1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 ·...

274
: " " " " أد ادة ة آ اد ا إ: اف إ: / : 2003 / 2004

Upload: others

Post on 25-Dec-2019

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����� ����� ������� �������� ����� ����� ����� ������ ����

���� ����� ����� � �� !��

���"����# ������ $�% ���� ����� $�&� �'�� �!(

�) *����� $���� +���� ���,�-� .���-�!��� ��/-�

����, � ��� ���� �!��:

"2�!��" � ���� ��3 ����4"5��-6� ����( "�-���( ��-�

�� أد���� �آ�ة ���� ���دة ا�������� �

:إ��اف %$: إ!�اد ا� ���

���� ���� �/�� �

������� �-!�:2003 /2004

Page 2: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

أ

������:

�� �������� �� � ������ ���� ������ ���� ������ � �!���"#�$ � � %��&'(#� ) *+,#�$ -� �./01�#� .0�,#� ���2 %�345#�� �6� 7$ 8$39# .09:;#� <�#�

=�#� >?��/ �A�&'B� .�CD�,�E� %��C"F� ) *+,#�$ -� �G��H/":� IJK��� �� L�M� .0H�?9#� %���5:#�$ � -� �N3�� .A� M� .0H�?9#� OP %���5:#�� .A�Q �R� J�S 3T�

UJ4+# %�0 (V������ I�9(#� WD�(� �#X Y3 C Z[ Z� ��09+9# %�0H�?9#� \91� ��� ]0���^_# .�9B �#X ) ]0# �� Z� �`2�V� a:#�$ `"�(V� b�R#� c�0&� �����"#� d�

�� e9# f�31� *C�g� J�� �h 3B�;V�� �`3(/;#�

*�0^ M� G09B �D��4� =/�#� �(i �� �A(� %jC k� lm�C�6� >���V� %��� �4#n";#� �09+#� . G�� p1�� k .040, /#� %���D/�#� J�� J�qT r'��s 'S =�#� ��S �XqT

=��9# �t�u "� �� ) O:5/#� ��S �#R#� l�� L� N"+T MB v�w 3/,(� [ ����� [ M� aB��$E� `D�3x M� 3yS� �3�� .0t��g� >���V� . %��� rc���� �R� z9B� �����

���� /����� >����V� 7�$ .(��� la1�#� ���#�� �{�"#� `31�B z9B .!�4#� ��� L� p01� *0w �A9��:�� |�?9#� 31�(#� ) �AS�3s� D�,B� z9B l.yC�g� .C�4/�#�

G09S ) .

�C} �� W�35� �� L� `3(/;#� d� ~��:� .#��D .�0�$ ���2 �{�"#� 3{��B./C"�#l /�.0B�4C .0�$ mD�3Q#� G�� z9B �� �1 J4s ) a�D��L�� a9���#� �A0 , `2���

�� L� ) .C3(s .50��. ��,C�#�2�4�#� ��B G0T f'�� [ 70�,#� 7$ U#�(/. �/H� OP � D/"1��– ��� �0�� D�O� N�D z9B �����$ |�?,#� N3;$� Y�5�� ./0H�:� .0�$ 2"��

Jy� .y#�t/?#� ) �r23 �Tl./C3(s %�$� � M� G09B �5&� }/1& �/;#� `3i . z9B 3B�/1&.0$X�� 3yS�� �O,(� �2� �:;$ �A, a114#� �(5#� ��SD� ��3$ z9B �3}�l ��^

/;#� M� �D�4#� �4�C/�#� � 3(G0# 2"(C � 3y, (;C [� 7�$� G��0$ a^�D -��?H�$ [ 3/�#�=/�� L�l J4} �u.0��X .(� G# Ul .0?5H .50�� `2�C��.0B���. �&� 3�14C [

/;#� z9B 3(�2�($�� �R� ��2 �4?� M5S ,/�(Cr��� �":0# G��X N �"��5#� z�&D� "AT.C3;,#� ]5�#� � ��3&��. ��S �X �/?#��!�S 23� /;#� ���,#� )`3( l?T��,0 �� L� at't

Page 3: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ب

��SD��: B�4C � .�#� �23�� . D�,B� z9B�$ v"4#� -�B/;#� �(#� .C23? 3�yS� ��B `3(/;#� MB ��"915C� 7�D��#�r3( J�qT G�0T ��2"�� �,yC �� G��0� ) �} ��3;V� �R�l

����$ /14#� ) %���D2 z9B� . /3#�.C��S ) �yw� lJ� /�#� G09B -"4C ��/?#� =2 `23 �������,#� l`3(;#� �� �� D/"1��� J�S .�$�:#� %��0�4� z9B .?/��� %�X .1& m�01&

.0114#�. JV�/;#� =/�#� ��S �/?#� �R� z9B `3(/#�� .(�"�, -�90T ) ��t"y,� �(V� �":C ��

/":V� �R� �S%�H d�40# l�QC� �A0T *+,#� a�,�C l%�,S3� M� N3��� a� "9� [� l �C��/#� ) �(V� .9:;�r�D�49# ��L� D"1 2���B� ��2 =�#� ���2 M� G,01C ��

.0�� cD�2 z9B z5� [� �G09B '0#2� ����s =�#� �":0# G�D�� M� G,01C -� �G�D���2�� �(#� ) .0$2��, /�#� �D�� z9B �09+#� 31&� "#�r����s G�� �(�� = ���:#

/#�/C3(s [ �0�D�� �09+. G0T, �� M�� /#� ��S/�#� �09+J�:# �C"& ��:�3� a1 \��H �09�. �J #� v'� M� ��,C �&r��,s� Y3 J�� .�0�D�L� %�3t�V� z9B �:�3C �(V� MB *^�,#�

/�9# . ;�V�l= J #� �0}�/�(� z9B m3s�,� Y3/�(�� m��34#� 2�(V� 2. D"/1�� J�� �09��2 �&�0� G?5�# =/�#� I�3C/�+�r�(V� %��'B G(� 2 �(V� ]0#�

���� %���34#� GSD2� ��, /�} �� �(V� �¡ /#� UT� �2J� d&" /#� G&/�1C�� �09+ �� G�#/�(C���¢ G�B f3+�C £IZt M�� ln[�#� v"+9# .9��g� .0H�y#� %���34#� z9B Y"5� v�¤� J�� r

�(V� ��2� .050S � *C�g� O1C v�:s��� p# �"4#� ) *+,#� v'� M� l�/C3(s �A��.C"�9#� ./�#� m�0^ �R� )��Q4�C �& <#� G�"¥2� =z �,���V� 2"�� D/"1� 23�h �A09B �� .

G9¦ G�:¥ �0H�:�� ��/0^ =�#� a (C ��':T ra�D�L� �S3V�l d0§ .T3(� "� �� �¦��¨�:s�. L� ��0?#� v�� 2�3V� ]0#��� L� �09� ) a�D�l /"1� "� �¡ �3�© D .

/0#�:sE� ��£�4V� . v"/;#� � "+�� ./C�4H m3KH .��D"Q^ J�� IPD ./0#"�;#�09(T� .C�4/�#� m�0g� ) ��3;� 2/3ª�J9:#� �A90:;� J�� r.0#"/;9# z9B�� �g� �D�4C al

=/�#� .0#"�� p���C �h .�B�$ 3��� ]0#�l J¡ � m3C��� .��D�u� .�C�3# 2���� "� �GC"�/#�$l v�y�� M� 70$3P� �$3B 2�4/�#� M� .5!�� ��2�& :�C2 ��T(Van-dijk) ���090�����3$(J.Brown) v"C �D"��(G.Yule) �"9C��$ ��0?C3S�Cristian Baylan) (

Page 4: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ت

�3$�T v"$ (Paul Fabre) �H�3�"$�2 %3$�D�(R.DeBeaugrande) v��;0� �"��© -�2)J.M.Adam( �Y�5� �� =��#� � .96� M� �"94H� IAJ9S� l�� � ��� /

�0909� ��X"¡ ��/�4� l.B/"�� %�$� �� �"1H z9B U0, /#� cD�� M� IA��� l�� L����#�� .01�#� *0^ M� �� L� «"59V� c�04# �,���� ��3C. J�� � ��� mD�sE� D�¬�

$�S ) Y�5� ��G :������� ����� ���)���� �� ��!"�� #� ( p�X �� z9B 31&� ]C�3P G0# (Grice) vD"��(Searle) z9B .01�#� �A0,�R� U04� -�B �"{ G�/��� l

3(/;#� MB 'QT `2�(#� -':#� N"?� .) �� � �� R��� : �%�� &����� �����

&����� '�!��� () �X"¡ .0$3�#� %���?V� l|�?9#� *+,#� %����/�� �s z9B �0�,� � l�{�� �y+,� IA�� �^�� J�:# 23T�� lG����� G{�1�� p?^ J�S 7y^�,#� ��D� 2/23T

�#X J�S U/,� ��.¥�4#� .0$3(#� %���?V�$ ����u� �0(� �¦� a9(# `3(s =H z9B"]0H�2� :"�*+�,�� �-�.�� /0�1 . N�D �R�� G9B �� �&� ���0#�� `(Haliday)

M?^ .0&D�(Hassan) � ���S ) &�+2�34� 5 6��"7��C2 ��T G�$�S ) ��8��

&6����9��3$ ��090��� ���C �D"� ���S ) v""8����� ��: `3��0�� l*0®(J.Smith) �H�s a��D�(R.Chanck) ) aA�0# l.5?95#�� %�0H�?9#� .9ª )

J�:#� M� p0S3� � O��� l�/�1V� /Ix� l~#¯V� d°� lD�3:#� fRw G0# �/{"V� -/�40#�3��� "�� �09+#� ��AH� � G�'� z9B I:g� ±�3C l.��D/�9# ��X"¡ . ��²�

$� �"9C�$ ��0?C3S3$�T v" ���S )��7��� ;�< �D�s .A��v .�/0B�$3#� G�C�D ) ��,�� l���#�� .01�9#�N3��� a�� ) U#�(#� *0^ M� 74$�?#� N�D d� .S�3s

WD�(#� -�B� D�3:#�� D" #�� . G$�S ) �H�3�"$�2 -/�4C� =��>4�9 �����9 ����

�A0T f�x� l3{��B .(,� z9B -"4C l./01�#� .��D�9# ��A��� �O�P z�9B� ��{�"#�(Communication) J9(� ���������� M��� G��$ U� 3��{��B~!����� l.��/C"�#

���#��(Intertextualité) .� �/���.-.-�2© I0�K�#� z�9B .�0�,� 3KH .A�"$ z�� �4T]H�¬'#� zJ9�C *0^ l�"1�9# a( 4V� �D�4C G/H� W35C *w ) la( 4V� ³�,�D[��

z9B G40, � �y?C� l.$�:#� ) �0#© ]0#� l�D�4#� ��B �0��X ��3C "AT ra1�#� ���#�L� �OP d� d��4C� lG0T n[/�#� W"�#�� .59eV� ./0$�:#� .(0, 9# �3KH l`3(;#� ��

Page 5: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ث

³�,�D[�� �{�"#�S ³�4�#� M� Oy�S ) . lp0S3#� � "+�� ��D� �AJ9S l-"(#� z9B���3(#� ��B f�3(� �(T "�� �yC�^� �¥�&� lyw� .0B"�"V�� .0#"/;#� MB J�� O�P l

m3:5#��%�0H�?# =�#�� �40, �� �OK�� ./0$3P.0$2�� m3��JK#�$ . 0F� f�3��� z9B �yw l �¨ .H/":V��. [��O�j/#�� ´�4/#� M� �¨ OK�/#�� %��D�V� "9l ��15#�� �����/#��r���2E�� z9B �Bj� �#R#J�:# �(��� `�4/�#� D�0�[� �":C �� %��J F�� 3{��(#�

�� e9# .9J:;V�l.59eV� G��0�$ ) 7�X"�/�#� v'� M� >A�V� .�'� �µ¶ =�8���

�&?�!�@�� �A0�B �4J4���M:�� ��� ��,C �� �,4C �T�� n /#�U04+.

.��D/�#� �R� �0® �&�" :��� &��8���� ������� 0DE�� 5 ������� �����

A0�B9 FG�� HI ��+4 =���� J��� ���*�" �#�0KL��*B 0�M� ?�!�@�� �"& ��0�"� �{�"/#� 3{��B d/,� z9B �A0T `3��� l���4#�� ��3#� �A0T �D/�4�� l���#� �(T �A�0$

l7$� e9# n"� �09+# .C�D ) l./01�#���A:��¢ c�0&� C �h l�A/01H N��� U�T�"/":� d�=/�#� %�H, �C/#� G���/0u� .C"�J9#� �2��^ d� zs�.0,0S3.

f���� /0^'{ %�,t � �09+/#� �R� . v'�� M�� `3(/;#� �� L� .6�(� )MCD�eV� 7�X"/�#� ,�3J5V� �A0T d°� m��3& ) ,�¤� �/1T��, ��� v/"� V� �JR���

'0,� �#X � �( �� . ld���3� M� %��� �� �"Q� ) �^�& �#X M� %2D� ����� n ��$ �R:� �/H �p0S3/#�� U0T"/#� z9B �C3�T l3�.

�/�jT6��@ �� OP l��·E� ./09B ) �A09B ±:/�� <#� d��3V� .9° ) �t�T .(��6��l�40, � ��4CE� �� 23/?#� � �� 3(/;#� � f�31V�� l¸F� `3K/�#� 7$ %2D� �� "��

�,0S3� G0# �{� ��l d� p���C� l=/�#� .0�$ UT�"C �h .��D/�#� >A��. .���g� z5� [� ) a0��3$E� p#�� .#"� d� %�0H�?9#� � %/��� �4T r�09� J�S ) p���V� d�39#

���S & ������� 5 QK�*� G$�S ) D��& �� �¦�� ���8���� QK�*� ��¦�� l

) |�?^ & ������� 5 RS�*�=/�#� %�H/":� %R�� *0^/ /3�ª .5�1$ �� L� m2 =��#� z�9B .9�;V� N3��� d��3V� G9� �h G����� lf3{ `3KH |�?# D"K�h�

/�y� l`3(/;#� �� L� ������� T��U4� ���"D" ga?H"� p0, & M�C� C �, M/0B�� �{ 3,#�*+ =H z9B ���s U0, � M� �/"9� IPD l`3(/;#� �� L� )/M/0$ �� � . G�#�)

Page 6: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ج

V��� ���.W)9 X=����� �@��1 &H �(T �S ���¢ lU0, /#� ��2 `3K�#� � �0� MC�#� D"

/?#�� ) ����� ���9 �UD�#Y�l �09+#� 3{��B �2/��. ��(C �A�� ¸04�#� z9B�

) �/0?#� d05s���� X=��B��7���� =��U9 �� & .�0#�° .0&�X .C�3$ a40, #� �09+#� z9B .

1C�" & -�?$ f3 ) c=����� �!"�� #� X6� 3(/;9# �A ��40, �� �OK�� ��4CE�� .

¬�d |�?,#� N3;$ )R+�Z� ������ ����� 5 �=��B /;#� 7$/?#�� 3( ¸($ ) 23M:C k G/�:#� l�A9B ����� ��� M� %�Q�� "� X l-�'#� �0S3#�$.

7�"S �"� p�RC�(JohnCohen) )������ �,� =��U � � *�+,# d�&"#� )6����"#� �;$ %����¤�� ./0P',#� D"1#�� %�"{_# n�. G�/C� ¹!��1#� G#E� �,B )

��@�� X0D��9 �D[��Z� ����� � ����� c���jS l.�/0�5#� mD"/1#�$ -��[� � ���B ~J&"� GC�3T l.01�#�� ���#�$ -��[� ��2 M:# lat��g� `3(;#� �� e9#

n[/�#� v"F�. ]5H� ��B G�"/#� ) º� �,B M?^ �/���� ���8��� =�8�*��9 X0D &

*0^ .��D/�#�$ mD"1#� zJ#"� �� L� �/0¢ <#� 3{��(#� 3!�� ��2 M� .`3(#� �/� v��� ) ��+��8���� �#0�-��9 ��\]*�� �+^���� 5 ��"D��� ��_�D�� a�P',#� c����� � l

7$ d¬ .C�3$ l`3(/;#� �� e9# 7�?^ ��H�B Y3� G,;C Y3� "�� l-�4#�� .t��g� ) I��&������ �+D ��. f31C�)3�#� M?^ ) GJ� ��8���� 5 T�8�+4� ��`�S

�a���� H���� `3(/;#� �� L� �D�5� [ ./0{��� .0�$ ��4CE� � . J��:#� *+,C� 5

=/�9# n�6� d&"#�/�� L�. ) ]0�$ �� -/�4C��� �����R+�Z� H� lG�1!�1�� `3(�/;#� �� L� ���$

a1�#� p(9#�� ���#� N"?� z9B ./{��� l��4H G(� ���(#� .050S� . ]/��C� º� �,Ba��/��#� �/� ) b@. ��9 �c��� �/{"/9# �A�0$ ~#�C l>���V� M� .9° 7$ .,JS3� m��34#

�(T �S lG1!�1�� G��H/":� ~;S� =/�#� UB � ,BW��3� �9V� � ) �+D 8��

&������ ���d�� FA�-��� ��: ��Y�5� ��� ��,& M�� G,S )��� �����

������ �����+K ����� �=�-# 5 e���� ����� . ��µ� ��¦3#� �,B 2�3� -/�4C �S

G$�S ) ����� () D�� f� ����:V� �09+9# 3�©� la1�#� ���,9# ��X"¡ . �AC� /I

) I��& 7?^ ��H�B H���� ����� ��� 5 �D�*�� HD�#Y� g�h7� a�1�#� ����,#�$

Page 7: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ح

`3(;#� �� e9# ���:V�. ±:C� `��0} �0sD )R+�Z� H���� �����l ���V� z9B� G!��$ ���:� ) a1/�#� ]H�¬G,0S3�.

B v�g� "� �S lf3/1#� 23/?#� "² �A/�"� N3�� .5!�� G/�"�� �� a�· M?^ )=�i@�� ��+��Wl J[ /I�AC [� l�O�P ��2 .���D/�#�$ �0 ?95#� =14#� /=� X

�OP ��2 ���$»# `3:5#� ��Q5#�$. �/IAC ) 7 4C �0(� F8A�9��� ���8�� j�8 @��

�OP ��2 �2�� ���$»# aB��[� f3K#�$. �"+�C M�D��� c[��(W.Martin) )Z� K����� �+�E�&�k+� �80#�T D�H3$(B.Valette) ) lm�8��9 ���" FA�9��� �����&

� �/0?#� ) I0��3$ �+�9���� �+�E� l¸F� `23/?#� �(9# OK�#� � .�/0#�° ) *+,#��

`23/?#� ���,#�. �0¢� ) �0(#� �¥ �D8�*�� ln��� =DG 5 FA�9���� K����� ���" � #�� l.149# a!��,#� �:;#�%�&'B M� G$ UJ9(� ��� `3:5#� �X"� .�f31C M�$ �0sD

) �#�� G$�S��+K����� �A�-��� 5 ����� G���� �09+#� \0x"� z9B �(C� l./149# c�¥3P ��3C �S a!�00?#�(A.Greimas).

�/����-o� �@"& G�/Q� �� "² z9B "AT ������ ����� ���� =�-8# 5

�� ������ e��� ����� �����+KY�5� �/F� l������� ���d�� FA�-��� ��: �� �,(#W��3� �9V�r #��9CRM (°� c�¥3P ���"B� ��4CE�� .�J9#� 7$ l.C23/?#� J��:#� ����T

lpJS3� >A�h� a40, �� `3KH �X"¡ ) 'ª /"�3V� W3�#� `/2�C �015/#� J�� n ��,TG0# �9T.

�/���pq�D��� r+s v"C �2D�� �� "² z9(T ) ���3$�&����� ��� G0T �/(���l�OyS 7��'V� 7$ '1T� �^� �A09B �3:�C [ �A� ) .��"² ��H�3�"$�2 �2D�� ��

) &=��>4�9 �����9 ���� �C�Q4#� �'B� l�"1�#� ~0�1�� ./009(#� � Gyw /����#� *0^ M� �0T�� ��'BG��R$ =H z9B U, C k� l2/�(V� U0, #�� OK. /H� OP %��� a

3{��(#� 7$ ��V� )l v�° 7$ 8/�"� "� �h �� Y�5� W��3� �9V� �,B� 3�;H���3$� v"C� �H�3�"$�2�l 7$ di 3�© �D/"1� ��D©rJ�¶ OP v���� ) d06� D/"1���

) J�� U,� ���0:/#� aB�?C �14H I0�3#� aB�?C �B�{�r R�� �09+/#� J�� "# �X�Tl�(� a40, /#�� `3K/�#� pH�6� ��,?g� ) J��S 7�$ d�i �0H�?# ��A�� -�e���

Page 8: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

خ

l�,0S3� %�0�0��3�[�� .��D/�#�$ v���C d0°Z� �`3(/;#� �� L� %�0�$ ) �"�:C Z[�� pCRA/#�� �015/#� d� d��4� p0S3#� �#X�V� d° l����� �R� n /\{ � � ��/35 [�

�C�� M� �3(#� 3(/;#� m��3& m2�BE m�B�� �#X �":Cl m3T�Q� .yC�^ >���hl a�J �� �=/�#� -"B

���D�&�� l./C3(;#� 8$�"x� ���,#� 7H�"& ��4CE�� 23/?#� d��3� M� R�¯� rG09B�M�� l`3(;#� �� L� ���$ ) 2"�"V�$ �� G��H/":� �AQ($ 3��¼� ¸(,#� M�� lG1!�1

23�/?#�� .�9#�� lU0, #�� OK�#� 7$ >C�� J�:#� M� O10# lp0S3#�� ~0#"#� %�050S ./C3(�;#� .0�,#� ���2 l�"y^�,#� G�/�& �� d� �3{��B �3;� �X"¡ �:s z9B l��4CE��

*+,#� �"x"� 7$� e9#. �(� /�#� 3{��B U04� z9B .��D�a�D �� 0�$ v'� M� .�C"�9#� =�#� .l ��(,�

f�3K#�� 3!�Q#� .:,sl /�3��V� m3:T �e p��eV��lpZ��e m2�D M�� �A��0$ ���IAT� �0{"�, /3#� �":��.#�� `D�,�E� �¨"�� �� v/���GC�, ,/�#� ��,� �/1#� .��D .0�"

`"�9#� p0S3#� �O��� .0�(V�Tl �P �� m���D �� ./0P'$ D/"{ M� ��"^ ��� .Q��G9�

+D,��l /09S �� .,S3� .09:#� mD"1#� �D�49# Y�#. D/"1�� l'���� . 3�{��(#� �R� di�

l�^�� �1T�/®G0 F�a�D �� ��@�� ��� . R��� .0H�t .9^3� bj�� �A0T �/?#� .0�,#� .C23/�#�$=4#� m3!�2 ��[�� r7�3!�2 ) .��D ,.C�:g�$ �A0T �(C� . �/?#� m3�!�2 .0H�y#��23 ,

a:g� %�0�4� �A0T z9��� ./IC � ��4CE� � v�4H[� , M:�?V�� |�:V� ��Q5#� *0^%[�(5H[� `"} `R#� `3(;#� , .09:#� .#[�#�$ G����,�D�� a40�"V� d&"#� �0^ �"#� �,&

l=/�9# /IAC U$�/?#� a9C �1T ) �:#� d���C�tU���� 5 ���#���� ��+���U. � D/"1��� � ) G�(J&"� ��S l./0B�4CE�� ./C23/?#� %�H/":V�� %�,S3V� /�2� ) �A�0$ ���#� �":C %��D�u ) �C�D �S ]0#� la1�#� ���,#� %�&'B� I�(V�� ��Q5#� d� U$�?#� �15#�

`"�9#� -��e�[� ) G$�;#� �A0T ���#� N/�(C [ . �0$"9��� ���#� �":C �� 3:H� [�[�#� ��2�� ½�(C <#� .��R?#�� l�� �IA¾T <#� ./0+ ?#� ����C G/�:#� l|�(V�� .#.

� ���#�$ /IAC *#�t �15$ a40, #� ��6� aA�C� &������ ./0,0S3� .C�D p?^

r%�D��� ./� ) D��� .t't z9B -"4�'�!��7� ��D,��� r���� `"�+/�#� N"?V� )

Page 9: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

د

n[/�#� .� 0D� ���*�� ������� ��=/�#� .�0�$ N"?� )/�� L� .� ��8.@�� uU��8 ��

� v0�� �� '�<`3:5#� a4 �V� N"?V� z9B . U�0, #� v"�1T M� �1T J�S aA�C� ����9# ��0Sj� l7$� L� 7$ .,���V�� .S3;V� 3{��(#� � �AT3{ lG$ ./{�� .{'�

G09B -"4C ��� .� `3KH �1T U0, #� -/�4C� G0/® &F�#w �� ��@�� %��0!��y#� .9° G0T :=/�#�/�� L�� l�� L�/�� L�� l��"�(#�/ ��,���� ./C3K�#� %�0 (V� ¿/"?C� l>A�V�

m"�3V� �A�!�H� �¨���� . .($D� �A�0$� l.�/�4h mD/�1�� l.¢�� .9/CR� *+,#� .0�$ �":��v"1T:

�a?0�j#� �(5#� l�¨��. �� �09� l|�y#�a9{�"#� �(5#. �7$� L� ) .#��/3#� ./C3(s l*#�y#�. �./01�#� ld$�3#�.

/�(#� �H�S �X �/":� �C�� z9B .!�& ��� m/�#� %�Hr= J�qT ���� ln������ �� pi

J9#� %�0�0��3�[� 7$ di.0H�?T l GCJR�� M�� �8A��*�� (Structuralisme)� m3�:T'(#�� -�(#� -�K�#�� �X"�#�%�&l /1H m3���� )/2"C .0 J�S pS3C �� �D�& ��A��"�� l��R#� �D"Q^� GT�4t �µ¶l �OyC ��� �#X�X"�#� 3{��B D/"10# GKT�^ )l UJ4}�

la9:/;#� -�K/�#�� p0�3/#� .0#�° v'� M� a?5/�#� ��35H[�� .C�4/�#� .A:/�#� MB ~;:C�.0���#� %�&'(#�l ����� 7$ . $�3#� �� L�.

.0!�00?#� d� �^3H �S (Sémiologie) l3�g� p�(J9#�� %["#��V� k�B )|�?HE� v�(5H[� ./0!�D��� z9B .90F� ./0���,#� %���34#��l m3:5#� 2�D� %�050S ) UJ&���

l.�0#[/�#� G���H"�:V .5s�:#� =/�#� ���,# .&D�L� ./C2"(#� m3K/�#� M� MJ:¥ �h l�A(/�"�� ¸&��/#�� 2�Q/#� .0�$ ���2 .0�D�L� ³����� d� �AP����l M�� %��0!��y#� �A9� <#�

v���/#� .A� M� .0#"4#� v�(T��� l���,#� .A� %�A/�"S . C�j >A�V� R��.0$"9��� M�(Stylistique) � %�^�C�H[� D/"1�écarts) ( D/"1#��

(Images)r %["#�V� U#À� *0^ (Signéfiés) /�#� \,?���![ (Signéfiants) ��S lCj/#� %�050S R��0:5(Déconstruction) B ~;:#��z9 �"/1#� ���,#� �J9�� MC� r`D z

Page 10: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ذ

v�:s�� (Formes) .#��/3#� �"QV .9��g�. %�C23�/?#� M�� v��C�(Narratologie) /?#� .0�,#� d� ���?� <#� .C�4�#� OC�(V�/�#� ) .C23� l`3(/;#� = R�j0T .C3(/;#� � �0¥

J�S M� l��¬�#./{�L� G/C3(s *+,#� >A�V �":0l G��"#� .0H�9B M� /�} |���� /�h|�?J9#� zJ4,� �� lG# .9��;#� ./01�9# �":C� l�{�"#� N/�(� [ %�0�0��3�[� �R� J�S� l

V� *0^ M� l7$� L� ���¢ ) �yw la1/�#� |�?J9#� >A�V� M� `3:5#� r.t'y#� %�C"?7$� L� ���$� ln[/�#� `"+/�#��. GH l`3(/;#� �� L� %�H/":� M� UT�"C a40, � >A��

a�D��� �S3� z9B ��:/�[� ��2 l7$� L� M� ���4� d�1� l.T3{ ./01H m��34$ \?C� �3�"� M� l./0H�?9#� %��'(#� ¸0�� G09B �0} ��� ./059L� .T3(V� OP ��h lG�D�� �

f3�{� <�#� l.09?#� m��34#� �B�"& -3}� l%�4$�?#� UT� -�AC UT� %�X m��3& d�1C# `�A�A404+� .

� l3���� v/�� ) -��#�$ ���3SX z9B �!�& d��3V� d� �A0T a9��(� �":0����"�(#� v�� z9B �314� ��31�� .��� �X �235�� Á��¨� ) ��:#� 3SX� �H�0^�� 3SX

ÂV� ) G5#�� . �"�3#� �(����" � l.°39# K. .x .�(,� [� ÃCD�� [ d�3� J�:#

� lG ,Q�y" � l´�49#�" 3C�19# .��3#� �(�� �S [ ] -'�S M�� ���s J�S ) OP 8� G(x� � �B�� lG$ �R�© `R#� OP Y' {�$ ��"A5� R�jC ��S �X l7y^�,#�

� m�B�& �5#�¶ l�D�$2�A;�[�� R�� . ��/3#� �R� ����� �X � [ ] l7y^��,#� v�"&� OP )G�� /�(C 'T lG�B G,�^ �� l3�© M� «"59� �00# "AT .

I¨�"�&� z9B G0�$� lMC3�¼� ��D� M� aC�D R�© l��0^�� p9P� )� l]0�j#� )�/H� lj L� dx�"� M� .$�{E� dx�"� Á&�H� [� l�A�0$ p/�D� <#� lU�0, #� � �0�� �

�"9 V� `2�C� l%�"�5#� /�?C �h a5SjT . %��,t � ��B� ��0^�� M� OyS )� d��3� ) G(x�"� M/0$�� 31�(#� �� -"A5V� �� Y' {[� R�© �� l�¨ Á0A#�� .�"9(V�

L� ) ��2�D� ./050S MB� �A�B *+,#� "� 2�3V� J�� lm�B�4#� ]5�$ 'B l*+,#� l7$�*#�y#� �15#� `� l.#��/3#� ./C3(s ) �OyS �R� d0;C� . >!�H M� .¢�L� ) �� �":C �&�

%�(��4#�� %���;9# .40&2 .{'� 2�B� ) M��S p,?#�T r�O1&����#� [ Zk��

Page 11: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ر

.0!�A�#� .{'L� ) �Æ2�BE .��^ ND� [� l�1T �:#).¢�L�( � �AT3�{� <�#�� l./0^'{ ���#� %'B�5�� `3(/;#� �� L� %�H/":�� >A�V� *+,#� <H/��� 7$. lf�¨� U04+# a5:�� m�^�� .H��� D�0�� ��:�E�$ ��S �4# z9B f"&"#� M:#

G0B��2 G# 7�t[�. �¨��l J�� J #� `2�^� �":C �& �{�"#� G9Jy¢ �� "�� f3"=����"l �":C �&�

S f�3��� 2�(� ) �"?�!�@�� �A0�B". �A0H�t�l /#� )3� �^� �� 3B�;#� µH z9B 314C� U0QC IA5#� �� ��B "� �S �{�"

D��H ��B "� �S p��e#�� -':#� D��2� v2�,� ) d?/C �&� l�09C . *#�y#��l lm�3V� "�� �^�� �"x"� ) 7$� L� ��3s� D�1� ) �AT'���r.T3(V� z9?T l�¨�w .TD�(#� a�� �/1#� ���0¥ �09C ��B [� ���1� M/� 3B�;#� ��0$

�a;$ G0T -�i. l. ,�� .TD�B D��H ��B .!D�4#�� I�3� �3?5?� '��� �A���� ~4C "��G,9& z�2� ',4?� G#. .T3(9# .:#�V� a� m�3V� �� �x ��5�� f'�[� �R� )�.

d$�3#� �l �"QV� �� l m�3V�� ��/3#� �;C 7$� L� ) l�,�#� �� 7e#�$ ��,C� ax�� �� ��B v"�j� v��5$� lD��H ��B U4� D�?:H�$ aA�C� .

]��L��l �yC �C�� UT� � .��(#� ��B [�P d&"V� UT�� ��C/�(C 7$� L� ��.C3;,#� ]5�#� G�S .T3(�� 2"�"#� .0Q& .6�(� )$ �/$D� l ./0���,#� m��34#� 2�B�

�C�� UTj$ d&"/#� �R� 3?:C lp!��#� =/�#��. c2�?#�l /0¢r���4#� �"9��� m���3#� mD"1#�$ 7$� L� � .!D�& � ��} D��H 'T

z9� � .��^ ) �09C [� ����T. d$�?#��l /;#� W"P M� �(i �h .#[�#� UB� .�9#� .��?$8?$� ) m3��� 3(

/#�0S�3pl [�ª MC3B�/;#� ��B �i [ `R#� ~0y:#� W"�9# .��^ [�. M��Jy#��l rf31#� *C�g� 7$� �$"9�� 2/��V� ´�4#� 7$ ��(i 7$� L� ��

n ��,C �0T '��S �3(#� `3(;#� �X"�#� ��0 �C �AT �#R#�. .50�� ��C2�C ���.0H�?H .0#�(5H�l � .0B��� N3���ld¤� ��B .��(#� .T3(V� ) ����#� N�( v�°�

lmµ(V� .9:#�� �"�V� ��4CE� G95:C ]5�#� ) �A(&� .0��JR#� ��40�"� d�1C -��?H� ).

Page 12: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

ز

d��#� �l r|���#� ��Q5#� ) ��3s[� a?5�#� D�?²[� M�� ) �(&� 7$� L� X ��B v"A¤� f�;S�� l�09C ��B p0�V� p,?$ D��H. M�� ) ��59� G?5H �&"#� )�

ra:g� lv�g� M� GC�C 7$ �t�V� `�3C v���T M��� .$3�#� ��� 7$ `"?C "ATla:g� l.$3�#� M�� �D�� �t��^� `�3C |�y#�� m2�(�[� .S3w.

3s�(#��l ) ��3s[� ����;�� �09C ��B [��5� ��(��4C� l.$¯:#�� M�;#� .�HH ��B�A�0$ ���/#� `R�C �h lD��.

l.5#�?#� ³�4�#� ) �A9°� l7H��V� D�0�� ��,�� �R� z9B �AB"ª ) ~4��� L� .(0,� *0^ M� f'�[�� UT�"#�. G���� �09+# ��X"¡ �A�� %R�� �&�

l�5��:� ���:V� |�?9#� >A�V� D��� /09:# G$�{ N�� .K^'V� ��2 �� L� . D�1&[G,H�"� ¸($ z9B. ]0# 3(/;#� M� 8/�#� �R� .6�(� �� ./{��� ./AV� .$"(1$ M&���

�A6� vR$� .#��F� M� ���� [ M:#� lO?0#� 7¨�$ . f"&"#�� l�"x"V� D�0�� *0^ M� l��·E� ���t�� ��,#� �,& a9S�;� a5�� [

<#� l�(#� .4C3� ) O:5#�� lG��0y0^ z9B z9B `�D n 34?C I9T l%�/3�� %�/3� �Æ3/0P8& .9C"� m�� �A�0($ mD"{ . )� lG#"1T� *+,#� 3{��B 7$ ~0#j#� ) �A�� ��S�

.9S pS� [ ��A6� -��� [�"� %�B�� aQ&�� lIAT m/��� .H��� 7y^�,#� v�"&� .°3� �\�5�C� l�(#� �R� U0#��� z9B �$�$ n \5� m3:T ��� [� z9B D�&� [ �h �H�0^� £a9B

lG(��D �XqT l�,S �� z9B �0x�D -"&�� l�3s� a9S�� l`D��� a90# �5J9S � � GS3� <#� l.P�0/1#� .$"({ M� G0T ND� �V �$ l�5e� [� �/0P [ lG�� �OyS ¸TD� �����

0:T l�AAT ) ��A� vR$� ./C"�# v�:s� ��D� |�(V� 3?�� lIA5#� p�� v�^ �":C ~ d��3V� .9:;� M:� k� �`OP�m2�(#� G09B %3� �� z9B� ) U!�(#� �$ l8& �4!�B

z9B ��0�E�� l�A�0$ 8$/3#�� l�A9� Jk z9B mD�4#�� l�A?!�5�$ 35K#�� l�A0{�"H M� ��R���"��g� z9B �#X J�S MC��� � l�09� �AT �AAT . `R#� a��B MB 35/?#� ��yC k�

l���B `/3� z9B ��0� � ~;:#�� *+,#� m�'^ J�� lG4^�"# [� �4�/#� �4�3C k�`3A�� .

Page 13: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������

س

la4C3� %3/1,� �A,T l�O� �B º� I���� bR���� %�A0�"� �5(�� IS� z9B U5s�� la?5�# J[ ���xD� ��S �� �B .J � a?5�# �®D� l�D2 k�(� ��/0,��

��·E� z9B %3$�yT l�A�� `OP [� l.+/1#� %�,9 V 3C�4� [� lM��9# ��?^ ��2 ¸($ �0?H a/H� n ��$ �^ lG#"1T v�:�� <C�P �9(�� l*+,#� 80� OP ) O:5�

��(� º� �"($ �É �� � lGH�3�� U0�� MS� k �� %3��� l)D�(� . ��� l|"?H� Mu l<0$ ��� ) YµV� a C35� J[ a?5H ) /�} k� IA?5H� ����

��� lIA09B �,���� n �J4^ GH�3C l��1$ n �"�/�&� lU^ M� I¨ �� ) �"�/3T� la9����R$ "� .T rG?5H �(#� �R� J[ ���B G# ��� k �h �09$� �&� l�#R� UC�{ M� I:

�0�� M� IS� l�P3� �AS3� n m2�B M� IS� lGJ4^ ) ��/3T pC3& M� IS�J4�� M� IS� l�4C�x z9B 3 � [ %�&�� ) Ê:�� as�3T 7$ �#�v�,l �/u 3��� J�(#�

T l�"y^�,#� G09B 2/"(� GH�O��0� �O?C�-�(#� ��� I����0KB n ��$� ll .$D/�#� .J94# º� ��B `�A� p?^�� l��3V��`O�#� n O� G0T ��S �� .

��� �� [� l*+,#� ³�?$ as�"^ z9B ~&� �� n ��S ��� �� ) �A6� �R� I� f3;V� D"S�#� `X��� M� ���$ l*+,#� �R� ��· ) |�B�� M� �QT J[ l�T3s |2�� ��¦3#� �,B D"S�#� � l��05�� �(0�;� ��� �� D"S�#� � l�A0�"� 3C3$ O;$

G0T |�5#�� *+,#� Y�D �) J*$ `R#� 7���µ� .J9B M� J�:# I��($ `3:s I/B�� l� a} l`O�#� n ���µH GC�D� lI9(#� I(� �/�R��� l-':#� "9^ d®� GC�C 7$ �?9��

.9CX3#� �D�� d4C� l�A6� RT��� ] C� l.90Q5#� D�"H� �A0# �/34C� l.T3(V� ]5�#� ) . �¨ %2D�� l-'B�� N�D M� �R� <C�D pS� �9(� �� ��,��� M� n j0Æ �4#�

# 2�3C �� n ��$ `�D J[ "� �T l�#X º� I¨ ��s �� l�"�D�/�#� G$ d5�C ldT�H *w J�: "�DjT l���($ M� O�#� %���34$ �"�3� �A^'{ lm��3& 2/3ª ��S � � l�S�� zAH�

�Ë���� G�� 'QT UT"V� º�� l2��/?#�� d5�#� G0T �� UJ4�� lG0# %",{ �� p01� ��.

Page 14: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������� �������� �������� ����::::

�� ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ���� : : : :

���� �� ������� �� ������� �� ������� �� ��� : : : :������ �� ��� �� ����� �� ��������� �� ��� �� ����� �� ��������� �� ��� �� ����� �� ��������� �� ��� �� ����� �� ���]]]] �!" �!" �!" �!"////��������.[.[.[.[

�!&� �!&� �!&� �!&� : : : :'�(��"� ')���*+� '� ,�+'�(��"� ')���*+� '� ,�+'�(��"� ')���*+� '� ,�+'�(��"� ')���*+� '� ,�+....

-�����-�����-�����-�����....

./���./���./���./��� .: .: .: .:10000�1�����1�����1�����1����

0000��� ������ ������ ������ ���

0000��/2�����/2�����/2�����/2���

0000�� (��3��� (��3��� (��3��� (��3�

200004����4����4����4����

3 0 0 0 0-� ���-� ���-� ���-� ���

Page 15: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

2

����� ����� : ����� ����� �� ������ �����]����/�[�

" �� ����� �� ! "#�$%& '() *������� +,-. �� +-. "/��� ����0���

123&4� 5���6, 78#�9, 5�%: ;:]1�<�����[")1( . �� �� �� ��� ���� ����0���

"/����(Linguistique textuelle) � ��� �� �������: ��� � �! "� #$%&'�� ��(�. � )*+�� ,- . /" 0�1�,! "� 23-�$��� 4$�5�(Fonctions) #�" �6�� �!$7�

1�<��=(Situation Communicative).

�8 0�3. 93: ; " �< =>?@�� AB���� : "�/���C,7�� 93: �3� DE�"

(Textualité) FGH I ��E>�� JKD:-@��� F@L M> ,- . N�� ?%36��. ��O>" ���P "/���(Textualité) Q,R SH TU>3�� VWX�� � Y$"," ;Z" [��

� �� � \]> ! ^�� J�&�Z�� �!�P _3./ 8:a�(Texte/Discours)T $%1� ���b$c �< �E$�Z" ����(Enoncé) �< ���=(Enonciation) ,dK� �Z� e�H� fg,'�

�3�. 2� V�K /" T���R� %ZBh ��&�c� �!$73�� �� EH� /. )iZ? ��3�3P � ��3P j,�i! T� � X" J����" N�;L �.�$Y %�1 \ZW�? T��;>� J��K�

8:a�(Analyse de discours) � �� J�;>���k�;>� k.:�c� )iZ�� �% .)2( . U$�iZ!��< [�cl? " $��(C.K.Orécchioni) kKe$�? " : ����� >%?

"�8�� -<��(�� @��A, ����� �B�& �C. D��= E�� ��F3(�� @<, GH ������

������ $�I4)cadre énonciatif(")3 ( J!�m< [��P n$d$'� G$c T�". o�$ E

f" 0?;�$Z" � p&3��� �qL �� &? rO�B� T8:a� ���(��(Déixies) sd$" �% )4( T@� %��L fg,! �E T�qt� ��� ,- .� u$&3'� JYD. )-� _3. ,"H� )Y$�!

)������ اون.و ج (G.Yule)������ل.ج -1J.Brown(: ������� :���������� ا���������ب،��� ا�������������% ��$������ ا�#���������� و"������� ا�! �،ا���"

&������د،ا� �ض،م:وا�* +�� .30،ه�"3 ص1997س،.ع.-�"�, ا�2-Jean Dubois et autres,Dictionnaire de Linguistique,librairie larousse,Imprimerie Berger-Levrault,Nancy,France,Edition 1982, p32.

- وت :"���% �����8 :و�7���،�� � آ# ا�>;��:� ا�� ب، ط /�G��ن،ا��%ار ا���F�Gء /�?��@��ت ا��C،"�%�8 إ��A ا@?�<�م ا�����ب،ا��J� 1ا� .5، ص1991،

- 3 Catherine Kerbrat Orécchioni :L’Enonciation de la subjectivité dans le langage. Librairie,Armand Colin,Paris,France,1980,p30.

4- M�Gا ا�Nه . ���G;� 87و 86و 79@7 �، وا�O$��ت 46و 45و 44ا�O$��ت : �7

Page 16: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

3

""L����� M�(.N� +�CO "��&, @<���, @)-(���/"&��P�")1( . �Y G$vKX�� Gc �wL �

Q�l! x �$3�B$? ��Q�R�(Cohésion) �$%y� �$��E� T2 ; z�c,? �c �6�� 0���� FG{1 I0�3. � �|3� �� }'� #��~ � . ��� �� J�;>3��(J.M.Adam) #�. o�$3E �L _s>?

#]>;�(Hétérogeinité) �$ ��/e$��1 TJE:a�" : "/���� ����0��� >%S

T�& : �CU, *VCW� +�, "X0U-�� "�CW� $�IH Y$�� Z����� V�[��� "(&��� V\� ��

���]��� ^,%: _�` aF�C��� M�XF bc *"X(< %\ ,%X= d�e �%` f$��& >%g �

1/ bU-= VU")2( .� �� �� @�/ 0>;R 8:a� ��*�� 0X>K� �i �� �6�� F@L

23!�O���(Activité interprétative) FGH I���3�" "<�� d� 1/��� ��Q�R�

��i����� �Bj0jk "���[...] ��i�]��C�� G,N� "\$%��& M,l�� 1�() ;: *

%��, '(��7�C` ")�m n RH ��Q�R� �%(& �C8: f^�` o��8) R, *�RR/ "L[���

fp�N�")3(.

�*>" fE�< k �� /!�� /" ���W�! :G,N� _��>! " e�$KH� /" e� �g$! @ T� ��/� �� /!$Z? �X�.� _3. T����(� 0g� _3. �;]�'�� \]> '� 8:a�/ 8:a�

�c �&3�� fq�" �.$�� /" �� �� � 0�!,�; f" 4, B .�"�q�� #]>;@� �7i! T " $�� TJ+$&3�3� ��;>3�� ��-a� _3. @ �!�O��� _3. #$�! � �w ��}1 �;]���� �&�+� Q�l�� �����>" ��:� J+$&3'� �6O? V�� TJ@@���� Us'� �XBL 0�1 \FZW�!

O>'� 2�� T�!$73�� %3"�$K f" �;]�? ���@� ��"q��q�� . *"(&�-��, �!�O��� ��� /Z� @ ���6� />�� T�!�O��� kE� % �E �E�� N�;t� ��,�E �!��� _3. e��l'� Gc �wL F@L

o�6H� ��W3�E VKX�� [���K Q��� \Z(� /"�. N #��Y ���.#. #��~ F�c /. �� �� f1�! x #]>;@� �� E <�X? ��3W�3� �!��

�;/T8:6 �F� � �:!,6 e��l'� �� �!�O��� �s&E3�� �!% �� � \ZW�� T%�3. /�|!� ��]> " %�;< T" ��!,:E J+$&3'� ��Zi? _3. "��Q��(Homogene) . 2}��!�

1- Catherine Kerbrat Orécchioni,Op.Cit,p31.

2- J.M.Adam,Textes types et prototypes,recit,description,explication et dialogue,Nathan,Paris, 4e edition,2001, p20.

3-Ibid, p22.

Page 17: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

4

��;>� o�&c �$g� �,:�� ���(Compétence linguistique) ��g ��!,:E �q$X}"�>? T�36���" ��s" �3� _3. %"��� o�F�s"�!�O��� � . ,}W * /" e��l'� /Z����

N�;t� ��,+ �L � N�,a� � T��36���� JYDs�� ��>; )-�(Circonstances de

production) zq���� #�"�(Situation discursive) \%1 � \�>! " F�c ��,Et T �6�? V�K IJ+$&3'�">$�(�� +��� VU[...] o�X�r� n)b(��� (s=�S n

s��C(��)"�%j�� t��(�� >$�(� , "�,�%��� >$�(��(...")1(8 VKX�� ����K �Y� T :

uR%�� v�w���(Espace Sémantique) /��%j�(�� o�Uunivers de croyance)‘

(L/ "�Sx�� ��v�w��� ,�(Espaces mentaux))2( *����K� U$�iZ!��< � \B� MP

��;>3�� �� J��&Z��(Compétences non linguistiques) � d���� y�(&

(Psycologie) � 1����� V�[��� y�` (Psycanalisme)� ".�jq��(Culture)

� "`�#���(Encyclopédie) �\���)%)4�� (Idiologie))3( . ��$s�� [�� FGL

(Mondes) @ wL T8:a� �� ���.� � F@L ;Z" � �R @ J��&Z���"d#z�=

�38�� "#�$%� u3j�#� u�� ��B�� _�` "/��� ������� . ��#�$%�� �%9 �C�H,

������� ".-(�, t�(�� ".-(� s& �-�\ "��/��� "��4�")4( { �1,s'� � �>? V�K ��;>3��(Connaissance linguistique) �!�O���� N�;t� ��3�. �(Interprétation)

�� �1,s'� �L V�K 2 ; N�a� � >�� %�1 �R� T�"$%&"� � Z� %3sR ^�� ��;>3��%"$�� ��.��g@� o�(� .N #���! x��.#. ��$s��� u$&3'� kE @ ?� ,vc< o�$- #��~

J��}&��� J����s'� G$c� 2 �� Oi '� Qw  @���� �}&�� kE 0:E,� T��g�a�N�a� Oi '� J�w �� ���� TJ�,bl'� [�� � f�B$? U$�iZ!��< MK�� � �E T2 ;

�1,s'� f �� % �E ��1 �;]�? ^�� T�!,Z&��� ��1�v�� � ��>& �� Jc,5� �c ��i�� z¡q�'� �L � ?�(Discouraire) ��B�,�� \%&� :�B� �% �E G$Z?� T(Message)

��;>F3�� J@$�5� N�6.

1-J.M.Adam,OP.Cit, p14. 2-Ibid, p23-24. 3-C.K.Orecchioni, Op.Cit, p17-18. 4- J.M.Adam,Op.Cit, p15.

Page 18: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

5

��E ��1 q,¢ ���� 8:aE ��� 2 ; N�6 $� " �1,sx ��X�� G$Z! G<  � �1 I��B,�� \%1� 4$�5� �1,s'/�< 8:a�)u$&3'� ( N�;t� ��Wx £�%y� f � @

� ���� J�;>3� p&P ��� ; �1,s" "�� ��P [��¤g< FGH T�!�O��� ��3�. � 0¥�%1" $�� T���>'� \%&��� zq����� �-�$��� N �K�,- 0E �,�!.#.e$�! kK #��~" : R

v� \N� M3j�#� "�z�� VS�Q� o� bc)|H *T&�-��� %`��F *")�[��� "��}N� (...

"�j��� yj& ���:R�&...")1( *,-<� G$>Xcg(R.Jacobson) �!�P _3. !$� E

��¤gHE �Z��� �Z�E ��¤gH�)2( *< �3K,�c VWX�� � 0�3. )Z.OB " $�� _3. T�� 2� T�-�$? ��3�. �,q kE E:6 [! b � ��� TE$�Z" ; ��L �-�$�� �X�.�

������ T��K; /" �!�O���� \%&3� 2���(� ��B$��]�Y �� [ ��3�3P ��3�. �,:c � ���#�'� �-,E 2%� ? T��;b ��K; /" 0�1 8:a� \%1 �\�!� T8:a� �. ,�>&! Q��� .

� _3.�� �� ��!$�� TkXq��'� J!$� �!�P �sE rO? 8:a� �sE �qKt1 I�� / TU>3�� 0]�>; J�¤�� /. )iZ3� T0X�c�,?� 0�]s"� 0?�$-< eD6 /" T0?�w 8:a�

�X?�@� ��.�(Connectivité) o��Y _3. D��� A��E G$Z?� T0;�$Z? ^�� ��¤gH� kE� )�+$? _3. ��;>3�� J��K$�� �:X?," M;c GL� ¨K T��;>� N�a� J��&Z�

2.�D�E . @ Tzq���� %�1 F© ^�� ��,���� ��5� �1,s" FG{1 I,"< /" /Z! �%"� T��1 zq���� �s&� 23Z�� �qt� 0E ��X�� /�}�1 T\%&��� o��,��� � �D�6@� 2& !

u$&3'� /" ��X�� FG< �c)�;/8:6 ( �L e$-$�� /�}! @ Tªq���� �qt� ��,+� �� o��Wx 9�>! 0�;< F@L/ ����� )iZ!� T��H� e(� 0E 9�>? @ x 8:a�

��;>3�� %3"�$K �* 6� ��B,�� �!�P �$d _3. ��X�c,���� ���@��� JYDs�� �ZX¢ ��sg,"�(Références) 0?Oi;< %�;< ���� ^�� T��3-�$���.

,g$E�� «��P ��� �;�(R.DeBeaugrande) /. :E�� T%���$¬ � o,� �� [�� \%1 F© �wL F@L ­F�W�? @ 2%1 T�� �� kE� 0E � �! "� [,- . f��m �-�$��� kE

o��[�#�,(Acceptabilité) $�X�4�(Informativité) �. z¡q�'� �6�� T

1-J.M.Adam, p13. 2-Ibidem

Page 19: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

6

� 8:a�%/F 7��j��(Intentionnellement) zq�'� /" (Discoureur) %F3c� T /" %3c� T� ��� � Q,Z&�� �E�,���� #]>;@E A�w F�c �E� F� Tzq���� �s�Xq /"

� �� �s�Xq)1( . 23-�$��� 4$�5� $��]2�DEt�[)2(e$! [,cw Q���(G.Yule) G��,E�(J.Brown)�� �� J�;>3� ­E>�� �%&!,s? �)3( .�}1 �-�$��� f ! I��� _3.�

��$3E � ���c< ��sE �6O! A���� TkvKX�� /" ­XB /" Q<� _3. �� �� . ®s! @� 0?�sg," � 23Z�� [�qL � � �� e$� $� �E T2 �� �"s��� /" �F3W��� �-�$���

��E:a�) fd�� ��B�� z¡q�� zq�(Code) o Y�(Canal) 9�>! 0�;< �� T#�"�B,�� e$� �!�P� \%&E ��;>3�� J��&Z�� kE �D�6@� �< #]>;@� �!��� T��

2"DZ�� AB����� zq���� �qL �. - � �,1}?� T��;>3�� �� J��&Z���/ T2 ��23-�$��� �s&�� ��3P � rO�B �c)4( I0; �;� � �� JsF:�? zq���� |� ��;L� T

J@Kt� �R� T0;�$Z? ^�� fq�'� �;]��1 �s" \B� � �36�� ��w �� ; N�a�� ��/ �.&��� �s&E 8:a�(Intéraction) �3���� f�:�>? @ J�;>3�1 T0?}Y ?�

e�>��� /": " �"~��� M3j�#� ^,%: 1S ��) "XU-=, ".-<, "CQ(�, "=�< %`��F

"j���, "�R^, .(i���� M3� �� ��L��� ���(�� %)%[��� b/ �S �� 1/��� @

��(�= ,� Tj. "~��� n "�#l� %`��j& ^�%6 ��C�8�� a�, VS, ����P�,� "�/&

�U�� �V`����� ��wF���&")5( * �-�$��� #�" ����K zq���� �qL �FZi! V�K eX��B�� N�;t ��"s�� ��,i���(Récèption) #�'� ,��7�E %�R� ��&? ^�� T��B�,��

0?���K �Y� T0q�,¢�8 U$�iZ!��<" :V<����� ��j�, ���P� n-I : >,-L��

"�8��)"��w��� ("�� ��, ."��#-�� M�Xj�#�, Y��4 "��(�� �,-���, : f��j�� "(XI

���P� t�` ��wF��=, 1�$���� 1`�C�\R� ��j��,")6(.

1 - 7�: اء،�-Rوا����ب وا C�ة،ج:ا� $�, و ��7 ا�O. 105- 104-103، ص1998، 1ع، ط.م.���م W?�ن،U��V ا� !T،ا�;�ه

56- 58 M�Gا ا�Nه X". 2- Z� %O; �]^�Rى ا�!�� -U"ا�!�ا��a"ا�!" b$� وه�، . A��V 8!���رcى ا �- %�dو) ��aر (و) ا�!�ا��G8Rا ( A��V س��G!ا� �� � ���د:

ب "ا�!�ا���a"وأ"���. ا"!��%اد ا�M���G،ا��$b ا�>���@� دا���8 :��� �����, اgول ��dوه� أ،����" i����G!ر وا����G8Rا X��" U��Vأ Z��@k: b��$�� ت����- ا�!�� Jا�:.communication

l :� ص -3� . 2ورد ا�!4- ,�$Oا� 7��79 M�Gا ا�Nه X" ه�%� .و"� �

5-J.M.Adam,Op.Cit, p13. 6-C.K.Orecchioni, Op.Cit, p30

Page 20: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

7

x�� Tzq���� �q{E ®����� \3s�� ��K � ��$ ��� ��� G$Z!�H� �sE �G�K� �¯Y� 0*i;L /" �!$q �%. �sE °��! G< /Z� 8:a� FGH IQ,si�� 8:a� N�6

¤¯",�� �L O¯y �¯Y 0¯E ��¯P ^¯�� ��,��� �s&E zq�'� G$Z!(symbole)

n ����(masque) D�< \��,! /' ��B� G$Z! G< 0E:a �!,! �Y� T� �¯�< _3. o�%¢[, .��X��B@ . �"s��� Gc � /"8:a� f"/ /¯" 27X! ��?�w o��,Y � 1,q � ��

,"H�� T��;b �%g /" �� � �� _3. � �|��� T�%g /" 23-�$��� �s&�� ��3P ����� �D6 \B,� ��&3a� 0�1,s" _3. �$�s"��j�� k�s?� *"\$�P� �R�:4� ��$¯- eD¯6 /"

� �� � �!¤",��/� �!,s¢ � VWX�� 0�� TQ,si�� 8:a� /¯" YD:;� A�w �sE ��B�,���j�� �$ a� _3.� T2±���� 2.��g@� fg,'�� UZ"¤�� �}&�� /��s! �,�c �!�y�

/Z�'�� 2���(� fY�$�� j���L � 2>&� �� fg,'� . �Y #]>;@E \Z(� G$Z! ����" $�<

]& �C]�) �� *a�j�� ,� ���� �I�� >%S @�U M3� �� VFN� _�` ��8! T&-

T&-]�� "/F� ��i����� s& ��F3(��)(connexité , �B]�& �]C./ ��Q]�R�,�

,/ $�����,�(progréssion)")1(.

­!,&��� G$Z�>1 I8:a�� � �� kE f�R o�$- /" ­3:;� �Y V!�(� FG< x� 4$�5� �iY x 9�>! T% ��s?� e�H� ���K j���L FGH T\�3>�� ��3W��� °B< �% �E

0��,1 ²��� Uv�� � Y; ����� [�,! " �!�P� . T��* vc 8:a�� � �� _YD�! ��p&3���� �E�Z�� kE GD & !� GD6���!)2(o�!�g ��* b . ���< \��&'� �!�P 2>�Z��

eZ¢L Q$>! G< /Z� " _3. � �|3� ��3W��� %K�� ^�� T,qH� �s" \B� � 4|c>� �� ���!��X�� � �¥ ³�s'� �� �� J�;>3�� J@� eD6 /" �;.

�s" \>?,? )�c� ´,6µE ��K< �YD. "� ´� �� "� ´8:a� �103� &? rO�B " ��� ´��;v�� k�s? � e�H� �6�! )�c� ´�� ��� �-�$���...

1-J.M.Adam,Op.Cit, p22. 2-J.Dubois et Autres, Op.Cit, p32.

Page 21: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

8

� ���P�:7/��/�, 7=���8� , 7�S��.

P � 8:a� f�! � �E 0�YD.� TQ$7� �s&c 8$�Z'�� u$&3'� kE 0"$%&" �!��-�$��� � @7�¢�� T"]>;� � ���$¬T G$�;¯>3�� [@$¯? A��� T�!� �� 3� ���P�

0� �3. ��7E �B����E)1( . �³��8:a� �;OE0 "M�C(�#� "��: n y�8��� �B�` -��) E�� "~���")2( G$Z�� T

1��," A��E #DZ3� (Parole).}!< $��" �]� o��8�{"]�CW� ���= ,� �,��= f%:,

")�m, ")�%& ��� "��#$ V08�= "�����")3(�"V<��= "�#, 7. "~��� V~��=")4(. ¯� �E

� ��"V�[��� "�&�j�� "����� ��i����� "`�CO: Z�]���� ������ Y��� ��H ����.

�F���� ,� �&��8� o�8) o� �8� �x��")5(. �D¯>'� /. �� !�(L.Hjelmslev) FG<

� ��"�q)%: ,� ��%F*�p/F ,� 3)�I*�&��8� ,� �F����*o�U �C�U ����")6(. 2¯��,�+ �-�$��� � e7�¢@��T�E�c� �&� 8:a�� � �� kE _&¶ @ �!$>?. Q<� $¯��

G$>Xcg8:a� FG< �cl! kK"0�~= ��X 38�� "�)-(���� "�i��� 7.�")7( �-K�T )*¯+� f" o��,d /"�¤�'��T��K< � Q,s�i�� ��'� ,F1$? _3. �% �E �!$>��� #�YT0�$Y

��!$7�(Fonctions de la langue) �&¯ �� 0�3. ·X>! xT�-�$��� ,- sE �X?,? T4,6<���;>3�� .�!�� z��! � �E(Z.Harris)0;OE 8:a� #$%&' [�!�P �" ,� V)�I ����

S �� "���# "�& "�)�(� ��3� �� �8� "j�~�� "`�CO �� o�8�= VCW� �� "����� �

�6 Z��� M�O n VL ���(c V8�&, "()}���� "QB��� "�#��& -<��(��")8( ,%�!�T o��¯. �< o�¯K�� �3� 0�3FZ¢T, Y #< eqT8$�Z'�� =$: '� kE �!$>��� )!,s��� /"

'�� ,- s�� "<�T��0- �6� \��- /" 2%1 ��;>F3�� ��]%. 0¯�1�$! e�H� ­�i�� ��M> & E ��"L(E.Benveniste) /¯" +$&3" �, . �3�y� G$c � 0�1�$! Is" 0&�±�

���� ا����% اg*������, و������� ا����ب،:@���ر ا���%X ا�?��% -1� ي وا�?�� دي،جدرا*��, :��� ا��;��% ا�����،دار ه�"��, 2M،����� ا������ب ا�

، n&،ا�<#اوا�!�ز � .11ص ،V�G���1997, وا��2-Jean Dubois et autres,Op.Cit, p156. 3-Ibidem. 4-Ibid,p157. 5-Ibid,p486. 6- Ibidem. 7-Essais de linguistique generale,Edition de Minuit,1970,Paris,p30-31.

.18، صا�?��XV ^;@:p ا�?% - 8

Page 22: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

9

#DZ�� 0W3: " � �B$B E��" T8:a� T �%g� /" u$&3'� $� [� . 8:a� G$Z���-�$��� � 0�7�¢�)1(:a� =�>�� 0X3:�! "� T /" CbI�A � b�I�A� "��#$ � a�,

� ��j�� f��FG$>Xcg A�w � ­1�$�� T��3-�$?)2(��?&!� �Z!" (M.Riffaterre) kK

0�;OE ¸s'� ,�; �%g� /" � �� ��,s!" ��%]:, �]� "���# RH d]�] �¯!�X6L [

"XF�(��")3( � s" 8:a�� � �� j,�i�1 T "])$�X�4�� ")%]/j��(Intentionnalité)

G$>Xcg M> & E )�±� T�X6t� ��; �$g$� �?¯&!� �Z!"� =$¯: '� ��O¯>" �­XB �c 8$�Z'�� . �¯-�$��� � �7�i! 8:a� G$c � �!�� M> & E )�± � �E

��;>3�� l1Z��� � -OE� 8:a� u$&3x BB< \�%'� 2Z!,"H� VKX�� � . z*7��)4 (

�! "� �-�$��� ­: " N�6 z¯¡q�'� 4�¯� \%1� zq�'� 4�� �X6L ��; /" 0X3: .n�X'� kE �-�$��� �s&E E:6 � �� �sR o��,��� FG< ����(���� �� =$: "� T������

0¯�D6 /" �g�$�! T/!,6¹� 0 " 8:6 $� �E�c �< �&� 8$�Z'� _3. �6H� ­�3s?�0�1 .< 8$�Z'E ��s! ��H� �&*:�� ­1�$! Q<� $�� ���¯ �� 0¯���W�� =$: '� /" ,vc

8:a� �2i ! #DZ�� �X�.� _3. =$: '� �L ��� Q��� TM> & E )�±� . ��� f�i!� kE G!$>! �%1 Tº?," A3'� �X.� ��&" �� f" ��E,s�� �!�� �� �E,]��� � ���.@�

� ���.� �Y� I�Zs��� Uv�� _3. e�H� \B� G�3:!� T8:a�� � �� _¯3. VWX�� �� ��¯ '� /¯" 9d�$�� /Z����� T��E,7��� ��E,s�� k�1�v�� kE �%s�y T��E�c �sE

�!�� ��. ¯�37" T�3.&? T�3-�$? T�;Z"� b�K� ��"Dc �;��" � �� � ��&" �� 4,!

e$!� G��,E ­1�$�� T03B ?� 0YvX;� � !���$? T��E�Z�� 0�» �3� �%&!,s? �� $� wL"f^�%(�� @��i, �� 1�3U �%: ",%�")5( . T8¯:a�� � �� kE 9!,- f� $��

�X آ!���ب -1��q: U��*�d اف *���#ا ��sودرا*�ت،إ ,���- أ@7���, ا��^"���ت :��� ا����J, واgدب وا�>;�:,،"��%�8 إ���A ا�?������c�;"،�;�tت "!

,،ا�;�ه ة،جO� �W"% أ�� ز%،دارا���س ا�O@ع،.م.و"M��:,Jا�� ��-������*" �،:�d ص*�#ا ،U*188. 2 - :رو"�ن -�آG?�ن:�7�،, �� ب، ط :�Fd� ا�J� ،ا�%ار ا��F�Gء،ا��1988، 1"��% ا���� و"�Gرك W��ن،دار ���;�ل ��� ،

.24ص �X آ!��ب -3�q: ، �;�t��� :����M"أ@7��, ا��^"��ت :��� ا���J, واgدب وا�>;�:,،"�%�8 إ��A ا�?���������t;� ا���*" ��ل -���Gري :،��:

]."�,إV^[،215[#ول، ص-J.Dubois,Op.Cit,p32(classes d' equivalence).et p158(equivalence linguistique ) 4

ي، -5 ����� وت،�G��ن )ا*����! ا��<�, ا�!�����ص (�������� ا��������ب ا���، ����� ��،ا�����%ار /،دار ا�!������ ������V�G, وا��� آ���# ا�>;�����:� ا��ا� ب،دت ط، صJ� l إ�A ا�O$�, و�.120ا��F�Gء،ا����, 11و:�� ا�X". ,�$�O آ!��ب �� اون و��ل T?190 ا�!- !�"�X ا��?��, ا�

N��8x"^�>��?� Z!$��O� C�����7 ا���$�����aث ا�!�ا%�����. ",�$��O227و:��� ا�Z����d": ��>��?!ا� Z��@أ A���V C�ا��� ����: V���"^ ث ا�%������aا��."

Page 23: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

10

�-�$���� )*+$�� _3. ¤Z?,! �Dc� . G�� 8¯:a� �6O" � �� �6O�1 º?," "<� 0E�c ����"� _3. �% �E ¤��h"Q,si�� 8:�3� 2*���>�� ��3W���")1( .

$E�� ���� �$ ��� ��� /. ��sE ��� 0�;OE � �� �;�,g" V]C(� V]e)(Action

7\�), �/ D��) o� ��� 7& ���) Z��H(Oriente) 7�` ���X) o� GH 7& s(�����

��F3`(Relations)"���A +��� ��")2(T)1( e�$? $��(Progression) J@¯(� /"

�¯�"$3s'�] �¯�1,s'�[( Etas de connaissance) �¯��s&;@��(D'emotion)T �X?,¯" �¯�.��g@� ��,.H¯E (Conventions Sociales) ��¯>& �� �¯"�$s���(facteurs

Psychologiques) �3�yE �;��" T4,6< �$ ;�)3( . �L $.�¯! �,¯:�� ��� $�� T[,- .� �-�$��� ��i! T�1�� D�3P 8:a� ��3W�� ��]% '� 2.>'�� �$%y� ,1}?

s&;@�� ��s'� �L ���� �¯-�$��� �¯�3�. �$>? T��>&;� ��.��g� Jc,W�c J@ 0>&; z��'� $� �c Tzq������0?�3c ��� . &��>!,c (J.Kristéva) V�K �cl?

G<"\���)%)4� , y�(�� 7\, ���: �-�� ���� �^N� ����� "]#����,..")4( T� � /¯" 8$¯�Z'�� 8:6 $� V�K /" u$&3'� ��i�� � �� f�B$? A�w $¯� V¯�K

T�¯%g /" �% �E o��>'� A��E �Fcl?� Te�H� ��i�� /!����� �s&E ,�6O�! ��;L�T� ���-�$���� �� �� �%�1 �,�i?� T4,6< �%g /" =$: '�� 8$�Z'� kE�)5( " ��F�# n

"�$�=, ".�j� �#�# , "�,�%=, ".-(�")6(. A!� G1 �¶� �Y� (Van dijk)A3>'� �K /" 0>&; 2q,¢ V&��>!,c: �¯ ���

�-�$����� �� �6< T#$%&'� V�K /" � �E T/ �¯!��� T�@�< I!��� «Db /" 8:a�°�(�(Intuition) �¯�y�  �$¯? �!��� ��;v��� T(Suite/Progression de phrases) T

#DZ�� es1< �!��� �v�v���(Actes de parole).

1- b$� ���!?"C�ا�",�$Oا� A, ا� !�ب إ�ا%� X"27 ��z��� ج#���،,�$Oا� A!W38 b�$� ���!�? U{،" ص "ا�����ب X�"39 د�����،

b$� Aإ�"C�ة ا�?��ب"ا�%�Od Z����� �:"�G�>, ا��ا� ��s��s." .92ص ?��p،ا� - 2 .Z?$@92- 93، ص - 34- �،C�ا� U�V: ب، ط:: % ا�#اه�،"J� ،ا�%ار ا��F�Gء،ا�� .14، صGV2 ،1997% ا�<��� @�|U،دار ���;�ل ��� .Z?$@14، ص -56- *X��; %�� وت،�G��ن: ��،�� � آ# ا�>;�:� ا�� ب، ط /ا@$!�ح ا��C ا� وا�n، ا�J�و�آ�%~ 15 -14، ص2001، 2ا�%ار ا���F�Gء،ا�

,�$O19:� ا� Z�".

Page 24: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

11

:a� ��. _3. 2B�(� 0"$%&" #$�!8/��]> " o�K� � ��)1( E$�Z" Gc< ��$B ¯%Y$&!� %¯ "� ¯%�1 O¯i ! ^¯�� �¯73�� �¯.�$Y [,¯ P T!$&¯¢ #< .$X:"

.��EL)2((Innovation). /¯" �¯��� " �¯���$�" � �� G$c � /�Z? ��;v�� �!��¤���

��y�)3( ��XX>��� � �� $¼ %�Z�)­�s���/ #]¯>;@� ( 4|¯Z�� �¯��@��� J¯� X������3s�)4( .#DZ�� es1< �%g /" �v�v�� �!��¤�� �$3? � �E)5( T�¯�����? ���Y �w � �1 T

�E�,���� #]>;@� ­F�P� T�X6t�� z3:�� es1< /" �����" �li ?(Cohérence) . ��1�b o,�+ !��¤�� [�� ��� /" � �� 9X !�)6 ( 2.¯��g@� %Y�¯>E Fe��>?

B ��3W��� � b< ��%>��j���t�� \%&�� ��X . A¯!� G¯1 0¯g$? _3. k:�! ��s>�� �I�\%" z��s? ��]% '� 0?��!�P 8¯:6 $� �; F�c FGOE #¤y� �sX1)7( _¯3. ¤�c,��¯E

� �-�$���]#]>;@� [�� ��)8(�36 T�A!� G1 f" � ­!,&? �L T­�Y� wL" �S ���P�

�, "#�C��� 7�Q�, 1L���� Y��4� V(. %:�, o� n "`�C��, �S ���� �C�&*"�-��

���X�� +�CO 7X`���=, ���P� �Cw�= E�� "j����")9( T� �1 A��E� n$d$'� $��,½� /� [�� 0"��Y Q��� 0?�w Nw$� �� "���" T�>½� n$d$'� $� 8:a�� º,�&'��

�� ��� �-�$���� �E�Z��� p&3�� e� � [,cw ­XB)10( .�1 �!�� 2�� /¯" �v¯c ¯%#��~ ei�" G$g �!�� f" 0Ei���.

N )!,s? 2}��!.#.#��~ FGOE"VC�= f%j(� "\$%�� "�& �S ����)o ( aI�j�� ��

�"����� ,� "/F�����"���A +��� �� ,� +���� d� ��")11( $�� I0?�w f:�'� )!,s? T

[� ." �)�wj�� �� "`�CO �� o�8�= ���� "�8�� f%:���)�)�wj�� �]�(��( 1]S, *

�� o�8�= �B��)o (�)�wj�� ��")12(�:�>X�� . /¯" �3 �" �3>3B A��E � �� G$Z!�

1 - ::�ن د+:�7�،X �� ب،:@7 , اgدب :� ا�; ن ا�J� ق،ا�%ار ا��F�Gء،ا�� ي،إ: ;�� ا��� .52و49، ص1997"��% ا� .Z?$@49، ص - 2 .Z?$@51، ص - 3 ."X هNا ا�M�G 43و*���x ا��%XV M ا�G���ت :� ا�Z?$@52- 61. ,�$O، ص - 4 .Z?$@66- 67- 68، ص - 5 .Z?$@76، ص - 67 - .12ا@$!�ح ا��C ا� وا�n، ص:�78 - ,�$Oا� �$@ ،Z?$@. .Z?$@16، ص - 9

10- ,�$Oا� 7��2 M�Gا ا�Nه X" . 11-J.M.Adam,Op.Cit,p34.

12-Ibid,p29.

Page 25: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

12

!}��� /" 4,6< �3>3B %>Bl? T�!,Z&�� !}��� /" �3>3B S�$Z? fq�'�)��y�( TJ@@����� Us'� Q�l�� T�!$73�� J��K$�� %�� E � ­1�,�? . _3. � 0"���� �z ;� �Y�

�� o,Z1 �$3X�� Tf:�" �c �6�� ��y�  �$�E \��� �c T2 ; z�c,? �Z� ��s:�'� �� X �;]�'� �� � ��(Hétérogene)��� �� � 4, B �c� �:�>X�� ��y� 4$�>" _3.

� Tfq�'� 4$�>" _3. F� �3s�� !}����" �%]` "]�F��� �C�) "(�j� "�XU ����

�U-��� d�Q���"...)1( .wL���E �!�,�� [�� ��vh ;��< � !�>" � �� ]" aI�j�] �)�wF

��`]�)�wF"[[[)2( �¯¾ �K � �� G$Z�� fq�'� �D�6� �X�.� _3. �". o�.Y 2�� T23! �c] :­".2g]K]­".Q�,B[­".2g]K[)3( � �� �� E �6�� fq�'� �6����1 T

�� �� \� ! Q��� $� ��� �;]��� #�.� T�;]�'� ��)4( . Tk3�¯v���� kE :E� �wL� ��� $W �� _3. � �� ��X!: ]]��.1\�Q:]��` �)�wF]�)�wF] [[[��.�^-# ]��` �)�wF]�)�wF [[[

]��.1\�Q:]��` �)�wF]�)�wF.[[[[ V¯KX�� FG< �� T� �� #$%&" �!�P � $� � ,vc< �� �� � XB " ��� ��X! �Y

< °B< _3. k.$d$'� kE �E� k¯K 8¯:aE s" �%:E,!� T,6µ� ���� ��K< FGe$�!" :*"&��P� M�(.N� �� a�j� ���� %]:�� ���� V(. �S$�X�`� �8� E��")5(.

A��E� /" s:�" 0>&; � �� G$Z! � ¯�� 0�$�iE 2K$! � T8:a� fq�" �.$�� .� u$&3'� $� � �� � �E T#s�� �qt� 8:a� �Zi! ,6~ ¸sx� T��3¯-�$? ��sd� �6�

TC¯�Z�� ��]>��� �XY 2%� '� u$&3'E �< Uµ� p&3��E �F3s�" V!�(� Gc �wL ��� F�cB$Zs" ,"H� �- /!����� «�K �w{1.

Ik�3K,x �,� 8:a�� � �� V!�K FG<   ,%�!���R,� 8¯:a� %�1 G$Z! Tq���� �,q \%&�� 4�s�! @ %�1� T� 3� D"¢8:a� N�;L ��,+ %�1 G$Z?� Tz

/!����� ��3�. �XY "� ��E>�� 2�� T�"$3s" � ��s" 0��X?� .� *"�q�� fd$�� %�1 e�$W�! ��¯��� � ! �¾ �K� T8:a� o~," $� � �� G$Z�1 T/!����� �sE� �,¯q N�¯6

zq����� F3s�� T� �� e$� kE� 0 �E o�!�g �-�$? ��3�. � ��!�g 1,q ,�>&! " 08:aE � �� �YD. ����  ��� �Zi�� :

1-J.M.Adam,OPCit,p29. 2-Ibid,p30. 3-Ibid,p31. 4-Ibid,p20. 5-Ibid,p21.

Page 26: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

13

Discours���P�

Interaction sociale(1) 1`�C�\R� V`�����

Genres(et sous genres de discours)(2) ���P� +��� , ���\�

ENONCES ��i�����

�� ��Q�R� ��X=$R� "�X�����P� >%�� y�(�

1L����� uR%�� "�8����)T&�-��� (

aI�j� yL�=,)v��& ( ����)t��(��(

Viseé illocutoire Repérage Cohésion Connexité Structure

(cohérence) énonciatif Sémantique composi

tionnelle (3) (4) (mondes)(5) (séquence

et plans

de

textes(6))

Configuration Pragmatique )u,�%= -BL�(

Suite de Proposition ) ��:-�j�� �� "�����(

Texte )1(

)����( J�E G@�� ,b< �&��" 2"��7�� [�,! " ����(Roland Barthes) .

�� �� �,��2"��7�� � .� /¯" e$��� e�$W�! wL I��. $� �% " F�c � k�3K,x&3" ��. D¯�. �¯¾ �K 9X !� T%3B," /. ��B,�� e¤. �,]x 8$�Z" ��. �L u$

T¯+$&3" #��" 8:6 $%1 T#DZ��� �73�� o�.Y _3. 8:a�� � �� kE =�,&�� T�37"JW& �� º�E ��$B ¨" �; $�� . ^¯�� 0¯�!$�K /" ��vc ��&! D�. 0�& E 0�;< ��

�E f�! e$W���� T ; 9X ! kK %sg,�>! ¯�37" D¯�. @ K$�&" ; 0��L ,� )2( . 0g$��� ��� �� "��k:�! z>K� J�E G@�� $� )3( � ¯�� G$c _3. �cl! Q���

�X�.@� � ����� �6�! � �*�� g�;L)4(.

1-J.M.Adam,Op.Cit, p17.

&" �z��q�� ��x�* و،�z�ccد �z� � ��� ,GW�O� ."X هNا ا�M�G 230ص" ا���O,"، و 67ص" ا�$�� ا�!x*�?�"واgر�dم ا� 2- ��7�: ��� 1993ا� ����،/��,،";%", @7 ��, ودرا*��, ���G;���,،دار *����د ا��G��Oح،ا�;�ه ة ا�������, وا�! $��� "X ا�G�����, إ���A ا�!

.63-62صو:�� ص 61:��رس ا���C، ص " ���رت "وه� "� �آ%~ ا��J%ا"� :�� ا������, وا�! $�� ��Z$�a .23 -22ا@$!�ح ا��C ا� وا�n، ص -3

ر72G"l��� ى ا��C 90و :� ا�O$�, "."�ت ا�- ���- �- ��n�V و-�دا... .Z23 ، ص@$? -4

Page 27: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

14

k:�! 4,g �����8:a�� � �� ,b< f�X�? � �!�,B �$ ; _3. 0�7�¢� \��� � kE Jd�s���� J�1�$��� 9>" _3. kvK¯X�� /¯" o�¯. )*�$q f" kW3: ')1(

�3��>��" -]BL� ��]�� o�, *"/j�� M�#$H "�#��& y�) *��� -BL� ���P� o�

1j���� o%� �� '(�� Y��H 7�3� �� y�) uR^... �,�-�� ^,%: %�` @j ���P� n

�$�j��, b=�8�� GH ��� },�Q� ���� n, *7� �,-��, .�#l +,-�� a#�= 7H 7

1F�]& s]&, *��]U 18r�, ����U 18r� s& ��Q�R�, T&�-��� f%`�F _�`

"/j��& �CB�F3` n �C?��8�")2( . �L o��,¯}�E Q�l¯! k:�! ��sB #Dc �"O? GL 4$�¯>" _3.� T��@���� $W �� 4$�>" _3. 8:a�� � �� kE JY�,&�� A3? ��$ ?

�-�$��� ��3�.)0� Q�,'�� Q��,�� /����z?Z��� �Q ( o,Z1 zF37! 0;H I��]��� �s&E"8:a� /" �¬< � ��" � �� �E T"T&�-�� ����")3(�E�Z�� �:B�$E MXv")4( _3. #$�!

4,6< �%g /" �-�$���� T�%g /" #]>;@�� �E�,��� . Q�>'� #D>�� �X. )!,s? rO!� 0�;OE 8:�3�"��� "~� �� "~�")5(�7� �$g$E ���.@� zg$�>! T2.$¯; #]>;� J�w

�¯� TkvK¯X�� /" [�� f" E���" T#s�� Q$73�� #� �� �6�� ���¤g< �E,? JYD.�0E$�Zx @� 0+$&3x @ ���s" . _¯:s�c �73�� �L 2.��g� _:s�c �73�� /" e$W��� 0;L

$¯%1 T2�3�'� ��¤�� )iZ!� T\3Z�'E ­3s�? ��-$ 6 z�c�,��� 0�1 z>�Z? TQ�,1K�-6 ��E$3B< o,�+ �¾ � . J��¯�"� T%K}!L _3. Q��>'� 8<� ^�� 8:a� ����K�

� �¯>? T�¯!$7� ��B�� �!�Xs? ��!,q 8:a� /" �sR %�-D6� T8�Z�� e$q _3. _¯3. 2*���¯>�� #� �� �6�� e��s��� �!¤;@� �!,s¢ V�K /" 8$3BH� _3. ��H�

o�&Z�� ��* b �$d(Compétence) ���H��(Performance) �sX�� _3. ��;v�� � �>?� Tz¡q�'�� zq�'� º�,�1@ 23-�$���.

p&3��� kE� 8$�Z�3� ���,�c u$&3'� kE ­!,&��� �,:�� 2}��!� N¯�;L �s&cG~ 2"Dc . �$ " V!�(1 T��*Y zq���� ��3�. M"���1 T�-�$��E �X?," �Dc�

1 TM%�;� �w{1 Tp&3��Eu$&3'� �L �, ! V!�( .�""L[��� �� �F3�� @]F��) E��

1 - X��; %�� .32 -10ا�?��p، ص: * .Z?$@32، ص - 2 .Z?$@15، ص - 3 .Z?$@28، ص - 4 ��, �� !�ب، ��@�، ط -5� .117، ص1982، 2اg*��ب واg*����,، ا�%ار ا�

Page 28: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

15

M,N� �B.)������( Z�q�� Y��H V(�U $�X�`R� �`) �����(*... o�`�]���� �$�j�)

f^-���� M�r� 5xg")1( . Tu$&3'� eD6 /" p&3��� k;�$Y /. VWX�� V�K /" GE���!�k�&3�� ��@� 0�1 AEi�? e�< �!¤;� $��. j,�¯i'� e�s�B@� � Uv�� �!¤;@� rO!�

p&3�"u$&3'� "%�%1� ��B,�� �!�O�E 0qX?�� /" ,vc< N�;tE �X?," 0�;< °B< _3.)2( . �%�;@� ��@�E �]>'� =$: '�� 8$�Z'� f" 4�>�! u$&3'� G< fd$�� ��� /" ,%�!�

?� ��@�E =$: '� f" p&3��� 4�>��� Te��c@�� [��,��¯B�� ªq¯���� «�(� e . �¯ . �¯-�$��� �q:6 �6�� 2�&3��� �qt� � p&3��� U$�iZ!��<� #��~ 4,! A����

��;v��)3(� �� �:� � �c e�H� � . 2�&3��� \3s'�� T/8:a�)4( �73�� )+$? V�K IkXq��" kE 2 �¢ e�s�B� �)5( .

�- � /"� 8:a��, Y �< eq��Tf� T�7� u$&3'�� 8$�Z'� kE � D7�i" �-�$����!�T �-a� �!$73�� 0q�< s;-� ¯� T��¯>&;� ��.��g� f1��� 0��T.��EL

��@��� �. E JqX?�� . ´J;�$Z'� V�K /" $� )�Z1 T0���" � 8:a� $� ��Z� ¿?¥,��F:a� ��q)6( ���� ���À�g�E �>�� /.e�l: ���P�

")%/j�� bU-��� yQ(�� "=�/�� ^����

��[��� y~���� -��X� p2 -��X� 123X��

>,-r� �-\/ ".�j��, o}���

f�U��� +�j)4� ����/V(.� R V(.� V����

>,-r� $�-8= ".-r� ") �-��  -~�� V¡"2�<

)>,-r� b�j=/$��� ��C�8��(

1-Catherine Kerbrat Orécchioni :Op.Cit,p29-30. 2-Ibid,p30. 3-Ibid,p19. 4-J.M.Adam,Op.Cit,p17. 5-Catherine Kerbrat Orécchioni :Op.Cit,p28.

6 - .142صاg*����, و����� ا����ب، :@�ر ا�%X ا�?% :�7 - ��ن :و�7W :, ا�<�"��,،اR* �%ر,،ج:"�%وح GV% ا��� ،دار ا��� ات اRJ� �: ,�V�;, ا�{�� 13، ص1994ع،.م.ا�

Page 29: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

16

� �%c�,�¯¢@ T2.¯�!t�� Q$73�� kX;yE 9d�$�� #���@� �Zi�� /" ��X!��ci��� /. �Zi�� _d7?� T#DZ�� es1OE %qX?�@ �!� �'E � Tr$ �� z;y�

(Isotopie) /!X����(Alotopie) . �>? 0�1� z¯�c,��� � \¯]s'�� ��?$ �� ��$'� kE �¯7� $� 0��3c � 8:a� FGOZ1 I\]s'� @L ,- s�� [�� ���$? � �D�6�� T�!� �'��

��?$ �� ��$'� � n�!t� f" fq��? �c T��"DZ�� es1H� � �!� �'� f" fq��?. 3. G$Z! G< z� ^�� o�$� �E ��X! @ �Z�i�� ��� 8:a��[$g� /" %� : T���<

2� �E T0?;�$Z" /" M>�� �$5� J�3Z��� _&c� �$g$" , . \]s'� FG<�0�1� /¯"��?$� �� ��$'� . �¯� @ �!�P 0 " Q$W� �� FGH IG��$�" �� 0�.$ E z�c,���� FG< T%�;b�

�� z¯�c,��� o�¯!� fd$�� ��� �� T�������� oc5� �L ���� 2�DX�� � �E � Q$¯W �¯K�$�� ª�c,¯���� ��� ¯�� ��XY /" �g " �\%3�� TeE Qw �2¢ _3. ��P @ �Zi�� . Q�¯�� n¯�!t� �Z. _3. Tn�� �� /" �!� �'� �6�� �!$73�� �� X�� M��i? TV�v��� �73�� G$Z?� T0?�"� ,si�� ��� �!� �'� f" G�$Z! A��E� T% " r$ �� z;yE �X?,!

