141128_scvc - fitting out manual - yt - vn - r9

S TAY HNG DN THI CNG

09/ 2014

SC VivoCity/FOM_Sep 14 2

MC CH CA S TAY HNG DN THI CNG

Cun s tay hng dn ny nhm cung cp cho bn thu v cc nh thu ca h cc thng tin chi

tit lin quan n ta nh v qu trnh xy dng cho cng tc ci to. Cc bn c gng n lc

m vic cung cp cc thng tin chnh xc. Tuy nhin, Ch ta nh, i din v nhn vin ca

Ch ta nh s khng chu trch nhim cho bt k s thiu chnh xc hoc b st thng tin no sau

.

Ch ta nh, i din bn v nhn vin Ch ta nh c quyn a ra thm cc quy trnh, hoc thay

i ni dung ca ti liu ny khi c yu cu t cc nh chc trch hoc cho rng ph hp m

khng cn bo trc vi bn thu.

Khi cng trnh xy dng vn nm trong phm v qun l ca nh thu chnh, bn thu v nh thu

trc tip ca bn thu c trch nhim tun th cc ni quy ra vo cng trnh do nh thu chnh

ra. Ni quy ra vo c nh km trong phn ph lc

Ban Qun l SC VivoCity


MC LC

PHN 1: THNG S K THUT CA TA NH V KT CU

1 Thng s k thut ca ta nh

- Tng quan - Snh ra vo - Snh thang my - Mt tin bn ngoi - Bi xe - Khu thng mi

2 Thng s k thut kt cu

PHN 2: H THNG C IN

1 Thang my

- Thang my hnh khch - Thang my dch v

2 H thng in

- Phn phi in - My pht in d phng

3 H thng in thoi v mng

4 H thng m thanh cng cng

5 H thng truyn hnh cp

6 H thng iu ha khng kh

7 H thng cha chy

8 H thng an ninh

9 H thng qun l ta nh (BMS)


MC LC

PHN 3: CNG TC THI CNG CI TO

1 Trnh np bn v

- Cng tc c in - Cng tc xy dng v kt cu

2 Dn rc

3 t cc thi cng

4 Xin php trin khai thi cng v Ph duyt

5 Bn giao mt bng

6 B sung hay Thay i h thng c in, thi cng ci to v vt dng c nh

- Tng quan - Khu bn l, Nh hng, Cineplex v Khu n ung - Bin hiu v vch bao che - ni tht v thit b - Lp t h thng in v chiu sng - Cha chy - iu ha khng kh - Truyn hnh cp - im bn hng - H thng cp thot nc - L m bo tr - Tiu chun thit k mt tin v bin hiu - Cp nc - Cp in tm

7 Hp ng bo him

8 Cng tc chun b

9 An ton cng trng

10 Cc yu cu sau khi khi cng

- Bn v c ph duyt / Cc chng nhn - Thng bo v vic hon thnh

11 Cc tin ch

12 Trch nhim ca Bn thu

13 iu kin xin Giy php hn


MC LC

PHN 4 LU I VI BN THU / NH THU

1 Tng quan

2 Ra vo cng trng

3 Ni quy thi cng

4 Nh v sinh

5 Thang my dch v

6 Cc chng ngi

7 Ni quy an ton

8 Truy cp cng cng

9 Nhn cng tri php

10 H thng bao che bn ngoi

11 Nc v in

12 Ngha v bi thng

13 Cp in

14 Vi phm ni quy thi cng

15. Ch ti pht


PH LC

1 - H thng kh x ca khu n ung

2 - FORM MU IU PHI KHCH THU

Form 1 - Ch nh nh thu

Form 1A - Xc nhn tip nhn thng tin

Form 2 - Danh mc H s thit k c s trnh np

Form 3 - Ti trng in xut

Form 4 - ngh thay i

Form 5 - Danh mc H s thit k chi tit trnh np

Form 6 - Danh mc H s ng k vo cng trng

Form 6B - Xc nhn v Cam kt ca Bn thu

Form 7A - Giy php vo cng trng

Form 7B - Yu cu vn chuyn

Form 7C - Giy php thi cng cng tc hn

Form 7D - Giy php thi cng cng tc chng thm

Form 8 - Danh mc Bn giao gian hng (Bn cho thu n Bn thu)

Form 9 - Cung cp in tm

Form 10 - Yu cu h thng thng tin lin lc

Form 11 - Danh mc kim tra ID / H thng MEP

Form 12 - Danh mc kim tra h thng LPG

Form 13 - Cung cp in chnh thc / Cung cp ng h nc

Form 14 - Danh mc kim tra hon thin thi cng

Form 15 - n xin hi li khon t cc

Form 16 - Hon thin Chng trnh H tr thi cng

Form 17A - Bin bn hin trng

Form 17B - Th s c cng trng

3 - Quy trnh iu phi khch thu

4 - Cc n v T vn / Nh thu cho Ta nh c ch nh


PHN 1: THNG S K THUT CA TA NH V KT CU

1 Thng s k thut ca ta nh

- Tng quan - Snh ra vo - Snh thang my - Mt tin bn ngoi - Bi xe - Khu thng mi

2 Thng s k thut kt cu


PHN 1- THNG S K THUT CA TA NH V KT CU

1. THNG S K THUT CA TA NH

1.1 Tng quan

Ta nh SC VivoCity ta lc ti v tr khu chc nng s 2, Khu th mi Nam

Si Gn, phng Tn Phong qun 7, thnh ph H Ch Minh. y l mt trung

tm gii tr v mua sm lin hp bao gm 5 tng thng mi, khu n ung,

Cineplex, cc hot ng vui chi gii tr v 1 tng hm u xe.

1.2 Snh ra vo

Li vo chnh ca ta nh nm trn i l Nguyn Vn Linh. Li vo nm ti sn

trc ca ta nh gn vi trm taxi, ti c quy tip tn v bng ch dn ca

khch thu.

1.3 Snh thang my

Tng v sn ca snh thang my hnh khch t tng 1 n tng 5 c hon

thin bng gch, knh mu v cc bc v ha cnh quan thnh ph. Trn nh

c lm bng trn thch cao.

1.4 Mt tin bn ngoi

Mt tin bn ngoi c hon thin vi cc vch knh hai lp, thanh Spider v

sn ph ton b tng gch

1.5 Bi xe

Khu vc xe cho t v xe my ti tng hm v tng hm lng. Bi u xe c

khong 220 ch cho xe t v 1300 ch cho xe my

1.6 Khu thng mi

Sn tng in hnh khu thng mi l sn th khng hon thin. Thng thng

chiu cao trung bnh t sn ti sn l 5.5m i vi tng 1, tng 4 v 5 m i vi

tng 2, tng 3, tng 5. Trn treo l trn thch cao. Bn thu s c cung cp mt

b bn v ca khu khch thu.

2.0 THNG S K THUT KT CU

Hot ti theo thit k khu thng mi l 4kN/m2


PHN 2: H THNG C IN

1 Thang my

- Thang my hnh khch - Thang my dch v

2 H thng in

- Phn phi in - My pht in d phng

3 H thng in thoi v mng

4 H thng m thanh cng cng

5 H thng truyn hnh cp

6 H thng iu ha khng kh

7 H thng cha chy

8 H thng an ninh

9 H thng qun l ta nh (BMS)


PHN 2- H THNG C IN

1. THANG MY

Thang my c trang b b iu khin tng tc v vic thit lp cc ch s an ton c

qun l v iu khin t Trung tm ch huy chy n (FCC)

Thang my hnh khch

(i) Ti trng : 21 ngi / 1600 kg

(ii) Vn tc : 1.5 mt/giy

(iii) Li vo : 2 ca m trung tm

Ca 1200 mm (RNG) x 2100 mm (CAO)

(iv) Kch thc (bn trong) :

PL 4-5: 1900 mm (RNG) x 1800 mm (DI) x 2400mm (CAO)

PL 8-9: 2000 mm (RNG) x 1700 mm (DI) x 2400mm (CAO)

Thang my dch v

(i) Ti trng : 26 ngi/ 2000 kg

(ii) Tc : 1 mt/giy

(ii) Li vo : 4 ca m trung tm

Ca 1500mm (RNG) x 2400 mm (CAO)

(iii) Kch thc (bn trong) :1500 (RNG) x 2700 mm (DI) x 2600 mm

(CAO)

1.1 Cc nh thu ch c php s dng thang my dch v.

1.2 Nng lng ca thang my dch v c cp bi my pht in d phng vi

mc ch tip t an ton trong trng hp khn cp

2. H THNG IN

2.1 Phn phi in

Ngun in h th t ngun 15 KV c phn phi ti tng bng in khu thng

mi thng qua bng phn phi in p thp v cc thanh dn in.

H thng chiu sng thit k cho cc khu vc chung nh sau:

(i) Cng sng trung bnh t 200 n 250 lux ti hnh lang chung

ca khu thng mi


(ii) Tt c n chiu sng khn cp cc khu vc chung c cp

in t ngun khn cp pht ra t my pht in d phng.

2.2 My pht in d phng

C 2 my pht in d phng vi cng sut 2250 KVA cp in cho tt c cc h

thng thit yu trong thi gian mt in v 50% nhu cu ca khch thu

3. H THNG IN THOI V MNG

Ta nh s c t nht 3 nh cung cp cho h thng in thoi v mng

4. H THNG M THANH CNG CNG

H thng m thanh cng cng pht i thng ip khn cp khp ta nh bao gm ton b

tng gi xe v pht nhc nn mt s khu vc chn lc chung t tng 1 n tng 5

5. H THNG TRUYN HNH CP

H thng truyn hnh cp vi im cui ti mi tng c cung cp cho mt s khch

thu xem chng trnh tivi pht sng

6. H THNG IU HA KHNG KH

Ta nh c mt h thng iu ha khng kh bng nc lnh trung tm. Mi tng c

iu khin bi b x l khng kh (AHUs)/ (FCUs).

7. H THNG CHA CHY

7.1 Ton b ta nh c trang b h thng vi phun t ng tr trm in v trc/hp k thut c trang b h thng bo khi

7.2 Vi phun cha chy, nt bo chy (ph v knh bng tay), bnh cha chy xch tay v chung bo chy c t gn cu thang thot him mi tng

8. H THNG AN NINH

Ta nh c trang b h thng an ninh hin i kt hp cht ch vi mng li camera

an ninh (CCTV), ca t v dch v h tr an ninh.

9. H THNG QUN L TA NH

Trung tm iu khin chy n (FCC) c trang b H thng qun l ta nh bng my

vi tnh nhm gim st v/hoc kim sot tt c cc h thng c in chnh bn trong ta

nh


PHN 3: CNG TC THI CNG CI TO

1 Trnh np bn v

- Cng tc c in - Cng tc xy dng v kt cu

2 Dn rc

3 t cc thi cng

4 Xin php trin khai thi cng v Ph duyt

5 Bn giao mt bng

6 B sung hay Thay i h thng c in, thi cng ci to v vt dng c nh

- Tng quan - Khu bn l, Nh hng, Cineplex v Khu n ung - Bin hiu v vch bao che - ni tht v thit b - Lp t h thng in v chiu sng - Cha chy - iu ha khng kh - Truyn hnh cp - im bn hng - H thng cp thot nc - L m bo tr - Tiu chun thit k mt tin v bin hiu - Cp nc - Cp in tm

7 Hp ng bo him

8 Cng tc chun b

9 An ton cng trng

10 Cc yu cu sau khi khi cng

- Bn v c ph duyt / Cc chng nhn - Thng bo v vic hon thnh

11 Cc tin ch

12 Trch nhim ca Bn thu

13 iu kin xin Giy php hn


PHN 3 CNG TC THI CNG CI TO

1. TRNH NP BN V

1.1 Bn thu s chu chi ph xin ph duyt/ giy php t chnh quyn a phng

c trin khi thi cng. Chi ph bao gm ph ph duyt PCCC, Ph duyt ti in,

Kin trc, Kt cu v ph thm tra h thng c in. Tuy nhin, trc khi tin hnh

xin php chnh quyn, Bn thu phi c ph duyt t Ch ta nh.

