BRIGITTEY ROBERTOCORCOLL

PROGRAMM

Alemnparahispanohablantes

G&-C\.iYlhTI CA

GRAMMATIK

0633Y9~.

-,

BIBUOTlCASy ACERVOSDOCUMENTALESDEL

c.u.C.s...

Herder

Diseo de la cubierta: CLAUDIO BAOO y MNICA BAZNPRLOGO

,Xt

,..~..;.. ,'J) .

Enlosltimosaosel intersporelidiomaalemnhaaumentadodefonnaespectaculartantoenEspaacomoentodoslospaseshispano-hablantes.

El deseodefacilitaral mximoel aprendizajedeesteimportant-simoidiomaatodosloshispanohablantes,noshallevadoaescribirlapresentegramticaendosvolmenesparatodoslosniveles.

El primertomo~la gramtica-ofreceunadescripcincompletadelascaractersticasprincipalesdelalemnmoderno.Setratadeunagramticacontrastiva,escritaenespaolypensadaparahispanohablan-tes.As,pues,sehantratadopreferentementelospuntosgramaticalesquepresentanunadificul.tadespecialparatodoslosqueaprendenelalemnpartiendodelespaolcomolenguamaterna.

Estagramticaestpensadatantoparaquienesempiezanelestu-diodelalemncomoparalosquedeseanampliarsusconocimientosdesdeelnivelelementalhastaelsuperior.Viene,pues,allenarunva-coexistenteentrelosaproximadamente280millonesdehispanoha-blantes.

Enlaintroduccinacadacaptulosehacehincapienlosrasgosco-munesodiferencialesconrespectoalespaol.Cadacaptulosedivideasuvezenapartadosquetratandela fonnamsclaraposibleaspectosconcretosdelcorrespondientepuntogramatical.

Losdistintosapartadosvanacompaadosdeesquemasy ejemplosaclaratorios.A laizquierdadecadaapartadooseccinaparecenlasle-trasG,MuO.

LaG indicaqueelcontenidocorrespondealosniveleselemental1y11(Grundstufe1y11).LaM alosniveleselementalIII ymedio1(Grund-stufeIII yMittelstufe1).Porltimo,la O alosnivelesmedio11,III Ysu-perior(Mittelstufe11,III YOberstufe).

x_

No.DEI~9'FECHA

.PROCEDENCIA f,\ 0\ - \~CLASIFICACloN~-_Ol-Cc2{I

I

[.'. l'No.DESISTEMA.J3i r . J... ..-

(Q1994.EmpresaEditorialHerder.S.A..Barcelona

Cuarta-ed'imlm ..,.(elf. "1.-"V 'V V \.J .1

La reproduccintotalo parcialdeestaobrasin el consentimientoexpresodelos propietariosdelCopyrightestprohibidaal amparodela legislacinvigente.

Imprenta: LIBERDPLEX. S.L.

Depsito legal: B -7.158-1998Printed in Spain

C-. 1C>1"'on'2.qC\~

ISBN:84-254-876-3 Herder Cdigocatlogo:1001876Provenza.388.08025Barcelona- Telfono(93)4577700- Fax(93)2073448

E-maH:editorialherder@herder-sa.com- http://www.herder-sa.com

Diseo de la cubierta: CLAUDIO BAOO y MNICA BAZNPRLOGO

,Xt

,..~..;.. ,'J) .

Enlosltimosaosel intersporelidiomaalemnhaaumentadodefonnaespectaculartantoenEspaacomoentodoslospaseshispano-hablantes.

El deseodefacilitaral mximoel aprendizajedeesteimportant-simoidiomaatodosloshispanohablantes,noshallevadoaescribirlapresentegramticaendosvolmenesparatodoslosniveles.

El primertomo~la gramtica-ofreceunadescripcincompletadelascaractersticasprincipalesdelalemnmoderno.Setratadeunagramticacontrastiva,escritaenespaolypensadaparahispanohablan-tes.As,pues,sehantratadopreferentementelospuntosgramaticalesquepresentanunadificul.tadespecialparatodoslosqueaprendenelalemnpartiendodelespaolcomolenguamaterna.

Estagramticaestpensadatantoparaquienesempiezanelestu-diodelalemncomoparalosquedeseanampliarsusconocimientosdesdeelnivelelementalhastaelsuperior.Viene,pues,allenarunva-coexistenteentrelosaproximadamente280millonesdehispanoha-blantes.

Enlaintroduccinacadacaptulosehacehincapienlosrasgosco-munesodiferencialesconrespectoalespaol.Cadacaptulosedivideasuvezenapartadosquetratandela fonnamsclaraposibleaspectosconcretosdelcorrespondientepuntogramatical.

Losdistintosapartadosvanacompaadosdeesquemasy ejemplosaclaratorios.A laizquierdadecadaapartadooseccinaparecenlasle-trasG,MuO.

LaG indicaqueelcontenidocorrespondealosniveleselemental1y11(Grundstufe1y11).LaM alosniveleselementalIII ymedio1(Grund-stufeIII yMittelstufe1).Porltimo,la O alosnivelesmedio11,III Ysu-perior(Mittelstufe11,III YOberstufe).

x_

No.DEI~9'FECHA

.PROCEDENCIA f,\ 0\ - \~CLASIFICACloN~-_Ol-Cc2{I

I

[.'. l'No.DESISTEMA.J3i r . J... ..-

(Q1994.EmpresaEditorialHerder.S.A..Barcelona

Cuarta-ed'imlm ..,.(elf. "1.-"V 'V V \.J .1

La reproduccintotalo parcialdeestaobrasin el consentimientoexpresodelos propietariosdelCopyrightestprohibidaal amparodela legislacinvigente.

Imprenta: LIBERDPLEX. S.L.

Depsito legal: B -7.158-1998Printed in Spain

C-. 1C>1"'on'2.qC\~

ISBN:84-254-876-3 Herder Cdigocatlogo:1001876Provenza.388.08025Barcelona- Telfono(93)4577700- Fax(93)2073448

E-maH:editorialherder@herder-sa.com- http://www.herder-sa.com

PrlogoPrlogo

En laelaboracindeloscontenidossehatenidoencuentaademsla preparacindelosalumnosparalosexmenesdeZertifikatDeutschals Fremdsprac~,ZentraleMittelstufenprUfung,ZentraleOberstufen-prUfungY.KleinesDeutschesSprachdiplom.

Parafacilitarelusoindividualizadodelagramticaa todoslosnive-les,stasecomplementaconunsegundovolumendeejercicios,estructura-dos tambin a tres niveles (elemental=G, medio=M,Y superior =O),conelfindequeelestudiantepuedapracticarlosdiferentespuntosgramati-calesexplicados,fijandoaslosconocimientosadquiridos.Deestemodo,el librodegramtica,conunapresentacinlo msclara,esquemticaycompletaposible,esverdaderamenteidneotantoparaelestudiocomolaconsulta,mientrasqueellibrodeejercicios,consuscorrespondientessolu-ciones,estpensadosobretodoparapracticaryconsolidarloaprendido.Cadaexplicacingramaticaltienesuscorrespondientesejercicios.Porconsiguiente,gramticayejercicios,aunqueendosvolmenes,tienenqueutilizarsesimultneamente.

Tratndose,pues,deunmaterialtericoyprcticoparatodoslosni-veles,pensamosquesusdestinatariossernestudiantesdealemndebachillerato,escuelasdeidiomas,academias,institutosalemanes,uni-versidades,escuelasuniversitarias,ascomotodasaquellaspersonasqueseinteresenporla lenguaalemanaactual.TambinlosprofesoresdealemnencontrarnsindudaenProgrammunaexplicacinclaraycompleta,ascomolosejerciciosadecuadosparacadaproblemagrama-ticaladistintosniveles,independientementedelmtodoyliD'rodetextoqueseutilicenenclase.

Estamossegurosdequelapresentegramticaysuscorrespondien-tesejerciciosserndegranutilidadparatodoaquelquedeseeaprenderel alemnocompletarsusconocimientosdeesteidioma,y dequelle-garadominarlosingrandesdificultades.

Nuestraexperienciadetantosaoscomoprofesoresdealemnendiferentesmbitosynivelesnoshademostradoquelasmayoresdificul-taqesparaaprenderun idiomaextranjerono siempreresidenen elidiomaaaprender,sinoengranmedidaenlapropialenguamaternadelaqueseparteparaaprenderlo.

Tantoenlaelaboracindelagramticacomodelosejercicioscon-trastivosqueamplanyconsolidanlasexplicaciones.noshemosesfor-zadoalmximoparaeliminartodasestasdificultadesyconseguirqueelidiomaalemnsealomscomprensibleyaccesibleparatodoslosquetenemoselespaolcomolenguamaterna.

Agradecimientos

Quisiramosexpresarnuestroagradecimientoanuestrosestudian-tes,porhabernosmotivadoaescribirestagramtica,anuestroscolegas,porsualiento,y,muyespecialmenteal profesorDr.SantiagoMollfu-lleda,catedrticodelenguaespaoladela UniversidaddeBarcelonay,adems,granconocedordelalenguaalemana,porsusacertadasobser-vacionesysugerencias.Finalmente,nosesgratoreconocerladeudadegratitudcontradaconla EditorialHerder,porla competenciay profe-sionalidaddetodosycadaunodesuscolaboradores.

Dr.RobertoCorcollProfesortitularde Lenguay LiteraturaalemanasUniversidadCentralde Barcelona

Dra.BrigitteCorcollProfesorade LenguaalemanaGoethe-Institutde Barcelona

Barcelona,1994

PrlogoPrlogo

En laelaboracindeloscontenidossehatenidoencuentaademsla preparacindelosalumnosparalosexmenesdeZertifikatDeutschals Fremdsprac~,ZentraleMittelstufenprUfung,ZentraleOberstufen-prUfungY.KleinesDeutschesSprachdiplom.

Parafacilitarelusoindividualizadodelagramticaa todoslosnive-les,stasecomplementaconunsegundovolumendeejercicios,estructura-dos tambin a tres niveles (elemental=G, medio=M,Y superior =O),conelfindequeelestudiantepuedapracticarlosdiferentespuntosgramati-calesexplicados,fijandoaslosconocimientosadquiridos.Deestemodo,el librodegramtica,conunapresentacinlo msclara,esquemticaycompletaposible,esverdaderamenteidneotantoparaelestudiocomolaconsulta,mientrasqueellibrodeejercicios,consuscorrespondientessolu-ciones,estpensadosobretodoparapracticaryconsolidarloaprendido.Cadaexplicacingramaticaltienesuscorrespondientesejercicios.Porconsiguiente,gramticayejercicios,aunqueendosvolmenes,tienenqueutilizarsesimultneamente.

