English General information• It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or Philips FM wireless

speakers with a single transmitter if they all+:– operate in the 864 MHz band– work according to the same modulation scheme– can detect a 19kHz pilot tone

• Please consult the appliance’s electrical specification sheets for confirmation on compatibility.• Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old

equipment.• Hearing Safety! Continuous use at high volume may damage your hearing permanently.• Remove the batteries from the headphone’s battery compartment if the system will not be used for a long

period of time• Do not disassemble the product. In the event of technical difficulties, take it to your Philips retailer, or look

for helpline number via www.p4c.philips.com• All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the packaging easily

separable into two materials: cardboard and polyethylene.• Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please

observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and oldequipment.

+ This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does therefore not constitute anyguarantee nor obligation whatsoever regarding the commercial availability of single FM wireless headphones/speakers compatible with SBC HC8432.

Specification*TransmitterSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM)Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHzRadiated Output Power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEffective Transmission Range: . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Input Level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVPower supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volts/ 200mA DC, centre positive;

Type number: SBC CS030/00 (/05 for UK, Ireland)ReceiverSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHzS/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sine wave, A-weighted)Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDChannel Separation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBAudio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20,000 HzPower supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA batteries Battery Life Time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 hours

* Specification subject to changes ** Depending on ambient conditions

Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this FM wireless headphonesystem (SBC HC 8430) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions ofDirective 1999/5/EC.

This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE Directive 1999/5/EC.Following this Directive, this product can be brought into service in the following states:

This product complies with class 3 requirements as set down in EN301 489-1 and EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Français Information générale• Il est techniquement possible d'utiliser plusieurs autres casques sans fil FM ou des enceintes sans fil FM

Philips avec un seul émetteur à condition qu’ils+:– fonctionnent tous dans la bande 864 MHz– utilisent tous le même système de modulation– détectent tous une fréquence pilote de 19kHz

• Consultez les fiches de spécifications électriques de l'appareil pour connaître sa compatibilité.• Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles

usagées et de votre ancien appareil.• Sécurité d’écoute! Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de façon

permanente.• Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.• Ne démontez pas ce produit. En cas de problèmes techniques, apportez-le à votre détaillant Philips ou

cherchez le numéro de l'assistance technique sur www.p4c.philips.com• Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous nous sommes efforcés de rendre

l'emballage facile à séparer en deux matériaux: carton et polyéthylène.• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des pilesusagées et de votre ancien appareil.

+ Cette déclaration doit être interprétée seulement d'un point de vue technique et, par conséquent, ne constituepas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilité commerciale decasques/enceintes FM sans fil compatibles SBC HC8432.

Spécifications*ÉmetteurSystème: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF)Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulation de fréquence (FM)Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHzPuissance de sortie rayonnée: . . . . . . . . . . . . . .<10 mWPortée d’émission efficace: . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Niveau d’entrée: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVAlimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volts/200 mA CC, centre positif;Type:

SBC CS030/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l'Irlande)RécepteurSystème: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF)Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHzRapport signal/bruit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (onde sinusoïdale de 1 kHz, pondérée A)Distorsion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .distorsion harmonique totale ≤ 2%Séparation des canaux: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dBPortée de fréquence audio: . . . . . . . . . . . . . . . .20-20 000 HzAlimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x piles AAA Durée des piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 heures

* Spécifications susceptibles d'être modifiées ** Selon les conditions écifications ambiantes

Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce système decasque sans fil FM (SBC HC 8430) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de ladirective 1999/5/EC.

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC.Conformément à cette directive, ce produit peut être mis en service dans les États suivants:

Ce produit est conforme aux critères de la classe 3 définis dans les directives EN301 489-1 et EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Deutsch Allgemeine Informationen• Es ist technisch möglich, eine Reihe zusätzlicher FM-Drahtloskopfhörer oder Philips FM-

Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen, wenn sie alle+:– im 864 MHz-Bereich arbeiten– nach demselben Modulationsschema arbeiten– einen 19 kHz-Pilotton feststellen können

• Zur Bestätigung der Kompatibilität ziehen Sie bitte die Elektrodatenblätter des Gerätes zu Rate.• Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an

örtliche Bestimmungen.• Hörsicherheit! Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör bleibend schädigen.• Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfhörer-Batteriefach heraus, wenn das System längere Zeit nicht

benutzt wird.• Zerlegen Sie das Produkt nicht. Bei technischen Schwierigkeiten bringen Sie es zu Ihrem Philips-Händler

oder besorgen Sie sich die Helpline-Nummer über www.p4c.philips.com• Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglichstes getan, damit die

Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen) aufteilbar ist.• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden

können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alterGeräte an örtliche Bestimmungen.

+ Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eineGarantie noch eine Verpflichtung bezüglich der Käuflichkeit einzelner FM-Drahtloskopfhörer/-lautsprecher, diemit SBC HC8432 kompatibel sind, dar.

Technische Daten*SenderSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenzmodulation (FM)Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzAbgestrahlte Ausgangsleistung: . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEffektiver Übertragungsbereich: . . . . . . . . . . . . .100 m**Eingangspegel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVStromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt / 200 mA DC, Mitte positiv;

Typnummer: SBC CS030/00 (/05 für GB, Irland)EmpfängerSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzStörabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1 kHz Sinuswelle, A-bewertet)Verzerrung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Klirrfaktor ≤ 2%Kanalabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBAudiofrequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzStromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA Batterien Batteriestandzeit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 Stunden

* Änderung der technischen Daten vorbehalten ** Je nach Umgebungsbedingungen

Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Unternehmensbereich Peripheriegeräte & Zubehör, dass dieses FM-Drahtloskopfhörersystem (SBC HC 8430) mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigenBestimmungen von Richtlinie 1999/5/EWG konform geht.

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruiert, geprüft undhergestellt. Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern in Verkehr gebracht kommen:

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 lt. EN301 489-1 und EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Nederlands Algemene informatie• Het is technisch mogelijk om een aantal extra draadloze FM-hoofdtelefoons of draadloze Philips

FM-luidsprekers te gebruiken met één enkele zender op voorwaarde dat ze allemaal+:– de 864 MHz-band gebruiken– volgens hetzelfde modulatieschema werken– een piloottoon van 19kHz kunnen detecteren.

• Raadpleeg de elektrische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit na te gaan.• Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en

oude apparatuur.• Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor

veroorzaken.• Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet

zult gebruiken.• Haal het apparaat niet uit elkaar. Als er zich technische problemen voordoen, breng het apparaat dan naar

uw Philips-leverancier of zoek het nummer van de helpdesk op op www.p4c.philips.com• Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen.• Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.+ Deze verklaring mag enkel vanuit een technisch oogpunt geïnterpreteerd worden en biedt dan ook geen

garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerciële beschikbaarheidvan losse draadloze FM-hoofdtelefoons/ -luidsprekers die compatibel zijn met de SBC HC8432.

Technische gegevens*ZenderSysteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)Modulatie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequentiemodulatie (FM)Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz

Kanaal 2: 864 MHzUitgestraald uitgangsvermogen: . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEffectief zendbereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Ingangsniveau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVVoeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volt/ 200mA gelijkstroom, midden is plus;

Typenummer: SBC CS030/00 (/05 voor GB, Ierland)OntvangerSysteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz

Kanaal 2: 864 MHzSignaal/ruis-verhouding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sinusgolf, A-gewogen)Vervorming: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDKanaalscheiding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBAudiofrequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzVoeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA-batterijen Levensduur batterijen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 uur

* Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden ** Afhankelijk van de omgevingsfactoren

Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dat dit draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem (SBC HC 8430) voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten vanRichtlijn 1999/5/EC.

Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC.Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden:

Dit apparaat voldoet aan de Klasse 3-voorschriften zoals vastgelegd in de standaarden EN301 489-1 en EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Español Información general• Técnicamente, es posible utilizar un número adicional de auriculares inalámbricos de FM o altavoces

inalámbricos de FM Philips con un solo transmisor si todos ellos+:– funcionan en la banda 864 MHz– funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulación – pueden detectar un tono piloto de 19 kHz

• Consulte las hojas de especificaciones eléctricas del aparato para confirmar la compatibilidad.• Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de embalaje,

pilas agotadas y equipo viejo.• ¡Seguridad para el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído

permanentemente.• Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por un período

de tiempo largo.• No desmonte el producto. En caso de dificultades técnicas, llévelo a su tienda de Philips u obtenga el

número de la línea telefónica de ayuda a través de www.p4c.philips.com• Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para hacer que el

material de embalaje pueda separarse fácilmente en 2 materiales: cartón y polietileno.• Su aparato está construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una

compañía especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales deembalaje, pilas agotadas y equipo viejo.

+ Esta declaración debe interpretarse desde un punto de vista técnico solamente y por lo tanto no constituyeninguna garantía ni obligación de ningún tipo respecto a la disponibilidad comercial de auriculares/altavocesinalámbricos de FM compatibles con SBC HC8432.

Especificaciones*TransmisorSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)Modulación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulación de frecuencia (FM)Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHzPotencia de salida radiada: . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWAlcance de transmisión efectivo: . . . . . . . . . . . .100 m**Nivel de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVSuministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200 mA CC, central positivo;

Nº de tipo: SBC CS030/00 (/05 para R.U., Irlanda)ReceptorSistema : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz

Canal 2: 864 MHzRelación señal-ruido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (onda sinusoidal 1kHz, con ponderación A)Distorsión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% de distorsión armónica totalSeparación de canales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBGama de audiofrecuencias: . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzSuministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilas AAA Vida útil de la pila: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 horas

* Especificación sujeta a cambios ** Según las condiciones ambientales

Por el presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que este sistema deauriculares inalámbricos de FM (SBC HC 8430) cumple con los requisitos esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directriz 1999/5/CE.

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la Directriz R&TTE europea 1999/5/CE.De acuerdo con esta directriz, este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes:

Ese producto cumple con los requisitos de la clase 3, según se establece en EN301 489-1 y EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Português Informação geral• Tecnicamente, é possível usar mais auscultadores FM sem fios ou altifalantes Philips FM sem fios com um

único transmissor, desde que todos eles+:– funcionem na banda de 864 MHz– funcionem segundo o mesmo esquema de modulação– consigam detectar um tom piloto de 19 KHz

• Queira consultar as folhas de especificações eléctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade.• Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem,

pilhas gastas e equipamento obsoleto.• Segurança relativa à audição!

A utilização contínua a um volume alto poderá danificar permanentemente a audição.• Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem usar o sistema.• Não desmonte este produto. Na eventualidade de dificuldades técnicas, leve-o ao seu retalhista Philips, ou

procure o número da linha de ajuda em www.p4c.philips.com• Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário.

