KAT002 MEinstructions

126925/1

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane,

Havant, Hampshire PO9 2NH

1

2

3

4

5

Česky

Tento adaptér KAT002MEumožňuje připojit nástavce sesystémem připojení Bar kekuchyňskému robotu (KVC/KVL)vybavenému systémem připojeníTwist .

Bezpečnostní upozornění,informace o dalším použití apokyny k čištění najdete vnávodech k používáníkuchyňského robotu a jednotlivýchnástavců.

Další informace najdete na stráncewww.kenwoodworld.com/twist

Magyar

A KAT002ME adapter lehetővéteszi, hogy a Bar csatlakozásútartozékokat a Twist

csatlakozású tartozékokatfogadó konyhagépeken(KVC/KVL) is használhassa.

A biztonsági figyelmeztetések,valamint a használatra és atisztításra vonatkozó utasításokmegtalálhatók a konyhagép és atartozék használati utasításában.

További információkért keresse fela www.kenwoodworld.com/twistoldalt.

Polski

Nakładka przejściowa KAT002MEumożliwia mocowanie nasadek zezłączem typu belkowego dorobota kuchennego (KVC/KVL) zgniazdem typu obrotowego .

Dodatkowe informacje na tematsposobów użytkowania orazczyszczenia, a także wskazówkidotyczące bezpieczeństwaznajdują się w instrukcji obsługirobota kuchennego orazposzczególnych nasadek, doktórych przeznaczona jestnakładka.

Więcej informacji znajduje się nastroniewww.kenwoodworld.com/twist

Русский

Этот адаптер KAT002MEпозволяет устанавливатьнасадки с балочной системойкрепления на кухоннуюмашину (KVC/KVL) срезьбовым разъемом .

Сведения о безопасности, атакже дополнительныеинструкции по эксплуатации ичистке можно найти вруководствах к оснвонойкухонной машине и отдельнымнасадкам.

Дополнительную информациюсм. на сайтеwww.kenwoodworld.com/twist

Ekkgmij

�%$)" � !�#�!�����"KAT002ME #�" ����� $��%��$)$�$� �� $� ���$��$� $����!$���$� $�% #%#$���$�" BarConnection System . #$����%������'��� (���$���KVC/KVL) �% �����$�� $�#*#$��� Twist ConnectionSystem .���$!��$� #$� ��#��) �����������+� $�" ��%������'���" ���#$� '(!�#$) ������ �����+� ������!$���$� ��� $�" !����� ���#��" �#&�����",���+" ��� ��� $�" !)#��$�"������" '!�#�" ��� ����!�#��*.

��� �!�##)$�!�" ��!�&�!��",� �#��&���$� $� ���*�%�#�www.kenwoodworld.com/twist

Slovenčina

Tento adaptér KAT002MEumožňuje pripájať príslušenstvo sosystémom pripájania Bar kukuchynským robotom KitchenMachine (KVC/KVL), ktoré súvybavené systémom pripájaniaTwist .

Bezpečnostné upozornenia apokyny týkajúce sa ďalšiehopoužívania a čistenia si prečítajte vpríručke kuchynského robota a vpríručke jednotlivéhopríslušenstva.

Viac informácií možno nájsť nawebovej stránkewww.kenwoodworld.com/twist.

Українська

Цей адаптер KAT002MEдозволяє встановлюватибалкову систему кріпленняна кухонну машину (KVC/KVL) знарізним отвором .

Додаткові відомості стосовнобезпеки, а також інструкції зексплуатації та чищення можназнайти в посібнику до самоїмашини та окремих насадок.

Для отримання додатковоїінформації відвідайтеwww.kenwoodworld.com/twist

´¸∂w¥∑O ∞p «∞LMEr EM200TAK¢dØOV±K∫IU‹ ≤EU metsyS noitcennoCraB≠w §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ∞b¥p(LVK/CVK) «∞LπNe °MEU metsySnoitcennoC tsiwT.¸«§Fw œ∞Oq §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q Ëœ∞Oq«∞∑FKOLU‹ «∞ªU’ °Jq ±K∫o ∞LFd≠W¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W Ë«∞Le¥b ±s ¢FKOLU‹«ôß∑ªb«Â «ù{U≠OW Ë«∞∑MEOn.∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, “ËÍ «∞LuÆltsiwt/moc.dlrowdoownek.www

126925 Iss1 KAT002ME_broadsheet_Layout 1 16/06/2014 09:24 Page 1

1

2

3

4

5

English

This KAT002ME adaptor enablesyou to fit Bar Connection System

attachments to a KitchenMachine (KVC/KVL) featuring theTwist Connection System

Refer to your main kitchenmachine and individualattachment instruction manual forsafety warnings, additional usageand cleaning instructions.

For more information visit www.kenwoodworld.com/twist

Nederlands

Deze KAT002ME adapter stelt u instaat hulpstukken met eenstangverbindingssysteem aaneen keukenmachine (KVC/KVL)met het draaiverbindingssysteem

te bevestigen.