1.2 Bn thu c yu cu trnh np cc bn v di y km theo file mm Ch

ta nh xem xt trc t nht 4 tun (i vi cc gian hng bn l chuyn dng) v

6 tun (i vi gian hng chnh) trc khi bt u trin khai thi cng trn cng

trng.

Thit k ni tht/ kin trc - 3 b (kh A1/ A3), file mm

C in - 3 b (kh A1/ A3), file mm

Kt cu - 3 b (kh A1/ A3), file mm

1.3 Tt c cc bn v trnh np cn i km vi Form Danh mc H s thit k trnh np

nh km (tham chiu n Ph lc 2: Form 2 & Form 5) tng ng.

1.4 Sau khi Ch ta nh ph duyt bn v, 01 b s c gi li, cc b cn li s c

tr li cho bn thu trnh np cho c quan chnh quyn.

1.5 Cng tc c in (M&E)

1.5.1 Nh thu thi cng u phun s do Ch ta nh ch nh. Bn thu s chu ton b chi ph cho cc cng tc c in

1.5.2 Cc khch thu F&B (n ung) s phi lp t, vn hnh v bo tr h thng ng x nh bp ca mnh (qut ht v thi kh) v t chu chi ph.

H thng ng x phi tun theo cc tiu ch k thut nh n, mi v

kim sot du m, ng thi phi tng thch vi h thng qun l ta

nh nh nh km ti Ph Lc 1.

1.5.3 Cc khch thu F&B no t nu nng v khng sn sinh ra khi du phi lp t, vn hnh v bo tr h thng lc kh tnh in cho nh bp, v t

chu chi ph.

1.2 Cng tc xy dng v Kt cu

Cng tc xy dng: Vch ngn trong khu vc cho thu

1.2.1 Cc vch ngn trong khu vc cho thu phi l tm thch cao 1 lp. Bn

thu phi xy thm vch ngn nu c vt nng c c nh bn trn.

Tng xy thm phi s dng loi gch nh (ALC).


1.2.2 gii quyt vn v m v nhit, bn thu cn xy thm lp vi tm

canxi silicate vi len cch ly hoc tng gch

1.2.3 Nu vch ngn trong khu vc cho thu b h hi, bn thu phi sa cha

hoc lm mi theo yu cu t Ban Qun L Trung Tm

1.2.4 Vch ngn phn chia phi c hon thnh ti v tr khung nhm ca knh

mt tin. Vch ngn khng c t vo cc tm knh.

1.2.5 Vch ngn khng c xy ng ti trn th, tr trng hp c quy nh

i vi ng gi hi cho h thng iu ha khng kh

Cng tc xy dng: Knh mt tin

1.2.6 Vic dn nhn hoc decal ln trn knh mt tin l khng c php

1.2.7 Khng c php khoan hoc gn bt k thit b c nh no ln khung

nhm ca knh mt tin

Cng tc xy dng: Vch bao che

1.2.8 Nhng khch thu no vn cn thi cng/bt u khi cng sau ngy trung

tm thng mi khai trng phi trnh cho Ban Qun L Trung Tm

v thit k vch bao che ca mnh, bao gm cc hnh ha hp l v

/hay cc hnh nh thng hiu tng ng thu ht s ch . Vch bao

che tm thi phi p ng chiu cao.

Nh thu cn m mt l ca kch thc 300 x 300mm trn ca vch bo

che c th nhn thy bn trong gian hng, v kha bng kha s, m s

phi c cp cho i din/nhn vin ca Ch ta nh.

1.2.9 Hnh ha hoc ch bng nha vinyl dn trn vch bao che phi che

ph ton b din tch b mt c hai mt ca vch.

1.2.10 Trong sut thi gian thi cng, nhng gian hng no c sn cc tm knh

cn phi dn ton b cc tm knh ny bng sticker, thch hp nht l dn

thng hiu ca khch thu. Lu khng c dn giy ln mt knh.

Cng tc xy dng: Kt cu

1.2.11 Khng c php thay i kt cu khu vc cho thu, bao gm vic ct

sn v dm

1.2.12 Khng c php khoan bt c thnh phn kt cu b tng no (v d sn,

dm, tng v ct)

1.2.13 Mi xut v vic m l v v tr l cn phi c i k s kt cu ta

nh kim tra v ph duyt.


1.2.14 Cc cng tc khoan nng, c v p gy kh chu, phin toi v cn tr

cho cc khch thu khc s b nghim cm trong sut thi gian hot ng

bnh thng ca trung tm thng mi t 10:00am n 1:00am t Ch

nht n Th nm (tr ngy l) v t 10:00am n 3:00 am t Th su

n Th by (k c ngy ngh l).

Trc ngy trung tm thng mi khai trng, cc cng tc khoan

c/p nng ny s b gii hn v n nh sau:

6:00 Am 9:00 Pm: < 70dB

9:00 Pm 6:00 Am: < 55dB

1.2.15 Bt k cng vic no nh hng n kt cu ca ta nh, bao gm v tr

ca kt st, qut thng gi nh bp (cp v x) v my m cn phi

trnh bn v mt bng cho k s kt cu ta nh ph duyt v k xc nhn.

1.2.16 Bn thu c trch nhim nu r mi khu vc m c th phi chu ti trng

nng do cc thiu b hoc cng tc c th gy ra (xem Phn 2 Thng

s k thut ca Ta nh v Kt cu ca cun s tay ny). Bn thu cn

cung cp y thng tin v thit b ny cc k s nh gi mc

nh hng n kt cu.

1.2.17 Vi mc ch nh trn, Bn thu s chu chi ph trnh np bn v cho K s kt cu ta nh ph duyt, v cc chi ph lin quan ca K s. Nu bn

thu quyt nh s dng k s kt cu xy dng ca mnh th Ch ta nh

c th ch nh K s kt cu ta nh thm tra bn v, v chi ph s do

Bn thu chu.

1.2.18 Tt c nhng thit hi n kt cu hin hu, v.v phi c Ch ta nh sa cha cho n khi Ch ta nh v cc i din ca Ch ta nh ng

.

1.2.19 Trn treo phi c thi cng bng vt liu khng chy, v khng c lp t v tr hoc cao lm tc nghn lung gi hi.

1.2.20 Vic s dng vch ngn phn chia/tng ngn phi c quy nh c th 1.2.21 Tt c cc kch thc ca vch ngn gian hng/ quy trng by/ t tng/

tng ngn v bt k thit b/vt dng c nh khc phi c ch r.

1.2.22 Ca vo gian hng khng c m hng ra ngoi hnh lang cng cng tr khi v tr ca c li vo trong khu vc thu ca bn thu

1.2.23 Bn v b tr ni tht bn thu phi thit k theo quy cch khng gy cn tr n hnh lang ca thot him chy n hin hu, v/hoc t ng vi

cha chy, v tun theo tiu chun Vit Nam v yu cu ca chnh quyn

a phng

1.2.24 Trong trng hp tng gch/ vch ngn phn chia c lp dng/ b d b, hoc thit b nng c lp t trong khu vc cho thu, bn thu

phi thng bo vi Ch ta nh bng vn bn v trnh k hoch d

kin km vi xc nhn v Chng ch hnh ngh ca K s bn thu (dn

dng hoc kt cu) cho Ch ta nh trc khi trnh cho cc nh chc

trch c lin quan ph duyt. Xc nhn ca K s bn thu phi c ni


dung sau:

"Ti, __________________________, xin xc nhn rng tng gch/

vch ngn phn chia b ph d/ c xy dng l khng chu ti

trng; Kt cu thng tng, tng v phn mng hin hu ca ta

nh c kh nng chiu ti trng thm phn hng mc xut ny

nh trn bn v mt cch an ton v ti s gim st cc hng mc

xy dng xut ny v trnh np Chng ch hnh ngh gim

st ngay khi hon thnh cng vic

2. DN RC

2.1 Nh thu trc tip thi cng ca bn thu s dn rc thi cng hng ngy hoc trong

khong thi gian c quy nh bi Ch ta nh hay Ngi i din Ch ta nh.

Nu rc khng c dn dp nh quy nh, Ch ta nh c th thu nhn cng

khc lm cng vic ny v chi ph s c tnh cho Bn thu bng cch tr

vo tin cc thi cng. Ch ta nh v nhn cng ca mnh s khng chu trch

nhim cho bt k mt mt v vt t, ni tht, c, ph kin hoc thit b

trong qu trnh thu dn rc.

2.2 Nh thu trc tip thi cng ca bn thu s cung cp y cng nhn gi

cho khu vc hot ng ca mnh sch s v gn gng

3. TIN CC THI CNG

3.1 Bn thu s t cc cho Ch ta nh khon tin cc thi cng c tnh l 208.000 VND/m2 (10 USD /m2) khu vc cho thu cho bn l, nh hng, Cineplex, khu

vc n ung, ti thiu l 41.600.000 VND (2.000) USD v ti a l 1.040.000.000

VND (50.000 USD) cho vic thi cng v cc ln t cc tip theo cho mt bng

thu.

Bn thu phi thanh ton cho Ch ta nh ton b s tin cc thi cng qui nh

trong Hp ng thu vo hoc trc ngy bn giao mt bng thu.

Tin cc thi cng l khon tin m bo cho vic thc hin v tun th ca Bn

thu theo iu khon v ngha v i vi cng tc thi cng.

3.2 Tin cc thi cng hoc quyt ton trong trng hp ny c th c tr li cho

Bn thu m khng tnh li sut, sau khi tr i khon tin phi tr cho Ch ta

nh, trong vng 01 thng k t ngy nhn c bn v hon cng c ph

duyt, v Ch ta nh chp thun vic hon thnh thi cng gian hng, v sau khi

tt c Nh thu, Nhn vin v/hoc Thu ph Bn thu rt ht khi cng trng.

4. XIN PHP TRIN KHAI THI CNG V PH DUYT

4.1 Bn thu phi xin php khi cng ci to cng trnh t nht l 7 ngy lm vic trc khi cng trnh khi cng

4.2 Bn thu khng c khi cng bt k hng mc no m khng c s chp thun ca Ben cho thu.


4.3 Sau khi xem xt, Ch ta nh s cho php Nh thu Bn thu v cng nhn ca Nh thu ra vo cng trng.

4.4 Nh thu thi cng khng c php khi cng tr khi hon thnh tt c cc iu kin sau:

4.4.1 Tt c h s trnh np c Ch ta nh ph duyt theo Mc 4 Cc yu cu trnh np ca Khch thu.

4.4.2 chuyn Tin cc thi cng

4.4.3 Xc nhn v Cng tc chun b

4.4.4 Cung cp Hp ng bo him

4.4.5 Trnh np ti liu lin quan cho c quan chc nng tng ng

4.4.6 Nhn bn giao mt bng thu v xc nhn trn Ti liu bn giao.

4.5. LC LNG NHN CNG

4.5.1. Trong sut thi gian thi cng theo Hp ng thi cng, Nh thu chnh

v Nh thu ph ca bn thu nu c s dng nhn cng nc ngoi th

cn c Giy php lao ng cn hiu lc do B Lao ng, thng binh

v x hi cp.