Fizemos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais: cartão e polietileno.• A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma

empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação demateriais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

+ Este documento deve ser interpretado apenas de um ponto de vista técnico e não constitui, portanto,qualquer garantia ou obrigação relativamente à disponibilidade comercial de auscultadores/altifalantes FM semfios específicos compatíveis com SBC HC8432.

Especificação*TransmissorSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)Modulação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulação de Frequência (FM)Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHzPotência de saída irradiada: . . . . . . . . . . . . . . . . .<10 mWAlcance de transmissão efectivo: . . . . . . . . . . . .100 m**Nível de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVFonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/200mA CC, centro positivo; Número de identificação:

SBC CS030/00 (/05 para Reino Unido, Irlanda)ReceptorSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canal 1: 863,5 MHz Canal 2: 864 MHzRelação sinal/ruído: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz onda senoidal, A ponderado)Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDSeparação de canais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBGama de frequências de áudio: . . . . . . . . . . . . .20 -20.000 HzFonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilhas AAA Duração das pilhas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 horas

* Especificação sujeita a alterações ** Dependendo das condições de ambiente

A Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara por este meio que este sistema deauscultadores FM sem fios (SBC HC 8430) obedece aos requisitos essenciais e a outras provisões relevantes daDirectiva 1999/5/CE.

Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R&TTE 1999/5/CE.De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao serviço nos seguintes estados:

Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos pelas normas EN301 489-1 e EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Italiano Informazioni generali• È tecnicamente impossibile usare un numero addizionale di cuffie senza fili FM oppure

Altoparlanti senza fili Philips con una singola trasmittente se tutti+:– funzionano nella banda di 864 MHz– operano secondo lo stesso schema di modulazione– possono rilevare tono pilota di 19kHz

• Vi preghiamo consultare la scheda della specifica tecnica dell’apparecchio per confermare la compatibilità.• Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie

scariche e vecchi apparecchi.• Sicurezza auricolare! Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l’udito.• Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo periodo di

tempo.• Non smontare questo prodotto. Nell’eventualità di difficoltà tecniche, portarlo dal rivenditore Philips,

o rilevare il numero della linea di assistenza mediante www.p4c.philips.com• Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso. Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere

l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali: cartone e polietilene.• L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata.

Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

+ Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituiscenessuna garanzia né obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilità commerciale di singoli cuffie/altoparlanti FM compatibili con SBC HC8432.

Specifica*TrasmittenteSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)Modulazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulazione di Frequenza (MF)Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canale 1: 863,5 MHz

Canale 2: 864 MHzPotenza di uscita irradiata: . . . . . . . . . . . . . . . . .<10 mWGamma di trasmissione effettiva: . . . . . . . . . . . .100 m**Livello d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVAlimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/200mA CC, centro positivo;

Tipo numero: SBC CS030/00 (/05 per RU, Irlanda)RiceventeSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Canale 1: 863,5 MHz

Canale 2: 864 MHzRapporto S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz oscillazione sinusoidale, A-ponderato)Distorsione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDSeparazione dei canali: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBPortata frequenza audio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzAlimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 batterie AAA Durata della batteria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 ore

* Specifiche soggette a modifiche ** A seconda delle condizioni ambientali

Nella presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dichiara che questo sistema di cuffieFM senza fili (SBC HC 8430) è conforme ai requisiti essenziali ed altre rilevanti norme della Direttiva 1999/5/CE.

Questo prodotto è stato progettato, collaudato e realizzato secondo la Direttiva europea R&TTE 1999/5/CE.Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati:

Questo prodotto è conforme ai requisiti di classe 3 come riportati nelle norme EN301 489-1 e EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Svenska Allmän information• Det är tekniskt möjligt att använda flera trådlösa FM-hörlurar eller Philips trådlösa FM-högtalare med en

enda sändare förutsatt att de alla+:– används på 864 MHz-bandet– fungerar enligt samma moduleringsschema– kan avkänna en pilotton på 19kHz.

• Läs i enheternas elspecifikationer för att kontrollera att de är kompatibla.• Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal

utrustning.• Hörselsäkerhet! Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada hörseln permanent.• Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack om systemet inte ska användas under en längre tid.• Plocka inte isär produkten. Om du får tekniska problem bör du ta produkten till en Philips-försäljare eller

använda helpline-numret som du hittar på www.p4c.philips.com.• Allt onödigt emballage har uteslutits.Ve har gjort vårt bästa för att göra det enkelt att separera

förpackningen i de båda materialen papp och polyeten.• Din enhet består av material som kan återvinnas om den demonteras av ett specialistföretag. Följ lokala

bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.+ Denna förklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt. Den utgör ingen som helst garanti eller utfästelse om

tillgängligheten på marknaden av separata trådlösa FM-hörlurar/högtalare som är kompatible med SBCHC8432.

Specifikation*SändareSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)Modulering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvensmodulering (FM)Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzUtstrålad effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEffektivt sändningsavstånd: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Innivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVStrömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/200 mA DC, pluspolen i mitten

Typnummer: SBC CS030/00 (/05 för Storbritannien, Irland)MottagareSystem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzSignalbrusförhållande: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 55 dB (1 kHz sinusvåg, A-viktad)Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDKanalseparering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBAudiofrekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20 000 HzStrömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 st. AAA batterier Batteriernas livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 timmar

* Specifikationen kan ändras. ** Beroende på omgivningsförhållandena

Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, intygar att dessa trådlösa FM-hörlurar (SBC HC8430) uppfyller den väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R&TTE-direktivet1999/5/EG. Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i följande stater :

Produkten uppfyller kraven för klass 3 som uppställs i EN301 489-1 och EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Batterijen niet weggooien,maar inleveren als KCA.

ñ

8430SheetA4.qxd 12-07-2004 10:39 Pagina 6

�������� ����� p��� � ���• � ��������� �� ������ p������� �� ��������� � ������p������� � p������� ������

�������� ��������� FM � �������� � ��� FM ��� Philips �� � ��� p��p�, �� ��� ����������� ����+:– ���������� ��� ��� �� ����� 864 MHz– ���������� ������ �� �� ���� � ��� �����������– �p���� � �� ����� p������� ��� 19kHz

• ������� ���� ��������� p���������� ��� �������� ��� � !�!�������� ��� ���� ���!���.• "�!��� �p�#� ��� ���� ��p����� ��������� �� � �� �� �� �p������� �� �����

�����������, �� ����� �p������ ��� �� p���� �������.• ������� �������! � ��� �� ���� �� �#��� ���� � �� �� �p������ � p��������

��p������� !��!� ��� ���� ���. • �������� ��� �p������� �p� �� ���� �p������ �� ��������� �� p���p���� p�� �� �������

�� p�������� � ������p������ ��� ������ ����� ��������.• $� �p�������������� �� p��%�. &� p���p���� �� ��� p��!������, p������� �� �������

��� ��������� p������ p��%��� ��� Philips � #���� �� ������ ��� ���������� �������!������� ��� �������� ��p� www.p4c.philips.com

• ' �� p���������� ��� �� p������ ����� �����������. (���!����� ���� ����� p���p����� ����� ���� ������ � ������� ��� ������� ��� ����������� �� ��� �����: ����� ���p����������.

• � ������� ��� �p��������� �p� ����� �� �p��� �p���� � ���������� ���p�������������� �p� ��� ����������� ��������. "�!��� �p�#� ��� ���� ��p�������������� � ����� �� �� �p������� �� ����� �����������, �� ����� �p������ ��� ��p���� �������.

+ � p������ ������ �� p�p�� � ���������� ��� �p� �� ���� �p�#���, ��� ��� �� ���� ���� �������� �p������p��� ������ ������� � �p� ���� �� p��� �� ������������� ��� ��p����������� �������� ���������/ � ��� FM �� �p��� ���� ���!��� �� �� ������� SBCHC8432.

�� ��������*� �p��R������: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)������ ����� (RF)*���������: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*��������� �� ������ (FM)+����� �� �����: (/00 & /05) . . . . . . . . .(���� 1: 863.5 MHz (���� 2: 864 MHz�����!������� �� �� ������: . . . . . . . . . .< 10 mW-����� p���� � ���������: . . . . . . . . . . . .100 m**&����� �������: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVS��������� �� ���: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/ 200mA DC, ���� ������, ������� ��p��: SBC

CS030/00 (/05 ��� ���� B������� ��� I������)�����R������: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)������ ����� (RF)+����� �� �����: (/00 & /05) . . . . . . . . .(���� 1: 863.5 MHz (���� 2: 864 MHz"���� S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz ���������� ����, A-���������)2����������: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THD*�� ������� ������: . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB2���� � ��������� �� �����: . . . . . . .20-20,000 HzS��������� �� ���: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 �p������� AAA *������� ���� �p������: . . . . . . . . . . . . . .~ 15 ����

* $� �� �p������� ���p�p������ �� p���������� ** ������ �� ��� ������� p���!�������

*�� ��� p������� � Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, ������ ��� ���� ��������� �������� ��������� FM (SBC HC 8430) ������������ �� ��� ��������� �p�������� ��� ������p� � ����� ��������� ��� O������ 1999/5/EK.S� p��� p��%� �� � ��������, ���������� ��� ������������� ������ �� �� -���p�%�� O�����R&TTE 1999/5/EK. &����� �� �� O����� ����, �� p��%� ���� �p���� � ������p������ ������������� ����:

S� p��� p��%� ������������ �� ��� �p�������� ��� ������ 3, �p�� �������� ��� p����p�EN301 489-1 ��� EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Česky Všeobecné informace• Technicky je možné použít s jediným vysílačem další bezdrátová FM sluchátka nebo bezdrátové

reproduktory Philips FM, ale pouze tehdy, jestliže všechny přístroje+:– pracují v pásmu 864 MHz– pracují podle stejného modulačního systému– mohou registrovat kontrolní tón 19kHz

• Rozsah kompatibility si laskavě zjistěte na stránkách s elektrickými údaji o přístroji.• Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.• Chraňte si sluch! Poslechem příliš hlasitého vysílání si můžete permanentně poškodit sluch.• Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.• Výrobek se nesmí rozebírat. V případě technických obtíží odneste sluchátka laskavě do příslušné prodejny

výrobků Philips, nebo si na stránkách www.p4c.philips.com najděte příslušné číslo pomocné linky.• Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva druhy balení,

které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.• Po vyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat.

Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.+ Níže uvedené technické údaje žádným způsobem nezaručují ani nezavazují výrobce k tomu,

že další bezdrátová FM sluchátka či reproduktory, kompatibilní s SBC HC8432, budou na trhu k dispozici.