Raadpleeg de handleiding van uwkeukenmachine en de individuelehulpstukken voorveiligheidswaarschuwingen,bijkomende aanwijzingen enreinigingsinstructies.

Ga voor meer informatie naarwww.kenwoodworld.com/twist

Français

Cet adaptateur KAT002ME vouspermet d'installer les accessoiresdu Système de connexion Barsur le robot pâtissier multifonction(KVC/KVL) disposant du Systèmede connexion Twist .

Référez-vous au livretd’instructions de votre robotpâtissier multifonction principal etdes accessoires individuels pourles mises en garde de sécurité, lesutilisations supplémentaires et lesindications de nettoyage.

Pour plus d’informations, veuillezconsulter le sitewww.kenwoodworld.com/twist

Deutsch

Mit dem Adapter KAT002MEkönnen Sie Aufsätze für das BAR-System an eineKüchenmaschine (KVC/KVL) mitDrehanschluss-System anbringen.

Sicherheitswarnungen sowieweitere Bedienungs- undReinigungshinweise finden Sie inden Gebrauchsanleitungen zuIhrer Küchenmaschine undeinzelnen Aufsätzen.

Für weitere Informationenbesuchen Siewww.kenwoodworld.com/twist

Italiano

Questo adattatore KAT002MEconsente di collegare accessoridotati di sistema di attacco abarra a una Kitchen Machine(KVC/KVL) dotata di sistema diattacco a rotazione .

Per indicazioni sulla sicurezza,sull'utilizzo e sulla pulizia, fareriferimento al manuale d'istruzionidella kitchen machine e dei singoliaccessori.

Per ulteriori informazioni, visitare il sitowww.kenwoodworld.com/twist

Português

Este adaptador KAT002MEpermite-lhe encaixar acessórioscom Sistema de conexão de barra

na sua Máquina de Cozinha(KVC/KVL) que apresentem oSistema de conexão Twist .

Consulte o manual de instruçõesda sua Máquina de Cozinhaprincipal para mais informaçõessobre avisos de segurança,utilizações adicionais e instruçõesde limpeza.

Para mais informações, visite:www.kenwoodworld.com/twist

Español

Este adaptador KAT002ME lepermite acoplar accesorios consistema de conexión de barraa un robot de cocina (KVC/KVL)que tenga el sistema de conexiónTwist .

Consulte el manual principal deinstrucciones de su robot decocina y el de cada accesoriopara ver las advertencias respectoa la seguridad, así como lasinstrucciones de uso y delimpieza.

Para obtener más informaciónvisite la páginawww.kenwoodworld.com/twist

Dansk

Med dette KAT002ME-mellemstykke kan du monteretilbehør til BAR-tilslutningssystemet på enkøkkenmaskine (KVC/KVL), derhar vride-tilslutningssystemet .

Se brugsanvisningen til dinhovedkøkkenmaskine og deenkelte tilbehørsdele forsikkerhedsadvarsler samtyderligere anvisninger omanvendelse og rengøring.

Yderligere information fås påwww.kenwoodworld.com/twist

Svenska

Den här adaptern KAT002ME gördet möjligt att montera tillbehörmed Bar-anslutningar till enköksmaskin (KVC/KVL) medTwist-anslutning .

Se bruksanvisningarna förköksmaskinen och tillbehöret försäkerhetsvarningar, ytterligarefunktioner ochrengöringsinstruktioner.

Mer information hittar du påwww.kenwoodworld.com/twist

Norsk

Med denne KAT002ME-adapterenkan du sette tilbehør som har Bar-tilkoblingssystemet på enkjøkkenmaskin (KVC/KVL) somhar Twist-tilkoblingssystemet .

I brukerveiledningene tilkjøkkenmaskinen og hvert enkelttilbehør finner dusikkerhetsadvarsler og bruks- ogrengjøringsveiledning.

Du finner mer informasjon påwww.kenwoodworld.com/twist

Suomi

Tämän KAT002ME-sovittimenavulla voit käyttää Bar-liitosjärjestelmän lisälaitteita Twist-liitosjärjestelmällä

varustetussa yleiskoneessa(KVC/KVL).

Yleiskoneen ja lisälaitteidenkäyttöohjeissa onturvallisuusvaroituksia sekä käyttö-ja puhdistusohjeita.

Lisätietoja on osoitteessawww.kenwoodworld.com/twist

Türkçe

Bu KAT002ME adaptörü BarBağlantı Sistemi eklentileriniDöner Bağlantı Sistemine

sahip Mutfak Robotlarında(KVC/KVL) kullanmayı sağlar.

Güvenlik uyarıları, ilave kullanım vetemizlik talimatları için mutfakrobotunuzun ve eklentininkullanma talimatlarına bakın.

Daha fazla bilgi içinwww.kenwoodworld.com/twistadresini ziyaret edin.

126925 Iss1 KAT002ME_broadsheet_Layout 1 16/06/2014 09:24 Page 2