Tratndose,pues,deunmaterialtericoyprcticoparatodoslosni-veles,pensamosquesusdestinatariossernestudiantesdealemndebachillerato,escuelasdeidiomas,academias,institutosalemanes,uni-versidades,escuelasuniversitarias,ascomotodasaquellaspersonasqueseinteresenporla lenguaalemanaactual.TambinlosprofesoresdealemnencontrarnsindudaenProgrammunaexplicacinclaraycompleta,ascomolosejerciciosadecuadosparacadaproblemagrama-ticaladistintosniveles,independientementedelmtodoyliD'rodetextoqueseutilicenenclase.

Estamossegurosdequelapresentegramticaysuscorrespondien-tesejerciciosserndegranutilidadparatodoaquelquedeseeaprenderel alemnocompletarsusconocimientosdeesteidioma,y dequelle-garadominarlosingrandesdificultades.

Nuestraexperienciadetantosaoscomoprofesoresdealemnendiferentesmbitosynivelesnoshademostradoquelasmayoresdificul-taqesparaaprenderun idiomaextranjerono siempreresidenen elidiomaaaprender,sinoengranmedidaenlapropialenguamaternadelaqueseparteparaaprenderlo.

Tantoenlaelaboracindelagramticacomodelosejercicioscon-trastivosqueamplanyconsolidanlasexplicaciones.noshemosesfor-zadoalmximoparaeliminartodasestasdificultadesyconseguirqueelidiomaalemnsealomscomprensibleyaccesibleparatodoslosquetenemoselespaolcomolenguamaterna.

Agradecimientos

Quisiramosexpresarnuestroagradecimientoanuestrosestudian-tes,porhabernosmotivadoaescribirestagramtica,anuestroscolegas,porsualiento,y,muyespecialmenteal profesorDr.SantiagoMollfu-lleda,catedrticodelenguaespaoladela UniversidaddeBarcelonay,adems,granconocedordelalenguaalemana,porsusacertadasobser-vacionesysugerencias.Finalmente,nosesgratoreconocerladeudadegratitudcontradaconla EditorialHerder,porla competenciay profe-sionalidaddetodosycadaunodesuscolaboradores.

Dr.RobertoCorcollProfesortitularde Lenguay LiteraturaalemanasUniversidadCentralde Barcelona

Dra.BrigitteCorcollProfesorade LenguaalemanaGoethe-Institutde Barcelona

Barcelona,1994

:t

NDICE IINHALTSVERZEICHNIS

Prlogo 5

Tema 1. La conjugacindelosverbos/DieKonjugationde" Verben 27

1.Algunascaractersticasgenerales 27

2.Laconjugacindelosverbos 28

3.Losverbosseinyhaben 31

4.Laposicindelverboenlaoracinprincipal 32

Tema2. Losverbosmodales/DieModalverben 33

A. Enuru:iadoobjetivol. Losverbosmodales 33

2.Conjugacin:elpresentedeindicativodelosverbosmodales"' 33

3.El significadodelosverbosmodales 34

l. Verbosmodalesqueexpresanposibilidad/oportunidadopermiso 34

a)Klinnen : 34

b)Daifen 34

2.Verbosmodalesqueexpresanvoluntad 35

a)Wollen 35

b)Mligen 35

e)Mlichte 35

3.Verbosmodalesqueexpresannecesidad 35

a)Milssen 35

b)Sollen 36

4.Negacin:nichtdarfen,nichtmilssen,nichtsollen 36

4.Losverbosmodalescomove:bosprincipales 37

5.Laposicindelosver!'osmodalesen]aoracinprincipal 37

:t

NDICE IINHALTSVERZEICHNIS

Prlogo 5

Tema 1. La conjugacindelosverbos/DieKonjugationde" Verben 27

1.Algunascaractersticasgenerales 27

2.Laconjugacindelosverbos 28

3.Losverbosseinyhaben 31

4.Laposicindelverboenlaoracinprincipal 32

Tema2. Losverbosmodales/DieModalverben 33

A. Enuru:iadoobjetivol. Losverbosmodales 33

2.Conjugacin:elpresentedeindicativodelosverbosmodales"' 33

3.El significadodelosverbosmodales 34

l. Verbosmodalesqueexpresanposibilidad/oportunidadopermiso 34

a)Klinnen : 34

b)Daifen 34

2.Verbosmodalesqueexpresanvoluntad 35

a)Wollen 35

b)Mligen 35

e)Mlichte 35

3.Verbosmodalesqueexpresannecesidad 35

a)Milssen 35

b)Sollen 36

4.Negacin:nichtdarfen,nichtmilssen,nichtsollen 36

4.Losverbosmodalescomove:bosprincipales 37

5.Laposicindelosver!'osmodalesen]aoracinprincipal 37

,,-----(ndice (ndice

B. Enunciado subjetivo

6.Losverbosmodalesenelenunciadosubjetivo 38

7.KiJnnen,miJgen,daifenymUssenenelenunciadosubjetivo 38

~.Losverbosmodalessollenywollenenelenunciadosubjetivo 40

l. Verbostransitivos 61

2.Verboshechostransitivosporlaadicindeprefijos 613.Verboshechostransitivosmediantecambiovoclico 61

4.Verbosdeposicin 63

5.Losverbosperfectivoseimperfectivos(durativos) 64

Tema3.Losverboslasllen,bleiben,brauchenyUlerden 42l. Lossen 422.Bleiben 433.Braw:hen 43

4.Werdencomoverboprincipal 44

Tema7. El rgimendelosverboslRektionderVerben 65

1.Cadaverborigeuncasodeterminado 652.Verbosconcomplementoindirectoenalemnyenespaol 65

Notasobreelverbogwtarysutraduccinalalemn 66

3.Verbosqueenalemnrigendativoyenespaolacusativoocomplementoprepositivo 67

4.Verbosqueenalemnrigencomplementodirectoycomplemento

prepositivoyenespaolcomplementoindirecto 675.Verbosconcomplementoindirectoycomplementodirecto 67

6.Verboscondoscomplementosdirectos 687.Verbosconacusativoygenitivo 69

8.Verboscongenitivo 69

Tema4. Verbos D8eparablesy verbosseparableslnichurennbareundtrennbareVerben. 46

1.Verbosconprefijo 46

2.Verbosinseparables 473.Verbosseparables 484.Verbosconprefijosseparableseinseparables 49

5.Verbosconotroselementosseparables 506.Elementosqueunasvecessonseparablesyotrasinseparables 51

l. Durch 512.ber- 52

3.Um- 534.Unter- 54

B. Los verbosrec(procos

9.Suformadistintiva 59

Tema8. VerbosconcomplementoprepositivolVerbenmit

priipollitionalemObjekt 70l. Cmo..conocerlos 702.An+Akkwativ 70

3.An+Dativ 71

4.Auf+Akkwativ 71

5.Auf+..Dativ 726.Aw +Dativ 727.Bei+Dativ 728.Far+Akkwativ 73

9.Gegen+Akkwativ 7310./n+Akkwativ 7411./n+Dativ 74

12.Mit+Dativ 74

13.Nach+Dativ 7514.Ober+Akkwativ 75

15.Um+Akkwativ 7616.Unter+Dativ 7717.Von+Dativ 77

18.Vor+Dativ 78

19.Zu+Dativ 7820:Zwi.'chen+ativ 79

Tema5. Verbosreflexivosy recprocoslRejlexiveundreziprokeYerben 55

...

A. Los verbos rej1aivos

l. Verbosreflexivos 55

2.Verbosexclusivamentereflexivos 55

3.Verbosreflexivosenespaflolynoenalemn 56

4.Ponerse,quedarse,hacerse+sustantivooadjetivo 575.Expresionesidiomticasconverboreflexivoenespaflol 57

6.Verbosalemanesquepuedenusarsecomoreflexivosycomotransitivos 57

7.El pronombrereflexivoenlosverbosconcomplementodirecto 588.Pronombresreflexivossiempreendativo 58

Tema6. Verbostranaitivose intr8D8itivos,perfectivose

imperfectivosITramitiveundintmmi!ive,perfektive

undimperfektiveYerben 61

10 11

,,-----(ndice (ndice

B. Enunciado subjetivo

6.Losverbosmodalesenelenunciadosubjetivo 38

7.KiJnnen,miJgen,daifenymUssenenelenunciadosubjetivo 38

~.Losverbosmodalessollenywollenenelenunciadosubjetivo 40

l. Verbostransitivos 61

2.Verboshechostransitivosporlaadicindeprefijos 613.Verboshechostransitivosmediantecambiovoclico 61

4.Verbosdeposicin 63

5.Losverbosperfectivoseimperfectivos(durativos) 64

Tema3.Losverboslasllen,bleiben,brauchenyUlerden 42l. Lossen 422.Bleiben 433.Braw:hen 43

4.Werdencomoverboprincipal 44

Tema7. El rgimendelosverboslRektionderVerben 65

1.Cadaverborigeuncasodeterminado 652.Verbosconcomplementoindirectoenalemnyenespaol 65

Notasobreelverbogwtarysutraduccinalalemn 66

3.Verbosqueenalemnrigendativoyenespaolacusativoocomplementoprepositivo 67

4.Verbosqueenalemnrigencomplementodirectoycomplemento

prepositivoyenespaolcomplementoindirecto 675.Verbosconcomplementoindirectoycomplementodirecto 67

6.Verboscondoscomplementosdirectos 687.Verbosconacusativoygenitivo 69

8.Verboscongenitivo 69

Tema4. Verbos D8eparablesy verbosseparableslnichurennbareundtrennbareVerben. 46

1.Verbosconprefijo 46

2.Verbosinseparables 473.Verbosseparables 484.Verbosconprefijosseparableseinseparables 49

5.Verbosconotroselementosseparables 506.Elementosqueunasvecessonseparablesyotrasinseparables 51

l. Durch 512.ber- 52

3.Um- 534.Unter- 54

B. Los verbosrec(procos

9.Suformadistintiva 59

Tema8. VerbosconcomplementoprepositivolVerbenmit

priipollitionalemObjekt 70l. Cmo..conocerlos 702.An+Akkwativ 70

3.An+Dativ 71

4.Auf+Akkwativ 71

5.Auf+..Dativ 726.Aw +Dativ 727.Bei+Dativ 728.Far+Akkwativ 73

9.Gegen+Akkwativ 7310./n+Akkwativ 7411./n+Dativ 74

12.Mit+Dativ 74

13.Nach+Dativ 7514.Ober+Akkwativ 75

15.Um+Akkwativ 7616.Unter+Dativ 7717.Von+Dativ 77

18.Vor+Dativ 78

19.Zu+Dativ 7820:Zwi.'chen+ativ 79

Tema5. Verbosreflexivosy recprocoslRejlexiveundreziprokeYerben 55

...