��$�7" �, .%�1 G@$�i" s" �S< /" \�,�E T . ��$¯'� A¯�Z&? �¯�;Z"L TfE�,��� U¯Fv�� � �!,s¯¢ _��B$"� T��H� � ��@� In�!t�� �7F3�� _3. %s!�$?� T��?$� �� . ���� T��3W���� �X�! �, . G$Z�� T�73�� �6�� ���$��� es1H� N���L ��;Z"L T�"a��

&>31� �!,Z1 J�&36 _3. Q�$ _3. 8:a� F�c � ". �, . �!� �'� G$Z?� T�� � ��� _�X!� T2�3�'� � . \%&��� \3Z�'� � . �DEt��[��� ,¢X'�� �¯. �s" /"

��*���>�� JsE,�3� ��3W���� � f}± Q��� T�a� ,.�i�� . �!�P \%&; G< /Z� I0�3.� 2�� �� �� J�-$ 6 ��&" ��" yU�-= VU�]�=, *��C�8��& b(0���, *���<N�

aF���� �-�, *7�.�qU, '(�� "�)$,^, *bU-����")1(��.��g@� �!� �'� �6�� . $¯���D�� Gc GL�� /!¯X����� �c¯i���� kE Ms� T��3W���� ���3�. � �3��>" ,- . ®s! �!� ����(Intentionnalité) �.&����(Intéraction) - s�� ��sx�!$7F3�� , : J�$-H�

F�¯Z��� TQ$¯73�� �s&�E k:X?,'� �,�>��� n�!t�� T0.�$;< f��m z�c,����� \]s'��

ي، ص - 1�� .�����16 ا����ب ا�

Page 30: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

17

2}��? 8:a� �� E FGH I��*¤g� 0?��3c 8:a� J;�$Z" � � "Z�� ��@���� � VWX!��X�c,���� �� &�� 0 * 6 /" ��w �K � 2�T���3c J� E �$g� .�� F�s�� �¯!$73�� �¯� X

T¯v�b �,¯ . #$�? �!�,>�� �� X�� FGHT�"s�� �1,s'� � .$�¢ �,vc< ��.�!t� �� X����� !$Z? o�K� � �%s" ,1}�!.

f�?")�~��� "�X�� �L J$¯ �� /" TQ,si�� 8:a� � �73�� ,- . ����"� _3.

z�c,��� �L \]s'� .���/��. @ ,�+� �7- zFc," Q$73�� � 0?&-� 0g,�x �\�%! TQ,s�i�� 8:a� ��7; �s" \B,? %�;< \�� TkB������ /" �vc ��!,s�i�� �!��� �� �B�����

���,Z? � ����,? � [�$W1 /��s?� T0?��>" �sE ���P� . V� J�$-H� /. V!�(��_3.H� �L �&BH� /" 8:a� �)1(%sX�!T8:�3� o���s�" J���,Y �sE Tr$¯- � KL

�&-� %g�� 0s" ���W�?)2( FGH I¸¯s" /¯" 8¯:a� 03�� " ��P ^�� �@@��" $,^ b](�) �]� f%/j� , �-(� a�j�, �� �X� ¢�/�� D����' 1�]]� $�]=

"�R%��'")3( D*¯Y G��¯X. /E� ��*�� /" e�H� M�X�� _3. ��&" �� ­F3s! A���� T :

"...a\-) �B�� pqU, ��r� �S, %:�, : GH)¤*+*5*� ( '](� _�` ��S 0M%= 1S,

-\ ��, o r� �S, 1#�#�")4(}!< ��,!�" : %]�= E]�� "�(�(��& 1:�) s(�� a&��=

tz]��� _]�` f C�� a&��= 0M%), *"\$^ GH "\$^ �� M�j�R�, b=-���, $�-C�#R�

v��-��,")5( .$�! % " fE�,�� M�X�� _3. 0��3s? ��e" : "��~�� ¥() �x�� o���� ��< 7��,

sN�, "�N�, "�C~��,")6( . ���>�� f�&¢ �cl!�" ���]<N� 7])^l= �x�� $,%�� _�`

"������ "U-r� "(X�& v�¦4� n f^,%C��, fp/j��")7( ,:�i�� � �'� 8�� eD6 /" To�� Y /" e�H� M�X�� /" e�H�"��3�3� �� �<"�� $%3�E �K$" �¯g � �E T�.����� �,'

1- ��دا وا�!���� @#وc. 280ص?��p، ا�:�ل.ج� اون و.ج:�7a ����!��� ~����� أ*�:. 2- . 56ا�?��p، ص:رو"�ن -�آG?�ن: �7

آ��������ت W A$��������O"د ت ط، ص :و، nر،ا�<#ا����������gت وا�$�@���-���������،دار ا�:�ق،ا�����������Oو. 91و 90و 89و 45و. 39ا� : %���������Wأ�@���?W: ، nا�<#ا،,�������% ��d%ور :و.88-87-86و 77-76، صM��W�G"1994 :��� ا��?���@��ت،د�ان ا������V�Gت ا�<�"�" %���Wديء :أ���G"

وت،�G��ن، ط ��، ������a���T��������t ,��������8 :و.81و66 -60و57، ص1996، 1ا��?�������@��ت،دار ا�$ ������ ، د"�p،*�������ر�،دار ا�$ ������ ا��� اه��Rا:، nا�<#ا، ���� ,GO;ديء :� ا��?�@��ت،دار ا��G"200057 -55، ص .

3- :"54و;�ل :� ص.54ا�?��p، ص:رو"�ن -�آG?�ن:�7� �� c ,�V��q�" ,�d^V X�V رة��GV ات��ag, ا�إن ر"# ." : و��7�� اه��Rا T��t ,��8:ص ،p��?73ا�.

ي، ص - 4���� ا�G �ء A�V ا�Gsgح وا��Oر: وا���G ه�. �����175 ا����ب ا�: {g�� X���% ا�� &>$ ا�%ه5 - ,�$Oا� �$@ ،Z?$@. @+: وا���G ه�. Z?$@186، ص - 6J ^: z?ى ا��* �z���V ,�>* ��: �z!"�@ د@��ك X" وا�!�ز&،ا�;��ه ة،ج -7�� و���ء ا�%�c,،دار [ �V�G��� T, وا���� اءة ا�d.ة .230، ص1999ع،.م%��O;ا�" ����Jزي "أ[���, ������

��Gوا� �G�O;ي: "ا� Ja ه�ى XV،A"ا�;%ا ��� �XV Z ذآG@أ �" "أ��� أ" ح :�ق ا�

Page 31: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

18

J�( $W� �< /" 0XK ! "� J!,c��� /. ÁX �� #���E 2K$�� ��'E ��$�7" Uv��� ��� �,'� . �¯3� $¯�� ��&" �� 0E #Y " ��s�� ��� 0Xi!" �¯�X�� C< �¯�;$;

Q�;,��")1( . ­1�¯�� f¯" %�1�$?� ��,(� J@@� �!�P �L 2>;$" z�XK _sB �Y��� @��� [��L� TC�Z�� 03Z¢� �,(� �&- s"gTQ,si)2(. ���?$¯ �� �¯�!¤"�,�� %�;L

&FvZ" ����,? F� T��,& " �,(� %3�� ^�� ��@���� ��,(� 2.��? n�!{E r$ �� ,?$����� /¯" ��&" �� ­�¢� ��1 T0�1 e$�5� n$d$�3� �� �6� 2:s�� TQ,s�i�� 8:a� �

,(� ��,Z?�3� ��*�,�� � ��" :J�'� /" o @ "D*Y %�3. ­F3.� SL" : �F�]��= R

�X�� ,� f%/j�� '(� a�")3($�� T�� + D�. Gc GL�� �¯�L @$� ��$>�" /Z! �J�$-H� ��,Z? . zs¯ ! eZ¢L $�� T�"Ds�� ��qX�.� eZ¢L �,:! fd$�� ��� F�s��

0�1 �Da� 8XB< #��� [,K�Gµ� �L .�B$B \��&" _3. ���.@� , �Y� $31(F.de

Saussure) ��;L� T�E�� [� . ��@���� �,(� kE �E,! �1 Id$1," �,:�� ��� GZ� ��¯E �Y� T�Z�� �Zi�E ���6@� ��� 8W-< 0iY ! � " $�� T�� @ fd�$��� $�

k"}" f" �¢��" T[��,!L ����H �� �*�,gL8:a� . _¯3. Q�¯'� ������ $�� o,Z1 �X�? z3:�! Q,� �� ������ GH I[���.�" @L 0 . N�,6 @�T,iX�� ,Z&� �!��? @

����E"%}sE ��� � TJ��;� [�Z1< MiY$; �B$B G< ����E T . e���� ��qX�.E e$����� A�w �sE 2&� �� T��H� fd�$��� o,Z1 °B< _3. �*Y _�X! e$��'�� I!��,d G$Z!

Q$7� ���� �c 2}��! V�K�e$��'�� e���� �L �1dL� �¯1�v�� � f¯g," �$¯g�=�>�� z>K D!�O? 0��@� �!�W�� 0�3. £O¡Z³�¿! ��.��g@� . I0� ��@� @ J$ �� Gc �wL�

�¯� P @� To�*1 ­�P @ MY$3� �s�}" T0�!¤"� � VWX��� [� KL� 0E #���@� FG{1T¸s" ¯��w J¯B��'� [�¯� ��|? @� . G$¯g z��¯" G¯c ��¯� �� _¯3.�k�$c(JohnCohen) ��3Z�� ��,K /" �,K �c � �}�" [��s�� T¸s'� �*¤R �)4 (

)\]s'�(�y� =$&! Q��� zs3�� /" J�$-H� �!¤"� ���. ��&" �� 0�1�$! T)5(.

1- ب،:� *�:�7J� وا�!�ز&،ا�%ار ا��F�Gء،ا�� ا�;%U،درا*, ���G;�, و@7 ,،دار ا�>;�:, ����� .62، ص1989���ء ا�2- ، nان،ا�<#ا وا�!�ز��&،وه��� ب �����Jة،دار ا�%���O;ا� �ر���Fي و� ���� ي،@�� رؤ��, داp:%���� ,����8 ا����� ات ا���R%اع ا������ .49-40، ص2001/2002ط ي، ص -3�� .�����215 ا����ب ا�4- 7�: � ، ���% دروG! "،3, ا�#ه اء،ا�;�ه ة،ج:���ء �J, ا�W148 -147ع،دت، ص.م.أ. 5- ب:�7J� ��،ا�%ار ا��F�Gء،ا�� آ# ا�>;�:� ا���7 وإ@<�ز،ا���،C�"�, ا���ن، ط/د��G�،وت .55، ص��2 ،1990

Page 32: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

19

�yQ(��)1( 9�?&" G�KH� /" �vc � G$Z? ·��- 0�1 \ZW�! TQ,si�� 8:�3� � ���� �, .)�ci��� ( J¯�3Z�E zs� �2¢ �c �XY \]s'� GH I�E����� . $¯��

���@��� %���Y ��3Z�� z>Z! Q$7� =�B �6�� �-(�)2( �¯�!,q /¯. )¯iZ!� T �$¯ �'� U"�¤�� 0g$���� �»��� T8:�3� ���3Z�� ��@���� o�$; �s;- T�@�$P� %&�+$?

�&Z���� �¾�:a� Nw$� 2"���7�� %�3. ¸E ^�� e�$W��� ��-6 %�;L T0�1)3( ��>�� [,- .�J�* v�� f" rO�B �c(Binarités) o�� Y 03�3P �� T"O�d M" z3Y ! " [¯»< ��1

"Q��]��� �Xgt� ���"")4( _3. A�w � Q,� Gc �Y� T" >�]F��� ���N� �)-�=

~��� �BU��# _�` n "]C�8�� "CF }�-&4 §�j���, a)}���� f%`�F _�` �B(F��� n ��

"�R%�� �B��i�& ��j�� _�` �?$%F, �B�:3<, �B(���")5( * 2¯}��! ,"H� Gc �wL� �¯� X" #ZKH� G$Z�� T"$�. Q$� X�� U>3�� �% '� ¤�� � A�w FG{1 ID!�O?� � KL

� o�$Y �L � �>? ���3. �B< _3.�73�. �� X�� ,- . /" �, . 0;$c TQ,si�� 8:�3� �\%" G�$Z" 0?�w ��K � \]s'� FGL

�� E �� � . 2�&3�� |��'E 0���>? 8,7�>! @ A���� T�!$73��)6( �&- 0�3. 2&}!� TQ,si�� es&;@� Q$� Q��� /Z>'� G�$Z! 0�;H I�!$73�� �B����� . G$Z? T­3: '� ��� /"

'� �B��� �Y¯ ��� �» _3. ®X" �6 0g$? J�w T/!X���� �ci��� ^�-6 _3. \]s �� T�¯�!$73�� J��¯K$�� � �¾ �K VWX�� G$Z�1 TQ,si�� ��'� _3. %����K � �v.X�� ��1,¯ �� ·� �� �L ��a� °�$(� �L �s�X:�� ,- . /" T@s1<� �»< J�3Z�� �7�-

H� ��c,K %��L �} ? To¤��'�es1 . T�¯E����� e�$¯W��� �* 6 � V� }!< $��/!X���� �ci��� �6�� . T8¯:a� � |cH� o�K$�� �L �$Xs�� �%>! VWX�� ��� f"�

0.�$;< f��m� z�c,��� %�;L.

1-J.Dubois, Op.Cit,p297.

2- U��*�d X���?W ن�@%�V:ا���>�c ،�� Jا� ���� ،ج~ اg*������ ا�G�����ي :��� @;�% ا���O@ ,���%"،&وا�!�ز ������ ,���� � ،2001ع،.م.ا���%ار ا� .296ص3- ."X هNا ا�O�48 M�G$�, وا�>��nـ��ت ���x :� ا. 148ا�����, وا�! $� ، ص: �74- Z?$@272، ص. 5- U*�d X�?W ن�@%V :ا�>�cص ،�� Jا� �� .335~ اg*���� ا�G���ي :� @;% ا�6- ���� ا����%� ،M������Z و : ���7� ا����� ب، ط 3إ���%ا�z�c، ا���J� ، ا���%ار ا����F�Gء، ا���� ، دار ���;���ل �����a��� ا�����، 1990، 1ا�

.22ص

Page 33: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

20

bU-���" ��%:��� V¡ n @�l ��3� �� E�� %`��j�� @/) �[��� �� +��F

"��%��" )1(EOE \�%! ��� _3. $��T�3�y� X!,�? Q�>! x #DZ�� �� )2( �;$Wi"" ��F��&

fpXU ")p�z=, "�R^")3(T ��¯X? �O�� �� T�3E�'�� /!X���� �ci��� G$;Y %�3. Q,� jD�¯"� 0?,&¯¢ �A1 2.��>! K!¤;� � �� TQ$73�� �,s�� =,¶ �Y� T� ��� 9"D"

$W ! n�X'� FGH I�!$7� ��� �!$7� �1,s" T��.�$�� 0?����6�� 0?&��O? � ����� Ã��L �L 0¯"�; %�¯}��! ��36�� k;�$�� f}± T8:a� �K>" _3. %s!�$? Gc �wL �-Ä� Q�¯�� T�,¯s'�� r���� �$ �3� �sd6 ��E�Z�� J����6@� � ���3s�� ����(1 T­�Y���

�> 0¯�1 f ¯ !� To�¯K�� �7� 0��3c � 8:a� /" �s� _¯3. #$¯�! ¯�!$7� zsF3��(Ludisme)T [�$g� G$Z���zs3��� $¯� ¯�c T,si�� �. - � o��,d ���

0�;s" \B�� 0�%&� o��,d. �!¤;D� �EY $�� T$W �� °B< _3. z�c,��� #$�!�(Ecart) c�, �½� e$X�� T

� Q$ s'�� 2>(� kE f�R �!,s¢ ���$- ­3± x TQ$73�� � X�� � #s�� #� �� _3. ��,h�73� . ��%�X¯i��� �L ��H� ���¯s�? V�K I�}"�� o¤"��� ���DE ��$ �� rO? � /"�

��>& ��� �����(� �L ��w ��%�Xi��� ���s�?� T�!�s�B@��)4( ... � �¯1�,s" n�$;< %3c� o�$ �� FGH I�� &�� o�$ �� �&�+� Q�l? ��E,s�� ��DE"�F s& +�-< s&, bU-��� %`�

^-¨� -)�/���")5( �L $W ! Q���"'(C�� 1�: Vq9")6( � #$¯�!� T#DZ�� G$;Y =,±�a� 0"�; %s ! T�&3�� �B< _3. 8:6 �c�0��L o�¢t� M�XB �c� o�.� T

G$¯Z�1 T�¯>K Q$ s'� ��vh _3. !,s¢ �,-Y [�.�$Y V�K /" #� �� ��� G$Z! "� �!¤;@����s&;@� �Y:�� 0� z�]�>?� T�!,si�� �g(� 0d,&? g, . � e�$¯W��� 0¯�;L

°¯>KL /. �Xs��� G$Z! �Y� T2* X�� e�$W��� _3. � E rO!  @� e�$P T4,6< o�$- �¯�;$�!H� o�$ �� �� �!,!$ ? �73E Q,si�� es&;@� /"� � �!�s�� �73�� 0 . ,�Xs?)7( T

1-J.Dubois,Op.cit,480.

2 - 7� :�� اه��Rا T��t ,��8:، ���� ,GO;ديء :� ا��?�@��ت،دار ا��G"2000 ص ، n100ا�<#ا. 3- U*�d X�?W ن�@%V:���Gا� ����*gا ~�>�cصا ،�� � ا��� .219و"� �z�Gd .221ي :� @;% ا�4- 7�:U*�d X�?W ن�@%V:ي �� ا��O!ج ا�، �O@ ,��%"،&و ا�!�ز ���� ,�� � ��,،ا�%ار ا�� 2000ع،.م.،رؤ, @;%, �G^[!�� ا�

ي، ص:"��% "$!�ح:و �7 .و"� ��%ه� 135ص�� .و"� ��%ه� �����85 ا����ب ا�5- Xا: -�ن آ�ه� ,J� ء��ص � ، ���156. و���ء ا�%�c,، ص: s$�& ا�?�% -6�� اءة ا�d238 7- ���7�: U���*�d X����?W ن�@%���V: ي، ص ����� ا�����O!247ا�. ي ا�����%ا}�ي وا�����Oرة :���GV% اZ����R ا�in����O :و����7�����ا�������ب ا�

وت،�G��ن�� ،�� � آ# ا�>;�:� ا�� ب، ط/ا�$��,،ا��%ا}, و����� ا����ب،ا�J� .111، ص1999، 1ا�%ار ا��F�Gء،ا�

Page 34: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

21

z��'� ��sE �,!$ ?�,s¢ Q�>! @ x 0�1 7�X"� T. � �� =�B � }!< o�$ �� $W ?�

 @� e�g � k��*¤g k?�$- /" �Xc," �< T��3Z�� �L ��*¤y� /"" �]XQ��� o�j��(�=

"��=l� "���A f%)%\ "q��� f$�<")1( T¯B$> ®��¯�� /" �sR \�>R }!< 2�� T,? 2� �< TU>;L �� $� " />;l? ��>R� 0¯���P z¯� " �B� �­�P T°�$K �B�

4,6OE. �¯��s1 o�$- /. ,�Xs�� T0?�w ��K � 8:a� �L z�c,��� 4��s�! ��$ �E �Xs��� GL @�$P /�}! x ��*�t� Us'� �L �!�¢t� Us'� /" ��$X. ,si�� �- ��1 T�73�� N�6

M>�� JE:a�� T��@�"t�` �` �., �pX(= �]` �^�` p2 pX(= �B�8�, �^�` p2

�^�` t�`")2( GH I"f$�< �S$,%& 1S f%W� f%/j��")3( � Á�¯s? G< ¯¯� ��,!G�wH�)4(0��L �i! fY�� �L 8:a� � �b'� fY�$�� ��R º,�&?� T . @ 0¯��L �i'��

%3g< /" M¾i;< ^�� %�&�+� Q�l�� T� ��$"," o�$- G$Z! G< ��s! ­¯: '� N�6 �a� %�: " �6�� /Z�� Q�s��)5( T�$¯",�� ��B ���� E$] 2���(� ¸s'� _�X�� T

��¯>!� T�¯!¤",�� 0�"�," 8:a� � E /" )i�>! TB�K o��,��� � z3:�! " $��o;<� �Y�E 0's" \B,!� T=$: '� �� _3. 0 " =$: '� . T�%B �>! º$�7�� #"< ¤",���

- ��1 �¯s&�� ��¯� Gc GL� T­: '� �1�� ��s�� �1,E �s�� �1� �L �Xs��� �� �0����K� Q< � ¯" N������ � X��� \�� ��� /" 0�1 23�.D�� 8:a� G$c T�3�. &Y$"

o��g ��* � o�� Y)6( . /" !�>�" ��$�s"D�� o�Xs��� �!,si�� o�Xs�� � " k�$c �s!�i? �"�D'� #�. V�K A�w 9 ! @ � �E T��&��3� �3EY ��H1 I!$ s" @ �X�c,? �

��;v�� f")7( 2%1 T " �]8� "]�R^ �B. ��08�= E�� ")�~��� ��F3(�� �j., ��%j= R

©���� �� _�` �BU�$^H")8( .k�$c 0��L z��! " $�� �¯!,( �-&�� �(� k�s? ��!$73�� o��½� � . ��%� '� z�c,��� \%&�� ��3EY 2&�¶ /!< I�!$W �� �&��'��)9( N�,a T

1- in�Oا� Z�Rا %GV:ص ،p��?106ا�. 2- Xص:-�ن آ�ه� ،p��?137ا�. ي،:"��% GV X?W% ا� -3����رف،جا��Oرة وا�G��ء ا�� .8ص ،1981ع،.م.دار ا�4- Xص :-�ن آ�ه�،p��?232ا�. 5- .102ا�?��p، ص:"��% GV X?W% ا� :�76- 7�:Xص:-�ن آ�ه� ،p��?228ا�. .Z?$@110، ص -78- &�$s%�?ص: ا� ،p��?255ا�. 9- ، ص:�7�� . �212��ء �J, ا�

Page 35: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���� �������

22

�¾ �K� T­: "D�� �L ­: '� /" ,si��" y�]), %j]�) o� 1j���� 1`, n '(C�� 1~X�)

%:�, o� n 7�` $�q(�� ")1( e�$¯W�'� Q$73�� �Zi3� Q$ s'� ,!$W��� f�! �� T)2( T�s" _3. %d,. /Z"< �wL ¸s" o�Xs3� G$Z�1����(� �)\s;/9�W-(�)@/O:6( G$Z�� T

��¯K�� � >'� 0��L � >'� e$X�� �W�W- �3� �L e�$W��� �X�? ��y� /" �W�W �� ��­E>�� zX>�� �Zs� ��$�s'� �� e�$W�? @ � T��*D'� J�� Bt� /" .

_:s'� ksY�$�� j���{E ¸s'� j��!�(Donné) j��'��(Perçu)�,¢ e�H� 2&1 I �c f¯Y�$�� ���¯>? ^�� Tn�X'� ��-$ 6 Uv�� �� T\%!�!< kE �b'� 0;H T° �� �c kE U¯s'� j���L 0¯?1 T�¯a� j���t� ��¯� _3. ����� )�! � G{1 T��?���� �7X �E

o�$ �'� .z*7��� ,d(� k �� kE f�� ¤",���)3( I -]��r� �:�¯>X�� 0?�$¯- ��� ��< /" �c��'� " X��� T,si�� J��}&� f>�! @ ­�d fY$? ­1< f ? ^�� TJ���,�

/7?� e¤� �"s�� �1,s'� � �%1 T/!���'� kE:a� eWc T�$g$'� ����( &�� G$Z!o<,'E .�b��~�� ¯�1< f ¯ �� T����$�'� J���,��� �sE @L j��? @ ^�� o��sX�� 0?�$- �

H� e��s! fY$�3� ��!�g[��s�!� e�)4( . TrO�¯B ¯�c o��,��� �!,�; ,�$g $� �!�s�����K�� =�B � 2g�a� ¤c,'�� ����y� �1>'�� �73�� f��R V�K . ��� )�+$? ,6O���

_¯3. D�¯�� G$Z�1 T8:a� �� N�6 �� �ZE 0EO? @ �� ; �B����� G$c ¤c,'� /" ��3W��� o���B � T2]% '� 0g$��� �W-0g�6 �L � �� . 8:a� G$Z! � /"

$¯�� T¸¯s'� /" ¾�¢ ��� 8:a� /" Q$7� , . �Z1 IQ��$��� �6 _3. ¸s'� � TrO�B �c Q,si�� 8:a� J;�$Z" /" �� T��.�!t�� �!�,>�� k�� X�� � ���� Q���

�� ,si�� �7� 0]> ? TzFc," � E �6�� !$ s" �ci��� G$Z! �%�1� Tn¯�!t�� �,>�8:a� FGH I,?$��� , . % �E �E,!�" �B]���= ��H*f%j(� *"8&���� *"jF^ $��ª& ���¦

���� �z�� E�� ��-=���� �` �/�) ���B. �%\,*�[���& fv�-j��) 8¯:a�( *

]� [f^%(��� ��v�-j�� _�` �[���� 7��(\,*7=�)%/j� �^%:,*7�#%�S ����")5(.

1 - Xن آ�ه��-: �� .207ص ،���ء �J, ا�2- Z?$@130-131. 3- وا�!�ز&،أر�%،اgردن،:�?�م ��dس: �7� اء ا��;%ي،دار ا� �%ي ���-Rوا ��ax!اءة ا� . 54، ص1998ا*! ا��<��ت ا�;4- 7�:�?@�" T�GW:;ا� ,$?�:، nان،ا�<#ا و ا�!�ز&،وه� ب ���Jدار ا�،A��� 65، ص2000/2001 اءة وإs ����ت ا�

5- �?@�" T�GW:ي، ص �����13 ات ا�R%اع ا� .

Page 36: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

23

������������� ����� ���� � ���� ���� ����� �� ����� � ����� ��� � !

���" �� �# $%&�� ��� �'(��)�� �*�+,-�. /�,0 �123 4��567� 8) 9 ! ������� :8+�

8���;+5< � /�+��=� >;����? �����@� �'��A�� /&��) BC� 56�� D�2�� E��� �� F

/3� F /3G . B/+&+����HIJ�� �*�0I� ! K������ LM NO���� �� ���P . �*�R K������ �S�

T��5� �UV �'+&� �WX3 Y��)1(RM : ���� ! �"]�. �]�� �'^��= B" �� ���� �� ��

��� ����� �������� �! "�#$%")2( /U^�0 /3� F /+�. �'F]�3 7 �'� `�R ab] � B

F]�3 K. B� ���� ��� � Kc�� �*�d. K������� e&� ��WX� B��f&�� K+&g��� �UA �'

h�i b �S��) �UW(Greimas) BK������ /0I� 1&-��+�(relation de communica

tion) /3�,0 �� 83��< ���(intentionnalité)/�b �� /0I�� B(relation de désir) ���

j� ,�� /0I�� Bk�,56�� k�,�� �� 8+l�2�(relation de lutte) �� ��� 8������� �

mA]���(opposants) �3������ (adjuvants)�S� B �+��]� ��� � n�,3 ��.

o+�� ]�N� �]�3� (G. Génette)8.��W !"&'�(� ���� )* �+,'" >���5� ���

>d�p 8�53 �� �5� :/+.�=� h���=� �� 8J3�) kIc �� /3�� �� �� n� ���� K����

���� m. /0I��� "q� h���=�8��0 ! /,2���" : -# ��.�/�� �! � �0��1�� ��/��

�2345� ��/��)���#��� #� ( ��8�� 9����# ���#�� 9:% ; �<�=� 9>�; �.�/�� ?4�@�

?4�@A 9A�BC� ��D...")3( . Bm�5�� m. /0I��� m+�� ! s3 � �� JW� 1��� �dS EM

t�]���� �� K2�3 RM ��;�� ! /.]�l�� /0I��� �S�(Todorov) LM u3]����� >dS >�;�

�WX+� E�9I��"�0��1��:G,�# HA���� �IJ ?4�@� K�� ��LM�.�'��,��: ?4�@A K�� ��LM�

��,�# �BC/�� �IJ.�2345�: ��BC/��# H�A���� N�O K�� ��LM�P Q�4.

R� ���PST��� - UV�")4( .�� K�v �d�� E�9I�� n� �$0�3 �'� `�R �� JW� K. -5

CR�w x��"����� )* �J�B�5� ",BW4�")5( .

�� ������� 119-118 -117و 98 -97د������ ا���، ص:���� -1� . 154 -151&�% ا�$��ب ا�"!�ي، ص�� و. . 149ا�"!�ي، ص ��&�% ا�$��ب:���� -2��- ا�!,�, +��%، ��:�� -3:،�.��/&� 0&� .8، ص 61999��دي 5�4د،ا��3&2 ا1 .15و�=آ- آ��7 .; ص.789:9، ص -4 .789:11، ص -5

Page 37: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

24

]����� ��F]� LM �;�3�""��X5� �,Y �'���� �'��,��. �,�Y �'���� ������#

�2345�."�I45� H���J�&Z �� �'��,�� �'�...")1( Y5,. a��� y�U+�2�. z�23 ��S �S�

�B�� ���� ���]��� m. $3 5���. a��� �UWB�U��� � /��A��� �=� %E� �� ab �� e&{ !�

y7�� n+|{ �'+� z�2�� B]���=� y�+,-��� �'+� ������ B/3�) 86�W �� C } 7

;W 3 �wM� BD�'&@� �� D�F~@� �'�� �-U�� Y�� H��)=� /&U�"o+��" �� 5�� >dS e&�

�'�+. ;3�i� B/+.�=� h���=� �� 3 86=)2( . K� z�23 ��S ��'��F7� ��� ����� ]�����

%E~. �WX3 `�d�� B/+.�=� j��6=� >dS KW KU�3" ���/�� [� ��\ �����\� "��5�

]�,�\� �� ^�+\�")3( �'�+. /0I��� ��23 �� B/,2�� ! ��+^] � ,�� KJP Y�� �S� B

���� m. � .D]����� � 2� m) /.I� JW� ���� Y�� /0I��� >dS " _#\� `����@�� a*

2�4�b�B�� ������ c(...)da� � �,�� �� e:4@��� [ Z ' 9�2Z �fg �.�/��

�h�iC4� ��@j� ^�+� �BC� �� ",0�:� 9�. Q4C@� a� a#�")4(: �dS e&� �����

B/+.�=� j��6=� KW K������ �Sd� e&� I+�� z�23 �� �S ���� ! � . ���� N�3�

� �� 8J3�) ! D]�,�� >d'��M ��� � `&@�/�3 2��� K(�U@{ D�+,0 K%&� �S�" K+����

�&�� /�.� "��+�&�{ �5� �� dc~3 �U�+)"��!� " u�0��3 BD W�d�� ! ��i ��;� I(��

E�� ���)/3 0(�+�)� �) 8+� 8� By�+,-��� (��� B)/+F�()5( . T��5� m. %E~W�

c� ! Nc=� 8U�} B��+. $���� 8&+,5� ! ��� �� 8��|M !I^�0 8&+&<" : ST��� �k�

���+ ���� l�� - ����m")6( . K�+&g��� �� ����� 8� � 53 7 �d�� ��+��� �S�

� c=� y�3���@� n� K�� �UW . ! /3� ��� /+���� ]�(� n��� ������� � �. o)�] �U�+.

�3���� /�.]� ������ e&� /^I@� �"�6 ��)7( . ��� j�+����. �)��3 ������ �S� �

%E~. z;��� B����� /�)�� ��� 8. �)�3 �UW BD �����" n� �0��V� �%����� � 8�

.�16-@% إ�0 ا��� ا���3<، ص - 1 .789:20، ص - 23 - ،789:31. 4- ،789:32 . 5- � ;���4CDDD8� %�&��،ي�!DDD"�ب ا�DDD�$&� ;E����DDD8�ا %DDD�&�C�ا �DDD"��وا �DDD����&� ;DDDF�!�ب ا�DDDCG�دار ا،;DDD�&3�ا �DDD�Fا %�DDD+��+ ة-�DDDJ�

،�Eا�3,ا،��K�C�150، ص2001وا. .180، ص:789 -6 �DPارة /+����D ور��Dد :و ا�-واو�R ه;.112، ص�P1 ،2002اءات .; ا��� ا�"!�ي ا��-�M،دار ا��CGب ا�!�F;،ا�3,ا�E، ط:���� -7

�K4� .���U أ�4ا:7 ا����/+�3ة ا����/ا�

Page 38: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

25

��/�� Q4. �,�,m")1(�5�� �dS ��� d�� D����� �'�B. $&��� �� ��� �@� `�d� I+JP�

D�+,0 /F�]�� /+5���� D]�,��� /3� ��� D]�,�� �� /&%&��"��iW�� ��'" ]���6� �< Y�� B

�� B�� H�)k�,567�� k�,�7� /+^��( ���X3)2(. /�W )� ]��2�� /W ) o6�W %� ���

]���67� $&2. � �l� �5�� �;�] 8+�W�])3(. ����� e&���Ba+S��5@� >dS ��� ���0��

�+�+� �]�'� h�i b ��� �UW /�b �� /0I��B�3����� ]�V e&� u����� � ��� . a�b]�

d� /3� ��� /+����. sA���� z�U�S7� �dS ���f&�� 8.�. �� j�A�@� ydc� /&%&�� %E�� :�*�

K�0 �� T��5� �UV K�� �UW. s3 �,�� t� ��7��B������ e&� K+��� 7M $�F �� �+��

� ���� ��� � ! /+���� >d# �Ul���. o��(�Bm&%&�� /���� e&� 3�2��� �dS �s� �0�

��� ]���B�'^��.� /3 ���� y�.�� � K+�� ! ����.�',^�,c� �*�;+� �� � .

m� ^�� e&� K%&< �*�d. /U^�0 /3� ��� /+���� �~�:h�F=� �dS e&�� : D ^�� ��7��

12�� )4(�'+�� /+&��� y��)��� ��Ul��� : ���]���� H��� E��;��� E�@�� j�A�@�

/+^�'��� /+5,���� y�+,-����B/�b]� ��� �. �'+�� /+��5��� y��)��� ��Ul�� �UW� :

�59���� $3������ /+6������ y7��567�� D~��5@�� /��,�� . � ���� D �^�� /+6�J���)5( B

���� /'��� ;+5g���� ;����� NO����� �� ��Ul���. CR��w y�0I� ! K�� nUv�

�]�,�c�� 7�;�c�B/+���� ���� y���� �%W � K+�� D~+S e&�B�&����� h�i b. �d�#�

��� � E�3/+��23�� /+���� Nb $�� �� /3� ���� /3�f&�� 8+�+�. �� dc� �0.

��/�� �[�W�o� c�� �� ���)� K,5�3 7BE��"I�� E�'��{ �����3 E�W EM�

/3� ��� k�U�=� LM ����{ m�+���� $���� E�W�RM /.� f� ���3 7B�U'�+. � ��� aF�0 �'�

�2.�F u�� �� �� e&� /3� ���� /3�f&��. ��� ��S K�. B ���� ! �3 7 j�23���

������ zI�� D ^�� �� 8� �� � �� 8&�  Y�� B/2+0��� 8,^�,c.

1- ،M�-��ا�"!�ي ا �اءات .; ا���P 111ص. .و�� F!-ه� 789:113، ص -2 .789:114، ص -34- ���� :V��+ ل�"�� X4ز�K: ن، ط�D���،وت��F،>4ز�C�وا �D"��ت وا�D[را-&� �D�!��3��8 ا[=�، 1،1984د��% ا�-را]�ت ا��F4&[1،ا� .11ص:4D"��،09�J� ;K�Dرات ا��4Dار ا1آ�Dد��; :إ�0D ا��D�،��_�C :���� ا��D8د �RD و�D^K ا����D :و��Kار ��K[ و\@�ون.789:16، ص -5

�� وا��"�،ا�-ار ا���`�ء،ا���Uب،ط ���&� ;F��$�4ا�;1989، 1وا���3!;،دار اC�0 ا&� .، ص ا��C_�� وص وK^� ا���� Michel Aucouturier,Le Formalisme Russe, presses Universitaires de-:و����

France,Paris,France,1994,Narration p30.Motivation p21.Motifs p43.

Page 39: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

26

��'�� ����g�� D]� A � ���� ��� � ! ¡�l5�� �3�< ��. :h�F=� �dS e&��

]������� /�+.���� k���=� m. ¢. 3 �� �p u+l��B/�7��� LM ������ � c� ����

£� ��5��� Kc�� �*77� /+&��� /+^�+U+��� y��I��� `�d. ����B¤3�� ���� ! /��

���� B/�+^��M /�7� �U'+&3 ���B/&+�5�&� �3 F��� td�� /&��5�� k�gWB/3�f&�� /+����

�'�&��) k��UV n� x���� 7 y7���� �� 8&U< ��� E�,2���� D��3;�� K&� �� �5c .

'�5,. /+��2�� j�6 ¥���]�� K�c�� y� ����� /&�W LM t�l�3 �5c ��� �� 83��� ���B�

y�¡��M �� �'&� 8. �)�3 ��� B��� � . 8�+�� � ��+�3� K,g+� E�W �� e��@� �dS

/+&W ��� � n+�2�� E"��� ! ¤g��� 7�� . 8&��3 ¡��l5�� %E��� :8+&�� a���5�

�B���)1(�+��+� BD�+,2�� � n�2@�� o+��� ¡I��� ! �J? �d��� � ���� ��@� `�d. �

¡�� KW K�0 /+.��W /.   �'� B8�7��56� ¡���)7 ����� 8+l� 3 . E���. E��� 7�

�� ¤3�)�:p ��)2( ��+�3 u0��� �3�< %E=:��+��� /50�� /+�7��� /+�W @�� /����� �'���6~.

��W n�2� ! ���i ��B>Nb LM >"����3��B86"�. o+��� ¡e&�U+�BE�@� ¡I���7� $���3� BK

���� %E=:47��� ¡I��7� �"���" �q�/@' �2r �� ��5� ������ s' �:4@t �u s. v��

�A B�� ������ s'")3(/&+F� n+�2��� 8&53 �� �S�B.

j�23�� �������@�� KW������ 3 �W �� �,��� ����7� 3 �W �+� ��S �S�B

@� ��� ��� �S �wM� B�U��@� ! ��UW D S�� /5(��� /+��� y��)�� a���@� Nb� a���

!��2��� E"��� ! �UW /+5c�B�+W� ���� ¦�5�=�� y���=�. ��� 3 ��� y�]��� %k���

%E=:j��23�� LM /f&�� �� 3�2��� C -+�B�S��� �� �'5(�� n� �F���� y���=� 1c

���)�� ]��56�� '�� �� �� y�,�� /5�)4(� ��X� C �§ ��3�< ! ���S �]�

m. 8��� �� z���6� �� nA��� 8¨ 3 ��� B8� �5&��� /�W��� /23 9� B� ���� k��567�

8� �"��@� �2+F�@� ���23�� ���2��� D ����� y�d&� �F�F� � gUW j�A�@�.

1- ����:2��F -���:aF�8�111، صا. ار ا���`�DDDDء، �6آ��DDDD ا�DDDD��dع .DDDD; ا�"DDDD!� ا�!�DDDDF; ا��!��DDDD5، إ.�����DDDD ا�"�DDDDق، ا�RDDDD86 : -DDDD ا�DDDD.�U;: و���7DDDD89:109.�DDDD، ص -2

.125، ص��F2000وت، ����ن، /ا���Uب3- R4ن آ4ه�K:ص ،aF�8�109ا. . 90ص ا�09�J�: ،aF�8 �6آ�ت:���� -4

. 55 -52 -51 -48ا�aF�8، ص:��-وح ��- ا��6�R:و���� .58ا�aF�8، ص:@4�� ا�Fdاه��;:و -�- P-ور:و -�� -� .83-82-81ا�aF�8، ص:أ6 . 88-87ا�aF�8، ص:أ6�- �86:;:و -

Page 40: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

27

/W � ��X� �0�) �W� aA� s�� ( �2� /f� �+� B8��7� n�2� KW ! �� �� n�

¤3�� $�F /��7� m�. ����� /6��c� ���� /.�d� KU� �+2+F�� ���� �wM� B�'��

/+��,�� 8�W )� 8�5�� y�,�� . /0] 8+� B�3�� �]��56� h�U'� �S� ¡���� nU��� �&�

u�A�)1( k�U��� /���&�� e&� k���� ��� n�)2( EM� Bz���6�� �F��� �U'�+. E�� B

al�� n� nU���{��� /6�� � /�7� 8��D�2)3({tI�c�� �]��� �U'�+. E�� . nU��� ���

j�� �� �=� /�7� KU� �c] h�U'� �S� E����)4( z����6� �U'�+. E�� Bal�� n�

B��� n0��� �� k���� BE;� /Uf6 �� Nc=� �dS u%�� ��� n� nU��� �R�� B$�����

����� KU� �]��� �U'�+. E�+� .Nf�@� �� �� ]�+�c� !� y77� �c� n��2� ��

:j�23��� /f&�� m. nU  /+��� ��UW By���=� �� �'+&� %k� �� �&��� E;� /Uf��

�'+&� %k�3 �� C� 567� /Uf6 z;&��� . Bj�� N�b ��A� �� �+��� �]�+�c� �=� n0� ¡��F�

/+��,�� D]�,&� /A]��� �� /2���� /3 ���� D]�,�� E��. E��]��,�� n�U  %KW !�

D�W��� /2+2))5(� ��� �� � 3�,�. �RM� ���,�� ����� �� m�]�,�� m. $������ E�W

:/2+2� 8�� e&� y7��567�� u9���&� ���� �b� �M �3�'���� ����� �� �]����� %E��

;+� ��� 8�� e&� Nf�� z��� E"����� ]�'�M�. �R s�A�3 4��@� K+�����`:

ر��45رة +!4

8+���� $���� 3�,� ���� �]���8+����

/+��� D]��

���� ����� ���

� ���/�� ��/����

1- ����:;8:4� f��6:اع ا�"!�ي، ص-Fd��4�40ات ا. 74.; ]����ء ا�"!� ا��-�V، ص:���- ��C9ح :���� -2. .789:71، ص -34- ����:;8:4� f��6:اع ا�"!�ي، ص-Fd��4�47ات ا. ور�DF�3� >D� f[��C� �P ؛ .^4 ��ى .; ا��4ن �"h�8�� ��G ا�$��ب،و��ى .�7 :!��4 و���.�82ا�aF�8، ص:R86 ا��U.;:و���� -

.وه4 �� �=آ- رأي 4Kن آ4ه�R و ���- ��C9ح .ا���J-ة .���C&� ��F^�4% وا��Cه�f،و����k �&!��،و��f�j�C&� R�8:وا����آ�ة.74.; ]����ء ا�"!� ا��-�V، ص:���- ��C9ح:���� -5

Page 41: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

28

j����� K��5. ����c ����23M ��� � e&� �+W� ���� ¦�5�=� y���� � �5l��

B¢.� �&� E�3 �2� :K+����{ j��23��� /f&�� m. n��� `�d. �S�{ E��3 ��UW B

���� o5� �� ;+W �&�)1( .o+��� 3 � ��� ���� E�3 �0� ��J�� ! �RM z�� Nb E�3� B

k�=� �� ��J�� ! ��" �RM /��A��. �~3 �0� Bk�=� ��.)2( . ���5+� � 3 ��� 8���

/3�f� y��)� /���� LM ¢.� ���" ��w� �X; ���A�J ��/' �#x�� ���� ,�m - ���A

��.�W�o� ���4�� a��' � ���� �'�� a �J ��� 4��� �w��5# ��yW�� 9�J S,���A

&�� 5�# HA��5�# �#,V�")3( . e&� �'�W ) aF 3 ���23M K. BE�� �3�f� �S���� �+��

��SNb n� �F���@� Nb �� �F���@� ������ �S] � K�5. B��� � ������ . ��&} 7�

���c KW 1} �+��23M I�� c�� �S n�,3 �6"� /3����� y��)� 3 � �� ���c

����b� B>�) e&� B����S� ��S j�"��3 �� �S ��� y�3�©� y�+.=� y�3�© ! E�3 ��

��5� 86� 3 ��� n0���)y��/�5�/�+W � ( �"��)/+� � /f+�.(

�RM B/�W )� �.� �A� 8J3�)� �6"��� � /.��] 8�� «�2�� E"��� j� � j�23�� ;+i

@� C]�c ¬�&F=� ���&� c� E�&W B�)�� ���c ! ��� ��U��� �S� By77���� ���

��� � ¡��. ! (� �� 8(�< ��� /+��,�� /.����� B�*�5�� !��2�� LM ���i �d�� �����

e&� z�23 � ��� n�,3 �� �'2&f�� �')��5� B�SN,0� �'&3�9 B/+��,�� n9�2@� kIc ��

:]�9�� k��� � $�=� Nf� K�5. �3��� ������ k�=� ����� j� �" ,WJ �x�� zm�+

^�+� �+,@� �BC� s'")4( K+���&� I.��2� ������� ¬�&F=� ]�+�c7� E�3� B

E�� k��56I� /J����� u0��@� 8+� ag�� ]�+�c7� D��]M C]�c 8��0�� B����I�� ���23��

�'� B/+��d�� 8�5� �253 E�"�. Z ' {�!")5( �)���� ����� ��� c� k��56� �� u&�}

�� `+S�6 �'#���� �5�3 7 �� B�'�I�c�� y���23�� ����� �� 8���3 ��� ¡� ���� �����

7�;��c� /W �� y�5�� 8+&� ­��+� k���� ]�� ®]��2�� h��)M ��X+� B����� "

)* :R�������i;/}���; }���;/������� ~#�&�������/ }���;

1 - ����:R4ن آ4ه�K:ص ،aF�8�120ا. 2 - ����:2��F -� .152ا�aF�8، ص:�� .789:155، ص- 34 - ;8:4� f��6:اع ا�"!�ي، ص-Fd��4�10ات ا. .63د������ ا���، ص: ���- ��C9ح - 5

Page 42: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

29

}�;/$�Bp")1(�� ���@� u0�@� m. � /5,�� >dS m. E]�2+� B K�5. �6"��� H�� �� 8

/���@� ���&� /+�5��� k�� a� �3 �]������ ��l��� K�5. �.� �A� �� B�U'�+. K(�U���

� ���� k�2&� z���� ]�9�� Kc�� ./W � m. ����� j�23�� E�3 :h�F=� �dS e&�� /

��,�� n0���� /+�5��� /���� /5,��.8����� �dS ��+�3 4��@� K+�����:

/W �//+�5��� /��� /5,��

n3 F{{{{{{{{{{{{{{{{{{{

m. m. /� F{{{{{{{{{{{{{{{{{

¡��.{{{{{{{{{{{{{{{{{

j�23M � �� k��56� u0��

K3�9{{{{{{{{{{{{{{{{{{{

m. m. /���� ������������������������

N,0 {{{{{{{{{{{{{{{{{{

E"����� K(�P �� �A7�

��l�/�]���

�� �A7� %E��:K+���� �'3�� Y�� /(IJ�� y7�U�)7� �����3 7 E"����� E�W �RM�

B/�(IJ�� 8�7�U�)� T �3 E"����� �B/+��23�� /5,��� u0�@� m. y7�U�)� /�F T �3

���@� ���� KW n� ¢�� 3 /� F ,�� K�/. ���l��� K� B8��+�9� ���� k�) >dS�

E"����� �� ������ JW� �0������.

4����W � ���� ��� � /+���@� /9�� � '��BHIJ�� y�+���� m. ��|� ��S ��:

. 56 -55د������ ا���، ص:���- ��C9ح -1�R ا��4]��0 و���U&��F �^CP آ���م .181، ص"]�����K4�4 ا�&�U:"�-@% إ�0 ا��8��F ،���l4�M:إ��% 8�9�F[:و���� - 6-�/7 ;.

;E����[.

Page 43: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

30

�.����������:A

. /+��23M /+�./3� F /+�

)���/A)(s���A( /3�f� /+�.)��,Bp(

y����/a���/a&�� �+W� �/nU���/H�)

� ��� y�+�2� /+�7� y�+�. � �� ���

e2+F�� y�+^��( /3 ��/y�'���

�<�����������A

> �^��� ! � ����� ��� �. ��� �� ¢+< E� /) �2@� /9�� � �3�;� �� %K���

B/�+�9�. D¡� �0 ! /��%W @� � /�+&��� /+^;�� >]��,. � 5�� CR�U��� /22V BHIJ��

6 D¡� 0 ! �� ��� ���6q��� a*7���56�� y�+�,-��� y��R �©�����F7 /3 �� /+�5

/+6������)1( /3 ���� /. ���� �� u��� �l3� $2< �UW B���]��� H�g&� /2���@�)2( !

¢�� �� B��� � s�F e&� D S���� /+^�+U+��� y��I��� K+&��� B¬���� ��@�. �'�0I�

��� S������ �"��� n+�2���. �3�l� �9���]� n� ������ y77� �� `�R >NJ3 ��� /+A�

¬����� ���@�� /3]����� /. ���� �F����� Bk�U�� CR�U��� /�+�9� �&�� °�@�

� ���� k��56I� ����.

¢�� �� �©= :k�,�� y�0I� �S � ���� ��� � y�6�� m. y�0I��� >dS EM

�� E������ �� e&� B8^��. ! D���V� 89�. .�d{��� � ]�,� EM�{ /+���c e�2�3

B� �c� /5^�9 �6 ! "��� 16 �S� B�3 c� ��� 8. /&,��� B����� ��� 8�� /�]�c

nA��� �dS m�� ��� �. 8�0I� /F�]��.

.19ا�aF�8، ص:X ��"�ل +��4KVز�:���� - 12- 2��F -� .66ا�aF�8، ص:���� ��

Page 44: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

31

� ������ : (La titrologie)

�������... ��� �� ���� ������ ��� ������ ����� ������ ��� �!"��� �#��� $�� %�&�'(� )�� *&+�� %, �- �. /"���� �0'1 2345 )�� �6#7 8� 9(: � �;�<����� =>�(���

?@����� ���1 ���� 234�� ?�A � �BC�+� . ;4! D E�!F5� 2�5G H� I ��1 &��� �J��K 2��L�:M� . ���N��� )�� ��345 O(4� E��P Q<� RJ�'S� �T- )��� : /N"��� ��N6�1���4+�U . �VS�U �W�X�� � . '������ �4�YU �Z��X��� . ��N-(� $�[ ";\ I (�S� �����

L�:M�U ������� @#� $�Y4�U.

� ������ ���(Titre et discours) : �2��G ;�]� 2U ^(� L��Y+ ��_3� K�(` ������� �� a"���� � ���� ��� ���

����� ���� !�" # ��� $ ��� %&'")1(�25S R" ()*+, -*���. /01� �, �!� 2 !34

��5�� 6���...")2(��� $�T�� �" � #:; *�� <�= ���� > ?@ A 4 BC D4�E

�F��� 6 G!1" H�= IJ�E)��J�!� �����-, K E�L� ��"��� K���.")3( . (C�P �������� =(\�"TN��� �A���� =(\�"T�� I 8��Y�� fg�!�� )�� ;�h� � ��_3+� �1 U��Y+� 2���i I j�A��� �k��� 8� l��m ;YFU ����� �k��+ ���n+� I >�o� p'( � ���� g�����

=��AU ����5 ����� �_\ �q(7S�8 ������ 8� rs B���� =( �!�)4( �N�� �TN- )��� �

" H*E M�� N *O��C P; *�� �QR� N S�&T4 U��V� ��E�W X�!, 6� �� ��E�M� �� �;

Y�!Z� ���� %[ , <�= (\�E :Q� / (]� �/� N ^# �,")5( � I DG ��'�(�� q�t D�

�� E�A45�� E�A��� %�@#� �����U �6 �!� �#� )�� u�� ��� ?C� 25�\ E�A�� R�

���T�� �v����� �6 �#�\ 2��!�wD E�A45�� ���A�7D� �x)6( �" O!�"U 2 !34 H� &1

K��*_�� > �&!�. `[ �. H, #�TE � �_4 �a �� P; �� H4�b!cE N���+�")7(... yz�C�+� �- ������� ;��

��� ا�����ق،ا��ار ا�������ء،ا����ب :ر����� ����وي -1��� ا�� "��! ا� ����،إ���، 1998'��وت،�� ���ن،/ا����)� ا�)�'��� ا��&،درا$��#

.110ص� �7� ا��)� ا�)�'�، ص:8��7ن 4�56 2$�3 -2� .328ا<="�> ا;$:9'� ا�� �9ي 3- � .32ا�B'�5، ص:'��ى ا��7�@54- �D .117و116ا�B'�5 ، ص:ر��� ��وي: .34ا�B'�5، ص:�7�'��ى ا��5@ -56- �D .110ص ا�B'�5،:ر��� ��وي:� �7� ا��)� ا�)�'� ، ص : 8��7ن 4�56 2$�3 -7� .291ا<="�> ا;$:9'� ا�� �9ي

Page 45: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

32

8� (�&��� ������� I E�{�7D� "�G ?@� �%D�_�P� �| 8� ��P�� 2��� � z�C�+�

$�TU �-� z�&+� ����7� 2���"d�'�. X�e %= ��� %+f g���")1( N rNA �N�� }T�� �-� ���m }T�� �- �2U ~&�(�� (��F�� )�� K���� (�S�� q(71 !�i �G �������

2U DG ^(� D Z�� ���� )�� 2:�3 .K�� Z�& ����7D� �T- �G ���t � �o��� 8� �;����� /����. ��S�:y������� �V1 ��

�%��@���� ���1 K��] ���(F� ��i }T�� ; �<��� �G ��U f-T 2��V1 I Z�&�� �G �� �<��� ��� � ������ a�� E�7K )�� u� �(Hermeunitique) )�� ;�t �v�[ I �s

43�4�� %���:�+�� (Y4�� %��4�M� I ���3��� p3�(� ;g�3� B-� �������� z�&_�� �j�A��� ��_��� ��&�� . �������U =��X�3+� 2����� K(' )�� ������ }(� �1 �T- *� D�

N�UKS� @����� 2U �_3� �� K��P I 2U �@���� /��� �1 K�(+� ��G� ������ D� � �t ��K2��� �� )�� ��&+� _��3�� �(�+�� ?� �1 ��- K�(+�� R2�� ��� �� )�� �� D� ����

u�:��U K�h E�` I ; �<��� : � N�5�X��� �L�:M� f�i I 8_Y �� ";YU �5��� ���S�E� � ���(U q( �_\ /�� �+ ��_�� %�5�Y�G 8� ��t)2( . �N_� �N��&U ��� }1� �-�

#7�� ������� %��� uP W��3&�� q(FU 2��G �&-[" �*_a �*��&�� ���� ;�A BC

O�E�-�� Oa ��!�")3( . RL�N:M�� ���N���� uNU ���+� @#��� �G ?k�� $�[ ;���

���"�� h K�a W i ,C KU")4( >�(Nk 2N���. �:&�(� �� a }T��� 2��[ ���� ��

�G (�S� ��i ;U � 5�����" ��a �= �,eC� N��� ; � BC P; *�� # =�!� j*, k�.

HE�E")5( 8� ��i }T�� ��+� �r71� �������� ����� �@���� uU ?_� ���U� @#� B-� �;������� E#7 8� ����� 2@��A � ������� 2��G ;�]� ������� ���5G.

.162ا�B'�5، ص:�J:��ن '�اون و9Jرج 9ل -12- #K�ا� LK7 ،M5K7. � ا��)� ا�)�'� ا��&، ص -3� . �333اءات .162ا�B'�5، ص:9ل.'�اون وج.ج-4 .173، ص1997، 1ا��)� وا�@:��،درا$�ت �7�#،دار ا���وق،��8ن،ا;ردن، ط:8:� �K(J ا�)Nق -5

Page 46: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

33

rs ������ ��U ���Y�� q(!i ��U �-��� �������� R H(�� T- W��3&�� q(FU q(����� I �X_�+� =r&Y�� ��&�� 8� ���3�)1( . I 9�N�4� �N_h }�N& K�A�� �T- I�

"���� ���� K " $N�Y4�� �N��� �K�� 25�\ Z�P 8� ���"�� ��� ��_���U @#��� ���N�� 2�� �_s �� p�4 � ���35D� ~&o �_\ �2�'��K�)2( . 8N� ���� $�Y4� ��\ �[G�

N��_� �G 2NU ��� ��� ���35D� ~&C "��� R2_�� ���3�� �(�1 ������� �DK E#7 ;i1 25<\� �� �k �}� I ������� ��& ����� I ;A4� ;\ B4� ����5�� =K��G� �������

� ;'���� �z(� ;Y�L�:M� ?���� 2� .������� �1 ��"���� (4�k B�� ���� �" BC )h�4

�+, G!. H�� f� H@ lm �T4 A� �=; , K# 'C� N���� K; &=")3( 2�&Nw 9(N� �-� �L�:M�U ������� ��&��� ;�4U ���U�3�� 2P(� �+ ;����.

�5�X�� �o����:y������� ����7� �p� l�\ ������� ����7� ?om fN�\(��� ���<� R ��DK ��g#� q(71� �x �&�\(� %�(��+

�U�1 8� �P�� ��� ������� }�����: 1� ��� ��� �| ��Y �1. 2�����(� �P1 ^TP ��� �| ��Y �1. 3�z��o� ����� ���� �| ��Y �1. 4�>����� )�� _g�@ �g�F5G �| ��Y �1.

�|1 ��� E�YwS� T- �GW��3&�� q(FU ���)4( $�T�� � �g�APG '��K )�� _g�@�{�� _3U ��&� . 9�N�4� �N_h ����G ��w1 ��� (A��� � E�:�� �5�Y�G )�� ;�t �_\

2���U" : ��*+E � *4C�N Y�*�!E :Q*� ��&T. na�� <�= �= c�o pE�[ ��+E

�!E q ���� ��E�M� r�o %@ a %4 �, " H��soNQF����Ng_aH�")5( . pN�� �N��Y� �T�� ;\ I =K��� 8g�(��� ���A� �5�Y�G �5�\ �G� �u����� uU ��| �W��3&�� q(FU p�3��

��_��� ��&�� �G ������ ( ��� �G ���] }����� ^�T�� �S RE��PS�.

1- �D � ا� P ا��)�ي ا��&، ص:� .�332اءات 2- �D = :72ص. .173ا��)� وا�@:��، ص –34- �D :،&� ا� P ا��)�ي ا��� .35ص �3اءات 5- ،P ا� #�R� .72ص د

Page 47: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

34

#� �6 @#� I }���] ��w� K��P ��� ����7D� Z�P 8� �D����U /"��� �� ��1� �E�Yw1)1(: 1� 8 ������ ����)�P�� ��� K ;7�K q(71 8 ����U ����� @#�.( 2� ������� ��A5)�����4�\� ������� s��i )�� ^�@���.(

3� ������ �������) !�N�A�� Z�P 8� �1 �P���� z�C�+� Z�P 8� u�(:�� /������5 I ����\ �������  4� ��Y �<\R �!"��� L�:M�.(

/N"��� >��' W�3� 2k�� )�� *&� ����7D� "�1 u&� ���� u 1(�� uU ���| �[G �¡D���� /�������U �1 }������ f�\(����U (�S� . R;������� ���_� I }���� K�k� 2� �V#\�

� �\�� �1 /��� }T�� �?@����� /�1 %DDK ���� p3�(� ��_� ��U E��S� ¢���� ��_o��i�A5� 8 ������ /���� W�X�� ;i�P� ������ .(-�£ �D���� (A�� u���¤� I�.

X��X�� �o���� :y������� '��K �p�� l�\ fN�\(���� Z�P 8� ���&:� �g��_�' ¥ '��K ������� '��K "�1 }���] ��w� q(

E�������� ��k(+� %D�P��� �D�����)2(X\ l��m D �-� � ?N@�� I 2�#\ ?� ��- �r2�&3 (7,)3( /N�� �N�� =�N"���+� %DD����� ������ �&�\(���� ¦��A�� '��K K����� �

%�>�]�� .E�� uP p'�@ u3P ��5�� f-T �" : H+�+3� ����� �E G� �T!�E �

�����m H���� BC")4(K���� }(Yw '��K )�� /"�� �-� i�§� �fN-T+� �45 E :

"L�(!�� (���7"Bk�5 p�-�(UG (���F��" :��"�� YQ/ j, t, E�)=(��M� �DK( �M�*��

d�*��!�� K *u+� k�4 H�U ov k�. <�= (\U n&L (�mw l $U;� x� n&L")5(N

#g�@ ;i�� �" : %= y*G+E� �� M� BC O!o 'C I�� %4 �E�J��� O!���� z �E �

�� M� $# {C)%/(Q� U� |� %��G�( �p**��" �= *� H��*1 I�� %4� N

�4���")6( ./���� �G ���] D ��- K��F�'D��.

1- �D .111و110� ا��&، ص ا��)� ا�)�': .M5K7115، ص - 2 .M5K7111 ، ص - 3� �7� ا��)� ا�)�'�، ص - 4� .328ا<="�> ا;$:9'� ا�� �9ي .M5K7292 ، ص - 5 .M5K7293 ، ص -6

Page 48: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

35

 �� [G R '������ %�":h E��1 ������� ;�¨ u'������ 8� rs ?� ��4��D� �o� �W��3&�� q(FU ��� $�[)1( r4Y���� 0�:M� I B���!�� ©��&� ���� �)2( ���� � }(Yw

K����)3(u'������ 8� p-rs ���� .uP#:i� 9(�� � 9(":�� �T- ?� 9��4� �_h /4� � : =��_���� _�����)4( uNU N@#���U }���] ��w� �_��� (�&� � � �_��� � =������ 8� ��x

;"X� 2�5S R��������U �-�� G �4i�� ��������� �����"x�� `� (�� ����� ���&�� ����� %*+}

������ ���� %4� ����� ����� %4 "�~�� U��� �5�U~4 �1 � ��U O1;UC")5( . �N�_h 9�� �N_��U ��������� ���� BP#:i� }���] K�_��� I 8_Y �_���U �(4�� "�G

=������ �G 9��4�� �_N��� up) (bottom- �_N�����=���N���(top-down)� �A����������� J�� �1 ��- 8N� (N�&� Z�P �D���� ��P�5 8� �����U (w�&+� 2��A��� ���G I

8N��1 ����N���� �G ���� 8� >�&�� ��Y�� �2���� I 8_Y Z�P �k������� �2��C������ �G �������.

�&�\(��� ��&�� 8� >�&��� �������� E�P1 Z�P 8� ����� T71 )�� ��' ��4��D� "�G#� �r71� ��D����(7ª�U �_��� �P���� @ . uU�:M� I ������� F@��+ ��'<���� R2����

N��_���� ��:N3�� 2����&U }����� f�\(��� ;"���� �;�&3�� T- )�� �p��' 8 ���n+� N@#�� («���U >���'D� ��A� %�:�� (7,� �uU�:M� %DD�� %��@���� a��� p3�(��

U(���� ��P��� �����U ������� fk��N3 ?NC� �N-� ����#�7� �1 �_���U ���F�� /:�+�� (�F�� O����� ��� ^�@���.

1- �D � ا� P ا��)�ي ا��&، ص: � .44و �343اءات 2- �D .261ص :

3- �D : �� �7� ا��)� ا�)�'�، ص 8��7ن 4�56 �3$2، ا<="�> ا;$:9'� .290ا�� �9ي 4- �D .60د ��R# ا� P، ص : .111ا��)� ا�)�'� ا��&،ص -5

Page 49: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

36

���E ��G� j, ����� )Poétique( `��.�) Logique(:

E��3�� 9(� "�G : �TN- ¬�(� ­� �<U ;�4\ y��U �1 ���� ;&@ ������� ?C� ;- 8_Y u'����� uU ^#�7D� ���� "�S R(A����u�(g�K I : (�NFU BNo�� ���S�

uU� �=��A��� K#�� ��U ?C� �[G 2��:�. �{��� � �5�X��� �2�C� 8�� ��\ �_�� �������(-�£ ^#�7�� *_C ��4�� u&-T+�.

� ���w� (�w =�P� �P�� 8�� I 8 (A���� K#�� I q( �V#Y� ��4�D� ��<������ %�@�4�� 2��� ?�� a �� �-�®��� a �s )�&�� �u' . ����o@ 2�4� ^#�7D� ��1�

���{��3� ���o@�����D�k� �_���U f�\(��� . ��NY�� �=��A��� ;&@ 2�C� �1 2�TP )�� ;�] �. �������� � (3@ B- ���S� �g�NA��� �N5�\ ��� R;&@ 8� (��F�� 2�(� �� (�1 �T-� �;iS� �-� �U����� B- $�TU

(�� D� �F�� B�� 8 ������ ��1� ������:. "DG ^" K *1 Z �� �| l QhN�uE�� �=�,

� M� # �G�")1 ( N���h 5����� ��� 9(":�� �T� B����!��� Rj�AM� )�� u�35����(���Y��� ���� ���� �"��� �������� ���C �(�¯�� (��F�� ������)2( ��&�N3 $�TNU �-� �

L�(� � ������ ;&@ ?C��� B��N�� ��P $�[ I 2���K� ������ #U ��A5 EK�� �. ^T¤� ����� ��P B�� � +�£ 2��� ����YP1 ��Y�� ����6� )�� *&+� }(��F�� ��+� �� ;U�� ���

����� ��3� ����)3(. ��:�N3 � �q(N7S E�P 8� ������� 8 T�� p�3451 >�(��F�� �T- 2��� E�: �

�}(��F�� )�� B���������4 D�� ����� � �>� �'1 ��3�� p��51 ��_�� p-� . ";\ I �-� E�N� 2�5<U ����S� �(�+� D��� Rr-� 8U f�\ �K��� � �5,(��� %� ª�U ��F�3 $�[

°��� ��Y� �~��� �(�w�p�'� 2��� ©� )�i� (7, �<w 2�� . K�� �+ (���F�� �1 q( �

~� �2���- 8�" H�; %4 H��=K��_�� �4 � XO!���")4( �- �_��U ��6 �P#iG 2�� ���£

�-�34 )5(."�<U ��(� J�'S� �T- )���"�*�E �*| gA �� � > # 5N: �| gA �����

1- �Rا�ا�� Tا �ص : �8 ،B'�5261ا�. 2- #K�ا� LK7،M5K7. .M5K7262، ص -34- #K�ا� LK7،M5K7. .M5K7261، ص -5

Page 50: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

37

3c��� &�� O��= z o �, �!�� ��a �/�")1( . 2NU K(N4� a }1(N�� �T- �1 /¤��#��� (4�k B�� ¯��� ;U �B���!��I �"B������ (�F�� " N'��K ��� a Z�P R���_o�

(X���� �G (�71� �(�F�� 8� ±��t �+ 2��V1� �������)2( . ��Nk 2N��G �_��&' }1� �-�u-�\ ��NY�S� B@�NU� ���3� ��Y�� �(�F�� ��K E��+� I ������� K�k� L�k� I

%��g{�� B-� ;Y�� ��� �2��G %���3�)3( .� �<3+� ����� (�N�F��� �K��'��U ~&�( �� $�TN�� R���K p���3� D @#� /3��_�� /3��+� rs K��'G� ���3��D� ��� 2Ag�A7 8�

2U��s ��k��������� ���5S �_�5G� �D�VG D� #"��� D =��A��� I" %�&*T!� "... YQ*/

����� O�= ���E x� ����1 �!� K +3�")4( . )�� (�S� ��\ �+� ������ �� ������� �T-

E�� uP }���] ��w� ��� DH�3�" : H���*_a %*4 # O!�" ��, = �G� �C \ �E �a

� ��ph ��+�� S��= W ; !�'K�,i' W . ���J*� z *!o" Q/ )/ %+�")5( � fN��(���� O(N�4 8N�� �²���� K#��� =��A��� K#�� u&� �2��# $�F�� "�1 (-�"«���

��U�_� . $N�[ �G E�� �_\ ������� K�k� B4� D 2�5�� R}1(�� �T6 #�� 2�H�3� ��\ �[G�Q<�' (7, ��&��� 2� ;U �B����!�� � u-�\.

�_g�K ����- ��Y�� (��F�� 8� ;���� ���� B4� B����!�� "�1 �9(":�� �T- I  P# ��� L�� ��� �35����(�� �g�A7 8� �T-� � o�4�3� 4���� 8� ��T7< �1 ��g�(�w )

D ³pN�� �>��N3�� )�� L(!�� � L(��� ��� (�w (��F�� �G � � 5����� u�U(!�� ��g�(�w yp-��� �� ����'� �_\ �5��� �� p���3

D�� ����� � �;���� �G ���6� 8� p6��P1 E��&�� �>� �'1 ��3�� >�(��F�� "�1 q1� �+� )�� /&:� D (�1 ��� �����4 p���U�� "�<U �"\� }T�� �,(��� ��U >�(��F�� ;\� T- I

��¤�� °��N�� (FP "DG� E�� �� B� ��\ r-� 8U f�\� �����s� 2N��� ©� )�Nip"�'�� ��\ �[G i�§� ���Y �1 �w�P� $�T\ ��Y�� 2� ��\ ��� �8 ��!�� =(�� I

#AP �V#\� �z�&�D� 8� )C(��� z�_�'D�.

.263ا�V�WX# و ا�@��KU، ص -1 .K :173�D =# ا�� -23 - �D .193' �ء ��# ا��)�، ص: 4 - #K�ا� LK7،M5K7. .114ا��)� ا�)�'� ا��&، ص -5

Page 51: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

38

�3�G ��1� rNs ��P 8� ���A� 2�� (�w ��� ��&��� )�� ��������U }(��F�� �+� K2�4� � (�w�( ��� ";@1 )��� �. }��(C rs� k�¤� 8� ��g�� ������� ��Y �1 E�_�P�

;������� >���1 2�� (A&�� ��!U �_3 .�\� [G ���� $�T\ ��� (�S��" : KU *= �Oo

��_� H� eC NK��_�� > 4 �1H&��� H�+G, ~��&!4 i�E� K; . j*, # �� \�� �/�

\��� N?*� +� \ *&= h� �/ ; � I�� r !o" ���� H��-1� N���� � P; ��

P; �� \ &=")1(�K#�� 2��&' ��� =��A��� ;&@ 2�'��K ��P �G f-T ;U �)2( . ��& D�

�@������ 8� z�5 DG ~3&�� �T- E#7 8� . Z�& �� �-�B-� K�k��� �5�"X�� �o���:

�, ��!� ��E �| %4 ����� �M�� ; �!= ���_� f�� � ����� ��(4� �� ?_� Z�� � 2N�����´ uU �_s��� q1� µ� ��_«���� 2���i )�� z�&+� �(��3 � �=(Y� ���&3 � �p«����

���� ;�_Y �� �!� �&��� ��P ��Y �1 ?"@�� � �L�:M� 9�(� 2��X��2_�m � � . �� �-�L K���� }(Yw ��_�-� ���� �B����!�� 9(� ��� �G p'�@ u3P ��5��U ��P" (���7

L�(!��" �«4"��� !��A�� � (�F� U(����� � (�w 8� �5���� Bk�5 p�-�(U�)3(�������� R" Qh

NH*!���= o %*= H��� :Q� YU 4; %4 ���� � �O�E�N��E�[ $ !o H� �C <�= U� &!E

� �c��� %4 )�� BC Y _a�")4( ��m D ��- 9(":�� ��\ �G� ���i�7 �5��\ 234�� ?�A��¶KS� ����� I ������� ��V1 8� 8��U r&�� 2�5�� R(��F�� . #��K ������� ?C� (7<� B4Y �

���#�7� ��C���+� ;� a �G � (�F�� U(���� ?:�� )��. ���� "��� Ru 1(�� uU ��|� NU(� 8� ��(7 $�[ I� �=��A��� ��U ���K ?� ���

�_���U @#��� /:�� ;i�� 8�� u�� (��F�� u�U(����� uU� �q(71 I E�7K� .  4��N� /N:�+� �(m� ��������� ����� 2���w I }(��F�� ;_��� � (��F��� ��4�� _���� ?_�� �T-

�>���D� 8�� I 2��A¤ B���U�� ;�4�� 8� E�N� �_\ =��A��� �34 �- D $�TU�p-�C���� E�� �_\ ��S� U(����� � (�w 8� �- D� �2���� 8�� u-�\.

.263ا�V�WX# وا�@��KU، ص -1� R ،"[�\ ]R ^:3N: 3���ة M5K7261، ص -2 "M=�� �8 �6!ة��:�. 3- �D � �7� ا��)� ا�)�'�، ص : � .228ا<="�> ا;$:9'� ا�� �9ي 4- (J � .173ا�B'�5، ص : �K ا�)Nق8:

Page 52: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

39

��i ���" ��_��� ��E �| %= �uE�J1 ������ ��E �| %= ���J!� � � +4v ,

����� ��, �'� �.")1( N@���� ������� K#�� ��U ?@�� � (��F�� T- 8� Z �¤�� �N- ?=��A��� K#�� ��U (7ª� . ��N��� 3_!�� �3��� ����� � (�w ?&�� =K(4�� � (�w ���5G

*�{�� ���4�� � U(����� ^#�7D 2�� (�w ������ ������� 8� ";Y�� . f�\(���� �T- ���� �)4m D /���� �_���U� �=>�(@ �_��� ";Y�� ������ ?� ������� �j���U)2(�� �j��� �_\ � �i�

a�N�� �¶KS� ����� �2��[ z�&+� %�U��YU 2��@#� ��&��� )�� ���k��7� ���7�K� ����[���_� ���X��� LKS�)3( . �N� ";\ ;_F�� K��h rs W��3&�� q(FU EH�3� ��& �T6�

E��� [G �(\[ :" BC ?� +� no�E :Q� X�e K��_a # AC � 6 G!� � �E�A �/

K;��,'� E �H�_'... H���*_�� ���= ��+�� u1 � ��� � KU 34 >")4( N ��N�� �

�²�\ �-rs ��K ��!��" ,�,�NH*��4-!� Q*o�� H� �!3��N���!. )�� � �= | no �

H5����")5()����� }1 .(W�"X�� ¢-��� )�· 2&�A� E��S� ¢-��� )�· >�o�5� ��U (���F��� .

�P�� ���C�� f�Y 2�5<\�=(�� �_���U �u��P(� )�� �" H�; �4� `�a��� ��' 34� )�4-�

H�_� %4 K;��_� n'�4 ����� n'� )5 %4")6( . )�_3� �1 8Y� ��� B- =(�4�� T-

E���S� $��U /:�+� �-��� Z�P �}(��F�� ¬�(4�� =(�� . fN K �U1 E�_\ ���� $�T��

L =(��� ����"�E L ������ � |"� ����� �L �("d0� �]� > �Oc�" �N_\ �

L ¡T6� f H[ ¶1 ���� ;&@ 8� ����"j��� ?=;")7( . �N-� 8 ������ T- ���7� ��� 8 (7ª� �G p�Am �� ��k(71 >�(�F�� >D�- "�S R ���T�� U(���� 8� ���U) N�5�Y��( �

�� ��¨ 5�K{� B�� �����h �(�1 ���� Z �¤�� p-��Y�1 *&� ��A�J�3P�� /�_��  4� .

.110ا�B'�5، ص : ر��� ��وي - 1 .M5K711، ص - 23 - �D � آ@�ب:ا��W^ '9در'��#:�� ا�`�7� "$����ء ا�) 9ان"�3اءة a9ا� b�@:ات ا���\�R ،9سW3 آ@9ر '�5م�ا�����5ء "�:

��U5'"،15- 16 fة -R �9رات R #(R�J�� ���e"وا� P ا;د'�� .30، ص 2002أ� ا� P ا��)�ي ا��&، ص - 4� .�331اءات 5 - #K�ا� LK7،M5K7. 6 - #K�ا� LK7،M5K7. 7- ���D � درا$��# ا����)� ا�"���ه:�، ا���V�h# ا������# ا�)�U:� #��R@���ب، : ��� 292و 263، ص1986ا����ؤى ا��� )��#، 7��jh ��R 9 ' ���9ي . b:8 ا�@9ا��..و

Page 53: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ����

40

u�C��� uU %���3+� ��U ps� �·#� ����U �¸ �g�A���� 8 ������ 1(�5 �_��P $�T���u�C���� ^#�7�� ���+� K�3�G 8� Z �P D� � (�w �£�4�� ����� ";\ ;"YF ;U

2��TU �_g�@ .

U �N�� �������U 2�@#�� 2Ag�A7� 2��5��Y�� 2��-�� L�:M� I ~3U �T- �N� � ����� 2������ I L�:n�� ������ 9(��+� ¢��+� ��Y�� �p�g��, F@��� �"� �u'����� �(3\ �=(C�¤� ���A�� >��� &g�!�� ���A�� �G 2 ���� � �D�1 2��At K�(+� ��_�� ���¤�

E������ �-� �r!�� %�>�(@ E#7 8� &3�Y+� H(�� # ���� ��g�3�� ?@���� /�S ¡D���� %�N&�� 8� &�� ;Y� #��K =>�(��� ���� �L�:M� %�5��Y� ;\ ?&��U DG ;A] D }T��

� ��� /�S� . N���| ��3� ?�A �. �?�_�� uU 5���� � �¨ >�(��� K���� Q< $�TU����� uU/� ��� /�S�� L�:M� . �L�:M� �� *U ��� !��� rs $�[ ;\ I ��'� D�

�l� }T�� ������ I(�+� ��i(�� �2�>�(@ I B�#� ����7� ���1� /�:� �1 2��� ���{� ��Y�v�[ =��A��� 8� �1 (�w ��i 8� �1 (���F�� 8�)1(� Z ��� ;������ ����7� �1 �.�)2( 8�

%DH�N3��� )N�� ���n+� ¢��+� f���� L�:M� 8� >�&�� ��\ R '����� T- ^��-1+� ��(F+� uU�N:M� �N ��� I (NF��+� ��+� 8� lw�Y�� ��� �;������ �4�YU :&�(

E��3��U: y��+� ;�A] l�\ �� 8���� �_\�_� E��3��U: NU�k��� y�N�+� K�4�3 �p��}(��F�� L�:M� ��U � (F� �o�@� I � �g{�� �v�&\(�� �v���\ �N �t Bo��� �_\

¢��+�.

1 - �D :Tا �456 �8 ��R:ص ،B'�5112ا�. 2- f��:@ا� &�)@�� : ا��� > ���7 f���:= !آ��R >و #���Jر�e وف��m >و n����' �Jر��e o �� M�� Rو ، �R��Rو،M د��� ���ل R) ��> و

M���(R.

Page 54: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

41

� �����: ������� �� ������ � ���� �������� ����� ��� �!�" �#$% &�'#(� )�� �*

&�'#(� �+, �-�$! �). " �� �� ���� ���� ������� ������� !"�#$� �%��&")1( .

4�-�$56�� 789 )�����:�'5��� ����. �;�<�� = �>8�? �-�$6�� @��� �* 8" '��( )�*

!+,*-�..."/��"$�� )�%��0�� 1 2�34")2(�� ��+�A�� -�>8 �B C>�6�� D�E�"� �" 504 6

"/78"9�� ��/����� ��:�;�� �<����� � /�0�� =>8? �@")3( )9 F5G H�-�$! ��8 �

" A>&>!� BC�"�!� �����DE ���� )�&�( F� G��� HI$�$� J"��� K�L@M 1 N>O+

���+��P *-�!"$��� ��/!@")4( I���� � C>�6�� �-�$6# J�A�K�� )��� �# LM6N OPA >�$! �,8 � �-�$6��5# )�5�� �� �)Q �R�S��� T$U V$G � O�P�(� �+, )�� ) 8 ��W�* �'�X6��#

��+ �-�$! F�AK�N. �-�$6�� ���,�B '��Y�� =�Z"8 I[�! JY\ )��'] J# V9$�� ^ _��`���� �+, a�A��N �

b# �FYc �)�# OPG D�8Q� ��MN9 �����]�� ^" HL�� 4 � H/QI+ �%��0�� "/!L@

R 3�� 4 S!@ H-QI�")5( @5Y�� �-�$6�� �)�# '�dN J\ e���� H� H#>�6N HS�� �,8 �

"T�� $�� U/93�� V���... ,��I�� J��� W0!+ �X "Y$4 Z�� /�:��� /!L��� W: �[\ �

+�/8�� ]9�+ � G�� H@��$���^_>��� ^�>`� G$/��M H/!a� G")6( f-�$56� �g$� h+,8 �HAN8��� ��]�S$�[��8 �;<�� I�Z� �� �i��[�� ���ZN>)7(.

V�5�<j�� b�Ac�A� �>�" 8 ���: $��9 HS���� �+, bkl)8( ^ m5cjN V+5�� � �� n*�5k�<�� >��X�� ��oPp� 4��'��# ��K#>8 ���A��� ���'�� 4�* ��<#Q� b��i� V�5�<j

a�6c�� ���g ��<�# �!q��� a�r��8 ���X�<�� ����:�# h$��<] 'N's8 �;�<�� H�A] O�6N V+��L�'E�� b� �k� �����k�i�� ����t)9( b5�Z�� u5K! �Z����8 �v�K�� +w� m�\ �

.95ص، ا�����: ��� ا���� -1��ن ���� ���� -2�� .237.�-*�# ا�,+�*ي )# �'� ا�&%$ ا�%$�#، صا"! �� ا:236���1، ص -3. 237���1، ص -4. 241���1، ص -5. .�3$اءة ا�&%$ و�+�ء ا��"�4، ص -6 .218 -217، ص"��;�*�*��G ا�-BC�D":4F إ�@ ا���;�*?�'�،�<=:>;� آ�9ب -78- Iا� B�->! @-�� ,� إذا �-� أن ��� ا���� �+@ آ1��9 Lذ� Mو��N<ذه+# وا �P$ ! #( 4 --��تRP*�+,��� ذا*CSRD M�R� 1R�S� $وإن أ�

#��<* ا�,+�*4P.وB�;P إ�@ ا"! �� ا�*�Gا 1G*9ا� N<1��9 واI( ���� ���� ن���� �Dوأ.$T+! : 4>�U4 وا�D�';1 211ا�+D. 9- $T+P: ص ،$��I94 وا�V�WX148ا�.

Page 55: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

42

$��<] _�A# 8 �\�Z���8 x>Q�8 y8:$Z��8 -��\8 O:z8 ���A] 4��<j� L]�'#(�) 4��<#T{� (6NH��c" �P| $]�i�� D�k]9 -�<# ���A] O� . 4�5�<j��8 ��A��� 4��<j�� ��<�] L,8

}N: )� �,�<] ~�� T{���)1( �5N��<j�� H�5[�>: FN: �#9 D�k� �� ��"88 �)2 ( $�5iA�H�#��� ^ ���Z '�k? }�* �A] R9:8 �LA,�p�" : V$�5i�� R�5K�� b�As")3 (8" ^

�'6�� $�i�� -��k�[")4( .�b��8 �q�t�8 LA6��� >�X��� ^ ��Z�� }N: )� 8 JN��<j�� J# H�� �h'<] ���� O��<�� b#�6 ^ O���� O��<�� -�>8 )8$G I� �����X��8 ����ki�� ^

T{��� 4��<j��8 ��A��� 4��<j�� Dqt )��Y<�� O8�6N � 'N$N)5(.

�# '! ���Z 'k? )9 h�j���� @ZAN ��8"@ F�� /C��b� 3 "8" %�03�� cM /�>�

, ���� " �'\�8 �N$� �S*�� �k� b�S8 �'\�8 aY� �A])$,'�� = )�Y�(� &�$�( � FN:�#9 �# �k� �mcj�� &��� J#�K�� D�\ �, �k� ����� �A] ajK<N n*�� �,8

n*��"�����/4��� "LA,�p� $�iA� .��� O��� �A] mN'�� )��N �y�[Q� �+, �A]8 5 ���� �$KN u�� >��X� �A] �j JN��<j�� x�$� � �)Q ���t O��� H�<��8 ��<��

��<�� ��kA] >�j�]� �A] D��Y��� . ��Z�5Y m5� 7 n��s �'N'p� 4�#����� �6j�8 n*�5k<�� �6jN8 ��'�d �6�6\ � V��<# a 9 �,8 �e�Y�(� LA6��� O��<�� �+, �a6c��

k��� 7 �c<N �ko�!R>�`��� ����Xt I�> O� . ���\ �Z����8 �v�K�� b| �� �9���A,�p� -�$�" b� �k� J�g9 $ij�� ���\ 7 H��c" �P|

^ �5 b� ���N'S I�> V��<j�� b�Ac��� �A] �ko�6�� ��X<�� �-�$6�� h+, a6s �-�$! �A] b��� L�ZA�� &��"(� ] bZE� ����Q �4���<� ;<�� '5NP� �5�<��# 4�

��`Y��8 �6[�<� 78Q� �-�$6�� . ^ )8'j] #� ��o�$� H�-�$! �A] �6�A� ���Z 'k? D�6N

H#���" V$�i�� R�K�� b�As)��<��� ��`���$�[�" :"( d\ �e�3$�� V��� d\ f"��$� ��Q

�� �J��� %�g T�>( ��$/����� ��$/�6e� )�L!Q�� h��� ��/@�� �F:-��� 6 �"�� ���Q

��* i��� d\ /�(�� )�%��& M�0�� i�!� M 3� bM j3!�")6( 7 �l$5� �>�5" �� �

1- �P$&%4 ا.دب )# ا�'$ن ا�P$T� .61، ص2- $T+P:ت ا�$ؤى�>�U594و 543و 528و 519و 229ا�;'+%4،ا� B�\;9-� . 3 - $T+! : 173ص. 4 - $T+! :ه� 61ص�%� �Dو. 5 - $T+P : ص ،�P$&%4 ا.دب )# ا�'$ن ا�P$T�70. 6 - $T+!: 4>�U68:ا�.

Page 56: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

43

��<6�# ��<��# 4�-�$! ��������8 ,+�� 7 >:�j��� ���� ��A��iN �78Q� ��-�$6�� J�6j�

b���N8 �-��k�Y�� �,$ �� ~�� F�A��" :k�l$9�� )�%��& e �"$�� ��: S!@ ��/�3 ����

��e �$� )m��I+... G/!@ 2$Q? �L@ ��n 7$� � /�0!� �L/!Q+� / �o� �%��0!�

G$0!D ,��� K�/9���� G�@ p 7$� ,��� K�/9��� F4 q�$9�")1( . �N$5� ;5� �+, �-�$56�� D�5k? �A] q��: ������� �6jK�� 4�-�$! �Ag b�% �78Q� ���6� �qr bkl

�� $��.A�� ^ k�� ��������8qN8�� �,�N�j� ��j�� �'�X6�� I� . ��q�8 )�!��Y�� ��������8����6��� �Z� �-�$6�� �A] LZMN.LA������ b�Z�� '�$� ~�� 4�<���� �A] b�l b�XZ���8.

1� H`�>$��:'��>+� ��?�� )��"/��:

����� b������ n*�� e��i�N>89 O�'6�)2()�Yj��S n*�� b��i� 4:�]9 )9 '�#:

��� ' Référent

B�$D Emetteur 4ر��� Message �-9D Récepteur $��&! encodage $��&! L( décodage -Compétences linguistiques ة�+� Canal et para linguistiques

4�� آ��ءات �����4 و �,1 ���-Compétences idiologiques et culturelles

آ��ءات ا4�G*�*P�P و _'�)�4 -déterminations (psy)

4���� !<��Pات contraintes de l’univers de discours )ب�WXت آ*ن ا��a��+!( �;*ذج إ��9ج modèle de production BPوS! ذج*;� modèle d’intèrprétation

)�5�N )9 �� m�\�4���ZA�� n��� �8$�# R�K�� )�� 4�M!�<� ^ I��N

���� ^ ��� P$�� 7 D��c�N '!8 �M? ����Y�)3(. N:8P�F5������ � $� H�:�j�N V+�� ����YA�� 4�-�Z���#����YA�� Hj"8 �S���N'N(�8� � �,8�LYZ<�� =���� 7 � �� �� �6���

�Zi��� �Z� LZ<N � n���(� '<]  bN8���� '<] ��� LM�6N V+�� . �5A] V$5YN �k<�#

Jj������ J# V�EA�� =���� �A] V$YN � ��<6��8 =S$��8 ���[$�� �" j/� �9�4

r(�l��i �� �6 � J��� F� GL� 0$�4 i(�l��")4( n>�5t C>�6�� �A] D��" �,8

.B�->!68 ا��WXب ا�&%$ي، ص - 1

2-Catherine Kerbrat Orécchioni :Op.Cit,p19. 3-Ibid,p17. 4-Ibid,p26.

Page 57: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

44

¡�5] >��X� �A] �>:�! �N ¡ �* �q�9 :�$�� ] n$¢ h�YZ� )9 }" �8 �R�K��R�K��)1( F5����� )�5� ^ =5��k��� C>�56�� �A] FG �y�[Q� �+, �A]8 �

��5��t �58: �YZ��� �6jN8 �I�AY�� R�K�� ¡�] n��8 �k�A� �� F£�����8 �MN9 H����*8 C>�! b�� ��kA��� 4�-�Z�A�...

�* 8)��"...� : �!$s J� H�)�/�Q� �M �u�`( )���;w S!@ HO$I4�

� )� 0$���/W0!$�� )��>!? �M)@�y�M �e� (")2(� b� O��! �>8$M��# ��N }�* �).

+v<�\8 �b������ "z�4 ���qE�� )��m��� '{� Y!Q$��]'����[ 2&>�� ��� 1")3( .

8 R�K�� 4���S$ 'N's ^ ��[�[9 �>8: 4�<���� V:d� �<,8" ~6 �� ���/�>+ ��!$94

�W������)GQ 1 m4�#+��]�I$�� 1 ���/$D�(� /�{>� �>Q�� �`����� ��� '{�

��3$@6� 1 H`�>$��:W: ��L!��:

���!$�� �g� 1 �>�!�� H��>@ G4e�+ ,��� �� ��.

