10 նոյեմբերի, 2010

12
` , , , : ` , : , , , : , ` : , , , : , ( , ), , : , , : ` , : : ` , , : , ` , : ²ïáٳϳ۳ÝÁ íݳëáí ¿ ³ß˳ïáõÙ , : , ` , : ²Úê вزðàôØ ÎÉÇÝ»Ý Ýáñ å³ßïá- ݳÝÏáõ- ÃÛáõÝÝ»ñ, û áã ųٳݳÏÁ óáõÛó Ïï³ 5 à׳- Ï³Ý §¿ë- ùǽ- Ý»ñ¦ 5 10 , 10 , 2010. ` 100 #188 (1889) www.1in.am : , , , , , ` : ` , , : , , , , , , , , , : , , : , , , , , : , , : , , , , , , , , , , , , , ` : , ` : ` 2, 3, 8, 9 0 0 C +20 0 C 50 0 F 68 0 F , . , : . 3:5 , 25 : , 25: , , : , : . : , : , , : , : : , , : , : ÄáÕÇ ¹³ë³ËáëÁ Í»Í»É ¿ áõë³ÝáÕÇÝ ²è²æÜàð¸àÔ ²ÉÇÏÇÝ ÏáõÕ³ñÏ»Ý ê»ñÅÇÝ §Ù³ùñ»Éáõ¦ , , , : : , ` : , : ` : лñÃÁ ѳë³í ݳËÏÇÝ úºÎ-³Ï³- ÝÇÝ 375001, 76/3 519126 Email` [email protected] вڲêî²ÜÆ Ð²ðêîàôÂÚàôÜÀ ê»ñÅÝ áõ ²ßáïÛ³ÝÁ` §Ù³ñ¹³ë- å³Ý µÅßÏǦ Ñáí³Ý³- íá±ñ àôð²ÜÀ âÆ Î²ðàÔ §îºÔ²Þ²ðÄìºÈ¦ ²è²Üò êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆ ÆزòàôÂÚ²Ü

Upload: zhamanak-daily

Post on 23-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Zhamanak Daily

TRANSCRIPT

�� �� �� � ��� ��� �� �� �� �� ���� � ��� �� ��� �� ��� �� �� �� �� ��� � ��` ����� �����, ��� �! ��� ��,�� ��� "� ����� ��, � �#����$ �� �� � ��$ �� � %�� � �� ��� ��� �& �' !�� ��� !�� ��: (�� �� ��� ������� ��� ��� �� �� ��� ����� �� ���` �� ��), � )�� ����� )� ��� � �� %�� ��� ����� ��� %�� �� ��� � �� ����� �� ��*: +� ��, ��*� ����,�� $� &� -��� !&, ����� � �� ���� ��� �' �� .�� �� ��:

/�� � )� �� ��� ��, � �! ���0� & �� �� � �� ��� %������ �� ��� �� �� ���` ��� ����� ����� ���� ��� ���: 1��� &, �� �! ��� �� *�� ���� ���� ��� �* #���� � ��, �'���� �� �� ��� � �� ��� � �� ���� �� � ��� �� �� 2�� �� � ��, ��� �& �� �� �$ �% ������ #� ��* *� �� !� �� ��*���: /�� �� )�� �� �� *� ��� � ��� � ��), �� ��� �� � #� �����$ �� �� �� ���� (�4� 1�% �� ��� �� ���, �4� /�* �� ���), �! ���� � �� 6)�� ���

��� � )� �� �� ��� �� *��� �)�� � �� ���� "%� ��� ��� �$��, ���$ ����� �� ���� �-� '� %�� �� ��: 7��$ �� ���& %�� ���� )��, �� � � ��#� & �� *� �� � ���, ��� �� �� %� ��� ��� "� %� ��� ���& 89; � �� %� �� �� ���: <����� ��� )�� �� $� ��� %�`� � �� ��� "�% & ���� �)���, ��� 89; � �� %� ����� �� )�� & ��� �� �� "� ��� ���� ��� �� � �� %� ��: ;��%��� �� �� &: �� ��$` � � �� ��� � ���� & �� ��� ��, ���

1�% �� �� �� � ��$ �� �� ������ 6)�� ��� ��� � )� ��� �� � � �� �� ��� ���$ &�� � %� ��� ��� "�% �!��89; � �� %�� =� %�� >� �!�� ��� � �� �� �� �� �� ����,�� &� �� ��� � ���$ & ����� �� "� ��� ��� 7��? 7��% ���� �: @�� � � �� #� !��� )��, �� �� �� ��� %�� ���� ����� & ���� �� ��� �� �)` �� �� ���� &, 7��? 7��% ��� ��=� %�� >� !�� ��� � ��� �� �� �� *��� � �*�� ��� ��� ��� ��:

²ïá Ù³ ϳ Û³ ÝÁ íݳ ëáí ¿³ß ˳ ïáõÙ

A� �� ����� �� *� ��� � ��� � ��), )�� B� �� �� � ��� ��� �� �� �� � ����� &)� ��) �� �� ���: 7� ��� ��� � )�� )�� & �� �), ����� �� �� �� � ��� �� ��%� ��) �� �� ��� �` �! ������� $� ��� �� ��, �� ��� &���� $� )� ���� � �� )� �� � ���% �� �� ��� ��� ��� )�*�� B�� � �� ��� )�:

²Ú

ê Ð

²Ø

²ð

àôØ

ÎÉÇ Ý»Ý Ýáñ å³ß ïá -Ý³Ý Ïáõ -ÃÛáõÝ Ý»ñ,û áãųٳݳÏÁóáõÛó Ïï³

�� 5

à׳ -ϳݧ¿ë -ùǽ -Ý»ñ¦

�� 5 �� 10

���������� �� 9 ����

������� ,10 �������� , 2010�.� ��` 100 ���

#188 (1889)

www.1in.am

9��� /� �� � �� �� � ������ �" %� �� ��% ��� �� ���� ��� ��� � �� �� �� �� �)�$ �� ��� �� B�� ������ � �� ��� )� ��! �� �9�� �� � ��� �� ���: @��� ���� �� �� & .�� 2�� �� ��� ����� �� �� )� $� � �� $����!�� ����� � ��, �� �� ���� �)�� ��$� ��, )�� ��� ��� ��� ��� �� %� �� �� �� � ��,�� ���, ��� ��� )�), ��� ��� ��� �)� �� �� �� �� �� �� �� �� �)�$ �� �� &�` �$ ��� ��� .���: @ !�0� �$ ��� ��� ��� ��?� �� �� �� ���� �� ��� �� )� $� �� �� � .����$ �` � ��� ��� ��� �!������� � ���, ��� � ��� � ��$� � ���, ��� )�" �� ����)� ��� �� �� ���� � ���:1� �� &, �� ��� ��� �, �� ��� ��� �� � ��) �� ���2, �� ���,��# �� ��� �� � ����B �� �� �������B �� ��� � ��� ��� )��� ���� �� �� �� $�� � �� #��� �

�� ��� �� � ��% �� ��� & �� �B�" %� �� �4 $� *� $� �� �� � ��, �4 �) �� %�� ��, �4#� �� �� �� �� �� �� �� ���� ��� �� *� � ��"�� �� ����B)�� %� �'�B, �� �"� ��� � ��, �� �� ��� �� )� �� .�� ��� �� ��� ��� $� ��* � ���"��� $� *� $� �� �� �� ��' ���� & �% � �� �� �� '� �����, � �� %� �� ?�$: /�! ��'���� ��$ ��� � �� � %����� � ��� �*�$, �� ��� $� �*� $� �� � �� �� �� !�, �� ��� ��!�: ���$ �� "�� �� �� ��� ���� �� "�� �� �, ���$ ��� ��� �� ��� �� �� )�� ���#�� ��� ��� �� �� ��� ���# �� ��� �� *� �� � �� ��� $� ���� � �4 ����, �4 �� �� �� ��� ��, �4 �� ��� �� ��� %� ��, ��� ��� �� )� �� .�� ��, ?� *�)� ��� )� ��� �� �� ���: (� & ���� �� "�, ��� )�� ����� )��� &)�* )� �� ��� �� �, ��� �� �� ��� "��� & �� ���� �� �� $� ���� $� ���� � �� #�" ��� ���� �� �� $�) �� ��� )�� ��� ���� $�� �� �� �� �� %�* �

�� ���� )��B � �� � ��� ��� ��' � �� �--)� ��� �� '� ��� ���: ��� �� ��" &, �� �4 �� ���� �� � �� �� �� ��� �� �, �4 �� B�" %� �� �� ��� �� �)�� ���� &, �� �� �� � �� ���� �� �� 2�'$ %��� �� �� B�" %� ����� �� � �� �� ��� �� �� �%��� � ��� #� ��, �� ��� ����'�B, �� ��� �� ��� �*�� �,�� �� �� � ��� � �� �� �� $� �*� $� �� ��, ���� �� ��� �� ����, �� ��� ���, �"� ��� ���,��� )��$, �� ?� � ��� )�� � ��� ��� �� ��� ��� � �� ��� �� �� )� �� �� �� ��� $�� !�,��� ��� ��� �� ��� ��,���� ��� � ��� �� ��� ��$��� $� ���� �` !��� �� ��)#'�� �� �� ��� #� ���� � ���'�B: ��� ��� ��, ���� �� ���� ��� ���� ��� ��� $� ��� ��� �� �� ��� & �� ����$`��� �� �� )�� �� ��� � ��)� �� �� ��) �� �� �� ��� �� ���� ��� �� �� ��� #��* � �� ��� �� ��� � �� ��� � ��� �� �B� ��:

��� � ��` �� 2, 3, 8, 9

9C9D�� 00C +200CI+7 ��J9I97 500F 680F

��� ��� ��� � � ��� � � �� �� ����� � ��� ���� ��� ��� � � ��� �� � ��, !�" ����. � �!� ��� �� ��, �� �� #�� � �� � � �$���:

%&��. 3:5

@! ��� �� *�� ���� � �� �� �� �� ��� �* #���� � ��, 7��?7��% ��� � ��� ��� & �� !�� � ��� �#� �� 25�� �/� �� *�� ��� �� �� �� �� ��� ���� 7��% ��� �:7��% ��� � �/� ���$ & ��� ��� !�� �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� �� ��� � �� �� �'��� �� �� �� � �, ������� �� �� � ��� #� �� 25��:7��% ��� � �/� �� *�� �� ������ -� '�, ��� �� *� ��� ��� � ���), ��� )�� & )�� B��� �/�����#� �� ���� )�� ��� �� �� �� ��� )�� ��#� )�� �� ���: 7��% ���� � �/� ���$ & ��� ���� �� �� ��� �� ��� $� ���%�) �� �� "� ���, � �#� �� ��� ��� � �� �� �� ��� � �� ��� �&�' !�� ��� !�� � ��� �� ���� �� )�� ��#� )�� �� ���:

�� ��� �� � �� �� ����� �� %� �� �� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� �� �����$ & �� 2� �%� )��. �� �� ��� �� �� ��� & �� �� � *�: 9����'� )� ��� �� *� �� � ����� � �� �� �� �� $�� ��?� �� �� �� � �� �� �� ���� �� ���, ;� �� � �� �� #�? �)� ��! 7�� %�� �� )� �� .�� ��� ��� & �'� B� ���� �� �� �� �� ��* ���� �)� �� ��� �: /���� *� ��� ��� � ��), $�� ��?� �� �� �� �� � *� ��B)�� &P��� ��% ��� �%� )� ��� �� ���,�� �� �� �� �� �� ��� & ������� ��� )� ��� ��: 7� �� ���� ����� %� ��� �� �� �� ���� �� ��� �� $�) �.�� & �� �� � �*�, � !�� �� �� �� �� � *���B)�� & �� �� ��� �� �� ��� B��: 8� ��� �� � �*�� &#'��� $�) ��� )� �� �� �� � *���� $�: +� �� � *� ����� & ������� �� ��, �� ��� �� ��� )� ��� �� �� �� ��� �* ���� &#��2 ��� ���, �� '�� �� �� ���8Q� ��$ & �� !�� ��� ��� #� ��� �� )�� � ��P ��� )� -� ��)� ���� �� ��� �� ���: +� �� �* �� �� .�$���! ��* �� ��� �� ���� #�� �� '�� ��� R�� ��7�� )� ��� � '�� �� �� �� ���& %�� �� ���, �� ��* ���� )�� &7�� %�� �� )� �� .�� � �� '�� ��� �� �� �� �� �� %�� ��� � ��� ��� ��P �* � ��) �� ��#�� �� ;� �� � �� �� #�? � )� �� �!� ��� �� ���:

Äá ÕÇ ¹³ ë³ Ëá ëÁÍ» Í»É ¿ áõ ë³ Ýá ÕÇÝ

²è²æÜàð¸àÔ

²ÉÇ ÏÇÝ Ïáõ Õ³ñ Ï»Ý ê»ñ ÅÇÝ §Ù³ù ñ» Éáõ¦

I� )� �� *��� �* #���� � ��)�� ��� ���#, �A �� �� ��� �%� �� )��, �� �� S9;����,��?� %��� *�� �� ��� �� � �� ��� ��� �� 1��� �� �� �� �� �� ��� ��� �� %�� ��� �� �� �� ����� !�� �� ��� D'�� =���� "� ���� �'� B� �� ���� �"�� )� ��� &�� �� �� $��: /�� ����� ���� �� �� $�� �"� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� )� ��� & �� T� *� $� �� � ��� �� '� ��� �� ����� �� ��� ���� �� �: 1� �� &, ��S9;���� =� �� ��� ��� )�� ��� �%��� )� ��� ��� � �� �� ��� ��`#�� �� �� � �� �� � �� ��� !�� ��� ���� ��� ��- !� �� ��� )�� ��� ��� �� �� ��� � �� �� #� ����#���� � ���� ���� � #�� )�� �!�� 2� �%� )�� ��� ���� ��:�� �� �� �� �� $�� �"�� )�� &�� �� "� )�� �� )�� !�� �� �� ���, �� �� ��� � #�� �� �� � �� �� �� �� ��� !�� �� �� �� &: <������` ��� �"� ��� �� ��� ��� ���& Q�% �� 7��% ��� �:

лñ ÃÁ ѳ ë³íÝ³Ë ÏÇÝ úºÎ-³Ï³ -ÝÇÝ

'(��#) ��� �� �

������� �� ���������!

'*# +� -�� /������)

9���� 375001,

��������� �� 76/3

��'����P 51�91�26

Email` [email protected]

в Ú²ê î² ÜÆ Ð²ðê îàô ÂÚàô ÜÀ

ê»ñÅÝ áõ²ßá ïÛ³ ÝÁ`§Ù³ñ ¹³ë -å³Ý µÅßÏǦÑá í³ Ý³ -íá±ñ

àô ð² ÜÀ âÆ Î² ðàÔ §îº Ô² Þ²ðÄ ìºÈ¦ ²è²Üò êºðÄ ê²ð¶ êÚ² ÜÆ Æز òàô ÂÚ²Ü

2 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

9.11.10

êºÚð²Ü úвÜÚ²Ü�� ��� �� ���

/�" �� ��� �� �� �� �� &, � ��� #� B� �*� �� )� ��� ��� �! ��0� & ��� ��� ���!�� �� ��� �� )�� ��� � �� �� �� ��� � ����� �� �� ��� �� �� � ��, �� *�* %� �� ��� ��� ��: �� ��� �� � "� )�� �� ?� ���� ��� � �� ��� � �� �� '� ��� �� ��� ���� ��� �� *� *�� ���, �� ��� "� ��� �� ����� �� �� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� �� ���� ��� ���:

êºð¶ºÚ Ⱥ´º¸ºì��� ��� � �� ��� ��� ���

/�$ [Z�� ��� �� �] $�� ���� �$ ���� ���� )�� �� ���$ � �� �"�� ��, ��� #� �B� � �� �� �� B� �� �, I\�� �� �� ��� �� ��� B�� �� B�� $� ���*� �� ��� ���:

¸²ìÆ ´²´²Ú²Ü��� �� �� �� � ��� �� ��� ���

\� �� #� *� ��� ���� ��� ���� $)� �� ��� ��� �� �� 2�' ��� & �4� %�� �� ��� ��� � ��,�4� �� �� ���� B� � �� �� ��� ��� � ��,�4� �� �� ��� ��� �� ��* �� ��: ��� #� B� �� ��* ��� )� ��� ��� �� �� ��� �� �� �� �!�� '�� �� *� �� $� ��" !�� ��� � �� �� �� ���� �� ��* & )�� %�� %�� �� � ��, ���%�� �� � ��` ��� �� �� ���� ���# ��� � ��� �� ���, '�" �� )� �� �� �� �� ��,��� ���$ & ��� ��, �� �� &, �� ��� ����$)� ���$ & ��� �� )��:

èÆâ²ð¸ ÎÆð²ÎàêÚ²Ü���� ��� ���, �� �� �� ���

^�� ��� ����, �� �� ��� �� �� ���� B� ����� ��� �& �� �� �� ���, ��� ��� ���� &, �I�' � �� \� �� #� *� �� ��* & �� #� �& �� ����� #� B� � ��" ����... 9)� ��� �� �� ���� ��� � ��� �� �� ��� �� �� � ��� &��)���` �� ���0$ ��� #� B� � �� ��� ��� ���� �� �� �� 2� "��� )�� �� �� ��" �����' � ��$ � ��, $� � �� �� �� �� ��� � ��� �� %� �� ��� �� �� �� �� ��� -� '�)�� ��* � �� ��' ��� ��� �� ���:

²´¸àôÈȲР¶ÚàôÈ���� � � � �� �� ���

� ��� ��� �� �� & �� �� ���� B� ��� �� �'�� )�� �� �� ��� ��� ��� � �� ��� �� ��� ��: _� �� #� � )�- & � � ��� I�' � ��\� �� #� *� ����B, #� �� �� �� ��� & ���", ����� #� B� � �� ��B� � �� ���� ��� )�� �:���� ��� �� ��� �� � %� �� �� ��� �� �� ����� &, �� I\ ����B ��B� � �� ��� !���� �� ����:

üÆÈÆä øðààôÈÆ�!" #�� ��� ��� �� � �� �� ���

/�$ ���� �� ��� �$ 9��;/A�/@=���� � �� %� �� �� �� �� �� ��, ���� ��� ��� � �� ��" �� ��� ��� �� �� �� ���� �' ���# #� )� ��� !& ��� ���� ?� *�)� ��� )� ��� �� "�� %�� �� ��� ���� &� ���'� B� �� �� 2� �% �� ��� �� ���: <� ���� ��� � �� ��� 1�$ )��� �/� ��� �� � ��� �� ���� � ��, �! ��� ����9��;/A�/@= �� ���� %�� �� ��� � ��, �� ���� � ����B #'�� ��� ��, �! ���, ��� ��,$)� � ��� .� ��� ��� &�:

Øàôвغ¸ ØºÐ¸Æ ²Êàôܼ²¸º��� #��� �� �� �$� %� � ��� &� ��' �� ���� ��� �� �� &�� &(

I��� )� �� %�� ��� � �� ��� ��� �� �� �* 7��"# /� �� � ;�� ��� 78<, 9��� �, ��������� �� 76/3: 8� �� �� %��� �� )�� �� �� � �� �� ��` 03 � 071893, �� )��` 07.04.06 .:_�*����� �����������P ���� 1�#�B���: Q�� $� ��` 4100, ��� ��%� )�� & ���% ��� ��` 09.11. 2010 ., ���%� )��� & =��� ���% �� �� �:

4��# 4�� � ���� ��# �� �#� '46 � � �� ������% �� ���. 7 ; � � #�< � � #�� �����) < � =� ;� �6� �#�6�> � � � �� ?�6:

+� �� �� � ��, =�� �� _��� ���.� ���� �� � �� �� ��� (/��� �)�� �� � �� �� � �� �� ����� ��� $��) #�� �� � �� ����� �� �� �� ��� ��� �� ������ �� )��� �� ���% =� ��� %�� ��, 7�� %�� =� ��� %�� �, D� ���% =� ��� %�� � �� 7�� %��>� !�� ��� �: 1� �� &, ���! ��� � �� ��� )�� &�, �� �� �?� *� )� ��� �� �� "�� %� ��'`�� �� ��� ��� � �� ��� ���$ &��" �� ��� ��� �� �� ?� *� )��� ��� �� )�� �� �� �� ����� ��� $���: �� �� ?� *� )� ��� ��� �� ��� ��� ��� �" %� ����% �� �� 7 ��� �� ���� �� �� �)��� ��` �� ��� �� ��� $�* �#� ��� ���� � �� �' �� ��� ������ � �� & 9) �� �� �� �� ����,�� �� %�� ��� ��� �� �� �� ����� �� �� %��� � �� �B�� �� ���. �0� & ��� #� ��� ��� ��, 9) �� ���4, ��4 �� �� ��� #'� ��� � ���,9) �� ��4, ��� ���� �� �� ��� ���'� ?� �� 12 $�* #� ��� ���� ���� ���� #� )� �� ��� ���# ��� ���' �� ��� "��, ���' ��% �� &����� �� � �� �� $� �� ���: (�, �� ����, ���� !���) �� �� �� � ��,�) $��, � ���, �*B �� �� �� � �� �$��� ���� #� )� �� � �% �� ��)&� ���� �� ���� �� ��� �� ���� � ���� �� �� B��� &� ���� �� � ���� $�� �)� �� �� '�� ��% �� ��!�� �� �� �� �� � �� ��* ������� �� � �� �� $� ��� �� *��� �)�� �� %� �� ��� �� � ��: 9�� ��� ���� � ��, �� ���, � ��#� *� $�, ��� ��' � �� ��� "��,��' ���� %�� �, � !�� �� ���� �� �� �� ��* *� �� ��� 2�� �)��� ��� )�� �� $��$ �� ��) �������� ��)` �� ��� !�� �� #�� ��� � � �� ���� �� �� �� �� �

���: /�" ����� ���2�), ��#�� �� � �� �� ��� ?� �� ��,�� -� � ��� �� �� � ��� �� ��� �� �� �� �� $��� �� �� �� ��� ��" %�� ��) #� ��� � �� �� ���� � ��� �� ���� �� �� )��� � ��� ̀ �� �� '� �� ��) ����� %���� � ��: �)� �� $� �� ���?�� �� �� �� �� ��� ��� �� �� ������ �� ��� �� ���� � �� �� ���� �� �� �� %� � �� ��� �� ���`� � .�� ��� � ���� %� ���, �� �� *���� ��� � �� ��#?� �� �� .�� �2�$ �� ��, ��� �� *�� ̀ � ������ �� � �� �� �� �� ���, ���`��� �� � $!� �� #� ?�: 9�� ��� ���� � �� �"�� �� 2�� �)��� �� �� ��� ��� �� ��`/� �� � �� �� � �� �� ��� �� ���� $��� ���)�� �� �� �� )� $�?� �� ��, ��� �� �� �� �'� B�� �� %�� I� �� Q���8�� �� ��� ������ � ?� �� �� ��$ �� � ���� �� �� )� $� ��� � ��� � ��:

;� ��� )� �� �� ��� ��� ���#���� ��� �� �� ��� ���# & �� ������� ;�% �� �� %�� �� �� ��: ��.�� ��, �� �� $� � ��� ��� �� ��� �� �� �� �� ��� 2�� )��� ��� �� ��� �� ��� � �� )��, )�� ����� & ��� ���" #�. �� �� �� ���� ���� �� ��� � )� �� ��� ��� �)� ��� �� '���� � ���� �� ���� � ���' � �� .��� "�� �� �� ��� � ����� �� ��) ̀ �� �� �� �� � �� ��� ��� �� �� ���� #� �� ��* ����� ?� ��� ��� ��� �� �'� &.�����, ����� ��* ��� ̀��� ����.�� 2��� & �� �� ��� ;�% �� ����" �� ��� ��� �� B� �� '��� � ��:��� �" %� �� ��% �� �� ��� �� ��� ���� &. �� �� �� �� ��� �, �� ���� � �� ��) �� ���� #� ��� ?�!%�� �� $� �� �� ��, %�� ��� & ��� � � �� �� �� %�� ��� ��� �, ����� %� ���� ��� )� �� �'�� ��)� �� �� ��$ !� �� ���: ^� ������ ��� �� �� ��� � ��, ;�% ��� �� �� ��� � �� ��� & �� ��� � ���� ��� $� �� �! ��� ����� �� %��� �� �� �� ��, �� ���� &� �� ��� ��� �� )��#�� $� �� ����, � �� )�� & ;�% �

�� �� ��� �� �� ��� �� ��B:@� ��� �, �� ��� �� ��� �

�� �� ��� ���# & �� ��� ������ �� �� �� �� ���� )� ���� '� ��� ��� �` �! �)����! �� ���� ��� �� �� �� ��), � ��� �� ����� � �� #�� �� � � ��� )���� �� �� � �� ��� � �� �� ���B � �� !� ��� )� ��� �� ����:�)� ��, ��� �� �� �� �� �� �� �*�� ��% ��� ��, ���" )��� & ̀��� ��� ���� �� � ��� �� ��$ ���)�� �� #'�� ��� %�� ��� ��� �� �'� ��* � ��� �� �� ��� ���#`��� '� ��) �� �� ��" %�� ���:<�� ��� ���� �, ���� �� �� ����� �� �� & �� �� 2�� �� �� ���%� ��� �� ��� ��� �� ���� �� �� �)��� � �� "��, �� �� '�� ��� �$��� ��� �� �� ��� �� ��B ��$� � �� �� '�� )�� �� �� �� �� �� �� �� ���� )��: ���$ � ���, �� ��� �� ���� � �� �"���� 2� �� ��� �� �� B�) ������ ��� &� ���� � �� 9/ b� ��� ����� �� ��* �� $� � ��� �� ����� )� ���� �� ��" �� ��� ���� ��� ��, ���� � )� �� ����� �� �� � ��� & �� ���: @�� ������ � "�� %� ��', !� ��� �� �� ��� � �� B� $� ��, /��� )�� �� �� �� �� � �� �� ��� �� ��� $����� �� ��� ��� �� ��� ��� & � ��� ��� ��� �� ��� )�� �� �� ��.�� �����, ��� �� ���� � �� 2�� �#� �� ��� �� ��� �� �� ��� )� ������ �� �� �� ��� � ��� � �� � �)� ����� & �! $� �'�B �)� �� ��:@�� �� �� �� ���� �� � �� � �� ��� �� �� �� ��� � �� /��� )���� � �� �� � �� �� ��� �� ����$ � #� ��� ���� �� �� �� �� �*� ̀ �� �� *� �� )����� �� ��), ���� )�� �� �� ����%��� ��� �� &�. �"�� �� �����,�"� ��� ����, /�� ��� ��� �)��$ ���, �� �� ��� ����, A� �*�)� �� )� ��� ����: ;� �� *� ��B �� 2�� ��* �� ���� ��� )�� &�Z� #��� T� !� ��� � �� 7��? 7��% ���� � ��)� �� * � b� %��� � ��:

)�� � �� *� ��� ����

úðì² ÂºØ²

äÆ ÎºîÀ β Ú² ò²ì.àê îÆ Î²Ü Üº ðÀ Êàô Ö² äÆ Øºæ ºÜ

@�� � !� ��� ?�� )� ;�� ��� �� �� ���� �B� � )� �� #� ���� >7�/ ��� ��� ��% ������ �� �% ���: ;�� ��� �� �� ���� B� ���� )� �� ��� %� )� -� �� ���� �� ��� ����� ��$ ��� )��� �$ >7�/ ��� 1921�1940 . ��� ��%� )�� ��� �� �% �� )���:

ØÆʺÆÈ ê²²Î²ÞìÆÈÆ+��� �� � �� �� ���

�� �� �� ��� ���� �� �) �� �� �� )� ��� �� ��� ���, �) ��� � !��� �� � ���� & �2:@2 �� � �� �� ��� 2�� & 8�� �� � ��� $��� �� ��: �� ��$� $�� &, � �0�� &� ��� � ����, ��# �� ��' !&� ���� )���:

3

%�"�; �>���� �� �� 6� > �� #�� � �, ��� �� ����`� A� 6��� �A �� � �� ���� � � �#� 6���, B� �#`<� � < 6 �� 6 ��; ���- ��� #� �� ?� �� � ��#�" �� ���� C ��� ����� ��� � � +� � � #�> & �6� ��� '-��# 6)# �� �� �� � ��� ��� � �#> 6� �� � ��� �� � �`< # &# ��? ���� '�?& �� >�6) <� � < 6 � �� �� # � �� ��6 ��;; 6�>�� � # ��� �����:

;��� &� ����� � ��, �� �� ��� �� &� �� )� �� �� �� �)� ��� � �� %��� &�,��� -� �� ��� �� �� �� �� #���)� �� %� "� "�� �� �% �� ��):c� �� �� �, �)� �� ��� )-'� ��� �� ���# &� ��� ���� )���� �� �� )� $� ��� � ��� � ���, ��� �� ��� ��� "� ��� 9�� ��� ���� ��� �� ���� � ��`#��2� �� ��� ���� � ��), �$ ��)� ��� �� )-'� �� �� ����$ � ��), �����%� ��� )� ��� ���# �)� �� �! $��� �*, �� ��� � �� �� �� ��`��� � )� ���� �� )� �� �� ��� �)� �� ��� &�: ��� �� ����� � �'� B� ��� $��� ������$ &� �� �� ��� �� �����" ����, �� �� �� �� � ��, ������ �� �, ��� ��) ��� �� ���&�, �� %� ��) �� �� �) ��� �2�* ��� ��� �� ���� � �� �! �� ��� ���� #'�� ��� � �� !��� ���� ?�, �� ��� �� %��� �� ���* � ���� ��� ����, � ��� �� %�: 9��� �� ���� )���� ��� -�� ��� �� �� �� � �����. )� ��� � �� )�� �� ���� �� �� � �� &� �� ���:

D� # #� ��� $��>�� �� �� )� $� #� ��� ��d

)�� !�� �� � �� %�� ����/� �� ��� �` ��� � %�� ������ �� )� �� ��) $�* #� ��� �����, 7� ���� B� �� �� ��� �� �� ��� 7� ��� /� $� �� � �� ����� ���` ��* � ��), ���'� B� �� ��� �� �� $�* #� ���� ���� �� ��� � �� �� �:/� �� ��� � ��� �� ��), ���� �� ��� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �! �� �: 9� #�$/� �� � �� �� � )�� B� ��� �$� ��� ��� $� ���? ��� �� 2� �%�$ !&� �!��. 7� ���,7� ����: ��� /� �� ����� �� ��� 2�) �� ��� �� �����B ���*� )�� �� $� *� $� ��� ��� )� -� ��: /�$����� �$ ��� �� �� ��.���: /� B�" %� �� �� '���� � ��,�� B�" %� �� �� *� ��* � ��%� ��� � �� -���� ��� ��� � ���, ���$ �� ��� �� ��$ �� ��� ��� ��� �$ �4� ���?� *�)� ��, �4� ����: /� B�" �%� �� �� '���� � �� )��� &, ��� ��� �� � �� ���� �� ��� �)�* �� �� �� ��� ��� � ��, ?� �* � ) � � � ) � � � � � �

�� � �� ���� � ��, �� $�#��� �� �� �� ���$ ���$ & �% ��� %�� �� �� �� ���� B� ������� �� ��� �� ��� �� ���: ��?���� �� '���� � �� �� ��" )��� �,�� �� ��� �� �� �� �� �� � ��� � �� !� #� )� ��� )�� �� �� � � � � � � � � �� �� %�� ��� ��� � ��), ���� ��" )��� �, �� �� ��� �� ���� 2�� & �� B�" %� �� ��� �� � ��� ��� � ���:...7�*� )�� �*� ��� *� ��� &, �� �� �� ��� � ���� ���� ���� � ��� !�� �` �� �#� ���, b''�� � ���, ?� �� ���� �� ���, ��� ��� � #�� �� �� %��� ��B)� ��� & �� �� '���� � ���, �� ���� � ��, ���$�B�� ��� � �� ��� �� � �� ��� )�� �� �� �� ��� � �� ���!$ � .� ��� ��� �� �� ���� �� �� %�� ��� ��� � ��)��: ��� �� '���� � �� �� ��� ��� ��� �2 � �� $�� ���, ����� �� )� ���� & �! �� �� �� ���� �� �, ��� � �� �� B�" %� ��� �� '���� � �� �� �� ���, ���� �� �� ��� /� �� ��� �:

S���� �"�� �� 2�� )��$�* #� ��� ���� ���� /� �� ���� &� �� ��� $��� ��� �� �� ���� ��� ���� �� #� �� ��`��� $� �� �� ��� �� ����, ���� B�" %� �� �� '��� � �� ��� �&�� 2� %�$ !&� �� �, � � ��� ���� ��� $� ����� �� �����% �� !�� � �: e� ��� $� ��� �� �� �� ��� $�� &, �� )� �� ���, ���� �� �� �� �� ����� $�� &, �� ?� � �� ��),��� %� ��� ��� �� �$ �� � ���� �� ��* � �� �� �� )� -� �� �� �� �� �� ��* � �� �� B����� $�� &: Z� #� �� 7�� ?� �� �)� -� � �� #� ��� #� �� �� ���� ?�$ � ��: 9� �� ��� �� ��#� )� �� � ��) -� � !��� ��,��$ �� )� -� � ��, �� �� ��� ���� ��� $� �� ����$ � ����� �*�� � ��� � ��,��� � )� �� ��� D� � 2� ���*� � ��: ���$ �� )� -� � ���, �� �� �� ���� �)�%�� �� B�, �'�B �� ��` � ����I� �� Q���8�� �� ��� �, ��$�� )� -� � ��, �� �� ������ ��� �� �� � �� �� B�`D�" %� 7��% ��� �, ����$, � )�� B�, �� )� -� � ���� �� �� �� ��� ?� *�)� ��` ����* $� ��� �� ��� �� � ������ �� � �� � �� � ��): 1��� �* ��� �, �� �� ���$ !���� �� ���, $� � �� �� �� ?� �*� )���� & ��% �� ��� ��� �� �� $� �� '��� ��-� � ��� ���, � ��� �� �� ���

���� /� �� ��� �:

F� � #� � > � ��� ������ �� )�� !� ��� ����

1�% �� ��� � ��� � )� �� ����� ��� �� $� � � �� ��� �� ���� ��� �� )�% ��� �� �� ���` �� ��), �� �� �� ���� �� �� � �� �� ����� �� ���� ��%� )�� � �� &�: 7��� �)��� &, �� ��, �! ��� ����'�B ���� &� $� *� $� �� � ��� �� �� 2�� �� �� ��� %�),��� �� � )�� )� ��) ���� ���,�� ��� �� ��� & �� ��� �� �`��� $�): 8� ��� ��� &�, ����� �, ��� ��� �� ��� %�� ��� '��� � )� �� ��� �� �% ���� &�! �� �� �� ��� �� )�% �� ��� � �� ��� ��� � ��: ��� ��� )�% ��� ��� � ��� �� ��� &,� !� �� � ���� &, �� ��� ��� ��� )�% �� �� � �� ��� ��� � ��� �� ��� 2�' �� �� �� �� ��'�� �� #� �� �� ���� &, �� ��$`.�* &, �� �� )� $� ��� ��, � ����� �� )�� !� �� ��: 1�% �� ���� � %� ��� ���#P �������� �� �� � �� 2�' �� � ��� �� ��%� )�� &� Z�� ��� ��� � �� �� �� ��� $��, ����� ��* �� ��� )��� & ��� � ��� ��� ���$ � ��� �� ���:;�% �� �� �� �� ��� %�* I� ��6�� �� #�� � �� ��� �� �� $�$� *� $� �� "�� %� ���� � ����: D�� B��� '� ?� �� ��� �� #� ����� & ��� -� �� �� �������� �� ���� ��: ��� � )�� ����� �� �� ��� c� �� �� � ��� ����# $�� � �� �� ��� �� �� �B� ��) �� ��' )�* -���� � ��:��� & )�� ���� ��% ��� �� ����)� �� �� �� �� � �� �� ��� )���� 2� ��� �� ��� �� ��� �� ����� �� �� )��� � �� )��:1��� ���� & �� %���` � !�0� ��� �� �� ��� � �� ��� $� )� ��� ���: @� �� �� ��� �����$ &� ��� ��) ��� �� ����, �� '� ?� �� ����B ��� ��� �)��� � ��� �� ���, ��*� )��� &�� B�" %� �� �� ��� ��� ���*� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� & ��� ��� ?� *�)� �� ��� ��� � ��� ��, � ��� 6�� �� #�� �:��� ��� $�), � �� � ?� ��� &� � ��� �� $�* #� ��� ���� �� �� ����B` 9>� �� �� ��������� & $�* #� ��� ���� � ���"�� �� ��� ��, $� � ����� �� ��� &, �� $�* #� ��� ����� � �� �' �� ��� ��� � �� ����� ?� �� �� )� �� �� "�� &9>�� �� *� � ��"�� �� �:1��� �� �� �� ��� � �� .�� �2��� � �� $� ��� �) �� �� �� � �

�� �� ��� � �� �'��� ����B: <�� ��� �� � ��� �� *� ���� ��� � ��` �� �� �� ��� � ��� ��� �� �� ��� ��� � #�� �* �� #� ��� $�* #� ��� ���� �� ��, ��� %�� �� �� ��� )�� ���� �� �� ��� ��� $� �� ���`#� �� �� ��� c� �� �� �� �� 7� ���� /� $� �� ��� ��: 9) ��� ���.�� 2��� � ��� �� .�� 9>����� ?� �� B�� � ���: 9) �� ����, ��� ��� �'�� ��) )-'� ��� &, ��$ ���$ & ��� #���$` #� �� �� �"�� �� ���� � ��� �� ����, � ��� 6�� ��� #�� �: ;�% �� �� �� �� ��� �%� *� � �� �� )� ���, ��;�% �� �� ��� $� �� �� ��� �� ��� �� �� �� �� %��� � ���$ &��' � �� ��� �� ��� $�� � ��� ��� �� )� �� ��� ��, ��� � ��� �� �� )� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �� � �� B�" %� ��#� �� ��� #� )� )� �� ��� 2��:

�� � �� ? � < #�� ;� "�

�� �� �� ��� ���� ��� ��� ���� �� �'�B ��� ����7��% ��� &� �� ��� $��� ���,�� ��� $� *� $� �� �� ����B �� �� �� �� �� ��� ���� ��� �, #��� �� $� ��" )� ����, �� �?)�� & �� �� �� ��� �� �� ��� � )� ���: @����# ��� �� �� �� �� ��� ���� 2�� ��� � �� �� $� ����� � �� ��* ��� �� � ?� �� ��� � �� *� �� � ���, ���$�� �� ��� � !� .�� ��� �� ���! )���: d�� �� �� �� #���/� �(1� ���� � #� ���� & �� ���� ?� �� �� %�� ��* ��� �� ��� �� �� )�� ����#, ��#� �� �� )� �� �� �� #�� ����� ���� #� �� ��% ���� � ������ �� *�� �� �� �� ��� �� �� � ���? %��� $� ��� �� ���� ���� ���: 8� �� �� �� � ���/� .�� � �� %�� J� 1�� �� �� ��� ���� & �� �� �� ��� �� �� � �� %�� 7��? 7��% ��� ��� B�� �� *� �� � ��� �� '� �� ���" ���� �� �� ��: 8� �� �� ��� � �� ��� '�" �� )� �� ����� � ��� Z(� �� 18 �� ���� ������ ��� $� *� $� ���I��? �� )� ��� �� �"� �� ������ �� ������ & �� �� �� � ��� �� �� �� �� �)� ��� .� *� ��� .���� �� ��� �� ����, ���� 7��% ��� �: D�� B�� � ��� �� �� ��� 2�) �� �� � �������� )�* 9��; %� %� � ?� �*� )�: 9��; �'� B� %� %� �� ?� *� )� ?� �� ��` 1996��,I� �� Q���8�� �� ��� � I� �� �

#� ��� )� �� ���� ��� #� B� ��� ��� $� �� �� #�* B� �� �� � ��� � -� � !�* .�� �� * �)��: �� B���` 2000�� ���� #�� ���� �� )� $� �� �� T� !� ��� �� � �� %� �� �� � � '��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ������ �� �� ��� �� �� I\� �� ��� �� �� �� �� �� ��� ��% ������� #�� � �� ��� �� �` ��� ��) ��� -� � !� ��) ��� #� B� ��� ��� $� �� �� #�* B� �� �� � ��� �: @0! �� *� ��� � �9��; �� ���� %� %� � ?� *� �)���, ����� ��� ?� �� � ��:1��� �� 2010�� �� �� � �� ��� �� �� $� *�$ !� �� � ���\� �� #� *� ��� �� ���� �� -� �� �� ��, �� �� �� ���� &�,� ��� ���� 7��% ��� �:

(� ;�6� � � '���#���) ���A; � �� %�� 7�� .� (� �

��� -�� �� ��� $��� ���, ��?� *�)� �� �� �� � ��� �� ��� �� #� �� ��� � ��) ���������: ��� � %��, ��#��� #� B� ��� �� *� � �� � ����� ��� ��� ��, �� �� �� ��� ��� �� �� ��' ��� � ��* ���$ � ��, #���, ���� ��,�� '� ��� �, �� ��� � �� ��� �)��� & ��" ���: @0! &, ��" ���?� *�)� �� )� �� �� �� ��� � ��� �0� � �� ��� )���: ;�� ��� � ��, ��. ��% ���� � ��`�� �� �� �� �� �B�� ��� � ���#, !�0 ��� #� ���� �� ��* �� �� ��� )���� )��� 2��: ^�0 �� �� ���� ��� ���� ��, ��* ��$ ��: �� ����&, �� �� �� � �� ��� ��� ��� � ��� � �� �� �� ����� ���� ���� )�� �� ��� ��� � ���: �� ���� & � ��, �� ���%�� �� �� � -� !� .�� )��: ���$����� � ������� ?� *�)� ��, ��# ��� �� �� � �� ��� ��� ��� � ��� � �� ��� � ��� � 2�� � ���� �� ��� �� ��� �: 7�� � ����, ���) �� ��� %���� � ����,���) �� ��� �� �� ���� � ����� ��� �� �� ��� ���� � ��:�� �� -���$, ��� �0� %�� �� ���� ��� ���$ & �� ��* � �� �� ��� ��� �� ��� � 2�� ���� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � �� �. �� *�* ��� �� ��� � ��%�� �� �� �� ��0�, �0 � ��*���� ��� �� "� ��� �� ��B�� �� ��� �� ���: S�� ��� )�� � � �� ��* �� �� � �� �� )� -� ���0, �0 �-�* �� �� %�* ��� ���: 9 � �� �� �� ��� � !�%��� �� ��� �� ��� ��� � ���� ��� �� -� � ��� ��), �����$ & ��� ���� )� ?� *�)� ����* ���: �'�� ��� ��� �� ������ %� !�� �: 9) ��� ��$�� � �� ��� � ��� �$�, � ��� ��� �� ��� 7�� .� (� ��� -�� ��:

%.�. %� � < 6 � � <� ��# � �6 6� � #� <+���� ��, �� �� �� ���� �� � �#� �� ��, �� 6� ��� ��� < �� ���, � � � � A�$�� �� � � �� ��� ���<�< ��>, <� # ?��, ���>���� � � '*�� = #�6) �#�6�;� � <� ��� ����� ���, � "�,� #��, ���� "< ��; 6��:4��� 6�� 6�� %��� � � �� � ?� ;� � ����: G�� � ��� ���� < ���� <� � < 6 � B�� "<� � �� 6��: %�� � �, �� � #C ��� � " �,��# ��� �� � 10� � �� ; #�� ��� � ���` �6 � 6� -� ��� � 6���� �� � ?� ? ��� ���� B� 6�:

)�� � �� *� ��� ����

êä²êì²Ì вì²ø

ز îº Ü² ̧ ² ð² ÜÆÜ Ð² ðàÔî² ð²Ì øàôØ ºðºÎ îº ÔÆàô ܺ ò²ì Ð²Ú ²¼ ¶² ÚÆÜÎàܶ ðº êÆ Ð²Ü ð² в ì² -

øÀ, àðÜ Æ êμ´² ܺ ¾² β -Üà ðºÜ î²ð ́ º ðàôØ ¾ð

ìºð æÆÜ ØÆ ø² ÜÆ Ð²Ü ð² -в ì²ø ܺ ðÆò` Æð ²âø

¼²ð ÜàÔ ÎàÞ îàô Âڲش:

èº ÄÆ ØÀ òàô ò² ́ º ðàôØ ¾ Êàô Ö² äÆ ²ÎÜ Ð²Úî ¸ðêº ìà ðàôØ Üºð

4 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

� H�� ���� �-����� ��� � #> 6��<� # #� <� � C����, H�� � ����� ��� � #> 6�> �� %% � ; � � ����` <�� �� 6� �� � � 6 I& � ? < �: G�� �����, �� �� � �� H�� ��� �� �� ; $�C 6�> 4�� � � �`4�� ���J� > � A�� ��6: K�" ?�!�#��# � � ��� �� ��? �� ��, � ���!����� "�� + ���� % �� � � 6� �# 6�:

� ^�� ��� ����, �� �� �" �� ��� ��� �� �� � �� ��� �� � )�� �� )��, #������ ���� ��` ��� �� �� �" �� ��� ���� �* � �� ��� �� )�� �� )��, $� � ����� ��� � �� ���� $��� �� �� )�� &`���� ���� �� �� ��� 2� �� )�� )� �� ��� � �� �� ��: �� ��� ��, ��� ��� ���� � ��� �� ��* � ��� �� �� )�� ���� ��,#��� �� ��" )�� ��, �� #� ��� �" %� �� ��B&� #� ��� �� �� �� ��� ��� ��: /�$ ����$, ����� �$ �� �� �� 2�� #� �� ��� ��� �� �� �� ��, #��� !�$ �����, �� �� ��" %� ��� � 2�� #� ��� )��� �!��! $�� � ��%�� �� ��): (�� �� ��� &� !�$ �� ��*-��� ��� �� �� ���� �� � �� �� �� �� ��� ���: �� ��� !&, �� �� ��� �)� �� ���$�� � �� ��� ��� �� �, $� �� ��� � ���, ��* *� ��` �� �� �� 2�� #� �� ��� ���� �� �$ ��$ �����:

� % �� � � � �� ��6 <�� ��� 6� �� �� � �� ; $�C 6�>H�� ��, �� ; $� C�; � ; � � ����� �> ��� � #> 6�> ��: L�� #� � ���6, % �� � � � � � #� � � " !