A. Los verbos rej1aivos

l. Verbosreflexivos 55

2.Verbosexclusivamentereflexivos 55

3.Verbosreflexivosenespaflolynoenalemn 56

4.Ponerse,quedarse,hacerse+sustantivooadjetivo 575.Expresionesidiomticasconverboreflexivoenespaflol 57

6.Verbosalemanesquepuedenusarsecomoreflexivosycomotransitivos 57

7.El pronombrereflexivoenlosverbosconcomplementodirecto 588.Pronombresreflexivossiempreendativo 58

Tema6. Verbostranaitivose intr8D8itivos,perfectivose

imperfectivosITramitiveundintmmi!ive,perfektive

undimperfektiveYerben 61

10 11

ndice fndice

Tema9. El pretritoperfectolDmPerfelct 80l. Usoactual 80

2.Fonnacin 80

3.El participiodepasadodelosverbosregulares 80

1.El participiodepasadodelosverbosregularesseparables 812.El participiodepasadodelosverbosqueterminanen-ieren 81

3.El participiodepasadodelosverbosregularesinseparables 824.El participiodepasadodelosverbosirregulares 82

1.El participiodepasadodelosverbosirregularesseparables 832.El participiodepasadodelosverbosirregularesinseparables 83

5.Habenosein 83l. Haben 83

2.Sein 86

3.Verbosqueformanelpretritoperfectoconhabenosein 88

Tema 13. El modoimperativolDerlmperativ 103

1.El modoimperativo 1032.Tratamientodedu 103

3.TratamientodeSie(singularyplural) 1054.Tratamientodeihr 105

5.Reglasgenerales 106

Tema10. El pretritoperfectode los verbosmodalesy semimodaleslPerfelctderModal-undSemimodalverben 90

1.Tiemposcompuestosdelosverbosmodales 902.Pretritoperfectodelosverbosmodalesensuenunciadoobjetivo+

otro..verbo 90

3.Pretritoperfectodelosverbosmodalesensuenunciadosubjetivo+otroverbo 91

4.PretritoperfectodelosverbossemilI!odales 92

Tema 14.El modosubjuntivo.SubjuntivoIIIKonjunktiv11 108

1.El subjuntivoalemn 108

1.El subjuntivol 1082.El subjuntivo11 109

2.El subjuntivo11 1091.Formacindelpresentedesubjuntivo 109

a)Verbosfuertes 109

b)Verbosdbiles 1102.W/irde+inlinitivo 110

3.Formacindelpretritodesubjuntivo 1124.El usodelsubjuntivo11 112

Tema11.El pretritolDmPriiteritum 93

1.Usoysignificado 93

2.Laformacindelpretritodelosverbosregulares 933.Laformacindelpretritodelosverbosirregulares 94

4.Peculiaridadesdealgunosverbos:verbosmixtosymodales 965.Verboscondobleconjugacinydiferentesignificado 97

Tema15. El subjuntivoIIKonjunktivl 115

1.El subjuntivo1:usoyformas 115

2.El subjuntivo1:formacin 115l. El presente 115

2.El.futul'O : 1183.El pretrito 118

3.Laoracininterrogativaindirecta 1194.Elimperativoeneldiscursoindirecto : " I 1205.Otl'OSusosdelsubjuntivol 120

Tema12.Pretritopluscuamperfecto,futuro1y futuro11IPhuqruunperfelct,Futur 1undFutur11 99

1.El pretritopluscuamperfecto 992.Formacin 99

3.El futuro1(futuroimperfecto) 100l. Formacin 100

2.Usosysignilicado 101

4.El futuro1I(futul'Operfecto) 102~ 1.Formacin 102

2.Usosysignilicado 102

Tema16. La vozpasivalDmPassiv 122

1.Lavozpasiva 1222.Formacindelavozpasiva 122

l. El .presente 1222.El pretrito 123

3.El pretritoperfecto 123

4.El pluscuamperfecto 1243.Oracionesdepasivaconsujetopersonal , 1244.Oracionesdepasivasinsujetopersonal 1255.Lavozpasivaconverbosmodales 125

1.Oracinprincipal 1252.Oracinsubordinada 126

6. La vozpasiva que expresauna accin (Handlungspassiv,Vorgangspassiv) 126

.

12 13

ndice fndice

Tema9. El pretritoperfectolDmPerfelct 80l. Usoactual 80

2.Fonnacin 80

3.El participiodepasadodelosverbosregulares 80

1.El participiodepasadodelosverbosregularesseparables 812.El participiodepasadodelosverbosqueterminanen-ieren 81

3.El participiodepasadodelosverbosregularesinseparables 824.El participiodepasadodelosverbosirregulares 82

1.El participiodepasadodelosverbosirregularesseparables 832.El participiodepasadodelosverbosirregularesinseparables 83

5.Habenosein 83l. Haben 83

2.Sein 86

3.Verbosqueformanelpretritoperfectoconhabenosein 88

Tema 13. El modoimperativolDerlmperativ 103

1.El modoimperativo 1032.Tratamientodedu 103

3.TratamientodeSie(singularyplural) 1054.Tratamientodeihr 105

5.Reglasgenerales 106

Tema10. El pretritoperfectode los verbosmodalesy semimodaleslPerfelctderModal-undSemimodalverben 90

1.Tiemposcompuestosdelosverbosmodales 902.Pretritoperfectodelosverbosmodalesensuenunciadoobjetivo+

otro..verbo 90

3.Pretritoperfectodelosverbosmodalesensuenunciadosubjetivo+otroverbo 91

4.PretritoperfectodelosverbossemilI!odales 92

Tema 14.El modosubjuntivo.SubjuntivoIIIKonjunktiv11 108

1.El subjuntivoalemn 108

1.El subjuntivol 1082.El subjuntivo11 109

2.El subjuntivo11 1091.Formacindelpresentedesubjuntivo 109

a)Verbosfuertes 109

b)Verbosdbiles 1102.W/irde+inlinitivo 110

3.Formacindelpretritodesubjuntivo 1124.El usodelsubjuntivo11 112

Tema11.El pretritolDmPriiteritum 93

1.Usoysignificado 93

2.Laformacindelpretritodelosverbosregulares 933.Laformacindelpretritodelosverbosirregulares 94

4.Peculiaridadesdealgunosverbos:verbosmixtosymodales 965.Verboscondobleconjugacinydiferentesignificado 97

Tema15. El subjuntivoIIKonjunktivl 115

1.El subjuntivo1:usoyformas 115

2.El subjuntivo1:formacin 115l. El presente 115

2.El.futul'O : 1183.El pretrito 118

3.Laoracininterrogativaindirecta 1194.Elimperativoeneldiscursoindirecto : " I 1205.Otl'OSusosdelsubjuntivol 120

Tema12.Pretritopluscuamperfecto,futuro1y futuro11IPhuqruunperfelct,Futur 1undFutur11 99

1.El pretritopluscuamperfecto 992.Formacin 99

3.El futuro1(futuroimperfecto) 100l. Formacin 100

2.Usosysignilicado 101

4.El futuro1I(futul'Operfecto) 102~ 1.Formacin 102

2.Usosysignilicado 102

Tema16. La vozpasivalDmPassiv 122

1.Lavozpasiva 1222.Formacindelavozpasiva 122

l. El .presente 1222.El pretrito 123

3.El pretritoperfecto 123

4.El pluscuamperfecto 1243.Oracionesdepasivaconsujetopersonal , 1244.Oracionesdepasivasinsujetopersonal 1255.Lavozpasivaconverbosmodales 125

1.Oracinprincipal 1252.Oracinsubordinada 126

6. La vozpasiva que expresauna accin (Handlungspassiv,Vorgangspassiv) 126

.

12 13

Indice Indice

7.Lavozpasivaqueexpresaunestado(Zustandspassiv) 126

8.Formasalternativasparasustituirlavozpasiva(Passiversatz) 127

Tema 21. La formacin del pluraJ/Die Pluralbildung.........................

1.Las cincoformasdel pluralalemn.................................................

2. Particularidadesdela formacindelplural.....................................

1.Neutrosterminadosen-umI-iwn queformanel pluralen -en!-ien.............................................................................................

2. Neutrosterminadosen -wn queformanel plural cambiando-wn

por -a .........................................................................................

3. Masculinosterminadosen -usqueformanel pluralen -en...........

4.Tambinformanel pluralen-erro-a lossiguientessustantivos...

5. Algunossustantivosformanel pluralenformacompuesta...........

6. Los nombrescompuestoscon -mannformanel pluralcambiando

esteelementopor-leute...............................................................

7.Algunossustantivoshomnimosformanel pluraldedos

(yexcepcionalmentetres)formasdistintasy tienen,comoes

lgico,difere~tesignificado........................................................

Tema17..El infmitivolDerlnfinitiv 1291.El infinitivocomosustantivo 1292.El infinitivocomoverbo 129

l. Noseempleazu 1302.Infinitivoprecedidodezu 131

3.Seinzu+infinitivo 1324.Habenzu+infinitivo 132

5.Posibilidadesdetraduccinal alemndelasperfrasisverbales

seguidasdeinfinitivoenespaoL 132

Tema18,El participiodepresentelParti:zip1 135

./ 1.Formacinyuso 1352.Funciones 135

l. Adjetivoatributivo 135

2.Sein+participiodepresente 1363.Otrasfunciones 137

4.Participioenfraseabsoluta 138

3.El gerundioespaolyalgunasposibilidadesdetraducirloalalemn139

Tema 22. La declinacin delsU8tantivo/Die Deldination de. Substantiva

l. La declinacinalemana..................................................................

2. Los casos........................................................................................

1.El nominativo(funcinsintctica:sujeto)....................................

2.El acusativo(complementodirecto).............................................

3. El dativo(complementoindirecto)...............................................

4. El genitivo(complementodeotrosustantivo)...............................

3. Esquemadeladeclinacindel sustantivoprecedidodelartculodeterminado....................................................................................

4. Declinacin- (e)ndelosmasculinos...............................................l. Desinencia-n..............................................................................

2.Desinencia-en :.................

5.La declinacindelos nombresdepersonas.....................................

6. La posicindelsustantivo_ decir,del nominativo,acusativo,

dativoy genitivo- enla oracin......................................................

Tema19. El participiodepasadolParti:zipII 142l. Sentidogeneral :: 1422..Funciones 142

l. Adjetivoatributivo 142

2.Sustantivoconlasdesinenciasdeunadjetivoatributivo 1433.Preposicin 1434.Adverbiodemodo 143

5.Complementomodal 144

6.Imperativo 144

7.Participiodepasadoenfraseabsoluta 1443.Traduccionalalemndelasperfrasisverbalesespaolascon

participiodepasado 145

Tema23.El artculo/DerArtikel...................................................1.El artculoenalemn......................................................................

2. El artculodeterminado..................................................................

3. El artculoindeterminado...............................................................

4. El usodelarticulodeterminado......................................................

5. Diferenciasentreel articuloalemnyel espaoL..........................1.Artculo determinadoen alemnfrentea omisindel mismoen

espaol .....

