K E Z M O V E S S E G

C S I Z M A - E S C I P O K E S Z I T E S

nom. Ezeket a cip6kea afrikaans nyelvenr.),!ld"choenennek. -meze i cipdnek' nevezik. e'r6zgdlicoldatba 6ztatott nyersb6rb6l k6sziil-nek, igen egyszefli m6don: Az ember veszegy kell6en kemdny b6rdarabot, riihelyezi al6bda, €s kdrberajzolja. Ezur:in a form6t azel\o tonaltol I cm-re m69 egy\zer korberaj-zol ja. e kdlso vonal meErdn kivagjd.6s marmeg i. van d cipordlp. A Lipofel.ore.z a ralp-ndl kiss€ puhdbb b6rb6l k6sziil, ds varrdssale16sitik,a talphoz.

Az t szak -Amer i ka i i nd i anok c ipd ;ke rmokaszinnak nevezik; egy darab nyersb6rtegyszenjen a l6b form6idra igazilanak, ehhezvdrrj : ik a ralpfe.,/r. majd egy bererer i \ varr-

nak bele. Magam is hordtam mokaszint, 6sbizton illithatom, hogy csoddlatosan k€nyel-mes, ugyanakkor vizhatlan viseler.

KRETAT csrzMAKHogy lal6lkozzam egy igazi csizmadidval,eglenesen Kretara utaztam. A kreraiak s7r-mera a csizma szinte szent dolog, hasonl6ana f6rfiak ilnnepi alkalommal viselt t6r€hez.Ezek a majdnem tdrdig dr6 csizmrk feketebcirbdl. marerre keszulnek. Akar 20 evig isszolg6ljek visel6iket, annak ellenEre, hogymindennap hordirik 6ket.

Magasan a krdtai hegyek kijzdtt hfz6dikmeg Angia falur:ka, ahol kir cl izmadia i 'dolgozik. Ezek egyike, Mihalisz Roditisz, akimir 40 6ve gyakorolia a mesterseget, el-mondta nekem, hogy manapsdg bizonyrosszul megy a sora; meglep6 m6don enneknem a konkurencia, hanem az egyre jobbmin6s€gii fthrl6zat az oka! Mdghozze az6rt,mert a heglviddk lak6i emiaft m6r nem gya-log. hanem iuloval l ,dzlekednek) rgl azlansokkal lassabban kopnak a csizm6k!

Mihalisznak egy pdr csizma elk€szit6se -amennyiben semmi m6ssal nem foglalkozik- k6t napjAba kertl. Amikor egy megrendel6FrkeTik. a mester egl bordarabon kiirberaj-zolia a 16br1. Ezut6n megm6ri a csizma ma-gassrgit, tijbb ponton a boka ds a lib keru-let€t - dsszesen hat helyen vesz m6r€tet.Ezuten papir szab6smint6t k6szir,6s ezekalapidn szabja ki b6rb6l a csizma darabjait.

mikor az 1930-as dvekben Afrik6-ban 6ltem, sajdl magamnak kel-lett elkdszitenem a cip6imet, kii-lijnben mezitldb kellelt volna irr-

,""-"..'. wgffiffi qtr1*tatwt&t

A CPESZMESTER SZERSZAMAIEst ci?6 tueelehed!.h bonlohlt szeth.zeri holfti, ezinel ki s zi t i s i h e z s o hfi I e e s zhi) z s ziilt: I g. s. S z e eekh el e s e di)la sa&at tuEzltih, a tbbbi raszt dfral Msziku ltukakan dt

A v..e.en,ab. A -ip'i boat o hjt E tk' " gabl lug:eoenEl lJ....o htt a tetp k ,ekkel . zabtah hi. ̂ pttob p ?hn?ahb?tJi

.El n\pstih , " :ir t ,ob. A ro nk bdt et 'o/ahft:.pbrpt otok"-

W ::":,1i':,:,;;::'"'*'rkatlee'ik'P'at':M"tudt

w r @w r i , , " " . t r #@ w

M TAI IUfuLU

f f i@f f i : '

1 3 8

S I Z M A 6 s C I P 6 K E S Z i T E S

A csizma fels6 r6szc 6t darabb6l k6sziil: a

?szill.i (orr), ahalami (csizmafej), a kdt/trrt (a

csizmaszir kit oldala) 6s atena (sarok).A lelsoresTr os\, ,e\ ar r jdk - haromszorgep-

pel e\ egy. ler kezi i i l reseklel - maid elkesTirik a vdszonb6ldst. Mihalisznak tdbb tucatk a D t a f a i d v o l l , . r m e l l e k k o z d l m i n d i g g o n d o

ran kiualr ' r rotra cz Lieyfele labardl ma\ol lmintehoz legink6bb illeszked6l. A b6rb6lkszabott talpb€Idst a lelfel€ forditolt kapta-fdra helyezte, majd a kaptafira hrizta azdssze6llitott csizmafels6r6szt. A lefel6 fbrdiIott csizma talpa most a varga munkafeliilete. A csizma b6rdt 6s a vdszonb6ldst egy-aranl a tehelo legszoro.abbra kel l fctzrteni _

,olyan kemenyre, mint az iiveg" ahogyMihalisz szokta mondani. Amikor fgy €rez-te, hogy sikeriilt megfelel6en elj,gazita azanyagot, a csizmadia ac6iszegekkel amelye_ket kds6'bb elt6volilott- az egeszet a kaptafd-hoz rdgzitelte.

A csizmafels6r isz 6s a talp dsszevar-rdsakor az okozza a legnagi-obb neh6zsdget,hoqv a7 ember !arra' k<jzbcn nem dughat iabeie a kez€t a csizma belseidbe. A beliilrekeriil6 ijlt6sek pediS visel6s kcizben k6nyel-metlenek lenn6nek. A megold6s, ahogyan aztMihalisz megmutatta nekem, hogy miutenegy Sijrbe tdvel r6szben cisszevarrla a fels6-re'zr a talppal egv bor 'zr iar. a rdmdr '8dr6-

