10 B i lbao

n esta ocasión el lema queencabeza el Festival Inter-nacional de las letras de

Bilbao Gutun Zuria se refiere a lafrontera, la frontera como reali-dad y metáfora, como muro de pie-dra y concertinas o valla alzada conel material del desconocimiento.Recuerda un poco a la visita que hi-zo a Bilbao Hanif Kureishi en 2010como autor invitado en la quintaedición del certamen. El escritorha impreso en sus obras algo de sucondición de hijo de pakistaní enuna Inglaterra racista, tal y comodescribe, por ejemplo, en su genialnovela el Buda de los Suburbios.La aparente frontera cultural quesepara al adolescente Karim, pro-tagonista de la obra, de los nativosle conduce constantemente a ca-llejones sin salida. En una escenaKarim, que ha decidido intentarlocon el teatro, realiza una interpre-tación basándose en una personade carne y hueso, un tío suyo naci-do en Pakistán, pero su profesor lecensura puesto que considera quesu interpretación no es real. Al pa-recer, acusa a Karim de estar repro-duciendo algunos tópicos, cuandoél tan sólo se ha inspirado en la vi-da, que nunca es en blanco y ne-gro. La mayoría del tiempo, el pro-tagonista se verá condicionado ha-ga lo que haga por los prejuicios delos otros, que le encasillan por serhijo de migrantes y vivir en un ba-rrio pobre.

Las huellas de Kureishi estánpresentes en este festival y tambiénla de tantos otros autores que hanrecalado en Bilbao a lo largo de lasseis ediciones ya celebradas delGutun Zuria. En la séptima, que sedesarrollará del 27 de marzo al 6de abril, participan nuevamenteescritores fabulosos. Concreta-mente estarán en la AlhóndigaBil-

bao tres Premios Nobel de Litera-tura: Gao Xingjian (2000), OrhanPamuk (2006) y Herta Müller(2009). Además, se contará con lapresencia de los literatos Juan Goy-tisolo, Claudio Magris, Ramón Sai-zarbitoria, Lydia Cacho y SergioGonzález Rodríguez, entre otros.

Los autores participarán en elFestival a través del diálogo con di-ferentes periodistas. Por ejemplo,el sábado 29 de marzo Iñaki Men-dizabal charlará con Kirmen Uri-be y Mikel Urdangarín. El domin-go seis de abril, Iñaki Esteban seráel encargado de presentar a JuanGoytisolo y de mantener un colo-quio con él abierto al público. Co-mo bien es conocido, Goytisolo esautor de una extensa y variadaobra narrativa y ensayística, prohi-bida en España por la censurafranquista desde 1963.

Entre los nombres de los intelec-tuales invitados, se encuentran losde dos mujeres: la investigadora yescritora mejicana Lydia Cacho yla Premio Nobel Herta Müler.

Lydia Cacho nació en México y

ha enfocado su trabajo en la de-nuncia de la violencia contra lasmujeres, principalmente de lasmujeres víctimas de la prostitu-ción, tal y como documenta en suobra Esclavas del Poder (2010), unamplio reportaje en el que ponesobre la mesa con datos y testimo-nios directos el problema de la tra-ta en distintas partes del mundo.Lydia ha denunciado también losfeminicidios en Ciudad Juárez,ciudad fronteriza entre México yEstados Unidos donde cientos de

mujeres han sido asesinadas o des-aparecidas. Su obra conecta encierto sentido con la del escritorSergio González Rodriguez, que es-tará también presente en GutunZuria y cuya obra está también vol-cada en la búsqueda de explicacio-nes y en la lucha contra los constan-tes asesinatos cometidos en Méxi-co.

El segundo nombre femenino esel de Herta Müller, que estará en Al-hóndiga Bilbao el primer día delFestival. Tras la inauguración, quetendrá lugar a las siete y media de latarde y en la que actuará MatxalenBilbao con su espectáculo Self, Mü-ler departirá sobre su obra, que secentra en las condiciones de vidaen Rumanía durante la dictadurade Ceauscescu. Si existe una fronte-

ra para la escritora, es la que mar-can el tabú y el silencio. La historiade su familia ha condicionado sinduda su literatura. Müler nació enla región rumana de Timisoara, enel seno de una familia pertene-ciente a los Suabos del Danubio,una minoría asentada en la regióndesde hace siglos. Su abuelo gran-jero fue expropiado bajo el régi-men comunista rumano. Su pa-dre, formado como nazi, sirvió enlas Waffen-SS durante la II GuerraMundial y su madre fue deportadaa la Unión Soviética en 1945, don-de pasó cinco años en un campode trabajo.