2. Usodelarticuloenlosnombrespropios......................................

6. Usodelartculoindeterminado.......................................................

Tema20. El gnero/DasCenlU 147

1.El gnerogramaticalenalemn 1472.Reglasparaconocerelgnerodelossustantivos 147

1.Sonmasculinos(der) : 147-2.Sonneutros(das) 1493.Sonfemeninos(die) 151

3.Otrasobservacionesgenerales 153

14 15

155

155156

157

157

158

158158

159

159

161

161161161

162162163

163

163164165

166.

166

168168

168169

170170

170

171171

Indice Indice

7.Lavozpasivaqueexpresaunestado(Zustandspassiv) 126

8.Formasalternativasparasustituirlavozpasiva(Passiversatz) 127

Tema 21. La formacin del pluraJ/Die Pluralbildung.........................

1.Las cincoformasdel pluralalemn.................................................

2. Particularidadesdela formacindelplural.....................................

1.Neutrosterminadosen-umI-iwn queformanel pluralen -en!-ien.............................................................................................

2. Neutrosterminadosen -wn queformanel plural cambiando-wn

por -a .........................................................................................

3. Masculinosterminadosen -usqueformanel pluralen -en...........

4.Tambinformanel pluralen-erro-a lossiguientessustantivos...

5. Algunossustantivosformanel pluralenformacompuesta...........

6. Los nombrescompuestoscon -mannformanel pluralcambiando

esteelementopor-leute...............................................................

7.Algunossustantivoshomnimosformanel pluraldedos

(yexcepcionalmentetres)formasdistintasy tienen,comoes

lgico,difere~tesignificado........................................................

Tema17..El infmitivolDerlnfinitiv 1291.El infinitivocomosustantivo 1292.El infinitivocomoverbo 129

l. Noseempleazu 1302.Infinitivoprecedidodezu 131

3.Seinzu+infinitivo 1324.Habenzu+infinitivo 132

5.Posibilidadesdetraduccinal alemndelasperfrasisverbales

seguidasdeinfinitivoenespaoL 132

Tema18,El participiodepresentelParti:zip1 135

./ 1.Formacinyuso 1352.Funciones 135

l. Adjetivoatributivo 135

2.Sein+participiodepresente 1363.Otrasfunciones 137

4.Participioenfraseabsoluta 138

3.El gerundioespaolyalgunasposibilidadesdetraducirloalalemn139

Tema 22. La declinacin delsU8tantivo/Die Deldination de. Substantiva

l. La declinacinalemana..................................................................

2. Los casos........................................................................................

1.El nominativo(funcinsintctica:sujeto)....................................

2.El acusativo(complementodirecto).............................................

3. El dativo(complementoindirecto)...............................................

4. El genitivo(complementodeotrosustantivo)...............................

3. Esquemadeladeclinacindel sustantivoprecedidodelartculodeterminado....................................................................................

4. Declinacin- (e)ndelosmasculinos...............................................l. Desinencia-n..............................................................................

2.Desinencia-en :.................

5.La declinacindelos nombresdepersonas.....................................

6. La posicindelsustantivo_ decir,del nominativo,acusativo,

dativoy genitivo- enla oracin......................................................

Tema19. El participiodepasadolParti:zipII 142l. Sentidogeneral :: 1422..Funciones 142

l. Adjetivoatributivo 142

2.Sustantivoconlasdesinenciasdeunadjetivoatributivo 1433.Preposicin 1434.Adverbiodemodo 143

5.Complementomodal 144

6.Imperativo 144

7.Participiodepasadoenfraseabsoluta 1443.Traduccionalalemndelasperfrasisverbalesespaolascon

participiodepasado 145

Tema23.El artculo/DerArtikel...................................................1.El artculoenalemn......................................................................

2. El artculodeterminado..................................................................

3. El artculoindeterminado...............................................................

4. El usodelarticulodeterminado......................................................

5. Diferenciasentreel articuloalemnyel espaoL..........................1.Artculo determinadoen alemnfrentea omisindel mismoen

espaol .....

2. Usodelarticuloenlosnombrespropios......................................

6. Usodelartculoindeterminado.......................................................

Tema20. El gnero/DasCenlU 147

1.El gnerogramaticalenalemn 1472.Reglasparaconocerelgnerodelossustantivos 147

1.Sonmasculinos(der) : 147-2.Sonneutros(das) 1493.Sonfemeninos(die) 151

3.Otrasobservacionesgenerales 153

14 15

155

155156

157

157

158

158158

159

159

161

161161161

162162163

163

163164165

166.

166

168168

168169

170170

170

171171

(ndice

7. Diferenciasen el uso del artculoindetenninadocon respectoal

espaftol ...............................8. La omisindel artfculoenalemn...................................................

9. Diferencias:omisindelartfculoenalemn,artfculoenespaflol.......

Tema 24. La declinacin del adjetivo/ Deldination de. Adjektiv. ..........l. Funcionesdeladjetivo....................................................................2. Declinacin....................................................................................

1.La declinacindbil (schwacheDeklination)..............................

a) Singular..................................................................................

b)Plural .............................

2. La declinacinfuerte(starkeDeklination)..................................

a) Singular..................................................................................

b)Plural... ...........

e)La declinacinfuertesedaenlossiguientescasos..................

3. La declinacinmixta(gemischteDeklination).............................

a) Singular(declinacinfuerte)...................................................

b)Plural (declinacinfuerte)......................................................

e)Plural (declinacindbil)........................................................

3. Particularidades .............................

4.Sntesis...........................................................................................

..

Tema25. La comparacindeladjetivo/DieKomparGtionde.Adjektiv..1.Lagradacindeladjetivo ;.......2.El .comparativo...............................................................................

3.El superlativo.................................................................................1.Enfonnaatributiva.....................................................................2.Enfonnaadverbial......................................................................

3.Diferenciasentrelafonnaatributivaylaadverbial.....................

4.Comparativosysuperlativosirregulares..........................................

5.Observacionesgenerales................................................................6.Fonnasdecomparacinabsolutas...................................................

l. El comparativoabsoluto..............................................................

2.El superlativoabsoluto................................................................

7.Particularidadesdelacomparacin.~ :.........

Tema 26. El rgimen de los adjetivoslRektion der Adjektive................

1.Rgimendel adjetivo......................................................................

2. Adjetivosquerigendativo..............................................................

3. Adjetivosquerigengenitivo............................................................

4. Adjetivosquerigenacusativo.........................................................

5.Adjetivosconpreposiciones...........................................................

16

(ndice

172174

176

l. An +.dativo...............................................................................

2.An +acusativo...........................................................................

3.Auf +acusativo.........................................................................

4.Bei +..dativo.............................................................................

5.Far +acusativo.........................................................................

6. Gegen+acusativo....................................................................

7.In +dativo.................................................................................

8. In +acusativo...........................................................................

9.Mit +dativo...............................................................................

10.Ober+acusativo.......................................................................

11.Um+acusativo.........................................................................

12.Von+dativo..............................................................................

13.Vor+dativo...............................................................................

14.Zu +dativo...............................................................................

179

179

180180180

181181

181182

183184

185185185

185187

Tema 27. Los adjetivos numeraleslZahladjektive..............................

O.Los adjetivosnumerales..................................................................

1.Numeralescardinales(Grundzahlen)..............................................

l. Observaciones............................................................................

2. El adjetivonumeraluno..........................................................

3. Los m1meroscardinales2 y 3 ......................................................

4. Los m1meroscardinalessustantivados.........................................

2.Numeralesordinales(Ordnungszahlen)...........................................

l. Observaciones :..........................3.Otrosnumerales..............................................................................

1.Numeralesfraccionarios(Bruchzahlen) w..................2. Los numeralesenumerativos(Einteilungszahlen)........................

3. Los numeralesrepetitivos(Wiederholungszahlen).......................

4.Los numeralesmltiplos(Veroielfitltigungszahlen)......................

5. Los numeralesgenricos(Gauungszahlen)..................................

189

189189

190190

191192

192193

194194

194195

Tema28.LospronombrespenonaleslPenonalJronomen..................O.El pronombrey susclases...............................................................

1 Pronombrespersonales...................................................................

2. Declinacin....................................................................................

3. La segundapersona........................................................................

4. La tercerapersona..........................................................................

5.Los adverbiospreposicionales(pronominales)................................

1.Concomplementoprepositivoreferidoacosas............................

2. Concomplementoprepositivoreferidoapersonas.......................

197

197197

198198199

17

)

199

199

199

200

200

200

200

201

201

201

201

202

202

202

203

203

203

204

206

207

208

209

209

211

211

212

212

213

213

214

214

215

215

216

216

217217

218

(ndice

7. Diferenciasen el uso del artculoindetenninadocon respectoal

espaftol ...............................8. La omisindel artfculoenalemn...................................................

9. Diferencias:omisindelartfculoenalemn,artfculoenespaflol.......

Tema 24. La declinacin del adjetivo/ Deldination de. Adjektiv. ..........l. Funcionesdeladjetivo....................................................................2. Declinacin....................................................................................

1.La declinacindbil (schwacheDeklination)..............................

a) Singular..................................................................................

b)Plural .............................

2. La declinacinfuerte(starkeDeklination)..................................

a) Singular..................................................................................

b)Plural... ...........

e)La declinacinfuertesedaenlossiguientescasos..................

3. La declinacinmixta(gemischteDeklination).............................

a) Singular(declinacinfuerte)...................................................

b)Plural (declinacinfuerte)......................................................

e)Plural (declinacindbil)........................................................

3. Particularidades .............................

4.Sntesis...........................................................................................

..

Tema25. La comparacindeladjetivo/DieKomparGtionde.Adjektiv..1.Lagradacindeladjetivo ;.......2.El .comparativo...............................................................................

3.El superlativo.................................................................................1.Enfonnaatributiva.....................................................................2.Enfonnaadverbial......................................................................

3.Diferenciasentrelafonnaatributivaylaadverbial.....................

4.Comparativosysuperlativosirregulares..........................................

5.Observacionesgenerales................................................................6.Fonnasdecomparacinabsolutas...................................................

l. El comparativoabsoluto..............................................................

2.El superlativoabsoluto................................................................

7.Particularidadesdelacomparacin.~ :.........

Tema 26. El rgimen de los adjetivoslRektion der Adjektive................

1.Rgimendel adjetivo......................................................................

2. Adjetivosquerigendativo..............................................................

3. Adjetivosquerigengenitivo............................................................

4. Adjetivosquerigenacusativo.........................................................

5.Adjetivosconpreposiciones...........................................................

16

(ndice

172174

176

l. An +.dativo...............................................................................

2.An +acusativo...........................................................................

3.Auf +acusativo.........................................................................

4.Bei +..dativo.............................................................................

5.Far +acusativo.........................................................................

