www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

3 ǬAo´U ±½jAn

K{ð½°nAqµºBµ³~�

¨°jk¦]

xnB¢¯ °xo¢¯

y½Ao½° °y½¿BQ °xpAjoQ

pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° �¼�dU

1384 ºj

¬Ao´U

www.ParsBook.org

132 ,k¼ªe ,»¦«Bî

° �¼�dU [ºAoM] ;»¦«Bî k¼ªey½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯ .K{ð½ ° nAqµ

/ 1384 ,²k®½C bo� :¬Ao´U /±½jAn ³íw±U

(3 ,2 ;¬Ao´U ±½jAn ¬±T«) /Z

ISBN: 964 8828 04 0: (1 /Z)

ISBN: 964 8828 08 3: (2 /Z)

/BP¼� RBîÀ�AtBwAoM »v½±®Two´�

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î

ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ /§A /14 ¬o� »wnB� ²BU± ºBµ¬BTwAj /1

ºBµ³~� :¬A±®î /Z /¬A±®î /J /Akæ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA

/»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ

8B�3 .62 PIR 8148 .§A887µ4

1384

¨83 4311 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT

(¨°j k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

»T§±æ²k¼íw nB¢¯�°oe

»ÄBzhMºk´« k¦]º°nbo�

²k®½C bo� o{B

46 yµ°sQ ¶nBª{

1384 nBzT A g½nBU

³hv¯ 2 ¬B£nBª{

,¬Ao ½A »«À wA ºn±´ª ] ºBª¼ w °Ak æ ,©]¨B ] ¬BMB¼i ,o~í¼§° ¬BMB¼i ,¬Ao´U

22 532 2:oMBª¯ 221677 8:�¦U ±½jAn ºAk´{¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jB�TwA³¯±£oµ

www.ParsBook.org

K§B�«Swo´�

ð½ nBT�£y¼Q

1 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

33 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

87 ºo~« ¬B½B{ ³~�

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

nBT�£y¼Q

!�½o{ ° q½qî ° ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

° nAq µ ºBµ¬BT wAj ¨°j k¦ ] ð® ½A ³ ©¼T�±{± i ° ¤Bd{±i

° ³«k« pA o¼� ,³î±ª\« ½A ¤ Ø°A k¦] nj ©½nAj»« ©½kU An K{ð½

¬k { ± £³~ � ³¯± ¢a �½oí U ° bo { ³ ¤ Ø°A K{ pA ¥L� ¬BTwAj

,S½o� î ° ¬B£npB M ·~ � ³w ,j±M pBMo´{ ° ¬B«p ²B{ ¨B¯ BM ,jApo´{

©¼T{Aj ©½kU An ºjAk�M ¬±UBi ³w ° o¼¢¼µB« °S½o�î

° ½k§An± ¯ ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ºBµ³~ � ,k¦ ] ½A nj B «A

³ © ½nAj» « ©½k U Anºo~ « ¬B½B { ³~ � ¼®`ª µ ° ½k§Auª{

²k®¯A±i ¬Aq½qî ³ Ø]±U jn±« ,»¦L� k¦] ºBµ¬BTwAj ¬±`ªµ ©½nA°k¼«A

jo¼¢M nAo�

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

±¢�°nj²B¼w¨À�³~�

,pBMo´ { ¬B ¦ w ºAo M ,jApo´ { »½± £ ³~ � K{ ¼ªµk\ µ ¬± a

,±£ ³~� jApo´{ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk�M ¬±UBi ³w ¬BTwAj ¬k{¨BªUBM

jo pB�C ³¯±£ ½A An j±i »½±£ ³~�K{ ¼ªµjp±¯

¼«po w nj ,©½k � nB¼vM ¬AnB£p°n nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BÇ Ø«A °

tB L§ B M B´L { pA ºnB¼ vM ³ jo»« S«±ñe »µB{jBQ ,½o´®§A¼M

¨À©µ ,nm¢µn ¨jo« BM ° Sz£»« o´{ nj ,j±i o½p° ²Aoªµ ,¤ ØkL«

pA ,»~h{ }Ød�U ° �¼dU BM ° jBTv½A»« Bµ³¯Bi nj SzQ ° k{»«

BvM ³a ° ,k{»« oLi BM jo»« S«±ñe B´¯C oM ³ »«jo« p°n ° ¤Be

©T w ° ©¦ � pA B ½ ,k¼wn» « © µ » µA±ijAj jAj ³M ,B´L{ ½A nj ³

BM »TLd橵 ª� nj B½ ° k{»« oLiBM ºA³�°nAj ° o¼«A ° nAk«B«p

JC oM y¯ An ¬Bz½Bµ³z¯ ° joM»« B´¯C ¨±{ ºBµbo� ³M »Q ,xBM°A

³a± nj ¬jp Sz£ ¤Be nj ³ BµK{ pA »ñ½ nj ,³¦ª] pA ° jo»«

nBí{A ½A ³ k¼®{ An ºpA°C � B¯p±w ºAkæ ,j±M o´{ ºBµ³a± uQ

jo»« ³«q«p jnj oQ »§j BM An

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 2

»§j ¥ÇµA j±Lǯ o´{ ½A nj ©¼Tz£ ³a oµ

BÇ« »ÇÄA±Çwn ° »¢®ÇT§j ©ÇÇ� kÇǯAkÇÇM ³ÇÇ�

©Ç¯Aj»« ¬°q� jnj ,»´U ³v¼� ,¤j ³M ©�

BÇ« »ÄB´®ÇU «BÇ� j±Ç{ ³Ç� »ÄAki Svµ

Kz«A nBLÇU kǯ°AkÇÇi ³ÇÇ� ¬BªÇǽA nAj

BÇ« »ÄBǽnj ¤j ǽA k®Ç� n°oÇv« ° jBÇÇ{

jo«o¼ Q B M An j± i ,K{ »ñ½nBU nj ³ S�n oU±¦] ºnk� ²B{jBQ

° Swj ð½ nj ºkL w ° x°j oM »«Aj ³ ,k½j °oM°n ºA²jn±h§Bw

º±« ½A S�£xo½p° ³M ³TvµC ²B{jBQ S{Aj o¢½j Swj nj »ÄB~î

¬Bz¯ ,²k®®nA°k¼«A °Ãª « BØ«A ,� B¯p±w RB¼MA ° ²k¼ªiS«B� ° k¼Pw

,toPM Any§Be ° ¬qMy½Akæ jnAj jo«o¼Q ½A »wB®{Aki ° ¬Bª½A pA

©¼® pBM xnB pA ºA²o£ ©¼¯A±TM ³ñ¦M

±U k¼woQ ° jAj jo«o¼Q ³M »«Àw °S�n oU±¦] ¤ ØkL« tBL§ BM o½p°

³ ©Tvµ ºo¼Q o¼¢¼µB« jAj gwBQ jo«o¼Q ?º°n»« B\ ³M ° »Tvµ »

jAk� M nApB M nj An ¬C Bµo~ î ° ©®» « k¼ æ »µB« ³¦]j pA ,BµcLæ

¨A³¯B i ³ M ,SwB« ºA³wB ° ¬B¯ ºA²joÔ£ BM ©µ BµK{ ° ,©{°o�»«

© µ xo~ î ° S{Am £ »µB « » M Ao« ³¦]j ,cLæ p°o«A ³ ¨°n»«

¤± Q »T e ,jAk� M nApB M ²p°n o µ ¬AnAk½oi ° »¢z¼ªµ ºBµºoTz«

¬B µj ° SwA »´U ©Twj ³ q¼¯ Kz«A ° k¯jAk¯ ço� « ³M »µB¼w

nj ºAkæ oM ¬Bz{±£ ° o�T®« ¬Bz¯Bªza ° pBM ¬B¯ ºA³ª§ oM ©¯Bj±

www.ParsBook.org

3 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

pA°C ° ¨jo£» « Bµ³a± nj ¬±® A Am§ ° ¨nAk¯ T�n ³¯Bi º°n ,SwA

HªTeSwA ³TvM An ºnj Sªñe p ³ ¤Be ,Aki ,¨nAj ¬Bª½A ° ©¯A±i»«

³ SiAjoQ ³«q«p ³M ÓAjk\« ° j±z£ kµA±i An ºo¢½j nj Sªen

»¯Bǯ »ÇM »LÇÇ{ ³ÇÇ� oÇÇ£ ±ÇÇ¢¯ oÇÇ�

©¼ÇÇen kÇǯ°AkÇÇi SwA pBÇÇw ²nBÇÇa

j°p RnBÇÇÇÇ� ²oÇÇÇÇÇ£ k½Bz£»ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

©½oÇÇ� kÇǯ°AkÇÇi SwA j±ÇÇ] p oÇÇÇQ

p ,ºnj jk®LM ³M Sªñe ³M o£ Aki> »T�¢¯ o¢« ,jo« ºA S�£ ²B{jBQ

½A ³M ²pBU ¬B¯B£npBM pA ³ Ao« n±�e ±U ° ,<ºo¢½j nj k½Bz£ Sªen

¬C ° ¨nAj S½AoM ºjB´®z¼Q ¬AkM j±i ºAoM »Tªen ,©Tvµ ²k«C o´{

n±U ,o¢½j nBLñ½ ±U ° ©½jo£oM ³¦]j nB® ³M ,K{ é�±« ¼ªµ B¼M ,³ ½A

�eSMBM ,k«Cnj JC pA »§Bi ©µ pBM ±U n±U o£ A ,pAk®¼M ³¯Bij°n JC nj

³a ,k«B¼¯nj JC pA »§Bi Rn±U o£ A ° jAj ©µA±i ±U ³M np ³Øñw °j S½BQ

np ³Øñw kæ « ,o¢½j jAkíU oµ B½ ° ²j ³a ° »µB« °j ³a ,»µB« ð½

³ Aoa ,jAj JA±] o¼¢¼µB« jo«o¼Q ?»Tvµ »�An B½C jAj ©µA±i ±U ³M

»Tvµ jBMCj±]𦫠pA ,¬BTv« ÒoÒ o´{ ¥µA HªTe ,jo« ±U ©{BL¯ »�An

An np ³Øñw °j ¬Bªµ ºA³T�o£ nAo� « ²An ow ,©½o k¯°Aki o«A ³M ³

³¦]j ³¯Bij°n ½A pA ,« ¤Bw ð½ k«Cnj º°Bv« ,»® Sªeo« ³ ©µ

SwA

nB® ³ M ,xo ½p° ° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ ° o¼¢¼µB« jo«o¼Q

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 4

»Uk« pA kíM ° ,SiAk¯A ³¯Bij°n nj n±U ,o¼¢¼µB« jo« ° k®T�n ³¦]j

B«A ,kzñM ¬°o¼MJC pA An ¬C SwA±i ,²k{ ¼¢®w xn±U ³ jo Øue

BM ºo�¯ ³w ° SwA±i ðª xo½p° ° ²B{jBQ pA Sv¯A±T¯ »½B´®U ³M

n±U ¥iAj nj An »£nqM �°k®æ ³ ,k¯k¼z ¬°o¼M JC pA An n±U ,Sªep

B ½Ak i S� £ ° SiAk ¯A �°k® æ ³M »µB¢¯ Ro¼e BM jo«o¼Q k®T�B½

S�£ ²B{jBQ ³ k® pBM An �°k®æ nj S�o£ ©¼ª~U ° ,oñ{ AnSTªñe

³ a ° k{BM np ºBµ³Øñw pA oQ �°k®æ ¥iAj ³a j±L¯ ½A B« nAo� ,³¯

³Øñw kæ ,¬B«nAo� �L� ±U SwA « ¤B« �� ,B½nj { °¡®w pA ±¦ª«

° o¼¢M An Rj±i ²An ° nAm¢M « ºAoM An �°k®æ ° ¬BTvM « pA An np

°oM

©µ pBM ,³¯Bi T�n ²An nj ,S�o£ An j±i np ³Øñw kæ jo«o¼Q ¬±a

k¯A±i K§ o½p

nAj ¬A°AoÇÇ� oÇÇñ{ ° oM»ÇÇ« STªíÇÇǯ

»TÇvµ �½Ài �AØpn ³� Sv¼¯ S´] »M

k® pB M An �°k® æ ³ jo o«A xo½p° ³M ²B{jBQ ° S�n jo«o¼Q

¬Bñ«A k¯j±M ²jp ¬C oM ³ »¦�� BM ,»ñ½nBU ¬C nj ,�°k®æ nj ¬j±z£

nj ° »ªz½o MA ºA³`¼§B� ³ k®Tvñ{ An �°k®æ nj nBaB¯ ³M S{Ak¯

¬±a ° k¯k½j ºnjBa k¯jo pBM An ³`¼§B� k®T�B½ An ºA²k{ ²k¼`¼Q ©µ

³ k¯k ½j An »ÄBL½p ¬A±] ¬p ¶pB®] ,njBa º¿ ,k¯j±z£ ©µ An njBa

ºAoM ½A S�£ ° jo ºoñ� ²B{jBQ j±M ³T�n °o� xA³®¼w oM ºo\®i

,½o´ ®§A¼ M ¼«po w oM ¨A »µB{jBQ ¬An°j nj ³ SwA n°C ¡®¯ «

www.ParsBook.org

5 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

° SeAn ,¬B{j± i ° k ¯pAk®¼M ³¦]j ³¯Bij°n nj ° k®zñM An ºoTij

,ºnAj S¦´ « p°n ³ w Ajo� cLæ pA o½p° ºA k¯jo¢M o´{ nj ²j±wC

o´ { ¬Ak¼ « nj BU ,»® Ak¼Q An S{p ¥ªî ½A KñUo« ° ¬p ½A ¥UB�

³ »T�B ½ An °A o £ A j± { ¬Ao¢½j RoLî ³ ,¨q½°C nAj ³M An °A jAk�M

p°n J°o� ,»T�B¼¯ o£ A ° j±M kµA±i fow np ³Øñw nAqµ °j ,S{AjBQ

©Two�»« RA³¯Bi nj ³M An RA²k½oM ow ,¨±w

²B{jB Q ¬B Mp pA ,An »¯kz¯ ¨B\¯A ° Shw S½n±«F« ¬C »T�° o½p°

²k®M oM »Thw nB¼vM S½n±«F« ¬BMo� S�£ ,k¼®{ ½o´®§A¼M ¼«pow

o¼ � ¥UB � T�B ½ ° ¬C ¨B\¯A ,²BU± R Øk« ½A nj ³ ,k½A²j±«o� ¤±d«

,kµA±i»« »¯¿±� ¬B«p ©µ ¬C ° jnAj ²Anð½ nB ½A »§° SwA ñª«

Ó¿±ªí« ° SwA tnBQ ¼«pow ¬B«jo« S�BM ,»ªz½oMA ³`¼§B� ½A Ao½p

Ak¼ Q ºA³¯B i o µ nj ¬C ³¢®§ ° BU o£ A j±{»« ³T�BM ,S�] S�] ©µ

²pB]A B« ³¯ »§° ³Tw±¼Q �±�° ³M ³¯Bi ¬C nj ¥T� ³ jjo£»« ¨±¦í« ,j±{

p°n ³ w ³¦æB � ³ M nB ½A ³ ¯ ° © ½nAj An ¨jo « ºBµ³¯B i ³ M j°n°

SwA o½mQ¬Bñ«A

o ½p° ºAo M S� £ ° jp An j± i ¤ Ø°A �o e ¬Bª µ © µ pBM ²B{jBQ

¬B«p p°n ³w ,jo Ak¼Q An K§B] ²An ½A ¬¿A ¼ªµ ³ ±U ¬±a ºo¼MkUBM

,o½p° ²B£ ¬C ºnAj S¦´« p°n ³w �� ,©T�£ ³ n±� ¬Bªµ Sv¼¯ »ª

¬B«jBi ,jAj n±Twj ©µ ²B{jBQ ° S�n ³¯Bi ³M ¬BL½o£ nj ow ° ¬Bz½oQ

k¯jo �j An �oTij ³T�o£ JC pA ²pB®] ° k¯k«C

xo�¯ ³M ¥UB� T�B½ ºAoM »µAn ,jo oñ� ³a oµ An p°n ³w o½p°

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 6

nj ³a oµ ,©µ jAk�M o´{ ºBµ³«q£ ° ³�°nAj ðª BM ¬±a ° k¼wo¯

,k®T iAjo Q ±\T v] ° �¼d U ³ M ,¬AnAj ³MB w ° xBM°A ° ¤lAnA ¼M

° S�n ²B{jBQ ²B£nBM ³M o½p° ,¨ رw p°n J°o� kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯

²nB Mnj ºnk � ³ ²B{jBQ SwA ²kz¯ ¥UB� T�B½ ³M ��±« ,jo çoî

²k { Svw ,j±i Rk« ²BU± ¥]¿AJo� BM ,k½k{ k½k´U ¬C ¨B\¯A

º°oM BU ,©µj»« S¦´« ±U ³M ©µ o¢½j ³T�µ ð½ ,Ki nB¼vM S�£ j±M

BM ©Un±z« ·\¼T¯ ³ ,¨nAj ºjB´®z¼Q ²k®M S�£ o½p° »® Ak¼Q An ¥UB� °

n±Twj »§BíUo�e ³ SwA ½A jB´®z¼Q ¬C ° SwA jAk�M o´{ ·�°nAj

,³¦ ]j ·¯B ij°n ²nB® ºBµo´ { ° jAk� M o´ { nj Kz«A pA ,k¼ µj

BM ,o´{ ¬Ak¼« nj jÀ] ,²B{jBQ o«A ³M cLæ Ajo� ³ k®¯qM nB] BµºjB®«

° k¯±{»« éª] ¬B«jo« pA ºjAkíU Hª¦v« jp kµA±i An o½p° ¬jo£ oLU

¬jo£ S¦î ºo�¯ k®a ,k¯n°B¼M ¬Ak¼« ³M Ao« ³ ¬C pA ¥L� »TîBw ð½

©µ o´{ ³�°nAj BM ³TL§A ,k®½±¢M o´{ ¬Ak¼« nj o�Be ¨jo« ³M Ao« ¬jp

pA BU ,k¯jo¢M ¨jo« ¬B¼« nj ,y½Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ ²k{ ½A ¬B«nAo�

jn ° ¬Bz¯ ¥UB� pA ° ²k{ ¬B{o¼£Swj »L¦ « k½B{ B´¯C ¼M º±£°S�£

pA ³�°nAj S�° ¬C ,k«B¼¯ Swj ³M ºA³\¼T¯ nB ½A pA o£ A k®® Ak¼Q »ÄBQ

³T� µ ð½ k®»« SwA±inj ,S�B½ k¼µA±i n±�e ¬Ak¼« nj ³ Bª{

³T� µ ð½ ¬B½B Q nj ,¥UB � ¬k { Ak¼Q Rn±æ nj BU k¼µj S¦´« o¢½j

²jp ©µ BM ,o´{ ³�°nAj ° o½p°ß« »®í½ ,B« º°j oµ ¬jo£ ,¨ Ø°j S¦´«

j±{

pA ° S�o½m Q An j± i o ½p° jB´®z¼ Q ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w

www.ParsBook.org

7 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

·¯Bij°n ¶nB® ºBµo´{ ° jAk�M o´{ owAow nj ¬B¼anB] ,K{ ¬Bªµ

,jAk�M o´{ ònqM ¬Ak¼« nj ,©�îA o½p° ow ,Ajo� ³ k¯jp nB] ³¦]j

o ½p° »¯A±UB¯ ©µ ¬C S¦î ° j°n»« jÀ] �¼U o½p ,²B{jBQ n±�e nj

JC nj »�°k® æ ¬°nj xA²pB®] ,³ SwA »¯p ¥UB� T�B½ nj ,©�îA

SwA ²k{ Ak¼Q ³¦]j ³¯Bij°n

¬Ak¼« nj ,¬C »§A±e ° jAk�M o´{ ¨jo« ,kíM p°n cLæ ²B£odw pA

o ½p° ³ j± M ³T{m£ JBT�C �±¦� pA »TîBw k¯k{ éª] o´{ ònqM

° Ao « ÔA ° ¬B½nBMnj ,¬C ¤BL¯j ³M ° k¯jn°C ¬Ak¼« ³M ³TvM Swj An ©�îA

»�±Tv« ° o¼Mj ²B£ ¬C k¯k{ o�Be ©µ ²B{jBQ j±i ° oñz§ ¬B£joow

©�îA o½p° ¬±a> k¯A±i ³¯±£½A k®¦M ºAkæ BM An ²B{jBQ ¬B«o� ,nBMnj

JC nj An xA²pB®] ,B« ³ An »¯p ¥UB� ,n Øo« S¦´« nj SwA ³Tv¯A±T¯

Sd U ¼«po w nj ³ B\ ¯C pA ° k® Ak¼ Q ©¼T�B ½ ³¦ ]j ³¯B ij°n

fn BµºnB¢¯A ¥´w ½A ³¯ ° BµS½B®] ¬C ³¯ k½BL¯ q£oµ ,¬B«»µk¯B«o�

jÀ] oLU o½p ,©�îA o½p° ow ,¬±® A ©µ ,¬B«o� ½A K]±« ³M Am§ ,kµj

pA o¼ � ,j±{ Ak¼Q ¬p ¬C ¥UB� ,²k®½C nj ³®½C oµ ,³ñ®½A ¨°j ° j°n»«

k{ kµA±i Ak] U pA ,©µ °A ¶jA±¯Bi ºB�îA pA U ²j ow ,¥UB� j±i

ºB� îA ¬jo ¨°kí « ° ¥UB � T�B ½ ²nB Mnj ,¨ Ø°j ¬B«o� nBLTîA R Øk«

<k{BM»« ¤Bw ²j ,xA²jA±¯Bi

» ¯A± ] ³ j± M ²k¼wo ¯ ¬B½B Q ³ M ²B{jB Q ¬B«o � ¬k ¯A± i p±®µ

o½p° ° jÀ] ¼M An j±i ° jp nB® An Sؼíª] ,Bª¼wx±i ° º°nJ±i

³ »¯p ¬C ¥UB�> S�£ k®¦M ºAkæ BM ²B{jBQ ³M °n ° jAj nAo� ¥ÄBe ©�îA

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 8

« ,k¼T�B½ ³¦]j ³¯Bij°n ºBµJC º°n nj ,�°k®æ ¬°nj An xA²pB®]

Ak] U pA Ao« ow k½BM jnAk¯ »µB®£ _¼µ B« Sñ¦ª« ©�îA o½p° ©Tvµ

pB M ° <¨jo °o� xA³®¼w oM o\®i ,©Tvµ ¬p ¬C oµ±{ ³ « k¼®

³M An j±i ¬BMBT{ ºjo«o¼Q ,³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ¬A±] ¬C �oe p±®µ

¨j±i « An ¨oTij ©®« ¥UB�> S�£ ²B{jBQ ³M °n ° k¼¯Bwn ±ñw nB®

,¨joM °o� xA³®¼w nj j±i ¬BTwj BM An o\®i ³ ¨j±M « ½A ° ,©Tz

³»§Be nj ° jo ²B{jBQ ³M °n ©µ pBM ¬A±] ovQ <k½±£»« ï°nj ¨jB«Aj

,¬B ¦ w Ro� e> S� £ jp» « nB® An jo«o¼Q ¬C ,j±i Swj °j BM

¤±L� An °A ºBµ�oe SwA ³Tz£ »{±«Ao� nBT�o£ ° ²k{ o¼Q « º±ªî

<©Tvµ ©½±ªî oTij ° ovªµ ¥UB� « ,k¼®ñ¯

pBM ° ,j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ pBM ,k¼wn B\®½A ³M ³ Ø~� ¬±a °

¬B] ° SvM °o� hw pA K§ ³T{m£ ºBµK{ ¨BªU k®¯B« jApo´{ ©µ

joM nj ³M ©§Bw

©µjp±¯K{¬B½BQ

www.ParsBook.org

çoî k½BM ,±¢�°nj ²B¼w ¨À� ¬BTwAj ³«AjA nj ,ShM ¬A±]𦫠B Ø«A °

³ ©®

S�£ ° jBTv½A ShU oM ° k{ k®¦M B] pA ,½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

k½n°B¼M « ²B£nBM ³M ,jÀ] BM ²Aoªµ An ±ªî ° ²jApnjAoM ½A ,Ki nB¼vM

²B£nB M nj k®½B¼ M ²Aoª µ © µ jAk� M o´ { ·�°nAj ° ©�îA o½p° H®ª�

¼®a jo«o¼Q ° ,k½±¢M An Ao]B« ³ k{ ³TwA±i jo«o¼Q pA AkTMA ,²B{jBQ

¨Aoe ¥í� ,k¯po� ³w j±]° BM ,¨oTij ³ k{ ¨±¦í« « oM ¬±a S�£

S¯B¼ i °A ³ M ,k{BM ¨A²jApnjAoM ³ j±i oµ±{ JB¼� nj ° ²jAj ¨B\¯A

° ¨k¼`¼Q ºA³`¼§B� ¬°nj An xA²pB®] ° ©Tz o\®i BM An °A « ,²jo

¤AÆw ¼ªµ ¬±a ° ¨joPw ³¦]j ³¯Bij°n JC ³M ° ¨jB´¯ »�°k®æ nj

,jo ³�B�A �� »§° jAj An gwBQ ¬Bªµ ©µ °A k{ ²k¼woQ ¬A±] jo« pA

©T{Am£ �°k®æ nj ° ¨jB´¯ ºA³`¼§B� º¿ ° ¨k¼`¼Q ºnjBa ¬°nj An °A

� � jn±« nj ,²jApnjAoM ° ±ªî »Ä±£ è�B®U ³M ³ñ¯C ¬°kM ²B{jBQ

° k® ³]±U ¬jB´¯ ³`¼§B� ¬°nj kíM ° njBa º¿ B½ ° ¬k¼`¼Q ³`¼§B� º¿

oµ ow jÀ] ³ jAj ¬B«o� ,joñ¯ njBa ³M ºA²nB{A ÂæA jo«o¼Q ³ñ®½A

Á°A S�£ ²B{jBQ ³M °SwA±i ²pB]A ©�îA o½p° ³ k® Ak] U pA An °j

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 10

½A o£ A jAj jÀ] �¼U o½p An U °j ow k½BL¯ ,o�¯ ð½ Tz|B~� ³M

,k¯A³Tz An ¬p ¬C ©µ BM »½BU°j ° HoTz« ³ k¯jo»« �AoTîA o�¯ °j

³ ñ¯C ¤B e j± M q½B ] ¨o] ð½o{ °j oµ Tz k½B{ Rn±æ ¬C nj

¥T � KñUo « »½B´® U ³ M ³ k ¯A»î Øk« o�¯ °j ½A pA ¨Ak oµ ,¬±® A

o¢½j ° Sv¼¯ q½B] ©µ BM o�¯ °j oµ Tz ,²k®M o�¯ ³M uQ ,k¯A²k{

»TwoQo w ³ ,²k¯B « »�B M ¤Bwjoi ovQ k¯po� ³w ¬p ¬C pA ,³ñ®½A

nj ,oT ij nk Q ¬± a ° ònqM nkQ B½ k{BM nkQ ²k´î oM k½BM B½ ¬Bz½A

° ,njB a º¿ AkTMA nj ²pB®] ¬k¼`¼Q ³M ºA²nB{A ,¥T� RB¼Äq] c½ozU

° ,¬p oµ±{ k½BM »¼e ¥UB� « o�¯ ³M Am§ ,j±ª®¯ ³`¼§B� ¬°nj uPw

© µ pBM Rn±æ oµ ³M Bµ³`M ònqM nkQ ° jo« o¼Q ³¯ ,k{BM ¬A±] ½A

j±M kµA±i ¬Fz§A©¼�î ²B{jBQ ºEn ,ºEn

³ M ³]± U ° ,o ½p° c¼�± U B M ³ ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ²B{jB Q

,¬p oµ± { ° ¬A± ] jo« ³ ,k¼ª´� ±ªî ° ²jApnjAoM ºBµ»½±£è�B®U

³ñ® ½A Sئ î ±¢M B« ºAoM S�£ ° jo ¬A±] jo« ¬C ³M °n SwA ¥UB�

¬C �½oí U k½B { ?j± M ³a ºk¯Bwn ¥T� ³M é¼\� ³¯±¢¯C An Rovªµ

³¯±¢® ½A ¥UB � ¬A± ] jo « j± zM ± U RApB\« �¼�hU WîBM ,¬BTwAj

pA An j±i njB« ° nkQ »j± pA ³ « jo pB�C An j±i »£k¯p ¬BTwAj

³T{m £ j± i pA ° ¬BMo´ « jo« ¼ªµ ³ ©½±ªî jq¯ ,¨j±M ²jAj Swj

³ M ° ,©½k { ònq M © µ BM ©½±ªî oTij ° « ¨jo»« »£k¯p ,k{BM

èd« ³M ,©¼T{Aj o¢½kñ½ ³MSLv¯ ,°j oµ ³ ºk½k{ »¢TvL§j o�Bi

y½BL½p nB¼vM oTij ³¦eAn ©½±ªî ,¨k¼wn ﱦM ° k{n w ³M « ³ñ®½A

www.ParsBook.org

11 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

k¯po� ³w KeBæ °A BM »£k¯p ¤Bw ²j ¤±� nj « jn°Cnj « kî ³M An

³ a ³M ©¯Aj»ª¯ ³ñ®½A BU ¨k{ �±Än ° ©¼en ° k¼{n ºBµ¨B¯ ³M ,ovQ

° S´]»M ,nBLñ½ S�° k®aoµ ° k{ �oæ nBª¼M nBaj ¨ovªµ ,S¦î

o´{ nj ð{qQ ° ©¼ñe oµ ³M jBT�A»« ¼«p oM ° jo»« y� ¬B´£ B¯

B Ø«A ,©T{Am£ ¬B¼« nj ¬Bz½A BM An ¨ovªµ ºnBª¼M ° ¨jo ³í]Ao« jAk�M

R Øk{ ° jAkíU ,p°n ³M p°n ° ,k¼zhM»ª¯ oYA B´¯C pA ¨Ak _¼µ ºBµ°nAj

k{»« oTz¼M ¨ovªµ �oæ ºBµ³¦ªe

K¦e ° ¨B{ °tnBQ ºBµ¼«pow BU »ØTe ,¬B«nj ²An T�B½ ºAoM «

° ovªµ »TeAnB¯ é�n ºAoM ,ºoYÆ« º°nAj _¼µ ³¯B�wFT« »§° ,©T�n ©µ

¼«po w pA »ª¼ ñe ,ºp°n ³ñ® ½A B U ¨jn°B¼¯ Swj ³M ,º° ³\§Bí«

p°n ¬Bªµ �B�UA pA ³ ,¨ovªµ ¼§BM oM An °A « ° k«C jAk�M ³M ¬BTv¼w

ºnBª¼M S�£ »¯BTv¼w ©¼ñe ¬C ¨jn°C j±M ²k{ �oæ ³¦ªe nBaj ©µ

»¦¼i y�®M ³M »§° j±{»« �o�oM y�®M ³M ¬k¼Ä±M BM �� Rovªµ

¡¯n ³M xA²±¼« ð½ ,³M Sinj nAqµ oµ ¬B¼« k½B{ ° SwA © »¦¼i

²k ¯p °A » µA±i» « ° ºnAj Sw°j An Rovª µ o£ A ±U k{BM y�®M

³¼´Uy½AoM y�®M ³M BU ³w ¥�Ake ,²k{ ³ K¼UoU oµ ³M ° ,k½BM ,k¯BªM

y�®M ºBµ³M ¬C ,³LUo« ³w ºp°n ° »QB¼Q ²Bªñ½ ,±U ovªµ o£ A ° »®

k µA±i j±L´M ° ²k{ �o�oM xAºnBª¼M ,¼½ ° é � n±� ³M k½±LMAn

S�B½

,y�® M ³ M T�B½ ºAoM S�£ y¯BTwAj �½oíU ³«AjA nj ¬A±] jo«

³M pA »¯Bz¯ _¼µ jAk�M nj »§° ,©T{Am£ BQ o½p An jAk�M o´{ ºBµïBM ¨BªU

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 12

³ n± ¯C S�£ « ³M jAk�M o´{ ¬AnAk�BM pA »ñ½ ³ñ®½A BU ©T�B¼¯ y�®M

ð½jq¯ ©µ jAk�M ³M H�B�UA ³ ¬B¼wnBQ¼«pow pA ÄAk« o´{ nj ¨A²k¼®{

SwA ²k¼ Ä°n y�® M ³M Sinj °j B\¯C nj ³ jnAj j±]° »�BM ,SwA

,¨k½oi jAk�M o´{ ¬B{°o� ²±¼« nApBM pA »´M nBM « ³ y¼Q ¤Bw k®a

SØ¦î ²k®{°o� pA ¬±a ° ,¨k½j j±i ©za ³M nBM ¬C ¥iAjy�®M ³M k®a

°j ,ïBM ¬C nj ³ SwA »�BM ,ÄAk« o´{ �Ao�A nj S�£ °A ¨k¼woQ An

º± M ° ³d½An ³ SwA y�®M ¡¯n ³M xA²±¼« ° jnAj j±]° ³M Sinj

k{BM»« �oæ ° ³\¼£ ow ºnBª¼M »ªTe ZÀî ,¬C

o´ { nApB M x°o� ²±¼« ° nAj ¬Ak¼« jo« pA An ¬B®hw ¬C ¬±a «

³M T�B½ ºAoM j±i ° ¨joPw ©½±ªî Swj ³M An ©¯Ak¯po� ° ¬p ,¨k¼®{

³ M ° ©TvM ¬Ao½A ¼«pow nj ,ÄAk« o´{ K¯B] ³M o�w Sin ,y�®M

BU ,¨jo ¤AÆw ©µ ¬AnAk�BM ³ªµ pA ° ¨jp ow ÄAk« o´{ ºBµïBM ¨BªU

An j±M y�®M ¡¯n ³M ,¬C ºBµ²±¼« ³ An »´M Sinj KeBæ ,²oi¿BM

x±i º±M ¬±a S�£ nAk�BM jo« ,¨k¼woQ An ³M ºB´M »T�° ¨jo Ak¼Q

o µ Sª¼ � ,SwA »�B«j ºBµºnBª¼M ²k®®�o�oM ,y�®M ºBµ³M ½A

oM p±®µ ¬C pA o¢½j jkî ³w ,�� ³SwA fow np ³Øñw °j ¬C ³¯Akñ½

° ,y�®M ³M T�B½ pA ¬AjB{ ° ¤Bd{±i « SwA ²k¯B«»�BM Sinj ow

fo w np ³ Øñw y{ ,k { kµA±i ³\§Bí« ¬C ¬k¼Ä±M BM ¨ovªµ ³ñ®½A

jAk�M º±w ³M °n ,¬BMBT{ ° ¬B«jB{ ° ¨k½oi An ³M jkî ³w oµ ° ¨jAj

³w ,K¼UoU ½A ³M ° ¨jo »� p°n ³¯BL{ °j nj ,An ²p°n [®Q ²An ° ¨jB´¯

¨jn°C j±i q½qî ° ¬BMo´« ovªµ ºAoM Any�®M ³M jkî

www.ParsBook.org

13 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

o ½p° ° ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ²B{jB Q n±� e nj ,¥UB� ¬A±] jo«

pA jAj ³ «AjA y½±ª î ¼®a© µ ° u¦\« nj ¬Ao�Be o¢½j ° ,©�îA

j±i »®¼M ³M ° S{AjoM An ³M ¼§ Ø°A ¨ovªµ ¬±a ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î

yT§Be ° k{ {°nxA²o´a ²k{ nk ¡¯n ,k¼Ä±M An ¬C ° joð½jq¯

« kz¯ Ak¼Q °A nj ,©µ �oæ ºnBª¼M pA »¦ñ{ _¼µ o¢½j °S�B½ j±L´M

©¯Bj ° ©T�n j±i nB ow oM ²nBM°j ,¨jAk�M o´{ nApBM nj ,pA ØqM ºjo« ³

k®a p±®µ ©TiAjoQ ¨A»LwB ³M ° ¨j±z£ »¦¼ íU p°n Sv¼M pA kíM An

³ ¨k½j An »µB¼w ¨À� ,¨A²pB�« ¥MB« nj ºp°n ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n

¬C »µB£³£ ° k¼¯Bioa»« A±µ nj ° S{Aj Swj nj y�®M ³M jkî ð½

k¯A±i»« k®¦M pA°C ³M ° k¼Ä±M»« ,joM»« »®¼Mð½jq¯ ³M An

©TÇwj ³ÇM An ³ÇM ½A ²jAj nB¢¯

©Tv« ³a y½±M pA ³� »¯Aj»ª¯

° °A ¬BTwj nj y�®M ³M ²kµBz« ° ²B¼w ¨À� ¬C ¬k½j pA k¼¯Aj»ª¯

,SeAnB¯ ° K¦®« ¨k«Cnj »§Be ³a ³M ,³¯±£ oí{ �¼]AnA ¬C ¬k¼®{

B\ pA An ³ M ½A ¨k¼wo Q °A pA ° ¨jp Ak æ An ¬A±i²pA°C ²B¼w ¨À�

»h¦ U ²k® i B M ,j±M ¬BT½o�î ²B¢¯ yµB¢¯ ³ ²B¼w ¨À� ° ?ºA²jn°C

±U nB¢¯ ¨k¼woQ ©Twj ³M An ³M ½A ²jAj nB¢¯ ,³ ©T�£ ¬A±]ºA jAj gwBQ

³ jnAj ¤q®« ,º± ° ³a± ¬À� nj « nB¢¯ jAj gwBQ ³ ?Sv¼

R±¦ i nj °A B M ° ©T �n xnAk ½j ³M ºn°j ° ïAo� B´Uk« pA kíM ¬±a

½A ¨k¼woQ °A pA ¨k½j xnB® nj An ¡¯n ½A pA ³M jkî ³w ,©Tvz¯

kµA±i»ª¯ ©§j ³ « ³¦MA oµ±{ S�£ ?ºA²jn°C B\ pA °Sv¼a Bµ³M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 14

ºAoM An Bµ³M ½A ,©®»« y¦ªdU ¨nkQ o�Bi ³M �� ° ,©®¼LM An y½°n

³M An B´¯C pA ³¯Aj ð½ °A ° ²jn°C ©½AoM ÄAk« o´{ pA ¨AºnBª¼M ³\§Bí«

jAj «

« ³ ,S�n ° k¼z An j±i ²An ,RnBLî ¬C T�£ pA kíM ²B¼w ¨À�

x± µ ³M ³ »Uk« pA kíM ¨jBT�A ¼«p ³M ° S�n »µB¼w ©¯Bªza ©µ

pA ° ©T vM An j± i ¬Bj ° ©TwBioM B] pA »¯BL~î ° � B®ªzi ,¨k«C

¨ovªµ ³ ¨k{ ³¯Bi jnA° ° ©T�o£S½nBî ºjnB ©µ ¥d« »MB Ø~� ¬Bj

y�® M ºBµ³ M ¨k¼wo Q ¬p pA S¼¯BL~î BM ¨k½j ²k¼MA±i ,oTvM oM An

©¯Aj»ª¯ An »«±w S�£ ° jAj ¬Bz¯ « ³M An ¬C jkî °j °A ° ?SwB\

¨ovª µ pA ºo ¢½j ¤AÆ w ³ ñ¯C ¬°k M ,³ ¯A±½j « ° SwA ²k{ ³a

,Sîo w ³ M ° ¨jo °o � xA³®¼ w nj An jnB »¦Ø í « ¬°kM ,©½Bª®M

o µ ³ ,»ªz½o MA ³`¼§B � ð½ º¿ ° ²k¼`¼Q xnjBa nj An xA²pB®]

B\ ¯C »¯B{B x°o� xo� nB Ø\U pA ÄAk« o´{ ³M o�w nj An ¬C S�]

�°k®æ ° ©T{Am£ »�°k®æ nj An ³`¼§B� ° ¨jB´¯ ,¨j±M ²jo ºnAk½oi

J°o � pA »TîB w ,jAk� M o´ { ¤Bª { nj An ¬C ° ¨jo ºoTwA nBM An

©TiAk¯A JC ³M ,³T{m£

nj ³ ¨k½j An j±i ·§Bw Szµ oT£nqM ovQ ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ¬±a

¨ovQ pA An ³½o£ S¦î k®»« ³½o£ ° ³Tvz¯ xoTña± njAoM °j nB®

k½B{ ° ,©®»« ³½o£ ¨A²jo ³ »T{p nB o�Bi ³M S�£ ,¨k¼woQ k¼{n

nB ¨k¼woQ ³T�n ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ²jo o´� o�Bi ¼ªµ ³M ¨njB« ©µ

¨njB« ºBµ³M pA ³¯Aj ð½ ²pB]A ¬°kM jAj ©hwBQ ³ ?²j±M ³a ±US{p

www.ParsBook.org

15 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

kíM An ³M ¬C ,»T{p ²B¼w ¨À� ³ ,©T�n ³a± ³M ¬B® ºpBM ° ©T{AjoM An

joM j±i BM °S�o£ « pA ,¨A²jn°C B\ pA k¼woQ ³ ¬C pA

,½o´ ®§A¼ M ¼«pow ¬B ¦w o�d« nj ,¥UB� x°o� ³anBQ ¬A±]

Szµ o vQ ¬BMp pA ,Ao]B« S¼e ¬k¼®{ pA kíM jAj ³«AjA ¬B® ³½o£

BU ¨jAj ow ¬±¼{ ° jB½o� ° ¨k¼M± j±i ow oM »Twj °j ,k¼{n ¨A³§Bw

° jB½o�SØ¦î ¬±a ° k¼wn ²An pA ,j±M B« ·¯Bi ©µ ³ ¨ovªµ nkQ ° ±ªî

oM « ¬±a ©µ °A ©T{Am£ ¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,k¼woQ An ©¯jo ¬±¼{

° ,©zi ¨B¢®µ nj T�o£ ©¼ª~U S�£ ° jo ¬±¼{ ° k¼M± j±i ow

,o¼Mk U ¬°k M é½o w y® A° ° ,³z½k¯A ° Rn±z« ¬°kM ¥ªí§Auñî

é�± « ¬Bªµ « ³TL§A SwA ²k«C Row oM ³ j±{»« ¼ªµ xA³\¼T¯

,©½±¢M °A ³M An Ao]B« ° ©¯BwoM o´{ ³�°nAj ³M An j±i ³ ©T�o£ ©¼ª~U

o�¼ ²oi¿BM ±U S�£ ° jo 鮫 ³¯¿±\î ¥ªî ¬C pA Ao« ©½±ªî pBM »§°

ºnk � B Ø«A k¼za »µA±i An RApB\« g¦U ©í� ° k½j »µA±i An j±i

©½BQ ° o¼Q ³ « ©¼®ñM S�±Än ° ©¼en ° k¼{n ºAoM ºoñ� BU oLæ

,»ÄBª¯ nAo�A ° »® »�oí« An Rj±i ° º°oM ©µ ±U o£ A SwA n±£ K§

S�° ¬C k®¯p»« An S¯jo£ jAk�M o´{ ¬Ak¼« nj ,kíM p°n cLæ ÓBª¦v«

oM k½BM » Bi ³a ,³§Bw Szµ ° ³§Bw y{ ° ³§Bw nB´a ºBµ³`M ½A

³¯Bi nj ° ¨jo x±£ An ©½±ªî �oe ³ j±M B\¯C ° ?k¯q½oM ¬B{ow

©¼TiAjoQ ºnAp ° ¬±¼{ ° ³½o£ ³M ¬B®a©µ °j oµ ° ©Tvz¯

oM Swj ° ³®¼w oM Sz« « ³ »«B¢®µ ¬Bªµ Swnj ¨k¼ª´� GkíM

nj An �°k® æ ,¬B ¦ w o «A ³ M ,o¼¢¼µB « jo « ð½ ,¨jp»« j±i ow

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 16

³ j± M xkíM K{ ³w pBM ° ,S�o£ ³¦]j JC pA jAk�M o´{ J±®]

nj ,Ajo � cL æ ³ ©½k¼® { ©µ B« ° k¯jp nB] B« ·a± nj ,¬B¼anB]

³ M ° jp k µA± i An ²B{jBQ ©�îA o½p° ¬jo£ oLU BM jÀ] ,o´{ ¬Ak¼«

pA j°p cL æ p°o «A ,³¯Bi nj ¬k¯B« p°n nB´a pA kíM ,©½±ªî jB´®z¼Q

©�îA o½p° ¬jp ¬jo£S¦î ° ©¼ÄB¼M o´{ ¬Ak¼« ³M ³ ©½k{ ZnBi ³¯Bi

ð½ ¬jp ¬jo £ ³®d æ ©T wA±i» « « ª � nj ©¼ ¯AkM An ¬B ¦w

¨B î F¦ « nj ,Svµ ©µ « j±i SL�Bî ³ ,jÀ] ·¦¼w° ³M An ¨±ñd«

©®¼LM

S¦î ³ ¨k¼®{ ¨jo« pA ,¬Ak¼« nj ¬±a ° jAj ³«AjA ¥UB� pA ØqM jo«

S¦´« nj ,An ¬A±] ¬p ¥UB� ³Tv¯A±T¯ ³ SwA ¬C ©�îA o½p° ¬jp ¬jo£

» e°n nB z� ° ¬Ak ]° JAm î nBT�o£ j±i ³ « ,k® Ak¼Q ²p°n ³w

¬B ] ° ©®»« »�oí« An ¨j±i ¨°n»« ¬¿A ©µ ©T�£ ©½±ªî ³M ,¨j±M

S�£ ©½±ªî ¨joPw ±USwj An ©½BµovQ ©µj»« RB\¯ An ©�îA o½p°

JBT�C ³ « Ao½p ,©® »�oí« An j±i ¥UB� ¬A±®î ³M « ³ ²kM ²pB]A ,³¯

° k¼ {n ²k®½C ,ºo¼ªM ±U o£ A BØ«A ¨A»®T�n ,j°p B½ o½j ° ©Tvµ ¨BM K§

,o� ¯ °j B « ºBµ± ¢« ± ¢M pA ¬± a k { k µA± i ²BLU �±Än ° ©¼en

o ¢½j « ,k¯jo q¼U An j±i ºBµx±£ ° k¯k{ tBve B« ¬B¼�Ao�A

° ¨k½°j ±¦] ,k½j±«o� ³�eÀ« ³ ³¯±¢¯Bªµ ° ©Tv¯Ak¯ q½B] An ¡¯nj

nB ¼ªµ ³¯AnB Ak� q¼¯ ©½±ªî ³TL§A ¨jo »�oí« ¥UB� ¬A±®î ³M An j±i

³ M » Q ,©½±ªî ° « ºBµnAo�A pA Bª{ o¼MkU BM o½p° JB®] BØ«A ,jo An

©µ An ½A ³TL§A SiB®{ ©{BM « ³ An »¼e ¥UB� ° joM Ao]B« S¼e

www.ParsBook.org

17 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

³¯Bª eA ° ³¯¿±\ î ¥ª î ¬C bo{ « ³ »«B¢®µ ,©½±¢M Bª{ ºAoM

º¿ An ²pB®] AkTMA ³ñ®½A ¬B¼M pA ¥¼§j ¬°kM ,©T�£»« ©½±ªî ºAoM An j±i

WîBM ³¦Ãv« ¼ªµ ° ©T{m£ ¨jB´¯ ³`¼§B� ¬B¼« uPw ° ¨k¼`¼Q njBa

nj ¬±® A j±{ ³TiB®{ Bª{ o�¯ pA ©{BM « ³ »¼e nBñµB®£ BU k{

,k¼µk M n±T wj ¬¿A © µ ³ ©®»« BîkTwA ,nkT« ¬B ¦w Bª{ oMAoM

RjAk]A ³M An Bª{ ,nkT« ¬B ¦w ºA ºnC k® Ak] « U pA ow jÀ]

° «Ak BQ ° ¨±~í« ¬p ¬C |B~� ° yñM Ao« ¬¿A ©µ ,©µj»« ©v�

©µ ,q¼iBTwn p°nRB�Bñ« ©¼M pA « ³ ¬BTvM �ªeA « pA ,An ±i ²q¼ BQ

SwA ²jBT�A ©«Ak¯A oM ²po§ ¬±® A

« ºAo M ± U S� £ ºjAk� M x°o � ³ anBQ jo« gwBQ nj ¬B ¦w

¬Ao vQ �±Än ° ©¼en ° k¼{n »TwoQow ³M ° °oM ,ñ¯ ¼í« �¼¦ñU

p°n RB�B ñ« jn± « nj ©T{m £nj ± U ¬±i pA « pAjoPM S§Bwjoi

¼«po w ¬B ¦ w uPw ° Rj±i ºAki ° »¯Aj»« ±U ,©µ q¼iBTwn

pA BØ«A ° S�£ ° jo jAk�M o´{ ³�°nAj ° ©�îA o½p° ³M °n ,½o´®§A¼M

° ³T�B½ An nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ¬C ,©µj»« S¦´« Bª{ ³M ³T�µ ð½ BU p°o«A

o¢½j ³T�µ ð½ BاA° ,_¼µ ³ k¼T�B½ An nBñMB¯ ¨À� o£ A k½n°B¼M « jq¯

k® Ak] U pA An ¬BT½°j oµ ow jÀ] ,o´{ ¬Ak¼« nj ©µj»« n±Twj

nj JA± i An ¬B ¦w ,k¼wn B] ½A ³M jApo´{ hw ¬±a ,©µ pBM

SvM°o� hw pA K§ ,©µ nBT�£½o¼{ ° ¬B¼M x±iº±£ ³~� ° j±MoQ

©Tv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

pB�C nj ShL{±i jApo´{ ¬BMo´« ovªµ ° ShM ¬A±] 𦫠ºA B Ø«A°

K§B « ·§BL ¯j ° ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ¬BT wAj �½oíU K{ ¼«±w