�� � 6�� 6 , �� �� � �� � # �� ; ���� ���� �� � < ��:

� ��� �� �� � �� ��� �� �� !& �� �� ��� ��� &� !� ����: ;�� ���` 1� �� '�� ��� &����, ��� ����� �� �� ���� � ��� �� ���:�� �� ��� �� !� ����: �� �� �� ��� )� ���� ��� &, �� �� �'� B� ���$ &, ���!��� �� *�� �� �� & �� *� .�� )���:7� �! �'� B�, �! &� )�� B� ���$ &:

� �� � ���` �� �� <�!� � <�� ��� 6� �� �� �� ; $� C� >�:

� 9� !�� �����` ���� &: 1��� �� �'� �B� ��� $� !�, �! &� )�� B� �: +� ��� ��) &,�� 2�� #� ��� )�� � �� �� �� *� .� ��* �� ��:

� K�# �� � #�� ? �� �� �� � <� � � ��� ����� �� ��, �� <� # �#� <� �C� � A�� �� �� �� ����� �6�> �� %%���� � �= A��� � �� # ����` �" ?�!� <� # �>:

� D���� ��, �� ��� �� ��� ��� �� ���� &�%�� ��� �� � ���� )��: d�� $�� � ��%�� ��� �� �� �� ��� �� ��� ���� � �

����, �� �)� � ��� �� ��� .�� 2��� ���� ��:

� D�� �� <� �� ��� #�� �� �!, � �����, �� �� ��, ��� �� A�� �� ;�� �����#<� �� � ! � �+ A � � <� ��� ���,�-� #�; � �:

� �� ��� �$ �� ����, �� �� �� �'� B����$ &: ;� ��* & �'� B� &, �� �� ���� ��%�� )�� �� %�� ����` ��� $���� �� )� ��): 7� ��� ��� �� �)� ����� ��� $�� &� � �� ��� )���, ������� �� !!� &: ��� � ���" ��� � �� 50������ ��� ��� ��� &, �� ���� ����/���: ��� �0�� & �� ��� ��� %�� �� ��, ���� ��� %� ��� &, !&0: 9 � !� �)�� )��, ����0�� � %� ��� ��� %�� ��� � ��, � � !��)�� )��` �0! & �*��: @ !�0� �$ ��� ��% �)���: ���� !� *��` ���� �$ �� %� ���:7� �! �'� B� &, �! )�� B� �:

� - �+ A � � <� ��� ��� >�� � #� �� ��� � ���> '<� # #� � M )� � <� ��� ���� ��, �� �, ��� ����N�� � � � � � � � C+ O� �

�< � � � , #� C� ��� � A� � �� > #� � M �:

� /�$ &� �$ ��� ��� ���` ��� �� �� ��� � ��): ��� ?� �� ��` �� �� �� �� �� ����, )�� !�$ "%���, ����� �$`��� �� $� �"� ��� ���: +� ���` �� &��� �� $� �"� ��� ��� �:

� L�� #� � ��6, �-����� ��� � �#> 6� <� # #� <� � C������ ���!� + �� ��� ����� " �� �� � � ��� PQ C��� 6�, ��� �#��� I���� ���� A�� �� ��> %% C ��� ����� �� � 6�` ?� �� � �� ���# < �� >�6<� # #� <� �C� � �� %% C ���� ����� �� � <�� # ? � � �:

� \� �� #� *� ��� ���� �� ��� ��� ������ -� '�) -���� �� !� %�� ��� ��,��� �� ��� ��� �� ��) -���� �� �%�� ��� ���: �� ��� �� � )�� �� � �� ��� ������ � ��' )�� ��� �� � �� �� �� \� �� �#� *� )�� !� �" ��: (�� ��� �� ��* �$�� %��� �� ��:

� �� � ���` �� �� �� ��+ < ���� <� A " "�!:

� ^&, ��� �� %�! !&: 9) ��� �� %�! !� �� ��� $� ?� �� ��, $� � ��' ��� �� �� ��� ��� � �� �� �� %�� ��� ���� � �/��� �� �� ��� � �� ���:

� �� � ���` ���� < 6 ���� �� C ���� ����� �� � +� 6�� �� ��` �� � �# � �� � <�� < � A�� �# ��� ���&�� ��6:

� �� �� %�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� �, �� ��� �� �� '� �� �/� �� ��� �� ��� � �� ��* ��� !�� ����, ���?%�� � �� �� �� �� ��� � ���: 9� �� ��� �� "�� ��� !��, �� ��� ��` �) �! &����, #��� � � !�� �� %�� ��� �� �,��� �� �� �� � �� ���$ & ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �: 9� �� $� *� �$� �� ��� �� �� ��� ��� ��' !�� ����:

�� ��� -� �� ���

% 6� �� � , �� �� � , ���� ��� � �� # ��� �� < �� � ���� C ��� ����� �� � �� � C� �� > ��;� �, ����?� + ?�� �� � $��� ����� � ��� ��� <� � < 6� ��� � � �� BA � A�� ���� ��A�� �� �� # �� B� � #��� ?B � � ?�� 6#, �� �?�� + C� "�� �� ��� �� < �6� �� � �� # ��� ��:

��� ��� ��� -� '�) � ��� )���� �� �� �� ���$ ��, ���$�� �� )�� ��� � ��� ������B� ���: S�� ��`, A� *�) ��,�� �� �� )�$ ��, �� �� �� ���� ���� �� ��� � ��� �� �� � ����� $��� )�� !� �� ��� �� ��� �� �� )�$ �� ��� � ��� �� ��� ��� �� �� ��* & ��� ?���'�� ��� ��� ��� -� '� #� ��� ��� � �� ��� �� ��* & �� ��� �� ��� !�� ��� �� ����� ��, �� �� %� ���� &� �� )� $����� �� ��� !�� �� )��: 7� ������ $��� �� � �� �� ���$ �� ����, ���$ %�)�� � �� �� * � )�� �� �� #�$ !� �� ��' �)���: (�� ��� ��� �� ����� ��� &, �� ��* �� �� �� �� � ��� � ��� �� )�� & ��� �� )��"�% )� �� �� ��� �� �� �� ���� B� ��' �� � �� $��� ��� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� ��� ��� %� ��� �� �� ��:��� ��$, �� ��� $� ��� �� ����� �� ��� -��� �� �� '��#��� & �����, $� "� �� �� �� ��� ��� � ��� � �� �� ������ �� � ��� .� �� ��, �$ &�� ���� �� �� � �� %�� �� *�� � ��� � �� �� #'�� ��� �� %�� ���� ���� ��� �� ��� � ��

��� ���#:��� ��� ���� � �� )� "� %��� �

� ���� � ��� �� ��� �� ��� ������ )��$ � �� ���� �� �� ���� ��� ��� �� � �'� B�� ���� &�� )�$ � �� �� �� ��� $� � ��� %���, ���, �� ��� $� ��), %�� ���* ��� $� �� �� �� ��� %� ��.� .� ��� ��� &. 7� ��� �& ���!�� � %�� ��* ��� $� ��� ̀ �4 �� �'��� )�� $�, �4 b�� ������� )� �#� � �� �� �4 #� )� �� ��� ���� �� ���� ��: S�� $� � ��% ����� �� ����� ��, ���$ #� )� ��� � �� *� .� �� �� � �� �! ����, ��� �� ��� $��� �'�B & %�� ��*��� $���:

�� /�� ��� ��� )��$ � ������ �� � �� �� ��� ������ $� � �� %�� � ��� & D� � ��� �� ��2 � ?� *� )� .�� 2�$ ��� ��� �: ��� ��� $� ��),���� )��� � �� )�$ � �� �� ���� �� ��� � �� #� *�� ��! �� ��` �� %��� �� )�$ � ���� ��� �� �� �� )�� �� ��,�� *�* �� )�$ � �� ���� �� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� �

�� �� ��� �� � ��� ��, )�� !� ��� ��� ��� �, ���� �� �� ��#� �� '�� ��, ��� � �� �� ��� �:�� ��� ��� �� � ���, �� %�� ��*��� $�) !!� ��� )� ��� ��� ��� �� ��* & ���$ �� �� �� ��,�� ��� "� �� �� ��� )� �� )�$ �� ��, ��� ���� �� �� ��� ���� ��% ���� �� �� ���� �� �� �)�� !� �� �. ��� )� ��) �� B�" �%� �� .�� 2� %�� � ���� �� ���� � �� )��` �� �� �"� ��� �$ � �� �� ���, �� ��*��� ����� �)��� &, �� �� �� ��& �� �� ��� �� ��� �� ��* ��� �$���, � � ��� ���� �� �� )��!& ���� �� �� ��� � 2����� � ��� ��� )��$ � ��:/����� �$ � �� #� �� ��� � ��� � �� �� �� ����, $� ��� �� ��* �� ���� �� �� ��� ���, #��� )�� !� �� ��� �� � ��� ��� "� ��� !�� ��� �� ��� !� �� ��` ����� �0! ���: /����� $� ��� )� �� �� �� ��$ ��� & �* ��� �� �� �� )� ��� � ��� & � 2� '��� ��� ��!�� ��� �� � ��� ��� $��� �� �

�� �� )�$ �� ��:/@8 �� �� ��� ��� � ��% ��

�� �� 2��` � � � %�� �� )� $�!�� �� )�� &, �� ��� �� �� �*�* & �� ���, ��� �� �� �� ��� ��� � �! � ���$ & ��� ��,��� ���$ & �B�� �� ��� �� ���� �� �: =�� ��* ��� $�) �� �)� $� �� ��� �� ��� ?�� ����� �� �� )��� & ��� �� �� ���� 2� �� ��� ���� � ��): 8��� ��� � ��� ���, �� �� �� ��� )�*� ��% ��) ���? �� �� ��B �� �� ��� ��� ��� � �� �� �� ���� ����� � ��) �� %� ��� �� ������ � �� &: �� ��� ��� �� � � ��� �� ���, �� ���$ ��� )� ��'�� 9��;/A�/@=�� "� ���� ���� )�$ � �� �� ��, �� ��* ���� �)��� &, �� �� )� $� �� %� ��� �����$ & �� ��' )� �� ��� ��� �� ���* �� B��:

@ ���, /@8 �'� B�� ��� �� �)�$ � �� �� �� ��� �% ���$��� �� � "�� %� ��', � � ���� &� � �� ��� �" %� �� ��% �� ��� ��" �� ��� ��� �� �� ��`9/��� ��� �� �� �� ?� *� )��� ��� �� )�� �� �� �� �� �� � ���#: +� �� �� � ��, ���$,�� �� 2�� �4 %�� ��* ��� $� �� �4 �� #���� �� � �'� B�� �������� �� �� � ��% ��, ���$& ��� �� )� � ��� �� ��� � ���) �� %�� ��� �, �! ��� ����,�� )� �� ��� �� ��) ���� 2� �'�% ��, #'�� ��� &� %�� ��� ����� �� �� �� ��� � ��� � ����� ���# ̀� %�� 2�� #� �� �� ���) !��� ��� �� �������: �� ��� ��' � ��) ��� ����`��� �� ��� ��� �� � �� � �� � ��� %�� /� $� ��� (� � � ��� ��� ���, �� ���$ � �� .� �� ���! �� �� ����$ !� ��, � � �� �� ��� ��� � �� ���$ ��� �� �� �

� ��� $� *� $� �� ���$ !�� �.S��$ �� ��� �� �� � �� ���!� �� �� �� � �� ��� �� � )�� �)�� & �� �� �� ��� � ��), #� ��� &, �� ��� �� �� �� ��� � ��!� �� �� �, �� ���$ �� �� ��� �� �: 8� �� �� ��� � ��� � ����� ���# �� �� �� �� �� �� ��� '�� #'�� ��� � �� �' !�� � ���# (� � � ��� ����. ��� )��' � ��) �� �� %� �� $�, ����� �� ���� � �� �� %��� �� )������ ��� $�� �� ��, �� �� �� &����, �� �� �� �� �� �� ��* ����� ?� �� �� '�� �� � �� �� !�. & ���� �� � �� �:

�� �� �� ��� ��� � ��� ��� ���� �� $�* ����� �� � ���,��� )� ���� �� �� ��� 6�� �� ��� � ��" ��� "���� ���� ���,�� �� *�* �� )�$ � �� �"� ��� � ��� � �� ��� �� ��� ���� �� �)�� )�� !&. � ��� �� �� ��%�)�� &, � %�)�� !&` ���$ &��� ��) )�� �� �. (� ��� ����� �� �� �� ��� )��$ &` � ���� �� �� ��$ ���$ �� �0$?� *�) � �� �� ��, �0 !�� �$,� �� %�� $��� )�0�� &, �0 !�$��� )��� �� �0) & ��� �� *� � ���, �� �� ��� &, ���$ & ��� ��� �)�� $� ��� �� )�: ����� �� �� ��� � �� ��* *� �� )� ��� ��� � ���� �� �� �?%� ��� � ��� ��, ��� � �� ���� ��� )��� &�� �� %�* � 2� �� )�: @ ���, �� ���� 6�� � ��� �, �! ��� � ����� �� ��� $� *� $� �� � ������# �� � �� D� � 2� �� %�� �� ��� �� �� �� �� ��� ��! �� ���7� $�� �� ��� ��� )�� )�� &��� )�$ � �� �� �� ��� $� � ���% ��� $��� �� �, ��� �� ���� !& � ��� �� ����:

�� .� �� *� (�� ����

§ºñÏáõ ù³ÛÉ ³é³ç¦-Ç Ï³Ùù ¿É ãáõÝ»Ý Æß Ë³ ݳ Ï³Ý ýá μÇ ³ Ý»ñ ß³ñ ùÇó

ÆØÆî²òƲ

§àôð²ÜÀ¦ àâ ²è²æÆÜ, àâ ¾È ìºðæÆÜ ¸ºäøÜ ¾¼²ðÎÆð, ¸²ÞܲÎ

§Ä² ز ܲΦ-Æ ¼ðàô ò² ÎÆòÜ ¾ ÐÚ¸Ð²Ú ¸² îÆ ºì ø² Ô² ø² Î²Ü ¶ð² -

êº ÜÚ² ÎÆ Ôº β ì²ð, ÐÚ¸ ´Úàô ðà -ÚÆ ²Ü ̧ ²Ø ÎÆ ðà ز Üà Ú² ÜÀ

5

� �� ��� �� � 4� � 6� " ?�� � A ��*�A �� �� ���� ��� � ��� ��� �� ��� #�� #���� ��� �� A ��� ��� ��&�; � ? <�� ��� � C �� �� � �:D� � ��!6 � � ; #? 6� &�; � �? <�� ��� $�C � C �� ��� J ���>% #� �� � �� �� � <� - ��� #� � <� = � #� �� � <��:

� D�� !� �� �� $� �� ��� ��� � �� ��* ���� )�� � #� �� ��� ���, ���$ #� �� ��� �)� �� #� ����:

� K� "�!� #� �� � <� & ��� �� �#�6�� �"�� /���� ��� �� A ��� ��� � C � ���� ���� � �, �> �&�; � ? <�� ��� � �C � ��� ���� � �:

� 9� %���� ��, �� ��� ���� �2 ��* *� ���� �� �� ��� ��� !&, �� �� �� #�� !�� �� ���* ��� ��� �� �� ��� �� ��:

� /� � � #, �� #� &��? � � �� � �� ��?�� 6# �, �� 6� " ?� � ��� � ���� ��� � #� � � C� �" �� L�� ;� �# 6 �� A� � ��� "�� ������ �, �> ��#�� �# ��� ���� ��, �� � S��� � � �# ����� ��: / �� > ! � ��>, �� ��� ��� ����� ��� � � C � � � <� � ?� � #� �� ������� �� �#�> '�� A 6I % �� ��)#�� �# ��� ��� ���:

� +4!:� K C � #� ��� ; ����� �� �� ����

��, �� ���;� 6� � 6 I #� ?� � � �6�� 6� � �� ��6, �� '�� A 6I % �� ���) #�� �# ��� ��� � C A< � A #T &�� #� �� �#��> � ��� #�� �6 I���� =BA ��� ����� �� �� �� >�� �� A ��:

�� � �" �� �� A �� ��� ��� ����� �� � �&� �� # ���� �� � �� <� � ?� �� #� ���� � # �� ��>:

� ��� ��* �! �� �� #� !��. 1�� %� )�-�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� &�� �� B� �� '��� �� ��� �� �� ���: �� ���$` 1�� %� )�- �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� � �!��� �� �� �� )�� �� ��� %�� !���� �� �� ���, �� #� �� �� %� �� ��� �� ���:

� �&�; � ? <�� ��� � C � ��� ����� ���� ��� ? �� �� #�� ����� ����?� 6�!�� ��, ��! #� � � � $� $� C�� ������ �� �� # 6�� 6�� $�C � C �� ���� J ���> % #� �� � �� �� � <�- ��� #� � <� = � #� �� ��6:

� /� �� ?� �� � �� ����� ���:

/� 0�� !�� �� #���

вðò²¼ðàôÚò

²èàÔ æ² ä² Ðàô ÂÚ²Ü Ü² ʲ ð² ðàô -ÂÚàô ÜàôØ Üàð ä²Þ îà Ü²Ü Îàô -ÂÚàôÜ Üºð ÎÈÆ Üº±Ü, º± ²ØºÜ

ÆÜâ β ì²ðî ìÆ ºð Îàô öàÊ Ü² ʲ -ð²ð ܺ ðÆ Ðð² IJ ð² β Üàì: ²Úê

ز êÆÜ Øº¼ Ðºî ¼ðàôÚ òàôØ ÜÞºò²èàÔ æ² ä² Ðàô ÂÚ²Ü Ü² ʲ ð²ð

в ðàô ÂÚàôÜ øàôÞ ÎÚ² ÜÀ:

ÎÈÆ ÜºÜ Üàð ä²Þ îà Ü²Ü Îàô ÂÚàôÜ Üºð, º àâIJزܲÎÀ òàôÚò Îî²

��� �� � � � �-� �6� A� < �� # �� ��+ < �� # �� ��� �, <� #�, �� � ��6, �� � � <� ����� #� &� 6+� ? ��� � #��� � �-�� � �� � � � � � ; � # ��� ���� ��� # � � � �� ���� ���� � �� <� ��; ���� ��A ���:

_� ���� ���� #� &, �� ��� #� B� ������ �� �� � �� ��� �� �/� �)����� $� �� ��� �� ��� �� � )�� )�� & � ��\� �� #� *� �� �� ��� ��� �� ��� %� �)�� �� )�� B� "�� %� ���� � ��), ��� �� )� �� ��� Z�� ��� �� � ��� �� ���� �� )�� ���# �� �'� ��*� � �� 2�' ��� ��� � �� ���� ��� ���#: _�4 �� ��� ��� �, �4 ��� #� B� � ��� ��� �#� )� �� ��� ��� �� �� ��� ���# ��� 2� %� $��� Z�� ��� �� � �'� ��*�� �� 2�' �� ��� � ��: D�� B� ̀ ��� ��� �� � �� �� ��� ��� �� �� ��$��� �� � )�� )� �� %� �� �� �� �� �� ��.� �� � ���: (�� �� �� �� �/� ��� �$�� ��� *� �� ��� ��� �� *� ��� ̀ f� ���=�� �� � ��� �� �� ���, � ���� & ����� )� ��� ��� �, �� �/��� �� �� ���� �B� � �� $� *� $� �� �� �� �� ��� � �)� �� ��� \� �� #� *� ��� ���� ��� $�"� B�� & Z�� ��� �� � �� �� ��) !&: ����� �� ��$� ���� ��� � �� "�� �� � ��!&, �� /� � ���� �� ��% � �� ��� #� B� ������ �� �� � �� ��� ��� � %� �� ����� & �� B�" %� �� !� .� �� � �� !�� ��� �� ��� �� �*:

���� �� !&, �� �� ��� #��� ��) %� ��� �� �� &: ;�� ��� !��, �� %� �� ��� �� � �#��� ��) & �� ��� ��� ��*�:>��� �� &, �� �/��� �� ��* &� ����'� )�� ��*� %� �� �� ��, �! ���,��� ��, �� ��� � �� ��� �� � �� ��� � ��� � �� �� �� %� ����: �� �� �� �� ���

���� ��� ��� !�� ��, �� ��� � ��� ���� &, �� �� ��� �� ��� $��� �/������� B�$ !� �� ��B )� �� )� �� ��� � �� �� �� ��� �� ��� �� � �� ��� #� �B� � �� ��� ��� � �� �� B��:�� �� �� #��, �! ��� �� ��� �� � �� ��� %� ���� � �����, � �� ���� ��,#��� �� �� ��� �' ���# $��� �'�B &,�� ��* &� ��� � ���� ��� #� B� � �� ���� ��� ���#: 7� ��� ��� ��* &, �� ����� & %� ��� �� �� ���� B� � �� $� �*� $� �� �� ��� � �� ��� #� B� �, � �����, ��� ��� ��� �, �� Z�� ��� �� ��'� ��*� � �� 2�' �� ��� � ��) ������ )� �� �� ��* & ���� �� �'� B�� ��� �/� ��� .�� �� �� #� ��� ���'�� ��): @�� �� ��� ��� � �� ��� ���� � ��� �� )� %��� �'� &, �! &��/��� ��� ��� � .�� 2��� & �% �� %�� ����: _� ���� &� �� �� &, �� �� �� �� ���� �� � !&, �� ���� )��� & �/��� �� �� � �� ?�� �� �� �� $�: @���� �� ��� �� � ���� )��� &, � ��� ���� &: <� �����, �� ��� �� � �� ������ ��� � �� ��' )��� & �� �� �� �� � �� #�" ��# ��� %�� �� $� ��"�: _�4$� *� $� �� ��� ���2 $� *� $� ��

�� �� ��, �! ���, ��� ��, 1�� �� � #�� � *�� #� ���� &�, �4 $�� � $� *� $� ��� �� �� ��, �! ��� �� ��� �� ����� $�) �� ��� �� �� %�� ��� ��� � ���� �� #� �� ��� ���� �� �: ��� �� ���), �/��� �� �� )� �� ;�) �� �� �� ������� � ��` �� ��� �� � �� ��� #� B� ��, �� �� ��� & ��� �� � ����� ���, ���� �� ?�� ��� �� ��� $��� !� "�� ��� �� ��� ���� �� B�� � �� �� �� � �� �� %� �� ��:

�� ���� &, �� ��� �� �� ���� B� ���/� � ���� �� ��% � �� ��! ��?� ��� ������ & �'� )� �� ��� ��� � �� %� � ���-� #� �� �� )�� �� � ��� ���� �" ��� ��� ��� 2�'$ #� ��� ��� -� � ��� ��):�� ���� & � ��, �� ��� -� � ��� �� ��� �� ��� � ��� ��� � $�B %� ��� ��*Z�� ��� �� � ?� �� �� �' ?� �� ����� �� ���� )��� �� �� ��� $� �� ��� ��� �� ��� ��� #� ��� & �� �� ��� ����)� �� ���� �� B�� � ��) ̀���� �� $� *� �$� �� �� ���#, ��� ��� �� ��� ��� &�� ��' )��� �� ��� �� � �� ���: <����� ���� �, ��� �� ��� ��*� ��?� �� ��� ��� & ����� ���, �� �� ��* & ���� �� ���� �� ��� �� �� �-: <� �����, �� ��* & �!�� �� "��� �� � ��� ��, ��� � �� �� ��� )� ��� ��� � �� ���� ��): �� ��$`� � �� ��) ��) �� ��� ���� � �� ��B ���� �� ��$, ���$ � ��� ���� �, ��%�� �� ��� ��� �� ���� ��� �� ��#� �� '� ��� ���� ��, #'��� $� ��� $� ����, ��� �/��� ��� �� � ��?� �� �� ���� & �� �� ���, �� �� ��* & � �� ������ ���� �� �� ��� )� -� �� ���� )��:�� �� �� #�� ��� �� �� ��* & �� �� �4��� � )� �� ��� \� �� #� *� ��� ������ ��� �� � �� ��� #� B� � '�� �� ��� �)� ��� ��� � �� �� ���, "��� ��� ��� �� �)� ��� ��� �, �4 �� �� �� ����� �� ���� B� � �� �' �� )� -� ��������� �� ��, �� �/��� ��� ���� & � ��

�'� )�� ���� �� �� �� ��� ��, � � Z�� ���� �� � .�� 2� �% �� %�� ��� ��� �� ��� %� #� � �� �#� ��% � �� ����� �� �� �� )�� ��� ���� ��" �� ��� ����� �� )� �� ;�) �� ����:

��� �'�� ��) ���$ & �� ��� ��� ������2 �� �� �� %� �� $�, �� )�� B��� #� )� � �� $��� �� ��� #� )� ���� ��% ��) $�� � $� *� $� �� � b�� �� ��� � ���$ �� *� �� � ��) D��� �� ��.�'� B� � ���� �� �� ��� ��� ��� �`��� )�� Z�� ��� �� � �% �� ���� ��� � �� �� ��� 2�� #� ��� )� �� �� ���, ����� ��� �� ̀ ���� ��� )�� �� �� � )� �-�' $� ��� ��� ��� �: 9� ��� ��� $��� &��� ��� �� �� %�)��� ��� ��� )�%� )��� &����'�� �� �� ��� '������� �� �� ��� �$�: �� �� ��) � ��, � ����, ��%� )��� &D��� �� � %�� �� � �� �� ���� B� ���`�� ��� ��� �� ��� $� *� $� �� �� ��#�� �� �, ��� �� ��* & �% �� %��� )���� �� ���� B� � �� �" �� ��� �� �� ���� ��� $� �� �� �� �� �� #�� �����-� #� �� �� �� �� ?�� ��� �� ��� �$���:

���� ��� ��� �

àÖ² Î²Ü §¾ê øƼ ܺð¦

ìºðÈàô̲βÜ

²¸ð ́ º æ² ÜÆ ÊàðÐð ̧ ² ð² ÜÆ ÀÜî ðàô ÂÚàôÜÜ ²ð IJ ܲ òºÈ ¾ ²ØÜ´² ò² ê² Î²Ü ¶Ü² в î² Î² ÜÆÜ: ²ØÜ äºî ø²ð îàô Ô² ðÆ îº Ô² βÈ

üÆ ÈÆä øðà àô ÈÆÜ Ð²Ú î² ð² ðºÈ ¾, àð ÀÜî ðàô ÂÚàô ÜÀ âÆ Ð² ز -ä² î²ê ʲ ÜºÈ ØÆ æ²¼ ¶² ÚÆÜ â² ö² ÜÆÞ Üº ðÆÜ ºì âÆ ºÔºÈ Äà -

Ôàìð ̧ ² ì² ð² Î²Ü Ö² ܲ ä²ð ÐÆ Þ² ðàô ܲ Îàô ÂÚàôÜ:

8�� �� � �� �� ��� �� � )�� B� ������ ��� & �� 2� %� $�� �� '��� ��� �����'�B /� ��� "� � �� ���� �� �� �� .�� �� �� ��� �#�� 7� �� R�� ��� �� �� ��� ��� �� ��� �� �, � ��� ��� � �� @�� ��/� ��� "�� � ��� ��� �� ��� �� �):I��� )� �� B�� � ��� �� �� ��� "���� �����=� ��� �� ��� �� Q�% �� 1� �� �� � ��� ��� �� ��� &. /� ��� "� � �� ��� �� � !��� �� ���� ��� ��� � �� �� ��� �� ����:��� �� ��, ��� 1� �� �� �, �� )�� & /� ��� �"� � �� �� �� �� ��� � �� �� �=��� ��** �

)�� ��� �� � �� �� ��� �� ���: �#��7� �� R�� ��� �� �! �� ��� $��� �� �� !� �� �� ���, �� �� ��� �� � ��� ��� � �� .� ����� �� �� ��� �� �� ��� �� ��� &:/� ��� "� � #��2� & %� �� ���� ��� !� �� $���� ��� $� ���� �� ��� �� � ��� �� �� �%�� ��� ��� ��� ��, � ��� Q�% �� 1� �� �� ��` �� )�� & /� ��� "� � �� �� �� �� ��� � ����� � #� �� ��� ���: @��� ��, �� �� ��� � ��� ��� �� ��� ���, � /� ��� "� � �� �� �� ��� ��� � �� �� )� � %� ��� ��� � �� ��*���� �� �� ��� �� � �� *�* �� ��, � ����� )� � )� ���� �� ��� #�" � ��: 7� ���,� %�� �� ��� )� �' � ��), ��$ ��" �����$ �� ��� !�� )� ��� ��� �=���: ��� ���� �� ��� �� ���, �� /� ��� "� � �� �� �� �� � ��� � �� ���$ �� #� )� �� ��� ���#��� "� #� ��� � �� *�� ���, �� �=�� �*��� �� �� �� �4� /� ��� "� � �� �� �� �� ��� �� �� �� *��� )�� �� ��� �� � �� ���� ��� ��$� ��` �$� ����, �4� /� ��� "� � ������� )�� ��� "� #� �� ��: �� �� '����� $��� ��� � ��, �� �� ��$, �� )� ��� � �� �� �� 2��, �� *� ��� ���� � ��� �� ��� ��� �:

ØÆÜ âºì ܲ ز ÎÀ âÐð² ä² ð² κø, âºÜø в ì² î²

��;� �� 1�;� ���� )�"$ � �����#�� !�� �� �) -�� #�� ?�% �� ������ ��� �� ��� ��� ����. ��;� �� ���� &�� 20����� �� ��B� �� � ����, 1�;� &�=� %�� �� '�� ���� #� �� %�� �� �� ��� ��� �� �� ��* ��� �� ��� ��� �� ��� & ��� ��� �� � ���: �A ��; ��#�� ��� ����� %� �� )�� ��) �� �� 7� �� ��� �,

�� �� ��' � ��) 1�; ��" �� ��� ����) -�� #�� ?�% �� ��� ��� �� #� �� ��� �� ��� � ��, ��" ��� "���� ���� ����. c�� ��� ��, ��� �� �� � ��� �� �� ��� ���,�� �� ��� &� 1�;� & ��� ��� �� �� ��� ��� $�� ���: 9� �* B�� ��� �� 1�; ��� ���: c�� �� ���, ��� ��;���� �, 1�;� ��� ��� &)��� ��� ��� %� *� .� ��:

´ÐÎ-Ü Ðº îºìºÈ ¾ ÐÐÎ-ÆÜ

6 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

��� � � � ��+ <��+���� ���� ��� ���# <� �= � #� ��� # �� ��&�; � ? <�� ��� � ����C # � $�C � C ��J ���> % #� �� ��` "� �� &� >�6, �� ? A ����#� � �# � '%� � ?� �� #�) #�� �# ��� �� ��:

� �� ��� �� � 4� � 6� " �?�� � A �� *�A �� ����� � ��� ��� �� �� �#�� /��� � �� ��� �: D� �� ��!6 �� �� ������� � ��� ����� �� �� ; �#? 6� ��� <� = � # �� <��:

� 9� ��* �� ���� !�� ��� ���:@� ��� ?� �� �� � ��� �� � �)�� )�� &� �� ��� )� �� �� ��� $� �� ��� )� -� ��) ����� �� � ��), �! ��� � ���� �� � �� �� �� �� �� �� �$� � �� �� �� *� �� �� ���#:�� �� �� �� ��� ��$ � �� ��� �� *� �� �$ �� �� �� ������ %� *� .�� � ��), ��� �� ��� ���� � ��), �� �� �� $��-�) �� ���: ��� ��� ?� �� �� �� �� �� � �� � �� $��� ���

�� �� ��* �� �� �� $� �� �����$ &�, �� �� ���� �� ��� �� �� �� � �� � �� ���� �� ���� ��� ��� �� � ������ �� �� $�, �� �� �� #���� ��� �� )�� !� �� ��, �� �2�"� �� �� �� �� $��:

� S��� ���� ��, �� <� �= � # � ?� I &� �;�>� � C � � <�� ��� < �� ��; C �� � � �< � �� ;� > �� ���� ��, ������� � �# � � �� > � � �I � � < ��>: / ��!; ����>, �� #��# ��� �!�� ��;�> ��� < � ��; C ��� � � < � �� ;� > �� ���� ?� I &�:

� +4!: (��$ �� �� �� ������ #�� %� *� .� �� �� �� ��� ���� �� � �'�* B� �� �� ��� �� �� ��� %� "�� %�� ����* *�� ���#: < �� �� � ���� ��* �� ���� �� �!�! �)� ��:

� K�# # ��!�� �� 6� " �?� � �� #� � ��, ��&�; � ? <�� ��� < � �#� A� #� &��� ?� 6� �:

� 9� !�� �� �� ��� ��� � �#� �� )�� !� �� �� ��� $� ��,#��� � � )�� !� �� �� ����� �� �� ��� ��� & ����, �� ���� ��� $�� �� � ��� &:

� U �� �� #� ���� ��, ���� �� �� #+ � #��? �6� �� <� � ?� � #� ��� � ���� A 6 I #� �� � � ���� ��? C�� >�� < ��:

� 9� � ��� ��� �� �� �� ����� �&, ��� �� �� �� �� $� �*� $� �� �� �� ��B ��% ���) )�� !�� �*��: 9�� �� �� � �*�� �� �� ��� � �%� �� �� ��� ����:

� S��� �� � �, �� �� � �#� �� ��� # �� ��> <� �= � # � � ��� ��, �# �" ?�!� #��# � � ��� ��<� A �� ��, �� ��� <� �= � # � � ��� �� < ��� ���� 6� " ?� � ������� � ��� �� ��, ��� <� ��� A� 6� �� &�; � ? �<�� ��� � C � ��� �� ��:

� =� ��$ �!, ��� ��� �� ��*�� ����` )�� B� ��B� ����'�* B� �� ��� �� � �� ��� �� ��* ��� �� ��� )� ��$�� ���, ���$ �2 �� ��� #� ���� 2� �� ��� �� ��� � ��&�:

� 4�� # �� > � $� �� ��6C� ��� �� ��# � � ��� ���� >� ��, ����� ��+ ���� "���#�>:

� +4!, !�� �� ��* ��� � #� ��:9�# �� ���� ��� ��� )��� &,�� ��� & %� ���, �� ��� ��� ��� �� %�� �� ��� ���� & �� ��� B���: �� %�� �� ��� ������ &�, �� �� � �� �� �� ����� �� &� ��� 2��: @�� � ��� � �� �� �� & �� �� ���,�� ���$ & �� ��� ��� $�� �� ���� �� �� $�� �"�� )� ����� ���� %���: /��� �� ��������� !�� ��:

� K C � #� ��� ; ������ �� �� 6# ���� �� ��� � �, �� ���� � ��� <��?� ��� 6��� �� � � ��# ��> '%� � ?� � #�)#�� �# ��� �� ��:

� ��� �� ��� ��� ��� �0���: 9� �� �� #�*B ��� $���� ��� ��� �� �� �� �*��, #����� �� ��� �� �� %� *� .� �� ��� ��� $��, $� *� $� %� �� ��� ��$��, �� �� ��.� �� �� .� ��� ��� �, �� ?� $� ��� �� �� ��� %� �� � � �� ����� �� �� �� �� $� *� $� ��%�� ��� � �� ��, ��� �� ���� ��) ��� ���: ��� �� ���� ��' �� ��� � �� ��� �� ��.�� 2� %� �� �� ��� � %� ��� �� �� �� �� $� ����'�* B� �� ��� �� "�� %�� ��� ��* *�� ���#:

� � C � �� �" ?�!� �� ���� ��� ��� <� = � # � � ��� ��:

� 9� � �� �� �� ��� !�� �� ���� ��� ��� ��), �� �� ��� ����� &, ��� �� �� ��� ��� ��)�� !� �� ��:

%.�. -��� $�� �� � ��+��� ��> � �� <� = � # �� � ���� ��� # �� ������� $�C � C � � ` �� �� <� - ��� #� � <��,� #�� � � ��;� B� 6�� �� ���� <� & C� � �+� A� � � "? �� C ���:

/� 0�� !�� �� #���

вðò²¼ðàôÚò

§ºê ÆØ ²Ø ́ àÔæ ÎÚ²Ü -øàôØ ²Ü Îàô ê²Î ò² Î²ÜºØ ºÔºÈ, ´²Úò àô ܺØàðà Þ² ÎÆ ¶² Ô² ö² ð² -

Î²Ü ÐÆØ øºð, ø² Ô² ø² -¶Æ î² Î²Ü Øîøºð, àô ܺØÆØ öÆ ÈÆ êà ö² Úàô ÂÚàô -

ÜÀ, ²ð ĺ ø² ÚÆÜ Ð² ز -βð ¶À ºì ºÂº ²Üò ܺØÐð² ä² ð² β ÚÆÜ ø² Ô² -

ø² Î²Ü ¶àð Ìàô ܺ àô -ÂÚ²Ü, ²Ú¸ ز êÆÜ

Î²Ü Ê²ì ÎÊà êºØ¦:

Ü²Ê ÎÆÜ öàÊ Ü² ʲ ð² ðÀ âÆ ´² ò² èàôØ, àð Î²Ü ̧ ² زΠòÆ §Ð²Ü ð² äº î² Î²ÜÆܦ

δ §Ý³ ÙÛáÏ Ý» ñÁ¦. ·Ý»ñÝ ³í» ÉÇ ß³ï »Ý

³×» Éáõ�'� B� �� ���� %� �� �-� ��� ��

�� ��* & &4� �)� �� �� �� ��: ��� �� ���� )��� & ;1 ����� �� �� �� )� �� #� ����� �� ��� �� ��� )�� �� *�� ��% ��� � �� ��B: <� �����, #��2� %� -�;1� ��� �� � )� ���� & �� B�" %� ����� �� � ���� #��2� %� -�): >�� ����� ��, ���$ � ��� � ��) ��� � ���� �� � �� �� ���� $� �� �� ��$ � ��� �� B�" %� �� ��� �� � ���� )�� B��� ��� ���� � �� ���� ��� )�� %� ���� ���� � ��, �� � ��� ��$ & �� ��� ���� ��� ��� %� -� �� '�� �� �� ���� ���� �� �� )� � �� �� �� �-�)� �� #� �����, � �� )��� & ��� ��� �� ��� ��� �� ��B: �� ��� �$, �� ������ )� ��� ��� #� �� ��� �� �� ��� ���� %� -� �� ��� �� ��� ��" ��� &9.1%, ���� 4.4%�� ;1� #� ��� ���� &�� ��� �� $�, ��%� �� #� B� �� *� �%� �� �-� ��): >�� ���� �� .�� ���,�� 12��� ��� %� -� #��2� �� ��� �� ��� �� ��� � ���� & ��� �� � )�� )���'� B�� �� �� �� ��), ��� � )� �� ���`�� ��� �� $�, ��%� �� #� B� �� *� �%� �� �-� ��), ���� �� �� ������ ��� �� 12��� ��� %� -� ��� ���� #� �� )�� B� ���� ���# ��" ��� &4.4 �� �� �� �� ����, � ����� & ;1�:7� ���, �! ��� ����, ��� � %�� ����� '� )�� ��� %� �� �� ��� ;1� �� �)� ��� &: >�� ���� �� %���� &, �� �'� �B�� �� �� �� �� ��� �� � "�� %� ��,2011 . ��� ���� �� ��� �����, 12��� ���%� -� �2� �� )�� )� �� �� �� �� �� �B� ��� $� ��� �� � �����, � �)�� & ��� ��� �� ��� ��� ���: Q� �� �� �� &,���� ��, � � !� �� �� )�� & ;1� � � �� ����, � �'� B�� �� �� �� ���, ��&` �� ��� �� $�, ��%� �� #� B� �� *� ��� %� �� �� *�* 1 �� �� �� �� )� "� ���� �: 7� ��� ��$� �� �'� B���� )� �� (�� � ��� ��$ & �� ��� ���� ��� ��� %� -� �� '�� �� �� ���� ���� �� �� )� � �� �� �� �-�)� �� #� �����) �� � 2� �� ��� ��� ���,�� � �� �� �� �), ��� ���� &, �� �� �� ��� ���� �'� B� �� �� $� � ���� � ��� ;1� %� �� &4� �)� �� #��2� �- &�� �� ����, � �� ��� ��� $� �� �� ����� )��� & �� �� ��� � ���� � ��)�:

� C��� �;� �� 6�� �� ����, �" ?�� � �� �� �� � # �� 6 & � ��� #�� B�� � �, ���� B� B� � =�+�# 6��: 1 �� > � � � �$� C� =� �� ���# #+ ���364.09 ���` �� ��� �� � 1� 357.98 �� � $� C ���: �� �� ���` �� �� 6�� � � 8 B�� �� �� �� ���� � =�+�# 6��1.7%��6:

�� ��� �$, �� ��� ��� )����� �� ��� �� !�� � ��� #����� �� ��� �� �� �� -� � #���� ?� ��� )�� &� �� �� �� ��� ����#: 9 � ��� �� �� �� �� 1�� �� �� �� ?�� ��� 390 ����,��� �� �� -� � #�� )� "� ���)` � ��� #� �� 1�� 1 �� �� ��.� ��� ?� $� ��" ��� �� ����� 358 ����: �� ��$` ��� � � �� $��� ���� �� ?� ��� )�� &���� 8.2%��): @0! �� �� ���,�� ��� �� ����� �� ���� .� ���� ��, ��� ��� ����, ���? ��� ��* *�� ��� �� �� ������� ?�"�� )��: ;�� ��� �� )�0,�� ���$, ��� �� ��� �� ?�"� ��� ���, �0 �� � �� �� �� �) �*B��� )� ���)�� $�) .� ��� �?� $� ��� �� ��� �� �� ?� �� �

���� ����� ���:A� �� ����� �� �� ��� �

)�� � ��� �� ���� ��� &�$, ��2011 )� �� � � �� $��� ��� ��� �� ?� ��� �� �� )� � �� ��� ��� � #� )� �� � #��2� &:(� ��� �� � )�� )�� & �! ����� ��� �� ���* ���� �b��� � �� �-�, �� ��� &� �/���* ��� �� �� �� �� ?�"� �� �����* *�� ���# ��� �� �� )�* $� �*� $� �� �� ���#: 7� ��� � ���� %�� �� � �� �� �� �� ?�� ���� ���)�� $�) �� ��* � &� ��� �" �� ��� ��� �� � ��.� ��� ?� $� ���� �� )��, ������ -� ?�� �� ���� ���� %�� �� ��� �� ��* � ��� �� �� ?�"� ���(�� �� ��� �� ?� ��� �� b� �)��): ��� ��� -� ?�� ��� %�� �

�� � ��� ��� � �� �� �� ��, � �����, �� ��� )� �� "� &: ��� ����, ���� �� �� $� �� ��� ����� � ��� #� �� � ���� )����� ��� ��, ��� ���$ ��� �� ���� �� ��� ��� �'��� �� �� � ��� .� ��� ���� � ���� �� ����� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��:>��$ �� �� �� �� �� $� �� ���� � �� �� �� &, �! �� ��$ �,��� ��, � ����" �� !� �� "�:D�� B� 1�1.5 �� #� )� � �� �$��� ��� �� �� ?�"� ��� �� ��� �� �� ��� ��� �) &��� �� � )�� )��: @�� ��� ��� �#� �� �� �� ��, ��# �� ��� ������ �� ���� )�� ��� ��� )��� *� � �� ��� �� �� ?��� ����� �� $� �� ��� ��, ��� ���� ?�"�� �� ��* *�� ���#

-���� � �� &� �)� �� ��� �� �:h��� &, ��� ��B� ��� � �� ��$� *� $� �� �� � ��� �� )� ��%��� �� �� �� �� ��� �� ������� �� �� �� ��� � �� .� ��� ����� ��� ��, � !� ��� �� �� ?� ���� �� ��* *�� ���# -������ ��* & �'� B�� ��: 7� ����! ��� ����� & �� ��� �� �� � ��� .�� 2�, ��� ��� )� )�� �B��� ��� �� �)� �� ����� ?�"�� )��� &, �� ��$` �� ���� �� � $� *� $� �� � �� ������ )� %��� � �� �� ��� �� ��� �� �� #�� $�! �� ��� �� ���� �� )� �� ����:

<�� ��� �� %��, 9�� �� ��� �� $� *� $� ��� D� ���% >� !�� ��� �` )�� B���� �� ��� �� �� ?�"� ��� �� �� ���* & ��� �� � )�� )�� �� ���� �), �� ���� ��� %��� ��"%� �� �� )� �� �� �� �� �� %�� ���� �� �� �� �� �� �� ��� ��� �� ��: ;� �� �� �� �� ��� ��� $� ��� .� ���� �� �-��� )� � �� �� ��� � #� )� �� �� #��2� &, �� ��� ��, ��� ����� ��, ��� %�� �� � �� ��* &����$ �� �� �� �� ��� �� �� �?�"�� �� �� ���: /�� ��� %�� ��� �� ��* & �� �� ��, ����� �� #� "� ;1� %� ��) �� ���� ��� &: Q�� )� ��"#� )�� �)�* "���* $� *� $� �� �� ���� ���� $��� ��� �� #� "���-�� )��� &�, �� ��� )�� B������� ��� �� #� � �� � �� �

$��� ��� �� #� "� �� �� ��� &�,� ��� D.>� !�� ��� �: ��� ��, � �� ��� �� $�), ��� �� �'� B� ��� ���� ��� ��� � ��0 �� ?�"�� �)��, �0 �!` D.>� !�� ��� ��� ��� �� ��. 9� �)� �� ����� )� � �� �� �� �� ���� ��,�� �'� B� �� 2 �� ���� ��� ���� �� ��� �' ���# �)� �� ����� ?�"�� )�: /� %�� �� $�! �� �?�"�� )�, �� ��� �� ?� ��� ���� )� � �� �� ��� � �� ������� �� %� �� �����, � ����: @�� ��� ;1 �� �� � ��� %�� 1�% ��� ���� ��� �`�� �� ��� �' ���# ��� �� �� �?�"�� �� �� ��� ��� $�� !��:Q�� �� %� �� ��� �� $�), 2�3%�� ?�"� ��� �� ��� �� ?� �� ��� ���, �� &� ���- ?� �� � �� ���� )� ����, ���$ !& ����B� ��� ��: ��� �� �� �� ���, ���1.���� ��� �, ��� �� �� !���� �� )��B �� �� ��� �' ���#�� ��� ��� �: @! ��� �� 6���� �'�B ��� &�, � ��� ��.� ��� ?� $� �� �� ��� �' ����# �� ��� ��� � (�� $� ��� �� �� �� ?� �� ��� �� ��� �� �?�"� ��� �� &� �� !&), �� ���&� ��?� ��� ���� ��, �� �� !���� �� )��B ��� �� .� ��� ?� $��� �� ��� �' ���# &� ���� �� ��� � �� !� � ��� �)��, � ��� ;1 �� �� � �� �%� ��:

����� !� ��� ����

ØÇÝ ã»õ ï³ ñ» í»ñç ¹ñ³ ÙÁ ϳ ÛáõÝ ÏÉÇ ÝÇ

γ åÇ ï³ ÉÇ ÷³ Ëá±õëïÝ ¿ ³ñ Å»½ñ Ï»É ¹ñ³ ÙÁ

îÜîºêàôÂÚàôÜ

7

Y��<� � � � #�� ��� ��� � #�� ��& � <� � � �6, �� ?�� + &� �� � <� � ?� ��� ����� �� ���� + A �� � �� =��� � # C #� � =��� ���� 6 >��: 1991�. 6�� � �` Y*%-$>��+ ���, �> <� � ?� ��� ����� �� �� ��� ���� � # C�� ���� �� ��&��� �� � � � �� % � 6 � � /�6 # � ���� ��#� �� ��:

8� ��� �� �� '��� �� ��** )�� #�� �!�� �� ��� $� #� )� ��� ���� �� ���� ����� �� ��� �� B�" %� �� ��� �� )������ ��� � �� ��� � �� ���� ��$ � ����� 2�, ���$ ��� �� )� �� �� �� )� ��;�) �� ���� >���� �� �� ���� ��� ��.���" ���# �'� B� ��� $� *� $� �� )� ��� ��� �� #�' �� �� �! � �� �� $� ��� �*�� ?� ��* ���, ���` �� ��� � �� '�" �� $� �*� $� �� �� � )�� � ��: 7� ��� ;�) �� ��& ��$� *� $� �� ��� ��# *� ��� ����� �� �� ��� �� �� �� � ��` ��� �� �� ����� )� ��� ��� � �� #� �& ��� �� )�* �" �%� �� B��� �� �� �"� � �� �� �� )� ��� � ��� !�)� �� %�� �� � �� �� ����� ��: ;�) �� �� #'�)�� ��� )� �� ���� ��� $� �� ������� #� B� � ��,)�����# �� "� ��, )������� ��, ��� �#� B� �� � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� �� ��): D�� B� ���, 1920�1921 .��� � ��), 1993 ., ��� �� �� �� ��` � ��� 2008 ., ��� ��' � ��� &� ��B� �� �� ���� �� �� �� �� ��� �� �� �� � ���� �� )� �� ;�) ��� ����$ ��� �� )�*��� � �� �� �� �"� � �� (�)�� �� �� ���� ��� ��� � ��, �! ��� � �� ����)�� ��� ��, ��� #� B� ��)�� �� �� �� #����)�* �� �� #� ��� ��� � �� ��� %� ������� �� ��* � �� '� ��� �� ��� ��� � ����� � *� �� 2%���� � �� ��� $� �� !� ����): 7� ��� � � 1993 . _��� $� � �� ��* ���� �" %� �� B��� �� �� ��� ��� ���� ���� ���# �� �� )� �� ;�) ��� �� ���� ?� ��� .�� 2� ��� )�� �� �� )� ��;�) �� �� ��� �� � ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��` Z�� ��� �� � �� _��� $� � �� �� ������ )� �� ���� '�* � ��" �� ��� �� �� ����� $���, ��� 2008 . �� ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� �� �� �� .� �� ���2�� �� �� �� ���� ���# ���� �� B��%�)�* ��� #�� b�� �� �� ���� B� �'�" �� $� *� $� �� )� �� 2�� �� � �� ����: T� *� $� �� �'�� ��� �� �� ��� )��� �� ��) ��� �� �� (��� �� �� ��� �� ���� %��): 7� ��� ��! ���` 1994 )� �� ��, )�� B� �� ��� � � ���� � ��* *� �� �#� *�� �� �� ��� ��� �� �� '�� ���#�� �� )� �� ;�) �� �� �� �� )� ��� ������ ��) %�� � ��� �� ��� ��� � ����"#�* )�� �� �� �� � �� �� �� %�� ��):

_� �� $� �0) �� B� *�� �� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ��� %�� ����, �� �� ��� ��� �� � ���� � & �� ��� � ��� �� ��� � �� �� �� �� .�� 2�� �� ��� ������ )�� )�* ��� � ��� $� *� $� �� )�� ��� )� ���� � ���: ��� #� B� � �� �� �� ���� ��� � �� � ��� � ��� ������ 2� )� �� �� �� ��� ���� � � ��� �� �*�` �� �� ���� B� ��� ��' � ��) �) �� ��� ���, �� '��� �� �, �� �� �� �� � �� ���� �� �� � �� )� �� -�� -� ��� �� ��� � ��� � ��� �� ��: @ ��� #� ��� ��� �� ��� ��� � �� ��� #� B� �, D��� �� ��� �� �� ��� ��� � �� ���$ �� �� ���$� �*� $� �� )�� �� )� ���� � ��� �� �� �� �� �*� ��) �� �� �� � �� �� ��-� � ��� �� ���� �� B� *�� ��� �� �� �2� �% ��� (��� �� ��� �� '��� �� � �� ���

��� $� �� ���� ���� �� ��� )� ��, �� �� � ��� �� �� ��� ��� �� '�� �� ��� %�� ����):

D�� B� �� �� � ��, ��# ��) �� ��� �� ��� ��� ��� ��� � �� �� ���� ���#` ����� �� �� ���� B� � �� &�� %� ���� ��% �� ��, �� �� )� �� ;�) �� �� ��� �2�� & �� ��� �� ��� ��� � �� �� �� �� � �� ���, �'� )�� �� �� ��� & ��� 2�� ���� �� ��� .�� �) �� %�� �� '�" ��� )� ��� �� %� ��� ��� ��:

/�6 # ��� �&� #��� � � �� ��� ����� ��� � ��� �&� #�� ���

�� ��� �� $� *� $� �� �� �� ���� ���� �� )� �� ;�) �� �� �) �� �� � �� ����� ��� �� �� �� �� �� ��� �*�� � ��� ���& �� �� �� ���: �� �� �� �� �� ���� �B� &, �� 9) �� �� ��� ^� �� �� 2%)�*$� *� $��� � �� �� �� ��' �'�� $�)�� ��� �� )��� & ���� �� �� �� �� '�� �����) �� � � ��� �� !�� ���� �� �) �� � ��$� *� $� �� �'�� ��) ��� � ���-` �'� �$��� �� *� (b� "� �� �� �'�� ��) ��� ������ � ���- &): +� ��# ��� )� �$ �' ����, �� �'� B� �� )�� B� $�� �� �� ��� ��� ��� � �� ��� �� '�" �� $� *� $� ��$�� �� "� )�� ��� �� ��� �� 2%�� �� ���� �� ��� ��� � ��` Z�� ��� �� � ��@�� �, ��� %� �� ��� ��� � �� �� ���� �� $� *� $� �� ���� )�" $��� �� �B� �*� ��` �� �� )� �� ;�) �� ���� � ��� ��� � ��' ��� & �� ��� ?�$,��� ��� 2� )� �� �� �� ��� '�" �� ��, �� ���� � �� �� �, &�� %� ���, ���� ��� ��� �� ���% �� ����` � �� �� �� �� ��!($� *� $� �� �'�� ��) ;�) �� ���� ����� �� )� �� ��� )�� & ��� #� B� �, ���Z�� ��� �� � �� @�� � �� B�� ��� �� )���& ��� � ���- -� � ��� ��):

��)�� ��� ��?� �� #��2 �� �� �� &�� ��� �'� )� �� ��� �� ��� -� '�), �� �4 Z�� ��� �� � �� �4 @�� � )�� B���� � ��� ���� �� .� �� '�" �� $� *� �$� �� �� $� � �"� ��� � ��� �� ���� �$��� �� �� )� �� ;�) �� ������ �� �� ��� �� � #�� ���� -�� �� �$ ��� �� �� &$� �� �� � �� ��� %�� �� ������� � �� �� ��� ���, ���$ �� ��* ��� #�* B� )� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� #� � �� ��� ��� ��� �� �� �� #� ������ $� ��: 9� ��� �� ��� ��� � ��� ��� !����� � �� _��� $� �, �) �� �)� �� ���� ��� '�" �� )� ��� ���# �� �� ����� � �� ��� �� ��* � �� �� �� & ���� ��� $� �� ��� ��� �� '�� �� �� %�� ���� $���: _��� $� � �� "�� ����

�� �� �� � �� ���� �� �� $� $� *� $� ��� �� '�" �� )� ��� ��� �, ��� �� ��),���� & ���� � ��� ��� 2� )� �� �� �� ��� �� ��� )�� �� #� ��� #�� (#�� )� ��$) ��� �� ���, �� ��* ���� �� ��� � � ���� -�� ���$ �� �� �� �� ��:

@�� ;�) �� ���� �� �� ����� � �� %�� ��� *�* �: Q� ��� ��� � �� ��� ��� �'� ���� ��B ��� .�� )��` ��) �� ��� �� ��� �� ��� ��� � �� ��� )�� � �� $�%")'��� � ��), �" %� �� �� �� %�� ��% ��� ��), �� '��� �� � � �� �� %� %� ��)� -� ��), �� .� �� �$ �� �� �� ����� ��� ��� �� ��� �� �� �� ��) ()� �� ��))��� �� ��� �� �� �� ��� �� %� �� ���� �� ��� � )� ��� �� .� �� ?� *�)� ��� � �� �� ���� �� �� ��� ��� � ��� �$� �� !� ��):

^� ��� ��� $� � ��� ��� (��� ����) �� $� ��� �� �% �� ��, �� �� )� ��� ;�) �� �� ��� ���$� *� $� �� ��'�" ���b� "� �� �� �� �� $� ��� �� ��% �� �� �� �� ����� (�� � �� ��� %� ����)��) �� ��� ���$ �� �� �� ��� �� � ��,�� �� �� ���$ ���� �� �� ��� ��� $���, #� �)� �� �� B�* �� ��* � �% �� �� ��% �� �)�� ��B� �� ��* ���$ ��� �� ��� ��� � ������* ��� � *� �� ��� ��� �� )�� � ��:�� �� )� �� ;�) �� �� 2� �� )�� �� 1918�1921 . ��� �� �� .�� 2� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��! � � �� ��* &�� �� �� �� ���� � ��� "��� �� ��� ���� .� �� �$ �� �� �� ��� � ����� �� ��� ��� %�� ����:

�� �� )� �� ;�) �� ��, ��� .�� )�� �� ���� �� )� �� ��� $���, ���� �� �� �� �� �� �$� �� ��� �� �% ��) Z�� ��� �� � ����'! )��� & ;�) �� ��� ��' ��* � �� � 2� �'�� ��� ��� #� �� ��� � ��), ��� �� ��� )���` _��� $� � �� �� @�� � ��� ���$ ��%� �� �� �� ��): 1� �� ���, ��� �� ���� $� )�� 2� �� )�� )�� �� �� $� *� $� ��� �� �� #� ��� ��� � ���� ��) �� ������ �� $� !���� �� �� �� ��� ��� ��B� �%��� ���� �� �� � ��� ��� �� � ����� ��� �� ��� ��� � ��� �� �� ���: ��� ���,D��� �� � ��� �� �� ���� & _��� $� � ���� Z�� ��� �� � �� )�� B� �� ��� �� ���)�� '�" �� $� *� $� �� �� �� ��� � ��� ��: ��� #� B� � ��� �� �� ���� &Z�� ��� �� � �� @�� � �� )�� B� �� ����� � � �� %� �� �� �� �� �� #� ��� � ��� ��: �� ��� �� � ��� �� �� ���� &@�� � �� _��� $� � �� �� )�� B� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��:/� � ?� �� ��, ;�) �� ��� �'� ���� ��

��� �� $� !���� �� ��� ��* *� �� �� �� $� ����� !�� � � ��) �� �� )� �� ;�) �� ����� �� �� ��� ��� �� $� !���� �� ���� �� ���� �� ���, )�� B� �� ��� %�)��� &'�" �� )� �� �� ��� �� �� �� ��� #� ���� �� �� � �� �� �� #� ��� ��� � �� �� ����� ���: ��� �� ��� ��� #� B��_��� $���� �� ��� ���Z�� ��� �� '�" �� )� �� ��� %�� ��� ��� ��� � �� �� �� )� ��� � ��� � �)�� )�� B� �� ��� ��� � ��� ������ ��� �� ?� �� �� )� �� ���� '�� ��� �;�) �� ����:

���` �'� B� �� ��� $�� �� �� � �� ��-���� ��� ��� � ��� ��� �� ��� ����� �� )� ��� ��� �� � �� ��� � ����;�) �� ��� �'� ���� � ���� ��� �� ��� ��� �! � )�� #�' ���#� ?� ��, ����� )� ����' �� (#� �� �� )�� ��) �� ����� ���: >�� �� ��� ��) �� ��� �� ��� �� ��� ��� � �� %� ���� )���� �� $� $� *� $� �� �� �� �� '�" �� �)� ��� �� ��B &, �� ��* ���� � �� �� ���� .� �� �$ �� �� �� �� ��� �� ��� ���� �� ���� �� �� ��� �� *� ���� ?� #��2 ��� �� � ��B� �� ��* �� ��� � ��� � �� ��� �� �� #� ��� ��� � ����:/� !�� !��� ��� )� �� %� ��� ��� ��, ��_#� �� �� ��� �� )��� & �� �� )� �� ;�) ��� �� �) �� %�� ��� � Z�� ��� �� �,1� $��` @�� �, ��� 9�� �� �` _��� $� � ����� � *� �� �" �� ��� ��� � ���, ��B� ��� ���$ �� ��� ��� � �� ���� ��� �� � � � �� .� �� ���� � �� � �� ��)��) �� ��� �� �� �� ��� ��� � �� ��� �� ���� -� � ��� ��):

��� �� ����� �� �� D��� �� � �� �� ��� ��� ��� & �� �� �� $� $� *� $� ��'�" �� )� ��� ��� � �� '�� ����` ��� �� �� � ��) ;�) �� ��� �� %� *� .� ��)��: ����� ��� ��� � ��� � �� )�� ��� �� ��� ��� �� � ��, �� ��� ��� � �� ����'� ��� ��� � *� �� �" �� ��� ��� ���� �� )� �� ;�) �� �� "��� �� �� ������� �� ����� %�� ����, ��� ��� '�" �� �)� ��� �� �� ��% ���� � ��� ��� �'� �)�� �� "� ��) ��� $� ����: ^�%� )����� �� �� �� �� �� )� ��� ��� ��`�� � ���� & ;�) �� �� ���� �*�� ��B� ���� ��� ��� � �� ���# ��` � �� �� �'����� .��� �� ��� %�� �� ���: +� $� &� �� ��� ��� � �� ���` Z�� ��� �� � ���, ������ #� B� � �� ���` _��� $� � �� ��� '�" ��� )� �� �� ��� �� ��� ��� � �� �� #� �&��� ��� � �� ��� �� �� �� ��� ��� � ���" %� �� �'�B � ��� �� ��� � �� ?� �� �� �� )�� ���� �� �, �� �!��� ��� �� �% ���� �� �� ���$ ���' � ��$ � ��� 2����� ���� � �� �$ �� �� �� ��� � ��: +�$� � ��' ��� ���� � �� �� �� �� ��� ��� �� �� )��B � �� �� ��� ��� !� �� �� ���� �" %� �� �'� 2� ���� � ��(�"� ���) �� �$ �� �� �� �� (�� �� �� ���) �� B��, ��� )�� %� ���� ��� �' ���& �� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� �� ��� #� ��� ��� � ����:

+� ��� )�� B� #�` �� ��* �$ �� 2� ��% ���, �� ;�) �� �� �� *� *�� ����� �� #�� �� ��� � �� �� #� �& �� �� '����*� �� �� �� %� �� �� ��) �� ��� ?� *� �)���� � �� �* #�� ��� �� %� *� .� �� ��B!&, ��� �� ?� �� �� $� (��) �� ���) �� �� ��� $� #� �� �� )�� ��� )�� �'� ��*�.�� %�� ��� ��� ��, �� ��* ��� �� $� �!���� ��*� �� �" %� �� �'�B � ��� �� � ��� �� �'�B & �*���` !)� �� ��)�� �� �� � (#�� �� �� %� �� ���� $�)` ��)�� �� �� �� �� �� '��� �� �:

Ðð²ä²ð²Î²Êàê²Î²Ü

1980-²Î²Ü ÂÂ. ìºð æº ðÆòÊàðÐð ̧ ² ÚÆÜ ØÆ àô ÂÚàô ÜÀ ²Þ -ʲð в ø² Ô² ø² Î²Ü ºì êà òÆ ²È-

îÜîº ê² Î²Ü Èðæ² ¶àôÚÜÊܸÆð ܺ ðÆ ´º è²Ü î²Î ´èܺò

Îàð Ì²Ü Ø²Ü àô ÔÆÜ:

Îàì β êÚ²Ü ºè²Ü ÎÚàô ÜÆ - 5 1� �� 1� �� ���

Îàì β êÚ²Ü ºè²Ü ÎÚàô ÜÆ - 5èàô ê²ê î² ÜÀ в Ú²ê î² ÜÆ, Âàôð øÆ ²Ü ¾È ²¸ð ́ º æ² ÜÆ Ð² زð ØÆ ÆÜâ-àð ê²Ð ز ܲ¶ ÌÆò к îà êä²è ܲ ÈÆø ºÜ ¸²ð ÒºÈ

*

��

*

��

��

, <

?

#

C�

8 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

* �� > <� �� � # � ���, � � �� � ��B� 6 <� � < 6 �� <� 6 � 6�> �'46 � � �� ������% �� �� ��# C� ���� ���) �� �# �� ���� 4�� � ������ � ��; �� ��� � 6���� �� � ��6 � 6� �� � � � & ��6, �� # �� ��, � �>��� � A>C 6�� �� ��#�# � > �� >�� � �; �� �� #�> �� � <� ��: J� ���� � �� � <� ��& �� � �� <� � &� "�� ���� %�+ A � � #��A �� � � � �� �� �� �� < �� #�; � � � ��� �� 6��� � # � ?��?� + � �� >�� < ��:

+��� )��� &, � ;�% �� �� �*B B� $����** )�� � �) �� !� �) �� � �� ���� � ����� ��� �� � �� �� ��� �� "�� )�� �� ��� �� ��� ��! � �� )� �� #� ���� $�* #� ��� ������ #� '� ��� "� ���: ���� �� �� �� ������ � %� ��� �� �� ��� 2��, �� �� �� � �� ���� � �� � �� ��� &: ;�% ��� �� �' B���� #�$ ��� �� �� ���� !� ����, $� � �� �� �B�" %� �� �� ��� ��� ��� �� ��� )� *���� )�� ��� � ��� � �� $�* #� ��� ���� &-� � !��, � ��� ��� �� � .� �� ���#� �� �� ��� �% �� %�� �� ��) �� ��� ��� �� ��: ��� ���, 9) �� �� �� �� � �� %� ���� �� ���$ ��� �� �� ��� ��� � ����(4i03i2008, 12i03i2008, 10i03i2010) ��$��! )�� � $� *� $� �� %�� ��� � �� ���' !�� ���# �� �� � )�� )�� ��� (detainedin connection with their political activities), ���9) �� ����� �� >���� �� �� � �� )� �� �?� *� )� _i 1609 �� 1620 #� � 2� �� ����P �� ���� �� �� �� $� *� $� �� ��� ?� '� �� ��� � ��* �� *�� ��$ � �� �� �� )���� �� � )�� )�� ��� (detained on artificial andpolitically motivated charges): �)� ��, 9>>D��_i 1609 #� � 2� �� �� ��� �� � �� �� �� � ��� � �� �� 2� "�� ��� �� �� ��$ � ��#�� �% ���� & �! ��� ����, $� �� �� ��� � �� .�� �� �� B�� B� ����� (a de�factocrackdown on the opposition by the authorities),��� 9) �� ����� �� /�� ��� ��� )��$ � ����2 � �� ��� _� ��� �� ��� #�� %�P $� �*� $� �� ��� )� ��� ���� (political vendettaiA� �� ���i 26i11i2008): ��� ��� � 9) �� ��� �� I� #� ������ ��� �� �� �� �� 1� �� .� ����� � �� ��� ��� ��� �� )�� B��� �� �� ����� �� %�� �� �� ��� )� �� � �� ���$ & �)���� ���� #� � 2� ���� ��� ���, �� �� ��� ��� ��� $�* #� ��� ���� � �� �' �� ��� ��� �� ��� ��� )�� .��� &, �! ���� �� �� ���� & %��� #�" �� �) �� B�" %� ��� .�� �� * � ����, "� ����� � ���� �� ��� ��� �� ��� ��� � ����� (15i10i2010):

��� �'�� ��) �� ��% ��) & � �� �� �� �%� �� $�, �� 9) �� �� �� �� � �� %� ��� � �� �� 9) �� ����� �� >���� �� �� � ��)� �� ?� *� )� #� ��� )� �� �� ���� .�� �� * � � ���� �� ��B )��� ��� ��! & �� )����"�� �� 2� ��� �� ��� �� � �� �� ��� � �� #� ���� )�� �� �� �� ��� ��! � ��:������ �/� ��� �� �� �� �� �� ����� *�� ��% ��� �� �� �� 2�� ̀�� ��� ���� �� ��� �� �� �� ��� �� ?� �� �� ����� �� B�) �� ��� & ���� � �� ��� ��� ����� $�� ��� *�� �� �� �� T�� � �P �� ��� ��� �� ��) �/� �� '� )� ��� �� �� ���" ��� $�, �� �� '��� �� "� ��� �� ��B%�)�* ��� � ��$ �� %�� ��� �� �� �� �B��� & ��� �� .��� ��� ����� (�A, 13i07i2010):���� & �� %���i � � ��� ��� � ��$ �2 �� )� ��� ��� � �� $�* #� ��� ���� !�� ���� )� �, ��� � !�0� �� B�" %� ���� ��� ��� � �� �� �� �� B�� � �� ���* �"�� �� 2� ��� ���: �� �� �� �����, �2 ���� � !& ��� �& ���$, ��#�� ����, ��� ��, �!��� ��� ��� �� �� �B�� �"�� �� 2� ��� $�� � �� �� �� �%��� � ��: �� ��� ��, �� ��� �� ���$�* #� ��� ���� � �� �' �� ��� ��� � #�" ��� �) �� B�" %� �� .�� �� * � ��), "� ������ � ��) �� ��� �� �� ��� ��� � ��)�� �� )� ��� ��� )�� .��� &, ��� ��� ���� ��! ��� ����� � �� �� ��� � )� ���� � ���� ��$ !�� �: �� �� �� #��, $�* #� ��� ������ #� '� �� #� �& ��� �� �� �, � �! ̀��"#� ��� 2� �� ��� !� �� ��$�$ ����:

T�* #� ��� ���� � �� �' �� ��� �� .�� ��� �� 2� �% ��� ��, �� ���, ���� �� ���� ��� &: /����, �)� �� �� �� ��� �� �� ����"�� �� 2�� �� %�� ���� �� B�" %� ��

�� ��� �� ��* ��� �� �� ?��� B� $� ����� ���� &, � !���, �?#�� �� #��, )�� B���� '��� � � �� �� � �� � �� ��� &: =��� )����� -�', � �����, �! ��� #�" ���� �)��&, �� ��� �� $� *� $� �� �� �� '��� ���, �)� �� ��� ���, ���� ��� $� �� �� �� �#� ��� ��� � �� �� *� �� #� *�� �� �� ��� ���� �� ��� %� )�� �� %�� �� �� � ������ ��� �� � �� �� �� ��� � ��� "� B��� ����� "� ��� �� �� �� $�: _� �� ���$ & � ��� ��,�� �� � �� ��� �� �� ��) �� ���: 9� �� ��� �� �� ��, �� 9) �� ����� �� ��� 9��;���� �� '���� � �� �! �� $� �� ��� ��� � ���, �� $� �� '� )� ��� ��� � �� ��� �� �� ��� ��� � �� �����# �, ���) �� ��� ���� �������� � �� ��� )� �� ��� ��� � ��,��� � �� ��� ��"� )�� �� � ��) �� ��* �� ��� ��� �� ��� � �� �� �� �� ��� ��! � ���,�� �� � ��� ��, ��� )�� � �'�B ��� �)� ��� .� �� B�� ��� �� #�" ��) �� �� ����� �� ��� #�� ��� ��� �� !���* �� ���& � �� ��): ^���$ & � �� ��� � �� �� B�" �%� �� ��" �� ��� ��� ��� � ���� #��� ��� �� ��� �� �� �� �� �' �� ��� �� %�� �� �,���$P � ��� ���� � �� �� �� �� ��� � ��� ��� ��) �� �� #� ��� ��� �� ��� �� �� ���� �� B� ��) �)� ���� %��� �� )�$ � ����"�� )� ��� �� ���� �� $��� �� *� �� ��� ��� � ��� !� �) � �� �� �� �� .� �� �� .� ���� ��� �, ��� �� �� �� ���* �� �,��� � )� �� ���, �� ��� �� ��� %�� ��*9/��, 9>�� �� 9��;�� �� �� �� ���� !�� ��� �� �� *� �� )�� � ��: 9) �� ��� �� �� ��,� �����, ��� � �� �� �� ��� !� ��� �� �)� � ��� �4! )� �� �)�� �� ��� �� $� *� $� ��� �� �� '��� � ��, �4! &� ������ �� ��� ��� ��" �� ��� ��� ��� � �� ��� ��� �� ��) �� #��� ��� �� �� �� �� ��%�% �'�� ��� � ��: (�� .� �� ��, ��� ������ )��$ � �� ���� �� �� �� �� ?� *�)� ��� )� ��� �� ��� ��� �� #� %� )�' �� ���� ���� �� ���� � �� ���� � ����$ .�� 2��� � �� �� ��� �� #� �� �� )����, �� -�� ��� �� �� �� #'�" #� ���,��� -� '� #� �� ��� � ��)P ��� �� ��B �� �� �� ��� ��� ���� � �� �� )� �� #���� ��) �� �� ���� �� ��� �� ��� �� � ��i