6. Gegen+acusativo....................................................................

7.In +dativo.................................................................................

8. In +acusativo...........................................................................

9.Mit +dativo...............................................................................

10.Ober+acusativo.......................................................................

11.Um+acusativo.........................................................................

12.Von+dativo..............................................................................

13.Vor+dativo...............................................................................

14.Zu +dativo...............................................................................

179

179

180180180

181181

181182

183184

185185185

185187

Tema 27. Los adjetivos numeraleslZahladjektive..............................

O.Los adjetivosnumerales..................................................................

1.Numeralescardinales(Grundzahlen)..............................................

l. Observaciones............................................................................

2. El adjetivonumeraluno..........................................................

3. Los m1meroscardinales2 y 3 ......................................................

4. Los m1meroscardinalessustantivados.........................................

2.Numeralesordinales(Ordnungszahlen)...........................................

l. Observaciones :..........................3.Otrosnumerales..............................................................................

1.Numeralesfraccionarios(Bruchzahlen) w..................2. Los numeralesenumerativos(Einteilungszahlen)........................

3. Los numeralesrepetitivos(Wiederholungszahlen).......................

4.Los numeralesmltiplos(Veroielfitltigungszahlen)......................

5. Los numeralesgenricos(Gauungszahlen)..................................

189

189189

190190

191192

192193

194194

194195

Tema28.LospronombrespenonaleslPenonalJronomen..................O.El pronombrey susclases...............................................................

1 Pronombrespersonales...................................................................

2. Declinacin....................................................................................

3. La segundapersona........................................................................

4. La tercerapersona..........................................................................

5.Los adverbiospreposicionales(pronominales)................................

1.Concomplementoprepositivoreferidoacosas............................

2. Concomplementoprepositivoreferidoapersonas.......................

197

197197

198198199

17

)

199

199

199

200

200

200

200

201

201

201

201

202

202

202

203

203

203

204

206

207

208

209

209

211

211

212

212

213

213

214

214

215

215

216

216

217217

218

ndice ndice

6.Laposicindelpronombrepersonalenlaoracin 218

7.El pronombrepersonales 2191.Escomosustitutodeunapalabra 2192.Escomocorrelato 220

3.Escomosujetoyobjetoformales 221

11.Viel.../wenig...=mucho(s)-mucha(s)/poco(s)-poca(s) 24512.La declinacindelosadjetivosprecedidosde lospronombres

indefinidosestudiadosenestetema 246

Tema30. LospronombresreClexivoslReJlexivpronomen 2281.Formayfunciones 2282.Declinacin 228

3.Otrosusosdelpronombrereflexivo 229

Tema33. LospronombresdemostrativoslDemomtrativpronomen 2471.Funcincaracterstica 247

2.Der,die,das 247

3.Dieser,diese,dieses=ste/este,sta/esta,esto;jener,jene,jenes=aquVaquel,aqulla/aquella,aquello 249

4.Derselbe,dieselbe,dasselbe=el mismo,lamisma,lo mismo 2505.Derjenige,diejenge,dasjenige=eVaquel (que), la/ aquella (que),

lo/aquello(que) 2516.Solcher,solche,solches=tal 251

Tema29. Los pronombresposesivoslPoaaesaivpronomen 224l. Formayfuncin 2242.Ladeclinacin 224

3.Frecuenciadeuso 226

4.Pronombreposesivoenfuncindesujetouobjeto 2265.Enlascartas 227

Tema31. Lospronombresinterrogativosllnterrogativpronomen 231

1.Sentidogeneralyposicin 2312.Wer 2313.Was 231

4.Preguntaconpreposicin 2325.Welch... ~ 2326.WasjUren... 233

Tema34. Lospronombresre1ativoslRelativpronomen 252l. Funcindeenlace 252

2.Der,die,das 252

l. Declinacin 2522.Observaciones 253

3.Wer,wen,wem 255

4.Was=(lo)que 255

...

Tema32.Lospronombresinde6nidoslUnbeatimmtePronomen 2351.Pronombresindefinidosengeneral 2352.Alle 235

1.Alle(Plural)enfuncinpronominal(sinsustantivo)=todos 2352.Alles(singular),neutro,enfuncinpronominal=todo 2363.AIL..enfuncinatributiva=todo 236

3.Ein...(uno/a),kein...(ninguno/a,ningunos/as),welch...(unos/as),enfuncinpronominal 237

4.Einige...,einzelne...,etliche...,mehrere...enfuncinpronominalyatributiva 238

5.Etwaslnichts(algo/nada) 239

6.lrgendwer(irgendjemand)=cualquierpersona 2407.]ede...=todo(s),toda(s),cada 2408:]emandlniemand=alguien/nadie 2429.Man=uno 243

10.Manche...=algunos,varios 244

Tema35. LaspreposicioneslPriipoaitionen 257

1.Funcinyproblemasqueplanteasuestudio 257

2.Posicindelaspreposiciones 258

3.Rgimendelaspreposiciones 258

1.Preposicionesquerigenacusativo 2592.Preposicionesquerigendativo 259

3.Preposicionesquerigenacusativoodativo 259

4.Preposicionesquerigengenitivo 260

4.Lacontraccindelartculodeterminadoconpreposiciones 261

5.Usodecadaunadelaspreposicionesysutraduccinmsfrecuente..262

1.Ab(dativo)=apartirde 2622.Abseits(genitivo)=apartadode 2623.An(acusativoodativo)=a,en,juntoa,albordede 2624.(An)statt(genitivo)=envezde 2635.AIff(acusativoodativo)=sobre,en,a,encimade 2636.Aus(dativo)=de 264

. 7.Au{3er(dativo)=fuerade,aexcepcinde 2658.Au{3erhalb(genitivo)=fuerade,enlasafuerasde 2659.Be(dativo)=cercAde 266

18 19

ndice ndice

6.Laposicindelpronombrepersonalenlaoracin 218

7.El pronombrepersonales 2191.Escomosustitutodeunapalabra 2192.Escomocorrelato 220

3.Escomosujetoyobjetoformales 221

11.Viel.../wenig...=mucho(s)-mucha(s)/poco(s)-poca(s) 24512.La declinacindelosadjetivosprecedidosde lospronombres

indefinidosestudiadosenestetema 246

Tema30. LospronombresreClexivoslReJlexivpronomen 2281.Formayfunciones 2282.Declinacin 228

3.Otrosusosdelpronombrereflexivo 229

Tema33. LospronombresdemostrativoslDemomtrativpronomen 2471.Funcincaracterstica 247

2.Der,die,das 247

3.Dieser,diese,dieses=ste/este,sta/esta,esto;jener,jene,jenes=aquVaquel,aqulla/aquella,aquello 249

4.Derselbe,dieselbe,dasselbe=el mismo,lamisma,lo mismo 2505.Derjenige,diejenge,dasjenige=eVaquel (que), la/ aquella (que),

lo/aquello(que) 2516.Solcher,solche,solches=tal 251

Tema29. Los pronombresposesivoslPoaaesaivpronomen 224l. Formayfuncin 2242.Ladeclinacin 224

3.Frecuenciadeuso 226

4.Pronombreposesivoenfuncindesujetouobjeto 2265.Enlascartas 227

Tema31. Lospronombresinterrogativosllnterrogativpronomen 231

1.Sentidogeneralyposicin 2312.Wer 2313.Was 231

4.Preguntaconpreposicin 2325.Welch... ~ 2326.WasjUren... 233

Tema34. Lospronombresre1ativoslRelativpronomen 252l. Funcindeenlace 252

2.Der,die,das 252

l. Declinacin 2522.Observaciones 253

3.Wer,wen,wem 255

4.Was=(lo)que 255

...

Tema32.Lospronombresinde6nidoslUnbeatimmtePronomen 2351.Pronombresindefinidosengeneral 2352.Alle 235

1.Alle(Plural)enfuncinpronominal(sinsustantivo)=todos 2352.Alles(singular),neutro,enfuncinpronominal=todo 2363.AIL..enfuncinatributiva=todo 236

3.Ein...(uno/a),kein...(ninguno/a,ningunos/as),welch...(unos/as),enfuncinpronominal 237

4.Einige...,einzelne...,etliche...,mehrere...enfuncinpronominalyatributiva 238

5.Etwaslnichts(algo/nada) 239

6.lrgendwer(irgendjemand)=cualquierpersona 2407.]ede...=todo(s),toda(s),cada 2408:]emandlniemand=alguien/nadie 2429.Man=uno 243

10.Manche...=algunos,varios 244

Tema35. LaspreposicioneslPriipoaitionen 257

1.Funcinyproblemasqueplanteasuestudio 257

2.Posicindelaspreposiciones 258

3.Rgimendelaspreposiciones 258

1.Preposicionesquerigenacusativo 2592.Preposicionesquerigendativo 259

3.Preposicionesquerigenacusativoodativo 259

4.Preposicionesquerigengenitivo 260

4.Lacontraccindelartculodeterminadoconpreposiciones 261

5.Usodecadaunadelaspreposicionesysutraduccinmsfrecuente..262

1.Ab(dativo)=apartirde 2622.Abseits(genitivo)=apartadode 2623.An(acusativoodativo)=a,en,juntoa,albordede 2624.(An)statt(genitivo)=envezde 2635.AIff(acusativoodativo)=sobre,en,a,encimade 2636.Aus(dativo)=de 264

. 7.Au{3er(dativo)=fuerade,aexcepcinde 2658.Au{3erhalb(genitivo)=fuerade,enlasafuerasde 2659.Be(dativo)=cercAde 266

18 19

- - - -.ndice

4

10. BiMen (genitivo O dativo) =innerhalb =dentro de.....................11. Bis (acusativo) =hasta...............................................................12. Durch (acusativo) =a travs ......................................................13. Enlgegen (dativo) =en contra de ...............................................14. Enllang(dativo, genitivo, acusativo) =a lo largo de...................15. Far (acusativo) =para, por ........................................................16. Gegen (acusativo) =contra ........................................................17. Gegentlber (dativo) =en Crente,al otro lado ................................18. Gemiif3 (dativo) =segn ............................................................19. Halber (genitivo) =a causa de ...................................................20. Hinler (acusativo o dativo) =detrs de, tras ...............................21. In (acusativo o dativo) =a, en, dentro de....................................22.1nfolge (genitivo) =a consecuencia de, a causa de .....................23.1nmitten (genitivo) =en medio de, entre ....................................24.1nnerhalb(!IOn)(genitivo)=dentrode........................................25. Jenseits (genitivo) =al otro lado de ............................................26. Kraft (genitivo) =en virtud de ...................................................27. Lllngs (genitivo) =e!lllang =a lo largo de ..................................28. LaUl (dativo o genitivo) =segn,conformea..............................