Ei,iL oardoulo) r6gzitelt a talpb6l6shez; arogziftshez Mihalisz laszegeket hasznAlt,amclyek b€nnmaradtak a csizmiban, e76rrbeveres ut6n lecsiszolta a kidu6 r€sziiket Ar6ma bevarrisa e16tt a mesler egy hornyotk€szitett a lalpba, €bbe keriiltek az 6lt6sek,igy jdrds kitzben nem drintkeztek a talajjal,n€m koptak el. A fonal lovebbi v6delmehez,varr6s utin a horonyb6l ehdvolitotl bdrda-rabor is visszahelyezte a varrdsra Az egyet-len olyan rdsz, ahova acElszegek keriiltek, a

tdbb b6rr6tegb6l k6szitett sarok volt

MERTEK SZERINTI cIPoA WEST ENDENA londoni Soh6ban van egy utca, a MeardStreet; nem kifeiezetten az a hely, ahovd azember szivesen elengedne a ldnyet egyediilI r r , d H. leen kiplafa- e..dml:ke\zi lo cegalkalmazrsiiban dolgozott Mr. Bill Bird, akimererre keszi tel t c;pokel. Akkoribrn egy pir

m6retre k6szilett cip6€rt 600 lontol kellettfizelni. Az 6rba beletartozotl a fAb6l k6sziiltkaprafa i . . imelyel el le lLek. es amilor a c\ i7-ma igy 30 6v mrilva t6nkrement, ennek alap-iin k6sziteltdk el az ti darabot A megren-delo emel lel t krpotr meg eg5 par 'amfat i ' '

a m c l y e l m ; n d i 8 i c ' i z m a b a k e l l e r r h e l y e z n i '

amikor nem viselte az ember A simf-a m6re-te es alakja pontosan megegyezik a kaptaf6-val; feladata, hogy teli€sen rancmentesentartsa a csizma b6r6t. Ez az€fl fontos, mertaz elhanyagolt cip6k gy(r6d6seiben gyit-

lik ossze a nedvess6g 6s a k6ros sava\ ame-Iyek hatds6ra boml6snak indul a b6r AiogyBill Bird taldl6an fogalmazotl, ,'a csrzmak akaptaf6n sziiletnek, es a sdmf6n sziiletneknjj6".

A kaprafa- e5 .amfakes,,r l ,rk mellel l a mt-helyben dolgozott m6g fels6r6sz-szab6sz, akia b6rb6l kszabja 6s sz€toszlia a darabokat, afelsore.z keszito, aki os\/evarria aTokal. d\ acipdk6szit6, aki dsszedllitia a felsdreszl a ral-pat 6s a sarkat. A cip6sz- 6s csizmadia-mes-terseg igen nagy gyakorlatot 6s iigyessdgetkiv6n, tal6n ez az oka, hogy ma m6r kevesenmrivelik ezt az 6si szakmdt.

A FALUST suszrERValahd az dlacsanr 6tino-lron iildneilii wztet Wen gszahntt l,ihdat baha Jabahban. Kisfui koron'bM nlg ool.Idk Kelet Afls-Iiiban etimadiak, ahikeg ldr $iztuit eg] tan!6ndolgozj Mnh^ naeljtibdlk'i * e ti b i ft N k n e gfele Ldxsreeirt kdszt. eh el. Akhotibaa egt nunH heten-tu 3a shi ihget kereett,

1 3 9

K E Z M U V E S S E G

I - . 'ACIPO KE S Z ITE S

PRAKTIKUS LIBBELIKValaha a lesuibb fah^i Jac if bb e r dol s o zo x. A fah6 iJaeip6ht'4t6 dhaLibantuesdlizte a klie6einekltibdr6l Msziih fatit szd-b'iwintdt. 7,t ltlh.i taltisds kdarelnes ̂eleEh ultah. A fdtdlp el kd tere

ig) dztttk srinte ko,l.ttlaaideic htm,jlhatd na'ttL

udtommal a Brit-szigeteken soha-sem terjedtek el a Hollandidban,Belgiumban 6s Eszak-Franciaor-

llZ€3itr sz6gban m6g mr is viseh, egyetlenfadarabb6l k6sziilt facip6k. Ha az ember egyholland marhavis6riban i6r, biztosan tal61-kozik a facip66russal, akin6l halomban sora-koznak a hol landul&/ozppnnek nevezett faci-pok r innen a nalunk hrsznalato\ k lumpd nevis); az drus mijgdtt pedig kupacban 6llnaka haszndlt, elhordott darabok. A gazddkugyanis, amikor megveszik az ti cip6t, lead-ial r regir ; igy Jz aru5nal( J lel i t i r reldre bizh < ' n n i n . c P n o n n d i r l

A holland ficip6k ,ltaliban fiizfdb6l kc-\zi i lnel . . A farn) j8ot elo5zor megfelelo me-retii hasdbokra daraboli6k keresztfiir6sszel,

hasitdb:irddal 6s von6k6ssel, maid egy jel-Iegzetes, T form6if eszkdzzel (1. ̂ szemka;ztioldalon) kr\ 6)jik; ̂ z wols6.simirAsokat pedigspecidlis v6s6kkel v€gzik. Eveken dr hordramegy par facipol i kert i munkdkhoT, es lanu-sithatom, hogy amikor az ember l6ba hozz6-szokik, fagyon kdnyelmes viseler; egyedtlfutni nem leh€t benniik legal6bbis nekemnem sikeriilt.

Nagy-Britarnidban f6legEszak-Angli6-ban 6s \Walesben a teljesen fiib6l k€sziiltcip6k helyett a fatalpri, vasah bakancsok ter-iedtek el. Nekem is van egy pir ilyen bakan,csom, amelyet legalabb l0 6vig viseltem, deha kicsit r€ndbehozatn6m, m6g i6 darabigbirn6. A fatalpi bakancs rendkiviil kenyel-mes visele1, ha az embet sokat ill, mefi amegfelel6en formdlt fatalp remekiil tdmaszr-ja a l6bat. Emellett az olyan helyeken p61-diul tejfeldolgoz6kban, malmokban vagyvdg6hidakon - ahol a padl6 hideg k6burko-lat4 emellett sokszor m6g nedves is, a lehet6legiobb 6s legegeszs6gesebb viselet, hiszenmelegen I inia a labat. Annak idejen a car-martheni Mr Luther Edwardsl6l szereztembe a cip6met, amikor azonban ijabb pdrr

A FELs6BEsz 6s A TALP osszEDolcozAsAMiultih d fekdrisz d@abjai kizabtdb t' 't\zeoafttih,d eip6z c@fo!:6tal a kaftafira luiw (I). Aniho abnta tuedielel,ii fomtljtld i'lazitotri.h a talttu heltezih (2 ),Mjd szesehtul a tabbak hidJahitou horcnthaz stugelih.A horontra etutjn esJ b'rsztjdl (tdna) wsemeh (3),tuail xisul a heltere hentl a s'iNsaftz hapli (4)

140

F \ C I P I J K L S Z i T . h S

szcrct lcn volna rendclni , sajni lat tal tapasz-laftt]m, hogy boltia mcgsziint. ezze] tovibbcsdkkcnt a walesi hcip6k6szir6L amng) rsmcgfoglaikozolt lribora.