³ ©®çoî k½BM ,Kz½j ³T{Aj ç°oí«

k½o Q ,©� îA o½p° ° jAk�M o´{ ·�°nAj º°n pA ¡¯n ³ j±M B\¯C

nB® nj ³ y¦L � ·í �j �oe BM ,¬B ¦w k½k´U ½A ,jo ue o½p°

¤j nj ° »ÄB´®U ³M ,²pB®] º°Be �°k®æ T�B½ pA kíM ° ³¦]j ·¯Bij°n

Sîow ³M ©µ BM °j oµ S´] ½A ³M jnAj R°B�U »¦¼i ,j±M ³T�£ K{

k®T�o£ ³ »ª¼ª~U ¼§ Ø°A k®TiAjoQ Rn±z« ³M ° k®T�n ¬B{nB ¥d« ³M

ºBµo´{ »«BªU ° jAk�M o´{ nj ,kµkM n±Twj o´{ ³�°nAj ,³ j±M ½A

Sw±Q ²B¼w »«À� u oµ ³ k®¯qM nB] ,³¦]j ·¼{Be ° jAk�M ¤Bª{

nk Q ºAoM ¼®`ªµ ° ,k½B¼M ³¯Bi³�°nAj ³M j±i ¨À� BM ,jnAj ³¯Bi nj

cLæ pA ,jBTwo� ¨B�¼Q ©µ ²B®£»M ¬p ¬C ¥UB� B½ ° ,�±Än ° ©¼en ° k¼{n

jo� ¬C ° k®¼M ³Mð½Bñ½ An Bµ²B¼w ¨À� BU k{BM ³¯Bi³�°nAj nj ,kíM p°n

nj ³ ¬B½jB® « ° ¬B¼ anB] »«BªU ³M o½p° H®ª� k® Ak¼Q An ±¢�°nj

¬B Mp pA oL i ¨À îA nj ³ jo k¼ FU ,k¯j±M ²k{ éª] ³¯Bi³�°nAj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 20

pBM ow ¬B ¦w ¬B«o� ºAo]A pA ºjo� ³`¯B®a ³ k®½Bª¯ ³�B�A ,¬B ¦w

oµ ,¨À� ° KeBæ ¬jo£ ,jpn° �B®T«A j±i ²B¼w ¨À� ¬jn°C pA ° k¯p

k{ kµA±i ²jp o´{ ¬Ak¼« nj ©µ BM °j

¤Bª { ºBµo´ { ºBµ³ �°nAj ³ M ,©� îA o½p° ³¼îÀ�A S½n±� ³M

©�îA o½p° ¬B«o� n°kæ pA SîBw ð½ p±®µ k{ ïÀMA ©µ ³¦]j ¥eBw

³¯Bi nj ³M ,³¯Bi ³�°nAj ¬B®nB ° jAk�M o´{ ºBµ³«q£ ³ j±M ³T{m¢¯

²joM ° ¨À� j±iºAow nj ° k¯j±M ²B¼w ¨À� KeBæ ³ ºjAo�A »«BªU

k¯jo ¨ÀîA ¬Bz½A ³M ,An ©�îAo½p° n±Twj ° k®T�n k¯jo»« ºnAk´¢¯

¥d « ° Bµ³¯Bi²±´ � ° B µAow ¬A°nB ³M ,©µ ºow ,¬An±«F« »�o� pA

²jo o¼¢Twj k¯k½j»« »µB¼w ¨À� B] oµ ° k¯jp o´{ xBM°A �BªT]A

o ½p° ³ »¯B ñ« pA ,An ¬B«À � ð½Bñ½ ° k¯jn°C»« ³¯Bi³�°nAj ³M °

»M ¬p ¥UB� pA ØqM jo« ° jAk�M o´{ ·�°nAj ° ,½o´®§A¼M ¼«pow ©�îA

,nB´a pA oTz¼M ,³T�µ ð½ ¤±� nj k¯jAj»« n±Lî ,k¯j±M ³Tvz¯ ,²B®£

»¦eBw ºBµo´{ ° jAk�M nj ,»£joM ¥�{ BM ³ »µB¼w ¨À� nAqµ [®Q

»£k ¯p ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ºBµo´ { o¢½j »Te ° ,³¦]j ³¯Bij°n

n±L î pA ØqM jo« ° ³�°nAj ° ©�îA o½p° ¬Bªza º±¦] pA ,An k¯jo»«

¬B«À � ¶o´ a ³ M ,pA Øq M jo « ³ »¼�j ²B¢¯ pA kíM ,nBM oµ ³ k¯jAj

jAj»« »�®« gwBQ ¬Ao�Be ³M ow ²nB{A BM ,SiAk¯A»«

j± ]° BM ° j±M ¬k{ ºoPw ¤Be nj ©µ ©T�µ p°n RBîBw ½oiC

¨BªU ,Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ñ¯C BM ° ,j±M ²jAj ©�îA o½p° ³ »«±ªî [¼vM

www.ParsBook.org

21 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

° ²jo y¼T�U An ¨jo« ºBµ³¯Bi ¨BªU ° ½o´®§A¼M ¼«pow ºBµo´{

k«B¼¯ Swj ³M ±¢�°nj ²B¼w ¨À� pA »¯Bz¯ BØ«A ,k¯j±M ²j±ª¯ °n ° o½p

,¬B ¦ w n±T wj ³M cLæ Ajo� ,k¯j±M ê « ³ ³�°nAj ° ©�îA o½p°

pA ØqM jo« ow oM k½k´U °çAoTîA BM ,S�n kµA±i jÀ] �¼U o½p ¬B{ow

³M ±U> j±M ½A xA³æÀi ³ ,k®T�£»« »L¦ « ¨Ak oµ ° ²k¼z jB½o�

»¢TiB w Rovª µ Tz jn±« nj ±U ¬BTwAj ° ºA³T�£ ï°nj ¬B ¦w

o¼� ºpAjoQ¬BTwAj ° ºpBw³®dæ o�Bi ³M ,cLæ Ajo� ³ ¤Be ° ,²j±M

© µ B « ,j°o M jÀ] �¼U o½p ,¬B ¦w ¬B«o� ³M ,B« ow k½BM ,RA»í�A°

<jo ©¼µA±i Ak] S¯kM pA An ±U ow ¬BµB£odw

�L �> S�£ ° k{ jnA° jAk�M o´{ ³�°nAj K½B¯ ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj

jo« ½A ³¯Bi ³ ºA³Ø¦d« nj k{ ¨±¦í« ,©½jn°C ¥ªî ³M ³ »UB¼dU

ð½ KeBæ ©µ °A ³ ²jo»« »£k¯p k®ªU°oY ºjo«o¼Q ,jnAj nAo� pA ØqM

k½kQB¯ ©µ y«À� ° ³T�n B¼¯j pA y¼Q ²B« ð½ j°ke ° ,²j±M ²B¼w ¨À�

nj B« ³ j±M ©µ o�Bi ¼ªµ ³M> jo ³�B�A ³�°nAj K½B¯ <SwA ²k{

¼«pow ¨BªU »Te ° ,y�Ao�A ° jAk�M o´{ ¨BªU ,³T{m£ ³T�µ ð½ ¤±�

° ,³Tz£ ¬Ajpj ° xBM°A ° ¤lAnA ¬B¼« nj ° ©½jo °n°o½p An ½o´®§A¼M

©µ ¬¿A ,©½jn°C Bª{ n±�e ³M ©µ An j±M KeBæ »M ²B¼w ¨À� ³a oµ

pAk ¯AnB M nj »T�° ,³ ©¯BwoM ©�îA o½p°çoî ³M BU ¨A³Tz£ JB¼�o{

»«À� ,¥L� ·T�µ ³ ©½k{ nAjoLi ,©½j±M �¼dU ¤Be nj ,²o~M nk®M

° ²k{ B½o�C ¤Bª{ ¨pBî »Tzð½ BM ³T{Aj ²Aoªµ ©µ ºnB¼vM ³¼YBYA ³

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 22

o½p° n±�e pA ©µ BU ¨A²k«C ¬±® A ° SwA ²jo �oU An ¼«pow ½A

º±w pA »ªñe T{Aj Swj nj BM ,©µ ° ¨o¼¢M ºo¢½j S¦´« ,©�îA

»Tz ¬C »Q nj ow ²k½pn° ¬B¯p°nBQ ° °nk®U ºBµ�½B� ³¦¼w° ³M ,Bª{

²jo �oU B½o�C ¤Bª{ º±w ³M An ²o~M nk®M ,y¼Q ³T�µ ³ ©½nAm¢M

<SwA

°A pA ° k®T�n ¬B ¦w ²B£nBM ³M ³¯BL{ ,jAk�M o´{ ³�°nAj ° ©�îA o½p°

K½B ¯ ²Aoª µ ³ M ,°nk® U �½B� nB´a ¨j ¬Bªµ ° ,k®T�o£ ºo¢½j S¦´«

,³Tz nB ¬An±«F« pA U ²j ° ²k½pn° ¬p°nBQ¥´a BM ,jAk�M o´{ ·�°nAj

º±w ³M ,»Tz ºAkiB¯ ºAoM ,©�îA o½p° �o� pA »ªñe ¼®`ªµ °

k¯jo Soe B½o�C ¤Bª{

Ak¼Q ¥UB� pA ØqM jo« ° jAk�M o´{ ·�°nAj ° ©�îA o½p° ¤j nj ºk¼«A

³w oµ ow ,jn°C»ª¯ ¬Bz½A ºAoM An oLi ¬C ³�°nAj K½B¯ o£ A Ao½p ;k{

nB´a ,°nk®U �½B� nB´a ¬C ¶k½pn° ¬B¯p°nBQ S�n»« jÀ] �¼U o½p B´¯C

BµJC K¦� ,B½o�C ¤Bª{ º±w ³M ° k¯jp °nBQ BµB½nj ¤j nj ,p°n ³¯BL{

nj ³a ° BµJC ¬B¼« nj ³a »Tz oµ ³M B´¯C k®T�n ±¦] ³M ° k®T�Bñ{ An

³ª µ ° ²jo »ÄBwB®{ An ¬Ao�Bv« ¨BªU ,k¯k¼wn»« ³ Bµnk®M ¥eBw

³M ³ ºA³îoU ºBµ»ñ½jq¯ ³ñ®½A BU k¯jo»« °n ° o½p An »Tz ºB]

ºB ½nj ° pB\ e ºB½nj ¬B¼« ,tnBQ ¼«pow ¬B ¦w ,²B{ nB½Bzi o«A

½oiC ¬C ° k¯k¼wn ºA»Tz ³M ,j±M ²k{ o�e B½o�C ¼«pow ¤Bª{

ºo¼£nBM ²o~M nk®M nj ,g½nBU ¬C pA ³T{m£ p°n ²j ¤±� nj ³ j±M »Tz

www.ParsBook.org

23 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

²k«Cnj Soe ³M B½nj ºBµJC ¤j nj ,B½o�C ¤Bª{ K¯B] ³M ° ²jo

³�±d« pA ºA³{±£ nj k¯k{ »Tz jnA° AkiB¯ ²pB]A BM ¬An±«F« j±M

¤B e nj ³ k¯k { °n³ M°n »TL¼µ kM º°n S{p ²B¼w jo« BM ,»Tz

,k®T{Aj pA ØqM jo« pA ³ »ÄBµ³¯Bz¯ BM ¬An±«F« j±M np ºBµ³Øñw ¬joª{

nj ° ,k®Th½n °A ow oM Sîow ³M ° k®TiB®{ An ±¢�°nj ¨À� ³¦æB�ÀM

o ½p ,¨À � ³ k¯k¼®{ ,k¯j±M º° ºBQ ° Swj TvM ¤±�z« ³»§Be

Aki ³M ,©Tzñ¯ An °A « Aki ³M> k½±£»« ¬B® tBªT§A ¬Bz½BQ °Swj

<k¼® ©½Bµn ,k¼® ©½Bµn ©Tzñ¯ «

BM ³ñ¯C pA ³T{m£ nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ,k¯k¼ª´� ¬An±«F« ³ j±M B\¯C °

© µ ¥UB � q¼ ¯ j± i ,²k { ²B® £ » M » ¯p ¥T � WîBM ,xA»Ä±¢�°nj

¨À � T�B ½ nj ,j± i S¼�± « pA »§Bd{± i B M ¬An± «F« k{BM» «

k½B{ ° ,Sîow ¬Bªµ BM ° k¯jo ¥T®« Bµ�½B� pA »ñ½ ³M An °A ,±¢�°nj

o´ { ° ³¦ ]j ³¯B ij°n ° ½o´®§A¼M ¼«pow º±w ³M °n ,oTz¼M ©µ

o´{ ³¯Bi³�°nAj Øo« jnA° ,k®M nj ²B¼w ¨À� BM ¬±a ° k®T{Am£ jAk�M

¬B®`ª µ ,pA Øq M jo « ° ³ �°nAj ° ©� îA o ½p° ³ k¯k½j ,k¯k{ jAk�M

¨À� ³M yªza BU pA ØqM jo« k¯A³Ti°j nj oM ©za ,o�T®« ° ³¯AoLæ»M

³¯B«jB{ ° k¼´] y¯Bªza pA »�oM ° k½oQ B] pA o®� ¬±a ,jBT�A k®M nj

An Tv½o £ ºB® M ,�°l Rk { pA kí M ° <SwA xj±i> k¼z jB½o�

oM ¬±® A> S�£ °S�n k®M nj ²B¼w ¨À� K¯B] ³M ©�îA o½p° S{Am£

SwA »£nqM ²B®£ j±i ³ »Ä±¢�°nj pA o¼� ,¬±í¦« ±U ³ k{ ¨±¦í« B«

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 24

¨jC ° ºA²k { © µ ºo ¢½j ¨o] KñUo« ,SwAki »®ª{j BM oMAoM °

<?SwA ²k { ²j±§C » v ³ a ¬±i ³M STwj ©¼¯AkM BU ±¢M ºA³Tz

¬± i ³ M ¬BMo �> S�£ ²BU± An ³¦ª] ½A �� ²k{ k®M nj ²B¼w ¨À�

<©LeBæ

,nAq¢T«k i jApo´{ U ° ¬B] ð§B« ºA ° ,nkT« ¬B ¦w ºA BØ«A °

²B¼ w ³®¼w oM An ¬C ³L§ ° ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³ñ¼§Be nj ©�îA o½p°

« ºAoM B\®½A An SLeBæ TzºAo]B«> S�£ j±M ²jB´¯ ²B¼w °n ¨À�

¼«pow ¬B ¦w o�d« nj ,©µ An j±i »Ä±¢�°nj S¦î ° �½oíU

�Ài ºA³ª¦ ,B\¯C ° B\®½A o£ A Rp°n ³M ºA° ³ ,Bª¯ ¬B¼M ½o´®§A¼M

jo pB�C ³¯±£½A º°n ³¼w ¨À� <»® pBw An T�£ï°nj ©µ pBM ° ³T�£

pA ºp°n ,Sh w ºo�¼ nB�T ¯A nj ° Sh M ¬± ¢¯ ¬±® A « ,k½B{

ºB´® U jo « ,©LeB æ Ao ½p ;¨j± M jAk� M o´{ ¬B«À� ½oUShL{±i

ºo¢½j ° »Tz ºAkiB¯ »ñ½ ,xk¯po� °j ³ j±M ºk®ªU°oY ¬BMo´«

¥´a BU ²B« ð½ pA oTz¼M k½B{ ,¤Bw ¤±� nj °j ¬C j±M ³½°jA ¬B£npBM

³ jo«o¼Q ¬C k¯j±M o�w ¤Be nj ,An ¨BؽA ³¼M ° k¯k¯B«»ª¯ nkQ jq¯ ,p°n

j±M oT´M ©µ y¯AovQ BM nBT�n pA »Te ,« BM xnBT�n ,j±M ¬Bªeny«B¯

« ³ M An B´wB L§ ½oT´ M jo»ª¯ nBT�n « BM ¨À� ð½ k®¯B« q£oµ °

° k{» « ²o� w ©µ « BM ,jAj»« « ³M An BµAm� ½oT´M ,k¯B{±Q»«

©µ p°n ð½ ³T�µ oµ ¨k¼MA±i»« j±M y�BUA nA±] ³ »�B�A nj B´L{

pA ¥L � ,© µ ²o ¯ ³ Øñw ³w ° S{Am£»« ¨jApC ° jo»« }io« Ao«

www.ParsBook.org

25 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

RjB ve « ³M jAk�M o´{ ¬B«À� ¨BªU jAj»« « ³M ©®T�n »~io«

»LeBæ ¬B®a ° k¯j±M « ºB] xB ³ k®T{Aj °pnC ³ªµ ° k¯jo»«

,j±M ²kz¯ ²j±§C ©LeBæ� BQ¬±i ³M ©Twj « BU ³ ©½±¢M k½BM k®T{Aj

³M ³ñ®½A BU ,©T{Aj »®T{Aj Sw°j ° ¨AnC ºA²o´a ,¡¯n »µB¼w ¨BªU BM

JA±i ³M ¬BMo´« jo«o¼Q ³ñ¯C pA kíM K{ oµ ,²B« ð½ pA oTª ³¦æB�

,ºnAk¼ M ° JA±i S§Be nj ,k{»« k®¦M xoioi ºAkæ ° S�n»«

©�B UA ¬BTwC oM ,¨A²o´a »¦í� »T{p BM ³ ¨k½j»« ºo¢½j ²B¼w ¨À�

y½BµÀ� °yñM An °A ,�ªeA> S�£»« »´½o ¶k®i BM ° k{»« oµB�

³a ³M ,ºo¼£»« °A pA ±U ³ ²o¯ ³Øñw ³w ºA³T�µ BM ¼LM ±{ KeBæ An

yñM An °A �ªeA !ºoM»« »U Øm§ ³a ° »MB½»« Swj »z½BwC ° »TeAn

<±{ KeBæ Any½BµÀ� °

° ¨k«C»« ³¯Bi �B¼e ³M ° ¨k½oQ»« B] pA ¬BwAoµ ,¤ Ø°A ³T�µ ð½

©Tv{»« An ¨j±i º°n ° ow ° ¨k¼z»« JC °©TiAk¯A»« ²Ba ³M ±§j

�B UA ³¯BT wC nj ,»L{ oµ « ¥X« ¨À� ¬Bªµ »T�° ,¨ Ø°j ³T�µ pA »§°

,¨E±U ¨BªUB¯ ³ª¼¯ « ,¨E±U jAqªµ « ,jo« S�£»« AkTMA ,k{»« oµB�

An nB ½A ±{ KeBæ An y½BµÀ� °yñM An °A ° x±£ Ao« �oe

nj o£ A ±U ³ ¨oLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M ,j±i ²Aoªµ An ±U BU ,²kM ¨B\¯A

³Øñw ³w ºA³T�µ BM �� ©µ ¬C ,k¯B« »µA±i ¨À� oiC BU ,»¯BªM B\®½A

° k®{°o�M An ±U °A ¬Ak¯po� ,jo¼ªM SLeBæ Ajo� o£ A ³ BvM ³a ° ,²o¯

ºBµ³w±w° ³ j±M K{ Sv¼M pAkíM ²oi¿BM »® Ak¼Q ºoUkM nB£p°n

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 26

©T�o£ »½B\MB¯ �¦� ©¼ª~U ° jBT�A o£nB « nj °n S{p ²B¼w ¨À� ¬C

º±¢�°nj ¨À� ShU oM ³Tvz¯ nkT« ShM ¬A±] 𦫠ºA BØ«A °

o ½p° o¼zª { · L§ ° ²jBT �A SzQ ³M ¼«p º°n ³ »§Be nj ,nBñµB®£

³«AjA n±� ½A ,j±Myªñ{ º°n oM ,º°Oa ºBQ °xA³®¼w oM ,©�îA

�BUA ³¯BTwC nj ©½°n S{p jAqªµ ©µ pBM »T�° ,©Tv¼M K{ ³ª¼¯ nj jAj

ºBµK{ q¼«C³w±w° ° ºnAoñU ºBµ�oe °A ³ñ¯C pA ¥L� ,k{ oµB�

nAm ¢M ,Ki nB¼ vM ©T� £ ° ¨jo °A ³M °n « ,k® pB�C An j±i ¥L�

° © zñM An °A ²k z¯ ²B£od w ©µj» « ¤± � ,j± { ¼¢® w yMA± i

Ao « ° B¼ M K{Ajo� ©µ ±U ©® �j ³¯Bi �B¼e ·`�BM nj An xA²pB®]

»T {p ²k® i ,« jAqªµ ¨À� oLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M Rj±i ²Aoªµ

° ©T �n ©LeB æ �BUA nj SzQ ³M ³TvµC « k{ k½kQB¯ ¬B´£ B¯ ° jo

Sw±Q º°n oM »L¦ « T{±¯ ¤±�z« ,éª{ n±¯ o½p nj ,jo«o¼Q ,¨k½j

k®¦M ©LeBæ oioi ºAkæ ¬±a ° ©Tz£oM ©½B] ow ²nBM°j Sw±µC

�BUA ¥iAj ³M ²o\®Q pA ³ ²B« n±¯ o½p nj ° ¨k{ y�BUA jnA° ³TvµC ,k{

KeBæ BU ¨k¼z nk¯C An ¬C ° ©TvMy¯jo£ ³M »¯Bªv½n ,k{»« ²k¼MBU

° ³¯Bª eA ²B ¢¯C jo ©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ° k{ ³�i ¨A²nB`¼M

nj ° ¨k® An ¼«p ¥¼M BM ° ¨joM ³`�BM nB® ³M An xA²pB®] ,³¯B¼ze°

° ©T�n ²An ³¯Bi �B¼e nj ,K¦®« ° ¬Bz½oQ ,cLæ BU ° ¨joy®�j B\¯C

An T« ½A ° ©T{AjoM An ±µC Sw±Q ,©Tz£oM ©LeBæ �BUA ³M cLæ ¬±a

o´{ jA±wBM ¨À� B´®U « k½B{ ,©½±¢M Bª{ ³M ÓÀL� k½BM »§° ¨k¯A±i

www.ParsBook.org

27 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

nj « ³ » ¯An°j nj ,j± M »¦�B � jo« ³ ©LeBæ Ao½p ,©{BM jAk�M

Si±«C « ³M An T{±¯ ° ¬k¯A±i ,¨j±M yT«ki

° ¬Bª¦ w ©¯AovQ ³M JB i> j±M ¼®a ±µC Sw±Q T« ·T{±¯ BØ«A

Bª { pA ³T{± ¯ ½A K]±«³M SwBª{ ³M « SØ¼æ° ½A ³ ¬Bª¼¦w

©«À� ³M An ³¯Bi ½A ° ºk¯ ³½B«ow ©¼¯ ,©¯jo« pA kíM ³ ©µA±i»«

° k¯BªM ³¯Bi½A nj ,oªî oiC BU ³ ©µA±i»« ©µ °A pA ° k¼zhLM �nBL«

jnA° ° k¼ÄC» « o�w pA Bª{ ³ ²B£ oµ BU ,jnAj ²B¢¯ {°n An ¬C ïAoa

³ M ¬B®`ªµ ³¯Bi ½A nj ,k¼¯p»« ³¯Bi ½A ³M ºow ° k½±{»« jAk�M

<k¯BªM {°n ³z¼ªµ y�Aoa ° k{BM pBM Bª{ º°n

An Tv½o £ ºB® M ° k { k®¦ M ¨jB´ ¯ pA ²C ,³«B ¯ S¼æ° ¬k¯A±i BM

¬±a °k{ ºnA° ³¯A±½j ºBµ³´´� ³M ¥½kLU ¨A³½o£ ¬B´£ B¯ »§° ©T{Am£

¤ ØkL« ,¨A»¦L� ¬BMo´« ° ¨AnC ²o´a ³ ¨k½j ,¨k¯Bwn ³®¼ÄC ¥MB«An j±i

B´L{ ³ª¼¯ pA kíM ,¨BªUK{ Sv¼M ³ ²k{ o£ ³w±w° ¨À� ¬C ²o´a ³M

K§B� ° ¥ñ{ nj An j±i ¬B´£ B¯ « »®í½ k{»« oµB� ©�BUA ¬BTwC oM

³�eÀ « ¬¿A Bª { ³ ºA³�B¼ � ¼ªµ »®í½ ,¨k½j ¨jAqªµ ¨À� ¬Bªµ

¬Bª µ ,¬Bª en T z ºAo]B « j± M ½A ©� îAo½p° ºA ºnC k¼®»«

j±M ©LeBæ ³ »¯BMo´« jo«o¼Q

JC ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ©�îA o½p° ,©µ é�±« ¬BªµSwnj

S�£ ° jo ¬An±«F« ³M °n °SiAk¯A ²B¼w °n ¨À� ¬C Rn±æ oM »¯Bµj

³¼ M B U k ½pAk®¼ M » ¯Aj¡w ³M ,An S§Aln ·¯Bz¯ ° jBv� ·«±Yo] ½A>

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 28

¬Bª½AoM ¬B ¦w n±�e nj Ajo� An xj±i »¯B£k¯p q¼¢¯ARo�¯ ¬BTwAj

<k® �½oíU

³�°nAj ° ©�îA o½p° ,j±M ©µ S¦´« ¨ Ø°j ³T�µ ¬B½BQ ³ kíM p°n cLæ

nj °A ° k¯jo M ²B{jB Q o~� ³M An ²B¼w°n º±¢�°nj ¨À� ,jAk�M o´{

« ºAo]B« BØ«A ° S�£ ²B{jBQ n±�e nj y½Bµ ºnB ²B¼w bo{ ³«AjA

nAo� ½A pA ,k{ ³TzxovªµSwj ³M ÓAkíM ¨k¼®{ ³ BL½p ¬±UBi ¬C °

³a± ð½ ,¨jo» « »£k ¯p ¬C nj ³ ©LeBæ jo«o¼Q ·¯Bi ,³ SwA

³M ,¬B¯ k½oi ºAoM « ³ Bµp°n pA »ñ½ ° ,j±M ¬±UBi ¬C ³¯Bi pA oU¿BM

©µ °A ³ ¨k½j S¯BT« ° »ÄBL½p S½B´¯ nj An »Ä±¯BM ,©T�n »ÄA±¯B¯ ¬Bj nj

,SwA nBª¼ M ºp°n k® a ¨nk Q ,B �C o�B {> S� £ ° k «C ¬Bj nj ³M

½A ÓÀí� k®T�£ ° k¯k¯Bwn ¨Àw ,k®T�n o�w ³M j°p cLæ ³ ¨oµ±{

³¯Bi nj ³M ¬B¯ jkî ²j ºp°n Bª{ ,k®Tvµ ºoTvM ¬Bz½A ³ ºp°n k®a

¬±a jAj ³«AjA ³¯±£½A ,²jBTv½A ¬B ¦w n±�e nj ¨À� <k¼Two�M B«

³ M ° jo¼¢M An j±i ¤Bwjoi k¯po� Swj BU ,Sz£oM Kî ³M ¬±UBi

An ©Twj ¨k{ ¬±£o£j °K¦®« BL½p ¬±UBi ¬C ¬k½j BM « ,jjo£oM ³¯Bi

ºp°n k® a S�o£ ¬k¼ioa ¨ow n°j ¬B«p ° ¼«p ³ ©T�o£ nA±½j ³M

²jo M jB ½ pA © µ An j± i ² Øo«p°n ºBµnB ° ¨k¼ª´�»ª¯ An j±i S§Be

¬C S¦î ³¯A Øo~« ,j±M ºA³z½k¯A oQ ° joi BM jo«o¼Q ³ «KeBæ ¨j±M

°A ·¯B i nj S«ki Bµ¤Bw »� ³ ©µ « ° k¼woQ « pA An »¯±£o£j

»T wAn ,¨j± M ²jAj nAo � j±i �z«ow An y½Bµ±i ° �¦i pA ºnB¼vM

www.ParsBook.org

29 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

¨j±ª¯ �½oíU º° ºAoM An Ao]B« ° ¨jo j±i ³z¼Q

jo SLdæ « BM K{ Bµ²j k½B{ ,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ©LeBæ

³M ¤j ° T{Aj ¨jo« t±«B¯ »Q ©za ³ ©T�o½mQ BU ,j±ª¯ ©Td¼~¯ °

³ j°n»ª ¯ ¨jB½ SwA ònqM uM »µB®£ ,TvM nAjoµ±{ ¬B¯p �zî

³M ° ,pA°oQu®] ©µ BM u®]©µ k®� ,pBM BM pBM ,oU±L� BM oU±L� S�£»« ©LeBæ

B´¯C pA ,k®½B¼M o�w pA ¬Bª¼¦w ° ¬Bª¦w ,y¯Ak¯po� ²B£ oµ jAj ¤±� «

³M ° k¯ohM ºq¼® ³M An ²q¼ BQ ºoTij ,¬BµB¼w ¼«pow pA ³ kµA±hM

ºBµ�o e « k¯Ajo£ « ovªµ An q¼® ¬C ©LeBæ BU ,k¯n°B¼M jAk�M

¤j pA An °A o´ « ° ow pA An ¬±UBi ¬C oñ� ° ©T�o½mQ An ©LeBæ ³¯AnkQ

©T� £ ³ ©LeBæ Tz pA kíM p°n Swnj ³ñ®½A BU ,¨jo ¬°o¼M j±i

¬C jB ½ ¬B´ £ B ¯ ,¨jo Sze° xo¼¼� U pA ° ¨k½j ³®¼ÄC nj An ¨A²o´a

° jo BQ³M »zUC ©§j nj ÓAjk\« yzî ° jBT�A ¨ow nj ²nBM°j ¬±UBi

,²k{ Rn±æ oµ ³M ³ j±M ½A oñ� ¬C Svz¯ ¨ow ³M »¯B ¼{ ºnBñ�A

ºoLi o¢½j ©LeBæ Tz pA kíM ³ »T½o�î ·¦¼w° ³M ° ¨jpkM An ¬±UBi

SwB\ ©¯Aj»ª¯ ©µ p±®µ ³ ¬BT½o�î ¼«pow ³M An °n ºoQ ,j±L¯ °A pA

¬±a ©® ³�B�A ©µ An K¦ « ½A ³TL§A ©® »£k¯p B\¯C nj °A BM ° ¨oLM

R Øk « ¬C nj y£o « pA » v Am§ ,k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA oTª ©LeBæ

¼ª ¬±UBi ·¯Bi nj oM p°n oµ ,o¢½j �o� pA « kz¯ oLiBM ²BU±

oñ� ½A BM ,¨jpkM An °A ° ²k{ ¥iAj ° ©® Ak¼Q »Tæo� ³ñ¦M BU ¨jo»«

,¨nAj y´¢¯ ¨A³¯Bi nj ³TvM BQ °Swj An º°ºp°n k®a AkTMA ³ ³¯B´¦MA

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 30

j±i BM An ¬±UBi ,°A ³¦¼w° ³M ° k½B¼M ©�BUA ¬BTwC oM ²nBM°j »§ Ø°A ¨À� BU

¨oLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M

¼ª y¯k ½jpj k~� ³M ,¬±UBi ¬C ·¯Bi nj oM ,p°n oµ « ºnC

³¯Bi pA Swj nj ºA³M BM ³ ¨k½j An xk¯po� ºp°n ³ñ®½A BU ¨jo»«

° ©T�n j±M k¼{n y«B¯ ³ ovQ ¬C ïAow ³M »¯B ¼{ ºoñ� BM ,k«C ¬°o¼M

�o�oM ºnBª¼M · Ø~� »j± ©§Bî nj k¼{n ¬±a ¨k¼z �oe ³M An °A

²k î° BM An ³M ¬C ,jo �½oíU « ºAoM An y�®M ³M ³w ° xnjB« ²k{

¬Bj nj ³M Bµ³¯A±½j ¬±a ° ©T�o£ k¼{n pA ,BL½p KwA ²oð½ ¬k¼zhM

²jBTv½A ©¦MB« ° ©�îA o½p° nB® ³ ºjo« ¼ªµ »®í½ ,xoµ±{ ºpA ØqM

»¢TiB w ¬BT wAj ¬k¼®{ BM ,oµ±{ ³ñ¦M ³ ³¯BªeA oñ� ½A BM ©T�n

,»µB® £ JB ñUnA ¬°k M « ° kµk M �À � An °A ,xovª µ S¯B¼ i

¬C ³ ¨k¼ª´� ¬±a»§° ¨±{ °n ºoQ ¬±UBi ¬C KeBæ ©¯A±TM oUSeAn

¥ ñ{ ³ ñ¯C ¬°k M ²nB M°j ,k { ³T z xoµ±{ Swj ³M ²nB`¼M ¬p

tBveA j±i nj »¯±£o£j k½Cnj ¤ Ø°A S§Be ³M ¨oµB� ·�B¼� ° Rn±æ

Sz£pBM « ³M ¨A³T{m£��A±î ° ¬°nj S§Be ° ¨k{ ¬Bª¼zQ ° ²jo

,ònqM ²B®£ °j ¬C pA ¨jB¯ ° ¬Bª¼zQ « j±M ²k{ o½j »¦¼i ³¯B�wFT« ³

©Th½o£ jAk�M pA ,SwA « ¤BL¯j ³M ¬B ¦w ¨k¼ª´� ³ ²B£ ¬C

¼«po w ¬B ¦ w ³ j±M ¨B¢®µ ½A nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«A °

kíM ° <©en»M ¬A±¼e ºA SwA »�B > k¼z jB½o� ©zi BM ,½o´®§A¼M

oñ¼ Q ³ j±M kíM p°n cLæ < xA³�i> S�£ ° jAj ¬B«o� jÀ] ³M

www.ParsBook.org

31 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

pA »ñ½ ³M An ³{oµ ° k¯jo ³{ nB´a An B« ³ Ø~� º±¢�°nj ²B¼w ¨À�

k®Th½°C jAk�M o´{ ºBµ²pA°nj

¬BT wAj ©µ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ ³ j±M ³�d§ ½A nj °

¬jo£ oM jÀ] �¼U o¢½j »L{ ©µ ° k¼wn ¬B½BQ ³M ±¢�°nj ²B¼w ¨À�

k¼wo¯ jApo´{

©ñ½ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

½k§Auª{°½k§An±¯³~�

« oM ¶k®® B î ºA ° nB¼TiA KeBæ ¬B ¦w ºA ,nAkT�A BM 𦫠ºA B Ø«A °

,An j± i ½oTª ovªµ ,o£ A pBM ° ,k¼ÄB«o� ²pB]A o£ A nBhT�A ±£ ³~�

k~� ,k¼µj nAo� ³¯BµB{ Sªeo« °S½B®î jn±« ³T{m£ ºBµK{ ¬±a

�Ao �A o £ A ³ ,©® o¢½j »¯BTwAj �½oíU ³M �°o{ Kz«A ,¨nAj ¬C

³ w »T e ° ,»¦L � ºBµ¬BTwAj pA oU»¯k¼®{ ° oU½o¼{ ,©{BM ²joñ¯

j±{»« pB�C ³¯±¢®½A ³ »¯BTwAj SwA ºjAk�M ¬±UBi

»µB{jB Q ,o~ « n°B®´Q ° »h½nBU ¼«pow nj ,©½k� ¬AnB£p°n nj

° ¨o ° j± ] ºB ½nj ° ,yµj ° jAj k ¯°Aki °A ³ jo»« S«±ñe

» «AnC ³ M ,y§k î ³½B w nj An K{ Sؼîn ³ »µB{jBQ j±M yzhM

° k¼«n»« n± x±« ¬±a ,°A ·Ø i nj ,ywoU pA nB B i ° k¼«nC»«

©¼ v¯ ,³z¼ª µ ° ²nA±ªµ ,y®¼«pow ¥¼¯ ·¯Bij°n ¥eBw nj ¼®`ªµ

k½p°»« B�æ ° »T{C

,q¼¯ o½p° ¬C ³ ,¤Bª KeBæ ° k®ªz¯Aj S{Aj ºo½p° ²B{jBQ ½A

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 34

³ ºA²jn±h§B w johM o½p° j±M ¤Bª] ±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ovQ °j ºAnAj

o M ° ,jo M ¨kî nB½j ³M An °A ° S�o£ An y¯BL½o£ ¥]A Swj ,²oi¿BM

,¬B«o e ° ©UB « ð{A ©µ ° jn±i nB¼vM ·~� ²B{jBQ ©µ ,o½p° òo«

¨B¯ ½k§Auª{ ³ joM j±i BM An ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ S�B� ° oLæ

jo « ¬C ða± ° ¨°j ovQ ¨B¯ ½k§An±¯ ° ,³T{m£ nj o½p° ònqM ovQ

j±i ©�îA o½p° ¼vdU n±inj o¼MkU ·½Bw nj ³ ²B{jBQ j±M ³Th¼µo�

S® ¦w ShU oM o�Bi ³îk�j pA ºnBî ° »£j±wC ³M nB¼vM ºBµ¤Bw

,SL¼~ « ¬C ¬k { jnA° pA ³T� µ ð½ S{m £ pA uQ ,j± M ³T vz¯

³Tv½B{ Sí¦i °j ° k¯A±i Ao� j±i ²B£nBM ³M An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{

n±�e nj ° k¯B{±Q ¬Bz½A U oM k{BM RnAp° ·«B] ¬Bªµ ³ ,n±inj °

ºAnAj « p°o«A pA S�£ ¬B½nBMnj o¢½j ° n±z ¬Ao¼«A ° oñz§ ¬B£nqM

½o½j Sw°j ° B�°BM nB½ ° ¼z¼Q o½p° nB£jB½ °j oµ ³ ,©Tvµ o½p° °j

ºo ¢½j ° , « SwAn Swj o ½p° ³ ½k§Auª{ »ñ½ k®Tvµ «

B ½ ¬BµB { ° ¬An°¿j ºAo M Ao ½p ;SwA « Oa Swj o½p° ½k§An±¯

° Oa Swj ,Sñ¦ª « ° 𦠫 ¬B��B e ° ,SwB¼ w ¬Ak¼« ¬AnAjow

jnAk¯ j±]° »U°B�U _¼µ ,q¼¯ B´¯C ¼M °SwA ¨p¿ °j oµ SwAn

,k¯k¼®{ An ¬B ¦w ¬B®hw ¬±a ,oT´ ½k§An±¯ ° oT´« ½k§Auª{

° oñzU k¯j±ª¯ nB¼vM oñzU ²B{jBQ pA ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ³¯B«jB{

ºBµ¨B « ¬C ° k¯k¼{± Q ³ RnAp° ³«B ] ° Sí¦ i ¬C ºAo M ,¬B®T«A

k¯k¼{±¯ An xk®� ¬±aSMo{ ³ RnAkæ

www.ParsBook.org

35 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

o Uj°p ,³Tv½B { ¬A± ] °j ¬C ³ ñ¯C ºAo M ,o~ « ¼«pow ¬B ¦w

nj ¨B{ BU ¨BM pA An ½k§Auª{ ³T�µ ð½ ,k¯±{ ²j±«pC ° ³ThQ ° ²k½kMC

³M �¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj ½k§An±¯ BM ,o¢½j ³T�µ ° k¯Bz¯»« j±i nB®

Swj o ½p° ³T� µ ð½ ,¬B ¦w jAj»« hw jAj ° Svz¯»« ±¢T�£

,Oa Swj o ½p° ,o ¢½j ·T� µ ° j± M y½B�j u¼¯A ° ¨kªµ ,SwAn

,q¼¯ Bµo�w nj Sz£»« y�½B § ° ¬B®hw ¶k¯±®{ ° K�Bh« ° n°Bz«

xo�vª µ oT´« ½k§Auª{ nBM ð½ ,jo»« An SM±¯ S½Bîn ²nA±ªµ

¬C ,©µ An B´L{ ,S�n»« yµAoªµ oT´ ½k§An±¯ ,©µ nBLñ½ °Sz£»«

© µ B M ° ³¯B i ð½ nj ,k¯j± M ²jo ñ¯ nB¼TiA ovªµ p±®µ ³ njAoM °j

k¯k¼¯Anm£»«

±¢T�£ ° SwB¼w ³M �±Mo« ºBµSLdæ pA kíM K{ ð½ ³¦ª] pA

,¬B ] njAo M S�£ ònqM njAoM B½ ½k§Auª{ ,Sñ¦ª« ¥ÄBv« ²nBMnj

ïo « ° k µA±i» « {°n »�Aoa ¬Bª½B´�BUA ° SwA ð½nBU ¬B«³¯Bi

¬B ¦ w pA k½B M kL¦�» « An z¦£ ° ïBM dæ nj pA°oQ ,q¼¯ ¬Bªe°n

¬±a ©¼{BM y½±i ºAoM S�] ° ovªµ T�B½ jkænj ° ©½o¼¢M ²pB]A

njAo M ,k { °n³ M°n ½k§An± ¯ ¤BLTwA ve BM ,½k§Auª{ jB´®z¼Q

k{ kµA±i J±i nka S�£ ¤B¼i w ±U oM ³Tvz¯ ¬B®`ªµ ònqM

ºAki o£ A ,³ñ¯C oU±ñ¼¯ ° k{BM K{ ð½ nj ©µ ¬B«»w°oî z] o£ A

pA kíM ° k¯±{ nAjnBM B« pA K{ ð½ nj ,©µ ¬Bª¯Aovªµ ,kµA±hM »§BíU

,q¼¯ « ° k½AqM ºovQ ±U ovªµ ,¬B«p ° S�° ð½ nj ,p°n ³¯ ° ²B« ³¯

¨±{ ºoTij KeBæ

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 36

³«AjA ¥¯ ³M ³ñ®½A pA ¥L� ,³Tv½BM n°ow ºA ° ³Tv½B{ ¬B ¦w ºA BØ«A °

³ ©T vµ S¼ e ½A ¶nB{A ³M nBaB¯ ,¨pAjoPM njAoM °j ºBµSLdæ

B U k¯A²jB«C ° kæoT« ºA³{±£ oµ nj ° ,S�° ³ªµ ° ³z¼ªµ ,¬Bv¼¦MA

° ,k¯pAk®¼M ¬Bz¯B«Aj ³M Rn°k yUC ° k®®ñ�¼M ¬B¼«jC ¼M ,�B�¯ ©hU

° ¬BT½o� î ³ñ® ½A ³¦ª ] pA k®zñM ¬Bz®¼M An o´� k®¦M nA±½j ¼®a ©µ

BU ,k¯j±M ²jo An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬B] k~� j±M B´Uk« ¼�B¼{

k{ �°o{ B´¯C ¼M ½o¼{ º±£°S�£ ¬C ,³ K{ ¬C

nj ,« oTij ° ±U ovQ S�£y¯B®hw ·«AjA nj ½k§Auª{ ,ºnBM

An j±i oTij « ,kwoM Ao� ¬BzT¦æ° ¨B¢®µ ¬±a ° ²jo k{n ©µ nB®

,éª � u¼¦ MA ³ j±M B\®½A ° ¨n°C»«nj °A kî ³M ²jo ±U ovQ ¼MB

njAoM ³M JB iy¯B®hw ³§BL¯j nj °A jo ½k§Auª{ j±]° nj ³®in

³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñw nAqµ »w « ³TL§A ° S�£ j±i

³M pA kíM ¥�Ake ° Bµ¤Bw ³ ¬Bv¼¦MA S�o£ ©µA±i An j±i oTij ³½o´«

,k¯k¼z» « An »í�± « ¬B® a nB�T ¯A ,njAo M °j ¬k¼ wn RnAp° ¨B «

j± Q ° nB U nj ³® in ,q¼ ¯ © ziu¼¦ MA ° k¯joª { Sª¼®� An Sæo�

xnjAo M �o e ¬B¼« ³M ¥«FU »M ½k§An±¯ ³ ºn±� ³M ,jo ½k§An±¯

° « o¢« jnAj »®í« ³a Bµ�oe½A ?³a »®í½> S�£ ºk®U BM ° k½oQ

,¬C pA ³T{m£ ?©¼Tv¼¯ ©µ ³½BQ ©µ ° ³LUn ©µ ,²B{jBQRnAp° ¨B« nj ,±U

²k ¯p o vQ j± ]° B M ,nk Q 𼯠¨B¯ ° SwA oUoM ³z¼ªµ oTij pA ovQ

¨B ¯ k ¯A±U» « B\ ,j± z¯ « o vQ ovª µ ,± U oT ij o £ A k¯B«»«

www.ParsBook.org

37 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

o £ A k ¯A³T� £ ³ Sv¼ ¯ j±i »M kzñM j±i ¤BL¯j ³M An y£nqMnkQ

nAm ¢M ¬Ao £ ° ¿B M Sª¼� ¬C oM »{°o�M »v ³M An »Ä¿B »TwA±h¯

½A o¢½j ,»µkM « ovQ ³M An j±i oTij »µA±i»ª¯ o£ A ,¬B] njAoM

¥X« ºA²jAp o½p° ºAoM oTij »®»« n ر~U jnAk¯ ¨p¿ »®¼a³«k« ³ªµ

<?SwA © « ovQ

u¼¦ MA o M ³�B �A ,©µ xBioQ ° »«AoTeA»M u¼¦MA ³ j±M B\®½A °

uM> k¼ z jB½o � ° jo ³®in ½k§Auª{ j±]° nj ,pC ° éª�

RnAp° ¨B« ³M ©µ ±U BU ¨k{ WîBM ³ ¨j±M « ½A k{BM RjB½ ,njAoM

³ xB M Ao« ?»z»« « fn ³M An j±i ¶jApo½p° k¯po� ¤Be ,»woM

³ ©®¼M»« ³¯B�wFT« ¬±® A BØ«A ,»Tvµ ¨o�B{ nB½ ±U ¨jo»« oñ� ²nA±ªµ

np o£ A ,»T�£ « ³M An ³¯An±v] ¬B®hw ½A ³ ¤Be ºA²k{ ¨o�Bi nBM

,»® ¨oT ij ³½o´« ©µ nBª{ ° ke»M ïBM ° ³înq« ° nA°oi ³M fow

oµ± £ B M An °A ° ³TiB w j± i jB «Aj ,An ±U ¥MB�B¯ ovQ ³ SwA ¤Bd«

<!¬B] njAoM ºA²k¯A±i n± ,©Two�M ³¦\e ³M ¨A³¯Akñ½

k®U »®d§ BM ©µ ¬C ,½k§Auª{ ·¯±¢¯C ¬B®hw ¬k¼®{ pA ,½k§An±¯

¬B] njAoM> S�£ �� ,Sv¯B«»« jB½o� ³M oTz¼M ³ k®¦M »ÄAkæ BM °

³ <»T {Am£ ©Twj � Ao« jq« Kz«A J±i ,k®ñ¯ jnj Bª{ Swj

S¼¯BL~î BM ¬B®`ªµ ° jn°C nj An xn±{ ,�°oí« ¤±� ³M ½k§Auª{

BM k½BM cLæ Ajo� ³ �¼e Svµ ©µ Sª ²pBU jq« ½A> jAj JA±]

,¨jo» « {°n ±U BM An ©�¼¦ñU ° ¨k¯B«»« Ø¿A° ,¨°oM o�w ³M ¬B ¦w

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 38

B½SwA « ºB] B½ ,nBMnj ½A nj ³ »¯AkMBU ¨jo£oM ° ¨°oM oLæ ¿Be

SeAoTwA ºAoMyMA±i �BUA ³M °SwBioM j±i ºB] pA ²B¢¯C <±U ºB]

° k{ ¬Bª¼zQ ½k§Auª{ ³ j±M ³T{m¢¯ ºA³¼�j k®a p±®µ BØ«A S�n

¬C ð½ ° ,Sz£ ²k®«o { j± M ²jo xnjAoM ³M SLv¯ ³ ºk®U ¬C pA

pA ° kw±LM An °A º°n ° ow ° j°oMxnjAoM JA±i �BUA ³M S�o£ ©¼ª~U

°j ¬C ·¯Bi ³M ¬Bz½BQ ,¬Bv¼¦MA o¢½j ³ B\¯C pA BØ«A k® »µA±inmî °A

,» µA±ij±i ° n°o� ±½j tBL§ nj »v¼¦MA ©µ pBM ,j±M ²k{ pBM njAoM

njAoM pA ° º°oM »µA±i»« ?»a> S�£ ° k{ oµB� ½k§Auª{ ¥MB«

ònq M njAo M ³ ±U ³M Sv½BM»ª¯ °A ?»® »µA±inmî j±i oUða±

<jp»« An q¼«C¼µ±U�Mn »M ºBµ�oe ¬C ,»Tvµ

° n°o� ±½j ,©zi u¼¦MA ° pC ¬B ¼{ oM ³�B�A ,K¼UoU ½A ³M ,³¦M

¬C ³ jAk ¯ ²pB ]A ° jo ³®in ½k§Auª{ K§B� nj ©µ »µA±ij±i

An °A JA±i ,³¦æB�ÀM ©µ kíM ³ j±{ x±«Bi ,²k{ n°³¦í{ ²pBUyUC

³ñ¯C o�Bi ³M ,k{ nAk¼M JA±i pA j°p cLæ ½k§Auª{ ¬±a j±Mn nj

³»§B e nj ° ,k{ ²B{jBQ ²B£nBM ¨pBî ºn±� ,jnAm¢¯ o�T®« An ¬B ¦w

�B� UA³ M ,j± M SeAnB ¯ j± i Kz½j RBo e ° ¬B®hw SMBM pA p±®µ

k½jo£ o�w ¨pBî ²B{jBQ

pA oQ ° ¬Bz½oQ ,cLæ ³ ½k§An±¯ pA k½±®zM ,¬B ¦w Ro�e BØ«A °

k® a pA oTz¼M ,¥L� K{ nj k½B{ ³ k®a oµ k{ nAk¼M JA±i pA ©�

¨BªU ½k§An±¯ Ao½p ,j±M ³T�o¯ ©µ ³My¯Bªza cLæ ¨j �� ©µ¬C ³¼�j

www.ParsBook.org

39 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³ RnBLî ¬C ³M |±~i ³M ,jo»« oñ� xnjAoM ºBµ³T�£ ³M An K{

RnAp° ¨B « ³ M ± U ¨k { WîB M ³ ¨j±M « ½A k{BM RjB½> S�£

< »woM

oµA±] ° À� pA oÔQ An »®¼]n±i ° k«C ¬°o¼M oTvM pA ½k§An±¯ ,ºnBM

S{Am£ ¼]n±i nj ©µ An pB¼¯ jn±« ³¼§°A ¨pA±§ °tBL§ ºnAk« ° jo

³¯B i ºAowo w ¥MB « nA± ½j º°n ° jo Ak¼ Q ¤B �p ºA³í � kíM °

S{±¯ ¬BzoTz«

¬±®� ²k{ Si ° ºnA±i o£j ©ª´w

Ao« j±M Sªí¯ ° Sªze ³� ¨°n »ÄB]

¬B½nBMnj ¬±a jn°B¼M ° k® ½p AnyLwA ³ S�£ j±i ¨jBi ³M ²B¢¯C °

K±« ³M ©µ Bª{ B½C k¯k¼woQ ,k¯k{ oLi BM ©µ ½k§An±¯ Sª½qî pA

k¯k{ ZnBi o~� pA y¼Q »TîBw ³ ,¬BUnjAoM JB®] ° ¬B ¦w Ro�e

k~ � ³M o�w ¨qî »ÄB´®U ³M ¨j±i ,³¯ S�£ ½k§An±¯ ³ ?k½k¯±¼Q»«

»µAoªµ An ½k§An±¯ k®TwA±i ¬B«pÀ« pA U k®a ¨nAj ZØo�U ° c½o�U

B´®U k¼µkM ²pB]A S�£ o~« ¼«pow ¬B ¦w OaSwj o½p° ³ k®®

o~ � pA ²B¢¯C ° ©{BM ¨j±i BM ¨j±i ºp°n °j »ñ½ ©µA±i»« ,¨°oM

k{ ZnBi

k¼wn tk� o´{ ³M BUS�n °S�n p°n ³¯BL{ ³w ¬B®`ªµ ½k§An±¯

K¯B] ³M °n ,tk� pA uPw ° jo SeAoTwA B\¯C nj An p°n ³¯BL{ ð½

³ j±M B\¯C nj k¼¯Anm£ K¦e o´{ nj ©µ An p°n ³w ° S{Am£ K¦e

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 40

An ²k «C ²An SwA± i ¬± a ° k { ¬Bª¼ zQ j±i ¶jo pA ©µ ½k§An±¯

½k§An± ¯ o MAoM ,»µA±ij±i ° n°o� tBL§ nj ,u¼¦MA ©µ pBM jjo£oM

ða± An Rj±i »µA±i»« ,»a> ³ k¼«j y¯°nk¯A nj ° k{ oµB�

nB Mnj ³ M JjA» M ° n± v] njAo M ¬C j± ]° BM An S½BQ ²nBM°j ° »®

oµ ¬B®`ªµ °ºjo£oM nBMnj ¬C ³M ²nBM°j ³Sv¼¯ ±U pA�¼e ?ºnAm¢M

³ K¯B] oµ ³M ±U ?ºo¼¢M nAo� RnjAoM ºBµS¯BµA ° ¼µ±U jn±« ,p°n

<SwA oT´M o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,º°oM

k{ ²o¼a ©µ ½k§An±¯ oM ,»µA±ij±i ° n°o�u¼¦MA ,K¼UoU ½A ³M

RnAp° k®v« oM T�o£ nAo� ° o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,An °A °

³M An j±i ° S�o£ y¼Q nj ½o´®§A¼M ¼«pow ²An ½k§An±¯ jo 鮫

²jB¼Q KwA pA k«C j°o� »ÄAow¬A°nB ³M ,B\¯C nj ° k¼¯Bwn ²o~M o´{

¬A°nB jo « ³M ,½ Ønp ·¯Bµj ° é Øæo« ½p BM An xo¼�¯»M KwA ° k{

Aow¬A°nB ºBµ�BUA pA »ñ½ ¥iAj SeAoTwA ºAoM ,j±i ° joPw nAjAow

,j±M ؽnp ¬C ·¯Bµj ° é Øæo« ½p ©µ ° »Tª¼� KwA ©µ ³ B\¯C pA k{

nj KwA ³¯B µj ¬B®`ª µ ,¬Ajpj joLTwj toU pA ,nAjAow ¬A°nB jo«

¬A°nB jo « nm £ ,�B� UA pA ³ S�n o´{ nApBM ³M k½oi ºAoM ,Swj

o´ { nj ½o´ ®§A¼ M nBMnj o½p° »æB~TiA o~� nj º±¦] pA nAjAow

¬C B M An KwA ¬C ¬±a ,jp»« ¨k� o~� �B¼e nj ³ o½p° jBT�A ²o~M

��±T« An nAjAow ¬A°nB jo« BU jAj ¬B«o� ,k½j �Ao½ ° ½p ¬C ° ²±¦]

»«oTd« ¶jApo½p° B½ o½p° ¬C k¼woQ ° k«C ¬°o¼M o~� pA j±i ° k¯jo

www.ParsBook.org

41 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬A°nB jo« ³ ?»Tvµ » ±U °SwB\ ¬¿A Sw°A ¬C pA KwA ½A ³

©�îA o½p° ºAoM ,An ²k¼wn ²An jo£ pA ²pBU o�Bv« ºAo]B« ,©µ nAjAow

nj ° jo �½oíU j±M ²k«C ²o~M o´{ ³M ²pBU ³ ,½o´®§A¼M ¼«pow

ºBª¼ w x± i ¬A± ] jo « ,KwA KeB æ o ½p° JB® ] S�£ ³«AjA

nB¼ vM Ao ½p ,k{B M ¬B £jAp o¼«A pA kwn»« o�¯ ³M ³ SwA ºA²k¯pAoM

jo « pA An ¬B®h w ¬C ¬± a ½o´ ®§A¼ M ¼«pow o½p° SwA ©Tzd«

An ©zTd « ²jAp o¼ «A ¬C o Uj°p ³ a o µ> S� £ k¼®{ nAjAow ¬A°nB

< k½n°B¼M « n±�e ³M|BiRB�½ozUBM

Sv¼M jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

SvM °o� hw pA K§ ,²jo Ak¼QRB\¯ »ªTe òo« pA ,»QB¼QK{ °j °

¨°j °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

²k®½C ° o¢¯n°j joiBM ºA°o¯B«o� ºA °¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA B Ø«A °

nj ,j± i »Ä± £³~ � q¼ «CnBhT �A K{ ¼«±w ° Sv¼M pB�C nj ,¼M

K{ ¼« Ø°j nj ° ,³Tv½BM ° nkT« ¬Aoªñe ° ³Tv½B{ n°ow ¬C o�d«

K{ ³�°oí« K§B « ·§BL¯j ° ,½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬BTwAj �½oíU

³ ©µj»« ³«AjA ° ²jo ³�B�A ,¥L�

¼«po w ©� îA o ½p° ·½o «A ¬k¼® { pA kí M ,nAjAo w ¬A°nB jo«

¼ «p °A ¥MB « nj ° k¼¯B wn ½k An±¯ jq¯ An j±i ¬BMBT{ ,½o´®§A¼M

³ ½k§An±¯ S�£ pBMy½AoM An ©�îA o½p°R±îj ¬BTwAj ° k¼w±M JjA

³ M o� w B M An j± i S�° »U Øk« ¬B®`ªµ ° k¯BªM tB®{B¯ SwA±i»«

³M ³¯±£çAoTîA ° nBM SUBª{ »®d§ BM ,k¯Anm¢M ³TiB®{B¯ ºBµ¼«pow

³TiB® { o´ { ½A nj ³ ©T{Ak¯ Sw°j « S�£ nAjAow ¬A°nB jo«

¬A°nB ?»TiB® { B\ pA Ao « ±U ÓÀæA ° ºjo »�oí« Ao« Aoa ,¨±{

° ¨À ° nBT �n ,BL\¯ ° ¬B¢Lh¯ ° ¬B£jAp ònqM Ó¿°A jAj gwBQ nAjAow

»T�° ©�îA o½p° »¯BY nj ° jnAj nB¼vM R°B�U ºjBî ¨jo« BM ,¬BzUBoe

½p ° ¥¼æA KwA ½A KeBæ k¼woQ ° jp Akæ Ao« ,k½j An Bª{ KwA

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 44

¬Bª £ ° tke º°n pA ©µ « ?Sv¼ ½ Ønp ° é Øæo« ³¯Bµj ° �Ao½ °

©TiAjoQ Bª{ »� Øoí« ³M ,j±i

,nBLTîA ° S¼X¼e ³½B« An jApo´{ ° nAkT�A KeBæ ¬B ¦w ºA ,ºnBM

¼«po w ©� îA o ½p° jq ¯ ³ M ° k¼{± Q ºoU³T wAnC ³«B ] ,½k§An±¯

q½q î k¯po � ³ »Ä±£ ,½k§An±¯ ¬k½j BM ©�îA o½p° S�n ½o´®§A¼M

SwBioM B] pA k{BM ²k½j ºn°j Bµ¤Bw pA kíM ,An j±i ·T�n o�w ¶jo

j±ª ¯ ³w± M �o� An °A º°n ° ow ¬B½±£k«Cx±i ° j±z£ x±�C °

° JjA S½Bîn BM »§° ,³¯±£ ¬Bªµ ³M ,¥MBT« »wBveA BM ©µ ½k§An±¯

ºA³®zU ¬BvM ©µ ° jAj gwBQ An º° SØLd« ,©�îA o½p° S¼í�±« ��e

¨B ,k{BM ²k¼wn »MC ³ªza ³Mðzi ºBµAodæ ¬k½jn±¯nj pA kíM ³

° p°n ° ¤Be pA o½p° ¬±a jo JAo¼w °A o´« JAo{ pA An j±i ³®zU

© µ °A ,jo ¤AÆw y¯k«C o�w ³M B´®U SØ¦î ° ,½k§An±¯ S¼¯ ° k~�

�½oí U ©� îA o½p° ºAoM ,oiC BU ¤ Ø°A pA ,An j±i »£k¯p ºAo]B« ¨BªU

o¼w »U Øk« kµA±i»« ° jnAk¯ An o~« ³M Tz£oM k~� q£oµ S�£ ° jo

j°n ³TiB®{B¯ ºBµnB½j ° o´{ ³M ° k® u�¯A ° �B�C

° ²kz¯ »®¼My¼Q VjA±e ° ²An RAo i o�Bi ³M AkTMA ,©�îA o½p°

o� w ³ «AjA pA An ½k§An± ¯ ,¬q µAn ¬B¼«Aoe ° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj j±]°

B M ,jn± io M ¼§°A nj B Ø«A ° S� £ ° jAj ³«AjA uPw ° jo �o~®«

¶jAp o¼«A ±U ³¯BL¼\¯ ° ¬BMo´« ²B¢¯ ° BL½p ¶o´a ° ²k¯pAoM S«B� ¶kµBz«

nj ,©® yµA±i ±U pA ©µA±i»« ³ Svz¯ ©§j nj Ro´« ¬B®a ,o�±«

www.ParsBook.org

45 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³M oTij k¯po� ð½ ,�� « ³ »¯AkM k½BM ° »¯BªM ³z¼ªµ ºAoM « jq¯

°S¼í�±« ±U ©µ ° ,Sw±U BM ºovªµ ·Tv½B{ °A ©µ ³ ¨nAj ³¯Bv�A ¨B¯

,jo kµA±i nBhT�A Rj±]° ³M ³z¼ªµ ³¯Bv�A ³SwA º Øke nj S«B«

p±®µ SwA RBµBL« ·½B« « ºAoM ,±U ¬±a ºjB«Aj T{Aj ,³ñ®½A ©µ °

½o´ ®§A¼ M ¼«po w ©� îA o ½p° ° ½k§An± ¯ nAk ½j pA »TîBw ð½

°RB�À« pA kíM °S�n o½p° ³¯Bi ¬°nk¯A ³M ½k§An±¯ ³ ,j±M ³T{m¢¯

³ M ½k§An± ¯ ° k®T vz¯ k î ¶o�w ºBQ °j oµ ,oTij BM »½±£°S�£

,j±M Sí¦�±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ° ³Tv½B{ ºoTij BM S¦æ° ³ j±i º°pnC

xnB® nj ©µ °A ³ñ¯C ¬°kM ° ,½k§Auª{ xnjAoM pA n°j BØ«A ;k¼wn

S�° ¬Bªµ nj An ºoTij k¯j±M ³T{Am£ nAo� ³ñ¯B®a ©µ ° k{BM ³Tvz¯

jn°C nj j±i ¼MB ° kî ³M ¬B«p °

³M ³ ¬B®`¯C ,¬B®kî ©wAo« ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±]𦫺A B«A °

fn n ر~U ¥MB� o¼� Sîow ¬C BM ©µ ¬C ,²o~M o´{ nj ¨k¯Bwn çoî

° k¯jo Soe jAk�M o´{ K¯B] ³M ,jB«Aj °t°oî ° ©�îA o½p° ,jAj

j± i ²jApnjAo M An ½k§An± ¯ ,©�îA o½p° ° k®T�n nBMnj ³M SwAn ð½

nBhT�A ,« ³ñ¯B®a ©µ ,¨po«B¼M Aki njAoM S�£ ¬B ¦w ³M ° jo »� Øoí«

¬B ¦ w nB Mnj o ½p° ,©T vµ AnAj An Bª { nB Mnj RnAp° k® v« T{Aj

j±i º±ªî oTij BM ZA°jpA ºAoM xovQ ¬±® A ³ ,j±M o~« ¼«pow

°A pA q¼ ¯ « ° k { ¨B\ ¯A ²o~ M nj k î ©wAo« ³TL§A ³ SwA ²k«C

ÓB®ª� ° ©¼{BM ¬B ¦w S«ki nj °j oµ BU k®ñ¯ �oU Ao« ³ ¨A³TwA±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 46

B�BU ¬B ¦w Ro�e pA ©µ An °j ½A »w°oî ©wAo« ºnAq£oM ¶pB]A

k®TvM ½lC An jAk�M o´{ ,½o´® A¼M ¼«pow ¬B ¦w S�A±« BM ¨nAj

ºBµ¼«po w pA ²jApo½p° °j B½ ³¯Bv�A ° ½k§An±¯ »w°oî o�Bi ³M °

k®T{Aj ºBQ oM n°ow ° z] p°n ³¯BL{ S�µ ,o~« ° ½o´®§A¼M

¼«pow ¬B ¦w ²Aoªµ o�w pA ¬±a oUònqM njAoM ½k§Auª{ BØ«A °

,k½k ¯ RnAp° ° » ¯Aoªñe o« ° o~� nj An ½k§An±¯ ° Sz£oM o~«

»¯Bª¼zQ ,Ao]B« pA »µB£ C pA kíM ³ ,k¼woQ An SØ¦î ° k{ ¬Ao¢¯ nB¼vM

kæ °A ºn°j pA xA³~� ° k{ ¬Ak®a ²j ,njAoM BM ¬jo ºk®U pA xA

° �Ao�A ³M An ²An ºBµk¦M ° ¬B£k®½Bª¯ ° ¬¿±wn ³¦æB�ÀM k½jo£ oMAoM

° »§B i Swj »¢ª µ ³¯B�wFT « ³ ,jBTwo� njAoM T�B½ ºAoM ,�B® A

²Aoª µ ³ ,© µ y Ao « ¼«po w ¬B ¦ w o ½p° BØ«A k®Tz£oM oLi»M

³¼æ± U B M ,j± M ²k «C o~« nBMnj ³M n±inj »ÄB½Akµ BM ,j±i ¶jA±¯Bi

pA ° jn°Cnj ½k§Auª { kî ³M An ³¯BT� xoTij ©µ °A o~« ¬B ¦w

j± i k î ³M An ³¯Bv�A ½k An±¯ ³ K{ ¬C nj ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î

° j±ª ¯ j± i ¼MB An ³¯BT � ½k§Auª{ ,©µ K{ ¬Bªµ nj ,jn°Cnj

©� îA o ½p° oT ij °j B M njAo M °j »w°o î p°n ³¯BL { S� µ ©wAo«

oµ k{ ¨B\¯A ©µ pA n°j »§° ¬nB« ©µ ,y Ao« °½o´® A¼MºBµn±z

³¯ ° ²B« ³¯ pA kíM ° k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{ pA ,K{ ð½ nj ¬p °j

KeBæ ,y Ao« ¼«pow ©�îA o½p° oTij ,³¯BT� pA ½k§Auª{ ,p°n

oT ij pA ,© µ ½k§An± ¯ ° k®T {Am £ ºBª µ An °A ¨B ¯ ³ k{ ºoTij

www.ParsBook.org

47 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

An º° ¨B ¯ ³ k { ºo vQKeB æ ,½o´ ®§A¼ M ¼«po w ©�îAo½p°

k¯jB´¯ ¬±½Bªµ

³¯Bv�A ° ½k§An±¯ »w°oî ºA³T�µ ð½ n°ow ° z] ©wAo« ¬±a

¬B ¦w ²B£nBM ³M ©�îA o½p° ,¨ Ø°j ·T�µ jAk«BM ¼§ Ø°A nj ,k¼wn ¬B½BQ ³M

³M ©µ ÓÀL� ³ n±� ¬Bªµ k¼¯Bwn çoî ³M ° k¼w±M JjA ¼«p ° S�n

©µ ¨njAoM ovQ ,¨jB«Aj ½k§An±¯ ,¨A²k¼¯Bwn ¬B ¦w Ro�e nB�dTwA

RnAp° k® v« o M Bµ¤B w ,j± i RB¼e ¬B«p nj q¼¯ xnkQ ° k{BM»«

° ½k§An± ¯ ,nk Q òo « pA kí M ° ³T {Aj ³¼ ñU o~« ¼«pow »ª�îA

¼«pow ¬B ¦w ³M RnAp° ¨B« nj ©µ BM °j oµ ,½k§Auª{ xnjAoM

³ M « SwA± inj ³ M B®M ½k§An±¯ ³ñ®½A BU ,k¯A²jo»« S«ki o~«

,»ÄB®¼ M �í� ° w S§±´ o�Bi ³M « ³ B\¯C pA BØ«A ° k«C jAk�M

Ro� e pA Am§ ,©®¼M»ª ¯ S«ki ³ÄAnA ¬A±U j±i nj ,�MBw ¥X« o¢½j

ºB] kíM ³M ½A pA ¨jB«Aj ³ k¼ÄB«o�M S�A±« ,©®»« BîkTwA ¬B ¦w

« ³TL§A k{BM ½o´®§A¼M nBMnj ° ¬B ¦w nAq¢T«ki ,o½p° ¨B« nj ,«

Ro� eS«k i nj ° ,¨jB «Aj nB® nj ³z¼ª µ ,n°Bz« ¬A±®î³M ,q¼¯

j±M ©µA±i ¬B ¦w

° joSMB]A An j±i ©�îA o½p° ºBØ®ªU ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w

k¼zhM °kM ©µ oiB� nB¼vM »Tí¦i ° ,joPw ½k§An±¯ ³M ,An RnAp° ¨B«

jo ³½kµ xA²pBU o½p° ³M ,©µ An j±i ºnA±w |±~h« KwA »ØTe

° j±i »£k½pn° ° ¨±eo« nkQ ºBµ³Ti±«C pA ºnAjn±ioM BM ½k§An±¯

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 48

¼«po w »ª� î RnAp° ¨B « nj ,y¯pnk Q JnB\ U pA ¬jo M ²o´ M

p°n ³M p°n q¼¯ xovQ ¬±½Bªµ ° j±M ºoYÆ« RB«ki Fz®« ,½o´®§A¼M

pA y£nqM nkQ ³ j±M ³§Bw nB´a ¬±½Bªµ ³ñ®½A BU ,k{ oUònqM ° ònqM

° »e°n ²B£ ³¼ñU ³ ¬C BM ,y¯pnkQ òo« pA kíM q¼¯ ½k§An±¯ S�n B¼¯j

nj ,» ¯A±]± ¯ ° »j± pA ³ B\¯C pA BØ«A ,jAj Swj pA An j±i º±®í«

B M © µ kí M ° xnjAo M B M uP w ° ,xnk Q Swj o ½p ° o~« nBMnj

nB¼ vM Rnk � B M ¬B®`ªµ ,j±M ³TiAjoQ nB ³M y¯pnkQ ºBµ»ÄBª®µAn

S{Aj Swj nj An ½o´ ®§A¼ M ¬± a »®¼«pow RnAp° »Tz ¬BØñw

° S{m£o w ¨Bª U ½k§An± ¯ ,k¼ wn »¢§B w ²jq¯BQ ³M ¬±½Bªµ ¬±a

oµ j±ª¯ ³�B�A ° jo �½oíU º° ºAoM An j±i ·T{m£ ¬An°j ºAo]B«

³ M » ¯A±U» « ,ºk{ °n³M°n ¥ñz« BM ¼«pow ½A nj « pA kíM ²B£

JB i ©µ ºA³«B¯ º°oM ½k§Auª{ j±i º±ªî jq¯ ° o~« ¼«pow

²jo �oU An °A oLi»M ³ñ¯C pA »µA±inmî ª� ° S{±¯ xnjAoM ³M

¬B«nAo� ³ SwA ºovQ ¬Bªµ ,³«B¯ ¥«Be BØ«A °> S{B¢¯ ³«AjA nj ,j±M

o£ A ¤Be jBT�A �ÀTiA B« ¼MRoTij ·½o´« ow oM ° j±{ ±U jB«Aj j±M

nk¯C ¬±½Bªµ ³¯BThL{±i ,ºA²jAk¯ xoµ±{ p±®µ ° ºnAj ºoTij ±U

³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñw nAqµ »w ,k¯A±TM BU jnAj ³½B«ow °R°oY

< k½Bª¯ j±i ovªµ ·½o´« ¬B®a©µ An ³înq«

·T wA± i �L � ° jAo « ��° oM B´§Bw ³ ,nB£p°n foa ¬B´£ B¯ B«A °

¶o´a ,©µ ³¯B«p ° k{ ç±îyzioa °xjo£ ,j±M ²k¼ioa ¬±½Bªµ

www.ParsBook.org

49 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

ºAo]B« ,½k§An±¯ »T�° Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M An j±i ¨rj °t±Lî

°S{±¯ An ³«B¯ ¬C ° jo�½oíU ¬±½Bªµxk¯po� ºAoM An j±i ³T{m£

An o vQ ³ j±M ½A xk~� ,k¯BwoM y½±ªî ³M BU jAj k¯po� Swj ³M

�½oí U ºAjo � pA B Ø«A jnAj ¥¼ v£ o~« ¼«pow ³M »¯A°nB BM ²Aoªµ

B¼¯j pA ©µ ³T�µð½ pA kíM °k{ nBª¼M ¬B´£ B¯ ,³«B¯ T{±¯ ° Ao]B« ¬jo

° ©UB « �o � ,nk Q ¬jAj Swj pA ©� nj ,³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ ° S�n

Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M ©µ An j±i oUg¦U º°n ,nB£p°n ³ j±M ²°k¯A

¬B ¦w ïAow òo« ³ j±M ²joñ¯ nAq£oM An nkQ òo« ©¦´a ©wAo« p±®µ

,¬B ¦w òo« BM S�n B¼¯j pA ²B{jBQ °S�o£ ©µ An ½o´®§A¼M ¼«pow

jAj Swj pA ©µ An j±iRnk� KeBæ ¬BL¼TzQ ° »«Be ¬±½Bªµ

ow²o¼i ° ©§B� ¶jAp njAoM ,½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ²B{jBQ BØ«A °

¼®`ªµ ° ,½k§An±¯ SwB¼w ° S½Anj BM Bµ¤Bw ,³ j±M �MBw ¬B ¦w

©¦� ²o½Aj xoTv£ ° �vM ° j±]° nB´�A SÄo] ,¼z¼Q ¬B ¦w Rnk�

¬C ,�MBw ¬B ¦w T{Ak¯ ovQ j¿°A S´] ³M ³ñ®½A BU S{Ak¯ An j±i

¬C jo ³ »«Ak�A ¼§ Ø°A °Svz¯ S® ¦w ShU oM � BØ�w ° ©§B� ¬A±]

° ³¯Bi pA An °A ° ²njB~« An ¬±½Bªµ »ÄAnAj ° R°oY ° ¤A±«A ¨BªU ,³ j±M

k M k½C ³a oµ k½C kM ¬±a k¯A³T�£ ³ B\¯C pA ° jo ¬°o¼M y¯Bª¯Bi

©� ³ q¼¯ ¬±½Bªµ njB« ,³¯Bv�A ,j±{ kæ ²j ° jjo£ ²j ÀM ð½ ,j±{

�eB®M ¶njB~« ° o¢½j �o� ovªµ R±� ³í½B� ,�o� ð½ nkQ òo«

³ Ø~� pA j±M ²k{ Sئî oM k½q« ,¨ رw S´]pA Bµ»ÄAnAj ° �À«A ° ¤A±«A

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 50

oM ³ j±M ºA»Qnj»Q ° ¨ رw ·Mo� ,njB« òo« ° ,jo« ©µ °A ° jo �j

¥�M nj ©� º±¯Ap ¬B®`ªµ ¬±½Bªµ k«C j°o� ³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ S«B�

pA »ñ½ ³ª¼wAow ,»L{ ³ª¼¯ ³ Sh½n»« ð{A ° j±M ³Tvz¯ ,³T�o£

°A VBYA pA »§Bi ºAow jnA° ° jo JBL§A�j ,xnkQ �MBw ¬AnAq¢T«ki

BU ° »® �oU An ³¯Bi ,¡¯nj ºA³�d§ ¬°kM ° ¬¿A ©µ k½BM S�£ ° k{

»¯Aj»« j±i bÀæ ³ �o� oµ ³M ° º±{ ZnBi o´{ pA ²kz¯ odw

,©T«ki ³M ¤±�z« ,k½k] ¬B ¦w ²B£nBM nj ¬±® A ³ « Ao½p ;»® nAo�

B U jAj n±T wj k½k ] ¬B ¦ w ³ ¨k¼®{ ¨j±i x±£ ³M y¼Q »TîBw

n±T wj ³ k® Ak ] ±U U pA ow ° k½B¼M B\®½A ³M K��o¼« ²B£odw

o£ A S�£»« ³ñ®½A o�Bi ³M SwA ¨BT¯A T�o£ k~� ³M k½k] ¬B ¦w

¼«pow S® ¦w ³M oUj°p ¤Bw ²jq¯BQ « ,j±L¯ ©½±ªî o½p° ½k§An±¯

An ± U ¥T � ¬B«o � ,»�À U ºAo M ° S´] ½A ³M ¨k¼wn»« ½o´®§A¼M

o´ { �o U ¬¿A ©µ ° K®\M S½B] pA ovQ ºA ¤Be SwA ²jo njBæ

j±M kµA±h¯ ±U Uº°n ,ow ,kwoM ²B£odw o£ A ³ jAk�M

nj »YBYA °�BvM nj »µC ° j±M ²k{ ²njB~«y§A±«A ¨BªU ³ ¬±½Bªµ

¬C pA ¬B½o£ °SL¼~« ³ªµ ¬C pA ¬¿B¯ ,S{Ak¯ ³v¼ nj ºA³Øñw ° ³¯Bi

²Aoª µ ³M ³ ºq¼a B´®U ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ,»QB¼Q S®d« ° jnj ³ªµ

ºAoM j±iRB¼e ¬B«p nj ,½k§An±¯ xnkQ ³ j±M ºA³«B¯ ¬Bªµ ,S{Aj

²jB´ ¯ j±i k®M °pBM ¬°nj An ¬C ¬±½Bªµ ° ³T{±¯ ½k§Auª{ xnjAoM

° »ñ½nBU ¬Bªµ nj ,k½j jAk�M �oU pA o½q£ B¯ An j±i »T�° ¬±½Bªµ j±M

www.ParsBook.org

51 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

nk Q ° njB « ° nkQ n±£ ow oM ° o´{ ¬BTwn±£ ³M An xj±i ,K{ ¤j

³{±£ nj ° ònqM �BUA ð½ nj °|±~h« ºA²oL« nj ³ ,j±i ònqM

ºB® M ºBµºB µ ,k®¦M ºAkæ BM ° k¼¯Bwn S{Aj nAo� ¬BTwn±£ »§Bª{

S{Am£ An Tv½o£

ºAo M ° ²k { nAk¼ M K{ é�± « ¬C nj ,�B�UA pA ³ ¬BTwn±£ ¨jBi

J±a BM ,k¯jo»« oL�yL¯ ³¯Ajoª¯A±]B¯ ³ ,jpj � ¬Ajpj ¬k¯BwoU

ºAk æ ¬± a ,j± M ¬BTwn± £ d æ nj ¬jp ¨k � ¤Be nj xA»Twj

k«C ³§B¯oQ ³§Bw ²jq¯BQ ¬A±]±¯ ¬C ow º¿BM ³M ,k¼®{ An ¬±½Bªµ Tv½o£

òo« pA kíM ³ ¬±½Bªµ k{ B½±]Any¯k«C ¬BTwn±£ ³M é�±« ¬C SØ¦î °

y¯Aq½q î nAq « oM Tv½o£ BM ° ¬BTwn±£ nj An xp°n oµ ,njB« ° nkQ

u¯A ,j±M xnkQ ºBµk½o« ° BµSؼîn pA ³ B\¯C ¨jBi BM ° ,k¼¯Anm£»«

S�£ ° jo �½oíU ¬BTwn±£ ¨jBi ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,S{Aj »T�§A °

»´ U xA³v¼ ° »§B i yL¼] BØ«A ,jnAj An o~« ¼«pow ³M o�w ¨qî

»¯Aj»« _¼µ B½C ,nA±£nqM ²jApo½p° ºA S�£ ¬BTwn±£ ¨jBi jo« SwA

¨Bª U nj ,¨Ak ¯A ºoLT w ° S«B � »£k ¯pAoM ° nBvin »ÄBL½p ³M ±U ³

° ³T� £ ¬B¢ª µ ° »T vµ |B i ° ¨B î �°oí« ,½o´®§A¼M ¼«pow

¼«pow ½A nj ,»ÄBL½p ½A ³M »¯A±] ³SwA »¯o� pA oTz¼M k®½±£»«

o µ pA ± U ,j± { {°n A± µ o £ A ¬A±] ºA !?SwA ²kz¯ ²jApnjB« pA

k®¼L M An ±U u oµ ,ºnAm¢M ¬°o¼M An S½BQ BU ,º°oM »µA±hM ºo¼v«

nj ³ M ,k½k ] ¬B ¦ w ©¼ irj ³ o¢½j »TîBw |±~hM kwB®{»«

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 52

,k¯BwoM ¬B ¦w ³M An ±U ¬k{ k½kQB¯ oLi ° kMB¼¯ An ±U ° j°oM RA³¯Bi

« jo kµA±i njBæ »«±ªî ¬B«o� ,±U ºo¼¢Twj ºAoM ¬B ¦w H®¼½

j±i ·T{m£nj Sªí®¼§° ¶jn°oQ𪯠°S«±eo« nkQ ¶jn°oQSwj ³

²B« ¶jAp o½p° ±U ¬B] ��e nj ³ ©¯Aj»« K]A° j±i oM ¤Be ,©{BM»«

S¼M °j ½A jAk�M o´{ owBUow nj ³ ºA²k¼®z¯ o¢« ©{±ñM nBvin

³ SwA ¬B¢ªµ ¬BMp jn°

©½k½k¯ ¬°nB� ° ³¦]j BU ¥¼¯ p

¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª]

k{BL¯ �d A ,j±i ºB] y§Bª]

¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ�

©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

»�BM ©µ ¬BTwAj ³§BL¯j ° j±wB¼M »«j y¯jo£oM jÀ] �¼U ³Mo� pA ª½A

o¢½j »L{ BU k¯B«

¨±w °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

,ShL{±i jApo´{ º¿A° ovªµ ° ShM ¬A±] nBñ«B ¬B ¦w ºA B Ø«A °

³ ©®»« çoî ½k Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj ·§BL¯j nj

° ¬Ao £ B¼® i ³ ,S¼ M °j ¬C ¬k ¯A± i pA kí M ,¬BTwn± £ ¨jB i

S�° ,nApBM ° ³a± ¨jo« ° ,j±î ° �j BM ,¨qM u§B\« nj ,¬Ao¢z«An

nB£jB ½ B´® U ºA jo ³�B �A ,k¯jo»« ³«q«p K§ o½p ,n±{ ° �í{

° ¤kî BM ¬B®a ¬C RnkQ ,xBM ²B£ C ° ¬AkM ,« ·T�i � Bi oM Sªí®¼§°

° ¬B¯°j ° ¬B¢¦�w ºA² Økî pA o¼� ³ ,k¯An»« ©ñeRnAp° k®v« oM ,jAj

ºo]B U ,¨jo« ³¦ª] ¬C pA »ñ½ ° ,k¯j±M xnAkTw°j »¢ªµ ,¬BX¼Li

nk Q ³ M yUjAnA ° SwA ¬BTwn± £ ½A »ñ½jq ¯ nj xA³¯Bi ³ SwA

nj �� ±U ³ ,¨oLM °A ³¯Bi ³M An ±U BU q¼ioM k{BM»« ¬B½BQ»M ,±U ¨±eo«

° » ¯Aoª ñe o « ° o~ « ¼«po w ³M An j±i »¯A±U»« °A ¬B«A ° ²B®Q

,K{ »ñ½nB U ¬Bª µ nj ,¬BTwn± £ ¨jB i »¯Bwo M S½±ª î RnAp°

j±M ½k§An±¯ ©½k� ¬Ak®ªUjAnA pA ³ ,¬B£npBM �dwA ³¯Bi ³M An ¬±½Bªµ

¬B«A An ¬±½Bªµ BU ,j±ª¯ B�BU ° jo�½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° joM

nB£jB ½ pB M »{± �C ° ²jB z£ » Ä°n B M ¬B£npB M �d wA k µj ²B® Q °

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 54

»¯B ñ« nj An °A ° S�o½m Q An ½k§An±¯ ,j±i ©½k� Sw°j nBvinBL½p

A±µ ¬B�o« »Te ³ ,jo nBTTwA ¬B®`¯C An yµB¢¼�h« ° ,jAj ºB] «A

k¯j±M q]Bî y®T�B½ pA ©µ

¬±a ,½q£ »Ä±ñ¼¯ ²B{jBQ ºA ° ¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA BØ«A °

nj³M ,»T«±ñe ¬B{A Øo� pA ºjAkíU BM ,½o´®§A¼M k½k] ¬B ¦w ©¼irj

oLi Gn±� ,k®T�B¼¯ An ²B®£»M o´a BL½p ¬A±]±¯ ¬C ° k®T�n ¬±½Bªµ ³¯Bi

n±Twj ©µ k½k] ¬B ¦w ³ k¯k¯Bwn nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¬k{ k½kQB¯

k®½Bª¯ ¨ÀîA ¬poM ° º± oµ nj ¬B¼anB] ° �B¯ »~�A nj ¬B½jB®« jAj

fow np ³Øñw nAqµ ³w ,jn°B¼M nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¶k½oM ow u oµ ³

³w ° j±i ow ,kµj ²B®Q An ¬A±] ¬C ³u oµ ° ,³T�o£ ¨Bí¯A ²B{jBQ pA

²B « ³ w ³ñ¯C K¼\î ° jAj kµA±i jBM oM An xA²jA±¯Bi ºB�îA pA U

pA k®T�B¼ ¯ An ¬±½Bªµ k®Tz£ ³a oµ ,»T«±ñe ¬An±«F« ° ¬BzT�« ¨BªU

,J±®] ºBµ¼«pow ¥½BL� xn±{ °»¦iAj ºBµ¡®] ºo¼£nj »�o�

oñ� ³ jo ¤±�z« j±i ³M An ½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ¬B ¦w ¬B®`¯C

¬°o¼M xA³Ø¦ pA ,xA²k{ Ak] U pA ow T�B½ ° ¬±½Bªµ Tz ³¯ÀµB]

³M ¬±½Bªµ �e nj An ¨Ao A ,²B« ³w ¬C ¤±� nj ,©µ ¬B£npBM �dwA k{

T�B ½ ºAo M ³ An °Bñ\® ° [ª w ¬BwnpBM ° ¬BzT�« ° k¯Bwn ¨BªUA

°A ³ SiBw»« ³¯A°n np ºBµ³v¼ BM ,k¯k«C»« xA³¯Bi nj ³M ¬±½Bªµ

¨Aj nj ,An ²B®£» M ¬±½Bª µ ³¯ ° SiBM»« ¬BzT�« ¥MB« nj An j±i ³¯

SiAk¯A»« ¬Bz½A

jn°C ¬°o¼M ²B¢¼�h« pA An ¬±½Bªµ ,¬B£npBM �dwA ,²B« ³w pA kíM

www.ParsBook.org

55 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k¯k¯A±i»« y½AoM ¨jo« ¥L� ²B« ³w BU ³ »¯±½Bªµ BM ,k½k] ¬±½Bªµ

©½k½k¯ ¬°nB� ° ³¦]j BU ¥¼¯ p

¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª]

k{BL¯ �d A ,j±i ºB] y§Bª]

¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ�

° ²k¼§°r º Øke ³M ,yz½n ° ow º±« Ao½p ;S{Aj �o� ¬BªwC BU ¼«p

nA± ¯ »�o � pA ° ,k¯B{± Q An xA²o´ a »ÄBL ½p ¨Bª U ³ j±M ²k{ k®¦M

»ÄB®¼MB¯ pA ¬Bz¯ ³ j±M ²k`¼Q xow n°j ³M Oa ©za º°n pA »µB¼w

Sv½°j pA oTz¼M ³ ºA³¦£ ° Swj nj ºA»¯ ° jAj»« An °A ©za ð½

S{Aj ow SzQ ° ²Aoªµ ³M ,k¯j±M qM °y¼« ° ² ØoM ° k®�w±£

³ ©za ð½ »¯BQ±a ¥ñ{ nj ,¼z¼Q nB£p°n ¤Bª] ±ñ¼¯ ¬±½Bªµ

B M »��B eAk i pA kí M ,k¯j± M y¯Ak®�w±£ ²Aoªµ º±� ³¦£ ¡w ³w

BU S�n ° S�o£y¼Q njAn ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ ²An nB Ak� �dwA

,j± M ³T�£ ¬±½Bªµ ³M ¬B£npBM �dwA k¯BwoM o~« ¼«pow ³M An j±i

·¦£ ,ºk¼wn RB«B{ ¼«pow ³M ° ºk{ Ak] ½o´®§A¼M � Bi pA ¬±a

° ,x±PM ° ohM nApBM pA ±¯ ·«B] ° °oM ¨Bªe ³M °x°o�M An j±i k®�w±£

nAm¢M o~« ¼«pow ³M °n

²B « ³w ³ñ¯C pA ³T{m£ ¬B£npBM �dwA ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BØ«A °

oL i © µ ¬±½Bªµ ³M S{Aj A°n ¬±½Bªµ �e nj An SLd« S½B´¯ ,¨BªU

B½o�C ¤Bª{ ºB½nj ºBµJC º°n ³RnkQ ºBµ»Tz pA »Tz °j ,jAj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 56

j±]° pA k½k] ¬B ¦w ³ ,k¯A²k¯B«»�BM ° ²kz¯ ²njB~« p±®µ ,k®Tvµ

Swj B M © µ ¬±½Bª µ SwA ²joñ¯ KeB~U An ¬C ° ²j±M oLi»M B´¯C

¬B£npBM �dwA ³M ,fow np ³Øñw nAqµ °j ³M An »Tz °j ¬C ,ºA³T{±¯

·¦ £ ¬C »T z °j x°o � ¤± Q pA ³ Øñw nAq µ ð½ B M �dwA Si°o�

pBw ³ ¬B£npBM �dwA ,³ñ®½A ³¦ª] pA ° jo ©µAo� y½AoM An k®�w±£

¬±½Bªµ ³M ©µ An »¯ TiA±¯ ,²B« ³w ¬C ¤±� nj ,SiA±¯»« ±ñ¼¯ An »¯

³ ºp±v¯B] RB¼MA ° »¯ ³§B¯ j±M � B¯p±w ° ¼z®§j nka ° Si±«C

k¯A±i»« ³ªza ¬C ºBQ ¬±½Bªµ ²B¢Twj nj pA°C BM ¬±½Bªµ

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB´ÇM AjoÇ� j°n»ÇÇ« ¬BTÇÇv«p

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇÇ oÇÇ¢½j ¬¿k¼ÇÇM o´ÇÇM p

kMBQ»ªÇ¯ ¬Ao\ǵ K{ Ç« nAkÇǯ ³§BÇǯ oÇÇ£j

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAqǵ jjo£»« qLw ow ªa

An y®¼ÇÇz®§j ¨B¼ÇÇQ ¬C Kz½j jAj ©{°oÇÇÇÇw

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇ� ²An ©ÇÇ� ¬AkÇǯp pA ³ÇÇ�

¬B½BÇQ »ÇM ºB½nj ½A nj k¼«±¯ AkiB¯ ºA ±z«

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB®Ç� An ¬B{°oÇi ZA±Ç«A ³ÇÇ�

BM An ¬±½Bªµ ,B\®½A nj ±£³~� « ²pB]A BM ,ShL¯A±]𦫠ºA B«A °

,ºA³ªza ºBQ nj ³ p°n±¯ pA ¥L� ºBµp°n pA »ñ½ J°o� nj xA³¦£

o~« ¼«pow ³M ºow ° ²jo Bµn SwA ¬k¯A±i ° »¯ TiA±¯ ¤±�z«

©¼¯p»«

www.ParsBook.org

57 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ ½k§Auª{ ¨k¯Bwn çoî ³M ©µ ÂL� ³ ³¯±£¬Bªµ

,Sz£pBM ²B{jBQ ²Aoªµ ³M j±i o�w pA ¬±a ,njAoM BM ¬jo »T{nj pA

³ ,jBTwo � �B® A ° �Ao�A ³M ½k§An±¯ T�B½ ºAoM ºnB¼vM ¬An±«F«

,o~ « nB Mnj o ½p° ¬A±® î ³M ,³¦æB�ÀM ¬±a ° kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯

¬An°j ¬Bª µ nj ° ,k { y Ao « ¼«po w nBMnj ©�îA o½p° nAk¯Bª´«

y½±i kî ³M An °A ° k{ o½p° ¬C oTij ³¯BT� ³TiBL§j , ©µ ºnAk¯Bª´«

° 𦠫 n± «A ²nAjA »®¼¢® w ° ²A± h§j oT ij B M ZA°jpA Am§ ,jn°C nj

nj jB½p ,¤ Ø°A ²B« k®a nj ³ ,jo ¤±�z« j±i ³M ¬B®a An °A ,Sñ¦ª«

,k «C B¼ ¯j ³ M Bª µ xoTij »T�° BØ«A j±L¯ j±i ²kzª£ njAoM ·z½k¯A

³ ,jBT�A xnjAoM BM j±i �BX¼« ° k´î ° nAo� ° ¤±� jB½ ³M ½k§Auª{

yµ°k¯A ° ³~� oM ,p°n oµ Am§ k{ »½Ak] ° o´� °�ÀTiA ¬C ³M o\®«

Ro´ { ,k¼ wn »¢§B w ²jq¯B Q w ³M Bªµ ¬±a ° k{»« ²j°q�A q¼¯

³ ,k¼`¼ Q nA± ] ©µ ºBµn±z ° o~« ¼«pow nj ¬B®a ,xA»ÄBL½p

° j± M o ½p° ½k§Auª{ oTij ,Sí¦� ²B« ºBªµ pA SLdæ B] ³ªµ

²B ¢¯ xk® L§j oTij ¶o´a ³M ,S�o£»« y§j ²B£ oµ q¼¯ ½k§Auª{

;jo»« ³«q«p K§ o½p jo»«

nBÇñ{C ²o´Ça k®Ç� ²joÇQ p oÇ£ A k¼{n±i

±ÇU ²BÇ« ±Ça º°n yMBÇU p xkÇǽC oÇÇ{

j±Çi ¬BÇ�j jk®LÇM x°oÇ� ¥Ç£ ³ÇM ±Ç£ oÇM

±ÇU ²B¼Ç£ oi ° ¥£ oQ ³z¼ªµ j±M ³ñ¯±a

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 58

S�oÇ£ ±ÇU ¬Akhǯp ²BÇa p oLÇi ¬±Ça ¤j

±ÇU ²Ba³ÇM ¬Bí®Ç� �w±Ç½ ±Ça ©Çµ jBTÇÇ�A

¬B ¦ w ³ » ¯An°j ¬Bª µ nj ,³ ñ¯C nB £p°n K½B\ î pA ©µ pBM °

,k «C ¬±½Bª µ ow oM BµSL¼~« ¬C ° S�n B¼¯j pA ½o´®§A¼M ¼«pow

nk Q ºB ] o M o vQ ° k{ òo« ³\®Q nBT�o£ ©µ o~« ¼«pow ²B{jBQ

³ ,j±M ³T{m¢¯ k½k] ¬B ¦w ºnAm¢]BU pA ºp°n k®a p±®µ Svz¯

°A pA An xoT ij Bª µ ° k¼L¦ � xn±� e ³ M An ©� îA o ½p° º°

JjA ¼«p ,B« ·~� ½k§Auª{ ¬Bªµ B½ ©�îA o½p° jo ºnB¢TwA±i

¬B ¦w ©zi ³]±T« ¬±a ° ,³¯ S�£ ÓAn±� »®¼a³«k« ¬°kM ° k¼w±M

jo�½oíU ²B{ ºAoM An xA²kzª£ njAoM ° j±i ¬BTwAj ³¦æB�ÀM ,k{

º±ª î ovQ ²jo kî k§±U pA ¥L� ,ºBªµ ¨oTij ¬±a ,j±ª¯ ³�B�A °

oM ¨nAj BØ®ªU ©§Bî ³¦L� pA ð®½A ³¯ ©T�£ ° ²jo RnBv] Am§ ,²j±M j±i

° ¨B¯ ³ñ¦M BU ¨nAj ²B¢¯ ¬°nk¯A nj ¬B®`ªµ An ¨oTij ,k®½B«o� ²pB]A «

JA±] ¬k¼®{ pA ²k{ »¯BL~î ¬A±] ¬B ¦w ©MB¼M ¨A²jApnjAoM pA »¯Bz¯

RA³¯Bi nj °oM ,³¯A±½j ° ºA²k{ o¼Q �jo« k¼z jB½o� ,j±i o½p° ³¯

³T� £ ³ M ,RnjAo M ³ j±M y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke Svµ ¨jB½ ¼z®M

¬j± M ²jo « ° ²k¯p pA ÓÀæA ³ ±U ,jo An j±i nB½j ° o´{ �oU ,¨nkQ

ZA°jpA SwA ²k¯p o£ A °A ³ »¯Aj»ª¯ ÂæA ° ,ºnAk¯ ºoLi ½k§An±¯

RnBv] ,²ohv« ³¯B´M ½A BM ³¯±¢a ,o¼i B½ jnAj ºk¯po� ,³¯ B½ ²jo

©T�£ ³ n±� ¬Bªµ °oM ?»µj»« « ºnB¢TwA±i ³M jn JA±] ° ²jo

www.ParsBook.org

59 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

n±T wj ,j±L ¯ RA³T{m £ RB«k i tBQ ³M o£ A ³ ,¼z®M RA³¯Bi nj

k¯qM An S¯jo£ jÀ] ,¬¿A ©µ ¨jAj»«

·§B w ¥´ a ³¯B�jB æ RB«ki ³ñ¯C ¬°kM ,johMB¯ ¬A±] ¬B ¦w °

° S¼® «A ³ kª´� M ° k ¯AkM ° jo¼¢M o�¯ nj An xnkQ ° ½k§Auª{

xnk Q ° ½k§Auª { » ¯AjnB ° RBªep ¬±µo« ,yTñ¦ª« y«AnC

½k§Auª{ ¤qî ¬B«o� ,³¯ ³ª¦ ¬k¼®{ o�Bi³M �� ° ³¦æB�ÀM ,²j±M

J±~® « RnAp° ³M An nBMnj |±~h« nAj²o�w y½B] ³M ° ,njBæ An

³ »�oe ¼§°A ,©µ ¼aJB� n°j ¬B\«jBM Ro �SvQ nAj ²o�w jo

o�¯ ³M ¬BMo� ,³ j±M ½A jp ¬B ¦w oMAoM nj RnAp° ·«B] ¬k¼{±Q pA kíM

³ñ®½A ºAoM ° ,j±{ JjA S�oi o¼Q ½k§Auª{ ³ñ®½A ºAoM ,nBX¯ ¬B]

An ¼µ±U ½A Bª{ Aoa ,k®½±¢¯ ¬B ¦w Ro�e ow SzQ ,o~« ¨jo«

½k§Auª{ RApB\« pA ³ ¤Be ,k½k«B¼¯oM »�ÀU ¨B« nj ° ²jo ¥ØªdU

jB´®z¼ Q ° ²jo RnB v] « ,k ½A²j±«o � o� ¯ �oæ tB®z¯ðª¯

° ,o~ « ¼«pow ¨jo« ·ªµ nB¼TiA KeBæ Bª{ ³ B\¯C pA ,©½Bª¯»«

³M ,An n±v] jo« ½A oTij ,S¯BµA ¬C »�ÀU ³M ,k¼Tvµ ©§Bî ¥ ³ñ¦M

° nk Q ³TL§A ³ k¼µj oµ±{ ¼«pow ½A ¨jC ½oU³½B«°o� ° ½oUSvQ

jBM oM ¬B{ow ,k®® »`¼Qow Bª{ o«A°A pA o£ A k®¯Aj»« °j oµ ,oTij

S�n kµA±i

k½k ] o½p° ° �MBw nAj ²o�w jB´®z¼Q BU ,johMB¯ ¼M µj ¬B ¦w

½A k½BM ,o½p° ºA »T�¢¯ kM S�£ ° joºA³¯B¼ze° ²k®i k¼®{ An j±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 60

³M ,An j±i �oTij kz¯ o�Be ³¦MA ¬C ³ ¤Be jo JjA An S�oi o¼Q

³§±�¼ M · ¯A°n An oT ij k½B M ,kTwo� M o~« ¼«pow ¬B ¦w ²B£³¦\e

¼® a ,B « q½q î o ½p° ±U B½C J±i j±ª¯ ¼«pow ½A jo� ½oUSvQ

³ ³T L§A jAj gwBQ S®¼� kM jB¼{ nAj ²o�w ³ ?ºnAj ïAow An »«jC

SL ñ¯ pA oU³Tv½B { ° oT´ M »v ³a ,¬BMo� ºp±� SLñ¯ ,¨nAj ïAow

SL ñ¯ k¼wo Q ¬B ¦w !?j±{»« Ak¼Q o~« ¼«pow owAow nj ºp±�

,Ak £ ºjo « k¼® { gwB Q xk½k ] o ½p° pA ³ ?Sv¼ o¢½j ºp±�

º± M ° SwA ºnB ] ³z¼ªµ y¯Bµj JC ³ ºA³§Bw S~{ SzQr±£

k¯po � °A kµj»« ºnAo� An ¬B«jo« »«k� ²j pA ,y¯Bµj ° U S¯±�î

,jo½mQ»ª¯ ©µ »«À� ³M An º° »Te u _¼µ ³ SwA ºnBL¢¯p ¨À�

S½B´ ¯ ° ,S¯±� î ° S�BX o�Bi³ M »§° SwA Sªí ¯ y«B ¯ ³T L§A

SL ñ¯ ,ºp± � Sªí ¯ ºB]³M An °A ¬B«jo« ,xA»µB¼w ° »Ä°nS{p

k½C»« nBMnj ³¯BiqP{C nj SzQ ³M »µB¢µB£ °A k®¯p»« y½Akæ ºp±�

¬A± ] ¬B ¦ w ©µj» « °A ³ M An nBMnj ¬B{A Øo� ºAm� ¶k¯B« uQ « °

³ aoµ ,o½p° ±U oM ½o�C S�£ ° jo ºo¢½j ³¯B¼ze° ¶k®i ,johMB¯

,An fBTv£ ° ow ²o¼i ½k§Auª{ oTij ,ºBªµ »w°oî K¼UoU oUj°p

o£ A B«A ° SwA ¬B ¦w o«A ½A ,±¢M ³ªµ ³M ° ²kM Rj±iºp±�SLñ¯ BM

o~ « ¼«po w ¬B ¦ w « o «A ©¼¦vU ° k¯joñ¯ SîB�A oTij ° nkQ

k® Ak ] U pA An ¬Bz½A º°j oµ ow jÀ] BU ©µj»« ¬B«o� ,k¯kz¯

�oT ij BM ºp±� SLñ¯ »w°oî z] nj k½C»ª¯ ¬B«kM ©µ B« H®ª�

www.ParsBook.org

61 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³T�o£ An ³®îAo� ¼«pow Sí¦� ²B« K§ ³ ,j±i ¼z¼Q o½p° º°nBL½p

©¼® So{ SwA

j± Mnnj JA± i An ±® { ³ Ø~ � ¬B ¦ w ,k¼ wn B\®½k M ³ Ø~ � ¬±a

° ³T�o ¯ jÀ ] �¼U o½p xow ©µ pBM ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,©µ jApo´{°

j±wB¼M »«j ,j±M kµA±i o¢½j ºjAk«BM nj k¼{n±i �±¦� kµB{

nB´a°Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

nB¼ vM jApo´ { º¿A° ovª µ ° ,Sh U oM ³Tvz¯ nkT« 𦫠ºA B Ø«A °

³ ¨nAj»« ç°oí« ,Kz½j ¬BTwAj ·§BL¯j nj ShL{±i

pA ¬Ak® i ° ¤Bd{± i ,S®¼ � k M j±ve Ro � SvQ nAj ²o�w

ºp± � SL ñ¯ ¤BL¯j ³M An j±i ¬B{A Øo� AkTMA ° k«C ¬°o¼M ¬B ¦w ²B£nBM

° k � ²BU± ° Ø�íT « ºjo « ,³ j± M ³T{m ¢¯ »TîBw p±®µ jBTwo�

pA pAo £ ¬Ak ¯j k®¯B « y½B µ ¬Ak¯j ,³ An °n S{p nB¼vM ° SzQr±£

² ØjB« ¬±ayµB¢¯ °òo£ ¤B¢®a ¬±ay½BµiB¯ ° ²jp ¬°o¼My¯Bµj

¬B® ²k®i o½p° k¯jn°C k½k] o½p° n±�e ³M ,j±M ¼¢ªzi ºBµoLM

³LUo« kæ ºp°n k½BM jo �±¦� S§BL�A k¼{n±i ²oi¿BM ,SLñ¯ S�£

ð§B« ©µ ,ºk{ ³¯Bi KeBæ ©µ Ao½p ,»w±LM Ao« ºBµBQ ° º±{ Bا°j

³ M K¦ « ,oT ij ½oUBL ½p oµ± { ©µ ° ,np ºBµ³Øñw pA oQ ·v¼ °j

Sªí¯ ºAoM ,¥¼~�U ³M An Ao]B« ¨BªU ²B¢¯C ° o~« ¼«pow Sí¦�²B«

º°nS{p jo« ³ jo �½oíU ºp±� SLñ¯ xj±i ¤±� ³M B½ ° ºp±�

©ÄAj ©µ ,nA° ³¯A±½j »T§Be BM ,²js« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ,SzQr±£ º±M kM

k¼w±M»« An ¬C ° jBT�A»« ©¼Ã§ o½p° ºBµBQ º°n ¨Ak« ©µ ° k½k®i»«

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 64

,kTwo�M ½k§Auª{ ·¯Bi nj ³M An »v o£ A Sv¯Aj»« o½p° ¬±a

°A n±� e ³ M ° ²k «C nB Mnj ³M ,nB�° ° SªzeBM jo« ¬C SwA ¤Bd«

°S�n ½k§Auª{ ³¯Bi nj ³M ° k{ yLwA oM nA±w xj±i Am§ ,kwoM

RoTij S�£ ¬B½BQ nj ° jo ïÀMA °A ³M An ¬B ¦w ³½o«A ° jp Akæ An °A

n±�e nj ºp±� Sªí¯ BM °A ¬B®kî ©wAo« ,K{ Ajo� ³ ²jB«CAn

j ØoªU Rn±æ nj k¯A²j±«o� ¬B ¦w ÓB®ª� j±M kµA±i ¬B ¦w Ro�e

¬C T�£ pA kíM ¨nBPvM jÀ] Swj ³M An RoTij ° ±U ,¬Bz½A n±Twj pA

½k§Auª{ ºAow º±¦] pA ° jp »µ An yLwA ,k½k] o½p° ,¬B®hw

o ½pAow y¯Bªza pA ð{A ³»§Be nj ,½k§Auª{ k{ n°j ¤°qí«

¬B®`ªµ ° jn±i»« �wFU nBMnj nj j±i ²jo�¦U oªî oM ° j±M ²k{

y¦MB« oª BU ³z¼ªµ ³ ,nBMnj p°o½j nAj ²o�w ° ,k½k] �½¿B¯ o½p° ³M

³ k¯A±i»« An S¼M ½A k®¦M ºAkæ BM ,jo»« ²B¢¯ k{»« ©i

©TÇÇv¯Aj nA±Çǽj oÇÇw nBÇÇi ¬k¼ÇÇÄ°n pA ÇÇÇÇ«

BµTvz¯¿BÇM ½A pA jjo£»ª¯ u�u� B¯ ³�

º±ñw oM ,k{ n°j ±i«oµA k½k] o½p° ³ñ¯C pA kíM ,½k§Auª{

¬BTwj [¯nC °S�o£Swj °j ¬B¼« nj An ²o´a °Svz¯ j±iºAow nj

SL¼ � pA ¬Ao ¢¯ ºBªµ S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ° jB´¯ ±¯Ap oM y½±i

k ½j »í �° ° ¤Be ¬B®a nj An º° ° k«C ¬°o¼M �BUA pA ,nkQ »¯¿±�

º¿BM ³M An xj±i ° k{ ¬Bz½oQ ° ³T�{C ,é�° ¬C ²kµBz« pA ºBªµ

½k§Auª{ ,k¼woQ An y®Th½n ð{A ° ²°k¯A SØ¦î ° k¼¯Bwn nkQ ow

www.ParsBook.org

65 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

jn JA± ] ° ¬B ¦ w ¬jo ºnB¢T wA±i ºAkTMA pA An Ao]B« ¨BªU ©µ

³½o ²B¼ w Ø�íT « SzQr± £ jo « ¬C ºAo]B« n±�¼ªµ ° ,y¯k¼®{

nBMnj nj »T�° BU j±ª¯ ³�B�A ° jo �½oíU xoTij ºAoM ,An o�®ª§A

°xC ºA³wB ºAoM ³ ¨k½j»« An ¨±{ °S{p jo« ½A »µB£ ²B£ ,¨j±M

Svz¯» « ¬B½Ak£ ¬±a ° k«C»« nBMnj ·¯BiqP{C nj ³M ±¦a »MBzM

± ½j ½A ³¯B i ³ M ,Ajo � An ¥£ ³Twj ±U ³ ©µj S½B�n ³¯±¢a ¤Be

nAoæA ©µ j±i ·T�£ oM ° k®½±£»« ¬B¢ªµ ³ñ¯C |±~i ³M ;k®Two�M

jnAj º Øow ° ow ©µ ¬BT½o�î BM ºp±� SLñ¯ ,³ k¯pn°»«

³M »ªi B½ ° ²o´a ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ,nkQ ©za n±¯ ºBL½p ºBªµ