29. Mil (dativo) =con, en compafia de............................................

30. Nach (dativo) =a, hacia.............................................................31. Neben (acusativo o dativo) =alIado de, junto a..........................32. Oberhalb (genitivo) =ms arriba ...............................................33.Ohne(acusativo)=sin ~:.........34. (Mil)samt (dativo) =con,encompaflfade,acompafiadode........

35. Seil (dativo) =desde (hace)........................................................36. (An)statt (genitivo) =en vez de ..................................................37. Trotz (genitivo o dativo) =a pesar de..........................................38. Ober (dativo o acusativo) =encima de........................................39. Um (acusativo) =alrededor de...................................................40. Um... (genitivo) wlen =por amor de/a, en inters de ................41. Ungeachtet(genitivo)=trotz=a pesarde,adespechode...........42. Unter (acusativo o dativo) =(de)bajo .........................................43. Unterhalb (genitivo) =ms abajo de, en la parte inferior de algo...44.Unweil(genitivo)=cercade,nolejosde....................................45. Von (dativo) =de ......................................................................46. Vor (acusativo o dativo) =delante de .........................................47. Wlthrend (genitivo o dativo) =durante .......................................48.Wegen(genitivoodativo)=acausade.......................................

-49. Zu (dativo)=a, hacia, a casa de.................................................SO. Zufolge (genitivo o dativo) =a causa de .....................................51. Zwischen (acusativo n dativo) =entre ........................................

20

266267

267268

268268

269270271

271271

272273273

273274274

274

274274

275276

277277

277277

278278

278280

281282

282

283283

283285

287

287287

289289

.ndice

Tema 36. Los adverbios de lugar/Lokaladverbien .............................1.El adverbioalemny susclases......................................................

2. Los adverbiosdelugar....................................................................

1. Wo?=Dnde? Adverbios situativos ..........................................2. Wohin?=Adnde? Adverbios directivos...................................3. Woher?=De dnde? .................................................................

Tema37. Los adverbiosde tiempo/Temporaladverbien.....................1.Adverbiosqueserefierenal pasado.Pregunta:Wann?=Cundo?2. Adverbiosqueserefierenal presente.Pregunta:Wann?.................

3. Adverbiosqueserefierenal Cuturo.Pregunta:Wann?.....................

4. Adverbiosquecorrelacionantemporalmentedosacciones..............

5. Adverbios Crecuentativos. Pregunta: Wie oft? =Cuntas veces?ConquCrecuencia?.....................................................................

6. Adverbios de duracin. Pregunta: Wie lange? =Cunto tiempo? ...

Tema 38. Adverbios modales, causales, condicionales, instrumentales,

fmales, interrogativos, pronominales y conjW1tivoslModal-,

Kamal-, Konditional-, lrutrumental-, Final-, Interrogativ-,

Pronominal- und Konjunktionaladverbien .........................l. Adverbiosmodales.........................................................................

2. Adverbioscausales.........................................................................

3. Adverbiocondicional......................................................................

4. Adverbiosinstrumentales...............................................................

5. Adverbiosfinales .........

6. Adverbiosinterrogativos.................................................................

7.Adverbiospreposicionaleso pronominales.....................................

8. Adverbiosconjuntivos.....................................................................

9. Posicindelos adverbiosenlaoracin...........................................

l. Posicinnormal..........................................................................

2.Posicinexpresiva......................................................................

Tema39.LaspartculasmodaleslModal-,AbtollWlglpartikeln.............1.Funcindelaspartculasmodaleseneldiscurso...........................

2.Laspartculasmodalesenparticular...............................................l. Aber..........................................................................................

2.Allerdings.................................................................................3.Auch.........................................................................................4.BIof3.........................................................................................

5.Denn.........................................................................................6.Doch.........................................................................................

7.Ebenlhalt..................................................................................

21

291

291292292295

299

300

300

300301302

303

304

305

305307307

307308

308308

309310

310311

312

312312

313313

313

313314314

314

- - - -.ndice

4

10. BiMen (genitivo O dativo) =innerhalb =dentro de.....................11. Bis (acusativo) =hasta...............................................................12. Durch (acusativo) =a travs ......................................................13. Enlgegen (dativo) =en contra de ...............................................14. Enllang(dativo, genitivo, acusativo) =a lo largo de...................15. Far (acusativo) =para, por ........................................................16. Gegen (acusativo) =contra ........................................................17. Gegentlber (dativo) =en Crente,al otro lado ................................18. Gemiif3 (dativo) =segn ............................................................19. Halber (genitivo) =a causa de ...................................................20. Hinler (acusativo o dativo) =detrs de, tras ...............................21. In (acusativo o dativo) =a, en, dentro de....................................22.1nfolge (genitivo) =a consecuencia de, a causa de .....................23.1nmitten (genitivo) =en medio de, entre ....................................24.1nnerhalb(!IOn)(genitivo)=dentrode........................................25. Jenseits (genitivo) =al otro lado de ............................................26. Kraft (genitivo) =en virtud de ...................................................27. Lllngs (genitivo) =e!lllang =a lo largo de ..................................28. LaUl (dativo o genitivo) =segn,conformea..............................

29. Mil (dativo) =con, en compafia de............................................

30. Nach (dativo) =a, hacia.............................................................31. Neben (acusativo o dativo) =alIado de, junto a..........................32. Oberhalb (genitivo) =ms arriba ...............................................33.Ohne(acusativo)=sin ~:.........34. (Mil)samt (dativo) =con,encompaflfade,acompafiadode........

35. Seil (dativo) =desde (hace)........................................................36. (An)statt (genitivo) =en vez de ..................................................37. Trotz (genitivo o dativo) =a pesar de..........................................38. Ober (dativo o acusativo) =encima de........................................39. Um (acusativo) =alrededor de...................................................40. Um... (genitivo) wlen =por amor de/a, en inters de ................41. Ungeachtet(genitivo)=trotz=a pesarde,adespechode...........42. Unter (acusativo o dativo) =(de)bajo .........................................43. Unterhalb (genitivo) =ms abajo de, en la parte inferior de algo...44.Unweil(genitivo)=cercade,nolejosde....................................45. Von (dativo) =de ......................................................................46. Vor (acusativo o dativo) =delante de .........................................47. Wlthrend (genitivo o dativo) =durante .......................................48.Wegen(genitivoodativo)=acausade.......................................

-49. Zu (dativo)=a, hacia, a casa de.................................................SO. Zufolge (genitivo o dativo) =a causa de .....................................51. Zwischen (acusativo n dativo) =entre ........................................

20

266267

267268

268268

269270271

271271

272273273

273274274

274

274274

275276

277277

277277

278278

278280

281282

282

283283

283285

287

287287

289289

.ndice

Tema 36. Los adverbios de lugar/Lokaladverbien .............................1.El adverbioalemny susclases......................................................

2. Los adverbiosdelugar....................................................................

1. Wo?=Dnde? Adverbios situativos ..........................................2. Wohin?=Adnde? Adverbios directivos...................................3. Woher?=De dnde? .................................................................

Tema37. Los adverbiosde tiempo/Temporaladverbien.....................1.Adverbiosqueserefierenal pasado.Pregunta:Wann?=Cundo?2. Adverbiosqueserefierenal presente.Pregunta:Wann?.................

3. Adverbiosqueserefierenal Cuturo.Pregunta:Wann?.....................

4. Adverbiosquecorrelacionantemporalmentedosacciones..............

5. Adverbios Crecuentativos. Pregunta: Wie oft? =Cuntas veces?ConquCrecuencia?.....................................................................

6. Adverbios de duracin. Pregunta: Wie lange? =Cunto tiempo? ...

Tema 38. Adverbios modales, causales, condicionales, instrumentales,

fmales, interrogativos, pronominales y conjW1tivoslModal-,

Kamal-, Konditional-, lrutrumental-, Final-, Interrogativ-,

Pronominal- und Konjunktionaladverbien .........................l. Adverbiosmodales.........................................................................

2. Adverbioscausales.........................................................................

3. Adverbiocondicional......................................................................

4. Adverbiosinstrumentales...............................................................

5. Adverbiosfinales .........

6. Adverbiosinterrogativos.................................................................

7.Adverbiospreposicionaleso pronominales.....................................

8. Adverbiosconjuntivos.....................................................................

9. Posicindelos adverbiosenlaoracin...........................................

l. Posicinnormal..........................................................................

2.Posicinexpresiva......................................................................

Tema39.LaspartculasmodaleslModal-,AbtollWlglpartikeln.............1.Funcindelaspartculasmodaleseneldiscurso...........................

2.Laspartculasmodalesenparticular...............................................l. Aber..........................................................................................

2.Allerdings.................................................................................3.Auch.........................................................................................4.BIof3.........................................................................................

5.Denn.........................................................................................6.Doch.........................................................................................

7.Ebenlhalt..................................................................................

21

291

291292292295

299

300

300

300301302

303

304

305

305307307

307308

308308

309310

310311

312

312312

313313

313

313314314

314

ndice

8.Eigentlich .................................................................9.Einfoch ..............................

10.Etwa.........................................................................................

.11.Halt (eben)................................................................................12.]a.............................................................................................

13.Mal...........................................................................................

14.Nur (blo{3).................................................................................

15.Ruhig........................................................................................

16.SChon........................................................................................

17.Oberhaupt.................................................................................18.Vielleicht ..........

19.Wohl.........................................................................................

Tema 40. La negacin/Die Negation..............................................

1.La negacinsimple.........................................................................

2. Posicindenichtenlaoracin........................................................

3. Negacionesreforzadas....................................................................

4. Otrasnegaciones.............................................................................

ndice

8.Eigentlich .................................................................9.Einfoch ..............................

10.Etwa.........................................................................................

.11.Halt (eben)................................................................................12.]a.............................................................................................

13.Mal...........................................................................................

14.Nur (blo{3).................................................................................

15.Ruhig........................................................................................

16.SChon........................................................................................

17.Oberhaupt.................................................................................18.Vielleicht ..........

19.Wohl.........................................................................................

Tema 40. La negacin/Die Negation..............................................

1.La negacinsimple.........................................................................

2. Posicindenichtenlaoracin........................................................

3. Negacionesreforzadas....................................................................

4. Otrasnegaciones.............................................................................

- - - - -ndice ndice

a) Oraciones comparativas con (nicht) $0... wie =tal como. tantocomo.......................................................................................

b)Oracionescomparativascona... zu +infinitivo. a dafJ ywllhrend..................................................................................

e)Oracionescomparativasirrealescona. a ob(comosi). a

wenn.wiewenn........................................................................

d)Oracionesqueexpresanintensidad.........................................

2. Oracionesinstrumentalesconindem,dadurch.dafJ ....................

3. Oracionesrestrictivascon$OIJe1y $oweit.....................................

4. Oracionesmodalesconohne...zu +infinitivo (=sin).ohnedafJ

(=sinque).(an)$talt...zu(=en vezde)y (an)$talt...dafJ(=envezdeque)..................................................................................