Specifikace*VysílačSystém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)Modulace: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenční modulace (FM)Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz

Kanál 2: 864 MHzVysílací výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEfektivní přenosná vzdálenost: . . . . . . . . .100 m**Vstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVNapájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200mA stř.proud, kladný střed;

Typové číslo: SBC CS030/00 (/05 pro UK, Irsko)PřijímačSystém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz

Kanál 2: 864 MHzPoměr S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sinusová vlna, A-vážená)Zkreslení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDKanálový odstup: . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBRozsah zvukového kmitočtu: . . . . . . . . . .20-20.000 HzNapájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA baterieŽivotnost baterií: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 hodin

* Technické údaje se mohou zmûnit ** Závisí na okolních podmínkách

Firma Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, tímto prohlašuje, že tento systémbezdrátových FM sluchátek (SBC HC 8430) splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení nařízení1999/5/EC.

Tento výrobek byl navržen, vyzkoušen a vyroben v souladu s evropským nařízením R&TTE 1999/5/EC. Podletohoto nařízení může být výrobek uveden do provozu v následujících státech:

Tento výrobek splňuje požadavky na třídu 3, ustanovené v normách EN301 489-1 a EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Magyar Általános tudnivalók• Egyetlen adóval gyakorlatilag további FM vezeték nélküli fejhallgató vagy Philips FM vezeték nélküli

hangszóró használható, amennyiben azok mindegyike+:– 864 MHz-es frekvenciasávban működik– ugyanazon modulációtípust használja– képes egy 19 kHz-es ellenőrzőhang detektálására

• A kompatibilitásra vonatkozó információt lásd a készülék elektromos specifikációit tartalmazó adatlapon.• Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek megsemmisítését

illető helyi szabályokról.• Hallásbiztonság! Folyamatosan nagy hangerővel történő használata végleges halláskárosodást okozhat.• Ha a rendszert huzamosabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató

akkumulátortartójából.• Ne szedje szét a terméket! Műszaki probléma esetén, vigye vissza a Philips kereskedőhöz, vagy lépjen

érintkezésbe a vevőszolgálattal, melynek telefonszáma a www.p4c.philips.com honlapon található.• Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A gyártócég mindent megtett annak

érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani két egynemű anyagra: karton éspolietilén.

• Készüléke olyan anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük,hogy a csomagolóanyagokat, kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket a helyi előírásokfigyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőbe.

+ Ez a nyilatkozat csak technikai szempontból értelmezendő, és ennél fogva nem képez sem garanciát, semelkötelezettséget arra nézve, hogy az SBC HC8432 modellel kompatibilis FM vezeték nélküli fejhallgatók /hangszórók a kereskedelemben beszerezhetők.

Műszaki adatokAdóRendszer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)Moduláció: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenciamoduláció (FM)Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863,5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHzSugárzott kimenőteljesítmény: . . . . . . . . .< 10 mWTényleges adókörzet: . . . . . . . . . . . . . .100 m*Bemeneti érzékenység: . . . . . . . . . . . . .500mVTápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt (DC) / 200 mA, közép pozitív;

Típusszám: SBC CS030/00 (/05 UK és Írország esetén)VevőRendszer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863,5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHzJel-zaj viszony: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)Harmonikus torzítás: . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDCsatornaelválasztás: . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBHangfrekvencia átvitel: . . . . . . . . . . . . .20 - 20 000 HzTápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA akkumulátorAkkumulátor üzemi időtartama: . . . . . . . .~ 15 óra

* Környezeti állapottól függ

Ezennel, a Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories kijelenti, hogy ez az FM vezeték nélkülifejhallgatórendszer (SBC HC 8430) megfelel az 1999/5/EC Direktíva által előírt valamennyi követelménynek ésegyéb vonatkozó rendelkezéseknek.Ezen termék tervezése, tesztelése és gyártása az 1999/5/EC Európai R&TTE Direktíva által előírtkövetelményeknek megfelelően történt. Ezen Direktíva szerint, ez a termék a következő országokbanüzemeltethető:

Ezen termék összhangban van az EN301 489-1 és EN301 489-9 előírásokban lefektetett, 3.Osztály követelményeivel

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Русский Общая инфоpмация• Теxнически допустимо использовать несколько беспpоволочныx наушников FM или беспpоволочные

динамики FM фиpмы Philips с одним тpансмиттеpом, если все они+:– pаботают в полосе 864 МГц– pаботают в соответствии с одной сxемой модуляции– могут пpинимать контpольный тон 19 кГц

• Пpовеpьте совместимость по электpической спецификации устpойства.• Соблюдайте местные пpавила, относящиеся к выбpасыванию упаковочного матеpиала,

использованныx батаpей и стаpого обоpудования.• Безопасность использования! Непpеpывное использование наушников пpи высоком уpовне может

необpатимо повpедить слуx.• Если система не будет использоваться в течение пpодолжительного вpемени, удалите батаpей из иx

отсека на наушникаx.• Не pазбиpайте устpойство. Пpи возникновении теxническиx тpудностей отнесите его к местному

дилеpу Philips или найдите телефон службы обслуживания на вебсайте www.p4c.philips.com• Мы постаpались исключить избыточный упаковочный матеpиал. Мы пpиложили усилия к тому, чтобы

можно было pазделить упаковочный матеpиал на две категоpии: каpтон и полиэтилен.• Ваше устpойство изготовлено из матеpиалов, котоpые могут быть пеpеpаботаны

специализиpованными компаниями. Соблюдайте местные пpавила, относящиеся к выбpасываниюупаковочного матеpиала, использованныx батаpей и стаpого обоpудования.

+ Данное положение должно пониматься с теxнической точки зpения и, поэтому, не является гаpантией или обязательством в отношении коммеpческого наличия одинаpныx беспpоволочныxнаушников/динамиков FM, совместимыx с SBC HC8432.

Теxнические xаpактеpистики*ТpансмиттеpСистема: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио частота (RF)Модуляция: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .частота модуляции (FM)Носитель частоты: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал 1: 863.5 МГц канал 2: 864 МГцВыxодная мощность излучения: . . . . . . . . . . . .< 10 мВтЭффективный диапазон тpансмиссии: . . . . . . .100 м**Уpовень вxода: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500мВПитание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 В/ 200 мА пост тока, центp положит; Тип номеp:

SBC CS030/00 (/05 для Великобpитании и Иpландии)ПpиёмникСистема: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио частота (RF)Носитель частоты: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал 1: 863.5 МГц канал 2: 864 МГцОтношение сигнал/шум: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55дБ (1 кГц син волна, A-нагp)Искажение: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% полн коэф гаpмоникКанальный интеpвал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 дБДиапазон звуковой частоты: . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 ГцПитание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 батаpеи AAA Сpок службы батаpей: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 часов

* Изменяемая xаpактеpистика ** Зависит от условий окpужающей сpеды

Компания Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories данным заявляет, что данныебеспpоволочные наушники FM (SBC HC 8430) соответствуют основным тpебованиям и дpугимсоответствующим положениям Диpективы Directive 1999/5/EC.

Данное изделие было pазpаботано, испытано и изготовлено в соответствии с Евpопейской ДиpективойEuropean R&TTE Directive 1999/5/EC. Согласно этой диpективе это изделие может использоваться вследующиx условияx:

Это изделие соответствует тpебованиям класса 3, установленным в EN301 489-1 и EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Polski Informacje ogólne• Technicznie możliwe jest korzystanie z dodatkowych zestawów słuchawek bezprzewodowych FM lub

bezprzewodowych głośników FM marki Philips z pojedynczym nadajnikiem, o ile+:– działają one w paśmie 864 MHz– wykorzystują taką samą modulację– wykrywają sygnał pilota 19kHz

• W celu potwierdzenia sprzętowej zgodności prosimy zajrzeć do arkusza danych technicznych urządzenia.• Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych

baterii i zużytych urządzeń.• Bezpieczeństwo słuchu! Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.• Na długi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchawek.• Nie demontuj sprzętu. W razie technicznych kłopotów zanieś go do punktu sprzedaży sprzętu Philips lub

na stronie internetowej www.p4c.philips.com poszukaj telefonu punktu pomocy technicznej.• Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy, by opakowanie

było łatwo separowalne na dwa rodzaje materiałów: tekturę i polietylen.• Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy.

Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych,zużytych baterii i sprzętu.

+ Niniejsze zestawienie należy interpretować jedynie z technicznego punktu widzenia. Dlatego nie stanowi onożadnej gwarancji ani zobowiązania w jakikolwiek sposób dotyczącego rynkowej dostępności bezprzewodowychsłuchawek/ głośników FM, zgodnych z SBC HC8432.

Dane techniczne*NadajnikSystemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)Modulacja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulacja częstotliwości (FM)Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHzWyjściowa moc promieniowania: . . . . . . . . . . .< 10 mWSkuteczny zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Poziom wejściowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mVZasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200mA DC, plus w środku;

Oznaczenie: SBC CS030/00 (/05 dla Wielkiej Brytanii, Irlandii)OdbiornikSystemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHzStosunek sygnał/szum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (fala sinusoidalna 1kHz, ważona wg charakterystyki A)Zniekształcenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDSeparacja kanałów: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dBPasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20,000 HzZasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 akumulatorki AAACzas pracy akumulatorków: . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 godzin

* Dane techniczne podlegają zmianom ** Zależnie od warunków otoczenia

Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories niniejszym oświadcza, że system słuchawekbezprzewodowych FM (SBC HC 8430) spełnia główne wymogi i inne stosowne postanowienia Normy1999/5/EC.

Niniejszy produkt zaprojektowano, przetestowano i wyprodukowano według Normy europejskiej R&TTEDirective 1999/5/EC. Zgodnie z tą normą, niniejszy sprzęt można oddać do naprawy w następujących krajach:

Niniejszy produkt spełnia wymagania klasy 3, określone w normach EN301 489-1 i EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Latviešu valodā Vispārēja informācija• Tehniski ir iespējams lietot papildus FM bezvada austiņas vai Philips FM bezvada skaļruņus ar atsevišķu

raidītāju, ja tie visi:– darbojas 864 MHz frekvences joslā;– darbojas pēc vienādas modulācijas shēmas;– spēj uztvert 19 kHz signāla toni.