½k§Auª{ ³ ?Sv¼a Bª{ ©¼ª~U ¬B] nkQ ¤Be k¼woQ ,jn°B¼M °oMA

An ¨j±i ° ±U Kz«A ³½A q]Sv¼¯ ºA²nBa jAj gwBQ ¬A°Ao� ·~� BM

pBM ºBªµ SwA Sاl ½A ³M ¬jAj U pA oT´M ,S�Ao{ BM ¬jo« ³ ,©zñM

,©woU»ª¯ ¬jo« pA « ³ñ¯C ¤ Ø°A jAj gwBQS«B´{ ° n ر´U ¬Bªµ BM ©µ

¤Bd« ,k½A²jn°Cnj ©½±ªî ovQ¼MB ³M ,¨kا±U pA ¥L� Ao« ¬±a ³ñ¯C ¨ Ø°j

nAo� o£ A uQ ©µj ²An j±iR±¦i ³M ° ³T�o½mQ An ºjo« °A q] ³ SwA

Bª{ BØ«A ¨o¼ªM Bª{ Swj BM ³ oT´M ³a ,j°oM jÀ] �¼U o½p ¨ow k{BM

¨ Ø°j ° k¼ zñM An ºo¢½j ³ñ¯C ¤ Ø°A ,k½±{ ²B®£ °j KñUo« k¼µA±i»«

pA ³ k¼µj ¨B\¯A k¼µA±i»« o�Bi ½A ³M An ²B®£ °j ½A ° ,An ¬BUj±i

º°n ³M An Aki Sªen nj ° ²jox±«Ao� An �e� § ,»¯Bz½oQ Rk{

³ njAo M ¬k¯B\¯n pA o¼� oªî owAow nj ³ Bª{ k¼®¼M»« ³TvM j±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 66

²B£nj ³M °n Aoa ,k½A²kz¯ »µBLT{A _¼µKñUo« ,²j±L¯ kªî ow pA ©´¯C

pBM B« ·TvM °o� nB pA ²o£ ,k¼µA±i»ª¯ °A pA ° k½n°C»ª¯ ònqM ºAki

SLñ¯ B½ k½BM ³ o´� Ajo� BU ,SwA K{ ¤ Ø°A ³ ¬±® A pA ¬B] nkQ !?k®

SwA ñª « ³¼¯B Y o µ ° SwA ³¼¯B Y ¬AnAq µ ,©¼irj B½ ° k½B¼M ºp±�

ºAo M k ½nAm ¢M An j± i ©¼ª~ U ºAo]A !¬B] nkQ kT�¼M �B�UA ¬AnAqµ

�BUA ³M ¨Ak oµ ¬±® A ,k«C k®µA±i « ¤BL¯j ³M nBMnj pA ³ oiC ³¼�j

gwB Q o £ A ,© ½pAjoQ» « pB¼ ¯ ° pAn ³ M j±i ºAki BM ° ©½°n»« j±i

« ¬jo£ ©µ ½A ° ,¬A ØoM o¼zª{ ¬C ° Bª{ ½A ,©½k¼®z¯

³M Swj ,Ak] Ak] ¨Ak oµ oTij ° nkQ ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«A°

©µ ° k®T{Am£ oñ{ AnyTd¦~« ©µ ,k®T�£ Aki Aki ²jo k®¦M ¬BªwC

º°n pA ¥± U ¬C ° ,� Øo� U B M ²Aoª µ ºB îj ¬C k¯j±T w An yTªñe

JA±i ³M ¬Bz½Bµ �BUA nj ¬BTwC oM °j oµ BUS�B½ ³«AjA nk¯C ,|ÀiA

,ºnAk¼M °JA±iS§Be nj ,odw ð½jq¯ ,¬C ð½ nj ©µ °j oµ ° k®T�n

»½A±¯ ° ¼z®§j »U±æ BM ³ k¯k½j An ºA³T{o� ¥½Bª{ ²B« n±¯ o½p nj

·v¼ wj pA ,SwA ònqM ºAki oM ¬BT¦±U ³ Bª{ S�£»« yhMb°n

¬C nj ¬jB´¯ ¨B£ pA ° k¼woT¯ ³½o SzQr±£ n±�e pA ° ©¼Ã§ nAj ²o�w

° nAk® Q ð¼ ¯ ¬B£k® M ��Be ,©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki ³ ,k¼wAo´¯ ²An

° ²jAk ¯ »�® « gwBQ ÂæA SwA y½±i nAjo Swnj ° nBT�£ SwAn

S{Aj kµA±i ¬BTµB¢¯ k¯°Aki B\¯C nj ³ ,k½°oM ©µ Ajo�

° ³T{o � ¬B®h w T�B ½ ¬B½B Q pA kíM °j oµ ,ºBªµ ° ½k§Auª{

www.ParsBook.org

67 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k¯j±M ²k½j JA±iS§Be nj An B½°nð½ °j oµ ³ ,Bµ¬BªwC ³MxpA°oQ

pA An ³¦ª]ð½ ,¬C ð½ nj °j oµ ° k¯k½°j ©µ º±w ³M ° k¯k½oQ B] pA

°j ¬C ° ,Sh¼ «C © µ ³ M B�� nj R±æ °j oµ ³ k¯jo ZnBi ¬Bµj

³T{o� ºk¼®{ ¨oTij> ,<S�£ ³a ³T{o� ºk¼®{ nkQ> j±M ½A ³¦ª]

<S�£ ³a

j±i ,²k{ �e o«A ©¼¦vU oTij ° nkQ ,k¼«j k¼{n±i ° k{ cLæ

³�B z« ° ¬Bq¼® pA ºjAkí U ²Aoª µ ³ M nBMnj ¬B{A Øo� k¯jo ²jB«CAn

o M nA± w n°p ³ M An ºp±� SLñ¯ »®í½ SzQr±£ ¬C ³»§Be nj ,¬Ao£

BU k¯k«C ½k§Auª{ o¼«A ³¯Bi nj ³M ¥µj ° pBw BM ,k¯j±M ²joyLwA

y½AnC ºAo M ³¯B i ³�B z« ³ M uP w ° k¯o ÒM ³MB«o£ ³M An ºBªµ AkTMA

³½o SzQr±£ ¼MB ³M ° k®¯Bz®M kî ²o�w ow oM oiC nj ° k®Two�

³M ¬jAj ºnA±w pA ©µ KwA ³ ,k¯n°Cnj ºp±� KTñ¯ ¨B¯ ³M ,ºo�®ª§A

jo ³w±M �o� An nkQ º°n ° ow ºBªµ j±M ²k{ qêz« ,Ø�íT« jo« ¬C

½k§Auª { ° <?S� £ ³a ³T{o� Svµ RjB½ ,nkQ> S�£ ¬Ak®i °

º°n pA © µ � e Ro� e Sª eo « ° � § ³ M ê « ° nA°k¼ «A

,Svz¯ |±~h « ²°B\ nj ºBª µ jAj ¬B ñU An xow ºk®«B�n

³ M y§BL¯j ³M ©µ Swj²o¼a ¬Ao£ ³�Bz« ° ºnBMnj �¦ªT« ºBµ³ª½k¯

pA ,³T vz¯ KwA o M ³¯B¼{B ¯ o�®ª§A³½o ²B¼w ºp±� k¯k«Cnj Soe

jo»« ³«q«p K§ o½p ©µ ²°B\ ¬°nj ºBªµ °S�n»« ±¦]

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 68

S«ÀÇÇw ³ÇÇM nBÇǽ ³ÇÇ� pBÇÇw »LLÇÇw Jn BÇǽ

S«ÀÇÇÇÇ« k®ÇÇÇÇM pA ¨k¯BµoÇÇÇÇM ° kÇÇÇǽC pBÇÇÇÇM

k½nB¼ÇÇM ²joÇÇÇÇ� oÇÇÇÇw nBÇÇÇǽ ¬C ²n BÇÇÇÇi

S«BÇÇ A ºBÇÇ] yª®ÇÇ� ¼M¬B´ÇÇ] ©ÇÇza BÇÇÇU

k®TvLÇÇÇÇM ²An ©T´ÇÇÇÇ] y{ pA ³ÇÇÇÇ� jB½oÇÇÇÇÇ�

S«BÇ ° çnBî ° fn ° �§p ° �i ° ¤Bi ¬C

ÇÇ� »TªÇÇeoÇÇ« ¨E±ÇÇU Swj nj ³ÇÇ� p°oÇÇÇÇ«A

S«Akǯ ð{A j±Çw ³Ça , BÇi ¨±Ç{ ³� Ajo�

o¼ «A �B¼e dæ oM ¬BªwC pA ,p°n ¬C ²B£odw ³ ºA³T{o� BØ«A °

²jAj oTij ° nkQ ³M An ²k®®nA°k¼«A ¨B¼Q ¬C ° j±M ²k{ ¤pB¯ ½k§Auª{

,Sw±¼ Q ¬B½o Q ° ¬B¢T{o � o ¢½j éª ] ³ M Bµ¬Bª wC nj »T�° ,j±M

Ro� e pA SwA±inj ° ,xnkQ ° Bªµ ³YB�TwA ° ³Mk¯ ° Bîj ºAo]B«

²jAnA ° SwA± i ¬± a jo ³�B �A ° S� £ pB M ¬Bz½A ºAoM An »M±Mn

k½BM ,SwA º°n BL½p «Ak BQ oTij ½A RB\¯ HªTe ,nB£j°oQ Ro�e

« S� £ ¬B½oQ pA o¢½j »ñ½ é�±« ½A nj ©½±{ nB ³M Swj HªTe

³ ¨j± M o�B ¯ »L { ©µ « ³ ©¯Aj»« An oTij ¬C º±ªî ovQ ¬Bñ«

¼«po w ©§B � ²B{jBQ An y¦T� n±Twj ³»§Benj ,oTij ½A ²jAp±ªî

y£nq M nk Q ° nk Q ° njB « n± £ o w o M ,j±M ²jo njBæ ½o´®§A¼M

³ j±M B\¯C ° jo»« 𪠰ºnB½ ºB�BU Aki ²B£nj pA °Sv½o£»«

¬C ¬¿A ° ,S�n yñª ³M ¬BTwn±£ ¨jBi jo« ,�e Ro�e ¶jAnA ³M

www.ParsBook.org

69 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

·®«Aj nj k®�w±£ ·¦£ ²Aoªµ ³M ¬B¯BQ±a tBL§ nj ¬±½Bªµ ¬Bªµ B½ ,ovQ

jnAj o~ « ¼«pow º±w ³M °n ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{ ºBµ²±

³ ,SwBi ©¼µA±ioM ²jAp±ªî °j ½A 𪠳M ,©µ BM »¢ªµ B« ¤Be

SwA ¬AnB ³¼w k¼ ¬k{ ¥�BM ,©½o k¯°Aki SwA±i

³ M ¬±½Bªµ ° Bªµ ²nBMnj Bµ¬BªwC nj ¬B¢T{o� ºBµSLdæ p±®µ

ºBµ²± ·® «Aj nj ,B « ³~ � k®�w± £ ·¦£ ¬BQ±a ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ

KeB æ k ½j °n³ M°n » ¯A°nB BM An j±i ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{

j± i ³ M �ئíT « ¬Ak®�w±£ ½A B½C S�£ ° jp Akæ An ¬±½Bªµ ¬A°nB

« ³M An ¬Bz«BªU ºo�Be B½C k¼woQ k¼®{ SLX« gwBQ ¬±a ° ?Sw±U

S½B�n ¨ÀîA ¬±½Bªµ ¬±a °?Sv¼ayTª¼� ºo�Be o£ A ° ,»{°o�M

³a oµ ¨A²k½oi fow np nB®½j nAqµð½ ³M An ¬Ak®�w±£ ½A S�£ ° jo

¬±½Bªµ ³M fow np nB®½j nAqµ °j ¬A°nB KeBæ ,¨A»�An k¼µkM Bª{

³ ©µ ¬±½Bªµ joM j±i BM An ¬Ak®�w±£ ³¦£ °S�o£ °A pA ºA³T{±¯ ° jAj

o~« ¼«pow ³M An j±i oUj°p ³a oµSwA±i»« ° ²jBT�A n±{ ³My§j

o½p An np ºBµ³v¼ ¨BªU »§Bd{±i BM ,j°oMy½±ªî nAk½j ³M ° ²k¯Bwn

³®«Aj ¬C ð½jq¯ ºjBMC ³M kíM ° k® SeAoTwA »TîBw BU jB´¯ j±i ow

kµj ³«AjA An xo¼v« Sîow BM ° johM »LwA ° j°oM

j±iJA±iS§Be nj ° joMyMA±i ,S{Am£ ©µ oM ©za BU ¬±½Bªµ

An j±i ,k{ nAk¼M JA±i pA ° j±z£ ©za ¬±a ° ,k½j pA°oQ ¤Be nj An

³ M °n ¬AjB { ° ¤Bd{±i BØ«A ¬Ao¼e ° RB« S�B½ ºA³MB«o£ ¥MB« nj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 70

° k® ³TwAnC º±« ow ° k½±zM U° ow ° j°oM BUS{Am£ ³MB«o£K¯B]

ð½ nj An °A ¬B½oQ ³ñ¯C pA ¥�B� ,k® Soe o~« ¼«powK¯B] ³M kíM

o~« n±z ShT½BQ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ pA ¬jp ©µ oM ©za

k¯j±M ²jn°C

nj ³MB«o £ KeBæ ³ k½j K Ø\íU BM ,k{ ¨Bªe jnA° ¬±½Bªµ ¬±a

�½o zU B´® U jB «Aj JB® ] Ao a uQ k¼wo Q ° jo »ª¼�íU xoMAoM

k¯Bª M JA±] o�T®« ³ñ¯C ¬°kM ° k®Tvµ B\ Bª{ ¬BµAoªµ ,k¯A²jn°C

³M ° k®TiAjoQ °A ³M ,|±~h« ¬B¿j ° »¯Bª¦w BU jAj n±Twj ³¦æB�ÀM

¬Bª µ nj k¯k{ ¤±�z« °A S�B�¯ ° ±{ ° Sv{ °y½Ao¼Q ° y½AnC

S«B� »¯°p±« ° ¨Ak¯A »£k¯pAoM ° ¤Bª] ±d« ³ ¬B¿j pA »ñ½ é�±«

³MB«o £ ¨o£ ºB�� nj An RB¼MA ½A ° jp pA°C o½p ³M ,j±M ²k{ ¬±½Bªµ

k¯A±i

»½BLǽp ° »M±Çi ½kÇM »ÇǽCpBÇÇM ³ÇÇ� nj oÇǵ pA ±ÇÇU

»½BÇz¢M �¦Çi º°n ³ÇM SªÇen pA ³ÇÇ� k{BÇÇM ºnj

kwB®Çz¯ Swj pA [¯oÇU ¥æBÇe »ÇÇM º±ÇÇ£ S«ÀÇÇ«

»ÄBª®M ²joQ pA ¤Bª] �w±½ ¬±a ³�çoí« ¬C nj

Ø�íT« SzQr±£ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M �¿j jo« x±i pA°C p±®µ

°A ¬k ½j B M ¨Bªe ¬B®nB ¬B´£ B¯ ,k{ ³MB«o£ dæ jnA° o�®ª§A ³½o

³ ©µ p°o«A ,k{ Ak¼Q ºp±� SLñ¯ ³Ø¦ ° ow ©µ pBM k¯jn°CoM jB½o�

Swj S�BX ½A ,jnAj nBMnj ¥£ ³Twj ¬±a jB«Aj ³M |B~TiA ³MB«o£

www.ParsBook.org

71 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

©®»« jB´®z¼Q S�£ ¬B¿j pA »ñ½ ¬B¼« ¬C nj ° ,jnAj»ª¯ oM B« ow pA

JC ²B a ³ M ,An ±M kM S�BX ½A ° ©½o¼¢M An y½BQ ° Swj ¬±® A ©µ

º±M ,jp°»« jBM ³ ±w oµ pA ¬¿A Ao½p ©½pAk®¼M ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi

,¬B ¿j ¨BªU ²B£ ¬C ° ,jn°C»« An ²k{ S®í§ o�®ª§A³½o ½A S¯±�î

ºBQ °Swj ° k®T{AjoM ¬±½Bªµ º±{ °Sv{ pA Swj ºA³�d§ ºAoM

An ºp± � SL ñ¯ ºBQ ° Swj ©½±¢M SwA oT´M ¬Bªµ B½ ,ºp±� Sªí¯

¬± a ° k¯joM ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi JC ²Ba �o� ³M An °A ° k®T�o£

jB «Aj B M ³ k¼®» « SÄo ] ³¯± ¢a Bª { k¼z jB½o� ºp±� Sªí¯

ð½ ° ²k®i o½p k¯jp ¬B¿j ¨BªU ,k¼½Bª¯ nBT�n ³¯±¢®½A nBMnj|±~h«

Ao ½p ,©½pB vM An xnB k½B M oUj°p ,ºjB½p ºBµ�¦� ³a k®T�£ Akæ

²B¢¯C ° k¯qM B] ©µ ¼«pow ½A ¬B ¦w ºB] Ajo� Anxj±i ©¼woU»«

¨Bª e ³¯B i JC ²B a ³ M ow BM ,An °n S{p Ø�íT« j±]±« ¬C ³ j±M

yT«k i ·«AjA ³M »µA±inmî BM ° k®Tz£oM ¬±½Bªµ jq¯ ³M ° k®TiAk¯A

³ M ¬±½Bª µ y½AnC ° S�B�¯ ° y½Ao¼Q ° bÀæA nB ¬±a ° ,k®TiAjoQ

k¯jo º° U oM An ºjB«Aj ¶k¯pAoM tBL§ ,¨Bªe ·®¼Mow nj ,k¼wn ¬B½BQ

¬±a ° k¯jB´¯ An TiA±¯ ºB®M ³MB«o£ ¬°o¼M q¼¯ ¬Ao£ B¼®i ° ¬Ao¢z«An °

jB«Aj ³ñ®½A n ر~U ³M ,k¯j±M ²k½k¯ ÓÀL� ° k®TiB®{»ª¯ An ¬±½Bªµ ¬B¿j

ð½ ,k¯jo S½Ak µ ³MB«o £ ¬°o¼M BU An °A ¬B® ³¦´¦µ ,Sw°A »¼e

¬±½Bªµ ¬±a »§° ,joM ¬BzUB« ©µ ¬BµAoªµ ° ¬B½nBMnj ° ¬B{A Øo� ³�d§

oM An np ºBµ³Øñw ° jo ³¦£ nAk½oi pA ²k¯BTw np ºBµ³v¼ nj Swj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 72

° k¯k { ¤±� z« Bµ³ Øñw ¬jo éª] ³M B´¯C Sh½n ³ªµ º°n ° ow

BM An RB¼MA ½A ° ,k¯jo TiA±¯ ºB®M Sz« nj À� ³Øñw ©µ ¬Ao¢z«An

k¯k¯A±i Akæ ð½ ° ©µ

k{BL¯ ¼®a ½A °ow ,º°ow ³� Sª½±£ o£

k{BLǯ ¼Ç«p oÇM ³Ç« ,»µBÇ« ³Ç� Sª½±£ o£

ºjn±Ç¯nj �BÇ�C ° ºjoÇÇ¢M ¬B´ÇÇ] nj oÇÇ£

k{BLǯ ǽj ° o� nj »T¢{ ½kM Rn±æ

»¼ÇÇ�§ ½kÇÇM k{BÇÇM y¯B¼ÇÇ« oÇÇ£ A n±LÇǯp

k{BLÇǯ ¼LÇÇ¢¯A ÇǽA y¯BÇǵj oÇÇ£ A BØ�ÇÇÇÇe

±d « ,o�Be éª] ¬C ºnk�³M ° jBT�A S¼íª] nj ºA³§±§° ¬B®`¯C

An ¬±½Bªµ ,nB£jn°oQSwA±i ³M ,³�d§ ð½ nj ³ k¯k{ ¬±½Bªµ ¤Bª]

B ½ ° ,nBMnj �MBw nAj ²o�w jo« ³ B\¯C pA k¯joM ³¯Bi nj BU ³MB«o£ pA

xA³¯À½ln ³z¯ ³M »Q ¬B¢ªµ BUSwA±i»ª¯ ,nB ³v¼wj �½¿B¯ o½p°

�B UA nj ,k î ·L i ¬k ¯A± i ºAo M ³ © µ »¯B e°n jo « ° ,k¯oLM

³ M ,Sv«Ak ° Sv¼ Z°p ³ Sv¯Aj»ª ¯ ,j±M ³Tvz¯ |±~h«

·L i ¬k¯A±i ºB®M ,»¯Be°n jo« ,k{ �BUA jnA° ¬±½Bªµ ³½A èd«

²jAj An y®T�£ ³¦M ¬B«o� ¬B¢T{o� ,»Ä±£ ³ q¼¯ ºBªµ S{Am£ An kî

³M ¬B® ºjB{ ,©µ kî j±´{ ° S�£ ¤ Ø°A ³LUo« ¬Bªµ nj An ³¦M ,k¯j±M

Swj ³M Swj An jB«Aj ° t°oî ° k¯jo k¼½FU An kî ©wAo« S Ødæ

¬Ao¢z«An k¯jBTwo� ³¦\e ³M Sîow BM An ¬±½Bªµ °ºBªµ ° k¯jAj ©µ

www.ParsBook.org

73 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

° k¯jn± i ° k¯k¼{± ¯ ¬B¯Bª´ « ° k®Th Q ¬AqP {C ° k®TiA±¯ ¬B®a©µ

,k¼ wn o½j ºnk� Aki SwA±i ³M ³ ©µ �ªeA o½p° B½ ³¦MA nAj²o�w

nBMnj ³M ¬A°j ¬A°j An j±i k®T�n ³¦\e ³M jB«Aj ° t°oî k¼®{ »T�°

½k§Auª{ oTij ºp±�SLñ¯ ³ ²js« ¬BMo� S�£ ¬B ¦w ³M ° k¼¯Bwn

jo KeB~U An ¤°qí«

B M ºBªµ xoTij �B�p K{ ³ ½k§Auª{ o¼«A pA k½±®zM BØ«A °

±vñ½ pA k¼¯Anm£ B]n ° �±i ° k¼«A ° ©¼M nj An ¬±½Bªµ xA²jApnjAoM

k½k] o½p° ·v¼wj pA o¢½j º±w pA ° S{Aj ¬Bª½A y½Bîj SMB]A ³M

¤B w nAq µ ²j °A o M »Ä± £ ³ An K{ ¬C Rn± æ oµ ³M j±M � B®ª¼M

³ j±M ³T{m¢¯ JBT�C ¬k¼«j pA »½B�j p±®µ ° k¼¯Bwn cLæ ³M ,S{m£

²k½j �nAkU ºp±�SLñ¯ ºjB«Aj K{ ºAoM k½k] o½p° ³ »ÄAow nj ³M

k½j An Bª¼wx±i ° ²k¯pAoM »¯A±] ,Aow ¬A±½A nj S�n j±M ³TwAnC °

k®a ½k Auª{ S�£»« Aki oñ{ ° ²jo k®¦M ¬BªwC ³M Swj ³

° jo »ª¼�í U xo MAo M nj ° k «C y¼Q ¬±½Bªµ ³ S�n ±¦] »«k�

¬°o¼M An ½k§An±¯ xnkQ ¨±eo« ·T{±¯ Swj ° j±z¢M An j±i k®M°pBM

An ³«B¯ ½k§Auª{ jo j±i ³½Bª¯Ao£ º±ªî ©½kU »Twj °j ° jn°C

y½±¦ £ pA �í { jB½o � ° k¼ ¦ � xA²o´a oM ºjB{ ð{A ° k¯A±i

k®¦M ¬BªwC ³MSwj ,nB£jn°oQRnk� pA ²jpS�¢{ q¼¯ °A k¼´] ¬°o¼M

An °A °S�o£x±�C nj AnxA²jApnjAoM nB¼vM kªe ° oñ{ pA kíM ° jo

nj An ±U »U Øk« k½BM ³ B¼M « BM ,©za n±¯ ºA S�£ ° j±ª¯ ³w±M �o�

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 74

¬C ºB] ³M An ±U ° k½B¼M �ªeA nAj ²o�w o£ A Ao½p ,¨nAj ¬B´®Q ºA³{±£

³M AnS¯jo£ BU kµjn±Twj SwA ñª« ³�d§ oµ k®¼LM JkeA SzQr±£

pA An ºBª µ xoT ij ½k§Auª { uPw k®¯qM k½k] ¬B ¦w ¬B«o�

jB«Aj k¯k¼woQ ° k¯k«C o£ A ,Si±«C °A ³M ° jp Akæ ²B£³¦\e °¬°nk¯A

¨ovª µ ©TwB ioM cLæ ¬±a ,±¢M ° »îÀ�A »M nB´�A ,SwB\

j±M ³T�n

³ M An °A ° S�o £ An xA²jApnjAoM ¬±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A

³T{m¢¯ ±ªî ° ²jApnjAoM T�n pA ºA³¼�j k®a joM j±i ²Aoªµ Sîow

ºAow nj ³M ¬BµAoªµ pA ºA²kî BM ,²k{ o½p° ³¦MA nAj ²o�w jo« ³ j±M

±U ,S�° ¤ Ø°A cLæ ³ñ¯C ºB] ³M ,jB«Aj Sªí¯ B�C S{AjoM ¡¯BM ° k«C

K{ k®a oµ ,©½A²k«C Rn±�eð½oLU ºAoM B« ,»ÄB¼M o½p° t±MBQ ³M

ow oM nBTwj ,pAk®¼M x°j oM Ajn BØ«A ,Sv¼¯ »µB{jBQ cLæ pA ©�B�p

ST«B � ° �o�o M ST zQ p±� ©½nA°k¼«A ,ºC ¬°o¼M ³¦\e pA ° nAm¢M

k«Cnj ¬A±½A ³M ° SiAk¯A ²o´a oM JB\e ºBªµ ³ k{BM ²k{ SwAn

° ²k «C ¬°o¼ M ¬°nk ¯A pA SwA »TîBw ¨ovªµ S�£ ° jAj »«Àw °

SwA ²jo ¬Ao ¢¯ © µ Ao« xA³TîBw ð½ SL¼� ° ³T�n B\ ©¯Aj»ª¯

pA ºjo« ³ j±M ²jBTv½A �B¼e nj Sªí¯ SL¼� pA K\íT« k½k] o½p°

¨Bªe pA jB«Aj »T�° o~î p°o½j ,�B�UA ve pA ¬BMo� S�£ ¬BµAoªµ

»¯Bz¯ ÓÀæA ,j±M ²k{ SwAn yT«B� ° �o�oM yTzQ p±� ,k«C ¬°o¼M

³M jB«Aj Ao½p ,jo ²q\í« ³MB«o£ j±L¯xA²o´a oM ©µ Rn±æ »T{p pA

www.ParsBook.org

75 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k � ²k¼ªi k«C ¬°o¼M k¼�w �oM ¬±a ° S�n ¬°nj ³M ¤B�p »µB¼w

º±L{±i ° k{ ³®½qi ¬°nj º±M kM ,k{ ¬°o¼M S«B� SwAn ° ¥iAj

An kî ²o�w ow BU ³MB«o£ ¬B¼« ³¦æB� ° ,k«C ¬°o¼M JC pA tB½ ¬±a

³M k½k] o½p° ¶oí¯ ¬B´£ B¯ ³ k¼{BQ np ºBµ³Øñw ¨jB«j B« ow oM ,©µ

Swj °SwA nB nj ºA³v¼wj ÓBªTe ,S Bw �ªeA ³ k{ k®¦M ¬BªwC

oµ ,SwA ³Ã�±Uð½ ½A SwA ¬B¼« nj xA ºjB½A ° ¤°qí« ½k§Auª{

!k½oLM ³MB«o£ ³M Ao« oUj°p ³a

,³T{m £ K{ [® Q ° Sv¼M k®¯B« ©µ pBM k¼wn B\®½A ³M ³ Ø~� ¬±a

j±wB¼M jÀ] �¼U pA ²j±wC ©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w

©\®Q °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

nj ,nBñ«B ° ShL{±i n°ow ºA ° nB¼{±µ ° o¼MkU BM 𦫠ºA B Ø«A °

³ ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ¬±® A ,©Lz½j è½Aoî ° ¬BTwAj ³§BL¯j

,S�o £ An ³MB«o £ KeB æ ïAo w ° k¼wn ³MB«o£ nj ³M o½p° ¬±a

HªT e ° ³T�n ºnB ¨B\¯A ºAoM Ao½p ,k½C»« o¢½j SîBw ð½ BU k®T�£

An Ao]B« ¨BªU ,¬Bz½A ° jo nB�eA An »¯Bª¦w ° ¬B¿j o½p° jjo£»«oM

ow ³M ¬A°j ¬A°j ° k{ ²jB¼Q KwA pA j±i o½p° ,k¯jo �½oíU y½AoM

³Tz£oM ShMSªí¯ ½A oUj°p ³a oµ k¼z jB½o� °S�n ³¯BiJC ²Ba

²Ba nj ³ An ºp±� SLñ¯ Ø�íT« yí¯ ¬±a ° ,k¼zñM ¬°o¼M ²Ba pA An

B M ° k¼ z » µC k½k ] o½p° ,k¯k¼z ¬°o¼M j±M ²k{ ³�i JÀ�B�

k¯A±i An S¼M ½A k®¦M ºAkæ

²B¼Çw k®T�BÇM ³� An »v� ShM ©¼¦£

jo� ¬A±T¯ k¼w q«p ° oY±� JC ³M

° k{» « ²k½o M ©¯B Mp xB jAj ³ «AjA ²pB®] ³M JB i uPw °

nBT�o£ ,ShMkM jB«Aj ±U ³ ,¨jAj»ª¯ ¬B ¦w ³M An ±U ºjB«Aj jB´®z¼Q

o µ S�£»« ¬Bz jB½o� ³»§Be nj ° ºk{ Shwow »®ª{j jAk¼M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 78

An °A ,Sz£oM ³T�n ³ »¯BTwn±£ oµ pA �ªeA nAj ³MB«o£ �jo« ½A S�°

nAj³MB«o£ jo« ½A ©wA »TwAn k¼woQ ¬Ao�Be pA ,k½n°B¼M « n±�e ³M

S�£K§ o½p kíM ° ,¬Bªí¯ ,¬BMo� ¬Bªí¯ k¼®{ gwBQ ³ ?Sv¼a n±v]

¬±a ,k®½±¢M ©µ ºAoM ¨jo« Bµ¬o� An xA³ Ø~� ³ ¨pBvM »¯Bªí¯ B�C ð½

,jAj n±T wj ³ »¯BMp ;k¯n°Cnj y¦e pA An y¯BMp jAj ©µA±i n±Twj

k¯pAk®¼M ³¯BiJC ²Ba ³M ,ow BM An ShMkM Sªí¯

° ²jo Bµn S§Be ½A nj An ³T�nnj ²n± pA ° »¯BL~î o½p° ,²pB]A BM

¨nAj»« ç°oí« ¬BUn±�e

³ o~ « ¼«pow ¬B ¦w k¼®{ »T�° ,¬Aj±w ¼«pow o¼Q ²B{jBQ

o M °A ºB ] o M xovQ ° ³T�n B¼¯j pA j±M yª½k� nB½ ° ½o½j Sw°j

¬B ¦ w ³ M An j± i »T w°j ° RjAnA KUAo« ³ñ¯C ºAoM ,³Tvz¯ ShU

³ M ,nB¼ vM ºB ½Ak µ BM An ³«B¯ ¬C ° S{±¯ ºA³«B¯ ,k½Bª¯ ¨ÀîA k½k]

¬Bªí ¯ ¨B ¯ ³M y¯AnAjow pA »ñ½ ¬C u¼Än ° ²joow ³ »Tüµ ³¦¼w°

>j± M ¼® a ½A ¬C T « ³ ºA³«B¯ S{Aj ¥¼v£ o~« nBMnj ³M ,j±M

b°n nBX ¯ Aki ¬A°Ao� Sªen ³ ,o~« ¼«pow k½k] ¬B ¦w S«ki

¬B Bª ,¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w B« jBM xA³T{m£ nj ° nA±£nqM nkQ

²B¢z¼Q ³M ,An j±i ºnAjoL¯B«o� ° SîB�A ° RjAnA KUAo« ³T{m£ ¬±a

ºnBhT �A j± i ºAo M ° ³T {Aj ¨À îA ³®îAo� ¼«pow nAkT�A BM ¬B ¦w

oTij ³¯Bªw ,Sí¦� ¬±½Bªµ Ro¼w±ñ¼¯ ¬B ¦w ¬C o£ A ©¼¯Aj»« ònqM

k´í¼§° ° ovQ j¿°A q¼¯ « ³ B\¯C pA ° ,k® ¤±L� j±i ºovªµ ³M An B«

www.ParsBook.org

79 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬C ¬B«o � é¼ « °j oµ ,¬Aj±w ° o~« ºBµn±z ©£o« pA kíM ,¨nAk¯

Ro� e ³ SwA »�B j± M k µA±i ³¯Bªw ³ñ¦« ° nA±£nqM ¬B ¦w

< jnAj ¨ÀîA ¬Bªí¯ B«|±~h« ¤±wn ³M An j±i »§±L� KUAo« »¯B ¦w

o ½p° ²B£nBM ³M j±i ¬BµAoªµ BM »í�±« ,¤±wn ¬Bªí¯ ,kM ShM pA

³MSwj °j ³ñ¼§Be nj ¼¢ªzi o½p° ³ ,k{ jnA° o~« ¼«pow nBMnj

¬k«C o�T®« ° jp»« ¨k� j±iRnAp° o~� n¿BU dæ nj ,j±M ²jp oª

° jo »ª¼�í U k { jnA°|±~h« K]Be ³ ,j±M nAj³MB«o£ ¬Bªí¯

ºB½Akµ BM ,jnAj ºnBª{»M ¬BµAoªµ ³ ¬Bªí¯ ¨B¯ ³M ºjo« ¬BMo� S�£

o ½p° S«k inj »TîB w kµA±i»« ° kL¦�»« n±�e S~in nB¼vM

�¦ � ¬Bªí¯ ,k¼z jB½o� ºp°o½j nAj ²o�w ³¦MA �jo« ³ k{BM ©�îA

« n±� e ³ M ³ñ¯C ºB] ³M ° k¼¯qM xow º±U An y½B½Akµ ,k®»«

¨Bª U jn°Cnj ¨±¦ e pA An y¯B Mp ©¼ irj k¼µk M n±Twj ,xk½n°B¼M

n±v] �jo« ½A ,jAj ³«AjA uPw ° k½k®LM J±a ³M ©µ Any¯BµAoªµ

ShMkM ºp±� Sªí¯ ¬C ¬±i pA Bµ»TeAn ½A ³M « k®»« ¤B¼i ¬AjB¯

S{m£ ©µA±i

° ¼�À w © zi ¨B¢® µ ³ B\ ¯C pA ,Sh M ¬A±] 𦫠ºA BØ«A °

° k¯°n»« ,¬jn°C ²À ºB] ³M ³z¼ªµ ¼«jBi ,Ao«A ° Anp° S¼¯BL~î

yUC ³ñ¯C toU pA ©µ RnAp° ²B£nBM |±~h« K]Be ,k¯n°C»« ow

Ao]A An o½p° n±Twj �oM Sîow ³M ,kT�¼¯ xj±i ¬B«Aj ³M o½p° ©zi

¤± wn ° nB¼T i¿A¨B U ²k®½Bª ¯ ³ ,j±M ³T{m¢¯ ºA³¼�j p±®µ ° jo

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 80

j±M ²BT�A ºA³{±£ ³M ²k½oM ¬BMp ,¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ nBLTîA KeBæ

¬An± «F« Swj pA nAo � ³ M ��±« ³ o�¯ °j pA »ñ½ o¼� ,y¯BµAoªµ °

k¯j±M �Bªa °J±aRBMo� o½p ,²k{ o½p° ²B£nBM

,k¯k{ k½k] o½p° ¬An±«F« Swj pA nAo� ³M ��±« ³ o�¯ °j ¬C BØ«A °

ºAk æ ³»§Be nj ° k¯k¼¯Bwn ¬B ¦w o~� ¶pA°nj ³M An j±i ¬BMBT{

Aoa ?j±M ³a B« ²B®£ o¢« k¯k¼z»« ²oí¯ ,j±M k®¦M ¬BªwC ³M ¬B{jB½o�

¬AnB½ Aoa ?k½k½oM An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w |±~h« ¶jBTwo� ¬BMp

Rj±i ,³®îAo� ¼«pow ¬B ¦w ºA ?k½A³T�o£ �À{ RBMo� o½p An B«

?©½A²k{ KñUo« »µB®£ ³a ° ²jp ow B« pA »ÄB i ³a ±¢M

³M nBMnj RnAp° RnBªî ³M ²jB¼Q ºBQ BM ¬Ao¼e ° RB« ,¬A±] ²B{jBQ

»{B¯ o½p° ,S{Am£RnBªî n¿BU nj ¨k� ¬±a °S�n ¬B¼ B{ »µAoªµ

¬B ¦ w ºBµBQ º°n An j±i ,j±M ²joM y£nqM ºB i ³M »Q ³ johMB¯

° k½k ] ¬B ¦ w ° S{Am £ An tBªT§A ° ºnAp ° ³½o£ ºB®M ° SiAk¯A

nj ³ jAj n±Twj »¦ í« °¡¯nj ¬°kM ° k{ oLiBM Ao]B« pA ,©µ ¬A±]

¨±¦ e pA An johMB ¯ ° »{B ¯ o½p° ¬BMp ,¤±wn ¬Bªí¯ ¬Bªza º±¦]

¬Bªµ nj ,²k½oM ¬BMp ¤±wn ,¬Bªí¯ k®TiAk¯A y½BQ º±¦] ° k¯jn°Cnj

³ ,jAj ²B{jBQ ³M An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w ¶k{ ³T{±¯ ³í�n ,nAp ¤Be

¬°o¼M j±i jB´¯ pA »µC ³«B¯ ¬C ¬k¯A±i pA kíM ,o~« ¼«pow ²B{jBQ

jo nB�eA ¬Aj±w n±z ¤±wn ³\§Bí« ºAoM An nBMnj ¬Bñ{qQ ° jn°C

²k½oM ¬BMp ³¯ ° jjo£»«oM ¬Bµj ³M ²k{ ³T�£ hw ³¯ ³ ²k½B� ³a BØ«A

www.ParsBook.org

81 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³ ºnk� pA kíM o~« ¼«pow ¬B ¦w kLva»« ¨±¦e ³M Gjk\« ²k{

jB½o� ¬B´£ B¯ ,jp ¨k� j±i nBMnj RnAp°|±~h« RnBªî ° n¿BU nj

k½n°B¼M B« jq¯ An ½k§Auª{ oUj°p ³a oµ k¼z

³ M ³T vM S An ½k§Auª{ ¬An±«F« ³ j±M ³T{m¢¯ »TîBw p±®µ

ºo¢½j ¶oí¯ nA° ³¯A±½j ,é�° ¬C ¬k½j BM ²B{jBQ k¯jn°C ¬B ¦w n±�e

xn±�e ³M é�° ¬C BM An ½k§Auª{ ³ »¯An±«F« ³M JB i ° k¼z

½A ºBµSwj ³ jAj n±Twj Bª{ ³M » Bµ�ªeA S�£ ,k¯j±M ²jn°C

pA k® M ,y½± i ¬BT wj B M j±i kíM ° ?k½k®LM SzQ pA An ¨oTd« jo«

o¼ «A º°n ° o w ³»§B e nj ° j± z£ ½k§Auª { o¼ «A ºB µSwj

³M B« ,nA±£nqM ³Mo\U BM jo« ºA S�£ jo»« ³w±M �o� An ½k§Auª{

³ ©µ ±U ³TL§A ,©¼µA±i»« Rnmí« ±U pA j±i ·¯¿±\î ©¼ª~U o�Bi

»T v¯A±U»« RA³Mo\U ¬C BM ,»µkM B« »¯p ³M An RoTij »TwA±i»ª¯

° »Tv½B M B « º°n ± U ³ñ® ½A ³¯ ,»µkM AnAk« BM ° ³¯Bo½p An ³¯ JA±]

o~« ¼«pow ²B{jBQ B« ²jo B¯ ºAki ©µj»ª¯ ±U ³M oTij « ,»Ä±¢M

k¯jo»« ¼«pow ½A nj »ÄAki ºBîjA ³ ©¼Tvµ ºA³®îAo� ¼z¯B] °

jn±« ° o~« ¼«pow ©�îA o½p° ±U �MBw ¥X« ¬¿A ©µ pA Rn±æ oµ ³M

³ a o µ »§° ,» ¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M »Tvµ B« ¥«B �±Y° ° ¨AoTeA

k½B M B « Ao½p ,²kM ¬Aj±w ¼«pow ³M An B« ºn±� o�w K¼UoU ,oTí½ow

ÓB®ª � ©½°o M ¼«po w ¬C ¬B ¦w nBMnj ³M »µA±i nmî ºAoM ÓB~h{

nB¼vM ° ³]±U n±inj ° o¼¢ªza k½BM »Two�»« B« ²Aoªµ ³ An »ÄB½Akµ

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 82

K±« ,nB¼vM S±{ BM ° ©¼�î »¯A°nB ,kíM p°n cLæ k{BM u¼�¯

» µAoª µ ¬Aj± w n± z º± w ³ M An o~« ¼«pow ¬B ¦w »¯±½Bªµ

¤± wn ¬Bªí¯ ²°B\ ¬C nj ³ j±M ºA²°B\ ¬A°nB ¬B¼« nj ° ,jo»«

¬Aj±w ¼«pow ³M »¯B ¦w ¬A°nB j±M ²k¼MA±i n±\¯n U BM ²k½oM ¬BMp

nB Mnj ³ M An o~ « ¼«po w ¬B ¦ w o�w oLi ,²kMp ¬AnA±w ³ k¼wn

³ M xoT ij ° ²B{jB Q k¯k¯B wn n± z ¬C ²B{jB Q �À�A ³M ,¬Aj±w

o~« ²B{jBQ ¤BLTwA ³M ¤q®« ³w BU ¬Ao½p° ° ¬Ao¼«A ° ¬AnAjow »µAoªµ

»®U°o � B M ²Aoª µ »µA±inmî ° ¬B ¦w JBT{oQ ° é½ow o�w k¯k«C

¨B¢®µ ¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ ³ k{ ¬C WîBM o~« ¼«pow ¬A±] ²B{

,k¯A±hM An RB¼MA ½A ¨k« o¼i

SwA RÀÇñz« Ø¥ÇÇe ±ÇÇU nAkÇǽj

SwA RB®ñªÇ« �ÀÇi ±ÇU pA oLæ

Sí½kÇÇÇÇM Rn±ÇÇÇÇæ ·aBLÇÇÇÇÇÇǽj

SwA RAl ÇÇve ¤BªÇÇ� ¬A±®ÇÇî

ºk½kÇM oÇ£ A o�Çi ±ÇÇU ºBÇǵK§

SwA RB¼ÇÇe ·ªÇÇza K§ »TÇÇ£

Sw°nAj x±Ç¯ ±ÇU ¥LÇÇ pA oÇǵp

SwA RBL¼Ç� ±ÇU ǵj pA ydÇÇ�

Ç� BÇÇ« º±ÇÇw ³ÇÇM »´ÇÇ¢¯ oÇÇiC

SwA RBÇ�p An ve S§°j ½B�

www.ParsBook.org

83 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

,¬Aj± w ¼«po w k®ª§B w ° o¼Q ²B{jBQ ,RB¼MA ¬C ¬k¯A±i pA kíM

An o¢½k ñ½ ° SiAk ¯A o~ « ¼«po w ¬A± ] ¬B ¦w ¬jo£ nj Swj

,³T� µ ð½ B U ,o~ « ¬B ¦ w j°n° °kM pA k¯joz� x±�C nj Shw

»¯Bª´« ° n±w ¥d« ° »¯B�Aoa ° z] qo« ,¬Aj±w ¼«pow owAow

BM ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »w°oî ° kî ©wAo« ¤°A ³T�µ ¤±� nj j±M

k{ nAq£oM nB¼vMSªze °S±{ BM ,¬Aj±w n±z ²B{jBQ oTij ³¯Bªw

° »ª wn ³�nk M B M ,¬Aj± w ¼«po w ²B{jB Q ,¨°j ³T� µ ¬B½B Q nj °

» µAn An xjB «Aj ° oT ij ,¤BLT wA © wAo « pA oU²±ñ{B M »ª wAo «

©µ ³T�µ ð½ ,k¼wn o~« ¼«pow ³M ¬A°nB ¬±a j±ª¯ o~« ¼«pow

»w°o î o�B i ³M »¯B�Aoa ° ºjB{ ° n°ow ° z] ©wAo« B\¯C nj

j±M nAo�oM »¯Aj±w ³¯Bªw ³ñ¦« BM ºo~« k¼íw ¬B ¦w

ºBL½p t°oî ²Aoªµ ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w Sí]Ao« oLi ¬±a

j°n° pA o Uj°p p°n ³w ,¬AnA±w ²kMp ·¦¼w° ³M ³¯Bªw »®í½ ,»¯Aj±w

¨Bª U jAj n±T wj o ½p° ,k¼wn ©�îA o½p° ½k§Auª{ o¼«A ³M ¬B ¦w

²B{ ¬±a k¯jo »¯B�Aoa ° k®TvM ½lC An ¬B ¦w ²An o¼v« ºBµo´{

¬B¯A±i j°ow ° k®TiA±¯ ¬Ao£ B¼®i ,k¯k¼wn ShT½BQ ³M t°oî° jB«Aj

¥ £ An ¬B z½A o¼ v« ¬BoT ij ° k¯jo »M±ñ½B Q ¬Ao vQ ° k¯k ¯A± i

½k§Auª{ o¼«A ²Aoªµ ³M ¬±½Bªµ ° ºBªµ ,o´{ ¶pA°nj BU ° ,k¯k¯Bz�A

n±�e�o{ ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ° k®T�n pA±z¼Q ³M nB¼vM ¬BµAoªµ °

¬B ¦ w jq ¯ ,¬±½Bª µ »� Øoí « ³ M B ] ¬Bª µ ½k§Auª{ o¼«A k®T�B½

³ SiA±® M j± M ³Tv½B { ³ ¬B®`¯C An ¬±½Bªµ q¼¯ ¬B ¦w ° SiAjoQ

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 84

³T�µ ð½ pA kíM k½jo£ o~« ·ñ¦« ,³¯Bªw |±~h« ³ª½k¯ q¼¯ ºBªµ

ßkíM ° joM ¬B ¦w ²B£nBM ³M ° S�o£ An ¬±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A

³ k¯A±i An S¼M °j ½A ¨AoTeA ºAjA

k®Çñ¯ u� ³ÇM ³Ç¢¯ ,k®¼M ±U º°n ³� »v�

k®Çñ¯ uM y¼Çî p k{BLǯ o¼ÇÇw �ÇÇzî p

»ÇÄC pBM ³� oµy¼Q »Ä±U ³� x°n ½nj

k®Çñ¯ uQ pBÇM º°n »Ç¯p �¼ÇU ³ÇM xoÇÇ£

Ao « RnB v] ³ j± M ke ¬C nj ¬B ¦w ºnA±£nqM jAj ³«AjA uPw °

nj An j±i oªî ³ « S«B� oM ²nBM°j An RnAp° Sí¦i °S�o£ ²k½jB¯

° ³Tv½B{ n°ow ºA BØ«A k¯B{±Q ¨A²jo�oæ ¬Ak¯Bi ½A ³M S«ki ²An

¨A»£k¯p ïAoa ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M « oªî ³ k¼¯AkM k½BM ,³Tv½BM oLµn ºA

o Q nB Mnj ¬± a »ª¼� î nB Mnj RnAp° nB ° SwA ³Tz£ ¬B¯p ±w±w

kµA±i»« ½p°ºEn ° ¼T« ¨qî ° ¬A±] º°o¼¯ ,o~« ¼«pow S±{

»¯A±] ° k®ªz¯Aj ºA²jApo½p° ³ j±i ²jAp njAoM ,nAq¢T«ki « ð®½A

©Tvµ ²k¯p BU ©µ « j±i ° ²jo »�oí« ¬BUn±�e An SwA k®ªz½k¯A

° ²n°Bz« °S«ki pA ³Tv½B{ ¬A±] ½A S«ki nj ° Bª{ ³½Bw o½p nj

jo ©µA±h¯ »µBU± »¯q½An

³M ,¬±½Bªµ p°n ¬Bªµ ,S�o½mQ An ½k§Auª{ jB´®z¼Q ¬B ¦w ¬±a

° ð½oL U ¥¼ w ° k{ »�oí« ¬B¢ªµ ³M o~« nBMnj ©�îA o½p° ¬A±®î

k®ª{± µ ° B ¯Aj oT ij ºBª µ ³¦ª] pA Sz£ ¬A°n yL¯B] ³M S¼®´U

ço î ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,q¼¯ o½p° ¬±½Bªµ ¶k¼ª´� ovªµ ° ½k§Auª{

www.ParsBook.org

85 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k® a p±® µ k { ³®îAo� ¼«pow ³ñ¦« ³¯Bªw |±~h« ·ª½k¯ ¨jo

pA ½k§Auª{ o¼«A ,³ j±M ³T{m¢¯ ¬±½Bªµ RnAp° °RnAkæ pA »µB«

oQ ïBM »w ° fow np nB®½j nAqµ »w ,ºBªµ xoTij ºAoM ° S�n B¼¯j

S{Am£VnA ³M q¼i¥æBe ³înq« ³w° ²±¼« pA

B µp°n pA ºp°n , ½k§Auª{ o¼«A S{m£nj ©¦´a ©wAo« pA kíM

,y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke »¯B¼§Bw ³ ºA²k¼®{ S�£ ¬±½Bªµ ³M ºBªµ

�ÀTiA ,oT£nqM njAoM oTij »�o� ·½o´« ¬Aq¼« o�Bi ³M njAoM °j ¼M

,« ¬±® A ?j±ª¯ j±i nB½j �oU ° jo o´� oTña± njAoM ° S�o£ nj

nB®½j nAqµ »w ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ³ ,j±i ³¼YnA ¨BªU ,oT£nqM njAoM ¬C oTij

° nk ¯Ao£ oµ±{ ³ ±U ³M An k{BM»« ³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np

©zhM»« »Tvµ oTña± njAoM ¬C k¯po� ° ¨k®ª{pnA º±ªî ovQ

pA ¬B«p ð½ nj q¼¯ ºBªµ ° ³¯Bªw ³ñ¯C nB£p°n KÄB\î pA ©µ pBM °

xovªµ ºAoM ¬Aj±w ²B{jBQ oTij ³¯Bªw k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{

³T{Am£ �°nB� An k¯po� ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºovQ o~« ¼«pow ¬B ¦w

An °A ¨B ¯ ³ k¼ ÄAp ¬±½Bªµ ºAoM An j±i pA oUBL½p ºoTij q¼¯ ºBªµ °

ovªµ nAk½j ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »T�° ³ñ¯C K§B] k¯jB´¯ ï°o�

¬±® A ©µ pA « S�£ ,S�o£ x±�C nj An jAp±¯ ï°o� ° k«C ¬±½Bªµ

±U ³ »�o{ ³M ©®»« ºnB¢TwA±i �°nB� ¨ovQ ºAoM An ï°o� RoTij

o½q£ B¯ « ³ »µA±h¯ ¼¢®w ³½o´« ¨±eo« ½k§Auª{ S½±ªî k®¯B«

© µ B M �°nB� ° ï°o� ¨±zM j±i ¼«pow ° nB½j �oU ° ¬jo o´� ³M

³ ¤Bw [®Q °Sv¼M ºnC S{m£ �oM Sîow ³M Bµ¤Bw ° k¯k{ ònqM

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 86

nj p±®µ o~« ¼«pow ¬B ¦w ° j±M »TîBw éMn�� ,¬o� éMn ¬C »Ä±£

ï°o� ° k¯Bz¯ S® ¦w ShU oM j±i ºB] ³M An �°nB� ³ j±M RB¼e k¼�

° ï°o� ,é�±« ¬C nj ©® ³�B�A SwA ¨p¿ k{ o~« ¼«pow ³ñ¦« q¼¯

¼«po w ¬B«jo « o£ A ³ ,k¯j±M ³§Bw nB´a ºovQ KeBæ q¼¯ �°nB�

¨B ¯ ³M ,k®¯qM �n° An y½±i Sñ¦ª« y¼Q ¬o� »w g½nBU ¬±® A o~«

° �°nB� ° ï°o� k¯po� ° S{Aj ¨B¯ ¨ Ø°j jAÆ� ³ k¯n±i»«oM »µB{jBQ

»®½k§Auª{ ;j±M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¶o¼L¯ ° ¬±½Bªµ ° ºBªµ ²±¯