4.5.2. Trc khi Nh thu chnh v/hay Nh thu ph c php c nhn cng,

k c ngi Vit Nam, lm vic trn cng trng, Nh thu chnh s

trnh cho Ch ta nh danh sch v cc thng tin v nhn cng nc

ngoi v/hay nhn cng Vit Nam nh sau y:

(a) Tn y trn giy t php l

(b) Quc tch

(c) S h chiu/CMND v bn sao;

(d) Gii tnh v tui

(e) S Giy php lao ng

(f) Ngy ht hn ca Giy php lao ng

(g) M t cng vic

(h) Tn v a ch ca Nh thu

(i) Chng ch v An ton lao ng

Phi cung cp bn gc cc ti liu trong mc (a), (b), (c), (e), (f) v (i)

cho Ch ta nh xc minh trc khi Ch ta nh cp th an ninh cho

nhn cng Nh thu.

5. BN GIAO MT BNG THU

5.1 Vo lc bn giao mt bng thu, i din Ch ta nh hoc nhn vin Ch ta nh

s cng vi bn thu i kim tra mt bng (Ph lc 2: Form 8 Danh mc bn

giao mt bng (t Bn cho thu ti Bn thu).


6. B SUNG HAY IU CHNH H THNG C IN, THI CNG CI TO V

CC VT DNG C NH

6.1 Tng quan

6.1.1 Trnh np bn v vi y kch thc (t l 1:50 hoc 1:100) th hin

b tr mt bng sn, mt ng v mt ct ca cc hng mc mi v c.

Ngoi ra, cng cn trnh np Bn v phi cnh mt tin gian hng vi

bng hiu v ca s trng by.

6.1.2 Tt c cc bn v trnh np ca Bn thu phi ghi r h tn, ch k v chc v ca nh thit k, c ng du cng ty Nh thu v ngy np

trong khung bn v mu do Ch ta nh a ra.

6.1.3 Tt c cc hng mc mi s c t mu tm. Tt c cc hng mc hin hu d dnh s b ph b hoc tho d phi c th hin bng nt t.

6.1.4 Mt bng sn th hin v tr ca khu vc bn thu trong tng th ca tng cng phi c trnh np.

6.1.5 Tt c hng mc mi v nhng mc b ph hy, thay th cho cc hng mc hin hu cng nh cch b tr gian hng d kin (v mt xy dng,

kt cu, c in) sau khi c Ch ta nh chp thun cng cn phi

c chnh quyn hoc c quan theo lut nh ph duyt.

6.1.6 Sau khi hon thnh cng tc thi cng ci to ni tht, Bn thu cn np 2 b bn v y th hin cc iu kin HON CNG v ghi nhn

v tr chnh xc ca cc vch ngn, dy in, ng, ng iu ha khng

kh, u phun cha chy, u vo v u ra iu ha khng kh, v tt

c cc ni tht v c nh do Bn thu lp t cho Ch ta nh.

6.2 Khu thng mi, Nh hng, Cineplex v Khu n ung

6.2.1 Tt c cc phn thm vo hay thay i i vi Ta nh phi tun theo

hng dn nu trong cun s tay ny.

6.3 Bin hiu v Vch bao che cho Khu thng mi, Nh hng, Cineplex v Khu n

ung

6.3.1 Bn thu cn c Ch ta nh chp thun trc khi lp t bt k bin

hiu no bn ngoi khu vc thu hay bn trong khu vc thu nhng c th

nhn thy t bn ngoi.

6.3.2 Bin hiu, mt tin trng by v n chiu sng ca Bn thu phi tun

theo Hng dn thit k. Bn thu cn trnh np xin ph duyt cc bn

v, c im k thut v m t phng php lp t.


6.3.3 Cn lp t vch bao che thch hp mu trng t sn ti trn ngn cn

vic ra vo tri php v m bo an ton cho khu cng cng. Vch bao

che s c lp dng v tr cch ng lease-line ti a l 600mm.

6.3.4 Cn c bin bo c ph duyt thng bo v cng tc thi cng

sp ti.

6.3.5 Khng c php gn bin bo hay bt k thit b no ln tng, trn hay

ct ca khu hng lang cng cng.

6.4 ni tht v thit b

6.4.1 Tt c cc ni tht phi c lp t trong khu vc thu. Sn ca khu

vc thu phi cng cao cng vi khu vc hnh lang.

6.5 Lp t h thng in v chiu sng

6.5.1 Vic lp t h thng in v chiu sng theo ng tiu chun s khng b

cn tr

6.5.2 Tt c cng tc lp t thit b in phi tun theo tiu chun Vit Nam.

Nhng khch thu s dng ngun in trn 45 KVA phi ch nh mt

K s in c nng lc v Giy php hnh ngh thit k in kim

tra vic lp t h thng in hng nm. Tt c bn v phi c K s

in c giy php hnh ngh k xc nhn trn , ghi r h tn v s

Chng ch hnh ngh.

6.5.3 Bn thu s trnh np 06 b bn v ny cho Ch ta nh chuyn n K s ta nh xt duyt (tham kho Ph Lc 2: Form 3 Ti trng

in xut). Tt c chi ph lin quan n vic ph chun s do Bn

thu chi tr.

6.5.4 Danh mc kim tra bn v h thng in phi c nh km vi s n tuyn in

6.5.5 Tt c hng mc h thng in thay i v b sung phi c thc hin bi Nhn cng/Nh thu c chng ch hnh ngh. Tt c dy cp phi

c i trong ng dn kim loi hoc ng nha PVC v mng thp di

c gn trc tip ln trn nh.

6.6.6 Phi c Ch ta nh ph duyt trc khi tin hnh lp t t in tm

vi thit b ni t v thit b chng r r, git in.

6.6.7 V tr t in phi c th hin trn bn v b tr ni tht ca bn thu.

6.6.8 Bn v th hin s n tuyn in phi c thit k bi Nh thu/k s c chng ch hnh ngh thit k, v c trnh ln bng vn bn km

theo Chng ch hnh ngh thit k cho Ch ta nh. Bn v phi th hin


r rng bng mch in v mch chiu sng v cc im gn n (tham

kho Ph Lc 2: Form 5 Danh mc H s thit k chi tit trnh np)

6.6.9 Cn ch r v tr chnh xc ca cc cm in / n chiu sng mi v hin ti trn bn v trnh np.

6.6.10 Tt c dy in phi c che v i trong ng thp hay nha PVC theo yu cu ca TCVN v c g lp ln trn nh.

6.6.11 Tuyt i khng c ct cc ct kt cu, tng v sn nh gn ng vo.

6.7 Cha chy

6.7.1 Vic lp thm v thay th cc u phun phi do Nh thu c ch nh t Ch ta nh thi cng (tham kho Ph Lc 4 Cc n v T vn /Nh thu cho

Ta nh c ch nh)

6.7.2 Bn v k thut v kin trc ca h thng u phun pht sinh v thay th phi c K s ph trch do Ch ta nh ch nh k duyt trc khi tin

hnh thi cng. 6.7.3 Bn v phi c t mu thch hp: vng cho nhng phn b g b, xanh dng

cho tm knh/ca.

6.7.4 Phi th hin r v tr cc u phun trn bn v.

6.7.5 Bnh cu ha ha kh ABC/CO2 phi c lp t v nh du trn bn v. Khng c lm hng cc u phun khng nm trong phm vi thi cng.

Vic v tnh kch hot cc u phun s gy ngp v thit hi cho Bn thu

v ti sn, v.v. Bn thu phi chu chi ph cho tt c nhng thit hi gy

ra bi s s sut ny.

6.7.6 Nu nhng khch thu anchor c lp t dn m thanh trong gian hng, th cn lp thm h thng m thanh cng cng kt ni vi H thng m thanh

1 chiu ca Ch ta nh khi c Ch ta nh yu cu, m bo rng

cc thng bo khn c pht n gian hng khi cn.

6.7.7 Bn thu s chu trch nhim cho nhng khiu ni v thit hi pht sinh t vic v tnh kch hot u bo khi. Ti nhng ni c u bo khi, cn

m bo rng khi/bi khng xut hin kch hot chng.

6.7.8 Ta nh c bo v bi mt h thng vi phun c thit k cc tiu chun v phng chy cha chy. Phi tuyt i tun th theo yu cu v

PCCC. Trong c quy nh khong cch cho php gia trn treo v sn

bn trn. Nhng vt liu d chy khng c php s dng trong khng

gian ca trn nh. Nhng vt liu dng cho trn nh phi c ph duyt

bi c quan chc nng v phng chy cha chy.

6.7.9 Tiu chun phng chy cha chy cng quy nh v v tr ca u phun lin quan n cc bc tng v vch ngn. Khu vc cho thu c sn cc


u phun c bn, chi ph cho vic lp thm v thay i v tr u phun s

do Bn thu chu.

6.7.10 Bn thu cn trnh np bn v c xc nhn bi K s (c kh) v v tr chnh xc ca tt c u phun mi v hin hu cho Ch ta nh bng vn

bn trc khi trnh cho c quan chc nng. V tr u phun mi hoc

c di di phi c thit k v lp t bi k s c nng lc ca Bn

thu, v cng tc lp t phi tun th nghim ngt theo an ton phng

chy cha chy. K s c kh cn xc nhn trn bn v nh sau:

"Ti, _________________________, xin xc nhn v chng nhn rng

vic lp t thm hoc thay th cc u phun / bo chy t ng c thit

k tun theo tiu chun hin hnh v khi hon thnh vic lp t, ti s

trnh Chng ch gim st cho ta nh.

6.7.11 By tr ni tht ca gian hng phi c thit k theo nguyen tc khng lm tc nghn hnh lang li thot chy n hin ti v/hoc hp t cha vi

cu ha.

6.8 H thng iu ha khng kh

6.8.1 Khng c php lp ng gi mm trn trn th. ng gi mm cho cc

khu vc c trn treo s b gii hn chiu di khng qu 3000 mm

6.8.2 Tt c ming gi cp phi c hon thin vi van iu tit lu lng kh.

6.8.3 ng gi cp s c cch ly vi bn ngoi bng si thy tinh na cng

khng chy c dy 25 mm vi t trng 32kg/cu mt v c bc bng

mng nhm c gia cng hai mt bng si thy tinh. Ton b ng ng

phi c cch nhit bn ngoi v ni chng ti thiu 100 mm ti mi ni.

6.8.4 Tt c thit b iu ha khng kh phi c lp rp trn dn khung chng

rung v Isolator chng rung thch hp ngn chn s truyn ng v m

thanh n kt cu hin hu.

6.8.5 Tt c cc ng nc ngng v ng dn cht lm lnh chy bn ngoi khng

gian iu ha khng kh cho AHU/FCUs c treo/ chng hp l,

chng r hi v cch nhit chng ngng t nc.

6.8.6 Tt c nc ngng t trong AHU/FCUs phi c dn ra ngoi thng qua

ng thot bo n v dn n h thng thot nc.

6.8.7 K s in c chng ch hnh ngh ca Bn thu phi trnh s n

tuyn in lin quan n vic lp t h thng iu ha khng kh Ch

ta nh ph duyt.

6.8.9 V d: mu cam cho vic d b, ng/ming gi cp ca AHU/FCUs phi

t mu xanh l cy m, v.v Cc hng mc hin c khng c php t

mu.


6.8.10 Cn kim sot bi m bo my lnh trung tm khng b nh hng khi

bi ph ln b lc kh ca AHU. Tt c ming gi phi c bc li trong

sut thi gian thi cng.

6.8.11 Lu lng khng kh phi c ghi r trn bn v, v trong bn v hon

cng trnh np cho Ch ta nh phi ch ra tng lu lng khng kh hin

ti v tng lu lng khng kh thc t.

6.8.12 Tt c v tr mi v hin hu ca ng iu ha khng kh, ming gi cp v ming gi hi phi c th hin r rng v chnh xc trn bn v.

6.8.13 Bn thu cn c nhn s c nng lc thit k mi thay i trong h thng iu ha khng kh m bo c gi cp v gi hi cho cc

phng c vch ngn. Khng c php bc kn ming gi hi.

6.8.14 Mi khi lp t nhnh ng gi iu ha khng kh, cn lp thm van iu tit lu lng kh.

6.8.15 Bn thu phi m bo khu vc gian hng lun c cn bng khng kh khi hon thnh vic thi cng.

6.8.16 Np thm trn cho cc thit b c in trn trn nh cn c Ch ta nh ph duyt.

6.8.17 Nh thu c trch nhim cp b lc th hai cho AUH hay FCU hin c trong sut thi gian thi cng.

6.8.18 Tt c nhng ng gi mi phi c bc kn trnh bi t ngoi vo nu khng th hon thnh cng vic trong ngy

6.9 H thng truyn hnh cp

6.9.1 Tt c cc dy cp i trong khu vc chung ca ta nh phi c t

trong ng ng gn ln trn/tng. ng ng phi c sn mu

xanh nht v ghi nhn thch hp.

6.10 H thng im bn hng

6.10.1 Under the terms of the Lease, the Landlord requires all Occupiers / Tenants to allow for the interface of a Point of Sales System for the

purpose of validating sales turnover. The technical specifications of this

system shall be provided in a separate folder. Theo iu khon thu, Ch

ta nh yu cu Khch thu cho php theo di ti im bn hng vi

mc ch xc nhn doanh thu bn hng. Tiu chun k thut ca h thng

ny s c ghi r trong mt ti liu khc ring bit.

6.11 H thng cp thot nc


6.11.1 Tt c cc cng tc thm vo/ thay i n h thng cp thot nc phi

c thit k bi K s v lp t bi nhn cng c chng ch hnh

ngh. Vic thit k v lp t ny phi tun th nghim ngt cc quy

nh v yu cu do c quan chc nng a ra.

6.11.2 Vic m l mu cho h thng thot nc thi phi c gim st bi K

s/Kin trc s c nng lc ca Bn thu. Tuyt i khng c m

l thng qua tng gch (tng bn tng) v/hay sn. Tuy nhin, trong

trng hp cn thit, Bn thu c th trnh yu cu m l cho Ch

ta nh ph duyt, Ch ta nh c th ng bng vn bn v quyt

nh v tr l, cng nh cho php hay t chi yu cu m l ny. Khng

c php m l nu cha c s chp thun bng vn bn t Ch ta

nh. Bn thu phi chu trch nhim v tr tt c chi ph khc phc

nhng thit hi gy ra cho ta nh hay 1 phn no ca ta nh do hu

qu ca vic m l, cho n khi c Ch u t chp thun.

6.12 L m bo tr

6.12.1 Khng c php t vt cn hoc thit b no gy c tr trc l m

bo tr cho h thng iu ha khng kh v cha chy. Bn thu phi

chu chi ph d b/di di mi c, thit b no ang chn trc l m

bo tr cho cc h thng ca ta nh/ hay cc cng tc lp t trn trn

nh. Ngoi ra, Bn thu cn m l thm trn thch hp bo tr h

thng c in nu Bn thu t lp t trn treo khng th tho d. Thng

thng, l thm ng ng, phng iu khin, phng c kh, phng in

thoi phi c thng thong v phi hp cng nhau.

6.13 Tiu chun thit k mt tin v Bin hiu

6.13.1 Thit k mt tin v thit k ni tht ca Bn thu phi tun theo hng

dn trong cun S tay hng dn thit k m Ch ta nh pht cho Bn

thu.

6.14 Cp nc

6.14.1 Phi c s chp thun ca Ch ta nh, i din hoc nhn vin ca Ch

ta nh trc khi u ni ng nc hay s dng ngun nc chnh ca ta

nh.

6.14.2 Nh thu ca Bn thu phi chu tin nc tiu th.

6.14.3 K s c chng ch hnh ngh cp thot nc ca Bn thu phi trnh

S tm lc v cc ti liu cn thit khc cho Ch ta nh thm tra v

ph duyt.

6.14.4 Sau khi c Ch ta nh chp thun, cc ti liu ny s c tr li cho

Bn thu trnh np cho c quan chnh quyn c lin quan.


6.15 Cp in tm

6.15.1 Nu nh thu yu cu c cp in tm, Nh thu c th ko in t

ngun in ca ta nh trong sut thi gian thi cng nu c s chp

thun bng vn bn t Ch ta nh.

6.15.2 Nh thu phi lp t cu dao t ng (MCB) v cu dao chng r in tip t (ELCB) ti ngun cung cp ca ta nh.

7. HP NG BO HIM

7.1 Nh thu ca Bn thu s mua Bo him v cung cp tt c Bo him cn thit

cho cng tc thi cng bao gm nhng khng gii hn cc mc sau:

7.1.1 Bo him mi ri ro xy dng (Bao gm chy n, Ri ro v Trch nhim

dn s).

7.1.2 Trch nhim i vi bn th ba vi mc bi thng ti thiu l $500.000

cho khu thng mi v t nht $1.000.000 cho khu n ung v Khch

thu ln (Anchor tenant).

7.1.3 Bo him cho cng nhn

7.1.4 Cc Hp ng bo him cn thit khc.

7.1.5 Giy chng nhn bo him v bin nhn ng ph bo him: phi c

np cho Ch ta nh trc khi tin hnh thi cng.

8. CNG TC CHUN B

8.1 Trc khi tin hnh thi cng, Bn thu cn trnh np cho Ch ta nh ph

duyt cc cng tc sau: 8.1.1 Cc thng tin lin quan n Tin thi cng;

8.1.2 Cc yu cu v vn chuyn, d hng, v kim tra vt t, linh kin.

8.1.3 xut cch thc vn chuyn vt t v linh kin t khu vc d hng n khu vc gian hng.

8.1.4 xut cc phng tin nng (ti nng) hay dn gio (nu c yu cu);

8.1.5 Cc yu cu v tin ch tm nh in, nc;

8.1.6 Cc yu cu v vic vt b bao b vt liu v rc thi

8.1.7 Bn thu phi cung cp cho Ch ta nh thng tin v tn, a ch v in thoi lin h ca Nh thu thi cng.

8.1.8 Bn thu phi k trn bin bn do Ch ta nh pht hnh xc nhn rng c v hiu tt c cc Ni quy cng trng, v m bo rng


Nh thu v cc Nh thu ph c, hiu v s tun theo Ni quy cng

trng.

8.2 VN CHUYN C BIT NNG V TI TRNG C BIT

8.2.1 Nh thu bn thu phi chu trch nhim xin ph duyt t cc c quan

chc nng c lin quan khi cn vn chuyn c bit nng v c ti trng

c bit, v phi chu chi ph nu c.

9. AN TON LAO NG

9.1 Nh thu Bn thu, nhn vin v thu ph phi tun theo tt c cc ni quy an

ton, sc khe, mi trng v cc yu cu theo lut nh khc cho cng tc thi

cng.

9.2 Nh thu Bn thu phi tun theo cc quy nh sau:

9.2.1 Khng c ht thuc trong khi lm vic ti trung tm thng mi;

9.2.2 Phi ht sc cn thn m bo rng trung tm thng mi khng b nh hng t bi bn do cng tc thi cng ca Nh thu.

9.2.3 Phi gi cho gian hng lun c sch s.

9.2.4 Phi hn ch ti a vic lu tr sn v cc cht dn trong gian hng phng nga vic thot cc mi nng nc ny ra bn ngoi.

9.2.5 Cng nhn phi lau dn ngay lp tc khi du, sn, m hay cc cht lng khc b trn ra sn nh.

9.2.6 Vt t phi c sp xp hp l khng gy nguy him cho cc cng nhn khc.

9.2.7 Cng nhn phi trang b nhng dng c bo h c nhn v d giy bo h, knh bo h, v.v, khi cn thit hoc khi c yu cu.

9.2.8 Cng nhn phi nm r khu vc lm vic ca h.

9.2.9 Cng nhn phi cung cp cu dao chng r in tip t (ELCB) cho h thng in tm khi thi cng.

9.2.10 Cng nhn khng c s dng nhng cng c b hng.

9.2.11 Tt c nc ng phi c lau chi ngn nga tai nn

9.2.12 Trc khi thc hin bt k cng tc hn no, nh thu phi in vo Giy php thi cng cng tc hn xin Ch ta nh ph duyt, v chu cc chi

ph cn thit.

9.2.13 Vic m l trn cc vch tng chng chy phi c Ch ta nh ph duyt trc khi tin hnh. Nh thu phi tin hnh v lp l ny li bng

va chu nhit v t chu chi ph.


9.2.14 Phi thit lp quy trnh an ton lao ng trong sut thi gian thi cng. Bao gm cc quy nh v thit b bo h c nhn, v cnh bo an ton trong

khi khi cng v khi c trng hp khn cp.

10. CC YU CU SAU KHI THI CNG

10.1 Bn v c ph duyt / Cc chng nhn

10.1.1 Bn thu phi trnh cho Ch ta nh mt (01) b bn v hon cng

c c quan chc nng ph duyt, v cc Chng nhn do c quan chc

nng cp, Ch ta nh lu gi.

10.2 Thng bo v vic hon thnh

10.2.1 Sau khi hon thnh thi cng, Bn thu phi thng bo cho Ch ta nh

tin hnh kim tra cng trng song phng, nhm m bo vic thi cng

c tin hnh theo bn v c ph duyt.

11. CC TIN CH

11.1 Occupiers/Tenants shall be responsible for the opening of all utilities accounts

with the designated suppliers nominated by the Landlord and the arrangement for

such utility services to their premises, and the rates are subjected to the prevailing

published LT rates. Bn thu s chu trch nhim lp t cc tin ch v trc tip

k cc hp ng ny vi nh cung cp do Ch ta nh ch nh, mc ph s ph

thuc vo mc ph di hn c cng b hin hnh.

11.2 n xin cp in cho khu vc thu cn c K s c trnh k xc nhn (ph

s do Bn thu chu) trn mu n do c quan chc nng cp.

11.3 Bn thu phi chuyn cho Ch ta nh mt bn n xin cp in Ch ta nh

tham kho v lu gi.

12. TRCH NHIM CA BN THU

12.1 Bn thu c trch nhim m bo rng nh thu ch nh ca Bn thu c v chp nhn tt c cc yu cu/iu kin ghi trong Lu i vi Nh thu trc

khi chnh thc cam kt tham gia thi cng. Theo , Nh thu bao gm: thit k

ni tht, kin trc cho khu vc khch thu.

12.2 Khu nh hng v khu vc n ung cho thu c m bo trang b y ng gi thi khu vc nh bp v h thng lc khng k bng b lc than c th khng

ch mi, du m. Cn thng xuyn bo tr cc h thng c nu trn gip

khng kh lun trong sch v mi trng trong lnh cho cc gian hng v cc

khch thu khc (tham kho ph lc 1E)

13. IU KIN XIN GIY PHP HN


13.1 Nh thu phi m bo rng cng nhn thc hin cc cng tc ct, hn, v.v.. phi

c nng lc v trnh m nhim cc cng vic ny.

13.2 Phi c ti thiu 2 nhn cng khi thc hin cng tc hn.

13.3 Phi c sn bnh cha chy bng tay, vi phun cha chy ti ni c cng tc hn.

Nu c ri ro chy cao, phi lun c mt ngi cm sn bnh cha chy, vi phun

trong khi thc hin cng tc ny.

13.4 Bnh gas (oxy v axetylen) phi c t cch xa khu vc hn.

13.5 Khu vc hn phi c thng thong.

13.6 My pht in hn phi c ngng hn trc khi tip nhin liu.

13.7 Nh thu ca Bn thu phi thng xuyn rc.

13.8 Nh thu ca Bn thu phi thng bo Ch ta nh, hoc i din ca Ch ta

nh trong vng 30 pht sau khi hon tt cng tc hn kim tra ln cui trn

cng trng.

13.9 Trong sut thi gian kim tra, nu Ch ta nh, hoc i din ca Ch ta nh

pht hin thy khu vc hn c nguy him, hoc c bt k hnh ng khng an

ton no, cng tc hn s b dng ngay lp tc cho n khi cc bin php khc

phc cn thit c tin hnh.

13.10 Tt c cc cng tc hn phi c tun theo ni quy an ton v PCCC.

13.11 Trung tm iu khin chy n / Vn phng qun l phi c thng bo ngay lp tc nu c chy n.

PHN 4 LU I VI NH THU BN THU

1 Tng quan

2 Ra vo cng trng

3 Ni quy thi cng


4 Nh v sinh

5 Thang my dch v

6 Cc chng ngi

7 Ni quy an ton

8 Truy cp cng cng

9 Nhn cng tri php

10 H thng bao che bn ngoi

11 Nc v in

12 Ngha v bi thng

13 Cp in

14 Vi phm ni quy thi cng

15. Ch ti pht


PHN 4: LU I VI NH THU BN THU

1. TNG QUAN

1.1 All Occupiers/Tenants' contractors are to exercise their utmost care during the course of their work to ensure that they or their workmen do not litter, deface or

damage any part of the building. A clean and proper dust mat is to be provided to

prevent workers from carrying dust out of the work area. Nh thu bn thu phi

lu khi thi cng m bo nhn cng ca mnh khng vt rc ba bi, lm

xu hay lm tn hi n bt k phn no trong ta nh. Cn c thm ngn bi sch

s v thch hp ngn cng nhn lm pht tn bi ra bn ngoi khu vc thi cng.

1.2 Nh thu s chu ph dch v v sinh ti thiu l 4.160.000 VND (200 USD) dn dp, v sinh khu vc cng cng nu b Nh thu lm bn.

1.3 Occupiers/Tenants' contractors shall ensure that their work/workmen do not cause any nuisance, smell, noise, vibrations or inconvenience to other occupants

of the building. Nh thu bn thu phi m bo rng vic thi cng/ cng nhn

ca mnh khng gy ra bt k s kh chu, mi, ting n, chn ng hoc s phin

toi no n cc khch thu khc ca ta nh.

1.4 Tt c cng nhn phi n mc ng cch v lm vic gii hn trong khu vc thi cng.

1.5 Nh thu bn thu phi bo co cho Vn phng bo v ta nh trc khi khi cng v m bo rng cng nhn phi hp tc vi i din ca Ch ta nh. Nh

thu phi np danh sch cng nhn (bao gm CMND, Giy php lao ng) trc

khi bt u thi cng.

1.5 Cng nhn phi xut trnh th an ninh ti phng kim sot an ninh v phi mang

th mi lc mi ni. Trong trng hp lm mt th an ninh, ph cp th mi l

416.000 VND (20 USD).

1.6 Cng nhn ch c php vo khu vc cng trng, v khng c php ra vo

cc khu vc khc.

1.7 Cng nhn phi ng v kha tt c phng c in trc khi ra v.

1.8 Cng nhn khng c php lm xo trn/ h hi/ thay i/ che khut n h

thng lp t h thng c in hin hu.

1.9 Cng nhn phi s dng thang my dch v vn chuyn cc vt t nng, cng

knh.

1.10 Khng c s dng thang my hnh khch, thang cun vn chuyn hng ha,

vt t.


1.11 Thang my dch v s dng cho vic vn chuyn vt t nh s c che chn y

v bo v trnh thit hi n ni tht bn trong thang my. Thang my

khng c s dng c quyn bi bt k nh thu/ cng nhn no.

1.12 Cc bn v, thit k, vic gim st v s dng sau ti khu vc thu phi tuyt

i tun theo cc quy nh v yu cu ca Ta nh v chnh quyn.

2. RA VO TA NH

2.1 Bn thu phi lm cc th tc cn thit theo cc form mu quy nh (tham kho

Ph lc 2: Form 6A: Danh mc H s ng k vo cng trng & Form 6B

Xc nhn v cam kt ca Bn thu)

2.2 Bn thu phi lm np form mu t nht 7 ngy lm vic trc khi khi cng.

Phi ng k Giy php lm vic v th an ninh cho Nh thu/cng nhn ti Vn

phng an ninh trc khi khi cng. Phi trnh cho bo v Form 6A Danh mc

H s ng k vo cng trng xin cp th an ninh.

2.3 Nh thu v cng nhn ch c php ra vo ta nh xy dng sau khi Bn

thu thanh ton tin cc thi cng cho Ch ta nh, v cc bn v cn thit

c ph duyt v k xc nhn. L trnh ra vo s c quyt nh bi i din

Ch ta nh.

3. NI QUY THI CNG

3.1 Phi c s ph duyt ca Ch ta nh hoc i din ca Ch ta nh trc khi tin hnh bt k cng tc no.

3.2 Cc cng tc khoan, g, phun sn, s nh vec-ni hoc cc cng vic khc gy ra s kh chu, phin toi v s bt tin n cc khch thu khc v ngi dng ca

ta nh ch c thc hin sau gi m ca ca trung tm thng mi.

3.3 Khung gi thi cng s do Ch ta nh quyt nh v ph duyt. Mi trng hp ngoi l phi c xem xt da trn tng trng hp c th.

3.4 Nh thu trc tip ca bn thu phi che ph v bo v thch hp dc theo hnh lang cng cng v snh thang my trnh gy thit hi cho sn hon thin trong

qu trnh vn chuyn vt t/thit b nng hay cng knh.

3.5 Cc thng bo thi cng c chp thun phi c Nh thu treo/dn ti ni

thi cng thng bo cho nhn vin, khch tham quan v cng tc v thi gian

thi cng.

4. NH V SINH

4.1 Nh v sinh s c ch nh cng nhn s dng. Nh thu phi m bo khng

lm dng nh v sinh ny. Nh thu phi gi nh v sinh sch s. Ch ta nh c

quyn cm s dng nh v sinh ny m khng cn a ra nguyn do.


4.2 Khng c vt rc thi thi cng vo bn cu/bn tiu hay thng rc trong nh

v sinh.

5. THANG MY DCH V

5.1 Thang my dch v s c s dng vn chuyn vt t xy dng, c ni

tht v thit b hoc rc thi. Thang my dch v phi c che chn v bo v

y trnh thit hi n ni tht ca thang my. Tng, sn, chiu ngh,

thanh p phi c tri thm ln sn g vn p, ph vi bt i vi b mt thng

ng, tt c cc lp lt bo v tm thi phi c tho b sau khi hon thnh thi

cng. Mi thit hi phi c sa cha cho n khi Ch ta nh thy hp l.

5.2 Khng c s dng thang my hnh khch cho mc ch ny. Nh thu v cng

nhn phi ht sc cn thn khng gy h hi hoc qu ti thang my.

6. CC CHNG NGI

6.1 Nh thu phi m bo vt t, thit b, dng c ca mnh trong khu vc thu,

v mi chng ngi trong khu vc hnh lanh chung, li thot him, v.v s b

Ch ta nh thu dn ngay lp tc, v mi chi ph pht sinh s b tr vo tin t

cc thi cng.

7. NI QUY AN TON

7.1 Nh thu ca Bn thu phi lun lun tun th mi quy nh v lut l hin hnh lin quan n an ton, v phi chu cc chi ph lin quan.

8. TRUY CP CNG CNG

8.1 Nh thu bn thu phi m bo khng gy cn tr cho cc hot ng vn hnh

ca trung tm, bao gm mua sm, cc chuyn thm ca khch VIP, s kin

khuyn mi, v.v

8.2 Khi thi cng ti snh thanh my, cn c mt li i s tn khn cp khi thang

my b gi li.

8.3 Nu tin hnh thi cng ti khu vc truy cp cng cng, cn b tr mt li i thch

hp v an ton cho khch hng v mi ngi s dng cho cc gian hng bn

l, my ATM v cc dch v chung khc.

8.4 Lu lng giao thng bn trong v xung quanh ta nh phi lun thng thong

vo mi lc.

8.5 Li vo v ra ca ta nh phi lun thng thong mi lc, cho php ngi i b

thun tin ra vo.


9. NHN CNG TRI PHP

9.1 Nh thu Bn thu phi m bo khng s dng nhn cng tri php thi cng

trong ta nh. Mi nhn cng nc ngoi c thu phi lun mang theo bn

mnh giy php lm vic cn hiu lc c cp bi c quan chc nng.

10. H THNG BAO CHE BN NGOI

10.1 Bn thu khng c php sn pht hoc thc hin bt k pht sinh no, hoc tc

ng mt lc bt k ln h thng bao che bn ngoi, kt cu khung hay mi phn

lin quan ca h thng bao che, hoc gn bt k kt cu/vt liu no ln , nu

khng th cam kt v tng v kt cu s khng cn c hiu lc.

11. NC V IN

11.1 Nh thu phi m bo cng nhn tt tt c n v kha tt c vi nc ngay khi

xong vic.

11.2 Nh thu ca bn thu khng c cu ngun in t cm in ti cc khu vc

chung ca ta nh.

12. NGHA V BI THNG

12.1 Bn thu phi hon tr cho Ch ta nh chi ph khc phc thit hi hay h hng

v ti sn ca Ch ta nh, v bi thng cho Ch ta nh cho cc khiu ni lin

quan n tn tht v ngi (cht hay b thng) do hnh ng hay s b st ca

Bn thu v nhn s, ngi c y quyn ca Bn thu.

13. CP IN

13.1 Bn thu phi m ti khon vi nh cung ng do Ch ta nh ch nh, v lp t

ng h o in trc khi m in. Bn sao ca quy trnh cp in phi c np

cho Ch ta nh trong vng 1 tun. Khi thanh l hp ng, Bn thu cng cn

chuyn mt bn sao cho Ch ta nh trc khi dn i. Mc ph p dng s ty

thuc vo mc ph di hn hin hnh.

14. VI PHM IU KIN/NI QUY THI CNG

14.1 Nu cng nhn vi phm cc quy nh v hng dn thi cng, Ch ta nh s a

ra ch ti pht vi 2.080.000 VND (100 USD) cho trng hp u tin v ti a

16.640.000 VND (800 USD) cho cc trng hp tip theo. Mc pht ny s c

khu tr vo khon tin cc thi cng ca nh thu.