�Q���� /�{>��B3(�l$L!� /��")4(. �5��S$ �k�! 4�<���� b� }A�¤��+, �A]8���� ^ ����\ ��� OPA�YN �� �b������ ��Ak] bt�:. 8 4�<�����)5( $o�k�M�� ��j" ^ m�

� ���N�E�A�� ¥o����� �A] �A���":��9" �D'5� �$��Y 8 �$,�� $o�k� ���!� =!8 �8�N �,8 �)�Y�(� D��Z�� �A]H��* ¦��5t ] $�j)6( �Z����� ��<] '�����8 �F����� �� �

������Z��� (fonction émotive) .8"@�9 " F5£����� �>���[� �A] b�s ���6 O�! �8� ;�<5�� ^ �5��]�jK��� �5Z����� }�* ] '������ �O�k�,�� =�� HA�S8(fonction

impréssive) .8"�,"g8 ������ ���A? �b\ �8 ��5<] �5i<�8 ��L�S$ '�# �� ���<��8 ������S$�� �Z����� (fonction referentielle)

)7( . �5A] a5jK<N $o�kM�� �A] ajK<N �8���X�<�� 4����S$�� :�'s }�* 8 �������8 ������ ��Q�8 Oq]Q� 8 -�§Q� . )�� ���8

1-Catherine Kerbrat Orécchioni :Op.Cit,p14. 2- J.M.Adam,Op.Cit,p22. 3 -C.K.Orecchioni,Op.Cit,p55.

4- Ibid,p36. 5- J.Dubois,Op.Cit,p137-

- $T+Pل: و*P35ا�����، ص: �$اون و 6 - P$T+ :ن آ*ه��*G :180ا�����، ص.

- 7-J.Dubois,Op.Cit,p218 $T+Pو:و$�G ر���:$!،��G*�*�;رة،ا�����eا �-�:�!،#���� .30 -29ص j1 ،1988س،دD&�،�*ر4P، ط �Dزن ا�*�$،دار ?:f+Dر

Page 58: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

45

�� @6�A�� '6 �F��w ��<! 7 �S�\ ^ =���� �+, �����5X���� �5��,�j���� �5Z�����(fonction phatique). �A��8�55E =55���� ^ �55��k?، -�>8 �55 �55Z��8 �55�6 �$�8

�E�A��(fonction méta-linguistique) .���[�$�� f��8 �I5�Z��8 ¨�Aj���� ~���� �A��� ��N$��i�� �Z����� = �j[�<�(fonction poétique) .�� �Z����� Dqt 8 �;�<�� ^ �j��E

H5# ©j�$N �8 �LAt��'�� H!��[ bt�: �H���:8 H���\ 8 �HXo�Xt :�'c��8 �H��� ��j�����S>�t 4�!���[ . �5�����ª ��8$5��� 8 �>�5"(� -�§9 ^ }�+� m� 4�<�����8

�������8 .��q� �H# ��j�>� H� )��P�� �). �H<] mN'�� aj[ '! )���� )�� �* 8 :�'l ���5��t a5�6l }�* �b�8 �V$��i�� D��Z�q� ���YZ<�� 4�6AK<��8 ���N$�Z�� 4����S$��

�F£���� )'� I� 8 F����� T'� �N'X! H�M�6� �8 b������� :�X6�� �, * �m5\ 7 �5 :�, ��j5��� �,>8: ����+�� H� F�A�� �H���\9 $��9 ^ V�EA�� D�k��[��

] F£�����b� �A H�$� 89 -L" .f«� b��i���� 8)1($X<��� �+, ;��AN: )��P�� )���� )�Y�(�

)«� �� )«� �<, �� �<, ��9 _�� ��9

@�9/<, �,¬�/�\>�j�� � )��/�'�/ ��$

�$5� �5[�[9 L� ���6AK< ^ ��o��k�[ @Y�� 4�<���� �$� )9 ���Y�� =�88����6�� D�� Q�8 D8�'��� R�# �N'X6�� ��o�>8 )�6�6l N+�� JN'������ . T$[ '!8

�:9 ���� H���S$ R�K�� �<¤ 4�<���� )9 �A] ��Z��� �N:$[ �6A�� �N�E� 4�q]8 � ^ :$Y�� )9 �A] �T$tQ� $o�kMA� HA? ¬$�N 89 D�6�� ^ ��Q� �'<N )9 �. �b�����# ']�5Y��8 �b5������ �5!q] ^ L56A���8 b[$�� �4�<���� �A] Io�! �q��� H��!q]

1-J.Dubois,Op.Cit,p137-138et p256(E.Benveniste/indicateurs)

Catherine Kerbrat Orécchioni :Op.Cit,p30./le cadre-: و -énonciatif" *RRRR4، ه�%RRRR<*ا� #RRRR( ة$RRRR��,D @RRRRW%;ق ا���RRRRي ا��*RRRR>P يfRRRRق ا�*RRRRW+;ب ا��RRRRWXا� #RRRR( �-%;��RRRR(:�RRRR�-ه+�RRRR-أ�lRRRR-أ

J.M.Adam,Op.Cit,p23 p23"اmن

.B�->!152 ا��WXب ا�&%$ي، ص: D �;>D��9ح: T+P$و �

�;�ء ا�'*D#،��$وت،�,+�ن، ص:ا.�-*ب وا.�-*��4، !$:و���ر �G$و -eا oآ$D،#���� .f+D65ر

Page 59: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

46

D�XZ���8 D�X��� b� �j�$�� �!q] ^8 �&�$X�� �!q] ^ x>����8 . b5��] ��A�8)��\Q� FA�9 ^ $o�kM�� �,:�'s �V:$Y�� b�Ac�A� y��$� n*�� ���A] �jN.

4�5�S��� �5Ag = ����6�� D�� Q� b�As ^ -��k�Y�� mcj� �k�modalités)(، ��S }�*8�$]�iA� ���� ¡���� ¡�� ��j<�[� ��[�[Q� ���[�$�� 4����� ����

D8�'���(pragmatique) )�5�N ��5<�� 89 ��6�6\ )��N '! ���] I[$N $]�i�� �)Q �)��(�8 �>8$M�� ��S ��6AK �!'� 89 �N>8$� �!'� H� �N�M6�� �'�(modalités

alétiques) �,$"dB" :)��N )9 FG "Lo��k�Y�� =#$�� bt�: �D�! D�k? ��E��)1(: )��N )9 FG )��N � )9 FG

)�>8$M��) (���c�[�� (

)��N )9 FG � )��N � )9 FG � ))��(�) (� :�X��(

��� �H�� H��S8 � �c� �A] F����� bkl )9 IA���� D8�l8 5 h'6��N8 H6<� � $��� ��S(modalités épistémiques) V�EA�� $"d��#" :)��N )9 '6�]9" ^ �k� �

Lo��k�Y�� =#$��)2( : )��N � )9 '6�]9 )��N )9 '6�]9

)J6���) (D�k�\��(

)��N � )9 '6�]9 � )��N )9 '6�]9 � )D�k�\�q��) (J6��� O'](

b�Z�� �:�] V$�i�� D��Z��� a �$N8(modalités déontiques) �B L�<��# 89 $Q�#V�EA�� $"d��8 F[�<�N":b�ZN )9 FG"Lo��k�Y�� =#$�� HN'jN � �,8�)3(:

1- $T+P:J.Dubois,Op.Cit,p320- 321.les modalités logiques. .B�->!157 ا��WXب ا�&%$ي، ص :D �;>D��9ح :و2- $T+P: �9ح�D �;>D: ،ب ا�&%$ي�WXا� B�->! 157ص. 158���1، ص -3 . - $T+Pو:L��D �� ���ر:،$pاo 4 �-+&$،ا�,U'4،دار ا�P4 ا��$د�p��;4 )# ا���D�'D200015، ص.

Page 60: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

47

b�ZN )9 FG b�ZN � )9 FG

)R�S���) (�$c���(

b�ZN )9 FG � b�ZN � )9 FG � )�\�#(�) (>���t��(

4�+�� H<�¤8 y�Y\(� >���# )�,$ V$�i�� D��Z���8 89 �6�6�� HS8 �A]>�����8 ���<����# �kYN � 89�R+���8 $Y��8�¥NP��(paraître et etre) =#$�� ^ �k�

Lo��k�Y��)1(: ���<���� �6�6�� >�����

��Q�� �9��

>���q�� ¥NP�� ���<��q��

H� >��� e����8 �o�� D8Q� �-��j��8 )P��� � >��� H� H[�Y\ ^ o���� )���� ��$,�� 8'jN �8 y�Y\(� I��N )9 $Y�� �k<�# �J�Z<�� >�M\ ¥NP��8 ��6�6\

4�+�� ^ k� � ���]'�YN � D�\ >��� R+���. Y�� 4��#$�� ) �y�5<�� ¡�5] b#�6 ^ ���t ���] I[$� �,'N's �­ ~�� ��o��k�

�'5�6�� $N�5E�� I[$�� ^ k�� �N$�i�� ��8 ���Z��� 89 �k�<�# �q�t�� ®\q��IW��!��8 �E�� .bN8���� x$�ZN V+�� -�X\(� �A] ��A� >8��� h+, O�6�8 ..

L[�[Q� h>8: H�8 4��#$�� h+� ©j�$N ��8 4�5�o�<��� =5#$ V$�5i�� -�<j�� ^(binarités) bt�'���8 �!�<���8 :�M��� ��<# '�d�� �N�<��� �[�>'�� FA� 7 '�� V+��

�$K�� �+, JjN =#$��8 ���Z�8 ���jr :

1- $T+P: �9ح�D �;>D: ب ا�&%$ي، ص�WXا� B�->!159. - $T+Pو:L��D �� ���9ا�����، ص:ر .

Page 61: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

48

e�g$��

                     

LZ<�� ^ bt�'� �!�<��� 4�jr(� ^ bt�'�

                     

�� 2a ��e�g$)1(

8)�/C����� aAK�� J\ FN: �#9 D�k� b� �k� IWq�As :�6<�� ���A] �# �P� �5A] Hk�\ �k�k� ^$��� 89 V$�Z�� n*�k<A� �A���� �N��<j�� �N'M�� 4��o�<��� �']�!

LA,�p� $�i��)2( �'�X! =��68 -�PS9 J# ©#$� ~�� 4�!q��� 4��o�<��� �# � 8 �'�j� �$,�� 4��o�<r �A] �ko�6��)3()��q\/���$\(8)�,��j�/�����(8)�,:�S/���,>( �

��Zt Hj" 4��o�<r ©j<�[� ¯)4() :)��Y��/��$��(8)R'p�8 ��Zp�/�#�X��8 �8�'j�� (8)@kX��/F�X��(8)Oq���/>�<��(8)-�Zt(�8 ��KE���/ ¥5i���8 -qp�( 7 b5X�� �

�j� ~�� ��Z�� 4��o�<��� �5� $���8 �5N$�Z�� 4�56AK<�� ��5<�] L5,8 �6\ �'�X6�� :)4���/�����(8)��Zp�/�8�$K��(8))��Y��/��$��(8)�N���� :�6� �/�N���� (8) D�8P5�� /

���'�� (8)�"�i��/�#qX��()5( . O�5�! >�$! �k� �n*�k<�� �'�X6�� ��9 >�$6N �+, '�#8

��o�<r �A] _�6�� C$� �'�X!)��9/t«�$(8">: �D� W9/C� f���+ �`��@ B� �� + :

Wg0��� F���� H��0� �{�o� F���� ����: H��0� ��:")6( .

1- Dubois,Op.Cit, p66-67(Binarisme de R.Jacobson)

- $T+Pو:q9��Pإ �I-�D:#��,� ا�%RUD oPo-*ح و و)�Rء آ��RP�( BRD،ا�; -M ا. :!$:ا! �ه�ت ا�,<= ا�-�� �%� 4RV�r��� R,? ،4R(�'\-� @R-�،4P$�D.ا ��W;ون ا�s&� 4D�%256، ص2000ا�.

.14ا�����، ص:وT+P$ ر��� �� B�->!160.L��D ا��WXب ا�&%$ي، ص: D �;>D��9ح:T+P$و -2- $T+P :26ا�����، ص)�P$T� ( �-@ ���Uة �,��،و)��r اه�t 4�p�+_ BI� �9ه$ة(60 -59���1، ص -3 ��'�,W!.( . 63و 61 ���1، ص -4115���1، ص -5. �-@ 9�D*ى ا�<R# وR�v$ ا�<BD*�( #R/دC*ل(و) �;Sل/G+*ب: (و��� ��r !%�ر>� �'�'��: 122 -121���1، ص -6 $Cwو،) : xR�,��=/ا�;fآ$(و ا�9%�ر>�ت !&;B . 122ص) o+Dل/s;(و) ا�=�s;ا�/=�s;123 -122ص ) ا�. - $T+Pس:و*W� ا�\+�.147ا�����، ص:���م �� 1\P�� #(ت��p.

Page 62: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

49

�Z��5��8 �v�K�� ���t H�6N$� �A] �Y<N L�'E�� ��>8)1() : b5S$��/ b5Kj�� (8) �9$��/�A�[��� (8)D����/IA�� (8)>�'°��/R�6��� (8)-�$�(�/�v�K�� (8) 8'���/��$i .(

���Z 'k? ±8"V$�i�� R�K�� b�As")2 (8"�'6�� $�i�� -��k�[ ^")3 ( 4�>�5X���#^ '�Y�� =�Zi�8 �V�E� b��i�8 �$� b� ��Kj<�YN ~�� ��o�<���" -�5<#8 $�i�� �-�$!

���'��" ^ �A#�6�� ��<6� �A] �'k�� 4��o�<��� = �Z!8"u<��� ��o�# " J5# &�$X�� b�S8�+�� �'�X! �# �k��$t«�8 4"b�<�� V:�88 =�#$�� " �5�o�<r �A] L!�" '|Q) ��5��� /

4���()4( _Z<5�� ^ :�5M���8 �!�<��� ��<# IS$�� ~�� ������ h+, ;� �A¢ �8 ��N$ij��.

b��i��� =<XN V+�� �, :�M���8 �!�<��� �+,(Isotopie) N�j���8(Alotopie) ^

�8 �V�EA�� O�'��[��b��i��"��9�� T� �� )� �>� F"�0� ���Q+")5( �5, N�5j���8 � �,���5Y ^ 4�5q���8 4��5�Q� b��i�� '! H�A]8 �V�EA�� ¥������ ^ �q�t�� ���'�� �6�6\ ����� �;<�� -�M �A] �'�� �V�<��� T��Y�� �A] b��i�� �k� V�j����

��Q� = �W�>�' 4�$ '!8 �R�K�� ��Akl ~��I`���8 4� . F5���$��� b5ks �k<�# ¬$�"� � �>���[�� 4�¤ m�\ ���6oq��� �$�<��8 4��6�� y�[9 �A] ��A�As �I�N �>��� @�! � �N��\ $��9 )���8 ��k�<�# 4��6�� @ZA�t� � ��s8 �4��6�� b� ^ �,� $�

L]�'��� �A])6( .$��� �j�9 ��� }�* '�#9 7 $Q� >�� b#��['<, b�Al F��)7( �5k��$" D�i� ¥Nª�S �MN9 H\$�6N � �,8 ����Z 'k? H<��jN)8( ��Ak] �S*�� O�'! V+�� �

J��8 :�S8 �A] Io�6�� b�Ac��� &�<�� �+� :FS� D8Q�(+)F��[ e����8 �) ( �V�EA�� O��<�� bt�: �jYN b���8.

$�A� LK�N LA�Ac��� n*�k<�� �+, �)9 �6�6��8 ����r ���� HjY�� �����N> �k�! F�� �5EA�� OPA�Y� �S8:P �N>��" D�\ ] $�j��8 ���kA���8 ��#:Q� J� $��� J# ©#$� 

1- 4>�Uا� $T+!148. 2- 4>�Uا� $T+!173 ه��%� �Dو. 3- 4>�Uا� $T+!61 ه��%� �Dو. .29وT+!13$ ا�U�<�9ن -4 .B�->!21 ا��WXب ا�&%$ي، ص :D �;>D��9ح -595 -91���1، ص -6. 7- $T+P:ص ،z+4 ا��D�+P19د . 8- $T+P: ا��را��ت ا.�-*��4، ص B22د�� .

Page 63: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

50

��<] �j��A�  78Q� D�5�� y�Y\(� b6� )�� ��� ����8 �4�cZX�� ��# 'N�Y�)/(+)  (������� D��� 7 ) (+)/(�N ����� ©�Y# �§> T�'��N � � �A�N -���[� ©t HK[�

FS� b� h�A�N8 F��[ b� .b�i�� ^ �k� H��\8 :

(+)                           

) ()1(

j ^ �>�X�� )��\Q� FA�9 ^ b�� FS��� =���� �) �IA�� ^ 89 ��N�$�� �,�;<�� ���[ ^ 89)2( =5S���� ¡�5] 7 �bZ[Q� 7 >�'°�� �� F��Y�� =���� �98 �

H� �M �$�� �:�>(� h:$� � V+�� x� $�� y�Y\(�8 �¡Q�8 . �>�X�� ^$� ']�j�� �b��8 O��Z �A] b�l '! ³�ZA�� �)Q �b�Ac���� &�<�� �+, :�k�]� ^ h>8: ©5#�> � �,*

J#�K�� = b���� �,8 �LZ�� P�$��� HS8 �A] C>�6A� ����+�� � $��� � �k�<�#. I5�Z�� 4�5��$ �'[8 $,���� ���� b�S�� ^ }��Z��� 7 �c<N F���$��� b�As8 �b5c�� �6#�5Y�� 4�-�$6�� �N�6� 'X! �V�EA�� -�<jA� �i�� 4�<jA�� }N$s ^ mcj��8

�$! ���A?�v�Y��# �W�Z��[ @�<� ��'N'S �-)3( R�K�A� ��K�� �#����� �A] 'k��� . h+5, �5A]8 �Fo�E�� 7 $���� ;<�� n8$��8 ���'�� D��c���# �kY� ~�� L, �-�$6��

��]�6N(�8 �N:$Y�� J��<j�� b�As �I�N 'N'p� =���� -��. ��6� �N:$Y�� ��<j��8 �N�EA�� ��<j�� J# )�� �* 8 b����� ^ =)�'�� 4��X�" 

)�� )�ª(.. ^ �).5 �����5X�� 4q��i��� ^ =��6� ��]�6N(� ��<j�� J#8 ��<�#8 � =��6�� 4��o�<��� ^8 ���Z����� ��#�A[Q�8 �N��<j�� ��#�A[Q� = -��k�Y�� =��6�� 4�<����

Q� =��6�� F��$��� b�As ^8 ����8�'��� -��k�Y�� = �N��<j��-��k�Y��8 }��Z���8 ��#�A[ . �5��\�< ��# ^ �$����� �,�<�� �Ag ¥���� �<, e�YA�� b�Ac��� ��< )��N }�+#8

J#�K�� b�As ^ ���`Y��# �kYN �B.

1- $RRT+P: RRا��را� BRR4، ص د����*-RR�.4 ص . �22ت ا��*-RR�.ب وا*-RR�.ا #RR( و$RR�G $RR��� �RRآsP41": �RR�G #RRدات ه$RR�;ا� lRR�إذا آ�

�-R@ ا"��RPoح ��R ا�'*ا��R ا�R>P 4RP$�,%9*ل ا.و>�Rع "ا.�-*ب )}ن �+�ء ا� ;-4 ه* رو�1 �p�R'ب ا�*-R�.�( L�f� و. xRرس ا�9$آ��RPو �RR+� �RR;آ �RR�%Pر!�+#،أو !*ز�RRD �RR+� *RRه �RR;آ �RR���tو ����RR�� �P�RR,9وا� Bآ�RR&91 ا�+Dو،#IRR�D*&! �RR+� �RR;آ �RR�-P*>! �P�RR��*!أو �RR-��D*-�

.ا�9$آ�,# وا��"�# ا�;%9;� )# ا�,<=2- $T+P:}p�U1 ا��eا �,��-@ ا�9*ا�# 97 -59 -144ا�����، ص: . 3- $RRRRRRRRT+P: اه��$RRRRRRRRا~ إ� �RRRRRRRR,�: RRRRRRRRا�%$�#،ا� #(�RRRRRRRR'\ا� o4،ا�;$آRRRRRRRR\P�>4 ا�RRRRRRRRP�'+ه� ا��RRRRRRRR+;ا� @RRRRRRRRإ� BC�RRRRRRRRD،$Cm4 اRRRRRRRR($%D ار�

.و�D �%�ه� 113، ص1996، ��2$وت،�,+�ن، ط /ا�,��aء،ا�;F$ب

Page 64: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

51

�R$E�� ] �8>� ��#$��� �N'6<�� �#$`��� ^ ����YA�� �,�<�� J# F��$��� �+, )

,�S R�K�� �a6l F��$��� �)Q ��5�Z 'k? '<] 9$6N )9 R$E�YN q �h$" : �eM

... G�Lg$4 �� Y�� e �$�� >:� h���� ���� ��/$D� d\ 4e���� ��;��� �>�0� �>�I��

������ K�I� F�")1( . F5��$��� �+, :��G $t«� �� �'��j# H<] x��$ }A�� 'j] �8

H��! ^" :0$�4 J&�� H���J&�� ���� H� -b#� ��L!? �*� H��� H���T�L� d\ �

)�%��Q�� H� W@�9� � �g+ ����g� ����$&��f��� ^�: S!@ H/7$9�

J0��� F@�FQ�M ��� �$3+ /���� ���0� e��\ ���� 4];�$�� )�4�03�����4 0���

T�LQ�� F��FQ�M ���5�e�+��H!���")2()9 �A] �6Z��� �" 2��� b\��/��9!�� )�4�;���

��+ bM FQs��e �$���� )�@>L� d\ 5")3( Lo��k�5Y�� >����� J# =kG �D8Q� �^ D��� �, �k� V��<# F��! bt�: V$�i��8 �8�'���8" V$�5i�� R�5K�� b�As" 89 �

^";<�� ���<N:" )4( . J`�5�# ��$56 �N��<j��8 }5��Z���8 -��k�Y�� J# =kG �e����8

D�6N J\ �,�<��" :���Me &�(...)�9�� S!@ �P��������� �M������� �M������� d\ W

3���� �%��0�� R��8`�� )�4>$9�� F� �C�( B� 9��l��")5( L�'E�� b� �k� ��¤ ��N'6<�� H��[>�� ��# ^)6( 5 +t� ���l$i���8 ��o��k�Y�� 8 �N��<j�� J# =g m�\ �

q��� �,$��<] ������� 8 �4�!q��� �$� 78Q��r :�q���(Signe) )�56NQ�8(Icône) �>�"(�8)7(

(Index) ~5��8 �$5�� �W-�$! +t9 ������� 8 ���'�� D�c���# ����j�>� ^´��� �6 �� �:�S8 ����� �,�$N(Leitch) � �5� �ªP� �-�$6�� �N$�� HA� }�* �A] :�ª8

A��� �� u��$��� H�S�� .k�,�$#(� ���t ��\�j�� �$K�8 �EA�� $��<] b�Ac�A� 4�>�' L)F���$���8 I`���8 4���Q� ( � V�5E� �$5� �,8 4���Q� = =��6��� &�6N(�8

µ:9)8(I[�! JY\ )��'] �$K� ��¤ H#�i �� }�* I�>8 �)9(L�'E��8)10( .

.7ص !<-�B ا��WXب ا�&%$ي، -1 .23و�1 ��� )# ا�;*>*ع P;�9 إ�@ ا�U�<4. 19-18ا�B�->9 ا���;���WX-� #pب ا�&%$ي، ص -2 .B�->!7- 8 ا��WXب ا�&%$ي، ص: D �;>D��9ح -3 .)# ا�\��#) 38 إ�@ 7(و��<�ت ا�;�BC .)# ا.ول 16إ�@ 7ص -4 .43وsPآ� هfا ا�1G*9 )# ص 9ا�B�->9 ا���;���WX-� #pب ا�&%$ي، ص -5 . و�D �%�ه� �-@ ا�9*ا�#75 -50 -41 -29آ;� )# ا�4V�WX وا�I9��$، ص -67- #Dا�Fا� �+� .signe=اe��رة/icone=وا�;\index/B=ا�%4Dj:و8- $T+P:ت، ص��� .D43-85-100,�دىء )# ا�-��9- $T+P:ا�&%$ ا�%$�#، صا �'� .،ا�'�� ا�W9,�'#287"! �� ا.�-*�# ا�,+�*ي )# 10- $T+P:ص ،$��I94 وا�V�WX271ا� . j->D"S;< lD x-� �P "4!�>� ةo;>�.$T+P1 324و 312:و+D.

Page 65: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

52

�8 �IW�$N'6�8 J�#$E�� J���YA�� ���9 �A] b�Ac���� ^ e�YA�� �$�K�� �+, ¶�·# }�+

4����YA�� �jX� )9 �-�j� '��$S�#8: '�dN"� ��8l!� �4�>� �L!@)H`�>$��(")1( �5A] H5�N>�jt 8 R�K�� ©#�$�8 O�`Y��8 �F£����� )�Yc�[�8 F����� �N'X! >�j�]�

(Informativité) H�68 H����<�8 R���55�� b5�G � ��]�kU ^ L,8 �H� :>�����5X�)2( }�* b�XZ� f��[8 ���X<�� bX ^.

8�S >��j�8(P.Guiraud) ��#�A5[Q� J5# H�g ^ �5N��<j�� 8(Stylistique

Structurale)� V$5�Z�� n*�k<�� �$� �!qK��)3( ��5�Z���# ���5[$�� �5�<# 7 ��N$�5i��)4(¬$�i�� e�YA�� '�j�� �,8 LkA] ¸��Y � . b5| V+5�� H<�] ¸��Y�� �,8

# =kp� �A] ���ZN> ��#�A[Q�8 -��k�Y�� J(Sémio-Stylistique). 8b�S ©��� :>��$#(B.Valette) �}5Z� �>d5# b�Ac��� ^ 4����YA�� O��[

m�\ �EA� �N�8$��8 V�EA�� b��'�� = b����� Dqt �4�#�K�� I[q�" L�� e 7$+

!@ H/a ,��� ,e��� '&�>�� �/���)�L!Q�� ^�: �%�9P 6�M &����G/")5( $Y�N � �,8D�6���� ��Ak] h$�� ^  -��k�Y�� 7 ��AN8���� (Semiologie) $5��9 ¥5!� �,8

��]��� $��98 ��$�)6(�N�EA�� ¥o�����8 b5������ $��<] 7 �$� ¯ �)7( )9 b5j! ������8�'� ^ Oq��� D�� 9 D8�<�N)8(-��k�Y�� 7 D��c��� �A] P�$N8 � .�;¢ �<, H�N'\8 4����YA��# 789 $�i��8 �:$�Y��.

.

8�� �6�6 �)9j,* ��� H�� )�8> V9> �,�)�Yj��S ��MN9 �,�<�� $ �M�# �$6N �� �:$Z��� >�X6# HkA�� �a" '!8 �N$�i�� aN$� 4����YA�� R�# � �5���� a5�6s ����

. *ا�Bو�� !$�G !;�م ���ن ا"!�Uل ��" �� ا�9. 73 -72و�D �%�ه� )�1 ا"�o9ادة.71ا�+z وا��WXب واGe$اء، ص -1

وا�P،(connectivité) �RR;+��،���%9�RR$ق ا�;��RR� �G$RR9 ا��L,RR وا"�9<�م؛)�RR.ول RR>+P* إ�RR@ ا"ر!,�RRط 105 -104 -103���1RR، ص -2 �-+<R* وأدوات ا�R$�� .ا�\��# P+<* �1 إ�@ ا��,,�4 وا�%;*م وا�UX*صRaXP ب�RWXاء ا�oRGن ار!,�ط أ. ���+��+�� ا�� �م L,و ا��

�� ا�-4Fوا"�9;$ار وا�W9*ر، =P�>ا� $�v #( 1��;%9ا� ��>P �� L,ا�� .��+;� ا��$R99(،$I�ا� @R-� 1D��'� ���+�وا"�9<�م �+�� !$ا�� رأي RRRG*ن �RRR&�Dل wدام RRRD و�,�RRR� �RRR;9<� آRRR-! " �RRRIو� BRRR�-�9!ر و�RRRI(.)اJ.M.Adam( $RRRU� @RRRف إ��RRRrP ���RRRa! $RRRD.ا #RRR(و،

U+ا� #( Lذ� @� . �4ا"���jWت و!%��+�r!��*� �,-? �r،وP$ا

3 - $T+P:63ا.�-*ب وا.�-*��4، ص. 76 -74���1، ص - 4.

5 - ،MPن،��ر�!�� ���4V�r ا�%�4D : !$.1992ا�+z ا�$واp# !'+��ت وD+�ه�،D+&*رات ,? ،4(�'\-� @-�ر��� �� ��و،ا�; -M ا.،4P$�D.ا ��W;ون ا�s&�199969، ص .

6 - 4>�Uا� M�� ،1���.

72���1، ص - 7.

74���1، ص - 8.

Page 66: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

53

��#:Q�)1( �)Q $�iA� ����YA�� �[�>'�� +�jl8 �"T�� 1 j� H� ��� f�$�4 4��I��

H� H3&���!$94 >� b*\� �W;�� F ��I�� bM ��*�O!� /L!��� ?�� ��� /��M

O!� �`�D 6�L�$?��%Wq")2(���NP>8 4���Q� �A] P��$��� = �)3( 4�N��Y L!�#8 �����'�� �N�M6�� ��� �B �EA��)4( �5N�E� ¥o��8 H6 �$N �8 b������ �A]8 �)5( �58 �

h+5, b5� ^ I��� �)Q ��N$�i�� 4���Z��� V�s �N�E� F���! }�* �b�# ©j�>��N$�i�� =#�< �A] '��� =�8 �, �[�>'�� . D��'5�� 7 D�'5�� b6�<N h'<] mcj��8

��o��k�[ D�'�� 7 D��'�� 8 ����: . ©��� :>��$N H� ¥��¢ H��9 8'jN � �,8V+�� I��N -�:9 ��Z��# )�Yj��S )�8$� $t«� HS��� �,8 �H��* ���� � ���� br�k��� ] m\�j�� ¥������ J#(Combinaison) >���t��8(Sélection).

��#�A[Q� ����Y� �A] ,{N +t9 J\ R>'�� �+, �A] V'Y�� >�[8)6( �'<�5Y �)��89 Z��[ �A](S.Ullman)D��� 4�cZ� �k�K#> ^ =K6N8 �)7( bXN8 � 7 ��t9

����¹ �N$�� ��#�A[Q� �)9)8(�:�Nª8 ��#�A[Q� H� 8 �HM�# � '6<�� ��� �)9( J5# ���S �F£�����8 F�����8 R�K�� ��rqr . �5A] R9: V+�� }�� # '�"> }�* ^ H�#��N8

b5�Ac���# LZ���� e�YA�� b�Ac��� �K#�> �-��k�YA� ���q�i��8 ����YA�� D��Q� �������h:�S8 4�>{ }A�� H�Q �ZYAZ�� 7 H �$X�� I�> ��' )10( . F5�j\ h:>89 � �,8

4����YA��# b�Ac��� ��j�>� LY��)11( -�i� ']��6# H� �-�$6�� b� a����N º-�M =<XNOq��� )12(�N$�i�� a�6c�� m�\ e���� -�:9 4��Z�� ^ mcjA�)13( J# br�k��� Dqt

��8 >�jt(�� ����� �j���� ']��! ] V�EA�� ��NP��� Dqt 89 JkM�.

1 - $T+P:،4P$%&ا� �P�a�4�a�:4، صP$%&ت وا���� .21ا�-��77���1، ص - 2. .56و 54���1، ص - 378���1، ص - 4. 24���1، ص -5 . 6- $T+P:24ا.�-*��4 وا.�-*ب، ص. .49 -48 -47و35���1، ص -7109���1، ص -8. 119���1، ص -9. 10- $T+P:4، صP4 ا��$د�p��;4 )# ا���D�'D5- 8. 11- $T+P:��-(ت ا�;%+@، ص����I�4213 ا�'$اءة وإ. 327���1، ص -12. 334���1، ص -13.

Page 67: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

54

�µ:Q� R�K�A� e�Y�A�� b�Ac��� ��\q� -�d, �b� '�NdN8 5 �5[�# �8$N ¡8 �$i�<�� 4��'A� ¥i�8 �b�Ac��� ^ bM }�* ^ �� �e�YA�� ¥������8 �S8�P��

�� J# a[�<�8 ���j���! ¥i�8 R�K�� ��A� ^����YA�� L]�Y R�K�� )�kMB ©�c��. ��>���� LZ<N � � �,8 ��#$��� �N'6<�� �#$`��� ^  ���5 5 �MN9 L, ~��

�i< ���g �� �)98 �4����YA��# �����Z���8 -��k�Y��8 �N��<j�� ��j�>� �8$!9 I, ). �µ$�8 L��E�� '��[8 I�,�$# »� 'j] Lrq��� D�\ �, �k� ����Y�LA] :��])1( )8�$6N � I���. �

HS���� �+, � $� ��kA]8 ��ZYA �'6� )��S�N8 �b�Ac�A� 4����YA�� ��\q�)2(.

)�Yj��S 7�� '!8 :$�� �A] '�dN8 ��N$�i��8 4����YA�� J# �$ZN H��9" �*\

�4��I�� T�� HLI+ bM S!@ )�/��9!�� �%��� 1 b>QQI4 �>��_ 6 e�0� ���: b��

�� 6 4��I�� T�� 1 �/g�� � �� ,�* B/��9!�� �%��� � @ bM �Q M �/�lq z

G+�* h�9!�� Y!��� 4��� � @ z�4")3( .qo�! ¥�MN8" : ]� �e�� 1 ���@ bM �L�

��>`�%�>? � S!@�b��$�4�/��9!�� �:���� S!@ '!8� ]�� /��9!�� H��I��� T�3�

D��` /���+ &����")4(. ��N$�i�� D�U ^ 4����YA��8 R:Q� J# =kp� Hq� $,��8 >��� bS9 ��s ��A� ���NP��� J�#�A[±�8 �n*�k<�� �N$�" JN��<jA� )�� ) 8 ¼\

µ:Q� R�K�� ^ �N$�i�� .�)9 7 x��$ }A�� 'j] F,+N8" �[� )�/��9!�� �� l$?�

%�� G�9� JC��D� J��� /��y F@ 5IQ!� =�$�� d\ G�� H`>$�� ����� �

�9��")5 (���� -�:9 ��Z�� ^ mcj�� >�j�]� �A] �V�EA�� . ��>���� �)9 L6�6�� D��"(�8�$KA� bN'# �'6� ��� � ��#$��� �N'6<�� �#$`��� ^.

��5<] ��<N8 �'o�[ =!�� a 9 ��6jYN ��-�$! e�YA�� b�Ac��� �D��\Q� aAK ^8�\ 'N'S a 9D�8Q� $Y� '�# ��: . nP5��8 b�Ac��� ^ 4����YA�� �A] :�k�]�� )��8

�).5 �R�K�� F��½ ��N ��< b�8 �e�Y� b�9 >'c<� �,�< J# F��$���8 ¥i�<� J\ 7 �EA LS>��� P�$�� �)9 I�$��# ��-�$6�� �N$�� 7 =Z�$N F��$���

8 e�YA�� b�Ac��� Dqt ���'�� I5� 8 �R�K�� I�Z� �? �N�E� �$ Hc��N �

1 - $T+P:ص ،$Cm4 ا($%D5. .�+'� ا�9�4�I�I �121+'� ا�,+�*4P و 68 -66 -64���1، ص - 2 .�P�a�61 ا�&%$4P، ص - 34 - 4>�Uا� M�� ،1���. .22ا�B�->9 ا���;���WX-� #pب ا�&%$ي، ص - 5

Page 68: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

55

R�K�� �A] q��: LS>��� P�$�� _��8 �H�A] b��: }�+# �,8 �h:8>8 ��Z�� . bM �8;<�� )��N )9 �� }�* ^/ ¼5 ��5M�j# �6A�� � ���'\9 �Ag �A] ��!�8 R�K��

$r'��8 4� @�>:9. � ��6Y� )��� )9 '# � �-�$6�� h+, )9 �� �K#�$��� ����YA�� ��:Q� =�k% �A] O�6�6[�<� ��A�S C>�6�� >8: )��N8 ���kA� �A���)1( . 4�-�6���� �]�� '���N � �,8

�'\�8 ��k�\� bN8���� )���� �-�X!(� b#�6�� ^ V�l8 ������Kip� >��X�� b��i��4��k�\�� H�< �� :'] J#)2(�K�� �)9 �B 8 � b5]�Z��� �). �b������ �A] O�6N R

��<N V+�� D�k�\�� �+, ¾i<N L]�k�S�� _Z<�� IA] $�� ��S8 ;<��8 C>�6�� J#I,���)3(b�Ac��� ��K� ¼\8 4��!���� a 9 D�'�N8 � . �L5YZ<�� b�Ac��� ��S8 �k<�#

�A] b]�Z��� O�6N ��� F4�D�� 4��� ���� 4��� �!q��� 'N's 89 ��[�[98 ���X�" Jj�

H4�#$��)4( .>PN O�'! '6�(Wolfgang Iser) �N>�jt(� �A] -�<# D�k�\��8 bN8���� aAK< T$5S � �,8 �b�Ac��� ^ �,:�S8 �� $��<] ��A�8 �����Y� $�� ��S8 b������8

y8�N Hc���� �A] (Hans.Robert.Jaus) H#��� ^" L56A�A� ����g �°" D�56N �5k�#8>��[L�Y<(J.Starobinsky) ��kA� I[�$�� bo�8Q� -�$6�� �#$% ^ =!���� a 9 -'#�

R�K�� ^ D�k��/O�'6�� ��AN8���� H�A] V$% � �hª�> } Dqt ;<��" ��+ ���>�

G9�� R>{>�� 1 �" ��")5 ('N'S a 9 7 �,�N �N'��8 ��'N'p� �-�$6�� �6�6?. N'p� L6A��� ��qt8 7 a5 9 D�6���� ^ ����kp� �#$`��� $r9 =j�� �A] O�6� '

�'5# ��-�$6�� b�Z� ��>�X� �<K#> �* 8 �bN8���� �A] �j��8 ��k�\� D�k�� $��E�8 �$tzf«� b��i��� �° �A]:

� & T�L$�� �N'�# ���\ �'6�� a Q� $Y�)bN8��/8I,(

bN8��J���: �$��\ � $� 4 �� T�L$�6�)>���t�/´�kW(

'&>+ � M ��Aj! ���\ T�L$�6� �`��@ K�9+�

1- $RT+P:رoRRPإ }!�RRF��*(:RR%( �P�RR'!4 وR;G$!،4 ا�9 �وبRR���;G 4RRP$T�ا� �RR�j# ا�RR&+D،4P�I*رات �RR�;�. 4RR,9ID ا�<;�RRا�# ود.د:B ا�'RR$اءة .71ا�;+�هB،)�س،ا�;F$ب،د ت ط، ص

95���1، ص -2. 77���1، ص -3. 96���1، ص -4. س RR�-( 4RR�%G$D���RR�� 4و:1RR+D 145و)RR# ص.وا�;*>RR*ع �1RR ا�RR9Dاد �,-�RRr و�%�RRه� .154�4RRP$T ا.دب )RR# ا�'RR$ن ا�%&�P$RR، ص -5

1P$T+D $I( ����� وا�,+�*��P،و�IP L�f*ن �� أ�D fC آB ا! �� �%jI&أ�<�ث ا� @-� .�tه$ا!�4 و!SوP-�4 و�Dرآ��4، و�1 ا?jع

Page 69: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

56

b5�Z��8 h'5N's �­ � J# F��$��� �). �e�YA�� b�Ac��� �A] ��AN >PN �)9 �B8�$6�� �k� �$X�� e�YA�� LX<�� b�Ac��� J# ��<�� =g }�+#8 ���`�< HY[dN � H� Lo

)�Y#���S h�$N �y8�N H�� �]: � �A] Jo>�6A� �6\q��8 �6#�Y�� � $��� J#8 .

^ �q��� �kW��<# ^ �k�M�j# J#�K�� �!q] 7 F��$��� �+, '�# b]�Z��� b6�<N8mcjA� �'N'S �$o�: . h+, O�'6N }�+�8 �LA�Ac��� b�Z�� �N�� L, $Q� �6�6\ ^ �$o�'��

�k�<�# ��<��� =��� b�Ac��� ��qt )���8 b�As ¯ ��<# b��.

2�N��$��:

�q5[Q� 4�{5� $r�5�� ~�� �]'j�� 4�+A� LYZ<�� F��p� 7 :8:$ ��<���8

�I,>�rz8"� F��� � �� W: �I3�� B� ��$I�� )���� ^�: i3?� R 3�� �@ Y/;��

W0!$�� �@ G&��+")1( ��'\9 H< b[�<��� �N�E�8 ��YZ�8 ��¢>�� >�rz ] '��� ;<�� � $t9)2(T$tQ� ��<Z�� D�k]Q�# ���!q] ^ ¬>'� �Z�� bk��� �k�! �b��8 �)3( '5! b5# �

89 Hc�cX� 89 �D�k]Q� h+, ^ =!���� a 9 ��E� 7 4�-�$6�� ���� V:dN �A]8 �HAN'��HS��� �:�] $N'6� �b!9)4(.

L�Y<#8>��[ )�S ©#$N8 �Z�� �8+�� ] ��� y8�N '<] L6A��� ^ bN8����# ��<��� �I� F�� � )8�$6N N+�� �JN:���� -�$6�� R>�% �!qK�� ��k��kG V+�� ��kp�8

�6 9 �XN �N9> }�* ^ )�����N8 .�¬�+# �+, �!q] � �� � 4�-�$56�� :'�� FjY# }�*8 ���<��� -�M =<XN V+�� �, =!���� a 9 �)9 =!���

;<�� 9$6N �'<] * ��������8/;� ^ 4:�'% ��'! � $� >:��# ��A� R�K��/ R�5Kt b����� 4��� ��� ^ V+�� �, a Q� $��E� ��6#�[ H�� >�i�� D�k�\�� �,8 �'N'S

¡8 �R�Kt ^ �#�Kt bt'N Jo>�56�� �$] ^ �!q] �k�<�# ��Aj! �� . @5��� �* 8 ��5�o$ ����Y� 4��K� �Ag Dqt �c��8 ��X<�� ��# $,�� ^ ��<��� �q

��<���8 =!���� a 9 J# m\�j�� =g }�+�8 ��$,�� �� )��� )��\Q� ��� ^ ����. .

�,� ا~ -1 ��� �;>D :98ا�����، ص}�*�� =P�>ا� �,��� .؛2- $T+P :�9ح�D �;>D :ب ا�&%$ي، ص�WXا� B�->!120. 3- $T+P :M�+� �;>D :����183، صا�. 4 - $T+P:#I�+ن ��9رو��G:=>�،�P$&%4 ا.دب )# ا�'$ن ا�P$T�":#'-9-� 4���;G *>��-@ أراء �Pوس.150، ص" �'-%D.

Page 70: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

57

_�<# 'k?8 L�'E�� aZ�N8)1(:�'s ~�� $��<��� �A] �J#�5Kt J# ��<��� �qL, $��<��� h+,8 �;<�� �¥A� ~�� x�kE�� I�,�Z I�> ��$,�� ��o$ ��A�G ��q�8 :

  LX<�� -�MZ��   ;<�� -�<#   V8$��8 �� �6��   V$�i�� I`���

J# ��<� L�'E�� H�� b��� � = ��>�6��# 8 m��"���# �:��" H��c5" �P5k�8")�j�� ��j� "N$iA� L�k5Y�� �8+A� )�� ) 8 �a �����8 O�`Y��� 8'jN L�$�� ¥)2( �

FN$E�� _��8 H�kYN �k� )3(-�'<�� �Ag '<] ¥!����8 �)4( a��5�� ¥5i� ^ >8: �JX<�� . �5�� F5Y\ ��5<��� b� �6�6\ :>89 '!8(Leitch) H5#��� ^" '56<��

L���Z���"(Deconstruction Criticism)Y�� 4���� �A] Io�6��8 �������� �@)5(:

1 ��/$D6�Choix) :(�k�<�# $tz $]�" )�KA[ HA�\� '!8 $]�i�� ¬$c�N:

2 K��/��Accord) :(�k�<�# I��� ���YZ� �N$�i�� �N�$�� )qj6N �k�A�G V+��:

3 � ��$��(Concurrence) :=6� �a#�YA� D:�� O�� >'X $]�i�� >��¢ m�\:

4 T>!o�(Mutation):�� ©j�$N N9 H�'�5X! �8>8 �D8Q� $]�i�� �8$# $]�i$X<] O��! I�> ���j�>�� }�* LZ<N � V$,���� h>�$s8 ��A��9 �N$]�" a�6c��:

5�]9�$�� (Explication/Evaluation):N9 �D�8Q� I�5�6�# $t���� $]�i�� O�6N:�S��� 7 n$¢8:

6 � 4 �� 4����(Nouvelle vue):'S �Z��[ ��� &'jN ~�� �ckA $��jN8 ��'N�'N'S.

L�Y<#8>��[ J#8 y8�N V9$� H\$� ^  ��5N�$�� �5N8�ª ^ �q�t� ´���8H��N��Y8 H���>98 ��<��� J��� ^ a�� �-�$6A� LK�N �D�8Q� . $]�i�� 7 'k�N�e����8

1- $T+P:،=P�>200 -199ا�&%$ ا�;%��$، ص3ا�&%$ا�%$�# ا�.

317وا�4V�WX ا�I9��$، ص -2- $T+P : ص ، $��I94 ا�V�WXا�'�)�4 و ا�*زن،آ;� 325ا� �U'P4 ، و>�U333)# ا�. �1 �,� �1 وأن �$أ هf� ا.���ت326���1، ص -3Sوآ M>P ى أن ا�'�ريء$Pو ،. .، وه* ا�<� ا�+<*ي ا�fي ��س �-�1 ا�328���%9���1، ص -4327– 326���1، ص -5.

Page 71: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

58

��<��� ��S ���A] a�A�N8 ���#����� H��>���t� ^ HYZ� .�'\ ^ a�A���� �)9 �� �-�$! H��* J# � @j��� F��$��8 4���� }A� 'N's �A] �{U HYZ� 'G C>�6��8 ���<��� �N�> ^

a������ JX<��8 N$]�i��. )�5�N '6 ����� ¥i� ��Ak] ^ �}" � H��. �mcjA� �>�' ��<��� )�� v�8

�$�Zi R�K��)H���'� �ª�$ 89 ��<6(N � ����� h+, ^8 � ��<��� )��N )9 D�� '6�����ZA�� 4�$"d�� Dqt �$,��)I`��� ( �5� �6�� ¼\ 89 -�MZ�� 89... )9 x8$5Z��8

}�* �A] q��: O�6N � 7 bX�� H�[8 C>�6�� D+jN. '! b#�6�� ^8 ����� >�i�� $,����� �b� F�E�� �$�i�� ^ &�<6�� 89 P$�� '�j�YN �

^ L, T$t9 $,��� $Ms x>�5���� )�5�N8 �b�Ac��� � ��Zi�N � ��Zt ���6�6\ �>�5��t� L5X<�� -�<j�� �q�t� )��N8��N8>8 �� �!8 �k`�8 -�M ��<��# �6 ��� $,����

LA�Q� R�K�� ª �� P# a�AN V$�" �Y� �N$X] . H�A] ¥6�[ � �, =!���� �+, >�j�]� �A] ��q��� J#�K�� 4��<# Dqt mcj�� �LAt�'5��8 LS>�5�� ��5<���

)�kM��8 b�i�� m�\ 8 �V>���t��8 V>8$M�� �O����8 LoPp�8)1( .8 ���j� ¥i� a��5�� �5A] b�l H� � b� * �mcj�� �+, ^ V'6<�� bk��� ��qt �, ��<��� �+,

)��N �L¢>���� =!��A� ��$�\�8 ��k���<�8 JX<��"%�9�� " ^ �$S��"������ C��&b ."��X<�� m�jN �R�K�A� �P�� ����t ��<���8 ������� H����t b]�Z��� L��<N � ~��8 � �

��.

3�/����)W���� �?�L$��:(

LX<�� }[�k��� y��6# b]�Z��� L��<N)��X<��( '5]��! �A] )��$�� �J#�K�� ^O�:z D�i� )�S '<] ��X<�� 8 8 '��$S �# V: D8>�" ']��!(Charrolles) �8 ���#>Q�

D�N8 )8�$# H�� F,* 8D>�[ �8$"(Searle) _N�$5� -T:�j8(Grice) � I5��A�8qi 89 �\�¿ R�K�� ��o�� �A] y�6�� J���6�� )��MN.

1- $RRRT+P: ح�RRR9�D �RRR;>D: ي، ص$%RRR&ب ا��RRRWXا� BRRR�->! 122- 124.ا�RRR��(C#- RRRD #Gر�Xوا�،$��RRR&ا� M�+RRR� ص*RRRU� RRRD ن*RRRIP

.وا�a$وري j��� 4%��9Dف،وا"��9Cري _*رة �-@ !'����ه�.��+;� ا� po# وا��9م �-@ ��ر ا.�D fC ا��v.$�F$ه�

Page 72: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

59

C:�j =�8 7 _N�$� F,+N)1( h�]'N �k� Oq��� ��¿ T' ��qt _�6NC:�j �YÀ ^ �,$X\ ��r:��� ']��6#:

1  LQ�� M 3�/(axiome de quantité): �A] >�X�!��8 �$r$���� F�<% H# 'X6N8 ¸q#(� �A] >�X6 h'<] $Q�8 �Oq��� -�<j# �b��� >�$����� )���9 �b�� �� : �D�6�� '�Z

bkp� �� :'] b!�#.

2  /�/Q�� M 3� (axiome de qualité): 5 �5\$� �'X�� F��½ H� I��N8 �#�S 8 b[$�� �'� HA#�6�� H��! �'X# )��(� H�A] x$ZN O�6 ^ D8Q� �bj6�Y��

O�`Y���8 I,�Z��� �° �A] )� $K�� )��N8 ��#�S(� . ~�� �N��<�� H� bt'�� 9'j �,8 V+5�� $�5i�� ] mN'�� )�� �* ���t �Zw � H� �������8 ��ko�: ��!'� �$�N �

V'jN �� $��9 LZ¢.

3  � M 3�U���$� (axiome de cohérence): R�5K�� -�P5S9 a�6s )9 H�$�8 � H�89 )�� �* �#�Kt R�K�� )��N q �x>����� O'] �A] ��Akl ����: �6 ��� '\����

�#>�M�8 �$ �<� �h$tz HjiN . �$�5iA� H\q� $��9 $�<A� H\q� 9'j�� �+, �6�6\8!�<��� �A] �j��8 H< $����� ����8:�M���8 �.. I5��� )�5� �* h:�k�]� �� ��

V�5EA�� H5j��$�8 �Z�� Ho�<# ��qt8 $�i�� $�� L� �R�K�A� ����'�� 4��<j�� ;¢�Y[d �<, HS�>: )���� ���'��8.

4  �#/�� M 3� (axiome de maniere): b� ] �'��# mN'�� )��N )9 H��qt8�� O�� 8 x�k�b[$�� 'X! L6A��� I�Z . 5 $��i�� �h�� �A] ajK�� � H�A] ajK<N8

H5���8 ��5�<,* T$t9 �A] b�s ��#��� �>�� �� �$�Zi ���[> �� �O��(� HXo�Xt I`Y<N �� �R$!9 $�<�� 7 �XN8 �H6N$# LZ¢8 �$�i�� $c[ H<] bNPN � �i� �l$�

����� h>��� ^ V$�i�� �� R�K�� = V$�5i�� R�K�� ;w �>�� bk�l H��9 � � D�k�\�# x�kE�� LZ�<� �³�ZA 89 R��� $�Zi �j�] �A] H��9 C>�6�� ¬>'N �k<�\

H!�K< n>�t O��Z 7 Oq��� V'��8 �P$��.

1 - $T+P:ل*Pب، ص:�$اون و�WXا� B�->!40 102-101و. $T+P:�9ح�D �;>D:ب ا�&%$ي، ص�WXا� B�->!141- 142.

Page 73: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

60

5  :��>�� M 3� (axiome de relevance) : H� 8 �O�6kA� D�6�� �j[�< LM�6N8�'�� J!��Y�� &�k�S��j[�<kA� LS>���8 ;<A� LAt . D�\ = �ko�: �, =!���� D��"(�8

HK�? I�A�YN $]�i�� * �$�i��)1( 5 H5# n$¢ H���Z�� ��8 �D��Z�q� h�]'N �h>��� ��Y�8 hª�U8 $�i�� �N>�� 7 $�<�� �\�$� . )��N )9 OPA�YN 9'j�� �+, :�k�]�8

�Ho�i� = �8:8 HK�? �A] q��: ;<�� ^ �>�5X�� ���<N: 8 b�Ac��� ����X� >�j�]� �A]9'j�� a6c�� �V$�i�� &�'#(�.

_N�$� T$N �+�, �k� �I�M�j� �Z��Á8 �h�� = ����6� �R�K�� ^ O�`Y�����`<�� �8$i# H�kYN �k� D>�[ = D��� �,)2(f«� ^ ��X�AN ~��8 �:

1  4]ga ���q(Criteres Préparatifs) : q5 ��5�A,Q� ¬q�� �A] O�6�8 �5A] �>:�5! )�� �* � ��>�X �Z��8 89 �{Á 89 ��,�� 89 �$z L6A��� b[$�� F��¢ 89 ���< 89 �>�� HAj6�N L6A��� b�G V+�� �c<�� �A] H#�Kt H�S�� H�<�¤ �>'! }�*

��k�Y .A� )�� �H� R$K�8 �)�*«� H<Yc�Y� �� $�i�� )�� ��8 H#�Kt HS�N )9 $]�iV�EA�� �Y<�� ��A,Q ���� H�ZX# y�<�� b�� �\�� @Y�� ��A,9 L,8  I�6�5Y� �8 �

R P�k�N $]�i�� )�� �* � ��A,Q� h+,:

2  K ��� ��q(Critere de Vérité) : �D�56N �B F����� dN )9 h:�Z8 �B �'X�� ] mN'�� �M '!8 �H� D�6N �B F����� d�� =5 H�A] >�X�!��# LZN

_N�$� '<] ��Z���� 'j. = a����N �$i�� �+,8:

3  4�:>�� ���I��(Criteres Essentiels): �A���8 �B �N��<��8 '��6�� �'X# a�4�j�$��8 4�'6���� = x>���N � �)Q ��'5X�� ��A] �S>: �A] R�K�� )����

8'jN )9 mjAN � h-�]:�� bk��� �XN8 I� �'\9 H�� @Z�AN � �+�j qk] L]�'#(���# )�Y�(� �� L6AN � >��"Q�. h>8: C>�6�� �#�`�[� 8 ;<�� ª�PZ�[� )��N '!8 ^

�}�*D��Z��� bj! &'j�� =�8 ^ k�� bk��� �6�6\ �� .�A� ¨A# ��<�� �:�� )�� �kj�$��8 '6����# � $��� �� �bjY�� $YN�# h'X6 ��<�� J# =k% �8�!'� 'X6��.

1- $T+P:ل*Pب، ص:�$اون و�WXا� B�->!44. .B�->141 ا��WXب ا�&%$ي، ص!:D �;>D��9ح -2

Page 74: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

61

��Zw � �$K�� �+, ^ ������� �$�<�� ) '5��6��8 �N��<��# ©�l )9 C>�6A� ¥�� 8 ��]8 R�����# O�k�,�� e�YA�� LX<�� '6<�� ^ {����8 �����+�� ��]8�. �+, ^ a��8

D��Z��� )�� ^ k�N 4���� =�g ^8 � ^ L�l >{B ©j�$N�$�i�� F�� $]�i� ���8�;<�� n>�t >{�� )�� �+, ^ HS�>: ¸��YN � �,8 �H�A] q��: HYZ� ;<�� )��

O�6��. _N�$� LN9> x$�N ���Z 'k? @A�S 4���"(� 8 +t�� h+, �) D>�5[8�'6<�� b�j[ �A] �V$�5i�� '�� = �8$i�� 8 C:�j�� h+, a ��� O'] 7 n8$�� 'N$N

6 �� ' �N:���� �EA�� T��Y �A]8 D-�Y�N }�+�8 ��W�$Er ���: "5/Q �� FQs

bM b*\ W�&�>��� ,>O!�� A���� K�� ,��� ,��I�� ��8�� 1 YQ7$+")1(� H5�A��8 �5k� �:$Z< �#�# H� :$ZN ¡8 �b]�Z��� R�# ^ &����� n>'N )9 H# �'\ V+�� FjY��

�D�N8 )8�$# b� ��� ���A��8~�� ��A o�$6�� �A] -�<#8  O�`Y���8 }[�k��� n>'N H�A�S�4�<����8 ��o��k�Y�� 4��#$��8 ����6�� D�� Q� k� ^ �5k�� =��56�N ��5� ���t8

����'�� 4��<j�� 'N's ^8 ���Y��� m�\ �W��:8 ��j��$�8 bkp� aY<# O�k�,��N � H�<��8 �R�K�A� LA��� -�<j�� m�\�� q� �k� }[�k��� ^ ��AE�Y . FN$E�� 8

�>�5X�t�� 8 ©#�$���8 �'X�� �A] ��P��$� �, _N�$�8 D>�[ �$� ^ 8'jN V+�� >�$��8 b��i� $�i��8. �R����� $,�� ^ � �'� mcj�� &��� )�#�K��8 L�!�8

�H<��# ^ ��ZA�Á ��<ª 4�K? ^ h��PS9 @A��i� <�� a�6s 8'jN �+�8X� C:�5j = �$X<] b� ^ :>���� 'N'c��� �° �A] �<�� J�\�j�� �8$"8 . )�$X<] ©#�$���8 �'X��8

=#>Q� h']��! ^ D8>�" = )��\�j�� �k�� =��6�N)2( �5�\qkA� �A#�6��8 ���X<A� �<�����L,8 �y��6��8:

1 �4�Q$��):(méta-regle (3) de répétition Z�Q� >�$�� �A] O�6�8 =5!8 }�* Hr'l �8 �R�K�� :�'�� �A] ������8 ³�

:�'5��� �'\�8 �k� R�K�� =<XN �B ���N'�#8 ���Aj! 4��\(� 7 D��c�N �V$�"

.B�->!143-144 ا��WXب ا�&%$ي، ص -1

2-ChristianBaylanetPaulFabre,Semantique,sérieLaLinguistique Francaise,Chapitre32,Semantique et Analyse de Discours,Edition Nathan,France,1979,p273-279.

�9 ����ة"��� - 3 �D " @-� �����"�'Po�( �9�D "4"وF��9�D "و"�'� �9�D "#��-x��+9P ""Méta !$آ�,� jW�j� j��'Dح ا��$règle "رة�,� L-( #( ور�P يfا� B��';د ا�*G4 و�*%U� 4�U+-� 4�;-%دي ا�'�;4 ا�sP �;� lT�9آ19 وا�$! L�fوراء"؛ و� �D " B,'Pو

��ة�'� B�*ا�.

Page 75: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

62

R�K�� $��<] J# ��$\ :�S8 LM�6N Oq��� �)Q �JA]�Z�� ��$\ ��� 'c���8 ¨�X��° �Ar�� ¨�X# b# �¨�X�� 4�+# I,��§9 >�$��� � q�5" �$N�E8 �N� . >�$5���� 58

�+��)1( ^ >�'6�� >�$���� b�Z# ��X<A� =��� ' �> �,8 �H# {��� ��8 H# {��� H�6i# �'YN � LK�N bN8��A� �#�# ��ZN8 ���cKY�� ��<j�� ^ H6j[ � �qt �A] ��6�k��� ��<j��

�:�Nª8 ¸�$Z�� .�A] ���Z H]���9 =�k½ >�$����8:

2  ���$��U���$��� �(méta-regle de relation):

8 R�K�� 4��<# a���� ��N h'<] a������8LX<�� ��!��[ ^ �N$�i�� =��6�� $��5�N+A�� �D�N8 )8�$# '<] ��Y��� V8�YN �B ��<,* 4�>�'8 �kG)� J# '\�8 bX ^

� �Z��8 b�As�b���� 8 ����6�� D�� Q� 4�>��(� �$o�: �,'�# �!$K�� 4�>�'5��8 �� $��� 4�6A�� ¥i�8 n��<�[�� R�# �,'�# �c�ZN8 ���<,+�� n*�k<��8 ��Y�Q�8 4�K�K���8

I�Z�� 4���$ �'Y� �:�6Z��)2( . �R�5K�� b5t�: O�`Y��� V8�YN ��'<] �$K�� �+, �5<ª9 �56 ���8 ��k`5Y< ����: 4��<# �Ag R�K�� �H� V�<��� }[�k��� a�6l8

���8�N�EA�� ��<j�� ��Aks ��Zt 4��o�<r �A] @�<# �4 . �']�6�� h+,8 D�X�� a�r8 �A]R:

3  f���$�� � @(méta- regle de non-contradiction ) : �h$tz = ��>��� H�89 )��N � )9 R�K�� ^ x$�ZN m�\ )�5� ) 8 ¼5\

�x>����� �X�Xt $�i�� ^ T$N ���8 ��$�" >����� )9 �� ~�� O�<�� �N�$� H< x�I�AY�� �j���� ����6N �-T>�56�� h>�X�N q��w8 �$]�i�� �,�$N �N�> $�i�� _��9)3( )

�5�$\ �5N�'j�� ��$\ ¥��w8 H�N$�" '6ZN ¼\ Oq��� ��KY� �<, :�X6�� x>�������N��<�� >��8 �)�*«� H�:��� $9 $�i�� ����t x��6N � �B -�<j�� x>��� F5N$�

�$����� ��Xo�Xt 8 �>�X��. �j���� Y\ C>�6�� �k�N ¡ �* �H�A]8)�YZ���(� JjjY� }�* :$k :�C>�6�� P`] �k�89 ;<�� P`] �k����r8 . � P5`��� �+, �c� �8

hª�> �} C>�6�� ��¤ >��K� ;<�� ^ @jr �* .

1- $T+P:M�+� �;>D: 168ا�����، ص . 2- $T+P:ب�WXا� B�->! ه� 267، ص�%� �Dو. 3- $T+P:M�+� �;>D :45ا�����، ص.

Page 76: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

63

4  �>8"$��(méta- regle de progréssion) : �Ag H����� qX b��� m�\ �V$�" =K6 89 �Ag b� ^ 'N'p� D�X\ >�K���

R�K�A� �6Y� LK��� b���� �',�i . b�A�� C>�6�� �A] }�+� �H< -PS V9 D�KN '!8 �$�i�� x�k� b�A6� ~�� ������ h+, �A] ,{�� �;<�� >�k� ^ $�<�� Yl )9

���[�$��8 ����� a�6s8. g8 $N$���� �']�! ^ T'��� L� �$��9 ��Ak] D8>�" ']��! �). �4�\$�6�� J# ��

_N�$� '<] ��k��� 9'j ������ 9'j bki� 8 �$�i�� ^ ��� �$X<] b��i��� 4�j��$N$���� b�Z# O��(�8 x�kE�� = :8 I�Z�� �A] ��A�� . ©#�$���8 a������ �']�! ^ bki�8

h'<] ©#�$��� 9'j �_N�$  x>����� O'] ^ �,�S��� 9'j8 � . '<] ��Z���� 9'j �6jN8D>�[ '<] �N$,�p� �8$i��8 �'X�� �8$i# �Kj�$ _N�$�� @s HS�>: �� ���

>��K��� n>�t bXl � ��'X!8 ��� H# )��(�8 >�jt(� ^ �'X�� �)Q �>��K��� �']�!)��N )9 x$�ZN V+�� �V$�i�� D��Z�q� I�AY�� >��K� �+,8 ��N��8 ©[8 8 aAK< H�

�:�p� �N$�i�� 4���Z��� b� H� ¬$�i� '! �L��j� . $X<] �� ���A,Q� ¬q�� �98 '! ��A] �KA[ h+,8 �Oq��� �]�<� ��8 >'! �A] I��� ����g -�$�i�� J# ¬$�i

��A,Q� h+, �<¤ ~�� 4�KAY�� &���9 b� ª8�`��.

�N }�* bkU ^8 _�<# 'k? ��,>O!�� i�!��]���X�<�� �j�A��[ >���(� f$,�� ^-�Zt(�8)1(Vª����� �k��Z �)2( �N�c<�� �j�� ^ br�¤ = @�# =AK >�$�� �,8 �

'N'S �� H<] ��<N8 �J�AK�� J# ¬$�i�� V�l x>��� $���� ���]�6N(�8 . �k�� 8 D�XZ��� ª�$#( �t����8 �'6��� �MN9��'�� )3( �$��� ^ ��[�[Q� �X�X�� >8$kA�

$]�iA� V:$Z�� O�'��[�� ^ �N������ �X�X�� 7 L]�k�S�� .@�<�� �k�� 8)4( b���LZ�� >��� 8 �ª8�Ä� �A] .a�jK��� ^ f��[ �k� ���Ak] $��<] L,8.

'��$S�#8: T$N 8 ��<] ��j[ )����� HS*�� ] n$w � ��X<��$:

1- $T+P :M�+� �;>D:161ا�����، ص. 164���1، ص - 2 .

$T+Pآ*��*ن:و�G ن�D103ا�����،:رو. 3- $T+P :M�+� �;>D :163ا�����، ص . 4- $T+P :ن آ*ه��*G :�����168، ص ا .

Page 77: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

64

1 ���9�6�)1( (Cohésion):

m�\ ���cKY�� H��<# ^ �c<�� �A] Io�6�� LZ�$�� ©#�$���# m\�j�� h�]'N8©#�8$��8 �+��8 4��\(�8 >�$����8 F���$���8 bk`A� �\�Y�� . bk�iN }�+# �,8

_N�$� '<] ����� 9'j8 D8>�" '<] $N$���� �A] . h�$N �k� LZ���� e�YA�� >��<�� H� ?$X<��� �+, ^ �'k���� ��YZ� L, H��8:98 ���Y��� �A] Io�6�� µ�Kt 'k(2).

2 ,�Q��� U���$��)3( (Cohérence):

$��<] �<, $���8 �R�K�A� �6�k��� ��<j�� H66s V+�� L��Z�� ©#�$��� �A] O�6N8��X��8 O�k���8 ��jjY��� ��6K< .k]Q�8 ��'\Q� I��<� �A] bk�� ~�� L,8 D�

R�K�� �+, ��<# bt�: . � _N�$� '<] ©#�$��� 9'j b¹ '! ©#�$��� )��N ��+, �A]8D�N8 )8�$# '<] V�<��� }[�k��� )�kM8� D8>�" '<] a������ 8.

µ�Kt 'k? �c<N8)4( R�K�� 4����Y� >��< -�K� @s ©#�$��� :�k�]� 7 H#��� Dqt }N: )� H� �S*�� >��¢8"8 ;<�����Y�� ." n>'N8   b�As >��< @s

R�K��   )8�$# HS>:9 � D�N8)5(.

3  4 �0��(Intentionnalité) )6(:

��N�EA�� ¥o�����8 D�X��� $��<�# ��� I��N8 ��]�$5&>� �b[$�� }�+# :�'c���

0��� ��# HK#$N V+�� F£�����FS��YN �,8 �R�K:

4  b�97$?6�(Acceptabilité) )7( : V9 O�6�� �N�]> 7 aAK<N H<8 ��W�* ���[$��8 ���[$A� b��� D�6�� D�j!

(Situationnalité) FS��[� V+��8 �;<��# HK#$N V+��:

1- $T+P:اء، ص$Geب وا�WXوا� z+103ا�

2 - $T+P:22- 13ا�����، ص.fCSP �+آ���9 وا��ا وه $U+� BI� �;9%P #��WC �;>D4"وPo�- ������rاي و ر��4 " ا"!��ق )# ا"�Gذ*;� ���.

.103ا�+z وا��WXب واGe$اء، ص - 34 - z+ت ا���� .42-32، ص���51-73���1، ص - 5.#( BC�9( $U+%ا ا�f4:هPر�,Ce4 وا�',*ل واP�U'ا�. .104، صا�+z وا��WXب واGe$اء - 6105���1، ص - 7.

Page 78: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

65

5  4��3DE�(Informativité) )1(: �bg b�" ^ bks ~�� �N�EA�� ���[$�� �;¢ � �,8 �>�jt(� ��q](� LM�6�

s �6#�[ ��X� �A] b�s��<��� �° �$��+�� ¬$l �B �N�EA�� 4�$"d�� _Z� bk .

6 N��$��(Intertextualité))2(:

µ:Q� R�K�� �k�! J��� H< ®Zl8 �a#�[ =�� ^ ��<��� ] mN'�� �­ '6� O�6�� �N�]>8 D�j6��8 'X6�� )�" }�* ^ H��" ���X<�� h�� 7 $�<��#

$��<] ���A�8 ��N>�jt(�8 D�89 b# �Lo�$6�� b�Z�� >�? ��Q ��$"�j ���[$��# ©j�$� '��6�� �'X# �<����� �N�Mc��� �8$i�� �W��� ^ �A�\ �4�<���� ��j" = H��>�'

>�$��A� �� : ��\$� :��N � �+, �A]8 ��N��<��8. ��8 ��X<�� mN'\ )�6jY� ��>�j�]� �A] ��<���8 �N'X6�� -�<��[� �­ �*. �}[�k�©#�$���8 O�`Y��� 89 ��'�� T��Y��8 V�c<�� T��Y�� ^ mcj�� �� �6jN � . :$Z<N8

V8��� x>����� O'�# }�* '�# D8>�")�']�6�( 'j� b��� >��K���8 ��,�S��� 'j��N$,�p� �8$i��8 ��Z���� . -�$�i�� '6 ��8 �$]�i# ;�¢ � �O�� ��A,Q� ¬q�� �98

� h+, H# HXt � )�Y�(� '6Z�8 �{� b�g ¨�A# D�! b� H� R��8 $�i�� R�E� �NP�Oq��� �k�� »�.

'��$S�#8: h:>89 � :�k�]� �<, 7 ��q�� �c<�8 ']��! ��# �A] ���k�"� �S��� ��A� � ~��8 ���� �S>'�� �8$i��8 C:�j�� ] �9 � 4��Y�� = �D8>�"

��,$�* �A] H�� >�i�� -���\�� b�Z# �,�� ^ ©N$Z� �8 �']��6�� :�k�]� ^ ��$ q _�<# 'k? H�kYN �k� V�EA�� F�A�� ���� ��M<N ��6#�[ . -Pp� �+, ^8 mcj�� 'k����

������� ��X<�� �q �A]:

1 ���9�6�(Cohésion) .

2  ,>O!�� i�!��(Ludisme).

3  �">8$��(Progréssion).

4  ,�Q��� U���$��(Cohérence).

.104ا�+z وا��WXب واGe$اء، ص - 1104���1، ص - 2.

Page 79: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

66

5  f���$�� � @(Non-contradiction). n H�'6N V+�� �$K�� )9 ��.O.O�:z ���\�5j�� aj[ V9> �6� �A] �j

�A�����# Lk�,�$#(� ���t ���Z�8 �N$�� O�'6N8)1( R�K��# ;<�� ©#> �A] O�6� ��Q �

�=K6�� O��� �A] �� ��X<��8�d�� qo�! '" ���/@M Z�� /���� � �>�� 54��+ FQs

�>��P) '80��( /��")2( =5K6�� )�5�N )9 5��8 ��5�<# ;5� �b5� )�5��

`Y<k�(Homogene) )�� �* "� ��� ��80� 6\ HLI4 6 J���")3( � 4:'�� �* �98;<�� �=��6��/_��`� �� f�N R�K��(Hétérogène) -L5i� H5o�PS9 :'�� b�Z#

H� )����� �b6�Y '\�8"�� $�� 0���$�� Q3I��: F� d\ �/Q�$!� H��0�� �Q��

����/� �L/ 8���$� %���M G�>Q+ ,��� HQ��� U3+�+� : W� ��g4M !0$9� )� ��

/�3+ &m@ 1 W:� �N�D W!D�e Y/;�$� &> ��/T Tm0$?�/ '?�>�� R>L�� F@

G�� %�� W: Z��")4( .��� ) ^ m5cj�� ��Ak] b�YN � �, m\�j�� H�<�N V+�� }�Z;<�� 7 �$"�j HS��N bk��� �)Q ���X<��/b�i�� ;A��N8 �ª�¿(� '�# ³�ZA��)5( 5

LAN �k� 8'j� D8Q� HoPS: Texte)J���(

~�� + ��;� )���$0�� F� /��$$�

Configuration Pragmatique (A) Suite de Propositions(B)

Viseé illocutoire Repérage Cohésion Connexité Structure

(cohérence) énonciatif Sémantique composi

tionnelle (A1) (A2) (mondes)(A3 (B1) (séquence

et plans

de textes(B2)).

�W�80�� Y/;�$� ��3+�6� 6� ���9�;�!$�� Y/!�$�� ~6 ��c�8�� A �� W

W�����) �>���( �,�Q��� U���$�

1 - $T+P:ت، ص��� .D168,�ديء )# ا�-��

2-J.M.Adam,Op.Cit,p28. 3-Ibid,p30. 4-Ibid,p28. 5-Ibid,p21.

Page 80: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

67

�8�'��� $���� b�i�� �+, FY\ ;<�� )����N(Configuration

Pragmatique) 4�\$�6�� ������8 ]bg/=��6 [)Suite de Propositions( �HA��i� $��<] �k�< �b��8:

 )A1(: ,�Q��� U���$�� (Cohérence) :

"Q�� )��>�!L!� /��9� /`�D ,�Q��� U���$�� �/� �W!4�#+ ��I� k�$� W: F

�e�@ b">Q4 6� �)66 ��� V��� )��>�!L!� d��� �� ��� T���� W8�4 j/�

G!L@ 4�¡ 1 6\ ���9�6� � �� �LQ�/�]D�� ;7!��")1( . �'5�� n>�t bXl �8

µ�K�� (Viseé illocutoire) �kYN V+��" �&�� )��>�!�� B� )�&m��� U���

U����) (connexité � ���/� �L/ / ���9�6� �M (cohesion)�/ �M

�>8$��(progréssion)")2( �8" U���$��� YQo� S!@ ��e�& /!4�#$�� ��o� ^�: b>Q+

%��0� J� S!@")3(H<���N �'�� �+, a�6s �)9 �A] �:

 )2A(: ;�!$�� Y/!�$�� W(Repérage énonciatif) :� ����YA�� 4�'\���# ���� :�'s ~�8 Jj������ @6j5[ '!8 ����[$�� D�j6�[�8 n���( ����� �8$i��8 �����P�� �8$���

L�ZA��� >��(� = }�* 7 �>�"(�)4(.

 (A3) :6� ���9�W����� ~6 �� (Cohésion sémantique-référentielle):

Ç )9 m\�j�� T$N" F4�3$� H/!7$!� H��& W����� ~6 �� �3��  ���� ���9���

�¢ 0��")5( ��,�r'\9 ~�� b������ ����8 ^ I,�Z�A� �']�! )��A�� )�j������ � )�5��

e���� H� =<X�8 �H����S$8 $,���� H�`Y�� ^ H�� )��k�<N V+�� ¡��A� �Y��] ³�ZA����At�'�� h']��! H�M�6� �B 4��'��8 .��N'\ ���� ¡����# :�X6�� _��8 �D�5�U ]

�@�5i��� O']8 �'\���# $�i� ���ZA I�Z�8 9$6� �'<] �<A�G �¬$�i >�� ] ��8

���S$8 ����: I��< H��Q)6(O�`Y��� O��Z �', �,8 . b�i�� �+�8" ��3$@� FQs

2��n H@��+ 1 /$a L;�M� �/4�0� GLQa ���;� J���")7(�8�'��� ai�� HAZ�N � . ��

1-J.M.Adam,Op.Cit,p22 2-Ibidem. 3-Ibidem

4- �D ت�>�Uا� $T+!43@ا ا�,<= 45إ�fه �D. 5- J.M.Adam,Op.Cit,p25. 6-Ibidem. 7-Ibid,p21.

Page 81: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

68

� �+, �)9 �5 �5,8 �bkp� �Y��`� �� �������� �Z� ³�ZA�� �A] LZ<N � O�`Y��)����� $��<] HAkl(B).

 )B1 :(��3+�6�)connexité textuelle/(�>8+(Progréssion) connexité textuelle=organisation générale

8'j� ¼\ =��6��8 bkp� ©#$N � J��� 7 $X<��� �+, Dqt m\�j�� ��YN©#�8$�� O�'6N8 ���'\Q� H� >�K�� �k�< ³�ZA�� �N�$# �kY� ��Y��`� �>�� ^

(connecteurs)] : si. alors. mais. Donc[� �k�< h�$N � O�'6N �k���X<A�(organisateurs-textuels) �$Z�� ^�Y �]dabord.puis.ensuite.enfin[ )1( .

��Z��# ���kG8 "����� /����� )�L;��� : £Puisb*\ �Alors � �et �� �Apres

Z���>8$�� F"/�+")2(8 H# �kY�.

 )B2 (W�80�� Y/;�$��]/�80�� /�3��[/��!�(Structure compositionnelle):

=���� �+, ^ :�'l ¥������8 �,:8>8 4��Z��8 �&�<�� m�\ =��6�� 4�N��Y��<�#)3( .��X<�� 4����YA�� $��<] :�'l � 8 .

�/���� )�/��9!�� �`��@)4(:

Proposition -Reference=construction d' une Enoncée représentation discursive. Validité.

4�%G$D 4��j� =$rTD ء�+�)BI� (#��WC 9$ح'D ظ*�-D -Enonciation=prise en charge par locuteur

��-! = x?�XD 1� B�I9P -Liage=connexité et séquentialité Textualité

���%! 4�U�= 4�%W'Dار!,�ط و Viseé illocutoire#��WC ه�ف

 W����� i����)5( (Aspet referentiel) : �N�EA�� ���[$�� 8* �µ�K�� $���� H� �j<N

O�6 ^(Situation) =��#8 ���(Code) �8$5�8 ��A���� ����8 ^ �i<�8 �:�'?bN8���� b�Z# �<�� F£�����8 F����� J# I�Z�� b�% ��] �8$"8 .m�jN � �,8:

1-J.M.Adam,Op.Cit,p26. 2-Ibid,p29. 3-Ibid,p44. 4-Ibid,p40. 5-Ibidem.

Page 82: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

69

 W;�!$�� i���� (Aspet enonciatif): � �®ZA�5 )8'# ³�ZA '5�dN h:�5S88�q��\ (Validité)H�q[8 F������. 5 ³�5ZA�� -�<# ^ $�<�� �� +o'�# �6jN �8

LX<�� ��j�>��8 V$�Z�� ©#�$��� m�\.

 W���� i����)Lo�<j��/(Aspet Constutitif: �N�5M6�� ©#�$� 8 a����# I��N8. H5<8��X<�� :�'c�� (Textualité) LAN �k�:

-�PSQ� bt�: ©#�$��� �'\��� ��X<��. -�PSQ� J# �k� ��j�>�� ���K6��.

u��5���� �'5�� a�6s�³�ZAkA� ��X<��8 ��A������ �����A� �cX�� @6�6s �*.

(Viseé illocutoire)>�K���8 O�`Y��� H� a6c�N8�©#�$��� a6l8 )�X6<�� {G V+��. '5<] �5k� h'<] V$�Z�� ©#�$���8 �h�� '<] ��`Y�� h'<] O�`Y��� )�� �* 8 ��MN8 �h�� '<] HAr�� � @s $X<] �b� n>'<�Y �}�+� b������8 >�K���8 �h��

Q� �Yk�� $��<��� 7 L�K6�� I��<����A] �ko�! ��X<�� ^ mcj�� >�' )���� �T$t:

1  ���9�6�.

2  ,>O!�� i�!��.

3  �">8$��.

4  /�80�� /�3��.

5  ,�Q��� U���$��.

6  f���$�� � @. V�5c<�� F5��p�# ÈI��N �D8Q� �4�N��Y �rqr ^ �jY� ���X<�� �)9 � �'# '!8

�� F�A��8 O�`Y��� V$X<] bkiN8 ����'��V�EA . �H5Z����8 ;<�� �<�<j# ÈI��N �e����8���K6�� ��<j��8 >�K��� V$X<] bkiN8 . bk5iN8 �V$5�Z�� F��p� �A] f�N �m�����8

x>����� O']8 ©#�$��� V$X<] .>���t�� �+, �A] º-�<# F��$��� =!8 }�+�8 .

n m\�j�� �)9 I�$��#8.O.;<�� = b����� �)�# �$6N O�:z/�� R�K�� ��N V$�i ��� �V$�i�� =���� Dqt F��$���8 �A��Q� ���K6�� b�Z# �¥]�M bk�# O��6�� q�5�� q]�Z� �k�� b]�Z��� )���� ��� J#�K�� ^ ��X<�� �>�A# 7 D����� LE#9

Page 83: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� ���

70

��\���� 4�����(�8 �!�K�� >'!�6c�¶a 4 �& H`�>$�� 5�> L,8 4�<���� ��j" = ^ y�[9�R�K�� b�As ���A] O�6N ~�� b������ ��Ak] �6l �k� J5# �ko�6�� �!q��� a

�'\�8 µ��� b� ^ ��<�# =kG �B &�6N(�8 :$Y��8 $�i����8�6c ���t a H��I$��

8F4�3$�� 8N��$�� 8/����. ;o�5X� ¥��N ��� H# a�A�� �8 V�EA�� b�Ac��� 'k��N >�X��� �+�8 ��<�� �+�

�� H��* ^ �N�� _�� �, V+�� ���� a�6l �B �H��P��8 V$�i�� R�K bSdN }�+�8  ��� Dq5t 5 �H5YZ� R�K�� $��<] J# b���� a ����� H�<XN V+�� 'N'p� ���� ]

��X<�� �k�6�6s8 J#�K�� ^ LA������ b�Z�� b�As ^ mcj�� . �J���<��� D8�<� �-�$6�� h+, 4�K? D�898 ¡�5���8 4��!���� ��� ���Z�� �-�$! ^

��j��$��� �k����j� �,:'s ��6jY � $�B �kW�-�M 8 J#�K�� ¡��] D�t'�" : %�9�� "

8"b������ C��&"����YA�� 4�Z!��� �Ag8 �N'6<�� 4q����� �A\> ^ �.

Page 84: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ��������� ��������� ��������� ���::::

�� ����� ���� ������� ����� ���� ������� ����� ���� ������� ����� ���� �����::::

������������������������������������::::

����������������������������....

� � � ������� � !�"������ � !�"������ � !�"������ � !�"....

�������������������������������� : : : :#���$% & '���(#���$% & '���(#���$% & '���(#���$% & '���( . . . .

1����#��)����� �*+,#��)����� �*+,#��)����� �*+,#��)����� �*+,::::-������� #���./(-������� #���./(-������� #���./(-������� #���./(....

2����!�+01� ����& ���2/��!�+01� ����& ���2/��!�+01� ����& ���2/��!�+01� ����& ���2/��::::

�������34�� #���+�����34�� #���+�����34�� #���+�����34�� #���+��....

����#�5).����#�5).����#�5).����#�5).����....

��������������������#�� �#�� �#�� �#�� �....

3����67���67���67���67���::::1.3���������� ���+�������� ���+�������� ���+�������� ���+��....

2.3������������ ���+���������� ���+���������� ���+���������� ���+��....

3.3������+�8/��� ���+����+�8/��� ���+����+�8/��� ���+����+�8/��� ���+��....

4����9�:���9�:���9�:���9�:���::::��34�� ;�������34�� ;�������34�� ;�������34�� ;�����........< �=�� >��� ?�@ /7���� >��� -(< �=�� >��� ?�@ /7���� >��� -(< �=�� >��� ?�@ /7���� >��� -(< �=�� >��� ?�@ /7���� >��� -(

5����;��3� �(�"@& A��:��;��3� �(�"@& A��:��;��3� �(�"@& A��:��;��3� �(�"@& A��:��::::

1.5����;��3� �(�"@;��3� �(�"@;��3� �(�"@;��3� �(�"@::::

2.5����;�+:��& '5��;�+:��& '5��;�+:��& '5��;�+:��& '5��:::: �B����� �B����� �B����� �B���������C3� &����C3� &����C3� &����C3� &....

������� � D0&��� � D0&��� � D0&��� � D0&....

Page 85: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

72

������� :���)1(: ������ ��� ������ ����� � ���� �����

���� �� �! ��� �"�#$ %&�� '(�)��% *+&,-�.�� /0)$ 123 45� 6�7 �����%

&28��� 93:� � ��;;,�� <�=2! �(�=>� ?(#7...A*+�->�� �B�C ?(#7...A�(#D �B�C

2EF0G�;�� H#$ I�;J ��0�-��� FK�L 4+L�LA AF02M�� � ��0">�� 6��NL <�=2! O�P�L FL

AF0Q�=�� RS� T% U��� ?V�&�� RS+ �L 4�$ FL �-WX &,�)�� *5 ��(#� �5 Y�L T �ZL

[+�\�Z � �]K\L [2#! ?(#7 �+ � =�

3E9+�-��� *! -_` ��a�� � b��� <��L UX A9+&�P�� ��a�� � *+L% �a+& 0V�+

�,0`% c%d�� Y0"+ c%d�� 1!&J e�f% F�;a�� 4D g��3 *5 hi� ^j!L 4ZL _�

��P;ZT� k2�;+ T ��>ZT� 92�+ T%

4E[2;#a5 � �507�5 *>� l 'V�0]� mn, [2;=V% � 1;+L�% ?����� � [;+L� &a#3

[+&+ � [7L� 48`% ��� � [�&V% *>� o�p;�� '��=�� �% q�M�L [2=2! � 4#V%

o�p;�� _r5 �aN�8�� ?(#7...A*+�->�� �B�C

5EA�s���, *! �0�=�� t%�! O0, H2� u�:�� A�s��=V � 4(�P�� v�7 ���� w%���� FL

� x�� i3�P8��� FLMA�s�=�% yX %& A���� FL Y�a��� *��&�� I�f ��� -�X

� :ا���������������ان،��:���������������إ�� ������������ أ� -1����������� ���ان ������������

�زا،دار :��� ا��ه�ن،ا��را$%$/د: ��ان،�!� � �� ا�*�(� زه�وت،��+�ن،د .768 -764ط، ص.ت.ا�/�دة،

�>�� �Pa��� z0>��% �{�2�� _r5 <0)��%

6E�� �� _2#�� &=! c�3 Tka=;��% �"�= k�V0;�� k5vS� o%�-��� O�5�;�� I�f k|d�� 4D b�a�� _r5 �2M+ }�(�� -�X ?V�&#�% ��"�=�� ?#! �!.~ �B�� *>�

1�����% 15K�L 1���0�% ���{%

7E�,�0!% % �]0"7 vK��� �;7 ��� �X �,�+�$ ��2�� T% �+�:� �,�.�� �#+ l

� ^���=�� k=5 T% -K� �,i5 ����� �"7��ZL ���P�� �% H2��� c�0�� � }�q�5

1��& �2�&=8��% 1���=V% ���\ T

860���� � O�+��V }%�&�� O0 yX IM S3 60�� 45�v�5 O�=�� � ��,q:� Ia)=;7�% 60#� 45�v �5 <K3:� � �"�)��� I8�;�% ��$&�� %L o������ ��5q RS+ �L _�| *5

�P�� T�+&M�� 1� *+ �+��� [� -n#+ T%

9E���2� K2� K5L �"-#� [��2� *>;� ���P��% ��0">�� � [�Z FK�:� �(;� % ����� � �,�q:��% �(��� � ���0>�� _r5

1��B � ���! [�#| ���� �5S� *>2� _�n� T ���,qL _3S� T 150�%

Page 86: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

73

10Ea� K3 6���P�� *�� ��"�=�� O�5O�5 H2� �0

h�2�� /�V%L &+.+ h�2�� � _5S�;��� �X h�;��� 6�5 I8V�;7�% ?7:�% ���>�� I!&3

K-#";5 ?����� _r5 ?����� � ["V% ��� &| �"���% �N�)��� 123

��� � [�n� *>2�

��Q=��� ����|)1(: F1

�"2=28� �e0��% 4��#�V =3 �_�5S;�o0#a�� U�Q

4��|: m&�% �+ ..��.��� T

o0;>�� �0, �[2#�! �����3 �m&�% �+

��&2"N �O�5 &| o0��� �*+v ?#! �O�5 *5 ���!�5 �2Zv [Z�Q=3 o%��% ����7L �[���2�%.. m&�% �+ ��ir� �����;7.. m&�% �+ ��ir� �O0�% u�:� ��Z �_�� �9)8;7%..