• Lasiet ierīces elektroinstrukcijas, lai pārliecinātos par saderību.• Ievērojiet vietējos nosacījumus attiecībā uz iepakojuma materiālu iznīcināšanu, iztukšotajiem akumulatoriem

un novecojušu tehniku.• Dzirdes drošība! Ilgstošs maksimāls skaļums var neatgriezeniski sabojāt jūsu dzirdi.• Ja iekārtu ilgstoši neizmanto, tad izņemiet akumulatorus no austiņu akumulatoru nodalījuma.• Neizjauciet iekārtu. Tehnisku problēmu gadījumā nogādājiet to savam Philips produkcijas tirgotājam vai

meklējiet servisa numuru adresē www.p4c.philips.com.• Nav liekā iepakojuma. Esam darījuši visu iespējamo, lai izveidotu iepakojumu no diviem viegli atdalāmiem

materiāliem: kartona un polietilēna.• Jūsu modulis veidots no materiāliem, kurus var pārstādāt, ja to izjauc specializēts uzņēmums. Ievērojiet iekšējo

kārtību attiecībā uz iepakojuma materiālu iznīcināšanu, iztukšotajiem akumulatoriem un novecojušu tehniku.+ is pārskats tika veidots, izskaidrojot tikai tehnisko aspektu un tādēļ nesniedz nekādu garantiju vai saistības, kas

attiecas uz tirdzniecībā pieejamu atsevišķu FM bezvada austiņu/skaļruņu saderību ar SBC HC8432.

Specifikācija*RaidītājsSistēma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio frekvence (RF)Modulācija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvences modulācija (FM)Nesējfrekvence: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanāls 1: 863,5 MHz

Kanāls 2: 864 MHzIzplatības izejas jauda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWFaktiskais pārraides diapazons: . . . . . . . . . . . . . .100 m**Pievades līmenis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVBarošanas avots: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 volti/200 mA DC, centrs pozitīvs;

Modeļa numurs: SBC CS030/00 (/05 Apvienotajā Karalistē, Īrijā)UztvērējsSistēma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio frekvence (RF)Nesējfrekvence: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanāls 1: 863,5 MHz

Kanāls 2: 864 MHzS/N koeficients: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>55 dB (1 kHz bez viļņa, A- noslogojums)Traucējumi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2% THDKanāla atšķiršana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dBAudio frekvences diapazons: . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzBarošanas avots: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA akumulatoriAkumulatora kalpošanas laiks: . . . . . . . . . . . . .~ 15 stundas

* Specifikācija pakļauta izmaiņām ** Atkarīgs no apkārtējiem apstākļiem

Ar šo Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals&Accessories garantē, ka šī FM bezvada austiņu sistēma (SBCHC 8430) ir veidota saskaņā ar būtiskākajiem nosacījumiem un citiem svarīgiem 1999/5/ES direktīvasnoteikumiem.

Šo ierīci izveidoja, testēja un ražoja saskaņā ar Eiropas R&TTE 1999/5/ES direktīvu. Ievērojot šo direktīvu, precivar izplatīt šādās valstīs:

Šī prece atbilst 3. klases nosacījumiem, kā tas noteikts EN301 489-1 un EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Eesti Üldine teave• Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga ühendada täiendavaid traadita FM kuulareid või Philipsi traadita FM

kõlareid, kui nad:– töötavad 864 MHz sagedusribas;– töötavad sama modulatsioonisüsteemi järgi;– suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali.

• Ühilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid.• Pakkematerjalide, vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.• Kuulmisorganite kahjustamise oht! Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega võib kahjustada

kuulmisorganeid jäädavalt.• Kui seadet ei kasutata pikka aega, siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist.• Ärge võtke toodet lahti.Tehniliste raskuste tekkimisel võtke ühendust kohaliku Philipsi edasimüüjaga või

vaadake abitelefoni numbrit veebileheküljelt www.p4c.philips.com.• Pakkimisel on välditud üleliigse pakkematerjali kasutamist. Oleme andnud oma parima, et valmistada pakend

kahest kergesti eraldatavast materjalist: kartongist ja polüetüleenist.• Seade sisaldab materjale, mida saab pärast lammutamist vastavas ettevõttes taaskäidelda. Pakkematerjalide,

vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.+ Käesolevat dokumenti tuleb tõlgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega

tähenda ükskõik milliste kohustuste võtmist SBC HC8432-ga ühilduvate traadita FM kuularite / kõlaritekaubandusliku kättesaadavuse kohta.

Tehnilised andmed*SaatjaSüsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)Modulatsioon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sagedusmodulatsioon (FM)Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzSaatja poolt kiiratav võimsus: . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEfektiivne töökaugus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Sisendpinge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVToiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V / 200 mA, positiivne tsentraalne kontakt

Tüübi number: SBC CS030/00 (/05 Inglismaa, Iirimaa jaoks)SaataSüsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzSignaali-müra suhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (1kHz siinus, kaalutud keskmine)Harmooniliste summaarne moonutustegur: . . .≤ 2%Kanalite läbikostvus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dBTaasesitatav sagedusvahemik: . . . . . . . . . . . . . . .20 – 20 000 HzToiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AAA patareid, 2 tkPatareide kasutuskestus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 tundi

* Tehnilisi andmeid võidakse muuta ** Sõltuvalt ümbritsevatest tingimustest

Käesolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, et traadita FMkuularisüsteem (SBC HC 8430) vastab direktiivi 1999/5/EC olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele direktiivisätetele.

Käesolev toode on konstrueeritud, kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R&TTE direktiivile 1999/5/EC.Vastavalt sellele direktiivile võib käesolevat toodet kasutada järgmistes riikides:

Toode vastab EN301 489-1 ja EN301 489-9 kohaselt 3. klassi nõuetele.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

Lietuviškai Bendra informacija• Techniškai įmanoma naudoti papildomas FM bevieles ausines ar papildomus Philips FM bevielius

garsiakalbius su vienu siųstuvu, jei jie visi+:– veikia 864 MHz dažniu,– veikia pagal tą pačią moduliacijos schemą,– gali aptikti 19 kHz bandomąjį toną.

• Perskaitykite prietaiso elektros sistemos specifikacijų lenteles ir išsiaiškinkite dėl jos suderinamumo.• Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangos

tvarkymo bei utilizavimo.• Saugokite klausą! Jei nuolat klausotės dideliu garsu, galite visam laikui susigadinti klausą.• Jei sistema bus ilgai nenaudojama, išimkite akumuliatorius iš ausinių akumuliatorių skyriaus.• Neardykite prietaiso. Jei prietaisas techniškai netvarkingas, nuneškite jį Philips prekybos atstovui arba

susiraskite pagalbos telefono numerį interneto puslapyje www.p4c.philips.com.• Mes atsisakėme visų nereikalingų pakavimo medžiagų. Stengėmės, kad pakuotė būtų lengvai atskiriama į dvi

medžiagas: kartoną ir polietileną.• Jūsų prietaisą sudaro medžiagos, kurias galima perdirbti, jei prietaisą išmontavo specializuotoji įmonė.

Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangostvarkymo bei utilizavimo.

+ Šį teiginį galima interpretuoti tik remiantis techniniu požiūriu, todėl jis nereiškia jokios garantijos ar įsipareigojimų,susijusių su atskirų FM bevielių ausinių / garsiakalbių, suderinamų su SBC HC8432, komerciniu įsigijimu.

Specifikacija*SiųstuvasSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radijo dažnis (RF)Moduliacija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dažnio moduliacija (FM)Nešantysis dažnis: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .1 kanalas: 863,5 MHz

2 kanalas: 864 MHzSpinduliuotės siuntimo galia: . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mWEfektyvus perdavimo diapazonas: . . . . . . . . . . . .100 m**Įėjimo įtampos lygis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVEnergijos tiekimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200 mA DC, teigiamas centras

Serijos numeris: SBC CS030/00 (/05 Jungtinei Karalystei, Airijai)

ImtuvasSistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radijo dažnis (RF)Nešantysis dažnis: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . .1 kanalas: 863,5 MHz

2 kanalas: 864 MHzS/N koeficientas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (1kHz sinuso funkcijos banga, A sunkinta)Iškraipymas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 2 % THDKanalų atskyrimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dBGarso dažnio diapazonas: . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20000 HzSrovės tiekimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA akumuliatoriaiAkumuliatoriaus naudojimo laikas: . . . . . . . . . .~ 15 val.

* Specifikacijos gali būti keičiamos ** Priklauso nuo aplinkos sąlygų

Philips Consumer Electronics ir B.U. Peripherals & Accessories pareiškia, kad ši bevielė FM ausinių sistema (SBCHC 8430) yra suderinta su esminiais 1999/5/EC direktyvos reikalavimais ir kitomis svarbiomis jos sąlygomis.

Šis prietaisas sukurtas, patikrintas ir pagamintas pagal Europos R&TTE 1999/5/EC direktyvą. Pagal šią direktyvąprietaiso techninę priežiūrą galima atlikti šiose valstybėse:

Šis prietaisas atitinka 3–ios klasės reikalavimus, kaip nustatyta EN301 489-1 ir EN301 489-9.

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

8430SheetA4.qxd 12-07-2004 10:39 Pagina 4

Čes

kyO

dst

raň

ován

í zá

vad

Jest

liže

zjis

títe,

žese

zvuk

ová

kval

itapř

íjmu

vesl

uchá

tkác

hzn

ačně

zhor

šila

,zk

ontr

oluj

tene

jprv

ení

žeuv

eden

ém

ožné

příč

iny.

Nej

ste-

lisc

hopn

ipod

leuv

eden

ých

poky

nůsit

uaci

napr

avit,

zkon

trol

ujte

sida

lšípo

kyny

vuž

ivat

elsk

épř

íručc

e,ob

raťt

ese

napo

moc

nou

linku

nebo

sepo

raďt

ese

svou

prod

ejno

u.Z

ažá

dnýc

hok

olno

stís

ene

snaž

tepř

ístro

jsam

iopr

avit,

nebo

ťtím

zruš

ítepl

atno

stzá

ruky

.

Mo

žná

pří

čin

aŘ

ešen

íR

uše

níz

pů

sob

ené

jiným

i•

Na

zadn

ímpa

nelu

zákl

adní

stan

ice

seřiď

tefr

ekve

nci

vysí

lací

miz

dro

jin

ebo

vysíl

ače.

Kop

timál

ním

upř

íjmu

sizv

olte

1ze

2m

ožno

stí.

fluo

resc

enčn

ímil

amp

ami

Jako

prvn

ímož

nost

dopo

ruču

jem

ezv

olit

kaná

l1.

Na

sluch

átká

chsi

poté

zvol

teod

poví

dajíc

ípře

nosn

oufr

ekve

nci.

•Př

emíst

ěte

vysíl

ačči

sluch

átka

něka

mjin

am.