Bµ¬o� BU ³ ²jo ðe ° ³T{±¯ An S¼M ³w ½A ,yUnBªî nj ow oM ³

j±M »�BM

©¼®Ç� BÇ�° S¯BÇ«A k´Çî ³ÇM BÇU q¼ioM

©¼®� B� S«ki ³M ³T�n ºBµo¼~�U

©¼®Ç� Bǵn �¦ÇñU �½oÇ� BÇU q¼ÇioÇM

©¼®Ç� B´M oQ ±] °j ³M S�oí« ¬BØ�j

jn°C »«Bǯ kÇM ° S§B\i ¥�j ©¼w

©¼®Ç� B¼ª¼Ç� K¦Ç� BÇU ©¼ñe ºA q¼i

© µ ° j± Mn nj JA± i An ¬B ¦ w ©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ³ Ø~� ¬±a °

nj »Th§ jApo´{ ©µ ° k¼wn ¬B½BQ ³M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj

k® pBw An ºA³ Ø~� ³ay½±i ¬B ¦w K{ Ajo� ³ k¯B« ³z½k¯A

©z{ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

ºo~«¬B½B{ ³~�

pA ³ An »¯BT wAj ,�B �C ¶o´ { ¬B ¦w ºA ° ShL¯A±] 𦫠ºA BÇ«A °

¬BT wAj ,¨nAj ¨A³Tv½B { n°o w Bª { ºAo M An y�½oí U nBhT�A Kz«A

SwA ³¯±£½A ¬BTwAj ºAkTMA ° pB�C ³ SwA ºo~« ¬B½B{ ½o¼{

jo» « »£k¯p k®ªU°oY nB¼vM »¯B£npBM ,o~« »h½nBU ¼«pow nj

°A j±M ¤±�z« B´L¯Ao£ RAoµA±] ° »Tª¼� ºBµ¡®w RnB\U nB nj ³

�¼î ° ¬BzikM ¥íÒ§ ° ºo¼ªz R±�B½ ° ¬BwAoi ²p°o¼� �±¯ ½oT´M

nj ³z¼ª µ An BµÀ � �A± ¯A ° ,»½B½o�C tBª§A ° »«B{ j Øo«p ° »¯Bª½

nB Ø\ U ¼ M ,o~« ¼«pow nj ° j±M u¯±½ yªwA S{Aj j±i ²o\e

u¯±½ j±M �°oí« ºoµ±£ u¯±½ ³M ,¨B®M ¬B{°o�oµA±] ° tB®{ow

»¯A±] ¬An°j nj ³ ,k¼wn»« y Ao« ¼«pow ¨jo« ³M yLv¯ ° ¥æA

nB¼ vM ·§B w ²jq¯B { ¬A±] ovQ ð½ ,�� ° �� ° ²jo ^± o~« ³M

,¬B¼�Ao�A ° ¬BTw°j ³ ,S{Aj ¬B½B{ ¨B¯ ³M ³Tv½B{ ° ¬BMo´« ° JjÆ«

k¯jp»« Akæ ºo~« ¬B½B{ An °A

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 88

An q¼ � ºB µ²jA±¯B i pA ºnB¼ vM »TwoQow ³ñ¯C pA ³T{m£ u¯±½

,ðL ,ðz\®£ ,oU±L k®¯B« nApC»M °ða± ¬B£k¯oQ ³M ,j±M nAj²k´î

nAqµ ¬AnAqµ ,xA³¯Bi �B¼e nj ³z¼ªµ °S{Aj ³�Àî »¦¼i ïAp ° nBw

ºB µp°n nj k¯jn±i» « ³ ¯Aj ° ²jo» « »£k ¯p ¬B£k¯oQ �±¯ ½A pA

k½j»« ,¬BªwC nj o£ A °S�n»« Aodæ ³M ³ j±M ½A u¯±½ nB ¥¼ íU

° �¼í � ºA²k¯oQ ¬jo nBñ{ k~� »MBî ° uo ,¼µB{ ,pBM ³

¬B] ° jp»« An »anBñ{ ¶k¯oQ ¬C j±i ¬Bª ° o¼U BM ,jnAj An ða±

u¯± ½ ·¯B i ºB� � »µB £ ° jAj»« RB\¯ An �B�j»M ° jo Ôi ¬B£k¯oQ

³ ,k{»« ²k® C Bµðz\®£ ° BµºnB®� ° ¬ÀL¦M pA°C pA ¬B®a ºoµ±£

�oæ S�° BµRk« ¬B£k¯oQ ¬C pA°C ¬k¼®{ ºAoM ,nApBM ° ³a± ¨jo«

k½B M �Ao�A ¬°kM k¯jBTv½A»« xA³¯Bi �B¼e nA±½j SzQ ° k¯jo»«

·½B w nj ,�¦Th « ²k¯o Q nAq µ Bµk æ ° ©¼T½ �j± Bµkæ ³ ©½±¢M

u¯±½ k®T{Aj »®«A °SeAn »£k¯p ,ºoµ±£u¯±½ SL�Ao« °SL�A±«

nAm£°o � »z{± _¼ µ pA ,© µ xovQ k¯po� B´®U S¼MoU nj ºoµ±£

°A ³ M An ¬B«p ºBµo®µ ° o~î ¨±¦î �A±¯A ,�¦Th« ¬AnB£p±«C ° ²joñ¯

xA²o\e ³M j±i BM An ¬B½B{ ,p°n oµ °A ³ñ®½A ³¦ª] pA ;k¯j±M ³Ti±«C

©¦ î ° k¯Bz¯» « j± i nB® nj ° joM»« o´{ ¬B{°o�oµA±] nApBM nj

An ¤kM pA ¥æA ºBµ¡®w SiB®{ ° »wB®{oµA±] Ro¼~M ° RnB\U

nj ³ j±M »�ÀiA ºB½B\w ° wBd« ½A o�Bi ³M Si±«C»« °A ³M

j±M �°oí« ° ²o´{ ºoµ±£u¯±½ ,o~« n°B®´Q ¼«pow owBUow

www.ParsBook.org

89 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° ºo¼ Q nB£p°n ° k{ ºoPw Sîow ³M ºo¢½j »Q pA »ñ½ Bµp°n

»®í½ ,j±i k¯po� nkQ ºp°n ³ñ®½A BU ,k¼wnAo� ºoµ±£u¯±½ »§Bv®´

½A nj ©µA±i»« ,k¯po� ºA S�£ ° k¯Bz¯ j±iy¼Q An ³Tv½B{ ¬B½B{

³M An ºoTij ° ©® JBhT¯A ºovªµ S½AoM ,©Tvµ ²k¯p ³ »¯B«p k®a

B´® U ± U ,kwn» « Ao � « òo « ³ »«B¢®µ BU ,¨n°Cnj ±U kî ¼MB

¬B{°o�oµA±] nApBM oLTí« o]BU ,¬°nBµ oTij B®½j ³ »�A±« B½C »{BL¯

?©® kî S½AoM An

j±M BµRk« ¨pAjoPM ©µ jn±« ½A ³M k½BM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A °

k½oi ¨o£ow »½B´®U ³M xj±i ¬B½B{ ° j±L¯ ²o\e nj nkQ ³ »¯B«p nj

° ³�½B � ¨Ak pA j±L ¯ ¨±¦í « ³ ºoTij ,k{»« RAoµA±] x°o� °

±£°S�£ ³M ¬B½B{ BM ° k«C»« »{°o�oµA±] ²o\e nj ³M ,SwA »«±�

,jAj ¬B½B{ ³M An B®½j BM ZA°jpA jB´®z¼Q ºoµ±£u¯±½ ¬±a Svz¯»«

¬B´®Q Aoa Bª{ pA ,Sv¼¯ ¬B´®Q Aki pA nkQ S�£ ° SwA±i ²pB]A ovQ

° ¨A²k { ²o\ e ¬B½oT z« pA » ñ½ ·T vL§j SwA »Uk« ,« ³ k{BM

u¯± ½ !k¼®¼L M An º° B U k¼Tv¼¯ Bª{ ,k½C»« °A S�° oµ Aoa ©¯Aj»ª¯

³M »zow ºAoM BµcLæ p°n ½k®a « ,jnAk¯ ºjAo½A S�£ ºoµ±£

©®¼LM An oTij ½A BU ©¯B«»« ²o\e nj ¨°n»ª¯ ¬B£k¯oQ

ð½jq¯ ³M ¬±a »§° k{ Ak¼Q n°j pA oTij ,p°n ¬C ºAjo� B�� pA

²An ,k½j xovQSwj nB® ° ²o\e nj An ºoµ±£u¯±½ ° k¼wn ²o\e

Ao a © ¯Aj»ª¯ ¬B] BMBM S�£ K\íU BM ¬B½B{ k«B¼¯ ±¦] ° jo [ An

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 90

k { �o~® « ¬k «C ±¦ ] pA ° Sz£oM Kî ³M k½j An Bª{ BU ²nAo{

Ajo� jnAk¯ ºjAo½A k¼z S§B\i oTij ¬C k½B{ S�£ ºoµ±£ u¯±½

±U BM ° k®¼L¯ Ao« k«C oTij ½A o£ A ³ ¨±{»« ¬B´®Q ²o\eº±TvQ nj «

° k{ ¬B´®Q ²o\e º±TvQ nj nkQ ,kíM p°n cLæ ° k®¼z®M SLdæ ³M

,¬B½B{ BM SLdæ ¨À k®a pA kíM ° k«C ²o\e ¬A±h¼zQSzQ ³M oTij

º±¦ ] An o µA± ] ¬B½B { ¬±a ° ,jo ³L§B « B{BªU ºAoM An ºoµA±]

¬B® a ,o µA± ] ·�eÀ« ° B{BªU ºB] ³M oTij ,jB´¯ ²o\e ¬A±hz¼Q

j±i pA ºA³�d§ ºAoM ¬A±] ³S�n °SiAk¯A ¬B½B{ ¬Bªza oM »µB¢¯

nkQ jAj ³¼ñU nA±½j ³M AnyTwj ,kT�¼¯ ¼«p oM ³ñ¯C ºAoM ° k{ j±i»M

ovQ º°pBM o½p ° k«C Sîow ³M ,j±M Ao]B« kµB{ ²o\e º±TvQ pA ³

,_¼ µ ,jAj gwB Q � � ¬B½B{ ³ ,k{ »a ¬B]BMBM k¼woQ ° S�o£ An

_¼µ

¬B½B { oM ²nAo{ q¼ino{ ²B¢¯ ¬C pA kíM ° ,SîBw ° p°n ¬Bªµ pA

°JB´T§Ay¯°nj nj ° k{»« ³\¼£ow nBaj ²B£³£ B« ·~�¬A±] ,³ j±M

ºB µp°n k®¯B « ,oT ij ¬C ³ ²B£oµ ° ,k{»« Ak¼Q »{p±w y§j nj

³ »¯B«p BU ,jBTv½A»« ¬A±hz¼Q º±¦] ° k«C»« ²o\e nj ³M ³T{m£

¬Ak®i ° ¤Bd{±i ° ¨AnC °SeAn ¬B½B{ ,j±M ²jBTv½A ¬B½B{ º°n³M°n

ºA²k® µjnApC Øke³ M ° oTz¼M �B¼T{A ° JB´T§A ¬C S�n»« ¬±a ° j±M

³ M o� w k~ � Ajo � « S� £ ¬B½B { ³ M oT ij p°n ð½ k¼wn» «

K¼\î ° ,k«C ©µA±h¯ B\®½A ³M o¢½j ° ¨nAj An Swjn°j ºBµ¼«pow

www.ParsBook.org

91 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¶o\ e nj ³ M ²p°n o µ HL½o U ³ »Uk « ¨Bª U nj oT ij ¬C ³ ñ¯C

° ,k½oh ¯ © µ »Tª¼ � ¬ApnA ¡®w ³í � »Te ,k«C»« »{°o�oµA±]

»§Bd¯Bz½oQ ³M ,An B« ·~� ³Tv½B{ ¬B½B{ ³ j±M ½A ��xk~� »½±£

j°oM ° k¯BzñM »¢T�{C °

°JB´T§A ° »TeAnB¯ p°n oµ ° k«B¼¯ ²nAo{ o¢½j ° ,S{m£ ³T�µð½

° k{» « oTz¼M ° oTz¼M y¼Q p°n pA ²nAo{ ¬k½j ºAoM ,¬B½B{ nB�T¯A

S�£ joM xovQ ¬k{ �{Bî ³M »Q ,ºoµ±£u¯±½ B½ ¬B½B{ nkQ ¬±a

³ M ± U ºAo M An ¬°nBµ oTij B®½j ³ j±M ½A ¨k~� « ³ñ®½A BM ¨k¯po�

¤± � ³ M ,oT ij ½A ¤°A p°n pA ³ñ¯C j±]° BM ° ,©® JBhT¯A ºovªµ

An °A ° ¨°n»« ,ºnAj Sw°j An °A ±U ¬±a B«A ,Svz®¯ ©§j ³M �°oí«

nj ° SwB\ ¬B{³¯Bi »¯Bz¯ ±¢M �� ©®»« ºnB¢TwA±i ±U ºAoM

k®»« »£k¯p o´{ ·¦d« ¨Ak

»¯Bz¯ ³ k¼woQ xk¯po� pA ,ºoµ±£u¯±½ »®í½ ,¬B½B{ nkQ »T�°

¬B½B { ,k®» « »£k¯p o´{ ³¦d« ¨Ak nj ° SwB\ oTij ½A ³¯Bi

p°n ½o iC nj �� ,¬B] nkQ ©¯Aj»ª¯ jAj gwBQ ,³TiBL§j ° ¬°qd«

jnAj An Swjn°j ºBµ¼«pow ³M o�w k~� ³ S�£ « ³M ¬B«nAk½j

²Aoª µ ³ a ° ,B´® U xj± i ³ ço�o M S� £ k¯po� JA±] nj nkQ

« ³T�o¯ jBM oM ³y¯Bª¯Bi ° ³¯Bi B«A ,k{BM ³T�n o�w ³M xA²jA±¯Bi

o wAo w »Te ° o´{ ¨BªU BU ¨nBª¢M An »¯An±«F« ³ ¨nAj Rnk� nk¯C

k®MB¼M An ±U ²A±h§j ¶nAo{ ° k®® ±]°Sv] An o~« ¼«pow

B M An o� ¯ ²j pA oTz¼ M ºoµ± £ u¯± ½ ³ j± M p°n ¬C ºAjo � pA

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 92

B«A jBTwo�y¯jo Ak¼Q ºAoM °A ¤BL¯j ³M ,S{Aj oTij pA ³ »½Bµ³¯Bz¯

° ,k®T�B½ oTª k®Tz£ ³aoµ B´¯C ³ ,¬B½B{ ºAoM jnj °u¯±½ ºAoM �½nj

Rk{ ²nAo{ T�B½ nj u¯±½ ºnBz�BQ ° ¬B½B{ ¬B«oe ° jnj p°n³Mp°n

»v ©µ o´{ ºBµ³Ø¦d« pA ¨Ak_¼µ nj ³ j±M ¬C K\î ° ,S�o£»«

²k¯B « Ro¼ e nj ,o vQ ° nkQ ° S{Ak¯ xA²jA±¯Bi ° oTij pA »¯Bz¯

¬A±hz¼ Q º±¦ ] ° ²k«C» « B\ pA p°n oµ ,oTij ¬C ,uQ ³ k¯j±M

!³TiAjoQ»« ±£°S�£ ³M ° ²jBTv½A»« ²o\e

Rk { ° ºn±\ ¯n Rk { pA ³ k¼z B\¯C ³M ¬B½B{ nB ²oi¿BM

oT vM nj ° ¤q® « nj B´® U ¬B½B { ³ ºp°n ° jBT �A oT vM ³M ,»¯±h§j

° k «C ³¯B i nj ³ M ,¬Ao¼¢§B � Süµ ° ¥ñ{ nj »¯po¼Q ,j±M ²k¼MA±i

B½C S�£ ¬po¼Q ¬±a °S�n ³¯Bi nj ³M »Thw BM ¬B½B{ jo JBL§A�j

,k¼«AB¯ ¬A±] ?©® Ak¼Q AnSThM ²nBTw ° ¨o¼¢M AnS§B� ³ ºnAj Sw°j

³ ±U ³�Àî jn±« ¶nAo{ S�£ o¼¢§B� ¬po¼Q ³ jAj ºnC JA±] ,�±{ BM

B M ¥¦\« ºo~� nj o´{ ¬À� ¬°o¼M nj ¬±® A ,SwA u ¬À� oTij

o�w nB½j ¬C ³M RnkQ BM oUj°p ³aoµ uQ kz»« An ±U nB�T¯A xnkQ

An ±U ·�Àî jn±« oTij ºp°n ³ ©µ ³zLe n±z ²B{jBQ ovQ Ao½p ,

jnAj °A »Q nj ow ±U k®¯B« SwA ²k½j

¬± a ,© µ ¬B½B { S�n ° S�o £ ¬B½B { pA ºA³Øñw o¼¢§B� ¬po¼Q

nkQ B½ ºoµ±£u¯±½ jo�½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,Sz£oMxnkQ

ºA³�Àî o�Bi ³M « S�£xovQ ºBµ�oe ¬k{ ¨BªU pA kíM ,¬B½B{

½A ³M ©§j B«A ,©½B¼M »½±¢M ³ »½B] oµ ³M ±U BM ¨o�Be ,¨nAj ±U ³M ³

www.ParsBook.org

93 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬B½B{ BM °SvM »Uk« ºAoM An ²o\e ºoµ±£u¯±½ Sv¼¯ {°n nB

o´{ ¬C ³M BU k¯jo Soe ,j±M ²jAj o¼¢§B� ¬po¼Q ³ »¯Bz¯ �o� ³M

»§° ,j±M o Ød« ° »¦£ ° ³MAoi ° ða± y½Bµ³¯Bi oTz¼M ³ k¯k¼wn

�o� ³M ¬±a k®T�B½ »¦¦\« o~� o´{ ¬°o¼M HL½oU ° o¢½j �o� nj

»½± £ ,³ k¯k½j ºjo«o¼Q BM An ²nAo{ ,o~� nj ¨j ¬B´£ B¯ ,k®T�n o~�

SLdæ ³M ° k¯k{ B®{C ©µ BM nkQ °j k¯k¼z»« An ovQ ° nkQ nB�T¯A

j±i ,S{Aj ¬±ª¼«B¯ »Un±æ °S{pºA²o´a ³ oTij nkQ ° ,k®Tvz¯

xoTij ZA°jpA �½Ao{ ° jo »�oí« ¬Aj±w ¼«pow pA ³anBQ o]BU An

nB½j ³M ,k®T�o½mQ ovQ ° nkQ jo ¨ÀîA fow np »¯±£ °j ,An ¬B½B{ BM

° o´{ ¬C K¯B] ³M ²nBM°j ° ³T{AjoM fow np »¯±£ °j ° k®Tz£pBM j±i

k®T�B½ »¯Ajo« ° ¬B¯p pA oQ An o~� nBM ½A k¯jBT�A ²An ³M ¥Ø¦\« o~� ¬C

©µ ºjo« ° k¯k¼a An kî ¶o�w k¯jo »�oí« ²nAo{ ¨A±�A An j±i ³

³T wj ¬B´ £ B ¯ k { k î ·�¼ æ ¬jo ºnB] ° ³L i ¬k¯A±i ¶jB«C

n¿B U jnA° Bµ²o\®Q pA ,j±M nAqµ pA oTz¼M B´¯C jAkíU k½B{ ³ »¯AoU±L

³M An ¬C ° k®T�o£ An kî ²o�w ºBµ³{±£ j±iºBµ�±¯ BM ° k¯k{ o~�

j± ]° ºB QAow Ro¼e ° S´M k®T�n ° ²j±ª¯ ¬±£rA° ° ²jo k®¦M A±µ

¶o�w ²nBM°j o~� ¬C »§BµA S�o£ Ao� An ºo~« ¬B½B{ ° ºoµ±£u¯±½

©µ pBM ©woU»« S�£ ¬B¯pjB½o� oTij nkQ ³ k®TwAnC An ºo¢½j kî

¬± a k½k®L M An Bµ²o\®Q ,k®½B¼M k®Tvµ ¬Bؼ®] pA HªTe ³ ¬AoU±L ½A

j Øk\« ¬k¯A±i ³M �°o{ ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ¬C ° k®TvM An Bµ²o\®Q

ºBµ³z¼{ ³M An j±i ºBµ¤BM ° k¯k«C ¬AoU±L ©µ pBM ,jo kî ³L i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 94

Ao½p ,S�n °o� oñ� ³M ºoµ±£u¯±½ ¬B¼« ½A nj k¯jp o~� n¿BU ²o\®Q

pA ,¤Bw ¬B¼§Bw ³ k¯j±M »¯B£k¯oQ ¬Bªµ B´¯C SiB®{»« An ¬AoU±L °A

k¯jn±i»« ° k¯jo»« éª] ³¯Aj xA³¯Bi �B¼e�

° ,ºoµ±£ u¯±½ ·Tv½B{ ovQ ,ºo~« ¬B½B{ ³ j±M K¼UoU ½A ³M

³M xA»¢TiBw nkQ ³ An ºoTij ²nAo{ ,o~« ¼«pow tB®{ow o]BU

jn°Cnj y½± i kî ³M ,j±M ²jo »�oí« »¯Aj±w o]BU An j±i ï°nj

³»§Benj ovQ ° nkQ ¬B´£ B¯ ³ ,k¯j±M ²joñ¯ éª] An kî ²o�w p±®µ

,k¯k½j �¦î °JC»M »¯BMB¼M nj An j±i ,j±M ²jBTv½A ¬B{nB® nj ²nAo{

° ,k{ ±d« ovQ ° nkQ o�¯ pA o~� ¬C ©µ ,¬jp ©µoM ©zað½ nj Ao½p

°ZBµxnkQ ° ¬B½B{ ¬B®`ªµ p±®µ k½jo£ k½kQB¯ fow np»¯±£ °j ©µ

o¢« ¬B]nkQ S�£ oTij ³ k¯jo»« ²B¢¯ j±i SwAn ° Oa ³M ZA°

An ¬Bؼ®] ³�½B� pA ºoTij ,Bª{ ³Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A

?jn°Cnj j±i kî ³M

K{ y{ ° Sv¼ M © wn ³ M © µ pB M ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

»L{ ° S�n JA±i ³M yÔ ²B®£»M ¬AoTij º±\«BT¯A ¬B ¦w ,³T{m£

S�o¯ jÀ] �¼U o½p jApo´{ ow q¼¯ o¢½j

©T�µ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

° S® ¦ w ¡¯n°A ° o½o w � ½¿ ° » µAj ° k®«jo i ¬B ¦ w ºA B«A °

³ ao¢« ,¬B]nkQ S�£ oTij ³ k¼wn B\¯C ³M ¬BTwAj Kz½j ,»µB{

An ¬Bؼ®] ³�½B� pA ºoTij ,Bª{ ·Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A

pB M ° k½k®L M An ¬BT¯Bª za Bª{ BU ,¬C pA ³T{m£ jn°Cnj j±i kî ³M

¤± � »¯B Y nj ° ,¨oM» « ¬BU³¯B i ° o´ { ³ M ²nBM°j An Bª{ « ,k¼®

k½B M ¨± w ©{B M ¬BUovQ ºAoM nAjB�° ºovªµ ,¨oªî oiC BU ©µj»«

»§° ©{BM»« Bµ] ³�½B� pA ,©Tvµ ° ²j±M ¬BUovQ �{Bî ³ « k¼¯AkM

,kíM ³M ¿Be pA ©µA±i»« ° ¨A²k{ ³Tvi ¬Bؼ®] nB½j nj ¬jo »£k¯p pA

« ³ k¼¯Ao¯ j±i pA Ao« H� § ©® »£k¯p Bµ¨jC Bª{ ¥X« ° ©{BM ¨jC

¬C ³ñ¯B®a ©µ ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj Am§ ° ©Tvµ Bª{ ovQ �{Bî

u¯±½ ° ¬B½B{ ° ²nAo{ Sz£ k½kQB¯ fow np »¯±£°j ° k{ j°j o~�

pA ° ,k¯k«C j°o� j±i »ª½k� ·¯Bi ¬Bªµ �B¼e dæ nj ,¬BªwC pA ©µ

,¬B£k¯o Q �A± ¯A pA j±M oQ ³z¼ªµ ¥X« ³¯Bi �B¼e dæ ³ñ¯C K½B\î

³¯B i �B¼ e ¼«p oM ²nAo{ ºBQ BU »§° ,¤BM k¼Pw ¬AoU±L |±~i³M

° k¯jo ZnBi j±i nB®« pA q¼«CçAoTîA ºBµAkæ ¬B£k¯oQ ·ªµ ,k¼wn

¼«±w ³ j±M B\¯C ° ,k®T�n B\¯C pA ³z¼ªµ ºAoM ° k¯k¼z oQ ¬BªwC ³M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 96

k{ ²jAj ºoµ±£u¯±½ ³M »L¼� º°o¼¯ �w±U ,nAkzµ

ºBµ�±¯ BM ° k¯k«C ¬AoU±L ,kî ¨B¢®µ ³ j±M »í�±« ¤°A nAkzµ

³ j±M »¯B«p ¨°j nAkzµ k¯jo ¬±£rA° ° k¯k¼aoM An kî ¶o�w j±i

A±µ ³M ° k{ j°j Sª�î BM o~� ¬C ,kî ©wAo« ¨BªUA pA kíM ³¦æB�ÀM

¬jo ^± ° ¬B£k¯o Q q¼ «CçAoT îA jB½o � ¨± w nAk zµ ° ,S�n

ºoµ±£ u¯±½ ³ j±M ¬B«p ¬C nj ©µ ° j±M ³¯Bi ¬C pA ¬B{»¢z¼ªµ

An j±i »¯A±] nj « ³ k®aoµ ,¥�B� ¤j ºA S�£ ¬B® A±\¯ °K§ o½p

B´® U ²oi¿BM ,¬±í¦« ¬BT�æ¬B ¼{ ½A B«A ,¨jAj RB\¯ ¬BT½o�î ¨Aj pA

k®TiAk¯A ¨Aj ³M An ¨k¯po�

° k¯k{ »£k¯p ¤±�z« ³¯Bi ¬C nj ºoµ±£u¯±½ ° ²nAo{ ° ¬B½B{

k®¯B« ±wð½ pA An j±i ¤°A ºBµp°n nj ¬B®a ,¬B½B{ ºkî ¬p ²nAo{

nkQ S«ki ³M Bµq¼® ¬±`ªµ o¢½j º±w pA ° ,SwAnC»« Bµ³ñ¦« ð½

An j± i ¬B½B{ nBª¼U ° ºnBTwoQ ³M ¬BMo´« ºnjB« ¬BvM ° SiAjoQ»«

�{Bî ¬B½B{ ¬B®a ¬C ,ª� nj °S{Ak¯ ºke ³ ,S{Aj»« ¤±�z«

° nBT �n ¬±T� « ° ¤Bª îA J°m\ « ,²k { o x±£ pA ° n± ©za pA

¨À ð½ ³ñ¯C SÄo] j±i nj nkQ ³ j±M ²k{ ²nAo{ RBoe n±vd«

SwAn ° k¯A³T�£ ³ jn°C o�Bi ³M ºo~« u¯±½ jo»ª¯ k½±¢M »�oe

ºBµAo]B« ¬C ¨BªU ©µ ¬B½B{ ° ,SwA o ° n± �{Bî ¨jC k¯A³T�£ ©µ

SwAn ¨jC U o M An ± « xA²nB Mnj ¬jo o ñ� � � ³ An ³¯Ao£°jB]

° nB½ SLdæ »®½o¼{ ° nAk§j ¥æ° SMo{ ° j±M ²joM jB½ pA ,jo»«

¤±� z« j±i ³M An °A ¬B®a ,nB¼�A ©za pA n°j ,nBT�£ ° S�£ R°Àe

www.ParsBook.org

97 ºo~« ¬B½B{ ³~�

xnkQ ¶o\e ³M »Te ° ,S{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ o¢½j ³ j±M ²jo

¤j ° ³T z£ BU SzQ ° ²k¼ªi S«B� BM ,ºoµ±£ u¯±½ ° S�n»ª¯ ©µ

° ¤Be o¢½j ± B«A S�n»« ²o\e ³M »½B´®U ³M j±i ©µ pBM ,³Tvñ{

° »«B { j Øo «p ° joh M »¯BzikM ¥í§ ° »¯BwAoi ²p°o¼� BU ,³¦æ±e

k{°o�M »½B½o�C tBª§A

²jBTv½A ²o\e ¬A±hz¼QSzQ ,¬Bz½oQ ° ¨±ª�« ³ Bµp°n pA ºp°n

Bµp°n pA ºp°n ³ o¼¢§B� ¬p ¬Bªµ ¬B´£ B¯ ,jo»« B{BªU An ¨jo« ° j±M

Ak¼Q ,j±M ²jAj xovQ ,¬B½B{ ³M An ²nAo{ »¯Bz¯ ° ³T�n ¬B{³¯Bi nj ³M

° ¨o¼ ¢M An ± U ¤B� ³ »µj»« ²pB]A B½C ,¿A° KeBæ ºA S�£ ° k{

,BMBM ºA S�£ »¢¦æ±e»M BMu¯±½ ,¨nBªzM AnS§BL�A ºBµ²nBTw jAkíU

° °oM SwA ¬jo J°o� ¤Be nj ©µ « ¤BL�A n±¯»M ° n± ¶nBTw B´®U

RjB½ S�£ ° jAj ³�B¼� o¼¼�U �oM Sîow ³M o¼¢§B� ¬po¼Q nAm¢M ©½B´®U

kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« °y Ao« ,¬BT½o�î ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j k{BM

³ ?»wB®{» « B ½C ¼L M ° ²B ¢¯ J± i Ao« H� § jnAk¯ ºpo« °

³� d§ ð½ nj ,o¼¢§B � ¬po¼ Q Ao ½p ,SiB® { An °A u¯± ½ ³¦æB�À M

ð½ ºAo M ºoµ± £u¯±½ k«Cnj ²nAo{ pA oUBL½p nB¼vM »¯p Rn±æ³M

»¯A±] nB£p°n nj ³ ,k½j An ¬B¼®] ³�½B� º°nBL½p oTij ,¡¯o{ ,³�d§

j±M xnBT�o£ ° �{Bî »Uk« ,y Ao« ¼«pow nj °

° ²nAo{ k½BM ¤Be ,ShU oM ³Tvz¯ nAkT�ABM ShL¯A±]𦫠ºA B«A °

³M »¯B«p ° ³T{Am£ j±i ¤Be ³M ºnk� An °A ¬¿B¯ ° ²jBT�Ao¼Q nkQ ° ¬B½B{

¼«po w ³M ° ²k¼wn ºoµ±£ u¯±½ »¯A±] ¬An°j ³M ° ©½jo£oM Kî

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 98

nB½j nj ³ »¯B«p ¬C ° »¯A±] ¬An°j nj u¯±½ ,©¼½±¢M ° ©½°oM y Ao«

° ºo£oµ± £xnB ¬B® a © µ ,jo» « »£k ¯p j± i kا± U ¥d «

j±M »{°o�oµA±]

²Ano w ²nAo { ³ ¬B®`ª µ ¡¯o { ¨B¯ ³M ºoTij Bµp°n pA ºp°n

j± i �{B î ° joM An °A ¤j ° k«C xA²o\e nj oM ,k{ oµB� xovQ

° ,¡¯o{ ¬jn°Cnj kî ³M pA kíM u¯±½ ¬±a k«Cnj º°kî ³M ° j±ª¯

»L{ ,k{ oLiBM º° ¨Aoe ¤Bí�A °Sv½B{B¯ ¤BªîA pA °A BM »£k¯p »Uk«

Sz An °A ° jo°o� j±i nBñT¯B¼i ovªµ ³®¼w oM o\®i

ºn±£ ³¯Bi ·`�BM ·{±£Sªv� ½oiC nj °S�n �B¼e ³U ³M ¬±a

° S´ M B M ,joLM ¬jo �j ºAoM An j±i nBñMB¯ ¬p ¶pB®] BU k«C ° k®

³®¼ w nj o\® i B M ¡¯o { ° Sv¼ ¯ �B UA nj ²pB® ] ³ k ½j Ro¼e

SwA ²k{ k½kQB¯ xA³T�n°o�

ºk½joU °ð{ ,°nBL½p¡¯o{ BMxA»½B®{C ºAkTMA ¬Bªµ nj u¯±½

k½kQB¯ pA kíM °A ³ ,j±M ²jo n± i y®µl ³M °A ¬j±M S½o�î ²nBMnj

o~« ¼«pow ³M ° jo éª] An j±i ³¼YBYA ° JBLwA ³¯BL{ ,²pB®] ¬k{

¬±a ºovQ k¯°Aki ³ jo ZA°jpA ²nBM°j BµRk« pA kíM ° j±ª¯ ^±

¨Bª U ,S{m £ ¬An°j ¬C pA ¤B w ²B\® Q ¬± a ° jAj °A ³ M An ¬B½B {

±d« xo�Bi pA °A Tz ° nBñT¯B¼i¡¯o{ j±]° ° »¯A±] ºBµAo]B«

¥MB « ° nApB M nj ,o¼¢§B � ¬po¼ QtB L§ nj An °A ²nB M°j ³ñ® ½A BU k{

k½j »¢§Bw [®Q ° jBT�µ w nj ,xA²pB�« ¬A±hz¼Q

www.ParsBook.org

99 ºo~« ¬B½B{ ³~�

u¯±½ ¥MB« nj ¡¯o{ ¥ñ{ ³M ºA³�d§ k®a �� ³ o¼¢§B� ¬po¼Q

B« ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j ³ ©T�£S½AoM u¯±½ ºA ,jAj ³«AjA ,k{ oµB�

³ n± ¯Bªµ ° kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« °y Ao« ° jnAk¯ ºpo« ¬BT½o�î

,¨A²jBT v½A S½°n ³ M °n ¬±® A ³ o¼¢§B� « ©½±¢M S½AoM k½BM ºk½j

k½BM ª� nj ,ºjo °o� xA³®¼w oM o\®i ±U ³ ©Tvµ »¢¯o{ ¬Bªµ

Rj±i ¤B¼i ³M Ao« ±U o£ A ° ©Tvµ ©µ ±Ut°oî ²nAo{ njB« « »¯AkM

° ¨j±L¯ ¥�B� ±U jB½ pA q£oµ « B«A ,ºjo nAo� ¼«pow ½A ³M ° »Tz

³]±U ³TL§A ¨jAj nAo� ±U ovQ ²An ow An ¨oTij ° ¨j±M S§BL¯j ³M ²nA±ªµ

³ ²jo j±i �{Bî An S¯B½B{ ,« ²nAo{ ¬B®`¯C ,¬±v�A BM ³ ºA²jo

,k® °o�y¯p ³®¼w oM o\®i ³ñ¯C ºB] ³M ,k®¼LM ²nAo{ pA ³aoµ o£ A °A

³ M ³¯BªeA ºoñ� ©µ pBM ³ AjBL« uQ k½nj kµA±i ©µ pA An ±U ³®¼w

,¬BT½o�î ° ¬B¼®] B« ¬B] ³ ,»½CoM ¬jo »�ÀU jkænj ° kT�¼M Row

° ¬jp nAj ° ¬jo °o� ³®¼w oM o\®i ° ¬k¼¯An±i ©w BM ¬B¼«jC Bª{ ¥X«

³z¼{ ° j±{ ¥�BM B« º°jB] ³ñ¯C o¢« j°n»ª¯ ¬°o¼M U pA ¬k½oM ow

° Sv¼¯ RovQ ° ±USwj nj ° B\®½A ©µ ¬C ³ ,j±{ ³Tvñ{ ¬B«oªî

k½kQ »�Bñ{ RovQ �BUA ºBµ³Ø¦Q º±¦] ,cLæ Ajo� pA ³ »¯AkM k½BM B«A

° ±U ,j±z¯ oU�¼ªî ²o�e ¬C ° oUpBM �Bñ{ ¬C ³ñ¯C ºAoM ,k«C kµA±i

,k½q½oM �Bñ{ ¬C nj fow np nB®½j ²B\®Q p°n oµ k½BM ,RovQ ±U pA kíM

³M k{ kµA±i oUjB½p p°n oµ �ªî ¬C ° oUpBM p°n oµ �Bñ{ ¬C Ø¿A°

o¢½j p°n ¬C ° k¼z kµA±i j±i ¬°nj An ¬B½B{ ° ±U ºp°n ³ »L¼UoU

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 100

»{±«B i ³M °n ±U oªî ïAoa ³ ¬AkM H®ª� j±M »µA±h¯ ²k¯p ©µ ±U

o¢½j »eBLæ k®a ±U ,©¼µA±h¯ ³a ° ©¼µA±hM ¬BT½o�î B« ³a ° SwA

j±M »µA±h¯ ²k¯p oTz¼M

¬B¼ « nj ° k¼ z An yµAn ,Bµ�o e ¬C T�£ pA kíM o¼¢§B� ¬po¼Q

jq¯ ³M ,j±M ²k¼woU Hí�A° ³ºoµ±£u¯±½ S�n ° k{ ©£ nApBM S¼íª]

¤B�T{A ºo£oµ±£ nB ³M ©µ °A ³ B®½j nkQ ° ¬°nBµ j±i »ª½k� Sw°j

pA kíM An ¬B½B{ « S�£ °A ³M Ao]B« ¨BªU�½oíU ª� °S�n ,S{Aj

°A pA xA³T½o� î ovª µ j± ]° B M k½B M ° ¨nBPw»« ±U Swj ³M ©£o«

nAk¼M JA±i pA kíM p°n cLæ ¬±a °S�n ³¯Bi ³M uPw »® SL�Ao«

jo ²kµBz« ¬B½B{ �BUA ¬A±½A º±¦] An »�Bñ{ K Ø\íU ¤Bª BM ,k{

,¡¯o{ ²jAj ¥ñ{ o¼¼�U b°n B½ ° o¼¢§B� ¬po¼Q ºBµ�oe jB½ ³M ºn±�

fow np jkî ²B\®Q j±i ·¯Bi �°k®æ ¥iAj pA ° jBT�A y¼ª½k� ovªµ

¬B µj ¬± a ,�B ñ{ ¬C ³ SiAk ¯A �B ñ{ ¥ iAj ° jn°C ¬°o¼ M

nB¼vM ³½B«ow ³TL§A k«C ©µ³M ,j±{ ³TvM ¬k{ o¼w pA kíM ³ ºA³®wo£

np ²B\®Q ºp°n ©µ p°n nAqµ ²j BU o£ A ³ j±M ºnk� ³M ºoµ±£ u¯±½

p±®µ ,»a xoiC B«A k{»ª¯ ¨BªU Sh½n»« �Bñ{ ¬C ¥iAj fow

¬B½B { nk Q ° ºoµ± £u¯± ½ oª î ïAo a ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n kæ

S�n »{±«Bi ³M °n ºo~«

TwBioM ³M njB� o¢½j u¯±½ ³»§Benj ,j°p cLæ Bµp°n pA ºp°n

np nB® ½j ²B\® Q °A ³ M ° k¯A±iAo� j±i ¼§BM ³M An ¬B½B{ ,j±L¯ oTvM pA

° jAj ¬B z¯ xk¯po� ³M ©µ An y�BUA ¬A±½A º±¦] �Bñ{ ° jAj fow

www.ParsBook.org

101 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° q½oM�Bñ{ ¬C ¥iAj fow np nB®½j ²B\®Q cLæ p°n oµ Âí� ±U S�£

¤pB¯ ºÀM ½A ¨nAj ¬Bª½A ,©Tvµ ° ²j±M »½AkiBM jo« « ³ »½B\¯C pA

RB{nB�w ° « ·«B¯S¼æ° k{ kµA±i ±d« ºp°n ,B« ·¯Bi oM ²k{

°A pA SwB® ½j nkQ ,¬°nBµ ©Tw°j jq¯ »«BªU ,±U ²nBMnj ©£o« pA kíM

�BL UnA ° tBª U q¼¯ ±U ° ,jnAm¢¯ B´®U An ±U ©£o« pA kíM ³ ¨A³TwA±i

ºoµ± £u¯± ½ ³ j±M »L{ ½oiC K{ ¬C ° ñ¯ é � °A BM An j±i

²An pA kí M p°n p±® µ Ao ½p ,k¼ z u�¯ � Bi ½A º°n nj ° j±M ²k¯p

³M ¬B] ° kz»ª¯ u�¯ o¢½j xnkQ k{ ³]±T« ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯

SwA ²jo ©¼¦vU ½o�C¬B]

S�n JA±i ³M ±®{³~� pBMo´{ ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

¬k¯B« ²k¯p S´] Aki ²B£nj ³M »½±£oñ{ ºAoM ©µ ±£³~� jApo´{ °

jB´¯ ¬A±½A ³M ¨k� o¢½j ºp°n °K{ nj

©Tzµ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

³ ¬B®`ªµ ,ov�A ° o½ow °¡¯n°A KeBæ ° oTiA k®¦M ¬B ¦w ºA B«A °

,k¼wn éªw ³M ³`¯C ,k½j±«o� S½B®î j±i nBX¯ ¬B]è½Aoî ³M Kz½j

j±M ºo~« ¬B½B{ nkQ ,ºoµ±£u¯±½ »£k¯p ¬BTwAj

© µ pB M ,k¼ wn ¬B½B Q ³ M »�±T « S�µ ° ©Ti ° �j ©wAo« ¬±a

S¼æ° oM B®M ,ovQ ©µ pBM ° ,k{ nAk½kQ ¬B½B{ �BUA ²B£nj ¥MB« �Bñ{

�B ñ{ ³ ,Sh½n» « �B ñ{ ¬C ¥ iAj fow np ²B\®Q ºp°n ,nkQ

òo « pA kíM ²pBU k{»« ³TvM p°n³¯BL{ ð½ ºAoM �� »§° ³¦æB�ÀM

¶nAo { t± µ ¶k®®nk nBL� ° k{ nAk¼M JA±i pA ¬B½B{ ³ j±M nkQ

³M ¬BzjB½o� ºp°n ¬B½B{ S�n nB®y¯Bªzaº±¦] pA ,Kv¯ ³T½o�î

,»¯Ao£°jB] ³�½B� pA ©µ ±U °SwA ²k{ °jB] ³¯Bi ½A S�£xovªµ

B½ ° ,»® éª] ³¯Bi ½A pA An ¥L®] °jB] �BvM ½A oUj°p ³aoµ k½BM B½

B M ZA°jpA pA ¥L � ¨nk Q ³ ¨n°C»« ±U ow oM An »½ÀM ¬Bªµ « ³ñ®½A

° k¯B« S Bw ²nAo{ ³ j±M B\¯C ° jn°Cnj j±i ¤°A ¬p ow oM ,¨njB«

©zaS�£ ¬B½B{ JA±] nj ��

nAk¼ M S¦�� JA±i pA ¬B½B{ ¬±a ,¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 104

³® ]A B M y¯p �BLUnA �±¯ ° ³¯Bi ¬C nAowA ³M »Q ³ñ¯C ºAoM ,j±M ²k{

³¯Bi pA ºA³{±£ nj ,j°n»« xnB ¥d« ³M jnAj ³ñ®½A ³M oµB�U BM ,joLM

¬BªwC pA ºj°j ¬±a ³ k½j An o¼¢§B� ¬po¼Q ¬Bªµ ,¬B´£ B¯ ³ k{ ¬B´®Q

k½±£»« k®¦M ºAkæ BM y¯p ³ k¼®{ ° jBTv½A ²nAo{ ¥MB« ° k«C ¼ÄBQ

« »µj»ª¯ ²pB]A ° ºnAj»ª¯oM « ow pA Swj Aoa ,SwA uM njB«

pA An j±i ¨BT¯A ³ ±U ©µkM ³«AjA ³Tv½B{ ¬B½B{ ½A BM j±i »£k¯p ³M

³¯Bi ow « ³ ²kM ²pB]A ° °oM ,k{ ð®i S§j ° »T�o£ ºoµ±£u¯±½

¥X« ©µA±i»« ° ¨nAj Sw°j An ¬B½B{ « Aki ³M ©{BM j±i »£k¯p °

¬po¼Q ¬Bªµ ° ²nAo{ njB« B½ ,³T½o�î ¬po¼Q ³ j±M B\®½A nj ° ¨±{ ¨jC °A

oTij Rn±æ oM ºA²k¼z ° k«C ±¦] ³M »«k� ° k{ »¯BL~î ,o¼¢§B�

q£o µ ¬B¼® ] B « ·�½B� nj ,�±�±« »§±�� S�£ ¬BzjB½o� ° k¼M±

Ao« RAn±Twj ¨BªU ºn±L\« ±U SwA ³T{Ak¯ j±]° Bµ»zow ³¯±¢®½A

ð¦Ò« o«A°A ³ñ¦M ,Sv¼¯ ±U ³M « RAn±Twj �� B´®½A Ao½p ,»® SîB�A

j±{»« ïÀMA ±U ³M « �½o� pA ³ SwA ©§Bî ¬BT½o�î

oTij ° njB« ³í�Ao« ° k«B¼¯ ²BU± njB« oMAoM nj ,¬B½B{ ovªµ ²nAo{

³¯Bi ½A ow pA AnS«±{ ·½Bw njB« S�£ ¬B®k½k´U ²nAo{ ° k¼z ¿BM

¨oµ± { ºAo M o iC B U ¤°A pA An Ao]B« ¨BªU ³ ñ¯ ºnB °oM ° nAjoM

¬po¼ Q ¬Bªµ B½ njB« »Tvµ ºk¼¦Q ±½j ³a ±U ³ ©½±¢M ° ©® �½oíU

° �{Bî An ovQ½A ³ ¨jBTwo� An ±U « �ªeA S�£ ¬BzjB½o� o£°jB]

,ºA²k{ °A ³¯A±½j ° �{Bî Rj±i ±U ©®¼M»« ¤Be ,»® Rj±i ·¯A±½j

www.ParsBook.org

105 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Sîo w ½A B M ³ k ¯nAj j±i BM ºnB« ²o´« ³a ¬B¼«jC ½A ©¯Aj»ª¯

pA An Bª { ºn± � k®µA±i»« xkíM ° k®µj»« K½o� An B« ºBµ¬A±]

° j ØoªU �e ° »Tvµ S½o�î ð½ oTij ±U o¼h¯ k¯n°Cnj ¬BT½o�î ð¦«

o¼«A �MAn ³ñ¦M ,©Tv¼¯ ±U njB« B´®U« ,ºnAk¯ Ao« RAn±Twj pA »`¼Qow

« oMAoM nj o¢½j nBLñ½ o£ A k{BM RjB½ ,©Tvµ ©µ ±U BM ©§Bî ¬BT½o�î

B M ,ºnAj yT w°j © µ »¦¼ i ³ An Roµ±{ ¼ªµ ,»® »zñ¯jo£

©®»« ¡®w ³M ¥½kLU ºjn° ¬k¯A±i

»®¼LM JA±i nj o¢« S�£ ° k½oQ B] pA o®� ¬±a oTij ³ j±M B\®½A

�°k® æ ¥ iAj Sîow ³M ° ,»® ¡®w ³M ¥½kLU Ao« q½qî oµ±{ ³

° k«C ¬A±½A º±¦] ,S{Aj Swj nj An ºA³z¼{ ³»§Benj ° k½°j ³¯Bi

nj ° SwA « Swj nj Roªî ³z¼{ ³ ³T�n RjB½ ³ñ®½A ¥X« S�£

° A±îj kµB{ ³ °A k«C ¬°o¼M j±i ²B¢¼�h« pA ¬B½B{ ³ j±M é�±« ½A

xBM K�A±« ²nAo{ k¼z jB½o� ¬B´£ B¯ ,j±M oTij ° njB« º±¢«±¢M

¬k¼®{ BM ²nAo{ ³ k®»« R±�S½±w ³M ° k¯A±i»« jn° jnAj RnjB«

nj ° k¼M± ¼«p oM An xnjB« oªî ·z¼{ Sîow ³M ,xoµ±{ nAkzµ

¬Bªza ¥MB« nj °j oµ ,¡¯o{ ° ²nAo{ B½ ,oTij ° njB« ,³�d§ ð½

° S´ M pA ¬B½B{ p±®µ k®T�n ¬BªwC ³M ° k¯k{ j°j ¬B½B{ ²jpRo¼e

° k{ j°j ©µy¯Bª¯Bi ° ³¯Bi ,k½j ¬B´£ B¯ ³ j±M ²k«B¼¯ nj ³M Ro¼e

k¯Bª¯ »�BM _¼µ�Bæ »®¼«p q] ,¥Ø¦\« ·¯Bi ¬C pA o¢½j ° ,S�n A±µ ³M

° fo w np ºBµ»¯±£ pA oQ ºBµnBL¯A ³¯ ° ºA³¯Bi ³¯ ° j±M ºA²nAo{ ³¯

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 106

ºo¼ªz R±�B½ ° ¬BzikM ¥í§ ° ¬BwAoi ²p°o¼� pA ±¦ª« ºBµ�°k®æ

�B æ »®¼ «p � � »½B½o �C tB ª§A ° »®ª ½ �¼î ° »«B{ j Øo«p °

ºB´®U ° ,K\íU °Ro¼e °S´M nj �o� ºo~« ¬B½B{ ° j±M ²k¯B«»�BM

j±M ³T�n A±µ ³M ° ²k{ j°j xovªµ ° � Bi o½pxnkQ Ao½p B´®U

³ M B® M ,k½k¯ j±i ¬Bª¯Bi ° ³¯Bi pA »¯Bz¯ _¼µ o¢½j ¬B½B{ ¬±a

B M ²B£oµ ©£o« pA kíM ,j±M ³T�£ ³ ºoµ±£ u¯±½ y«±eo« nkQ ·T�£

¬°nBµ ·¯Bi nj ³M , ³í]Ao« ¬°nBµ ©Tw°j ³M ºk{ °n³M°n »¦ñz«

bo{ °A ºAoM An nkQ òo« pA kíM »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ° S�n ºoµA±]

¨ovª µ ©T vµ ê « « jo ³�B�A ° Sv] ²nBa ²An °A pA ° jAj

, « ³ M ³�À î o�B i ³ M B«A ,j±M ¬B¼®] ³�½B� pA j±i ³ñ®½A BM ²nAo{

yµA±i °j BM ¬±® A SwBioM �B�j ³M xnjB« ¥MB« ©T�£ ³ ¬B®`¯C

¤±�z« RA²o\e nj j±i jo£ B{ ¬A±®î³M Ao« ³ñ¯C ¤ Ø°A ,¨A²k«C ±U jq¯

²B£ C ¬BT½o�î nAowA ³M ³ »wB®{»« An »v o£ A ³ñ¯C ¨°j ° ,»® nB

²nAo{ pA »¯Bz¯ ©¯A±TM ³ñ¦M »Two�M °A jq¯ Ao« ,k¯AkM ºo£°jB] ° k{BM

º°jB] BM B«A SwA ²k¯p p±®µ ° ¬B®`ªµ ²nAo{ ©¯Aj»« Ao½p ,©® Ak¼Q

¡¯o{ ³T�£ ³M Ao½p Sv¼¯ ¨±¦í« ²k{ ²joM ©§Bî pA ³ ¯ ¨Ak³M xnjB«

° RB«B { ° o~ « ° y Ao « ° jnAk ¯ po« ¬BT½o�î ð¦Ô« ,²nAo{ njB«

° ²oLi o]BU « S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ¬°nBµ kwB®{»ª¯ ½o´®§A¼M

,j±i »¯A±] ¬An°j nj RnkQ ³ ©wB®{»« �z«j o´{ nj »wB®{ow

»«B{ j Øo«p ° ³Ti°o�»« »½B½o�C tBª§A °A ³M ° ³T{Aj kTw°jAj °A BM

www.ParsBook.org

107 ºo~« ¬B½B{ ³~�

³ M © µA±i» « ©µj» « ± U ³M ³ ºA³½B«ow �k¯A BM ð®½A ²k½oi»«

Á°A Ao½p º±{ ¤±�z« nB ³M »z«j o]BU ¬C ²o\e nj °º°oM �z«j

tB®{oµA±] o]BU ½oUònqM ºoµ±£u¯±½ ovQ « ³ Sv¼¯ ³Tv½B{

�z«j o´{ nj H®ª� ,¨nBª¢M nB ³M j±i ²o\e nj ,An o~« ¼«pow

BvM ³a k¯nB¼vM k®wB®{»« An °jB] ° odw ¬jo¥�BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj

,²nAo { pA »¯B z¯ © µ ° jo¼ ¢M SUnB\U nB ©µ ,¨B{ ¼«pow nj ³

»® Ak¼Q Rovªµ

¶o�B i B¼¯j ð½ BM ,k¼zhM °A ³M ¬°nBµ ³ »k¯A ·½B«ow BM ¬B½B{

K¯B ] ³ M » ¯A°nB ²Aoªµ ° �oU An j±i ²B£jAp ° o´{ ,½o¼{ ° g¦U

o´{ ³M ¬A°nB ²oi¿BM ,�½o� »� ³T�µ °j pA kíM jo Soe �z«j

Ak¼Q An »z«j x°o�oµA±] ° o£oµ±£ ¬C »¯Bz¯ ¬B½B{ ° k¼wn �z«j

j±ª ¯ »�oí « An j± i ° S�n °A ²o\ e nj ³ M cL æ p°n ð½ ° jo

u¯±½ j±i»ª½k� nBñªµ °Sw°j k¯po� »T�° ,»z«j x°o�oµA±]