3507.Oracionessubordinadasconcesivasconpronombreoadverbio

interrogativo+(auch)immeroauch(immer) 365

351 Tema50.OracionessubordinadascausaleslKolUalscieze 3661.Lasoracionescausales 366

2.Oracionescausalesconwe.da=porque.puestoque 3663.Oracionesconnonda=puestoque(ya) 3674.Oracionesconwe$halb/we$wegen=porloque 3675.Oracionescausalesconnunal (da)=sobretodo.teniendoencuenta

que ; 368

6.Oracionesconum$0rnehraLs.um$0+comparativoaLs 368

352

352

352353

353

Tema47. OracionesconaecutivaslKolUekutiv.cit2le 3541.Oracionesconsecutivas 354

2. Oracionesconsecutivascon$0dafJ =de manera que. $0 dafJ(dermafJen dafJ; derart dafJ) =tan que,$olch dafJ=tan...que.tal...que.yderartig dafJ=tan...que... : 354

3. Oraciones consecutivas conzu... umzu + infinitivo (+ kDnnen) =para. (nicht) gerwg... umzu +infirtivo (+IciJnnen).(nicht) genilend...

umzu +infmitivo(+lciJnnen)zu...aLsdafJ=paraque,(nicht)genug...aLsdafJ.(nicht)genilend...aLsdafJ 355

Tema51. OracionessubordinadasfinaleslFinalscibe 369

1.Lasconjuncionesfinales 3692.Observaciones 369

1.Sobreelusodeum...zu 369

2.Sobreelusodedamit 370

3.Posiblestraduccionesalalemndelapreposicincastellanapara.. 3714.Oracionesfinalesyoracionesdeinfinitivo 371

Verbosfuerteseirregularesmsimportantes 373

Bibliografa 383ndicealfabtico 385

.,

Tema48.OracionescondicionaleslKonditionalscibe ::... 3571.Wenn.conjuncincondicionalmsfrecuente 3572.Oracionesdecondicinreal(=indicativo) 3573.Oracionesdecondicinirreal(=subjuntivoll) 3584. Oracionescondicionalesconvorawge$etn.dafJ y cone$seiderm,

dafJ 3595. Oracionessubordinadascondicionalesconje... umsolje... desw=

cuantoms...tanto(ms) 3606.Oracionessubordinadascondicionalesconjenachdem.obyje

nachdem+pronombreoadverbiointerrogativo=segn dependede si...cuando : 361

Tema49. OracionessubordinadasconceaivaslKoRH..iv.at2le 362

1.Lasoracionesconcesivas 362

2.OracionessubordinadasconcesivasconobwohVobgleich=aunque.3623.Oracionessubordinadasconcesivasconauchwennlselbstwelin 363

4.Wenn...auch(so...doch)owenngleich=aunque.sibien 363

5.So+adjetivo/participio/adverbio...(auch) 3646.So +adjetivo/participio/adverbio-so + adjetivo/participio/adverbio 364

~ ~

- - - - -ndice ndice

a) Oraciones comparativas con (nicht) $0... wie =tal como. tantocomo.......................................................................................

b)Oracionescomparativascona... zu +infinitivo. a dafJ ywllhrend..................................................................................

e)Oracionescomparativasirrealescona. a ob(comosi). a

wenn.wiewenn........................................................................

d)Oracionesqueexpresanintensidad.........................................

2. Oracionesinstrumentalesconindem,dadurch.dafJ ....................

3. Oracionesrestrictivascon$OIJe1y $oweit.....................................

4. Oracionesmodalesconohne...zu +infinitivo (=sin).ohnedafJ

(=sinque).(an)$talt...zu(=en vezde)y (an)$talt...dafJ(=envezdeque)..................................................................................

3507.Oracionessubordinadasconcesivasconpronombreoadverbio

interrogativo+(auch)immeroauch(immer) 365

351 Tema50.OracionessubordinadascausaleslKolUalscieze 3661.Lasoracionescausales 366

2.Oracionescausalesconwe.da=porque.puestoque 3663.Oracionesconnonda=puestoque(ya) 3674.Oracionesconwe$halb/we$wegen=porloque 3675.Oracionescausalesconnunal (da)=sobretodo.teniendoencuenta

que ; 368

6.Oracionesconum$0rnehraLs.um$0+comparativoaLs 368

352

352

352353

353

Tema47. OracionesconaecutivaslKolUekutiv.cit2le 3541.Oracionesconsecutivas 354

2. Oracionesconsecutivascon$0dafJ =de manera que. $0 dafJ(dermafJen dafJ; derart dafJ) =tan que,$olch dafJ=tan...que.tal...que.yderartig dafJ=tan...que... : 354

3. Oraciones consecutivas conzu... umzu + infinitivo (+ kDnnen) =para. (nicht) gerwg... umzu +infirtivo (+IciJnnen).(nicht) genilend...

umzu +infmitivo(+lciJnnen)zu...aLsdafJ=paraque,(nicht)genug...aLsdafJ.(nicht)genilend...aLsdafJ 355

Tema51. OracionessubordinadasfinaleslFinalscibe 369

1.Lasconjuncionesfinales 3692.Observaciones 369

1.Sobreelusodeum...zu 369

2.Sobreelusodedamit 370

3.Posiblestraduccionesalalemndelapreposicincastellanapara.. 3714.Oracionesfinalesyoracionesdeinfinitivo 371

Verbosfuerteseirregularesmsimportantes 373

Bibliografa 383ndicealfabtico 385

.,

Tema48.OracionescondicionaleslKonditionalscibe ::... 3571.Wenn.conjuncincondicionalmsfrecuente 3572.Oracionesdecondicinreal(=indicativo) 3573.Oracionesdecondicinirreal(=subjuntivoll) 3584. Oracionescondicionalesconvorawge$etn.dafJ y cone$seiderm,

dafJ 3595. Oracionessubordinadascondicionalesconje... umsolje... desw=

cuantoms...tanto(ms) 3606.Oracionessubordinadascondicionalesconjenachdem.obyje

nachdem+pronombreoadverbiointerrogativo=segn dependede si...cuando : 361

Tema49. OracionessubordinadasconceaivaslKoRH..iv.at2le 362

1.Lasoracionesconcesivas 362

2.OracionessubordinadasconcesivasconobwohVobgleich=aunque.3623.Oracionessubordinadasconcesivasconauchwennlselbstwelin 363

4.Wenn...auch(so...doch)owenngleich=aunque.sibien 363

5.So+adjetivo/participio/adverbio...(auch) 3646.So +adjetivo/participio/adverbio-so + adjetivo/participio/adverbio 364

~ ~

TEMA 1

LA CONJUGACINDE LOSVERBOS

DIE KONJUGATIONDER VERBEN

G 1.1. Algunascaractersticasgenerales

El sistemaverbalalemnpresentaalgunasdiferenciasfundamenta-lesrespectoal espaol:

a) El sistematemporalalemnesmuchomsfcil queel espaol:tienesloseistiempos.Dosdeellospresentanformasverbalessimples,los cuatrorestantespresentanformascompuestas.El espaoldisponedeuntotalde 17paradigmastemporales,5 deellossimplesy 12com-puestos.En cuantoa la distribucinde los tiempos,el sistemaverbalalemnes,porlo tanto,menosricoymatizadoqueel espaol.

b) Carece,adems,delas formasdelpotencialy delgerundio,y elusodelsubjuntivoobedeceareglasmuydistintasehlosdosidiomas.

..

Otrascaractersticasdelosverbosalemanesson:

e) La existenciade verbosconprefijosseparablesenunoscasoseinseparablesenotros.

d) La aparicinde la metafonao inflexinvoclica-el llamadoUrnlaut-: aJa,0/0,uIu.

e) La distincinentreverbosdbiles(regulares),fuertes(irregulares)y mixtos(sloenparteirregulares).Losverbosfuertessedistinguendelosdbiles-siguiendo unapautacomndelas lenguasgermnicas-porlamodificacindesuvocalradicalenlostrestiemposverbales,asa-ber:presente,pretrito-imperfecto--y participiopasado.Los ver-bosmixtostienenlasmismasdesinenciasquelosdbiles,perocambianla vocalradicalenel pretrito.Losverbosdbilesnomodificanlavocalradical.

/

27

TEMA 1

LA CONJUGACINDE LOSVERBOS

DIE KONJUGATIONDER VERBEN

G 1.1. Algunascaractersticasgenerales

El sistemaverbalalemnpresentaalgunasdiferenciasfundamenta-lesrespectoal espaol:

a) El sistematemporalalemnesmuchomsfcil queel espaol:tienesloseistiempos.Dosdeellospresentanformasverbalessimples,los cuatrorestantespresentanformascompuestas.El espaoldisponedeuntotalde 17paradigmastemporales,5 deellossimplesy 12com-puestos.En cuantoa la distribucinde los tiempos,el sistemaverbalalemnes,porlo tanto,menosricoymatizadoqueel espaol.

b) Carece,adems,delas formasdelpotencialy delgerundio,y elusodelsubjuntivoobedeceareglasmuydistintasehlosdosidiomas.

..

Otrascaractersticasdelosverbosalemanesson:

e) La existenciade verbosconprefijosseparablesenunoscasoseinseparablesenotros.

d) La aparicinde la metafonao inflexinvoclica-el llamadoUrnlaut-: aJa,0/0,uIu.

e) La distincinentreverbosdbiles(regulares),fuertes(irregulares)y mixtos(sloenparteirregulares).Losverbosfuertessedistinguendelosdbiles-siguiendo unapautacomndelas lenguasgermnicas-porlamodificacindesuvocalradicalenlostrestiemposverbales,asa-ber:presente,pretrito-imperfecto--y participiopasado.Los ver-bosmixtostienenlasmismasdesinenciasquelosdbiles,perocambianla vocalradicalenel pretrito.Losverbosdbilesnomodificanlavocalradical.

/

27

Tema1

a) El infinitivodetodoslosverbosterminaen -eno -n: heiBen=lla-marse;fragep=preguntar;klingeln=tocareltimbre.

b) Los nmerosy laspersonassonlosmismosqueenespaol.Sinembargo,el pronombrepersonalsujetonoseomite,yaquela formaver-balnoessuficienteparaidentificarlo.