Slu

chát

kan

ejso

u•

Na

sluch

átká

chsi

zvol

test

ejno

upř

enos

nou

frek

venc

ivy

lad

ěná

na

vysí

lač

jako

navy

sílač

i.Po

dle

potfi

eby

post

up z

opak

ujte

.

Pří

lišm

alá

hla

sito

st•

Seřiď

tesi

hlas

itost

naslu

chát

kách

nebo

•Se

řiďte

výst

upna

zvuk

ovém

zdro

ji,kt

erý

jepř

ipoj

enk

vysíl

ači.

Mag

yar

Hib

aker

esés

Ha

ave

zeté

kné

lkül

ifej

hallg

atór

ends

zer

audi

om

inős

égéb

enés

zrev

ehet

őro

mlá

stta

pasz

tal,

elős

zör

elle

nőriz

zea

lent

iekb

enfe

lsoro

ltle

hets

éges

okok

at.A

men

nyib

enaz

aláb

bija

vasla

tok

alap

ján

nem

tudj

ahe

lyre

hozn

iahi

bát,

tová

bbii

nfor

mác

iók

érde

kébe

nel

lenő

rizze

afe

lhas

znál

óiké

zikö

nyve

t,hí

vja

fela

vevő

szol

gála

tot

vagy

ford

uljo

na

kere

sked

őhöz

.Se

mm

ilyen

körü

lmén

yek

közö

ttse

prób

álja

önm

aga

meg

javít

ania

rend

szer

t,m

ert

ebbe

naz

eset

ben

meg

szűn

ika

gara

ncia

.

Leh

etsé

ges

oko

kTe

end

őM

ásrá

dió

forr

áso

kbó

l•

Állít

sabe

azad

ófr

ekve

nciá

ját

azad

ókés

zülé

khá

tlapj

án.

fény

csö

vekt

őls

zárm

azó

Ale

gjob

bvé

telh

ez,v

álas

sza

kia

2op

ció

egyi

két.

inte

rfer

enci

aEl

sőop

ciók

ént

az1-

escs

ator

nát

java

solju

k.Ez

tkö

vető

envá

lass

zaki

afe

jhal

lgat

ónaz

enne

km

egfe

lelő

frek

venc

iát.

•V

igye

azad

ót/fe

jhal

lgat

ótm

ásho

vá.

Fejh

allg

ató

nin

cs•

Vál

assz

aki

ugya

nazo

nát

vite

lifr

ekve

ncia

sávo

tm

ind

aaz

ad

óh

oz

han

golv

afe

jhal

lgat

ó,m

ind

azad

óes

etéb

en.

Szük

ség

eset

én is

mét

elje

meg

a fe

nti l

épés

eket

.

Han

gerő

túla

lacs

ony

•Á

llítsa

bea

fejh

allg

ató

hang

erős

zint

jét,

vagy

•Á

llítsa

beaz

adóh

ozcs

atla

kozt

atot

tau

dio

forr

áski

men

etih

ange

rősz

intjé

t.

Рус

ски

йУ

стp

анен

ие

неи

спp

авн

ост

ейЕс

ли к

ачес

тво

звук

а Ва

шиx

бес

пpов

олоч

ныx

науш

нико

в за

мет

но и

змен

илос

ь,сн

ачал

апp

овеp

ьте

пpив

едён

ные

ниж

е во

змож

ные

пpич

ины

.Есл

и Вы

не

смож

ете

устp

анит

ь эт

упp

обле

му

с по

мощ

ью э

тиx

pеко

мен

даци

й,сп

pавь

тесь

о д

альн

ейш

иx д

етал

яx в

инст

pукц

ии п

о ис

поль

зова

нию

,свя

жит

есь

с бю

pо о

бслу

жив

ания

или

Ваш

им д

илеp

ом.

Ни

в ко

ем с

луча

е не

пы

тай

тес

ь от

pем

онт

иpов

ать

уст

pойс

тво

сам

ост

оят

ельн

о,т

.к.

это

анну

лиpу

ет г

аpан

тию

.

Во

змо

жн

ая п

pи

чин

аУ

стp

анен

ие

По

меx

и о

т д

pуг

иx

pад

ио

•

Отp

егул

иpуй

те ч

асто

ту т

pанс

мит

теpа

на

задн

ейи

сто

чни

ков

или

па

нели

осн

ован

ия с

танц

ии.

флу

оp

есц

ентн

ыx

лам

пВы

беpи

те 1

из 2

ваpи

анто

в дл

я ул

учш

ения

пpи

ёма.

Мы

pек

омен

дуем

вы

бpат

ь ка

нал

1в

каче

стве

пеpв

ого

ваpи

анта

.Зат

ем н

а на

ушни

каx

выбе

pите

соот

ветс

твую

щую

час

тоту

тpа

нсм

исси

и.•

Уст

анов

ите

тpан

смит

теp

или

науш

ники

в д

pуго

ем

есто

.

Нау

шн

ики

не

нас

тpо

ены

•

Выбе

pите

так

ую ж

е ча

стот

у на

ушни

ков

как

на

на

тpан

сми

ттеp

тpан

смит

теpе

.П

овто

pите

,есл

и не

обxо

дим

о.

Сли

шко

м н

изк

ий

уp

ове

нь

•О

тpег

улиp

уйте

уpо

вень

нау

шни

ков,

или

•О

тpег

улиp

уйте

уpо

вень

на

выxо

де з

вуко

вого

исто

чник

а,по

дклю

чённ

ого

к тp

ансм

итте

pу.

Po

lski

Ro

zwią

zyw

anie

pro

blem

ów

Jeśl

itw

oje

słuc

haw

kiw

ykaz

ują

zauw

ażal

nepo

gors

zeni

eja

kośc

idźw

ięku

,spr

awdź

najp

ierw

,cz

yni

eje

stto

skut

ekje

dnej

zpo

niżs

zych

przy

czyn

.Jeś

lipo

stęp

ując

wed

ług

tych

wsk

azów

ekni

eda

sięro

zwią

zać

prob

lem

u,do

datk

owyc

hin

form

acji

posz

ukaj

win

stru

kcji

obsłu

gi,

skon

takt

ujsię

zte

lefo

nicz

nym

punk

tem

pom

ocy

lub

zesw

oim

sprz

edaw

cą.

Wża

dnym

wyp

adku

nie

pode

jmuj

prób

sam

odzi

elne

jnap

raw

y,gd

yżm

ożes

zut

racić

gwar

ancję

.

Mo

żliw

ap

rzyc

zyn

aR

ozw

iąza

nie

Zak

łóce

nia

od

inny

ch•

Na

tyln

ympa

nelu

stac

jiba

zow

ejus

taw

częs

totli

woś

ćźr

ód

ełfa

lrad

iow

ych

nada

jnik

a.D

lana

jleps

zego

odbi

oru

wyb

ierz

lub

lam

pje

dną

z2

opcj

i.W

pier

wsz

ejko

lejn

ości

radz

imy

fluo

resc

ency

jnyc

hsp

raw

dzić

kana

ł1.N

astę

pnie

wyb

ierz

odpo

wie

dnią

częs

totli

woś

ćna

słuch

awka

ch.

•Pr

zeni

eśna

dajn

iklu

bsłu

chaw

kiw

inne

mie

jsce.

Słu

chaw

kin

ied

ost

rojo

ne

•N

asłu

chaw

kach

usta

wcz

ęsto

tliw

ość

taką

sam

ą,ja

kna

do

nad

ajn

ika

nada

jnik

u.W

razi

epo

trze

bypo

wtó

rzpo

wyż

sze

czyn

nośc

i.

Zby

tci

chy

dźw

ięk

•U

staw

pozi

omgł

ośno

ścis

łuch

awek

lub

•U

staw

wyj

ścio

wy

pozi

omsy

gnał

uźr

ódła

dźw

ięku

przy

łącz

oneg

odo

nada

jnik

a.

Tü

rkçe

S

oru

n G

ider

me

Kul

aklığ

ınız

ın k

ablo

suz

ses

kalit

esin

de ö

nem

li dü

zeyd

e bi

r az

alm

a va

rsa,

önce

likle

aşa

ğıda

kiol

ası n

eden

leri

kont

rol e

din.

Bu ip

uçla

rını u

ygul

ayar

ak s

orun

u çö

zem

ezse

niz,

ek a

yrın

tılar

için

kul

lanı

cı e

l kita

bına

bak

ın,

yard

ım h

attın

a ba

şvur

un v

eya

bayi

nize

baş

vuru

n.Bö

yle b

ir du

rum

da c

ihaz

ın g

aran

tisi g

eçer

sizkı

lınac

ağın

dan,

hiçb

ir ko

şul a

ltınd

a cih

azı k

endi

niz

onar

may

a ça

lışm

amal

ısını

z.

Ola

sı n

eden

Çö

züm

Diğ

er r

adyo

•

Veric

inin

frek

ansın

ı ana

ista

syon

un a

rka

pane

linde

n ka

ynak

ları

nd

an v

eya

ay

arla

yın.

En iy

i fre

kans

ı alm

ak iç

in 2

seç

enek

ten

birin

i flü

ore

san

lam

bal

ard

an

ayar

layı

n.İlk

seç

enek

ola

rak

kana

l 1’i

seçm

eniz

i öne

ririz

.p

araz

itD

aha

sonr

a ku

lakl

ıkta

ayn

ı ile

tim fr

ekan

sını s

eçin

.•

Veric

iyi v

eya

kula

klığ

ı baş

ka b

ir no

ktay

a gö

türü

n.

Ku

lakl

ık v

eric

iye

ayar

lı

•Ku

lakl

ık v

e ve

ricid

e ay

nı il

etim

frek

ansın

ı d

eğil

seçi

n.G

erek

tikçe

tek

rarla

yın.

Ses

dü

zeyi

ço

k d

üşü

k•

Kula

klığ

ın s

es d

üzey

ini a

yarla

yın

veya

•Ve

riciy

e ba

ğlı o

lan

ses

kayn

ağın

ın ç

ıkış

düze

yini

ayar

layı

n.

Ees

ti k

eel

Vea

ots

ing

Kui

kuu

lari

te h

elik

valit

eet

halv

eneb

tra

adita

vas

tuvõ

tu k

orra

l tun

duva

lt,sii

s te

osta

gekõ

igep

ealt

allto

odud

kon

trol

limise

d.Ku

i allt

oodu

d ju

hise

id jä

rgid

es e

i õnn

estu

pro

blee

mi l

ahen

da,s

iis v

aada

ke e

dasis

i üks

ikas

juka

sutu

sjuhe

ndist

,püü

dke

selg

ust

saad

a ab

itele

foni

tee

l või

kon

sulte

erig

e om

a ed

asim

üüja

ga.