Mr. Ed$ards annak idcjin C-vn\,yl Elledt6lranuft, aki Carmarthen \'jlrosdtdl 6szakra €1.

Amikor megismerlenl, Mr Elltd mdr igeni . l J . r o l r , a / n n h . , n m , g m i n d . g l e i r u n o J l . r i -v iussal dolgozolt ,6s f6lcg falusi gazdi lko-d6kb6l di16, sz6les klicnlirrija volt.

REGEN Es MANh. Edwards annak idcjin ndgy €\'ig inas-l u J u l r ( C ! i g F l l . u n . , ( r f " r ! , e l t o g : r u c . i , -nadidndl, majd lovribbi mrsfdl 6vet est la-cipijkiszit6n6l, 6s csak czutdn €rezte fg]',h u I ' r ( g r e n p r J i l h d r r n a l . o . , r d o l g ^ / n i . S r -jrt kcztleg vigta ki a cipdkhdz val6 la-anyagot iltalrban iuharftir haszndlt, bar afxcip6kdszit6k nagy riszc inkibb az olcs6bb6gcftr rdszesitelte cldn!ben, rzzal eg,vnlt,h o g y a z u t " l ' h i a \ - r a . g ' e d J l , , n l ( \ u \ J r airhat6. ALLoriban .r \':irdor latalpk6szil6k(clrggc,r) be j irr:ik N-vu gal-\X'aIes n] irkos6gererd6it; a kidontort fir kereszlliirisszclfeldaraholtik, a ronk6Lel birddal felhasitolrdL. majd hordozhat6 munkapadjaikon otthelyben elliezdtak kialal<itani a cip6 du 'a

formijit. ,\ munkapadhoz egy kamp6valr o g / r r e r r f e i . . a r . o / o l l . A L e h o . . u u k a t i ardvdn a talpkdszitd nagy er6kifeil6src volrk6pes, €s vastag fadarabokat is el tudotl vclcvigni. ,\ sarok kialakitisihoz a fadarabotkdzifiir€ssze1 bcmerszett€k, majd von6k6sseleltivolirotlrik a lelesleges lianyagot. A ralpbem6lyed€sit is kdssel \.ij16k ki, a talponkdrbefut6, a fels6r6sz rdgzit6sc vigett ke-

szitelt horn)'ot pedig specidlis hon-voldk€sse1 alakilotlrk ki, amel-vnek a peng6je vds6reeml6kczlct. Az clkdsziilt talpakat ezutin ra-karos halomba rakldk, hogy sziradjon a fa-an)ag. A talpkdszit6k nem azonosak a lacip6kiszirijkkcl (1. 4r. o.). R€gebben trIr Ed-wards a szomszidjai fdldjin kid6ntdt.e .t ;ka r . ( . mcg d hcl) ' / ine.1 fel f , rrer/el te oker.majd a hasrbokat a miihelydbe szdllitotta,ippcn tg], ahogyan annaL idej€n a \'endorlalpk6szirSk- Ezutdn kovetLezert a fatalp 6s ab6r felsdr6sz 6sszeilleszt€se.

A hck. 'nr fc j t r r .ol JLgg.en, a lel \ . re\ , ,eg), kdr vag)' hdrom b6rdarabbdl Ldsziilt. An6k is gyerekek libbelij6nek ltls6 r€sz€tE)akfrn cg)e len. gonlhhJ ̂ \ ' , 'e lng.rr hnFdarab alkotta. A facip6k fels6r6sze lltalibankat b6rdarabbdl €piilt fel: az egyik a bakancsorra 6s nyelveJ a misik az oldala 6s hartsorisze, amelyel Lapoccsal logtaL dssze.

A fels6r€sz l<6szi1€s€hez el6szdr a biiror-rabra telrajzol j iL a kiszaband6 elemek sza-bismintdjit. Eglkor a falusi bakancsk6szit6bsszeet'(jtotte valamennyi kliens6nck a lib - f o l l , e . / i i l . z r b a ' m i n t , k " t . A b u l l , z a l -k6ssel szablik ki (1. 118. ,.). a nagyobb kdnlelem drdek€ben a boka kdiuli risz bels6peremdt varr is el6l l c lv ikoryi lot tdk. Azosszeillilott felsij16szl frb6l kdszulr kaptafdr " r l , h t " n t o . m . r . a r a h r T l a k . . . r p o l o g oval pontosan eligazgaltdk, majd a kaplaf:ihozszegeztdL. A b6r formitzrisjit sokszor felhevitett sritijvassal is scgitclrdk. Az elkdsztlllle ls6r6sz1 lehnzl6k a kaptaf: i r6l , majd atalphoz illesztelrik. \rigiil a mesler a ralphozszegezte a fe1s6r6szl, a hornyot pedig a liimn-val takarla e].

1 4 1

K E Z M i J V E S S E G

K E S K E S Z I T E S

A FRANCTA M6DszERA franci@$zAci ThieEbeft d Mshiszirth d Dizzethditou 6 hedresitett hb-s zdrn kooe k jb L fi ez it e LLtahnkntun, fekoe dolsazno*- Ebben a testheb)zetben nasobb er6t htlesekhihjeni, a zaldnhnk pedis

fetfasjdA. a fory'j kerehebafrdesbdt btzcse|teket ts uaf"j anlasiar&k ikat

isfit koromban mindig azt mon-dogalt6k nekem az id6sebbek,hogy soha ne induljak el sehovaegy shilling, egy bicska 6s egy da-

rab madzag ndlkiil. Az6ta nagyot fbrdult avi16g. Amikor k€skdszit6 kisiparost pr6bel-tam felkutatni, egdszen t6voli viddkekre kel-left eluraznom, tdbbek kdzdtt Krdt6ra. Itl ta-l61hat6, magasan az Ida-hegyen, a kis Zo-niana falucska. A falu nev6nek jelent€se: ,,azistenek oithon:ifak ura". Zeusz ugyanis a le-genda szerint a k6zeli barlangban sziiletett.