14.2 Cn lm & Khng c lm


14.2.1 Tt c cng nhn phi lun eo th an ninh.

14.2.2 Ch s dng xe y hay xe ct kt c bnh xe cao su.

14.2.3 Tun th ch dn s dng ca cc tin ch cng cng nh thang nng,

nh v sinh, bi u xe, v.v trnh gy bt tin cho nhng ngi

s dng khc.

14.2.4 Ch s dng cc tin ch do Ch ta nh ch nh vn chuyn vt t. Tt c nh thu khng c php s dng thang cun v thang hnh

khch.

14.2.5 Khng vt t v thit b ra khu vc cng cng, v khng c chn hnh lang, li i li bng vt t xy dng v rc thi cong.

14.2.6 Ch vn chuyn cc vt t hay thit b cng knh ngoi khung gi vn hnh ca trung tm thng mi.

14.2.7 Phi bo v khu vc v thit b cng cng bng bin php hp l.

14.2.8 Ch c thi cng trong phm vi khu vc thu ca Bn thu.

14.2.9 Tnh ton ph hp m bo an ton cho cng nhn trn cng trng. Cn kim tra cn thn khng xy ra thit hi hoc thng tch n

ngi hoc ti sn.

14.2.10 Thng bo trc t nht 3 ngy bng vn bn cho Ch ta nh khi c cng tc gy ra bi, khi v gy nguy him.

14.2.11 Thng bo v lin lc vi Ch ta nh v ti nng hoc dn gio d nh lp t.

14.2.12 Khng c ng trong khu vc cng cng ca ta nh.

14.2.13 Khng n ung trong khu vc cng cng ca ta nh.

14.2.14 Gi v sinh khu vc thu mc c th chp nhn, v khng c rc thc phm sinh ra di b.

14.2.15 Khng c tm ra trong nh v sinh chung. Cng nhn ch c s dng NH V SINH C CH NH TI TA NH.

14.2.16 Khng c li cng trng sau gi lm vic.

14.2.17 Tuyt i KHNG HT THUC trong khu vc c iu ha khng

kh v khu vc thot him.

14.2.18 Ch ta nh c quyn ngn cm cng nhn khng c vo cng

trng nu cng nhn khng tun th ni quy an ton.


15. CH TI PHT

Ch ta nh s p dng cc mc ch ti pht sau y bi hon li cc chi ph gin

on dch v gy ra bi Nh thu v cng nhn ca Nh thu.

Hng mc gin on Ch ti pht

Kch hot nhm bo chy

10.400.000 VND (500 USD)- cho trng

hp u tin

20.800.000 VND (1000 USD)- cho trng

hp tip theo

Tho d hoc ng li m khng c xt

duyt trc t ban qun l hoc gy ra h

hng bt k h thng no nh l in, ng

nc, gas, vng vng.

10.400.000 VND (500 USD)- cho trng

hp u tin

20.800.000 VND (1000 USD)- cho trng

hp tip theo

S c thang my (kt thang my do vn

chuyn vt t sai quy cch, v.v)

10.400.000 VND (500 USD)- cho trng

hp u tin

20.800.000 VND (1000 USD)- cho trng

hp tip theo

Khc:

Khng ng k v check in ti cng an ninh 2.080.000 VND (USD100)

Khng xut trnh c th An ninh 2.080.000 VND (USD100)

Khng s dng ng Nh v sinh ch nh 2.080.000 VND (USD100)

Khng s dng ng thang nng ch nh 2.080.000 VND (USD100)

Khng tun th theo cc yu cu an ton 10.40.000 VND (USD500)

Lm vic trong cc khung gi b nghim cm 4.160.000 VND (USD200)

Khng thu dn rc thi cng 10.40.000 VND (USD500)

Khng vt rc ng ni quy nh 4.160.000 VND (USD100)

Khng tun th quy nh ca ta nh 2.080.000 VND (USD100)

T thi cng m Khng thng bo cho Ban

qu l ta nh 2.080.000 VND (USD100)/ngy

S dng nhn cng tri php hay nhan cng

khng c giy php lm vic hp l Cng an x l

Cc hnh ng tri vi Lut php Vit Nam Cng an x l


PHLC 1

TIU CHUN V M THANH CHO QUT THNG GI NH BP

Qut thng gi phi c n khng c vt qu 65 dBA trong nh bp, v tr qut ht cch chp ht khi gn nht l 1.5m, v khong cch t ming gi ti gn nht n qut gi ti l 1.5m.

Qut ht / qut cp gi ti phi l loi cnh ly tm hoc hng trc

p ng cc yu cu v m thanh hay n, thit k qut phi da trn cc loi in hnh sau:

Qut hng trc

Cng sut (CMH) ng knh (mm) Vng/pht ti a

5000 400 1440

10000 1250 960

15000 1250 960

20000 1250 960

25000 1250 960

30000 1400 960

40000 1400 960

50000 1400 960

Qut ly tm

Cng sut (CMH) ng knh (mm) Vng/pht ti a

5000 510 630

10000 760 420

15000 840 380

20000 910 340

25000 1140 280

30000 1140 280

40000 1140 280

50000 1140 280

Kch thc qut in hnh c th hin trong bn v c s nh km. Kch thc ch c tnh cht

tham kho. Kch thc thc t s da vo vic la chn qut thc t.


PH LC 1

Tt c cc qut phi c bc cch ly bng cao su tng hp chng rung c vng tnh hc ti thiu 50mm.

Trc khi lp t, cn trnh np cc thng tin v n v rung kim tra.

- D liu v n

- Tnh ton v m thanh tun theo tiu chun v n.

- La chn b cch ly rung ng

- Bn v thi cng

Sau khi hon tt vic lp t, Bn thu phi tin hnh kim tra s tun th m bo rng qu trnh lp t hon thnh v t yu cu/tiu chun quy nh. Vic kim tra s c tin hnh khi

h thng qut ang tnh trng hot ng bnh thng.

Nu vic kim tra khng t, cn tin hnh cc bin php x l m thanh sa cha v/hay b sung nhm t theo tiu chun quy nh, chi ph s do Bn thu chu.


PH LC 1

c im k thut ca B lc m, kh mi t kh thi nh bp.

H thng lc m/kh mi bng tia bc x cc tm (UV-C)

Cc mng ht bng Inox s c gn vi li lc m th nht gi li phn m ban u. Cc b lc

du m s c lp t vi cc cnh chng ln nhau.

H thng lc bng tia bc x cc tm UV-C s c lp t ngay pha sau cc phu lc du m trong

mng tch m v loi b mi. M v mi b loi b bng cch dn kh thi i qua chm n UV-C

nm pha sau cc phu lc du m trong mng. Tia UV-C s loi b m d v mi bi nh vic tch

hp oxy ha v qu trnh quang phn.

Nu v cc l do khc m khng th lp t h thng lc UV-C trong np, Bn thu phi xut v tr

thay th cho Ch ta nh ph duyt.

H thng lc UV-C c th nghim v lp rp ti nh my trong mt hp inox hon chnh vi h

thng iu khin "ON", tn hiu n bo li, b m s gi, kha an ton vi qut thng gi.

Hng dn lp rp chung: b 4 ng 39W (chiu di 865 mm) v 4 ng 79W (chiu di 1630 mm) i

vi ng kh thi c lu lng 1000 m3/h v 2000 m3/h.

Nh sn xut h thng lc kh mi trn phi c t nht 5 nm kinh nghim trong sn xut v lp t h

thng lc tia UV-C cho bp thng mi. Cc sn phm phi dn nhn UL listed v c chp nhn

l linh kin cho mng kh thi nh bp thng mi hoc c bt k mt t chc quc t cng nhn c

th c lp t cho nh bp thng mi.

B lc than hot tnh

B lc than hot tnh c lp t hp th khi tn ng v gii phng ozone trong qu trnh oxy

ha v quang phn. Than hot tnh hp th ozone v chuyn thnh oxy do m bo rng khng kh

thi vo kh quyn c lm sch v khng c mi.

B lc than hot tnh vi loi hiu sut cao vi hiu sut toluen ban u l 95% hoc cao hn trong iu

kin th nghim trong phng th nghim t vn tc kh l 2,5 m / s, m tng i l 50% v nhit

khng kh 20-25C. B lc than hot tnh vi kch thc ti thiu 40ft cho mt b lc c kch thc

610 mm (DI) x 610 mm (RNG) x 95 mm (CAO). Khung b lc l thp m km. Cc b lc c th

t vn tc kh l 2,5 m / s c p sut gim khng qu 125 Pa.

B lc than hot tnh c hon thin vi khung thp thch hp lp t cho ng x. B khung gm

nhiu tm loi V-bank vi li vo bn hng cho tit din b mt ln hn, v c hn kn m bo

khng kh khng b r hoc thot ra.

Mn hnh UV-C

n phi lun c gi sch s, khng bi bm vo. Nu bi tch t trn n s hp th UV-C v

chuyn i thnh nhit, v lm gim hiu qu ca n UV-C.


PH LC 1

Mn hnh UV-C s hin th mc cng t 0-100% v c th d dng hiu chnh n 100% khi n

mi c ci t. Khi n c v gim cng sut, mn hnh s hin th t l phn trm cng hin

ti so vi cng ban u.

Mt ngng t trc (khong 80%) c s dng xc nh khi mc ngng b vt, c n bo

li s c kch hot.

Cc tnh nng:

D dng hiu chnh

Mn hnh LED ln

Thit b bo li

Bo tr

Bn thu s thu nh thu thch hp bo tr h thng thng xuyn vi chi ph ca bn thu. iu

ny l bt buc m bo rng khng kh thi ra l sch s v khng c mi. Nu bn thu khng

chn nh thu thch hp thc hin cc dch v bo tr, th Ch ta nh s thu mt nh thu ph hp

thc hin vic bo tr v tnh ph cho Bn thu.

Cc phu lc m phi ra bng x phng thng xuyn. Tng t, cc ng ca n UV-C cng phi

c v sinh sch bng x phng v nc t nht mi tun mt ln v cc ng s c thay th sau 8000

gi hot ng.

H thng lc UV-C l h thng rt tn tin v khng th nhn trc tip vo cc ng tr khi ngun

in cp cho bng iu khin UV-C b ngt, v nhn thng vo n s gy hi cho mt ngi nhn.

B lc than hot tnh nhm loi b v gi li cc cht kh nhim trong cu trc siu nh ca n. Cc

cht nhim c hp th bi cc ht carbon lm tng trng lng khi chng hp th. Qu trnh ny

tip tc cho n khi kh nng ht ca carbon c bo ha. Ti thi im ny hoc trc 6 thng,

cacbon phi c thay th hoc kch hot li.


PH LC 2

2 - FORM MU IU PHI KHCH THU

Form 1 - Ch nh nh thu

Form 1A - Xc nhn tip nhn thng tin

Form 2 - Danh mc H s thit k c s trnh np

Form 3 - Ti trng in xut

Form 4 - ngh thay i

Form 5 - Danh mc H s thit k chi tit trnh np

Form 6 - Danh mc H s ng k vo cng trng

Form 6B - Xc nhn v Cam kt ca Bn thu

Form 7A - Giy php vo cng trng

Form 7B - Yu cu vn chuyn

Form 7C - Giy php thi cng cng tc hn

Form 7D - Giy php thi cng cng tc chng thm

Form 8 - Danh mc Bn giao gian hng (Bn cho thu n Bn thu)

Form 9 - Cung cp in tm

Form 10 - Yu cu h thng thng tin lin lc

Form 11 - Danh mc kim tra ID / H thng MEP

Form 12 - Danh mc kim tra h thng LPG

Form 13 - Cung cp in chnh thc / Cung cp ng h nc

Form 14 - Danh mc kim tra hon thin thi cng

Form 15 - n xin hi li khon t cc

Form 17A - Bin bn hin trng

Form 17B - Th s c cng trng

Revision: A / 1-Oct-2014 Amended by: Pure Projects Page 1 of 1 Approved by: VCCD / 15-Oct-2014

FORM 6B TENANT ACKNOWLEDGEMENT AND UNDERTAKING MU 6B XC NHN V CAM KT CA BN THU

A. GENERAL PARTICULAR/ THNG TIN CHUNG

Tenant Trading Name: Tn gian hng

Unit Number: S hiu gian hng

Tenant Representative: i din Bn thu

Contact number: in thoi lin h

Email Address: a ch email

Postion: Chc v

Tenant Coordinator: iu phi vin

Date of submission: Ngy trnh np

We hereby acknowledge and undertake the following requirements:/ Chng ti xin xc nhn v cam kt tun theo cc yu cu sau y:

1. To comply fully with the Tenant Handpbook rules and regulations / Tun th cc quy nh v iu l S tay thu mt bng.

2. To provide all necessary approvals/statutory documents including but not limited to the following: / Cung cp tt c cc ph

duyt/giy php cn thit bao gm nhng khng gii hn cc giy t sau:

2.1. Fitting out Plan approval / H s ph duyt mt bng thi cng ci to

2.2. ATI & ATO (Only for tenant using gas)/ Giy php lp t & giy php vn hnh (Ch p dng cho bn thu s dng kh gas)

2.3. Business license/ Giy php kinh doanh

2.4. Work permit of Foreign Workers (if any) / Giy php lao ng ca nhn cng nc ngoi (nu c)

2.5. Safety Measures for Equipment and Material Delivery on Site / Bin php m bo an ton cho Vt t v thit b vo cng

trng.

3. In the course if non-compliance we shall subject to penalties or action as stipulated in Tenant Handbook./ Trong qu trnh thc

hin, nu c vi phm no, chng ti s chu cc hnh pht hoc thc hin theo quy nh nh nu trong s tay ngi thu mt

bng

4. To further undertake the following for VCCD to pre-approve for Fitting out Start Works approval:/ Ngoi ra, cng cam kt thc hin

thm cc cng tc sau y i vi VCCD trc khi ph duyt h s ph duyt trin khai cng tc lp t:

4.1 Construct according to VCCDs / Tenant Coordinators / Consulting Architect & Engineers Comments to tenants submitted

design (ID, structural, M&E, etc.) / Thc hin thi cng theo kin ca K S T Vn & T vn Kin Trc/ iu phi vin ca

bn Thu/ VCCD i vi thit k trnh (ID, kt cu, M&E (C in),)

4.2 MUST submit (a) complete insurance policy cover notes, (b) fit-out / fitting out schedule and, (c) workers name list BEFORE

COMMENCING works at site./ PHI trnh (a) Chng nhn bo him y , (b) Tin lp t thit b/ b tr thit b v (c)

danh mc tn cng nhn TRC KHI TRIN KHAI cng tc ti cng trng

4.3 MUST submit item 4.1 such as Structural Engineers calculations and endorsement for structural loading matters, Endorsed

single line diagram for electrical matters, catalogue of SIRM approved type grease trap/interceptor and kitchen equipment,

wet chemical system, etc. as requested by VCCD. Otherwise, the works at site shall be stopped immediately until the matter

are fulfilled and re-approved by VCCD. / PHI trnh mc 4.1 trn nh cc bng tnh ton ca K s kt cu v chng thc

cho vn ti trng kt cu. Lu i dy in, catalogue b tch du m/rnh tp trung nc thi v thit b nh bp, h

thng cha chy bng ha cht t theo yu cu ca VCCD. Nu khng, cc cng tc trn cng trng s lp tc ngng

cho n khi vn c gii quyt v c VCCD ph duyt li

5. Fully responsible for any damage (if any) to the mall flooring within mm from the leased line into the mall corridor / Chu hon

ton trch nhim cho cc h hng (nu c) ca sn trung tm thng mi trong phm vi mm t ranh gii cho thu vo trong

hnh lang trung tm thng mi.

6. To ensure the aestheticism of the Faade area: mm from the lease line into the tenants area (including design & finishing)

which VCCD reserves the right to administrate the aestheticism. (Note from Tenant Handbook: Drawing..).

/ m bo tnh thm m ca mt tin gian hng: mm tnh t ng lease line vo trong gian hng (bao gm thit k v vic

han thin), v VCCD c quyn qun l tnh thm m ca khu vc ny (Lu trong S tay khch thu: Bn v tham

kho)

B. Ackowledge / Xc nhn

Tenant Representative/ i din Bn thu Date/ Ngy:

Tenant Coordinator/ iu phi vin Date/ Ngy:

Nominated Fire Contractors name Contractors Logo Address

Revision: Amended by: Page 1 of 1 Approved by:

Reference No.: Date:

Vietsin Commercial Complex Development JSC Land site at Saigon South Commercial Complex Development Project Functional Number 2, Tan Phong Ward, District 7, HCMC, VN Attn: [TBC by VCCD]

SC VIVO CITY NOMINATED CONTRACT FOR FIRE PROTECTION WORKS

[UNIT NUMBER TRADING NAME]

This Letter serves as a guarantee that we have tested and commissioned the Base Building Fire Protection Works and 2

nd Layer of Tenant system in accordance to our contractual

obligation.

For the purpose of Local Authority Fire Inspection, we commit that the mentioned system has been ready for the inspection. Upon the completion of entire loop for TOP, we shall test and commission the system accordingly.

Yours faithfully,

[NOMINATED FIRE CONTRACTOR]


FORM 7A ENTRY PERMIT TO WORK FORM MU 7A GIY PHP VO CNG TRNG







Postion: Chc v



Work Specific M t cng vic

Date & Time Entry Thi gian vo:

Date & Time Entry Thi gian kt thc:

No. STT

Full Name H v Tn

ID No. S CMND

D.O.B Ngy sinh

Position Chc V

Signature K tn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Remark/ Lu : _______________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________




BB Main Contractor Representative/ i din Nh Thu Chnh Date/ Ngy:


FORM 7B DELIVERY REQUEST FORM MU 7B YU CU VN CHUYN







Postion: Chc v



Work Specific M t cng vic

Date & Time Entry Thi gian vo:

Date & Time Entry Thi gian kt thc:

No. STT

Type of Material Loi vt t

Unit n v

Quantity/ S lng Remarks Ghi ch In/ Vo Out/ Ra

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22


23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Remark/ Lu : ____________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________




BB Main Contractor Representative/ i din Nh Thu Chnh Date/ Ngy:

Landlord Representative/ i din Ch Ta Nh Date/ Ngy:


FORM 7C HOT WORK PERMIT MU 7C GIY PHP THI CNG CNG TC HN







Postion: Chc v



INSPECTION (to be arranged by the Tenancy Co-ordinator) KIM TRA - ( c lp bi iu phi vin)

The result of the joint inspection carried out on ___________ [DD/MM/YY] at _________[00:00 24hr] is summarized as follows: Kt qu c lp vo ngy ___________[ngy/ thng/ nm] lc _________[00:00 24hr] v c tng hp nh sau:

Description/ Miu t Tick Note

1 No combustible material within 4m of 'hot work' area / Khng c vt liu d chy trong phm vi 4m ti khu vc hn

2 Gas cylinders at a safe distance from 'hot work' area / Bnh gas c khong cch an ton so vi khu vc hn

3 Gas cylinders secured in an upright position / Bnh gas c kha v t hng ln

4 Regulator and cylinder hoses in good working condition / Van iu chnh v ng dn gas trong tnh trng tt

5 Cylinder hoses fitted with anti-blow back device / ng dn gas c gn vi thit b chng thi ngc

6 Welding generator, cable and electrode holder in good working condition / My pht in hn, dy cp v kp que hn trong tnh trng hot ng tt

7 Electrode holder fully insulated / Kp que hn phi c cch in

8 Welding generator at a safe distance from 'hot work' area / My pht n hn c khong cch an ton so vi khu vc hn

9

Dry powder extinguisher readily available and place at least 3m away from the 'hot work' area and gas cylinders/welding generator / C sn bnh cha chy kh, t cch xa t nht 3m tnh t khu vc hn, v Bnh gas/my pht in hn.

10 Extinguisher seal intact and serviced within the last six months / Bnh cha chy cn nguyn nim phong v c kim tra trong vng 6 thng

11 Hot Work' staff and supervisor trained in the use of fire extinguishers / Th hn v gim st c hng dn s dng bnh cha chy.

Description/ Miu t Time/Thi gian:

1 Inspection of Site before commencement of Hot Works /

2 Inspection of site after completion of Hot Work





FORM 7D WET WORKS PERMIT MU 7D: GIY PHP THI CNG CNG TC CHNG THM







Postion: Chc v



Description of Work: M t cng vic:

Start Date: Ngy bt u:

Time: Gi:

Completion Date: Ngy kt thc:

Time: Gi:

On-Site Representative: i din cng trng:

Contact No: T lin h

STANDARD PRECAUTIONARY MEASURES TIU CHUN NHNG BIN PHP PHNG NGA

Tenant confirmation Bn thu xc nhn (tick box/ nh du)

Precautionary measures taken to ensure water from the Wet Work will not seep into adjacent or neighbouring Premises including common areas. Cc bin php phng nga c p dng chc chn rng nc t cc hng mc t s khng thm qua cc gian hng bn cnh hoc gn bao gm c cc khu vc chung.

Area where wet works are to be carried out is within a waterproofed area. Khu vc ni c cc hng mc t phi c thc hin bn trong mt khu vc c chng thm

Works to be carried out in a small portion to test the site condition before proceeding at normal pace. Hng mc c thc hin mt phn nh kim tra trc khi tin hnh lm ton b

Adjacent or neighbouring Premises informed about the Wet Works. Cc gian hng bn cnh s c thng bo v cc hng mc t

Personnel deployed at adjacent or neighbouring tenancy and in the common area to monitor. Nhn s ca cc gian hng bn cnh v khu vc chung s gim st vic thc hin cng vic ny

Water discharge points have been identified for rapid draining of water in the event of emergency. Cc im thot nc cn c xc nh cho vic thot nc nhanh trong trng hp khn cp




Notes/ Lu : Upon signing this water proofing works permit request related to the above unit, the Tenant agrees to the following: Bng vic k vo giy php cc hng mc cn chng thm lin quan ti cc gian hng trn, Bn thu ng cc khon sau:

The works will be carried out in accordance with the Tenant handbook / Cc cng vic c thc hin ph hp vi S tay hng dn thch hp ca ch ta nh;

All necessary health and safety precautionary measures are in place/ Tt c cc bin php phng nga sc khe v an ton phi c p ng;

Full indemnity of the Landlord against any claims or damages arising as a result of and/or in consequence of the works/ n b tt c cc thit hi cho ch ta nh t bt c cc khiu ni hoc thit hi l kt qu ca v/hoc l h ly t cng vic trn.


FORM 7E WORK AT HEIGHT PERMIT MU 7E - GIY PHP THI CNG TRN CAO







Postion: Chc v



Description of Work: M t cng vic:

Start Date: Ngy bt u:

Time: Gi:

Completion Date: Ngy kt thc:

Time: Gi:

On-Site Representative: i din cng trng:

Contact No: T lin h

STANDARD PRECAUTIONARY MEASURES TIU CHUN NHNG BIN PHP PHNG NGA

Tenant confirmation Bn thu xc nhn (tick box/ nh du)

Proper and safe working platform provided. Cung cp sn thao tc ph hp v an ton.

Safe access provide for the workers to their area of work. Li i an ton c thit lp cho cng nhn lm vic.

All worker are provide with proper full body harness with double lanyard / restraint belt for working at height more than 02 meter. (delete where applicable) Tt c cng nhn phi c trang b dy an ton khi lm vic trn cao.

Provision of lifeline (one per work) which shall be attached to a sufficient anchorage. Cung cp ng ng hoc dy cu sinh cng nhn phi mc dy an ton vo.

Lifeline are installed by trained and designated person (pointed person) Cc ng ng / dy cu sinh c lp t bi ngi c chuyn mn.

Anchorage point should in no care be lower than the works waist level. im neo vo dy cu sinh khng c thp hn tht lung ca cng nhn.

Adequate lights provide at work area. Cung cp nh sng cho khu vc lm vic

Area is cordoned off with warning signs or watchman where there is a risk of object dropping form height Nhng ni c nguy c sy ra tai nn ri rt vt t trn cao phi c bin bo hoc ngi gim st

Anchorage point should in no care be lower than the works waist level. im neo vo dy cu sinh khng c thp hn tht lung ca cng nhn.

Risk assessment and safe work procedure are available and and had been briefed to worker. Thng xuyn nh gi cc ri ro v cng tc thi cng v thong bo ti cng nhn.

Worker performing the work are competent Cc cng nhn phi c nng lc v phi c hun luyn trc khi thi cng trn cao.





FORM 8 SITE HANDOVER CHECKLIST (LESSOR TO LESSEE) MU 8 DANH MC BN GIAO GIAN HNG (BN CHO THU N BN THU)







Postion: Chc v



All Landlord Provisions have been provided as described in the Lease Agreement /Tt c s chun b ca Ch ta nh c cung cp nh miu t trong Hp ng cho thu, _________________________________________ dated/ k ngy____________________ The following checklist is to be used as a general guide/Danh mc kim tra di y c s dng nh mt hng dn chung:

B. Base building construction checklist/ Danh mc kim tra xy dng

ITEMS HNG MC

DESCRIPTION

M T YES NO

COMMENTS

(N/A to be noted when not applicable)

KIN

(ghi ch N/A khi khng p dng)

Lease Demise and Shopfront Ranh gii cho thu v mt ng gian hng

Including Inter Tenancy Piers and/or Structural Colums/ Bao gm ct trong khu vc cho thu v/hoc ct kt cu

Floor Sn

Concrete raw slab, trowelled surface. Screed to be finished by Retailer/ Sn b tng th, b mt hon thin. Cn sn hon thin bi bn thu

Inter Tenancy Partition Vch phn chia gian hng

Bare finish without plaster and paint/ trn khng t v sn

Ceiling / Bulkheads Trn / u tng ngn

Fire Protection Services H thng cha chy

1st layer sprinkler and provided valve for

2th layer-smoke/ heat dectector- FHR/ Lp th nht vi phun v cung cp van lp th 2 u bo khi/ nhit t bnh ng cu ha

Air Conditioning iu ha khng kh

Electrical i.e. isolator/breaker Cu dao in

Single- Three fase @___________AMP KWH meter

ELV System H thng in nh

Makeup Air Ductwork ng cp gi ti

Plumbing & Sanitary Cp thot nc

Water pipe c/w flow meter (quantity____)- Floor trap (quantity____)

ng ng nc ni vi ng h nc (s lng ____) Phu thu nc (s lng ____)

Gas Connection Kt ni Gas

Note: meter supply and install by Landlord

Ghi ch: Cung cp v lp t ng h bi Ch u T


Services passing through Premises Nhng h thng i qua khu vc cho thu

Landlord Provisions S chun b ca Ch ta nh

The Lessee confirms that all Lessor provisions have been provided as described in accordance with the Lease Agreement. \ Ngi thu cam kt khng nh rng tt c s chun b ca Bn cho thu c cung cp nh miu t trong Hp ng cho thu

Other/ Khc:

In accepting handover, the parties acknowledge, the following items are to be closed by the lessor Trong qu trnh bn giao, cc bn xc nhn cc hng mc sau y s c khc phc bi bn cho thu

C. Base building defected/ Li phn xy dng c bn

# Defect Description (describe defect and remedial work intended) Miu t li (miu t li v k hoch cng vic sa cha)

Location V tr

Date/ Ngy sa (for rectification)

1

2

3

4

5

6

7

E. Ackowledge / Xc nhn



Landlord Representative/ i din Ch u T Date/ Ngy:

This joint inspection held between Landlord and/or the Tenant Co-ordinator, Main Contractor and the Tenant confirms all parties hereby

accept, hand over as being achieved for the above unit, inclusive of the comments / defects noted above.

Vic lin kt kim tra ny c t chc gia Ch Ta nh v/ hoc iu phi khch hng , nh thu chnh v Khch hng khng nh tt

c cc bn chp nhn, khi vic bn giao gian hng trn thnh cng, bao gm cc nhn xt / hng hc c ghi nhn trn

D. Additional Notes/ Comments (if required)/ Cc Lu thm/ Nhn xt thm (nu yu cu)

Revision: A/ 1-Oct-2014 Amended by: Pure Projects Page 1 of 2 Approved by: VCCD/ 15-Oct-2014

FORM 9 - TEMPORARY ELECTRICAL SUPPLY MU 9 CUNG CP IN TM







Postion: Chc v



REQUEST FOR TEMPORARY ELECTRICAL

The Retailer confirms that the premises has been established with the required provisions as set out in the/ Bn thu xc nhn rng khu vc thu c thit lp vi s chun b nh bt u trong .


The result of the joint inspection carried out on ___________ [DD/MM/YY] at _________[00:00 24hr] is summarized as follows: Kt qu c lp vo ngy __________[ngy/ thng/ nm] lc _______[00:00 24hr] v c tng hp nh sau:

SUMMARY/ TNG HP

1 Description/ Miu t

2 TEMPORARY SUPPLY REQUIRED / YU CU CUNG CP IN

Temporary Supply Required Ampere at Volt (Yu cu cung cp in tm)

3 TEMPORARY SUPPLY TURN ON DATE (Tenant Request) / NGY CUNG CP IN TM (Yu cu ca khch thu) (Date/ Ngy) (Time/ Thi gian)

4

INDEMNITY / BO M In consideration of the Works with Temporary Electrical Installation / Xc nhn bo m vic lp t

Name & Signature of LEW LEW Licence No./ S chng ch: ______________________ Tn & Ch k ca ngi c chng ch hnh ngh

5

CHECK LIST / DANH MC KIM TRA

MCB shall be DP 10kA / Cu dao phi s dng loi 2 cc 10kA

RCCD shall be 30mA / Cu dao chng git phi sd loi 30mA

6

OTHER/ KHC





LETTER OF UNDERTAKING

TO TAKE CHARGE OF THE ELECTRICAL INSTALLATION

TH CAM KT M BO VIC LP T T IN




Location of Tenant Switch Board

V tr ca bng iu khin khch thu Level/ Tng Unit No/ S hiu gian hng

Approved Load/ Ti trng ph duyt Ampere at Volt

Electrical Installation Certification / Xc nhn vic lp t in tm

I/Ti LEW Licence No./ S chng ch undertake to be responsible for the above

mention electrical installation / Chu trch nhim cho vic lp t.

I certify that / Ti xc nhn rng

1 I have checked/tested the electrical installation and am satisfied that it is safe and fit for operations

Ti kim tra vic lp t h thng in v hi lng rng h thng an ton v ph hp cho vic hot ng

2 I shall submit all relevant documents as and when required by PP or VCCD/ Ti s trnh np tt c ti liu lin quan nh v khi c yu cu bi PP hoc VCCD

3 The electrical installation complies with the Electricity Act, the Electricity Regulations and the relevant TCVN Standard Code of Practice/ Vic

lp t h thng in tun theo nhng lut in lc, nhng quy nh v h thng in v nhng tiu chun Vit Nam lin quan.

4 I shall submit an Incident Report immediately to PP and VCCD for any accident causing or resulting in loss of life or hurt to person or serious damage to property in connection to the electrical installation/ Ti s trnh np bo co s c ngay lp tc n PP v VCCD cho bt k tai nn gy ra no hoc dn n thng vong hoc thng tch n ngi hoc thit hi nghim trng n ti sn trong vic kt ni n h thng in.


Tenants Contractor Representative/ i din nh thu bn thu Date/ Ngy:

Tenant Representative / i din bn thu Date/ Ngy:


FORM 10 TELECOMMUNICATION REQUEST MU 10 YU CU H THNG THNG TIN LIN LC







Postion: Chc v





SUMMARY/ TNG HP


2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20





FORM 11 ID / MEP INSPECTION CHECKLIST MU 11 DANH MC KIM TRA ID /H THNG MEP







Postion: Chc v



Detail Inspection\ Chi tit kim tra Approved Ph duyt

Comment\ Nhn xt

M&E Void/Ceiling Inspection \ Khng gian C in/Kim tra trn

Fire Protection System\ H thng Phng chy cha chy

Gas System \ H thng kh t

Exhaust System\ H thng qut ht

Other Inspection\ Cc kim tra khc

Date\ Ngy _________________________________ Comment\ Nhn xt

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________ ____ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ _________________________ _






FORM 12 LP GAS SYSTEM CHECKLIST MU 12 DANH MC KIM TRA H THNG GAS






Email Address: a ch Email

Postion: Chc v



INSPECTION (to be arranged by the Tenancy Co-ordinator) KIM NH - ( c sp xp bi iu phi vin)


Items to be checked Danh mc kim tra

Result Kt qu

Notes/ Comments Ghi ch

Pressure record/ Th p lc

1st meter reading

Photo

Unclock Gas valve by ..

Gas leak test at kitchen by ..






FORM 13 PERMANENT ELECTRICAL SUPPLY/ WATER METER SUPPLY MU 13 CUNG CP IN CHNH THC / CUNG CP NG H NC







Postion: Chc v



REQUEST FOR PERMANENT ELECTRICAL

The Retailer confirms that the premises has been established with the required provisions as set out in the/ Bn thu xc nhn rng khu vc thu c thit lp vi s chun b nh bt u trong . Application for Permanent Electrical Supply/ Water Meter Supply (attached)/ Th tc n xin v cung cp in chnh thc/ cung cp ng h nc (nh km)



SUMMARY/ TNG HP


2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17





Stage 2

INSTRUCTION

1. Tenants representative is to complete this form and signed by their LEW.

2. A copy of the Electrical Single Line Diagram (SLD) endorsed by tenant's LEW is to be attached to this form.

3. Letter of Undertaking to Take Charge of the Electrical Installation signed by tenant representative.

4. Tenants representative is to submit this form and SLD to VCCD and make an appointment for turn-on.

5. Tenants LEW and representative must be present during turn-on.

6. Tenants LEW is required to provide all testing equipments, Earth Loop Tester, Insulation Tester etc.

7. Turn-on date shall not be earlier than 3 working days from this application date.

ENERGIZATION OF TENANT ELECTRICAL INSTALLATION

To Ref no From

Name of Tenant's LEW LEW Licence No.

LEW Company Email

LEW Address

Contac

141128_scvc - fitting out manual - yt - vn - r9

Documents