Min

gil j

uhul

ärg

e pü

üdke

sea

det

ise r

emon

tida,

kuna

sel

lisel

juhu

l muu

tub

sead

mel

e an

tud

gara

ntii

keht

etuk

s.

Võ

imal

ik p

õh

jus

Lah

end

us

Teis

te r

aad

iosi

gnaa

lialli

kate

•

Muu

tke

saat

ja s

aged

ust

tugi

jaam

a es

ipan

eelil

.võ

i lu

min

ofo

orl

amp

ide

Va

lige

üks

kahe

st v

õim

alus

est

parim

a va

stuv

õtu

po

olt

põ

hju

stat

ud

mü

rasa

avut

amise

järg

i.Es

imes

e va

likun

a so

ovita

me

kasu

tada

ka

nalit

1.J

ärgm

isena

val

ige

kuul

arite

l sob

ivva

stuv

õtus

aged

us.

•N

ihut

age

saat

jat

või k

uula

reid

tei

se k

ohta

.

Ku

ula

reid

ei s

aa h

ääle

stad

a •

Valig

e ku

ular

itel s

aatja

ga s

aged

useg

a sa

ma

saat

ja s

aged

use

le

vast

uvõt

usag

edus

.Vaj

adus

el k

orra

ke p

rots

essi.

Hel

itu

gevu

s o

n li

iga

mad

al•

Reg

ulee

rige

kuul

arite

hel

ituge

vust

või

•R

egul

eerig

e sa

atja

ga ü

hend

atud

hel

ialli

ka v

älju

ndpi

nget

.

Lat

vieš

uva

lod

āB

ojā

jum

ula

bo

šan

aJa

jūsu

radi

oau

stiņ

āmra

dusi

esie

vēro

jam

abe

zvad

aau

dio

kval

itāte

spa

slik

tināš

anās

,ta

dvi

spirm

spā

rbau

diet

tālā

km

inēt

osie

spēj

amos

cēlo

ņus.

Jajū

sne

spēj

atat

risin

ātpr

oblē

mu

seko

jot

šiem

pado

mie

m,t

adsīk

ākai

info

rmāc

ijaip

ārba

udie

tlie

toša

nas

pam

ācīb

u,sa

zini

etie

sar

serv

isuva

ikon

sultē

jietie

sar

savu

izpl

atītā

ju.

Nek

ādā

gadī

jum

āne

mēģ

inie

tpa

tsve

ikt

rem

ontu

,jo

tad

gara

ntija

nebū

sde

rīga.

Iesp

ējam

ais

cēlo

nis

Ris

ināj

um

sC

itu

rad

iova

i•

Nor

egul

ējie

tra

idītā

jafr

ekve

nciu

zbā

zes

stac

ijas

die

nas

gais

mas

spu

ldžu

aizm

ugur

ējā

pane

ļa.

rad

ītit

rau

cēju

mi

Visl

abāk

ajai

uztv

erei

izvē

lietie

svi

enu

nodi

vām

iesp

ējām

.Kā

pirm

oop

ciju

iesa

kām

izvē

lētie

ska

nālu

1.Pē

cta

miz

vēlie

ties

attie

cīgo

pārr

aide

sfre

kven

ciau

stiņ

ās.

•Pā

rvie

tojie

tra

idītā

juva

iaus

tiņas

kaut

kur

citu

r.

Au

stiņ

asn

avn

osk

aņo

tas

•Iz

vēlie

ties

tādu

pat

pārr

aide

sfr

ekve

ncia

ustiņ

ās,k

āda

pie

raid

ītāj

atā

irra

idītā

jā.J

ane

piec

ieša

ms,

tad

darb

ību

atkā

rtoj

iet.

Pār

ākze

ms

skaļ

um

a•

Nor

egul

ējie

tau

stiņ

usk

aļum

alīm

eniv

ailīm

enis

•no

regu

lējie

tau

dio

izeja

slīm

eni,

kas

irpi

eslē

gts

raid

ītāja

m.

Lie

tuvi

škai

Ged

imų

pai

eška

Jeij

ūsų

ausi

nėse

past

ebim

aipa

blog

ėja

bevi

eliu

ryši

upe

rduo

dam

oga

rso

koky

bė,

pirm

iaus

iapa

tikrin

kite

čia

nuro

dyta

sga

limas

prie

žast

is.Je

ineg

alite

paša

linti

gedi

mo

rem

dam

iesi

pate

ikta

ispa

tarim

ais,

susir

aski

tena

udoj

imo

inst

rukc

ijoje

išsam

esnė

sin

form

acijo

s,pa

skam

bink

itepa

galb

oste

lefo

nuar

bapa

sitar

kite

supa

rdav

ėju.

Joki

ubū

dune

band

ykite

paty

sta

isyti

prie

taiso

,nes

nebe

galio

sga

rant

ija.

Gal

ima

pri

ežas

tis

Sp

ren

dim

asT

rukd

žiai

dėl

kitų

rad

ijo•

Sure

guliu

okite

siųst

uvo

dažn

įbaz

inės

stot

ies

galin

iam

eb

angų

šalt

inių

arpr

ieta

isųsk

yde.

fluo

resc

enci

nių

lem

pų

Pasir

inki

te1-

ąiš

2-ų

parin

kčių

,kad

geria

upr

iimtu

mėt

e.Si

ūlom

epa

sirin

kti1

-ąka

nalą

kaip

pirm

ąpa

rinkt

į.Ta

dapa

sirin

kite

tam

tikrą

ausin

iųpe

rdav

imo

dažn

į.•

Nun

eški

tesių

stuv

ąar

ausin

esku

rno

rsto

liau.

Au

sin

ėsn

esu

der

into

s•

Pasir

inki

tetą

patį

ausin

iųpe

rdav

imo

dažn

į,ku

rissu

sių

stu

vunu

stat

ytas

siųst

uvui

.Jei

reik

ia,n

usta

tyki

teda

žnįd

arka

rtą.

Gar

soly

gis

per

žem

as•

Sure

guliu

okite

ausin

iųga

rso

lygį

arba

•Su

regu

liuok

itepr

iesių

stuv

opr

ijung

toga

rso

šalti

nio

gars

oly

gį.

En

glis

hT

rou

bles

ho

oti

ng

If yo

ur h

eadp

hone

is e

xper

ienc

ing

a no

ticea

ble

degr

adat

ion

in w

irel

ess

audi

o qu

ality

,fir

st c

heck

the

pos

sible

cau

ses

belo

w.

If yo

u ar

e un

able

to

rem

edy

the

prob

lem

by

follo

win

g th

ese

hint

s,ch

eck

user

man

ual f

orfu

rthe

r de

tails

,con

tact

the

hel

plin

e or

con

sult

your

dea

ler.

Und

er n

o cir

cum

stan

ces

shou

ld y

outr

y to

rep

air

the

set

your

self,

as t

his

wou

ld in

valid

ate

the

war

rant

y.

Po

ssib

le c

ause

So

luti

on

Inte

rfer

ence

fro

m

•A

djus

t th

e tr

ansm

itter

’s fr

eque

ncy

at t

he r

ear

pane

l of

oth

er r

adio

so

urc

es o

rth

e ba

se s

tatio

n.flu

ore

scen

t la

mp

sSe

lect

1 o

f the

2 o

ptio

ns fo

r be

st r

ecep

tion.

We

advi

se y

ou t

o se

lect

cha

nnel

1 a

s th

e fir

st o

ptio

n.N

ext

sele

ct t

he c

orre

spon

ding

tra

nsm

issio

n fr

eque

ncy

at t

he h

eadp

hone

.•

Mov

e tr

ansm

itter

or

head

phon

e el

sew

here

.

Hea

dp

ho

ne

no

t tu

ned

•

Sele

ct t

he s

ame

tran

smiss

ion

freq

uenc

y at

the

to

th

e tr

ansm

itte

r he

adph

one

as t

he t

rans

mitt

er.R

epea

t if

nece

ssar

y.

Vo

lum

e le

vel t

oo

low

•A

djus

t th

e vo

lum

e le

vel o

f the

hea

dpho

ne,o

r•

Adj

ust

the

outp

ut le

vel o

f the

aud

io s

ourc

e,w

hich

isco

nnec

ted

to t

he t

rans

mitt

er.

Fra

nça

isD

épis

tage

des

pan

nes

Si la

qua

lité

audi

o sa

ns fi

l de

votr

e ca

sque

se

dégr

ade

nett

emen

t,vé

rifie

z d’

abor

d le

s po

ints

suiv

ants

.Si l

es c

onse

ils c

i-des

sous

ne

vous

aid

ent

pas

à ré

soud

re le

pro

blèm

e,co

nsul

tez

lem

ode

d’em

ploi

,ou

bien

con

tact

ez le

ser

vice

apr

ès-v

ente

ou

votr

e re

vend

eur.

Vous

ne

deve

zen

auc

un c

as t

ente

r de

rép

arer

vou

s-m

ême

le c

asqu

e,ca

r la

gar

antie

ser

ait

alor

s an

nulé

e.

Cau

se p

oss

ible

So

luti

on

Il s

e p

rod

uit

des

•

Rég

lez

la fr

éque

nce

d’ém

issio

n à

l’arr

ière

de

la s

tatio

n in

terf

éren

ces

avec

des

de

bas

e.la

mp

es f

luo

resc

ente

s o

uSé

lect

ionn

ez l’

une

des

2 op

tions

pou

r ob

teni

r la

d’a

utr

es s

ou

rces

rad

iom

eille

ure

réce

ptio

n po

ssib

le.

Nou

s vo

us c

onse

illon

s de

sél

ectio

nner

le c

anal

1

com

me

prem

ière

opt

ion.

Ensu

ite,s

élec

tionn

ez la

fréq

uenc

e d'

émiss

ion

corr

espo

ndan

t au

cas

que.

•Pl

acez

l'ém

ette

ur o

u le

cas

que

à un

aut

re e

ndro

it.

Le

casq

ue

n’e

st p

as r

églé

•

Séle

ctio

nnez

la m

ême

fréq

uenc

e d'

émiss

ion

pour

le

sur

l’ém

ette

ur

casq

ue q

ue p

our

l'ém

ette

ur.R

ecom

men

cez

si né

cess

aire

.

Le

niv

eau

du

vo

lum

e es

t •

Rég

lez

le v

olum

e du

cas

que,

ou

tro

p b

as•

Rég

lez

le n

ivea

u de

sor

tie d

e la

sou

rce

audi

o co

nnec

tée

à l'é

met

teur

.