An °A AkTMA °S�o½mQ An º° pBMx±�C BM ,k½j xA²o\e nj oM An ºoµ±£

° jo »¯B½B{ »½Ao½mQ °A pA ° joM xA³¯Bi ³M kíM ° jBTwo� ³MB«o£ ³M

BU ¤°A p°n pA ° ,pB¼Q BU o¼w pA An xA»£k¯p ºAo]B« ¨BªU ,¬B½B{ ¬±a

° jBT wA S�£ °A ,jo �½oíU »z«j x°o�oµA±] o]BU ºAoM ,oiC

nB\ ØT§A 𦫠,B¼¯j ²p°o«A ©¼¦�A S�µ x°o�oµA±] ¬Ao]BU ¨BªU ònqM

° ,²j±M ©µ ºoµ±£u¯±½ RnkQ »ª¼ªæ ¬BTw°j pA ³ SwA ºjAk�M

k ¯A³Ti± «C An od w ¬jo ¥�BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj BM ,nAkT�ABM o]BU ½A

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 108

¿B H�B�UA ° j°n»« jAk�M º±w ³M Ajo� ³ ºA³¦�B� ²Aoªµ An ±U SwB®{C

,©Two�»« ½o´®§A¼M ¼«pow ³M ,joM»« ²Aoªµ ©µ An °A nB\ØT§A ¤B« °

³M np nB®½j k®a ,©µ »z«j o]BU ¬C k® ¥e ,An ±U ¥ñz« °j oµ BU

jAk�M o´{ °½o´®§A¼M ¼«pow »µAn ¬A°nB ²Aoªµ An º° ° jAj ¬B½B{

j±ª¯

©T�£ ¬BT½AoM ºo~« ¬B½B{ ·~� ºAkTMA nj ,ShL¯A±]𦫠ºA B«A °

¬AnB£p± «C �w± U An ¬B «p ºBµo® µ ° ¨±¦ î ¨Bª U ,ºoµ±£ u¯±½ ³

³¦ª] pA ° j±M ³Ti±«C »¯A±]±¯ nj xk¯po� ³M ,o~« ¼«pow ²k½pn°

ºAk æ B M ° SiA±¯» « »¢Tv½B { ³M An j±î ¬B½B{ ³ ,pBw TiA±¯

¨°j o�w »� nj ³ñ¯C ºAoM ¬B½B{ k¯A±i»« ¼z®§j ©µ An pA°C y½BL½p

An ²nAo{ ¬Ao\µ jnj ° o�w [¯n ° kµBñM ²An »¢Tvi pA ,j±i »¯¿±�

nj ¬A°nB ³ BµK{ ° k½oi ºj±î �z«j nApBM pA ,k® tBveA oTª

j± î ¬B¼ ¯A°nB ºAo M ,jo» « �Ao �A SeAoT wA ºAoM »LwB®« ¥d«

�BvM ¬B¼¯A°nB ³ »µ± ³®«Aj nj »L{ ³¦ª] pA k¯A±i»« °SiA±¯»«

pA kí M ° S�o £ Swj nj An j± i j±î ¬B½B{ ,k¯j±M ²joTv£ An j±i

o ½p ,» ¯Ao ½A »¼w±« ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ nj ,»MAo�« nB´a TiA±¯

k¯A±i An RB¼MA ½A ° jp pA°C

¬kǽpn° �Çzî ³ÇM o´Ç{ ²o´{ ³� ©®«

¬kǽj kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kǽj ³Ç� ©®Ç«

www.ParsBook.org

109 ºo~« ¬B½B{ ³~�

©¼{BÇM x±i ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\ǯn Sv½o�BÇ� BÇM S�½oÇ� nj ³Ç�

RB\¯ ²An Sv¼a ³� ©T£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±Q K¼î S£ ° »« ¨B] SwA±hM

²k { ¬B½B { pA°C ¬±T� « ° pB w ºAk æ ³T�¼ { q¼¯ ¬B¼¯A°nB ¨BªU

³¦ªe ¬A°nB ³M jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ,²± »�o{ ·®«Aj pA ¬B´£ B¯ ³ ,k¯j±M

k¯jo

¬A°nB ²Aoªµ nB Ø\U ¨BªU ,¥L� pA »½±£ ³ ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow

º¿BM ,Swj nj ³TiC �¼U ,SiB®{»« An ³ªµ ° j±M ²jo »½BwB®{ An

Akæ ¨B¯ ³M An ¨Akoµ ³ñ¯C pA kíM °S�n ¿B KeBæ nB Ø\Uð½Bñ½ ow

nj ° j±ª¯KeB~U An ¬Bz§A±«A ° jo njBæ An ¬Bz¯jp ¬jo£ n±Twj ,jp

nj j±î ° ¬B½B{ oM yªza ¬±a »§° j±ª¯ Bµn An ¬A°nB ³«ki oiC

Sª¼®� ³ªµ ½A nB® nj Kz«A ³ k½C»ª¯ ¨kM ovQ S�£ ,jBT�A °A Swj

B\ pA ° »Tv¼ ±¢M ¨±®zM An ±U pBw ° ©½BwB¼M »«j ,²k«C Swj ³M

ºA³L½o� ³ j±L¯ nAo� ,ºk{ ¬A°nB ½A ²Aoªµ ³ k{ ³¯±¢a ° »½C»«

,²jBT �A B\® ½A ¬B{²k½oM ow ³ RAo�e ½A Ao½p k{BM ¬A°nB ½A nj

³ M À � ° tB ª§A ³ k®Tvµ RB«B{ ¼«pow ²kªî nB Ø\U pA ¬Bz«BªU

?k{ Ak¼Q ¬A°nB ½A nj ³¯±¢a RA³¦°ow ±U ,²jApB�C k¯joM»« jAk�M

»£k ¯p ¬BT wAj ,j±M ³T�o£ Ao� An xj±]° ºBQAow toU ³ ¬B½B{

¬±a ° ,j±ª¯ �½oíU jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶joow ºAoM nB~TiA BM An j±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 110

�¼U Ao½p ,¨nAk¯ ºnB ±U BM S�£ ¬B¯qµAn o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M ¬B½B{ ³ Ø~�

»�o { ³ M B«A jnAj �¦íU nAj³½B«ow nB Ø\U ¬jo£ ³M �� ,« ¬AnBñªµ

»® ¨o£ow j±i pBw BM An B« »TîBw ³ S{Aj »µA±i »~io« ²pB]A

»«q M ° k¯jo ´ Q ºA²o�w ²± ·®«Aj pA ºo¢½j Sªv� nj ¬B¯qµAn

ºk«Cnj y¼Q TiA±¯ pA kíM °S�o£ Swj An xpBw ¬B½B{ ° k®TwAnC

³ M An RB¼MA ½A ,SwA »¯Ao½A »¼w±« ºBµ²B¢Twj pA ³ n±{ ³½B« nj

k¯A±i pA°C

º±w oµ ³M ²k½n±{ ±U �zî pA ¨°n »� BU

º±Ç� oǵ ³ÇM ³Ç¯Aoǽ° ±U n±{ pA ¨Ò° Òj »� BU

»Ä±Ç« ÇÔM oǵ pA ¨kǽC »ªÇµ ²oíÇǯ kÇÇæ

º±Ç« oÇw S�oÇ¢¯ ±ÇU ¼¢®w ¤jnj j±i

¬BÇ] ©Çµj jBÇM oÇM ±ÇU x±Ç£ B®ÇM jBÇǽ oÇÇM

º°n k´Ç¯ BÇi oÇM ±ÇU y¼ÇQ oÇ¢« jBÇM BU

S�¼�Çe ³ÇM Ç« ¨E±ÇU º°oÇMA ³TÇz� j±Çi

º°oÇÇMA ³ÇÇM ºB«oÇÇM pBÇÇM ¨A»®TÇÇz� oÇÇ£

S�£ ° jo ºk®¦M nB¼vM ¶k®i oiC S¼M ¬k¼®{ BM ,¬Ajpj ¶joow

SwA ¬B¼®]Swj o¼wA ¬±® A ³ An Rovªµ ¨nA°k¼«A ,�{Bî ¬A±] ºA

³ M ºB«o�M pBM ¨A»Tz o£> ºk¯A±i ³ Roí{ gwBQ nj B«A ,»® Ak¼Q

²nB {A B M ³¯ ©µ kíM ,»Tv¼¯ »®Tz ° ºjApC ³ ©½±£»« Á°A ,<º°oMA

° k®µkM ±U ³M ºoTwA ³ ©µj»« ¬B«o� SMÀæBM ° ©ñd« ³ñ¦M ,°oMA

An ± U ,jnAk ¯ B\® ½A B U »¯Ak®a ³¦æB� ³ jAk�M o´{ »ñ½jq¯ BU ºk¦M

www.ParsBook.org

111 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Rovªµ ,ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠³¦¼w° ³M ±U ©µ ¨nA°k¼«A k® »µAoªµ

pA H®ª � ©MB ½ Swj °A nB¼ vM RAoµA±] ³M ºp°n « ©µ ° ,»MB¼M An

½A ,Sv¼¯ ³ ¨nkQ ¤B« ,B¼M ,SwA »´U RA³v¼ ³ SwAk¼Q RA³�B¼�

RA²k½o M o w ¬B µAoª µ ¤A± «A pA ,SµAn Zo i © µ fo w np ³v¼

!»® « ³M ºnBñµkM tBveA ºp°n AjBL« ,k{BM»«

° j± Mn nj JA± iAn ¬B ¦ w © µ pB M ,k¼ wn B\®½k M ³~� ¬±a °

S{Am£ kíM K{ ºAoM An ¬C ·¼M �½oíU ±£³ Ø~� jApo´{

©´¯ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

½oU²k®«pn ,nApnB °¡®] ¬Ak¼« nj ° nBñ«B ° nkT« ²B{jBQ ºA B«A °

³ ñ¯C pA kíM ©® çoî k½BM ºo~« ¬B½B{ ºAo]B« ³§BL¯j nj ,nAjow

fow np ³v¼ ð½ ° k¼zhM An º° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶joow ° ²k¯B«o�

jAk�M o´{ ²jB] ½A ° ±U ½A S�£ º° ³M jAj °A ³M

S½Akµ ²An pA ºnAk« BU ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ²°o£ pA »~h{ An ¬B½B{

¬B½B { Sz£oM Bª®µAn ,k{ Ak¼Q n°j pA jAk�M o´{ jA±w ¬±a ° jo

¬B¯BM²pA°nj k¼wn jAk�M o´{ ²pA°nj ³M j±M ²jp cLæ ²k¼Pw ³»§Benj

° ¤AÆw ³M °A BM ° k®T�o£ °A oM An ²An ,k¯k½j oTwA nA±w An ºA³L½o� ³

ºAo]B « ¨BªU ©µ ¬B½B{ k¯k¼woQ An y¯Bz¯ ° ¨B¯ ° k®TwBioM JA±]

�½oíU ¬Ajpj o¼«A ºAoM ³ñ¯B®`ªµ ,SwB ° © ¬°kM An j±i »£k¯p

np nB®½j k®a ° jo �½oíU ©µ jAk�M o´{ ¬B¯BM²pA°nj ºAoM ,j±M ²jo

Am� ¬jn±i pA kíM jo Am� SwA±inj ¬B¯BL´¢¯ pA ° jAj ¬Bz½A ³M fow

³M ° k½oi j±iºAoM ±¯ ·«B] ° k{jAk�M o´{ nApBM jnA° ,oTwA oM nA±w

³ »¯Bz¯ BM ° SwAnC °n ° ²nBvin ° Sv{ An U° ow ° S�n ¨B تe

nj ³ M ¬± a jo So e ºjAk� M nB\ØT§A 𦫠³¯Bi º±w ³M S{Aj

³ k¼µj oLi j±i ºB�C ³M S�£ ¬B¯BL´¢¯ ³M ,k¼wn nB\ØT§A𦫠ºAow

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 114

³M An oLi q¼¯ ¬B¯BL´¢¯ SwA ²k«C o~« ¼«pow pA ºoµ±£u¯±½ ovQ

�o � An °A ° k «C ¬B½B{ ¤BLTwA ³M nB\ØT§A𦫠,k¯k¯Bwn j±i º¿±«

»½Ao½mQ pA kíM ° joM Aow ¬°nj ³M An º° ¬B½±£k«Cx±i ° j±ª¯ ³w±M

Sw°j ³ n± ¯Bªµ S�£ ,¬B½B{ »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ¬k¼®{ ° ¥ Ø~�«

¬jo ¥�B M ³ »¯Ak®ªz¯Aj jAk�M nj ,³T�£ �z«j o´{ nj ¨nBñªµ °

nj An ºp°n k®a Âí� ±U k®Tvµ »½BU °j »ñ½ ,k®¯AkM An °jB] ° odw

ºA³�¼�° ° k´íU tBQ ³M « BU ,pAjoPM SeAoTwA ³M « ºBµo~� pA »ñ½

©µAo� An ±U ²nBM°j RnB\U nB RB«k« ©µ ,¨nAj RnkQ b°n oMAoM nj ³

»æÀi ¬BT½o�î ¡®a pA An Rovªµ ,²nAo{ ©¯A±TM k½B{ ©µ ° ,©®

q½qî ¬Bª´« S�£ ° jAj ¬AnBñT«ki pA »ñ½ ³M An ºk¼¦ ³Twj kíM ©µj

nAm¢M xnB¼TiA nj S{Aj ¨p¿ ³aoµ ° oLM o~� °j ¬C pA »ñ½ ³M Ao«

¬C ²Aoª µ ³M ºjAk�M nB\ØT§A𦫠ºAow pA ,¬A°Ao� oñzU pA kíM ¬B½B{

An ºo~ � ³w n°j pA ³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ° k«C ¬°o¼M nBñT«ki

¬B½B{ S{Aj nAo� o¢½kñ½ pA oT« kæ j°ke ³¦æB� ³M ¨Ak oµ ³ k½j

³ jnAj �¦í U nB\ØT§A 𦫠³M o~� ³w oµ B½C k¼woQ nBñT«ki jo« pA

o~� °j k¼¦ Bª{ Aoa uQ k¼woQ ¬B½B{ pBM jAj ºnC gwBQ nBñT«ki

B½ °SwA ºo¢½j ¬Bª´« nB¼TiA nj ¬¿A ¨±w o~� B½C ,k½nAj Swj nj An

¬BMo� S�£toU BM nBñT«ki ³ ?SwA nB\ØT§A𦫠j±iS¯±ñw ¥d«

¨± { o~ � An B\ ¯C ¨B ¯ B « ³ k¼® ñ¯ »TLd æ  æA »«±w o~� pA

»§B w k® a Ao ½p ,©½A²joñ¯ pBM An ¬C ßnj ³ SwBµ¤Bw ° ,©½A³T{Am£

ºB µK{ pA ºnB¼ vM nj ° SwA ²k { ³Ø® ]A ²B¢½B Q o~� ¬C ³ SwA

www.ParsBook.org

115 ºo~« ¬B½B{ ³~�

k¯A²k½j B\¯C nj An ³Ø®]A ³½Bw ¬Anm¢µn ,»MBT´«

,ºjAk� M nB\ØT§A 𦫠nBñT«ki ¬BMp pA K¦ « ¬C ¬k¼®{ BM ¬B½B{

oT´M k½B{ ,j±{ o~� ¬C ¥iAj o£ A ³ñ®½A ¬C ° k¼wn xo�Bi ³M ºoñ�

»£k¯p pA xovªµ ³ j±M ê « Ao½p ,k® Ak¼Q An ²nAo{ k¯A±TM oUj°p °

¬B¼«jC éª] ³M oUj°p ³aoµ kµA±i»« ° ²k{ ³Tvi ¬BT½o�î ï±½ o½p

° Sz An xnjB « ²nAo{ ³ j±M °A pA �B�j ¨B« nj Á±æA ° ,jk¯±¼PM

Svñ{ Anxoªî ·z¼{

¬B] ºBQ BU xovªµ RB\¯ ºAoM ³ Sv¯Aj»« j±i ·�¼�° ¬B½B{

S�£ nBñT«ki jo ºnBz�BQ ¨±w o~� nj S«B�A S´] pA Am§ k{±ñM

Á°A Ao½p ©½jo£oM ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠©½¿±« ºAow ³M ²nBM°j k½BM uQ

©µ Hª¼Tv« ° kµk¯ k¼¦ ©½¿±« BU H¼¯BY °Sv¼¯ « nB¼TiA nj B\¯C k¼¦

° ¬B½B { ©¼®»ª ¯ ¨±{ o~� ¬C ¥iAj An »v B« ,k®ñ¯ njBæ ²pB]A

Ao]B « pA ¬±a °A ° ,k®Tz£oM ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠jq¯ ³M Gjk\« ¨À�

²k¯ Zoi ³M ³¦\î ¨ovQ S�£ °SiAjoQ ¬B½B{ Sd¼~¯ ³M ,k{ oLiBM

od v§A¥�B M ³ ºjAk�M ¬Ak®ªz¯Aj ³M ³í]Ao« BM cLæ Ajo� pA « ³

³ k½j »T�° »§° jo ©µA±iRovªµ ²nAo{ T�B½ nj »íw ,k®¯Aj»«

B M o £ A ³ñ® ½A xnB�w BM ,j°n»ª¯ �{Bî ¬B½B{ x±£ nj y½Bµ�oe

o~� nj k¼¦ ,k½B¼¯oM B´¯C BM »½B½°n ° ²pnBL« ¨B« nj ,k{ °n³M°n ³Ø®]A

B U jBTwo � ¬B½B { ¤BL ¯j © µ An nBñT«k i °j ° jAj ¬B½B { ³M An ¨±w

° ,k¯oLM ³®ñw pA »§Bi o~� ¬C ³M An »£k¯p ¥½Bw° ° ïAoa °JA±hTin

An ¨pA±§ ° ³¼YBYA ³ nBñT«ki °j ,k¯k¼wn o~� nj ³M ¬±a ³ñ®½A K§B]

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 116

¬B½B { Am§ ,k®T{Ak¯ An o~� ¥iAj ³M T{Am£ BQ SÄo] ,k®T{Aj ²Aoªµ

B M ° S�o £ ¬AnBñT«k i pA An ¨pA±§ ° VB YA ° j± z£ An o~ � nj j±i

»�BM BM ¬B½B{ ,S{Am£ o~� ¥iAj ³M ¨k� ,k®¯B«»M ºn ر´U ° S«B´{

y½Bµ�BUA ¨BªU ³ ,k{ °n³M°n BL½p »¯BªTiBw ° JC pA ºo´¯ ° ònqM

o~� ¬C ºBµ�BUA nj »UB®¼ÄqU °y½BwC ¥½Bw° ° ³¼YBYA _¼µ ° j±M »§Bi

° ,Sv¯B«»« o~� n¿BU ³M ° j±M ³¼M pA oUònqM ³ »�BUA pA o¼� k½k¯

nAo � n¿B U ¬C ³{±£ nj o«o« ¡®w pA ¼¢®w ° BL½p nB¼vM ºA³ªv\«

© µ ° �B UA ¬C ºpB L§j ° ¬j± M oUònq M o�Bi³ M © µ ,¬B½B{ S{Aj

B\¯C ,S{Aj nAo� ¬C nj ³ ºo«o« ¡®w ºBL½p nB¼vM ³ªv\« o�Bi³M

° jo ´QS{Aj ²Aoªµ ³ An »ña± xo� joJBhT¯A S«B�A ºAoM An

oñ� ³M ° jAj nAo� j±i nB® nj AnxpBw ° ïAoa °�°o� ° j±i ¥½Bw°

S�n °o�

³ªv\ « ³M °n ° jAj nA±½j ³M ³¼ñU ° Svz¯ ³`¼§B� º°n ³M ¬B½B{

³¯B{Bî »®d§ ° ¼z®§j ºAkæ BM An RB¼MA ½A ° S�o£nj pBw ½o«o«

k¯A±i

k{BÇÇM BÇÇ« nB®ÇÇ� nj »LÇÇ{ jAoÇÇ« ¬C oÇÇ£

k{BÇM BÇ« nBǽ ³Ç� S§°j ° RjBíÇw »Çǵp

¤j oÇM ¬B¼¯B´Ç] pA SwA ©ÇÇ� nAqÇǵ oÇÇ£ A

k{BÇM BÇ« nBv¢ªÇ� °A ³Ç� SwA uM ¼ªµ

www.ParsBook.org

117 ºo~« ¬B½B{ ³~�

�¦Çi ³ªÇµ pA ©®½qÇ£ S§qÇî ºnB� [®Ô� ³M

k{BÇM BÇ« nBÇ� nBǽ ¬B´Ç] �¼Ç�§ ¬C oÇÇ£

SiBÇw k½BLÇM ¬BÇÇ«p ºB�ÇÇ nB¼TÇÇiA ³ÇÇM

k{BÇM BÇ« nB¼TÇiA ³Ç� j±Lǯ ¬C ©ÇǽAj ³ÇÇ�

©½±{ ³Tz� Sw°j ½nB¢¯ Swj ³M o£ °

k{BÇÇÇM BÇÇÇÇ« nBhTÇÇÇÇ�A ¬B¼ª§BÇÇÇÇî ¬B¼ÇÇÇÇ«

S½B´ ¯ nj ¬B´ £ B ¯ ,jo nAo ñU ²nBM°j An ½oiC S¼M ¬B½B{ ¬±a

° ,k { o½pAow ð{A ½o«o« ³ªv\« ¬Bªza pA jo ²kµBz« K\íU

ºA ³ k¼®{ An Akæ ½A jn±i»« ¬BñU ³ªv\« ºBµK§ �� ³»§Benj

³ » ¯Aj» « B½C ,»T{Am£ o~� ½A ³M BQ »TÄo] ³a ³M ±U k®«o®µ jo«

j± i ¨± { ºBµ³z¯ pA ° k®½C»« B\®½A ³M K{ ð½ ºA³T�µ ¬BT½o�î

,±U ¥MB« »¢®w ³ªv\« ,« ³ »¯Aj»« B½C ?k®®»« é¦ « An o¢½kñ½

° k¯k ½jpj An ¨ovª µ ¬BT½o�î ³ ©Tvµ AnBhM ¼«pow pA ºA²jApo¼«A

³M ° k¯jo ¡®w ³M ¥½kLU °jB] BM Ao« ©T{Am£ ¬Bz½A »Q nj ow ¬±a

° ¨o £ ºAkæ ° � B¯p±w pA°C pA « ?k¯jn°Cnj »®¼M»« ³ ¥ñ{ ½A

³ »¯AkM k½BM B«A »¯B{Bî pA ©µ ±U ³ ©Tv¯Aj RA³¯Ak®«o®µ TiA±¯

An j± i o£ A ±U ° k®½C»« B\®½A ³M ¬BT½o�î ³ SwA »L{ ¬Bªµ Kz«A

B½¡®w ³M ¥½kLU é � n±�³M ,k®®ñ¯ Rj±MB¯ o£ A ¬AkM ¼½ ,»®ñ¯ ¬B´®Q

ºB] nj Ao« ° éª] An RA³¼YBYA ° JBLwA Âí� jo k®µA±i SM±a

³ M An ¡®w jnAj nAo� k®¯B« ±z »¢®w ©½BQ o½p nj ³ ¬Bio`M j±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 118

©µ »½±w °Sªw _¼µ ³M ° ,±zM q¼¦µj ¬C ¥iAj RA³¼YBYA BM ° ¬qM nB®

©¼ µA± iSæo � ³T� µ ð½ S�° ¬C k¯°o M ° k®½B¼ M ¬BT½o�î BU °o¯

RA³¼YBYA ¬jo éª] nj �� ©¼µj ¨B\¯A SwA bÀæ ³`¯C BU ,S{Aj

k¯Bª¯ »�BM ±U pA _¼µ ³ S�j

° jo ¥ª î n¿BU ·{±£ o«o« ¡®w ³ªv\« ºBµ³T�£ �L� ¬B½B{

³ªv\« pA ¬B½B{ ³ »¯B«p jo ¬B´®Q ³ªv\« ºBQ o½p q¼¦µj nj An j±i

¨k { q¼¦µj ¥iAj »T�° ,k¼woQ ²k{ °jB] »½AnBhM ²jApo¼«A B½ ,o«o«

± z ¡® w ± U o£ A k¼®{ gwBQ ©¯Ajo£oM S§°A ºB] ow An ±U ³¯±¢a

ºB] ow ° ¤°A ¥ñ{ ³M ©µ « ,ºn°B¼My§°A ºB]ow °»zñM An k®¯B«

j±i ° jo ¥ªî ²k{¡®w o¼«A n±Twj �L� ¬B½B{ ¨o¼£»« nAo� ¨j±i

³ ³¦ª ] ½A ° k¼® { »½Bµ²k® i ºAk æ ¬B´ £ B¯ ³ ,j±ª¯ ¬B´®Q An

³ M y½B Q ºnBñMB¯ ²jAp¨Aoe k®ñ¯ k½C»« jAq¼«jC º±M B\®½A u¼]o]

¬B®` ¯C ,»®» « ²BLT {A jAj gwBQ ºo¢½j ºAkæ k{BM ²k¼wn B\®½A

©µ B\®½A ºoT« nAqµ pA Bµ²nB`¼M ³ ©½A³TiAk¯A jAk�M ¨jo« ¤j nj toU

jB M ° k½C» « ³¦ ]j pA º±®{»« ³ ºjAq¼«jC º±M ½A k¯±{»ª¯ jn

º±M B«A jo¼£»« An jAq¼«jC º±M RA³«B{ Aoa jn°C»« B\®½A ³M ³¯Bij°n

B´® U ³ nAjº± � ¤j jo¼£»ª ¯ An ³¯B ij°n � An±ix± i ºBµ»µB«

³ SwA ²k{¡® w ²jApo¼«A ¼ªµ jnAj j±]° B\®½A nj ³ ºjAq¼«jC

»Uk« ºAoM An n±v] ²jApB�C ½A º°jB] Âí� jnAj nAo� ¬Bª½°n ¥MB«

Ao ½p kµkM ¨B\¯A An y½BµnB ° ,k® nB«oµp Am� ºnAk« ³ ¥�BM

www.ParsBook.org

119 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Rn± æ ³ M nk® ½A k½B M ²jApB �C ½A ³ ,jo¼ª M Âí � ¨nAk ¯ Sw°j

h w ½A ¬B¢ªµ ° j±{ ³~� y¯BTwAj BU k¯BªM B\®½A nj ²k{¡®w

nj ³oµ jnAk¯ po« ¬B{n±z nkT« ¬BT½o�î ³ k{BM ¬Bz{±£ ¶q½°C

³M ¥½kLU ¼«p º°n nj ,j°o¯ A±µ ³M ° j±z¯ j°j o£ A kTv½BM ¬Bz¦MB«

�z«j ³M ºo~« ¬B½B{ ,¨A²k¼®{ ³ ºnAo� ³M H®ª� ,k{ kµA±i ¡®w

³ Anyow ²nAo{ ³ñ¦M BU ,²jo An jAk�M ³M ¬k«C k~� �z«j pA ° ³T�n

° ³z ¯ B « ¬AnB ½ pA »ñ½ Kz½j k® Ak¼Q j±M ²jo An ¬k{ ¨jC k~�

BU ° jAj ¬Bz¯ o¢¯BMB¼M ¬Ajpj ³Twj ow ³M ,An oµA±] nB Ø\U ¬A°nB o¼v«

,k¯A²jo k¼�w An ¬Bؼ®] B« º°n jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¬C ,©¯Aj»« « ³ B\¯C

²k ¯p © µ An o� ¯ ð½ »T e k®®» « ³¦ª e ³ » ¯A°nB o µ ³ M Ao½p

¬Ajpj oL U o ½p xo w Kz½j �o vQ ¬C HªTe ³ñ®½A ¤°A k¯nAm£»ª¯

³T L§A j± M ²k«B¼ ¯ »�± î An ²An ²nB`¼ M »¯B Y nj ° ³T �n jo¢¯BMB¼ M

Sinj ³M ¥½kLU ºo´¯ nB® nj ª½ nj ¬¿A yow ²nAo{ ³ ³Tv¯Aj»ª¯

BU k¯BªM °ow Sinj Rn±æ ³M Bµ¤Bw k½BM oTij ¬C ºnC ²k{ º°ow

³z¼ { ° kTv½BM njB« ¥MB« �±zí« S½Bªe nj ³ j±z¯ �{Bî o¢½j

±½j o£ A njB« ³ k¯AkM ° kª´�M k½BM ©µ AnS¼e ½A ° k®ñzM An °A oªî

jBTv½A k½BL¯ y¦MB« °SwA K]A°y«AoTeA pBM ,k{BM ©µ fB{ °j

An ¬Bz½Bµ³z¯ ° k®Tvz¯ o~� ¬C n¿BU nj ³ »TîBw pA kíM ¬Bؼ®]

BM AkTMA ° k¯jo T�n k~� ,k®T�£ ©µ ºAoM An ¬Bz½Bµ�oe ° k¯k¼z

¬C ³ k¯jp »ÄAnBhM ¶jApo¼«A ¬kM ³M j±M u¼]o] Swj nj ³ ºA³oU

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 120

n¿BU ·`�B� nj An ³oUuPw ° k{ o«o« ¡®w ³M ¥½kLU ©µ pBM ²nB`¼M

³ An ³o U ½A ,u¼ ]o ] ºA S� £ ¬BT½o� î pA » ñ½ ³ k®T{Am£

nAjoM Rj±i BM nAm¢¯ B\®½A ,SwA »½AnBhM ¶jApo¼«A odw ²k®®¥�BM

Rnk � ²k { ¡®w ²jApB�C ½A ³ Á°A jAj JA±] u¼]o] ,©½oLM ³

³M ©µ ºA²k®L®] _¼µ ºBQ ³ ¨nAj ¬B®¼ª�A « »¯BY nj ° ,jnAk¯ Soe

o~� °j ¬C ³M toU pA y¯B«À� ° ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠kwn»ª¯ B\®½A

° © ½nAj ³¦\î Kz«A k®½B¼M B\®½A ³M kwn ³a ,k®¯p»ª¯ ow ©µ j±i

n±v] ¶jApB�C ½A º°jB] ºAoM ©½k«C B\®½A ³ ²k®½C ³T�µ ,©½°oM k½BM

jo ©¼µA±i o¢½j »Ã¼{ ³M ¥½kLU An ³oU ½A ° ©¼®»« ºo¢½j oñ�

𦫠¨±w o~� pA ¬Bؼ®] ,o¢½j ºBµSLdæ ºnAk« ° ¨À ½A pA kíM

j±M o~� pA ¬B¼®] Z°oi pA kíM ³¦æB�ÀM ° k¯k{ ZnBi ºjAk�M nB\ØT§A

º¿BM ¡®w ,¬BT½o�î ºBµ±£°S�£ »«BªU ²k¯±®{ ° ºo~« ¬B½B{ ³

ñ¯ ³¦\î S�£ Gn±� ³ªv\« ³ ,jpuQ An ³ªv\« ºBQ o½p ° j±i ow

¬B½B{ k¯A²kz¯ ZnBi o~� pA p±®µ B´¯C ,k¯jo£oM ¬BT½o�î SwA ñª«

B´¯C pA »ñ½ ° k¯k{ §Bw jnA° ¬BT½o�î ³SvM ©µ ³M ²nBM°j An ³`½nj

Ao a j± i B M »ÄAnBhM yow ²jApo¼«A ºA S�£ ° jo ³ªv\« ³M °n

ºo ¢½j S½o�î ° k®¯p»« �oe ¬B{j±i BM Bµ³¯A±½j ,»¯p»« �oe

¬Bª§B¼ i ³ ñM © µ y§¿ ºjo y¢®w ³ ±U S�£ ° jAj jB´®z¼Q

oLi An »v ° kzñM jB½o� ° k¯qM xow ³M »¢¯A±½j k®ñ¯ j±zMSeAn

³`�B � pA An ³o U ,j±M u¼]o] ¬Bªµ k½B{ ³ ¬BT½o�î pA »ñ½ k®

ð½ ½A S� £ ° jp ³ªv\ « ¬Bµj oM ºA³Mo� ° S{AjoM o~� n¿BU

www.ParsBook.org

121 ºo~« ¬B½B{ ³~�

j±{ SeAn ©µ ±U ¤B¼i BUy¯Bµj oM ©µ ³Mo�

º¿BM ³`½nj �B¼TeA BM ¬B½B{ ,S{m£ ¬BT½o�î T�n pA »TîBw ¬±a

³`�B��o� ³M ° k{ ZnBið½nBU °¡®U ¬Bñ« ¬C pA ° jp nB® An q¼¦µj

³ M ºA³Mo � ° k «C ³ªv\ « �o� ³M ° S{AjoM An ³oU ° S�n n¿BU

³ Á°A S�£ ° k«Cnj hw ³M ³ªv\« jp ³ªv\« ¬Bµj oM »¢TvµC

U±zQ©«B¯ « ³ »¯AkM k½BM »¯BY nj ° ,¨oñzT« RnB¼vMx±µ ° ±U pA

°j oM ,©¯jo£ oM K¼UoU ³M ³LUo« [®Q An ³oU ¬C ° »® � § o£ A ,SwA

¬B½B { k { k µA± i ³T vñ{ « º°jB] »M±ñM ©½BQ °j oM ° ©Twj

³M ¥½kLU Gjk\« °A °Svñ{ An U±zQº°jB] K¼UoU ¬Bªµ ³M ºo~«

« �e nj ³ »TLd« tBQ ³M S�£ ° k{ ºA²k¯pAoM ° BL½p nB¼vM ¬A±]

RnkQ RAoµA±] ° fow np ºBµnB®½j ¨BªU ³ ©½±¢M ±U ³M Á°A ,ºjo

·` ½nj q¼¦ µj ºB´T ¯A nj ° jnAj nAo � ºk { ¬C jnA° ³ ºq¼¦µj nj

An j±i ¬jp ©µ oM ©zað½ nj ©¼¯A±U»« ²An ¬C pA ³ jnAj nAo� ºo¢½j

° ,SwA S½o� î ¡®¦ Q S«± ñe o« B\¯C ©¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M

nB® nj ³ SwA ³ ® « ½A ¬BT½o� î ·T wj ow ¡¯ki njAoM ¡®¦Q

¬B´® Q q¼¦ µj nj ³ »¯B«p An y½BµSLdæ ±U ° j±M ³Tvz¯ u¼]o]

©µ ³T�µð½ B« °SwA »M±i nB¼vM Sæo� ¬±® A ° ,ºk¼®{»« ºj±M

¼«po½p nj ³ ¬BT½o�î |±~h« ¶jB] pA ©¼¯A±TM ³ñ¦M BU ,©½nAj S�°

An ± U q½q î ¶nAo{ ° ©¼¯BwoM S½o�î ¡®¦Q o~� ³M Anj±i ,²k{ o�e

©¼® jApC

B\ pA « ¶nBMnj An K§B « ½A ±U ,k¼woQ U±zQ pA K\íU BM ¬B½B{

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 122

·z¼{ S¯p ³ ,±U ovªµ ²nAo{ njB« ¡¯o{ jAj gwBQ U±zQ »¯Aj»«

½A ¬BT½o� î o¼ «A ¡¯k i o µA±i ,Svñ{ ° jp ¼«p oM An xoªî

ð½ ° k®½C» « B\® ½A ³ M ³ nB M ð½ ºA³T�µ ¬BT½o�î ° ,SwA ³ ®«

An B´ ¯C ¨Bª U © µ « ³ k®¯p»« �oe »¦¼i ,k®Tvµ ©µ BM p°n³¯BL{

�½oíU An ¡¯o{ xoµA±i ° ²nAo{ ° ±U ³~� »T�° ³¦ª] pA ¨±®{»«

©TiB®{ »¯AkM Rj±i ³ñ¯C ¬°kM An ±U ° ¨k¼®{ An ¬C ¨BªU « ,jo»«

SwA ¬BMB¼M ° S{j nj »£nA°C ³STL�Bî ° »£k¯p � B¯jnj ºAo]B« pA

¬AnjAo M ¡¯k i ° ¡®¦ Q ³ » ¯AkM k½BM Rn±æ oµ ³M ¨k{ nAjoLi

,k¯A²jo °jB] An ²nAo{ »®í½ ,j±i ²jApoµA±i ¬±® A ³ k®Tvµ ¡¯o{

k®® °jB] ° ©v¦� An ¬B{j±i ,¬B{j±i ³ ©wn ½A ¬BT½o�î ¼M nj °

j± i ¬B£joo w RAn±T wj pA oTª ¬BT½o� î Ao ½p SwA © nB¼ vM

¬±® A ³ ©¼µkM Swj pA k½BL¯ An S�°Rn±æ oµ ³M k®®»« »`¼Qow

¡®¦ Q ° k®Tvµ éª] ©µ n°j ,�oz« ºBµ¼«pow nj ¬BT½o�î »«BªU

pA °|±~h« ²An pA BUxBMSoe ¶jB«C ,Sv¼¯ j±i o~� nj ¬±® A©µ

¨oLM ²nAo{ Rovªµ jq¯ An ±U q¼¦µj ¬°nj

º± w ³ M ¬B¼Ø® ] o¼ v« pA ,ºo~ « ¬B½B{ ° »½AnBhM U±zQ ¬±a

²An nj nka ²jB] ½A pA B« k¼woQ ¬B½B{ ,k¯jBT�A ²An ³M ª½ ¼«pow

° ¡®¦ Q ³ An ²An ½A jAj JA± ] » ½AnBh M U± zQ ³ ,j±M ©¼µA±i

pA ³ n± ¯C ,k ¯A²jo jB\ ½A j± i ºBµ»µk¯B«o � o« ¼M ,¡¯ki

º°n pA ²p°n ²jq¯BQ ²j ³¦æB� B« ° SwA ²BU± »¦¼i ¨A²k¼®{ ¬B{j±i

www.ParsBook.org

123 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬k¼®{ pA kíM ¬B½B{ ©¼® »� ©¼¯A±U»« o´� BU cLæ ð½ ¼M ,An ¼«p

¿Be ° ,»¯Aj»« Ao« »£k¯p ¬BTwAj ¨BªU ³ ±U S�£ U±zQ ³M gwBQ ½A

³ »®« ,²jAj nAo� o¢½kñ½ ²An ow An °j B« ,o½kU ,�B�ØUA ve pA ³

nj ¨nAj Sw°j »¦¼i ,©¯Aj»ª¯ ±U S{m£ow ° »£k¯p ¬BTwAj pA _¼µ

ºpAjoPM Rj±i ·~��½oíU ³M ±U,²An ½A ¤±� »�

©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ° k¯B« ¨BªUB¯ ³~� ©µ pBM ³

k½BwB¼M BU S�n ,k¼{n±i ¬k¼«j BU ²k¯B« SîBw °j ð½

¨A»wK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

,²B®Q °SzQ °»«Be An ±£³~� jApo´{ ° ²B£ C¤j pBMo´{ ¬B ¦w ºA B«A °

S� £ U± zQ ³ M °A ,³ k¼ wn B\¯C ³M ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj Kz½j

U±zQ ° ,ºpAjoPM j±i »£k¯p ·~��½oíU ³M ²An ¤±� nj ¨nAj Sw°j

³Tv½B{ ¬B½B{ ºA S�£ ° jn°C j°o� S�A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow ©µ

¤B w ð½ Rk« ³ ©Tvµ AnBhM o´{ o¼«A ovQ « »¯AkM k½BM ,ºo~«

pA ¨A»£k¯p ¬BTwAj ©{BM»« ±½j ¡¯ki Swj o¼wA ° ²k{ °jB]SwA

S¼MoU ° ©¼¦íU nj ,¨nkQ ° ¨j±M ¨A²jA±¯Bi ovQ B´®U « ³ SwA nAo� ½A

xp± «C ºAo M An ¬AjBT wA ° ¬AnB£p±«C ¨BªU ° k¼z nB¼vM Sªep «

³ »L¼UoU ³M ,joPw ¬Bz½A Swj ³M Ao« ° joJBhT¯A Bµo®µ ° ¬±®� �A±¯A

B® {C ºnAjSñ¦ª « ° ð¦Ô« ¼ÄC ° ¨pn n±«A ° ¡®] ¬±®� ¨BªU ³M ©µ

¨A³Ti±«C An »�B½n ©¦î ° Bµo®µ ¨BªU ©µ ° ,©Tvµ

B« ¬BTwnBhU o´{ o¼«A ³jAj ²js« ¨nkQ ºp°n ³ j±M y¼Q ¤Bw °j

nkQ jB´®z¼Q »§Bd{±i BM « SwA ²jo R±îj j±i nB½j ° o´{ ³M An

B M ³ j± M kí M p°n k® a ° ©T�o½m Q An ¬BTwnBhU o´{ o¼«A R±îj °

° ¨njB« �B�UA ³M ¬BµAoªµ pA ºjAkíU BM ,¥Ø¦\« »¯A°nB ° nB¼vM ºB½Akµ

ºp°n k®a k½B{ ° ²B« ð½ j°ke B« o�w ©½jo Soe y½Bµ³ª½k¯

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 126

¬BTwnBhU o´{ o¼«A ¬Bª´« B« ³T�µ ð½ Swnj k¼«B\¯A ¤±� ³M oTz¼M

»¦¼ i B « ³ M ,¬BTwnBhU ¼«pow nj S«B�A ³T�µ ð½ ¤±� nj ©½j±M

¬BTwnBh U o¼ «A ³ ºnBñ{ ·«B¯oM °j nj |±~i³M ° S{m£ x±i

ð½ BM nBM ð½ ³ jo º°n « ³M ¬B®a ¤BL�A ° ShM ,j±M ²jAj K¼UoU

nBñ{ ©µ BM An ±µC °j ,o¼Uð½ BM o¢½j nBM ° ©TiAk¯A An »T{nj ¥Ò ,o¼U

¬°nk¯A ° ¨njB« ³ k¯j±M ³TwAnC ¬B®`¯C An nBñ{ ¬Ak¼« ° ³ ®« ¨jo

B « nB ñ{ ·«B¯o M o £ B{BªU ° k®T{Aj n±�e ©µ ¬BTwnBhU o¼«A nBMnj

° k «C ¬B½BQ ³M ¬BTwnBhU ¼«pow nj B« ³T�µ ð½ S«B�A ¬±a k¯j±M

° nkQ ³M ³ ºnB¼vM ºB½Akµ ª� ,o´{ o¼«A ,k¼wn »��BeAki ¨B¢®µ

¬Bª ° o¼Uð½ °S{nj tBª§A ³í �ð½ ,jo AkµA B« ¬BµAoªµ ° njB«

±U ³M ©½kU ¥MB�B¯ tBª A ½A S�£ ° jAj « ³M ¬Bz¯oµA±] ° é ØæoÔ«

,BL½p ,¨oTij ·½kµ ©µ ¬Bª ° o¼U ½A ° ,³Tv½B{ nB¼vM ° k®«°oM ¬A±]

B M ¬± a k¼T vµ »¦MB� pAk¯Ao¼U ³ ²k¯pAoM ° ¬A±UoQ »anBñ{ Bª{ ³M

�Ao�A ³ »§q®« ¼§ Ø°A nj ,©½k{ ZnBi o´{ pA ºA³¯B«oTd« nB¼vM ³�nkM

o¢½j ²B« °j »ñ½ ©®»« n ر~U S�£ ° jo ¨nkQ ³M °n ¨njB« ,©½jo

¨njB« ?Aoa k¼woQ K\íU BM ¨nkQ ¬±a ° ,©½jo£oM An ²An ½A ©µ pBM k½BM

kæ ³ñ¦M ,¤j ð½ ³¯ ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p oiC jAj gwBQ

¨A²k½k® vQ »¦¼i An oTij ©µ « H�B�UA ³ ²k{ U±zQ B�C �{Bî ¤j

Bµkæ ³ �d§A° ,SwA jA±wBM °JjABM °K¼\¯ ° BL½p nB¼vM ,oTij Ao½p

k{BM»« y«B¯ pA oUBL½p ³LUo«

¨AoT eA ¨njB « ° nkQ o�¯ ºAoM ³ B\¯C pA ©µ « ,jAj ³«AjA U±zQ

www.ParsBook.org

127 ºo~« ¬B½B{ ³~�

An ¬BTwnBhU o¼«A oTij »½AkµA ¬Bª ° o¼U »�o� pA ° ¨j±M ¥ÄB� nB¼vM

¨ovQ o�¯ BU S�£ ° jo « ³M °n ¨nkQ ³ »¯B«p ,¨j±M ²k½k®vQ nB¼vM

njB« ° nA±£nqM nkQ o�¯ ¬Bªµ « o�¯ ¨jAj gwBQ Gn±� ©µ « ,k{BM ³a

j±M kµA±i ¨q½qî

o¼ «A oT ij ,BL ½p �o � pA ,¬Bª ° o¼ U ¬jAj ³½k µ ¬BTwAj B«A °

³M Ao]B« ° jo BQ oM ºjB½p ºAkæ°ow o¼«A nBMnj nj « ³M ¬BTwnBhU

�oe ¬B¼« ³M ºo~« ¬B½B{ ¨B¢®µ ¼ªµ nj k¼wn ©µ ¡¯ki x±£

° o¼wA An ±U ³ SwA S½o�î ¡¯ki ¼ªµ n±�®« S�£ ° k½oQ U±zQ

nj BU x±£ ºnC jAj gwBQ U±zQ ³ ,j±M ²jo S¢®w ºo£°jB] BM

©® �½oíU S½AoM ¥¼~�U ³M An Ao]B« ²An ¼ªµ ¤±�

²B£nBM nj ¥L� BµRk« pA ,²oeBw ¨B¯ ³M ¬BT½o�î ·�½B� pA »µB¼w q¼®

o¼«A oTij BL½p ³M Anxj±i ,k®�oU BM ³ ²jo»« S«ki ¬BTwnBhU o¼«A

³M BµnBM BL½p nkQ ³ñ®½A BM ° j±{»« °A|±~h« ·ª½k¯ ° k®»« ð½jq¯

·ª½k ¯ ,o¼ Q q¼® ð½ Sv¼ ¯ ³Tv½B { ³ ²j± M ²jAj om U xoT ij

° ²j±M ¬BMo´« ° ©en¤j nB¼vM ³ B\¯C pA oTij B«A ,k{BM ±U|±~h«

²B¢¯ j±i nB® nj An °A ¬B®`ªµ ,k¯B\¯oM j±i pA An q¼® ¬C ³TwA±i»ª¯

o¼«A oTij BL½p ·ª½k¯ ° q¼® B½ ,o£°jB] ¶oeBw S�Bw° BM »Te °S{Aj

,nB¼ vM ºB ½Ak µ ° »¦í ] ¬A±®îBM ,S½o�î ¡¯ki nBM °j ,¬BTwnBhU

BL ½p ºnB¢T wA±i ³M y Ao« ¼«pow nB\ØT§A 𦫠° ²jApo¼«A ¬A±®î³M

t±wB] ° o£°jB] q¼® ³M ° kµj»« jn JA±] BL½p nBM°j oµ ³ k½C»«

³ M ³ »z Ao« o]BU �jo« ½A Sh½n pA Aoa ©¯Aj»ª¯ k½±£»« j±i

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 128

©µ ²oeBw k½C»« ¨kM nk®½A ,k®»« »�oí« ©µ ²jApo¼«A An j±i ï°nj

³ M °A B U kL½o�M An BL½p »î±¯ ³M ³ñ¦M BU ²j±M ½A y{ÀU ° »íw ¨BªU

kµkM S½B�nS½o�î ¡¯ki BM ZA°jpA

o¼«A nBMnj ³M BL½p nB¢TwA±i ¬A±®î³M S½o�î ¡¯ki ºBµk«C°S�n

³LUo« nj ³ ³T{Aj k~� ¡¯ki ° k®»« Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ ¬BTwnBhU

©µ pBM ,ºoTz¼M ºB½Akµ ° oU¬A°Ao� »¢TiBw R°oL] ° ¤À] BM ,¨±w

»L®\M o½j o£ A ,kµj»« oLi °A ³M q¼® ²oeBw ³ k½B¼M ºnB¢TwA±i ³M

k½BMn»« STwj pA An ±U ²A±h§j ºBL½p ,AnBhM o¼«A ovQ

B M « ,q½q î ¬B½B { ºA S� £ y¯BTwAj �½oíU ³«AjA nj U±zQ

« ³ ©½±£»« S½AoM nB~TiA n±�³M ° ¨nm£»« Ao]B« ¥¼~�U pA ,²pB]A

¨j±M ³T�n Aodæ ³M nBñ{ ºAoM ºp°n ,njB« o�¯ ©¼¦vU ° nkQ o«A é¼ «

¨jo jn±ioM ºoTij ³M ,o´{ ¬°o¼M nj ²An o¼v« nj Sz£oM ¨B¢®µ ³

° ³Tvz¯ ºA³{±£ nj °A j±M ¥½kM»M »£k¯pAoM pA ° o¼�¯»M »½BL½p nj ³

oM ©µ An ±µC nBñ{ °j ³»§Benj ²nA±w »T�° ,j±M ¬jo ³½o£ ¤Be nj

° jo »«Àw °nBL½p oTij ,¨k¼wn xnB® ³M ¨j±M ³TiAk¯A ©LwA SzQ

« jo ¨ÀîA j±i »¢®wo£ ° ²jA±¯Bi o� AnxA³½o£S¦î ° k«C ±¦]

oTij ¬±a° ,¨k¼zhM °A ³M An j±i ºBµnBñ{ pA »ñ½ ºp±v§j º°n pA

,S�o£ Ao� An ¨j±]° ºBQAow »zUC »½±£ ,SiAk¯A ©¯Bªza nj »µB¢¯

ºA S� £ » ØæBi d§ BM �oTij ³ ¨k¼®{ S§Be ° é�° ¬Bªµ nj °

±d« « ¬Bªza ¥MB« pA ¬B´£ B¯ ° k® oMAoM °j An Roªî Aki ²jApo¼«A

¨Bª U nj ° ¨k¼ª´� ¯ An j± i ¤B e ³ j±M kíM ³M ³�d§ ¬C pA « k{

www.ParsBook.org

129 ºo~« ¬B½B{ ³~�

©µ pBM ³ñ®½A BU j±M ©v\« ¨o�¯ nj oTij ¬C ¶o´a ° Rn±æ Bµ³�d§

K¯B] ³M J°o� ¨B¢®µ ¬±a ° ,¨k{ ZnBi o~� pA nBñ{ ³¯B´M ³M Ajo�

° ¨k½j ¬Bñ« ¬Bªµ nj An �oTij ¬Bªµ ©µpBM ,©Tz£»«oM o~� ° o´{

oTij ¨k½j ° ¨jAj oTij ¬C ³M An ²jo nBñ{ ¬A±µC pA »ñ½ ¥L� p°n ¥X«

pA ¨j±M ³T�nS�£ ³ »½C»« B\ pA ¨k¼woQ jnAj x°j oM An »MC ðz«

JC pA ºA³îo] k½nAj ¥¼« B½C ,¨oLM ³¯Bi ³M ¬jn±i ºAoM JC ³ªzaow

,k{B M oTz¼ M oT ij B M ©½±£°S�£ ³ñ¯C ºAoM « ?k¼{±®M Ao« ðz«

»¯±£o£j ° ¬Bªµ JC ¬k¼{±¯ ³ ,¨k¼{±¯ ,An °A ðz« JC pA ºA³îo]

³ jAj fn »¯B «p Swnj Ao]B« ½A ° ,¬Bªµ « ¬°nj JB´T§A ° ¤Be

BM ¨nkQ o½p° ° ¨A±�A pA ºjAkíU ° ¨njB« �B�UA ³M « j±M nAo�y½Ajo�uQ

©¼®Soe¬BTwnBhU¼«pow º±w ³M nB¼vM ºB½Akµ °ònqM»¯A°nB

³ M BQjB M ºBµð¼ Q ³¦¼w° ³M ,¥L� pA ©µ An ¬A°nB Soe ºAo]B«

,JC ³îo ] ¬C ¬k¼{±¯ BM « ³ ,k¯j±M ²k¼¯Bwn xnkQ ° BL½p �À�A

,³\¼T ¯ nj ° ¨jBT�A nBª¼M oTvM ³M ° ¨jAj Swj pA Anj±i »e°n ¤jBíU

¨njB « ° nk Q jBT �A o¼ iFU ³ M ¬BTwnBh U ¼«pow º±w ³M B« Soe

³M °x±z�« ¬B{nBñ�A ºnk� ³M ° k¯k{ ¬±£o£j « ºnBª¼M pA ¬B®`¯C

³M An Ro�Bv« °Soe ¬jBT�A �½±íU ºAo]B« »Te ³ ,k{ ¤±�z« «

S§Be BM ºnBª¼M oTvM nj « ° ,k¯k¯Bwo¯ ¬BTwnBhU¼«pow o¼«A �À�A

° ¬± v�A B M ³»§B enj ¡¯k i ³ ¨j± M ²jBT �A »¯±£o £j ° JB´ T§A

,j±M ²jn°Cnj »½AnBhM U±zQ »®í½ ,« ¥ñ{ ³M An xj±i ,ºo£°jB]

©wAo« BU j±{»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ²B£nBM jnA° nB¼vM »½B½Akµ BM