Amikor tiz 6wel ezel6tt tal6lkoztam azutols6 zonianai k6sessel, Anasztaziosz Para-szirisszel, mdr j6cskdn elmrill 80 eves. Bizonyerezre eveinek \dlydl . es mondta i i . hogy marnem fog sok6ig k6seket k€sziteni, melthamarosan meghal A kdzelg6 v6g azoDbanegyiltal6n nem tdltijtte el aggodalommal.Ezzel egyulr ke.r i tet t nelem eg1 ke.t . es enmegnyugodva ldttam, hogJ tudAsa nem togvele egyiitt a sirba szillni, mivel 12 €vesunokajd mar tdnulgarta tole a mesterseget.

KESESEK Es KovAcsoKAmellett, hogy k6sek k6szit6s€vel foglalko-zolt, Anasztaziosz egyben juhteny6szt6 is volt;lrlogatiisomkor is sz6p iuhny6jat tartott.Azef l kezdett el ke.keszf lessel foglalkozni.hogy kiegdszitse a tijvedelm6t. Mrihelye gya-

korlatilag egy poros kis szoba volt, amelybenegy k6szddi, egyoszlopos ffrdg€p 6s egymun-kapad 611t n6h6ny egyszedi szersz6mmal fel-szerelve. A falusi kov6ccsal kdzdsen kdsziteFtek a k6seket. A kovics v€gezIe az el6munkii-latokat: kinagyolta 6s edzene neki a pengdt.

Megfigyelhettem, hogy a kovics mik€ntk6szit k6sp€ng6t egy kiszolgrilt teheraut6-laprug6b6l. Vijrdsizzdsig felhevitette a vas-darabot, nagyj6bdl a megfelel6 formdravdgtaaz iill6-be illesztett vdg6bet6ten (1. 78. o.), tirafelhevr(er le. maid a7 nl lc jn kalapdccsal for-mizta. A penge edzes6vel a munkdnak ebbena szakasz6ban nem nagyon foglalkozott, eztakkorra hagyta, amikor Anasztaziosz kiala-kitotta a penge v€gleges alaki6t.

Anasztaziosz a peng€t nagyr€szt az elektro-mos ktjszdr(g6pen alakitotta. Ktjszdril6skdzb€n rendszeresen vizbe mirtogatta, hoglne heviilidn fel trilsdgosan a vas. A helyi izl6sszerint formilt peng€n egy ny6lcsapot is ki-alakilott. Amikor elk6sziilt a penge, a mesterh:irom lyukat frirt az oszlopos frir6val a csap-ba. Megk6rdeztem r61e, hogyan boldogult azelekrromossdg megielen6se el6tt; erre muta-rorr nekem egy kdTzel haj torr koszdrdr, e\elmes6lte, hogy annak idej6n - miel6n a fa-lur i iskola tani toja ler l - a f ia hajror la a ge-pet. Mutarott m6g emellert egy olyan per-g6ftr6t is, amelyet a mellkasnak kelletttiimasztani, 6s egy ijszerri szerkezet hriri6valhajtottdk fgy, hogy a hrjrt rijbbszdrdsen affr6 tengelye kdr6 csavart6k.

A PBNGE EDZESEAz elkdsziilt petrge visszakeriilt a kov6cshoz,ahol kdvetkezelt az edz6s. A kovdcs egyagyagtdmbdt a penge alakidval megegyez6iviire form6lt, felhevitette a vasat, maid az6l6t a nedves agyagba nyomta. Ily m6doncsak a t6r 6l6t edzett6k kemenyre, sziv6sra,mig a gerince ldgyabb marad! ennek az vollaz el6nye, hogy a penge 6le kell6en tart6slett, ugyanakkor a k6s m6g nagyobb terhel6shatisdra sem tdrt el.

Ezutan a penget rijra Anasztaziosz mestervette k6zbe, aki korundporral bevont szo-vetkoronggal 6s k€stisztit6 porral tiikijrf6-nyesre polirozta a feliiletet, maid a nydlbeillesztette. A2 utdbbi, legalrbbis az 6n kesemeset6ben, k6t gondosan 6s eleg6nsan form6ltolarfa darabbol keszi j l t . melyekel a pengenhagyott ny6lcsapon keresztiil h6rom szegecs-csel rijgzit€ttek. V6giil a mester m6g egyszer

t42

K E S K E S Z i T E S

meg€lezte a pengdt, polirozta, 6s ezzel el iskdsziilt a kds.

A KESTOKA keslok a 1ehet6 legegyszenibb m6don, k6Ifiizfa darabb6l k6sziilt, amelyek dsszeillesa-ve, eppen befogadtdk a peng61. A k6ses a lokk€t fel€t ragasztdssal rcgzitette egfm:ishoz,majd a nyil6s kijrd v€kony ac6lszalagot te-kert, amelynek vdgeit dsszeforrasztofi a. Vdgiiiegy kis lyukaszt6vai hdrom helyen rriitdtt azacelszalagra, aminek hatds6ra az ac6l betiiremkedett a feba, ezzel megakad6lyozta,hogy a szalag lecsrisszon a tok peremer6l.Leex€gnl a tok hegy€n€l hornyot vrgolt afdba, 6s ebben egy vdrosr€z huzalt tekertkdrbe. A nekem kdszitett k6s messze a leg

iobb min6s6eri volt, amit valaha is iaszndltam, trmikor pedig eg) 'zer elvrt tem lor.zagban egy kov:icsmester baritomhoz, 5 a pengealapos vizsg6lata ut6n meger6siletle, hogy azegdszen kivdl6 min6sdgri.

Anasztazi,osz mester megmutatla nekemantik k6sekb6l dlld gyfitem6ny6l is; ezek ak6sek akkor kdsziiltek, amikor a t6r6k6k ural-muk alart tartottik a szigetel. Sok kdsnekgazdagon diszitelt, eleldnlcsontb6l, csontb6lvagy kosszarvbdl kesziilt [yele volti ezek ak6sek Kr6ta tdrt6nelm6nek r6szd\'€ villak

A FRANCIA MODSZERA krerainal 'zervezerlebb formaban. de me8mindig ksipari l6pt6k( k6ses ipar mfLodik

a kanciaor.raSi Thier ' -ben. A penger szalaga.elbol l (orJ(5ol jdL. amihez eldirdr vrzlelhai toLl l (erekkel mi lddleLelt emelos kalapa-csot haszndlnals majd kezzel fotmAzzAk to-\ cbb. A penger hevrr l . . e, forro olajba mart-va edzik.