M�� �[#��� �k�V���%o0# *** F2

�hL�5� m&�% �+ [��2� v0�8�� �����7 ��,�=2! v0a=8��� �F07�5 �"�(3 v%�% % ?a2705 �"�;>�`

، 15ا����ان ، �+*�رات 8:ار 9���8 ، ط : 8:ار 9���8 - 1

: ، ص 2000

�h��� �<�{ �*>�.. �v%&5 �[a+��% ..v%&5 �[�#| ���2��3 ..m&�% �+

v0 �5  �P| � ��(��Z m&�% �+ �i�� ��Pa��%

�1�7�D �oK�% ..v0=V% ��(��Z �[�#| �hi5L%..

v0a�5 �s�Q�� �_�$&+ *5.. �,�&�+ ��#�+ *5.. �";a+&� ��07 *5 0Z&�+ *5 ..v0a�5 �,����` �[3 �}%�� *5..

m&�% �+.. �v0a�5 ..v0a�5

*** F3 �O��P� ..��ir� 4(��% I�=>� ..��&�L L�|L l

[Z�Q=3 �1�)+ ��Z�Q=3 m&�% �+ ��&�L e�!L l.. [Z�.�L �1�)� ��Z�.�L

��%�&a5�< ..��&�L I)� �L ¡���� � ..�Q=�� ¡&� ?#!

e�& :�� ��&2�% �_j��% e�P�P��� ��=+.� �_j�% ��&�L I�� �L �<�%&a5.. /0#�| �iM� ¡���� ��� � �O������ ��+K5 �����%... /0#G�� �[#��� �kV��%..

Page 87: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

74

������ :

��� �� ���� ����� ���� ����� ������ � ��� � !"#�$% � &'( � &") !*%+,� �� -�� � �� &#�$% �/ /0�1 2���� !3� /4�$�' � 56 ���78� �69� �+�:� � ;�7<�

=>?�@A� �>� �"#�B�� /&#�$%" �8�C � 2���: �� D���A� � �EF� � 4$�*6 G&H� !(� IA��,� � ��� &J�� =K?�@/;�7<� . �>� 4$>H �K0�9� K2���: � M�8�C � M2���: � &F�H�

,� �/ $��� N�"O�6 4�$�' � �E��� 4$H�� /=K?�@A�� =?�@A� �?�E� -�� �� ;�7<�P$Q<� 0� ,F� � &J�� &#�$% � �"�� &R ���� /S�'�$% � TU1 V�W��� X$�' � 0� .

Q( � � SF�6 : �>�Y�% � Z��$# ���%�� ["� /4�$�' � \6 &6�'% � �(Y ]�9� & D��" � /��' �� ��7W � �%�� � ]�J 56 /S�'�$�� S�^�_� 56 -�� � � �'�� �6�

,� � �1`a ��)cW� � !���� 4�$�' � ( 4$Y �O 56 /^�%EI� �:Q6 � ��� � Fe%+Z�� :'� $3 X1 ;�7<� ef'6 56 4�$�' � �>��f% � e�># 56 Z%g# � 4�$�' � &3� h

i�$� S���� 0�9� ��� ���� j�J1 ���k l�%8 $3 X1 h0�9�c mnC>+ �>6� h&J�:��,� � �F+�'i� 4�$�' � �KK7�o6 � ��� � 56 p �/;�7<�...

D>W� 0� l�%) ����� ���' �� /;�7J� 4�$�� ��'76 &Hi � 4�Q� � �:�+ Z'6 5F'%+ &>'( � ]$>? [>"� ���:%6� !�:%W+ �6 $3� /��(8 �1 ����� ���' � S����

!""�% � . 4$H+ &�U"��� "� h 56r �F�s" ����� ���� " 4���$# �t X1 hS�� �F�s 5F>�� �>�Y S�^�*( �� u�'A� eE� �t��:v 4$H+ &3� hX�A� m:#nE �wi 4�(x

�+�y8)1(� �nC+ 41 5H{ &3� h ��7W � ��� � Z+:�� �6 n| S�'�$�� SI��%O� -�� � }X�A� nJ~� ���%�� ["�} ^�>*U � ���9� \�$F% � nQ6 �6� h!Q� � &"�% �� 2^�� � �

h!(%�+ X1 F�%W+ &3 he��� ]��%O�� \G�$% � u�'6 56 e"'�Y 4�$�' � � &�' � �R�J � GI� `F�%+ I !���� � eHB� G4� !">#�$% � 5+:>'� � � ��� � :'

]�� ���+ I �'F� � � V�� � �1 `6� � �Q��� �#��� /���7@" !Q� �� . 4�$�' � ]������Q� � ���(6 56 �O�%(6 GI� � �E��F: ��/ 56 mng !��� � ��%+� S�+�:� � n�+ /���7<�

�~E ��Y &"�% � �#��� .

.�� ه�ا ا����و�� ���ه� 31 �� ا����� -1

Page 88: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

75

� ������:������ ���.. ���:

���� ��� ���� ��� �!"#��

$��% &'( )*+� &'( �,���$

�- ��� ��� .( )���01 ���%( ^�WA�

)-`s/���(

&" � + "4+&�5 6�7

+ 8�*5+9:�

+ �;�� <� �(�=+�%>!

?@��A BC#%�

��*�� DE� )�F 9�"G <��#�� H( "=�= I� J�F

K�L�� M0N ��O�........

E 56r�f( � e��W8 I� �3$�R I &+�J9� �3� ��FW � I� m:�+ I ���

�$U�6 ��FW �)P��=/R��=( $a�6 �f( � ^�WA�

;�7<� S��$("6 56 ��#5� STF) ;�7<� � �( �J���T�

�7���%6 �+�'F� � ���fF% � �#UV��

Page 89: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

76

����� ����:

)W'A( M+�#= ������ ������ �M+�=� ������ 8��+F)��� ���(

$�,��� �!"#��

$��% &'( )*+� &'( )*+� &'(

�+���i �CY1 ��B�

4�f�( � �����

2^$�8)����(( e"O �+��/ ��x).�X(

<��#�� 6�7 Y"L%/.�7/Z�=�� 9:�/&�5/8UM�

�:#/;�Y: �:�% � �U���)�O ( ��#UV� ��T�

�$J,&6~�,4�f�U,j���,=3��,��/ef��2^�,2�WO,��WH8�: ;�7<� \6 �I� �$g \?��

5>6 -��> � \�$%+ �U1 eE�+ �6 ��HU9� 56 53G� � 0� ����%� �8�$�' � 2^��� :�� ��$>|1 0� �>�� ]�>+ /2:>+:a 2�Y��� �U�'6 ^�*U \�Q� SII�� S�^�_� Z �J

,F� �. =Y�F% � ^�a /T"7�A� ��3 56 Z>Q��QJ �"�� /TU9� ��� �G� Z%�� � �$�F� �;�7<�� 4�$�' � ���' ��F:�� /Z��`��.

Page 90: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

77

�( \+"��� "�U�O �+:� � Z � �:�W6 : �:>'� ��C �� /!"�� ���F�1 . �>F6~U&�� � ]$Y $�U /G]�9� :"��� \.(" =Y�F% � !7'+� /G&O &'(" ���U p �� 4$HU /

�"� ]$�F% �� ngF% � � I� �� �F"'U . �w>i ^�WA� ]$"O� ;��g � ^!s �F$Q� ]�O !3�X�Gy � DW+� ^�F* � ��'6 \(��+ /� r�8 �FY�O � �w�U . �J�� ��B� �F61�)�:'� �( �

&�� � ]$Y \U :"�- ���" � /�>J m:>'� �6� 1:%�6 �w�O ^�WA� �( 4$HU /F�� �"� 2�$#���%EI�� S��GC � � I:� � . �F"'( � �"��� G49 ����3 ]�B� n| ��3 ]�B��

�"��A� ]�B� �F$Q� . �>(8 V$>�� X`"%W+ �v /����: � ]�B� �F�I� �"��� �F$Q� ����X$+ G&Y 56 56` � �(8 � ]�'(8I� . /�>'F% � 4�� ��>B� :�� �G�$� ���F� � 4$Y�

2�$FQ � p �� [7�1 !W(F� �� !'�7 � ��6` � � �F+��� � �(�G" �"6�� � . m�>3 $> �� ���GC � 4�$�' � ]�¡+ �F'¢$ �" ����� ����" ���$># [>"� �"�� ��B� ZU \�� :

$  �F�� �"� /0�9� :" ����� ���� 8��+F W'A " T>G"'F% �� �U�¢£�� =Y�F% � 4$HU���¤�� .'U �"� /�F8�GC ��$  �F �O �F" :" ����� ���� �MS+�=� " ���>U 4�$�' � �~U

�U�¢£�� �UF�'6 .$  ["� \U �:'� � ��B� �F61� : "MS+�#= ����� ����" �>8�%�� ��¥U / �F:U /�F"'U �"��� �8�%�� ���� /1:%�6 4�$�' � �( 4$H+ /�F"'U �"� �3�J ��� �"���

��"��U eF+:� .� 4$3�6 �t�Y� /o!�I�� o!"'( � o=Y�% � ¦ ��� � !*%+ SI�B� \� �ng% �� S��C � § I:� .��' � ��� � � 2^$�� � �( �+:� ["� 2F:' � X$�� . =Y�F% � $3�

�U�� ��`s ^�a ��B� �� � �F+���i� �F���a �CY9� . �> I� &>�) �F+$  2�$# !3��a��`6 : 2:O�� �� ��(F�I� m$a� 56 ��3� /l��%�I�� ¨�(" j�J1� /�$<�� =��F%" ���7<�.

Z F�1 $�U &G" � ["� ^�WA� &_ .4���¢ ©�F� � :�� &G" �� : ��>FW" 2��:6 /]F�9� �>U�7"� e'��� /���E� l��%�� �(F� � � ��WU �4$H � \6 :O$F% �� �(F� � \6 2$"<��

/=B� e��W8� ^�G" � I� m:>�+ I �+��E ��6r p �� &G" � 4$H+� /�$� � ~�¢ ª(7�� ��>E�WO� V�WF�� � /�����'8 =�E� /�3�+�� l��� 56 �(F� � l��< �$U�A� /��FW �

^����� 2��'W �� . /S�>'f(A� �a�$�� Z $"� G&) /��«Y� V`U� �$J &"U /��GC � �F61� /��B� �F�$F% � � /!W(F� � V��Q �� &�%WU–m�Q� ["�} �3$�R I /&+�J9� 56 ��3�

Page 91: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� ��� �� � ������ ����

78

�f( � e��W8 I� . &>61� j�>�� 5>6 Z"�) �v �+�F� � 0� &) ��F8¥U �2^$�� � ��"F6~� ����&@F% � Za� ["� /©«6� �$J� V`U 56 ���U�$+ �v ��@F% �� e"B� 0� �1 /¨����� .

HF% �� T+:QF% � §6:# �� =K?�@A� \+ ��3� �U��' �� �nJ1� I�1 TG"'%+ �69� G49 �=+��B� Za� ["� /�F:�% � 0� ��%O ]�¡� § � . ��*�� ­���� �'6 �8�$�' � � �U9� ���

:O�� ��E � �(G" � ���"�_ . $>  ["� �'6 ����$�� �1 �t:O1 ;�$# !*%+ �69��� I�`8 �1 /���FW � V�WF�I� 0� ��$'# =��F% ����E~A� ��W I� 0 . p> � � Fp¤������ ��3 ���� ����£ /���7<� &"�%� S���£�. ;�7<� � S�F�6 \��1 ^�WA� �( ��� : )1(2:Q � ®�( 1 �J� �3��J1 / . �>6�

+r�$+ �v ^�a ��Y /�8�$�� 5H � ��F�1 ^�a /S��$("A� �J� 4�YZ [aF:> �Y ¯>'6)2( /m���%8�U ��3 ["�� �J��� �t:O1 ���� 5F%{ ;�7<� � . 2�����"4�f�( � ����� " !>3

;�7J ��"° j�J9� ��:F2F:� \¢�$6 � :]��� .S�M#=)3(^0\_� �"ST% `)4( 7"a�7 `

F,�� ��%7)5( `["� ��G"Y� 2:Q � \?�6 ��:%6� . ��%JI ]�%EI� ���%�� r�a ��3��F+�'F� � ���fF% � . � r�a ��Y 5>6r ��>�%�� ["� /:O�$ � V$¢$A� � ���Y��%iI :FO$F%

�F+�'i ��6r F:'+ I ���'¢� �� &Q( � . �FU�H � �U�'A� �GU$� X:� Z��E �%'¢$ � ���%���X`f" . �$'>F� � �+:>O 4$>H+ 41 ZU ��%(+ T7�A�U ��a�F% � 0� �69� ��# ����

��' � T7�A� 5� �:'� �+�'F� � ©�WO£�� ]F�9�� �a�1 ��GC � ���%�I� p �� 4$H+� /�¨$a�6)6(=3�A� ��3 ["� & � ®�( 9� �"� � 4�$�' � \6 ;�7<� ���%i�� / .

/��*F% �� ­���F% � ["� X�� \�$F%" �U1 ���7<� � 4�$�' � eE� : Z>"� ±G ��/=Y�F%" ��' � ��� � � ]F�1 �� � &"�F% �� 4$3�6 Z����� S�>�F'A� �H�i Z���% &>J��

!"#�$% � &'( �.

1 - �� :�� .10و5و4 ���ا�2 - �&��ن : $�� .6و2ا�3 - �$: �&�� .1ا� 4 - �$ : �&�� .3ا� 5- �$ :()�* �&�� .ا�

و$��1> ا�16-/0 =19> ا���;�1 ا�:�1/�9 وا8د��1 . , ا�1أي ا��16وك �,-1,د ��1 ه1, أر-01 ��1) ا�ا-0 ه, ا��ه ا��/�، وا��-,ح ه -6 .ا�9?,$� وا��ا<�

Page 92: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

79

��������� ���� ��) :������ � ���( ���� ����� ����� ������ � ����� �� ���� ���� ! " # � ��� $%&� ��' (��� �)*�� ��+ ,�-� ���./�� 0��� 1�12 34 �5���� �6&7 5��8�' �' 901�

:�� ;�<� (=� >��� 34 ?@ �A�B����C DE� 34 5�<� ��'�F4 ��G�B H!I� �;JGKL���� �<�� MN! �' O&P�Q�� O� M�<RS .

1���� ��� ����)1(Diexis:������ �� � !"

���Q� X�J�� YJ� (1&�"#�$�� "[ �� �6\/�� : ^�'/,� ^�6� ^�JK_

���/\� `a. bcI �d 0�e 0�J� c�)/�� `%/f� ��� >�g ��fh i � >��j �k l��' 5`8/1 (...) m���J' M�).

)%&'( n�G. �(�� ))*+'/-.�/0) (1!2/03!4(

oc �/�85

�� ����

���.c m8�' ;��4 .�' .�'

�.� ����GK .� ����&�K . ��8�' �.���7

c/�� ��pB c�fq �&B�' ���,8

�\6�

1- � ��� � .�� ه�ا ا��� 43ا��

Page 93: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

80

2�0��56� � ��3 ���4!��: # Lc�<r ���� �)as t� ���./�� ^I 34 n�*�� 5��/�� �6&7 u��v �s

(�F c�fq ;� m8�aB ��&����� �.�.I u&R�� �'/,� �<�� , ��' �x ��' ��h�����7 �pBy �/�8�� � �/��/\� O�G���� .�B z{C O�� # | 2 } ;R�q �~ ��&��� �K

;���!I� ;J8 �� ��Q� 0�J� >�1F # ��'�B ��z ��� � {C �`a. .1&� �h� (=� �Kc��' ;�<��J� �*�' ��I n c �E��� ��"�� `a. 5 z� ��&��� O� , ���!" �G7�B�))�B c �F ���&�J'� �)JGK , c/�� �/��,� �c/�� �' A�BH� Lc�� # '�6�R �&�B�'

�)�6\R # �1�I �/�B . 34 �C��<' �'y �' 8 �+ z �� L�/&� `a. ���j ^I �aB ��h G�� � y ���&�KS _�h� ���/\� _O��� ;8� `� ����� ic1� S , ;'/1�� �'�

Oa� "/�� ^�6� ^I �1� S . ��' ��6� ^,q �' �)C�<� ^I 1��� ��=�� �'I 34 �);' M0�G�R .�� �aB ���.�� 0��� 0�8 ��.y =h `��:

_89�$:���3 ";:��� � ��: 1� <�=�� ->?!:���3 @��:$�� ��AB1:

)1 ���.��� CD0 -+:!�� #�E��� F CD!G -H:$�� ��I� ����� #�!�� �J��5 3K�G L�:M��3 KN>�O�� P�M5 Q 2 %"�� 1�4 !H���3R(

K ���� S2T� F @���N�� U�� � ��:��� V��4...XR(!>��G �Y�Z V��4...X���� �Y�Z

2_@���=�� [�\�D]�3 ^��� R"_233: )2� X)�`:��� a�5 ���b ����>��� )*+' %('0' )3�S(!>��� R� >c !�=�� F d.�$D U�0' ef

�J��� 1���' U�� � �!g�' )'X)� h�� F �� XS(K:g�� !�=�� F R('3 �=(K� � !( X)�i:��� j;G ]3 e�I� V :K�� j;( @' %�5 )' k3l�� Q�Kb ^�m3 �N#�c3 k3l�� n�J(

)��=�� %� o0�2 R" pq+ rA�' %&' � �>sf KN�M�� R" �H��G �" n0' ] �&' *t'u(!t�& F �v 0�g�&]� < ��$( ]

u �� V��4 �( :r�G 0�$�&]� S �( ]3

Page 94: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

81

_Q��M:��� � ��: 3_<w�=�� <�=:���3 !�$:��� R"_43536:

)4� ��v� xyNu ��=" F �"�4!" R�G z L )5�X�{��EN R� 0�:��� |3!� ��N a D }0T�� u �� 3 F Q�('03 VH:E�� F u�('0 K=�2 X�{��� F %�:g�� ~�4 !E�� �3!��� )'

u(K( F u4'0 %�c3 #�$�� F uGK 3 R�� G ��� q2�g���� )'hX�{��D3 �f 3K F %$� 3 [�\�D� L�:��� F3 _�h�' u � � X�$��� )' n!=��D R.�K�� ��m �$�� >@f

�=����� [�\�D� �" ���� !g=��D �����3 V��4...XR(!>��G �Y�Z ��� �� �" U�M��3

)6���� K�� k!2 ]<=��$��3 !J:��� �� <: ���� <"~;D [3!>��� ��"�$��� ��m <?l�� %� d�=�� �" - h( 8��I� >@f V :K��3 0�J:��� V�� ��O� �Y�� R��

Q�.�/03 Q"*+' Q�D��D3 �9��3

4_<�=�� <:��:���3 py>��� R"_738: )7��N0��3 3 �v�J4 ~*��� !�4 @�D @f )8�1��:$�� F ��(0� 83�KI� ��� �f �h�;2

�N!(!5 �� �� ]3 �(0T� !N:O�� -�$( z 1��G %"�~�" ���I� F 0�N_T� �=M��4�3 �Nq$" #�E��� F r.�$:��� <�" ]3 >*D "�~ �" U*2T� F -J:M��� ��:��31��G %

�J4��&' ���g�� F3 a �B� k0��� F 8�_�" @�5K�� 3' [��E��D @�"_ j;( @' �? R" Q+�K� - �K����3 !(Kh�� Q� R( !g�G ]

Q+�� �!�t ] ]3!(!B� u� >y�(

_"T�3 89��:��� � ��: 5_@���=�� 1!��3 )*+T� ��AB9310:

)9� ��: w * � *"' �J>�D uG� + R��� )10���" a D ��=G *2 1��:g�� R�� 0�J:��� ��" ��:g��3 ���J��� F u$�& )*+T� ���� 3 p� B� P� 3' K(O( p� B� F ";:���� @f

�:!�� F !N�_T�D3 #��:$�� F -D����� �" p����� 1!" �� !�4�3 V4T�3 ������ ��K2 QG�Y F ���� u��? :-B� !";� R� � *>�J�" VH:E�� �" VH:E�� F uJ 3 @�D K?

�yG ] �0�N_' #�J���3 ���M��� Q 2 #�$�� F u�yD R� � 2;G ] Q"��3

Page 95: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

82

��6� ;R����� ��� ;R���� # A.��R 0��&� =h �' Yf���)1( ;�R���� ��� NfC�� z4 ����S/1� �c�<F 5��� n�� � >Nqy � ^�6/J� � AF�/�� ^�B � , ���� 0��8

�+H�<� # ��/��R ��G��! ��B�. �)C �A.��/�� �' HpB �)�C ��'�I L=�� � �/�J/�� � ^ ���I� >Nqy `� L=C�K �)�' x �/- ��)��'� �+�=� 1�GR ^I ^�" ���\R� �0��7y

/�� �����GR L���� n�� ��� m�' �'�� �("�a� ;h�E/R # /�6� 0��&� =h D���J�� ���C �:/�� �)�� >��� t� 5������p� ���)�C �' bc�/�� �' �)�C ����' ���/\� � `a. O&

c�KN� � >N��� O� �&hc # ��R �a��&C ,0�1hN� � �,G� O� LHq� , O�� ��*�&�K ���'N� � ���6� , 1���>N�N� � c�/�� O� N'I ��R ^I �� , 0�1�� O� �/�JGK �q c�

�,CN� � ,���B N� � ��� O� L�'�j L"�.� . ���K�� M�q 34 M�q �' �K =h #� ,�,G� � � ��*S A�� �" O� M�a� �)�C �0 ��� , M�1. �' ��� � L=�� �)�C /��GR�

����BS � ��� . 1� �R ;K4���� .��>� �:(KE��) :c�K/>N�( ,)0�1h/�,C( ,)��'/���B (����a�/J� m��� `� �)*�� 1��)2(:

~�EG ~�EG ~�EG

>N� c�K ���B ��' �,C 0�1h

"'=����� ����6�=�+�0 ��N0=����� ����6�=p~��4 pq+=����� ����6�=}��=&�

c�KS >N�S ��'S ���BS 0�1hS �,CS ~�E��� %� �" ~�E��� %� �" ~�E��� %� �"

�4����3 8�K��]� � �(f �(90

V��4 �(90 5�)/8�� 34 �.Ic /�x ��'N6� M�Cy `� �� ^4 (Modalites) ��h�� �" #

�� 5 �/7�' # ���/\� ��� }�� }�' �C�' �6a�C �m�cy ^��6� ��' �&��j� ��/��^�6'_ � Lc��/f� $�q �' �Hj } �� �G��v G� ��C�� � c�)��� � �K���6� � �:

1- � .�� ه�ا ا��� ����42 ا��2- � .�� ه�ا ا��� 48���� ا��

Page 96: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

83

1_0�JA��3 �&�� ���)1(: )�= =+) (�= =+) (�= =+(

��! ^�6. ����B �\� ��! ��h

[yD !4 [yD !4 [yD !4

S ��hS ��!S ^�6.S ��!S�\�S ����B )a(_) (a(_) (a(_(

)�= =+( )�= =+) (�= =+(

hm8� '�R Dq 'I D.c �8�

�.[yD !4 [yD !4 [yD

D.c S �8�h S '�R S m8� S 'I S Dq S )a(_) (a(_) (a(_(

;8� `� ����R 5���� (1&R�= =B� ��� � ��� O�� ��� � ^�6J� O�O�� �����BS � �\� O�� �m8�� � '��� O�� D� � 'y O�� D.�� � �8 ��

� ��R �h�� X�p� � ��G�� ���J' `� (�J�� c�\� �' ��6a�' �'�" ���B M�y�C��\6� ���J� `� (�x� O� . ����� �a�����(_ c��r `� mF� �' � B : N��

�K���B/�6� m�� �a)'�NR� �m��� G.I # c�)�N� m��� `�I �)as t� ����� . �FN� �'I� [y��� � �����./�� M�ar �JB�' `� >���C) : ���! / �6�.S (

�)��!/��hS (�)����B /�\�S (�)D.c/�8�hS (�)Dq/ 'IS (�)m8�/ /'�RS ( ;�� �Js S ���� � 4 ����Q� �8c�� }�� �hc�� �� # �B�R 1F 5������

�^�6J� M ,��S `� �s ��h mF�� � . �a)&&�. ^��6� ^I ��&�� S ���6� � ��� �Lc��* �\� � ��� . ��'y � ���' 5 =� `� �)rN' D.�R S �8 �� � I �aBM �qy AjI #  JK . "�G�' /'��� ;p&� S m8�� � . ����a�J� b�� =h �' �)���

}�� �! 1� }�� �G��v 1�� �h ��+ =� � # 5S�� �<2 �Y'N' # �8c�� ;�� �C�F�' S� ��z `� Lc�<r �J�� H�� .������ # �8c�� }�� �C �� ^�B ^4� :

1 - � �� ه�ا ا��� 47���� ا��

Page 97: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

84

)Dq/ 'IS ( }�� � {C � 'I Hj �' Dq S z4 ��=6� 34 M��R V��4 ;����<! `� � B # ���!¡ } �� ���¢ ^I ��&�� S0�7 . a%�� ����a�J� m��� ��8� �!£ ¤���

������ 5�����p��� L"�1r Lc��) :^�6./��!S (�)��h/��!S (�)�\�/����B S (�)�8�h/D.c S (�) 'I/ D�qS (�) �'�R/ m�8�S . ( >���� =�h # ������ :

�K���6� /�� O��\�' ���!¡ }�� ��� �)��� ����' x �- �c�)�N� OG��v ���h �h '����� L��� � M�'¡�� D��� � �\� � ����� ��Jq_ � ���6J� c�)�4 � y ����P��

� ��)��4 m��R� ��G�� �)&F�R 5���jV��4 # D)G���� S ��)C ���\&� �' �hH�B =h.. �8 ��h S� ���B S� ��! Hj �' 0�a�� �=h D� /D�R ^I ^�8�� �aB �8�R�

�8�I S��.. ������ � I �S4) 'I/DqS ( S M��'¡�C ��hHj } �� N���' `a. }�� mfR�6� � >Nqy lc�! �� "�8�.. Lc��<� `�� �S " ����y ;�1&R �' 0�8 ��h �'

�����q �c��)�_ c�)�� A���� � c�7 ���6� �a6� $�q ��G�� ¥/c�R t� ��G� } �� O� �N�!S .R `aJC ��' m�' DqN� � �8 �� � ����BS � ��� ��

L0�._�� "�G�R� �a� D)Bc�\R �k4 ���'� L=� ^��!¡ ;\�� . ����.y =h `���)���c ���' # ����c n�P �' ���4 " �' D)G�� �5�����p� M�ar D)G� . D�)GK ^I ����

�=h 0�* # ^�6'_ � Lc��f� � �C�� � G� M�ar����� .. 2_����)1(:

GR ^I Ax )[� 3( GR S ^I Ax)�!� (

M� 1� 5�� 34 ����C)>8( c�h�y ��\��. )>8( � A)\��� ��)>8( ���6� ��")>10( n�� �8��. )>10( [��R S)>10)(��h:�k=§�%�� (

GR S ^I Ax S)�+��f( GR ^I Ax S )0� �5� (

1- � .�� ه�ا ا��� 47 -����46 ا��

Page 98: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

85

���/\� 1�� �)C ��q��_ �� l�¢ S ;K�B c���!S ���E�� S �K1�� �'y ^�B z4��8�� `� M�ar,;��4 `J� (=� l �GKS � 'y ��=� ���s z4,X�R `aJC L�K�'

�� �aB �hc/�� � ���/\� �)Bc"I: 3_�2!���)1(:

^�6R ^I 1��� ^�6R S ^I 1��� )�=() (8���+�(

L���q)>3( �G��!)>2( ¥�/\� ���B �&��B)>4( ��,8)>6(

)8���+�]( ���*)>3( )�=( )K�(

^I 1��� S S ^�6R ^�6R ^I 1��� S /1�� �'/\� ;'�C�' �' ��� �/��&'�O��� `� � R �' `<FI �h z4� 1� ;��� , ^4�

/1�R S �Hj 1�� �K�BM�a�qS �. /'I�`a. ;� ¨G�2 (=� O��� �, ic1' Hj �)C©c��� 1�� �����, /�. �����h1�� , /\� O�� x/\� m*�' # ����. O��� =h ^4

�Hj 1�� ^�6'_ 34 /�x �1�� ,! # �/%� ;�&jc `� 1�B��� Lc��/f��� ;C"HC l��`.y � ^,� L�� " �' `a. . O� ;RS�ar 5�<q 1F� ����a�/J� m��� �1&� ��=��

^�6'_ � Lc��/f� : 4_@��"6�3 p03!:E��)2(:

^�6� ^I Ax �6�� N'I �R��q)>9( ^�6� S ^I Ax

)p03!c( �JGK >Nqy «a���)>9( )���H�4�( ;R =� ���� �&F �6��)>9(

0�J� # ��=B �6�� ^�6� S ^I Ax S)>10 (^�6� ^I Ax S )@��"f) (�2~�g"(

1- ���� . 46 ص ا���،ه�ا :2- ���� .ا���، #" ا���ه�ا :

Page 99: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

86

`�� ;��C�'� �c�&!4 a� ���/\� �' 1<F ;�C [S/1� M�a¬ a� ^�B z4�Lc��/f� � O��� ,. 1­ ^I �/�K `� ��8�� `� M�Cy ®� ;/K{C ��+ z ��z # `a

��� S� �;�/��h �� �\6R ^I 1��R S (=� ��� `a. }�� "�1q ��� D.�� ������Lc��* ����fF ¥1<R ��6- }�� �)C �;�C �)�/��h . ��� �kc��� ��&��� 34 1a� ��=�

�)JGK ��!" �G7�B �h�h�8 ��&�J�� . ����I n�7�� �� n/�� mF�/�� ����I ���� N�'£N��G�' ,A­ } $�q �' ���8I �)/KI �S4 .m�F��K ^I ��� `�&�� , b��! ��a�C ��B�\�C

;�C... ��� �G\� ����� ��z �' M��K ^I �/'{C ,1<q �a/' �f� 1<¯ ^I �/'4�. `�� � ��Py "/1��' c ,�K 1�� ;/K{C ������ ("�qI ��h ���� ^�B z4�

O�� ;��� �3�y �O�q�'O�c��� . 6/\� ;%/*�� �' �h� ���c��� O�� ;��� ��/�K��p� �: @�"O�� @���� @�$&6�

}!��" #n0�? �.0�=�� !��:M�� �J � � }�" e�i�2!c�+ %$� (...) �N ";�G %$� ";�G (...) �N %��? @O� ] %��?(...)�N

e�i�2)x (

< !" -w�� ...-�w��X R"_ < !")��B�(

� ����&� �� t3 � ����&� �� t3 p!�E" �� t3 � � !"

���� ;K�E�C �/'��' ^�E�G� ��c�F >�'I ;C�F� ���/\� �6s, ��)�� 1�� 1F�

���6/J� �)�6��� ��� , L0�&/�� �! ��aJ� ��/�)�' ©c��� ^�6�� . # ���./�� �h �=h��f�F � 0 /��� ��� 34 �))/8��, /�&� �aB �)���.c 34 Dhc��KI M/�%�R °q/\� �)� 6:

Page 100: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

87

@�"O�� @���� @�$&6�

8�J� p'!"� !��:M�� �.0�=�� .!g?/ p!i+/ !c�+ �=(K+ 8��=�4�

5K( -H�4

xK�3)x (@O� ](...)%&' �N R"/~�=�")�N.( -��(/4 �&K(SM��

8�J� ~:K� 8�J�

-�w�� -w�� < !" ��!i��� R"_

3.3 � J ��G.���&�3 � �.� � !" # ��R $�q �5S�GK ��� ��'�I� 5��� `� �a��F ;��4 �)�' ���./�� ^�6R�

^I $&R S @ �N'I ;JGK c�J6KS � �E/\� 34 ;� �)��� �� �. 34 ;�/�2 . �' �h�[ �� �6\/�� ;�1&�:

� ���� 8���&]� R"O��

1_ ��i���3 aM��� �AB ������))1 ( � �� � ���3 %�$��� ��J �=�� e�i�2 ��";�G��[�

%��? :xK�3 �( ..@�OH�G ] [����� ��N �u ��� �-�B�2 [���� R(~ V�� ��" R" �K J� ��" K? xK�3 �(

2 � �AB � a(�`���3 !(yH�� ��!" � &~ u&�i�2��� � [3!+3 ¡0��4' �u�G� +3..

xK�3 �( ¢�q�D �-£H��4.. �3 �( ¢�q�D ����3��xK }0T� ¤#�$& ¥�D �SM��43 ..�h�� £u���D �<¦ !�G3�[�

Page 101: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

88

3 _ S�=��3 pqB� R"_ !G����))2(  p'!"� xK�3 �( uG� § ~����� �@�H�4 ¨�N�� � ~�=����D ¡)�4!" �J��2 ~303 3 V= 4�" �J���Hc

 p!�© �U#�� �R�� .. ¡~3K$" �u=(!w3..~3K$" �u��? ��� �H2 ..xK�3 �( �!" ª!g? F  ��.�&�~�

xK�3 �( ¡q�D �!g=��3 �Q�4!� ¡[*D3 ..~�� 3  ��.�& �u��? �pq"'3 .. ~�=�" �{!i�+ ��5K( R".. �N�K�( �-��( R" ..�J�=(K+ ¦0�4 R" �&K�( R" ..~�=�"

�N!.��c �u2 �83�+ R" ..xK�3 �( ..¡~�=�" ..~�=�" 4 _ R"_ RiM��3 0�$�&]�))3( ��!�g� ..¢�q�D %�¥�3 �:��� ..u&�i�2 �Q�M( ¢�&�i�2 ¢�K�' '!?' z

xK�3 �( ¢�K�' ^!�' z ..u&�O+' �Q�MG ¢�&�O+' �U�03�K=" .. «-�B� F ¢�K�' �M� @' ..!i��� «K+ V��

^�g�g��D ¢��(O+ ¥AG3 ^�K�T�D ¢�K +3 ¥A�G3 ¢�K�' �E� @' �U03K=" ..�B� ¦!§ FP���? ¦qh� «- £���!��� ��(*" �-H�G3 ...P��`�� £u���D �< !G3..

A.��/���� 5S�GKS � �'/,� 5�FN� `� ;��B # ���� ±�:

_O���S" O���� �2 lc1�R ����&�' 5S�GK m�cI� ^��'� � ^���� :�R�/�� � �/&�/�� . � ������ `� ���� ±� �aB M�a��r �h "�f/�� c�r ^�6�� ����� � c�f

[S/1� :/�� ,�&��<R �F��/���� ^������ , "��f/�� �2 �a�C S 1�� � ��/.�R ^������� . Dh��/�� � > 1KS ��S" (��J� �~ �G/�� # ! 1R ���jN� � c�f� # �a��� . O���

(��J� �~ 5�&�_ # ! 1R c�fqN� � ����� ����� . ������ ���Bc ^�C���� ����N� M�</R ©c��� �1&� $�q :����� � Dh�� � >1� .

O�� A²P�Q� x �~ ;�G�R �I O� `� ��C�! ^�B �' ^�E�G� ��c�F �\6R�/�� /�� � ��1<A�=6, D� � ����� O� , M��� � ����� O�)�C �� (, /R�R ���C! " � ��

���a� LHq� ,/\� � ¥cy ��B ;JGK # m&���C³1s S 0��� ��Bz `� ���� ��E .�p� m��' ;�1&� �' =h/J� 5���������a�:

Page 102: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

89

c�f� ~�E��� �� ��� ����q~�E��� M��! G�� # ! 1R 1R ��G�� # ! 1R 5�&�_ # !

=)K�/ rN3 =�= =+ <?����= =�2�!�

���jN� ~�E��� %� �" M��!S c�fqN� ~�E��� %� �" ����qS ���c~�E��� Dq

5�&�_ # ! 1R=n!M�/p�4;" �G�� # ! 1R=~K��G ¬�hc'

DqS"~�E��� %� � ���c S

(=�� ;��� mf¢ �´NB� �A�=6�� � ��1<�� ³Np� 5�����p� �=h # ����� 1�� M��� � ����� O�� c�fqN� � ����� O� m�R �� �/\&� LI�� ����� ����c �"��R

�� � ����� (��J� �~ �5�&�_ # ! 1�� c�r `� ��c��� � ���\� L0��&�� m�R� �mFL�.�� 34 M��R t� ��\&� (��J� �~ �DqN� � ����� O� c�¬ �GK `� . ��h =h

M�y ��GC �³Np� 5���� # �G�� # ! 1�� c�r `� �Hj }�� ���� (=� ;���"�8� � y ��'1�� �´� ����j >1�� ��\&� LI�� c�fq � I `� �µ,� ¤�R ��G�� �h

���\� � ��hc�=8 �' L0�&�� )A²P�Q� ( �H�j }���� ��'��8 �K�µ4 c�&!_ =� �'�� "��� �)C ��� �&�=6R �¶4� ��c��� ���1<R ��� �>1� � Dh�� `� �&. �' ? B as �"/1&�R ^I $&R S >NqI ³��*I� �X�p� m��� # �aB ����qN� � M��� O� m�R �C ��

���cN� � D� O� m�R . ��C �� 1&�JR 3�y �O�*c��' ORc�� m*�� =h as�Hj }�� �h� ��a)�/&pR ��K�p� � �;��a�B # ���\� }�� =h� �"/1&�� � . ���B �;����

·L0�&�� ���GR �1&�R

Page 103: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

90

1_0�JA��3 �&�� ���: = =+�= =+ �

^,q Aq ��! ^�6. !4 [yD = p!����� =[yD !4

��! S ^�6.S AqS ^,q S

a(_ a(_ a(_

�= =+ �= =+

m'" $d $d ^,q

!4 [yD = p!�����=[yD !4 $dS m'" S ^,qS $dS

a(_ a(_

� � ����� ^�6/J� u&Rc 1�� ;�8� `�� m'/1�� � ^,��� $%&� � ^,��� /A�G�� O�G�� ¸�&Rc x �~ ����� .L���6� ¹' N'�q�/J� ¸�&Rc 0�8 �aB . `��

�m�8�� � `�.y ��S1� ���\6� �h���� MN! �' �af� ���6� 1� ��.y =h5�6/J� m&�� ����C ,$%&� � A� m&�� ^,� � ,'/1� �$%&� m&�� m . ��)�R ��h�

c��J¯S � ����6� ^ ����� ���&�' ���,q �a�K `� D���� ���/\� ��� }�� Y'N' (��� �7�� ¤�� ��=�� ��JG�� )^,2 S (m��� # �aB ;���R ^�6� ��k N'�q:

2 _����: ��h (���� �7�� #�)^,2 S:(

^,s S ^I Ax )�!� ( ^,s ^I Ax)[� 3(

^,s ^I AxS)0� �5�( ^,sS ^I Ax S)�+��f (

L�. �'�I ��<� `� ��pq ^�6� ^�B �;�G� �h�� �� �)/�� �����K�6'4 . #� �q��_ ��h �6� �c��� �' `� �)/�� ® .�)/�� ���<� � ��)^,2S ( ����a��/J� m��� AF�

Page 104: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

91

�)8���� ��S/1� ���\R # M�/C c�" ,:/�� ¥���' lc�! ��8�� � I `� , `��&�� ¨G�� �h�� � y �i��� `� S�ar �)�� ºAP�Q� �'c���! �h�º §�%/�� 34 ;C�<� .

)C·^�6'_ >I Lc��f� �hI ·��� }�� �h >I ·�6a� }�� �h ... 3_@��"6�3 p03!E��/:�2!���:

^�6� S ^I Ax ^�6� ^I Ax

)p03!c) (���H�4�(

LI�' (1�� �� �R��d/�h���� "�&� ^�%&./�)aC/...�)�6%*.../... "�1J' ����P� L��- i0�e �6�/ .....

^�6� S ^I AxS ^�6� ^I AxS )@��"f) (�2~�g"(

��c��� 1�� O��� � Lc��/f� `� ���&' c�&!_ ^�6� ^I b��G�� �hHj 1�� ;/Ky���E��S �F1� z4 ^�6'_ , �C �� G� �a��F ���%�.S z4. ��=�� �C"��<� �1&R

M�a�qS �/1�RS t� L0�&/�� m' ��7�� �/�F 1<' �pBI� ���� # ��/\� �<�� >�������a�8S .

/�� �� 1�C =h `��/\� �GK 34 1�' (=� O��� O� L0�&���, �/f� �Lc�� ��C �� ;� ,�M1� �'� �+ �)�� m' ��'�6� ��.�qy A.����� ��)�� 5������� �! " :c�f� / ����� ����� �/����� � M��� / �D� ��R�&�4� ��GK �)�� »��� �'� �+�FN� �a¼ .

�/'�R ���� #0# 1� ��Jq_ �' HpB�a)�C �/&�R� � ����� 5��&P 34 �G/�� mC�� �~��c��� ��\� �a* � �fG� =h # Lc�/<� "/1&�� �/R�R� $d� ��=2 ;�C��0� ^��6�C

c�&!_ � " ;�/�I #�� C�B�� ��1</��� L�� " # A�=6/�� � ��1</�� O� ����R ��!£ # @©c��� 1�� ��B /�7 ���� ½�G' lc�!. ¥1�� � /"�' �/�� A.��R OGF�� #�

Page 105: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

92

/\� c�7 ��Jq `� ^�E�G� ��c�F��� �;.�Jq4 � � y �E�/\� � ��� � LH� ��'�I 1��/"�JR� ¥�C¡ ��fR ^I 34 1���, /\� 1� �' L�'��� �%�JR� � =�� �qc ¥�/�a�JR /�� �)F�=� �)��� S (=� . ^�E�G� ��c�F 34 M�'� �5¡ i c"4 # D� ;GJ� }� ���/\� }�� 1� 1��

;R�.�' ��/a�C ���K/1� �' ;&�<K ���� ,� ��*S � �,G� �)�' ;��K� ��6- }���h� �Lc��* ����fF ¥1<Rº�1��º # �*�'��I �c/�� (=� `a. }�� ^�B �aB ��f�I

"#�$�� "�%* � 5�P��R O���� O� ��=� ^�6�� . ���"�&R 5�)8�� � 5�����p� `� ���� 1F� �^����� �)® t� ���.�� �h �=h

� c�r `� AP�Q� �� /:�! �I �¨G�� �C�P��S1 . 5 ���y `� ��K ^I `�&�� bc��R �I ¥�GR � A.��R �' O���� O� �' ic1�� ��!I L��K A�B ��� � DE� �

·m*�� c�r `� �N�! �

Page 106: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

93

3�<c���:3 .1º� G�g�� � ����: ��R�<� �. c1� �<��R)1( M�a%~ 5S��1� u�c� ����� ��a�h� (��� `�

# ���� # (��� '����� ���6� ;Rc��"#�$�� "M�1� `�)01:(

�B�J� (��� i�%�� (��� M���� (���

@ 10 U 05 ��N 07

) 04 8 02 ��� 03 0 04 � 01 �) 01

k 03 n�0 01

� 03 V� 01

1 03 ­ ] 01 P 03

# 02

[ 01 Q+02

Q�02

P��®�33 P��®�08 P��®�18

M�1� )02( # (�/�� as"@�i���� �.0�?:"

�B�J� (��� i�%�� (��� M���� (���

~09 �~ 03 x~ 07 [ 05 �3/�1 04 ��N 03 P 02 ^ 02

U 02 } 01

� 01

@ 01

0 01 �001

1 - � .�� ه�ا ا�������17 ا��

Page 107: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

94

P��®�21 P��®�11 P��®� 10

º/�� ^�6. ¤�����CI (� �A��� �)/'�R� `a. ^�6. �' /�� S LH%� �h��q .�p� ���� #�/J� ���J�� X���' M���� � i�%�� m' ^�6 ��"��G�' �a)F�G� �a���

��/f��� � y ��� ^�6. A8�R L0 ��� 1�� M�� �OC� ��K �h �B�� �/�� l/&��. º�Hj # 1' (�/�� # ��� ,���/�� � m8�/�� � `.y � ^,� ��S" ;� �´NB�)1( �

�6� � �'�Q/f� ��S" ;� Y�G� �)2( ,�F�� DEq m' A.�����. – H�j ��z # ���� ��+�&� # `a. �B�q ��F m' A.���� (�/�� �' i�%��

�J6� �C���)3( �&���� )65 �' (�^,� ��S"� D/f� L�F `)4( . #� @��i���� �.0�? ;�' i�%�� 11�J6� ���J�� $�q �)45 �' (Y�G� m' ;�C���)45 �' ( �;�'�Qf�

;K,q ��S1� D/f� �a�c����)35 �' ( >�a�f� ma¼ �'�� A��� M 1��S �' ��K �h�n��RcS � ���K�a�� S `.y � ^,%� �F�� � y �n��G� �;��� �:

_� ��*S � � ,�hS � ��\� � }y ��S" ^�/�� �' =!�K , /��� �'� �,�G� 0 ��� �, /�� �'�0� /�� �F /f� ��, �Fc � �c�)�� ;F �74 O� �'�;�C���� ;� , ��'���.I 0�&� ,;� ��* � ;���*� ;.�� 0�� �'� , ;'N�� ;&��R ���.� ;�8�q" M /1� �'�/J� ^ ��I�O���� O� (�/�� �' i��\� �h� �;�C " � . " 1�JKS D��� ��' =!�K�¥N�KS � ,�C c �' 0�� �'� �;R�\�c� A�� 5�E! �;C�G8 ���� �'� L,a� �'�

;K,q ,���4 ^�J� `a. M�q `/E��� . 0�G� �'� � ;Rc �q� ;�K�\! =!�K ��6� �'� ���\' "�/f� �'� ���.I� ;K,q ^�J� ���/\� M�q �� �/&�� �L�Q/�� � ���8/�� � �'�)/\�

���J&� �)��S" # 5 ��y �a)���R ��c��� )5( . 5 ��I # i ��7S ���J� �' �1&��

1- ���� .1262 0/)/%ء ا�-+� ا�*'�(، ص: �)' �&%ح: #7134، ص -2. #7434، ص -3 . #7134، ص -4 . 5 - ���� .،:&��ف49-��5�40ات ا;:'اع ا�-+�ي، ص :14#5� 6/�7 :

Page 108: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

95

�'� �5 ��y 5�G� $�q �' ��a�� m/&��� ��1� �' �h� ���!I # �N�!S � �)���5SS" �' ;�� �s.

�j�g�� ������):J !/L¯).(�(0�i�&�..pK(K�/� D���+�..p�50.( �h� ;� ���� 1�� ��R�<� c�R�y 5,�h �' 5 ��y �' c�)¿ ) :� .l." .z .

c.�.½.b.�.À.M.>.^.�.( .( ������ 1�� � ,�hS �G� 1�C �' �).�a)' Oq #�h�) :5.³.n.Á.�.Â.�.¸.�.¥.i.�( )1( .

�`fCI ��R�<� ��a�� m&�R�<q_ � /�6��C /���� 0 O����� # A�.��R 34 0�/�� # �/�R�/<� ��a�� )32/25 (^��� �)14/10 ( 0 /�� �)10/10( M�y # D�� � �

X��p� # �' �*)78/35 .( M�y "/�GR�"#�$��" 0��� � ��6���)13/13( "/��G��� �

X��p� "@�i���� �.0�?"M /1���)25 ( 0�� �)18( ���� �)12(>N� �)11 .( ��' ��h� M�1� ��)��)03 (�+�G<� 5 ��y u���:

i��\� �G<� "�G�� �G<�

#���� x0�i�&�¨o��J" ^����"#�$��" x0�i�&�¨o��J"

@���� x0�i�&�¨0�J� #�v� �50¨o��J"

#�!�� x0�i�&�¨0�J� 8�K��)�.0�?( x0�i�&�¨0�J�

r �� x0�i�&�¨0�J� #�B� o��J"�50¨

^�=�� x0�i�&�¨o��J"

)*�� x0�i�&�¨0�J�

�C��� �F�� ���R O���� #��c�EGKS �G� =!�� 5 ��y �' i��\� ^4 ��/\� #��,8��q Hj �' 5�<� l�Q�� �ÃJÃaÃh �I Ã�Ã)Ã8 0 �. �����\� 1�� Lc�p� �

�� �' 0�\� �6�� Lc�p� � ��R� �C�� � ��� "�G�� i��6�qS �G�� ;���R �C

1 - � .�� ه�ا ا�������17 ا��

Page 109: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

96

)L��!�� ( (=� ����� ,8�� >��� =h p' # ¤�<� ,8�� �6\� ��O���� #�"�8� �' ^ ���\� X��.

M�1� # �aB 0�<q_ 0��� �%�J� �' �f�I �a� � �)� #�)04:(

���� c�)¿ ��a)�

#�$�� 112 61

@�i���� �.0�? 91 52

&� ���{C �M�GKS 1�� M�� m' H&B �&.��R �).�a)'� 5 ��y c�)� M�18 (1 ���� M�y $�q ��&���R �a� �f� ^ �)x ��c��� ^�J� `� c ,K� `a. �&P�v c�)� M�GKS 0�EC ��E7 �' �a)�JGK # � c��I �'� L0�&�� �! X�p� ��� �aB mF���

��� AjI # 5 ��y OC1�� c��\� ������ Lc�<� �h� ��J´ ;�F `�&�� O����f��� . ^I ;�� " �)� � �}�� c�&!_ � �G�� $�1q ;�f��� �a� ^{C � c�<�! �

;���4 ��c��� �' ����! `� ���! �h� ���Ä� �"�8�� � ���6� ����d H�� /�s D)�C�' 5c�<C �����q H�� 34 ;�'� � ��� O6�J�C ���F ¥1<� )C �;�C�� ����J'

·�C�� �=h 0A� �' ;JGK :¢� �h�! �=6� �I ·;e �� # [S1� O���� M�ar� ���ar m' A.���� �+�G� �' 5 ��y �! ^I �� �

��S/1��� M�GKS �K� �' # �c�" A.���� ("��� ��a)��B. �a+,j 1F O���� � 4 @ ����� mP���)1� (`.y � ^,� ��S1� , =h �C �� �~

`a. M�q c/�<' �*�' ��I �=Q/R (=� A��6� `%�� , $�� �� ��' Dj/��� `���EG� ���/\� M�q �C ��� �i��h� ��h Lc�p�� M��G/�� .�R�/�� �!£ ;8� ��z� , ���

# ^,� �S" O� n�� �)C ��c�)�_ � " �'������ ;��67I , M��G/�� � 'y �� O���/�JG/�� � �/��h�=� � ����� ;��67I #.

5 c����! ��' �k�7 �' mC��� �)'/��� �' 34 l��2 O���� # ^,� �a�K ^4�����\� 1�� ;R��­ ;� ��/��C �aE' �)�/�B # ^/�6R �/��G�.

Page 110: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

97

2.3�� �i��� � ����: K� ���4 ¹�DE' `� �´���c c ,)1(���&�� c�r M�y ���N� c��r (z , c�r X�p� �

MN��S � c�J6KS c�r $��p� � ��G� B�\�� . M�1� �)05 ( ����&�� 1���� # B�\�� �"#�$��:"

��) .م' ��G� ���&R ��G� B�\R MN�� � c�J6K 1 �K�

3 )n�J(/^�m(,)g�&]�0��/0�$�&]� (

) k3l�����/k3l����� ()< ��$(/S �( (

n��N/^�5/k�w/c/ pq+

4 )[�\�D�/[�\�D� ( @���D/K�� 3/<��c3 /[�\�D�/ _�h�'

5 )R.�K��/n!=��(,)U��M�� /��������� ��( ¨

)�����/!g=��(

)�$��/�$�� ( n�N/~�4/�K//V�5'

6 )[3!��� ��"�$���/ <"~'< ����(¨)8��I�/d�=��( ¨

)0�J���/V K��(

V�5'/[�/

7 )�v�J4/�N0��3 (

8 Vh�'/VG'/)�~�"/1��G/1��G 9 )�yG ] 0�N_'/ ] )���

2;G(

@��D/��"/8�?/��"/~�_/ @�D

1

0 )���J���/��g��(,)#��$��/

�!��( ��"/��"(,)p� B�/p� B� ()VHE��/VHE�� (

P� 3'/������/V4T�

M�1� �)06 ( # ���&�� � B�\�� �/��"@�i���� �.0�?:"

1- � .�� ه�ا ا�������19 ا��

Page 111: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

98

�. (��' B�\R B�\R��G� c�J6K � MN��

1 )u&�i�2/���!" � &~(¨ )u���G� +/ 0�����4'

[3!+3(¨ )-H�4/SM��4(

)����"/����"(¨)���(/���(( ¨)xK�3/xK�3(¨ )�q�D/�q�D(

%��?/��"/���/";�G/ @O�/SM��4/-H�4.

2 )r���/~�=����(¨ )��HE��/V= 4�"(¨ )��HE��/~303(¨ )pq"'/�� �+(¨

)~3K$"/~3K$"( ¨)!g?/=��!g(¨ ) R����"4(¨) ~�����=�"4( ¨)��.�&/��.�&(¨

83�+/�&~/

3 )�!g�/%��(¨ )'!?'/^!�'(¨ )�M�/�E�(¨ )�K +3/��(O+(¨ )) [��h��1/P��`��(¨ )%&'/^�K�T�(¨ )%&'/^�g�g��.(

)�&�i�2/u&�i�2(¨)�&�O+'/u&�O+'(¨ )�K�'/�K�')(AG/AG(¨)Q�M(/Q�MG(¨ )U03K="/U03K="(¨ )< !G/) < !G1 ( )u���/) u���1( ¨

VM"/VE"/

Y'N' ;�� H6GR # �Fc��� `a. M�q ;� D8��� ^I M��q �' �*�' ��I =!I 1��

����� � ^,� , `�&� ;�6��º`a. M�qº ����� ;8� `� ���1�� ;�1� S�)� ��z `�º^¡ /1q 34º ,�/�¬ �)��� �' 0,8 ����4 �' ��6a�� �� �8��� .C c�&!_ �� m��� �)

�hc �jI ��&�J� } ;/KI L�=� ���/\� LHd �G�6R� , ��' S4 �)�JGK ��!" �' �'N� }� 1�17 #�� ;\�� `�&�� �;� YaJR , ��B�' # ��'�6� �h �F m' ���&��� � �F ����R�

�)F"��� i/�s� �h��1� ,�)!" �aB �)�' l�¢� ,����� ��� S :I �<��' �hI·>,)�' > ������� �' �)�C�~ ���� �0�7 B ��R ��c����C �c ,K m' ³1q �' �6� �

c�J6K � �µ,h� �&�! �' ;&��J' # . ���4� `a. ^�B # �a6� O*�� O� ¥�G� � ����4 ^y �Dh�G�� � ¥�GRS c�r `� ��c��� � c ,K Oq # ��F���� � ����� c�r `�

DE� ;���� # �F���� �)�I �;���!)���&�� ( B�\�� �)�I �aB)¥�GRS ( �O���G�

Page 112: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

99

"�8� ��G� ���&�� # ;� �/�� (��� B�\�� �a��� . ��G� B�\�� `� 1BI c ,K� ������ S��� �(��� B�\�� �)-�/��� ( ¹�� 1F� ��'�� �1�� ��G� ���&�� >1KS

��� `� &F �' ;���.c�h�C�P B�\�� 5���)1(. O�� (�J� c ÅC �5�����p� #�P O� ���J�� 34 ��G� B�\�� �´c���! �µ

L��� O� �f�I (�J�� �^��G¢ S �a�� ���J7 ���<�� O�� ��&��� ��K1� � ^�E�G� �6%�f� � �����\R �\� � A� O� (�J� �aB � c�&!4 ���� � c�G.y � ����

O��� � c1F �&�&� � LH'y O�� ����c "�c�� O�� �)���� ��e `��.�� �) 5��<��ag�( �C�� � L0 ��� O�� �L0 �F)�C �� ( �µ,� O�� � cÃ1F �\� � �f� O�� ��G\B

)���� ( m� �)��Q� ( � 1��y � �)����� ��K,q ��<G<� � ;R z O�� ��E��K O�� �L1q�"Ã'� " �""��G' "����* . ���� � ��� O� c�¬ # (�J� ���4 �a���

O�� (��J� �aB �Lc1�� �GK ��S1� c�J6KS � c�<�KS O� (�J�� �0��f� ��S1� �m8��� m'"I� ����� 5�'�J�� � ��<�� � Á�6� � �Oe��� � i�\� � ����� � �� 1�

>N�� ��S1� Y&�� � M�a� � . @ ����)6� O�� ��� ,� ��S1� `8/1� � c�)/�� O� �/�. 'y ��S1� C�R S >�g� �=R S c�h�I O�� ���Jq_ ��S1� o�� � 0�aJ� � ��&<� �

A� � .���S1� �+NB�\R m' ���J�� ½�G�y ���&R � {C �;��� . H6��� �' c ,K =!I� #"�&�i�2 "�"�&�O+' "�p6� ��S" # ����� ���' # �>�a� � L"u&�i�2 "�"u&�O+' "

M��� O�� ���GR (��� > 1Q�.S =h #� �����<� � �p� �GK `� �s (=� ����J� 5S�� �' �hHj� L�!��� . `� 1BI�"AG" ÆD�h Æ(�J�� ^,� � L1q�� m'

�K���6� D� " /D� E�� �I � ��� /D� c�)/�� �;JGK #º ;�JG�� ;&J�� S ^�B ^4�º �����G� �)C ��c��� . > 1Q�. #�"< !G ";��aB ��&�Q� 1�B�R OR�' m�'" 5K�( /

-��(/8�3�+/�u2/Q4!�/�&K( "���Q�� � ��)�� `� 1�B�R. c�J6KS `� ?M" �' m' M�Cy > 1Q�. �'I�º�%�%� �K�B ^4�)2(º m�8HC

� � ��JG�� ���%� ���\� � ��c��� �' >�'� ����\� ;�K�� (=� >���� m*�)���4( ��'

1- � .�� ه�ا ا��� 98ص 06ا�@'ول ��� AAR/� ��AA/7 �AA ا���%ء،و��AALF� %AAQ�N د�AA�O اAA4N#O%ر �KAAL �AAل "&AA0�/JAA-+&0/6IAAن/�&DAA�F"،و"ا�)AA4%ء"1AA2 DAAE:"اAA+2B%ل -2

.�� ه�ا ا��� 98ص 06و ا�@'ول 97ص 05ا�4/%ق،�+IزV ا�)�%در ا�5اردة 12 ا�T%#� ا��S�%S �� ا�@'ول

Page 113: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

100

�)���� �G�� c�J6K >��' >��� �' ���� M�Cy �' c��!�C ��/��&�R ���c , ½�G��� �h��/���^��&�.S � L0�&�� n�� �a���� ^,� � ���6� .

�F���� ;E��� 5 �=� ��&P �' "�f/�� � {C �;���mF �� � �&j�� O� �JG�� , �/&' �K��B ;�' AP�Q� m�<� �a/K4� �����.I ����� N�6\R �c�&���� �)8c�! �' ���&/�� �

�)�� �Q� 5 �=� �� , 5 =� � `� ������ G� ��� ¸��.4 MN��S ^�6�� G� ��C ��+�K�'�):F��� ���8y ( c ,K �GK �� �')\�� ^,qAq� � ( �G�*I

`a. � �' ^���� ��G� � M�p� � ��8y � :F��� � �`.y � �&�� �)��4�+Hq� �)��8�I�.

��&��� �*�' ÇI zN' ^�6� ��=��)1(`a. 5 z �� �/&� �' �h����� # t� � ,��I �½�G�I ��N� S4 ���� " 1�' `� a�J� } z4 �c ,K 1�� A��j ;8�R �h� �s �

0�� �<�� `�" :p!�©" $��p� � �bcy X�p� � �"#�� ." YJ' =h�" #��$�� " ;���&� M�1� )07:(

). 0�� 0 �� bcy c��� 1 !H��� -H$��/ #�E��� L�M�� 2 )� h�� )�i��� 3 !�=��/S(!���/p*��� k3l��/#�E��

6 !J���/<=��$��

7 �� �� ./

���(0T�/r.���$��� /#�E���/ ���g��

�v�J��4/���N0��3 /~*���/1��$��.

8 83�KI�/!(Kh�� �=M��4� ���I� -JM��. 9 �!��. Q"��.

� /D� `a. /Dh )C ·^ c1�� � M� 1� � c�ky # M�. h� ·��a�� ���J7 �%& M�x A��j �h >I ·^�!/1� � ��&/f� O� >I ·>���� � A%/J� O� 0�fG� # D��h �h >I

·0 �*y �� # Y�J� �I bcy ^�BcI... �`a. a\R } } �� �=h � B �K�B z4

1- ��� .151ا�J:%4، ص:\�' ا�)]Z ���%ض:� .218ا�J:%4، ص:�)' :�/":و -

Page 114: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

101

�BI �+�! # �K�B ^4� ·^�6R ^I �6µ ���CA�­ S ^I �� /�%C �*�' ��I m�F�R �- . ic1�R S (=�� ��� }�� ^z4 �)C ���&��� ;� ��GR �' �h����� # a2 �K�B ^4�

�c �.I . �a� � ���� >�a�h O���� # 1� �;���)1( 1��� (=� c�&J� >��' >��� �~��c �'�� �+1q� # ��)��&�J�� �G�� ��8 ;�5�� � L��� ��� : bcy � 0 �� � 0��

c�/�� �)2( , �B �' :È� L0�&�� 5��­� ������ �P �! ���6R �)G��6R # ^�6��O��� O� ��F ±G� ;<�Q\R # ���/\� � I 34 =h , �' `� N��" ;��� ;�Bc"I �- =Q���

;B c"4 1B�' � �� 34 M�'� ��)�� ��j , # �h �aBM�1�)08:(

� �����

maJ� ¥�=� D\�

1

#�!��/U�� �/ S2T� %"��/1�4

2 %��('0'/a���5/�!��g�' /U�� �/n0'

/�H��G/KN�M��

3 U�0'/�N#�c/k3l��

4 �"�4!"/u ��="/u�('0 /Q�('0/ u � �

5 %�g��/~�4

7 �N!(!5 /a �B� 0T��( 8 1��G)-JM��(/ R(!g�G 83�KI� ��� /�h�'/ !(!B� y�( �=M��4�/1��G 10 p� B� P� 3'/

1!" /������ / V4T�

1 - ���� .150ا�J:%4، ص:\�' ا�)]Z ���%ض:2 - ���� .218ا�J:%4، ص:�)' :�/":

Page 115: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

102

M�1� )09:(^�E�G� ��c�F # � �� : 1 �J � �/";�G/

2 �N�� �/3 ~30V= 4�"/

3 %��/�!g�

/��/�� �q mJ��1� # ���O ����Hj ��f L1�'�h Lc�� ����J� �*�' ���C�)JGK Lc �F �\6�� �)��&�J�� &���J� � 5 =� �\B Lc��r # ��c��� � c ,K� �.

;�C m�F S ±� �\B �h�, Hq (� �� ;/KI Hj ��)�,C� `a. L_ ��aB 1�� Çy�*�' _x�1 b���G� 5��� # ^�6� ���qc 34 `.y l��. �' l�Q�� S�q �� ^I ^�6R 5�����R�/� ,/f� Lc�� �' �� x�A8� `p' Lc�� `% /�a�JR ^I 34

1�18 �EC Os ^I ./�� ;%<K > �F�/�� � ���/�� �' 0�\� '� �/���6&� =�&K� M��G ��^,� . L0��&�� m�F� ¸�G�����Q� � >�h�«� �E' ���/\� L��q ��c��� ­ �a���

;�� . �hc 1' D���� m*�� m' ����R �����&�' ��C�� ���� ^�'1Q�J� ��z � B # �´�M�G� � ��G� �e .M�1� �)10 (> 1Q�.S �=h D8���:

�'. )��c��� ( )0�J� (

��G� D. D. M�G� ��G� D. M�G� D.

1 ���!" [��=��/[�����/ [����/[��h��.

��.���/����� R(KN�O��/1�4 %"��/@���N��

2 p!�© ��.�&×2

~�����/~3K$"×2 )�4!" /~��!" /~�=�"×4

e�I�

3 U03K="×2/P��`�� d.�4/o0�2

4 L ��N:L �N �=�����:S���

�"�4!"

6 <: ����

8 ��(0�

10 *>�J�"

Page 116: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

103

c ,K /:� M�G� D.S É/�� �. M�1� #"[��h��/ ~3K$")OR�' /(

U03K=")OR�'/ (P��`�� "�&J��6/16 .�Hj� ���/\� a\R D�a�� É/�� m�cI ;�C� :

"~�=�"×4" �&J�� ��=� H<�C �10/16 .���/\� u�r /:� É/�� /�. `�&R� :

"[��=��/[�����/[����/~�����/)�4!"/~3K$" "�&J��6/16 M�G� D. ����� �' �h� ����� � c�&!_ O� �F� 1F� �5 �=� C �� lc�� b��G� `� �2

���/\� M�q ��µ .���� M�ar m' A.���R 5SS" a2 M�G� D. ���� � 4 : [��=��)ÃA²²F /Ê Ë'�R( ,���� [�)ÃAÃ�²B/�Ë&��� ( , ~�����)1Ã&Ã�/Ì���( , )�4!")Í DÃ.Ãc /

Ì��Ã�( , ~3K$")Æ1Ã./ ��+( , ~��!")Ã1Ã�Ãc/ ��+( , ~�=�")Ã1²�²C/ ��+( , [��h")ÃA²²j/c�J6K (, P���)Ãm²Ã!/c�J6K .( Hj # �&�R S� �^�E�G� AF &F /'�R NC

���6')c1F(�Î �! Hj # ��� S� � ����f� � ����� " 1JK # ��)�� ^�6���E\� 1���� �~ �� �' m� � �µ,� # c�J6KS �.

���� a� # M�G� D. ��7 "@�i���� �.0�? " �M1�� Y�%� ��N� C �'

X�' `� :";�����:����� �a���� @ (�J:����0�$�&]� . ���c O� ���R =h #�� ��c��� M�G� D. C �/%� , ¥1/<��� c�7 A²P�Q� �GK # $&� �' �h�

½�G�y 0��� A.���� �O��� �)�%� (M�)¿ �� �\6� � L0�&/�� C m')�C ��( � m' #�<� 0��&� ¥�GR # �/\� 34 /�x �' 5����\� �=h �� # 18�� S ��=��

��S/1� ..S É/�� ³N� ���� # ����/\��� u&R�R ��G� D" :���!"/p!�©/��.�& ."�"���!" "� ���K1� �G� �F�"p!�© "� �0�a/J� �! �F�"��.�& " �! 50�8

���� ��B ��1� ���/\� L��d �� ��� ��� ��&�&%�" :u&�i�2/U9��/ �� �+u��?")1( ��G� M�d ��� �6�� �º���\� �)8 �'º �' M�d �¶4� �k4 � G� ;�� mF�

���Q/�� � ��)/�� ��S" �� �)��� �;R��q »/�JR t� ���¬ ����� . # ��G� D. > 1Q�. m�\�"#�$��" ���<� �*�� M�G� D. A��� "�6�� �

L1q �"�"�4!" " G� �! �F�"^�B " ��G� D.�� ��&Rc �"L ��v� ")�8�� .(� :11/14� �'���d u&R�� �F�&� � �L�7�&' `a. /:� ��G� D. É/� :

".Z�[a ��/�7 #%`)�"و..."��N 0)%ءك �)^�ة"و"Z#%@�2 د#/% ��\��":وا�)]5[%ت ا�-+��� ه1 -1

Page 117: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

104

" e�I�)`8/1� /( <: ����)>�a� ���<�/( ��(0� )M� 1� ."( ��G� D. ���� u&R�R�^S�q > 1Q�.S =h # ������ �5 �=� C �� »R��� ³1��� : �)�C �'� `%/f� M�q

���� �)�p� �c�\&�. � 'I �'"*>�J�" "�&J�� L"�G�'1/11 �' �)�C �'� 0�J� M�q� �

É�/<� �F�� �)�C ma�­ >�´� `.I" : ��.���/ �����/ R(KN�:O��/ 1�4/ %"��/ @���N��/ d.�4/ o0�2/ L ��N/ �=����� "�&J��10/11 . ����q ^��&J�� D8��R�

`%f� M�d �Kc��' 90�J' c�J6KS M�q. !I �a)��B # O���� ^4M �qI� ����I� c�& , M�q m' ^�&.���� ��=� �´�

^I �f��R ��&��� ^y ��h�PI n�P # ��/�GR� �h���<R `� ^ ���/\� �I" t� ���� ^��&�.S � L0�&/�� ^�6R–�&�/�� 67 �h� º O� �� A��� �/a� c�&!_ `� O��&'

;�C ��� ;� ���� ,Dh���\'� ��Q7y M �qy "�. @ ��&�B�/R ����I # D)J�.�qI� M�67y �� �/�jN� �.1�h� ���C c�� �)G��� ^����� �)® t� ���./�� (�2

���S1� �+����r�...

Page 118: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

105

3.3 ��: � D!:��� � ���� :´���3 �M�� �4K�N ���7 ��6J' ���.�� �=� �*�' ��I c��! ,A�B ��� ;��&R)1( �.1�� � �����<��

������ 5N�6\�� # ;R��&� c��E�R c�a' ���� �' ­ t� : )1 _��&�� =`a.)2( )i c"4 ()2 _`a.

A%J� = �\� )0�fC (��! ���c �a\� =�� ;8)c��� ( e�I� V K�� ���J��� 1���' ������� )*+'

�%&� = 5 =� )�a�/���J7 ( KN�M" ��i��� #����

)K �� S2')=( -(!? S2' ) (!(�gG3 aMD ( !G�G ��"�D <�? ] Rt

�2!�" = u:M��)!��:M�� K��(

# ¥c�j m*� 34 ��x_ `� M 1� m*�� �' �� M��� �q��,K A�B ��� =!�R������� 5N�6\�� ;�1&R �' �h����&J� :

(+) Aq/�� 0�fG� # �B�R A%/J� )3( ººººººººººººººººººººººººººººººººº ºººººººººººººººº

OG��� �Bc)º(

(+)�)G! �1&R �a/\� � ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

0 �G�O&� �&���)º( (+) �'�� n�. �%&� �

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ��1h� ,� ��\! ;�C)º(

��&J� �¯ m*�� ;E/�� �a� "� �A&J� � ��� �� M��J�� m*�� =h 1/)µ...

1- � .�� ه�ا ا��� 20 ���� ا���*5م \]d ر:c ا���%ء :%�'O��وا( D/[&�: ( 2-Voir, J.M.Adam,Op.Cit,p200.Analyse des propositions 3 - ����:)��g ل%-/� h� .22ا�J:%4، ص:5iز

Page 119: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

106

(+)���G��� >NqI ��IcI

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ·>�Q/�� �! �G��

)º (·>���� # ���)6� n�&7I i���� 5�<�I >I

>�E/�� ¤�R S� X�� `8/1� ¤�� ^I �G! >I· ����',� ��Kc��� 34 M�aC ��C�� b��� �GR S °7 5S��JR 5���8_ 50�8

��c�\� ... )3 _ `a.)4 _0�J� # `%/f� #

Y��. �c�C V��4 =o�� R(K �� �� o'0 VH:E��

L���� ���� ���D3 @O+ L ��N ] �?�w ] p0K?] S(!��� c !�=��

[�\�D� X_�h�' aMD3 Y��& 0�$�&]� 0�g�&]� ��� @��"

q��G pq+ ^�m n�J(/SM� 89�$G k3l�� ��b X aMD P�K5

�$�& µ"_ ��=G 0���� F ��/0

34 /1��µ ¥ ���.S�C�AJ� 34 ��x_ �' 5�q��,K �� 5N����� �=h a2�A��J� m*�� ! " u.� 0�fC # �)��R ��)�&\R Lc�� ���6R..

Page 120: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

107

(+ )Y��JB i cI X4 �G�� # ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

������ �� � *)º/()º( ���1� �8�� ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

·��1/<� �G�� # ��I�)º( (+) ��)� �h0�*� ¥���

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº �� ;�1� ��¢�¥�/� �c�C �' LHq D��I �KI

>���� �2/ c�<�KS m���J� S/�J6KS ���� S�c)º.( OG�v ��c�7 ^Nas O�'� O� ����� �qc I1&��.. (+)����' # �'�.�' �6R } �8 �� (=h # ;��Ic� `%/f� # ���Ic 1�C ����8�

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº �6� ��1� # �.Ic �*� 0�J� # �R18�

)º (����B �G/�� #� ����I ����� # �J8� O�7�� ����B p'.

;� �. �� A�E�� 1�18 �' M��J�� "���":V��4...XR(!��G �Y�Z" ��&�� O� ^�6�� �B >�N�� ���� �´NB� �^�',� � ^�6� �h�C�P �'N� ��c�7 L1q� `a.�

��Jq4... )5_ �� ����

@��" @�"_

�3!�� #�$�� 83O&/ K:+�G [�Ev� /o�$+f

3�`��@��4 ^/%��

V��4 q��G

Page 121: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

108

�¯ N®�A�B ��� `� 5�8 t� ��q��,KS ��&�� �� /�� =h 1�&� S�)º( (+)bcy��

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ·�+�&fh �� c�/�� Â��� 5�h ��B)º(

(+)�f� l����� >I

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ·�+�&�8 # �a/<� "�.)º(

(+) HC�<��� >I ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

·�+��B� 34 �1R t� )º( ·�J��� >I ....�G¢ 0�J� � 4

Oe��� p' i�/\� � O6� �<���B Á�6� � �����B �� 1� +� ����������

)1( + ��+ ��+ ���+���

+ �� � �� � �� + �� + �������

+ ����� ����+ ���� ���� ���+��� = = =

)� (+) (

Á�6� � ����� � �� 1� O� �*�' ��I �/�. ¹p�' Oe���� � i�/\� � ��<�� �

�&. i�/\� � Á�6� � ������ ���x4 Oe��� � �<�� � �� 1� �/�.� �¹p' . ^��6R ^I� S �'I ��)B �7I� �)! �BI� ������ �/��J/�� � r ��.���� �+�R�&K M��� �hc�<�� �� 1�

�� /1� ��C�R z4 S4 D���J�º0�J� ��h �h�º "c �� � �6�\�� # �aB ^�Rc�� ;� ��'�[ �� :

1 - ���� .ا�&]/D :%�)*�5%ت.�91D/[ ا�T^%ب ا�-+�ي، ص :�)' �&%ح: .307ا�J:%4، ص:أ� '(7a '('ور:و

Page 122: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

109

)6_ �',�

�� =`81�

)*+' - hG #��5f �(�$G #��/-.�/0 -D��D )!J���=<=��$��) (�"�$���/[!���) (8��/d�?( py���3 �����

)<"~/<: �G(

)*t/~��4/0�& [� /

,���N�

m��R ��JR

#���� )7/)8_ o��B�

� r:M��!g��� <�:$�

A)/\� ���� ���! �h/,� »�cI M� 1� #

0�& #�" #��N

#�E2 p� + #^~ ������ R"_ F 8��I�� 0���

py� ���"

!G�:��� ��i:���

Page 123: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

110

�qc �h� �����x_ 34 "�<� I1&� ^I &F ��&J� # �Fc�j ���E�� 1�' 1��/�2 }y �' ���P 5���K 1� 'y 34 �%�R �AJ� ���� ! " �&8�' A��J� �)�C MOe��� � i�\� � �<�� � Á�6� ���JR Oq . # Y/*�R m��� # n��,KS L�� " '�R�

�¯ D��F mF �� ���� ��a� �)C �A��J� �� A8�� 34 A8�� �' c��� O*�� � �M�'�' mF � �� �GC ���x_ 34 �%�R Lc�� ^���� (1&� ���1� �' '��� 1x

�' fCI Of���� O� ��� � �>N�� ;*�G� (=� ,���N� � # ��� � L=� A��$�&! �8�h 6� >NJ�.S . �'� 1� A8�� 34 "�� �6\�� �)�� =h `��

��&J� �' .�N�KS �qc �)/K4 �� " �. # ma�E�� �M�'�� ���J� 34 L"�� � B m*�� � ��)�ak "�8�� �' A�<�� ��Hj n��R� �a��� D�R ^I �G��� �Y�&F� �Jq

�6\�� # �aB: �h���! ���� S� »�cy �h/,� AJ� } fG� # D��J/�� m�' S� �NB�hHJ' 0�

(+)n�G/J� # 5��c�8 M� 1� 5�� 34 ����C n�R �' " �' iNCy # A)/\��� �/���

L��G� n�' �8��. � `.y � ���6� ��1C ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

)�(�hc��� � ���). "N&� ��. ^�B ^4

�`�y �¯ "�<� �qc � ��R� ����qc 34 ���f� L�.�� mF � �' l�Q���;��JR � 0��1� N'I �F �� ����� # >Nqy � M�'¡ c�<R # �hc�" 5�&j�� ("�R��A�R�' �'� # �C H<R ��*�y ;º�)�&\R� N�p�º 5 0�fC mJ� �JGK ��JRS �'�q

����'� 5N����R 1� �`%f� �' `%f� Lc�� `a. ;8� =!��� �0�aJ� � bcy `a.� ���\� 5N���R D8��R ��c�7�...��z �/�&R �6�6G� A�B ��� �:

Page 124: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

111

>9ºL��� = 'y �G��

)� ��&( �',� >Nqy

��/���)B A�P/�&<� )�(�/( �&jc )�(�/(

0��" ;8� `��= =B� ����� �Q �M���) p'(...

AB �6� )8��( �h �y

o�� # 0�aJ� # )#��5) (0�Jt(

0�fC)��� ( 0�fC )@��"( )@��"(

��f� ��JRS )<?����) ("T�(

)10�c�)�� /n�&<� )[� /( =/=� 0�J)0�E+(

[��R S L��� '�R ���6� ��"/n�� �8��. !"' K D�G �· ....... ·+ ��8�I.........·)0l��(

q����� 8�=��0��M�� U!��� � 0��� z����)��=G (��5�K�� z����

Page 125: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

112

)�� �/!�R �/�� � y � �R Hj �' Y��<K �h �0�J'� `%* ;8�� Lc�� # ������ �P �!� �/R�/�� �)8 �� >Nqy � 'y Lc�� # >/1�R �aB:

;8�� `%f� )R"_( 0�J� )µ"_ ��=G(

�7�\&� / 0�)&� ���B/^,�

)8��(

`%f� = ;8�� = `%f� )x0��� ���( )���M�/#�¸/#� c(

� � � p0��

����� �=h � 4);8�/�'� (�C ORc�� �® ���!I 34 M�q �' M/�%�� D�� �a)c�\� ��� �/��� S �',� ���R ^I ��� � �c�\� ��S1�.. 34 ��2 ��*�� �=h

¤��. � ,'c 0�J� 0 "c �&� � " �h ��¶4� �0�J� Lc�� # �',� ��� �!£ � " "�8�;�� n�<C_ Oq... �R ����� �)as t� �8�",� Lc�<� �=h 34 ���S1� 5/1

����/\��C �mP��� �! �I # �/��� ����&�� � B�\�� Lc�� # �)as (=� A�B��� �/��/\� �<�<� �=h � ��4 `� (�x:

>1º `a....> ·���6GR z�~3º c�<�KS m���J� S

`a. ...c�J6KS ���� S ·Oa2 z�~ )¹ D!G D�MG/�]~ R(��G( )¹ D!G D�MG/�]~ R(��G(

q����� =/=0�g�&]� r�B�=/=0�$�&]�. >4– `a....> ·���6GR z�~5º O6� �<���B Á�6� �

Oe��� p' i�\� �. U�M��/�����=/=!g=��/��� �� )¹ D!G D�MG/�]~(

Page 126: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

113

>6º > ;&��jc � ;'NqI8º ��1�� ;� ���<&R S ���� �� =� S� ;&B �B � ���e� ) D!G D�MG¹/�]~( )¹ D!G D�MG/�]~( �����/)*+T�/py��� -.�/!�� :�:(!g�3 �: $�/�: ��".

>9º > �=R S �c�h�I10º 0�)&� � �7�\&� ;�C C�R S ;'�g� .0�J� # ��=B �6�� . )¹ D!G D�MG/�]~) (¹ D!G R(��G/�]~ D�MG.(

/��C� ���/\� }��� S4 ;�af� S �[�� mF� �� 5����&/�� � 5NB�\/�� a� � 4

�/�"�G� �6� �)�C D�6%�R t� ;����� . 5NB��\/�� �G� S��� mF�� =h " � 1F� a� # �/�R�<� 5 ��y c�r m' ��z `f' 1F� �LH<�� �I ����� �/��/\� )1(.

�X��p� ���� �)® t� ���.�� �/'I� �)6���\R 0�8 c�/<� �' �� �+��q 1�C������ �)P�&Rc � Hp'  �B��� z�/!I �/���� �&.��R �)&� �F� ���./�� O� x �~ . �I �aC

/\� 0��� �h� O� i c"_ � �\6� L "I� ��Jq_ � c�... c��/<� [ �R ��cI �'��/�a/J� � �/��<&� O�... �h�' ���1&; 6\/�� # �:

1 - .�� ه�ا ا��� 96إ�d 93%ت ���� ا��

Page 127: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

114

1 – �)���� ��� � �J8 A���F��� 0��������fC

)Q� � �J��MD � �5�~ p0��/(K $�)1 ( '��R ���� X�E�C/�= =+ !(�gG)2( ���F : ����=" (1�� ��..^,2 S )��!/^,q (

)�J� � �J��MD � �5�~ p0��/( @����4� A��C ���6� �h ���

������

(1�� �� �����R��� 0������fC 1�)7 5�' 1F

��&¬ ��" `� 5�' �' �&;���� : "T� <?�G

�K�E�C ��K" �&��' Q� Q�M" Q�M").¹ D!G D�MG/�]~ D�MG()3(

���q� c�G.I �R��q� A%�. (1�� �� HpB ����=" :) !G D�MG ¹ D(/)�]~ R(��G( ) 'I/�&�!( [S" ���&R

(1�� �� HpB 5��� �\�.� bcy 0�JK B ..����="

����=" :)�]~ D�MG(/)¹ D!G R(��G( ���� ���B m8�R�: �� 5

� A�B�/�� ���J� c/�� m��� #� m�*�� �' �q��,K ^�JK_ a2 ���S/1� L1��6� � A��/J� 34 A8�� .�/���/�� �/��/\� A�B �/�� '��K�:

1 - ����:m`%��ص:\�' ا;�3 ا ،J:%4�113ا . #11134، ص - 2 . - ���� .247ا�&�5�� ا�-+�ي، ص :\'#%ن a �/47%0(:و3 - ���� . �26- 27D/[ ا�T^%ب ا�-+�ي، ص:�)' �&%ح:

Page 128: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

115

��&¬ ��" `� 1�)7(+) ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

)º ( 5�' �' 5�' 1F

(+) ��K" �K�E�C

���������������������������������������������������������

�&��'/� c�G.I �R��q� ���q)º (

(+)���B m8�R � ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

���� )º(

�c��� 5�<q 1�� A��c ��' �&�c �)�&JBI� �^�E�G� ��* # ��K/1� ��J/R � 34 �/��� M�,�K ��z #� ����q� c�G.I 34 n�'� c�G.I �' ;R��q M/�%��� ������

A��/J� m*�� � �JG�� c�J¯S . >1Q��. ��C�m��� # �/��S/1� � �/�&�B��� 5����&/�� � 5NB�\/�� �/JG� �' �h�

M1� "�)\�.S "5�� /L"�)\� "�/\� ;/�6�� ��&8�' m*�� ^�6�.. O�� l� � 1��C ¨G� ��S1� A/J� 34 MÅ� @ ���x_ 34 A/J� mCH� A� � �/�����p� "�&��'" =!�� @ �

���S1� A��/J� m*�� 34 ;�Å�� �A� C 1� ;��F�� �&8�' �*� �� ��8c �'¨G�"���� ."3 ��R =6h� m��� # Lc�<� � ����� 0��� /D��� S�,K� "�� c�/<�

�<G�� 34 ;�C �%�� ���v (��� »�J�� ³ 1qy 5 z 1�� ;/K�B� ��)��� X��p� .

Page 129: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

116

)2� (1�� �� �R��dLI�' ºººººº ���R��� 0���������fC �h����"�&� ^�%&. aC"�����B >�.�' �) "�c�� `��.�' �)�6%*

���B� p0�g�� :n!M���ººººººººººººººº LI�' )¹ D!G �]~ D�MG (

L��- i0�e �6� ..>N�ººººº [S" ���&R

� .O p0��)1(���? :U�0K�4]�:

"�1J' ����P�.."�1J')�(�· ( " 1JK ºººº �&F �&�&%C.. (1�� �� �a��K ��,� "���' �<F #

(1�� �� H&B �<�� � )�]~ D�MG/¹ D!G ( ;.�2 �NB�.."��8�

�a��K �&F LH'I �.. O"!��� !(�gG)2(: a(�`���/(�J���: ºººººººººº [S" B�\R

"��G' �+�Eq !1� �' .. �h1� A�� �'.. �)���1q c�. �' �K1� �'.. ���* "��G' '�h���G* �C M��q �.. (1�� ��.. "��G'.."��G' .)�]~ D�MG/¹ D!G ( )¸�\� /� �� :0 ,� (

p~K���� p0�g�� :�= =B�� !(�gG:!G�:���: ººººººººº

��&�� � 5NB�\�� �� �C �� �' ��&J� # �Fc��� 5�q��,KS �' m��� #� 5��(�\� m��� #:

1 - ����:m`%��ص:\�' ا;�3 ا ،J:%4�103ا .

2 - ����:n�47 \�' ا '(�: ، J:%4�110صا . - )0%a �/47 ا�-+�ي، ص:و \'#%ن �� . 165ا�&�5

Page 130: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

117

(+)L��- i0�e �6� ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

"�1J' ����P�)º( (+) (1�� �� �&F �&�&%C

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº "���' �<F # �a��K)º(

)º(;.�2 �NB (1�� �� H&B �<�� �.."��8�)º(

(+)�+�Eq !1� �' / �h1� A�� �'/

�)���1q c�. �' �K1� �'/ �h���G* /�C M��q �' /

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº "��G')..º(

;as �� ����x4 �/7�' 0�a/J� ��' ^�6� �' �&��j �0��a/�� � A�<� ��&.I �'

¨�G� �1��B�� �&��. �&��F Lc�/<� �=h �' =Q/R ��h (�/\� H&/�� �6��" u�=(!w3

~3K$""b�C�� � ���6� M�<d 0��� ��/R�/�� �'N� ��� M�,K ��=� ^�6�C � . =h

�1� 0�8 �~ 1�B�R �C/�� " :~��!" !g? F ��.�& u��? �� �+" �" q��D !g=��3 ��( Q4!� [*D3 xK�3..~�� 3" ¨"R")...�)�' �/���� M�CI(~�=�"".

M���� ���%�.�� 0�s4 �h� �;�C ¥ ���.S A��/J� 34 A��/J� �' M�,/�� M"�� ��.�� (=�� u�¬ L/��� �a/K4� ����/\� 5 z # �f� S ��1� ���2� `��&� 34

� B �� c�&!_ 0�8 ��=�� ��&�&� ^ 1�G��� �)�' � ��FN� ����r . m�F �� " 1JKS ;/K4 >N�qy "/1&��C ����f� (��J� �~ �)��4 M���� `� Lc1�� >1�� ��&�&� ��,� >�'I

1�1)/�� � ���Q/�� G� Lc�/<� /"�JR� ��/Q&�R� . Lc�/<� ��Ñ Lc���' ��!I Lc�� �=h

Page 131: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

118

B�R �)�� ���� �K�af' �)��\R �3�y M/�y m���� # ����/J� Lc�/<��B �'�� ��&�$���p� # ��q�N� � .

)3� 5�<� .. HpB �ag� ±6�.. 1�I I�FI } �K�E�C ;&\� �K�E�C �]~ D�MG/¹ D!G (1�� �� 1�I ���I }.. �K ,qI ;&\R �K ,qI )^,q:^�E�G� L0 �F (�E\� 0�fC ic�1�'.. 1�I �\� ^I)L0 �F/�C�' ( A� #.. �E�� 1q `�)^,q/L1q�( � 1�y�B 1�q� �R��]~ D�MG/¹ D!G G<��B ���,q �R���< 1�I �f� ^I ic�1�'.. ��F H�� A� �d # 5 �� O�N' A2�...

//(1�� �� HpB A%�.)..>1) (Aq/�\�( �]~ R(��G )Aq/5�'// (� �� HpB 5���(1� �]~ D�MG

//bcy 0�JK B �\�.�)..>1( ��Q� ���B m8�R� ..�]~ D�MG/¹ D!G/�A��.