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 130

¶oeB w k µj ¨B\ ¯A © µ B M An o¼«A oTij ,BL½p BM kî ° ºnB¢TwA±i

¬B®a ,¼�°nj ° »¢TiBw ²B¢Twj ° ¨j BM ,S½o�î ¡¯ki ° o£°jB]

k î © wAo« ³¦æB�ÀM ³ k¯oM»« nB ³M °jB] ° k®®»« ºpBw³®dæ

j± i ²Aoªµ ³M An BL½p ,¡¯ki ,o~Th« »®z] pA kíM j±{»« nAq£oM

nAq£o M AnBh M »®í½ « ºnkQ ¼«pow nj ºkíM ©wAo« ÂX« BU joM»«

j±{

ºB]³M An j±i ³ o£°jB]¡¯ki ° BL½p ³ »T�° ,kî ©wAo« pA kíM

¬±ax±µBM ºBL½p ,k®®¼z¯»« ©µ nB® ²°B\ nj ,j±M ²jo »�oí« «

pA ± U k½±£» « ° k ¯Ajo£»«oM º°n ,jpAk¯A»« j±i oµ±{ ³M »µB¢¯

²B ¢¯ ¬C ,± U q¼ ¢¯ARo�¯ ²B¢¯ »µj»ª¯ jAq¼«jC º±M ° »¯A±½j ·¦ª]

³ kª´�»« o£°jB] ¡¯ki ¬±a Sv¼¯ AnBhM o´{ o¼«A ovQ U±zQ

jAj BL½p AjBL« ³ñ®½A toU pA ,²joMy½°jB] ° o½°qU ³M »Q ,x±µBM ºBL½p

nj ° jo¼£»« ¥�M o½p nj An BL½p ° k¯A±i»« ºjn° ,jpAk®¼M ²An jB½o� °

k¯±{ ³]±T« ¬B¼�Ao�A ³ñ¯C ¬°kM ¬B®pA°oQ °j oµ ° k®»« pBM An ²°B\

nj ° ,k½Bª¯» « �Ao�A ¤q®« ¼§ Ø°A nj ¬A°nB ¬±a k¯°n»« ¬BªwC ³M

° ¬jn±i ° SeAoTwA ºAoM An xovªµ ° BL½p ³ k®®»« pBM An ²°B\

S½Ak µ k¯j±M ³T{AjBQoM Sîow ³M ³ |±~h« ºnjBa ³M ¬k¼«B{C

pBM ©µ An ²°B\ SzQ Sªv� nj ¬±a k®®¼M»« »§Bi An ²°B\ ,k®®

»¯B z¯ © µ o£°jB ] ²B¼ w q¼® ¬C B ½ ,o¼ «A oT ij ·ª½k¯ pA ,k®®»«

° kwn»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A x±£ ³M Sîow ³M Ao]B« k®®¼M»ª¯

²An ³ M AnBh M ¼«po w º±w ³M ¬Ao£ »µBPw BM ,k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM o¼«A

www.ParsBook.org

131 ºo~« ¬B½B{ ³~�

º± w ³ M ¬Ao £ »µBP w B M An ¬BTwnBh U ¼«po w o¼ «A Âí� kT�A»«

pA « ,q½qî ¬B½B{ ºA BUxBM ³T{Aj ²An nj AnBhM »®í½ ¨AºnkQ ¼«pow

pA oLi» M ° k½k{ jnj ¤j BM ° K´T¦« ° nBª¼M ³ ©½±¢M S½AoM ¨j±i

¨j±M ²jBT�A oTvM nj Ao]B«

¬B z½A pA ¨Ak_¼ µ ³ k¯A±iAo� « ¼§BM ow oM An BL�A ¨BªU ¨nkQ

pA ³ ©½±¢M ²Aoªµ �¼�n ºA S½AoM k®® �o�oM Ao« ¤jjnj k®Tv¯A±T¯

° oTij ¬C ºAo]B« ,¨k{ jnj ¤j ° JB´T A ¬C nBT�o£ ³ ºp°n ºAjo�

�½oí U j± i njB « ºAo M An yT wj nj ¨B] pA JC ºA³îo] ¬k¼{±¯

SzQ ©ñd « Swkñ½ BM SwA »½B¯Aj ° k®ª{±µ ¬p ³ ¨njB« ,¨jo

°jB] An ±U ¬BT½o�î ,¨ovQ ,jAk¼M jAj ºA S�£ ° k¼M± xo¢½j Swj

³MRnkQ ³ñ¯C o¢« ,jnAk¯ ºo¼YFU BL�A ½A pA ¨Ak_¼µ ºA°Ak« ° k¯A²jo

k¯A±U»« ³TwnA° jo« ¬C �� ³ j°oM g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« µB ïAow

³M ¬AnA±w²kMp pA »µ°o£ BM ¨nkQ ½AoMB®M k® ¥�BM An ¬BT½o�î º°jB]

jo Soe g¦M o´{ º±w

y¯BT wAj ³ «AjA nj ºo~ « ¬B½B { ºAo M ³¯±¢® ½A »½AnBhM U±zQ

o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB �B�UA ³M ¨nkQ BU S{m£ p°n k®a S�£

¬C ºAo M An ¬BTwAj ,k½k{ jnj S§Be nj « ¬±a ° k«C ©®¼§BM oM g¦M

± U ,k½±£» « SwAn RnjB « S� £ « gwBQ nj ¨jo �½oíU µB

,ºk¼{±¯»« ° »T�o£»« oTij ¬C Swj pA An JC ¨B] ¬C Sv½BM»ª¯

¬jo ¥�B M²An ©ª¦î o�Bi³M « �Ao�A ½A ºBµ¼«pow nj �� ³

©¦ î BM « ºA°Ak« ºAoM k®ªz½k¯A jo« ¬C ©¯Aj»« An ¬Ao£°jB] odw

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 132

k¼`¼Q o~� nj ºA³ª´ªµ ,¬B´£ B¯ ³ k{ nB ³M ¤±�z« j±i|±~h«

oLi j±M ²jBTv½A ¨ow º¿BM ³ ¨nkQ ³M ° k¯k«C ¬BMBT{ o~� ¬B¯BMnj °

o~� nj SzQ ²kMp ¬AnA±w pA ºjAkíU BM ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ,k¯jAj

³ M j± i B ] ³ª µ pA oLi» M ¨nk Q j± { ¥iAj kµA±i»« ° ²jBTv½A

�B¼ e nj ¬BTwnBh U o¼ «A jB½o� ºAkæ ³¦æB�ÀM ° S�n o¼«A ¤BLTwA

RnBñMB ¯ o vQ ?SwB\ ¨oTij k¼woQ»« ¬Bz ²oí¯ ³ k¼`¼Q o~�

An °A ³S{Aj ºjAo½A ³a ?jp ¬BzL¼� B\ ²An ¬B¼« nj ?k½jpj An °A Aoa

kî ³M An °A SL�n ° B�nBM ³ « ?jo»« o´{ jnA° ¨AoTeA °S«oe BM

k®a pA kíM ° ?Sv¼a ºAoM BµºpBM³¯A±½j ½A o¢½j ¨jn°C nj RovQ

,j±M ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³»§Benj BL½p nkQ ° k{ pBM �BUA nj ³�d§

BL½puQ ºA²jBT�A ° ºnBª¼M ³ ±U k¼woQ « pA ¡¯nj ¬°kM ° k{ jnA°

nB´M±¯ kLí« µB ° k{ {°n q¼a ³ªµ ³ j±M B\¯C ° ?SwB\ ¨oTij

ow oM ³a ¬BT½o�î ³ ©¼Tv¯Aj ³ªµ ° j±z£ An ³¦Ãv« n± ²o£ ,g¦M o´{

k¯A²jn°C ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p ° «

° k¼M± ow oM Swj °j ,joM ¨±{ ³YjBe ¬C ³M »Q »T�° BL½p nkQ

jo « ¬C ²B £ ¬C ,k¯jo M ¬Ao£°jB] An ¨oTij ,¨k{ ²nB`¼M k¼z jB½o�

¬B¼�Ao�A xÀU BM jBT�A ¼«p oM °S�n ¤Be pA ,Swj oM o¼zª{ k®«±®U

ºB®M °Svz¯ BQ ow ° k«C B]y§Be ¬BTwnBhU o¼«A ,²BU± »¯B«p pA kíM

¨k¼ª´� ° ¨joM ³í]B�Sª�î ³M »Q « ³ j±M B\¯C S{Am£ An Tv½o£

ºB® M ¨njB « k ¯A²k ½jpj An ¬BTwnBh U ¼«pow o¼«A oTij ,¬Ao£°jB]

¤°A Aki ³M An Bª{ S�£ ° S{Am£ An g¦M o´{ kLí« µB ³M tBªT§A

www.ParsBook.org

133 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¨ovQ k½pAjoPM ¨ovQ ºA°Ak« ³M kíM ° k¼µkM An ¨A²kzª£t°oî »¯Bz¯

Swj ¥£±¯ ¬C ¤Be ³M ºoñ� ¤°A ,SwA jB½p ¬k¼z jnj nj xoLæ

³ M R± îj An B « »¢ª µ ³ ñ¯C ª � ònqM µB k¼®ñM ²jBT�A ¬A±½j

k¼Tvµ ê « Bª{ B½C S�£ ° ²jo ¨njB« ° nkQ ³M °n AkTMA ,joy«AnC

nBñL½o � ºBµ³Ø® ]A ½A pA ,¬BT¯Bñ½jq ¯ ° �Ao�A ° oM ° n°j nj ¬±® A

JB®] ¼ªµ ºAov«oe nj ³ ¨nAj ¼½ « ?jnAk¯ j±]° oµB� x±i

Rnk � ¨Bª U B M Bµ³Ø® ]A Ao ½p ,³T {Aj j±]° ºA³T½o�î ¬BTwnBhU o¼«A

»¦L� ·z¯ ¬°kM ° B´®U q£oµ ° k®woU»« »¦¼i Bµ¨jC B« pA ¬B{º°jB]

k¯±{»ª¯ jnA° »½B] ³M ,j±i ºBµt±wB] »®¼a³v¼wj °

»µB¼w q¼® ³M ° k{ k®¦M ¬BTwnBhU o¼«A jB´¯ pA ²C ³ j±M ¨B¢®µ ¬C

µB pA ³ ¯Ao Ø~« ©µ pBM ¬±a j±M ²k{ xoTij ·ª½k¯ ³ jo ²nB{A

B « pA p°n³¯BL { ð½ Rk« µB ,©½jo ±]°Sv] An ¥e ²An ,ònqM

ke BU ³ »¦½Bw° ° JBLwA ° j±i|±~h« ©¦î BM BU SwA±i S¦´«

²k{ ²k½jpj ºBL½p pA »¯Bz¯ ,S{Aj SµBL{ ºo£°jB] nAqMA ³M ºjB½p

jAo �A ³M ZB¼TeA oTij T�B½ ºAoM o£ A S�£ BL½p nkQ ¬±a kMB¼M An «

µB ¨nAm£» « ¬BUnB¼TiA nj An j±i ¬B¼µBPw ¨BªU « ,k{BM ²k½pn°

B�i nj ° »¯B´®Q nB ³aoµ ° k®Tvµ x±µBM nB¼vM Bµ³Ø®]A S�£ ònqM

° ¨jo « ¨B ejpA pA ³ Ao ½p ,j±{»« k½Bî ºoT´M ³\¼T¯ ,jo¼¢M ¨B\¯A

pA ,¬B£k¯oQ ¬±`ªµ ° k®®»« nAo� �oM Sîow ³M ° k®woU»« S¼íª]

k®µj»« ¬Bñ« o¼¼�U A±µ �½o�

nj g¦M o´{ kLí« ònqM µB ,p°n³¯BL{ ð½ pA kíM ©½±¢M ¬BT½AoM

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 134

nB¼ vM jo» « »í w ³»§B enj , « ° BL½p nkQ ,¨njB« ,¨nkQ n±�e

nB q «n pA ³ »îÀ�A ° ©¦î BM « j±ª¯ nB´�A ,k½±¢M hw ³TvµC

,»wB®{²nBTw ©¦î RA°jA ° nAqMA �½o� pA ¼®`ªµ ° ,¨nAj ¬Ao£°jB]

ºqo « o½± ¬B¼« ,o¼w Ø�i ½A ³ ,¨jo Ak¼Q An ±½j ¡¯ki ºBQ jn

¬B z¯ An ònq M ºBµ³¯B ij°n nB® ° Bµ²± ºAk®¦ M ° ¬Ao ½A ¼«pow

nAo� ²k{°jB] ¥ñ{ ³M ºo~� nj ,Bª{ ²kzª£t°oî ¬±® A kµj»«

B ½ ³¯B ij°n ¬C ° SwA ònq M ³¯B ij°n ¬C nB® nj o~� ¬C ³ ,jnAj

nj ³ñ¯C ¬°kM ° ,»½B´®U ³M k½BM o�¯ð½ �� »§° ,³¦]j B½ °SwA ¬°nB

B M � � ,k½± £ gwB Q »§AÆ w ³ M B ½ ° k¯q M »�o e » v BM xo¼v«

Ak¼Q An BL½p ¬k{ »¯Ak¯p ¥d« BU ,j°oM ° j°oM ,jo¼£»« ³ »½Bµ»¯Bz¯

An BL ½p ºj°B ] ,©µj»« °A ³M ³ ºodv§A¥�BM ³¦¼w° ³M ²B¢¯C ° k®

ònqM µB ²B¢¯C jn°B¼M j±i BM An oTij ° kzñM An S½o�î ° k® ¥�BM

,»T�B ½ j±L´ M ³ñ® ½A pA kíM B½C ,U±zQ ²jApo¼«A S�£ ° jo « ³M °n

³ M ³ ºoTij RB\¯ ºAoM ° ºo¼¢M ²k´îoM An S½n±«F« ½A ºo�Be

³»§Benj « ?ºnAm¢M y¼Q ¨k� ²jBT�A ¬BT½o�î ¨Aj nj ,±U �zî o�Bi

¨o�Be « ,ºnC ¨jAj gwBQ ,¨k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA ¬B®`ªµ p±®µ

fAn±w An ±½j ¡¯ki K¦� ,©T�o£ ³½kµ BL½p pA ³ »¯Bª ° o¼U ¬Bªµ BM

ºB îj ° jn° B M ³ñ¦ M ,o¼ U B M ³ ¯ jAj JA± ] ònq M µB ° ,©®»«

BµµB B « ° ,k®woU» « Ak i ¨B ¯ ¬k¼® { pA Bµ³Ø® ]A ³ ,|±~h«

³M k¯q½o£»« B« pA ¬BT½o�î ¬C ¬k¯A±i BM ³ ©½nAj »æ±~h« ºBµBîj

ºB~ î ¬C |B i ºBµB îj ° jAn°A ¬C ¬k ¯A± i ¨B¢® µ ³ »�o {

www.ParsBook.org

135 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¥ ¼§j B´ ¯C nAo � ³ ³T L§A k{BM Bîj ²k®¯A±i Swj nj ©µ |±~h«

¬B{oª î ·z¼{ ³ SwA »�o{ ³M ¬Bz½A òo« ° ,Sv¼¯ ¬B{ºj±MB¯

j±{ ³Tvñ{

JA±i An ¬B ¦w ° k¼wn ²An pA odw ©µ pBM k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

SvM°o� T�£ pA K§ jApo´{ ³ j±M ²j±Mn nj

©ñ½ °»wK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

²pB]A BM ,j±iKz½jè½Aoî ° ³~� ³§BL¯j nj ,ShL¯A±]𦫠ºA B«A °

° S{m£ ³T�µ ð½ S�£y¯BTwAj ³§BL¯j nj U±zQ ,³ ©µj»« ³«AjA

, « So e ¨B¢® µ ¨njB« ¨k{ Soe ²jB«C ° ©T�B½ ¥«B j±L´M «

²jo Ak¼Q BL½p ³M ³ ºA³�Àî ¨BªU BM ° ,S{Aj ºk½k{ k½joU ° »§j°j

k¼ FU ¨nkQ B«A ©¯qMyUC °JC ³M An j±i « ³SwA±i»ª¯y§j ,j±M

o£ A S�£»« ° ,¨±{ ¨pBî BL½pRB\¯ ºAoM k½BM « �� ³S{Aj ½A oM

j±M ¤Bd« ,k½j»ª¯ k¼¦Q ¬C Rn±æ nj An ±U ²o´ay¯ ,kî ¨B¢®µ BL½p

p°n ð½ j°p cL æ Rn± æ o µ ³M kµj ³¦M JA±] S½o�î ¬C ³M ³

,o�w ·�°lC pA »TzQ³§± ð½ ° np ºBµ³Øñw pA oQ ³v¼ °j BM « ºnB´M

¼®`ª µ ° j±M ²k{ ³T{±¯ ±µC Sw±Q º°n ³ |±~h« ºBµBîj °

pA ,¨j±M ³T�o£ ònqM µB pA ³ »½Bµxp±«C ° q¼«Codw ºB~î ð½

�½o� pA BU ¨jB´¯ ¬BwAoi K¯B] ³M °n ° ¨k«C ¬°o¼M AnBhM o´{ ¶pA°nj

nB® ³M An j±i ,¬BµBPw B½ »] ¼«pow ° ¬B{B o´{ ° o½± °uL� ²An

©¯BwoM ¬°nB j°n

o´ { kLí« ònqM µB ¬C ,¨jo ²nB{A ©µ ÂL� ³ n± ¯Bªµ H®ª�

SLdæ© µ u_¼ µ BM ,²An ¤±� nj ³ jo « ³M k¼ A xnB�w ,g¦M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 138

³ M ³ j±M ³T�£ µB ©´®¯ ¬B¼« nj u_¼µ BM An j±i ¤j pAn ° ¨±z¯

ºo~� nj k½BM BL½p ,¨A²jo S�B½nj ³ »½Bµ³¯Bz¯ �L� ° jB½p ¤BªTeA

¥eBw nj ±U ³ jnAk¯ ºjAo½A B«A k{BM ²k{ »¯Ak¯p ³¦]j ³¯Bij°n nB®

« jAj ³«AjA U±zQ »®ñM »½±]°Sv] ° �¼dU ©µ ¬°nB ³¯Bij°n

SîBw ³w °j pA oTz¼M k½B{ ° ¨j±M Soe nj p°n³¯BL{ ¨BªU ²B« ð½

H®ª � ¨jn±i»ª ¯ Am� ²kî° ð½ pA oTz¼M ° ¨k¼MA±i»ª¯ BµK{ nj

²pAk ¯A ³M ¨Akoµ ³ An AnBhM ðz pA »UBí � « »TzQ³§± nj µB

nj Am � ¬jn± i pA © ¯A±U»« BU jo xnB�w ° S{Am£ j±M °jo£ ð½

K\î ° k®® ¨±ªv« Ao« Am� �½o� pA ¬BT½o�î ³ AjBL« ,¨q¼µoPM BµnApBM

µB »T e ° ,S{Aj ºnB¼vM »½Am� Rnk� ðz ºBµ³¯Aj ¬C ³ñ¯C

³® zU »T �° ,»{±® M JC ºA³ªza oµ pA AjBL« j±M ³T�£ « ³M ònqM

JC ¬Ak®�w±£ ³ ºk½j B\ oµ nj ° °oM ¬Ak®�w±£ ·¦£ ¤BL¯j ³M ,ºk{

j±iða± ðz« nj ° nAjoM ¬k¼{±¯ ºAoM JC B\¯Bªµ pA ,k¯n±i»«

Ø¥d« o~� nB® ³M BU ³ j±M ²jo ©µ nB¼vM xnB�w ª� nj ²o¼il

Sw±Q º°n pA An|±~h« ºBµBîj q£oµ ,¨A²k¼wo¯ BL½p ¬k{»¯Ak¯p

³M SwA ñª« BµBîj ¬C ¬k¯A±i é�±«»M ³ ,©¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM ±µC

k® oLiBM An ¬BT½o�î ° kwoM k¯nAj n±�e B] ³ªµ ³ »½Bµ³ Ø®]A x±£

¬C o£ A S�£»« ° jo q¼«Codw ºB~î ��e nj nB¼vM xnB�w ©µ pBM

oi ¬±a ° j°n»« ¼M pA ¬B{ºo£°jB] Rnk� ,»¯qM ¬BT½o�î ¬kM oM An

k®Tv½A»« Soe»M RoMAoM nj ºA²jo«

²B« ð½ ©T�£ ³ n± ¯Bªµ ,ònqM µB RB{nB�w ¨BªU ¨B\¯A BM «

www.ParsBook.org

139 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬± £B¯± £ ºBµSh½n ° ¥ñ{ nj �¦Th« ºBµ¨jC ° ¨j±M ²An nj ¨BªU

° k¯k{»« qLw ©µAn ow ònqM ° ³`M ,jo« ° ¬p ,¬A±] ° o¼QRn±æ³M

B´¯C pA ¨Ak_¼µ ³M ³ñ¯C ¬°kM « B«A k¯k{»« jnA° ±£°S�£ nj pA « BM

³ M ,An ¨o¼v« oTz¼M ° ¨jAj»« ³«AjA j±i ²An ³M ¬B®`ªµ ,©µkM JA±]

SLdæ© µ ° ²k { n±zd« ¬A°nB jAo�A BM ³ñ¯C ¬°kM Bµ¬A°nB ¤BL¯j

¨jo»« JBhT¯A ¨±{

³ j±M J°o� ·«B¢®µ ° ,¨k¼wn ¬B{B o´{ ³M BU ¨k«C nk¯C «

BU ©Tvz¯ j±M o½pAow ¼� ³ªza pA ³ »£nqM o´¯ nB® °»µ± ·®«Aj ºBQ

³M ° oUn°j ºnk� ³ ,©{±®M ºA³îo] ° ©{BPM j±i º°n ° ow ³M »MC

²k«C JC o´¯ nB® ³M ©µ °A ³ ¨k½j An »½±µC ,j±i »«k� k~¯BQ ·¦æB�

oQ o´¯ ¥iAj An xow ±µC ³ ¬B®`ªµ j±M JC ¬k¼{±¯ ¤Be nj ° j±M

¬B¼ « »¦ ñ{ ³ ¨k½j An ºn±¯B] º¿±¼µ ¬B´£ B¯ ,jo ¼� ³ªza JC

° ¬BMBT{ ±µC ³ k{ n°³¦ªe ±µC K¯B] ³M n±¯B] ,S{Aj òo£ ° pAo£

,¨k½j»« ±µC ºoT« k®a nj An o i ³ « ° k«C « º±w ³M ¬A°j¬A°j

¨o¼U ©T�n ³¯Bz¯ pAo£ B½ òo£ ¬C K¯B] ³M ° ¨jn°Cnj An j±i ¬Bª ° o¼U

A±µ {°n ð½nBU nj ° k¼z ºA²p°p ° Svz¯ ¬A±¼e »¯Bz¼Q ¬B¼« oM

yµB¢¯ BM ³»§Benj ° k¼¯Bwn « ³M An xj±i ¬B¯pu�¯ ±µC k{ ©£

« ³ k¯BL va « ºBµB Q ³ M An xj± i ¬B®o ñzU ,j±Tw» « Ao«

³£nq M ³ ñU ¬¿A ¨j±L¯ B\®½A « o£ A ,²nB`¼M º±µC ºA ©T�£ nB¼TiA»M

S½B´¯ nj ¬B´£ B¯ j±M ²k{ ³§ òo£ ¬Ak¯j o½p ©µ ¬C ° j±MS Ò{±£S¯kM

¨BªU ³M ¨nA°k¼«A ¬A±] ºA S�£ ° k«Cnj hw ³M ±µC ³ ¨k¼®{ Ro¼e

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 140

¼«pow ²B{jBQ oTij ³ñ¦M ©Tv¼¯ ±µC ,« ³ »woM Rj±i ºBµ°pnC

° d§ k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M ° ²jo °jB] Ao« ¬BT½o�î ³ ©¯B¢®ªw

³ Si± w ©§j ºnk � ³ M ° jAj nAo � o¼YFU SdU Ao« ¬B®a ±µC ¨À

©®¼ ]n± i pA An ¬C º°n o M ²k { ³T{± ¯ T« ° ±µC Sw±Q nB¼TiA»M

²B{jBQ oTij º°jB] BU ©T�o£ Swj nj An q¼«Codw ºB~î ° ¨jn°Cnj

BM ° k{ »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ±µC ¬B´£ B¯ ³ ,©® ¥�BM An ¬B¢®ªw ¼«pow

Sw±Q o¢½j Swj BM ° j±Mn ©Twj pA An q¼«Codw ºB~î yTwj ð½

¶k® i ¼® � pA ³»§B enj ° ,k¼QB � ©T wj pA An ²k { ³T{± ¯ º± µC

³Tvi S�£ ¬B®jB½o� j±M ²k«Cnj ²po§ ³M ¬B«p ° ¼«pxA²k®® ³¯A±½j

Ak¼ Q ºAo M Bª{ ³ ©Tvµ S½o�î ¡¯ki ¬Bªµ « ,U±zQ B�C »{BL¯

k ½A²jn°C �½o zU ° ²j±«o � Sªep ¤±L� ¬B{B BU AnBhM pA y¯jo

»µA±i ©µ BL½p ¬k½j ³M ��±« »®¼LM An S{±£SzQ»¯A±TM o£ A ShMkM

³M ° S�o£ ¥�M o½p Ao« ¡¯ki ³¦æB�ÀM ° ovQ B�C ºk¯A±i n± ,k{

k¼wn ³¦]j j°n nB® o~� ¬Bªµ ³M BU k«C ° k«C ¬B®pA°oQ ° joM ¬BªwC

pA yTwj ³»§Benj An BL½p ° jp uQ An q¼¦µj ·`½nj AkTMA ³ j±M B\¯C

joR±�« oM ° k¯A±i ºjn°uPw ° jn°C ¬°o¼M j±M ²k{ ³TvM SzQ

BM An BL½p ©µ kíM ° ºk½j ±U ³ ¨k{ »¢®w ¬Bªµ ³M ¥½kLU Gn±� « ³

joM A±µ ³M j±i

B«A ° S�£ ³«AjA nj ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,U±zQ ¬±a

o�Bi ½A ³M ,¨j±M oLiBM ±U »£k¯p ³T{m£ºAo]B« pA ºo~Th« o£ A «

¬BT½o�î ¬B£joow ³u¼]o] °¡®´¯ ° ¡¯ki ©T�£ ³ ¬B®a SwA

www.ParsBook.org

141 ºo~« ¬B½B{ ³~�

nB® o~� ¬Bªµ ³M p°n³¯BL{ ð½ ° nBM ð½ ºA³T�µ ,k®Tvµ ©§Bî �o{

B M o� ¯ ¤jBL U ° ¬k¼ z ³z¯ ° ±£°S�£ ³M ° k®½C»« ³¦]j ³¯Bij°n

ºAo M ¡¯ki ³ j±M y¼Q ³T�µ °j »ñ½ ³¦ª] pA k¯pAjoQ»« o¢½kñ½

³¯±¢a ³ jo�½oíU ³v¦] nj o�Be ¬BT½o�î o¢½j ° ¡®´¯ xnjAoM

j±MB¯ An °A ° ²jp ¼«p oM An ¡¯o{ xnjB« oªî ·z¼{ ,±U ovªµ ²nAo{

° ³¯B i ° ²nAo { ºjn° B M ¬k { j±MB ¯ pA ¥L � © µ ¡¯o { ° ,²jo

° ²o Am« ºAoM ¬B«p ¬C ³ ¡¯ki �B�UA pA ²joM A±µ ³M An xA»£k¯p

,²j± M Bµ»ñ½jq ¯ ¬Bªµ nj ° ²k«C xoµA±i jq¯ ³M ,nAk½j ° SLdæ

³ M ,± U ³¼ YnA RAo µA± ] ° À � pA ºo½jB« BM An ²nAo{ ºjn° BM AkTMA

°ow Sinj ³M ¥½kLU »MC o´¯ nB® B\¯C nj An °A ° joM»« ª½ ¼«pow

o~ � ¬Bª µ ° ,³¦ ]j nB® ³M An RAoµA±] ° À� ³¼M uPw ° k®»«

nj ¬B®`ª µ ° ,jjo£»«o M ± U ïAo w ³ M ²nBM°j kíM ° jn°C»« »½Am

Soe jAk�M º±w ³M �z«j pA ¬A°nB ²Aoªµ ±U ¬±a ,²j±M ±U K¼íU

RAo µA± ] ¶pAk ¯A ° ³§±ªd« º¿B ¬Aq¼« ° ²An ·z¯ ¡¯ki ,»®»«

¬B®¼ª�A BM ° ,kµj»« �Aoî ¤Bª{ jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow ³M An ¬A°nB

,k¯nAm£»ª¯ ²k¯p An ¬Ao�Bv« pA ºjo� ,©en»M ¬Ajpj ¬C ³ñ®½A pA o�Bi

¤B¼ i BM n± ¯C ¡¯ki ³ ºk½j o£ A ° ,k½C»« o~� ³M SeAn ¤B¼i BM

³ M ,¬BT½o� î o ¢½j B M ³T� µ ð½ Rk « ºAoM ,²j±wC ºoñ� ° SeAn

³ ±U k®»« n ر~U ³SwA ½A ºAoM ,jo o�w n°j �o{ ºBµ¼«pow

ow ¬±® A ,ºA³T{Am£Rovªµ ²nAo{ »Q nj ow °»Tvµ ºo~« ¬B½B{

²k¯p ±U ³ Sv¯Aj»« o£ A Ø¿A° »Tv¼¯ � Bi º°n o¢½j ° ²k{ Sv¼¯ ³M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 142

k½BM S�£»« ³z¼ªµ Ao½p ,jnAjoM Row pA Swj ³ j±M ¤Bd« ,»Tvµ

²j± M B¼ ¯j B¼ ¯j BU ,¬BT½o�î B« Ao½p ,k¼woU »¦¼i ºo~« ¬B½B{ ½A pA

K½o� An B« ³�½B� pA oTij ð½ ,�ovQ ½A B«A ,©½A²jAj K½o� An ¬B¼«jC

B« »¯B£k¯p »¯¿±� g½nBU nj ¤Be ³M BU SwA ²joxj±i �{Bî ° ²jAj

o vQ � zî o�B i ³ M ³T½o� î oT ij ð½ ³ ³T {Ak¯ ³MBw ,¬BT½o�î

k®ñzM An °A oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ An xnjB« ,jAq¼«jC

¬B½B Q ³ M » ½AnBh M U± zQ ¬B®hw ¬±a ,¤BL�A k®¦M 𦫠ºA B«A °

B´ ¯C k¼ wn oiC ³M q¼¯ ¬BT½o�î |±~h« ²jB] »®¼«po½p ²An ,k¼wn

³M ©µ »¯BMjo¯ k¯k½j Sv¯B«»« ²Ba ³U ³M ³ ºA²nA°q¼¦µj nj An j±i

nj An j±i ° k¯k«C ¿BM ¬BMjo¯ pA K¼UoU ³M °j oµ ,j±M ¥~T« ¬C ¶nA±½j

°j oµ k{»« jn ²Ba ¬C ·¯Bµj ¶nB® pA »MC o´¯ ³ k¯k½j qLwow »T{j

k®a ³ jBT�A º°ow Sinj ³M ¬BzµB¢¯ ³ k®TiAk¯A �Ao�A ³M »µB¢¯

°o w Sinj K¯B ] ³ M ¤Bd{± i B´ ¯C S{Aj nAo � oU±¦] ¨k� kæ

°j ¬C º±w ³M nBM k®a Sinj ,k¯k¼wn Sinj nB® ³M ¬±a ° k¯k½°j

y½±¦£è�M ° ²jp ³¦ey¯Bªza nj ð{A ³»§Benj ¬B½B{ k{ ©i

nj ³ jp ³¦e °ow Sinj ·®U n°j ³M An j±i Swj °j ,joz�»« An

¼L M , ²B ¢¯ An Row º¿BM ¬B½B{ k¼z jB½o� U±zQ é�±« ¬Bªµ

½A ° jn°C»« j°o� OaSªw º±w ³M An j±i ow KUo« °ow Sinj

³ M An xow ° S�£ B« ³M AkTMA nj ³ SwA ºk«Cx±i pA o¼� Soe

kµj»« »T«Àî B« ³M ,ow Soe½A BM ©®»« n ر~U jo ©i B« �o�

pA kíM j±{ ¬B«o¼¢Twj ºq¼a k½B{ ,©½°oM Oa �o� ³M SØ�j BM B¼M

www.ParsBook.org

143 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬BñU �½k~U S«Àî ³M An j±i ow °ow Sinj ³ j±M U±zQ �oe

jAj

³ »½±w ¬Bªµ ³M ¨k� ³M ¨k� �B¼TeA ° tA±w° BM U±zQ ° ¬B½B{

³ k¯k¼ wn ºA³ ¯ ³ M B U k®T �n ±¦] j±M ²jAj S«Àî °ow Sinj

Bµ� Bik¯jBTv½A B\¯C nj j±M ²k{ °n°o½p ° ²jn±iSwj ¬C ºBµ� Bi

,k ¯jp uQ © µ An ³` ½nj k{ nAk½kQ »®µC ºA³`½nj ³ k¯jp uQ An

° ±¦] pA U±zQ S�n»« ¼«p o½p ³M ³ k{ ¬B½Bª¯ jB½p K¼{ BM »µAn

»µBU± Rk« pA kíM ,k®T�n ±¦] k®UK¼{ BM q¼¦µj ¬C pA ,¤BL¯j ³M ¬B½B{

B M °j o µ S{Aj nAo � ¬C ³{±£ nj ºA³¯Bi ³ k¯k¼wn ºA³�±d« ³M

�B¼ e ³ M ³¯B i ¬C �B¼ e pA ° k®T {Am £ ³¯B i ¬C ¬A± ½A ³M BQ �B¼TeA

pA o Q S{Aj nAo � ºn¿B U ,¨°j �B¼e ·{±£ nj ³ k¯k¼wn ºoUònqM

¬jo £ ° o w �B UA ³`�B� nj ³ o¼�¯»M RAoµA±] ° B´L¯Ao£ ºBµxo�

toU BM U±zQ ° ¬B½B{ S{Aj nAo� »µ± ¬p±£ð½ pA ºA²k{ ðzi

nj ¬p ð½ ºAkæ ¬B´£ B¯ k¯k¼ioa»« j±i n°j ³M ²jAnA»M ,Ro¼e °

?»½B¼M B\®½A ³M ºjo SÄo] ³¯±¢a ±U U±zQ S�£»« ³ k¼`¼Q n¿BU

k ¯Ajo£o M An j±i º°n ¬±a U±zQ ?Sw±U ¤BL¯j ³ Sv¼ jo« ½A

»µ± ¬p± £ ¶k { ðzi ³®U©¼ ¯ ¬Bª µ ¬Bµj pA Akæ ³ k{ ³]±T«

¤Be S�£ ¬p±£ ³®U©¼¯ Gjk\« ³ S�n Akæ �o� ³M U±zQ k½C»«nj

³`�B� nj ³ An ³oU ¬C ¤°A k¼® ³¦\î ,k½A²k½oi ¬B] ³M An o i ³

,kíM BU ¬qM « ¬jo£�o� nB´a oM ³LUo« nB´a ° nAjoM jnAj nAo� ¥MB«

ºA³oU ¬Bªµ o¼�¯ k{ ³]±T« S{AjoM ³`�B� pA An ³oU U±zQ¬±a °

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 144

³Tvñ{ pA kíM BL½p ¬±a ° jo ¥�BM An y½°jB] ¬B½B{ ¬C BM ³ SwA

¬BTwnBh U ¼«po w ²jApo¼ «A oT ij ¬Bª µ ¥ ñ{ ³ M y½°jB] ¬k{

« ,©¼T vz¯ ²°B\ nj S½o�î ¬C BM ¬±a ,« ovªµ S�£ ,k«Cnj

±U ¬BMo´« ° K¼\¯ ²B¢¯ ,¬Bªza ¬C ¨k½j ¨jo ²B¢¯ yUn±æ ³M »T�°

o]BU ¨B¯ ³M nBM °j ³ ¨jBT�A »X¼Li jo« ¬Bªµ ¶o´a jB½ ³M ¬B´£ B¯ Sv¼¯

j±M ²k«C ¨AºnB¢TwA±i ³My Ao« ¼«pow ¼�°nj ²jApo¼«A ° oµA±]

k½BL¯ jAj ©MA±] ° »Tv¼¯ U±zQ ±U ©T�£ ° ¨k¼z nB® An j±i toU BM

¨j±ª¯ KeB~U ¥ñ{ ½A ³M An ±U ²oi¿BM ³ ¨±½j ¡¯ki « ©{BM ©µ

An ©¯Bµj yTwj °j BM ,©zñM jB½o� ©TwA±i ¬±a ° ¨jn°C Swj ³M °

° joM A±µ ³M j±i BM Ao« ° jo pBM An ³ñv§B nj ° k¯A±i ºjn° ° SvM

j± M ³¦ ]j ³¯B ij°n nB® o~ � ¬Bªµ ³ S{Am£ ¼«p oM »¯Bñ« nj

oTz¼M ,¬BTwnBhU ¼«pow BU B\®½A pA S�£ « ³M ²B£ ¬C S½o�î ¡¯ki

RB¯Bñ«A ¨BªU pA o~�½A nj ³ñ®½A ª� ±U»¯BY nj ,SwA ²An ²B« ð½ pA

³ªµ pA ³T{m£ ° ºnAk¯ ºnAo� ²An ° »Tvµ « »¯Ak¯p B«A ºnAjn±ioM

¨B¢®µ n°q« ±U k®aoµ ¨jAj gwBQ « ¬±a ° »Tvµ « ¬p ±U ,B´®½A

¨B ¯ ³M « kî ³L i B«A ,ºj±M ³Tvz¯ u¦\« nj kî ·L i ¬k¯A±i

q£oµ « °SwA ²jApo¼«A ¬C « oµ±{ ° ²k{ ²k¯A±i »½AnBhM U±zQ

k{ ©µA±h¯ S½o�î ±U ©¼¦vU

° jp ©Un±æ ³M ºA²k¼z ,k¼®{ « ¬BMp pA An ³¦ª] ¬C ¡¯ki ¬±a

©¼¦ vU q£oµ ¨jAj gwBQ ¬±a º±{ ©¼¦vU ©®»« n±L\« An ±U S�£

³M ¥½kLU Ao« ° k¯A±i ºjn° ³¦æB�ÀM ,¨±{ ¡®w o£ A »Te ,¨±{»ª¯

www.ParsBook.org

145 ºo~« ¬B½B{ ³~�

pA S{Am£ o~� ¬C n¿BU ·{±£ nj An ¨A²k{ ¡®w ³ªv\« ° jo¡®w

³ M Ao « jp»« « oM ³ ºA³oU BM ° k«C»« ²B¢«B{ oµ kíM ³M p°n ¬C

S«°B« °A ºBµ³TwA±i oMAoM nj ©µ pBM ¬±a jn°C»«nj ³¼§°A Rn±æ

Ao« ° jBT�A»« « ¬B] ³M ³¯B½pBU BM ,¨k{»ª¯ ©¼¦vU ³M o�Be ° ¨jo»«

ºA³´´ � BM kíM ° k{»« ºnB] ©®U ° ow pA ¬±i ³ jp»« ºnk� ³M

ow²o¼i ±U ,« ²oi¿BM S�£»« ° jo»« ¡®w ³M ¥½kLU Ao« ²nBM°j

An ³¦MA U±zQ ¬C BM ZA°jpA º°pnC ±U ,©®»« ©¼¦vU ³M nAjA° An ²k¯kñ½

° , « ²B¢«B{ oµ ¬jn±i ³¯B½pBU »®í½ Ao]B« ¬C ° ,ºoLM n±£ ³M k½BM

¬C ³M ° joS½°jB] ° jo Ak¼Q An ±U ³ñ®½A BUS{Aj ³«AjA ©¯kz¯ ©¼¦vU

²k{ ðzi ¬p±£ð½ ³®U©¼¯ ³M Ao« ºk½j ³¬B®`ªµ ° jn°C ¨±{ o~�

³M BQ xj±i o¢½j ,¨A²k«Cnj ¥ñ{ ½A ³M « é�±« ¬C pA ° jo ¥½kLU

± ½j ¡®´ ¯ xnjAoM ²B¢½BQ ° »¯Aoªñe o« B\®½A Ao½p ,³T{Am¢¯ B\®½A

³ M o�B e o £ A k½±£»« ,k½C»« B\®½A S½o�î ¡®´¯ ³ nBM oµ SwA

¥�BM An S½°jB] « ,»T�o½mQ j±i ³M An °A ° ºk{ ¡¯ki BM »£k¯p

·ªv\ « Rn± æ ³ M k½BM B¼¯j ¬B½BQ BU ³ ³¯ Roªî oiC BU Ø¿A° ©®»«

° »¯BªM ,o~� ½A n¿BU ³`�B� ow º¿BM ,»µ± ¬p±£ð½ ²k{ ðzi

ºn±hM � Bi

jo �½oí U U±zQ ºAoM An j±i ³T{m£ ºAo]B« ³ñ¯C pA kíM BL½p

²An B\®½A ³M »Tv¯A±U n± a ±U ³ ©¯Aj»ª¯ « ¨q½qî oµ±{ ºA S�£

²An pA ³� d§ o µ njAo M °j ¬C pA » ñ½ ³ ©woU»« « »§° ,»® Ak¼Q

pA ÂæA « S�£ U±zQ ©¼® nAo� B\®½A pA oUj°p ³aoµ k½BM k®woM

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 146

³ñ¯C ºAoM « ©T{Ak¯ oLi o~� ½A nj ±U ¬k{ °jB] ° ¬k{ »¯Ak¯p

Swj ³M ° k«C ¨±{ o~� ¬C ³M ³ An ºo~« ¬B½B{ ©Tw°j »®í½ ,B�C ½A

±U ° ¨k«C ¼«pow ½A ³M ,©¯BwoM xovªµ ³M ,k{ ³Tvñ{ ©½°jB] °A

B\®½A pA ©µ BMS�° ¬C k{ ³Tvñ{ ©µ ²nAo{ º°jB] »T�° ¨jo Ak¼Q An

gwB Q ° k¼wo Q An ¬B½B { ¶k{°jB] ovªµ »¯Bz¯ BL½p ¬±a ©½°n»«

°o w ¬C o iC S�£ ºn±� ,JC o´¯ nB® nj ²k¼½°n °ow ¬Bªµ k¼®{

³ k{BM»« ¬BT½o�î pA ° SwA ¡®´¯ ° ¡¯ki ²jApoµA±i ²k{ °jB]

,k`¼P¯ ¬BT½o�î SîB�A pA ow o¢½j ° j±{ JjA ³ñ®½A ºAoM y½Bµ»½Aj

S�£ ° k½°j BL½pSLdæ ¬B¼« ³M U±zQ k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A

An B « ,j±{» « ³T vñ{ ³¯± ¢a ²nAo { º°jB ] » ¯Aj» « o £ A Âí�

S�£ BL½p ©µj»« bo{ S½AoM ¥¼~�U ³M An Ao]B« GkíM , »½Bª®µAn

°j ¬C ³¦¼w° ³M °ow Sinj º°jB] ,¨A²k¼®{ njAoM °j pA « ³ n± ®½A

Ao ½p ,k { k µA± i ³T vñ{ ,jnAj nAo� n¿BU ·{±£ nj ³ ¡®w ³í �

,x°o�oµA±]�jo« ¬C �zî é�±« oµ S�£xnjAoM ³M ºp°n¡¯ki

k¯A±U»« ©µ pBM ³ jAj ¤±� ±U ³M ° jBT�A B« Ø�{ ³¦ oµA±ioTij ³Ø¦ pA

³í � °j Sinj nB® nj »¯A±U»« ,k{BM ²An ³M ow S½o�î oTij ð½

nj »�o M ° k în Bµ¡® w ¬jn± i ©µ ³M pA ³ »M±ñM ©µ ³M An ¡®w

° jn±i» « °o w Sinj ³® U oM �oM ° kîn ¬C ° k½C»« k½kQ ¬BªwC

,°o w Sinj j°j ° yUC ¬B¼ « pA ° j±{» « j°j ° jp±w»« Sinj

k½C»« ¬°o¼M ²nBM°j ²nAo{

hw ³M j±M ²jBTv½A S Bw é�±« ¬C BU ¬B®`ªµ ³ ¬B½B{ B\®½A nj

www.ParsBook.org

147 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Ao½p ,©¼®ñzM An ²nAo{ º°jB] ° ©½°oM oUj°p ³aoµuQ S�£ ° k«Cnj

An B´¯C oªî ³z¼{ ³ j±M ©¼µA±i ¬B«A nj ¡®´¯ ° ¡¯ki o Ø{ pA »T�°

oµ B« ,j±{ ³Tvñ{ B´¯C oªî ³z¼{ ³ñ¯C ¬°kM Ø¿A° ©¼®ñzM ° ²jo Ak¼Q

n¿BU nB® ³M ¬B½B{ Am§ j±M ©¼µA±h¯ ¬B«A nj ¬Bz½A o Ø{ pA ©½°oM ³ B\

Sîow BM BL½p ° U±zQ�B�UA ³M °S{AjoM An¡®w ³í � °j ¬C ° ,S�n

°o w Sinj ¥MB « ¬± a k¯k «C ¬°o¼ M »®¼«po½p o~� ¬C ° ²Ba pA

,©¼�í U ° ¨AoT eA S§B e ³ M An xow °ow ³ k¯k½j ©µ pBM ,k¯k¼wn

°ow Sinj oMAoM nj nBM k®a ¬B½B{ SwA ²jn°C j°o� o�¯ ³w ¬C ¥MB«

° k«B¼¯ ¬°o¼M ¬C pA ºA³�o] k½j ¬±a ° k¼ÄBw ° k¼M± ©µ ³M An Bµ¡®w

³ ,ºA²joñ¯ ²BLT{A jn±« ½A nj B½C k¼woQ BL½p pA ,kz¯ Ak¼Q »�oM ° kîn

³ M ¡¯k i ³ n± ¯C B U k¼µk M « ³M An Bµ¡®w Bª{ ³¯ S�£ BL½p

Swj pA An Bµ¡®w BL½p ,©¯qM ©µ ³M An ¬C ¨k½j « ° ,jAj jB½ xnjAoM

kíM ° ºA³�o] ¤°A ¬B´£ B¯ ³ ,jp ©µ ³M An ¬C q¼U �±¯ °j °S�o£ ¬B½B{

³M Sinj ³ñ¯C pA kíM ° ,°ow Sinj T�o£yUC uPw ° »�oM ° kîn

¬Bªµ ° ,»½BL½p ¬Bªµ BM ²nAo{ ¬k{ oµB� ,k{ j°j ° Si±w Sîow

k{ ¬B½Bª¯ ¬B½B{ ³¯Bi nj ° o~« ¼«pow nj »£k¯p ¬An°j ¶±¦]

° S�n JA± i ³ M ²B{jB Q ° k «C od w k¼ wn B\®½k M ³~� ¬±a

j± i nB »Q ©µ jÀ] ° joM nj ³M ©§Bw ¬B] o¢½j »L{ ©µ jApo´{

S�n

¨°j °»wK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

ç°oí « ºo~ « ¬B½B { ¬BT wAj ³ «AjA nj ,ShL ¯A±] 𦫠ºA B«A °

nj An j± i AkT MA ,y½°jB ] ¬k { ³T vñ{ pA kíM ,²nAo{ ³ ¨nAj»«

nj �±{ ð{A ³»§Benj ,ºk®a pA kíM ° ,SiAk¯A xoµ±{ x±�C

« ³ ¯ S� £ ,j± M Ak½±µ xA²o´a nj JAo �A ° toU ° y¯Bªza

pA ³ª µ ¬± a ,k¼woP M « pA »�oe Bª{ ³¯ ° ©®»« Bª{ pA »§AÆw

°¡¯ki ²jApoµA±i ¬±a « �� ° ,©½oLiBM o¢½kñ½ ·T{m£ ºAo]B«

,©Tvµ ©µ p±®µ ³¯B�wFT« ° ²j±M ¬BT½o�î ³�½B� pA j±i ° ©¢®¦Q °¡®´¯

¬¿A « ³ ©½±¢M k½BM ,¨nAj Bµ³®]A ¬k{ ¨°kí« ¶±d¯ pA ³ »UBîÀ�A BM

,¨nAj ïAo w j± i nj ³ ¬A±½j º°o¼¯ ° ³Ø®]A ©¦î ° ¬BT½o�î Rnk� BM

¼«po w ³M ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj An oµ±{ ° ¬p Bª{ ©µ ©¯A±U»«

nj ²k{nBL ¯A RAoµA±] ° À� ¨BªU BM ¨j±i ° ,¨oLM ¬BTwnBhU B½ AnBhM

« B «A ¨jo£o M ¨A»£k¯p ° ³¯Bi ow ³M ¡¯ki ºAow ° ,¡®´¯ o~�

° ¬B£joo w ³ An ¡®´ ¯ ° ¡¯ki |±~hM ,©wB®{»« An ¬BT½o�î

° ¬Ao¼«A ºnB£p°n ³ ©½±¢M k½BM k®Tvµ ¼«p ²o �o{ ¬BT½o�î ºAo«A

¡®´ ¯ ° ¡¯k i ° « njB« ¡¯o{ ,¼«p �oz« ¬BT½o�î ¬B£joow

³M »woU jB½pu¼]o] pA « ³ k¯j±M u¼]o] �B�UA BM ,« ºBµ»½Aj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 150

ºoTz¼M ºBµyUC njAoM °j ½A ,j±L¯ u¼]o] o£ A ©¯Aj»« ° ,¨nAk¯ ¤j

³ n±� ¬Bªµ j±M ¨njB« ³ñ®½A BM ©µ An¡¯o{ k¯jo»« BQ ³M ¼«p º°n

³ñ®½A ³æÀi ©Tvñ{ Anxoªî ³z¼{ ¨j±iSwj BM ¨j±i k¼¯Aj»«

¬C ° ³T�B½ An ¡®´¯ °¡¯ki oªî ·z¼{ ° ©½°oM k½BM B« ºnBoµ pA ¥L�

« ³ B\¯C BU ©¼zñM »TeAn ³M »v�¯ ©¼¯A±TM xkíM BU ,©¼® joi An

¼«po w nj ºo~ � ¥iAj ,¡®´¯ ° ¡¯ki oªî ºBµ³z¼{ ¨nAj oLi

¤±� z« ²po { ° ¬B ½r o¼ { °j o~ � ¬C nj o M ³ ,jnAj nAo � ³zLe

° ¥ ½ _¼ µ ° ,Sv¼ ¯ o£nB »½°jB] _¼µ An ¬Ao¼{ ¬C ³ k¯A»¯BL´¢¯

Bª{ ¬joM jnAk¯ An o¼{ °j ¬C BM ²pnBL« ° »½°nB½°n Rnk� ©µ »¯A±¦´Q

²jApo¼«A °j Bª{ B½C ,« BM o~� ¬C nj SzQ BU ¬jp©µ oM ©zað½ nj

¬C k¼¯A±TM o£ A ?k¼®¼M»« j±i nj An ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk�

oªî ºBµ³z¼{ oM ° ,©½°oM o~� ¬°nj ³M ©¼¯A±U»« k¼zñM An o¼{ °j

o¼ { °j ¬C ·ªí � o�¯ nB´a oµ Ø¿A° ,©¼® Ak¼Q Swj ¡®´¯ ° ¡¯ki

k{ ©¼µA±i ²k¯nj

j±i nj ²jApo¼«A ±U B½C S�£ ° jo U±zQ ³M °n ¬B½B{ é�±« ½A nj

° ©¼zñ¯ An Bµo¼{ BU Ao½p ?»®¼M»« An ²k¯nj ¬Ao¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk�

Swj pA B « RB\ ¯ ° »½B µn ©¼® ñz¯ An k¼¦ Q °j ¬C oª î ºBµ³z¼{

¬B½B{ ³M kîBv« gwBQ U±zQ ¬±a °SwA ñª«o¼� ¡®´¯ ° ¡¯ki

° ¬Ao M o¼zª { nB´ a B « ºAo M �� S�£ ° jo ²nAo{ ³M °n °A ,jAj

¬BwoM ³zLe ¼«pow ³M An B« »¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M ° ³¼´U ²k½kMC

� zî ° j± M ¬BT½o� î pA j±i ³ ²nAo{ ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A °

www.ParsBook.org

151 ºo~« ¬B½B{ ³~�

𦫠pA ³ SwA±i»« y§j ° j±M ²jAj �±w S¼«jC ²An ³M An °A ¬B½B{

nj ,¬A Øo M o¼zª{ ³�L� nB´a ºk®�oU BM ,j±{ ZnBi ¬BT½o�î ºjA° °

nj ·` ½nj ° ¡®w ³ jo xnB�w ° jo ²jB«C ¬jp ©µ oM ©za ð½

¥�B M ºBµ¡®w ° ³T�B½ An BL½p B\¯C nj ° ³T�n y¯°nj ³M ³ An »µBa

y½°n � Bi ° k¯nAm¢M y½B] ow ,k¯j±M ²jo Ak¼Q An y½°jB] ¬jo

nB M k® a ° ºjn° ¬k¯A±i BM ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw k¯q½oM