A peng6r vizzel hajtott homokk6 kdszd i-kbveken 6lezik. A kdszddis egy palinkrahe\ezet l pdrnrn ha:on lel ' .z ika kb'zcjrd fe-lett. Megfigyeltem a r6gi f€nyk€peken, hogygyal.ran a kut laia i ' or ha\alr . r k i j5zbru. ha-t6n. AmiLor azut6n Franciaorszagban jlrtam,l6ss csoddt: ott fekiidt hason a koszdrjjs, ahdtin pedig a kutya - idilli jelenet!

A ZONIANAT (ESA rajRat @ a Ws ds a tohja l,ithat,t, anebet hifek-zetEr szAnonra k^zikua bildi zotuiana fdttuantil.d W*n6ter A reftdkibnl d1$ pense knzel 18 cnhos,:r'. A ?erse esapiihozddsikx, hdt dqabbnl dlltjnt A I g) ij tt dtii s ddtb dm aotdjflibtt, nis a tuk fi2fd-

EcY vADAszr6R NYELENEK RoczlTEsEA Ktitdn @g) mtr-ben kisziih hiseket az 1ls9 Nnd-k{otl edsi, hog a njalcsq, is a fenge eg}e ea actad, ab l o t t J . ' i ! ' . , 4n th t ' a l eaLd nL ta awP aPcPd t t

Ldh, 6 d hixdnt fotuird kdszbdltllt" a hases hialakitjaoi!l,ap l uEleEe Jo,mJto,. o \ap b ? o 4)e1 4aEro.4 b" ̂ ck.ska, r+mddt pqcafre. al 2 fraob )t ,esatot, najd a lt,',.ahon 'itrezetett szeee\ekkel riigzltettih a ryil bwkatdrdl (3)

143

K E Z M U V E S S E G

MALOMKOVEK UJRAVAGASA

jenek. A k€t (egy pdr) malomkd-

malomkd ltliilete a haszn6lat so-rdn kopik, ez6fl id6r6l id6re tirakell vdgni, hogy megfelelden 6rijl-

ezt a m(veletet 3 hetente elv6gezni. A britmalomkiivek rltalaban monolitikusal! vagy-is egyetlen darabb6l dllnals mig franciaor-sz6gi vdltozataikat legtdbbszijr megfelel6alakdra faragott darabokb6l, vasabroncsoksegits6g6vel dllitottrk es fogtdk dssze. Alo. \zazad vege fele kezdtek el lerjedni im{k6b6l - cement 6s k6zrizal6k kever6k€b6l

form6zott malomkdvek, amelyek a ter-m6szetes k6ndl m€g kemdnyebbek. Egy mol-ndrnak, akinek a meg6lhet6se a malomkd-veit6l fuggttttJ nyilvdnval6an az volt az €rde-ke. hogy min6l r ir kabban kell ien ujravagni dkdveket, hiszen a megmunk6l6s alart Ie kel-lett 6llni a termel6ssel. Egy nagyobb malom-ban, ahol n6gy p6r malomk6 6rijlt, hdromnrltdbb ritkdn mlikdddtt egyszerre.

A K6 ISMERETEA megboldogult Mr Sid Ashdown eg6sz 6le-ldben molndrkdnt dolgozott €gy szdlmalom,ban, a Sussexi-dombsdgon fekv6 Cross-rn-Handben. M6g visszavonuldsa u15n is gyak-ran hivtdk a megmaradt n6hdny miikdd6 ma-lomba, hogy tiravdgia a malomkdveket. Sze-reicsere a BriFszigeteken (ira mind tdbbhagyomrnyos, malomk6vel m(kijd6 6rl6ma-lom kezd iizemelni, mert egyre tobben un-nak ri arra a keny6rnek csrifolt, eldrecsoma-golt, szeletell valamirer amit a modern ma-lom- 6s siit6ipar erdltet rdnk, 6s szeretnenekhelyett€ val6di kenyeret enni. Orszdgurkbana hagyom6nyos, igazi keny6r drdek6benkamp6nyol6k kardltve menetelnek a val6dibarnastirt ktjvetel6 tdmegekkel.

A mdlomld\ek ujrcvdSisa iSen nehez mu-veleI. Hiszen nemcsak afi6l van sz6J hogyegyszerden tov6bb kell m€lyiteni a hornyo-kat, ̂ zaz az ercsztdket A2 elsd probl6ma ab-b6l ad6dik, hogy a malomkd nem egyenlere-sen kopik a kop6s m6rt6ke a kiils6 €I, a k6talpa mentdn nagyobb, mint a k6zepe fel6.Az egyenetlen koprs m6fl6ket mdr6l6c, egyhagyom6nyos, der€kszdgii m€rce 6s vdrds ok-kerfest6k segits6g6vel allapitjrik meg. A f6b61kdsziilt m6r6eszk6zt, a d€rekldt az als6 k6(mds ndven fekv6k6) kilzep6n l€v6 lyukbahelyezik. majd korbevezerik a ko fel i j leren.Ilyen m6don k6nnyen megdllapithatd, hogymennyit kell leszedni a kdz6pr6sz fel6 es6 te-riiletrdl ahhoz, hogy a k6 feliilete mindenholegy sikban legyen. A k6farag6k kiireben be-vdlt m6dszer, hogy az elk€sznlt feliiletre egypenz€rmdt helyeznek, maid djra kdrbeveze-

A M-{LoMK6 vic,{sAA tualatukd bdde^dindk,la4'is a knlbnbdzd irdnjhat roknah M elkiszitiseigek 6i tt.bnAn! Az idilkJbltdnlitu petze u d6z-tdh (d bmibeAjseh) 6 d,d*zfilnz us) hdJok (dnesu @ odt hie M lke d i s e k )ebend.z;se a jobb ninde stl 6i li sh e z fo b) an al os aaldhatutL Ustaaakkarc s o &ilat o s b e I e E o n d olni,hogt a Mnafs,ie h6 tilatot knaek cAgha stifieretjesen nesesezih @ rd-noiah nalahhdbeiwk rarzolati"aL A bd iltLdfeliile-tl, .t astis a M nelltr fii6 h.luhtresztik szab

vet, amely telies munkaid6ben, vagyis napi| l / orrn ar or l i a gabonj l . Liz naponta uirakellen vdgni, amennyiben derbyshire-i ke-m6ny, nagy szemcs6jii homokk6b6l k6sziilt.Ha viszont valamilyen kvarck6 az anyaga,m i n r j e l l e m z o e n a f r a n c i J m a l m o k b a n . e l e 8

t 4 4

I I A L O M K O V E K U J R A V A G A S A

fFAviGAsAozHASZNALT ESZKOZOKI ptublr; 2 ek afelfor,Jitoufo rs'i M ki t.tn 6 z th h oz ;3 6erllhet6 fejfi MuiedcsAkdrtt 4 hepes 6dh.ihJfej; s hilibi 5dvintfej;6 kizikalqr,i6; 7 ilezii

t 2

rik .ajta a mdl6eszkdzl. Akkor j6 a munka,ba az eszkdz mindeniilt maga el6tt lolia ap e n z e r m e l . s c h o l n e m t u d ; l . i k l r n i t e l e l l e