//���� ���B m8�R�)>1) .(�&��! L"�� :�µ,h /m!( Q�:3;� [���� !5º ��0

O� ��� ¸�&RcS G� 1�18 1� =!�� ;/�6�� �/�a�J� A��/J� �¯ M�,/�� � 4 ���'�/�� �/�&�J� # �F � ��=� ���� ^�6�� �$���p� m��� �!£� M/�y m��� �!£

M�G' D. ���� #�c1�� ;�B �'y AJ���"c�1�'i"�� � b�G��� 0�s4 �.

Page 132: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

119

(+)ic�1�'../A� # 1�I �\� ^I.. ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

�E�� /1q `�)º ( ;��F # �aB ^,� � L1q�� ��*�� �=h >�N��:

y�B 1�q� � �R� ��<G/<��B ���,q � �R� � 1�)m�- ¤�� >�EJK .( + �� ��� ��� ��� )��+ ( �� ��� +�� ��� )���(

+ ����+ ����� + �!

+ �"��+ �"��+ �#� +�#�� ·����\� L1�q� m' � 1�y L1q� ���J�R ��B ��&��j ��c��' O)�&\�� #

·;��8 �' S4 ;J��� S (=� ��<G<� ^,d ��J� ^�JK_ ^,q ���J�� ��B� ��k�B �a/K4� ��h1�� ��Jq_ > 1KS L1q���� � 1�y D�+ S �'y ����q #

�' �h M�� �� `�� S L"�G�' �� $&R 0`P�7 `� L��' �)C ����/\� O�� �)��� (/�J��)�' �I ;�' L" c4 Hj �' ��*�y ;� $&R �aB �l �'y � ("��y . S �h �K�B z4�

����Jq4 ;�� c1�� S� ��&jc ;� >��2 S ��q ���B �)C �0�7 �)/Ky ���f� �)a)�* � 1�y M�� L � �' ;.�Jq4 ���j # ^�B ��=��L1q� � ���� . HJG�� ;8� �h�

���� " 1�' `� M�G� D. c�\�K . �K�� �.�&� ;��P �aC ���<G/<� ^,q �/'I� ��� 1�� mF �� � �m��/f� D��� ��� ���/\� ^,q ;��\� (��' ^,q �h� �0�a/J�

;�1� M�P .5�&�� ^,%Cº ;B c"4 ���� `�º ��� ���/\� x (=� �h ¥1�<� �F �\6� � ^��&�.S `� Lc1F D� ��=� ����I �F� �;G\B �' ��c��� ��6a�� L0�&��

# �� � ����� D� `�E��� . � {�C ��7�G� L�'��� 1� ^,� � L1q���� �'y ��R ��� D�Eq m' A.���� ���<R m*�� A��R ��=�� ����� ("�� �)B c"4 �6µ S L"��

�G� �8...�K�6� � L/,� 1� ��Q� �� L"�� �)/K4. (+)���B m8�R� (+)

ººººººººººººººººººº ºººººººººººººººººººººººººººº ��Q� )º) (º(���� ���B m8�R�)º(

67)1 ( 67)2(

Page 133: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

120

A8�� 34 A��/J� �' M���K�� �q�� m*�� ^4) 6\� 1( �j�R �h ;����q /�6�� �# �/�&J� ) 6\� 2( m*� �)C ���6� 6/\� �/��R m' Lc�/<� 5�&� m�F�R 1�B��� ��=�� �

��)�� H&�� "/1�� L1q � Lc�<� 1q � (c�7�� �)�C �C ��R� 5����� m' ��P�&� X�c��r� ���� , ����/\� � y �� �AJ%C ��c��� ���c `� "�a�� ���º ��h�

A²P�Q� º ;���! �' x ��B ���º ;�� �c L"��4 1�º ��� ��� S �&<! �®c. O�&B�' ORc�� }�' uJ&� =h �/�B �' DJR�R�)1(� �*�' ��I ���4 n����º �'

3�y MN!º t� ^,� � ���6� � � ��*S M�q �' `a. :Q��� mF �� �' ����h ��h�%fB �h0�J' Y&<� Oq ��&�� � L�\/�� � M 1��S�� D��� /�Q�� 34 0�J� �)&/&J�

M��G/�� � 'y as (=� M/�%/�� ;/Ky .X�&F c ,K n���� �a���º L0�&K `� 0��� ��K�p� #��c��� º R Lc�� � ��' ��F � � &��J� � �*�� 34 �*�� �' L�a�J' ����.�' ��G

5 c�J6KS � ^ ,qy �'�µ" m�<� �~ �;�C ��j�� i c"4 # ���� `� $&R ����q���K 18�� .^N�6\�� ;%*�� �aB ^�Bcy ����c N67 =!�R �´��B�:

� ��>D!�� p0�:g��: 1º #�$�� : ��D!" p0��

� .O p0��1 � .O p0��2

0�aJ� :)*+'/-D��D/)��/-.�/0. )pK���) (�� =�$" (

�D!B�/@����: bcy :

S 2!��: A��jºººººººººººººººººººººººººººº A��j)�0�E+ R�»:-B�( R"O�� :�*�� )R"_ ��B�(������������������������� M�&��.S )��!i��� R"_(

8�B� : [�!�c]�)#�$��/V K��(ºººººº8�H���������� 8�K��]�)#�$�� =VHE��( )���D/ @O+) (p�M&/���/(

<?�������)";G(��� 8�=�&]����)89��G(��� `���

1 - ���� .233 -232 -230ا�J:%4، ص :رو:�ت دو :�i 5ا#': .142 - 141 -140ا�J:%4، ص::�اون و�5ل:و 106ا�J:%4، ص:\�' اB�3 ا��%`m:و

Page 134: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

121

�2� @�i���� �.0�?: @���D!" @�G0�� � .O p0��2

� .O p0��1 � .O p0��3

)pK���) (��_�&(

�D!B�: )@��4(�������� p!"�h�� ������ )@��4(

O��R": )��B� R"_( )��!i��� R"_( ����� )!B�(

)uG� §) (!g?/p!i+/�=(K+(

@����: �� ��g5+0�M�&� � �G+� ���c �

)8�J�) (8�J�(

������ :[���� / 0��E+

)�v ~� 3 ]( n!M��� ~K���� )�v ~� 3 ](

Ri:M�� !:G�:��� ���:��� -?!:���

�����qy ��GR �' 0�fC ^��<� �/�6� �a+c�� # O���� �' x �' �h��" :#�$��" � ���*S �as `a�. ^�6. $�q �mF �� � ����� c�r `� 1��

�JKI� �aq � ��*S M/�%�� $�q �M��G/�� � 'y c�r `� 1�� �aB �LH� � . ;�B�J� ��� ���/\� �' m�F�RH&R S� $�1q HpB ;�C `a , ���h �! ��� ��'�/<� �)C

5S�)¿ �' , ��' �a)��� 1E�� �)JGK c/�� ��&��� �' A�B��� �hc �jI �\6� n �C G�R S ��B�. �h� �h,�� ;� � s!. �'I�"@�i���� �.0�? " # ����qI ��N� `� >���C

mF �� # ���f� � �B�/J� �O���J', /�Q�� # Dh �� }�� � . �' Lc�<� /1R �h� 34 �8 =�J� �1��� ���!£ 1� =!�R ��I ��7�&� Hj ���J� 34 �7�&� �h ��J'

(1&R �- �pBI �G� ��� 6� � ��j� �� . 34 ;�� JR 0��j LI�� �' c��. ;���JB�D���� �'y Ha* ;Ja� i�%�� ����j n�8..

1&� �O��G� `� O��¬ OR�h��� ORc�<� ^N�6\�� ( :

Page 135: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

122

��: ���� p0�:g��)1( ����`��:

#�$��

)<?�3 3 �= =+(

U!H�" O +

)89��G3 "'( z�+ O +

)8��(

)8��( RD�4 O + [!�E" O + ";�" O +

!��:M�� ��Y V��4 ��Y

�����R ���I �����a� ���,q ���/\� ;�F�R �.�Jq4 `a. # 0�J� M�,K i/�q�F��/���� ���qy :i/�%�� / /'��� � �B�J� / 'I L��K 34 ��� L��K M/�%�������f�

���K �h� �M��GR� `�� "�G� M�'£ M/1&�R $�q ����'�' ��*� X��p� ���� M�ar �����q Lc�� ^/�6�� 0 �� # �)q�P `� ���/\� ��8 t� M�� �h� ��'S£ �)��J/R

1 - ���� . J:%140 -141-142، صا�4:�5ل و:�اون:و.�]&)D/S .. 364-295-294 - 244 -240 -238ا�J:%4، ص:دو :�i5ا#'.ر: .J:%4104، صا�:\�' ا;�3 ا��%`m:و

Page 136: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

123

}�� =h " �Cy .O��� � �' ���� c�<C , ���� )8 �C�� � , �Mz� ���� L���� �L��� Y'N' �1&R =6h� �^ �h� :�<F�7 L1 ,�'�,)' �*�� ,;�I # ;'I ����!�:

p'!"� )~K�G( �

Dh �� ,�� }�� ,�� �Q�� )p#��&/n!M� ( )r�+/PO2(

)�D!�M" p0��(

c�&!4 )"') (z' (M���K

���f' ,�q �B�. ,�q )^�5) (@O+( mF ��

^�E�G� ��c�F ���\�

)�: .O �(90(

)�(90 �: .O (!A&�(3�_3 ���/�� �q

!A& �(3�_1 )� �D �(90 (!A& �(3�_2

Page 137: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

124

A���j /:K M�a�q � ��' O���� # �*�� :/�� ;/K4)1( ¥���K4 c��r `�� Lc��� O����� �' ­ ���'���" Lc�<� AJ�6�� �"c � 5�j �G� 0 '� �' �<�

�� ;��R (=� Hj m*� `� �2 L,' c M�%/�� ;K4 �M�y (��� �h ��J' # ���� ��>��� m�<� (=� [S1� .

4�)�=��:-.�h�� ¼��� �f !c�B� ¼��� R" �]K�� 8�H���: ���G� ��S1� AF�R� '�R� 0�1h ��� M�y m��� c�<� ^I ��x" ��.����

/R(KN�O��"��� m' ·Oa2 z�~ ·���6GR z�~ M��J�� � � 1��&� �Cy # O��h�&� O �L��E� �'� 1� ;�P� 34 L"�� `a. :Q7 # �f%�J� ���\��C �^��&� 34 Lc�74

��z `� N��" >����" :������� )*+' "�"���J��� 1���'" ���� ��'y ^�B �C � ^��&� lc�! �q����º"c � M�a�q �h�º n�&�7I &F DJR�R ���G�� >NqI �K�B ��

� ;�� >/1�R 1F� ��'� =�' ;Fc�C (=� ;�P� 34 ;�C /�s �a� # ���\� c�� 1�C ����)6 ,�'c ��=��� �;�P�� ;*cI �� 1�� �h� ��K/1� ¥c�G� ^I ;JGK # /,s Y&�I� �a�

� 5�a�" :e�I� V K�� ." �c��6CI ���\R � >��a� � ���!y ;�� 5�pB �� �

"KN�M��"�R �' ��� 1� } � 1�12 ;JGK �1� . ���* bcy # �%��. �)C ��=��

�)���� } t� Lc�f� # �&jc 1�C ������ " k3l��� Q�Kb ^�m3 k3l�� n�J(" �

;C1h ���q �h S (=� �c�G� LHq 5c�%C"0�g�&]� < ��$( ] " �µ,��� &��S�" ]0�$�&]� S �( .")�� �/&� ��'�6� ;R =� Lc�� �k4 ��aB ������ ;8� `� Y��J��� �

���h ;�6�� �c/�<� ±C � 1R ��z #� � �pa�� � ;�&\�� ;8� `� �c�G��� �)�� �/&��F � �)����q �' 5 =� . ���!y �=h 50�8 1��"L ��v�"�a� ���! m'" #��$��" �

���j 1�C" u ��=" F �"�4!" R�G z"�&<� >��I"VHE��" /��J� � ,j �aC � �c���.

��B��� c�a�.S �)�� D�! t� ^��&� bcI �k4 �;�C ��6G� �' ¸�G� �����BS " ~��4�{��� F %�g��"HC�<� L"�� ;�P� 34 ;R"�� # �Ic� �... ��h ma� � ��)�K�B� 34

1 - ����: Catherine Kerbrat Orecchioni,Op.Cit,p17.

+D ا���I،داDL إp%ر آ5ن أو \%�( ا�T^%ب: 1�O'�5ل اا�& �\ %QS� .12 �+�ض 7' .44ا�J:%4، ص::�اون و�5ل:و -��A\ 3AS ا�A4%ع .59\]( ا;g%رة، ص::/%ر i/�و:و -'1 7A2 �A�A+:،77- 78 1A2' أن �1A2 Z��A� 'AQ ص 135ا�s�A ص و�rآA' هV�A ا��ؤ

�ات و �Fو�Kتg d�+(�ا\&�%ر ا. ��#154�� اBدب 12 ا�*�ن ا�+-���، ص:i%ن 0&%رو:�1N4:و -. .54ا�J:%4، ص: :4%م a^5س: و-

Page 138: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

125

MN�qS ��� D)8�!I ��=� �;��p'I ���8�)� :¢"�$��" �� 1� Dh1�� 5��JR ^I 1�

���� � 1j °q �)��B�. L�K�~ X�R 5c�� ��6'y 6C �c�<�� � Á �By �" U�M����� �� �" ."MN�qS C 34 ¤ =� ��Jq_ �/1R �'y �" ���" O� ¥�G� S (=�

$�� "<=��$��"�"OaJ� "!J���"�� ��J�� � 0�G!_ �c�' °q�"[3!��� ��"�$��� /< ���� <"~' "M�a� ��j� �2"<?l��" `�� �2 ��S" �' �pBI ¨G� =h #� �

�',� i z # 5�.c�- . c�)�� `� �,� �'I�"�(!B� " `81� ^�B z4" )*�A��" Q��-.�/03 )*+'" �>N�� ��. # S4 �s S (=� �c�%�� $�1q �G�� 34 ���FI ��

�&j�� �k4 � =)B m*� # S4 ��%�R S ��' �h� ���)��%�� �'�� t� �L�af� ��G� S� �ma�J� ^I ����� ���! S� �n�G� ^I �h,� »�cI m�µ } ;R��. `� ��&�� �C

^�JK_ �� ^�6� ��6C �0�fG� # D�J�� HJ'"8*�+]� " bcy ����q ma�� ^I

·"�&� � . ��Jq_ �'� # ���q L=� � ��� �=h"�h�'=maJ� " "��=M��4=D\� "

"����=�<&� " ��Jq4 B ;' >1��� 0��G� ^�'� ¤�� 1�C �" !(K�h�� Q� R(!g�G ] /!(!B� u� y�( ]3 ." >N�qy � M�'¡�� ;JGK D�R �� /"�� � 'y =h ��2 c���K #�

^��&� M��R �aB ����R ;JGK # �/%' �&j�� ��� D��� �h� ��&�� ���)B. �7 max� �G���� H�!y m��� # ¤ =� ;*�� ^��&� m*� O� ;Rc�� 5�

���� �'� `)�K 1�C �,'�� `� ±&� (���<�� �6\�� " 1���g�� R�� 0�J��� ��"" �

m*�� =h m' ��� ^I ;���"��" a D ��=G *2" 34 S4 "���R S H6G�� L�p6C �

i��� A8�� �' �h� ��.�� � ��8�y "�K2V4T�3 ������ �"�&<� M�q ;�r � %�� "p����� 1!" �� !�4�3" �',� =h # �� 1�C �"VHE��"i"VHE�� " �7�\�� �F �74

MN�qS �'� # ³1s ^I ��Jq_ =h m�µ �'� �0���"#�$��."

���S" S18 a2 �&�B�' Lc�� �k4" ������ p0�� ��i��� @�=����G �G0�� �����G�"")1( ��aB �m�*�� =h �\��' 34 ��1R ��K�p� � MN�qS m*� �&pR 3�y �

A����R� ��*�� # �P�� i�R `� >1K �)�C� ��p��p� Lc�<� 1������ �;&F M�� �K�B &��J� � �*�� # H��/�� �¯.

1 - m`%��ا;�3 ا '�\ :،J:%4�106ص ا.

Page 139: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

126

�¥ �G� >S£ �)F�2� �L�E� c��£ �)F/c�R ��P���� �'�a)' ���\� �GK � 4 c��!�C���!¡ 1�� ��'� �1�� ���.c ���s �' c�<� �' ��=� .# ��Jq_ �"@�i���� �.0�? "

1�&� ����� �=h �� ���. �' 34 �´1qy �8�q S� �`a. 34 �*�' ��I M�' �aB ��c��� 34 c ,K M�' 1��

� 01�� ����</�� /�C �' ;&���� �'� (�/\� G� �h �a/K4��;��4 M�' M��GKS ���%A���� :/�� ^�6�� ��&�/�� I1&�� ���c��� �� ;p�1q >/1�� ��=�� �����6� �.

�1� �C��' ^�6� ^I m�F�/���C ��&¬ ��j ^{C ���&¬ §1�R A� §1�R A���� c =K4 �h� ���z B �&. 1F �)���� # ��Q� �C �� ;JGK # ^,� � I �� � �D6��

� D��� A��� ���K�a�� 50�EC ��' ;K�C�"[�����" ;�K4 �A��B ��� Aq �h� �

L"�)\� ;8I �' 5�� A8��. °q 17I� �a�I"�K J� ��" K?/ R(~ V�� ��" R"[����" # �P�� � bcy Aq S4 c��� =� ���� Aq S� �^!� Ç��� ma�¿ .

��f��� Lc�<� �6\R I1&� ��.y =h `�� A��� �"���!" � &~ u&�i�2" ��� � �# ��'�B ���q� c�G.I..L��G� �R # ���! �� �.4 m' ��� ���q �pBI �'� �'�

D�6C ����"�)�� �8 �� D)&��R �O�8S bcy ^���x O����JG� 8 �- ��)&F 'y � A%� �7��"xK�3 �( �q�D -H�4 " 4 ���� �h"��� L"�� ���R� bcy 3

��%�R }� ���P �)�6�� ��&<��� "xK�3 �( �q�D ���3" ^1' B ��\� °q"#�$& "�µ,� ^��x �"��� �bcy º��� &F �<��� �µ,hº ������ ���'��� 1��� ;K4 �

c�� � M=� � \G� ;K4 ��<���� ����� . 0�aJ� ���1' bcy #� S ��B"p'!"� xK�3 �( uG� §" 1EJ� �0 ��� �1��

�'���� �J��B� `<Fy " @�H�4 �N�� �"�&� " «�� �)J���B � �8I� �kz�' 5 ��I �

��K1� "~3033 V= 4�" �J��Hc" D���� ��h"�R�� ��' 1­ } t� 5 ��y �h� �

����aJ� �)���K�a��"p!�© U#��/..~3K$" u=(!w3" ��¬ �1���C �" ���.�&" O��� ^�fqI �)�.�2 t� �N6� �'� ���¬ O�JC S4 "���� H&6� �<�� �'� �"�)�

i��h "�8�� ����q S4 "��� � . �2�C ���!1� Y'�P �' DB�"�{!i+ 5K( R"/ R"

Page 140: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

127

-��( �NK( /�J�=(K+ 0�4 R" �&K( R".." (=�� �h1��F �G� ^I M��q �' B ��<F� �h�� ;���I ����G* "�)�� �c/�<� ��"��G� �' c��� ;���P...

1��� L0 ���� ��&P �G�! ��=�� ���%�� S 'I ���� � � 1�� �1&� � � � 4;� ^�R���� �' ������ H� � �J�� `� �M" �' ^�'/1�� ��=� OCc�� .. ���c��� �=h �6�

� `� A��j �� �� �ky ������ � L�J%� A��8�}�' �h �' 6� 5�!I����� ;8 .. `� �h� >�� �Ô ¥�\R ^I "�� ��C�� `� �q�� 1��G� ;K�E�G� ��,� ���\� 1��

�&�&� ;���1' bcI...n�GB ^�1� L��q NC �c1�� � �E���� A� ^��F ��=��.. ;�K4 ^��!¡ ;� �s S (=� ���� n�G6� "^�K�T�D �K +3 AG3 " O� ^,� 1����C

# �&j�� �� ^S=� � �a� mCc� c�%�� "^�g�g��D ��(O+ AG3.." �NQ� �&r

MN�qS � "�)�� �'"��!�� �(*" -�3.." Ç��� �P��� c�1�' �h �µ,� �6�� ��%�f�� � L1q�� A��� ���%���C �S�=v `RI $�q �' m8H. (=� ... ,��,� �

)�1�� /��¬ bcy ( S4 m8��J� S,�,���)�G�� .( n�c n���� =� ���/\� >/1��� M��8/�� D�´ �)��J� �6� ��',� #� �;<Q7 # �'y .. &���J� ���\�J��

)"�.y ..(��'�/�I �*�q �S4 >��y �R &��J' �'� ��h������ Dh����� (=� . Ãi [S/1� M/�%�� u&R��")�=" " m*������'�F4 1� �Ã"�R t� ���.�� O� M�<RS

�� A²P�Q� � AP�Q� p��? /1\� (��� �<�� �h� �M/�y ���.c ��e 34 X�p� �GR ���K O� ��q ����� �C�I # ���./�� �Æ"Ã�ËR� � � ��� �6&7 D���� ����� �' �Hj

A²P�Q� 1�� M�&�� ��&JK� AP�Q� �1� � ��� . 5�8�g:G]� �"�?f3 p��=��:

/D�)� (=� >��a� �&.��� A���.y � (��� M�<RS ��G�6� m*�� =h # �%�� �@ ��'� �D)G� � M�&���� /D�)� �aB �c�&!_ � M�<RS ��K �� �pd ����.�� �)�C lc1�R ��6'I� ����<�� ;��8c" É� 1F ���.�� D)C ^�6�� �A²P�Q� ËAP�Q� (��s

� 5 �G7 Æ�G� ^I A²P�Qa��a)��� i��\� m* ��� c�&�� `� �½�G . � �B ��1�R� ����&�KS �G� `� �� 1� A���.y m/&�R `� m�� ���� ���� lc�! ©c��� 1�� ��z

1�"�R A²P�Q� ���E�. �1'�ºc ,K 1�� �h �aBºM�%� ��1�R �I �º���4 1�� �aBº .

Page 141: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

28

�a)�'�F4 # ��c��� � �*�' ��I i��\� =h `�� ���.I Õ c ,K� `a. m' M�</RN� # �� �aB �'y ��.I� >�)G�.S�� �*�'��I "/�GR� ��)�� � 0 1�� � ¸�\� � ����

M�1� )11:( 1.5º8�gG]� �"�?f: ��.y 0�J� ^�E�G� ��c�F

[���� -U):)1/4(¨))2/2/5/6(¨))3/1(¨))4/1/2/2/3/3/3/4(¨))8/6(¨))9/1/2/4(¨ ))10/4.( ��):)2/1/3(¨))4/3/4.( �%&'):)3/4.( �[���� #�(:R(!��G):)1/5(����¨: ))1/6(�H��G¨):)2/4(R(!��G¨: ))4/6(��O�¨: ))6/4(R(!g�G¨):)8/5.(

<�="1: �U:u ��/u&�i�2/uG� +./

:(...)-H�4/���/SM��4/!G< / ]!��$" q�c=%&'.[

<�="2: U):uG� §/U#��/u=(!w/u��?/u��?.(

<�=" 3: :u&�i�2/u&�O+'/U03K="×2. �:(...)�M�/AG/AG/-�/

< !G]/!��$" q�c=%&'[

#�K��� �V��4):)1/5/6 .( �V��4 �():)2/6(¨))4/6.(

�xK�3 �():)1/2/3.( �xK�3 �():)2/1/7/9/16.( �xK�3 �():)3/4.(

�J��� ���=G ]):)10/1.( �@O� ]):)1/2.( ¿!M�� �@f :¿!M�� �2)��"~!+( ¿!M�� [�� )~K��".()7 �R�����": ������2

¿!M��)~:K��"+( ¿!M�� [�� )~!��".()2

)�J��4]� ��'):)2/1([ ��G!G3:�)'):)2/2/3.( �R('):)3/2.( ��Y�Z):)1/5(¨))1/6(¨))4/6.( ��Y��):)6/4.(

ºººººººººººº ºººººººººººººº

ºººººººººº

Page 142: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

129

!"T�/#��K�� º�h�;2):)8/1(�=M��4�¨):)8/2(���¨�: ))8/3(��~¨):)10/3(�� !�4�¨):)10/3.( �R���):)9/1(����¨):)9/2(R� �¨: ))9/4/(!"T� )]+P0�E" �2=#��~ �h �.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

ºººººº

M�<RS �'�F_ O���� # ����� 5���¡ �GK > 1Q�. # �&.��R M�1� ���#�P O� � {�C ��a)��� �a�C O&P�Q�� �FN� �/1�� S ��h G� c 1' � I �~� � � ���

���K�� ��)8 ��' ���./�� �&R `����)8 �' ����� C `� N��" >��� 0�<q_ . ��h1� D)G� � M�&�� ^�6�� �(���� �)��7 # ���.�� >/1��� M�<RS �'�F4 � I ����� �

`� ��I" �' �h� ����g� a� �.�� `� ���q �H!��� �' 0�\� �6�� ;� a� ��aB ����.�� `� >/1��� ^I ��&�� S M�&�� � D)G� `� D6� � A���� � y � �%��

�� ��&R�� ����� ����� � I)M�<RS �'�F4 ( �a)���� �)��� ¥Æ�G� ^I ��&�� S) M��&�� D)G� � (=� n��� p' # </�� �'� � � ��� ����� 1�12 `� c�8 a��C �;'/1FI (

DEJ�' �%�� YaJR ������ 5�FN� �' ��. M�a�.S �a+�&B�' # �1&� ��=�� ���h�&�KS �G���� �'��R `� ^����� >��� 0 ��. ��6��B <�� Haf� ���7 34 �Æ"I �- ����� ��.y ��p6� � �7�&�

' ^�BI cÆ1�� ���8� �af� <G�� Haf� � �/�8 � r # �I ;� S�G' ^�B �I ;��4 �C�f� :Ã�KI/�h��� Haf� �I ��KI)�KI ( ��C 0�R�º `�� �a)' 1Q��. ��<�F ^4�"#�$��"º # A²P�Q� ��&P c�&�� `� ����� 0�� M�%B �'��"#�$�� ." ��<��� }�

/1R � ���z `� ;�&��� � 0 1�� 34 � " :�( " ��&jc `� 1�B�R �" �� � c/1�' �I �s��Lc�&� c �6�� M�<RS " :V��4 " #"#�$�� " �I"xK�3 �( " #"@�i���� �.0�? ." � ���

���k # �)�� ³1q 1�� ��'y � �)�� ��&�KS �G� É�� �pBI �'"#�$�� "m'"��=G ] "

)>10/1( 1� # �H�K ����� � ��"@�i���� �.0�? " m'"@O� ])">1/2( "/��GR ��a��� �

# �'y�� AP�Q� "#�$�� " � ��� �>�)G��.S�� �"/�G�B �'�� �0��/1� 34 ;� l�! °q

��&�J� 1�� O��� ���j �h ��z # ��� )���\� /���4(# ³1q �' �6� `�" �.0�?@�i����"+0�&K �' ������' ��c��� 51� $�q ��.. �a�K �K�B z4 ·��1R ²}� ·D)G�JR ÃDC

Page 143: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

130

# ���ar ¥�G7_ "xK�3 �(" ���&¬ � ����k �.�� � m8�� �S4 ;�C ��� c�&!_ � ��� 1� ��j�� �.. `� ����r S mF � ;KI b��G� m*� # � " ;� 0��1� S� >�)G�.S NC

CI 34 M �qy M��R ^I �8�� (=� �*�' ÇI �&jc �6� ������ ;G\B ���k # �)f"V��4" 34 �*�' ÇI �' Oq��� �' 1�B���� �"T� 34 ���c��� ��' 1�B��� �aB �

¨)OI�[�y ¥�GRS L1��F Djc �a)��� �N�!S m�<� (=� ������ ;8�� �h� . # ��' O���� # mF� 1�C �^ ,�� # ¸�\� m*�� Oq Lc�<� �=h Yf/�R�

£M�y �<�� ^�6� �!º����_ # ¤��. �aB)1(º � ¥�&�J� ¸�\� C "/1R� �"�' "#"@�i���� �.0�?")2(;� �8 "/�G���"~�=�"" � ¥�&�J� ¸�\� C "/�G��� �"^4 "

;� �8 "/1���)3( ¸�\� L "I 5"/1R � �"�'" #" @��i���� �.0�? " 5"/��GR�"^4 " #

"#�$��" 'y �$� � y � O�q # �¸��\� "/�GR Djc � �� "/1�C ���F_ 34 l��s¸�\� "/1R Djc � �� "/�G�C c�&!_ 34 >,� l��s.

����./�� ���G�� /D�)�� �AP�Q��� A²P�Q� ����� ���h�&�KS �G���� �¶ =6hQ� ^�6�� �0 ��qS ³1%�C ;&��� ��h ��r D)G�� ��k�af' ic1�� ���c ! " A²P�

c�J�' =���q ���./�� �$� ^�6�� �AP�Q� . 2.5�8��=��3 rJ���..:^*�5]�3 #���+]� ��..

���� ��)a)C� ���.�� ;��&F L�� �' A²P�Q� �1� ��&�KS �G��� # $%&� �f���� ���B S�&F ���.�� ;��&F �)�� ��)���GR � 6� ��c��� L0�&K ���\� 1�� i c"_ ^�6��k�J� `� ;K�J� �� ��\K ��S1� �)�C "c �� c�&!Ö� �F/1<'� ��'�R �B c"4 . =�h `��

���\� ^�6� ��.y )A²P�Q� ( AP�Q� c�&!4 # �'�� N! ")��c��� ( "�8� Hj �'����(Bruit).

�-�w�`�� z�� x��À -w�`�� z��

1- � .�� ه�ا ا��� و�% :+'ه% 154 ���� ا��2 - 1#%S�ا u^*(�ا �����'ه%../�*5د �� �'Q��@7 DL%:"�� ا�T^%ب 6[^�*5د..�� �/%Q&*��� 7%ول /�*5د..�� �'#5 �� 50ر 7'

%`�ه%E Z2..و�'ي %�*5د..�*5د..�" ��ه%/إن آ%ن 0&� ا��Kد Q�5Q0% وو\5ره%:"���� ا�)*^u ا�u:%4 �� ا�T^%ب - 3�L V%/(�ا Oو v�آK وO )/1ج(�( �4]6 ا�Iه� اBر

).5ج...(و�)&+1)/4ج...(وا0&�-*1)/3ج...(1yRF2 إ�d)/2ج(12 ا�x%ء �4/�ه%��u ا��%4`(

Page 144: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

131

¤��� c �6�� G� �%* � c�&!_ (Redondance) ^���R�� M�&�� � D)G� � I �S4Y��<R >1� Oa�r "`a." �C�� �I M�&����...���� �a�� �' �h� (Bruit) � �1�&��

M�</RS D)G� � i c"_ `� �G�F��' ;'��F Djc �a)���:-w�`��.-�w�`��)��a�� `� .( � I 34 �� � I �~� c�&!_ ��K ^�6�C �L"/1�� ���\� 5 =� ,'c �S4 �h �' `a.

^��6�� �L1�q � �R z A²P�Q� � AP�Q� ^�6�� �M�&�� � D)G� �&J�� ����J' �1������q "/1R S (��� "/1R # �' �a)��� max 1q � 0�fC # �a��F � ��� :

��w�`�� z�� x��À -w�`�� z��-. M/�y m���� # ;'/1�� �' �h� �;8��� =h bc�� 1q � M�a�q �S4 `�&� S� :·���/\� 5 z �h `a. � �� D�/,� ��6C ��/��pKI ���G�� � ���&�� (��JR `aJC

�)����. ;�Ky �)p/KI �¶4� �"/1�R t� L"�G� 5 =� 34 ;/8�' ���� � I �1&���' # ;'�'I �)*�� ��h �R �aB �)�F� �+Hq �<�C �c/�<� �)�' D)�J�� ��&�� �

�a��� �b��G' ©c�F � B `� c�J�' ��&�� # �' �C�'� ������ `� �a)/Js� �;��� ���&�� ���<�� ����R lc�! ;G�� ��� S� ��h S4 ;a� S ;JGK ��!" # �' �C�'

�'��� n�/�� Lc�� `a. ^�6�C AF�� (=� �� �� 1J� �h ^�6�� �1�&� �P�� �P�� AF�R �h� `a. ..�P�� }�� `.y O� ^�&F�� �1q � }�� # ^���� �a)C ..

���� ��� �)��q �J%�Cº�.�Jq4 ^�B ^4� °qº �)F/c��� �G�� »�¢. ;JGK �c�<� �h� ���! �N'�B� �'�R D)G� ^�B m*�� =h >���. z{C l��¢�

��c��� ����� ;JGK ��afR �' c ,K m/�F �aB `a. ����� ;/���� ���afR �'... ^��6�� 1�� �af� M�&�� N���' c ,K 1�� Y��<� M�&�� ��=�"`a. " ��*�' ÇI. ��G�R�

5����<! �� # ^�G��� �1q �� 0�fG� � ��*�� � c/�<�� # ^�R,' �� ^�Rc�<� ~ �<Q\� � 1�_ ����� 1C �c �' �&K�8 ��s �)1(.. 5��F�GRS �� :Q� �' �h�

`�� ���JG�� $� �&� � ��*�� MN! �' ���S/1� � �M�a�.S M N! �' �/�&�B�/�� O���� c�a' " 1�'S ..

���*��:������ �� <w�=���..

1 - ����:"/�: '(�:،J:%4�200 -199ص ا . � .و�% :+'ه% �� ه�ا ا��� 56و�]&�%ص ���� ا��

Page 145: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

132

��<Q7 ���c ���' # D�� "�8�� �/�fF ���4 n��� , >��R D� ��� ���c `�c�/�� # L��� ,;���!I 5�pB� �;J8 �h ��q ��� �)�� /�8 �/aC . ������ # �)����

;�C ��P �h }�� # �/��pKy �G/�� ;���2 �~ ��a� )8 n���� , M /1� G� ���j m'D.�� M��� � . �� �)�' ��G6� �hc�7 ����q `a. �' M�K ���/\� � I ���;���! .

�hHj �' �h��J� }� Lc�<� �)�' c��. ��=��… ���� � ���/f� `� n���� �s�Aqc }�� # ,/("�8� ��Jq4 �h�)1 (�r , ��GK� �/R�/�� Lc�� ^�JK_ L��q �' x

��h S� �A&�J� � ��� `a. �' ic1� �h NC �L"�)/\� }�� # A��� 34 ;�' =G��/�� �)�6µ���<' �� H& . ;��)8 ��a/���� �;�C �� i c"4 S� ����84 N� M �/J� `�&��

OaQ�� �/1�� S >Æ1�� �'� ��)JGK `a. . �' �� q�� ���/\� �8 t� ��� �)���o/�� `� �� (�J� ���%C �}�� 34 }�� ,A%/J� # �� H�� ���q� , `� G� ������

M ��� =h �� � B �S4 ��K/1� �' ��� S °q . ��h >I ·^��J/�� �)�&� LH� �h )C>1� � "�8�� O� max (=� 0�f�� ,0��G� �)�' �h �' # L=�� �� $%&� ^�6�C...

�)��&P �K�B �a)' ���/�� �=h � 4 ,5 �=� ¥/c�� �� Y��� n�P , O�� ���J� (��R ��B�. �´ 1q4 �Oq�c�)' �h/�. �k�6 ,���J�' �B�%�' ��K��p� � , ^I M��2

&�'� L��� �� ���� H!I� S/�I ��/���C ������ G� ��' �hHj # "�8�� �' ­�)�� ,�'/,��� u&R�' Hj M�&F_ �6�C , ��' =!��� M�a� �' ;��q `%/f� �' =!��C

0��� �' ;��q 0�J� ,� ��� �6������ � L"�/J� L��1' �' c�)/�� , # "�8�� �6����'�<� "�8� S L���J� "�8� ;�/�B ,�J�� ;' �C ��� ,�J� � 0��/\� ;�� 1��&���.

# ��/�� 1� ��� ���� � �Cc�� �)C �^�E�G� ��c�F m' ;8�/�� =h M�� �&p��'I Nh�8 ��� ���/\� x �/- � &��J� S �h� � &��J� � �\�. `� Lc1�� �R >�

�c�" ��z B # �',� ("��� ��*�'��I M��s ^�B �aB �+0�&�� }�� mF���� ;��R ���'� 5��r �� M�q 34 M�q �' ���� �/�c�\� 5S/�%�� �� # �.�.y

�� ��� @ ��c��� �� ��� ���E�� ¤�R 0�1� M�q �aC ��G�v "�� ^I &F �;JGK ���\� �.�� � >�a� ^ ���� NÆar 3�y M�� 34

1 - ���� :14#5� 6/�7:،d�+(�ت ا%/�%Ngا�*�اءة وإ � .73ص 4[2

Page 146: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

�������� � ���� ��� ���� �����

133

� &��J� �' ��� # �pa�� ��C�' 90�fC �'/,� m�<�� ��*� ���c��� m�F��R ��=�����I 'y ;�C M/�%�� �&��B N'I ;' }y M/�%�� fCI �*� �*�'��I �8�� �a���. �h�

��*�� # B�\R��)�� �1&� t� ���&/�� Lc�� Djc ��� $�d ;�C ����� �'/,��C��&��j ����q &��J� �¯ �*���� ���R 0 �.º 0��J� M��q�h �aBº� ����R �I�.Ic &��J���º^�E�G� ��c�F M�q �h �aBº. ���.y =h `�� ^����� >/1�� � Y�s

� �$�2 `� >��� "N:K�� <" @�$&6� P�!�!"� �:�K ;��' �¢ S (=� � �/<� �h�

�.�.I ��Bc ;�C ^�6',� c�f�. �L/1q �pBI O���� # � �/<� �0 ���� �GC "#�$��" ���/\� �1� 5�F�/�� �' HpB ��qI �1�17 ��GR ����� � 5 �=� O� m��. #�" �.0�?

@�i����"/\� G� ���2 # 1� c c�" � �\�.S ("���h/1� 1* (� )�'/,� ( (=� �'/,� �'�" �&�� � I �1&�� ��a<! ^�JK_ ;���� . Y��. `� �G�� (=� lz�a/�� ;/K4

���</�� �' Hp6� �1�&� �� �/�� �� n��G' 1ar �=Q/R 1�C)1(� 0���&� ÇI ��/�K�K�(1K/�� )2(. /��/\� 5����� �' HpB O� �B��\' n���� ^�B ���� � ��� lz�¶ # �^�JK_ / ��h/1� ºO���� m' M�� �h �aBº� ���*�y ;���\R ��z # A&J� � {C

������ � �(�6C >�EJK � ��GJC ���c z 1q�' �GF�' 1��� �- # �N��! ;��C �����.I� ��'� O���� O� <GR t� L1�1� ����� ... �- >�E�JKS `� L�7�&' �s

("�J� ��c��r �� # �����_ C/�2 1�M ���� � 6\� $�q �' ^ Ç"y � z4 /1��' "�J� ,�q 34 �\� ,�q �'� � ��� �\6��� >���� ����\� 34 �%�� �BI M/�2 �h

6\� �!¡ ���y M/�%�� ^�B �aB ����.�� '�� &F �' >��� # ��S/1� 34 �%���\� �C�� �JB��� � ����� `� D��F M�a�q��(��� > 1Q�.S ;j/�J�.

1- �AA���ا�AAAi�%ء و /اKAA4&0Oم /ا�&5AA�� (ورآAA�: dAAA[\ IAA%ء ا�AA^T%ب KAA{ 1AA2ث :�/AA%ت .و�AA+: %AA'ه% �173DAA/[ ا�AA^T%ب ا�-AA+�ي، ص :

.)ا�'ه� ا�@%`� ا�+%دل/ا�'ه� ا�+%دل ا�@%`�/ا�'ه� ا�+%دل/ا�'ه� ا�y�ار(،��&-� \]d أر:u �'ارات)ا��ه��2- ����ا;A4#%ن �A/�: 1A2 ا�&�a%A{ /ا�A'ه� �*5م \�'dA[\ V "ا0B^5رة وا�&%ر�|:"ف .و�% :+'ه% 1261 0/)/%ء ا�-+� ا�*'�(، ص :

.�)0F%ة ا;K0م 12 اB#'�" ا;#4%ن ��5��ا/ا;#4%ن -وا�&x%د و:�/� ا�&-%:3، آ)% �*5م \]d ا�'ه�- ����: )A0%a �/47 1، ص :\'#%نA:�+�ا �+A-�ا 'A*# 1A2 5يA/���1:5 ا[A0Bا V%A@�Oه% 306ا'A+: %Aا�1 ;رادة .و�'Ay�ا DA/[� dA[\ %A*[+�

B /%ة1 :1 ا�*%0( ا�-%:1، ا�A2 رIA@�وا 'A(�ع ا�^A�ا�+�:/�،و� �A�Bة ا%A/7 �/A:ة و'/A�*�1 اA2 5نNA4�وا �Aآ�ع ا��^A�� �/A: %^:را ).�7آ� ا�*�/'ة و �7آ� ا��B(و �'ار اOر�'اد �'ار ا�&5ازن وآ�4 ا�&5ازن

Page 147: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���������� ���������� ���������� ����:

��� ��� �� ������� �������� ��� �� ������� �������� ��� �� ������� �������� ��� �� ������� �����::::

1��������� ������ � ��� �� !"������� ������ � ��� �� !"������� ������ � ��� �� !"������� ������ � ��� �� !"��::::

1.1.1.1.1�������%�� ���� &�������%�� ���� &�������%�� ���� &�������%�� ���� &���� . . . .

2.1.1.1.1������ �� '��(%) &������ �� '��(%) &������ �� '��(%) &������ �� '��(%) &����....

�����*+,�*+,�*+,�*+,....

2����-�%�.� ��/��� ����� 012-�%�.� ��/��� ����� 012-�%�.� ��/��� ����� 012-�%�.� ��/��� ����� 012::::

1.2.2.2.2������� ��� �� �4���� 5�6����� ��� �� �4���� 5�6����� ��� �� �4���� 5�6����� ��� �� �4���� 5�6��....

2.2.2.2.2������(�� 7��"����(�� 7��"����(�� 7��"����(�� 7��"��....

3.2.2.2.2�����89���89���89���89��....

4.2.2.2.2����7:9��7:9��7:9��7:9��....

5.2.2.2.2��������%������%������%������%��....

6....2��������;������;������;������;��....

7.2.2.2.2�����<�%�.� =>���<�%�.� =>���<�%�.� =>���<�%�.� =>��....

8.2.2.2.2������ %"�� ?��(;��� ��)9��� ���;����� %"�� ?��(;��� ��)9��� ���;����� %"�� ?��(;��� ��)9��� ���;����� %"�� ?��(;��� ��)9��� ���;���....

�����*+,�*+,�*+,�*+,....

Page 148: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

135

1�� ����� � �� � ������: ������ : � ������ ���� �� �������� ������ ��� ��� !����� "#$�%& '

(��#)�� *#+, -. '�+�/� �� �0/�12 �. ��3�4� ������ ���567� ������� 8���!��)1( <=���&)2( 8+>����&)3( #���!�� -� �,��?6� & �+4@ ����A�& �+3 4B 7+��� �#+�/ ��

CD � .� E, �)�F '���567� 83�4�� G�H5�� ���4A� ���� '�!+!I� �. J�4!�� 83�4� & "�#3�@ '� #� K /�� . LH!� '�+6�M �/�N ��&�� ��� �� ���O& 'P�QR �QB S���&

ER�$T� ER �R�U V�4�� WXY�Z� '�!1� ������ [��,\� N�Y& �1]4+R �@���� . � /& �#+_��, � N�#��� CD W� �� `R '������ ���� �� aX�A�� WQB bc�

�N���� `�5�� d�>X% �+e �� �@�� . -. f�&�4� ��+�� ���� g�$F � �BN�K& �d% hi j5�� X��A�� �+��e �� `+k '����� lG�H@ �4A� �Q�� '�N���� hi f�!� CD �N���� f�!�

'f1]@& g�$T� �. g&�=��& f�6Dm�Fn o�pm aX�#) �#2 #�� q�#!� �c�� ��> #�� d�Br�� q�+c� d� s ,�& t�> `�� � �1].Y7� & '�u4��& ����� ER v7F/�

����� ��N�3)4(wX�c `> 4� x�e �c& f�)5( � #> f�. q �4� g&�=�� lG�H@ y+]�& 'E+RN�� E�4=�� ��hz4�� N& I� .�]�4A� �4B ������� �dD #�� <_�#!�� � {� |@��

a � K �@��. `1k f�6}@ sNX�& ��1,� N�~ d�> dD& �B& '� !�� |@�� ��!6% . ���N�3& W�K& -. fK& �����"�������" ER�$T� ER V�4�� �F�� �]]K&& '"���� " &" �����

�� !"� "� ER �R��� �� !@ 'N���� (�+4!�& �0�� ����I� L���. �� *+, -. fR��� *#+, -#. x�1{� �c��� (�c7� � O � ������ 86�{� ��!�+� '���56/�& �@� ��

fR���� d��� �. �R% CD ������ �+����� �]5) . CD �#���. `�#�R `#+k �. �B& � �N�#3 `#1�� �+_�4��� ���!�� (�Q� X����� ��3 -� �_X�!�� (�Q�� j1H�� ������

�� ER�$F L#��4� a #� K ���X E)�4�� -. ��F��� q� !� d% ��5�& 'E�A54. E�����I�& X�+F/� �R -. �]4� *����)6( �#1]+@ V�#4��R ��!�� ��) '( K& d}@ ' .

.�� ه�ا ا��� 96 - �93 �� ا����ت - 1 .�� ه�ا ا���104 -�97 �� ا����ت - 2 .�� ه�ا ا��� 120 -�105 �� ا����ت - 3 .�� ه�ا ا��� 25 -23 � �� ا����ت - 4 �=� ا<+ا=> وو;�:��9 ا78+6!ب،وإ1*� ه+ ا �رئ /�ر.(-�اه � ", ه+ ا*(�)& %$ # "! �رئا - 5? �""@� A"�9،و6@+د إ. وCH6�ي ا���C? �C ا<*��C�. $C% <CE ه�Cا ا���C 124وا�ؤ6! اG6GHة �E#<! 7! آ*� %C$ ا���C! .�� ه�ا ا��� �57 �� ا���! -6

$�Kا .

Page 149: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

136

-#. �&�� d�$�#3 -. ������ ���56/� (756� � q�!�� �QB � ������� fK& -1��& K �4��. f�54� =+� -������� f#��� -. f�& f3�3% �&�� -. f� '��u�� d�$�3 � � �

W��H@ .S4{� *+, -. �� ���� �� N����& ����� ER V�4�� �R�� ��QR&. �4Br�� ��� ��� �� �G�4R& 'L�+3��� `�5�� � ����� ��N�3 �� �4Br�� "�� !�

� N���� �)�4� ��� �� q�!� LB& '����� �QB � �+!+�$�� �!�� *+, -. ER�$T� N���� (�+4!� *+, -.&)1( . LAA!�� `�5�� a�_�N � N� �� #����(Theme) #�R

�. d��. � �1� � , � W +�U $��%&'(Personnages) �1]#4+R �1+@ JX�A�

�!@��p ()*���(Adjuvants)& +�����(Opposants) � J��) �c7�)Relation

de lutte(� ' N� � $�-.�� E�#+@ '(�+A���� ���@% � a�MZ�� �+KX�T�& �+�F� ��

��QR /�%01&/�%"21-. �1]!@��� �.& ' #��0 &���3 `F�N 'E+�56 4��526������(Prgramme Narratif) �) ��i��� �c7�Relation de Desir( ���& ' �5)�7!�

(Fin/Resolution/Situation Finale) ��� ,% �+5A�#�%� CD �#���I� N���&

��& �-�(Début/Situatuon Initiale) �#�,�. �R 859��(Milieu) &% x��#�

�� ,��(Déroulement des évenements) .( �NZ� ��� � > �&(�:� f�X�2 �

�;� <� (�= &>�? (�= ��5�� &% v7F� � �+�&% �X&N >���? @-�(Sujet) & A�>���?(Fable) & �@ 'f�+��� h+�� �+6��.D ��� �1> � I� aN��D �+6��.D ��� *+, s

f����& `1��� ��� K . �. LAA!�� � �� �QB |@���& >"B��� C)� <�(Emotion

Affective) &�D%� (Coincidance) & EF5G�"� (Surprise) & ���59F� +5��?

&��H��(Emotions Catastrophique et Magique) ���� �� ���� �]�>& ' � �+��!���& �+45�� ������ 8+=�� �p ����I� G�4R `1�+�'`)���� �+�1� ��$� L�54��

��$��. L�I� � -�+�� N����� (�+4!� a�_�N � �14+R �����(Narrateur) -. `1��� �.&

7� & ##�� �##, �##+_��, (�##+4!� � -�+���##1> 'E+_�##�I� o���##R �##�� �##cIJ-<�(Focalisation) N� �� �]4+R& f4+R �@���� X c ��& '(�+A����R NX���� �c7�

1- $�L"M د�Nت ا�" �=� ا P أو � ? �� �� و�� #@GCه� 149وص .و �� #@Gه� Gا:�ة ا P 138%$ ا<�8">، ص �Q"*9 آ> ?

"�ت اN�د >.

Page 150: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

137

KLM� �)IJ-<� NO�� f+�� ��$A� �. &%)�P!� �7G� :(Point de vue s (&��� ��}@

"6�> �B� ,D ER& f4+R �@����"�� �)O��"(Vision avec) L#5F �. NX���� <�� ��}@ '

"6�> (�+A���� -�"QRS (� �)O�� " (Vision par derriere) �@��. "c�@ ��}@ '

"6�> �+A���� �@��. NX����"T��S (� �)O�� "(Vision de déhors) � > � �B& ' NX�& B�� N�~ d��+� L�I� ��$6 �X�F f6�> ��1,� �d� 'L�I� ��$6 `F�N ���

�% X�� ��D& '�H�U�V �#+_�4��� (�X�#+F/� Lc�#R �. qG7� �X��FD &% lG��6D ��N�3�������.

� O �d}@ s�A!�� � J����� � O d�> ��D& :D�?(Motifs) d��� fu��� ��� ��$6 �X�F �+5��5�� a��5�� q�!. q�!� ?@�I� �d� saN��~ ���!�. <�+!> N���� (�+4!� �

�=�� ���& ' +:�"H<� (Motivation) #�� X�#Ac/� ER ��.�K '�M7u�� WX&�2 �

�X&�H�� �"��F0(Compositionnelle) �� ,�� �+��!�.& '�����(Réelle) <i�#4�& '

(�6�����& G�?K�� ����W(Esthétique). � N���� (�+4!� �. �A!�� G�4R P���� & ��&)L�I�& -.?�� ( &)�6r�� �N���� �.

?+5���& ( &)?@��I�& J�����( a�_� �� N& , � �!� C&�� a�_� �� � ����I� �d% hi 'G�4��� aN��D � �!��� L�I�& 'd���� |@��� -.?�� �d� s�+6�u�� . G?#K �N���� �.�6r��&

G�4��� �3�1� ���X ?+5���& '`.�����R (������� `)��� CD v ]� ����I� -. . �14+RaN��~ <�+c ?@��I�& �]M� ,�R �1�~ �1+c J����� . �6����� �)�4��� ER |��5�� �QB <iX

ER gX�!�� �QB /��& '��!�� �+4R � `F � `���@ ' � � �]4+R gX�!�� �d}@ sE��_� ���� �QB � *� I� �]+�� q�!� ��� f����& �+RN�� f5) L�I� !5� (�+_�4u�� WQB q�#! .

� d���_� �� �1U sf+��&X�Y�U� >R���� TZ�[!�(Model Actantiel de Greimas) `#+k �p �]+�� |+���� � '(�+$��� ��& K �� 1�� �Q�� `+���� �R -. �+�> ��+>�� ���#!�� ��!4� ����� '����� *+, -. �)�4� �1> 'N���� *+, -. ER�$T� V�4� �� .

5�� �QB �& `#�5�� ��_�N �� ������ g�$T� ��N�3 � �4.���� ������� ��,X % �� ��N���� (�+4!�& LAA!��.

Page 151: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

138

1.1�>%%�� \�"� E���: �+�54�� (� ,���& �+����� (� ,��� �� �a�_� �� WQB q�!� .�& {�&)12 ( ���

�+����� (� ,���)1(ER�$T� � �0��>�p:

G���� d�=45�� �_X�c

��J��� Theme/

Objet

��]� �� ���2^ #�V. � (� E�2���� `aD�� /L<�1 bR* E��M�

`0�"Rc . � �5� $d5� e)� f ��a�� g�B

$d�)��R)i/b[R9"(#�!��." � `50�2��� /L5l (� `��D� �%� >�m

(B�� E�2��� (* �n�!� �V�S.

��]� �� ���2^ #�V. �L<�1 bR* E��M� E�2���� `aD�� /

`0�"Rc (�. � �5� $d� e)� f ��a�� g�B

�o�* p� �%� f ������"#�!��." m �5�����qr)�s (B�� �%� >�m

����a�

d�##���

Endroit ����-t�:�7��u/�]O�v/�7]���.../ ��!�� ����/`� =����:��!-�.

���;�-� �� �w. �g��� �� �w I.. � �555!�� ��555��/ =�555���`�:X��/+t�RD..

d�#.?��)2(

Temps ��;� <� (�==>�? (�=. �>���? @-�=>���? A�. �>%%�� K? \�R�0 ��<�. �\-�<�� yi <[� ���?)��3 (�=.( ���2z �D��{ K? �)��. ��*� � �|���) >�?� �;� <�. �}���� f >��� CR� ~��).

�<� (�=�;� =/=>�? (�=. �>���? @-�=>���? A�. �>%%�� K? \�R�0 ��<�. �\-�<�� yi <[� >���)��3 (�=.( ������ �D��{ K? �)��. ������� �|���0 ���"2 �;� <�/ >�?

�*� � }���) >�"2. � `�55��� f \-�<55�� C55R� ~�55�)

}�����.

1 - �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص:.+ز ،[#�N11ا. .AN�1،�1, ا���! - 2 �CCCCه_ ا GCCCC ا^د#�@� $CCCC% $CCCCCCCC% !CCCCH� ا CCCC�!، دار [��CCCCء CCCC?��-8! وا CCCCX� :إ#CCCC�اه"U اG"CCCCN:و -* !CCCCMدرا ،!CCCC6وا�ا !CCCC6��1

.231، ص1998،ع.م.وا<+زa6،ا �ه�ة،ج .164، صh1998"�ة .�G*�� UM،ا*8H, ا^? g8f8 �%!،:1���6ت اN�د ا�f6G!،��:واeس ��ر��:و - .44ا�N#]، ص:إ#�اه"U =��اوي:و -

Page 152: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

139

� I�)1(

Déroulement

des

Evenements

u�#�%�:#��0�; >7<!)� ���3�; u-). �*���:q�;�U�qE����q�[��q��H<�... ������:.q/L<�1q����.... ���-.��: ���i ��Ll (� )�) ��Rl�

/��� (* �U0 �D���. � p.�) 1 ���� `�R* ���D ��G��l�`�D:�D��� (*� (B�� (* �-�. �/�55%"2 yi E�����55; 1i 655� 1

(B��/��!���� �D��� C����. �\-�<�� ���� ���

/�%0��� /�%"2����/�%0 )�����) (\�u(

)#��0 //�%0+(

�)���3//�%"2(

� ��5�3�; >75<!)� #��0�; u-)/ �5����<�.

�*���:q���q/Z�&<�q/L<�1... ������:q��� �D�q��H<�.... ��-.��: `��� ��Ll (� ��) ��Rl�

-�<�������� E��-2 f >R. � b5R* eH-� `�R* ���D ��G��l�

`��t) 1 ���:Eu��/���. ��-�-? ���R; 1i 6� 1 /�%"2/ �)��

�9�� �!)� � (B��. \-�<�� ���� ���

/�%0���� /�%"2����/�%"2 )�����) (�����) (�����( )+#��0/%0/�(

)���3//�%"2(�

(�+A����)2(

Personnages

��*� �: �5D��� /��mq���� KH<�q$����Bu /d-)q����...

�b[R9: �5� \*�"<0q�<��Vq/��"21 �R*(�:�)bH�/����(���<0� �*� � �� 1

bHa� >"D=/=��� f �7�"2 (*G. �>���� �|L�.

��*� �: yi �Rt<)q������ e)� >�m E��55�� (55�= ���55Vq\-�<��

�]�;� E���� ��!ou ��<)q�%-<��...q ������� : �59�0 q�*�5 � �� \*�"<0

��� `5; /�0�q`wL� (���0�q\-�<��CR���...

� \��q�55-��U� �55)�U�q�R? Eu�55�T�"��.

�>���� �|L� ������� �*� �.

+5###A�� ��+_�]4��)3(

Résolution

� ��� �;� <� �� g�<"2 �7�Dq\�u �)����� /�%�.

� ~��0 ��!* ���"!� �����; b[R9 ��!0

� �5;� <� �� g�<"2 �7�Dq���� �)����� /�%� ���.

��0�) 1 ���u ):0 \;q�)�7!��; �*� � g

1- �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص: .+ز ،[#�N!11ا���اع آ*� %$ اi .��k اUM ا@�اك 15،و%$ ا���!13، وا . AN�112، ص - 2 .�93#]، صاN:#��1ر %�"l:و -3- �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص: .+ز ،[#�Nو -.15ا : J.M.Adam,Op.Cit,p57.

Page 153: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

140

��[��� ��� +; \"!<� $�P?. �C�H<0 1 � ����F� �)��. ����<"� �)��.

��R��. ����� �7!��� �!):� �)��. ����<"� �)��.

¡��. �& {� -. �]z�&����� 4��26� �7F -. ��. ER�$T� � 8_���� �4��

L�� �1> & �� �Q��& '��A56/�& ��A�/� �c7�m f���� �Q�� L.�X �� � I� ��c <iXL�54�� J��A��m:

g/[)1(=��2 Y�¤D.Y�¤\� (��. ���I� (��n ���I� (�� J�����u J�����. (B�� �*� � (B�� �*� � /L<� ��<. �R� E� ]/ �)�? �7� �)�?

��A56� ��A�� �+KX�F ��i�R �>�,)�7,/� ( �+�F�N ��iX ( ��&)a�=¥� (�!+!,.

g/[ =��2 Y�¤D.Y�¤\� (��. ���I� (��u ��� ���I� (�� J��n J�����. (B�� �*� � (B�� �*� � \�� Q)�l ��H<� ��H<� E���� f �-.�� �[��

��A�� ��A56� ��N�@ �+�F�N ��iX)�1��� ( �+��e �+�F�N ��iX ( ��&)X���� (`.%.

� �N���� �.�6r�� ��k"���� " � Whz6"�� !"� �����" |��� � L]4� f�6� s�� �.�6r�� -. �&�� '`��$�� ��A�/� -.Y �R hAc -.Y Q4. ��A56/� � , !@ '�&

� ��iX ������ `.% & O �+���5� a�z6 �]�R�!� '�+.���� a�z4R `�5�� `�n ��� ��A�/�& � K -. ��A�/� . �����& |�!�� �� �1_�c �N���� �.�6r�� G�K ���I� �4�� � �14+R

� -.?�� `�5R"���� " *����& � � ¦� hi"�� !"� �����" �� #,�� �!�. d� s¡�� �1�6 |1�� �§ �]�56 (�Q�� LB . ���#��� �]>XN%& 1�3 �]�+�� ��� �R¨��� ����@

G�!� `.�R |��� d% R/ �]��+,& �],�. U L��& ' �H�� -.Y -� ��A56/�R "M , � K -. �H��m���4��� f1+!R ��A�/� �%m� ��& ' %X '�#����& ��#I� X���

d��� d% 8� �. a�>��1>'`�!��� � �MN�, 7.% ��A�/� �4A� d% ������.. G�K f+��&

1-J.M.Adam,Op.Cit,p50

Page 154: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

141

`����� :��A��m��A56�m`.�� � �!+!I� �X�2 �� ��A��)G�K���/�+4.�� ( |#��+�X��©/� -. `��� �BN �R �+�56 ������.

� �.%&"�� !"� ����� " ��� G�K !@ s�+��. �@��. S54�� �� �c�+� ���I� -. G �4+!� <��� �B �DmE1�=4�� E!�m N�> <+=4�� ��� �B ��A�/� �R `)�I� ��A56/� �d%

q�.% �5c�& `.�� J�+� PXN% �, *���� fR ��. c& '�]�+�� ��� �]!�� ���I �N�XD/ `�@aG��4�� � )... K ��A�� -� �uª J�K�3/� d��@ "#�R�� ��Q�& '� k -�& ¡ �

J���/� -. -.Y �R �+�56 �X��©� ��6�) '�7�1�/�& ���¥� �1�6 "1«���& . ��& B��. ��e& E�A@ �N���� `���� � �� s[�3�� �QB :� �&�� `A5�� �.�@"����" '

�7,/� a�@ f��1�� 7��� G�K !@)�]!�� (�7,/� �R �. a�@&)a�=¥�(' �&��� �pf4. ]�. ��7>& '��A56/�& ��A�/� j.Y . �h#Ac G�#K #!@ '��u�� `A5�� �.%&

,�& ]�� ��&��.)��A�/� � `.��(�+�+�� �1� W �R B���� X�A�& .� �14+R" ������� !"�" '��#A�/� -#.Y `u¬ `��� �1¥&% s-� ]�. `�� �� +,��� `A5�� G�K

u¬ hAc �1]+6�M& ��#A@ L#14� �p ��� c B��. �� ��5. �B&'��A56/� -.Y `����I� . �D s�#B�U� d�#�>��� �1]#4��& 'LAA!�� ��X��. � d����!� d����I�&

"���� "& 'g��\� CD ��4�"�� !"� ����� " �#��� x���� `����& '8���� CD ��4����:

d�=45�� �_X�c (+)

G����

2+ 1 +1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m

)m(

G���� : hAc -.Y +`��� -.Y d�=45�� �_X�c : `��� -.Y+ hAc -.Y

Page 155: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

142

����� (�+����� WQB �+AA!��)1(��� R �A!�� v����R �3�3%)2(���®&)3( �#��,&)4( (�+A�� ���@%&)5( . � ��� ��� "6�>"���� " "#���� �1]_�!�R& ' 1�3 ������ G�!�R

G�#��� E#R ���#���R J�4c/� 4� "]6�& '8_����& ���I� �]��]z. � �� ,�� '�4.Y �H��&�]+�� ���c\�& a�+I� � ��i��� ��. �1]+@ ��4+� . �&" ��5 !"� �5���� "

"6�>& '"M , �1> �A!�� aN��\ G�X��� CD �>�ª N�� � '���]4�� *+, ��� ��� "6�>a���I� ��+T� LB �]��F . ER�$T� � "�c& �®}@ s�N���� G�N�� *+, -. ���I� �.%&

b�> ���,)6(`, ���, / .&a !��� "�%)7( ������ '�&�� ]��� �. ��. ER�$T� �¯����.. �$!4�� � �!�&)m2 ( �"�����" �$!4��& ')m1 ( �" ��5 !"� ����� " J�#c��

� ������ f+!� � `I� �© ���3& �R��D �B �R ������"���� " � �&�3���&" �5������ !"�"+A����R ����. `��R `A� �. �B& '�]4����& �]27.& (�.

�+A�� X&���"���� " #�� /�Z#3 ������ ��� �1���@ s����6�. `�� ��+�A�� g��{� �B f.� c �. �d% � !�. '�0�� �4$��. f4� g�K% 1�3 . d��� �4B -.

LB �+A���� WQB G�4R � �5) �&%�D��� �N�#��� |�!�� P�Q� ������ �]!+!, �@��. '.7. �� d&N �#�4��& q7���R f5��� �. �B& '(�����R �/D f+5° N��� /& 'fK��� �

<+���� d�$�3/� f�6�R q?{�.. �!+!, �]4+� LB&"�� !"� �����" �]@��p �_X�!�� �4A� �D s �4=� hA+� X�$� � 'v�T�R �]1+=4� ��� �� d?I�R % R �!�c ������ v�K � �+��!���

L���� -. ¬ LB& �+6�u�� �5A�� �� `+k �. �B& '`�!��� CDEI-�� E�2��� -. `��

� NX����"�� !"� ����� " � 1�3&"����" �1]��� �. X&���� L��&N -. K�� 7@ ' `#��!� �+6��.D �++� '|�c& a��c& ¡% f�> N�K��� `R '��56 d��+$�& '�X ) d�,��4�

LB& �u��u�� �5A�� �R��$d� (* eH-� ���2 f�6� ' �H�� -� 1�3 *��� *+, s

1- �� 6:U"اه�إ# G"Nص:ا ،[#�N51ا . .J.M.Adam,Op.Cit,p49- :و -2- �� .122ا�N#]، ص:إ#�اه"U =��اوي:6 .AN�1125، ص -3 ).ا<��"!(15ا�N#]، ص:.+ز�X"� Y6ل V�U6:و - J.M.Adam,Op.Cit,p-57: .و - 4- �� 6:U"اه�إ# G"Nص:ا ،[#�N231ا. 5- �� 6:l"�% �1ر�ص:# ،[#�N93ا. 6- �� 6:U"اه�إ# G"Nص:ا ،[#�Nل.231-230اLN6 o%: $C% a:�CV +Cه �C*آ !C" ��ذا G�"Mث؟ #@C� G+ا$ .*C8! أGChاث،وأ�� ا��Cp! ا�

.اGرا�Mت ا^د#"! %o ��<�ج إg #�ه ! #@G ا<�8">7- �� .167ا�N#]، ص:واeس ��ر��:6

Page 156: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

143

f��$� /& aG��4�� <�, -� ������ *���& 'J���/�& ����6/� �© �BX���� . �d% �#�& '��Q> �H�� /& �6�4+��� <_�N G���� 7@ '�BN��. CD ��ª `A� / �B���. � 1�3

������ (�� �� 1�3 ��!3D ��!� �. �B&m�+��Dm g��i/� ��� �� G����& . S56& � NX���� �� |�$4� �.��"�� !"� �����" �#�D& '�@��� d��� d% aG��4�� & �� / �D s

��Q#�& '7+��. d��� d% -�¬ �. |+!O CD ��)��� ��+1{� a%��� aX�) �]4. QF%�X�� ���O �� `�5�� �QB ��!3D d�>.. (�+$��� WQB X����m #+e �& ���#,�� �m

(�+A���� ���@% . `�5�� *+, -. ��. ER�$T� � �+�+_��� (�+A���� G�4R G�K �Q�B�1].Y7�& �5A��&)1( *#+, -. �¥��@%& (�+A���� -���� ER ��3�4� �4A� �. �B& '

/�$R% <]+1�� ��A�& 'L�I�)2(. ���6�u�� (�+A���� -���� CD ER�$T� � .�� LH5�&)3(7. aX�) � a%���#@ s�+�_

�4+6�1$��& �,���� �]4. PX � d% ������& '��1{� � ���i v�)&% �¥ �_X�!�� aG��6 � .. �&"���� " NX���� �&�k)������ ( &�#�� *#+, saX�A�� S56 1��� `�� d%

d�4.?�� �B 4�) �H��/G���� (G�4B& ����R ��. �1]+@ f�56 [��,\� d��+� . d���&� aX�A��`.�� aX�) �+6�u��& '�!+!I� aX�) C&�.. �#�+e aX�) 1�3 (G�K sf+��&

g�$T� -. �&�� �$!�� � �1> �]27. � ��+�$�� `R�!� :����� =8���� / f#K���& = S1���/(�Q��=�����)��3/".�)/-� B�?�� J��F .( �#�� aX�A�� LB&m �#.7p

�]+@ ��1{�m ��+±��� 1�3 aX�) �. ²�4� �1]#4+R d��� '��ª d�!@��� /& '�4�?I� �MZ#� �p 'L�F� ��& LKX�T� d��]z�� �]+@ ³c�4� ��R�!." ��55�� N�5� b5R*

K���")4( . �+A�� �. `�5�� E�&"�� !"� ����� :" s<�I� a%���& NX���� ������@�¥�e ���&m��u�� �$!�� � �1> :N����� d���3 E���/<5��=N�!4���/���H��= !+3�.

N&X& &m�c �]>X � / f�6% ��% WN�Y `R 'fR�Q� -� -�� ¡ ' . � ��#u6�� ��$�� <iX& ��I�R <0'N& I� �R% CD �+6��6D LB `R'�+�4K ��ª -�� ¡ ���¥� �d}@ s��. ER�$T�

� ��1{� (�5) �>� � R dD& �, '�0�6��. ´+��& '�� v%��&""� ������� ! " �#�@�N

1- �� .153ا�N#]، ص:واeس ��ر��:62- �� 6:l"�% �1ر�ص:# ،[#�N93ا. .AN�1، �1, ا���! -3 .183ا�N#]، ص:إ#�اه"U =��اوي -4

Page 157: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

144

� �H�� � R �1> 'jH�� *����"���� "a�+I� � `.��& �+�54�� �,���� ��@�N . #c& �#�iX |!O � 7.% '�¥� (�$!3 ���� -� f6��� ER�$T� -. �&�� � NX���� �b>

��I� f!@��� ¡Z�� �c��� �� !R% f4��& '¡�, G�!�R �+�F�N . g%N ��u�� � �14+R �#R%�+�4K ��iX d& R -��& `.�� aX�) Y��RD �� L��.)1( f#�56 /D 8#��� / f6� s

d% /D 'L#.����� #�� �. �1U / ���567� f�@ � ��� ��I�& '�� ,�� `�5R aN ��� �#�� -#��& '�#�. ER�#$T� � �B�« `��R � R% �� ¡ �Q�� -����R f.��i d���

, �. CD `)�� (7A51��`+���� W��. �c& '-���� CD L,�� d% ��5�� & ER�$T� � ������ ����{� ��Y��� g�+i �dD

G�µ�� ��, �B �1> ?.��� CD � ���R)2( � 8#_���� �B& '-.��& <���� -. 1��@ sN����/g�$T� .'�@�����& <���� ER �e �B& '�A���& <]5��& �@����& aG��!�� -. �_X�!��&

-z��& �$!�� ER '�����& "R�u�� ER.. ��� (�+A���� `> ��I a +>% �e�� ��� �& � #I� `#�5R �¥�c � A�% sgQ>& � ) -. �0G��6 f,�$� �p '�_X�!�� WQ� |��� R / `)�I� �d%& '<_�!�� ����� � ����R ��$�� L,��& ¯�@����� `�5R |5� q% ¯�c����

��� �.�� �M 4� d% v��� �Q�� wX�!�� �� f�56 f4� (����� ��5+� '�Ac &% -.?�� �#+��1{� ���]�� �6�� `+u� d�R�$T� |!k& 't���� L��1K/� v���� � E_X�!�� `KN

����� �]z� / ����. hi `��R)3( *#+, -#. &% ��#�56/� ��+�� *+, -. G��3 'bc���� v7F� .� �N�3 8>�. `> d��� ��QR& Wh#i �. `F� � G�H@ ER�$T�

L$�� / �Q�� �N���� `�5�� �+!+!I� ���¥� <3��& '�c���� �Fn �]K& `+��� -. �4A+�Y�.���R 8�7�� `�5R �c���� ���& ���¥� ��� �$+���� f�G��c& ��N���� f�X�) � . f#6D

�+�54�� (� ,��� �. �]!@��� � ������� �+����� (� ,��� b����.

1- �� 6:$*H1 �Nh: وت�C"#،$#�@ا $%�C fا iآ�*ا،!C6G 1 !CM#"!،درا�@ا !C6وا�ا $C% !C6+9*<("> واء،ا�Ct�6! ا�@V/ ارGCن،ا� �

.و�� #@Gه�189، ص2000، 1ا�"�tء،ا*7�ب، ط2- �� .194صا�N#]، :إ#�اه"U =��اوي:63- �CC� 6: $CC*H1 �CCNh : ص ،[#�CCN166اgCC172إ. $CC% !CC8E�*ل ا�CC�ا �CC"x ل�CC� �CC %و �+اGCC�6 �CC"�# �(�CC�ا $CC% ,"CC �CC� ر�CC9;إ

aCC]+اا. $ "-CCN8�ا �(ا+CC*ت ا�CC"�+6 $CC% !CC�"8/ ��CCM ت�CC#�>آ aCC�>>6 $CC*H1 �CCNhو)!"CC�� ت ا�"CC�)Xا ( !CC6+9ا gCC8? د�CC*� ي�CCا .ا1e< �ل �� ا-�ح ا +�$ اH*�?$ إg ا@�)�$ ا��ديو%$ �hل ا(-�#"� .�ء .اH*�?"! %$ ا��ه�

Page 158: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

145

�+�54�� (� ,��� �)�4� -. d�R�$T� f+�� ��$4� �. �dD)1(�& {� fA���)13:(

G���� d�=45�� �_X�c

|����� L5��###���)2(

Emotion Affective

�CR�� �R* �D���/���� �;��. �$����...�L�� ���0�. �/�[s)b[R9 �R;���/���-t�.( �bHa� ����..�b[R9 ��) \]

�� )�`���� � ���. �eH-�. �E��-!� \�"; CR��. �p�0�� ���� K�� f �-.��

(/�####�56/��##+6� K���)3(

Agitations Emotionnelles

�b[R9=����-t�)1�W.( ����� ���/bHa�. ����%� bR* �����. � f #�5�01� g�5 21 ���.

( �� �� ��a�. ��� `���� �� f EdR�. ��� ��*�...

��7�!��; ��S/.�:� 1. ���<�� �] ��R* p?. ��-*�� ��2� �2� !D/ ��"9u �0����

�����. � $�5�� �5�� �) IM� pH<9

IM�. ���RU� �R��� �G�0�. � �0���...Eu��).��V�� �RW( ����� ��)�B� E�t� ���v. �(�....���"�. �� !D ;u u��u ��2� !D `- ) �2. ��2:�u `- 0 �2:�u ;u ��* �. ���� \P0/..�!):�.. �#�R&� �R��� �G�0�.

d�G�!��� �c& !��DV �. `��5�� W��N �§ ����� ��R�!. � 1�3 �� �!� �+��}@ s�]]K& �.7. f� �� �. �7F -. �]4$��� ��X& '�¥�, ._X�!�� *� , �>Q@ X�?6 �.%& �

�#c�� d�#> #!@ 'aN���� LB �1> �@ ) fR �B��!� `1k& 'L�56 |+� -. fR�)% ��

1 - �V ل�X"� Y6ز+.U6:ص ،[#�N11ا. .AN�1، �1, ا���! - 2 .AN�119، ص - 3

Page 159: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

146

]��� |R�3 CD `!6 f+�� W���, . �N�A!. �&�� � �_X�!�� CD fR�B� d�> d}@m �#B&NX�& ��1,�m��!!2 aG��6 f6��� �� d��� '`��5��R �@ ) �c& �� ,�� WN�3 �d}@ s.

��� J�c& � �@ A�� �dD �+#�56 a ,& ( ��& 'Z�4��& d�$�3/� �+�1� � &% G�! LB& �N���� � I� X�$� � <B��� qEFG�"� L3�3�� P�¶� `u� �.�� �!+!, � ���

L5@ s� ���"���� " d��� d% ��5� ��� 1��� a�K�5. /�e ��+�$��R �]]+��� G�K �. ">XN% � '�]@�K � �. �� 7+�N �]27. � �#p �$���. ��� �]+@ %X f6% -.?��

'�#¥ �+6�u�� a�K�5�� LB& '|��$�� -� ��H�� �_����& �_�I� [X�5��R �]]��� ��� �]c�1�%�]_�!R hF f+@ �p �¥ �� � d% %X ��Q�& . �&"�� !"� �����" �#. a�#K�5�� (G�K

"Eu�� ��� �) �0��� "N�K& W�K�@ �1�, (X�) �]@�)&% -.& aG�#�4�� �#�� R �R W a�#K�5. f#+@ L+k �X�· yK�5�� f1�, hA� d% *��� / � '��+3 �1> f6?,& �]@�· ¸#�R�� aX�A�� LB& J����� ����> N��� E, &% 'g����� ����> N��� E, �®� !@

u�� �.%& 'E, �R v ¥� �R�)D& ��&�¶� aN��D f4�¬ C&�� L5@ sr>�� a�K�5��& !@ �+6�`�5�� �� aX c `> -. f�N��K . ��X &"d������� " (�#+����� d�N�#�� X�#A�� �Q�

L5����� |����� CD a�K�5�� CD ��� ��� � �@ A�� -. /�!6� �+AA!��. q�1B/� N% !� �#)�·& ����� (�� wX�!�� f�. -�1� L5��� |���� �& , CD |�!�� ���� �@��p ��?��

� G�#��� �R¨> ������ ��!� ���& '-.?�� X&�p q7��� a��@ ��� �Q�� (����� G�� E#R ������R ����� ��+�� f6% hi '`.��& ����67� ��� �H�� G�!� |@�� � ���� ����

� #I� �. X��13/� � ��i��� wX�!�� � �4A� � K |���> �H��& G���� . �#�& �� ���]4�� "6�>�A!�� G�]6� q � f� E�� X� !�� �QB...

�&"�� !"� ����� " `+]#�� d�#��� �� ��+¶� ���I� a�K�5��R q���� �{� % ��a%��� CD ��)���.. ����@ 'Y�.��� ��e G�X& � ��� q �R ��+¬ d���� �d% `)�I� �-��&

*����& L���� <iX ��.�� . wX�!�� � ����� �4A�& G�#!� �& #, � �#�i��� `�+° ��� R �5� ��� ���]4�� `�5R �!@ ��.�. ��& f4��& '��� �R � �+3 �. h� 8!��.

� , hi -. a � K.. WQB aX�AR E!��. �_X�!�� aG��4R q�1]�� ������& wX�!�� !��& ���® � 8i�� ��� ���+��� � a���I�& '�N���� � I� � ��_���� ��i��� "1F ��� hi

Page 160: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

147

g�$T�. �#�e f#4� �#=4�& '�#+6� K��� (/��56/�R L5����� |����� �QB �?¬& � #I� �. |��� �®% ��5� ���& '�+�54�� (�����/�& (�X��©/� . �#��� �#]z�&

���56/� � <��� �4.Y% �M7M ER�$T� : � W �R& WG�4M%& G���� `�c"����" �& '" �����!"��� "�R�=�� -.Y �& :L�I� -.Y �& '�B �R& �BG�4M%& aG��4�� `�c �. : `#�c �#.

W �R& WG�4M%& J�K�3/� . g�$T� � L�I�& �R�=�� j.Y -���� ���R b�� `+A5��&�&�� � �1]�>���& '��u�� .�+���� (7+���� L$�� �4.Y�� WQB `+u�&:

mG����: ���U� \-� (+)���U� �; }��!ou

(+) (+) #��0 #��0 #��0

)m ( ���3)m (

���9F� ��)1( ��H9 �� ���9F� ��H9 ��)2( ���� �B� #) 1�3 S56 � U ¡ NX���� -. ��i�R �3��� J . � (/�#�56/�&

��u�� g�$T�)d�=45�� �_X�c (���>: 1m�R�=�� -.Y: (+) E��-!� \-� (+)�]��!ou �]�;

#��0 #��0

)m) (m( ���3 ���3)� (

���9F� �� ���9F� ��H9 �� ���9F� �� 2mL�I� -.Y:

1 - �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص:.+ز ،[#�N19ا. .AN�120، ص - 2

Page 161: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

148

(+) #�G�<91 \-� (+)}��!ou }�; #��0 #��0

)m) (m ()� ( ��3 ���3�

���9F� �� ���9F� ��H9 �� ���9F� ��

aX&h#3 q��,� �&��� �p �R�=��& L�I� j.Y |R�$� ����R d7���� �]z�& X����� Z@��� �&��� �p E4.?�� � (�����/�& (�X��©/� |R�$� d�� �� �1> '� I�

��, &% ��&�3�. ��, ��. �1]+@��&�3�. ����3 ��, &% ����3 . v7#F/� -1�� & +,���mE����� �m #�� �_�#4��R �!���� f@��� L�I� G�4M% X��©/� X��13� �

�. |R�$�� v7F/� �QB �4A+� '�R�=�� -.Y S��"���� " �1> E+�&�� E�,��� �ER�$T� ER V�4�� <�Y >�+� 'q�3��� � ���& �B . �&�� -#. �u��u�� ��,��� �14+R

���]4�� E+�� � ���� v7F/ ��u�� �u��M -. ³+!4�� ��.. CD �#��I�R -�+��� LAA!�� G�4��� � |�$�� -.?�� ER `.��> �4B -.?�� P���&

� ���!3/�"����"� ���!3/� CD L����R& '"�� !"� �����" �N�#��� -.?�� ER& '�� `#�5�� �+�54��& �+����� (� ,��� ER ��1]. �$R�X �!� ��Q�& 'L�I� & �R�=��R -�+�

N���� (�+4!� ER& LAA!��.

Page 162: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

149

2.1����� $��!�0 E���)1(: �& {� �dD)14 (ER�$T� � ��N���� (�+4!�� ���&Y �� 7+�N q�!� :

�A4��� G���� d�=45�� �_X�c

L�I�)2(

Narration

m�����=��<) 1q�*� �. � `5�D N���<)�q�'�-� ���� \[�<�)

+����? @-�� A�.

m�����=������ `<�� �� >�mq�*� �. � �555�� �555�!�0 \[�<555�)

#�G�<91�;(FlashBack) Q5%) @-5�� A5� N���<�� q��-l�  R-)�

+����?.

��+A��)3( Style ��t�1� EI? \�"; �� 2i�"�0�<�" ���-�� �D��� \�"; ��-li

h±��� ��&�Y)4( Focalisation

������= �5� ���0���5���� ��%&' `!� �M�u �7!���qN�l� ��%& � `D��0 �D��� �M�u ������� ��%& � �uq�D���

K�� ¡�; \7� �d� ����� (�. ��� �)O��(Vision avec)

������= ��5�0 ��5���� ��5%&' ��5%& � �D��� /Ll (�qK�� �5M�u ������� ��%& � �uqN�l� ¡5�; \57� �d� ����� (� �D���

K��. ��� �)O�� (Vision avec)

?@��##I�)5(

Motifs

�CR��� �0�<�.. � �D���:��t-<91 �/L<�1/�)��-��/ ��RP�/#��a�/�7��/ �¡D��� E��M�)���� ¡D�/(¢�7<;. � �)�?/��H<�..

mCR��� �0�<�.. ��D���:�� !<� �/L<�1/�)��-��/ ��RP�/#��a�/�7��/ �¡D��� E��M�) �5��� ¡D�/( I5.

¢�7<;. � �)�?/��H<�..

?##+5���)6( �>"��F<� : ����5� �)��? f �� \��>"��F<�: ����5� �)��? f �� \�

1 - �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص:.+ز ،[#�Nو -.16ا:-Michel Aucouturier,Op.Cit,p30. 2 - �� 6:G"@ا g . 89، ص1990، �1 "�ت اN�د ا�وا:$ %$ z+ء ا* 9_ ا� "+ي،دار ا��را#$،#"�وت،� �ن، ط:6*3 - �� 6:U6�V ل�X"� Y6ص :.+ز ،[#�N17ا. 4- �� 6:G"@ا g ا�CN#]، :و #��1ر %�Cl" .109ص ا�N#]،:وH1 �Nh*$.17ا�N#]، ص:و .+ز�X"� Y6ل V�U6.95ا�N#]، ص:6*

.102ص5 - �� 6:G"@ا g .51ا�N#]، ص:6*6- �CC� 6: $pCCN g�-CC�� $.�CC1،دار ا(- $#�CCCC?��-8! وا CCX�،اGار :�1�CC6! اCCN�د ��CC و.CC9! ا �CC� إgCC ا<�}"�،�CC� CC#:+ر6, أوز#

.Michel Aucouturier,Op.Cit,p21-: و.V@�6! ا<LCY" :����.79، ص1989، 1ا�"�tء،ا*7�ب، ط

Page 163: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

150

Motivation ��:� (� ����l >]�q�7�����. �>����:���� �7�59�!0� K�� ���

�H�� . �¢�[s: �57"0��0� �)��? �:Gu �.�!0

b"£ 1 #��)^ ��.

��:� (� ����l >]�q�7�����. �>���� : �7�59�!0� K�� �������

�H��. �¢�[s : �7"0��0� �)��? �:Gu �.�!0

b"£ 1 #��)^ ��.

�]K& �z4��)1(

point de vue ��*� � ����� �P2 �7G� (� >�? ������; �7<�L* f #���� >] b[R9.

������� �P2 �7G� (� >�?. ������; `<�L* f #���� �] �*� �.

G�4��� `F�N `�5> N���� �]K -. ER�$T� ER h�> |@��� CD �& {� ��� `)�����I� NX��@ s������ �1]��X &���'�0�+A�� -. �+A�� f�56 �B& ������ �B �

d���&'��. IJ-<� �)�=(Focalisation) �� �)O�� (Vision avec).�� (�!@���� C���

�. :D�?m��!�. <+!> �N���� `�5�� *���R LB ���m -. ³@��� � /D d�5�� /&x�]R� �B *+,)2( N NX& �D '�+��D 4�X�?6 4� ��� hi �B& 'lG�� . E�.�#��� � #��&

����� �QB � ��X&N L�54��& L�X��� . G�K s?+5��� �&>"��F<� �. �� ��A!. f4.

f+!� � j5�� G�4��� `1>�& '�6�4+��� 8K�& �B >����� ¢�[s � L,�#� N&����& '

j5�� ��$�� �+��e& '�+�c���� aX����R f�+�� .�& �P!� �7G� d�#�� N��� |@��� �H�% 'L#�I� `+�3 �_X�!�� -. h��� X�?6 d�> dD& 'W�z6 �]K& -. L�k ��7�@ 'f�56 aX�#) <iX ������ �B ����I� J���. d�> ��D �)�·& '�]+@ ��� / �+4@ `+�3 LB&

��QR d��+@ '������ /D �_X�!�� �.& 'f��� /D 1�3 �1@ s�. ���� J�4!�� �#B �������A!�� J���. f�56 . �d% & '������� `1��� ��N�3 a��@ ���!� ��$�� �QB �d% �� /&

�#B ����� �dD ��!�� -�¬ ��Q�& s�N���� `�5�� �_�AF �. �6&�. �� R% ��. ER�$T� *� #, #�� lG�4R ���@�> �!R�3 �]+�D aX��\� "�� �=+6 LB& '�+RN�� d�45�� `)%

"+4K X�hK(G.Génette) �� +K����& �.�X ��& ����� -�)3(. b_�#«��� E#R �1� &[�¬��� L�.���� ���14�� `F�N N����&(Model actantiel de Greimas):

1- �� .175-172ا�N#]، ص:واeس ��ر��: 6 .111-60-57ا�N#]، ص:#+ر6, أوز# pN$: و - .232ا�N#]، ص:اG"N إ#�اه"U: و - .190ا�N#]، ص:6* g ا@"G:و -2- �� .184ا�N#]، ص:#�Nم [-+س:6 ".�G/> إg ا P اa��H"وAf6Gh %$ آ<�#A.�� ه�ا ا��� 24 -23: � �� ا���! -3

Page 164: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

151

�X�Y�U� >R���� TZ�[!�)1(: 1m"����:"

\V�<� ��L* ��R)i b[R9

#���� -���� CD aN����

-���� ���O)/�%0 �-.�(

����� *��� X���� �c����

�1���$d� �7,/� ��A�� �R�����-.�� ��L* d��¥� ��A56�

)\�u(

#�%� ��L* 2m"�� !"� �����:"

\V�<� ��L* �:2 ������

#���� -���� �7,�

�X�� J�+� )/�%"2 �-.�(

����� *��� b�H�� X�#���

������ $d� �]!�� �@N

��A56� �R�����-.�� ��L* mmmmmmmm d��¥� �@X ��A�� )����� ( )FG�� \�u/E�[a� �-.�(�

#�%� ��L*

1- �� 6: J.Dubois,Op.Cit,p8. و:U"اه�إ# G"Nص:ا ،[#�Nاوي.39-24ا��= U"اه�ص :وإ# ، [#�N145ا.