Deu

tsch

Feh

lers

uch

eW

enn

an Ih

rem

Kop

fhör

er e

ine

mer

klic

h na

chla

ssen

de D

raht

los-

Aud

ioqu

alitä

t au

ftri

tt,

gehe

n Si

e zu

erst

den

unt

en s

tehe

nden

mög

liche

n U

rsac

hen

nach

.Fal

ls Si

e da

s Pr

oble

m n

icht

durc

h Be

folg

en d

iese

r R

atsc

hläg

e lö

sen

könn

en,ü

berp

rüfe

n Si

e da

s Be

nutz

erha

ndbu

ch a

ufw

eite

re A

ngab

en,w

ende

n Si

e sic

h an

die

Hel

plin

e od

er a

n Ih

ren

Hän

dler

.Unt

er g

ar k

eine

nU

mst

ände

n so

llten

Sie

ver

such

en,d

as G

erät

sel

bst

zu r

epar

iere

n,w

eil d

ie G

aran

tie d

adur

ch e

rlisc

ht.

Mö

glic

he

Urs

ach

eA

bh

ilfe

Stö

run

g vo

n L

euch

tsto

ff-

•Ve

ränd

ern

Sie

die

Freq

uenz

des

Sen

ders

auf

der

lam

pen

/ an

der

en

Rüc

kwan

d de

r Ba

sisst

atio

n.F

un

ksig

nal

qu

elle

nW

ähle

n Si

e 1

der

2 O

ptio

nen

für

best

en E

mpf

ang.

Wir

rate

n Ih

nen,

Kana

l 1 a

ls er

ste

Opt

ion

zu w

ähle

n.A

ls N

ächs

tes

wäh

len

Sie

die

ents

prec

hend

eÜ

bert

ragu

ngsf

requ

enz

am K

opfh

örer

.•

Verle

gen

Sie

den

Send

er o

der

Kopf

höre

r.

Ko

pfh

öre

r n

ich

t au

f •

Wäh

len

Sie

am K

opfh

örer

die

selb

e d

en S

end

er a

bge

stim

mt

Übe

rtra

gung

sfre

quen

z w

ie a

m S

ende

r.W

iede

rhol

en S

ie d

ies

erfo

rder

liche

nfal

ls.

Lau

tstä

rkep

egel

zu

nie

dri

g•

Verä

nder

n Si

e de

n La

utst

ärke

pege

l des

Kop

fhör

ers,

oder

•Ve

ränd

ern

Sie

den

Aus

gang

speg

el d

er a

n de

n Se

nder

ange

schl

osse

nen

Aud

ioqu

elle

.

Ned

erla

nd

sV

erh

elp

en v

an s

tori

nge

nA

ls d

e dr

aadl

oze

audi

okw

alite

it va

n uw

hoo

fdte

lefo

on m

erkb

aar

slec

hter

wor

dt,

cont

role

er d

an e

erst

de

onde

rsta

ande

mog

elijk

e oo

rzak

en.K

unt

u he

t pr

oble

em n

iet

oplo

ssen

aan

de h

and

van

deze

aan

wijz

inge

n,ki

jk d

an in

de

gebr

uiks

aanw

ijzin

g vo

or m

eer

deta

ils,

neem

con

tact

op

met

de

help

desk

of v

raag

uw

leve

ranc

ier

om a

dvie

s.Pr

obee

r in

gee

n ge

val z

elf h

et a

ppar

aat

te r

epar

eren

wan

t da

n ve

rval

t de

gar

antie

.

Mog

elijk

e o

orz

aak

Op

loss

ing

Sto

rin

g va

n T

L-v

erlic

hti

ng

•W

ijzig

de

freq

uent

ie v

an d

e ze

nder

op

de a

chte

rkan

tva

n o

f ra

dio

bro

nn

enhe

t ba

sisst

atio

n.Ki

es 1

van

de

2 ke

uzem

ogel

ijkhe

den

voor

de

best

eon

tvan

gst.

Wij

advi

sere

n u

om k

anaa

l 1 a

ls ee

rste

mog

elijk

heid

te

kiez

en.K

ies

verv

olge

ns d

ezel

fde

afst

emfr

eque

ntie

op

de h

oofd

tele

foon

.•

Verp

laat

s de

zen

der

of d

e ho

ofdt

elef

oon.

De

ho

ofd

tele

foo

n is

nie

t •

Kies

dez

elfd

e af

stem

freq

uent

ie o

p de

hoo

fdte

lefo

on e

naf

gest

emd

op

de

zen

der

op d

e ze

nder

.H

erha

al in

dien

nod

ig.

Vo

lum

e te

zac

ht

•St

el h

et v

olum

eniv

eau

van

de h

oofd

tele

foon

in,o

f•

Stel

het

uitg

angs

nive

au in

van

de

audi

obro

n di

eaa

nges

lote

n is

op d

e ze

nder

.

Esp

año

lR

eso

luci

ón

de

pro

blem

asSi

los

auri

cula

res

expe

rim

enta

n un

a no

tabl

e de

grad

ació

n en

la c

alid

ad d

el s

onid

oin

alám

bric

o,en

prim

er lu

gar

com

prue

be la

s po

sible

s ca

usas

,ind

icad

as a

con

tinua

ción

Si

no

pued

e so

luci

onar

el p

robl

ema

sigui

endo

est

os c

onse

jos,

cons

ulte

el m

anua

l del

usu

ario

para

ver

más

det

alle

s al

res

pect

o,pó

ngas

e en

con

tact

o co

n la

líne

a te

lefó

nica

de

ayud

a o

cons

ulte

a s

u co

nces

iona

rio.N

o de

be in

tent

ar r

epar

ar e

l apa

rato

ust

ed m

ismo

bajo

nin

guna

circu

nsta

ncia

,ya

que

esto

anu

laría

la g

aran

tía.

Po

sibl

e ca

usa

S

olu

ció

nIn

terf

eren

cia

cau

sad

a p

or

•A

just

e la

frec

uenc

ia d

el t

rans

miso

r en

el p

anel

tra

sero

o

tras

fu

ente

s d

e ra

dio

o

de la

est

ació

n ba

se.

lám

par

as f

luo

resc

ente

sSe

lecc

ione

1 d

e la

s 2

opci

ones

par

a ob

tene

r la

mej

orre

cepc

ión

posib

le.L

e ac

onse

jam

os s

elec

cion

ar e

l can

al1

com

o pr

imer

a op

ción

.Se

guid

amen

te s

elec

cion

e la

frec

uenc

ia d

e tr

ansm

isión

corr

espo

ndie

nte

en lo

s au

ricul

ares

.•

Cam

bie

de lu

gar

el t

rans

miso

r o

los

auric

ular

es.

Lo

s au

ricu

lare

s n

o e

stán

•

Sele

ccio

ne e

n lo

s au

ricul

ares

la m

isma

frec

uenc

ia d

esi

nto

niz

ado

s al

tra

nsm

iso

r tr

ansm

isión

del

tra

nsm

isor.

Rep

ita s

i es

nece

sario

.

El n

ivel

del

vo

lum

en e

s •

Aju

ste

el n

ivel

del

vol

umen

de

los

auric

ular

es,o

d

emas

iad

o b

ajo

•A

just

e el

niv

el d

e sa

lida

de la

fuen

te d

e au

dio,

que

está

cone

ctad

a al

tra

nsm

isor.

Po

rtu

guês

Res

olu

ção

de

pro

blem

asSe

hou

ver

uma

degr

adaç

ão s

igni

ficat

iva

na q

ualid

ade

do á

udio

sem

fios

dos

aus

culta

dore

s,ve

rifiq

ue p

rimei

ro a

s ca

usas

pos

sívei

s a

segu

ir in

dica

das.

Se n

ão c

onse

guir

reso

lver

o p

robl

ema

segu

indo

est

as s

uges

tões

,con

sulte

o m

anua

l do

utili

zado

r pa

ra m

ais

info

rmaç

ão,c

onta

cte

alin

ha d

e aj

uda

ou c

onsu

lte o

seu

rev

ende

dor.

Em n

enhu

ma

circ

unst

ânci

a de

verá

voc

ê m

esm

ote

ntar

rep

arar

o a

pare

lho,

já q

ue t

al in

valid

aria

a g

aran

tia.

Cau

sa p

oss

ível

So

luçã

oIn

terf

erên

cia

de

ou

tras

•

Aju

ste

a fre

quên

cia

do t

rans

miss

or n

o pa

inel

tra

seiro

da

font

es d

e rá

dio

ou

esta

ção

de b

ase.

lâm

pada

s flu

ore

scen

tes

Sele

ccio

ne 1

das

2 o

pçõe

s pa

ra o

bter

a m

elho

rre

cepç

ão p

ossív

el.A

cons

elha

mos

a s

elec

ção

do c

anal

1co

mo

prim

eira

opç

ão.S

elec

cion

e de

pois

a fre

quên

cia

de t

rans

miss

ão c

orre

spon

dent

e no

s au

scul

tado

res.

•D

eslo

que

o tr

ansm

issor

ou

os a

uscu

ltado

res

para

out

rola

do.

Aus

cult

ado

res

não

sin

toni

-•

Sele

ccio

ne a

mes

ma

frequ

ênci

a de

tra

nsm

issão

nos

za

dos

para

o t

rans

mis

sor

ausc

ulta

dore

s e

no t

rans

miss

or.

Repi

ta s

e ne

cess

ário

.

Nív

el d

o v

olu

me

•A

just

e o

níve

l do

volu

me

dos

ausc

ulta

dore

s,ou

dem

asia

do b

aixo

•A

just

e o

níve

l de

saíd

a da

font

e de

áud

io q

ue s

een

cont

ra li

gada

ao

tran

smiss

or.

Ital

ian

oR

icer

ca d

ei g

uas

tiSe

le c

uffie

mos

tran

o no

tevo

li se

gni d

i deg

rada

zion

e de

lla q

ualit

à de

ll’au

dio

senz

a fil

i,co

ntro

llare

per

prim

a le

pos

sibili

cau

se r

ipor

tate

qui

di s

egui

to:N

el c

aso

il pr

oble

ma

non

poss

a es

sere

ret

tific

ato

segu

endo

que

sti s

ugge

rimen

ti,co

nsul

tare

il m

anua

le d

ell’u

tent

e pe

rul

terio

ri de

ttag

li o

cons

ulta

re il

riv

endi

tore

.In

ness

una

circ

osta

nza

biso

gna

tent

are

di r

ipar

are

pers

onal

men

te l’

appa

recc

hio,

tali

inte

rven

ti an

nulla

no la

gar

anzi

a.