Es una de las características queagrupa a los autores que partici-pan este año en el Festival: la fron-tera ha estado de una u otra mane-

E La VII edición del Festival Internacional de las letras Gutun Zuria reúne en Bilbaoa tres Premios Nobel bajo el lema ‘Relatos de Frontera’

Rueda de prensa de presentación de la VII edición del Festival Internacional de las Letras Gutun Zuria

ra presente en sus vidas como unelemento limitante, pero en la lite-ratura ha constituido un más bienun argumento ilimitado.

Cine, música ylibros para niños

El Día Internacional del LibroInfantil, 2 de abril, coincide con lacelebración de Gutun Zuria por loque AlhóndigaBilbao acogerá laobra de teatro infantil Babayaga, alas siete de la tarde en el Auditorio.Se trata de un cuento ruso que lacompañía italiana TPO pone enescena en clave contemporánea,usando la danza, músicas origina-les y las ilustraciones de RébeccaDautremer proyectadas en granformato en toda la escena. El es-pectáculo propone un viaje imagi-nario inspirado en un universo vi-sual particular, en figuras domina-das por el rojo con un trazo culto yseductor. Dos bailarinas, con la li-gereza de dos mariposas, guían alpúblico en un cuento sin palabras,compuesto de paisajes emotivos,juegos musicales ricos en efectosescénicos creados gracias al uso desensores y tecnología interactiva.Los bailarines “pintan” en la esce-na o “tocan” con el cuerpo o el mo-vimiento gracias a los efectos inter-activos, e invitan a las niñas y los ni-ños a entrar en contacto directocon el espacio, ayudándoles a ex-plorarlo con un enfoque teatralque privilegia el uso del cuerpo yde la mirada.

Esta séptima edición se desarrollará del 27de marzo al 6 de abril, con la participación

de escritores de talla mundial

Tres premios Nobelacudirán a

AlhóndigaBilbao:Gao Xingjian, OrhanPamuk y Herta Müller

La frontera, argumento sin límitespara la Literatura

l mismo se define como un apátrida, aun-que nació en Barcelona y ha elegido Marra-

kech como ciudad de residencia. Podría decirse,además, que es un incansable cuestionador de loslímites impuestos y ficticios que pretenden acotary restringir una realidad siempre diversa y sor-prendente. El escritor Juan Goytisolo es un emi-grante de muchas cosas, principalmente de laDictadura de Franco, que le llevó al exilio en Pa-rís. Es también un poeta de la esperanza y el em-peño de seguir, si recordamos algunos versos desu poema Palabras para Julia, al que Paco Ibáñezpuso música:

"Nunca te entregues ni te apartes/ junto al ca-mino, nunca digas/no puedo más y aquí me que-do". El interés de leer y escuchar a este autor resi-de entre otras cosas en que se sitúa en la periferia,en los márgenes, si tenemos en cuenta su miradaplural y crítica de los discursos centralistas y auto-ritarios. Aunque nació en el seno de una familiaburguesa de origen vasco-catalán, es más fácil en-

contrarse a Goytisolo en las callejuelas del centrode la ciudad marroquí que en Barcelona o en Bil-bao, lo que confiere especial interés a su visita enGutun Zuria. La madre del escritor murió en unbombardeo en la guerra civil española y el padre seposicionó a favor del franquismo. Más tarde él mis-mo vivió en sus carnes la represión y el autoritaris-mo. Quizá esta vida difícil tuvo algo que ver en la vo-cación literaria de Juan y sus hermanos, Luis y JoséAgustín, aunque cada uno la desarrolló de maneradiferente. El trabajo artístico de Juan ha sido obje-to de reconocimientos internacionales como elPremio Europalia, 1985) y el Premio de Poesía yEnsayo Octavio Paz (2002) estando entre los candi-datos al Premio Nobel de Literatura. Ha cultivadola narrativa, el reportaje, el ensayo, la literatura deviajes y las memorias en obras como Coto vedado(1985), En los reinos de Taifas (1986) o Memorias(2002). Uno de los valores de su obra es la críticaque realiza a la civilización occidental, una posturaque nos invita a repensarnos.

Juan Goytisolo y el empeño de seguir

É

11B i lbao

Habrá también placer para los oí-dos en el Gutun Zuria, puesto queel escritor Kirmen Uribe, los músi-cos Mikel Urdangarin, Rafa Rueday Bingen Mendizabal y el artista Mi-kel Valverde ofrecerán un recitalcon las canciones de su último li-bro-disco Jainko txiki eta jostalari hu-ra (Un dios pequeño y juguetón). Laobra combina la poesía de KirmenUribe con música e imagen. Se tra-ta de un espectáculo multimedia en

directo que combina canciones ylectura de poemas sobre bases mu-sicales y proyecciones. Sobre el es-cenario, los tres músicos y el escri-tor interpretan la guitarra acústica,guitarra eléctrica, mandolina, vio-lín de siete cuerdas, teclados y per-cusiones además de la voz y las de-clamaciones. El miércoles 23 a lassiete y media de la tarde, el coro delConservatorio de la Coral de Bil-bao ofrecerá asimismo un concier-