° k{ ´Q ¬Bz½A ¥MB« nj ° k«C ¼½BQ ¬BªwC pA ºA³`¼§B� ,¬jo R±�

³`¼§B � º°n o� ¯ nB´ a o µ ,²nAo { ²nB {A B M S�o£ nAo� ¼«p º°n

° joÔM An B´¯C °S�n ¬BªwC ³M ³`¼§B� ºjn° ¬k¯A±i BM ©µ pBM ³ k®Tvz¯

¼ «p o M ºo~ � ·{± £ nj ° k¼¯Bwn ³zLe ¼«pow ¬BªwC ³M BU joÔM

³¦ªe B´¯C �o� ³M ²k¯nj o¼{ °j ¬B´£ B¯ ,³`¼§B� ¬k«C ¼½BQ BM Svz¯

²nAo{ ³ ,k½±{ ³`¼§B� nA±w BL½p ° ±U ,²nAo{ jp jB½o� ¬B½B{ k¯jo

²jB�TwA �e nBM ð½ �� oªî Rk« ¨BªU nj « °S�n ³`¼§B� jAj gwBQ

²k ¯nj ºBµo¼ { ¨jo ²jB�T wA © µ An ¬C ³ ©T {Aj An ³`¼§B� ¬C pA

° BL ½p ¨Ako µ °j ¬C k¯k«C» « U± zQ ° ¬B½B{ �o� ³M ¬Bz ²oí¯

Swj °j o µ B M ³»§B enj ° ,k ¯jAj ²B® Q j± iSzQ nj An ²nAo {

³¦ª e ²k ¯nj ºBµo¼ { K¯B] ³M ,k¯k¼¯Bioa»« A±µ nj An Bµo¼zª{

k¯jo

¬BL´¢¯ ºBµo¼{ BM ¬B½B{ ° U±zQ ¤Ak] SîBw ð½ pA oTz¼M k½B{

° o w pA ¬±i ³»§Benj ²oi¿BM BU ,k¼z ¤±� ¡®´¯ ° ¡¯ki o~�

° k¯k«C nj BQ pA ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C ,jp»« ²nA ر� ¬B½B{ ° U±zQ º°n

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 152

ºBµ©ip TvM ° Tv{ ³M ²nAo{ ° BL½p k¯jBT�A ºA³{±£ nj ¨Ak oµ

pA ,k«C B] ¬Bz§Be ºnk� U±zQ ° ¬B½B{ ¬±a k®TiAjoQ ¬Bz¯Aoµ±{

ºnBL ¯A ·`�B � nj ,k®T�n ¥iAj ³M ²nAo{ »½Bª®µAn BM ° k¯k{ k®¦M B]

° ²B¼w j°j pA oQ ¬C ¥iAj ³ ³z¼{ °j ³M o�¯ nB´a ¬C ¬Bªza o~� n¿BU

³M Bª{ ¨Akoµ k½BM S�£ ²nAo{ jBT�A j±M ²oªi ð½ �~¯ xA²pAk¯A

An ¬C ºn±� k¼wn ¬C ³M ¬BTTwj BU ° k¼¯BwoM Bµ³z¼{ ³M An j±iSîow

k¼µkM Swj pA An S�° ° k¼® ¥ í« o£ A Ao½p ,k¼®ñzM ° k¼¯qM ¼«p oM

ñª« ° k®½C»« �oM ¥X« k®{BM ©µ ©§Bî pA ºA³{±£ oµ¡¯ki °¡®´¯

oµ òo« Rn±æ ¬C nj ³ k¯o¼¢M ¬BTTwj pA An Bµ³z¼{ ºk®�oU BM SwA

SwA »ªTe B« o�¯ nB´a

Sîow BM U±zQ ° ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ²nAo{ ·¦ª] p±®µ

° ,S½o� î ¡®´ ¯ oªî ·z¼{ ,U±zQ ° k¯k¼¯Bwn Bµ³z¼{ ³M An j±i

n¿B U �w° ³M ° k®T�o£ Swj nj An S½o�î ¡¯ki oªî ·z¼{ ¬B½B{

¡¯ki ³ ,k®M±ñM ¼«p oM ° ²joM ¿BM An Bµ³z¼{ k®TwA±i BU ° k¯k«C

³¯B®¼¢ª zi ° k®¦M ºAkæ BM ° k{ oµB� n¿BU pA ºA³{±£ nj S½o�î

An ¨njAoM ° « oªî ·z¼{ Bª{ o£ A ³ k½nAj ³¢¯ Swj BµovQ B�C S�£

oM ,¨nAj Swj nj k¼®¼M»« ³ ²nAo{ oªî ·z¼{ ©µ « ,k¼M±ñM ¼«p oM

° U±zQ ° BL½p ° ²nAo{ »®í½ ,o�¯ nB´a oµ ³�d§ð½ nj ©M±»« ¼«p

¡¯ki k¯jBTv½A ¡¯ki º°n nj °n �¼¦ñUÀM ° jp ¬Bzñzi ¬B½B{

nj « oª î ·z¼{ ¬¿A ,¬B] ovQ x±£ S�£ ° jo ¬B½B{ ³M °n

º°nBL ½p ° k®L§j ³�±zí« ° q½qî ovªµ oªî ·z¼{ ° SwA ±U Swj

www.ParsBook.org

153 ºo~« ¬B½B{ ³~�

³ M y½AoM An Sªep ³ªµ ½A ° ²k«C xo�Bi ³M ²An ³ªµ ½A ³ »¯BT�

ovª µ © µ « » zñM Ao « ±U o£ A ,« Swj nj ©µ ,ºA²k½oi ¬B]

,»woM RnAk§j ¤Bæ° ³M ³ºnAj Sw°j o£ A ° ,©®»« j±MB¯ AnRq½qî

ovQ B�C ±U n± a ©® »£k¯p ºnBhU ©¯Bi BL½p BM ³ ¨nAj Sw°j ©µ «

·�½B� pA ºoTij oµ º°o£ nj ¤j ³ »µj»« �e Rj±i ³M ,²jAq¼«jC

An ¬B £jAp» «jC Bª{ pA ºoTij ¨nAk¯ �e ±½j « B«A ,ºk®LM ¬BT½o�î

nj ³¼ �j ð½ ovQ B�C !©® JBhT¯A ºovªµ ³M ° ©{BM ³T{Aj Sw°j

pA »ñ½ °»®ñM AnRj±iºBµoñ� ³ ©µj»« Sæo� ±U ³M S§Be¼ªµ

·z¼{ ©µ « ° ,²kM uQ Ao« oªî ·z¼{ ±U ,»® JBhT¯A An ²An °j ½A

³¦¼w° ³M ,nkQ ·¼YnA ° ³½B«ow ¨BªU BM An ±U ° ©µj»« ±U ³M An ²nAo{ oªî

o~ « ¼«po w ³ M ¬B Ujn°C B\® ½A ³ M ²nAo { ³ ºA³`¼§B � ¬Bª µ

½A ° AnBh M n± z ¶jApo¼ «A ½A ° ©¯Aj»« « S�° ¬C ©¯Ajo£»«oM

nB® nj o~ « nj ± U ³¬B®`ª µ ¬BTwnBh U ¼«po w ©¯Bi ²jAqµB{

¨kî ³M An BL½p ©µ « ,SiAjoQ »µA±i »£k¯p ³M Rovªµ ° �±zí«

©®»« xA»£k¯p ³M nAjA° ²oi¿BM ° ²jn°Cnj

½A BM ,¨±{ o~� ¬C nj o£ A S�£ ° ²k«CoM gwBQ ¨B« nj Gn±� ¬B½B{

°Rj±« ¬Bª¼Q ° ¨j±M ²kz¯ °n³M°n k®«±®U ¶jAqµB{ ½A ° k®«°oM ¬A±]

o¢½j ¬Bv¯A °j ³�Àî ° �zî »£k¯p ºBQ o£ A ° ¨j±M ³TvL¯ °A BM »Tw°j

An ± U oª î ³z¼ { ° ¨jo» « An ³¦«Bí « ½A ±U BM k½B{ ,j±L¯ ¬B¼« nj

° � zî o�Bi ³M ³ Á°A B«A ,©T�o£»« An ²nAo{ oªî ·z¼{ ° ¨jAj»«

½A ³ M o�Be ³ SwA ¤Bd« ,k¯nAj ©µ ³M BL½p ° U±zQ ³ ºA³�Àî

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 154

±½j ¡®´¯ »®í½ ,Bª{ o¢½j njAoM GkíM ³ B\ pA »¯BY nj ° ¨±zM ³¦«Bí«

?º±z¯ ¬Bª¼zQRj±i B½ ° j±z¯ Ak¼Q xA³Ø¦ ° ow

JBhT ¯A B M »µA±hM ³ »®¼ª�U oµ S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ¡¯ki

± U B M ºnB o ¢½j GkíM »{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A ³ ©µj»« ±U ³M ²nAo{

·z¼{ ° jo »¢¯A±½j ²nAo{ ³ ©µ ¥L� ·LUo« nj ²pBU ° ,S{Aj ©µA±h¯

o µA± i oTij B« ,©¼T{Ak¯ ºnB ±U BM B« ³ ,jo jo Ôi An xnjB« oªî

³ a j±{ JjA BU ©½jo °ow Sinj ³M ¥½kLU »Uk« ºAoM An ¬B«j±i

ovª µ ²nB M°j ,ºjAj» « Zo i ³M ³¦æ±e ¤±\î ovQ B�C ±U o£ A BvM

jAj gwB Q ¬B½B{ ©µ pBM »§° ©½jBTwo�»« uQ Rjq¯ An RA²joq½qî

k½±¢M ³ jo U±zQ ³M °n ¬±a ° ¨o½mPM An ±U jB´®z¼Q ©Tv¼¯ o�Be ,³¯

S{Am£ An tBªT§A ºB®M ²nAo{ ,J±ñM ¼«p oM ©µ An ¡®´¯ oªî ·z¼{

¨AoTeA S´] ³M ±U o�Bi ³M « ³ n°B¼M o�Bi ³M q½qî ¬B½B{ ºA S�£ °

j±MB ¯ An °A ° ¨jp ¼«p oM An ¨njB« oªî ·z¼{ ,©T{Aj ±U ³M ³ »zî

ð½ ¥ñ{ ³M BµRk« ±U o�Bi ³M ,©Tz An ¨njB« ±U o�Bi ³M « ¨jo

° �zîxAjBQSwA ½A B½C ,¨jo ow ¬BMB¼M ð½ nj ³¯BL½o� °ow Sinj

,¨j±M ²jApS½o�î ³ñ¯C BM « ³ k{BM Ro�Bi ?±U ³M « SLd« ° o´«

±U ³M �zî ©½BQAow ³ Ao« H� § ,¨joñ¯ ¥ªî ¬BT½o�î ¬±a ±U BM q£oµ B«A

¬B½B{ ³ ,²kM RB\¯ ¨A²jBTv½A »£k¯p ° òo« ²B¢UoQ K§ ¬±® A °SwA

²BLT{A ¨jo ³aoµ ©µ ¬¿A BU uM ²nAo{ ,k¼z An jB½o� ¼§°A ¬B´£ B¯

jB½o� ° j±{ ònqM »«jC BM ³ao£ ,j±{ òo£ ²jApòo£SL�Bî Ao½p ,j±M

° ,J±ñM ¼«p oM An ³z¼{ ,ñ¯¡¯nj ³ j±M U±zQ ³MJB i ©µ ¨°j

www.ParsBook.org

155 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° j°j ²nAo{ ¤°A ,k¼`¼Q n¿BU ºB�� nj ³¯±£ nB\�¯A ³w ºAkæ ¬B´£ B¯

¨±w ° ,k{ ¨°kí« ° ±d« ¼«p º°n pA S½o�î ¡¯ki ¨°j ,k{ j±MB¯

xj±]° pA k«C»ª¯ ±¦]toU pA ° j±M ²jBTv½A ²joQSzQ ³ ±½j ¡®´¯

k¯Bª¯ »�BM ºoYA

° oªî ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ ºAkæ ¼®� ³ ³¼�j ð½ pA kíM

BL½p ,S�n ¼M pA ²nAo{ °¡®´¯ °¡¯ki »®í½ ,S½o�î ³w j°j ºB½BM

¬B® ³½o£ ° k®TiAk¯A ºo~« ¬B½B{ ºBQ ° Swj º°n An j±i U±zQ °

¨B B¯ Bª{ ° k¯B«»« ²k¯p ¬BUq½qî ¶nAo{ ° ©½jo«»« B« xB k®T�£

B « ¶k´ î pA y¯AoL ] ³ Sv¼¯ ºke nj Bª{ ºnA±£nqM k½k¯B«»ª¯

³T�o £ An U±zQ º°pBM o½p ³»§Benj ¬B½B{ k½CoM �¼í� ºBµ¬Bv¯A

ònqM nk� ¬C ¨jo ³ ºnB ,¨oµA±i q¼ioM S�£ºnBhUºBL½p ³M ,j±M

n± a oiC k½q½oM ð{A ° k¼¯qM ±¯Ap ©½BQy¼Q oµ±{ ° ¬p Bª{ ³ j±L¯

jo ³�°Bí« ²jApS½o�î ð½ �zî BM An ¬Bv¯A ð½ »Tw°j ³ j±{»«

©Tw°j S¼X¼e °t±«B¯ « ³ jo»« ¤±L� « Ro¼� n± a »¯BY nj °

oM »T Ø®« q£oµ « ,³¯ ©woM �±zí« ¤Bæ° ³M j±i BU ¨nAm¢M BQ o½p An

³¯ ° AnBhM ¼«pow ¶jApo¼«A U±zQ oM ³¯ ,¨nAk¯ o�¯ °j Bª{ pA ¨Ak_¼µ

© µ ²nAo{ jn±« nj »¯BY nj ° ,»¯BTwnBhU ºBL½p ©¯Bi ²jAqµB{ ±U oM

©{±£ ³M ±½j ¡¯ki ºBµ³w±w° ³ »«B¢®µ Ao½p ,©Tv¼¯ SeAnB¯ jB½p

³w ½A j±M ¿BM ©§Bî pA »½±£ ³ oUBwn »½A°C ° oUoM ºAkæ k¼wn»«

k¯A±i ©{±£ o½p An S¼M

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 156

S{oÇw Sª¦ÇÇ� ïAp ³�¼ÇÇM oÇÇ£ A

Sz´ÇM ïBÇM t°°BÇÇ� oÇǽp »´Çǯ

¥¼Lv¦ÇÇw ·ªÇÇza pA yMC »Çǵj

¥¼ÄoLÇ] kÇ«j ¨j ,o£ ³�¼M ¬C oM

ïAp ïAp ·�¼ÇÇÇM SL BÇÇÇÇî j±ÇÇÇÇ{

ïBÇM t°°BÇ� ²j±´¼ÇM [ǯn kÇÇz�

¬B´£ B¯ ,k¼wn ¬B½BQ ³M S¼M ³w ¬C ¬k¯A±i BM ¬B½B{ SLdæ ¬±a °

Sze° °toU ³ñ¯C pA ¥L� ° k«C ¬°o¼M S½o�îu¼]o] ²joQSzQ pA

« pA S�£ ¬BMo´« »®d§ BM ,jo¼£ Ao� An BL½p ° U±zQ ° ¬B½B{ ºBQAow

,¨j±M tB®{Aki ºj±]±« ºnB£p°n ³ « ³¯B�wFT« k®a oµ k¼woT¯

q£o µ B«A ,¨j±M ¬Bz½A éª] nj ©µ ³z¼ªµ ° ¨jB´¯BQ ¬BT½o�î ³£o] ³M

nj ©T v¯A±U» « B U ° ,¨k z¯ © en» M ° ¨B{C¬± i ¬B z½A ¬±`ª µ

n±�e B«A ¨k{»« B´¯C ¥ªî R Øk{ é¯B« ,j±i »Un±z« ºBµSvz¯

·Tv½B { ¬B½B { ºA ©½± ¢M ³ SwA ½A o�B i ³M B\®½A nj ¬¿A «

¬BT½o� î ¬B£joow ³ ñ¯ n ر~U ° xBL« o�Bi ²j±wC jB½p ,ºo~«

p±®µ ºA³Tvñ{ An ¬B{oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ »¦ ³M An ¼«p �oz«

° k½B¼M ° ³Tz£ nAjoLi SwA ñª« ³�d§ oµ ° SwA ²k¯p B´¯C pA »ñ½

�o e ¬B¼ « » ½AnBh M U± zQ jo¼¢M Bª{ pA An ¡®´¯ ° ¡¯ki ¨BT¯A

ºj±L¯ ±U o¢« !?»{BM ±U j±i o¢½j o�¯ ¬C k®ñ¯ S�£ ° k½oQu¼]o]

?»T{Aj n±�e ³z¼ªµ ³¦]j ³¯Bij°n nB® ,¨±{ o~� RBv¦] nj ³

www.ParsBook.org

157 ºo~« ¬B½B{ ³~�

»§° ºj±M ²k{ ¡®w ³ñ®½A BM ±U B«A ©T{Aj n±�e ³¦M S�£u¼]o]

RBª¼ª~U oMAoM nj nka « ³ ³T�n RjB½ o¢« ,k¼®{»« S½Bµx±£

oL iyUB½B® ] pA ± U ³ ±½j ¡®´¯ |±~hM ° njAoM °j ¬C ³¯B¼ze°

¬B£joo w pA o ¢½j o� ¯ ³ñ¦ M ?¨jo» « »£jBTv½A ºnAk¯ ° »T{Ak¯

° B½o�C ºB½nj ¤Bª{ ºBµ¼«pow nj ¬±® A ° SwA ²k¯p ³ ¬BT½o�î

oUða± oµA±i ¡¯o� SwA ºo£³T½o�î ¤±�z« Bµjnp ±« ¼«pow

oª î ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ pA o£ A ³ ,Sw±U nkQ ¤ Ø°A ¬p ,¡¯o{

jn°C»«nj ¬BUnB£p°n pA nB«j ,j±{ oLiBM o�¯ °j Bª{ �w±Uy¯AnjAoM

H®ª� k½C»« ¬BT�Aow ³M ° j±{»« nAjoLi j°p »¦¼i ³ k¼¯AkM ¼½ °

©Tvµ S½o�î ¡¯o� oµ±{ ,« ³ k¼¯AkM Sv¼¯ kM

»¯B«p ¬Bªµ nj ,q½qî ¬B½B{ ºA S�£ yTLdæ ·«AjA nj u¼]o]

¼«po w nj An ºoµ± £u¯± ½ ±U po«B¼M Aki nkQ ,S½o�î ¡¯o{ ³

,¨jBT�A ¡¯o� »®í½ ,³T½o�î ¬C oµA±i ¨Aj ³M ©µ « ,jAj K½o�y Ao«

·®¼ w ³ M o\® i ¬jo °o � B M ±U nkQ ºoµ±£ u¯±½ ³ R°B�U ½A BM

« B «A ,jo Ak¼Q RB\¯ °A ¨Aj pA B«A ,Szñ¯ An °A ³ k®aoµ ,¡¯o{

Ak] °A pA SwA ¬B¼§Bw ³ k®aoµ ° ¨kz¯ nAk¼M S¦�� JA±i pA q£oµ

¤±�z« jBv� °ºo£°jB] ³M Jo�« ºBµ¼«pow nj °A ° ©®»« »£k¯p

j± i nj An ³Tv½B { ¬B½B { ,± U Rnk� ° S«B´{ q£oµ « B«A ,SwA

An xoªî ·z¼{ ° ©®ñM An y¯B] k~� o£ A ³ñ®½A toU pA ° ¨k½j»ª¯

° S Bw ¬B®a ©µ ,jn°C k®µA±inj ¨nB£p°n pA nB«j y¯AnjAoM ,©®ñzM

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 158

° ©¦î BM ³ñ¯C BM « ³ ©½±¢M ¬BT½AoM ¤°A ¨k¯B« ¬B{nB® nj R°B�U»M

Sv¼¯ ¬BT½o�î pA ¨jAs¯ ° ¥æA ¬±a B«A ,©Tvµ B®{C ¬BT½o�î pAn ° q«n

©® U pA ¬B ] ,k½q½oM ¼«p oM An ©¯±i ³�d§ oµ ° ¨nAk¯ ºoªî ·z¼{

k½BM ,ºk¯A±i ³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ºoí{ k¼½FU BM B«A ° j±{»« ZnBi

Ao½pxBL« ¬Bª¼zQ ºjo ³ ºnB pA q£oµ ©½±¢M ©µ «

SwA kÇM xjB¼®M ³� oµ jo¼¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQ

SwA kL®Ç£ oÇM ¬B�jo£ ±a An ¥µAB¯ S¼MoU

,�¼ �n ° Sw°j ²An nj ºnB Ak � ð½ BM ,»£k¯p ¬A°A ¬Bªµ nj ±U

yñ¦ v« ° ¨Ao« pA Swj q£oµ ³ »T½o�î BM »£k¯p Øo{ pA An Rj±i

° ¨k¼{± ³ SwA ¤Bw 50 pA oTz¼M « B«A ºjo SeAn ,jnAj»ª¯oM

B «A ,¨jo ¨B¯k M ¬BT½o�î 𦫠nj T�o£ nAo� BM An j±i ° ¨jo »íw

Bª{ ³ñ®½A ºAoM ©µ ,³Tv½B{ ¬B½B{ ºA ¬±® A ,¨kz¯ ��±« q£oµ ° q£oµ

¨BT¯A ° »µA±h¯±i ³M ²A±iB¯²A±i ³S½o�î ¡¯o� »®ª{j ° ³®¼ pA An

¥ v¯ »¦ n±�³ M ³ ñ¯C ºAo M © µ ° ,©¯Bµo M k «C k µA±i y¯AnjAoM

,©¼¯BñzhM An B´¯C ³z½n ° ²jo j±MB¯ An ¼«p �oz« ¬BT½o�î ¬B£joow

BM ¬BUn±�e nj B\¯C nj ° ¨oLM K¦e ¼«pow ³M j±i BM An Bª{ ¨o�Be

,³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ,©®ñzM An S½o�î ¡¯o� oªî ·z¼{ j±i Swj

³M ©µ « ,»T{m£ ²nAo{ pA ,BL½p ° U±zQ o�Bi ³M ° ºjo ºnB Ak�

¬BUn±� e nj ,Bª { ¶k® ½C SeAn »¯B£k ¯p ° S«Àw ° S¼®«A o�Bi

Svñ{ ©µA±i An ³T�o¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQS½o�î ½A oªî ·z¼{

www.ParsBook.org

159 ºo~« ¬B½B{ ³~�

²pnBL « j±i oM ²jo ³L¦� JA±i BM »½B�j ±®{³~� ¬B ¦w xB

° jk®LM°o � h w pA K§ j±z¯ nBaB¯ jApo´{ BU k¼MA±i»ª¯ ° jo»«

jnAm¢M o¢½j »L{ ³M An ºo~« ¬B½B{ ³~� ¬B½BQ�½oíU

¨±w °»wK{¬B½BQ

www.ParsBook.org

www.ParsBook.org

²pB ]A B M ,nB´T {Ao ÔQ ¬BMo´« ovªµ ºA ° nAkT�A KeBæ 𦫠ºA B«A °

³ ©®çoî ° ²joM ¬B½BQ ³M An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ¨nAj k~� Kz«A

oñ� ³M ÂæA ,¬A±] °j Bª{ ³ jAj ³«AjA u¼]o] ,Bµ�oe ¬C ·§BL¯j nj

k¯k { ³T z ³ ¬BL´ ¢¯ o¼ { °j ¬C B M ²pnBL « nj ³ »½B µSeAo]

° ³T {Aj �À �A K� ©¦ î pA ºnk� « ³ñ®½A ¤°A ,k¼Tv¼¯ k½A³T{AjoM

²pB]A uQ ,¨nAj Bª{ �¼ªî ºBµ©ip ºn±� ©¼«oU ºAoM ¨p¿ ºBµ°nAj

¬BUjB½ k½B{ ª� nj ° ,¨k®LM ²nBM°j ° ©¯qM °nAj ¬BT½Bµ©ip ³M k¼µkM

pA p°n ð½ ³¦æB� ³M Bª{ ,k¼Tvµ ³zLe ¼«pow nj ¬¿A Bª{ ³ ³T�n

° k¼T�n ª½ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ° jAk�M pA ,¬BT½o�î|±~h« ²jB]

SwA ³zLe ¼«pow ³ B\®½A ³M ²nAo{ S½Akµ ° ²k¯oQ ³`¼§B� BM B\¯C pA

»´ U ³v¼ ° »§B i Swj B M o�¯ ³w Bª{ k¼½±¢M « ³M ¤Be k½k«C

k¼¯BwoM jAk�M B½ ª½ ³M An j±i k¼µA±i»« ³¯±¢a

nj nBMð½ ¬BT½o�î B« pA ¨Akoµ ³ ºA³`¼§B� ¬C BM SwA ¬C oT´MuQ

¨oLM K¦e ¼«pow ³M An Bª{ AkTMA ,©½nAj An ¬C pA ²jB�TwA �e j±i oªî

Bª { o ¢« k¼wo Q ¬B½B { é�± « ½A nj ©¯BwoM ª½ ³M ©µ B\¯C pA °

k¼® k®¦M ¬BªwC ³M An B« ¬BT½o�î o¢½j k®¯B« ,jn° ¬k¯A±i BM k¼¯A±U»ª¯

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 162

¬±a ° ¬BªwC nj ¬jo pA°oQRnk� ¬B«j±i B« jAj JA±]u¼]o] ³

»v ¬k½jpj k~� o£ A B½ ° ,©½nAj An T�n o¢½j ³ ¯ ³M ºA³ ¯ pA �oM

nj ©µ ¬C ° ,©½oLM ¬BªwC ³M j±i ²Aoªµ An °A ©¼¯A±U»« ©¼{BM ³T{Aj An

¬jo °jB] k~� ³ « B«A ,©¼® °jB] An j±i�o� B« ³SwA »Un±æ

,k® °jB] An »v ³ñ¯C ¬°kM ©µ ²nB`¼M ²nAo{ ³ñ®½ABª ¨nAk¯ An Bª{

B½ ° ¬B«j±i o�w ¬A±®î³M Rn±æ ¬C nj ° jn°C B\®½A ³M ª½ pA An Bª{

pA nBM ð½ ²jB�TwA �e ¨Akoµ ,k¯±{ °jB] ³ñ¯C ¬°kM ,jAo�A »½B]³MB]

©½nAj ³í�j ð½ ¤Bw [®Q oµ An ²k¯oQ ³`¼§B�

²k¯oQ ³`¼§B� ° k¯A±i ºjn°u¼]o] ³ j±M ¬B®hw ½A T�£ pA kíM

° k¯k{ ¬C nA±w u¼]o] °¬B½B{ °U±zQ ° BL½p ° k«C ¼½BQ¬BªwC pA

»½BU nB´a ° k¼¯Bwn K¦e ¼«pow ³M »µBU± Rk« nj An ¬Bz½A ³`¼§B�

³z¼ { o~ � ºBµ�BUA pA »ñ½ ³`�B� pA u¼]o] k¯k{ ºo~� jnA°

¬C S�o£ ©¼ª~U BU °S{AjoM j±M ¬C ¥iAj nj »µB¼w j°j ³ An »£nqM

° k«C ¼½BQ¬BªwC pA Sîow ³M ³T½o�î »¯po¼Q ¬B´£ B¯ ,kM±ñM ¼«p ³M An

³z¼{ °oM j°p ,ñ¯ »¢¯A±½j ,u¼]o] nAj³¢¯ Swj ³¯ ,k¼z jB½o�

nj ,©®»ª ¯ » ¢¯A± ½j S� £ u¼]o] ³ nAm¢M y½B] ow An ¨oªî

± U S� £ S½o�î ¡¯o� ©µj ¨B\¯A An nB ½A ©µA±i»« ¥î S½B´¯

S¦� � JA± i pA u¼]o] »® j±MB¯ An Rovªµ k½C»« S§j n± a

»¯Aoµ±{ ³ ²k«C ¬BT§j ¤Be ³M BU n± a ¬BT½o�î Bª{ S�£ ° k{ nAk¼M

¡¯o� SwA uñîoM ³¼�� ³LUo« ½A ,k¼® j±MB¯ k¯A²j±M jAq¼«jC ³ An

x±£ ³M o¼iFU»ª BM An ±U ºBµ³T�£ ¨BªU jBM S�£ ¬B®tBªT§A S½o�î

www.ParsBook.org

163 ºo~« ¬B½B{ ³~�

© ¯AnjAo M nB ¬B½BQ pA ³ j±M y¼Q SîBw k®a ¼ªµ « ° k¼¯Bwn «

_¼µ ©µj»« ¤±� « ³ ñ¯ j±MB¯ Ao« ±U ¨k{ oLiBM ¡®´¯ ° ¡¯ki

° ©¯BªM ¼«pJo�« nj ³¼zªµ ºAoM ° ©{BM ³T{Ak¯ o�¯ ³w ½A BM ºnB

o ¢½j ,¨nAk ¯ ºnB »T vµ ¨oµ±{ ³ ±U BM SwA »¯B¼§Bw ³¬B®`ªµ

SwA ñª« o¼� ,ñ¯ tBªT§A S�£u¼]o] ©½B¼¯ S�Aow ³M q£oµ

³ ©® ³M±U ©µj»« ¤±� nAj³¢¯ Swj S�£ ¬B® ³½o£ S½o�î ¡¯o�

³M±U S�£ K§ o½p ° jp ¼«p oM An S½o�î ¡¯o� oªî ³z¼{ u¼]o]

SwA òo« òo£

o M xoµ± { ,u¼ ]o] ³¦¼w° ³M S½o�î ¡¯o� oªî ·z¼{ ¬±a

° k¼ z »TeAn ³M »v�¯ u¼]o] ,k{ j±MB¯ ©µ ¡¯o� ° jn±i ¼«p

¬B¼«jC ° k¼z kµA±i »TeAn ³M »v�¯ ¼«p ¤Bw ²B\®Q BU ¿Be pA S�£

²jo ow nB´a Ao½p ,j±M k®µA±i ¬B«A nj ³Ø®]A ° ¬BT½o�î o{ pA ¬o� ©¼¯

K¼UoU ³M ¡¯o� °¡®´¯ °¡¯ki °¡¯o{ »®í½ ,¼«p �oz« ¬BT½o�î

° ²k{ ³Tvñ{ ¬B{oªî ³z¼{ u¼]o] « ° ¬B½B{ ° ²nAo{ ³¦¼w° ³M

pA oQ ³v¼ ½A ,S«Àw ³M An Bª{ ° o¼i ³M Ao« ,ºo~« ¬B½B{ ºA ¤Be

k¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M An j±i AkTMA BU ¬BUnB¼TiA nj ©µ À� ºBµ³ñw

u¯± ½ »®í ½ ©MB w �B®]B M ° ¨± eo « nkQ ³¼YnA RAoµA±] B\¯C pA °

³ ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠BM ° k½°oM jAk�M ³M uPw ° k½nAjoM An ºoµ±£

© µ BL ½p ° U± zQ ¨nA°k¼ «A k¼® ²pB U ºnAk½j kz»« An ¬BUnB�T¯A

k®{BM ShL{±i

u¼ ]o ] ±U q£oµ B« S�£ çAoTîA BM ¬B½B{ ³ j±M é�±« ½A nj

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 164

³ M ± U ³ »¯BT½o�î ¬C pA Ao½p ,©½nAm£»ª¯ B´®U An S{m£BM ° �½o{

»¯B Y nj ° ²k¯Bª ¯ »�B M ºj±]±« o¢½j ,ºj±M n±h«j ¬Bz½A BM nBaB¯

³T{m £ »½°jB ] Rnk � ¬C pA © µ ±U kíM ³M ¿Be pA ³ SwA Swnj

,»T vµ ¬BT½o� î p± «n ° q «n ³ M ©§B î ¬± a B «A ,»Tv¼ ¯ nAjn±ioM

u¼ ]o ] ºnAj³¢¯ ¬B«A nj ²k®½C »§BªTeA RAo i pA An B« »¯A±U»«

¼«pow º±w ³M »¯A°nB ²Aoªµ »½BU nB´a °S�o½mQ An ¬B½B{ jB´®z¼Q

u¼]o] ,k¯k{ jnA°¡¯ki ·°oT« o~� ³M ¬±a ° k¯jo Soe ª½

¡¯ki �w±U ²k{ ²k½jpj ¾B¼{A °RAoµA±] °À� ¨BªU ¬Bñ« ° B] ³

BM B\¯C pA ° jAj nAo� ¬B½B{ nB¼TiA nj An B´¯C ,Sv¯Aj»« An ±½j ¡®´¯ °

k¯jo Soe jAk�M º±w ³M S{Aj c¦v« ¬B¯BL´¢¯ ³ ê « »¯A°nB

nj k¯k¼wn ³¦]j ³¯Bij°n nB® ° ¨±{ o~� ¬Bªµ ³M kíM p°n Sv¼M °

BM ° k¯jo nBM j±M oµA±] ° fow np nAk« oµ ° ³®¼\®£ ³aoµ ©µ B\¯C

° U± zQ ° u¼]o] ° ¬B½B{ ,j±M RAoµA±] ¨BªU ¬B{nBM ³ »¯Ao�B�

k¯jo Soe ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠o~� �o� ³M BL½p

³ M ¬B½B{ ,k¯k¼wn o~� nj ³M ° k{ »� ©µ ²BU± ³¦æB� ¬C ¬±a

¤BLT wA ³M ³®µoM ºBQ BM nB\ØT§A 𦫠jAj An j±i ¬k«C ¨B�¼Q ¬B¯BL´¢¯

k«Cx±i ©µ °A ²Aoªµ o�¯ ³w ³M ° j±ª¯ ³w±M �o� An °A ° k«C ¬B½B{

ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠ºAoM ±«³M±« An Ao]B« »«BªU ¬B½B{ ¬±a ° S�£

ºAo M ¬BT½o�î �BvM ¬k{ ²k¼aoM o�Bi ³M ,nB\ØT§A 𦫠,jo �½oíU

¬AnAqµ ° jo BQoM »£nqM z] ,¼«p �oz« ºBµ¼«pow pA ¤Bw ²B\®Q

³¦ª ] pA j±ª ¯ R± îj n°o w ° z] ° »¯Bª´« u¦\« ¬C ³M An o�¯

www.ParsBook.org

165 ºo~« ¬B½B{ ³~�

jo So{ »¯Bª´« ¬C nj K{ ¬C q¼¯ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

²B{jB Q n±� e nj ° , z]u¦\ « ¬C nj ºjAk� M nB\ ØT§A ð¦«

An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ,é«B] B«A nB~TiA n±�³M ½o´®§A¼M ¼«pow

�½oíU j±M BQoM ¬C nj z] ³ ±Unj±U ºBµn¿BU pA »æ±~h« n¿BU nj

n±�e nj ºjAk�M nB\ØT§A 𦫠ºBµSLdæ ° Ao]B« �½oíU ¬±a jo

³M Sñ¦ª« ¬B£k½q£oM ° ¬B£nqM ° n±z ºBwÅn ° oñz§ ºAo«A ° ²B{jBQ

xA³¯B { o M »Twj ° k¯A±iAo� j±i jq¯ An ¬B½B{ ²B{jBQ ,k¼wn ¬B½BQ

o½p° ³ k¼¯Aj»« ³ªµ S�£¬Ao�Be ³MJB i k®¦M ºAkæ BM °S{Am£

p°o½j Bª{ ³ªµ ° ³T�n B¼¯j pA ³SwA »Uk« « ·Mo\UBM n°Bz« ° ©�îA

³ñ¯C ¬°kM « k½jo nAq£oM An °A RB�° p°n ¼ª¦´a ©wAo« « ²Aoªµ

,¨±{»« °n³M°n ºA³Tv½B{ jo« ¼®a BM Kz«A ³ ©{BM ³Tv¯Aj y¼Q pA

o ½p° JBhT ¯A ¶nB Mnj ° ©®¼z®M Rn±z« ³M Bª{ BM Ajo� ©T{Aj ©¼ª~U

j±iRnAp° ¨B« ³Tv½B{ An ¬B½B{ ¬±® A B«A ©® »¯q½An ° ²o Am« ©�îA

,©µA±i»« o�¯ Sñ¦ª« ¬B£nqM Bª{ pA JBhT¯A ½A jn±« nj ° ³Tv¯Aj

jB½o � Ak æð½ ° © µ B M n¿BU nj ¬Ao�Be ¨BªU ³ ?k¼Tvµ ��A±« B½C

¬B½B Q <SwA �nBL«> ³¦ª] BM ³¯B«jB{ ±½o� ¬C ³ k¯k¼z ºA³¯B«jB{

S�B½

SwA±i ²pB]A ° k¼w±M JjA ¼«p °SwBioM B] pA ºo~« ¬B½B{

»«B « ¼® a ·Tv½B { An j± i k®aoµ ,« ºAoM nBhT�A »µp S�£ °

nAj²k´î pA ¥L� k®µj ²pB]A ½o´®§A¼M¼«pow ²B{jBQ o£ A B«A ,©¯Aj»ª¯

²B{jBQ ©{BM ³T{Aj o~« ,¨j±i ¼«pow ³M ºo�w RnAp° ¨B« ¬k{

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 166

ºAoM An ©´« ½A j±{»ª¯ ?³¦\î ½A BM Aoa ©woPM SwA ñª« k¼woQ

u¯±½ ©«±eo« nkQ c½B~¯ o£ A jAj gwBQ ¬B½B{ ?k½nAm¢M o¢½j »T�°

q£oµ ,¨j±M ²k¼®{ An ¬°nBµ °A ·Mo\U BM Sw°j ºBµ»½Bª®µAn ° ºoµ±£

³ M © µA±i» « ¨k½j»ª ¯ k½k¼®{ An yeo{ Bª{ ³ »Thw ³ªµ ¬C

¬A±®î³ M ³ ©® R±îj °A pA k{BM ²k¯p p±®µ ¬°nBµ o£ A ° ¨°oM o~«

oMAoM nj ³ SwA k®«joi jo« ¬C nB® nj « ° k½B¼M jAk�M ³M « n°Bz«

o£ A k«C ©µA±i ¬°o¼M ¬BdT«A ³U±M pA k¼�w°n ©T«ki ºApA nj ° ²B{jBQ

© µ ¬°nB µ oT ij pA k{B M ²jo ñ¯ ZA°jpA © µ xoT ij B® ½j p±® µ

yT w°j oTij BM « S¦æ° ¨nkQ ½o½j º°pnC ³ ©® ºnB¢TwA±i

j±M ¬°nBµ

JB® ] o� w ³M »]B¼TeA S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ½o´®§A¼M ¬B ¦w

BU « ° k¼woM Sñ¦ª« ºBµnB ³M cLæ Ajo� pA H� § Bª{ ,Sv¼¯ B« o½p°

©Two�» « o~« ¼«pow ³M ¨BªU RB�½ozU BM An »µ°o£ o¢½j »TîBw

©µ ° k{BM »�BM xoªî ° ²k¯p ³Mo\UoÔQ ° joiBM ¬°nBµ ©µ ³ ¨nA°k¼«A

k{BM ²joñ¯ ZA°jpA xq½qî oTij B®½j

²jApo¼ «A ,½o´ ®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w SLdæ ¼«°j ¨BªUA pA kíM

° ¬B ¦ w o £ A S�£ ° SwBioM B] pA ° S�o£ ²pB]A »½AnBhM U±zQ

³ M Bª { ¬B£k®½Bª ¯ ²Aoª µ ¨ovª µ ° « ,k®½B«o�M ²pB]A ©�îA o½p°

xoTij ° ¬°nBµ ³ñ®½A pA ¥L� kµA±i»« ©§j Ao½p ,©½°oM o~« ¼«pow

¬B½B{ JB®] ¬BTwAj pA ¬Bz½A ,¨ovªµ ° « ¬BMp pA ,k®½B¼M jAk�M ³M B®½j

¬± a ° k¯± { oLiB M ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ©�îA o½p° ºo~«

www.ParsBook.org

167 ºo~« ¬B½B{ ³~�

q½qî U±zQ ºA S�£ ¬B½B{ ,j±ª¯ ¨ÀîA An j±iS�A±« ow BM ²B{jBQ

o¼ «A RnA±£nq M nk Q pA ¬B ¦ w �o � pA © µ « ,±U pA oñzU ª�

³M ³ ©®»« R±îj ¼«pow ¬C ³ñ¦« RA³½Bª¯Ao£ njB« ° AnBhM ¼«pow

Ro�e ¬B£k®½Bª¯ ²Aoªµ ³M ©µ Anu¼]o]JB®] H®ª� ° k®½B¼M jAk�M

�o� pA u¼]o] JB®] ¨nAj Sw°j Ao½p ,©Two�»« AnBhM ³M ¬B ¦w

©µ ¬Bz½A ³ k® R±îj q¼¯ o´{ ¬C nB´M±¯ kLí« ònqM µB pA ¬B ¦w

k®½B¼M ¼«pow ½A ³M S�½o{ njB« ° nA±£nqM nkQ SØ¼í« nj

¬AnA±w pA ²°o£ °j p°n ¬C ºAjo� j°p cLæ ,joª¯A±]𦫠ºA ºnC

»½Bµ³«B¯R± îj ° pB¼T «A KeBæ ¬B£k®½Bª¯ ° nB¼vM RB�½ozU BM ²kMp

k¯jo Soe AnBhM ° o~« ºBµ¼«pow º±w ³M ,¬B ¦w o´« ³M n±´ª«

²Aoªµ ³M o~« pA ºA³¦�B� ,³¦æB� p°nð½ BM ³ j±M ²kz¯ ²B« ð½ p±®µ °

,J±\d« ºB®½j ° j±M »�BM B¼¯j ³M xoªî p±®µ ³¯BThL{±i ³ ¬°nBµ

²jAj jn JA± ] An ¬AnB¢TwA±i ¨BªU ¬B½B{ ³M nB¼vM �zî o�Bi ³M ³

U±zQnjB« ° nkQ ³xovªµ ° AnBhM ¼«pow o¼«A ° ,�o�ð½ pA j±M

²k¼«B ¯ ð«o M ³ g¦ M o´ { nB´M±¯ kLí« ònqM µB ³�B�A ³M k®{BM

° nkQ ³ o´{ ¬C ³ñ¦« ° ¬BTwnBhU ¼«pow ²B{jBQ ³�B�A ³M ,k{»«

o´ { jnA° ,o ¢½j �o � pA k®{BM U±zQ ovªµ ° ºnBhU ºBL½p njB«

³ j±M ³T{m¢¯ q½qî ¬B¯Bª´« ¬C j°n° pA ³T�µ ð½ p±®µ ° k¯k{ jAk�M

,z] ¬C k{ BQoM jAk�M o´{ nj »§°A z] pA oUònqM »®z] ©µ pBM

½o½j Sw°j ¬°nBµ oTij ,B�°BM ºB®½j BM ºo~« ¬B½B{ »w°oî z]

oTij ºnBhU ºBL½p BM »½AnBhM U±zQ ZA°jpA z] ° ,ºoµ±£ u¯±½

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 168

¬B ¦ w n±T wj ³ M ònq M z] °j ¬C j± M ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A

,©T�µ p°n ¬B½BQ nj ° S{Aj ³«AjA p°n³¯BL{ S�µ ½o´®§A¼M ¼«pow

nB\ØT§A 𦫠° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ pA nB¼vM oñzU ª� ¬B½B{

,g¦ M o´ { nB´M± ¯ kLí« ònqM µB ð«oM pA JjA S½B´¯ nj ºjAk�M

nk Q Sw°j ¬°nB µ ° ³Tz£o M ¬BT½o� î pA joh M j±]±« ¬C u¼]o]

k®{BM o�Be ¬B ¦w ²B£nBM nj kíM p°n cLæ ³ jo R±îj y«±eo«

u¼]o] ,g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB ð«oM ,kíM p°n cLæ

³z¼{ j±i Swj BM ³ ²k½oM ¬BT½o�î pA ²k«C SwAn ²An ³M j±]±« ¬C

ovª µ ° B® ½j nkQ ¬°nBµ ° ,Svñ{ An S½o�î ¡¯o� xovªµ oªî

¬B½B{ AkTMA k¯k{ o�Be ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B£nBM nj ,¬B½B{

ço î ³M ³ n± ¯Bªµ S�£ GkíM ° k¼w±M JjA ¼«p ¬B ¦w oMAoM nj

pA U nB´a òo« ° ºj±MB¯ BM u¼]o]JB®] ·T�£ ³M B®M ¨k¯Bwn ¬B ¦w

° ¡®´ ¯ ° ¡¯k i ° ¡¯o { »®í ½ ,�o { ¬BT½o�î ¬B£joow ° Ao«A

° ¬BT½o�î j±]°V±§ pA ¤Bw ²B\®Q BU ¼«p �oz« ºBµ¼«pow ,¡¯o�

p°o «A pA o £ A ?³ a ¤B w ²B\® Q pA kí M B«A SwA ²k{ � BQ ¬B®ª½oµA

º°jB] ¬jo ¥�BM ²An ° k¯p±«B¼M y¯Aj ° k®® ©¦î ¥¼~dU B« ¬Ak¯po�

¬jo o YA» M ¶±¼ { ³¯Bª§B î ºBµk®�o U B M ° k¯o¼ £ Ao � An ¬Ao£°jB ]

²B\® Q pA kí M ³ k¼®»ª¯ n ر~U ,k¯p±«B¼M An ³¯Ao£°jB] ºBµS® ¼{

ºBµ³z ¯ ° k{B M ³T {Ak ¯ » ¢¯n ¬BT½o� î ºB® e o ¢½j ,© µ ¤B w

¶jApo¼«A U±zQ �w±U �o� ð½ pA ³ « ?k¯BªM oYA»M ¬B{»®ª½oµA

° ¨k¼® { An ð«o M JB®] »½B¯Aj ° SwB¼ �½oíU ,»ÄAnBhM ¼«pow

www.ParsBook.org

169 ºo~« ¬B½B{ ³~�

º°jB] q£oµ ,k¯nAj ¬BT½o�î n±«A oM ³ » ¦vU ° ©¦î o�Bi ³M ©Tv¯Aj

³ M o ¢½j �o � pA ³ « pB M ° Sv¼ ¯ o£nB ¬B z½A jn±« nj ³Ø®]A

nAo w¿A Øow ¬Bz½A ©¯Aj»« ° ³T{Aj »µB£ C u¼]o] JB®] »v�¯ð¼¯

nj ¬Bz½A BU ©® B�BU ¬B ¦w n±�e pA ©µA±i»« ,k®¯Aj»« An ¬BT½o�î

y¯Aj ° ©¦ î ©¼¦í U ³ M An ¬B ¯A± ] ° k®® o½Aj ºA³wnk« jAk�M o´{

nj kT�¼M ¬BT½o�î ¨Aj nj SwA ¤Bd« ©§Bî jo� ° ²B£ C ¬Bv¯A ³ ,k¯nAjA°

»§BíUo�e RnAp° ¨B« nj ©µ « ¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ »¯BY

k¼P w º±« nBU oµ ³ ©® Rn±z« ¬°nBµ JB®] BM ©{BM ³T{Aj ²pB]A

©ñd« ²B¢¯C S® ¦w »Tz ¬Bñw SwA ³Mo\U BµnA°oi ³¯Bz¯ ,¬Bz½A

o¼Q»Tz ºAkiB¯ nB¼Twj ³SwA ¨°B« � B®ª´w ºBµ¬B�±U¥MB« nj °

¬B ¦w B½C k{BM ²jB´¯ ow SzQShw ºBµ¬B�±U ° ²k¼z ¨o£ ° jow

¼«po w ¬B ¦ w ³ j±M B\¯C ?k®½B«o�»« S�A±« jB´®z¼Q °j ½A BM

j°o� �½k~US«Àî ³M °S�A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow nBM °j ½o´®§A¼M

U± zQ nk Q ° AnBhM o´{ o¼«A pA ½o´®§A¼M ¬B ¦w ³ñ®½A o¢½j jn°C

o¼«A ¬A±®î³M jAk�M nj U±zQ BU kµj ²pB]A »§Bw k®a jo SwA±inj

¬C ¬B¼«B� ¯ ° ¬B¼µBP w é �° ³ M »¯B«Bw°o w ²BP w ²k¯B«o� ° oñz§

kµkM ¼«pow

k¼½B«o�M ¥«FU o¢½j ºA³¼�j k®a o£ A ,ShM ¬A±] ¬B ¦w ºA B«A °

K{ pA kíM p°n ³¯ ° ²B« ³¯ Swnj kwn»« ¬B½BQ ³M ½o¼{ ¬BTwAj ½A

j¿°A ð½ KeB æ ¨Ak o µ ,BL ½p BM U±zQ ° ,B®½j BM ¬B½B{ »w°oî

° k®T {Am£ oTiA An °A ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºoTij ¬B½B{ pA B®½j k¯k{

www.ParsBook.org

K{ð½ ° nAqµ 170

Bµ¤Bw k¯jB´¯ ¬A±¼ An °A ¨B¯ ³ k¯k{ ºovQKeBæ ©µ BL½p ° U±zQ

An jAk� M ³wnk « u¼]o] ° ð«oM S{m£ ©µ ow SzQ Sîow ³M

ð½ pA kíM ° k®TiAjoQ ©¦î ¥¼~dU ³M ½o´®§A¼M ¬B¯A±] ° k¯jo o½Aj

g¦ M nB½j »µAn j±i ° joPw u¼]o] Swj ³M An ³wnk« ð«oM ¤Bw

©wAo« nj So{ ºAoM U±zQ ¬±a °S�n B¼¯j pA AnBhM o´{ o¼«A k{

° oUònqM ovQ ³ñ®½A BM S�n AnBhM ¼«pow ³M xnkQ ºnAjAqî ° ¼�kU

o w o M An AnBh M ¼«po w S® ¦w ZBU B«A ,j±M nkQ ¼z¯B] ° k´í¼§°

¬B½B { nB® ³ M ° jAk� M K¯B ] ³ M j±i ° jB´¯ yña± njAoM U°o�

� ¯°n ¬B½B { RnAp° ¬An°j nj ½o´ ®§A¼ M ¼«pow �B�°A ° Sz£oM

²j nj ¬°nBµ ºBµ»½Bª®µAn o£ A S�£»« ³z¼ªµ ¬B½B{ ³ S�o£ nB¼vM

Rnk� ° ³Mo\U ¬C ³M ©µ °A q£oµ ,j±L¯ xoªî ²k¯B«»�BM ° ¤°A ³§Bw

k¼wn»ª¯

U±zQ ¬Ak¯po� ,oTiA ° ¬A±¼ ° S{m£ ¤Bw Sv¼M �oM Sîow ³M

ºo¢½j ° ,²BPw nAjow ° oñz§ o¼«A »ñ½ ³ ºo~« ¬B½B{ ° »½AnBhM

²B{jB Q ° k¯jo ZA°jpA © µ B M ,j± M ½o´®§A¼M ¼«pow ©�îA o½p°

S¦î ³M ³»§Benj oTiA ° ¬A±¼ »w°oî K{ nj ½o´®§A¼M ¼«pow

,jp»« �oe »Thw ³M ° jo»« Soe ºk® ³M o¢½j ,w S§±´

« ³ k® ¯Aj» « ³ª µ S� £ ° S�o£ j±i Swj nj An ¬A±¼ Swj

,»®í ½ © za n± ¯ °j ½A « ¬Ak¯po� ° ,¨nAk¯ j±i ¥v¯ pA ºk¯po�

° �° An ½o´ ® A¼ M ³ k®T vµ » ½AnBh M U± zQ ° ºo~ « ¬B½B{

An © ¯Ak¯po � k¯po � ©£o « pA kí M « k ¯jAj nAo� j±i ¨°j ¼«pow

www.ParsBook.org

171 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬A±¼ ;©®» « JBhT ¯A ½o´ ®§A¼ M ¼«pow ³ñ¦« ° ²B{jBQ ¬A±®î³M

©� îA o ½p° ¼¯pB¯ oTij oTiA ° »½AnBhM U±zQ ³Tv½B{ ° ovQ k¯po�

j± i ¬Apo§ ¬BTwj BM ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B¢¯C ºo~« ¬B½B{

¨nA°k¼ «A S�£» « ³»§Benj ° S{AjoM j±i ow pA An »µB{jBQ ZBU

,©{BM k®«°oM ²jAqµB{ ±U nAkT�A BM S«±ñe kµB{BU ©{BM ²k¯p Bµ¤Bw

²jApo¼«A U±zQ ovQ ¬A±¼ ow oM An ½o´®§A¼M ¼«pow »µB{jBQ ZBU

pA ° AnBhM nB½j pA ºA²jApo¼«A ³ j±M K¼UoU ½A ³M ° S{Am£ AnBhM o´{

ºAo M ,¬BTwB M ¬Ao ½A n°B®´ Q � B i pA »Tª v� ° ,ònqM ¬BwAoi ³ i

k{ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ »¯¿±� »¯An°j

nB´a°»wK{¬B½BQ

www.ParsBook.org