Page 165: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

152

`#A� J��A�� L5@ s��i���& J��A�� �c7� �7F -. /D v7F/� �=� /&��i��� |!�� (�Q��R ����� �A4���m��A�/� ��iXm �" ��5��" � �#14+R '" �5����

�� !"� "��A56� ��iX ��i��� d��� ����� �A4��� ��A��R J����� |!�� . ��Q#R& S#�� ��#u�� � �X���� ���& '��u�� � Whz6 S�� �&�� g�$T� � ����� ���

� �1> (�Q��R /�A�� sN���� � �����. �X&N �1]4. `> �NZ+� '�&�� � Whz6"���� "

� �1> J�����R /�A�� &%"�� !"� ����� ." f#+�D X�#��� ��$�� � v7F/� �B&N���� h3 W�U� S>��R . L#��.�R% X�F� !@ '��N���� ��+A�� � v7F/� �c& �1>

�#@���� �]+@ <���� X��FD ��+) X�?6 X�F�& 'G��� ��& ������& ahI� `�5R �+_��6D ��+)'�!���� f��X�r. & f+��&N f� �1]@7F� d���& . �#c�5�� f+�> � ����� �)7T� �1U&����!�& .

��VLS):��9 +;�tS �B��0:( ��!6 ��e � �N���� G�4��� *+, -. d�R�$T� ���!�:

1m �1]#�6��K �� �$+���& <_�!�� ����� �� aX�u��& ³@��� J�4!��R d������� `3���& ����5���+5���� .J�+H��R [��,D f��1� ��7>&.

2m <iX 'G�N�� *+, -. �+4@ ����!� �0N��3�& �X�� J�+� ER �N���� � I� �!��+��D ]6� *+, -. X�?6 4� LAA!�� `�5�� G R d��+@ '�+�X�� E����� fR��� . �d�>&

5�� ��+A��R X�?6 fe�� '�Fn L�X�� .� !�3 �7,/� aX�)& �� �, ��3�4�� �+4m`+���� �7F -.&m a�#. ����� ��6 N��+� 'b�T� CD ��K��� �N���� � I� |R�$�

���!3/� CD �K��� `.�� a�+B � �F%. 3m ��#) #�� � #� / ER�$��� ������ �R�$�� <iX �N���� `�5�� d�>X% K���

$T� ���!� �� � � `R '8��@ *���� � ���� 8BQ���+45�� `_�3��� �N% � ER�: %m �_�#c��� NX���� q��,�& 'L�I�& �R�=�� j.Y �Y��� 'E+_��I� o���& ��� �Y���

� �N���� J�K�3/� �+�1� �d� s�hF��& �¬ !� �]+@ v�A�� d&N"�� !"� ����� " LBj.?�� `����� 8�, X�&N��& ���@¹� `!6.

Page 166: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

153

gm���� �.�6r�� |@��� q�+c& '�X��©� & ������& '/�A56�& /�A�� ��i��� (�c7� � �N 'L#�I� G�4R � �+45�� ������ [���6� �B ER�$T� ER N�H�� X�2 �� J��A�� ��A4�

���I� � `F�N �B&. �m � 7.% '��. �1]+@ �,�5�� ���]4�� X�+F� �H�% ���I� -.&"���� " � ��% &" �����

� !"��." Nm������ ��. �1]+@ �B �Q�� NX���� �]K -. L�I� � |@���� �H�% �]4.&. Wm �. ������ (G�K *+, sh±��� ��&�Y � |@���� (Vision avec) ��. �1]+@. &m �7#,/�& �@����& '|�!��& ����� *+, -. j5�� ���567� �u����� ?@��I� � |@����

'J�+H��R [��,\�& <�z��& ³@���& aX�u�� CD �@��D . *#+, -. ?+5��� � �«�4��& f_�?K% <i�4�& � I� �+��!�.& �X&�H�� �� X�Ac/�)�& {�14.(

�m f�56 �B& ������ �B NX����@ sv7F/� aX�) <iX �4+1H� �z4�� �]K& � |@�����A!�� (�+A�� -. �+A�� f�56 �B& L�I� J���. .X���/� ��� �4B -. L��!��

��� ��3Z. G�K �1> '��3Z. �N�3 ER�$T� |@��R . �&�#�� #c �Q�� |@���� �B& �#��X -#. ,�#��� S+#4R& L.� #��� ��5�� � G�K �p N� �/� d�> ��D 'V�4��

´+�(1)(Leitch) . |#@���� �QB � �z4�� �+��!�\� �+4��� `+�O �<+3 [�3�� �QB ��&

� , CD `)& dD �Q�� |_�#!, -#. �!+!, d��� c '�+5+��� S54R& J�!�\� �)�4�V�4��.

.�� ه�ا ا��� 58 – �56 �� ا����ت -1

Page 167: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

154

2�#��)^ ������ �� � ¡-2: ������ :"��� � �!� ���%l �lu (� #��)^")1(�B&" ����� (� �9�u

`�R* \[< ��")2( �#5c���& d�#��� CD #¬& ����� �@��. f+@ *���� �� ��Q�& s�]@ '������& f6}@ s��A�� f���c `F�N W��� ���+� W�h° ������ 4� �.���. d�> dD&

��]~"`�D �[�H<� ���� >]�q�-0��� $d� \-� (�")3( ��4��� �����R ����. `R '

�Q�� N�N���&"�Z� �<Y")4( #Ac% (�#1���� � ��=5� ��� �)�T� W�!+3�. ��6�) '/�R �$����� �+�/� �� �0�c�������� ���56 . d�6 #�& S+4R& EB�> ER ��5�/� �QB dD

`�#��� f�NZ� �. wX�!�� X��A� d% -�¬ ��Q�& 'L�&7�� ��&�Y -. J�!�\� ���X >Z����� �N���� ������ ��5� b_�«& -. ������� hi& ������� (�.7���& t����m "6�> dD&

�����m�56/� ��k �Q�� t���� -���� f6D s������ G�$��� ���, � (/� . fH�6& ����� ��+>�, � L��!�\� � �� �!�&)5( E6X �. (�1���� ���. U *+, s

º�#5���& (�Q�� ���56� ER `M�1�� aX�) &% ����� aX�) `1k �+��!�D ��c& (��)�� � �#.�@ sL)�4�� ���� ?>�1� *+, '�+��!�\� �+4��� ��]z. �7F -. ������ �#]z�

�]@ �&��� ��a"� -. ��� f��$� �.& ' f4����& f�>��� *+, -. º�5���R f+@ |���� �.

qQ�� -. f�4A� �.&q��%2 �!��u�����& (//� �� �]�. N� �� . |#��� ��u�� �]z��&

-� b����& �+$!�� �+�1� �R �+!+3���& �+��A�� �+4��� ��+�$R q>����� �=�� �#uª

4� -� 83� q+;�tS f f��� �7#F -. �+)���& S+4=�� � *���� ��,X % �6 �

���0 ER�#$T� �$3 ER P��. `.�� X����� *+, '8+>��� CD (�A�� -. ¸�+A��

CD `�i�4@ '�1]!1�& ��0�%� �B��� �. �]�3�4� S+!6& >*�5�)^ (�:5� #=� ' a��@ X����& '�¥ 7+�N (�.� !��V�4�� . ��Q� �3�+c G�A,\�R ��� � `3���� d���&

aX�#) 8#+!4�� �+�1� QF��& 't��I� �� �. L1���� ������ �� <+!�+@ '83�4��`�&���& [�+!��& ���@/�& �z,7�� *+, -. ��3�Z. . �#=+6 V�4�� d��� ��QR&

1 - UM�] �"Nh �1نG?:#$، ص�@ا �@Xا G 1 $% $#+8M^ي ا+" .109ا�H�e~ ا�2 - ," # G*��:ص ،[#�N105ا.

.AN�1، �1, ا���! - 3

.112ا�N#]، ص:.+ن آ+ه"� - 45- �CC� 6:�"CCM����� ن�CC*h�ا GCC�? : $1�CCfا $ (+CCا gCC >8*ات ا�CCz���"$CC#ا^د P CCء وا�"*"CCNا"ACC ن+CC ? �CC*"%":P CCا ��CC1" ،

179ص

Page 168: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

155

z5��� (7>�#��� ��'gN¹� d� +. 8AF% � �+1�� �R�U (�G�#4��� ��N% CD �#+������� (�«�5�1�� �+4�����.

1.2�+;�tS f >R� � ��a"�: ��$� �Q�� G�H5�� �. ��� ��� d���&� ���A�� `>����� ����% �M7M"����:"

m�$!��1 :)\�'1( +"��S ¡�� p���� ��a"� f ¡��0 pH��� ����� u

+-s �-V�* ��"V �7"Rl �-0 �[� �� ��������� u ()]¥:� #� l `�D ���V g�9 �H-�� mmmmmmmmmmm %

��-� CD� f ��<<]�; ��!�* �[�!��mmmmmmmmmmmmmm g b[R9...�()�¥�"0 Z�{������ u b[R9...�+[R� Z�{������ u m ���!��2&3&4&5&6&8&9&10:)\�'2(

�2���&�<� QRl >"<¦ ���"¥t� �L�u �)u�u �3�C)�¥t� (* ¥\� �"�� f r���� ��u §i ����U� f ���7�� g�-'u ��!�* $�%;u �u �C)�%� �"�� f ()u� ��)V �G�)

��� �!� ¨F0 1� §�s bG�� ¨F) �u �"l �u ��6� `*¦ ��£� �]���� ��6� N�7) ��<�� �� X��D (� EI� �P*u �2u \; �¥©i ]� � (� +H[R0 �� N�u 1 �2u

�)���2 f ��L�u ��%<21 ��t<�) 1 ��R* b[R9 �) ��!0 ����21 C�t) 1�

�4���<R�� f ���9�� (�0 � �G�� �d] �5� ��ª�-a] (* ���!� «��* $�] Q�� ����; u�� bH�a� f �<)u� �RD ��<!G� f `<) ��ª�-!G f �[�%� ��9 �aS T����; �u

�)) f �9u� ���� ���� f �0G� (�� 0 ¬� ID�%���; �uU ��ª�!�� yi � N����� (�� >"£ ��� ¥�i �����; �u ��J<� �"�!� f� =�U�u ��!�* f ��RG�

\M� +�'��� ��J<� +�� �%���� ­���� b[R9...�()�¥�"0 Z�{ +v��� \M� �� ��

�6� ��!<��� �7�!� +; \�R� !* ��D 1 �8�g�"��� f $�)��G /�s $�V yi >UVFD ��G�<� ���F� ���¥t� $����<; >"£ g�"0 ����� $�!s f ��]=� >� !<9� ��6� �� r-�� \M� p�U) /�[s ¥�i g�R0 ��� �� �LD� f p7� ��; >��<�� bG�R�� ��7�!� bR* +*:n Z�� (�� ���= ¨F) �u \-� (���l� �u ��-a���

Page 169: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

156

`-��.�� `�L�u�)U� `; () �%-0 1 `-���� }O�v� �)�? �� ¥dR) 1�

9�� �-��B L�W L�u �7¥R� �0��� (�<� �10� ¢��0 LD g�-�%� (; ��7�!� $��$�� Q�� E��? #�G�u ):) E��? f \�F�<�® �i �-�%�� ���7�� f ��"2 �L�� �[<��

¯��� f �]=���� ��[��� f p���� \M� E�<"� g�� >�G�<9� b9�� �;��� >*D `0Z f ���* �-R� �p? ��F; (��� �� �L¥R7<� bH�a� \M� bH�a� f �7G� �

\;d0 1 }��]=u ��7-�� �'� -� `�D \DF0 1 `��°� ���� f ��d� (���

F�� �. `>��� c& '�R���� �. -���� C&% (�+R% �M7M `> `>��� � �1> -�hLc���� � �1> �1]�. -���� c& '�&�� �$!�� . `> -. ahF�� G�?K�� `>��� c&

G�����R -.�u��& *���u�� ��,& '->����� d��4��R S.�T�& �R�����& ��&�� ��,�B �1> �$!.->����� .`���� QF��& 'Lc���� ��, �B �1> -���� c&) :%/%/%/g/�/�.(

� �$!�� �.%&x��� `���� QF�+@ �R���: �]��*� � ���79 �L-� �<9 ��� �i ������������ u) \�'3(

�]�)�l }��� 1� 4)�� �]�:� pR�) ������������� u �]I�� ��a"� f �����!� �!� 1� ¥L������������� u

�79�"2u �-±%� f� Q�"? ���� f /=�������������u ��`�V p��!������������

`��!G� }�"� 1������������ (�+R�� `>��� *+,g �+��) C&�� ��RX��):�B (b���R ���)���' �#.%&)g/g( �

G�¥�R d/�)�1@ [N����& S.�T�)1( .�B& �#¥ �+_�4M v7F/�& S6�=��R L,�� �.\ qY7�� NN��� �4A+� g�$T� N� .� �� X��. N�K& �#4+, S6�#=� �#+4@ (���!�

�Fn �4+, b�°& . � ���A�� `>���� ��.%&"�� !"� ����� " ����. a ��!� �H� / �]@ �����#���� f5) �� g���� »@��+� �F� E, -. (��)�� N�N�� �1�6D&. � 8#���

���� ��� �� ���u�� � N�N��& '��)��� ��� ��& G���� N�N�� �&�� �$!�� ¸�+#) �. �hu> ->� a ,�& ��+@�)"���5�� <3�=N�!5. "& (��)% *���u�� � N�N��& '��6�=. �+��) ���!.

1- �C>�+�"! %$ اا ! �M& ا9"*� g(-�#"� إا $% gt%8$ أp�% $@- *ء ا��hـ+ن ) 32/25: (ءوا�Cــ : واـCـ�اء ) 14/10: (وا)10/10( $1�Cfا $C% �C� Y@Cz ا^ول $% U"*د ا^ول . ، وا�Cو��) ء�CN*ا ( ء�C9ف وا�Cp�#) :13/13( الGC�# $1�Cfد ا�C�>" ،) :25 ( ،

).11: (واـoم) 12: (و ا �ف) 18: (وا��ء

Page 170: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

157

�4>����� G�5��& G�����& v����& E���& E6��4�� ��� ��& G�����> a� � . �#Fn X�#A� ��+3&�+$!�� �!+!, f��5� 'g�$T� �R���)1( '�+)��� o�+�)2( � ��A��" ����� ��5 !"�"

�+���� (��)�� NN�� ��: �1��7�!��; ²��S� �³�R³G ��R�� §� !D µ\±�F<0 ��������� �]�][

���� :��� �) ..�³:H³0 1 ��<�� ³�] ³��R³* pµ?�D ������� �]�[ ¹�7' ³$�� � q��� �) ��-º »()� bR* ³$�� (� ������� �]¹�[

D-*�� ��2� �2� !555¼� ����� ½��"9u ³�²0����.. ������� � ]E[ ��� �) ¹IM� p¾H²<9.. �� �) ¹IM� ²$���55� �������� �]��[

��� ¿���2 À\µ� ²C �<9� ..RU� ¾�R��� ²�»G�³0�5�� �������� � �2� ¼Eu�� ��� �) �0��� -�� ��H-9 q�]�!�*5�� ���� ����� �]E[ ���!���� ½��9�� �7²[D ����� b��9�� �7²<�H� ���������� ]�[

¼E�t� ³���v ±(�� .. ½���� ³��)�B�..���� ��������� �]E[ ³�-R� µ�-�-HD ..��� �) V�� Á�%� f ¼�[��255�� ��������� �]�[ ) ½I-� ²�%��� ��� � ² ²9�� ½�L�� ..!G�5�� ���������� ]�[

¼�[��2 ³�-R� µEI�u� .. �5���"� �ª� ²� µ\²l) (.. �������� �]E [ �]³³) ²pRt) (�..�5�7<�)� »��9 (� �2³) ( ..���"� ����������

��"� ±�D /��� (�5�]� ..��� �) ..½���"� ..���"� ���������� �3�;²$�±% ..¹IM� �[À°���� �������������������Â�

>�!�� .. ¹;u u��u � �2� !D ² - ) ¹�2� !D ������������� �]¹�[ ��� �) ¹;u ��*u �.. �2:�u ² - 0 ¹�2:�u ������������� �]��[

³�²��²�� .. ¹;u > � �u Ãpµ? f ..� !S Ã� bR* ��� ����� � �]¹�[ �V��� ¹��� À\P³0� ��%"%��� ¹�!):� À\P0� ���������� �]�[ ¹;u >a� �u ³����� .. #�Rµ� »IU; Ãpµ? »�� f �����������# ]¹�[ ¾$±�� ³+)L� pH²0� ... #�R&� ¾�R��� ²�G�0�.. ������� ���# ]$[

+R���� d�X�+F/�& ������� f+@ <���� '���� � > (/��56/ ����� -��. d��&�5. 8��c `> -. X����& 'WN�K& (�Xr. fR |�!k& '��+5��5��)3( . d71k �1>

N����� ���, � '��Ac& /�� �$!�� & "+��� h�� E, ��+��� & N��#��� ER ����#)

.�� ه�ا ا��� �161 �� ا���! - 12 - 6�� .10 -9ا�N#]، ص:��*G ا@*�ي: .46 -44ا�N#]، ص:�Nh ا7�%$:و -3 - �� 6 :," # G*��: ص ،[#�N+ر وأدو1",64ا��ا G�? حo= و !p:o*�1زك ا �وه$ �@�6"،.

Page 171: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

158

hi -. �1]+��� d�R�$T� X�F� !@ '��+��� N�e& �AA��� �,���� N& ª q�1B��R����.

N��#��� X�#�6� j�� �. X !R N����� WG��,� �]K �% �� ��+��� P�� j�� /&|�!O 'f+��"�7R�D� E��? �)G f : !0 �����q��� �;���{ �R%<� ���n $��;�")1 ( '

54�� f+��&N f� ���56� �B `R '-����� ���56� N�~ d�R�$T� S+�@ ����#�� �� _�!���& �+��.����& �)�T� �10�+ª.

v sbc&& h��� (�.7� d�R�$T� `1k&"�� !"� �����" b#c��� �#.7�R GL�. /

��)����/(..)vQI�&(...)& '"���� "q�]53/� (�.7�R . ��#�� L��. �R% d�> ��D&��& vQI� � �� �X�?6 d}@ sg��3��& `���� N� �+� ��. 8+�& <#]5�� �4A� �. ��)��

�Fn �4+, vQI�R <¥ ��¦� P��& �4+, `)���R f+�� �¼u, 'E_X�!�� 4� . 8#A� �. �B&LA4�� d����R o��� ����X� � a����..

2.2�>%!� ����)2(: G7#.� � �#uª 'bc��� �zI CD ���56/� �zI -. ������ ��!�� N� .� `u¬&

T� &% �$!�� &% "+���o�. f�> g�$ .�&"����" d�#��� L]4� s�$!��R X���/� *+, ��#u�� �14+R ' 1�3 �� �41+]�� ��I� `+��� -� ����+� -.�u�� �$!�� ���]4R �&�� LA�4��

`H@�� �© ��I� h��& G�K��� -� �r�. ������& �3��� E�$!�� `1�� . s�&�� �#.�@��& `.��� �+4R �� 1+@ j.?R �X&�. �1��& aQ��� (�zI CD 8c��� (�zI -. 'fR��

�4!��& v�T�)3(L�$!. ��Y�R':1/2/3/2 '(�zI& E4.Y& (�zI �+4.Y �N��� �p'�0�zI& �]+4.?R ���!. ���3& E+�/N E+4R �% . ���#5�� �+4R �� 1+@ s��u�� �.%&

`.��&)4(R '����& q7,�� -.Y `1�+�L�$!. ��Y�:1/1 �% '� ,�& �4.Y �N��� �p '�1]4.?R d��$!.& a ,�& �+4R. & f >%!� ����"�� !"� �����" sd�#6��. �#F�� �B

a ,�& �+�/N �+4R � 'E�&�� E�$!�� `1�� �&��mZ�4��)5(m � R ,�& J���. ��& ' f6?, "z,/& �]@�F »,/ d% ��@ 'E5�½ E!��$R E��. -#�N& aN�]���R f4±1$�

1 - ," # G*��:ص ،[#�N239ا. .AN�1111، ص - 2 .�� ه�ا ا��� �80 �� ا���! - 3 .�� ه�ا ا��� �81 �� ا���! - 4 .�� ه�ا ا��� 88و �87 �� ا���<�ن - 5

Page 172: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

159

8I�& g�I�& �5���& 8���� (�H.& f��+, -. f� L$��& f�56 CD `���� � 'g��¶�E+4.Y EzI �N��� �p '�.&?]�� aN����& |����& (���& . �#$!�� #�� ¬ ��u��&

L�$!. ��Y�R '-=����& X���6/� 7.�, *��u�� :2/1 .?#�� �� / j.Y ��Y��& ' -`�!��� CD L���� -. ¬ `��� f4��& ' ,����.

� J�!�¾� �+���� aX�A�� WX�) ³�R � <+�!�� �QB <3��"����" -#. ��$��@ ' #�� ��#� �#1��@ s������ *+, -. G���� �. 83�4� �&�� d���� � �@���� *+,

`_�&�� �RX�� (�+R�� `�5R �$!. `> � J�!�\� Z¿$R& ������ J��� d% *��� / 'f4.-�hF�� E+��� � ������ �� �Ac `�5R . '�@�#���& ������ ER dY���� �4A� �. �B&

��+e �]4+R À+>��� v7F/� <iX 'bc���& ���56/� ER `M�1��& ��. ER�$T� � �����&m����/�� !"� �����m ����$�� �@����@ s������R �@����

��!1�� �+6�1u�� �m�&�� �m �A!� -�hF�� E�$!�� � �14+R '�±+$��� ������R "$��X� � g�$T� �� |�$4�& '���!�D& ��� g�$T� G�4R 83�4+� 'J�!�\� �]�. J���& �@����

��u�� ��, �B �1> �.�� ���!�� �� |�$6� �. f+�> f#!@��� GL#$��� J�!�\� *+, -.+� 'E�$!�� ��� � dY��#�� `Ak �14+R '�&�� d���� � �+�54�� ���I�& ���56/� dY��

|#$4�� �� �4B �� !�� o��& 'G�N�� � ���3 -. f�3�4� �.& �A!�� `�5R ��u�� d���� f#4+, � ��+3 �1> L��!�\� -.?��& �+��A�� ���!�� W �>Z� d% L��4� �. �B& 'o���& .

� O d& R d��. /& o�.& ���) J�!�\� �4A� f����� (�5c&. 3.2m�"���)1(:

� #� O �BN #k f#¬ !� ��D& �]4. G?K �]@ '�!+M& �����X� d����& �5c��� ������+=]4. ����& . ���!� bc���&" @5�� (�� p���<� *�� (� 40�!� O: <� ")2( s

��Q�&m-. �&�� LA4�� d���� `F�N&"����"m����� �#R����& '��#u��& �&�� ���!��-.�u��& �R����& [N����& '[N����& S.�T�& 'S.�T�& . WQB 4� /D bc��� -�k /&

1- �� 6:," # G*��:ص ،[#�N109ا. P اCCCX@�ي،دار ا+%�CCCء 1GCCC"� ا-��?CCC! :و -CCCا !CCCMراG $CCCH9 � [CCCN1 +CCC�1،P �CCC�اد ?�GCCC ا��CCC*hن ��CCC�وك،�� ا�CCC+ت إgCCC ا

Gر6!،ج pMeا،�X .63، ص2002ع،ا-�@! ا^وg،.م .وا .121ا�N#]، ص:.+ن آ+ه"� -2

Page 173: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

160

a ,�& aG��c � ��4���& x/ �� g&�=�� `Ak& '��. o���& ���56/� PX +� (�$¶� .bc��� *+, -. L�� �1> <+�!�� ��� sf+��&:

q1+q2 mmmmq3mmmmq4+q5+q6+q7+q8mmmmq9mmmmq10. � K ahAc �5c& aG��!�� ��A�� q?���&) S54#� �5c& ( S54#�� ��#1>� q #��

o#��� ��1>� CD N��� ��1>/� �QB& 'f��1>/ ����� �5c& `A5�� q?���& '��������Z���@ 'f+�� �p �$!�� ����X� q �&" :+[R� Z�{¯ " �R�K\� 8K��� �&�� �$!�� �

�F% ��±3�R ��Z��� vNX�@ �4B �c& �1> '�]4� g�4� �. &% . ��Z���&"�()��"0 Z�{ "�����. ��$!. 8��$� �R���� �mS.�T� �B&ma����. hi ���!. �7M& 'm [N���� LB&

-.�u��& �R����&. (�5c& a � ,���� LA4�� d���� `F�N d�> �4B -. :�.���)1( �]#+R #5>� ���

�/N ¹.�&�+�/ �� �+�>���& '�&�� �$!�� (�+R% � �1> '�6Y&& �)2( �]#�+>�� � �� ��� � ��4� �Q�� W�4�p y�¬ /& f6Y�R "+R `> y�1+� '�$!�� �, Whi CD ,���� "+���

'fH�R &% �$!�� `>��u�� g�$T� `.�� � �+�m�� !"� �����m *+, (�5c��� -. ��e+��� G7.� `1��`+�Q�� ��� N&X�� bc& �.7� ->�3 G�R � �@ 'W�4�p ")3( d�#��& '

(�5c& SÁ �&�� �$!�� � ��QR . ->�3 ��N `> 4� "���� d��+@ '��u�� � �.%& �#§ '�5c& a��� �7M �&�� LA4�� d���� � d��+� '(�5c& �� N� �R 'f4+� 8����

J�!�\� G�R ��5� .��� N� k *��u�� �& "#+��� 8�#�R (�#5c��� -. �hu> ��A�� �cE���& G�5��& G����& v����R L]4�� �N�1���m->��3 �]�>&m �#���� `�5R bc& �.7� .

ou. ou. �1U& '"+��� ��/ R �]�> L5�� (�5c& ��3 hF�� �$!�� � d��� ��QR& :)P×2/J×2 (& 'x/ �� |@����& �+@�!�� `�5R)Xmv (@���� `�5R��4��� | . �#. f����&

E#+R `#�R G�5>� � '�6Y& & ��/N "+���R lG�5>� '�$!�� �QB � J�!�\� ���3 ��5������� � R ����. ��RX% bc��� ��A+� '�6Y&& ��/N &% '��&X& �6Y&& ��/N.

/D `#Ak / �#�� d}@ sbc��� ����. � O � `���� �� N�1�/� d�> ��D&��& �+$!��RdY��� � *����� &% �+!4� �.7�R f@��� L!+!I� X�+��� f�6� s.

1 - �� 6:," # G*��:ص ،[#�N122ا. .AN�1125، ص - 23 - !%�z<�6"> إ0(ا(!<�@"8ا �/� gإ):ن(����) �<��?�8o?��>�.(و):ن( ���� ) %�?�8o?�%(ص � .165،وz+� $�L"M"� ذ

Page 174: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

161

4.2��=��: '������� ��/ ��R �]$RX& �]���& �0�@�,Y& f�7+�5�& ����� v��>�R �1�� �+$!��

�]@"@�� $�V �] �©i� $�V ��Ä ���")1( .&"G����"L�� �. L$��: 1�/0/.///0///0//.0//0/.0//0/.0/0//00 2 � ///0//0 /.0/0//0 /.0/0//0 /.0/0//00 �

/0/0//0/ .0/0//0 /.0/0//0 ///.0//00 /0/0//0 /.0/0//0 /.0/0//0 ///.0//00 �

/0/0//0 /.0/0//0 /.0///0 /.0/0//00 /0/0//0/ .0/0//0/ .0/0//0/ .0/0//00 �

/0/0//0 ./0/0//0 .///0//0 .///0//00 ///0//0 ./0/0//0. //0//0 .///0//0 /0/0//...0 /0 .//0//00 /0/0//0. /0/0//0/0 /0/0//...0 /.0/0//00 //0//0/ .0/0//0/0

3�/0/0//0 .///0//0 ./0/0//0 .///0//00 4�//0//0 .///0//0 ./0/0//0 ./0/0//0/0 /0/0//0/0 .//0//0 ./0/0//00 ///0//0 .///0//0 .///0//0 ./0/0//0/0 /0/0//0 .///0//0 .///0//0 .///0//00 /0/0//0 .///0//0 .///0//0 .///0//0/0 /0/0//0 .///0//0 ./0/0//0 ./0/0//00 ///0//0 ./0/0//0 ./0/0//0 ./0/0//00

/0/0//0 ./0/0//00 /0/0//0 ./0/0//00 //0//0 ./0/0//00 /0/0//...0/0 .//0//00�

5m/0/0//0 .///0//0 ./0/0//0 .///0//0 6�/0/0//0 ./0/0//0 ./0/0//0./0/0/0 /0/0//0 ./0/0//0 ./0/0//0 .///0//0 /0/0//0 ./0/0//0.///0//0 .///0/0 /0/0//0 ./0/0/0 ./0/0//0 .///0//0 /0/0//0.///0//0./0/0//0./0/0/0 /0/0//0 �./0/0//0 ./0/0//0 .///0//0 /0/0//0 ./0/0//0 .///0//0 .///0//0

/0/0//0 ./0/0//00 /0/0//0 .///0//0 /0/0//0 ./0/0//00 ///0//0 .///0//0 7�/0/0// .//0//0 .///0//0 .///0//0 8� //0/0.//0/0./0//0 .///0//0 ./0/0//00

/0/0//0. /0/0//0 .///0//0 .///0//0 /0//0 ./0/0//0 ./0/0/ /0 ./0/0//00 /0/0//0 . ///0//0 . ///0//0 .///0//0 ///0//0/0.///0/0 ./0/0//0 ./0/0//00 /0/0//0///.0//0///.0//0/.0/0//0 /0/0//0 ./0/0//0 ./0/0//0 .///0//0/0 /0/0//0///.0//0 /0/0//0 .///0//00

/0/0//0///.0//0 //0//0 .///0//00

1 - GN�6 اGد6+ان ا:1+ر ا،$M��@ا �@�ا g>h !"#�@ة اG"� 8 $ ت، .*-�+?�ت ا��H@"!،داX@�6! ا@�#"!،دراM! %$ ا<-+ر ا�

.88ص

Page 175: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

162

9�///0//0 ///.0//0 ///.0//0 /.0/0//0 10�/0/0//0 /.0/0//0 ///.0//0 /.0/0//00 /0/0//0 /.0/0//0 ///.0//0 ///.0//0 /0/0//0 ///.0//0 ///.0//0 /.0/0//00 /0/0//0 ///.0//0 ///.0//0 ///.0//0 ///0//0 ///.0//0 /.0/0//0 ///.0//00 ///0//0 /.0/0//0 ///.0//0 /.0/0//0 /0/0//0 ///.0//0 /.0/0//0 ///.0//0

/0/0//0 /.0/0//0 /0/0//0 ///.0//00 ///0//0 /.0/0//0 ///0//0 ///.0//00

�.%&"�� !"� ����� "L�� �1�@:

///0/.0/0///.0/.0/0 ///0///.0/.0/0/.0/00 /0/0/:.0/.//0/0/.0/0 /0/0///.0///.0/.0/00 /0/.//0،/0/.0/.//0/0 /0/0///.0/.0/0/.0/00 /0/0///.0/.0/0///.0 ///0///.0/.0/0///.00..

///0///.0/.0/0/.//0/// ..0///.0/.0/0///.0.. ///0///.0///.0/.0/0//../.0///.0///.0/.0/00 ///0///.0///.0///.0 /0/0/.0،/0/.0/0/.0/00 ///0،/0/0،/0/0،/0/00 /0//،/0/0،/0/0،///00 /0/0،///0،///0،///0 ///0،///0،/0/0،/..0/00

///0،///0،///0،///0 /0//،/0/0،/0/0،/0/00 /0/0،///0،/0/0،///0 ///0،/0/0،///0،///00

///0،///0،///0،///0/ ..0/0،///0،///0،/0/00.. /0/0،/0//،/0/..0،/0/0،/0/0،///0،///0،/..0/00 /0/0،///0،///0،///0/ ..0//،/0/..0،/0/0،/..0/00

/0/0،//../0،/0//،/0/0 /0/0،/0/0،/0/0،///0 /0/0،/0/0،///0،/0/0 /0/0،/0//،/0/0،///0/ ..0/0،/0/0،///0،/0/0 /0/0،/..//0،/0/0،///0 /0/0،///0،/0/0،/0/0

///0q///0q/0/0q/0/00 ///0q///0q/0/0q/0/00 /0/0،///0،/0/0،///0 /0/0،/0/0،///0،///00

///0،///0،/0/0،/0/0،// .../0،///0،///0،/0/00

� !+3��� X A."���� " f�+�5R G&?¦� `.���� ����� �B" (R*�5"<� " '�#.��&"(R�"<� " & '�c��� �R"(R�"<�� "X�1�\� �R)1(& '"�L*�"<�" +�Q#�� #�R)2( '

&"�L�"<� "�c��� �R)3( & `+�Q��&"<���L�" "& 'X�1�\�& `+�Q�� �R"(0L*�"<� "

`+@��� �R)4(& '"(0L�"<�� "& 'X�1�\�& `+@��� �R"\*�"<�"& 'b��� �R"\�"<�� "

1- �CC� 6:[CC">? iCC6i@ا GCC�?: وت�"#،�CCX ،وز�CChف 172� �CCن،د ت ط، ص /?UCC8 ا@CC�وض وا �%"CC!،دار ا CCt9! ا@�#" !CCCC?��-8! وا

$1�E �"pN� +ر ه�*zك ا��*<�ا &�Nا . . ،و ?8! ا<�6"> ه$ ز�6دة �Mآ� إg �� �/�~ و�H� G*+عAN�1181، ص - 2 .وا+[�h Pف ا1�f$ ا*<��ك،AN�1173، ص - 3 .،و?8! ا<�%"> ه$ ز�6دة Y"�/ &�M إg �� �/�~ و�H� G*+عAN�1181، ص - 4

Page 176: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

163

b���& X�1�\� �R)1(& '"(R�<�� "L$��& X�1�\� �R)2(& '�?T� �%"\�"<�" #�R

�c��� �$!��&)3(& '"\�<�� "+����& �?T� �% L$��& X�1�\� �R*)4( . N�N�#� �&¿�& {� f� �� �. �B& 'g�$T� � V�T� J�!�¾� ���4) �]�+AR ��+�5�� WQB)15:(

�B���

(R*�"<�

�L*�"<�

�L�"<�

(R�"<�

(0L*�"<�

(R�"<��

\*�"<�

\�"<�

µ\�"<��

\�"<��

�L�"<��

(0L�"<��

\�<��

(R�<��

1 1 2 1 1 0 8 0 0 0 0 3 1 1 3 2 3 1 0 1 0 10 0 2 0 0 2 2 1 0 3 4 2 0 2 0 6 0 0 0 0 4 1 0 0 4 7 0 1 1 1 5 0 0 0 0 2 3 0 0 5 5 0 0 0 0 12 0 0 0 1 2 0 0 0 6 7 0 0 0 0 10 1 0 0 2 0 0 0 0 7 1

1

3 0 0 0 7 0 1 1 0 0 0 0 0

8 1 2 0 1 2 7 1 2 0 0 3 0 2 0 9 1

1

0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0

1

0 8 3 0 0 0 7 0 0 0 0 2 0 0 0

5

8 13 2 6 3 81 2 5 1 3 18 7 4 3

��+�5� NN�� � ��3�4� �& {� �]z�"(R*�"<�/// :0//0 " �&�� �#$!�� � � ��.a ,�& a�. (G�K *+, . �.%&"(R�"<��/ :0/0//0 " ���#!�� � �RQRQ. (G�K !@

E$3&�� � �!�� 'C&�� ��RX��)12/10 ( ��RX��& �#F�&��)7/7/9/7( L#B& ' ����� �+�)�� ��+�5��"(R*�"<� "P����� �]��3 ��M E��R a�1H. (G�K . �1]#4+R&

x���� ��)58m81 ( ER d��+� 'b�H�� CD �B� �� / f4��& hu�R a��� ��5� �NN���+6�u�� `!M C&�� �5F `R�!� �D s��3�4� d�����& �>�I� .� �Q�� `!u�� �B& CD �B� #�

"�L*�"<�/// :0//00) "13a�. ( &"�L�"<��/ :0/0//00) "18a�.( ��. �1]+@& '

1- �� 6:[">? i6i@ا G�? :ص ،[#�N<�@"8! ،و173اآ� �� ا�Nا a#�Nف ا�h +ه Ypفا�hوه+ ز،. A 174صإz*�ر و)$، =وا(iل.AN�1، �1, ا���!،وا-$ �hف ا�ا#a ا�Nآ�،وه+ ز�hف. -2�. ،وا -�h aف �Mآ� ا+�G ا*H*+ع وإ�pMن �� [�AN�1183A8، ص -3 .،وه+ ?8! 1 ��ن]أو A"1�E،أو �EAf[،و ا<�h �"@Xف أول ا+�G ا*H*+ع،AN�1185، ص -4

Page 177: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

164

-.?�� �� �MZ� �p ->����� ��?�m��+3 �1>m � �#�+�5�� h+#�� a�B�#« #K��& :"�L�"<�// :0//00) " E��#.( & '" (R�"<5�// :0//0) "6 (��#. (&" (0L*�5"<� :

///0//0/0) "3(��.( & '"\�"<�� :/0/0//) "a ,�& a�.(& '"\�"<�� :/0/0/0 ")4(��.(& '"(0L�"<��/ :0/0//0/0) "7(��.(& '"\*�"<�/// :0/0) " E��#.( '

&"\�<�� :/0//0) "4 (��.(& '"(R�<�� :/0///0) "3(��.(& '" \5�"<�// :0/0 ")5(��. .(v s�+�)�� ��+�5�� ��> f!+!, � �B N�N��� �QB �dD" :///0//0 " �&Z#�

RCD aN�##�?��" :///0//00 " &"///0//0/0"CD d�##A!4��R �&Z##�& '" :/0/0//0 "

&"//0//0 " &"/0///0 " &"/0///" `+��5�� Lc�R CD ��. d�A!4��& aN��?��R �&Z� �1> ' #.����& ?K��� ER ��?. g�$T� � ����� �d�>& '(�@�,?��& `���� -� �U�4�� . �#®D

� X���67� �+!+!I� aX�A�� �&N?#�� �#���� aX�#) � ���#��� f+6��� �Q�� L�54�aX����� (7+�5��&.

&�H-� �"�� !"� ����� " *#��u�� ������ �$!�� ��$. � /D q��� PX� �� �B

(7+�5� �RX�R � ,�& ��$� G�K f6}@ . �#�+�5�� NN�#� �+$!�� `.�� >Z�&) (5R�D :/0/0�u���� ( &)\*�D :/0// ����!�� ( &)(R�D/// :0 �6����� ( &)�L�D/ :0/00

���Q�� �u���� ( &)�L�D/// :00 ���Q�� �6�����( �& {�& ')61 ( ��� N�N��� ���6 N� kg�$��� q���� J�!�\� �4A�:

(R�D/0/0

\*�D/0//

(R�D///0

�L�D/0/00

�L�D///00

1 17 03 23 04 01

2 22 04 29 07 02

3 26 02 20 03 01

4� 65 09 72 14 04

m -��@)72 ( -��@ �)65 ( d7�@ �)14 ( `��@ �)09 ( d7�@ �)04 ( ER gX�!� NN��)72/65 ( ER&)14/9 ( ER&)9/4 ( '�1, &��� / f4��&

��R����& C&�� E�+�5�� ER �4�e ��D �,)79( ��.�T�& �u��u��& ')76( X���� �� '`)���!R���� ���4��� (�.� !�� `�5R g�$T� � ��_�i LB& �R����� j�� �&���� d� s.

Page 178: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

165

��+�5��"(R�D/ :0/0 "�N � �B7�% *��u�� d��+� �$!. `> � .�4� . ��+�5��&

"(R�D/// :0 " (7+�5�� |@��� '�N � �B7�% ��u�� �$!�� d��+� ��° � �14�

"\*�D/:0// " &"�L�D/ :0/00 " &"�L�D/// :00 ." v7F� <iX S6�U �B& ��D '�B�« ���� fK& �B& 'X��!3�7�� �+4R `F�N �R����� -. ���6 �4A� �p '(�NN��� ���56/� ER ��6�U $�% �§ 'f��@ �&% W�4. P�XND � �+�54�� ������ ��ª W�4$RX

_X�!�� fR (��4� �. PX � N��� f6� sL!+3��� 8��!��& �& 'f�.% ���� d% *��� / � �/&?6& �N��) (�NN��� 83�4� �X����� f�&?6& WN��).

��+�5� �� ¡/ :0/0 ��+�5� �]+.�4� � :///0 *+��� ��� C&�� �& '����� d&N

�!6 ��7>& ÄT� v�,Y �+6�u�� �& .��+�5� �14+R :/0//m `�5R �Ac�6 "6�> dD&.�� N�� ¡ ���& ³�!��g�$T� � �c � m����� �+�)�� ��+�5�� CD g�c%/ :0//0 '

f+6��� �Q�� � ��� X���6/�R L,�� �. �B& '(��. ��� /D NN�� ¡ ��� <iX&�+6Y��� (�N��?�� � �B�z�� W&���& '������ maN��?�� `��> m (�Q� �Fn �]K& /D S+�

[��,\�. 6& aN��Y `����& (�@�,?�� � ����� -�� ¡& `A5�� CD �B� �� `R '8��@ �6�A!

��+�5@ sa ,���� ��+�5�� `F�N :/0/0 E��3 `�� �� ����> E�X�) (QF%

��/&% E5+5F/) :0q/0( �$!�� � *��u�� "+��� -. �+6�u�� ��+�5�� ��, �B �1>

��u�� �$!�� � �&�� "+��� -. �3N���� ��+�5��& '�&�� . �1]+6�M&/) :0../0( �1> �$!�� � -.�u�� -. �3N����& '��u�� �$!�� � �R���� "+��� -. �u��u�� ��+�5�� ��, �B

��u��. ��+�5� (QF% &///) :0( �1¥&% sE��� �F�� LB//../) :0( ��+�5�� � �1>-. ��.�T�& '*��u�� � �&�� -. �+6�u��& '�&�� �$!�� � [N���� "+��� -. ��.�T�

*��u�� � �R���� .�1]+6�M&) :/..//0( -. *��u�� � �R���� -. �+6�u�� ��+�5�� LB �1> ���!��.

d�> ��&L���� � " ����" `u¬ �7,/� |+�& ´+��� � �R���� s d}@ ������

)�+��D( X�u� f+�� �h��� ����� �R��3%& �+R�>m�1> `�@ X�?6 m�D ��> ��+�5�� � �M7M .����

�]�> ����� s 1��R L5@ �$!�� �&�� "b[R9...Z�{ ()��"0¯" &"b[R9...Z�{

Page 179: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

166

�+[R�" �& �R���� "b[R9...Z�{ �()��"0." &"Q<��...(0L*" ��> �3�� ��+�5��

�&��� �. ����� �Q�� 'f+6��� �§ W��N aX�u�� ³@X& �c���� �&�5��. K&N?. ����� G�K s[�3�� �QB ��& '��. ER�$T� � �]�F�N& ��+�5�� `)% � �

�+@�> L�F� �� ����� d�> /D& '��hi j�� `R �� ,& -������� j�� / X���6/�& .ER�$T� � ������� aX�A�� x/ �� ������ �� 7+�N q�!� �. �B& . o��� �QB `!4�&

!@��� W�!+3�.& f�� � -=��� W���� �X���. �X����� ��N% � g�$T� !+3�. �. ��0��>�. .�QB ����� ���� �c�� �+$�)1( ��!�� ������ -. a � W�K&: m'�&�� S+� P�4B "R�M -. *+, ����� t���� � ��. �. "� aX��\� f+�D. m'��u�� |@���� �Y��� / j�� (��M �+@�!�� &% (��M �&���m�1> ��+3m. m'*��u�� ���O ��+�5�� a ,���� ��A� � <�, N ��� �]4.& ��#� J�#!�\� h#i

�414��. m'�R���� h�� `���� (�@�,?��& & a ,& ����� '�414�� �, � R �#���� � ³#�R

d�+,�� hi f�56. �H��& -. X�+F/� �Y��� L����� & �B��z�� �+��!�\� ��,�A�� f� h#i& �#$�����

'L����R J��) ER J�!�D c� J�!�D& '*� , L�F�N J��) '*� I�& � !�� G�4��� ER&L5F / & �� -. hi '�+$!�� `1k& X&QR J��) �Fn X�u� �� (�5�½ 'L���� <K�#�

|@�� � �@h� 'a ,���� (�Q�� `F�N �� !� `c% �� aX�u�� �� � �p b�H��& a�!�� ��,C&�� ��I� -� �uªmlG�KX &% �+4.% ��&m' a���I� ����� ��3�4��& ��_���� ��I� LB �D��5�� CD �6�� ���& .��+3 �1> ���!�� ��12 f4+� �B&.

5.2���D���: "1 \�0 b��9�� ��D��� �ou (* b��9�� �=�� f �75<�|u �)�5%<R� ���5 �

\�� <�� >7Dq¢�[s \[� $11� ��0�V � ����9�� �� �5�L* $115; �!5�

��� � N�l� f K�i �o� �"�")2(. �z,7�& �M% ���!�� � G�4��� ������ |+!O&

�+)�F aX�u�� ³@���& »,7� d/& {� d�+����:

1 - �� 6 @Q ا �"Gة،وه+ آ*� �]ل.315-314ا[#�N، ص:اG7ا�$?�G ا� :6 ~G .و�7"� ا *l ا�6 �?$ ? 2 - G1+ر اGN#"!، ص:�6 ا�@6! ا�@X114ا

Page 180: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

167

�& {�)17:( �+@�!�� �"����:"

�$!. �+@�!�� �]��6 �]5)

1 /0//00 )6( ���<� E���

2 /0//00 )3( /0//0)1( /0/0 )2(

���<� ���<� E�0�<�

E��� ��Rt� ��Rt�

3 /0//00 )6( ���<� E���

4 /0/0 )3( /0//00 )3(

E�0�<� ���<�

��Rt� E���

5 /0//0 )4( /0//00 )2(

���<� ���<�

��Rt� E���

6 /0/0 )3( /0//0 )1( /0//00 )2(

E�0�<� ���<� ���<�

��Rt� ��Rt�

E���

7 /0//0 )6( /0/0 )1(

���<� E�0�<�

��Rt� ��Rt�

8 /0//00 )5( /0/0 )1(

���<� ة�>��0

E��� ��Rt�

9 /0//0 )6( ���<� ��Rt�

10 /0//00 )3( /0//0 )1( /0//00 )2(

���<� ���<� ���<�

E��� ��Rt� E���

�& {�)18:(� �+@�!��"�� !"� �����:"

Page 181: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

168

�+@�!�� �]��6 �]5) �+@�!�� �]��6�]5)

1 /0/00 )4( /0///00 )2(

E�0�<� �-��<�

E��� E���

/0/0)3(

/0///0)2(

E�0�<� �-��<�

��Rt� ��Rt�

2 /0/00 )6( /0///00 )2(

E�0�<� �-��<�

E��� E���

/0///0 )1(

/0/00 )1( /0'///0 )5(

�-��<� E�0�<�

��-��<

��Rt� E��� ��Rt�

3 /0/0 )4( /0/00 )2( /0///00 )1(

E�0�<� E�0�<� �-��<�

��Rt� E��� E���

/0'///0 )3( /0/00 )1( /0'///0 )1(

�-��<� E�0�<� �-��<�

��Rt� E��� ��Rt�

a������ ���!�� � ER�$��� �>X��. d/& {� `1k)�_X�!��21/�� G��10( ' S+4R 12 WN� , �p f+�� �4Br�� �� *���� b��� �Q�� V�4�� 8BQ. >Z� �. �B&

)1( ++!��& �7�\� ER �B�z�� J��A�� W H��)2 ()29 `R�!.32 �"����/"19

`R�!.19 �"�� !"� �����("fH@X& <_�!�� ����� �� aX�u�� ��, <K�� �Q��& '.

� ���!�� N � `)&"���� " �#>X� . �]4. d�M7M& d�4M� ' �+@�c E3& ,D a +!./)0//00 (��&��. �+4.Y (� ,�R d�����& �>�I� �]+@ &���):3/6m3/6( '

�!�$. �>X� . ��� �M7M&/)0//0 (a ,�& �KXN d����� -� �>�I� �?�) :3/5m2/5( �!�$. a����. v��c ���& '/)0/0 (�+4.Y &���) :2/4m2/4(ER �RX ��}@ s

�#¥7F -. v��� �>�, L��� f6% q�����& 'd����� CD `��� ��. 1�3 ��,& ���!�� #!5� ¡& �®�#�� #�� <#���� aN�X\� �X�F ��� d�> ��& ' 1�3 (�� W�1H� �. �#1> ���#!�� � �1]4+R �K&�?�� (G�=@ 'f@�F -. X���� � f�iX& +!��R [��,\�

° �6�> ++!��& �7�\� NN�� gX�!� `R 'WX ) d�=�)32/29 ( 'g�$T� ��� �� �7,/� -.Y -���� +c '�1¥&% sd�X���� /D ��� � S+�&)G���� ( �#)�T� f��,&

f4�& �X�F . 'f4. ����� �$�� ¡ '�H�% f� +c -���� +c �. �)�T� f��, '��u��&���56/� 4� f6��� �� G�=@.

1 - �� 6:،�6G�#$ ا�@ا �@X، ص 3ا�*@�=ا �@X! . 200- 199ا���56وا ���ه�ا ا ��. 2 - �� 6:[">? i6i@ا G�?:ص ،[#�Nك165 - 164ا�*<�وي ا�ق #�o(آ�،و��6> ا��Nوي ا��# G"" >��6> ا،.

Page 182: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

169

C&�� �#5c��� 4� bc��� �]K -. ++!��& �7�\� ��� L$��)q1+q2 ( �#����I� X��A� �. �B& '�!�$. �7M `R�!. � a +!. v��c :�)�? f �-.�� ��� ��� .

�+6�u�� �5c��� 4�&)q3 ( f#.�.% ��M��� ��I� bA� �B& '�.�� a +!. �+@�!�� ��� : /�5����R�� `�"2 /���u b[R9 . �u��u�� �5c��� 4�&)q4mq7 ( � #++!� ���#!�� g&�4�

�,��) 1�3 -� � O �1�@ s�c7�D&m�=]�. LB&m �7�\� d�>)q4( G�#K �#�& ' ++!�� d�> g�±>/� `,& G����)�!�$. �7M/a +!. �7M( S.�#T� �#$!�� �& '

++!� � �7�D)E4M� `R�!. �RX%(� � �7�D [N���� �& ' ++!)E4M� `R�!. �RX%( �& ' �.�� �7�D �R����)v��c ��3(�7�D � 8��i ++!� -.�u�� �$!�� �& ') `#R�!. SÁ

a ,�&( a�#. a��� �4M� ++!�� `R�!. � a�. a��� �+6� �!�$�� �+@�!�� N�N�� d��+@ s . ��R���� �5c��� 4�&)q9 ( �+@�!�� q�� �7�D)(��. "3 (� % R E, WG�#�N ����� . �&

a #+!�� �+@�!�� CD N�� �5c& �Fn) �#!�$. a #,�& �#+@�c `#R�!. (��#. S#Á :3a +!./1�!�$./2d�� +!. ( �d� s #5� / ���#� ����� �QB �& '�B�z�� f���5� <iX

�. �B& '����� 7�� �!�$�� �+@�!��& 'aN�. `.��& ���I�R X������ �1, 8��$� ���5��1> `Ak ¡ � �N�#A�� ��#�567� L!+!I� �&�T� f6D 'g�$T� `> � `�5� d�> �

1�3 �� � �B �D s83�4�� bc���)f�56 ( G���� � [����� P�� CD) �7#M *#+,a �+!. v��c( �H�� � "6�> �1> -��& 'm �#+@�!R ����#�� �7�\� CD N��� �4B&a ,�& �!�$.m �Fn � ++!�� CD 8�!4� d% `�c G�#��� �d�#R f4. �4+!� 'E+@�!R �$!��

)�7,/� ( ����� �& '��5�� E, CD f�. ´+���R d�B�. W�,N& '�, � d% R / +c`H@�� ����� �� ��A��� ������ �1� `�!� |�c& ����.

a +!�� ���!�� QF��&m�&�� LA4�� d���� ��. ��m � �#�c�. -����& ���3��& E4M� `R�!. `#+O ��� �>�I� � ��iX& �.���� ��I� (��MD f6D '�!�$1�� ��c�. -��

C&�� �+6�1u�� ���!�� N� .� �� �N�I� �B& '�7$6/�& ���I� �� . LA4�� d���� �& ��u��)q9+q10 (���!�� g&�4� : �!�$.)6(��. ( a +!1@)3(��. ( �#!�$1@) a�#.a ,�& ( a +!1@)d���.(� +>�� ' `#A� `R 'f�. ´����� �+5+>& <_�!�� ����� �� f4.

d% �&�#5�� �d� s +!�� ��, � ���� ���I� d�> � S_����& ���� [��,\� CD �.��

Page 183: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

170

f#6D '<]#4�& � G�R�i ���+��& '�B����� d% / P����� `« � <]��ª d�4�� `B% <�4���� ���� �R����& a�=¥� �� <]�Å �Q�� [��,\� L#A4�� d�#��� �QB � �e��� ���

a +!. SÁ `R�!. �!�$. v��c ���R. � g&�4�� �QB & ��&"���� "x���� `+���� � �1>:

E��� ��D�� ��Rt� ��D�� ��1 � 6 ��� 0

��2 3 3

��3 � 6 ���

��4 � ��� 3

3 ���

��5 � ��� 4 >%!� ���� 1 .

2 ���

��6 � ��� 3+1

2 ���

��7 � ��� 7

��8 � 5 1

��9 � ��� 6

��10 � 3

1

2 >%!� ����2

Page 184: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

171

�dD �� |�$4� �&�� g�$T� �� |�$6� �. "�� !"� �����" #,& *#+, -. a X����� . ����!� �!�$. SÁ `R�!. � a +!. v��c "3 �&�� �$!�� � �� X����� ��@N&

��M��� �+�54�� �����' ��� �>Z� & ��u�� �$!�� �&R�� v��c �#!�$. "3& a +!.' ���� SÁ d��a `R�!. a +!. ,D ���a '�&�� LA4�� d���� � �!�$. �!@��. -.

83�4�� *+, K �� � �&�� LA4�� d���� � G�"����." �� f+5@ ��u�� �.%& v��#c

a +!. �RX%& �!�$.' � Whz4� �H�% |@��. �B& "����" �1> / ��3�4� . �?� �§ �#A4�� ER�$T� ER V�4�� >Z� �. CD v�H4� �Fn .�& {� � ��� �+��� -�¬& )19:(

�&�� d�##��� ��u�� d�##��� ��Rt� E��� ��Rt� E���

G���� 27 22 05 07

d�=45�� �_X�c 15 11 04 08

� ���!�� X���� & ��"���� " &"�� !"� ����� " ���4�. �5+«& �� o#��� "e��

�+!+!I� �]5+«�@ '������� aX�A�� L5T�" �5� ��L55* f ���� Zi 1i �7P0 1@5��")1 ( �� �5��> ��@ '������ ���56/�& ��X����� ���I� ER (/�1�3/� �R��& '

*+, ����� ��, �B& 'G�5F\� f� �X%" f ���F� ��� ����� bR* �H�� �L�2�R[�� (5� I-� ��B �)60 (* ��: �) ()d� +*-� (� IM� `; 7 ) ��*;^ �

�ª1�[�<9")2(���56/� 4� (�Q�� �� ��& L�&7�� CD �N�� �.��& ' . �#�� �)�T� LB&������ CD ���!�� �� .

.98ا�N#]، ص:.+ن آ+ه"� - 12 - $N1+� &"�h: ات��+�Xاع اG#ي@ا��70، ص.

Page 185: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

172

6.2��)��<�: ������)1(N��� "6�> dD& ����� � `>���� hi J�!�\� � 8�� ��7>& 'a ,�& a

�+��A�� �+4��� X���� �� '��. ������� !+3���& ������ o��� ��m 12 �B��� �1>��1��� m �=� & ' !+3���& ����� f�7+�5� & f���!. � �1���u ER `�&��� *���

& '�]�NZ� ��� ��/ ��& (�A> J�1����=�0 �+)���& S+4=�� ER)2(k `���& ' f1���+A�� �]K -. 83�4�� d�6�c)3( .".��A�� NN�R o�� S+4=��&)4( W�B�z. <B%& '

"_��A�� NN�R o�� �+)���& '�+@�!��)5( �Y���& ��&NY/�& �+)��� W�B�z. <B%& 'L�&���� dY���& º�5���.

�H��& ��!n � �+@�!��"���� " ��e `��5�� <3� ��+) �7F -.)E���@ ()& E��5� ��+)*6Z�� 8����� CD 4��� JX�H�� `�5��( (�+R�� ³�R � 72 '

� ��I� �B �1> '�)�F �+!+3�. �N�N�� �4A� �p '�1]+@ ���!�.& �&���� &% g�H��"�� !"� ����� "������� (�+R¹� ��T� ���5�� <3� ��+) �. . -1��& ��V�0 � �+@�!��

� �� ���!�� N�N�� � �!�$��& a +!�� � 'a������& �>X"����" a������ ���!�� N�N��& '

� �H�% a +!��& �!�$��& '��>����&"�� !"� �����" �c��� /N��� ���!�� v7F� `u1+� '

�+)���)6( d���&"��a"� f \*�"� �] ���<�)Espace(")7(t����. �R�$T�@ L�&���� dY��� �.%& aN #�. ¸+AR (X��� '��+�5�� �N�,% �ª �� d

�#]!I �. ��R�. � ��+�5�� `)% �� �3�3% 1�� �®� s�����& N&X��� ��6�=. hi&V�4�� �A4� >�+� ������ X��A��� S56 � ���� `���& '`��& (�@�,Y -. . fK��&

����� �QB � `+����m�+)��� � �uªm ' !+3��� CD (��)�� -. lG R o���R �R��

1- �� 6:," # G*��: ص ،[#�N147ا . . 48ا�N#]، ص:�Nh ا7�%$:و -2- �� .10-9ا�N#]، ص:��*G ا@*�ي:6 .46-44ا�N#]، ص:�Nh ا7�%$:و -3- �� .31ا�N#]، ص:��*G ا@*�ي:6 .AN�19، ص -4 .AN�1، �1, ا���! - 56- �C� 6: �"CM����� ن�CC*h�ا GC�?: ات�CCz��� $1�Cfا $ (+CCا gC >8*ا" $C#ا^د P CCء وا�"*"CNأن . 180، ص"ا <CC�] ت+C= !CC"%� وا

�@"CC=�� �"CCM����� ن�CC*h�ا GCC�? �CCاه�6 � CCp�. �"�+CC= �9+ن آ��CC= !CC*8<!؛و�pو،�CCN" H� �CC�8ا �CC"h �CC� �CC�>@� �CC91أ $CC وGCC�6و�/K�# l���� �*هo+ت،وآ�دد ا�� �? Y8>)6 ��8ار ا�p� ؛^ن�@"=��.

7- N�1ص ،A179.

Page 186: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

173

�& {� � �1> 'ER�$T� � q�� hi& �.�� 8+>��� CD '�+6Y& & ��, ������ º�5��� CD)20:(

g�$T� ¨�%� §=�� �? ��<� I.

G���� �1�/�/� �2�/��/� �3�/�/� �4�/�/� �5�]/�/� �6#/ bG/`; �7�]/`� �8g/�/� �9�;/`0// �10$/ 1/�

)¡��0/�-0).(+"��S/()]:�/ /+�'���)(�-V�*/g�9/���V/

�]�;/r��9/X��D/§�s.( )C)�t�/C)%�.( )��%<21/����21)(��&<�/�� !�( )+[R�/+H[R0/+*:n/()�%-0( )��<R��/��<!G�).(�<)u�/�0G�( )�ª�-a]/�ª�-!G)(`-��.�/`-���.( )���79/�]��*�).(�)�l�]/�]I��( )`�V/`��!G( )g�"0/g�R0).(��-�/��6�/���U�( )�)U�/�)�?)(p����/�]=�.( )�-%�/¯��).(\;d0/\DF0( )>� !<9/>�G�<9).(��7-�/����(

b[R9 Z�{ 1

()��"0

b[R9 ...�()��"0 Z�{ b[R9...�+[R� Z�{

�##_X�c

d�=45��

1�� 2�� 3��/�/� #

)����R/��<��/��-º/��RU�/ ��-��/#�R&�)(pH<9/$���.(

)�-*��/E�t�).(����/����/��!G/ #�R�).(��9��/����/��V��.(

)$��%;/�[¥°)(> �/>a�.( )\l)/pRt)/�2)).(���/�!):�( )�V�/��%"%�(

� �)��� � IM� � ;u � (� ����"�

� ��� �) IM� pH<9 $������ �) IM�

� ��RU� �R��� �G�0 #�R&� �R��� �G�0

� ;u u��u �/;u ��*u � � ;u > � �u �����/

;u >a� �u ����� � ��� \P0

�V���/ ��%"%��� �!):� \P0

Page 187: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

174

aN�#��� �.���� -. ��iX f+@ �Fn (�) CD ����� � (�) �� d��� N���� dD�� (�A�� CDv&���� x��� �c��� ��� f�6� s�& . d�> ��D&"���� " NN�#��� �Q� �+4i

J�!�}R :3/1/2 S.�#T�& �R����& �&�� � d�4��> �0�QR (��)% NN�R q�1B/� d&N ' �#�� � r#���& '�R����& S.�T�& *��u��& ��u�� ���!�� � G���� NN��& '���!�� -.

����& (��)�� �X�½ �� 8Æ����� �N�� �5�¨�& �.�=�6� �4A� '�4+�. (�RQR� �� �1��� Ng�$T� J�!�D �c& �� N�N��� �1�� . � ��#A�� X����� �� |�$4� �. �B&" �5����

�� !"� " (��)% � f���)% ��e G��,/"����" *��u�� �$!�� � ��A�� �c��� ��+��& 'I� f�56 �B E�&�� � f���M &% � `)�"����" ��A, � ��i��� ��/ R ����� c ��Q� s

��. ER�$T� � f+�� aX�M& �7,/� ��I �H@X h+��� . (�#� ¡ ��#A�� ³@��� �QB �6Y& �!5. (�X���� � /�12 G�K `R /?�4.mº�5��� �Y��R �+)���m G���� ���> '

��+) � E��� & �� ��&"/��"� " ��+)&"�/��" " �" ��5 !"� �����" � d�#4��& '

��+)"+R*�D " ��+)&"+R�"0 " �"����." ��#, �B& E�. (�AR ����. hi dY��� d�> ��D �.�� �+5F (�A�� ��� c& :

)³>��/& �� ( &)�&r��/q�+��� (&)8>�����/�B�Y�� (&)`RQ�/`@�� (&) ".�) / �_�3/[X�@/��3 (&)f,� )/f,�4K ( �"����" ��,& ')8�3/(��& (&)����./a�$§ (

&)q�3�./N& �. (&)L��/LH� (&)`F �/8�$�/�6 � (&)� +,&/ �#4�?, ( �" �5������ !"�"�6Y& ��&��. �+1�6 a ,& �4A� �. �B& ')1( � �+3�3�� �+!+3��� �]6��. �¥ '

��. ER�$��� L��!�\� G�4��� .�I� ������ ��� �)2 (�QB � º�5�� 7.�, G�4���) : 1�3 /���p/ // -���5� /q% ( �"���� " � &"�� !"� �����) :" � �& ��/ �hu>/ � R%/ -#.

/N�!5." ( q���5R-� ������ ���:�� ����F; �!0�D ��� � ��d-� �!� �G f ���0��� ��? `�D ��!0 q��*��)^ �-�R� ���� �] �!� \��� ����D�2��� p0")3( s

v" :b[R9 " �$3 �� (�]«"���� " ����#� '�R����& �&�� �$!�� � (��. �7M

�]�."Z�{ "& N ��� S54R"()��"0" & '���!�� -. �R����& �&�� � E��."�u " (N�N�#�

1 - �� 6:," # G*��:،[#�N156ص ا.

.82ا�N#]، ص:�Nh ا7�%$:و -.AN�1155، ص - 23 - ," # G*��:ص ،[#�N155ا.

Page 188: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

175

& '(��. SÁ J�1=p S.�T� � �M7M& ��u�� � E��."1 "(��. ��� : � E��#.& ��u��-.�u�� � E��.& �R���� � (��. �7M& [N���� � a�.& *��u�� � E4M� . N�N��& »5�"��� �) " �"�� !"� ����� "(��. ��� : '��u�� � �]�u.& '�&�� � (��. �RX%

*��u�� � a�.& .&"IM� "(��. �7M : h#F�� � �u��u��& '�&�� � d���. . &" (5³� "

� �]�> (��. SÁ �&�� � a ,�& a�. /D '��u�� �$!�� . »5� N�N��&"���"� " �#RX%hF�� �$!�� � (��. .

q��� ������ �& {� `�.�� �]z�&)1( �"����"f��c 4�" :b[R9...()��"0 Z�{¯ "�R���� �$!�� ���® � ��u��& '�&�� �$!�� ���® � �&�� s-� ���. E���. � . �#1>

�]z� q��� hi)2( �� �3� �� �+4�. �&�� �$!�� �"()��"0 " g"+[R� ." g�$T� �&

ER ����& �� �3/� a ��c �� q��� hi ������ G�K ��u��" :��� �) IM� pH<9 "

&"��� �) IM� $���" ER& '"�R��� �G�0 ��RU� " &"#�R&� �R��� �G�0" '

ER&";u u��u �" &";u ��*u �" & '";u > � �u ����� "&" >a� �u �����;u" ER& '"�V��� ��� \P0 " &"��%"%��� �!):� \P0 ." CD �#�4� �B&

�N���& '8+>��� �]K -. q��� �������=�<�)3( �&�� 8#+>���@ s�#�/� �� �]K -.`A�+� '��u�� 8+>��� o�. f+@ b��� o�. L$�� E+#4��� (�� ��.�K *��u�� o��� .

�#�/N ��#u��& 'L#3¨��& q�#1¥� ��/N ��&¹�& '<�I�& h�5�� �B��@ "�� 1��@������& |�!�� aX�) �µ�X '������ ���56/� X�3 �1]4+R& '����6/� . g�#$T� <3��&

'hu��� (���& hu��� �8I� -. Lc���� �M¹� �]4+� aX�A�� ��u�� #+���� .�#4� *+,�8I� X��� X���R (��� a�3�. X����& '��5F\�R . d% -#�¬ '�R���. ���. f��KX&

����½ f��K�� a���§ aX�) '��A6 f�54� �4A� .G�45�� d&N G�45�� �]@... "#6�> �#��&f6�=4@ `u. %�!� ¡ �]�6}@ 'EK�45��R �@��. �� �_X�!�� .d�?,��R �@X�� "6�> ���& �]�6}@ '

� d���& '�=4T� � , �� �8I� � �+�. ��� ��� � WX c d��+� 'f6�?,% `u. v��� ¡GL� f�56 -. f� S+�@ 'J��c 7R �8I� �ª � �+H. ���]4��... #�� �+F��� �B ��.}@

1- �� 6:," # G*��:ص ،[#�Nص152ا ،[#�N%$، ا�7ا �Nh85و. 2 - �� 6:," # G*�� :ص ،[#�N%$.153ا�7ا �Nhص:و ،[#�N90و 89ا. 3 - �� 6:Nن،ا+N�103#]، ص رو��ن .�آ�.," # G*ص: و�� ،[#�N164ا .

Page 189: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

176

'v� #)�� � > �� f� ,& %�?=� 'a +,& �@Ç ) 'EB7�� � �% � ���� ����� y����� �B ��.D& �4�?, �4_�> 8,���� G�H5�� � ��4)v�A5A�� .( �p (�G�k\� WQB �4$RX ��&

g�#��� �c�& <3�� �!+!, ³+5� aX�) �6 K�� 'g�$��� �.�!. W�4�%X . �#B�4$RX ��D&fµ7� aX�) ",7� '�+��}R . �#��!�D f�+½ � ��$4�& �1��� �]+�D ����� WQB 8�U

����� 7��& . � d% �� /&W��6/� "5�� ���� `>��� �����)1( ��#) ����� �QB � f4��& '

g�$T� !+3�. �4A� (� ,��� �BY�R% � ��& '�F�� J�!�\� �)�4� Lc�R �. ������L�$!�� 83�4��& L��!�\� -.?�� �]+!� � �+4.?��" . �5�!; f b��9�� ��� =6) �!]�

�!<� $11��; �7<�L*� ��� � �!��7!* ��<0 ¬� �*")2(�B& ����@" ���u /���ª11�� E�%�� ��V 6* g��<� �!<R�c")3(.

7.2� >*��)^ (�:�):p9�!0 ��!�:� $��� ( �+��) a ,& `> �&���/)&%0(�4.Y)4('������& �@����R ����� ��#$�� d�> ��D&

�B�« �A!��&�+�N CD d�K�O G����& ������ �d}@ s-'` (� #,��� �#. ��+3 �. �B&�+4.?�� ��+�5� ����)-���5./-���@(m`!�. �ª ��+�5� ��7>&m � �#1> �10/�O �

��1�3/� �& K)21:( 1m� -���5. ��+�5�"����:"

83�4��:�5F 83�4��:`!M J�!�\� (R*�"<�///:0//0 5-.7 2 -.7 �)�9

(R�"<�//:0//0 4-.6 2-.6 �)�9 \*�"<�///:0/0 4-.6 2-.6 �)�9 \�"<�//:0/0 3-.5 2-.5 +; �+;

�L*�"<�///:0//00 5-.8 3-.8 �)�9 �L�"<�//:0//00 4-.7 3-.7 +; �+;

1 - �� #120 �ء 7! اX@�، ص:.+ن آ+ه"�:6. 2 - GN�6 اG#"!، ص:1+ر ا�@6! ا�@X96ا. .AN�1104، ص - 34 - �� Gر6!،ج:�*Gوح ?�G ا�h*�ن :6pMا�،!"@��H%! ا�*@دار ا،�@X7! اات ا�6 �?"! %$ �E�*61ص ،1994ع،.م.ا.

Page 190: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

77

\�"<��/:0/0// 4-.6 2-.6 �)�9 \�"<��/:0/0/0 3-.6 3-.6 \��o (R�<��/:0///0 4-.6 2-.6 �)�9

\�<��/:0//0 3-.5 2-.5 +; �+;

"<�(0L*�///:0//0/0 6-.9 3-.9 �)�9

(R�"<��/:0/0//0 4-.7 3-.7 +; �+;

(0L�"<��/:0/0//0/0 5-.9 4-.9 +; �+;

�L�"<��/:0/0//00 4-.8 4-.8 \��o

�1> g�$T� -. �&�� LA4�� d���� � aNX���� �]�+AR ��+�5�� NN�� d��� �Q�&�& {� �)22:(

�5F `!M J�!�D (R*�"<�×39///:0//0 5×39=195 2×39=78 �)�9

(0L*�"<�×3///:0//0/0 6×3=18 3×3=9 �)�9 (R�"<�×5//:0//0 4×5=20 2×5=10 �)�9 �L�"<�×2//=0//00 4×2=8 3×2=6 �>t; \�"<�×5//:0/0 3×5=15 2×5=10 +; �+;/ \��o \*�"<�×2///:0/0 4×2=8 2×2=4 �)�9 L*�"<��×10///:0//00 5×10=50 3×10=30 �)�9 (R�<��×3/:0///0 4×3=12 2×3=6 �)�9

\�"<��×3/:0/0/0 3×3=9 3×3=9 �>t;

(R�"<��×65/:0/0//0 4×65=260 3×65=195 �)�9

(0L�"<��×7/:0/0//0/0 5×7=35 4×7=28 +; �+;/ \��o

�L�"<��×16/:0/0//00 4×16=64 4×16=64 \��o

\�<��×4/:0//0 3×4=12 2×4=8 +; � +; \�"<��×1/:0/0// 4×1=4 2×1=2 �)�9 #�[� 710 459

�& {�&)23(��u�� LA4�� d���� ��:

Page 191: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

178

�5F `!M J�!�D (R*�"<�×19///:0//0 5×19=95 2×19=38 �)�9

�L*�"<�×3///:0//00 5×3=15 3×3=9 +; � +; (R�"<��×16/:0/0//0 4×16=64 3×16=48 +; � +;

�L�"<��×2/:0/0//00 4×2=8 4×2=8 \��o

#�[� 182 103

� j.?�� 83�4�� G�K"����"L�� �1>:

m710/1169 (/)&459/1169)0(�&�� LA4�� d���� �. m182/285(/)&103/285)0(��u�� LA4�� d���� � . L���� 83�4�� d���&�$T� �g: m892/1454 (/)&562/1454)0.(

��+�5� -�1�� G�A,\� L$��&"(R*�"<� " �"����///) :"0//0 ( �#. �#6X�!. �& {� � �. L!+!I�)24:(

-�1��)1( L!+!I� ��5��

161×5=(/)805(/) 161×2)0= (322)0(

710.(/) 459)0.(

m95.(/) +137)0.(

40 ×5=(/)200(/) 40 ×2 )0=(80)0(

182.(/) 103)0.(

m18.(/) +23)0.(

1005(/) 402)0(

892.(/) 562)0.(

m113.(/) +160)0.(

<CCC�دد ا**GCCC@# �CCpد �CC�دد ا<�@o"CCCت %CCC$ ا(-�CCب �CCCt�و#� %GCCC? $CCد ا��آ�CCCت و?GCCد اCCCN+اآ� %CC$ ا<�@"CCC8! ا^=CCN�6 ،!"8CCC& ا -1

) h///)0//0�آ�ت و �CMآ "� 5، و%"�9 ��ة %$ ا1�f$ 40و ��ة %$ ا*�pن ا �$ ا^ول، �161�ددت"ا*�Nء"%$"�<��?�8"%<�@"8! ��CCCCC#و &CCCCCN�� $�CCCCC>آ� !CCCCC *CCCCC8"@�� $CCCCC% �CCCCC! ). 0(322)=0(2×161و(/) 805)=(/5×161: ا^ز�"#" �8?�CCCCC%" $CCCCC%" !CCCCC:ر�]: ، ��CCN& آ*h/)0//0( $CC86 �CC�آ�CCت و�CCMآ "� CC�3�ة %CC$ ا1�CCf$ و %"CC�59 �CC9�ة %CC$ ا*�CCpن ا �CC$ ا^ول و 112ا*<CC�ددة"ا� �CCHن

اC/K�، و?GC] gC8ر ا<C�دد و � a ا* �رC# !1"� ا**�Cp وا� " C-# $C�ح أGChه*� ��C ). 0(224)=0(2×112و(/) . 336(/)= 3×112�E�*ن ا+p6 �*9"%+ :9*� -/س .س #�"� س ه+ ا��ق #"

Page 192: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

179

d����� -�Q��� j.?�� G����& L��!�\� `!u�� �� 7+�N �& {� q�!�"����" #!@ ' (�>�I� "Ac�4� (/)g :113](/)m95& '�&�� LA4�� d���� �m18 d�#��� �

��u�� LA4��[�� ��?�& 'g d��� :160)0+](137& '�&�� �+23��u�� � .[ �B& � fz,76 �."�� !"� ����� "��+3 �1>...

2m ��1�3/� �& K)25 ( � -���@ ��+�5�"�� !"� �����:"

83�4��:�5F 83�4��:`!M J�!�\�

-���@/:0//0 3-.5 2 -.5 �>t;/+;�+;

-��@/// :0 3-.4 1-.4 �)�9

d7�@///:00 3-.5 2-.5 �>t;/+;�+;

`��@/ :0// 3-.4 1-.4 �)�9

-��@/:0/0 2-.4 2-.4 �>t;

d7�@/:0/00 2-.5 3-.5 G �>t;

��+�5� 8+��"(R*�D" E6���� � ��+�5�� ¸+) Lc�R N�N�� G�K �14+R'g�$T� �QB ��& {� � L�� �1> E+A4��)26:( m�&�� LA4�� d����:

�5F `!M J�!�D D(R�×52/// :0 )3×52= (156 )1×52= (52 �)�9

�L�D×3///:00 )3×3= (9 )2×3=(6 +; �+;/\��o

\*�D×7/ :0// )3×7=(21 )1×7=(7 �)�9

(R�D×39/:0/0 )2×39=(78 )2×39=(78 �>t;

�L�D×11/:0/00 )2×11=(22 )3×11=(33 G �>t;

#�[� 286 176

m � �1>'��u�� LA4�� d���� �&�& {�)27:(

Page 193: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

180

�5F `!M J�!�D (R�D×20/// :0 )3×20= (60 )1×20= (20 �)�9

�L�D×1///:00 )3×1= (3 )2×1=(2 +; �+;

\*�D×9/ :0// )3×9=(27 )1×9=(9 �)�9

(R�D×26/:0/0 )2×26=(52 )2×26=(52 �>t;

�L�D×3/:0/00 )2×3=(6 )3×3=(9 G �>t;

#�[� 148 92

� �6X�!. L$��E+A4�� E6���� � J�!�\� 83�4� 8�4�: m286/462(/)&176/462)0 (�&�� �. m148/240.(/) &92/240)0( ��u�� �.g�$T� Lc L���� 83�4�� d���&: m434/702 (/) &268/702)0.(

��+�5� -�1�� G�A,\� L$��&"(R*�D " �"�� !"� �����/) :"0//0( �. �6X�!.{� � �. L!+!I��& )28:(

-�1�� L!+!I� ��5��

112×3=(/)336(/) 112×2)0=(224)0(

286.(/) 176)0.(

m50.(/) m48)0.(

59 ×3=(/)177(/) 59 ×2 )0=(118)0(

148.(/) 92)0.(

m29 .(/) m26)0.(

513.(/) 342)0(

434.(/) 268)0.(

m79.(/) m74)0.(

7+�N �& {� q�!�& �H�% L��!�\� `!u�� �� &j.?�� G���� g�#$T� �" �5������ !"�"g -�1�� -� �!4� L!+!I� -.?�� �d� s:79 ](/)50(/) L#A4�� d���� �& '�&��29 (/)��u�� �[g �!4� �1> ' :74)0](48)0 (& �&�� �26 ��u�� � .[

� `.����� f+@ "1��O �1>& 'f� �X% �1> J�!�\� dY��� CD d�A!4�� gX�!� �N%& �+�54������� 4�...&��+4.?�� (�NN��� 83�4 /)'0 (� R�$T� �1�!R ���& '�h�> ��3�4� E

Page 194: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

181

N � (/) N �&)0 (N � �� LA6 d��. � > � (/) &)0 ( �R&�H. d���� S56 � ��. �100)1( �& {� f4�+�� �1> ')29:(

G���� d�=45�� �_X�c (/) )0( ) (/)0(

LA4�� d����1 60.73 % 39.26% 61.90 % 38.09%

LA4�� d����2 63.85 % 36.14% 61.66 % 38.33%

L���� g�$T� 61.34% 38.65% 61.82% 38.17%

� d����� CD ������ G�K !@ sER�$T� N� .� �� �6Y��. J�!�\� G�K"����"

-.2/7 �) (R*�"<�/// :0//0 ( CD3/8 �) �L*�5"<�/// :0//00( ���#��� � '

CD4/7 �)(R�"<��/ :0/0//0(& '4/8 �) �L�"<5��/ :0/0//00(� '3/7 �

)�L�"<�// :0//00(� '4/9 �)(0L�"<��/ :0/0//0/0(CD � '2/5 �)\�<�� :/0//0 (&)\�"<�// :0/0 ( ���#k �Q#�� x���� NN��� /D f�@�� /& 'G���� CD ��4�

���> �+��6 ������� CD `+��5�� ³�R"(R�"<�� " aNN���81 �+��!�D �4.Y �4A� �p a�.g �>�I� f+@ �?�:81a�.)2( . CD `#+�� a � -. b�5° �F% `+��5� �H�% q ���&

�© �� `!u��) (R�<5��/ :0///0 ( �%)4/6(& ') µ\55�<��/ :0/// ( �%)4/5 (

&)µ\�"<55��/ :0/0// ( �%)4/6(& ')(R�"<55�// :0//0 ( �%)4/6(& ')\55*�"<� :///0/0 ( �%)4/6 .( `+�� N�N�� a�!R ������ -.?�� CD `+�� S+�& 'G��#��& `!�u�� CD

��#, �#B �1> 'g�$T� ��� �. 83�4. L��!�D dY& �� »@�k �. �B&" �5������ !"� " �.��� ����� ��+�5R)(R*�D/ :0//0(�¥�?F� �� ������ �K !@ 'm �#1>

�&� {�& �+$!�� � �]«m 8�#��� f����& 'g�$T� ��. �� L�> `��R �¥�?F� �=��� ���5� �Q�� � `+�Q�� ���� CD G�)�L�D/// :00 ( &)�L�D/ :0/00 ( X�1�D �R

�+6�u�� *+���& C&�� . CD #1� sa�#u�R �N�N�. `�5�� �QB d�> ���&) \5*�D/ :0// (

.N �+/)0(×100+م ?8ى@Gد(/)?Gد:N�6& ا<�دد - 12- $�CC>آ� &CN�6):4×81(- )3×81(=324- 243=81. دGC@ت و 4وا�Cآ��د اGCC? <CCf*63 اآ� و+CCNد اGCC?81 !CC8"@�>دد ا�CC� دGC? .

[�ر:C! (وا<�CXؤم >6�AC*. ز�C6دة اCN+اآ� و�C� 1ن ا��آ�Cت .*�C� 1 �9ن اCN+اآ� وز�C6دة ا��آ�Cت 6<�."ا*�Nء"و71*! ا<��ؤل %$ ).ا� �Hن

Page 195: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

182

����!��m17a�.m �>�I� -.Y ��. ER�$T� � ��5+� ' (/) d��#��� -.Y)0 ( a�#pR ��. �1]+@ L��!�\� -.?�� d���& 'bA6&`�� �� N� ��� �6X�!.& 8�4�� `.�� � :

459+(/)459)0+(251(/)*+, s:710=(/)459+(/)251](/) d���� ��&�� LA4��[)1(& '251 `�u�0.54 -.459 . 103+(/)103)0+(79(/)*##+, s:183=(/)103+(/)79](/) d�##��� ���u�� LA4��[& '79 `�u�0.59 -.103. 562+(/)562)0+(330(/)*+, s :892 = (/)562 + (/)330 .(/) �

g�$T�"���� .["&330 `�u�0.59 -. 562.

�&"�� !"� �����:" 176+(/)176)0+(110(/)*##+, s:286=(/)176+(/)110](/)q �1 .[

110`�u�0.62 -. 176. 92+(/)92)0+(56(/)*######+, s:148=(/)92+(/)56](/)q �2 .[

&56`�u�0.60 -. 92. 268+(/)268)0+(166(/)*##+, s:434 = (/)268 + (/)166] (/) �

g�$T� .[&166`�u�0.61 -.268. L�� �1> ��. ER�$T� � P���� L��!�\� -.?�� �R�> ��A� sf+��&:

]X + (/)X)0+(#=(/)X+/)0+(#(/)'# > X&'X×0.62<#<0.54×X[.

ER �+�+�� ��3�4� G�N�� � ������R �@���� ����X� �4A�&��$��/ �#A!��& 'G���� /J�!�\� *+, -. LA4�� d���� f+@ <��� �. �B& 'ER�$T� � ������ . �QB bc�� /&

L�$!�� 83�4�� CD W�� �� `R L��!�\� -.?�� 4� 83�4��.

ا��ق،ا�ي U �6> أ#Gا إGCh gC +اN+اآ�=�� h"� ا@Gد ا?<*Gت ?g8 ا<N+6! #"� ا��آ�ت واN+اآ� G>8g8? <" أن ا��آ�ت -1

وCC+ أن ا��آ�Cت .�CCءت Y@Cz اCCN+اآ�،�pن ا��iC ا� �. $?�CC 6��# �CC�6�C6iدة أي �*CCf> ا��آ�Cت اCCN+اآ� وY@Cz. �9�C�1 اCN+اآ� .�N�//:0و �6H� G�+*+ع

Page 196: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

183

8.2� ��0�%� �;�<��)1( >�t�� p9�!<��: " 5V �]�5�� \�1� (* ��MR� ¨�%� 4��!� \�R� Q �) ����R59� ��0��!���")2(������ �+�54�� ���I�& X�����R ����� .�+��A�� ���!�� � � ���+�&)3( 8#3�4��

�� 1�� ��Q�& '���,�� fR��� X���� �� ER�$T� ER)4( (7+#�5��& �+$!�� �� #!�� -� �]+@ *���� �<� �1�6D& '�+��) �R�> ER�$T� �R�> aN��D 84=� '�!R������� :

)� V.� � V.V � � V()5( �& =#�� � �1>'�6X�!��& g��I� �+�1�� 7+]�� ')30:(

>*��)^ (�:� �R��"0 \� � �;�<�� �R��"0��0�%�

�R��"<R� ��0�%� �;�<��

(R*�"<� ///0//0 (R*�"<� cv.cv.cvv.cv.cvc

(0L*�"<� ///0//0/0 (0L*�"<� cv.cv.cvv.cv.cvv.cvc

�"<�(R //0//0 (R*�"� cv.cvv.cv.cvc

�L�"<� //0//00 �L*�"� cv.cvv.cv.cvvc

\�"<� //0/0 \*�"� cv.cvv.cvc

\*�"<� ///0/0 \*�"<� cv.cv.cvv.cvc

�L*�"<� ///0//00 �L*�"<� cv.cv.cvv.cv.cvvc

(R�<�� /0///0 (R�"<� cvc.cv.cv.cvc

\�"<�� /0/0/0 \*�"<� cvc.cvv.cvc

(R�"<�� /0/0//0 (R*�"<� cvc.cvv.cv.cvc

(0L�"<�� /0/0//0/0 (0L*�"<� cvc.cvv.cv.cvv.cvc

�L�"<�� /0/0//00 �L*�"<� cvc.cvv.cv.cvvc

\�<�� /0//0 \�"<� cvc.cv.cvc

\�"<�� /0/0// µ\*�"<� cvc.cvv.cv.vc

1- �CC� ا�CCN#]، :و�*GCCوح ?�GCC ا��CC*hن .61ا�CCN#]، ص:و��h g�-CC�آ�CCت . 164و149ا�CCN#]، ص:�CC�اد ?�GCCا�h*�ن ��CC�وك :6

.60ص .68ا�N#]، ص:�*Gوح ?�G ا�h*�ن- 23 - �� .61ا�N#] ، ص: و��-�h g�آ�ت.53-52ا�N#]، ص: د ?�G ا�h*�ن ���وكو��ا.60ا�N#]، ص:6

4 - �� .60ا�N#] ، ص:�*Gوح ?�G ا�h*�ن:6

5 - �� .61ا�N#]، ص:و��-�h g�آ�ت. 164و 53 -52ا�N#]، ص:��اد ?�G ا�h*�ن ���وك:6

Page 197: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

184

1m -. ��&�� LA4�� d���� �"����:"�& {�)31(

c hA��5.

cv

�3�.|��. cvc

�3�.��5.

cvv

|��. `��� cvvc

(R*�"<�×39: cv.cv.cvv.cv.cvc 3×39=117 1×39=39 1×39=35 ����� �L*�"<�×10:cv.cv.cvv.cv.cvvc. 3×10=30 mmmm 1×10=10 1×10=10

(R�"<�×3:.cvc.cv.cv.cvc. 3×2=6 3×2=6 mmmm ���� \*�"<�×2:cv.cv.cvv.cvc. 2×2=4 1×2=2 1×2=2 ����

(0L*�"<�×3:cv.cv.cvv.cv.cvv.cvc 3×3=9 1×3=3

2×3=6 ����

(R*�"�×5:cv.cvv.cv.cvc. 2×5=10 1×5=5 1×5=5 ���� �L*�"�×2:cv.cvv.cv.cvvc. 2×2=4 mmmm 2×1=2 1×2=2 (R*�"<�×65:cvc.cvv.cv.cvc. 1×65=65 2×65=130 1×65=65 ����� (0L*�"<�×7:cvc.cvv.cv.cvv.cvc. 1×7=7 2×7=14 2×7=14 ����� �L*�"<�×16:cvc.cvv.cv.cvvc. 1×16=16 1×16=16 1×16=16 1×16=16

\*�"�×5:cv.cvv.cvc. 1×5=5 1×5=5 1×5=5 mmmm

\�"<�×4: cvc.cv.cvc 1×4=4 2×4=8 ���� ���� \*�"<�×1:cvc.cvv.cv.cv. 2×1=2 1×1=1 1×1=1 ����� \*�"<�×3:cvc.cvv.cvc. mmmm 2×3=6 1×3=3 ����� #�[� 279 235 164 28

�& {�&)32 (��u�� LA4�� d���� ��:

hAc��5.cv

�3�.|��.cvc

�3�.��5.cvv

`���|��.cvvc

(R*�"<�×19:cv.cv.cvv.cv.cvc.

3×19=57 1×19=19 1×19=19 ����

�L*�"<�×3:cv.cv.cvv.cv.cvvc.

3×3=9 mmmm 1×3=3 1×3=3

(R*�"<�×16:cvc.cvv.cv.cvc.