A sik felnlet kialakitrsdnak masik seg6d-c' lkd/e egy eglenes merolec. rmeltel !oro5okkerfesl6kkel kennek be, maid v6gightzzAka k6 felnleten. A kiemclkedd r€szekct v6rds-re szinezi a fest€( igy k6nn)'en megdllapil-hat6, hogy honnan kell eltivolitani a feles-leget. Ez a mrjvelet a k6 szemrev6lelez6se

A m6r6s ut6n kdvetkezik a felesleg lefa-rag6sa, lemunkildsa. Ehhez a mtivelethezmalomk6vrig6 csek6nyt hasznilnaK amely-nek cser6lhet6 feje k6lhegyii csikinyra vagyk€t61ii fejsz6re eml6keztet. Amernyiben csskegy keveset kell eltrvolitani a malomk6r5l,kem6ny anyagf kdszijriik6r'el csiszolj6k le afelesteget. 86r a k6farag6 szerszdmai els6rdndz€sre esetlennek, s6t orm6tlan darabok-nak tiinhetnek, egy tapasztalt! iigyes mesteregyenletes, sz6pen negmunkilt darabokatk€pes vellk L6szii€ni.

A fdlijsleg lemunk6ldsa utin kijvetkezik -

amernyiben sziiks6ges - az ereszt6k Lim€-lyit6se. Kemdny m6szk6 malomkdveken eztval6szintileg minden egyes alkalommal elkell v6gezni, ahAnyszor csak tiiravdgj6k akovet. Az ereszt6k megfelel6 m6lys6ge az6rrfontos, mert ezeken keresztiil folyik ki a liszta Lovek k6ziil.

Az EREszrdKozOK (K6FoKoK)iJRAVAGASAV6gi.i1 jijhet az eresr6k kijz6iti kiemelked6resz, az ercszt6koz (k6fok) tjravdg6sa. Ke-mdnyebb k6fajtak esel6ben ezt a leliileret alehero leg urubben elhel lereLl apro bevag;sokkal, az fgynevezett sridvdgnssal lliljdk el.A puhdbb m6szko\'6n viszonl az eg6sz feliiletet apr6 m6lyed6sek boritjik; ez esetben am i n r j z a l o r h r m l e l e \ n e k n e \ e / i k . A m e n n ) iben a malomk6 feliilet€n nem k6sziil el astutvigds vaey himlelds, az 6r16s sor6n kelet-kez6 korpa - a mag legkiils6, rostokbanleggazdagabb risze nem te\.ozik el kell6mertekben. n l iszrbol k irosral t korpr barm a n d p . s g n e h i T h o z l i i u l n i - n a g y \ l e r tr d k a r m a n ! . a m e l y e t r l o t o l a t e n g e r i m a l a L i gsok hizi6llat szivesen fogyaszt.

Szerencs6re manapsdg - a ldlfinomitott,rcljesen rosrmentes etelek t6bb 6vlizedes fo-gyasztdsa utdn az emberi t6pl6lkozdsbankezdik rijra felfedezni a korpdt, ds sokan kiserletezn€k a rostokban gazdag dtrend vissza-6llitdsdval. A korpa kinyerEsdhez haszn6ltn6lkiss€ finomabb lyukri szitdval gyiijtik dssze afinomkorp6t. Ha a rost6lds utdni liszt tijme-ge az eredeti mennyis6g 80 o/o_4, standflr.:llisztnek nevezik, ha viszonl csak 75 7o-a, fe-her lisztnek hividk.

145

K E Z M U V E S S E G

A MALOM EAJTASAA h.lri o tfottlsohxd Ete-pftett ftdton, MeU d szttbas) a xiz erejit h6mdlja ki, a tunkddishez szrk-s i se s e neryia s a e

"A oa tj.t-

bdl tdhdleksen iineudfi le-het- Fen hittotu hnhtubii-26 szAnalnot ldlharunltjobbra tedie a dzinalMk6ot ilatosan estszefi niihirllsi nidj,it nutatjuk be.Bar a 'Mlohltijbeh tijr@e.ftibb toMa, emh M eg$znabnnak nisis 6ak elenJt^zden hk 6zei. Eg)nalonban tobb Pdt fla-btu kd n {l Nt di k, t dkm.ht -nlir hds)rsefi honlah

A MALoMKd ELETTARTAMAEg1' kem6ny mdszk6b6l kdszi.ilt malomkddleranima nJgyiabol 20.. .25 ev. Egy ujforg6k6 (a fels6, forg6 malomk@ eredeti vas-tassrsa nagyjrb6l 30 cm, az :i116k66 (als6 k6,fekv6k6) kc;riilbeliil40 cm. El6szdr a fekv6k6kopik el, ekkor a helydre teszik a forg6kdvet,igy a molnirnak egyszerre mindig csak egynj kdvel kell beszereznie. Hatvan 6ve egymegmunkdlatlan k6 6ra kdriilbeliil 8 fontvolt. Ugyanez a k6 megvasalva - vasabroncs-csal e1l61va €s megmunk6lva, a kifaragotlf6ereszt6kkel nagyjdb6l 20 fontba keriilt. Al ,ofejLcjbol al talaban a megmunkalar ldn, koralaLt nyers malomkiivek az erre szakosodotriparosokhoz kerliltek. Ilyen malomk6gy6rt6volt pelddul a Silex M(vek a londoni IsIe ofDogson, ahol elv6gezt6k a nye.s k6 tov6bbimegmunkdl6sdt.

A malomk6 kdzep6n tali1ha16 nyillison, .kolvul 'on tdlr ik be a gabonar. A forSdkd nyi .16s6ban elhelyezett meneszt6re raigzitik avasb6l kdsziilt forgat6karl, az ors6vasat. Egyuj lorgokd tome8e dkrr az egy tonnar i .el6rheti, elkdpzelheljtik he! hogy ald16-masztdsihoz rendkiviil massziv szerkezetrevan sziiLsdg. Fontos, hogy a kctvek szdrazon,vagyis gabona n€Ikiil ne forogjana( miveligy a k6feliilet vigzetesen megs€riilhet. A ga-bona ugyanis a kdvek kiizdtti sikosit6anyag-k6nl is szolgril.