Po

ssib

ile c

ausa

So

luzi

on

eIn

terf

eren

za c

ausa

ta d

a •

Reg

olar

e la

freq

uenz

a de

lla t

rasm

itten

te s

ul p

anne

llola

mp

ade

a flu

ore

scen

za/

post

erio

re d

ella

sta

zion

e di

bas

e.al

tre

sorg

enti

rad

ioSe

lezi

onar

e 1

delle

2 o

pzio

ni p

er o

tten

ere

la m

iglio

reric

ezio

ne.V

i con

siglia

mo

di s

elez

iona

re c

anal

e 1

com

eun

a pr

ima

opzi

one.

Qui

ndi s

elez

iona

re la

corr

ispon

dent

e fr

eque

nza

di t

rasm

issio

ne d

elle

cuf

fie.

•Sp

osta

re la

tra

smitt

ente

o le

cuf

fie a

d un

altr

o po

sto.

Le

cuff

ie n

on

so

no

sin

to-

•Se

lezi

onar

e la

ste

ssa

freq

uenz

a di

tra

smiss

ione

del

le

niz

zate

su

lla t

rasm

itte

nte

cu

ffie

com

e qu

ella

del

la t

rasm

itten

te.

Rip

eter

e se

nec

essa

rio.

Liv

ello

del

vo

lum

e •

Reg

olar

e il

livel

lo d

el v

olum

e de

lle c

uffie

,opp

ure

tro

pp

o b

asso

•R

egol

are

il liv

ello

di u

scita

del

la s

orge

nte

audi

o,co

llega

ta a

lla t

rasm

itten

te.

Sve

nsk

aFe

lsö

knin

gO

m d

et in

träf

far

en m

ärkb

ar fö

rsäm

ring

i de

n tr

ådlö

sa lj

udkv

alite

ten

i hör

lura

rna

bör

dufö

rst

pröv

a om

det

ber

or p

å nå

gon

av n

edan

ståe

nde

orsa

ker.

Om

du

inte

kan

lösa

pro

blem

etm

ed h

jälp

av

de t

ipse

n,ka

n du

läsa

mer

om

det

i ha

ndbo

ken,

kont

akta

vår

hel

plin

e el

ler

vänd

adi

g til

l but

iken

där

du

köpt

e hö

rlura

rna.

Förs

ök u

nder

inga

om

stän

digh

eter

att

repa

rera

app

arat

en s

jälv.

Då

gälle

r in

te g

aran

tin lä

ngre

.

Mö

jlig

ors

akL

ösn

ing

Stö

rnin

gar

från

an

dra

•

Stäl

l in

sänd

arfr

ekve

nsen

på

baks

idan

av

bass

tatio

nen.

rad

iokä

llor

elle

r ly

srö

r V

älj b

land

de

2 ka

nale

rna

och

stäl

l in

den

som

ger

bäs

tm

otta

gnin

g.V

i rek

omm

ende

rar

kana

l 1 s

om fö

rsta

val

.St

äll s

edan

in m

otsv

aran

de k

anal

på

hörlu

rarn

a.•

Flyt

ta p

å sä

ndar

en e

ller

hörlu

rarn

a.

Hö

rlu

rarn

a är

inte

inst

älld

a •

Stäl

l in

sam

ma

sänd

arfr

ekve

ns p

å hö

rlura

rna

som

på

på

sän

dar

frek

ven

sen

sä

ndar

en.U

ppre

pa v

id b

ehov

.

Vo

lym

en f

ör

låg

•St

äll i

n vo

lym

en p

å hö

rlura

rna,

elle

r•

Stäl

l in

voly

men

på

ljudk

älla

n so

m ä

r an

slute

n til

lsä

ndar

en.

��

��

���

��

p��

��

� p

�

��

��

���

��

p

��p

���

� p

�

�p

��

��

���

"�

�� �

��

��

��

� p

��

����

� �

�

�#

� �

��

��

$�

��

��� �

�

��

���

%�,

���

���

p��

�� �

�� p

�������

p��

�

� �

����

�. �

��

���

��

��

��

�

� �

��

���

�� p

��!��

�� �

����

���

��� �

�� �

p����

���

� �

��

�, ��

���

�� �

��

�� ��

���

��

���

�� �

�� p

����

����

���

��p

����

����

, �p

����

��

���

��

��

����

��

���

������ !

�����

�� �

�p

���

���

�� �

�� �

���

���

�� p

���

���. ��

����

� p��

�p�

� �

� �

�p��

p��

�

p��

p��

���

� �

�p�

����

���

��

��

�� �

� �

���

�, �

���

��

��

���

����

���

���

�� �

���

��� �

����

��

��.

��"

���

���

��&

$�

��

��

��

�

� �

p�

��

��

•)�����

�� �

� �

� �

����

��� p

��p

�� �

��

p��

�

��

$�

��

��

p�

��

�

p�

��� �

�� �

������ !

��

��. .

�p

� �

��

p�

�"

�

���

$

-p

���

�� 1

�p

� �

�� 2

�p��

���

���

��

����

����

���

�� �

�#

�.

&�� �

��

���

���

� �

p��

���

� p

��

�� �

� �

��

�� 1

.

-p

���

�� �

�� �

�

��

� �

�

��

����

� � �

� �

����

���

����

�� �

�� �

����

����.

•$

�����

��

�� �

�

p��p

� �

�� �

����

���� �

� ���

�

��

�.

S�

��

�

���

��

��

��

��

•-p

���

�� �

�� �

����

���� �

�

����

�� �

����

��

��

���

��

� �

� � p

�

p�

���

����

�� p

��

��

� ������

�� �

��

���

p

��p

�.

-p

��

��!��

� �

���

� ��

�����

.

�

�$

#�

��

��

���

��

�#

�•

)�����

�� �

�

��

�� �

�

�����

����

, �

•)�����

�� �

� �

����� �

����� �

�� p

���� �

�� p

��

���

� �

��

����

� �

� ��

p

��p

�.

8430SheetA4.qxd 12-07-2004 10:39 Pagina 2

Declaration of conformity

Garantie für Deutschland

Sehr geehrter Kunde,sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiertPHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchengegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten abKaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertigesProdukt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das Produkt imGarantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das Datumdes Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständigeTypnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner:

ARRIVO MarketingEssener Str. 91 – 9722419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeitweder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für dasProdukt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitteschriftlich oder telefonisch an:

Philips Info-CenterTel: 0180 / 535 67 67Fax: 0180 / 535 67 68

Helpline (www.p4c.philips.com)

☎ België/Belgien/Belgique32-2-525.81.11

Danmark 45 33 29 33 33

Deutschland 49-40-28990

Eesti372-6-563 100

España 34-91-4042200

France33 1 47 28 10 00

'������ 30-1-4894911

Ireland353-1-764 0000

Italia 39.039.203.1

Latvija 371-7-204-044

Lietuva 370-236-2761

Nederland 0900-8406

Norge 47-22-748 000

Österreich 43-1-601 01

Portugal+351-21-416 33 33

Schweiz/ Suisse/ Svizzera41-1-48 82 211

Suomi 358-9-615 800

Sverige468 598 520 00

Turkiye0800 261 3302

UK (United Kingdom)44-208-689 2166

0682www.philips.comThis document is printed on chlorine free produced paperData subject to change without noticePrinted in China

Türkçe Genel bilgiler• Tümü için aşağıdaki koşullar sağlandığı sürece, tek bir vericiyle birden çok FM kablosuz kulaklığı veya Philips

FM kablosuz hoparlörü kullanılabilir :– 864 MHz bandında çalışma– aynı modülasyon düzenine göre çalışma– 19 kHz pilot tonu algılama

• Onaylar veya uyumluluk için lütfen cihazın elektrik özellikleri sayfalarına bakın.• Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara uygun olarak atın.• İşitme Güvenliği! Sürekli yüksek sesle kullanılması, işitme duyunuzda kalıcı hasara yol açabilir.• Sistem uzun süre kullanılmayacaksa, kulaklığın pil bölmesindeki pilleri çıkarın.• Ürünü parçalarına ayırmayın.Teknik sorunlar yaşamanız durumunda ürünü Philips bayinize götürün veya

www.p4c.philips.com adresinde bulabileceğiniz yardım hattı numarasını arayın.• Tüm gereksiz ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalaj kolayca iki malzemeye ayrılacak şekilde

hazırlanmıştır : karton ve polietilen.• Ürününüz, uzman bir şirket tarafından demonte edildiğinde yeniden dönüştürülebilecek malzemeler içerir.

Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara uygun olarak atın.+ Bu beyanat tamamen teknik bir bakış açısıyla sunulmuştur ; bu nedenle SBC HC8432 ile uyumlu tek FM kablosuz

kulaklıkları/ hoparlörlerinin ticari bakımdan bulunabilirliği için herhangi bir garanti veya yükümlülük anlamınagelmemektedir.

Teknik Özellikler*VericiSistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)Modülasyon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekans Modülasyonu (FM)Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHzKanal 2: 864 MHzYayılan Çıkış Gücü: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<10 mWEtkin Yayın Erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**Giriş Düzeyi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mVGüç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt/ 200 mA DC, merkez pozitif

Tür numarası: SBC CS030/00 (İngiltere, İrlanda için /05)AlıcıSistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz

Kanal 2: 864 MHzS/N oranı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>55 dB (1 kHz sinüs dalgası, A ağırlıklı)Bozulma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤2% THDKanal Ayrımı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>30 dBSes frekansı erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 HzGüç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x AAA pil Pil Kullanım Süresi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 saat

* Teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir ** Ortam koşullarına bağlıdır

İşbu yazıyla Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, bu FM kablosuz kulaklık sisteminin (SBCHC 8430) Yönetmelik 1999/5/EC’nin zorunlu kıldığı koşullar ve diğer hükümlerle uyumlu olduğunu beyan eder.

Bu ürün, Avrupa R&TTE Yönetmelik 1999/5/EC’ye uygun olarak tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir. Söz konusuYönetmelik uyarınca, bu ürün aşağıdaki durumlarda hizmete sunulabilir :

BU ürün, EN301 489-1 ve EN301 489-9’da belirtilen sınıf 3 koşullarına uygundur.

ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9,20 1096 BC AMSTERDAM THE NETHERLANDS INTERNET:WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Turk Philips Tic. A.S.Y. Dudullu Org. San Bolg.2.Cad.No:22 Umraniye-IST-Turkiye

/00B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔

IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

/05B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

8430SheetA4.qxd 12-07-2004 10:39 Pagina 8