bağlayın

5.1 hoparlörlerinizi E, F ve G bağlantı noktasına bağlayın

CD-ROM’a yerleştirin

CD-ROM’dan Sürücüyü kurun

Adımları izleyerek kurulumu tamamlayın Yapılandırma

Ses kartını yapılandırmak için kılavuzu okuyun (sadece İngilizce dilindedir)

5 4 3

6

2 1

A B

HD E FCI

2

1中文

产品信息

A: 静音按钮 B: 电源/播放 LED 指示灯 - 电源： 蓝光稳定亮起 - 播放： 蓝光闪烁不定 - 静音： 红光稳定亮起

C: 线性输入口

D: 麦克风 E: 前置/立体声喇叭组 F: 后置喇叭组 G: 中置/亚低音扬声器 H: USB 端口

I: USB 数据线

i

安装

将 USB 数据线 (I) 连接到 pc 和声卡

将 5.1 扬声器连接到端口 E、F 和 G

放入 CD-ROM

通过 CD-ROM 安装驱动程序

依照步骤，完成安装

配置

阅读声卡配置手册（仅提供英文版）

5 4 3

6

2 1

A B

HD E F G CI

2

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the manufacturer / importer, Trust International Laan van Barcelona 600 3317 DD Dordrecht The Netherlands Declare that the product Kind of product External Soundcard

Type designation SP-5500P 5.1 External Soundcard Item No. 14134-02 Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives: EMC Directive (89/336/EC) The products is compatible with the following norms / standards: EN 55022

EN 55024 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 Intended use: indoor Restrictions for usage: none Manufacturer/Authorised representative B. Schrijvers, M.Sc. Dordrecht, 27-08-2007