5o LES ÏRACHINIENNES

fis® Le Coryphée. — Quia frappé? Comment? Voyons, parle.

La Nourrice. — C'est elle-même, de sa propre main, qui

a fait la chose.

Le Coryphée. — Que dis-tu ?

La Nourrice. — La vérité.

Le Coryphée. — Elle a enfanté, oui, elle a enfanté, celte

895 foie, la Jeune épousée, une redoutable Erinys*.

La Nourrice. — Une trop redoutable : si tu avais été

témoin de ce qu'a fait Déjanire, ta pitié aurait encore été

plus profonde.

Le Coryphée. — Et cette mort, une main de femme a eu

le courage de l'accomplir ?

La Nourrice. — Oui, et d'une manière horrible. Ecoute

900 et tu me rendras témoignage. Quand elle fut entrée dans

le palais, seule, et qu'elle eut vu dans la cour son fils pré-

parer une litière pour aller retrouver son père, elle se

cacha où personne ne pût la découvrir, elle déplora à

grands cris, en se prosternant au pied des autels, qu'elle

go5 fût devenue veuve, et elle versait des larmes, venait-elle à

toucher un des objets, l'infortunée, dont elle se servait

naguère;puis, errant çà et là dans le palais, si elle aper-

cevait un de ses chers serviteurs, elle se lamentait, la mal-

910 heureuse, à sa vue, se désolant hautement sur sa propre

destinée et sur celle de sa maison désormais privée

d'enfants légitimes. Quand elle eut cessé ses plaintes, sou-

ce deuil subit, multiplie ses questions. Elle n'y répond qu'en

paroles brèves. Puis, peu à peu sa langue se délie et, comme elle

joue dans la pièce le rôle d'un âffs^oç, elle se met à raconter, sur un

autre ton qu'au début, la mort de Déjanire. La convention drama-tique est seule responsable de ce changement.

' Ce thrène est composé de vers qui ne se répondent pas. Dansl'œuvre conservée du poète, — si on laisse de côté les Limiers

dont les vers lyriques ont été très maltraités, — il est unique en son

genre. Ordinairement les deux formes, antistrophique et astro-

phique, sont juxtaposées, la première précédant l'autre. Cf. Phil.

1081-1217, Œd. à Col. 117-253.

TPAXINIAI 5o

XO. Tiç î|v ; ttSç ; <J)Ép'etné. 890

TP. AOt^i Ttpôc; aÛTf]ç j^EipoTioieÎTai tocSe.

XO. Ti <()oveî<; ;

TP. Zac^Ji^vf^.

XO. ^Etekev etekev ^Eyt^Xav

à vÉopxoç &5e v\3^<|>a

Sô^oiai ToîaS' 'Epivùv, 895

TP. ""Ayav ys' li&XXov S' eÎ TtapoOoaTtXr)ofa

IXEuaoEÇ oî' ISpacE, KdtpT' Sv axiiacaq.

XO. Kal xaÛT* ItXi] tiç X^^P Y"^°"-'^^^°'KTCaai ;

TP. AELVcâç yE" TTEÛaî] S', ooTE napxupEÎv k\ioL.

'EnElTxapfjXBE Sco^dcTuv EÏaa> \i6vr\, 900

Kal TiatS' EV aôXatç eÎSe KotXa Se ^via

aTopv\jv9', oTtoç âijjoppov àvT(âr| Traxpl,

Kpûipaa' iauTi^v IvSa ^r\ tiç EÎalSoi,

BpUX"'^® t^^^' (iGJtiOÎOt TtpOOTl^TlTOUo', OTl

yâvoiT* Ip^niT], "«XaiE S' opyàvcùv bxou goS

t|^ai!ioEiEV otç EXpf^TO SEiXaia Ttâpoç*

aXXr| Se KaXXr) So^dcTcov aTpcoc{)co^iÉvr|,

El TOI) (|>(Xqv fiXÉijJEiEV oÎketGv Sé^aç,

EKXaiEv 1^ S\jaTr|voç ELOopo^Évr|,

auTif) Tèv aÛTf^ç 5a(^ov' àvaKaXou^Évr) 910

Kal Tdç ânaiSaç êç t6 Xoittov oôo(aç.

891 oÙT^J) LII894 à vëopioç (cf. schol.) edd. : àv ê'opToç (sic) L, dvÉcp-

Toç AII895 êd(jioK7t LA, -otç Nauck

||896 [xâXXov ô' d AL* : [xSXXov ^ L

Il897 'ù.ivaaeç A : àlEuaeç L

||898 sq. spurios notât Herm.

||898 £tXï)

Tiç edd. : 'ézlri xi; L, xiç om. TricL, àvirXT] éd. Lond. 1722 ||900 Trapri>.68

(cf. O. n. i2ii, El. 1337) LA, yàp ^XGs Schaefer||901 xoîXa ê£(jivia LA,

Yp. xoivà in mg L', xoijxaTT^pux Hense||902 ivTwr) Tricl.: -oît) LA

||

Post 9o3 lacunam ind. Radermacherj|gOByivoiT' épr^ptY) (x'^P* superscr.

L') LA, Tournier, ydvoivT' lp7)p,oi Nauck||"xlait (cf. 767) Tournier :

xXoTe laII906 ôeilaîa A : -a"a L

||908 a tou L : eï uou A

|i910 aÙTTiç

A : au- L, cf. l>bi||àvaxaXoujxdvT) (cf. Soph. EL 693) LA, à^xal-Herm.

Il911 del. Dind.

Ilîàç Sitaiôaç... oûai'aç LA, tî^ç étt' iSXXotç... ovaîaç

Jebb. Alii alia.