1×16=16 2×16=32 1×16=16 ����

Page 198: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

185

�L*�"<�×2:cvc.cvv.cv.cvvc.

1×2=2 1×2=2 1×2=2 1×2=2

#�[� 84 53 40 05

2m�"�� !"� �����:" �& {� � �� �&�� LA4�� d��1��)33(��� �.:

��5. hAc cv

�3�. |��.cvc

�3�.��5.cvv

`���|��.cvvc

(R�D×52:cv.cv.cvc. 2×52 =104 1×52 =52 mmmm mmmm

�L�D×3:cv.cv.cvvc. 2×3=6 mmmm mmmm 1×3=3

\*�D×7:cvv.cv.cv. 2×7=14 mmmm 1×7=7 mmmm

(R�D×39:cvc.cvc. mmmm 2×39=78 mmmm mmmm

�L�D×11:cvc.cvvc mmmm 1×11=11 mmmm 1×11=11

#�[� 124 141 07 14

md��1��& �& {� f+$�� �. ��u�� LA4��)34:(

��5. hAc cv

|��. �3�.

cvc

�3�.��5. cvv

|��. `���

cvvc

(R�D×20:cv.cv.cvc 2×20 =40 1×20=20 mmmm ���� �L�D×1:cv.cv.cvvc. 2×1=2 mmmm mmmm 1×1=1

\*�D×9:cvv.cv.cv 2×9=18 mmmm 1×9=9 mmmm

(R�D×26:cvc.cvc mmmm 2×26=52 mmmm ���� �L�D×3:cvc.cvvc. mmmm 1×3=3 mmmm 1×3=3 #�[� 60 75 09 04

��c& '�!���� �$3��� ���!��& �,�5�� ahA!�� ���!�� J�+� �&� {� �)7F E��

�& {�& '��. ER�$T� � �!���� ����$��& �,�5�� �$3��� ���!��)35 (��� ����:

Page 199: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

186

d��. LA6

g�$T� b. hAccv. �###3�.¸.cvc

�##3�. b.cvv

`####��� ¸.cvvc.

1 ���� 279 235 164 28

2 ���� 84 53 40 05

1 �� !"� ����� 124 141 07 14

2 �� !"� ����� 60 75 09 04

G���� �>��& '�1]4+R ��5�� -�+�� -�1�� �. f!+!, �� G�A,\� �QB ��6X�c ��D& �3� �7F -. `!u��& �& {� f����� �1> '�+��A�� ���!�� q�)36:(

��+�5�� ���!��4�1��� �+!+!I� ��5��

-���5.:cv.cv.cvv.cv.cvc.

>%!� ����1

161×3=483(cv)

161×1=161(cvv)

161×1=161(cvc)

279

161

235

+28(cvvc)

- 204(cv)

+0 (cvv)

+74.(cvc)

>%!� ����2 40×3=120(cv)

40×1=40(cvv)

40×1=(cvc)40

84

53

40

+5 (cvvc)

-36(cv)

+13(cvv)

+00)(cvc

���� 202×3=(cv) 606

202×1=202(cvv)

202×1=202(cvc)

361

215

271

+33(cvvc)

-240 (cv)

+13 (cvv)

+74 (cvc)

-���@:cvv.cv.cvc.

>%!� ����1

112×1=112(cv)

112×1=112

(cvv)

112×1=112(cvc)

124

07

141

+14(cvvc)

+12(cv)

-105

)(cvv+29(cvc)

>%!� ����2 59×1=59(cv)

59×1=59(cvv)

59×1=59(cvc)

60

9

75

+4(cvvc)

+1(cv)

-50)(cvv

+16(cvc)

�� !"� ����� 171×1=171

171×1=171

171×1=171

184

16

216

+18(cvvc)

+13 (cv)

-155)(cvv

+45(cvc)

Page 200: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

187

�� ���!�� (N�Y !� � �!���� �$3�"����+) "74cvc ( �!���� ����$��&+)33cvvc( �,�5�� ahA!�� "A!6& ')m240cv ( � �cX�i g�$T� `�� �p

`!�u�� . �,�5�� �$3��� ���!�� aN��Y ���&+)13cvv ( '`!�u�� �QB -. b+5��� aXN�c "�+� �]�4��&m<��� *+, -.m �� �5T� CD f���O �� `!u�� -�� 'f�. ��3�4

� G����&"�� !"� ����� " `c% ���4R �,�5�� ahA!�� ���!�� � aN��?�� N�1��R �M , �!���� �$3��� ���!�� -.+)13cv+)/(45cvc(' 4�� N�1��&A! ���!�� � d�

�,�5�� �$3��� )m155cvv ( �!���� ����$�� ���!�� ��XND �.+)18cvvc .(��}@ -. ���+��& �+��!�D ��X��� �6 K& '��. ER�$T� � �&�� d����R ��u�� LA4�� d���� �6X�c `R�!� *+, '�.�1� g�$T�& �&�� d���� �_�AF S56 `1k '������ �© G����

L�� �1> �1]+@ (�+_�A,\�) :m204/m36cv (&+)00+/13cvv ( &+)74+/00cvc ( �"����" q� `R�!�& "��� !"� ����" x���> :+)12+/1cv (&) m105/ m50cvv (&+)29+/16cvc ( �Ac *+, -. ������ <��� 83�4+�

��X��. & �� �Q�� -.?�� �. ��u�� d����. (�«�5��� `!M �� 7+�N d�����& �7i\� d�> ��D &)`+��5��( 7+�N �5�� & '

�]>�, ���3 ��)1( �1]�!M � ER�$T� �d}@ s 'L��!�\� -.?�� �. d��3�4� �1]±$R&� �>�I� �5)& ������ ���56/� ER d���& 'L5T� G���� 7R�!. �B�z�� ��$�� ��+

7M��)2( .<���& X� !�� � ��3�4� / �+��) �+�$!.& �+4.Y 83�4�� d�> �4B -.)3( '�+��!�D �3�3% ���!�� WQB (G�K&)4 (ER�$T� `F�N 83�4�� [�+!� G�N�� *+,

dY����&)5( �)7T� �7F -. W?K&�3 �1>& '`+���� �7F -. �4�%X �1> .

1 - �� .215ا�N#]، ص:��اد ?�G ا�h*�ن ���وك:6 .����� ه�ا ا �29 ��ا���! - 23 - �� .29- 28ا�N#]، ص:��*G ا@*�ي:64 - �� .69ا�N#]، ص:�*Gوح ?�G ا�h*�ن:65 - �� .9ا�N#]، ص:��*G ا@*�ي:6

Page 201: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

188

��VLS: � d�R�$T� P���:

1mS+4=��& ��A�� �+)��� � ��Q>& '83�4��R �]4+�R v&�,. 2m ���#���& �@�#���& '�#�/ ��& dY���R �c7� �1¥& '��u�� -. ���% �1¥&% E6��. )���/�RG ( &)�Ac/���3.(

3mJ�!�\� �4A+� E+A4�� E6���� `�5R bc��� h��. 4m (�+R% ER L1��� `M�1�� q � �. '�]�+) N� �R N �� �Q�� '��+�5�� �N�,�� dY���

*� I�& � !�� E��!�\� ER J��A�� P��k �p 'f4+�R �Y& �� g�+i& ' ,���� g�$T���/ ��R �1]����X� �.

5m `#)��5��R �#+�F�N& '(�#@�,?��& `����R �+KX�F �K&N?. ���> (7+�5�� ��>�+!4��& .³@���& aX�u�� W�4�. �. � x/ �� ������R 7�&�� ����� �����&.

6mX����� � ��iX �7�\�& �7,� +!�� *+, s�!�$��& a +!�� ���!�� 83�4�.

7m �Q�� X����� ��, �B �1> �+)��� �1]+@ `M�1�� L��!�\� WX&N WX�) �+1Ë �NZ�x� �3/� ������ � P���/� , CD.

8mL��!�\� -.?��: ][+/)0+(J(/)' *+,J>'[&:[×<0.62J< 0.54×[[ `)��+� JX���� �& '

��i���& �c���� ER J��A��.

9m���� �$3��� ���!�� a�u�R sL�$!�� 83�4��& �+��A�� �R���� '�,�5�� ahA!��& �!7!M& �$R j.?�� ��A�� 83�4�� �& '�!���� ����$�� Y&�R& '�,�5�� �$3��� ��c&.

'�+��!�\� �_�AT� S56 � d�����& 'ahu> ����. � d�R�$T� P��� �4B -. X�H, d��+� q���. j.?�� 8c���� �d% �)�·& 'V�4�� �© ��!��R 8BQ� �. �B&

"���� " � ����&"�� !"� ����� "�+R��3% -�� ¡ ��D ����@& �+6��.Y a�=B . ��& g��3�� N�1�/ �X�+F�& '�Fn ����� �K��� >�, �X�?6 �d� LKX�F V�4��@ �QB `���� *+, -. d�R�$T� �«�4�& '�+_�]4�� ������ � -������� v7F/ L_?K& '�I�

Page 202: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������� � ��� �� ����� ����� ����

189

� N�1�� �R J�����&x/ �� �����)1( . ��+¶� a�B�z�� �)�4��� CD v�H� d% -�¬ `]@V�4�� `�@ ��mS+4R& L.� ��� 4� LB �1>m c ¯�+5F �)�4� -. *���� `��° �.

�QB hi �Fn ���. �R�K¾� d���... �4���� !� sq�1��� ��&md�� �, m `�5�� `+�O f�1�� d% 8� �. `> CD

b_�«& -. L�)���� *���� �)�4� -. |�� ¡& 'S+3��� � G�K �1> 8��° �)�4�&�+A4�� /D .

.���� ه�ا ا� 124 � �� ا���! -1

Page 203: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���������� ���������� ���������� ����::::

��� ����� ����� ����� ��::::

������ ��� �� ������������� ��� �� ������������� ��� �� ������������� ��� �� �������::::

1 � � � �����������������������������....

2������� !��������� !��������� !��������� !���.

" �� � � � ����#" �� � � � ����#" �� � � � ����#" �� � � � ����#////%�&'��%�&'��%�&'��%�&'��) :) :) :) :" �� )� �" �� )� �" �� )� �" �� )� �((((

3� +,�&���+,�&���+,�&���+,�&���....

4� ��!&-��� �� .����!&-��� �� .����!&-��� �� .����!&-��� �� .��.

��/�� ���������/�� ���������/�� ���������/�� �������::::

5���/�� 0��������/�� 0��������/�� 0��������/�� 0������.

6�1+�!��� ��21+�!��� ��21+�!��� ��21+�!��� ��2.

� � � ����� �345���� �345���� �345���� �345....

Page 204: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

191

�������: ���� ��� ��� ��� ���� ����� � ���� ������� �� ���)1( #$%�&' (� )*'+����, (-.- � :��� ���� ������ ���� ����� ����� / ����� � ����

�� !� . 012� 3#�$�%��� � 3 �4��� 03 �%��� � �56 #7�$8��� 9:�;< =, ��> �,3 ���*4� +��?@� A������ #���<3 B$C�D EFG� �3 #�'���03 H�14� �� �3 #��1�23

I��$���3 �J&�� K1? . M� ��,0 �N ��&'� ()'� =, 7��D@� 3 ���<@� � �5?�2 #(���O +��;��� =, P�Q ��� �-1R �,3 #ST�����3 E�%3U�3 #V<����3 W1���� H.<

X�Y3 ������, =, (�Z*�� H�8[U� \$�]H3U� ^���_� �C3 #`11a +��O ��* . #b�5��3 $;&'*����� )*' ��� ��� #c�1� �� d2�$���3 #(�&,e�� +��f&_� )*' ��� SF��

�!'�+ ,-����'�� . )*' ���] �g0 h$�� #i��&2 (X%�$�, #��*8[ �aQ�j `1JX�, /� ��� �� !� #k2�lm� +��&2 �<�O ���� +�n�$> X1 o, #(�&CF�� +�llp_�3 $qU� k��]3 A

r��' =, �2 s�*�] �,3 #tq�p��� E1u� 11Y3 =' K1G� P�F2 A����3 #�01*�)�� �X�� �, O�v� o, #��&�2 �,3 +���&��3 +��14�� k2 ����]� #(X��l�_� w4�� k2 ���>

Ax�&_� ��8�� P�Q V<U� � yX�8�� #B$z]3 h7����� $C�D d2�$�_�3 ����O ��eaU���,���,3 ��*8[ .

����� ����� ����� : 1#�$�%� )2((Cohésion):

EFG�3 H�14� ��3 +��?@�3 �%��� )*' ��x���� � KJ4�� 1&�� . ��012 �Q{>|"4��� " ��1a3 ~56�� )3(��71� ��3 $;G� |�* 03 �$���3 �l���2:

ا����� - 1�� .���� ه�ا ا�� 70 ا����� - 2�� .�� ه�ا ا���� 64�:و -���%، ص: ��"! �� .22ا�&

Page 205: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

192

�1 k�:�m� ��7 I?X$�� ������ � ��$] IJX��� 3k4�� (4%�' ��$�% ���*< 314] ��X��� 3=1C��e�� ���< ��> �,�% �� $J4��

�7�� ��7�� � �&�'� 1��4�� s>U� � y���C�2 )�* ...�=$�8�] �Q��

)�* ...�k�*Y �Q�� �2 007� ���pX��� �*< ���� (����l�� �.?0

�0 �&�' +$;20� ����Z�� � (���8�� ��4[0 �0 �<� b��� )aX1�� �� y03���xX&�� ��] �

�, ^70 � ��0kJ�*] =,1C��_� �89: �7�%: �u.D0 $D�� �P

�*' )�* � XA&]P �3 �70 b�� ��:�� ��� $���� �[...]s$�l�� ='

�a$[...] ��1%3�s1X;�� $���� � =0 ^��[...] �3z��3 �C���3E��[...]�3z�� �'1�

5� �2 ��0 =, `V? Af'0�7�> ������ �Y o�l�� �[...]7�;���� 3s�l �[...]7��8���

�4 � (,� $, =8] r �a��u� SFCP��*�,

> 1�*P�07 )JX��� �3 � ��07P��&a3 ; � P]1a3 ���_� ����3 P 07 �P1 ; �

3��*a �P�&�' T�Z�03|����� ��X&�� � k�[���� |����� �5,

)�* ...�=$�8�] �Q��

Page 206: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

193

�5 ����4�C =' 7�X&�� �3$' +�C ��� h7U�2 �0 ����4&a � ��X;�� O� $�m� �3$_�2

#< �0 ����&�3 M� 31�] ��� V>�;���2 �0�_� �y����_�2^$���� =:�1_� ��� �

�l��� � 3k8_� $;���� ��8�� 3k����� �5, �����

�6 1&' �$> ���*�� $�X&�� k23o�&��_�

���[...]oXa��_� o,O�� |3$�l�� +�,���2� o�z�� �Y �4��� �5, I�Z H���� �y�

; � 7��X&�� )*' k'e� �Q�_3)aX1*� ; � �,.?0 3�4:�n7/3B��� 3�4����

�7 =: $� y�� [...] �u�� O.4��3 �C7�'3

I*� r[...] �7U� $CXe��3�C$$< B��_� � �.� 3o&, �[...]�A:��X&� V�, ������ ��C �7��� � H�T�, ���G� �3�4�;�� ���0��

�?�1% I��1&���3 �?�&a3 B$�D �

�8> >�Z%� �� � +�7�a H3�1�� +�% M����X� 3���] �,�O�, +�X&�� � 7�CTU� ���&� �

3��X�  ��*] �,�O �, �.>U� � I�X���2 |�4���� y�,T �� y0 �4� =, 30y�<1��

�= $;4] $1Z�� �2 3 �F* �P� $$G�

Page 207: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

194

�9 ]��? =8��P �4X�q .�¡ .,0 ���*� 3 ��� �.?U� ¢���P (���8�� �3�4X;��

���X��� � I���8�� �5,3£X$�� � $C�TU�� 4*� XIG� $,�2 =8�� P � �_�' ]�Q�

7�CT0B �2F] � 3,�¤� �>�] �

�10 ��4X;�� =2� 7��X&�� +�,> .c��] +�, ���

`��G� ��a30 1e `��G� � �,�X���¥ y� >�'1 (2¦8��3 ) U�3��a$� � `����� �$,

y�� 1�P�a3 .�*��, )JX��� �5, )JX��� � ([��4�� ��>3���4��

=8�� ���_� � P�F�

V�§p��� �03 �23 ����� �1p� � ��� #y��?U� $5�0 � 3����2 �l��� ��1p� � o�3¡ k2 �l2�7 �1p� � ��� #1?���� S$���� ol�_� ���0 3 �? *��@� �§�4�� (�12 �

K��5��]�7� �[(��4l�� �%3 =, H������ B����� K�? ~H3U� S$���� ol�_� =, ��%3�,�' ¨�' M�")�* "(���5�� H�G� )*' M3U� H�G� ��� {2 �?� ���&�2 d2$��3 . ���

��5�� ��4�� (�12 � �,1p� � K]; � [ =§, H�§����� B����� K�? ~o2�$�� ol�_� =,��e?3 ) 0 ���_� � �u�? �%3 M� #.,03 ���$[� )J��� � )�* H�? �%3 . 1�3

���§[U� k§2 ��*�� (��] )*' �71���� #�O���� ol�_� � o��_� ��� � �,1p� �X1�, �.8�� =, $<��_� y�8�> ~I:�n$�� 3 �.?U� r�' O�a3��4 �, )*' �, . �1p� �3

�A |] :�7�%:[ �§�>$�, �§C3 #�*4� �, $;J�� #b�5�� ol�_� =, o2�$�� ��4�� (�g � �§�$D�� � H.DU� �14] �, �C3 #B1�2 �, � �C11Y o�l�� �3 �C�$] ��� 1C��_�2 .

�1p� �3B�C� |] :=: [2���� S$���� ol�_� =, H3U� ��4�� (�12 � �§�> ���� #o

Page 208: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

195

($�[ �¡ `1' )*' X1�,�3 OX1�] 1�3 �$[ |��© �'�4�, �$��� . ��1p�§ �� �FC �3`1? )*' ol�, �� �<�O c�1��3 S�J&��3 �*8��� ��4]7�� K�? =, ��&4�� ��x��� .

M� ��§�Y (�§;� sq�§&, O�a�� ��X��� ��x���� ��1p� �� �FC SOª � P�Q An73�% D��E:)1( ] ��*4� ��*' ��Y �� ��*;(Anaphore) �1�2 3(Cataphore).

~o§l�, ��� �<�O ��:�O3 #�C$5�0 �2 o���_� ��2 za M� $:����� oX4�] SOª ��R #HX3U� ol�_� ��>]� [ �"?��0" )*'"F7'@" )§*' �§�R ��� #" GH7'I "

3";J�8 !K ." ��Y #b�5�� �3]+ [ �"LJ<*" 3]� [� "?��0 " 3]+ [ �" LH!M " � (4q�p_� �� )*'"G�7'K" )*' ��8�� ��J��]�" [NJ�O�% " 3"N'0 " �F§C O��3

)*' ��1p� ��"F7'@ ." O��3]�" [? *< " «�� )*' K��5�� S$���� ol�_� �"PQ�@" �§�*' O��3 #�1�2

�'�>"��RJ"3">�S"V����3 #]B[ �"T0�U " | d2$ N #��*4�" 5H� " S$l§[ k§2 V���� ^3����� #ol�_�"L%< " |"V*�W " .'�§> �§�*4� ����*' O��3" ,��H�J "

3" X�J" o�3 # Y��'� Z �[�@� (Substitution))2( (§��� F<�] K�? ~¬���U� k2

(���1�� ������ HX�J�]3 (�­ . #��2�§ )*' s4l�� �, o2�$�� S$���� ol�_� )*' s4l&3 d2$] P�F23"F7'@ "(�27U� ($���� oq��_� k2 «�*�.

����� d4]$3"\!S " «�*2"5'� "3 #��*4� �O���� ol�_� �" F]�H� " #�1§�2 | ��0 �1�2 s���� �®.�3"T�^E< " 3"T[Q�_* " 3" a�Hb "3" TH[c �c " (§��12

V����]B .[H��>U� ��]3"��@ " 3"('�J " 3",�� " «�*2 ��*4� (�����,"5'� " (§��12 �;�&_� V����...]�C [���> #��*' 1:�����FC )*' )a1§�� 3 ��*�� k23 #y��x�&,

«�� k23 ���&�2 �C ��� #b��� H�14� �"4��� " � �§C�30 ~+�$§, o270 OXO$] SF�� «�*2 ��4 #o2�$�� S$���� ol�_�"F]�� " «�� 7X$8��� #b�5�� ol�_� �"4��� " k]$,

1 - اون و'(ل:'����%، ص:� .239 - 238ا�&�:و -���%، ص :��"! ���8 ا67�5ت ا�3�رج �0/� .17ا�&�9� �: ;9 � ).ا�"9��/�(ه2 - اون و'(ل:'����%، ص:� .240ا�&�:و -���%، ص :��"! �� .19ا�&ار"�� ه�ا ا����،ا5?<�!ال :� 62ا�����:و -A>ا�"!�B"ن)C'���ن />&' وآ���(ل : ."

Page 209: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

196

«�� O��3 #�,�m� ol�_� �"5'� " «��3 #�O���� (�12 �"F]�� " $<°3 #���g �"4��� "|�lm� ���<.

«�*> ~�4 �& SF�� V����2 «�*�� ���] �­ )*' |�lm� ��± � H�14� � o�3"F7'@ "�;�&_� V����2 H14��] :��0 [ (�12 o, K��5�� S$���� ol�_� � `1?�3 `$,��;�_� V����2 H14� �3 #o2�$�� ��4�] :+":L!M [" |�lm� ��4 )*' `1' o���, �

�;�_� V���� ��&' |�&3 #���_� �����2 ��4]7��3] :(4q�p_� S [ �7��_� ����� o, � ���"\&6< " 3"\)��d " 3";J�[K"�;�_� V���� o, P�Q �­3 #] :� [ s�*�] ��*�

A ��2 H�;]��]�@�(>�" :?��0 [" $��3](*��� �4[":N� .[" �C ��� «�*�� OXO$] 1�3 ��1&�� ��� �<�O d�> +�$, o270"]F7'@ �J [" H������ 30"]F7'@... e�f G7'I�[" #

|�lm� � ��$;�� �$q M� E3$;,3 #$;? � ��5  ��> H�¡@� )*' H��² $,U�3)���_� :H.�?�� 30 =,e��/)�* :��@���&�� 30 y�( =§8³ K§�? ~��&��� �����2 #

H�14�§ .� ^$§<0 `7�% y�8]3 #)�* )*' H3U� ol�_� � (��4l�� $%�&' ��� � . #�§2 zp_� Vn3 �2 zp_� ��'�&2 EFG� T�v #7�$8��� S�Z*�� H���� �� � T�v ���3

m� (n.23 $���� ���� )*' �D��? ��x���� 11Y � �<1 �®.�3|�l. O�70 �Q{>(-�g� M� 1�' (n.23 ��'��� �,�x��� �,.8� >hA (Ellipse) i_

T� jg� � �$-ª, �2�l< ��*' ¨4��(k-�g� � �� ������� �J&�� ����, )*' �x ��3 #$'���� Vn ��*' 71� . � EFG� =, ��&�� �FC OX1�] 1�3"4��� " (X�;� (�%�< �12 ´?

� �<1]�,�x���3 |�lm� ��8�] .y���0 (�270 )*' EFG� O73 1�3: 0(c��� ;� >�E >hE:

H3U� ol�_� � H����*� �7�$�� � b�5�� ol�_� � ��a: "���!�� #^E< LJ<*<.....l "#<]<[ ?��0 D��<.....l "#<]<[mnJ =< L!M.....l

(>��{2 S$���� ¬��*_� 7X1�"< " � (�,���� �� 1§�2 ($�§[ (§*¡ ���"#<" # �y0 ��3 #(�;&*� ��f&, �$;&' EFG� ��x> #(������ (�&4�� � �CO�a3 )*' ��R ��>F?3

Page 210: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

197

"< " =, �,X��, |�lm� 1�>3 $���� �4� ����3 (*������ O���2 �1 �> ���@� ��� EFY r(� � U� �]�,X��, .����� M� E$G� EFG� ^X1�]3.

|��� ;� 5)W >hE(c : o2���� ol�_� � o�3 1�3:

"�R@�!%< �[o� p� q!A r*�� p Z s�� " $1����3 #k�*��� k2 d2�$�� 3���� 1�2 ����� EFJ> :

"� q!A r*�� p Z s��]H�T�,[�R@�!%< �[o� p" $[���� ol�_� � o�3 ���:

"F@t � ��u � \0�W..." ����� EF? $1���� ����3 "�'O "�,�] ¬��*_� y�83 #3���� 1�2:

" ��u � \0�W3]�'O[F@t ...." k>FG� k2 o�a 1�3��, �����3 E$G� EF? S0EFJ*� 11a dj ('�&;�.

�(c��� ;� 5)W� >�E >hE: o2�$�� ol�_� � ��a ~�,�m�3 o2�$�� k�l�_� � o��  1�3: "v!�� p� s�&�< N�0 p L�']� ��w�c ."

(*¡ �l' 7X1�"s�&�< N�0 p L�']� " (*¡ )*'" ��Hw�c v!�H� p " ���&�2 d2�$��3"�" ����� ��� � k�*��� ��$�[� BO��, �%�G� ���x���3 #"L�'] "

H�G� 3��2 ��4�_�"� "¬��*_� $1�] y�8�> #M3U� (*��� )*' � ���: "s�&�< N�0 p L�']� #]��*a3 [p� v!�� )P���( ��w�c ."

�,�m� ol�_� � ��a �, B�­3" :D�x qc 1*t��....l " )§*' $1���� ����� ����� EF? O���'�";J�8 !K " H�ª§ (Z�% � o2�$�� ol�_� $<° � O7����"... e�Hf

;J�8 !K" `e�µ 0¶14] y0 I���$��� � h$��3 #"0 " ��§%�, �.8�� y�8�� #(�,���� ��)*' �­:

]"< =$�8�] [�y�[zx ;0 *��� {��0 D�x qc 1*t��� "#<] <=$�8�] [ L7� |�@ �z� }�����....l"

Page 211: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

198

"#<] <=$�8�] [ ~� iW�)���..." "#<] <=$�8�] [�����c ;Q �� \!S ��� 8=: l����� ." ~�a3Oe, EFG� �� �&C3

B11Y �� ��� #H3U� .$1�] #b�5��3 EF?"��� �\!S " )§*' �D��? ���_� W1��2|�lm� � O7���� S$���� I��$��� (*¡ EF? �����? � �C3.

O(c��� ;� �'� >hE: $1���� y�8�> #�,�m� ol�_� � ��u30 ~y����, ��3:

"�]��� ���_� [G � ����c �� � " "�]��� ���_� [Gb�� 5�� ?�C� ."

����-3=,�5�� ol�_� � ��" :�[� � ���R � p N�!% #^Et �7��� ." 7X1§�3 ��§&4�� �7�§< ´§? y���x�&, �®3 #3����2 y�l4]$] y��*���> ~3���� 1�2 �&C EFG�

H���> #|�lm� � S$����: "� ���R � p N�!% #^Et �7���]� P��� �.?U� ¢���[�[� ."

��a 1�� >hA (Ellipse) T� jg� i_ s§�-��� �§q�4]7� �§'3.�� )*' ��&4, ^1� (&X��, +��O V5�� #�1%�� ���2 T$20 �X�0 �*> #�2 ��� $���� �*; � SF�� ���@�2 =, $5&�� M� ¬��*_� �$<3 #���eX]� yT��� 1���3 #���37 S$���� |�lm� 1��� #I·q�p_�

(�?�� .� ���e]� EFG� ¸1?0 ^$<0 =,3 |�§lm� ��x��� � V4� X1? M� AC� #�X�; s2�§��� #��'�&2 EFG�23 +��14� ��3 +��?@�3 �%���2 �]�7��8�� za3 �§��

�&07 s?.��3 #��� ��� .�'��� M� O3O$, b�5��3 �'3.�� M� BXO$, H3U� �y0 )*' . O�70 �Q{> (-�g� I·q�p_� E$; y0��'�3 2 +��O M� =§' ����] ~��&����³¹� �.8�� P�F2 . �q��� =31��� 1�2 $,U� �123 (...) ���� #w�, �C���> º7���� ¢³

����� �FC y�8�> #�*8�� A���� ����T� j+ �WhE . |�lm� � ��3"4��� "o���, (-.-: "F7'@...l;J� !K e�f" "F7'@...lG7'I e�f")1( "F7'@...J� !K e�fl;")2(

.5و 4:،ا��/<�ن1'�� ا�"9�; - 1 ا�"9�; - 2��'4F/6،ا��.

Page 212: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

199

1§�2 �O$�&, BO373 3 #b�5��2 H3U� EFG� ��4]7� ~��*' �C ��� ��4�]$] ��a 3H������ =, =,T... (§���5�� �]�Q )�* 7�4�'� )*' #��*<�O � 731 �, A�> � `VG� �g�

�®�1 SF�� 7����� (���? =' ��*:���� ��4&a k2 =, ��a$<0 ���... V§n � y�� 1�3 o��_� �FC ��� ��&§�� ����3 #(,���, Vn A .q �C°7 ���[U� =, V5� =' H����

� (���? ��&�� �2 $�8�] �, A*� y0 �� X�;0 #k���� B1&' P4]$3 P��� B��Z �'���, �§, M� O.4§�� 7O�n �� t*��� �����, )*' ��4�ª �C �0 � ��,.?0 �71 y0 �� X�;0

y0 ��� �0 ���>0 .? B�a7 O.2 � »���� ���0 �¼�v@� �>$�� � �1�a O$��� HF4 B1�2 �,�,T P*�³ y0 y���¹� =8³ �0 �H.�?�� ��ln �Y »���� O�8] 30 S3��] VZ�� �Q� ��� V8����3 A*G� ^3��� �C3 � +��?�_� 7�8>U�3 ��&�� K1G (�$' )�4 �3

q�� $'���� ��' 1�� �.�J��, e������ �12 =,e§�� ��§�_� H�*? P�Q =,3 #���� I]$���� [ ���_� �$a )*' o��>]H.�?�� [ `O���� � (J*_� (4n$�� o, P�Q ��� oq���3

�CU�3 =q�*� k&G�3...H������ �FC A�� ���_� �FC �<�O . 73O ��5, $'���� �y0 �71�3���&� ���� 7 ½�*43 +��F*� OX1�] � ��, I·q�p_�3 Iq�p_� =, =V58�� ���&�3 #`$:�G�

��� P�Q =, Au�� ��> #Ag�q30 �7�< ��&�� (&����q =' �56 h7U� ��2�a =F�� ���5,0�1&�� 3 $]����3 s*��� . � (§4n$�� 1§&' (�14�� ���, �� $J4�� ��,0 )�* E��3 �,3

`O���� � (4n$�� 1&' (��&�� ���, 3 #`$xu� .�]7�;�� �*-�  �X�*> H��§���� ��§a #y ^�§C o§, ���> A�� `11a (2$� 1$ � P�F�3 #7�8&� �� �]�4�*�] ��2 � .,�?

^$�F�� r�2 ���8�3 #H�ª���2 ��'OV> #��&�� . � ��x§���� 314 �F8C" 4�H�� " #� b�5�� |�lm� o, 314 ��8>

� ��x���� ��"=�$�!� �Q*�� " � �_ �µ��,"4��� "�3 # �§%��� )§*' �§�:�EFG�3 H�14� ��3 +��?@�3 . o�356�� $§;G� |�*§ 03 �$§���3 �l���2

��1&��3 ��71� ��3 . �X,�>�q�)� H3U� ol�_� � ��� �����2 ���2 ��a 1�>" : �(HA�W��� � �x N'0 " b�5�� ol�_�3" N['� �[[�W.. |�H6�� �� p �7Q�% ���� �J" #

B$5�0 o�3 ����23 3����2 . ��a3B�C� «�*2 b�5�� S$���� ol�_� � �7X$8,";�� " ��a3H���, A � (Z�% � �O$�, ��� �2��a ���� `OX1��, (�*�> .¡ �*�>"|��!� ." ��§a ���

Page 213: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

200

4 ��� «�*2 �R$%"�J "|�lm� H�q )*' �1�¾ : #HX3U� S$���� ol�_� � +�X$, o270 #b�5�� ol�_� � ��*5,3V<U� ol�_� � `1?�3 `X$,3 . �X,03 ? *��@� � k]$, o�3 1�>

b�5�� k�l�_�" :���� ?4�b �; �.. "K��5��3" : ��< <��< � � �... ." BFC ���� ���3 #b�5�� |�lm� � 731�� ��� SOª] ��X�{> #H3U� |�lm� � �%��� 73O SOª] $%�&���

[ ol�, ��� �<�O ��x�&, 314���8X��� B$�f �, �C3 #$1�] ���0 )*' XS$� : �=�$�!� �Q*��:

�¶�·*¶a[...] �&��2 E�m�3�� ¿��,��][...] �x&> b|�*�_�

����[...]: �J S1�3..y¶eJ¶] �]...[ >�*¶' ÀI¿G� ¶P|��8_� ¶�C

�J #S1�3 1� +�,Á[...] Â�1��[ +�, =,Á[...] |�4Ã� Ä=O )*'

��x&>P Å(4'$, ���O 3]��?¶P Æ7�� 03|3$?..

IÇJ� È¥[...] Â�V5��J S1�3.. 3+� È[...] Â�V5��J S1�3

3s��� [...]h7U� É���� Ê�¿�.. 3oÄa$¶]È[...]|�*Z_� ÇP*_��

***

Page 214: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

201

6]��P �J S1�3 Å0$,� �&�'�CO�4�_� ·y�J4 # �>�� O��&���� Æ�� $,

�8J��� O373 3 )�� �, o; � ��� ¶�Å$l¾..

3�$q ¶PÆO31�, ..O31�, >¿(4�4J 4*�¶P .. �JS1�3

O�%$, Ì$;� � Å(�:�� 3 ÆV4� $;����J S1�3 3� $Y Æ|.� ..O�&a3

34*� ¿V,0¶P Å(�:��.. ;� <1¿�[...]$x?�� O���,..

;� I*lÈ[...] ¶1¶�C.. ;� ��1¶[...] ��1? Ä7� =,�� ..

O���, ;� ·H3�?[...] $:��� �P>�C..

�J S1�3.. ÆO���, ..O���,[...]

***

Page 215: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

202

+$�;2.]..[ 3��ʤ[...] �V5� \�� �.][.. ..0$�0 r[...] �120

��x&> �4� ���x&>P E$'0 r[...] �120�J S1�3..

��e?0 �4�] Â���e?0P 731�,¶� ..��  y0[...] Â�120

ÍI¿G� � ..$x&m� Í1? )*' 3Ê�f¶]]...[ E�1%U�� Â�1�?3 3Ê�f][...] E�;�;��� Â�&e?

731�,¶� ��  y0[...] Â�120.. ¿G� Ä$6 ���*¿� ÄVZ2 ÍI

3ÀIJ][...] Ç+��$·_� ¶k.,... 3oa$][...]��*p_� ÇP*_��..

M� B�X1�� �2 �%��� 1&' $,U� ���& �3D��E� o, y���� y�� ���"4��� " ~ $���_� V���� �� #H3U� S$���� ol�_� ��>]�C [H��>U� 1�2" : LH�'] / 5H�n�K /

L��� "��� o, ������, �;�&_� V�]�C [�" :�R�0"H3U� 1��_� E$q �FC3 # . �>$q3«�*2 014 #b�5��" :���� �J/..=�I �... " IÁ·q�p_� y�8��)S1�3 ( V�§��� ���� �C

$���_�]��0 [ �'�>"=�I" o, `73$���2 s����3 #"N'0 " �, )*' H�1�� E�8�� O�a�� S1�3 )*' 1:���� V���� ��*' �H1)_�I·q�p .( ��§�] +��?@� =, `11a (�*? 014]3

)*'"� " �"N%�$�W "3"NK�E " $���_� V���� )*' ���] ��� #]��0 [ �" �(��H@/ D�d/ XC)�@/,]�K ." K�? ~K��5��3 b�5�� k$���� k�l�_� � 7X$8�] (84[ �C3

#b�5�� � I·q�p_� V��2 $'����3 I:�Z�� V��2 `0$_� �2���] ��&�� +��?@� P2���]3

Page 216: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

203

��x��.�� ��*' ��� �, . E�8>"NK�E " )*' ��R"?4�b "3" NH�J�- "3" NH['� "«�*2 d4]$] ���*�3"����" «��3 #"�<�� " ¬�§��0 ��*' ��Y #ol�_� (�12 �" �Hx��0 /

�R7W/�R� �� " ¬���0 �3" �y�$E / �x�J/ �R��J�E/�x�Q�!� " (��12]�C.[ o ��] �2 BFC $���_� V���� ����� `$:�1��]�C [H��>U� �" :5M�J/('�J/�%�J/Z��E " 1§:����)*'";� " �*-�³ �, )*' �1�2 ��Ã�3 #($���� ���� +��12 �]�C [ «�� �" |�H�!� "

�$��� (�&2 �<�O �z< �'���� ����� ��' �,���� . ���_� A*8�_� V��2 (:7���� �2���] K��5�� ol�_� �3 $]��0 [ H��>U� �" D�H��

/ L78�/ <��</>�0<" I·q�p_� o,)S1�3 ( �§;�_� |�§lm� V��2]� [ ¬�§��0 �"N% �E</?*���� " $���_� V���� )*' ��R ��8��3]��0 [ H��>U� �" \HCd/ 85H�K/ \zd/ �(I/,]�K " A � ���¡ P�Q k2 d2�$�� 3"; � " �"� � " �§;X�_� V����

:����(:7���� )*' 1 . )*'3 $:����� )*' (�:���� |�lm� � +��?@� BFCZ �[�@� . «�� H�14� � o�3"���� " `7�4�2"��'&� N'� " #H3U� S$���� ol�_� (�g �

`7�4'3"��'g� N'� " «§��3 #K��5�� S$���� ol�_� (�g �" > �H6t " «§��3">�!� "k]7�4��� k2 .H14� �3 «��"�<�� " �7�4�2"N['� �[[E " 3"N['� �i�<" p �§­ )§*' �]��14� �3 �]��?{2 �12 ���*� � |�lm� �&*,�] �Q{> #b�5�� ol�_� d 3

y�[ ���[ ��x���� =, o �3"4��� ."��'�&2 EFG� O�a3 H�6 ��& � �FC =8�. ��aT� jg� i_ >hA �, (�� |�lm� �FC ����� � H3U� ~o�� :

"3� *�!@< NK�E]P]��?[���E.. " �§��� K�? #H3U� S$���� ol�_� =, «�� 7�$8] $1����"P]��? "I·q�p_� `��G k]e�, |3$G�3 7�� U� y�8]3 #3���� 1�2 .

Iq�p_� H�� � b�5�� S$���� ol�_� � b�5�� o��_�3: "���� ?4�b ; �..�]=8�[���� N�J�-|..|���� " k§2 o,�§�� 3����> #

7�$8] )*' k2�;&, ���*�v s$l��3 ������"=8� " y��$���> #(���5�� (*��� � $��_� �� �, o, k�*��� H��² d2�$�3 #M3U� )*' (���5�� (*��� �l�]3 #¼�$'@� A8G� �

��71� �� 1�2 =7X1�_� V�����3 �$��� H���?� �®1�2 ._�3 o§l�_� � K§��5�� o������:

Page 217: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

204

"T@�I �^c�..�]� $Y[|��]" `O�e2 EFG� $1�] �yU ~] �§ $Y [ d2�$§��33���� .Iq�p_� H�� � K��5�� ol�_� � o2�$�� o��_�3 :

"D��]�V5�..[ i�c L7�� "7�$8�*� �'�O .> #(�2���� (�*��� ��&2 $1����3 .5�� ol�_� � �,�m� o��_�3���� � b�:

"�y�$E 5M�J ;�]�X�{>[|��!�.." «�� ��� �4� EFG� 7X1�3 #" |�H�!�" �yU ~�����2 �%�G� �C3 #�*��2 ��4]7�� ���� �$��� |��a . #�§�*¡ �4��$] ���� ���

�;X�_� V����2 �y� A � $1�] 3 Ï�&��2 �%�G� �C3]B [ )*' 1:����";� ." $¶4x �Fµ3 )*' 9�&���$�[ $C�f��2 )��83 #i��&2 (������ (�&4�� � $1���� 7�4�'�.

��a ��&�2T� jg� >hA 7�§4<@� `e§�, .,�§? # ¸.5�� ($���� oq��_� � ��.< =, �%��� ^$<0 (�?�� =,3 # (�?�� =, +���3 �8[ )*' $�f SF�� #$��_�

]$_� �Ð� 7�4<@�2 �?� # ��*8[ �q�4]7� |�lm� y�§8 y0 ��> h$��_�3 # s2����2 d4�&' $X4�_� ����_� `1?3 7�4�'� )*' #��x�&, . �§���] �§�� º7���� ����� P�F�3

H3U� S$���� ol�_� =, (������ +�D��*_� 1�2 Iq�p_� : "���� �J ".. "���E� *�!@< NK�E�.." "���� �J i�c �(��@.." "1*t 4��% 5c XC)�@�..."

��&��> M3U� (*��� 1�2 ��a 1�> ~)�� � ���[� (xu ��Y (*¡ ��� 1�2 � " �=�I" �§�·*�*�]3 ��§*4� �§, ��*��� #(5��5�� (*��� ��*���� ����] ��� (���5�� 1�2 +��a3 #

"���� �J i�c D�d� . " �§�> (*¡ $<¦2 `�&5, ol�_� �FC � `V<U� ��]3" ,H]�K���'&� N'��c ."Q�3 #�§�,��' � �§��� ��x§��� #�FC ��*���� 7���, ��1��'� �

�C.] �,3 d2�3$�� I4�2 d�> ��� �l2�$]3�&07 ���P�F� EFG�2 ��X��3 #. c����� b�5�� S$���� ol�_� � EFJ*� (*,�G� +�D��*_� +��a3:

"N['� �[[�W..���� �J" "T@�I �^c�..|��]�"

Page 218: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

205

"�7Q�% N['� �i�<.." ��Y �� M3U� (*��� 1�4> #�$C�D �� 0 +������"|�6�� �� p �7Q�% " �FC3

�F§C � V<�§���3 W1����3 #O�&a3 |.� � $Y V4� $;��� �yU #���> � U� I4 SOª V48�� $;��� � KJ4��> ~I·q�p_� =, H�ª��� �1' 7Xz3 |�$Z� �� ��& o��_�

��� ¶=, =,¿0 �Q{> #������ M� �X71] �C3 #O�&�� ��a �CX$[ =,¿0 �Q{> #|.8�� +��a �����*�] V5� ���R � . `V<U� (*��� ��]3"�7Q�% N['� �i�<.. " �§<�O �§�'�4� 7Xz��

#�§C7X$R y0 1$ =, M� (�a�, ( �$G� �yU #���*' ( �$G� ���2 � ��&�� ���2 $;���7�4<@�3 �8G� �%����� :

"E 5M�J ;�|��!� �y�$.." "�x�J ('�J ;�.." "�R��J�E *�@ ;� �%�J ;�..|��!�" "�x�Q�!� NW Z��E ;�.." "���� �J..|��!�..|��!�."

«�*2 I·q�p_� ��,0 |�4�� Iq�p_� s*n0 1��"|��!� " #`V<U� (*��� � `O7����# ��1���3 (�J���� ���� ��X��3 # .�J��, ��� ����� H�%��� �y0 A*�3 y0 Iv �, �C3

���12 VZ�� �2 ���";� "I:�Z�� V�� M� |�lm� HX�Y3 . r3 I§·q�p_� H�§� r3 (��J� � EFG� ���2 �7O0 �X�U ~��� y0 �� y�� 1�3 # I4��� =' |�lm� � H����

��*' ����[�3 �� 0 (�*' Iq�p_� =, �7O03 #��, ����� H�%���3 ���> d$���� . A���� �C3F�� O���'� �yU #�;&�� ���[ � ��71,3 ��x�&, ol�_� ��a S #��� ����� ��*Y � ���

kl�*> � H�G� )*' `7�;�� BFC ��4l�� 1��ª #�*%�����/�1���. K��5�� S$���� ol�_� � ��a3:

"D��.. i�c L7��" "� �..N%�$�W T[CJ �%�$�W ��< <��< �" "���� �J ��< >�0< �..E< N% �E< T[CK �% �"

Page 219: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

206

��71� �� ���12 `VG� w�, o���_� BFC � EFG� ��R"� �.. " ��&��3" <��< �N%�$�W T[CJ �%�$�W ��< " 3"���� �J ��< >�0< �.. NH% �E< T[CK �% �E< " 1§�2

+�4-@�"D��.. i�c L7��" #��§�Ã� 71��� �Fu (�>��, V��� �7�4<� ��*' �$���> ~��%���[@�3 � U� w�, ��R �, EF? ��� 1&'3 ����] ��� � ��:

"?*����..(A p ��< \Cd =<..�$�� �E F'0" " ��< \zd =< ?*����..��'� i&� (A �� p."

�3e�_� V;_�3 (²��� (4n$��2 V<U� � �ev3: "D ��� GJ^� (I�..."¥¥¥¥�*_� ��4n73 #I�& � �X4? �yU~ � ´§?3 #k§*] � (J

�X1§% ��.� P�Q An73 #�4�*�] ���&2 =f �3 #BV;, E$' y0 1�2 �X4? =' H�����12 HX3U� =, X1[0 `����,3 ^��0:

"��'g� N'��c ,]�K�.." (³eu� �&' �4n7 1�>"��'&� N'��c ,]�K� " S$�§��� o§l�_� (�g � ���

HX3U�EF? y3123m� ��G3 # `O�§���3 ~EFG� ��1p� �2 K��5�� ol�_� (�g � o* (§�g h$��] #�$��� =' �'�*Ñ `O���� X=8� #$;� M� ��*�Y (���8,� h$��] �,3e�,

=x��� (,�³O3 KJ4�� . ����� #(X$���� +�D��*_� ��x��� � �X��, �73O EFG� SOª3�p_� +�8 �,3 #k4q�p�_� k2 ��7O@�3 A����P�Q )*' ���O ��� �u ���4�3 I·q.

c =X�4]3EFG� � KJ4�� H.< =, � �2 zp_� ���["=�$�!� �Q*��" ��� # � ��["4��� "�2 zp_� Vn . �2 zp_� Vn EFG� ���[3 H������ (�Z� k2 �&l27 �Q{>

V§��] =8³ #�2 zp_� EFG� ���[3 ������� (�Z� k23 #��*� 1&' (§>$�_�2 P§�Q �� b�5�� 1&' (�&����� (>$�_�3 #EFG� M� `7�[@� A:. � �� H3U� 1&' (�&f�� (���l4� ��

���� `7�[@� A:. . O��] ��� (�$��2 d4]$ ��x���� � �� � 0 �73O y�Oª k���G� �3|�lm� .��, k2�lm� � `1���, (�Z� (4�*� `7�% EFG� 3143.. . d4]$§ �X�0 sG�3

���-3 �q�4]7���&'� ()'���)1 ()*' �����[� �, �C1§X�� �§2 #��x���� $%�&' �4����, ���x�3.

1 - ��' :G/���%، ص: ��"! � .161ا�&

Page 220: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

207

2-��&'� ()'� (Ludisme):

��&'� ()'� #��J )*'iMn�� � ����� ��§4]7��3 ���@�3 yT���2 �����.'33 #�;&��D�!� #(�Z� +�T3�± =, �*�Y �,3 1§��] K§�? c�1�� H�;���� ��Y

�2 E¶$�] �, VZ2 $�f�> #`11a +���1, I��8]3 # (³1��� �����1, . �a3 P�F2 �C3 o, ���*' �&��3 1�3 #KJ4�� $:�3O ��2 � ��, oq���3 EFG� �4� ���<@� B�a3 =,

EFG� +���1, H.< =, ��x����. 2.1iMn�� � ����� :

�&���l"�� 4� "V<����3 W1���� =, ����0 ¸.52. 2.1.1 5)!� F'0 �@� ���K:

H3U� ol�_� � ���: "�c�K (��� ... " "��[K v7C� �...."

�14�� I�*l] #���2 M3U� (*��� +01�2� �*> ~c����� � �&C ��x���� �a3 =�83�2 (�14�� � ��&4�� ��a ��_ =8�3 #���� ���2 � ���2 �§C3 #�2 �:1�4, ���4�� ��a #A �

o2�$�� ol�_� o*l, � `7�;�� BFC 7X$8�]3 #|�lm� =, H3U� ol�_� � ������: "N�'�� p ���@�� ; K � v] �� �hx"

�&, o ���� ol�_� $<° �3: "5�hK � `*�xs<" "5WnK � T����"

X$�� r3 �CO373 7X$8] (�:�&2 `1?3 )*' ��R �, �C3 �4§[ V<�§] H�J� �,�  #O(*���.

2.1.2�'7� T[� iMnK)*���� *�]:( Iq�p_� E��0 K�? ~b�5�� ol�_� � o�3 ���"F7'@ �J" `7�4��� BFC o�33 #

�2 k�*��_� 73$�3 7���3 ����� k2: "N'0 F7'@ �J ���K"

Page 221: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

208

H3U� k�l�_� k2 �%3 `e® )�* =, S�Z*�� ��OU� ��a3 r K§�? #b�5��3���*' k�l�_� � |�lm� ��� O�' +$�Q �X�*> #���*' E�8�� (��?{2 �� $�F].

2.1.3 �'7� T[� ���K)*���� *�]:( Iq�p_� H�� ��x> ~K��5�� ol�_� � o�3 ���:

"lXJ�� �!�� p ;J<�" (*��� �4[ W1�] I��$��� =, ��X���)$���� �(�8_� �y��3 # =, XAC0 �&X��] SF�� y

�]�Q s1;�� .o2���� ol�_� � `7�;�� BFC 7X$8�]3: "�xi�� 4�z!� p �Q���� ,�� �� ^c" �X1�>)������ � ( $X<03)V�, ( )*' O�� �� ���¡3)A:��&�� ( V�§��� �§C3 �;X�_�)�C (¬��*_� H��² �� =, ��&�� M� |$�03 M30 �FC )*' ������> #. �§5,3

=,�5�� ol�_� $<° � P�Q: "��!K L� | �� D���� p *�xst \�C��@ �" "��'K L� | �� ?^Wt p (RC��� \)��d�"

�,X1��>)+�&�� �(3)�.>U� �(���>F?3 �®V<�] T�a 1�3 # .��0 ��>3: "�J�&� T� ;J�[K �" "�J�A N� 8h'J ��"

(*��� �4[ ��4 K�?)�2 (3)P� (�'����3 �2 H���_� .o ���� ol�_� �3: "TK e p ���0 N['� (A ��n� ; �"

�,X1��>)IG� $,�2 (�Cz<3 y�� A � )*' .$[���� ol�_� $<° �3: "4�R[� � ���C[� TW"

�,1�] Q�)��>:zm�( )*')([��4��:01�4_�( T���#P�F§� S�§­ ��O =, ���3 #V5� =' ��&Z� �� y�D��*_� BFC =,]���� B�4[0[ .§> #bT3 �'��� �&C �'�1�� �yU #

].���] 3 $J4��2 H.<@� T�v���x���� =�� S�Z�3 # . � y�8 y0 h$�� �, �C3b�5�� |�lm�.

� V<����3 W1���� ^$a"=�$�!� �Q*�� " H�8[0 (-.- )*':

Page 222: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

209

2.1.4�'� T[� ���K )*���� *�]:( � o�3Iq�p_� H�� 1&' #HX3U� ol�_� (�12 � �T��a W1���:

"(A�W ¥N'0 ��� � �x" ��� �*>"P�*' |��8_� �C XIG�>"bT��� X1_� O���� #�$�[ �l23 (Z� T�� . 1§�3

Iq�p_� H�� � b�5�� S$���� ol�_� o*l, � �2�a3 W1���� o�3: "NK�� �<�� ���� �J"

&�_� O37�� P�Q3 1)zm� ( ���� 1&�_�3 (*¡ �4[)01�4_� ( ��§��C�� y�8�� #`$8� ¨,e�� E$f*� �>3$;,]`��G� [ e>�J*� �N #�X30 11J��� �1' =, An$�� )*']`0$,� [ #����-

b�5�� S$���� ol�_� H�q )*' ��µ ���*��, +�D��*_� =, �Ð� y�8�� . z§m� ¶�X1¿� ���3P�F� ¶$X<¿0. 2.1.5 j� iMnK:

Iq�p_� H�� � V<���� k23 EFG� k2 o¡ +�8 b�5�� ol�_� � )]0 1�3: "�x�J ('�J ;�.."

$1§�] )§*' �>3F² |���� ��x> ~�2��a �*��� �$��� 1v y0 $1���� ����3"O���," �$X<�§�, |��§�� ��§ ���� ����� �3 #+�D��*_� =, s2���� )*' � ��� #"|��!�" �$��� .�> �$���> #"]�x�J ('�J ;�/..�R��J�E *�@ ;� �%�J ;�.. [" �

1?�3 |��a]"�X�{> [|��!�" B�§*� �2 #S$���� ¬��*_� $<¦2 $,U� s�*�� �3 #" ;H��x�Q�!� �NW Z��E..���� �J..|��!�..|��!�" |���� $X���� #��*� ol�_� � (�Z�

���[@�3 � U� . 4[ +$���� ���3 � (*��� �"4��� " � ��1&�� (*¡ +$���� #" =�H$�!� �Q*��" #

`eX�¾ (X�%�< ���&, ��� +7�%3. 2.1.64 ��� �'� ���K: ��1&�� (*¡"���� �J "HX3U� S$���� ol�_� (�12 =, V<����3 W1���� )*': "���� �J..=�I �" "��� � �x N'0 (A�W"

Page 223: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

210

2 Iq�p_� ����C� $�f «�� W1�] H.< =, ��*a I·q�p_�]S1�3 � [ )§*'] �yeY[ =e§G� 7�§4<@� H��² #��u30 ~k44�� e:�a =, $5�0 W1���� �FC 314 K�? #

(�����3 � U� =G �Xa0 �¾ #rª_�3 . � W1§����2 =�R SF�� ��1&�� |�* 0 #������-3 $X<0 �*> #V<����2]S1�3 � [ 1�2 �, M�"� � �� " (��§��� o�3 �y0 ��� #P�Q �� X�;�

7�4<� =, ��*' �HO �,3 yeG� )*' ����C�� |�4;�� #�?37 1�� � U�3 . �§%���]3b�5�� ol�_� � ��� #|�lm� O�1�,� )*' (�Z&�� BFC :

"NK�� ���� �J �<�� " W1�] �� T�a 1��"S1�3 � " 0 V<�] �� T�a ��� #��,���2 (*��� )*' ��1&�� |�*� ��*Ó ��� ���� )*':

"N['� �[[�W..���� �J |�6�� �� p �7Q�%"

�3: "�x�Q�!� NW Z��E ;�..

���� �J.. |��!�..|��!�"

K��5�� ol�_� � Iq�p_� H�� �3 : " ��< >�0< ����� �J

N% �E< T[CK �% �E<" =' ��&Z� �� �� T�a ���]S1�3 � [X$; �X&8�3 #.%0 oq��_� �3 �CO�a3 )*'

�§5� ���> «�*��� =�R =��,0 � o����]3 #(�����3 � U� (��O ��Y ���*�3 #(-.5���µ�$l�� 1��]3 #��&�� �2 01� SF�� H���� �FC . �*�Y �_"���� �J " #(�§��� (�Z� =,

� #I·q�p_� M� ���$q `��4&�� 1x�> #�2�* 03 7�4<@� k2 s>����� SOª] �§��³� =8 r y��*�%��] o¡ `O�a3 ��4��$] =�6 ���³� $,U� y�� #(>�$' OX$± ��X�U #���1;2.

SOª ~��*' 3iMn�� � ����� �X1��_� o�3 �*> #k2�lm� � �'��@� yT����� 73O �.§8�� H�§,3 #(����§�_� �]V�, yT��� 1��� #SO���� S�J&�� ����, � $X<��_� 30

Page 224: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

211

����SO���� �.8�� M� �2 #$5&�� M� S$ . ��§;� V<����3 W1���� ��a ^$<0 (�?�� =, 3 y�§a S0$§� �&�$�] y0 s4 1�> #��x���� � B73O SOª ��Z� �,X��, 1����� #��:�&2

��O° H���,E$% (����� ����3 (�*3�] (X�%�< ��x���� 7�4�'� �)1(3 ~ � �§&07 1�?3 O�a3 ��, k2�lm� ��x§����2 A8G� +$X� (�2�l< (�2��� I��� 03 (����� +�1 .

��§4]7� =X���§��3 `��$��� ���2 ^$] ��� �� U� (�$�� )*' H��² �,.� �y0 (���G�3 1:�$�� 731�� �Fµ (����*�� +�1?��� ����� X��l�3 ��*� ��� y3O #���%30 H�;]�3 |�lm�

��� 1&' �;&�� ��x���� `$8> `7�*2 � I�*�� $%�&' =, s?.��3 s2���� H.< =, #º7�S�Z*�� .E�%3U� +�T3�± �*�Y ��&, s?.��3)2(.

2.2 –D�!� : � +��;�� +��a"4��� " H31�� � ���)37:(

ol�_� E�%�_� (�;�� ��'�� 1 ������ I?X$�� `O$�, 2 )aX1�� b��� `O$�, 3 �:�

�7�>

s$l�� =' ���/ �a$��1%. �C���3 �3z�� ^��

�3z�� �'1� E��. 7�;���� o�l�� � 7��8��� s�l �

(*¡/(*¡ (*¡ (*¡ (*¡ (*¡

5 V>�;��� $;���

���&�3 M� 31Z] ��� k8_�.

(*¡ `O$�,

7 H3�1�� +�7�a `O$�, 8 .,0 .�¡/�4�q `O$�,/`O$�,

,Op.Cit,p22. J.M.Adam �1

2 - ، ص: H(ن آ(ه/�: '��IJا� �K� ء���168.

Page 225: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

212

� +��;�� +��a 3"�$�!� �Q*��= "H31�� � ���)38:( ol�_� E�%�_� (�;�� ��'�� 1 b�x&>

�1��[ ���O

P*_�

|�*�_� |�4� =O )*' +�, =,

(4'$, |�*Z_�

`O$�, (*¡

`O$�, `O$�,

2 `0$,�

$;�

O�4�_� y�J4 �C�&�' O��&���� �� $, ���>

O3733 )�� �, ���8J� O�%$,

(*¡ (*¡ (*¡

`O$�,

3 >���x& ���e?0 P*_�

P��x&> �4� P��e?0 �4�]

��*p_�

(*¡ (*¡

`O$�,

�+�>�%��*� (�2���� +��1�� � V�Z] =, �-1?0 �,3�+��;�� BFC �>��0 �Q�,

� �C73O `O$�_� +��;�� SOª] y0 h$������ Z���%� (� � 0 (;�;< =, M� (��O =, H������ 30 #(X���- (;�;< M� ��*�' 1�2 ^$<0� �W� 3 ��w[)�� K�?

P�Q 1�2 ��*, �N ����1, =' ��l�3 H�X1�� \�$>{2 012 #`11�� (��1�� M� E�$;��� y��11�� H��1_�2.

E ~��*'3"4�z!� " ��a P�Q An73 #���]��3 (2�?$�� )*' ���O O$�&, «�*� | ��%3"(E�� "7U� (2�?7 An7 s�� $xu� � ���0 ~ XO�� ��� +�fJ�*�� ��X�� �h

Page 226: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

213

�Ê52 ���� �8� #�2�;, =, �Q., �$_� 1v � k? #V&, ��� ���> A*f3 #s>U� ���>�,�®3 . �X�� �����_� 1&' ���� ��>0 F�&�? 314 ���¡ ��X&�� 1&' I?X$�� s>U� ���0

���� �2��, � �'��X]� ������ 1�� K�? #��>.�<�3 r����� �2��]»��_� s. �3" :Y�� F]��� " H�? � )aX1�� X1� y0 ��> (2�$Z�� �a33 ~I$n �%3

y�8]3 #P�Q )*' (��O ��%3 b�x*� (a�? �3 #�a��u�3 ���<¢� �5�4, )�* �C1��� ��� ��*�� (�&a Vn ���&a . � ��� �$���3 �,U� K�4 �, ���*�� � 1a� �2

lm� =, �O�X��� ol�_�|� . #�;� �7�< �C �, )*' ��Y )aX1��2 (l4]$_� (�&�� �y�|�$�n��2 7��X���3 H.�?�� H�G� BFC � �C3 . =*�_� Vn s���� K'�2 y�8 P�F23

¬��*�"(E��� 4�z!� " =' �4x?3 (�&�� ��> y���@� =, 7��� � SF�� )aX1�� �C7��� �� )*' ��� 1��, �n.2 V4��2 (�$�� �, )*' �;� ��,�2 `$[�4, ��R3 #(�&8_� `

�;� �7�< �C . �.f�� y�8�> ~(�&��3 �Z4�� (�% I�8�� �.f�� (�% )aX1�� 1��3 � =$<� s? )*' S1���� 3 A*�f�� (�% M� ��X�Y ��� (�&�� ��,0 �7���, �$,0 SO����

`��G�. �3" :G � ��� "%��� �FC =' º7���� H���� y�8 y0 X12 � $;� ��8> ~�

$;��� (���] 1�> ���3 #�&�8, . S3��X��� 1&�> #��8��2 $;��� (*2��� �%��� A��3 O�$_� �yU ~(���' (�7 M� (O���� (�$�� =, 7�f&_� HX�J� #(� ���� �3$��� An7 ���&�2

�µ�[ =,3 ��*@ +12 ��� H.�?�� `7�% 7��D� �C]2 r���� (�7^$<0 k� .[ �FC �O�� +��;�� ��¡$] SF�� #r�����3 7�8>U� ��$% 7�*2 #)l�_� o����� � �71_� o�������8��2 ���4�] OX$x� k8_� (�% $;��� 1���> #��*]ª, ����, 314�� �*�p_� k2 S�� .

��*�� M� �%��� �Xa� 3/,�$8*� (?7�a 7�-° =, ���&�� � ���� �,3 #H.�?�� ( �X�U ~B$�f y0 H3�R ��� ��> |�n$_� � �&' |�n$_� o��, � �*�� #`$l�*� (���,3 `7�5�� `7�*2 )*' �1'��, ��*�� �4; K�? #$<° )J&, F<�� +��X;�� =, �Ð� �

�>$��3 .��>" :D�J*�] Z� �� " �y0 Vn #(��² � 7�a H31��> #H������ ��� �$l,e�� � =�8 11�� =,e�� �X,�> ~(�$G� 3 = ��*�� �C3 � H3�1�� s�>1] o&³ �

)*' O���, $,U�> #(,� $_� ��7�± � �CV�, o&³ �3 #���X��� j� ���12 #(X$G� �

Page 227: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

214

�-1R SF�� ��>1��� �Fu (X�]�Q (�*<�O (4n7 y3O �7�g3 .�� �� U� �­ ��>1��� S3��] �����)y�8_� ( �, �C3(�$G� ��5³ . `7�% � (�$G�3 =,e��3 y�8_� o��v P�F23

`��J*� (XO�a��� ��*� (�7 � +���_� zx*� `1?�3 . =, H���� ��e��� ^$ P�F�3 o�3 ��� )*' `7�5��3 �>$�� �1�ª, #�C$�D0 ��� ( ���� `7�;�� An7 .�� (��4l�� $C�f,

�3e�, .G� »�' M� ��³ #^$<0 (�?�� =,3 |�*�, � �71_� ����3 �<�O �.l���3 ($ +�% M� ��Z%@� w�, ��> #`7�5��3 �>$*� �O�1�,� #)l�_� o����� �<�O `7�;�� � I�X���2 o��X��� w�, �,3 �+�&�� � 7�CTU� ���&� � w�, �,3 �+�7��� H3�1��

>$_� o����� �<�O (?��_� `��G� $C�f, =, ��8��3 ��.>U�h� . =, F<� P�F23 #(�X�4, (X�*<�O (4n$2 `�&' I:�n$�� =, O�$_� ��8�>� ��*� ^$ H.�?�� (*C�x�, �.l��� �­ ��&�� (�$? =,e*� (*C�x�_� ����$? � H3�1�� y�$a

A:���� o����3 . �u��1, M� �&' 1�J�� #z��2 d4]$_� �*%U� �u��1, (�;�� 1��] �&C3_� 11��B�2�] �, )*' ��&�� za B1&' z��> #7���<��2 �;X�_�3 (Xz�� =' �;�&.

¬��*_� �� ~�� U� �FC )*'3"�[- ^� ^�< " IX�q �®1?0 ~k*,0 )*' ��J��(�X;��2 e������ $X�� �, �C3 #h�>$, �� K�4< $<Ð�3 #��> |�n$, ��¡ . y�� 1��

#I��U� o���� 7���<� y�8,@�2 y�&4� � k���$��� A8? �7�<3 ��$]U� A8? �7�<I��l�� ����� �,U� �C3 O���_� y�8> #B7�f&, � K�4m� ���� 7���<�� ��a =8�

H���� ��% � H��² ��8��3 #���>$, ���&, �%�G�3 #��a$,3 ��> �2�n$, k*,U� =,��*' y.�Y �,3 (4�l��3.

, +��;�� H��² ¶o�a �Q{> ="(E��� 4�z!� " ´?"�[- ^� ^�<" y�� # .,�' �&C +��;�� `7�% � ¼��8�� 7���<�� 7�%3 #1?���� ����_�2 �J��3 ��4]7��

��x���� �,��' =, . o��_� �FC Vn � +��;�� BFC (��O (���&, =8�_� =, =8 r3 7X�;] H����� �1'3 #|�lp*� (X�*8�� `7�;�� H����� �1�� =, �V5� OX1R SF�� ���_�

M� (;�;< =, 73$_� ��3 \�$>@� 1�2 (�4���� �-1?3 c�1�� H�;���� o��> #+���1_�^$<0 .k��n.2 k]T3�± =, $5�0 (������ +��;�� � ���3 :H3�1�� y�$a/ y�$a

��*�� (�&a3 #)�* /H.�?�� (�&a . .¡ (������ +��;�� o, ¸1? �, �C3 1�>

Page 228: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

215

=' ��� � `O�' �:����> ~���*Ö ��� `11�� +���1_� �&X�'3 #��&, s2����� �lX �] # �3z�� ^�� 7�% s$l�� ���0 �X�*> #������ =, ��� �� (���� �� H���?� #s$l��

(*� ��� ���3 (*�G� (�*�� OXO$���3 E�m� �'�3O =, �C3 . � ��'�1< =, �>�< 7�%3�&�' ��&, . #(X�����@� (��4l��2 y�8 ��X�� 3 #������ ���2 y�8 � s1;�� ��a7 3

$X�� ��� 3 #s1;�� ��1��� )*' ��R B��a73 B1&' y�� �*> ��%�G� H.�?��(��1;�� ���2 �&q�2 H.�?�� ��? �_ O�a��� =8¾ s1;�� . �X�0 �&�� A*� �7����3

`71��� y�1�>3 #$�8&, 30 $;�&, Vn 7��8��� )*' `71��� y�1�>3 #O7�3 7�;���� )*'��&�� ��® =, ��> #O7�3 . $X�p�] 30 k? ��� � `O�' �g�q30 M� O��] V>�;���3| ��;�;� =8� #`O����"~� " Q� #�$��� o&;"�y��c� �: ��&K " y3O ÅH�?"~� " #

��&�, �e��  H�%�_� (*% y�8�> #H�G� �%3 1;���3 ¼�$'@� ���*² +1�> y�3. � +��;�� F<�]3"=�$�!� �Q*�� "E ~7��_� ���"��'�� Y�$�W " ��&

=' K1G�S0 �, M� ('�&;�� H�¡ =, (�$�� (�% �3$< ¬��*_� ��R3 #$<° y�x&>7�;*� ��1] =, 7�-Ð�3 ���4�� BV5] . � �]�F� y�x&��� �X,�] �yU ~I*��� �4� (�7 �3

��� �C `7�;�� BFC #s�'U� `7�;�� �l� I*���3 |$��� 1�2 �*,�] ��&�2 #���[ ��R(X;��� +������, K�4] . =O )*' +�, =, ��� �u�& ��� `O����� K16 `��4&�� 014]3

�2�4² . k]�_� k2 �$��� 7X�;] � (&,�� (�*���3 #(�*' M� ���Y (x��� o���� �FC �X1� .

®O�a33��;���� �'1�� 1?�3 ��� � � . ¬��*�>"�[0�� �%| " H���� ��% ��R �&,3 #h�$�>�� �FC )*' ��&4, ���> �, ��� ���> #I'$��2 ��4�_�"��'&� N'� "

3"��'g� N'� " #o*m� =, ��&�� )*' s>70 (³eu� �yU ~�� U� �­ �X71] ����>3 #2$� I�*l� �®.�3 �¾ #�]��? � (>$�_� s2� )*' ��� �, �C3 #o���� (>$�_ (X�]�Q (

$f�&_� `7�$, �71 �*�a . (�%���� ���� +��x> #`0$_� H�¡ �%3 )*' (:7���� 71�] �E ~��*4� +��;�� +��a ��� #`7��� ��3 ��4���� ���2 �CVn )*' (*�²" =��[@ �x��0

|�[)� /|���)��c #�@�� �R7W/ |�*� � F�@�� �R� ��/N%�$�W T[CJ �%�$�W/ N% �E< T[CK �% �E< " #��*�Ñ � �,3 ��� ���� ���3 #����� �3�] M� ���Y ���*�

Page 229: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

216

º7���� 1&' �'�&;, c�1�� H�;���� y�8 P�F23/ \�$>@� o� �®1&'3 I·q�p_�^$<0 M� (;�;< =, 73$_�3 (�4����3 .3"|�6�� �� "� " �Q*��=�$�!� " �H1] �

���2 ���l� (,T.�� `X���� y�1�> )*' �H1] �, 71�2 #��> =, H�q )*' `71��� y�1�> )*'(³eu� .o, �2���]3"G � ��� " �"4��� " #=X�4] ��� ����O ~��4��$]3 ����O �����]

V8&��� 3 �$���� ���2 ��4��$]3. x���� +��;��3 7X�;�� BFC 7X$8] o&;3 O�1�,� )*' �C7����� #(��O ��

�,�G� I��$��� �yU ��4��$] .8[3 #����> (X$���� oq��_� ��� )*' ��'XT�]3 #k2�lm� � B11Y �� #B1? )*' ��� k2�lm� )*' X1�³ �7�$8] o&; BOXO$] � +��;�� BFu

;J�[�� � 5c�C�� I��$���3 Ax�_� o,)1( �3 #�s ��� )2( .>7�$8�*� �'�O . ���x�3=X�4] ��� #���&�2 �<�1��� �12 ´? S�Z*�� I�*��3 ��x���� �$;&'

�<�O �O$>03���� ���Q (�*�*� �2X$�3 . ��> #��­3 (n.23 (��O ��x���� ���� � �Q{> y�2�lm� A���� *��K 3��)��� ����

���� ���� �����/���� : 3*����� :

� o�9X&�� 7�$�� / �,1��� �Q{> #(X��l&_� d2�3$��3 (X�&,e�� +��f&_� )*' |�lm�O7�3 $,0 �C3 #¬��*_� ��ea0 k2 �%�3 ��n�$> ¢³ �, M� �a�X��� y�� #$�X��� �

��eaU� d2�$�, 314�� . #��l�_� ��4]7��3 #H��>¢� (�&,e�� (��1�� � KJ4�� P�Q =,3c�X1�� 7�lX���3 (��l�_� (�&4�� �<�O. 1.3������ ����� :

� H��>U� oX4�] S14"=�$�!� �Q*��" O373 (�*�3 H�4�� ��3 ���_� H3�1]c���� ��;?@� �&X�4 �, �C3 #$��G�:

�1 L�']..............���_� (��O. 5�n�K.....................G� ���2 ���_� M� ��>$_� $��G� (��O�8. L���.....................���_� (��O.

� �� ه�ا ا���� 120 -97'�� ا����<�ن - 1"M�/� � .و� ص - 2�� �I!ه� �� ه�ا ا���� 174 � .و�

Page 230: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

217

=�I �...................H�4�� �� (��O]��&��.[ D��/D��................H�4�� �� M� $���_� ���_� (��O.

(��@/D�d/XC)�@/,]�K.........E$;�� H�4�� �� (��O]������.[ �� �� 1�> #$��G� SX1�] )*' H��>U� ��Y M� ���_� =, `$[�4, H����

�y{> ~¸1? �, X9� I·q�p_�3 b° ª4&���3 �4���_� � �;Y `��4&�� �y0 ��3 #H�4�� ��H���, �X71��� �FC .=,e�� (4�� H .< =, ��*�X��� 73F2 ��R ���.

�2 T@�I/5M�J/('�J/�%�J..................$��G� (��O. Z��E........................................���_� (��O.

3143 #H�4�� �� I�Z�� #b�5�� S$���� ol�_� � I:�Z�� $��G� $�? 1�� 7X$8��� =, ���_�)H3�? ( �­ ��7��� M� �xX�] (�$G� �y��3 #$��G� M� �$���,

K��5�� ol�_� � H�4�� ��3 $��G� �­ ��,U� M� O��] �N #���_�. �3 ��D�/L78�............���_� (��O.

<��< �....T[CJ/>�0< �.......T[CK....���_� (��O]r:I*���...[$��G� (��O. \Cd =</5�K�5�K/\zd =</�(I/,]�K............H�4�� �� (��O]1������.[

���_� =, B�xX]�� `73V �,$�² S$���� ol�_� �FC � ¨,e�� �X71��� 314 M�$��G�2 �73$, H�4�� �� .(:7���� ��8? �, B$��? � I·q�p_� �8RIq�p_� �

���� ��� (�8G� O�'03 #� 07 H�4�� �� �­ �u����� y�8> #����,)O$��� ( �<1 r3 o, $'�X��� (��3 ^X1��] � (X���, (��O �l� (&,TU� o4�] y0 �P[ �3 #�V�Z] ���*'

l�� (:7���� �&' |�n �, ��2 )*' ��* ,���X��� �C1��ª (X�*4���, (��O �l� �� . �3y�l4� ��3 �,�X��� (fG � ���� $��G� 314) :5��n�K (VZ2 A���� � H�? �%3 �C3

¬��*_� �FC . �®3 O7�l y�� �X��2 $'�X��� �u.< =, 1���� V<U� � ��7O� (fG ��] N�12 �*4���, �(X���, (� , �4���_� M� ���_� =, X1�  (X7��[ (��G ��$Z� � �C3

s����� yeG�3 7��8��� �,3e� ��4�3 #����� �CO��,. � (-.5�� ����� (&,T0 1a���] ��&�2"4��� " )�* ^07 $'�X���> ~H�G� =' $X4���

���_� � ����7 =' �*�� �,.� )JX��� � ._� y�� ��_3 H������ =,T �C ���

Page 231: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

218

#$��G� ���_� H�? ���� ��� ���_� ���� )JX��� H�? �%3 �y{> ~XS$�X��� H�G� $X�Z] �a$ �%�� $'�X���3 H�4�� �� � ��� �;R � �, �C3 (Z�% ���� ��

P*³ � $'�X��� �yU ~¨�X���3 ��'X1�� M� E3$;_� 3 #$,U� �.2 ��4�_� �7��_� s��YB�&, .��;?@� �&X�4 ��� $,U�3 :

4��� : �1 �c�K/��[K/;J� !K/G7'I.....$��G� (��O. �2 LJ<* </\!�U...................���_� (��O........$��G� (��O.

D��<.............................���_� (��O. L!M/ mnJ =</mnK..................��_� (��O�......H�4�� �� (��O]1������.[ �*< �/G�7'K.....................$��G� (��O.

���K............ ....................$��G� (��O. �3 ? *</5�......................���_� (��O.

�]�J/��RJ/>�S/T0�U.......... .$��G� (��O. ,���J/X�J......................$��G� (��O.

�4 ; K �..............................���_� (��O]r:I*���.[ N�J<*/T�J<*/.NK�]�/L)��/.L�']...���_� (��O. ;J� !K�.................................$��G� (��O.

�5 D�x/|�@...........................���_� (��O. ��&K/\!S...............................$��G� (��O.

�6 \!S / (&J/G0��.................$��G� (��O. �7 =�c =:���@........................���_� (��O.

('�J �/.,��...........................���_� (��O]r:I*���.[ \&6</.\)�d./\�C��@ ..................H�4�� �� (��O]$,U�/l��I*.[

L� |�� ���!K...........................���_� (��O]�,�O �,.[ ��'K L� | ��...........................���_� (��O]�,�O �,.[

Page 232: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

219

mnJ =</.;J�[K/.h'J....................H�4�� �� (��O]y0:1������.[ �8 ; ��/.�7���/.; �/5�hK �/.5WnK �........4�� �� (��OH�]$,U� ��.[

P�Q ��� o¡ 1�3 $��G�2 �73$, H�4�� �� M� ���_� =, H������ ol�_� �V<U�:

�9 D��................................���_� (��O. ���K �...D��..........................H�4�� �� (��O]��&��.[

�J�J.....................................�O$��G� (�. \0|/\)]��@ ...........................H�4�� �� (��O]$,U�/I*l��.[ =�c..../; �..........���_� (��O......H�4�� �� (��O]$,U� ��/��'1��.[ =,e>"D�� " =,T3 #���_� �C"���K �/�J�J" #H�4�� �� M� E3$;_� $��G�

������3 ��&��2 ���$��� =,T3 #1"\0|/\)]��@ " $,U� (Z�;2 BO37�� H�4�� ��3 #I*l��3"=�c " �����2 d4]$ h�,"; � " $,U� �.2 ���$��� H�4�� �� )*' H�X1��

��'X1�� M� E3$;_� . � ��4�� � (·�Ê·�² (2$xX��� y�8] ~�FC )*' 3"=�$�!� �Q*��" �����Y )a$3 #

� ��4�� �"4��� "Ø> ~ #�>�$�� � (:7���� ���, �20 �2�� ��� #�'���, )�* �2�� 7����_� �FC � c�1�� 7�l��� �a3 �C3 #(,T��� ����4� �2�� H�,�_� B��'O3. �FC o&;3

�Q�3 #s2� =,e2 d4]$ s?� =,T ¥��8> ~��4]7�� H�8[0 =, �X��, .8[ 7�lX�����*8�� ��&4�� �$� r (&,TU� �*<�1] � �C73O SOª]3 73�x�]3 s �&�] �2 #k2�lp*�

k2�lp*� ����� ��f&��/k;&�� . 2.3 �)��� ��[� ) :\���� *����� � \)��� B�[K*� :(

=8� # ����O �,�x��� oq��_� ��� � 7�$8���3 +��14� ��3 +��?@� SOª](�&,T +��f&,3 d2�37 M� ���R 7�lX���)1(�]3 #���&] hX�� �8 ���, �.� �&, ��8

����.�� . k2�lm� =FC � I�Z] ��X�0 VnGJ�)C� =8³ P�F�3 #�8��� K�? =,� A�>.�.��O° 9&�� )*' ��x���� (�% ���� � /|�lm� .

1-J.M.Adam, Op.Cit, p29.

�et !I،و Alors،إذن P!�B " QRPuis ا�"��"�ت ا��O�/� اNر��Iو ،Apres (ر�ا�< �/I ،."

Page 233: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

220

=, I�Z] � ��X�{> ~�J��3 ¬��*_� ¼��8�� �8��� ^���, )*' �µ��n y�� �Q�3q�4�� b��_�3 (��1�� K�? ��� k2�lm� � (���Ã� (�� $�� =, (�.l��� y�8]3 #(&

�* ���> $�f� : �"4��� :"

_Za����� � 5�n��� ���)1(:1_ ,��� (8����� � =� ��� D��A:1. 2_=�)��� ��w�c� � >�� ;�s:2�3.

_T��C HH�� ��HH�: 3_,-��� ,����� � ������ ;�s:4�5�6 4_,��� ,��7��� � �h8'� ;�s:7�8.

_5�t � Za�!��� ���: 5_=�)��� ��� � #^Et D��A:9�10. �3"=�$�!� �Q*��")2( :

��[� Z�)!%� ;��� 1_¡[��� \'$�� � qC � ��A)#1 ( 2 � ��A qJ�g�� � �Jh��� 3 _ ;�s X'�� � �iA �K��� )#2( 4 _ ;�s ;$C� � *�� %� )#3(

7�lX��� w4 (7��§��� +�������2 (l4]$_� (�&,e�� +��.��� )*' ��, k2�lm� � �§�� (���1�� (�&4*� (X�%�< ��8� �®.�3 #=,T �� H����� ��8> ~(���1�� +��&4�� �<�O

���*�Y. (�&2 314] Za����� � 5�n��� � "4��� " (�&4� (�2� �T��C��� 1§�2 �§�X]� 1�>

y�� �Q� �����*� �'�O .> #��*�� 1&' +�O�a�_� �2��] V8���� 5�t � Za�!��� y�§,����*2��, .7���<�� �N ('�&���3 ��7O@� M� $8��� =, ���l&, +��&4�� �X71�] P�F23 . ���

�X71�] �U�3 +������#(&,T =,(���� � =� �'� D��A M���w�c� � >�g'� ;�s $<°3 ,����� � �����'� �*5,3 ,��7��� � �8h'� |�lm� A��3 ��H� � #^HEt D���'� .

1 - �� .�� ه�ا ا���� 80ص: 2 - �� .�� ه�ا ا���� 85ص:

Page 234: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

221

V� �FC )*'3��X�*� � |�lm� �����] ���4q 7�l] �C3 |$8�� 1�2 �$��� �­ ��xX�,������3 �&,T H�G�.

(�&2 314] ������ ¡[� �"=�$�!� �Q*�� " (�&4� (�2� �K��� y0 1§�2 ��� y�8 .> ~ X$��� #����4� (:7���� =, o� qJ�g�� � �Jh��� � \'$��� � qC � ~��'�ª4&X��� ��&-0 .

s �;$�C� � *�� %� � X'�� � �iA �� $]�X���3 KJ4�� (*?7 ��&-0 . `73V§ y�8]3 �&,T H�G� �����] ��0 ���4q 7�l] �C3 #�.Z���3 s���� �­ (�xX�, ��X�*� � |�lm�

������3 .k2�lm� k2 �$���3���� `7�[@� ��4 ��� �4*§ #B�§xX]�� ���§�] �C���]3 �,���] #�2�v�3�.

B�§xX]�2 c������ ¨,e�� s������ �� 0 )*' k2�lm� � 7�lX���2 A8G� T�a �&C =,c�1�� |�lm� H��J� =X��,3 OX1² .k2�lm� k2 (�$��, ^$<0 `7�% 7�lX�*�3 )*'

�&��� �� 0 �g���, �FC: 1Z�A �J�K:

� H�G� $�;] ��"4��� "������ `$f&�� H.< =, k2 ��7��, Iq�p�*� (X� (�$G� �2��, � #$C�D �31C3 y�8 3 ��% =, ��µ �, ��%�3 #)�* 3 (��4l��

1��4�� s>U� � k��C�4�� k&���� =, ����� Q��X&�� �12 ���3 #�<�X1�� � (,7���� . �*�R �, �C3H3U� S$���� ol�_�:

�1 � G!Q�� �c* (E��� 4�z!� p �c�K (���� )}1( G[� �[6�0 4 �!6 �R!'M ��[K v7�C� �)}2(

;J�x8 �� ��CM TW L��6 ��@ ��[� �)}3( �)[� XWt p =���x�� ?��0 �7�� �)}4(

F7'@...l;J�8 !K e�f )}5( F7'@...lG7'I e�f )}6(

]X�.\!6�]�)[�� �'����/F7'@]}1+}2+}3+}4+}5+}6[[[. p_� �8�3 Iq�(:7���� �"=�$�!� �Q*�� " #���$f� � E�m� $C�f, )*'

$�Q3 #`��4&�� ¸�1?0 )*' yeG� �$] I*q W1�]3 #����*� � ) U� +��,33

Page 235: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

222

� �C ��� #��4&��� ¸1G� ��x� ��$��, $�;��� �FC ��3 #|�4Ã�3 =1��3 `O�����H3U� ol�_�: L��k'�] )}1( �R�)� £>�� � )}2 ( ��'�� Y�$�W ¤5o�n�K )}3(

]]X�. \!6�] �Q*��� �nx]}1+}2+}3:[[[ L��� )}4( :���� �J ..=����K � )}5 ( ��� � ��x �N'�0 ¥(¤A�W )}6(

]X�. \]�$E] �4�[�� j� (-�g� �wy]}4+}5+}6 [[[ ¦�[0�� �%| N%�$�W )}7 (���E� §*�!@< �N£K�E�.. )}8(

���� �J i�c ¥(©�£�@.. )}9 ( ���� �J i�c £D�d� )}10 ( 1*t ª4��% «5¤c £XC)�@�..)}11( ��'&� ©N'��c £,¬]��K� )}12(

]X�. �*�[M:]#�7)� �&� �4�[�� jM : 5J�y� qJ�U]}7+}8+}9+}10+}11+}12[[[.[ ��*���� ���? +��71_� BFC I�*l�]P�Q 1�2 ��*' y��8� �, �C3 #I �&_� .

25')�� : (_�? (�7 k2 �Â8[ �3�$� ��ª �$l�> #�,�,0 (*-�_� H�G� ��*�] Iq�p_� H3�R

H�G� BFC ��73 �� U� (�*��� =' �5�5? KJ4 ��u.< =,3 #(X$8> (�7 30: " F7'@..G7'I e�f" l"F7'@...;J�8 !K e�f"' H�� � 30 �§�*? y�8 1� �X�

#(*� U� =, (*¡ �$l2 ��*���� H3�R ��7 �N #¬��*_� =, ������ �C3 #�$8> y�8 1�) U�3 (2¦8�� H�? IX4�] ���*�3 #+�2�a� M� ���Y ���*�:

���l#�g"-2م q'M \!�U ���!8�� #^E< LJ<*< )}1+}2( l#�&� p ���R � ��[�< ?��0 D��< #< )}3(

l#�$��� mnK �� Y�� F]��� mnJ =< L!M #< )}4+}5( �*< � �%< �89: �x�C� ;� G�7'K ��)}6+}7(

NJ�O�% p ��^O< )}8( N'0 F7'@ �J ���K" )}9(

]X�.�*�[M:]Za���� :F7'@ �Ja*])}1+}2(+}3+)}4+}5(+)}6+}7+}8+}9([[.[

Page 236: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

223

�' M� 1�' #(2�a{2 ��&, $�� r �X�*> H�§��� �:���� o�3 7X�;�2 H�G� BFC (&* ��§�_� �a��§C »�§��� #7��8��� )*' �3 7�;���� )*' �� `71� � SF�� �7����3

|3$Z��3. �3� XJ�8�� ;0 85� �!�� p PQ��c ? *< Y:)}1+}2(

lXJ��� �!�� p ;J<� ��J�6 �]�J)}3+}4( r�j� T0�U >�S� �x4��� r�j� ��RJ )}5+}6( #���� LI V*�W ;� �iE ��0< L%< 5�)}7(

*��%� ,���J �)}8( *�� %� X�J �� )}9(

]X�. \!6�]�'J: �Ja*)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6+(}7+}8+}9[[.[ � ��� �a��§u� BF§C yX�8�] r3 #)J��� � �u�? ���12 ¸O�? o���� �FC �y�

���_� : �4م�� �hx N�'�� p ���@�� ; K � v])}1 (

N��]� p T�J<*� F��z� p N�J<* ��'W )}2+}3( NJ�J p N@<* L)�� 4��� p NK�]� ; � )}4+}5( ��w�c v!��� p� s�&�< N�0 p L�']� )}6+}7(

G���)� ��w�c 5�� )}8( F7'@...l;J�8 !K e�f )}9(

]X�.\]�$E]�� � F�z� G�4�: v] �� ]}1)+}2+}3)+(}4+}5)+(}6+}7+(}8+}9[[.[ ^$<0 (*� 0 (*�© �&' (2�a@� M�3 ol�_� $<° � H3U� ���ª M� O��3 :

"F7'@...l;J�8 !K e�f #5� l�y�[zx ;0 *���� {��0 D�x qc 1*t��)}1+}2(

l�y�[�] p L7�� |�@ �z� }����� #< )}3+}4( iW�)��� #<K ~� &l�y��c� �: �� )}5+}6( l����� #< �����c ;Q �� \!S ��� 8=: ")}7) (}8(

G � ����c �� � � )}9( Gb�� 5�� ?�C� � )}10(

]X�.\]�$E]Za���� )]:}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6+(}7] [X�.�*�[M:] #�­

5'� ]}8+}9+}10[[[[.[

Page 237: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

224

��&, 9*p��3–(*� U� S0 �� (�*�"5'� " `7�§%3 #(X����G� (�*f_� �]7�% ��T�± H.�?�� .