to de voces blancas. Además, otra actividad destacada

de la VII edición de Gutun Zuria esla proyección de la película La deuilde la beauté (El duelo de la belleza), deGao Xingjian. El autor la define co-mo “cine-poema”, cine experimen-tal que no comporta ni ficción, niintriga, ni casi diálogo. El artista sefilma a sí mismo durante el procesode creación. En esta película de doshoras, Gao Xingjian hace una críti-ca profunda de nuestra sociedad ydenuncia que la belleza ha desapa-recido. Considera el cine como unarte total en el que tienen cabida to-das las expresiones artísticas y en es-ta película hace un llamamiento alos artistas para que vuelvan a la ver-dadera creación. El arte no puedeestar al servicio de la moda, de lapolítica o del mercado, opina elPremio Nobel, sino que es una lla-mada a un nuevo renacimiento,una vuelta al sentido de lo bello, aljuicio estético, una vuelta a la belle-za que conmueve.

María R. Aranguren

Lydia Cacho Orhan Pamuk

Gao Xingijan Herta Muller

El Festival secompleta con una

obra de teatroinfantil, música,

poesía y cine

ilbao ha sido la elegida pa-ra dar espacio a este im-portante encuentro cultu-

ral, que se celebrará del 5 al 8 demarzo. Una prueba más de que laVilla se ha consolidado en los últi-mos años como referente cultu-ral donde se producen dinámi-cas enriquecedoras para la ciuda-danía y para aquellos que se acer-can a visitarla. Desde que la ciu-dad comenzara su gran trasfor-mación, cuando se piensa en Bil-bao, se evoca una ciudad que des-prende cultura. De este modo, seha convertido en cuna del arte, laarquitectura, el diseño, la tecno-logía y la creatividad.

En este caso, AlhóndigaBilbaoha sido el lugar elegido para unencuentro en el que estarán pre-sentes personalidades de la tallade Katrín Jakobsdóttir, la ex mi-nistra de Educación, Ciencia y

Cultura de Islandia; Saskia Sas-sen, socióloga y Premio Príncipede Asturias de Ciencias Socialesen 2013; Gail Lord, responsabledel Plan de Cultura de Chicago;Tarek Cherkaoui, autoridad deMuseos de Qatar; GuadalupeEchevarria, directora artística deDonostia-San Sebastián 2016 yCorinne Hermant de la Callatay,analista de la dirección generalde política regional de la Comi-sión Europea y la artista CristinaIglesias, entre otros. En la presen-tación en la que estuvieron el Al-calde Iñaki Azkuna, la directorageneral del Foro d’Avignon Lau-re Kaltenbach y la directora deAlhóndigaBilbao, Lourdes Fer-nández se debatió sobre la im-portancia de relacionar el mun-do de la cultura con el de las em-presas y la economía. “La culturano tiene solo el sesgo económicosino también un componente so-cial y político” afirmó Azkuna.Kaltenbach deseó “que las em-

presas escuchen al mundo de lacultura y que la cultura contribu-ya al mundo de la economía, perotambién a la cohesión social” ha-ciendo hincapié en la labor por laque se creó el Foro, relacionar al“mundo de la cultura y el de laeconomía, que no se miran a la ca-ra”.

Desde que se creara en 2007 elForo d’Avignon aboga por una re-vitalización de la diversidad cultu-ral como base del debate y comouna forma de abordar nuevas po-líticas públicas. Para llevar a tér-mino este laboratorio de ideasque se sirven al servicio de la cul-tura, el Foro está apoyado en unared mundial de artistas, creado-res, empresarios, expertos, gabi-netes de consejos internacionalesy más de treinta asociados públi-cos y privados. Los estudios y com-paraciones que se traten están

destinados a enriquecer el debatepúblico sobre temas actuales denuestra sociedad para luego seraplicados por instancias naciona-les e internacionales.

El encuentro se encuadra den-tro del Proyecto Catalyse, un pro-grama cultural europeo en el queestán implicadas las ciudades deEssen (Alemania), Bilbao y Avig-non. En concreto, este espacio tie-ne como objetivo valorar la apor-tación de la cultura y de las indus-trias creativas y catalizadoras paratoda Europa.

Además, el Forum d’AvignonBilbao estará precedido de unajornada de trabajo denominadaRAW (Research Action Works-hops), donde se dará espacio a ar-tistas y agentes de la cultura loca-les. RAW será una jornada de re-flexión donde se comparten ex-periencias e ideas que servirá deprecalentamiento.

María Torre

La cultura seinstala en Bilbao

B

‘La ciudad como ecosistema cultural’es el lema del próximo Forum d’Avignon,

el primero que se celebra fuera de Francia