1i A� *�)� �� )� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� �� ��� %�� �� �� &, �� !� �� �� �� ���#� %� )� '��� �� � %� ��� ��� � �� �� )� �-�� �� �� ���: ����� ��� ?� *�)� �� )� ��� � ��� �, �� �)� �� $� 200 ��� )�"�� %�� �� ��� ��� ��� �� �, ��� ���"��� !& ���� � ��� �� � ��� ��� � ����:>�� �� )� ��� ��P ���� !& �� �� -� '�� ���� �� �� �� -���� �� #� �� �� �, ���, �� ����, �! ��� �! &, � � �! ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� .� ��� &?� � %� ���$:1�� �� ��� ���, ���$ & ��� �� ��� �� �$��� �� �� � .�� ���$ �� �� ��� ��* �� ��, $� � �� � � ��$ ��" �� #�!� �� �, ��$ ��� ��� &� �� �� ��� �� .� ��$ �� )� �� ��B:

2i A� *�)� �� )� ��� �� �� �� �� ��� �� ���� �� � �)� �� #�� )�$ )� -� ���� & $�,���$, �b *�� �� �, 7� �� ��, 6�� #�# �)� �� ����: �� �� 2�� ��P ��� ���� � ���� �!�� � ��� �� !��, ��� �� ��� �� ���,

�� �� �� ����, ������ ��� �� ��: ��� ���� �� ���� �� ��� ��� � �� ?� �� �� �� ���� ��� )�� ��� ��� � ��� )���, ����� ��� �� ���P � �� �� � �� ��: @! ��� ���'� �) ��� ��, �� .�� ���� #� ��* � ���� �� %� ���� ��$ %��� �� �$ � � %� ���� �� �� '� ��" �� ���� ��� �� ���, ���&�� ��� &i (��$ ��" ���, �� ��$ ̀"�� %� ���� ?� *�)� �� )� ��� ��� � �� ��� !�. )� ���� �� ?� � !�$, !�. )�$ 2� "� �� �)� ���� ��� �� ���� � �� �� ?� *� )���� � �� ����� ��� �� )�$, �� ��� )� -� �� )�� ��& 2�� )� -� ���:

3i ��� ���� � )�� �� )� �� ��� & �) ��� �� ��� '� ?�� � �� )� � ��� �� ������ ���# ��� ?� �� B�� �� �� �� '� ���$� *� $� �� �� ��� �: <� �� �� '� ��,��� ���$ & �� �� �� ��� �� �� �� -� � �#�� �� $� ��� #� �� .� ���� � �� ����:8�� ?� �� B�� � �� �� ��' ��, �'� )�� ������ � ���� ���� � �� �� B�" %� �� ��" ��� ��� ��� ��� � �� � �� ��� ��� ��� ��"��� ��� �� �� %� ���� ?� *�)� �� )� ��� ���� ��� ��� ��� )��$ � �� )� -� �� �� �����)� �� �)� �� ��: ��� �� �� *�� ��� � �����, � ���� � �� ��, !� .� "�� ��� ��� #� � �� �� �� �� "�! � )���, �� ��� ��� �� � �� & ����, � � !� �� ��� ���� �� �� %� ���� 9) �� ����� �� �� � �� ���� ���# ��� ?� �� B�� �� � �� ��� )��:

4i /� B�" %� �� ��" �� ��� ��� ��� � ��!� �� ��* � �� B� �� � �� �� B�� ������� � ��� ���� � �� �� $� %�� �� ��,�'� )�� ��� "#�* )�� '� ?�� .� �� ��� �� �� ��� ��� %�� ��)�: ���P ��# ��� ���$ &�*��, ��� ��) &� �� $� %�� �� �� �� B�� ����� '� ?�� .� �� ��) "#�* )�� �, �! ��� �� ���)� �� )� � ����, �b *�� �� ���, @�� $����� �� ����: 9) ��� ���� ̀ �� "� �� �! �$ �����" �� ��� ��� ��� � ��� �� #� !� �� ��� B�� �� !� &� ��� ���� )��� �� �� B��:/�� �� �� �� ��B �� &, �� ��� ��" �� ���� ��� ��� � �� ���� �� )� ���� ������ � ��� ���� � ��, �)��� ��� $��� �� ���� �� � ���2 �� ��� �� )� ��� ��� �� �� �� ��� �� � �� $� �� ���� ���� �� #��* ���� ��� )� ��� ��� � ��:

5i /� B�" %� �� ��" �� ��� ��� ��� � ��,��� � )� �� ��� 9) �� ����� �� %�� ��� � ��� ��� �� �?%� ���� � �4 �� ��� �� � �� ��� �� ��� � �� �� �4 �� �� ��� ��� �P.���, ��, ��� ��� ��" �� ��� ��� ��� � ��� ��� �� � �� �� �� �� ��� ��! � ��,)�� ���� & ���� � ��*� � �� ��� �� ����"#�� $�� �� �� �� ���: 1��� ��� .�� ��� �� ��* & �� �� � �� -��� �� �� '� ����� ���� ��, $� � �� � � �� ��� ��*� &��?%� ���� �, ��� ��� �� �� '��� �$ � �#� �� #�� !� #����, � ��� �& ��� �� !�' &��� �� ���:

@ !� �� ��, �� �� ��$� �� &, �� �� ��� �� ��� #'� �� ��� �� ��� ��� $� �� ���� #� ���, ��$ ���� )�� �$ ��* � �� ��� � ��?� *�)� �� )� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� )��$ � �� ���� �� �� �� ���! )�� �� B�" %� �� ��" �� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� �, � !� � �� #� )� �� ��?)� ��� ��� & ��� %�� ��, #��� �! �� �� �

�� %� ���� ��� -�' !���$ & �� �� �� � �� ��� � ��� �"� ��� ��, �� �� ��� �� ��#� �� ��� �� �� ��� �*)�* �� �� ?� *�)� ��� �� ��� $� ��, ���, �� �� '�� #� ����?)� ��� ��� � �� �� �� !� ��� � ��, )�� �B� )�� B� ���� )� ��� & �� B� *�� ���#:

* * *8�� "� ���� �� �� �� B�" %� �� ��" �� �

��� ��� ��� � ��, �)� �� ��� ���` 9) �� ������ �� �� 9��;�� ��� �� � ���� �� �� ��� ��! � ��, ��*� ����, �� �� ����� ��� $� �� ��� �� $�* #� ��� ���� � ��� �� �� �� �� ��� ��� ������ )��$ � �� ���� �� �� �� %�� �����, �� ?� �� �� ��' �� � ��, � �! ���� � ��� ��� �� �� )� �� #�� )��� ���� �� � ���� �� ��� �� ��� �� � ���� �� ��� �� �� #��� ��� ��� � ��,��� � )� �� ��� �" %� �� ?� *� )� �� ������� )� �� ��� �� �� ���� ����2 � ?� *� )� � �� %�� (� )� �� ���� ��� �� � �� �� ��� ��� ��� )��$ � ������ �� �� �� �� ��� ��� �� �: �'� �B� � �� �� %� ����� &: I� � ��) �� ��*��� ��� ��� �� ��� �� '�� �� �� �� ��� ���! � ��� �� �� �� 9) �� ����� �� >���� ��� �� � �� )� �� ?� *� )��� �� ��� �� ���� )� �� ��� �� *� �� )� ��` � .�� ���� ��� ��) ��� ��� & �� �� �� ��� ���#'� �� �� �� '� ?� �� ��� ���# �� �B�" %� �� ��� ?� �� B�� � �� �� �� '�� ���� .� � ��� ��� �� �� ��� �) �� %�� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� ?� *�)� ��� )� ��� �� ��� �� � .� ���� � �� ����� ��� ��� )��$ � �� ��� ���� � ���� ��� ��, �! ��� � �� $�* #� ��� ����� � �� ��� �� ��� ��� �� )� ?�� � ��� %�� �����: >��� !��i ��� �� �� )� ��� �� ���� �� ��� & �� ��� �� �� �� ��� � �� �4 �� �� "�� ��� ��� ��� ��, �4 �� �'� )� �� �� �� � �� �� � �� �� ���, � !��� ��� �� � %� ��� �� ?� � & �� ��� ��� ��� � �� �� ��� �� '� .��� ��� ��� �� ��� �� � ��� ���� �� %� ��� �� �:�)� �� ��� �� '� ��� ��� 7��? 7��% ��� �� �! �$ !� �� ��� ���, � !�, )���� �$,�� )��� ��� �� -� �%� ��� )� )�� B� ��� ��* ���: 9 � '� ?� ��, ��� $� ��� ��� '� ��� ��� � ��� �� 2� �� *��� � ����� ��, �� '��� �� ��� � ���� & $��� ��� ���*�� �� �� %� ��� ��� �, ��� ��� �� ���,�'� B� ��� �, ��� �� �� & (� )� �� ��� ��� �� �:

1� �� �� )� ��� &, �� ���, ��� ��� ��� �)��$ � �� ���� �� �� �� �� ��� ��� �� �� �� �� %�: +�� �& ��� $�) ������ �� )� ��� ���# ��� )�� !�� � ��) �4! '� �?� ��, �4! &� �� '� )� ��* ��� ��� ��� ��� � ����� ̀ �, ��� ��� ��� )��$ � �� ���� �� ��� �� ��� ���� %�� �� ��� �� �� �� ��� "� B��� �� �� �� �� �� �� �� �� � ���.� �� ��, �� �� )� ���2 �� & )�� B� ����� � B�� �� '�� .�� �� #� � �� ��P �� ��� ��� � ��) �� %�� � #� ��� ��� � "� ���� ��� �� �� �� �� %�� ��� ��� � ��:>��$ !�� �$i � #� )� �� � %�� %�� & ��$� �� �� � �� #� ��� 2�� -��� & ��� �� ����� ��� *� �� ���� ��P �� �� �� ��), �� � �� $� ��� ���, ��� �! � ���� ���, ��� �)��$ � �� ���� �� &, ��� ��� �� ����� �� 7��? 7��% ��� &: 7��% ��� � ���� �� �� ��� '� ?� �� �� ��� ��� ��� �� ��� �� '� ��� ���, � �����, $�* #� ���� ���� � �� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� � ���� �� ��� �� �� �� ��,� � !� ��$ �� �� ��� �� �� ��� )��$ &:9 � �� ���� �$, ��# ������ ��� �� �� �'�B�� ���� ��� &�, � �� ��� �� $�) $�* �#� ��� ���0� �, �� ���$, "�� � �������� )�� �� �� ��� �� �� �� �� ��� ��! �� ��, �0 �!, � �� ��� �� ��� &�i ������ �� �'��?� !�� �� ��* �� ��� �� ��,$� � �� �� �� )� ��� ��� � �� ��' � � ���� �, �� �� ��� �� �� ��� �� � �� ��% ���� ��� ���: ��, ��# ���$ �)��� )�, ����� �� ��� ��� �� ����� ��� �� $��: (� ��� )� ��� ��� �� �)��� )� ��, �� � �� ��� %� )�� B� ��), #��� ��� ��� &� ��! ���� !#� �� �� -�� �� �� �� ��� �� � �� �� ���� �� �� ��� �� ��� ����� ��� �� $�:

�)� ��, ��� �� )� �� #� ���� �� �� ��� ��� �

§ê. ê²ð¶êÚ²ÜÀ ä²ðî²ÎàôØ ¾ ´²Ü²ÎÆ ÐðºÞ²ìàð ȺìàÜ îºð-äºî ðà êÚ² ÜÆ ºÈàôÚ ÂÀ 2010Â.

9

�� .� *� �� �� ��� �� & � �)�� � ��� )�� B��� �� ��� ��� �� ��� �� ���� �� �����: /�� � #� � ��) 9) �� ����� ��%��� )�� $�� ��� *�� _��� #�� R�% �� ��9�� �� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� � ��`�� �� �� ��� ��� ��, �'�� �� %� ���)�� ��$ � ��, ���� & #� '� �� � �� �� �� ���� ��i R�% �� �� !� ��� �� ��� ���, � �) �$�0� � $�* #� ��� ���� �� �0!!� .� �� � ��) & ���� )���P ��� �� $�* #� ���� ���0� &, �0 �!: @��� ��, �0) & ���, #� ������ �� 2�� �$, �� $� *� $� �� �� ���$ � ��� �� ��� ��� ��� !���$ & �� �� � )�� )�:/��� & ��� ��� ���P �)��� ��� $��� ��� ��$� *� $� �� �� ���$ � �� �� ��0� & �� �� �� )�� )��, �0 �!� (A� �� ���,23i10i2010): ���� & �� %���P ��� �0) ���$ &��� #� ��� ��� ��: /� ��� %� �� ����� ��� ��� )��$ � �� ���� ��, �� !���� �� !�0� ��� �� ���, �� �� ��� $� � �� �B� �� %��� &, �� ��� ��� �� ��� �� ������ �� ��� � ��� .�* ��� ���, �� �� �$����$ & �� ��� ��� ���: @ !�0) �� ��! ��?�"#�* )��, � !�0� !�� �� �� ��� $� ����# ��� ��� �� �� ��� �: @0! & $�" �� %� ������� �� ��� ��� ���� �� � ��� ��� $��$�* #� ��� ���� � �� �' �� ��� �� .�� ���: 9 � �!��! ��� -�' � ��) !�� �� �� �*� ��� ��*� � ��� )��, �� ��� �� %� #� ��% �� �� � ��� %� � ��� �� )��� ��� � �"�� %� �� =� ����� 7� �� ��� ��, �) ������ ���� ��� �)� �� �" �) �� �� "�� &, $����, ���) �� ��� !� )� �� ��� #� �� � #�� ��� ��� �� ���, �� 7� ��� �� �� �� �� $�� � ���� �� %��� �� �, �� )��B�:

�� �� �� ��� ��� �� � ��� )� ���� �� �� �� 2�' � ��� ��� � ��, �� ���, !���� �� � .�� )��� �� �� $�* #� ��� ����� � �� ��� ��): ��� �� � ��� ��� � �� ����� �� ���� & � �� �� �� �� )�$ � �� �� �%�� �� �� ��� �� ��� �� )� �� �� ��� �2�� ��� ���� � %� �� �� ���: +� ��� ������ � ��� ��� ����� ��� �$, � �! ���0� & � �� �� ��� ���� �� ���� ��� � #� ���� �"� ��� �� ��� �� �� ������ �� �� )�$ �� ��� � ��� �� ���� � �����? �� .�� ��i <� �� ��� �� ��� �)��$ � ��, � ����� & �, � ��� �& ���� !����� )���: 9 � ��� ��� ?� � �� ��� �P%� ��$ 1�% �� ���, %� ��$ 9� ���� �� ��� )� "�% )� ���� �� �� �� )�$ ���$, ����� �� ���, �� �� ���$ ��� ���� &, ���) ��� ��� �� �� !�. ��* !� �'� B��� )��: 9) ��� �� �� �� )� �� � ��) �� /�� ������ )��$ � �� �) �� �� �� �� �� �� �

� �� �� ��) �� �� ���� & �� )���P �� �� ��,�� �� �� ��� � �� �� ��* � ��� ?�� �� �� ���� �� �, � � �!��� ��� -�' �� ��,#��� ��� �� ��� ���$ & �� �� �� )� $��� � �! �� '��, �� �� )� �� ��� ��� �� *���,��� /� �� � �� �� � ��� ��� & �"� ��� � �� ��� �� �� ��� (��� �� ����,9i10i2010): ���� .�� ����, � ���, �� �� ���� #� '� �� � �� ����� & � �� (� )� �� ���� ��� �� �i (� �� ��� �� �� !&, ��$� *� $� �� �� �� �, ��� ?� ��) ��� � )� ��� ��� �� �� ��� �� ��� "�� �� ��� �� ��� �"� ��� �� ��� �� �� ������ �� �� )�$ ��" �� ��� �� ��� �� ��, ������ �� ���$ & �'� B�� ����:iii9�# �'� �B��� )��� � �� �� �� �� ���$ ��, ���$� �� ��� )�� !� ��� �� �� �� �� ����� ��� � ��� �� ���, �� �� �� ��� $���� ���� &: ��� ���� �� �� �� ������� � ����: (� "��� ��� �� �� ��� ���� !&,��� �� ��� )�� &: +�� �� �� )�� �� �� .� ��� �� �� �� �� ��� �� ��� �� � ���� ��* � �'� B�� ��� ��� )���� (A� �� ����, 15i10i2010): c�� �� #� � �� ����- �� �� ��� ��� � �� �� ��� � �� ���� ���� �� ��* ��� �� *� ��� �� ��� ����&�� ��� �, ����� ��* ���P �� �� ��� � ��� �� ��� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��� � ��,�! �� ���� & ��' ���, ��� � )� �� ���,�� �� ���� ��� "� %��� ��� *�� ��� � ���� �� �� � � ���: ���P 9) �� �� �� �� �)� �� � �� �� B�" %� �� ���� �� �� )� ��� #� ���� � �)�� �� ���$ � ��)�� �� �� )�$ � �� �� %�� �� #� �� '����� $� ��, ��! ��' �� ��� �� ��� �� �� *�& �� � ��� ��� �� �� �� �� #��, �� ��$P��� ��� � %�� ��: 9) ��� ����P A� *�) ���, �� �� �� )�$ ��, �� �� �� ���� ����� ��� � ��� �� ��� �� ��� $� 13��� ��� �)� �� 4��� �� �� �� �� 2��, ��� ����� �� � �� ��� �� )�� �� ��" �� ����� !� �'� B�� ��� �� B� ��' �� �� ���� �� ��� ����, �� &� ��� )�� �����,� !� ��$ �� �� '� �� !� �� "��� �� ��� ���: �� �� �� #��, ���� ��� �� '����� )� #� �� �� �� ��* �� ���� �2 � �)� ��� ��� � �� ��4� �� *��� !� ������ �� �� -���� ��� ��� � ��, �!� �� )� �� �� &, ��4� &�, �� �)� �� ��� ���� &, ��� "� ��� ����� �� �� �� ��� ���� ?� *�)� ��P )��B � �� � ��� ��� �� �)� �� ��) �4 ���� ��� � �� �4 ���� ��� �� %� ��� ��� �� *� �� )� ����� �� �� �� %��� �� ������ )� �� ��� ��� ��� ��� � ��: �'� &� ���$ %� � ���

� %�� ��� �� �� � �� �� �� ��� ��� �*B-���� ��� ��� �: �� �� *� ��� �%�)�$, ��!�� �� �� %�� �� *�� �� � �� �% �� %�� �� ��� ��� �'� �, � �� ��$ %�� �� ��� $��� ��� ��� �� �� ?� � !& �: /�� ��� �� �� �)� �� ��� � �� $�� �� -� � ��� ��, ����$, �� )�$ ����, �! �� #� �) !�$ �� ��*��� �% ��:

* * *d�* )� ��) �� ��� )� � �� ���` !�� �� ��*

�� ��� ��� � �� �� �� ��� %�� �� *�� ��,��� �'� � 7��? 7��% ��� � )�� B� �� ���% ��) ����� �� �, ��� ��� �� �� �� ��� ��� & �.���' $� ��� ���% ��* � ��, ���� ��Pd� �� �� -�� �� *� %��� � �� ��� �� ���� �� ?� �� �� (16i10i2010 ��23i10i2010): �'� B� ����� ��� � �� ?� ��� �� ��� )�� & �� ��� ��� #� B� � �� ��� �� $� ��" !�� �� � �� .�� ��� ��� ���)� ��� ��� ����, �� ��� ��� ������ ���� �� �� ��� �� �� b� ��"� & �� �����, �� ��� #� B� �� �� �"% !�, ���$&� !%� ��P ��0� �, �* )�0, �0 ���$, !%� ��� � �� $��� �� ��0 �, ��� �� �� ��0, �0 �� � ��, ��! ��' �� ��� �� �� "����� )� ��� ��� ��� �� �, $� � �� �! ���� )�� B��� ��� "�� & ���� %� � ��� � ���� �� ��" )� #� � ��� ��"� )��.�� 2� %� �� �� ���� #�, �� ��� ��" )� �� ��� $� ��� ��� $� &, �� �� �� #�� ��# ��$)� *��� � )�� �� �� ��� �"% &�$, ��# Q�% ��� /� �� ��� �� ��� �� ��� �� � �$ �����# 1� $� ��� �� ��� &�$ #� ��� ����,��� #� B� �� � �� �� '�� ��' &� '!���:@! ���$, �� �� �� �� �� %��� ���� & ������� #� B� � �� ��� ��� �� �� ��� ���� *� �� #� *�� �� �� ��� ��� �� ��� �%� )�� �� %�� ��: +�� �� ��� ��$, ��-�� �� �� � �� ��� %���� %�� ��� ����� ?� )��� �%� ��� )� �� B�" %� ���� ��� �� ��* ���, �! ��� ?� �� � ��%� ��� )�� Z� #��� T� !� ��� � �� �� ���" ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� ��, ���� ��� �� ��� #� B� �� � �� & � �� ���� �� �� �� *� �� ?� *� )���� �� �: �� � �� ��� �� �), �! ��� &� )� �� #�� )�$ 7��% ���� � ����� �, ���� & �� ?� � �� ��� ����� �� *� � ��, ��� �� � ��) �� �� ?�� ��� �� �� �� ��� ��, �'� B� � %�� ��� ���� ����� �� �� ��� ��� ����� ��� ��� �� �� *� ��� �� �� ��� �� �*�� �� � �� %� *� .� �� �� ��� ��� �:/� �� � � %� ��� ��� � �� *��� � ����$, �� �� *� ��� ��� ��� � ��� �� *�� �

�� �� ��� � �! ��� �! �, � � �! '� ��"��#� '� �� �� �� ��% �� �� ��� �: �� �� ��� � ��� � �� �* ��� �� 2�":

@� ��� ���� ����� ���, ��� �)� �� -������ �� ���� �� ����, 7��% ��� �� �� ���' � ��) #� � ���� �� ��* ��� �� )����� ���� � ��, ��� � )� �� ��� ��� �� � ��� � ��, �$ �� �� �� ��� � ��, ��� ��� %��� � �� �� -� �� ��� ��� $� ��,.� �� �� �� �� ��� ��� ���� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ?�� ��� �� ���� ��� )�� �� �� %�� ��� ��� � �� �� ���� �� � ��� � �� ��� ?� � �� �� ����� ��, ���� & �� �� ��� �� �� �� %���"")�$ �� �� ��� ��� �� ���� ��� ���� � ��� #� �� ��� ��* � �� �� $� �� ��* � ����� ���#: /��� ��� � �� �� B*� 2�%�� 2� %�$ �2 �� ��� �� � )� ��� �� �� �� &: 9�# �� �� #�*B �"% "")��� & $� �"� ��, ��� &�, #� �� � #��, ��� )��$�� �� "")� ��� %� � �� $� � ���: 1��� $� �*� $� �� �� �� �� ��� ��$ %��� �� �$!� .� "�� )�� %� )�� �� ��� *�� �����, $� � �� 7��? 7��% ��� ��� �� ���), .�� �� ��, ��� �� ���� & #� � ����� �� *� �� � ��* ��� �� )���� �� %�� ��� ��� � �� �� ��� ��� �������� �� ��� � ��� ��P ��� �� ��" ����� ��� �� �� ��), � �! �� "��� �$ ���$,�� 2�� � ��� $� ��:

^�� �� "��� �� ���� ��% �' �� �� ��� ��� ��� '� ��� ��P .�� � �� %�� J� 1�� �� ��� �� ��� �*� �� �� ����� #� �� ���� ��)��, ��� �� �� 2��P 7��? 7��% ��� � ?� ��� � �� ��� "� %� �� ��� �� ����� &, ���/��� �� '� )� ��� ��� � �� ��� � �� ����� *�� �� �� �� -� �! �� ��� ��P ���� ��� $� �� ��� 2�� �� #� �� ��� ��� � ��� !)� �� ��� �� ���: (�� ����B�'�2 � ��� �� )�� )� ��� �� ��$ !��,���) �� ��� �� ��* ���P ��� ��� �� )�� !�%� ���, �� 7��% ��� � �� ��* &� ��� $� �� �'�� %��, ��� ����� ��* ���P � � �� -���� ���� ��� &, ���, �! ��� ����� �,��� � #� �� ��� �� �)� ���� �: @! )� ��� #� ���� & ��� ��� #� �� 27�� ��� �� ��$� *� $��� �� �� ��� /�� )� ����7��% ������� �� ��� � ��, �� �� �� � ���� �� ��� ��� �, ��� ��� .�� �� �� �� ��� �� ����& �� �� ���� ��, �� /�� �� ��#� �' �� ��� � ���# �� ���2, *� �� #� *�� ��� %� )�� ��� #�� %�� �� �� � �� �� *� � �� � ���#� �� �� )� ��� 2� �� !� .���:

U��� < # >�� ����� �� � ��� ��� < ��� �� � � ���:

вÜò²¶àðÌàôÂÚàôÜܺðÀ ºì Êð²ÊàôêàôØ Þ²ðàôÜ²ÎºÈ ¸ð²Üø¦Üà ÚºØ ́ º ðÆ 9-Æ Ð²Ü ð² в ì² øàôØ

10 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

�� # � �� 6 � < ��� ������ �� � � ����� ���� � ��� 3+�< � (�� � � "�) �;�>, � #����� A�� �� < ��> � ��� ��� �#� ? �� C �� 6�� ����� �� #� >���, � 6 ?< �� �� � �� ����, � � C +�� ���� �����, � � #� �� � � �� ����� � <��� 6�> �� �� � #, �6 ���� C� "�� �� ��> �� �< 6���? �� � � � <�� � �� ����� � < ���# <� 6 � 6�� "�� ������ ���� �� ��> �.% ��� ���� ��� � �#� ���:

2003 .�� ��� �� �� Q� )�� �� ��� �"� 1�� �� �� )� �� ��� c1<������ �� ��� & �� )��� %��� *� #�� !�� ���, 13����� 7� �� � /�� �� �� �,2004�� ��� �� ��` 1��� $� *� $�#� ��!, 31����� 7�� \�� �� ��� �,2005�� ��� ��� #� ��` �*� ��,��� $� *� $� #�� !�� ��, 25�����;� �� � � � �� �: ���� �� �� �"�� � �� ��! ��� #� *� $��� � �� ��� � �� ��� #�� ���� � ����`%��� )�� #?��� $�� � �� �� ���� �� �� )�� �� � �� �� ������ %� � �� �� �� $�� �"� �� ���� �� �� B�), �� ��� ��� ��� &��� ���� $� !� ��� ���, $� � ���� �� ��� ��� � ���� �� ��� ��� ��� � �� ��� �$� ���� &, ��� Q� �)�� �� ��� "� �� �� ������ )� ��� �� �� �� �� � � ��� %�� 7�� )�� /�� �� �� �` �� ���� ��� �� � �� ��B 2� %��:

2004�� ��� �� �� 24�� 7�� \�� �� ���� �) ��) � �� & � ��� )�� ���� *� .�� )�� 1��� $� *� $� �� �)� �� ��, �� ��* ��� #� )� �� �� ��) & "%� ���, ��� �& %� %��!� �� � ���` ��� ��� �� �� B� ��)��� ���� ��� ��� %� ���: 7� ���� �.�� ��� ��� �� � ���� �� &,�� ���$ & � �� ��* )� �� �� ���� ��� �� )� �� �� '�� ��� & 7� ��.�� �� *�: A�� �' ?�� �� )� -� ��� )� �� ��� &, �� ��� ��� ?� ����� �� ��� ��� �� � ��� ���� )� ��� �� ��� ��� & ����: 7� �� )� �-� �� �� ��� � ��� & )� �� ��: @����# ��� ?� �� ��* � �� ���� �$�) )� �� �� ��� �� � ��� �� �� ���� .��2 & ���� 1�� ���� )� �� � ��� �� �� �� �� ���#%�)�* "� )� �� �� ��� �� �� ��)� �� #���? e��� =�� %� ��� �,���� �� ��� ��� �� � �� ��� #� �'� ��) ��� ?�� )�� & �� �% �� ��� ��� �� ��� ��� ��� %� ��� !���� ��� ���, �� 7� �� ���� �� �*� .� �� "� )� �� �� ��� �� ����: �� %�� ��� �� ���` �� )���/�� %� ��� � ��� �� ��), ��!���$ ��* $� #��? ��� �� ������ %� ��� �#� �� �, ���� �� ���� ��� �� � 7� �� #� �� �� $� ������ �� & "� ��� ("� �� )�� ����� $�), %��� %�� �, �� ��� �� ��� 7�� �� �� �� �� & �� ��� $�)�� B� #� '� ��. e� �0! ������...�: ��� )� -� ���� �� �� �*� .� ��� � "� )� �� �� ��� �� ����, �� ��* �� ��� )��)� �� �� ��� �� ?� �� �� ���" �)�� &, �� 12 ��� �� �*� $� )�� �)�� & �*��, �� ��� )�� � �� �� '�!�� #�* B�� ���# ��)�� & �*�� �*� �$� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � ���#: <� �����, �� ��#?� �� ��.�� 2�$ �� ��� � ���� (�� $� &�

���$ � �� ��� ��*� )�� �� �)�� 2� �%� )�� &, �� �*� $� )�� �)�� $� �) ��) � �� �� �� �� $�)!� �'� B� ���: ��� � ���� &` ��)�� )�� & ���� �� ��� ��� �� �)� �� �� �� �� �� B�� ��� ��?� �� ��, ��� �� �� �� ��� �, �� ���� �� !� �% ��. �� %� �" �� �$ �� �� � )�� )�� &, �� 7� �� )� -� �������� )� �� ��� &: ��� �� �� 29���� �� *� .� ��� � 9�� �� �e�� #�� �� #?��� �� ��� ��,�� ��* &� %� ��� ��� �� !%� ��)`2004 . ��� �� �� 31�� �� �� ��� &:7� �� ��� .� ��� ���#. c�� 2� �%�� � �� �" �� �� ��� �� ��B � ��� ��* *� �� � �� �)�� &, �� 7� ���� �� )�� & �� ��� ��� #�� #��? ���� ��� � ���� �� ��� )�� )� �� ��� ��� ��� � �� �� ���� $����'� B� ��� #�� ��� ��� � �� �� ��� �� $�)�:

c�� �� �' �) Q� )�� �� ��� "�$!� �� #�? ��� � �� ��� ����� )�� � ��� ��, �� ��� ���$!� �� #�? � �)�% $�! D� ��� �� �# %� ��� � �� ���� ���# ��� �?�� & $�%�� �� �� ��� ��� ���.�� ��� ��� �� � �� ��� �� )� ��� � �� ����� #�� ?�� �� ��* � ����� ���#` ��� %�� �� *�� ��� �� ���� �� �� ��" �� #� �� �� ��� � �� ��� $�): +� � �� ���� ����� -� � !� �)�� 7� �� ��* � ���, ��� !� ��% �� )�� �� ������ ?� *� ��� )� �� B��� ��, �� ���� �� ���2 ��$ ���� #� *� $����� �� � �� ���$ ��� ����� �� � ��: 2007�� ��� ��� #� ���� %��� )�� �� �� �� "� �� ���� *� ��� =� %�� J�� %� ��� �9�� �� $� *� $� �� �� ��" ���!1� �� ��� � ��2 � �� ��� & ��� � �� � �� ��� ��� ��� �� �� ����� ���� �� %� ��$ � ��) )� ����� �� ��� ���: _� �0! �� %� ���$ �� �` 7� �� ��* � �� ��!��� ���� � !&, $� � �� ���� �`$� *� $� �� �� %� ��$ � ��#� ��� ��) =.J�� %� ��� � ��� �� ��� �� )��, �� ��� ��2 � �� ��� �� ��� ��� &� !�� ��� )��:/�! ��� � ��$ � �� ��� �� ���� ���� !� �� ��� ��� (��� �$� ���&), �� 7� �� ��* � �� �� ��� � Q� �)�� �� ��� "� �� �� ��� ��� )� ���� �� �� �� ��` )� -�� �� ��)Q� )�� �� ��� "� $!� �� #�? �$�! D� �� �� �# %� ��� � �� 9�� ��� $� *� $� $!� �� )�� !�� � �� � %�� ��� ��� �, $� � ����$ �� �� �� ��� �� ?�� �� ����� ���$ & ��� �& ��� ���� �� ��� � �� �� ��� -� &� �� *�� �� � ����:�'� B� ���� � �� �� �� �, �� ����, )� �� ���2 ��� & #� *� $� )�� � �

�� �� ��� �� ̀��� -� '� #� � ��), ������ !� �)��` \�� �� ��� ���� ��� �! � �� "���: D� ��$ �!$�� � �� �� �� �� � ��"#��� #� ��� �� & ��� ��� �� �� ��� �� )� ��� ���� Q� )�� �� ��� "� �� �� ������ )� ��� �� �� �� �� � ��$�� ��� �� �� �� ���, �� ������ ���� � %�� ��� ��� $�) )� ����� � ��� � ���� �� �� �� � �������� �� � �� �� '�� ��� ���� & � ���� ��` ��� � %�� ��� -� '� #� �� ��), � #�� � �* )��#� *� $��� �� ?�� ��� � ��: ��?��� %�� ��� �� ��* � �� )-'� #��#� *�$ � �� �� ��� ���, $� � �� �!�� ?�� ��� &� #�� !� � *��. ��� �"� ��� ��! ��� ���� !� ��� ����� )�� ���? �� ���� ����� -� �: ���$ �� �� %�� ��� � �� �� �� ���� �� *�� ���� ��� *�� �� ��� %��� )�� �� �� �� �"�� ��� �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� '� ���� �� �� �� �� ��� �� �� /@9 �� �� ��, $� � �� �� ���� �� �� �� �� ��� ��! � �� ��* ���� ���� )�� & ���� �� ������ $� ��� )�� $�, �� ��� )��� %� ��$ � �� #� �� ���� ����* *�� ���# �� ��� ��� � !� ��� ��� �� ��� �� ���� � )�� $�� � ���, ���� )�� & �� ����� ��$ �� �� ��� )�� $�. �� ���$` �� �� �� ���� �'� �B�� ��� & ��� �� �� ��$ ��`�� *� )�� � �� � ��� ?� �� �� ���,��� ��� ���... @��� ��, 7� �� ��* �� �� �� .�$� ����� �� �, �� %� �)-'� #�� �� �� �� � �� ��� ��� ����� ��� ��� �, � �� ���� �� ��� � ��� �� �� ��� ?�� ;� �� �� � �� � �� 13����� 7� �� � /�� ��� �� � ��� )� �� B��� � �� ���#� *�$ � ��) � �� B� *�� �� ���� )�� � �� �� ���� ���� ��� ���� ��� � /@9 �� �� ��: 7� ����* �� &� �� )� � #�� ��� ��,$� � �� �� )��� /�� %� ��� ���� ��� � 2��# 7��? 7��% ��� �� !� �� �� *� ���� �% ��, � ���"��� �� ��� &. ��� �� �� /�� %� ���� � �� ��� �� *� ��� ��� � ��`�� �� �� ��, %� ��� �� � �� ����, �� �� �� �� ��� ��� ��� ���� �� � ��� �� �� ��� ���& ���� �� ��� ��� �� ��� 7��?7��% ��� � ���` �� � �� ��� �� ���� #� �� �� �� ���: c�� �� ��,���� )��� &` $� � ��' �� �� ��� �� �� �� ��, 1�� �� �� )� ��� � ����� �� ��� � �� ��� ���� %�� ���� ��� ��: 7��� �)��� &` 1�� �� ?� *� )��� �� #�� ����&:

2� � �� !�� � �� ����

øðº²äºîàôÂÚàôÜ

àð ø²Ü β ðº ÈÆ ¾ Ð²Ü ̧ àôð -ÄºÈ î² ìàô ÞÆ Ø²ð ¼Æ ´ºð¸ø² Ô² øÆ §´ºð ̧ Æ ÐÆ ì²Ü ̧ ² -

Üà òƦ îÜú ðºÜ ²ð²Ø в -ðàô ÂÚàô ÜÚ² ÜÆ

زð ̧ ²ê ä² Üàô ÂÚ²Ü ¸ºä -øº ðÀ:

ºÑá í³ ÛÇ §å³ï íÇ ñ³ Ýáí¦ ëå³ Ý»É ¿ ÍÝáÕ Ý» ñÇÝ

�� ��� #� �� 8��, ?� �� 16: 00�� ��� �� � ���� �� �� ��� �� �� 7� �� � #�? ��� ��� "�% & ���� )��, �� 7� ��� $� *� $� ��� #� ��� 33 �� $� 3��� ��� �� 10���#� �� �� ��� �* ��� ��, ��� �� �� $� �� )� -� #� �� ��2�� �� � ��)���: ��� "� %� �� �� )�� �� �� �� �� ��7� �� � #�? � �� �� �� ��� � �� �� ��� � ��� $� )��� ���� ���, �� �� $� ���� $�� �!��� �� �� �!�� ���� ����� &.� ���: +� �� �� � �� 2�� #� �� ��� � .�� !�* ��� �� ���� ��, ��� #��2 �� ��� �)�� #� �� ��: ���$#� �� �� ��� ���� � #� ��� � �� ��� ���� �� � �� �� ��� � ��` �� ?� � #�� ��� ��% )��: ���� �� � �*�� & 64����� >� !�� 9%� �� _� �� ��� �, ��� �� �` 57�����/� �� � �� /� �� _� �� ��� �, .�� !�* ��� �� ���� &���� �� �� &�` 23����� �� �� >� !� �� _� �� ��� �, �)��� �� %� ��) ��� �� & ��* � ��: f� ��� ��% ��* =� �%�� d�� ��� � News.am�� �� *� ��� ��� &, �� �� $� #� ���! � �� ��� ��� �� ��� �� -� � !�� � �� ��� 9�� )� ��)���, �) ���� ��� )� -�� & �� � ��� ��* � �� ���: �� ���� �� �� �� ��� ��� & �� ��� 9�� )� ��� �� ��� )� �� ��� �� ����: �� �� %�� ��� �� )�� ���� ���� � #�� )�� &3 �%���� %� "� #� ��` ���� ��� $� ��), ���) &� �� ���� )� � #�� ��� )� ��� �� ��� �� & ��* � ��: +� �� ��� �� �� $!� �� %��� )�� )�� !�� �� 7� �� �$!� �� #�? ��� �� ���� )�� & $�� � �� %���` ��$�.��.�� 104 ��� )� �� 2��� �� �� 1�� �� ��): ��� �� )��& � �� �� %� #�� ?� �� .�� 2�$ �� ���:

Ì»Í í³Í ¹³ ï³ å³ñ ïÛ³ ÉÁ` ѳ ó³ ¹áõ ÉÇ Ù»ç

A� �� ����� �� *� ��� ��� � ��), �� �� 10 �� �� ��� ��� �� ��B & D� � 2��� T;��� �� �� ��� ���� �� ��8�� �� ��� �, �) �� �� B��� & ��� ?�� $�� � �� �� �� �*� �� ��� �� ��` �� ��� ���# #'�� ��� �� �� '���� �� �� ��� � ��: 7. . ��� ��� #� �� 4��, ��# � � ��� � $� ��� %�)�� & �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� � ���� �� ����, �� ��* � �� ��� ?�� �� $� � �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� ��B` e�� �� ��, �� ��� �� � ���� �� ��� ���# �� ��� �� �� 8�� �� ��� �: 8�� -� '�.� *� ��� ��� )�� �!��! '�" #�� ��� & �*��: �� ��� �B�� �� 2�� � ���� � � �� ��� �� �� �� �� �� �� ��� � ����� %�)�* �� �� ��� ���� � ��, �) $�� ��� �� ��%�� )�� )�� ��� ��� �� � �)�� ��� )� ���� �� � ����� ��, �� ��� �� �� %� ���� ����� � � ��$ !�������: >� ��� ��� ��� �� ��, �� D� � 2��� T;����� �� ��� �� ��` /�� �� �, �) (��; �� �� ��� %�� & %�� ����* )�� ��� ��*, �� ��* & ��� �� �� �� )��, $� � ���� �� ��� %� �� $� &� �� � !&, !� �� �� �� ���� ��� �)� -� ��, � !� �� ���� $��� ��� ��* ��� � �� ��� �� ��� ��� ���� � �� �� �� �� � )�� � �� ��� ��� )���� B� �� ��� �� �?#���� ��� $��:

§²Û¹ ·áñ ÍÇÝ Ù»Ýù Ñ» ï³ Ùáõï »Ýù ÉÇ Ý» Éáõ ÙÇÝ ã»õ í»ñç¦

��� ��� #� ����"#� ��� #� �B� � �� %� ���� �� ��B"�� )�� /� )��7 � � � #� � � � ��� ��� #� B� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��2 � ����� )� �� ����B��� ���� ��:(�� �� ��� ���� �� ��� �� �� %��� )�� �� �� �� "�� ��� � ��� �� �� ��� �� ���#?� �� �� �� �� "� ��� �� �� ����$ � ��:��� ��� #� �� 5�� ��� #� B� � ���� �� �� �� � �� ��� ��� ��� �� "� �� �� �� "�� ��� � ��� �� �� ��� ����� �� �� ��, � 7� �� #� ��� � �� � �� �� �� $� )�� ����� �$ �� �� �� ��� & %�� ���: ��� �� �� ��* ��� &���� �� �� ��� &�, �� 20����� ��� �� ��� �� "� �� '� ��� � ��� �)�� ��� & � ��� ��� )� �� �� �� �� ��� �& ���!�� � �� ��� �� � �� I�' � �� \� �� #� *� "� )�� �� ?� ��� �� �� ���� �� '� ��� ��� � �� ���: �� �� �� ��� ��%��� )�� �� �� �� "�� ��� � �� ��� ��� &� $�� � �� %���`�'� 2� �� ?� �� ���# �� �� )� ���� ��� �� ����� �� �� � ��), $� � �� �� � �� )�� �' �� � �*������$ � �� ��� $��: /� )�� 7� �� #� ��� � �� �� $��� ���` e� �� 1� ��� �, �'� B� ���� )� �� �� ��� "���� �������, �� ��� �� ��� �� �� �� �� #�* B� )� ���)�� &�,��� $� �*�� & BB�)��, �! $� �� �� )�� &�: �)� �� ��)��� ��, �� � ��� $�� ��� �� ��) ��� � �, $� ��� ���%� "� � #�� ��� �� %� ��: �� ��� �� ���� & ��� #����" �� ��� ��� ��� � ��, �� �� �� �� *� �� �� ��� ��� �� �#� �� �� /� )�� 7� �� #� ��� � ��� �� �� ��� �� �� B�" �%� �� ���� � ����: 9� ��� %�� �� � �� $� �� �� �� ����� �� ��� $� �� ��� �� #� ��� �� �� �� ���� � �����, ����� ��� "��� �� �� ��:

êºðÄÜ àô ²Þà îÚ² ÜÀ` §Ø²ð ̧ ²ê ä²Ü ´ÄÞÎƦ Ðà ì² Ü² ìà±ð

P����#����` *�� Q��#����

11

��� � A� (<� #� 6�> �20 �>� ���) 6� � #�A� 6� �� � � 6�� � A� � 2 ��� ��� #� �� ��] 'Y" � � ���) �� '%� � ?���), �� � # � ��� �� 6��< 6�� � > � &�� �6 � ���^� � � � N #� � � �:

D�� B�� ���� &, �� ��� �� ����� � ��� � �� �� �� ����' ���# (�! �� �� /� �� �)� ��� ��� �) �� $� &� ��) )� -� ����� !�: ���� � &, ����� � ��� � �� )� �� � ��% ��� �*B b� � �� �� ��* ���� %� ��� & �� '� )� ��� ��� �,���, � ���, �� � �� �� !� )� ��� #�� )��� =���� ��� $� *� $� ���� D�� �� \�� �� ��� �, �)��' ���� �� �'�B, ��# ��� �� ��� � �� )� �� � �� %� ������ ���� �� ��� )��, ��� �� �� ����, �� ���$ &� �� ��* � �� ���� ���� ���� ��� ��� �, ��=���� �� �� ��* & ��' �� ��� ���" �� ��� �� � ��� �� ��, � ���� � ��� � �� �� �� ��*,�� ��� �!�! !�� )�� ��� ��* �*�� ���#: 7��� )��� &` �) )-� ����� &, � &� ��� )� ���� &���?� ��� ��� � �� ��' ����� �� �� � �� �� ��: /� � ���� �� ��� � �� %�� �� *� ����� ��� /�� ���� � � �� �� ��� � �� �� �� '� )� ��� �� �� B��2�'$ #�� )�� ��� �� � )�� )� ���� ���# �� #� � �� ��� � �%�� #�� �'� �� ��� ��� �./� � �� �� )�� �� �� �� ��� � ��� �� '� )� ��� ��� � �� �� �)� ��� ��� �� 2� '� ��� ��

�� *� � �� %�� �� ��:�� )�� �� %�� Q�% �� 7� �� �

��� �, �) �� ��� ?� �� ���� �� �� & ��� ��� �� ��Happy trails ��" �� ��� ��� ��� ��, ��" ��� "���� ���� ���, ����� ��� 2� � ��� ��� 2� & �� �� �B� )�� �� ��B` ��� �� #� �� ��),�� ��# ��� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��" �� ?� �� �� /� ��� � 7� �� /� ��� �� ��=�� �� �� � #� � �� �� *� � ��� ���$ �� �� �� )�� )� ���� �� %�� ��� �� �� ����� ��, ��� )�� I� � �� �� ��D� !�� ��� � ��� &�, �� �! � �� *� .� �� �� ��� �& � �%� ��, �� !.!� �, ��� ��� ���� �� $� )� �� ��% � ��, ���� �� �� �� �� �� $� ��B: �� ��� ���, ��� �� )�� �� %� ��,����� )�, �� ��� ��" �� "�� �%�� �� �� �� ��) eB �� �� ��� -� �� �� �, ��� 6)�� � ��� �)� ��� � �� �� �$ �!����� ��*, �� ��* �)� �� ��� &��� ��" �� "�� %� ���: /� � ����� � ��� � �� J� B�� '��� ��� ���$ & �� ��* ��, �� ��*� $� �� ���, �� �� ��� &, ���#�� �� ���* & �*��, ��� #�� � ��� �) �� �� B� )�� ��) ���! �)�� & ��� �� �� ���: ������� &, ��� ��� ��� 2� � �� � �� ��� ��� ��� 2� & �� ��� �� ��� �� B� )�� �� ��B, �'����� �� !� �� ��* ��* *� �� ��� �

��� 2� ��! )���, � ����� & Q�% ��� 7� �� ��� �` .�� �� ��), ��� � %�� ��� �� )� �� ��% � �*� �� �� �� ��$ � �� �� ����, ��� %�� ��� ��� � � ���� $� �� )� �� ��% � ��� �� ����, � !� �� ���� $��� �"�� %� �� �b ���� ���� ��� ��� ����� ��" �� ��� d� �� �� ��� �"���. @�� �� �, ��� ��� ���� � �) �� ����� �� ��� &, �� ��*��� ��� �! �'� ���� !� �� *� ���� )��, ��� �� .�$� $� *�$�� � �� �� ��� �� )�� �� %�� ���� ��� ���* �� %�� ��� ��� �� ��, �� �! �� "� ��� ��� �!��� �� � ��� & 9�� �� ���, ���� #�� ��� 2� �� ��� �! ����� �� #� �� �� ��B !� �� �*� )�� )����: 7� �� ��� � �� ���" ���#, /� �� ���� )�� �� %�� &, ��� ��� ��)���$ & =���� �� ��' � �� ���� ���' !�� �� ��� ��" ����� ��, ��� �� ��� ���� &�� �� �� B� )�� ��� ����� ��9�� �� #� �� ��:

=���� �� ��� �� ��* �� ���* �� �%�� ��* ��� �� ���� �� )�� �� �%�� ;� �� ��� $�� &� ����� �� $� &, �� ��� ��" �� "�� �%�� �� �� ��� =���� �� ��� ��'��� #� ���$ & .�� )�: <����` /� �� �)� �� ��� ����� %� �� )�� �� %�� � ��� &,���$ ���� �� ��$�$ ��� ���� �'� B�� ��� "#� ���� B�� � �

�� �� ���, #��� ��� ��� )�),��� ��" �� "�� %�� �� �� ���� �� �� ��� #� �� � ��� �� �)��, ��� ��` /� � �� ����� ��� �� ��� � �� )� �� ��% �� ��:/� � �� ��� � ��� � �� #�� �2� � *� )� -� ���� �, ��� �� ���� ?� ?� �� �� $�� )�� ���� ���� !)� �� ��% )�� ��� ����� � ��� � �� !�� �� ��� #�� �2� � *� )� -� ���� &, �� ��*/� �� &�� ��� � ��� �� ��, ������ & �� )�� �� %� ��` �)� ���� � ��), �� ���$ & �� ?� $��� ��� )� �� #�� ��� $� .�� �)�, ���$ & �� '� )� ��� ��� ��� �� ��� ���, ���$ *� �� )� ����� �, ��� �� �, �� �� ?�$ ��� ���� � ��)` ���� !��� ��$�$ ��� ��� � ��� ���� ���� ���#:

/� �� �)� �� ��� � �� ��`�� ��� �)� �� ��� �, ��" ���"���� ���� �� �� ��� �� �� ���� ���, �� ��� �� ��� ?�� �� ����� �� ��� �* #�� ��` �� ���)� �� ��� �, #� ��� ���� � ��� �� ��� & ��� � ��� � �� )� ��� ��% � ��� �� ���` =���� �� ������� �� ��� & D� �� ��: ����� ��� �� �� � �� � �� $����� �� �� ���� $� #��� *� �� �� � ��� �)� ��. ��$ �% � ��, ���� ��� � ��� �� *� .�� )� �� �� � ��$, ��� ��` �� ���� �� �� �� �! �$ �! �� �� �'��� �� � )� -� �� !&� %�� ���

��� ��� � ���, ��� )� �� ��� '�� ���) �� ��� � �� �� ���: @!)� �� #� ���� & =���� �� $� *� �$�, ��� ��* �� ��* & ��� )� ���� ��� ���*� )��, �/�� ���� � � �� �� ��� ��� �=���� ��� ��� ��** )�� $��� &����, �� � ��� �� �� �� �*�� �� � ��� � ��� � ��,#��� ��� ��� !&: 9 � =���� �� ����� �� ��� �, �� ��� � ��� ��� �� ��* ��, ���$���$ & �� �� *� � #� ��� ��� ��� � �� ��� �� )��, ��� �� ���� %���, � ����� & �� ��� �)� ��� ��� �: �� �� "�� ���� &���� ���, � �! )� �� #�� ��� �$� �� ��� ��� � ��� � ���� �� =���� �� ���, �� )� �� �#�� ��� $�, �� �� #�� �0� ��� ���, .!�� ��� �, $���� �� & ��$� ��) !� � ���, ���� ��* /� �� ��, �� �� �� ����� � ��� ��" ���, �� ?�$ � ����: �� ��� ����� & �� ���, ����$ �� 2�'$ �� � ��� .� �� ��,��� #�� 2� ��� �� �� �� �� ���, �* .�� 2� -��� �� �� ���:<�� ��` ���$ & �! � �������� ���, ��� ��� ��� $�� ��� 2�' ��� ���: �� #� �� & �� �� �����, �� � � %�� �� �� �)�� &�� '� )� ��� ��� �, �� ������$ & ��� � �� �� � �� ��� ����� )� �� '� )� ��� �� �� �$���, � �* B�� � �� & �� �� ������� ��� �� � ���� �� �� ���B�� ��� ��� �: @�� ��� ��, � =���� ��� $� *� $� �� �� �� ����� &�, �� ���� !� �� ��� � ���� � �� =���� �� �� �� ��`�� ��� �� ��, �� ��� ���$� *� $� �� �� ��� #�� "����� �� ���� #�" ���� ���� &. /�$�� �$, ��$ �#� ��$ ��� �� ��� ���, #��� ��� ���% %�� ��)� ��� &� �� ���. 9) �*���$ !�.� �, !��� ��, ��/� � �� %���� �� �� &, /� � ������ �� &, ��$ %���� �� �� !�$,�� &� �* ��� �, #��� ���$& ���� �� �, �� =���� ������ ���� � � #� ?� ��� &, ���� �� ��* � ��� �� ��, �� �� �* � .!� �0, ��� �� )�0,�� �� ��� .� �� ��, %��� ���$,��� �� & �� "�� ���� ��, � ���� &�� ��� �)� �� ��� �:

1 �� ����$ �� #���

ì²ð ̧ ² ÜÆ°Î, غÌ-ØºÌ ØÆ öðÂÆ, ¶àðÌ ²ð²ØºÜø àô غÜø

ÐРβ è² ì² ðàô ÂÚàô ÜÀºðÎ ðàð¸ ²Ü ¶²Ø ¾ ²æ²Î -

òàôØ ØÆ Ü²ê ²ìº îÆ êÚ² ÜÆàðØ Ü²Ü Î²ð ܺ ðÀ öðκ -

Èàô ²Þ ʲ î²Üø ܺ ðÆÜ.²è² æÆÜ ²Ü ¶²Ø §Âà ðàêèàê ÈÆ ÜÆ ÌÜàôÜ ̧ À¦ ²Þ -ʲ î²Ü øÀ öðÎìºò, àðÀ

¶îÜìàôØ ¾ð ¶ÚàôØ ðÆƾȺÎî ð² îºÊ ÜÆ Î² βÜ

¶àð ̲ ð² ÜàôØ:

% �� � � M��� �� > < �6 � # ���� 6�� ���� # �� �6�; � �� ��� ����� �� �� ������� #��� �� � & � �� �� ���>:

���` ��$, �� ��� �� )� $� ��� � %��� )�� ��� "�! D�� ��/� � ��� � #� )� �� � �� B�*��� �� .� ��� ��� & �� �� ���,� !� �� ���� $��� ��* � �� � ���� ��� !��� ��� ��:

7� ��� ��� �� )� $� �� � ��" ����� ��! ��� �� ��� � %� ����� ��� �'�� $� �� �� ����b��� #� ���� ��: >�� $� �" %� ���� )� $� �� � ��� �� �� ���Z� �� 1� �� "�)� ��� �� �� )� $� ��� � �)�% ̀���� �� 7�� %����) �� .�� � �� �� &: �� ��� �$,�� ��) �� .�� � �� ��� �� � �� �)� $� �� � ��" ���� �� ��� &%� ��� �� )� $� �� � ��" �� )� ���� ��� � )��: ̂ � ��� ��� �� ��� $�, ��� b��� #� ���� � ��#� )� �� � #�� 2� ��� ��* ���� ��� ����, �� ��� ��� �� �'� � ��� ?� �� �� &� & �� ��

�� �� ���:Z� �� 1� �� "�)� �� ��' ���

�� �� &� ��� ���� )��� �� '� ���, �� ��� �� )� $� �� � �� �B�* ����� � �� ��� ��) ��� ��� ������ ������ B� �� ��� %��:_)��� &, � ��� �� ��� b��� #� ����� � �� �� ���� �� �� ����� ��� �� � �, #��� #� ���� &���� �� �� ��� �� ��� �$, �� ���� �� &, ��� �� ���� & �'� B� ����` �� ���0$ ��� �� )� $� �� �%��� )�� ��� "�! D�� �� /� � ���� � ��� B�* )� ��� �� ?� �� .� �� �� �* �� %��� ��

�� ���0$ ��� #� �� �� ��� ��� ���" �� ��� �� )� $� �� � �� *�)��:

�� ��� �� � �" %� �� �� )� �$� �� � ��� �� �� �� �� ��� �$���, 1� �� "�)� ���� #� ��, ����" ���� �� � =� ���% ;�� �� �� �)� �� 7�� .� \� "� ��� �:^�� '� �$, �� ���, ��� ��� ��� ��� �� �� �� )� $� �� ���� �� �� ��� =� ���% 8�� "�� �� �� �� ���: 9 � 8�� "�� � �� ���� � �� �� ����� � �� ��� �� ��#��2� �� ��� �� ��), ��� ��$��� ��� �� ��* �$ ����, �� ��'

�� ��� �� �� �� �� ��� �� � �� �)� $� �� � �� ��" ���� ��� � �#��2 �� ���% ��� �� �� ���:@�� ��� 7�� %�� ��) �� .�� ���� '� � ��� �� �� �� '��� �! ����� �� �� ��� ��� !� ����, �� ���� � �� �� 38 �� �� �� & ����� ��� $��� ��� ��� %� ����� �� ��* & !� )�� ��� �� ����� � ��� ��� �� )� $� �� � ��" ����:��) �� .�� � �� � )�� ��� b��� #� ����� &. � �� ��* & �� *�� �! ������� �� �� �� �B � ����, �� ���� &�̀ 2� ����: 1��� )�� B� �� ��� ���� � ���� ��� �� )� $� �� ���" ���� �� ��� &� %� ��� �B���� �� � ��� $���: ��� ��� $���� �� �� ��* � ��* "#� *�� ��c��� ����� �� 1� ��������� �� �� I� �� ��� �� �� ���� � �� ��) �� �� ��� #�� 2�� ���� �: ���$ � ��, ����� �� �� ��� � ���� �*�� ?� ��� �� �� ��* & �� *�� �� �� ����� �� �� ��� ���, �� ������ $��� � �� �� *� � -�) ��& ��� �� )� $� �� � �)� %�,���) �� ��� ��) �� .�� �, �� *� ���) ���� �� �� ��� ���, �� *�� �� $��� ��� �� ���� & #�" ��� �) %��� � ��: 7� �� ��� ��� � ��� &, ��� ?� �� � �� ���b��� #� ���� �" �� �� ���� �� �� �� � ��� �� �� �� �� �� �� �

��:7��� )��� &, �� ��� ��� �� ��� �

�� �� �� )� $� �� � ��� �� ���b��� #� ���� � �� �� ��* � ������ %� ���� .� �� �� �� Z� ��1� �� "�)� ��� �� 7�� %�� ��) �� �.�� �: ��� b��� #� ���� � ������ #� & ��� )��, �� � � �� ����� ��� �� ?� � .� �� �� ��* �� !�� �, ��� �� �� ��* &��� ��� �" ��� ��� �� )� $� ��� � �� *� )��: 1��� ��� ��� �$���, �! ��� ����� �,� .� �� �� � �� ��� ��� !� �� ����: @�� � � ��� �! �� ��� � � � �, ��� ��$ ��� � �$��� �� ����, �� ?�* �� )� $� ��`��� �� ���� �� %�� %�� %��� )�����" !� ���:

�� �� ��� �� )� $� �� � �� ���� ��� �� .� ��� ��� � ���� &��?)�� & � � ���: f�� �� � ����" ���� �� � #�" �� �) �� ��� ���� �� �� �� ��� �� �� #��2 �� ����% b��� #� ���� ��, #���#� ���� �� ��$, � �! �� ��� �)�� 6� �� � �� '� � ���� �� ��:���$ ��! ��� !�� �� *� �� 6� ��� � �� ?� � .� �� �� �*%���: ��� ��$, �� ��� �� )� $� ��� � ��� $��� ���� �� !��'� B� �:

���� ���� �� ����

à±í Ï÷á ˳ ñÇ ÝÇ èá Ù³Ý ´» ñ» ½áíë ÏáõÝ »õ ê³ñ ·Çë Ðáí ë» ÷Û³ ÝÇÝ

êºðÀܸ²öàÊàôÂÚàôÜ

*�A � %�6��$�� _��� ����+�6�#

12 âáñ»ùß³μÃÇ, 10 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2010

ìñ³ë ï³ ÝáõÙ Ó»ñ μ³ Ï³É í³Í ѳÛÙ³ù ë³ Ý»Ý ·Á å³ï ñ³ëï ¿ Ù³ï -Ý»É áõ ñ³Ý ³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÇÝ

D��� �� ��� ���� ��� )�� �� �� �)� -�' $�) "#�* )� ��� �� *�� �� $�) 2�� �#� ��� )�� �� $� *� $� �� �� �� �� ?� � � ��� � ��� ��� $��� ��� ��� �� �� ���� ��� & ���� �� ���� �� �� �� ��� ���* � �� �� �� �� �� ��� � �� ��� � ��:��� �� �� %��� & Êîììåðñàíò��P !�� ��),�� ���, ��� �& �* #����: D��� �� � �=��� �� �� ��� ��! d� � +� �� �� )� �� ��� ��� �� ��� &�, �� �� %� �� ��� !�� ��� � %� ���, � �) & �� �� � .� �� �����$ �� � %� ��, �� ��� ��"#�* #��� ���� '��� ��� ��� )�� !&�: /� � ?� �� ��� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� !� )��� ���� ��� &� ���� ��, �� �� �� � �� ���� �)�� & Z�� ��� �� ���: _�� � �� ��� ��� &,�� 2�� #� ��� )�� � �� �� ��� �� � $� �*� $� �� �� 7�#�� Q� � �� �� ����S�� �� �: ���$ �� ��� �� � � 18%��� �� �� � )� -� '�� �� �� ��� �� ����#� )�� �� �� �� �� ���� !�, �� ���%�� �� D��� �� � �� �� �� �� �������� �� �� �� ��� &�: /�� �� ��$�� ��� �� �� %�� $�) D��� �� &���� ��P ���� ��� �� � ��) ��! 89.4%���� ��� )�� 18 %��� �� ��: Q� � �� ��� S�� �� � ��� ���# �� �� ��%��� �� �� ���)�� &: D��� �� � �=��)��� � ��), �� ��$ �� ��� � �� �)��� )� ��� ?� �� �� ���:

ºí ñá å³Ý ÏñÏÇÝ ËáõÉ áõ ѳÙñ ¿Ó» õ³ ÝáõÙ

9�� �� ��� � � ��* �� ��� �� ��$ ��� ��� �� �� �� �� ��� )�� $� � �� ���� ���� � �� ��) 9/��� ��� ���� �� � �� ?� �� �� �� �� %�� ��� ��� � ��� �� �� ?� *�)� �� )� ��� ��� �;� �� %�� 7�� .� (� � � ��� �'� �B�� ��� & ��� � ��� � �� ���� )� �� #�� ����$ �� �� ��� ��� ��� �" %� ����% �� �� ��" �� ��� ��� �� �� �� ?� �� ��� ������ �� ��� )�* ��� ��� 2�� ��� � ��� �� �� �� � ��� �� ��� �� �� ��� ���:7� �� � �� ��� � ��� ��� �� ��� $� *� �$� �� � �� ����# �� � �� �� �� � �� %���� �� ��� /�� �� �� ��� � �'� B� ���� �

)� �� �� �� *� ��� ���, �� ��� �� �� ��� � �� �� $� ��� ��% ��� � �� ��� �� ����� ��� ��" �� ��� ��� ��� ��: ������� � �� �� �� �� ��� ��! � �� ��� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� � !� � �� ��� ��� &��� ��� ��� !�� � �� �� � �� ��� ��*�, ���� ���` ��� �� � ��� #��� � ��� �� �� ���� �� �: @�� ��� �� �� ��� �� ��B��� �� %�� ��� & �� �� ���� )�� �� �� ����� � ��� � �� ��� ���# �� ��' )��#'�� �� �� ���, � �� *� ��� ��� �� �� ���� /�� �� �� ��� �: /�� "��� �� �� �� ���,�� �� �� � �� ��� � ��� � �� ��� "�� )��� �� �� �� ��� � ��� � �� ��� ���#�� ��' )�� #'�� ��� � ��, �� �� �� �� � ��� ��� �� ���� �� �� )��� � �� #�� ��� � �� �� ��� .�� �� �� �� ��:8��" )��� &, �� ���, �� �� �� � �� )� �� *���� �� �� ��� &, �� ��� ��� � $��� )�* � �� �� ��� �� $� &� �' !�� ��� !�� �:7� �� � �� ��" �� ��� ��! � �� ��"���� �� ����� !%�� � �� �� $��� ����B� � ����, � ���� �:

¶Ûáõ ÉÁ úùë ýáñ ¹Ç ѳ Ù³É ë³ ñ³ ÝáõÙËá ë»É ¿ ѳÛ-Ãáõñ ù³ Ï³Ý Ñ³ ñ³ μ» -ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ

Chatham House�� ��� %� �� ��� � ����� ��� I� �� ��� �� _��� $� � �� � �� �%�� �# ���� ��� =��� �� �� �� �� ��� ���# &�� ��� ���� S$� b�� �� �� ��� �� �� � �� ��� �� %� ��� �� ��� �� ���: (� �� �� ���� �� � �� �*�� & @� �� �� ���� ��� ��, ?� *�)� �� )� ��� ��� � �� "�� �%� ��� ���: ��� �� �� �� *� ��� �* ��� �$� �� Sabah�� ���� ��� & � ��, �� =������ �� �� ��� �� ��� �� �� & �� ��%�)�� %�� � �� � �� �� �� �� �* � ����� �� ��: �� ��� ��, � �0�# & #�� )� ������� ��� $� �� �� �� $� �� ��� �� �, ���� ��� ���_��� $�� �� �� #� ��� ��� � ��� �0�# � ��� %� )�� )� ���` � �� %��=��� �� �� ��� �� �� &, �� ��� ��* *�� ���#� �� �� #� )� �� � B� $�� & %�� ��� ����: Q� �� ���� B� � �� �� '�� )������ � �� ���� & ! �* ��, �� ��� � �� ��� ��' �: �� �� ��� �� � %� ��� ���� � ��, � ���� & =��� ��` �� ��� ��� ����� � �� ��) D��� �� � ��� �� ��� �)� ��: ��� � �� � %�� ��% �� ��), ����) �� ��� �� �� ���� B� � �� ��� )�

���� ��� ��� � �! �� �� �� �� ��� !� #����`_��� $� � �� � �� %� �� ��� &, �� �' ����� �� �� ��� �� ��� �� -� � ��� ��) ��� ��� ��� �� ��$ ��: =���� �� ��� ��� ��� &��� )� ��� �� �� %� �� $� )��, �� �� ���� �� � � �� ��� �� ��� �'� B���� _��� $� � -� � !�� ��, #���, �� � �� ��� �� �), �� ��� ���� � �� �� B�� �������� �� �� %� ��: ��� �� )�� & �� �� ���� ;�) �� �� �� *� *�� �� �� ���: /�$��� �� &� ���� �$�, � ���� & _��� $� � ��� �� %� ��` �� ��), �� ��� �� �� ��$ �� �� �� #�� ��� ��� ��* � �� ���, �� #��&� � 2�� �� )� � %� ��� �� & #� �� )���:

´ñÛáõ ë» ÉÁ μ³½ Ù³ ÃÇí ËݹÇñ Ý»ñ ¿ï»ë ÝáõÙ ºØ-ÇÝ Âáõñ ùÇ ³ ÛÇ ³Ý ¹³ -Ù³Ï óáõ ÃÛ³Ý Ñ³ñ óáõÙ

9) �� �� �� ��2 � ?� *�) �� ������ �� �� �� ��� & 9) �� �� �� �� � � �� ���� ��� �� �� ��* ���� � �� )� �� #� ������ �� �� "� ����� � ��:

_��� $� � 9/ � �� ��� �� �� � ��� �� ��� &, �� ��� ��� �� � �� 1���� �� ����� ��� �� ��� ��� )�� ��' #�" �� �)���� �� & ��� ���, ��� � )� �� ���`;�� �� �� !���� )�� ��� ��, _��� $� � ������ ��� �� �"� ��� �� #� �� �� ��� ��� � �����% ��* � �� �� ��� ��� ��: _��� $� � ��)� �� #� ���� ��� �� ��� )� ��$ "� ������� �� �� *��� )�� & 9) �� �� �� ��2 �� ?� *� )� ��� �� � �� ��� $���, �� !� ���� 9) �� ��2 � ?� *�) �� 2� �% ���� &,�� �)� �� ��� � #�� �� �"�� #� � )� -� ��� �� �� �� "%� ��� � �� � �� )� �� #� �����, �! �� �� ��� �� �� �� $��� ����� ��� � ��� .�$ �� ��� �� ��� � ����� )��$ � ��, �� � �� �� �� �), �� ��� ���"� ��� �� )� -� �� �� ��� � ���� &���� �� ����� ��� _��� $� � ����, ���� ���� & �"� ��� ���� '� �� � �� �� �: 6� ����� ���� �� )�� &, �� ��� #�� !�� �� ������ $� �� �� �� ��� �� �� �� ���$ � �� ��� $� �� �$ �� ��� �� )� �� )� �� ����� ��� $�� � �� �� ��? � �� �� ��*������' !�� 301 ��� )� �� ��� �� � ���% �� %��� )�� � _��� $� � ���� �� ��� ���"� ��� ��� � ��� �� � .� �� ��� �� ���:/���� ���� � ��, �� �� ���� )�� � ��� ��� ��� )� ��$ .�� �� * ���, � �� '���� �� �� �� �� �� ��� %� � �� ��� ��

��� ��, e� %� � ����� %�� ��, ���% ��* � ��� ��� �� ���� )�� $�� � �� %�� ��� ����� ��� � �� � �� ��� �� ���� � ��:7�� �� �� �� �� #� �� .� ���� � ��, ��_��� $� � ���� ��� ��� )� ��� ��� #� �� ��� ��� )�� �� ��** )�� � ��� �� ?� *�)� ��� )� ��� �� �, 9) �� ��2 � ?� *� )��� �� ��� �' ���# ��� �� & %� �� ���,�� ��� �� ���� � �� ��� �, �� �� ��� �)�� .� .� ��� ��� � �� �� ��* � �� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �: 9/ �� ��� �� "� ���� �� )� �� #� ���� ��� $� ���� ��� �� �� 2� %� $� Hurriyet Daily News��� #� �� �� � #� �� ���� & ��� ��� ��!�'�� ���� �� �� ��� ��� ���#` �� )� �� ��),�� $� �� �� �� ��� "� ���� �� �' !�� � ���# �* ��� �� #� �� �� ��� ��� � ���� ��� ����� & �� ����� & �� ���, �� ��� $� ���� �� �� ��� �� ��B� ��� �� �� ��� & 9) ��� �� �� �� �� ��� �� ��$�$ ��� ��� �:�� )�$ ����, �! �$ �� ���� ����B !� � ��� ���� 9) �� �� �� �� � � �� ��� �� ��� %�� ��� � ���, � ��� � #� �� & Hurriyet DailyNews�� ��� �� �� �� ��� f� ��� _� !�:

10 �� ��� ���

1724 Q � �;�*��� � � < # �� � #� �� < # ���� � #�?� �� ��� ���� ?� � � 6�� �6� _�� �� � � #��� F�� ���-� � <�� 6� �#� ��;; 6� � �� C < ��� �� ��:

1898 O � +��� >���� � ��� ����'�� < �) � � A ��` �� # �� �? �� � C��A ��� ����:

1912 / �� ; #�� �� ���A 5�������; ��� '�+ A � � ?� 6 � #�� ������)` F� ;�� ��� �� $ � A>C 6� ��� ����, %� # #� <� ��� &��� �� �6 �� ? #� � 6 � A ���� ��� & ��� ��� �� �� >��< ��:

1914 J��� � #� +�� �� � ?� ���� ���� �� ��+ ��� � �#: