136 Ddeokguk Rice-sake Soup 떡국

130 Saeksaek Jumeokbab Colored Rice Ball 색색주먹밥

132 Janmyeolchi Jumeokbab Rice Ball with Anchovy 잔멸치주먹밥

134 Gimbab Dried Laver Rolls 김밥

Gansik/TeukbyeolsikSnacks/Special Meals

간식/특별식

138 Ddeokbboggi Rice Cakes in Hot Sauce 떡볶이

144 Subak-Hwachae Watermelon Punch 수박화채

140 Gamja Sandwich Potato Sandwich 감자 샌드위치

142 Songpyeon Half-moon-shaped Rice Cake 송편

130

131

Saeksaek Jumeokbab Colored Rice Ball

색색 주먹밥

INGREDIENTS 2 bowls of bab (rice)

30g of haem (ham)

1/ 2 pieces of oi (cucumber)

1/ 3 piece of danggeun (carrot)

1 dalgyal (egg)

some sogeum (salt) and sikyongyu (oil)

1 sheet of guungim (roasted laver)

1/ 2 cup of janmyeolchi (small anchovy)

1 Ts of ganjang (soy sauce)

1/ 2 ts of seoltang (sugar)

RECIPE

1. After seasoning the ham, cucumber, and carrot, cut

them into small pieces, add salt, and roast each

ingredient on an oiled pan.

2. Make the boiled egg's yellow powder with a sifter.

3. Roast the anchovies on the oiled pan. Turn off the heat

as they turn yellow, and then mix in the soy sauce and

sugar.

4. Mix the roasted anchovies with baked crunchy

seaweed.

5. Divided each of the prepared ingredients into 4 equal

parts, and then mix them with rice. Make the rice rolls

so that they are bite sized.

5

4

3

2

1

6

재료

밥 2공기

햄 30g

오이 1/2개

당근 1/3개

달걀 1개

소금 , 식용유 약간씩

구운김 1장

잔멸치 반컵

간장1큰술

설탕1/2작은술

만드는 법

1. 햄, 오이, 당근은 잘게 썰어 소금으로 간한 뒤 식용유를

두른 프라이팬에 각각 볶습니다.

2. 달걀은 삶은 뒤 노른자는 체에 내려 가루를 만듭니다.

3. 팬에 식용유를 두르고 잔멸치를 볶다가 멸치가 노릇해

지면 불을 끄고 간장과 설탕을 섞습니다.

4. 구운 김은 잘게 부숴 잔멸치 볶음과 섞습니다.

5. 밥을 4등분해 각각 준비한 재료를 넣어 고루 섞은 다음

한입 크기로 뭉쳐 주먹밥을 만듭니다.

132

133

Janmyeolchi Jumeokbab Rice Ball with Anchovy

잔멸치 주먹밥

5

4

3

2

1

재료

잔멸치 1컵

식용유 1큰술

간장 2작은술

설탕 1작은술

김 4장

밥 4공기

깨소금 2큰술

참기름 약간

만드는 법

1. 팬에 식용유를 두르고 잔멸치를 볶다가 멸치가

노릇해지면 불을 끄고 간장과 설탕을 섞습니다.

2. 김은 약한 불에서 살짝 구운 뒤 잘게 부숩니다.

3. 밥과 잔멸치볶음, 김가루, 깨소금, 참기름을 고루 섞은

뒤 8개 분량으로 나눠 동글게 빚습니다.

INGREDIENTS 1 cup of janmyeolchi (small anchovy)

1 Ts of sikyongyu (oil)

2 ts of ganjang (soy sauce)

1 ts of seoltang (sugar)

4 sheets of gim (laver)

4 bowls of bab (rice)

2 Ts of ggaesogeum (sesame mixed with salt)

some chamgireum (sesame oil)

RECIPE

1. Roast the anchovies on an oiled pan. When they turn

yellow, turn off the heat. Mix them with soy sauce and

sugar.

2. Crush the seaweed into small pieces after lightly baking

it over low heat.

3. Mix the rice, fried anchovies, crushed seaweed, sesame

salt, and sesame oil together. Afterwards, divide them

into 8 equal parts to be formed into round balls.

134

106 7 8 9

1 2 3 4 5

135

Gimbab Dried Laver Rolls

김밥

재료

시금치 200g

우엉 100g

쇠고기 100g

당근 1개

달걀 3개

식초 1/2큰술

소금· 식용유 약간

단무지 150g

김5장

밥 5공기

재료

시금치 양념 참기름 1작은술

소금 1/2작은술

우엉 양념 물 2컵

설탕 2작은술

간장 2큰술

청주 1큰술

물엿 1/2큰술

쇠고기 양념 간장 1/2큰술,

설탕, 다진마늘 1/2작은술

깨소금, 참기름 1/2작은술

후춧가루 약간

밥양념 소금 1작은술

참기름 1큰술

만드는 법

1. 시금치는 끓는 물에 소금을 넣고 살짝 데쳐 찬물에 헹궈 꼭 짠 다음 시금치

양념을 넣어 조물조물 무칩니다.

2. 우엉은 곱게 채썰어 식초를 넣은 물에 한번 데친 후 우엉양념을 넣어 조립니다.

3. 쇠고기는 길게 채썰어 고기양념으로 간한 뒤 팬에 식용유를 두르고 볶습니다.

4. 달걀은 풀어 소금으로 간한 뒤 식용유를 두른 팬에서 약한 불로 익힙니다.

식은 후 0.8cm 두께로 길게 자릅니다.

5. 당근은 곱게 채썰어 소금으로 간한 다음 식용유를 두른 팬에 볶습니다.

6. 단무지는 0.8cm 두께로 길게 자릅니다.

7. 고슬하게 지어놓은 밥에 소금과 참기름을 넣어 고루 섞습니다.

8. 김발 위에 김을 올리고 밑간해 놓은 밥을 얇게 깔아놓습니다.

준비한 재료를 올려 동그랗게 만 후 먹기 좋은 크기로 썰어냅니다.

INGREDIENTS Sigeumchi (spinach) 200g

soegogi (beef) 100g

1 piece of danggeun (carrot)

3 dalgyal (egg)

1/ 2 Ts of sikcho (vinegar)

some sogeum (salt), sikyongyu (oil)

danmuji (pickled radish) 150g

5 sheets of gim (dried laver)

5 bowls of bab (rice)

INGRIDIENTS sigeumchi yangnyeom

(spinach seasoning)

1 ts of chamgireum (sesame oil)

1/ 2 ts of sogeum (salt)

ueong yangnyeum

(burdock seasoning)

2 cups of mul (water)

2 ts of seoltang (sugar)

2 Ts of ganjang (soy sauce)

1 Ts of cheongju (sake)

1/ 2 Ts of mulyeot (starch syrup)

ueong (burdock) 100g

soegogi yangnyeom

(beef seasoning)

1/ 2 Ts of ganjang (soy sauce)

1/ 2 ts of seoltang (sugar),

dajin maneul (minced garlic),

ggaesogeum (sesame mixed with salt)

and chamgireum (sesame oil)

some huchuggaru (pepper)

bab yangnyeom (rice seasoning)

1 ts of sogeum (salt)

1 Ts of chamgireum (sesame oil)

RECIPE

1. Parboil the spinach in boiling water with salt, wash it with cold water, and

then tightly squeeze out the excess water. Season the spinach with the

spinach seasonings by hand.

2. Parboil the shredded burdock in water after adding vinegar once, and then

boil it down with burdock seasoning.

3. Season the shredded beef lengthwise with the beef seasoning, and then

roast them on an oiled pan.

4. After salting the stirred eggs, fry them over low heat on the oiled pan. Cut

them into pieces that are about 0.8cm in thickness.

5. Season the shredded carrots with salt, and then fry them on an oiled pan.

6. Cut the pickled radish into 0.8cm thick pieces.

7. Mix the properly cooked rice with salt and sesame oil.

8. Lay the seaweed on a cutting board, and thinly spread the seasoned rice.

After rolling them with the prepared ingredients, cut it into bite sized pieces.

136

5 6 7

1 2 3 4

137

Ddeokguk Rice-sake Soup

떡국

재료

흰떡 500g

다진 마늘 1/2큰술

쇠고기(우둔) 100g

달걀 2개

후춧가루 약간

쇠고기 육수 8컵

쇠고기(양지) 200g

물10컵

국간장 2큰술

소금 약간

고기 양념

진간장 1큰술

설탕 1/2큰술

다진 파 1작은술

다진 마늘 1/2작은술

깨소금 1/2작은술

참기름 1작은술

만드는 법

1. 양지머리를 푹 고아서 육수를 준비합니다.

2. 육수를 국간장과 소금으로 간을 맞추고, 채 썬 파와 다진 마늘을 넣어 펄펄 끓입니다.

3. 삶은 고기는 채 썰거나 잘게 다진 뒤 고기양념을 넣고 볶아둡니다.

4. 끓는 장국에 떡을 넣습니다. 떡이 떠오르고 부드럽게 익으면 미리 풀어놓은 달걀을 넣고

휘휘 저은 후 바로 불에서 내립니다.

5. 그릇에 떡국을 담고 위에 다진 고기를 고명으로 얹고, 후춧가루를 뿌려 상에 냅니다.

* 달걀은 흰자와 노른자를 따로 지단으로 부쳐서 고명으로 얹어도 좋습니다.

INGREDIENTS White rice-cake 500g

1/ 2 Ts of dajin maneul (minced garlic)

soegogi udun (beef rump) 100g

2 dalgyal (egg)

some huchuggaru (pepper)

8 cups of soegogi yuksu (beef broth)

200g of soegogi yangji (beef brisket)

10 cups of mul (water)

2 Ts of gukganjang (soup soy sauce)

some sogeum (salt)

Gogi yangnyeom (beef seasoning)

1 Ts of jinganjang (thick soy sauce)

1/ 2 Ts of seoltang (sugar)

1 ts of dajin pa (minced green onion)

1/ 2 ts of dajin maneul (minced garlic)

1/ 2 ts of ggaesogeum (sesame salt)

1 ts of chamgireum (sesame oil)

RECIPE

1. Fully prepare the broth made with beef brisket.

2. Season the broth with soup soy sauce and salt, and strongly boil them with shredded green

onions and minced garlic.

3. Roast the boiled beef with seasoning after shredding or mincing them in small pieces.

4. Put the rice-cakes in the boiling broth. When they float up and are softly cooked, add the

prepared eggs and stir. Afterwards, immediately turn off the heat.

5. Add the minced beef as a garnish on the rice cake bowl, and spread some pepper. Serve.

* Separate the white and the yolk of the eggs and bake as a garnish.

138

139

Ddeokbboggi Rice Cakes in Hot Sauce

떡볶이

5

4

3

2

1

6

재료

떡 400g

양배추 100g

양파 1개

당근 50g

대파 1/2개

어묵 100g

양념장

고추장 4큰술

고춧가루 1큰술

설탕 1큰술

물 4컵

소금 조금

만드는 법

1. 가래떡은 하나씩 떼어놓습니다.

너무 굳어있다면 더운 물에 살짝 데쳐 냅니다.

2. 채소와 어묵은 한입크기로 썰어 놓습니다.

3. 분량의 재료로 고추장소스를 만듭니다.

좀 더 매운 맛을 원하면 고춧가루를 추가합니다.

4. 프라이팬에 양념장과 떡을 넣어 볶습니다.

5. 떡이 어느 정도 익으면 손질해 둔 양배추, 당근,

대파와 어묵을 넣어 한소끔 끓입니다.

INGREDIENTS 400g of garaeddeok (stick of rounded rice cake) 100g

of yangbaechu (cabbage)

1 yangpa (onion)

50g of danggeun (carrot)

1/ 2 daepa (green onion)

100g of eomuk (fish-cake)

Yangnyeomjang (seasoning)

4 Ts of gochujang (red chili paste)

1 Ts of gochutgaru (red chili powder)

1 Ts of seoltang (sugar)

4 cups of mul (water)

some sogeum (salt)

RECIPE

1. Separate the rounded rice cakes one by one. Slightly

parboil them if they are too hard.

2. Cut the vegetables and fish-cakes into bite sized pieces.

3. Make the red chili paste sauce according to the amount

of the ingredients. If you want a spicier flavor, add the

red chili powder to taste.

4. Roast the rice cake with the seasoning on a frying pan.

5. When they are properly cooked, add the cleaned

cabbage, carrot, green onions, fish-cakes, and boil the

ingredients one more time.

140

141

Gamja SandwichPotato Sandwich

감자 샌드위치

5

4

3

2

1

재료

식빵 4장

버터 1큰술

감자 2개

마요네즈 1큰술

딸기쨈 3큰술

만드는 법

1. 감자는 삶아서 껍질을 벗기고 으깬 다음 마요네즈를 넣어

섞어놓습니다.

2. 식빵은 팬에 살짝 구운 뒤 한쪽에 버터를 발라 놓습니다.

3. 식빵 한쪽에는 으깬 감자를 두툼하게 바른고, 나머지 한쪽

에는 딸기쨈을 바릅니다.

4. 식빵을 서로 붙인 다음 칼로 모서리를 자르면 완성입니다.

Tip!샌드위치 만드는 법은 조금만 응용하면 간단하게 여러 가지를 만들 수

있어요.

에그 샐러드 샌드위치 계란을 삶아서 으깨고 계란 1개당 마요네즈 1큰술을 잘 섞으며 오이, 당근등의 야채를 섞어 빵 사이에 바릅니다.

왕토스트 양배추와 당근을 채썰고 계란물에 섞은 뒤 두툼하게 전을 부

칩니다. 후라이판에 마가린을 듬뿍 두르고 빵을 구운 후, 빵 사이에

계란전을 끼우고 설탕과 케첩을 뿌리면 옛날 토스트가 됩니다.

INGREDIENTS 4 slices of sikbbang (bread)

1 Ts of Beoteo (butter)

2 gamja (potato)

1 Ts of mayonnaise

3 Ts of ddalgi jjaem (strawberry jam)

RECIPE

1. Peel the boiled potatoes. After mashing them, mix with

mayonnaise.

2. After slightly toasting the bread on the pan, spread butter on

one side.

3. Spread the mashed potatoes on one side of bread, and

strawberry jam on the other.

4. Paste the breads together, and then cut the edges with knife.

Tip!If you make simple little changes to the sandwich recipe, you can make

all sorts of other sandwiches.

Egg Salad Sandwich: Mash the boiled eggs, and mix one egg per 1Ts

of mayonnaise along with cucumbers, carrots, etc. Spread this egg salad

between the bread slices.

King Size Toast: Mix the egg water with shredded cabbage and carrots,

and then heat them on a griddle. Bake the bread on a frying pan with

enough margarine. Afterwards, put the egg-pancakes between the slices

of bread, and then spread on ketchup and sugar. This is an old-fashioned

toasted sandwich.

142

106 7 8 9

1 2 3 4 5

143

Songpyeon Half-moon-shaped Rice Cake

송편

재료

쌀가루 10컵

데친 쑥 50g

끓는 물 2/3컵

소금 1큰술

참기름, 솔잎 적당량

녹두소

거피 녹두 1컵

소금 1/2작은술

설탕 1큰술

깨소

깨소금 1/2컵

소금 1/4작은술

설탕 1큰술

꿀 약간

밤소

밤 8개

설탕 1/2큰술

계핏가루 약간

콩소

푸르대콩 1/2컵

소금 1/2작은술

설탕 1큰술

만드는 법

1. 쌀가루를 2등분 하여, 절반에는 데친 쑥 가루를 섞습니다.

뜨거운 물을 부은 후 각각 흰떡 반죽과 쑥떡 반죽을 만듭니다.

2. 녹두는 물에 불리고 껍질을 벗겨, 찜통에 찐 후 으깹니다. 그 다음 소금과 설탕을 넣습니다.

3. 참깨는 볶은 후 꿀, 설탕, 소금을 넣고 간을 맞춥니다.

4. 밤은 껍질을 벗긴 뒤 푹 삶아서 뜨거울 때 으깨면서 설탕과 계피가루를 넣습니다.

5, 콩은 삶아서 소금, 설탕을 섞습니다.

6. 흰 반죽과 쑥 반죽을 밤톨만큼씩 떼어 동그랗게 만듭니다.

7. 반죽 속에 각각의 소를 넣은 후 반달 모양으로 접어 빚습니다.

8. 시루나 찜통에 깨끗이 씻은 솔잎을 깐 다음 송편을 얹어서 찝니다.

9. 떡이 익으면 찜통에서 꺼내어 찬물에 넣었다가 재빨리 건진 뒤, 소쿠리에 담고 참기름을

발라 한김 식힙니다.

Tip!보통의 밀가루 반죽은 찬물에 합니다. 하지만 쌀가루는 점성이 약해서 찬 물에 반죽을 하면 잘 모

양이 잡히지 않습니다. 그래서 익반죽을 해야 합니다. 익반죽을 할 때는 펄펄 끓는 물을 부어서 가

루가 반쯤 익도록 하면 됩니다.

INGREDIENTS 10 cups of ssalgaru (rice flour)

50g of dechin-ssuk (parboiled wormwood)

2/ 3 cup of ggeulneun mul (boiling water)

1 Ts of sogeum (salt)

some chamgireum (sesame oil)

some solip (pine needles)

Nokduso (mung beans stuffing)

1 cup of geopi nokdu (peeled mung beans)

1/ 2 ts of sogeum (salt)

1 Ts of seoltang (sugar)

Ggaeso (sesame stuffing)

1/ 2 cup of ggaesogeum (sesame salt)

1/ 4 ts of sogeum (salt)

1 Ts of seoltang (sugar)

some ggul (honey)

Bamso (chestnut stuffing)

8 pieces of bam (chestnut)

1/ 2 Ts of seoltang (sugar)

some gyepiggaru (cinnamon powder)

Kongso (bean stuffing)

1/ 2 cup of pureun kong (green bean)

1/ 2 ts of sogeum (salt)

1 Ts of seoltang (sugar)

RECIPE

1. Divide the rice flour in half, and then mix one half of it with parboiled wormwood powder.

Make white rice cake dough and wormwood rice cake dough after pouring in hot water.

2. Soak the mung beans in water, peel them, steam, and then mash. Afterwards, mix in salt

and sugar.

3. After roasting the sesame, season it with honey, sugar, and salt.

4. After peeling the chestnuts, fully boil them and then add sugar and cinnamon powder,

mashing them while they're hot.

5. Mix in salt and sugar with the boiled beans.

6. Roll a round piece of white rice cake dough and a piece of wormwood dough. Make sure to

form chestnut sized pieces.

7. Put each stuffing into the dough to make them into a semicircular shape.

8. Lay the clean pine needles on the steamer, and then steam the rice cakes.

9. When they are cooked, take out the steamed cakes, and soak them in a cold water for a

short time. After quickly taking them out of the water, cover them with sesame oil and then

let them cool.

Tip!We knead normal flour with cold water, but rice flour has weak viscosity and can't be shaped well if it's

kneaded them with cold water. This is why we must use boiling water. When you do that, make sure the

flour is half done after adding the boiling water.

144

145

Subak-Hwachae Watermelon Punch

수박화채

5

4

3

2

1

재료

수박 1/2통

참외 1개

메론 1/2개

키위 1개

복숭아 1개

꿀 2~3큰술

만드는 법

1. 수박은 반으로 자른 다음 화채용 수저로 동글게 떠서

담아놓습니다.

2. 참외, 메론, 키위, 복숭아 등 다른 과일도 동글게 떠서

담아 놓습니다.

3. 수박을 떠내고 남은 부분과 얼음, 꿀을 넣고 블랜더에

갈아 화채 국물을 만듭니다.

4. 파내고 난 수박 통에 과일과 얼음, 화채 국물을 부어

완성합니다.

INGREDIENTS 1/ 2 of subak (watermelon)

1 chamoe (oriental melon)

1/ 2 melon

1 kiwi

1 boksunga (peach)

2~ 3 ts of ggul (honey)

RECIPE

1. Cut the watermelon in half, scoop out round pieces with

a punch spoon, and then set aside.

2. Scoop out the oriental melon, melon, kiwi, peach round

pieces, and set them aside too.

3. Make the punch juice by blending the remaining

watermelon with ice cubes and honey,

4. Put the fruit pieces, ice cubes and punch juice in the

remaining watermelon rind.