Egy ptu malomk6 ijravdgisa kdt tellesnapr munkaba tel t . rgy egy nagvobb malom

A FEKv6Kd MEGMUNKAL,{SAA tu dl o n Nh) e k ne snuk k d I ds a tu e g I e h e t 6sn Mnt elhe rbnfelallat Atuhbdr ptha sihn tbdebe &szih nihnztd* es)ih M*el d xdhdatt irdnr{tjdh. A hl hnglq tahlhati nt lldnrt Mtulzl1heh n@ezih (. a lzhti dbtd,

ban, ahol ndgy pir k6 miikddtitt, a k6farag6sgyakori €s neh6z munket jelentear. A hagyo-menyos malmok f6fykorriban igy azt6n nagyvolt az ig6ny a k6pzetr k6farag6kra. A mo-dern, kemdnyebb mdkdveker rirk6bban kelli j ravigni. ezzel egylirt manapsdg. amikor dhagyominyos malomipar renesz:insz6t 6li,(ira ndvekszik az ig6ny a kdpzerr szakem-berekre; sokuknak azonban szinre a null6rorkell €lkezdeni a mesters€g elsai6riris6r.

t 4 6

K 6 Z M U V E S S E G

: ! -

sBrapALCAK, KAMPosBoroKmikor fiatalember voltam, kofl6r-saimmal egyiitt s€tapilc6t hord-tunk. A botol nagy hetykdn a ke-ziinkben tarlo(uk, vagY ha kam-

p6s volt a v€ge, a karunkon pdrgetltik.Sohasem kedveltem a boltban kaphat6 s6-

tapdlc6kat. Inkibb a sdv6nyekben kutattama megfelel6 k6ris6g ut6n: az ideilis darab t0-k6letesen egyenes, pontosan a megfelel6 vas-iagsdgir volt (a k6rget soha nem h6nlotlam1e), a v€g6n tebzel6s biitydkkel, amelyet j6

6rzds volt megmarkolni. Mindig tgJ gondol-tam, hogy a botol sziiks6g esetdn akrr fegy-verkenr is ha\, ,nalhatom. E7lel e8! i i l l azon-ban, b6r sohasem vonzoltak, mindig is 6rde_kelt, hogyan keszi.ilnek a boltban kaphat6,g6rbe v6gt s6tapdlcdk.

EIIe azutdn egyszer Sussexb€n, egJ furcsafiatal erd6ben jdrva, magam is rdjdttem. Ez,z uj relepr leru erdo c 'upr f id lr l l .or i \c\emetdb6l 6llI, amelyek valamennyien sEtapilca formiidra voltak gdrbilve. Sok csemel6tvasb6l kisziilt srblonhoz er6sitettek, hogytdzsiik egyenesen n6jdn, 6s 6ppen a megfe-lel6 helyre kertilitjn a gijrbiilet

PAszroRaoroKA kamp6s v6gri pdsztorbottal akkor keriiltemkitzelebbi ismeretsegbe, amikor a Romney-ldpviddken eey birkapdsztorn6l dolgoztamA gazddmnak dfs feh6r szak611a, egy kedves6s hrjs€ges kutydia 6s egy kamp6s vdgd pasz-torbotja volt. A kovdcsoltvas kamp6 egyhosszri drdv6g6n foglalt helyet,6s eleg sz6lesvolt ahhoz, hogy belef6rjen egy birka nyakaA paszror elmdgyrraTla nelem. hogl d lapvi-ddken minden kamp6s botot igy alakitanakki, mivel a iuhokat itl nem a h6ts6 l6bukn:il,hanem a nyakukn6l fogva szoktdk elkapni;a l6bon okozott kisebb sebek ug)"anis a mo-csaras talaion elfert6z6dndnek.

A walesi prisztorbotokon viszont kisebbeka kamp6L, mivel ezekkel a iuhok h6ts6 libatkapj6k el. A j6 min6s6gt p6sztorbotok egvecten darab k6ris- vagy galagonyacsemet6b6lk6szrilnek. Ezek mellet azonban gyakran ta-ldlkozhalunk diszbotokkal, amelyek nvel6t afur6kutya-motivum vagy a vizb6l kiugr6 la-zac figur6ia disziti. A pdsztorok a iuhok be-logAslta az egyetlen darabb6l k6sziilt boto_kat hasznilj6k, a ritelt kamp6j( botok vr-szont disztdrgynak, vagy a turist6knak sz:inta jind6kt6rgynak keszi.ilnek.

KAMrosBoroK 6s sf TAPALCAKA fal4i eftbereh a sirapdlc,ik't inkAbb dtsmeh, ni seeid.rszhnzneh h6z'tdtjdk. Az tu b.nttatox nls) fejfoffinitui izelitdt rtnjt a szAA lAbzthbtjl A hd,tp6sbatokt i ion, a bn kJpae, aI oh rpl ! iih.hek lle n nu ahAthtr. iA Jabb'a tatho,a hA '., t: tuu p^.to'lo, hoapa;a kovszatubil klsriih; a hatupd szdlesdge lehetdDi teszi' hoSta battdl elhapilh abirha sziisltt A jabb szdhd finkanfbt biszant a juh Lib.bd niteLeztlh

EGYETLEN DAMBB6L KESZULTL{MP6sBoToKA leser'ebb hanfdsbatoh esett h tldnbbil,eer b6tasabb ,igbdl bitu1tt ga|lb'il kesziiln hQ). Elnszan d saiftal tdrhuzdftasan ftftsz.tikle d feitdnb aualdit (2), tud a banQ,J bekdoual,itdl iaduloa t,jaotftjtlk el a felestesesfaarldsoI (3), llsnt ftsreLtuel atahiljdk hi

A NY6L FoRM,AZASAAz ed6hben, sd.dtt ekbenfelt elhet 6 al atant dsb 6tegnkfi 6s eleg,it t tltd?dl1iA M;ziilhetieh. Efre acaba tijbbfdfdj tdnultiilg, j1!hdr, h6rit, tugto1t- dso" leszdje is Jeka'z-nAlhari.Ak'tenant,t-hajL{b^ ieen ee$?i fi n6djtlt kthatjuh: a fh felh|