G 1.2. Laconjugacindelosverbos

e) Losverboscuyaslabaradicalacabaen-s,-ss,-jJ, -zo -xtienenlamismadesinenciaenlasegundaytercerapersonasdesingular:

f) En losverbosdbiles(regulares)acabadosen-elny -ernsepuedesuprimirlaeenla l." personadelsingular:

wechseln=cambiar

bgeln wandern=planchar =caminar,pasear

klettern

=escalar,trepar

ich wechs(e)lebtig(e)le wand(e)re -klett(e)re

e) Comoseve,laformadelinfinitivoesidnticaa la- 1.8y3..personasdelpluraly- alaformadeltratamientodecortesa(Sie-Ud.Uds.)ensingu-

laryplural.d) Losverbosterminadosen-den,-ten,-meny -nen(cuandoestos

dosltimoslnovanprecedidosdeunadelasconsonantesr,1oh) in-tercalanunaeenla2..y3..personasdesingularyenla2..personadeplural:

g) Algunosverbosfuertes(irregulares)tienenunaformaespecialenla2."y3."personasdelsingular,asaber:

1) Cambiodelaeeni o ie.Si la vocalradicaldel infinitivoese, stasetransformageneral-

menteen i oie:

1. Loogupoa mm y M le consideran una101.eonaonanle.

28

Laeonjugacindelosverbos

arbeiten baden atmen rechnen

=trabajar =baarse =respirar =calcular

du arbeitest badest atmest rechnest

er }sie arbeitet badet atmet rechnetesihr arbeitet badet atmet rechnet

wohnen=vivir,habitar

Singular

Persona Pronombre Ra Desinencia

1.. ich =yo wohn- e2,. du(familiar)=t wohn- st

Sie(formal)=Ud. wohn- en3..masculino er =l wohn- t

femenino sle =ella wohn- tneutro es =ello wohn- t

Plural

1.. wir =nosotros/aswohn-.en2.. ihr(familiar)=vosotros/as wohn- t

Sie(formal)=Uds. wohn- en

3.'.....",]ioo femenino sie =ellos/ellas wohn- enneutro

I

..

reLSen lassen heijJen duzen schiitzen

=VIajar =dejar =llamarse =tutear(se) =apreciardu reist 111l3t heil3t duzt sch11tzt

er sle reist 111l3t heil3t duzt schatztes

essen geben lesen nehmen=comer =dar =leer =tomar

du il3t gibst liest nimmst

er }sie . il3t gibt liest nimmtes

29

Tema1

a) El infinitivodetodoslosverbosterminaen -eno -n: heiBen=lla-marse;fragep=preguntar;klingeln=tocareltimbre.

b) Los nmerosy laspersonassonlosmismosqueenespaol.Sinembargo,el pronombrepersonalsujetonoseomite,yaquela formaver-balnoessuficienteparaidentificarlo.

G 1.2. Laconjugacindelosverbos

e) Losverboscuyaslabaradicalacabaen-s,-ss,-jJ, -zo -xtienenlamismadesinenciaenlasegundaytercerapersonasdesingular:

f) En losverbosdbiles(regulares)acabadosen-elny -ernsepuedesuprimirlaeenla l." personadelsingular:

wechseln=cambiar

bgeln wandern=planchar =caminar,pasear

klettern

=escalar,trepar

ich wechs(e)lebtig(e)le wand(e)re -klett(e)re

e) Comoseve,laformadelinfinitivoesidnticaa la- 1.8y3..personasdelpluraly- alaformadeltratamientodecortesa(Sie-Ud.Uds.)ensingu-

laryplural.d) Losverbosterminadosen-den,-ten,-meny -nen(cuandoestos

dosltimoslnovanprecedidosdeunadelasconsonantesr,1oh) in-tercalanunaeenla2..y3..personasdesingularyenla2..personadeplural:

g) Algunosverbosfuertes(irregulares)tienenunaformaespecialenla2."y3."personasdelsingular,asaber:

1) Cambiodelaeeni o ie.Si la vocalradicaldel infinitivoese, stasetransformageneral-

menteen i oie:

1. Loogupoa mm y M le consideran una101.eonaonanle.

28

Laeonjugacindelosverbos

arbeiten baden atmen rechnen

=trabajar =baarse =respirar =calcular

du arbeitest badest atmest rechnest

er }sie arbeitet badet atmet rechnetesihr arbeitet badet atmet rechnet

wohnen=vivir,habitar

Singular

Persona Pronombre Ra Desinencia

1.. ich =yo wohn- e2,. du(familiar)=t wohn- st

Sie(formal)=Ud. wohn- en3..masculino er =l wohn- t

femenino sle =ella wohn- tneutro es =ello wohn- t

Plural

1.. wir =nosotros/aswohn-.en2.. ihr(familiar)=vosotros/as wohn- t

Sie(formal)=Uds. wohn- en

3.'.....",]ioo femenino sie =ellos/ellas wohn- enneutro

I

..

reLSen lassen heijJen duzen schiitzen

=VIajar =dejar =llamarse =tutear(se) =apreciardu reist 111l3t heil3t duzt sch11tzt

er sle reist 111l3t heil3t duzt schatztes

essen geben lesen nehmen=comer =dar =leer =tomar

du il3t gibst liest nimmst

er }sie . il3t gibt liest nimmtes

29

Tema1

A estegrupopertenecenlossiguientesverbos,consusposiblespre-fijos:

befehlen(ie)=mandarbergen=ponerasalvobesprechen =hablardebetreffen=concernirbetreten=entrarsichbewerben=solicitaralgobrechen (ycompuestos)=romperempfehlen(ie)=recomendarerwerben=adquirirerschrecken=asustarseessen=comer(personas)fressen=comer(animales)

geben(ycompuestos)=dargelten2=valer,servlidogeschehen(ie)=suceder, ocurrirhelfen=ayudar

lesen(ie)=leermessen=medirnehmen;=tomarquellen =brotar,(e)manarschmelzen=derretirschwellen =hinchar,inflar

sehen (ie)=versprechen (ycompuestos)=hablarstechen=pincharstehlen(e)=robarsterben=morirtreffen=encontrar

treten2=pisarverderben=deteriorar(se)werben=hacerpublicidadwerden2=llegar a serwerfen=echar,tirar

2) Cambiodelaaenii, delaaueniiu ydela eno.Si la vocalradicaldel nfinitivoesa, au,o,stasetransformaenii,

iiu yo respectivamente:

i~

Lossiguientesverbos.cambianlaa enii:blasen=soplar fangen=cogerbraten=asar,frer geraten=salirbienempfangen=recibir graben=cavar,excavarfahren=ir,viajar halten=mantenerfallen =caer laden=cargar

2. K'dos v~rI:;SIrnninaclos {~()n-/en y ~lell.no lirnen en la :t- persona .Ie sin~ular la ,Iesinem'ia ~l ('omu ar-

I~ikn y wenlen): t"S~ih. er trilt. er winl.:t En el ('asClIle IlelrmclJy lrclen la (' lar~a~ I~()nvierteen una IIrt"ve.(~()nIn ('ual ~ (Iuh!.. la c'unsonunlt":jc'h

nehme. (Iu "ill1m: ic:hIrele. dUlriUsl.

30

La conjugacindelosverbos

lassen=dejarraten =adivinarschlafen=dormirschlagen=pegar,golpear

tragen=llevarwachsen=crecerwaschen=lavar

Cambioau - iiu: solamentelosverboslaufen=correrysaufen=beber(animales).

Cambioo- o:st08en=empujar.

G 1.3. Losverbosseinyhaben

El verbosein equivaleencastellanoa losverbosseryestar.En ale-mnnosehaceningunadistincinentreestosdosverbos.Parasu usocomoverboauxiliar,vasetema9.

El verbohabenequivaleencastellanoalosverboshaberytener.Tam-pocosehaceningunadistincinentreestosdosverbosenalemn.Parasuusocomoverboauxiliar,vasetema9.

Presentedeindicativodehaben

:n

tragen schlafen lassen laufen stoflen=llevar =dormir =dejar =correr =empUjar

du tragst schliifst la8t laufst st08t

er }sle tragt schliift la8t lauft st08t

es

Presentedeindicativodesein

ich bin zuHause = (yo)estoyencasadu bist zuHauseSie sind zuHauseer ist zuHausesle ist zuHausees ist zuHausewlr sind zuHauseihr seid zuHauseSie sind zuHausesle sind zuHause

ich habe Zeit = (yo) tengo tiempodu hast ZeitSie haben Zeiter hat Zeitsle hat Zeites hat Zetwlr haben Zetihr habt ZetSie haben Zeitsle haben Zeit

Tema1

A estegrupopertenecenlossiguientesverbos,consusposiblespre-fijos:

befehlen(ie)=mandarbergen=ponerasalvobesprechen =hablardebetreffen=concernirbetreten=entrarsichbewerben=solicitaralgobrechen (ycompuestos)=romperempfehlen(ie)=recomendarerwerben=adquirirerschrecken=asustarseessen=comer(personas)fressen=comer(animales)

geben(ycompuestos)=dargelten2=valer,servlidogeschehen(ie)=suceder, ocurrirhelfen=ayudar

lesen(ie)=leermessen=medirnehmen;=tomarquellen =brotar,(e)manarschmelzen=derretirschwellen =hinchar,inflar

sehen (ie)=versprechen (ycompuestos)=hablarstechen=pincharstehlen(e)=robarsterben=morirtreffen=encontrar

treten2=pisarverderben=deteriorar(se)werben=hacerpublicidadwerden2=llegar a serwerfen=echar,tirar

2) Cambiodelaaenii, delaaueniiu ydela eno.Si la vocalradicaldel nfinitivoesa, au,o,stasetransformaenii,

iiu yo respectivamente:

i~

Lossiguientesverbos.cambianlaa enii:blasen=soplar fangen=cogerbraten=asar,frer geraten=salirbienempfangen=recibir graben=cavar,excavarfahren=ir,viajar halten=mantenerfallen =caer laden=cargar

2. K'dos v~rI:;SIrnninaclos {~()n-/en y ~lell.no lirnen en la :t- persona .Ie sin~ular la ,Iesinem'ia ~l ('omu ar-

I~ikn y wenlen): t"S~ih. er trilt. er winl.:t En el ('asClIle IlelrmclJy lrclen la (' lar~a~ I~()nvierteen una IIrt"ve.(~()nIn ('ual ~ (Iuh!.. la c'unsonunlt":jc'h

nehme. (Iu "ill1m: ic:hIrele. dUlriUsl.

30

La conjugacindelosverbos

lassen=dejarraten =adivinarschlafen=dormirschlagen=pegar,golpear

tragen=llevarwachsen=crecerwaschen=lavar

Cambioau - iiu: solamentelosverboslaufen=correrysaufen=beber(animales).

Cambioo- o:st08en=empujar.

G 1.3. Losverbosseinyhaben

El verbosein equivaleencastellanoa losverbosseryestar.En ale-mnnosehaceningunadistincinentreestosdosverbos.Parasu usocomoverboauxiliar,vasetema9.

El verbohabenequivaleencastellanoalosverboshaberytener.Tam-pocosehaceningunadistincinentreestosdosverbosenalemn.Parasuusocomoverboauxiliar,vasetema9.

Presentedeindicativodehaben

:n

tragen schlafen lassen laufen stoflen=llevar =dormir =dejar =correr =empUjar

du tragst schliifst la8t laufst st08t

er }sle tragt schlii