Mban iigelni hgl, hosla ld,ts rc ,ie hn$edeniilafdt,ndt tuesreftselqd@

t4'7

K E Z M T ' V E S S E G

KARAMKAPUK

HEREFoRDSHTRE-I

a katut h@ta dilstbil,ez a hifen Lathdtd hete-fuAth ti nestereub.tazorbdk, ahi it)fer eg)fi!!:61es 6 os z t 6 I I c et erd s iId hdpBz'int feLt6 hercsztli.thez, kdzljiih ldttaxk.A haf utzlint Jiiss1leges6 zl oP ai M onb an f k i s z.1Ideszltlb6l btsajlnth hos)d fttesz 6 a 2anloh ?on

mesleremberek az orsz6g egyes vid6kein mas6s mris form:iji kapukat kdszilertek. A le-gel6kar6m 6s gazdas6gi udvar kapujdnakk6szit6sekor a tarr6ss6g volt az els6dleges..7emponl, hiszen brrnia kel let t a glakorihasznilattal j616 ig6nybev6telt csakf gy, minta sz61 6s az id6j6ris egy6b viszontagsdgait.

Manaps6g mir kev6s kaput k6szitenek avid6ki aszlalosok. Ennek oka - amellett, hogyvegzete.cn lecsuklent a hozzaerro me.terem-berek szama - a mezogaTda\ag szeles ldruiparositisa. A gy6ny6r( r6gi kapukat sokhelyiitt 1ecser61t€k sz6lesebb, olcs6bb f6mka-pukra, amelyeken a traktorok is k€nyelme-sen beferne(. Tgaz, geppel meg manaps6g i 'gy5rtanak kapukat puhaf:ib6l, amelyek f6jdtnagy nyomdson vegyszerekkel telitib hogyne korhadjanak el olyan gyorsanj ez azo[ban

alaha a falusi dcsokr6l a helybeligazddk gyakran rendeltek az egyeslegel6teriilelekel egym:ist6l elre-keszr6 kar6mkapukar. A rapasz-

tal1 6s nagy szak6rlelemmel rendelkez6

v6lem6nyem szednt csak a napiainkra jel-1emz6 6Ilal6nos hanyatl6s tiabb bizonyit6ka.

HOGYAN K6SZUL A KAPU?Egy j6 min6s6gii kapu tijlgy vagy esy6b ha-sonl6an kem6ny fafaj p6ldrul gesztenye -gesztfalabol l (erzul . Egy i lyen lapu s,,e-lessEge akir a 3, magass6ga az 1,2 m-t is el-6rheti. A kapuszdrny legfonrosabb eleme ak6t oldals6 fiigg6leges l6c, amelyekre a ke-resztleceket €s az azokar merevit6 oszt6l€ce-kel er6silik. A k€t oldalelem kdzil ^z azer6sebb kivitel(, amelyre a zsandr keriil. Amisik, a nyil6 oldalon I6v6 lehet v6konyabbis. A lere\, , r lecel rzcma a helyi hagyoma-nyokt6l fiigg6en, n€gy-hdl kdz6rt viltozik, alegelterjedtebb a hat kereszll6ces kar6mka-pu. Az als6 keresztl6ceket gyakran siirfbbenhelyezik el, hogy ne tudianak kibr'ijri kdzoFtiik a juhok. A hosszt kereszrliceket csapo-lessal er5sitik a kapuszdrny ftigg6leges ele-m€hez; a kapcsolat azonban nem lehet tulszoros, kiilijnben a hely6re igazit:is kdzbeneltdrhet a l€c. A csapolt l6cv€geker kis fa-csapokkal keresztben is rijgzilik. Az iigyesmesteremberek az ehhez sziiks6ges lyukakatngy frirj6k a fiigg6leges tart6l6ceken 6s a be-l6jriL illeszked6 csapsz6rnyakon, hogy azokne essenek eg€szen pontosan egybe, mert igya beiitdtt facsapok megfesziilne\ 6s m6g job-

148

KrL DEreLEnAxcLlaDor-

Iz irl6s Lercsztmercvit6k feladara' hog)'

meqakaddh'ozzrk a kapuszirnv lchaillisIir,!et ;ned€sit . A erevi l6k szima 6s clhelvczkedcse szint6n 3 hel)i hag)olndnvokt6l lr.igg

i\tindie elhclr,eznek azonban c€l' olyan l6cctJ

. l n . t r , , ' r n i t l c l o l r l - g g . ' ( ! ! n \ 7 l o p o l i Jhoz !s a lcls6 kereszll6c tiloldali vdg6hcz

van rdgziL\,ci mcgakadil,tozv.t I szarn-v sajdl

r6mceeb61 ered6 deforniici6t. A kcresztmcf e \ r , J l r u - , / r r e . ( e l ( \ / e i n ' J f l J ' ' l l L g u o

lesesen elirel-\ezcn mclcvir6k is segifietiL'I kapuzat igcn fbntos eleme a ftlgg6legc

sen fel i l l i lor t kapuoszlop, amelyre a kapu

szirnyar fnggeszrik. I(epuoszlop kiszitese

hez a lesalkalm3sabb anyag a tjszafai mivel

ennck a 1:ija a legkemdryebb. Az oszlop telcj6t ,ltaliban lekcreLitik, igl lccsorog roLa 3zesijviz. €s nem korhad cl i Ia. A kapuoszlopfdlcl f;letti r€szil barddal nigl'zetcsre faragjiik, a lbldbe kerul6 r'!sz azorbirn mcgmun

kllatlan marad. lg-v az oszlop crdsebben tart'

HAsiTorr K6RISBdL KESZULT K\PUK

l o m - g J m ; g \ a l ' r i n l P \ . ' r r c l r e ' n l . J n L l r l

. . r o o l - ' n e l l i r l , f u . / l d n i / e \ / ( J c l h r \ r

torik6rislicekb6l. Isaz, a lbnlosabb csatlakozisoknAl csavarozissal is mcgef6siteltem a

szcrLezelcr. A szegeknek 6s a csavaroLnakel6rc lvukakrt fdrram, krilonben a f3 elrepcdtvolna- Az igy elk6sziitt kapuk kelliicn er6s(ik\,otlaL, uel'anakkor a Bril-szigetck nedvcs

eshaj lairr csak kornlbel i i l 20 dvig Iartol tak.{ rdsi. lLirdszelr tolgypall6b6l l<6szulr kapuk-

hoz l6pcsr azonban czek a szerkczereL cl€€rprin]itiv tikoln1dnynak szimiranak.

r \ r L t r , r r- .r. ,,1., r:Ldau,.,!!.