(�$l�� ��&23 $'����2 (:7���� ���&])Iq�p_�/I·q�p_� ( ���8?3 ��>�< ��*���.�± (�14�� � ��x> ~yeG�2:

"¦�[0�� �%| N%�$�W ���E� §*�!@< �N£K�E�".. ��*���� �yU ��Q�_ H�ª�*� (a�? �3P�Q 1�2 `$[�4, �� ��0 ��Ò� :

"���� �J i�c ¥(©�£�@.. ���� �J i�c £D�d� 1*t ª4��% «5¤c £XC)�@� .. ��'&� ©N'��c £,¬]��K�"

=§, X1§2 �3 #��$8&�� (³eu�3 s����3 +�_�3 XIG� ����a� ��&, I·q�p_� A*'_� H��² �C3 #OX1²3 ��a3 I4 b�5�� ol� :

�2 � ¦�<�� ���� �J NK��)}1 (|�[)� k=��[@ .�x��0 )}2( |���)��c §#�@�� �R£7W)}3 (|�*� � F�@�� �R£� �� )}4(

¦���� �?4�b o; � .. )}5 (§|���� �N�J�-� ..|���� )}6( �N['� ¤�[[�W ..���� �J %HH|�6�� ®�� p ¦�7Q� )}7(

���� �J §i[c £��� �)}8 (K §�^c�H£T£@�� ..|��]� )}9( ¦�7Q�% �N['� ¤�i�<�.. )}10( |��!� �y�$£E ¤5£M�J ;�.. )}11( �x���J £('�J ;�..)}12( �R��J�E ¬*�@ ;� �%��J ;� ..|��!� )}13(

�x�Q�!� oNW kZ��E ;� ..���� �J ..§|��!� ..|��!� )}14( ]X�.�\!6]5�t �<�� q6�]}1+}2+}3+}4[[�; �]X�.�*�[M:] �[��0� =� � Z�x

i�)]}5+}6+(}7)+}8+}9+(}10+}11)+}12+}13+(}14[[[.[ O�%$_� $;��� � (�3e�_� `0$_� (�8? ��&, �7O0 .(�71_� (���G� $$�] �� �&C3.

3�c*�� ���A �J��K: � Iq�p_� 1��ª"4��� " �y0��*�� ��[ ��� An7 ~=�? ���3 ��4� ��� ��R

�O7�3 �&�? y�� �Q� �J�4�2 ����?�� �Z4& .>: �����, -6م� �R��� G� 5'� ��0 r�W � )}1(

,�]��� ,�|nc ���8�� D������ \!S )}2( ,�j� LI P[�� 5�� (&J Z�7� 8=: )}3(

�� *�R��� F'0 G0�� e�� ; �F]��' )}4(

Page 238: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

225

T[Q�_*� T�^E<)}5( T[c �c� `a�b�)}6(

]X�.�*�[M:] �J���� �x���� 5'� ]}1+}2+}3 )+}4+}5+}6[[(.[ y���@� �µ A�& o�, O�a3 o&³ � P�Q �y{> ~��*�� � ���[U� +3��] �Q{>:

�7� �x*�0� � ���R@ |^[� ��@ =�c =:)}1( �x��� ('�J ��x�J�M `�� �� ¯J*t )}2(

�xi�� 4�z!� p �Q����� ,�� �� 8 c )}3( �R@�!%< �[o� p� q!A r*�� p Z s��)}4 (

TE �6 (���)� �)}5 (

E��]� `�!O � T)}6 (

#8� ��!��� p D�J*�] Z� �� D�6 �: \&6nW )}1(

��!K L� |�� D��� p *�xst \�C��@ �)}2+}3( ��'K L� | �� ?^Wt p (R�C��� \)��d� )}4+}5(

=�M�� �< ��[z��c =��s mnJ =< 5[� ;�)}6( �J�&� T� ;J �[K � )}7(

�J�A N� 8h'J �� )}8( ]X�. \]�$E] 5'� ,��]}1+}2+}3)+}4+}5+}6 ][(

}1)+}2+}3)+(}4+}5)+(}6+}7+}8[[.[ � �&�' $$���� �C3"=�$�!� �Q*�� "_�A*G� `0$/�1���/ �; �3 �u�l � kl�*>

(���� Vn (4n$��3 XIG� B71� y�83 #=x���3 yeG� �%��� P�F�3 #����� . ��� �71H�G� ��31� #`1$> ���e?03 ���x&> �y0 �,ea ��&, .

o�D£ -3م� .. i�c L7«�� )}1+}2 ( \�� � .. ��< <��< � N%�$�W £T[CJ �%�$�W )}3+}4(

���� �J ��< >�0< �.. N% �E< £T[CK �% �E< )}5+}6( �?£*�£��� .. ��< \Cd =< °(¤A p ..�$�� °�E F'0 )}7(

> �6t�c �E� «5��K� >�!��c ��J�E «5�K� )}8+}9( ��< \zd =< �?*���� .. p��'¤� ¬i&� °(¤A ¬�� )}10( ©D o�k� �GJ^� ¥(�£K� ... ��'g� ©N'��c £,]�K�.. )}11+}12(

]X�. �*�[M:]> ��0� : �4�[�� ��� Z�[�� (k-�g� �wy)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6[[(

]X� . �*�[M:] #��± *��� ]}7)+}8+}9+(}10)+}11+12[[[(.[

Page 239: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

226

�N =,3o���� �FC ��D � I*l�� ��& )l�_�3 �71_� o����� )*' i��&2. 4('�� : r0 �� )J��� ���� 3 #����] ��*?3 .,0 `��G� y�8] y0 Ia3

)J� B$X�;3 #���_� . � -9م[�- ^� ^�< �R8'c NK�E ; �� )}1(

�[�� � ���R � p N�!% #^Et �7�� � )}2( p (c � � 5�� ²��� p �x st�c� 4�7��� )}3(

TK e p ���0 N['� �(A ��n� ; � )}4( 5�hK � `*�xs< )}5( 5WnK � T���� )}6(

]X�. \]�$E] 5�t ]}1+}2+}3)+}4+}5+}6[[(.[ � ����Y (���� ��X�] #�$% I*q �C3 "4��� "�* ���:

�� c ���K ^W -10م[�� ;� *�R��� D��D�� q )}1+}2( ��A ��]�< �J�J ��A p 5�n���   =: )}3+}4(

���!� ��� \)]��@ � F@t � ��u � \0�W )}5+}6( ^8'R�� F��z� 5�� F��z� p NR]� =�c �� )}7(

4�R[� � ���C[� TW)}8( 4��� p N�hc ; � )}9(

]X�. \]�$E] 5�t X�I)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6)+(}7+}8+(}9[[.[ � I*l�� ��a ��&�2"=�$�!� �Q*�� " 7�4<� �8[ )*' BO37�� #�$% Vn ��&��

o, �X,�] �q�4]7� �l4]$, ��a 1�3 #��*' z;��3 �C ��� o���� H�4� BO��, #�*4���, �J��K�c*�� ���A : �?£*�£��� .. ��< \Cd =< °(¤A p ..�$�� °�E F'0 )}7(

> �6t�c �E� «5��K� >�!��c ��J�E «5�K� )}8+}9( ��< \zd =< �?*���� .. ��'¤� ¬i&� °(¤A ¬�� p )}10( ©D o�k� �GJ^� ¥(�£K� ... ��'g� ©N'��c £,]�K�.. )}11+}12(

]X�. �*�[M:] #��± *��� ]}7+)}8+}9(+}10+)}11+}12([[[ . #(��&�� K'��2 $�f�> #(,TU� s�� X1�[� �Q� ��� B7O��2 ��*] � �$��� �y0 (���G�3

7�f��� H�q 1�2 (4n$�� s��J�]3 . o§���*� )�4�� #(?�$% ����Y (���� |�lm� �l� �3

Page 240: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

227

E3$f��3 =,e�� K�? =, P�Q � �;��� . �,�0 )*' (4n$�� BFC s��J�] y0 1�4�� ��73 ���aV>BO�&a3 $;��� |.� �4'$] y0 y3O #(�:�&�� ¬��@ )�� #$<° ��a ��0 M�.

(§�&4��2 $[�4, �8�2 d4]$3 #����O ��2��]3 (�&,T (��O �a��� �Fµ 7�lX��� s��J� s��J�� #(X��l�_���O° I�? (X�;&��)1(. X&�� y�� �Q�3 ('��± 9]" ,-�H��] �J�Hz�

�'0]�J�z�"[[[)2(�f&] �y{> ~ ���§2 B1§�2 �71&] SO$ ol�, O���'�2 014 k2�lm� A^$<U� oq��_� H�8[0# 3 y�8"4��� " �* ���:

]X�. �|�@]X�.\!6�]�)[�� �'����/F7'@]}1+}2+}3+}4+}5+}6[[[.

] X�. �*�[M:]Za���� : F7'@ �Ja*)]}1+}2+ (}3) +}4+}5)+ (}6+}7+}8+}9[[( .[

]X�. \!6�]�'J: �Ja*)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6+(}7+}8+}9[[ .[ ]X�. \]�$E]4��� � F�z� G�: v] �� ]}1)+}2+}3)+(}4+}5)+(}6+}7+(}8+}9[[ .[]X�.\]�$E]Za���� )]:}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6+(}7] [X�.�*�[M:] #�­

5'� ]}8+}9+}10[[[[.[ ]X�.�*�[M:] �J���� �x���� 5'� ]}1+}2+}3 )+}4+}5+}6[[(.[ ]X�. \]�$E] 5'� ,��]}1+}2+}3)+}4+}5+}6 ][(

}1)+}2+}3)+(}4+}5)+(}6+}7+}8[[.[ ]X�. \]�$E] 5�t ]}1+}2+}3)+}4+}5+}6[[(.[

]X�. \]�$E] 5�t X�I)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6)+(}7+}8+(}9[[[[. H3ª3"=�$�!� �Q*�� "c���� ��l�_� A�f&��� M�:

]X�.�|�@]X�. \!6�]� �nx �Q*��]}1+}2+}3[[[

]X�. \]�$E] �4�[�� j� (-�g� �wy]}4+}5+}6 [[ [

1-J.M.Adam,Op.Cit,p40.

ا�����ت �� .�� ه�ا ا���� 69 -68 -67 -66و2- Ibid,p30.

Page 241: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

228

]X�. �*�[M:]#�7)� �&� �4�[�� jM : 5J�y� qJ�U]}7+}8+}9+}10+}11+}12[[[ .[]X�.\!6�]5�t �<�� q6�]}1+}2+}3+}4[[�; �]X�.�*�[M:] �[��0� =� � Z�x

i�)]}5+}6+(}7)+}8+}9+(}10+}11)+}12+}13+(}14[[[.[ ]X�. �*�[M:]> ��0� : �4�[�� ��� Z�[�� (k-�g� �wy)]}1+}2)+(}3+}4)+(}5+}6[[(

]X� . �*�[M:] #��± *��� ]}7)+}8+}9+(}10)+}11+12[[[([[. ��& ~1?�3 ��> � 7�lX���3 ��x���� k2 �&�¡ �Q� 3³[@ /� �K)1( oq��_� k2

k2�lm� � (X$�����]7�% BFC : �"4��� :" # �M´1 :

)�* ...�=$�8�] �Q�� )�* ...�k�*Y �Q��..............................���]� (8'��J Z ¡@.

# Z��<2: 0 ���pX��� �*< ���� (����l�� �.?0 �07....Z��t Z ¡���� X8')�K �'w@< �'�.

# �M´2: ��_� =, kJ�*] �, ^70 � ��0��j� 1C.....................(�$�� ���

P$D�� � �u.D0 P�*' )�* � XA&] * � ���� B�[K*�

# Z�<3: s$�l�� =' ��� $���� � �:��� ��70 b�.................(�$�� +�4-� # �M´3: Af'0 ��0 �2`V? 7�> =,������ �Y �

7�;���� o�l�� � 7��8��� s�l �3...........................�a��C

1 - اون: '����ط 'A(ن :/Y ا�"�C(ظ اNول �C"� �X/>0(ظ . �C/8 ا�3��ب، ص: '(ل و� و ا�<ا�\ ا�&��� B�!ه"� 0(ع �� ا5ر

GAIأو ا� .و'B ;/J�!ه"� دا 8 ا�"�C(ظ آ9�B!ة `"� ا?<"ار ا��_ وا�3��ب. �<^

Page 242: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

229

# Z�<4 :Z �[�@��� B�[K*� P��*�, � (,� $, =8] r �a��u� SFC...............�a��C #�M´4: )�* ...�=$�8�] �Q��...............................���]: (8'��J Z ¡@ # Z�<5:

����4�C =' 7�X&�� �3$' +�C ��� h7U�2.........�'w@< �'7µ ���]� . # �M´5: ���_�2 �0 ^$���� =:�1_� ��� ��_� �y�

k8_� $;���� ��8��3 ����� �5, �����3 k Z �[�@��� B�[K*�

# Z�<6: 1&' �$> ���*�� o�&��_�3 $�X&�� k2. # �M´6 : �Q�_ =8�k'e� 3 7��X&�� )*')aX1*�

�4:�n73 �,.?0 �4����3 B���3 .i7z� ���E¶� B�[K*� .

# Z�<7: y�� y�[...] $� [...] �C7�'3 3 �u�� O.4��. # �M´7: �� ���0 �4�;�� �3 ���G� �7��� � H�T�,

�?�1% I��1&���3 �§?�&a3 B$�D �4�!��� B�[K*� ]/� *[

# Z�<8: �X��� � +�7�a H3�1�� +�% M� �Z%�>�� # �M´8 :y�<1�� 30 |�4���� y�,T �� y0 �4� =,

�= $;4] $1Z�� �2 �F* �3P� $$G� .�Q�7z� ���E¶� B�[K*�

# Z�<9 : =8��P]��? �4X�q .�¡ .,0 ���*�. # �M´9 : XIG� $,�2 =8��P4*� �]�Q � �_�' �Q�7z� ���E¶� B�[K*� # Z�<10 : .> 7��&�� =2� ��4;�� +�,c��] +�, ���.

Page 243: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

230

�3"=�$�!� �Q*��:" # �M´1 : s��� 3[...]h7U� É���� Ê�¿�..

3¶]oÄa$[...] *_��|�*Z_� ÇP .B�[K*� i7z� ���E¶� # Z�<2: S1�3 � P]��6 Å0$,� # �M´2: �P> ·H3�? =,�C$:���..

S1�3 �.. B�[K*� i7z� ���E¶�/* � �� ÆO���, ..O���,

# Z�<3: +$�;2 ..Â�V5� ��ʤ3. �4� ���x&> 0$�0 r ¨8�P��x&> B�[K*� i7z� ���E¶�.

s2���� W1���� )*' ���&2 c�O S�­ 7X�l] M� ��4]7�� �FC HX�J�3 . y�8 ~��*'3 � V<U� $l��� �� s4 r3 #(X�;&�� =, =$l[ ����? 1� y�2�lm� !� /� ��� ��

31*�)�� #�0. ��� !� ����� : 5�� !� /� ��� :

)*' S$8��� d2�$��� ���·��� >�� X�I k��]3 #�� 7� � �)� 11Y3 #D�%��� � �-t ��7O� o,#A���� \�$> X1 3 9�&�� z�#r����2 (X��*m� (>$�_� ��D��2

U� k2 A���� (���,3 #S�Z*�� o���� (*8�,(-.5�� E�$q : I·q�p_�3 Iq�p_�º7����3.

¼�lm� E1u� �X,�>/ H.< =, s��Y 1�> ~�,.8�� �E^� (Validité) 3����

Textualité) (� �?$�� �, I�?.�.��O°)1(�� Q� # � ¬��*_� $1�]3 (��a$_� k��](X���5�� � ��l�_� ��4]7��3 s������ 11Y3 #M3U� .1�3 ����� ��*Y o, P�Q X$,

(X�;&�� � ��a �, ��23 �*%�����.

1-J.M.Adam, Op.Cit, p40.

Page 244: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

231

Proposition -Reference=construction d' une Enoncée représentation discursive. Validité.

6cd�/IH� �/ =M�� ء���)8Af (��� ��C(ظ �9<ح �-Enonciation=prise en charge par locuteur

h�C = ij�3� Y� 8�A>' -Liage=connexité et séquentialité Textualité

%��I �/�0= �/I�9ط و��� ار Viseé illocutoire��� ه!ف �

+�§�:�&- (X�:����§��� +�§�X2$_� o, ^$<U� �C +X$, 1�> #(&8�_� r����� �X,03+��Xa�,3)1(. �X,03 �*%����� ����� ��*Y �;> � ����� 1�> ~(-.5�� E�$qU� k2 A���� (*8�,

��]�% S�Z*�� o���� �<�O)2(���x�,3)3(��4��$]3)4(���_� �<�O3 #)5( c�1�� HX�J��� 1�2I:�Z�� 9X&�� H��² O���'�3 . 1§1Y ��� (���&�*� )�4 .> �H-t )6( D�%��H� �)7(

3D�-��� )8( 3 ���@� D�)9( 3 �¸ i_ /� ��� � Z���@� )10( . S3�§� �, 30 (;��� ��� ���# \�$��� X1 3 9�&�� z�.

��5 �-t � X�;�� #���> y�,e��3 y�8_� 7��D |3�&� +����> ('��±" 4�H�� " M� y�§��@� �§*�3 +�&:�8�� =8�] k? #|3$Z�� =,T � $J4�� Õq�[ )*' K1G�

1J�> #���� k§23 H�§4�� ��§>3 ��_� (J�% )*' K1G� ��µ S$�3 #�-X1Y3 ��- ���§[¢� SV����� ����� V;3 #`��G� T�Z�03 �.?U�3 �a���*� y��*���3 #��x��� �§&�? y�§8_�3 #�&�? .8�, =,e�� y�8�> ~�:��&��3 �*���3 |�4 U� ��u 314�> #�?�4,

+�$Z- �2 X1� �, y���@� 1x�> #$<° ��a�a�'� S��3 ��X&��.

ا�����ت -1�� �ت( 82: /l��R (83و m86إ� )ت�MH)� (ء، و�&"C� ��&�����ت( 89: �� ه�ا ا���� /l��R ( �n� ت�nMH)"90و ا� mnإ�92 � Y�ن��X�ا�� �lر�9� ��&���. ا�����ت - 2�� : ��93 m96إ� . ا�����ت - 3�� : ��97 m104إ�. ا�����ت - 4�� : ��105 m120إ�. ا�����ت - 5�� : ��124 m127إ�. 6- اون و'(ل: '����%، ص: ��ر n�B!ه"� . 285ا�&nj7وا : )nHأو و Yn��� د)nH)� �هn`�>& � ا��nاآة، وnM0O3 �ت n�)CI� n��B د

��?��>� cن آ)A �B)"X� �� .ء�"&����ل ا�"�ء � �، ورؤ'� اN:%، و اHوأ�(ا �pj�f مOC>&' . �8q ا���7- اون و'(ل: '����%، ص: ��ل ا��nC�C� Qn;، : وا�"!وB �0�!ه"�. 288ا�&"I>n?وا ;n�r م أداةOC>n&' �Mآ�ا�<�I/� ا�"�M(�/�؛ :^آ8 :

M�� Y0N tذ� ورةو5 6��H ��آ`��� . (م 8 - اون و'(ل: '����%، ص: �� ا�9�رئ :� ا��&��ن ��QM ا�3��ب: وا�3��B �j�!ه"�. 295ا�&MC !' ��م ا�"&��9 ا�<A6Nا. 9 - اون و'(ل: '����%، ص: ��ت دون ا�<�'v: وا5?<!55ت B�!ه"�. 293ا�&w)�C"ا� �/� \� ��ت ا��ه�/� ا�</C"Iآ8 ا�. 10- اون: '����%، ص: و'(ل �� B�!ه"�. 312ا�&�xا /y \��، وه( : وا�<ا�zوا �M��ا 5 '�!و d��B \�� �C'8 ا�<^و"Iا�

Y/: ط�� ��Q ا5رI� v`> �، ا��ي �xا \� GAB ا�<ا

.

Page 245: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

232

Z�t *�-� ) :�1+�2] (�|�RC� [ $J4��...............................y�8,

|3$Z��............................y�,T .........s>U�...���� ��. ������/���Z��/��p���................y�8, )a1��.............................y�,T..........s>U�...���]7��.

Y��� *�-� :)�3] ((&� :=��[�@� [ $����+(?�����/�7����+(�$�_�.......y�8,.........���4���...��$���.

.................................... �y�,T � Y��� p ����� �: Z�t *�-� p ��[� ;�.........� �'������%� .

¹���� *�-� :)�4] (�|�RC� [ �a��C/T�Z�0/|�����/s�']......................7��[/���?�[

]���_�:O�a3/)J��� :�1'........[y�,T. ...............................�y�8, �

F�z� ;�/v] �� �: 4��� ......................�J*�)� �'��������s � ,� �� *�-� : )�5(

h7U�/�3$_�/=:�1,/^$�/���/$;�...............y�8, V>�;���/��[/k��.........�? =:��

���_�..............................................y�,T .....................y���@�3 )J���..............� ;��� �: =� � ;�.................................��%� �s �'����.

v��� *�-� :)�6( ��*��...............................................k2 ��> �$> � y�,T: $�&��=o�&��_�]......................(�7..........[e��¾ Vn y�8,.

|$l��=oa���].....................7��[[ H�¡=�4���.........]..............(�7/7��[[

Page 246: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

33

*�)�/;�s.............................�'���� ��J*�)� ����s. V|��� *�-� :)�7( �)[�� �: 5'� ;�

��*��..........................................y�,T (��4l��........................................y�8,

......................����%� � ����s �'��. � �§u `7�% ��&�� y�8�� #(��4l�� +�7�f&, � �$_� �C1v `�� (xG� ����]3

��>�3 H�,� M� HX�J��> ��X&�� H�? A:. �, ���> y�8 � 1�3 #��[ ��� . ,���� *�-� :)�8( (Q�&� �)�� ](&� [

`��G�........................................y�,T/y�8, ..........................5�t � ,� �� �'����.

;���� *�-� ) :�9( �)�� 5[� 7��&��/��4;��................................ �$;&_� =,e��

)J���......................................�� =,e��/��:�O ���4��3 ([��4�� ................................�J�� ,� �� .

A��&�� �yU ~H�G� ����� W1�] �C3 #A��&�� �4� �, )*' I:�Z�� A��&�� ��*� �X1� 1�� �§?�G� $5�0 �����Y )*' I*l�� y�� #�¶,X1¿� �Q{> #����� �; y0 1?�3 ��� XO� (�n

U�3 �-�_� o����� k2 �%���� 11�� o����� �C �2 #X1[03|�n$_� �, . `7�X;�� BFC 7X$8�] oq��, =, ol�, ��� �"=�$�!� �Q*��:"

Z��t *�-� :�Q*��� #��� p :] =��s +=� � :�|�RC� [ y�8, � �,(:7���� �1Ñ ���&�' � ^0$> #$f&�� y�O�4� ���, �*a3 ��*a

��� #�4�;� �, )*' B$X4;] �?�73 #��e? ��&�' � +07 ��� �>�< � `��§4&�� z< »�b�5�� 7�q@�:

Y��� *�-� :�'7º �4�[�� :]=� � ^� =��s: (&� [

Page 247: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

234

M� ���&] �N #���� )*' ���x&> � (*-�_� I'$��3 7�� U�3 |3$G�2 ����4� 014]3(,3e�_� �]O�'3 ���'3 �]�,3 �X4?... O�8 � I·q�p_�> ~�J± H�¡� ª4&��� =, 3143

.q A��11�� 7�q@� A�]V> #$f�&_� 11�� r���� A : ¹���� *�-� : �4�[�� 56�!K)�7Q��� �i�t ,� (...]=��s ^� =� �[

(X$�4�� ��> +��;��3 (X�8:._� `7�;�� +�Q I·q�p_� `��? � A*G� `0$_�. ,� �� *�-� : �4�[�� 56�!K)��� /;$�� (...] =� � +=��s[

_�O�%$, $;� � 1'��� `0$/V4�/�3$²/�C$$Y )*' 1?0 71� �. v��� *�-� :�Q*��� D�W ��0 ...]=� � ^� =��s :�|�RC� [

(:7���� �� E$��]���2$� ���X]� An7 ���e?03 ���x&> O$��2. V|��� *�-� : *��� ]=��s+=� �: (&� [

]7�� M� ��_� 7�q@� �FC � $�f =, �,X1� �, (2��% )*' �2 H�4���3 #71���2 ��4 P§*_�� `O����3 #$x&m� X1? )*' IG�3 #yeG�3 `1?���3 #��*� .2 IG� +�7��<

��*p_�. ��0 ��X�3 #y�x&��� H.< =, `��$���2 s1;���3 I�Z��2 k4q�p�_� y�³� ��X�3

B1&' ���1%3 ��&, `��4&�� �1% .� E$l�� �y0 3143 b�5�–$1�] ���0 )*' �F§µ =,ª y0 ��> �1;�� �a33 #�-31? =, =,T 73$, 1�2 ��52 �%�� P�F�3 ~�2�F8 � 30 �$l��

�3 #�,�0 $��? � ����, � �2 ¶z<¿0 �, s��Y � ¼$��� �&���3"kl�*>." O ��, y�Oª3 #o���_� y�23�&�3 #��, k2�lm� � `O�����3 I�Z�� �2��� � �®73

=§, V5§�3 `73$���3 71��� )*' ����4� ¨4] (:7����> ~k4q�p�_� k2 S$8��� s>�����G�� .3 (���8,@�3 I$���� )*' ���l4� � ���,�20 ¨43;�� . �§��& � �§®.�3

��> 1X?��] #�1?�3 i���> ���&�2 o,��� ������ y�� �N =,3 #��%33 B7�4<� )*' k�p����*m� =7�1§_� O373 �� P�F�3 #(X�'���a�� ^�$�� ��> �-���]3 #(X���*���3 (X$8��� +��

y�§®��� 1?�3 S�Z� o�3 )*' ���X�0 H����2 ��� �¾ #�$��_� $8�*� (¡$] |3�&���2 H�§�² A§��3 #o���� �FC � �>$q y�8�� P�Q �71 y0 º7���� )*'3 #� � 0 )*'

(�� X$��.

Page 248: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

235

�7�1_� ��R3 ��'1�� ~7�����3 y�,e��3 y�8_� k2 o�v #��-.- �'�$% y– =§,¬��*_� ��l&, k����,3$�� ���,)1( �"4��� " �.§f��3 �§�*�� �a�§C3 (%�< #

3 #o��, ��� � ACO7�l¬��*_� ����, =, |�$§�n��3 `$§xu�3 H.�?�� o��3=q��� M� `O���� � (4n$��3 . � ��'1��3" �Q*��=�$�!� " Se§p_� ¼$§��� o§�����

�,���, (*�G� (�*�3 �����3 #–���l&, �71_�3 )l�_� k������ ��$% y�8 P�F23 # �§*�R �§, Tz�� �'�&� ��*�� =, V��� ���, �20 �*�a (>$�, T$>03 #�]37Q �%3 1�

45�� M� H3ª (,0 �4���, A V� (:7���� M� O�� �7�e� �*�a3 #�&q3 |�;_ �, )*' +�H�3e�� M� �2 # ��*' �C .#s����3 IG� ��a�C 1����> `1§?���3 $§x&m� ���,T.3

e,$��3 ��&��� �e� �Q� ¼$��� o��*� (���G� )*' `7�% �C3 #yeG�3)2( . )*' ��R3 #(X;� B�&�]7� �, $qU� BFC T$�]3�¸ i_ /� ��� � Z���@� �XO7 #

(*� U� )*' :;�/ e��/<;J/»�1�3 # s4 �,������,� �� (O$��� (�&4��)2()3(.

��$8> y�;�� Vn =, ��&4�� H����� �FC ¨� �C o, B�$& �, �FC 1*�H)�� #�0 S$8��� d2�$�*� $<Ð� sX���.

6�1*�)�� #�0: (§�7 H��'� o, #k2�lm� � (���_� sq�&_� H3e�� #���_� �FC � S$8��� h7����� o>1

,�>$��3 `7�5�� H.< =, S7X$J��� �a�X��� S0 #KJ4�� ���: 1� 4��� p:

�)[�� �'����/F7'@. IJ§ �§�>�5� � $�����> �����30 O�a0 � (��4l��2 (,���_� )�* �2�� ��� H�§¡ (§��O0 �§��*�3 #$6 ���8 3 �:31C � O�ª���3 #�Ó �:�� � �a���3 #��$]

�* H�? �,3 #���4��3��F2 ) . (�2�§��� H�§��� `7�% k2 o¡ ���, �20 �y0 314 #y��*�� $�%0 �a���3 #k�:�m� ��7 ��$] IJX��� �yU ~�u (4?�;_� (2¦8�� `7�%3

1CXe��3 ���m� B�*� O�ª���3 . �� `71� � �, �:�$*� $�f] (5��- `7�% ����a�� �FC �3

�، وا�(اO0 !�B �/Irار - 1/C'إ !�B �/&0���j؛ ا�و��3���اون و'(ل � P!'' � .ه�ا �2 - �� ا�����ت?�% ا��!'� �B ا�9�: O� .�� ه�ا ا����، B�! ا�"9�م 127إ�m 124ع وا���� �� ه�ا ا���� -3qا���8 ا� ��': �/��n�3ا� �n: ���n?'� ا�Inf 8�:و ، �nB �'!nا�� �n: ن�n�Oن وا��nA"ث وا�!nت وا���/n�3Jا�

.148 -138: ا�����ت

Page 249: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

236

���� )*' .�� s��3 (��4l�� ���]� `$�n �3 IJ§��� ���*] K�? #)�* $�f] ��&����� I�Z,3 B��,U�3 . � ��§&8�3 #�$f&,3 �7��D )�* A $ (��4l�� � �, ��8>

H�>¢� �Ð� ������2 `Q�<�, =q�4�� . ��' �u�� ��7 #����*� � `7�;�� BFC �7O0 �X�*>�2 A*Y3 ��> $8�] .

�7'� �: ���A ;� ?*�J �. Iq�p_� �$l �3 #)�*§ �§µ «��Y B1&' (���G�3 #�J��3 �8[ �]�2�a� �

k����3 ol��� ��X�0 �H1 �, 9X&�� � ���3 #A�*�� ��� ��&, I�; . ��³ Iq�p_� �y0 $�f o2�§q An7 #��[ �� � P8� P�F�3 ~(X�&f�� ´? ��X27 30 (X� 1G� (>$�_� I�*Z] M�

#O���'�� I*n0 �C �&��p�> #k���� �$§_� ��71 �, ^1, =' H����*� �� �3 �2�2 ����� ´§? �O$�&, ���*' OX1? �2�;, �y0 ��� �3 #�%�;< �]�Q3 �,��' (X�����@� +�F�� =,

����, �4�4q y�� y�3 . �§a30 #H.�?.� �e,7 ��*�� (�*' I�*Z] �� ~�� U� �FC )*'3�Q � $,U� $;? 1�3 #�����3 ��&�� (2¦8� |�4 U�P .

���A � G7g�� ����J =��[�@� ..�W�)� ��%�)� �y0 314 Iq�p_� (&X�2 (���? �X1� �3 #k�p���2 ������, ���� M� ��³ . �X�0 ��3

|�l< �3 $�[ M� ���?� �_3 #e,73 ��&� M� ���?� �_ #P�Q ��> . M� )�� y�� ��_3�4 U� ��� =, ��a #(X7��[ H�? $�;]��xX&*� .�4 | . ��®1*� ���a� � (�� X$��3

�§�>$�, �§�D�] M� º7���� ��> ���R SF�� o���� �FC �5� Au �4� � A�> #��X&�� =, y0 �§� 170 SF�� o����� ���7O0 =¾ ������ .C0 AC�$ =, M� ���Xa� �2 #�����q ��82

���� Vn y�8 . v] �� �gCJ T�7U...*���F�z� Z�� �%.

=§, (§*¡ )§l'0 �&C Iq�p_� k�� X=8� #���>$, ����3 `O�' k�p��� �l��.�� ��3 H�e���� M� �µ +�C3 ��&�� �*�-0 �a��u� . )J��� ¨,T k2 y7�� 1�>

o§�3 #��§�_� )�* �4�] � )J��� )�*�> ~H�G� ��*� �, ����> 1a3 3 #���_�3� =,e�� ���2 HX�J��� #(X$G�3 ��<X$�� =,T )J��� y�� #��� @� o�3 �Q{> #BVn ���2

=q��� =' �1��2 $���� |3$n H������ K�2 SF�� |3$Z�� y��3 #H.�?�� =,T ���_�3

Page 250: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

237

�CU�3 . (§ ��X��� K�4, �� ��� � |3$Z�� $f&, y�8� #(���G� )*' �,.� �1% ��3��&*� ^QU�3 .

�R'c ��A =� K qc ���R � p v!�� #^Et �d qc� l�[- ^� ^�< ¼�H½ qHc l /��H@ ��0 p ¾)� | �� � ��)�� e���l�')% �� �7R��� �[� �

l���)�� 7�$��§ �� �4;��3 (���8�� �f�*2 1��0 �&8�3 #�4���_� `��? ��X�� �:�� H�� 1� .

�C�x���3 y���&��2 �.��� �&C Iq�p_� 1$ M� H3Ø�� y3O (X�,���� 7�8>U� o, »����3 # S$§8��� y�e§]��3 ���4��2 �,U� �l� ��X��� �yU #��> »���� =, An$��2 #d2�u� r����

P��C �CVn ��[ ���3 7�8>U� Vn )�4] � #���&��3 . (X$8��� (X$G� (4*n P�F2 �X1�3`���� )*' .1a ��8[� K�4 o���� �FC �y0 sG�3�1 : ���§& s2���� S$8��� I�����

¬��*_�> ~s?.�� I�����" : D�� qc ���K ^W ��[�� ;� *�R��� D��" " 5�n���   =:��A ��]�< �J�J ��A p " �3 #�§,�X���3 V8��§�� ����0 =, ��� ��8� �$% ���

¬��*_�" : ��H�!� ��� \)]��@ � F@t � ��u � \0�W " � (R$§% `�§'O �$§�*('X1��3 E��p� ��3 . ~H3U� $1���� 1�2 ���;? V<U� $1���� =, O�$_� �y0 c �12 1�3

#i���,3 )J� =,e�� o�3 )*' »�� y0 �$_�2 =�R � #7�8>U� �,� o, »���� 1�2 Q� =§,T �*� � $1�] ���0 )*' 30 #(���*� �&,T ��*��3 7��&�� =, ��v �, ��>$�, � 1v �2

=, $<� y3O ���&, E$q )*' ���� y���@� �4R y0 T�v .> #k���&�_� . i�J �< l\�!% Y�7z� #< ��R�� \' � l�0�C� `�J�J �h� 5�t ��% ��

lqQ �� � \��A Z�] N�e �F§C k2 |3�&] `��G�3 #r0 ��J* �,0 =, �*� �3 #�$�3 �$> =, I*� �*� �

y0 �$�*�3 #��Q3 ��§8�� =,T � ��4�� »�� y0 � �&�? � .� »�� . `O�7� $§�f]3 .8§[ I;�& �_0 ��& �3 #(���G� $f&, )*' w�,3 .8[ I;�& �,0 � Iq�p_� �§���G� H1a M� ��³ �?$q y�� ���3 #zp_�3 $�f_� E.�<� 1$ �3 #��0 w�,3

��Q =, ��[3 �FC =, ��[ `��G�> #�:�e��3 .3 `X�u� ��X 3 `$xC )*' �1� �$�l�� �

Page 251: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

238

7��X���3 y�8_�3 =,Xe�� y�8> #o:�x���2 ��XeC3 |�$�n��2 ��&�� ��*'03 #�$�� ��X�'3`O$�&, ���*' �.� .BVZ� `z' 3 ���&� `� ��, |�lm� $<°3.

��� r0 ��§? �,3 #|X$Z���3 `$xu� �>$3 #X1x��, ��� o, »����2 Iq�p_� X$���� =q��� � y�&8¾ $x�_� � `7�5��3 �>$��3 #���X]�� ��� ��* � s����3 #�,0 B1�2 �

�U� . Vn )*' Ý� ��*< 1�3 #�� `$�, ��> y�8� #$�4�� B1�� SF�� ��*��2 ��*�� ¶7X1¿� ��3P�Q . 2� =�$�!� �Q*�� p�:

|�4Ã� =O )*' +�, =, �1��[ +�, 1�..$, ���O P��x&>(4'.. �§ �V5� XIJ� S1�3..h7U� ���� ��� s��� 3 S1�3 � �V5� +� 3..|�*Z_� P*_�� oa$]3.

lXC)� F'0 D�� #��� e�� ��*' ��,X1� Iq�p_�3 #s���� 1�2 +�_� y�8] y0 sl&_� ���� . º7�� 7X�;� �

� `���, ��&�� y�8] c����23 #����? +�, �C O�;�_� +�_� y0 ��q�§��� ��&��� H�4� S3� �_� X�G� �X�� #b�1a���–(XO$��� (�&4�� � ��� . `O�§��� 1§�2 y�§8 +�_�>

$§;&�� ��� �§CXO$ � I§*���2 �4�*] (�*'3 #�4?�% �7�� O�8 � X$, A�q #(,3e�_�O���_� ��a$� �3.

, $,U� �y� ���4��� ��8> #$�X��� � sl&,.�� M� I¶CF 1�3 ��� (��X1�� )*' O���(X$�X��� (��4l�� )*' � (X����*�� +�D��*_� ���&;] . ��§& � #(,���� �]7�% � �8Ã�3

���_� k��] 1�2 (%�< �;X&�� B��&2 �3 ����_� sl&, . �§X�n +�, =, y�8�� � ���3�� �����? �]�, #kl�*> )*' |$��� =, V5� +�, ��� I�*X��� =q��� )*' ��a30 A�

o����� ^$± V�Z] )*' y371� �3 #A�&, V4� ��l� B12�8 SF�� #ST�Ò� +�_� . l(k-�g� �[_* X���K � e��

s§��J�] ���3 �I·q�p_� (4n7 s��J�] ´? ��1&' kX4Ã� +�4n7 s��J�] ´, F&,3 zp_�3Iq�p_� � �X�U 0 �(�$�_� �4� �3e�_� o��, � ��� �C �0 ���X4? XsJ��

��� �, VZ*�3 #BVn k23 �&�2 �$��, XI? �C �0 �P�Q ��*' £�] �C3 �� y�8] y0 1$ ��u A��.�,�2 )��3 ���.�,�2 y���& #��

Page 252: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

239

A�&�l§�*�2 |$§��� )*' Ý� X=³ k? #1��2 =,T M� (?3$l, (*� U� �FC )�4] 1�2 (4n7 ����Y ��� y��*�� 3 #A� 1�3$CO . Ag�§� =8�3 #(���8�� o���� A*�3 ��1'U� `�<U� $;��� ´�> ~(*�G�3 (*� ���A�$5� An7 ´§,3 �1�?��� AC31' )*'

��2 �3$;�& y0 Iv �, VZ2 ��� $;��� ´,3 �B�<0 y�� �0 $;��� ��> ��3 #1'�_� I$� 7Tª, $;� (?�� A $ y0 Iq�p�*� y�� 1��(:7���� �_

y�� 1$��� ��$�?�� �FC T�? �_3 #��$���� o���� �FC |�lp*� . ��&' 1�4�� )*' B���23 BF§C V§n (��&�� ���8� A�u� o>$] `�Þ A��> ^07 ��3 #A��70 =' |$��� 1�2 ���2

o����� �FC Vn F�&�? o����� y�8�3 #(��&�� . l�'A �<�� �: Z�6�� i&� *��J � e��

71� � )*' y371� �3 #��X4? Au s�*3 #�u .C0 ����� A�¥X�U ����� H�%��� 1?0ye?3 `1?33 #$x&<3 XI? . #VZ�� )*' O���'�� y3O �C ��� ����� H�%��� o�l�� �3

#BVn �� s�* � #���² 71� (>$�, O�$_� y�8�� #��3O ex��� Iq�p_� AX�' P�F�3�� =' Bex�2 Bz� r P�F�3BVZ� ���� (X��_ 7��p_� �X�0 A���� #(?�$% ����� H�%�.

���0 ���&' KJ4�� � 1��v y0 �� �Z4& SF�� �C ���0 �`0$_� BFC �]��6 SF�� �C ���0 y0 �120 I·q�p_� �3 Iq�p_� 1��� � �BVn y3O ��$q +1 3 B��� +�� SF�� �C

`71��� � P�8���� =, �2$� `��4&�� y�8] �2 #k��� B�$] � I�4? )*' 1��� o�3 )*'o�����3 (���G� � O�a�_�3 �%�G� ���12 #�1��ª, �$,0 �g�1��� . � »��] `��4&�� )�4]3

V;���2 ��� =,e� O�ª��� . s��J�� �1'�, y�2$� �3 #(���G� BFC Iq�p��� �>$q 1��ª#H���] �3 �,0 B1&� � �F�� �1'�, �yU #H�;]�� X1��� y3O HF4��3 X1��3 ����� �2 .

n�[��K =< �PJ 5x l��� �R'0 �!J � �f �Q*�� ~=��*' =OXO$�_� ��&�� ���7� � =C1�a =�F4 +�:7���� �y0 `O�' y���@� A*�

I$��� �,U�3 �$���3 `O����� `��? Au y7X�;�> . ���� |�lm� �FC � (:7���� �y0 Vn���12 #=�&, ��, X71 � SF�� 7�4<@�3 #(� ���� `��4&�� .y�7�4�'� P�Q )*' ��&3 :

�&, H�_� F<0 $] r ��*' ����[� 3 #�C7�4<� � (:7���� �1% #��u30 . �FC )*' IX]$�3 P*���> #( �$���3 ������2 (�7O �u 30 #$�2 B�]ª � �, �C3 #I�Z�� (:7���� A*' #7�4�'��

Page 253: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

240

)*' (�7�< `71�o��X��� .�u �4F8] P�Q )*' IX]$�3 #|F�3 ��'XO�3 ( �*C #b�5��3 .o��� ��:�q 1&' (>$�_� (*2��, ���*� � o���� �$l : ^$] � M3U� ~(O����3 (���5_�

����5�63 �µ X1��] ��*�� (���5��3 #�µ =,ª] �3 k�x&_� (�7 . .,�? 7�4<@� ��3(�:�l�� +������� #`�3��_� �1� )*' ��8�� 7�%3 #���>$�� A��>$�, ^3����� #M3U�

����&; H�, � Au (4n7 �3 #(��OU�3 =:�$��� H.< =, s:��G� ��� A�X�� � ��� AC3(:7���� ��> �&�' �C3 #=$<Ð� � ¦, )*' . I�v � ��'X1] �C �0 A�&, ���? �C ��>

��� H�ª��� �FC )*' 1?0 � (&:�� �C 30 #H��< o&% ��> .%0 `O�a�, Vn ��X�0 �1���, #1?0 )*' )�� � $,U�3 #���*��� (>$�, S3��] k*C��� (>$�, y�8] F�&�?3 #�&��CQ0

��, k��G� � ��, I*l] �u A���� .> #|�lm� � �, (a�G +V�� � ��X��3 . X8���K � �4�[% 4�� 5[�J =< �PJ 5x�l4�]* �� ���< �RW T�

=, B7�FY 30 #b�,U� ���© ��1Z� ��X�0 A*� �C3 (:7���� M� y���@� ICF ���*' �1Z�> #$X��� =, ��� �2�x? �� ��� 30 #�&' I:�n M� B$f� ��*] 30 #B3$8,

1$ �, s��? �®.� Q� #���, �� .� `��4� I·q�p_� �X4�� |�lm� �FC H�? � =8� ��i��a7 �3 (�&,0 � #$�Q �X¾ ��[ ���> . O$] r ��8> ~������ $1���� )*' $,U� V�

Bz� y���@� t&a k2 ��� ��&�� �C ��X273 #o��3 �X�0 +1�[ �, ��� z� r #��,�g��*2 BVn M� ��*�� �]��4� ��X�U #y�e?U�3 =x��� `��4� ��&, �4��� #���>$�, y�&8�.

�l=e: �Q*��'� �]�A � 9&�� �2�� y0 ��*'3 #���� �Xa�, |�lm� �y0 º7���� �71 y0 Iv/ �� |�lm�

9&�� �X1�3 #�&, �&�8³/h$Z�� SOª] (X�;� $%�&�2 k����> #����_� �FC �:7��� |�lm� . #¨> I��� � $[�4_� 7�4<@�3 A��*� (*� 3 O$± (:7���� y�8] ~�� U� �FC )*'3 SOª]

HX�J�]3 #�7�m� M� �<�X1�� =, |�lm� ��Y � 1��U� �C73O (;��&�� (X7��G� ��> P�F23 #¬��*_�3 º7���� 7��? M� S$�X��� ¬��*_� �<�O k4q�p�_� 7��? =, `$f&�� ��4q�p�, |�lm� ��R Q� #=,e�� K�? =,3 O1��� K�? =, |�lm� `$:�O oX ��]

k4q�p�, ��*2���� )�43 #P��30 +�4- o, ��ªC $X�Z� =,e�� O�1�,� )*'3 #�&' ka7�<(X���8_� �3 (X�&,e�� O31G� BX1Y � H���_� S7� |�lm�.

Page 254: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

241

� �&�' �C �$l�� �FC �y0 314"4��� " s�X��� #º7����3 )�* 3 Iq�p_� k2* 3 ��*� 30 (:7����3 �7�e� �yU ~OX1�X��� $�f, � y�2�lm� H3�&� �®1?03 #1?�3 y��� )�

�����]�3 �COX1�] � #��>.�<�3 E�$qU� O1��2 º7���� AC�3 #W�����3 ( �7X1��2 $<Ð� . =�83 #+�F�� �*�� ��� �a��u� =, V58� ��$��� � �$q $,U� � �y0 1��'03

X1�� M� �7�m� =, ���& ���,�2�> ~B�xX]��3 (�$G� � ��> E.�<�� =, �$p�� �<��7�m� M� �<�X1�� =, ���& 7�e�3 #11a . `VG� k23 ��&�2 �,3 �)�* 3 (��4l�� k2 ��>

�a��u� �&, �$<03 ��>�a �<O 1�� ����_�3 ��*�� k23 ��&�2 �,3 �yeG�3 ������3o���� ��,0 ���¡ ��?$q �N 7�8>U�3 .8> `$[�4, ��X1�� |�% �xX]� 1�> 7�e� �X,03 ���

$-�' XI? `7�% � �����3 ���� (:7���� y��� )*' . B1'�� =, M� ���?� ���&, ��8>��&�� ���8> #7�4<@�3 ½�*4��� �/ ��*� (X����,373 #b�5�� 1&' (:7����3 #HX3U� 1&' )�*

XIG� (X����,37 ol�] r 7�e� (X����33 #|�$�n��3 H.�?��3 ��*�� (X����3 ol�] rJ4��3y�x[U�3 K .

H.< =, $�f� ��� oq����� ���� =, V5� � 7�1_� �FC � y�2�lm� s��3�;��� (%.< .

5!� �6^M: ���]����� ~(X���� �C$%�&�2 #(-.5�� +����_� )*' k2�lm� � o� Q�#�$�%�

| ����> : 56�� 3 D��E� 3 Z �[�@� 3>hA . o�3 56�� | :)� q� 3B�C� �A ��'@<� 3? *��@� �"4��� "3 # 1e4 ��� � " =�H$�!� �HQ*�� ." o§�]3

D��E� 3 Z �[�@� �V��3 �f�� ��5_� O���'�2 . 314 ��&�2>hA )*' ����> ��'�&2 ��> ~���&���"4��� " o��T� jg� i_ �3 #"=�$�!� �Q*�� " o�§� TH� jHg� . � y��$��3K�? ~EFG� �FC H�8[0 (c��� ;� >�E >hE3 ;H� 5)W >hE

(c��� 3 (c��� ;� �'� >hE 30 .\'� (c�Ky��*��3 � ^$§<0 H�8[0 �: (c��� ;� 5)W� >�E >hE�"4��� "� ����� Vn «�� EF?3 #"=�$�!� �Q*��."

o�3 ��&'� ()'� p��, k2�lm� iMnK� �¿��K�� B�4[U��]73$±37�a[ . O$�&3"4��� "|: .5)!� F'0 �@� ���K O$�&3"=�$�!� �Q*�� "| : jH� iMnK

Page 255: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������ ���� ���� � �

242

34 ��� �'� ���K . K�? +��X;�� ��D��2 o� ��� +��;��3 7X�;�� BFC 7X$8] o&; � (X$�§��� oq��_� ��� )*' ��'XT�]3 #k2�lm� O�1�,� )*' �C7����� #(��O ��x����

k2�lm�. X1� 3 ���� ^���, � =7�² )*' (&�&4�� : #HX3U������� ����� � M��§�] K�?

=§,3 #(§:7���� |�l< � H�4�� �� M� ���_� =, S$� ��&,T �7�l] (���% H��>U���*� |�l< � H�4�� ��> ���_� M� $��G� . 7�² #b�5��3 �H)��� �H�[� K§�?

B�[K*� \���� *����� � \)��� ��&�� #¸�1?¢�� /� ��� .³[� �OX1§²� $§%�&�* �u (�X�8_�–¸�1?U� :=,/´,/=0/�Q�, k2 o¡ ��� ##�$�%� 3 *�H���� 7�1§, �

)*' i��&2 P�F� y�2�lm� |�x� �3 #����42 oq��_� ��4]7� � �56 #1?�3 iH_ /� ��� �¸ .

�l�]3���� )*' �� !� ����� c��]�-t k2 ��¡ �|�RHC� 3 .(H&� �ª4&]3 ���l4� � . $�-ª] r3 D�-��� (§���? 1��ª] r3 �]$� �2 #��*J��� )*' (�4�_�

K§�? #k4q�p��*� ���5�� S$8��� ������ M� H�%��� XA�_� y�� �2 #���&] r3 (�2� `73V An7 #HO�4�_� A����3 �$��_� o���� ��&���3 e,$�� ��� )*' k2�lm� . 1������

�� !� /� ��� Iq�p��� �$q k2.

KJ4�� »��� ��0 ^���_� �FC �3 1*�)�� #�0k2 |�a03 #(X���X1�� +���Ã� � U� =, k2�lm� ��&2 � AC�� �� #����� �:��> 11Y � �<1] +����] )*'

_� M� (��O3 .8[ (X����*�� k����*� (X�>�$�� �� ^�$��3 #(X���*���3 (X$8��� +��*l& ��, y�2�lm� �$l Q� ~�71_�3 )l�_��x��� ,� =��%� � �6 ��X$Y #�$8> �aQ�j

71���3 `$��_�3 ��4]��2 ��� =,ª � o��± � #71��� ('�&%3 7���<��3 z�� ���� `7�5�� (�Z� $X�� �, �C3 #h3$�_� #`1?�3 (X7X$Y o>�312 �� ����>73 o����� )*'

(X���� +��*l&,3 H������/������� k2 k�����_� ST����� �l< A $] #(�*�Ñ H.�?�� o�3 )*' �®.� ��R3 #(:7���� `��4� y�x[0 �2�� ���_� s�� K�? #k2�lm�

ee'3 �X1�, ��8� X$_�.

Page 256: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

����������

243

�����: ������ ��� ������ ����� ��� ������� ��� !�"�� �#����� $ �%&'()��

$ �*%&+"��� ��&�� !,- .�%&�/���� �%&�")�� 0//��/� ��1� �%&2�3� �4#+�� ��� �5�6���7)�� 89�:�� ;� %5��� <�'� ;"��� �=��6��� >?@� ;)A ����6� B�"3� C��D� .

=*��A ��� �)FG�� ���+7� �2)�� H�� .I#+%J�� B�"3� �F KL'�� ���� !,� �M������� ,�(��� !/N �O)&� ;6P / 0�Q�2�� . R5��� CD�� S*&���5 ��� ��'�� ���

�%&9�(���� �%&4#+�� ��T�� >��� �U �� !�V WX� �KL'�� $ Y��"3� <�� �F �6V �CDZ . F[�� �[F �%L\ ���#+%J�� $ ]�^�� Y_��'�� C� ;1 `#� ��4 ��*�4� �*a�6X

WO2�� S*����� �%&9�D�N� �R�)+� B#U� �R[b�� #(&� #_)�� cN ������ � . W*Dd� �*�'&��%&7)��� =��6��� ������ ��� e[4 e����� f9�V �6O� C� %�� cN g�h �%&��i ��j� �

g I�� ��� �k�)U��.>.>�5l. � 5��� !,� �M�=��6�� �T��� �%�7� !,m4 .������� ,�F#� =��6�� B�"3 �F

#bn� �%L\ ��� �)FG�� ��)�� o�(!��� g#p�� �P ,� <�q�� ���� ���� S� ,�F#�S&�N F[� �� .V �L)�� 0���U 5�6�� CDr �>�6+�� ���� <��'�/�� 0/����� �\���

��V �Xs'��� ��/%��� 0���U� �t[d�� �*&�+� t�*\�-� 0�H��*u� vb���� w�� x�)'��� �I#D2�� tsb/� H��@ ��%&7)��� =��6��� WDL�� �2D� / S%)D�� �>�:(9/�

y/%���. z{ �U ��� �V�J�� ��� >��� S%9- .�%&7)�� �| KL'�� S%���� �>�6F/��� K&� � &V#��� W:+��� 0��\-� 0���(� ��� C��'��� IH��*�� cN #*�-� �7

�^��� zT�7b C� C��'� �� �V�J� �� ��� B�"3� �O)&� }'�� �y/%��� ������� . ����#�� f�/� �<�7�/� ~Ts� 0#OQ� >���� 5%�h� �[F %�\ ,m4، 0�V��

fUq�� WDd� H��� �Y'��p�� Y� x�2�� e��� ��'�� cN #�-� <l� �>sD�� ���7U=��6���. Y��(� ��� ����� C� <�d� ��{ /�: 0���"3� =��A C� SD��A B�"3� (D� K&� .]�)�� ��(� �<�-�

S&4 e#��O�� ����(��.

Page 257: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

����������

244

�%&(2)�� ;4����� B�"3� C%&+� K&� .���2�� ��(� �o�_���� Y� <�+29s� �%&��6�/�q� ��%�#D2�� 0���")�� C%&+� �6V �Y'��p�� ;*1 $ �F��5 �%&9�(��� vX 0�x�2D�� I5

WO+� ���2�� �=�i !�V $ WOV��J&4 �������� ��p�� t�#�� . �[� ,�r�� 5%#:M� ���2���� B�*"3� *(D&� ����+�� �2)�� � I#D2�� ���#�� %W� �t�#�-� 5%�+�� e���x�2 . ��'� =�i WX��–B�"3� �vX / �&7)�� C� �'�#U �%&+"��� �&)'�� >�&��

S)� �F%5� ��� .�F� W&�(�� W�)&4 ��&�")� ��%�"� C6� ��O)&� ���'��� !�"� �� . vX4 .#+%J�� $ ��2� ~")�� !,� �� ��*%&�")��� �%&)�?�� 0�6�)��V �%&�DJ�� �T����� �V �2)�

<sb C� e5��2�� 0���d� 5�PN� ���#2�� %�(� ������ C%&+��B�"3� >�O2�� C*� /SU�")� <sb .�D��6� S2\�� �6(� �M ��)DZ ;����� ��'��� ��\ �=�i !� !,m4.

�7)�� ��'��/� C� ,���9 �)F C%&+��:

o�(��� ��")�� 0//��/�� ��")�� y/��� >�O2���

.�[F ���� � �%&7)�� ~&�L� �'��� ����(�� 0�&"+�� !�V #4�� ��'�=��6�� /� � �B�"3� �)&)� $ KL'�� ,�5 I#D2�� ��(�� �� �y/��� I�L)�� ��(�� ��� #7��

��#+� ,�V �iN �%\�b �S��X�#4 %��� �S��+!"�� G��. 0�!V�� �U�–I�)� �%&6�+�� Y� g?r �O)� �O4 ��&�L�� 0�&9�(��� �%&�s\

z)�� �+P� ��%�#+J���/� �KL'�� ��� B�"3� �6V ���'b�� ��/5� ����%#�� S)� ~!�� ~")r� �S+a�� S����� ��p�� $#� C%&+� S&6�+� B�"3� ���� �%�7�� �<�+4-�

�e���� ~T��� cN ����(�� 0�V���� <%�� ����� ��4� ;)7�� �S���b ���+� �9����x�)'��� �\#�� Y9��U� �w���� 0�&��1 �JV ��� �^J��.

� �6V �&T�&6&*(��� �*��&)'�� I�)4 �=�i !�V $ �:O)�� &V#�� H��� �V� �� ��O��h� ex�#��� �%�#�)� �O9�#� ,#��� �z)�� 0�&9�(� fh �&D&D2��� �&����-�� �*O%9- .0�x�#��� C� �FvX ��� ~'")� �� �O&�� ~'")� ��%&9�(� ex�#U 5#u �O2\� v7�

�� 89�:�� ,�&� cN t���#!"�� $ �%&���� �T�)� ���D� C� S&�� ��� ��7) . �*F�

Page 258: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

����������

245

=*��6�� ��� �F5����� SU�2�� ��\���� 5��� �)� �!U��� B�"3� �&�h C� ����%&7)��� .

0�&T�)� z%)�� 0�&9�(� I�h�)z9/B�"b (�)B�D�/��2�� (�)�2��/��2�� (� ��O� C�)�\����/�%&7)�� (�)~")��/�%�#+J�� ( �]�*)�� �6J� �6V ��#b� �O� C�

���[� �6T�U K� 0����� �O!�V� . !�V� ��2��� �)� ���"b ,�V ,%��� z9 !�D4 .S&��� z)*��� ���(u ��sV B�"3� ��'�� �ex�#���� C����� �+� �79 v7� ��")� B�"b

�� �Q�2�� o�_�� U�+� /� ��2�� <%�-� �%&9�� ,s72)� / �S� �&�� e��\ �*� ����D� / z%)��� 5���/� ,�V �iN ��%&����� �M�� �%&6&^)��� �%�G)�� S7T�7b �+� C�?���  �¡�¡4 ,N�

Rv^� KL'�� �[F <�� $ �6V g��*3� 0/���� ��� ¢x�)� ����� S(2)� ;)7� K&��%&79 .

]�)�� >��� KL'�� SL%a� �6V 4����� z)*�� x�)�� �7)�� x�2�� ��� �*& .I#+*J�� B�"p�� £s_�� 0�&)'�� ��� �&T�#�N %�r =�[�� �I#+J�� W:+��� I�#���

,���"3� `#�� ��4 �%��^��� �&)'�� $ �R#\�)�� �2(�2�� gi�6)�� <sb C� x�2�� $ �4#*�� k�*a�� $ �V#��� ��6O6&�)� ��� �%&X�� �%&)�?�� 0�Us+�� f9�V =�[��

�V#�� �6V �e��_��� �*2��p�� e��*\ W*X� ��&��"b ������� ���#� �7)�� x�)'�� $Y���%#��� Y'��p�� Y� �%#2� ¤�� �R�:%�/� $ 8V�+��� . �*�5�6� �#+� �6�9� �6V

;����� ��� �&)'� . ¥&*%7�� *��)� �'��)� x�� ��4 ��+� �6O&4 I#+%J�� W:+�� �%���3� ¦��d�� �+&'"�� #F���� �%&4#%7�� ����5%5#�� ���2\ $ 0��\-� f'��)� �6�_� �86���)��'�� ��sV�J� $ &V�#��� . �*F �*� ���� �#F�Q �4�JD� �6:+� ]�)�� 8&��

C� ��a�� !s"� ,� ��#� 8&�� �5��� ?�#��� k�)��� <�6�� !,- ��2b ��(� �"+�%�+� ��&T�&6&� �_� ,��?�(� �� ��§5��� #�#�� Y��"3� ��*2� �!DJ�� �;U�%�� ~4� <

0�x�#��� tsb� . $����� �%��� �%&������ �&)'�� $ �� �+� I� �*(9�:� 0�� ��4 . ��#�#D� sD�� ��V#�� �9�D� �6O&4 I�#�� �O+'�� ��&&���� �s��� <sb C� �6O)&�

vX C� x��U/�� S��J�� #bl S�� �F� ��&+"�� �'��)�� �&����N �)�H� $ ,���i /� �&���#bn� . �6O&4 �%�5#%(�� �&)'�� ��'�� #+� �§� ��*���� 0�*&)��� 8*29 ��� �6T�U

Page 259: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

����������

246

S9�&� ~'� �6V ��(�� $ �(V�+� k�#%7�� $ !/N ,�2�{ /� ��77��� . .�[*F �*���¨� �\���� $ e��� �%&T?@� �%&9�(��� �O���5 �F�)�� I#+%J�� B�"3� 0�&)� f9�V ~!�

�)��'�� sV�J� ;a��� �b�5 B�"3� zT�7b ;�� <�7�/� �+&'"�� �0�)%&+�� �D'� $��� �\���� S��� �%Z �F� �s��2�� �\�)�� �%��7U� . &79 C� ���D�� S���\ ��'��

S��'!V#� 89�©� SD��A $ KL'� ��%&7)�� . z)�� �!DJ��/�)�� �s7%� �+"�� R��6+� $ B�"3� S*)� �72)� #bl ;"�� S9�

¡��p�� �� B�"3� �&)� g��b ������ �)� S���)� �%&§� C6D�� ���/5 ,s��D� �sD�z)�� ����� $ #��'�� vX/ W�#�� �0�+U��� ~4� 5%�� ,� CDr �� ª!�D� Rªª%�r iN �B�"3�

z)�� ���a���� y/��� x�2�� �| �"b S�/B�"3� .Z =�i ,�D� / <sb C� ª!/N �)D $ C%&*+� .x��*�/� ��*7� « ���&6+��� �%&L"(�� S&&)�� I�L)�� S'&V#� $ KL'�� !�*U-� �*�� �� e��*)�� ��6@� cN <�\���� ��2�6�� I�^��� #����� I�L)�� &V#�� �Fv_� ¤�� 0�x���� <sb C� KL'�� ��4l ���h �O(� ¬W¡� C�� ��O4��J� ��� t�U���

��&6+�� }'�� .z)�� ;� �Us+�� ��&�� x���/� ��7� $ C%&+��/ C*� �U-� ��� B�"3��%&9�(��� 0/��'�/�� 0/���� k��9� �J� �S�b�5 ������� �DJ�� K&� . ­*+� /�

�*�4 �c�-� �%&T�#��� S���\ $ S+U�� !� �6V �&�L�� ,�6� ,�D� ,� e��#��� =�i ,�D� �� <�6�m�k�)���� ?�# �%&9�_�� �%&T�#��� e��7�� �O4 ����A =�i vX . ,�V �)F C�

z)�� �&)� $ R5���� �&�L�� $ ,��)+�� 5�6��/ K*&� C*� s�*(� �+"�� B�"3�z)�� �%�#+� ®�{ �� R5��� $ 8&�� ���/%��� K&� C� �+���� ��DJ��/ �*� �B�"3�

�b s&�h ���(� ����"b R���� ,�D� �U �%�#+*� ��*2� ����[� S%�#+� >���� ��\z)��/�%���+J�� ��#:�� tsb� WX� �S+a� $ %I#+J�� %��� =�i $ �2D�� �B�"3� .

0��2L�� �+� WX� ���%)�� $ o�(!��� �&�L�� %5#� �&:O)� ��%G� ��� / �[¯: &Q�� ��¯���%&6�� W&F�2� ��� >��� �%���9 �^� � �%&�5� vX. !,- ��va S&4 ��� /�

C�?*�� ��*7b� �%&6�+�� �^�� S���p��� �~")�� cN B5-� C� ��#� ��&�d� $ ��)�� ��� /� ��[�� ��� ¦�� S&4 8&� ��9vX �+4 �6V o�(9N W�� cN B5-� ;4�� ��O@��

I��)�� S%���� ��s� .

Page 260: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

����������

247

�o�_���,������ ;� W�+�� ���+� �%&��D�N .!,� ~d�� �64 �W�+�� �O@�+� 82)�� ��� 82)*�� W*�� ,�*D� �&V� �o������ <�+29s� ���&�� W�+�� ,�D� ,� ���#^�� S�� 0�&9�*(��� ��*'�� �=�i ¥&((9� �&��6�/�� �&(2)�� #F����� ,����� k�6�/��

o�(��� %��� !/N �O2JD� / ¤�� �%�#+J�� k�&a �J°� ±B5-�� #+J�� ���+�. _���I5��� �6D��� I�)+�� ²�[�� ¦�&U �K�� . �*O4 �sD*J� 8&� S���(V �[F�

I#+*%J�� B�"3� $ �%�#+%J�� 9��� zpJ�� ��6&�� ���&U C6� ¤�� �%&6�+�� e�5-� . C*� C*D�� �� �+'�� ��%�#+�� �%&�5� �&2� e��\ �#��J��� 8&���-� `��5N ,�D��

pJ�� �!U5 ��7�� �x�J9�� �%&'�� ���+��� �5����� �#2�� >��)�� ��� �JD� �z& ��p�� t�#�� Y� ;��@� I#D2�� gi�6)�� #\�)�� �B�"3� ,�&V $ ����7�� . /�

0�*Q�2��� S&�� f��U �� !/N 0�Q�2��� ,�)D� �JD� /� �o�(!���� !/N o�(!��� ¦����O)&�.

� �� f�9� �SJU�9 �[DF� �#�-� y ��� �[DF S*&4 ~!�L� ,� ��l� �S����� S�� �*)� �"3� �6h ex�#U $ I�� !/N �F �64 �­� �2b �� S&4 ��2JD� ,�� �IvX x���

����\ �O��� �6V �IvX .

Page 261: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���������

248

������� �� ���������� �� ���������� �� ���������� �� ��� : : : : �������� : : : :������� ������������� ������������� ������������� ������:::: 1 ������ ���� :���������� �� ��!"���������� �� ��!"���������� �� ��!"���������� �� ��!"#�$%� ��&�'(������"�(�� ��)$!*���1994. 2� �, ��-" ���� : ���������� .��!" ���������� .��!" ���������� .��!" ���������� .��!" ��/0�� ����%$�1�23"�� ��/0�� ��

4 �#�5!� ����� ��6�����1 �1996. 3�7��-6 8�9���: :���;� <�*=�� >��-?���;� <�*=�� >��-?���;� <�*=�� >��-?���;� <�*=�� >��-?� � ���&�'(�� �@��A� �� ���B�!*? �1�

�C�;� ��!D*��1999. 4��E�" $�� ���%: :#�$%F���#�$%F���#�$%F���#�$%F��� 8%�BFG�� �: �%�� FG�� � #���!� >��H #��!� : $GIF���� :

�1�F��� �#�F9��� �"�1 : �#��5!� ������ �J�$��� �� ��K��" ��9K ��B0�� �)�F3�� �.�.4. 5�$*, L���M :�JN��B�� ���(�?��G1��JN��B�� ���(�?��G1��JN��B�� ���(�?��G1��JN��B�� ���(�?��G1� OG��OG��OG��OG��7�B5�� N���P� >�67�B5�� N���P� >�67�B5�� N���P� >�67�B5�� N���P� >�6 �3F5�� 7�5/�� �� �

��%K$FG�� ���� �#�;�1998.

6����G�!�� Q�3� : %��-�� 7��3�� RF5�� �� ��N��, %��-�� 7��3�� RF5�� �� ��N��, %��-�� 7��3�� RF5�� �� ��N��, %��-�� 7��3�� RF5�� �� ��N��, �������� <��G/�� �� ��C�;� ��!D*�� ��&�'(�� 2002.

7�8%�S T�3�" U%K$�: ���$�1;� ��1���� >������$�1;� ��1���� >������$�1;� ��1���� >������$�1;� ��1���� >��� ���1�F��� ����"�(�� ��1V��� �%K$FG�� �3F5���#�5!� ����� � �C�;� ��!*�� �1984.

8����$" W�!� :C5���� �����/S: JN��B�� �0���C5���� �����/S: JN��B�� �0���C5���� �����/S: JN��B�� �0���C5���� �����/S: JN��B�� �0��� ���%K$FG�� ��3F5�� <���� �� ���&�'(�� �#��9 2000/2001.

9����$" W�!�: 7��F3�� Y���P� ���F?$?7��F3�� Y���P� ���F?$?7��F3�� Y���P� ���F?$?7��F3�� Y���P� ���F?$?� 7���F3�� 2�F���� ����H�� ��%Z $�-���9 ����%K$FG�� ���3F5�� <������ �� �J���� B�� [%���\? ����!] ����&�'(�� �#��

2001/2002. 10 ���(� ^��: N�\0�� �F%��SN�\0�� �F%��SN�\0�� �F%��SN�\0�� �F%��S� '�I���� ��������� ��%�F��� ��� �%$_�� >�=G���

������� ���BD�� ����� �#�5!� �F��� �N�\�!�� �<����� �C�;� ��!D*�� 2000. 11������� ^��: �6����� ������ ��F3�� �� Y�B%P� �F�I���6����� ������ ��F3�� �� Y�B%P� �F�I���6����� ������ ��F3�� �� Y�B%P� �F�I���6����� ������ ��F3�� �� Y�B%P� �F�I��� �@�F3�� ��B%��: F��� �

N�\�!�� ��<����� 2000.

Page 262: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���������

249

12 ����9���P� W��] ��$H :��������� �� N7��!"��������� �� N7��!"��������� �� N7��!"��������� �� N7��!"� ��3F5�� �! B�� �� ��&�'(��2000.

13 �a��" ^� ��S :�F%��F��� ��&������� �� �"�B"�F%��F��� ��&������� �� �"�B"�F%��F��� ��&������� �� �"�B"�F%��F��� ��&������� �� �"�B"� ��3F5�� �! B�� �� ��&�'(��2000 14�7��-% ��S : %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3��� �� '�(5��� ��� �1�� ��� F5 ���B%��:

�@�F3�� �N�\�!�� �F��� <�����/����� �#�5!� 1998. 15� ^�*B% ���1 :�&���� RF5�� b�G0���&���� RF5�� b�G0���&���� RF5�� b�G0���&���� RF5�� b�G0��� ���� ������� ���BD�� 'I����� #��5!�/

�N�\�!���F��� �<����� �����`�� ��!D*�� 2001. 16�8�9���: ��F��� :�%�F��� �%�c��%�F��� �%�c��%�F��� �%�c��%�F��� �%�c�� ���" ��� ���;� �BF5�� d9�5�� �1�� F �� ��(

��F B�� ��%K$FG�� �3F5�� �)�!D*�� N�!, �� �J�9�B�� 1998. 17������ ��0S:���F��� N�5� ��3�� JN��,���F��� N�5� ��3�� JN��,���F��� N�5� ��3�� JN��,���F��� N�5� ��3�� JN��,� ���%K$FG�� ��3F5�� ��)�!D*�� W%�e ��

�J�9�B�� f.L.�Y 1999. 18�g&� �� h�P� �!) :��50�� J$ �� 7$i��-�� 7��3� � <�*=����50�� J$ �� 7$i��-�� 7��3� � <�*=����50�� J$ �� 7$i��-�� 7��3� � <�*=����50�� J$ �� 7$i��-�� 7��3� � <�*=��� >���-? �i��-��

�<�*=�� ����������� ���BD�� 'I � ���� #�5!�/ �N��\�!�� �F��� �<������ ���!D*���C�;�1999. 19 ��"�F���� �F�-" j� �!) :��0/G�� �k�*=����0/G�� �k�*=����0/G�� �k�*=����0/G�� �k�*=�����-%�3FG�� C�: �%$�5!�� ^"� �"F�B"��%�c� ���B�!*? �1�� �b�!F �� ���1 �� J�9�B��/�l%$/�� ��!*��3� 1993. 20 �m�?�" a���� �!) :$G�"$G�"$G�"$G�"7��3�� <�*=�� �&������� >��-G�� ��%7��3�� <�*=�� �&������� >��-G�� ��%7��3�� <�*=�� �&������� >��-G�� ��%7��3�� <�*=�� �&������� >��-G�� ��%� >��-?

��!�(�� �5�� >�S�5S J�� B� �?�%$G�" �3F5�� �)�!D*�� ������ <�G/�� �������FG�� ��&�'(�� 2001.

21� 7����� LnF��� �!) :<$�1;� ���$�1;�<$�1;� ���$�1;�<$�1;� ���$�1;�<$�1;� ���$�1;� 4 �[�$�? �<��G/�� �������� ���� � ��F���`��1982. 22�2�G) '%'��� �!):��� 8�)��� 8�)��� 8�)��� 8�)����B�� m�����B�� m�����B�� m�����B�� m� ���35�� ��)�!*�� ������� �\_5�� �� �

����/4 � � �#�5!�. 23 � 81�, ^��� #���) :������ ��3�� �B� �� 7$�5!�� ��$�1;� o�(?�������� ��3�� �B� �� 7$�5!�� ��$�1;� o�(?�������� ��3�� �B� �� 7$�5!�� ��$�1;� o�(?�������� ��3�� �B� �� 7$�5!�� ��$�1;� o�(?��� �F���

��%K$FG�� �3F5�� ������� �� � �5%�" f.L.�Y 2001. 24�81�, ^��� #���) :7��3�� �%$ G��7��3�� �%$ G��7��3�� �%$ G��7��3�� �%$ G��� �������� ��5Gen!� ��%�B� �%Z� �F����

��%K$FG�� �3F5�� ������� �� � �5%�" f.L.�Y 2000.

Page 263: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���������

250

25�@n��� �0�� ��) :�B�FG�� ��3���B�FG�� ��3���B�FG�� ��3���B�FG�� ��3��� ��F%�B� ��1�� �@�F3�� �� �#�F�) �#�;� �C�;� ��!D*�� 1997.

26� 8�9���: j� �!) :�HA� ����"�HA� ����"�HA� ����"�HA� ����" '�I���� ���`%�-�� �%�B5�� d9�5��� C�: >H�" ����� ������� ���B`��<����� �N�\�!�� / ��F���`�� ��!*�� �#�5!� �����1996.

27� �W%� $�� T��I��F5B��� QZ�����F5B��� QZ�����F5B��� QZ�����F5B��� QZ���� ���9��(�� ���3�� �1�� �� 7$�5� d_5" $-� �<�G/�� �"���� �%� ��� �k�_��1986.

28� [�5� �F�-" : %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3�� %�-�� ������ ��3�� ���_?����: h?��5���_?����: h?��5���_?����: h?��5���_?����: h?��5� 3F3��F3��F3��F3�� ��6����� �� ��6����� �� ��6����� �� ��6����� ��� ����3F5�� T�B�$? �N�\�!�� �F��� �<����� �C�;� ��!D*�� 1990.

29� ��-"j� �!) ^��: 7��3�� N�5!�� J$ ��7��3�� N�5!�� J$ ��7��3�� N�5!�� J$ ��7��3�� N�5!�� J$ ��� �p����� �� f.L.�Y 1981. 30�q�!" #������ �!) ���" :RF5�� C�: �$ �� ^"RF5�� C�: �$ �� ^"RF5�� C�: �$ �� ^"RF5�� C�: �$ �� ^" ��1��� ��(_5" 2�� $-� �

�!D*�� ����� N��$�� �� �7��F3�� RF5�� f��F%�5/1�� ��3F5�� �). L. �C�;� ��!D*�� �Y2002. 31����*H ��-" :R5�� �������R5�� �������R5�� �������R5�� ������� ����B`�� '�I���� �<��*=�� L�(���� C�: >H�" �

���� �������/N�\�!�� ���� �#�5!�/ �C�;� ��!*�� �<�����1991. 32� 7����� �F�-" : �1����� �F�en!�� �%ZF��� �� �F�?$F �� ���K�$��� �1����� �F�en!�� �%ZF��� �� �F�?$F �� ���K�$��� �1����� �F�en!�� �%ZF��� �� �F�?$F �� ���K�$��� �1����� �F�en!�� �%ZF��� �� �F�?$F �� ���K�$����F%��F3���F%��F3���F%��F3���F%��F3��� $-�

���F3�� �en!�� �%�� r%�? ���GI <������N��\�!�� �F���� �@�F3�� ��B%��:/ �������#�5!�2001. 33 � b�G0" �F�-": 7��3�� <�*=�� >��-?7��3�� <�*=�� >��-?7��3�� <�*=�� >��-?7��3�� <�*=�� >��-?�%$5FG�� �� �s�5FG�� ��(�?��G1� � �)�!*��

#�5!� ����� ��3F5��/�<����� �N�\�!�� �F��� � ������ ���BD�� 'I���� �.��4.�. 34 � b�G0" �F�-" :RF5�� ��"�5%�RF5�� ��"�5%�RF5�� ��"�5%�RF5�� ��"�5%� ��c5?� ����� ������� ���BD�� 'I���� �K�(�: #�5!�/�N�\�!�� �F��� �<����� �`�� ��!D*������ 1990. 35� b�G0" �F�-": 8%�B�� ��3�� N����1 ��8%�B�� ��3�� N����1 ��8%�B�� ��3�� N����1 ��8%�B�� ��3�� N����1 ��� ����BD�� �� ���F%�c� �F�B�!*? �1��

����� �N�\�!�� �F��� ��%K$FG�� �3F5�� �<1989. 36� ��I�-t0* ": ���$�$�$0�� ���?$ �����$�$�$0�� ���?$ �����$�$�$0�� ���?$ �����$�$�$0�� ���?$ ��� ����;� �@��A� �� �&�'(�� ��.�.4.

37�#���F��� �!) b��" :��F3�� ��� �� �F�)�B%P� ���DiV�����F3�� ��� �� �F�)�B%P� ���DiV�����F3�� ��� �� �F�)�B%P� ���DiV�����F3�� ��� �� �F�)�B%P� ���DiV���� ��F��"�(�� ������� ��f ��F%�5/1P�.L. �Y1994.

38 ����!, �'� :$35" �#�$%��� 4 �#�5!� ����� ����!, �'� ��15 �2000.

Page 264: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���������

251

39����� ^%��� $� :<�*=�� >��-? ���$�1;�<�*=�� >��-? ���$�1;�<�*=�� >��-? ���$�1;�<�*=�� >��-? ���$�1;�� � %��-�� ������ �B5�� �� �1���7����� 7��F3�� <�*=�� >��-? ���%K$FG�� �3F5�� �)�!D*�� �"$9 �� ����D�� N'(��

��&�'(��1997. 40������ C5�% :N$E �� �&�F��� ��F��� ���5B?N$E �� �&�F��� ��F��� ���5B?N$E �� �&�F��� ��F��� ���5B?N$E �� �&�F��� ��F��� ���5B? 7$�5!�� d_5���7$�5!�� d_5���7$�5!�� d_5���7$�5!�� d_5����� � �0��� ����

�C�;� ��!D*�� �#�5!� �����1990.

����i����i����i����i : : : :����G��� �����������G��� �����������G��� �����������G��� �������:::: 1� #�Hu l�05� >�": :��B�]$������ C�: >H�"��B�]$������ C�: >H�"��B�]$������ C�: >H�"��B�]$������ C�: >H�" ����? : ��"�� � � 81�, �'�1

�%K $�� � � � �f�J�9�B����%� ��� M������.L.Y. 2� v���� ����: d9�5" ���5B? �&���� RF5��d9�5" ���5B? �&���� RF5��d9�5" ���5B? �&���� RF5��d9�5" ���5B? �&���� RF5�����?� C��);� [�(��� ��-5� ��S �

JO�_�� ����BD�� ��F%��";� ���*��� #V3� �"����1999. 3� ��� ��� :���$�1;� <$�1;����$�1;� <$�1;����$�1;� <$�1;����$�1;� <$�1;� ��"$�B�� N����P� '�I�" ���S��) w5" ����? �

#�5!� �����. 4� ��� ���:���$�$�������J�SP� 8�)���$�$�������J�SP� 8�)���$�$�������J�SP� 8�)���$�$�������J�SP� 8�) �� ��)$�� #K�" 8%�B?��S��) w5" ����? �

"� �Mn] �C�;� ��!*�� ��%$1 �231988. 5� #$�^�9$I :��3�� ��� N�5���3�� ��� N�5���3�� ��� N�5���3�� ��� N�5� �J�9��B�� �N���9F'�� �!G/" �x%� ���� ����? ��.�. 6��0�G�%�I ���$�: RF5�� 8�)RF5�� 8�)RF5�� 8�)RF5�� 8�)� ��!D*�� �8y�� >��(�� �!) �����" ��9�F'�� �%�� ����?

�����D��1997 . 7�T$% f$� #��� #����� :<�*=�� >��-?<�*=�� >��-?<�*=�� >��-?<�*=�� >��-?-" ����? � ��/%�G�� ��5" �5*��'�� �F�

���*��� ������ �3F5�� :L �m�%F��� ��$�1 a���� ��"��.Y. �M1997 . 8�l�5� ���� :�"�(�� RF5�� C�: >H�"�"�(�� RF5�� C�: >H�"�"�(�� RF5�� C�: >H�"�"�(�� RF5�� C�: >H�" 7��F�� �����" �>�!S '%'��� �!) ����?�

����BD�� C�);� [�(��� ��$F�61999. 9�#�Hu l!5� ����: C�: �cF5�� �_� ^" ��F��� �%�c� C�: �cF5�� �_� ^" ��F��� �%�c� C�: �cF5�� �_� ^" ��F��� �%�c� C�: �cF5�� �_� ^" ��F��� �%�c���k!FG����k!FG����k!FG����k!FG��� ���� ����?

�F��� ��3F5�� �)�!D*�� ���*=�� �� ���"�(�� ��%��I;� �$-�� ��$35" �C0* " �C�;� ��!D*�� �<����� �N�\�!��1989.

10� ����� $� 7� ��� :N���P� <�*=�� RF5��N���P� <�*=�� RF5��N���P� <�*=�� RF5��N���P� <�*=�� RF5��� �#��F�� L��F�? ����? 8���)�WG/�� �J�9�B�� f.L. �Y�C�;� ��!D*�� 1998.

Page 265: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

���������

252

11� xG�0%: �/��" :������� -!�� ��9�(?�������� -!�� ��9�(?�������� -!�� ��9�(?�������� -!�� ��9�(?�: N��� b$� " '%'��� �!) ��1 ����?��%��";� ���*��� #V3� �"���� �k�_��� �!] ����B`�� C�);� [�(��� ��%�� >"�I2000

12�^?�" M��: �`%�-�� ��F��� ��%�c��`%�-�� ��F��� ��%�c��`%�-�� ��F��� ��%�c��`%�-�� ��F��� ��%�c���F�-" 81�� J��� ����? � C��);� [�(��� �"���� JO�_�� ����BD����F%��";� ���*��� #V3� 1998.

13�#$��$I�� #�" : ��%��3�� �%�\, ��%��3�� �%�\, ��%��3�� �%�\, ��%��3�� �%�\,�?: T��B�$? ���#$�5� q�!" ��$�� ��-"�C�;� ��!*�� �<������N�\�!�� ������35��1988.

14�#�Hu a%� #��: ^%�3��� #�B�� �� <�;� �%�c�^%�3��� #�B�� �� <�;� �%�c�^%�3��� #�B�� �� <�;� �%�c�^%�3��� #�B�� �� <�;� �%�c�� �7������ ��F�-" ����? �@�F3�� ��B%��: N�\�!���F���� ������< 1997.

15� '%: g���0�$�: <�(G�� ������ �%�c� JN��B�� >��<�(G�� ������ �%�c� JN��B�� >��<�(G�� ������ �%�c� JN��B�� >��<�(G�� ������ �%�c� JN��B�� >�� 8%��B? �����?�:�. ������ �����-��.4 � ��<������M���>9�5��� �!G/" ��$35" ��%�/�� ��n�(��.

�`��i�`��i�`��i�`��i : : : :�F�!5�;� �������F�!5�;� �������F�!5�;� �������F�!5�;� ������:::: 1- Adam J.M.,Textes types et prototypes,recit,description,explication et

dialogue,Nathan,Paris, 4e edition,2001.

2- Aucouturier Michel, Le formalisme Russe, presses Universitaires de

France,Paris,France,1994.

3- Baylan Christian et Fabre Paul,Semantique,série La Linguistique

Francaise, Chapitre32, Semantique et Analyse de Discours, Edition

Nathan, France, 1979.

4-Dubois Jean et autres,Dictionnaire de Linguistique,librairie

larousse,Imprimerie Berger-Levrault,Nancy,France,Edition 1982.

5- Jacobsson Roman, Essais de linguistique generale,Edition de

Minuit,1970,Paris.

6- Orécchioni Kerbrat Catherine :L’Enonciation de la subjectivité dans le langage. Librairie,Armand Colin,Paris,France,1980.

���E�-"z���E�-"z���E�-"z���E�-"z:::: ���� ���`�� �5]$�� CBG���� ���E�-""���;� R5�� N����������;� R5�� N����������;� R5�� N����������;� R5�� N������� " �&�'(�� �J�/�� ��"��15 �16 >%���2002.

Page 266: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

253

�������� ��

������ �����

������� �

��� ������� ������� ������� ���� : : : : ��� !"� �#�� ��� !"� �#�� ��� !"� �#�� ��� !"� �#�� 01

$�%� ���&��� 02

'�()�/$%�: +�,��-� +.�&�/�� +"�0�� 08

�&�%#� 31

1�%�� :12�3�"� 41

2��%�#�� 43

2���4��� 46

2���,�%5� 48

2 26�%"� 56

3 2���%� 58

�&�5� �����&�5� �����&�5� �����&�5� ���� : : : :�.�.�.�.�73�"� �#�� ��7�73�"� �#�� ��7�73�"� �#�� ��7�73�"� �#�� ��7 71

28�9�()�:2:���� 72

-8�;%�� �,<�= 73

28�%#� : �:�> � ?��#� 75

12��%��#�� �/@A:B�9�()� ���#4�� 79

22<�@-C ��%9� ��� ��.: 80

2 ��� �� :�%9):���� ( 80

2���,�%5�. 82

2����4��� 83

2�� �/@A ��%��#)8�;%�� �,<�=( 86287

2��� �� :�%9 85

Page 267: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

254

2���,�%5� . 89

2����4���. 90

32G��� : 93

1.32��.��� ��%@�. 93

2.32���;#�� ��%@� .. 97

3.32��@�H�"� ��%@� :I%#��� �/J� � �%0 . 105

42K����:��L�� ���"�..M,�N� $%� I�O ����� $%� B�.. 124

52���.L ���=O� P�%��. 127

1.52���.L ���=O 128

2.52��@��� ?���: QR"-L � :�"SL B�9.. 130

2���� �3R-� 131

T��5� ����T��5� ����T��5� ����T��5� ���� : : : :B�9�()� � ��� �� �U�#AB�9�()� � ��� �� �U�#AB�9�()� � ��� �� �U�#AB�9�()� � ��� �� �U�#A 134

12�#J� ��,�/S � VW��� ��� 135

1.12����� �#�� P�,W . 138

2.12��%�. P�,W W��� � 149

�3R-. 152

22���UC ��H�S� �#J� X@& 154

1.22 B�9�()� � �7/J� :�>�� 155

2.22 ��%� 8�/�� 158

3.22 ��=��.. 159

4.228Y�� 161

5.22�� ��� 166

6.22�U�/"� 172

7.22����UC B�Z�)��%�Z� ��S�� M �%..( 176

Page 268: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

255

8.22� ��.��� �9�"/��#(��� M �%"� 183

2�3R- 188

G9�� ����G9�� ����G9�� ����G9�� ���� : : : :���%� � ���%� � ���%� � ���%� � .... 190

��L�� V��%� [�"��� 191

12K�;�&L 191

22V�N7� M#7� 207

$%� �%�%9 [�"��/'�()� 216

32 <��("� 216

42 ��#(��� ��%@� :��(%�� <�("�� �#(��� \�@.<L 220

V�/�� [�"���. 230

52�"�V�/�� ]9 230

62^<�#"� K�� 235

���� �3R- 241

��.�)� 243

G4���� <W���� 248

�������� �� 253

Page 269: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

Résumé

1

RESUME DU MEMMOIRE :

Introduction : Depuis les trois dernieres décénnies, la contribution occidentale en

matiere de recherche sur la textualité a pris de nouvelles dimensions sur

la base de la déconstruction, la classification et l’analyse des textes sans

distinction entre prosaiques et poétiques. C’est anisi que la textualité du

discours/texte poétique est rèstée une problématique qui demande

beaucoup de rigueur et de sériosité. Dans ce cadre, la linguistique

textuelle répond -par ses démarches pratiques- à la textualité et la

cohérence de l’ecriture poétique. Ce travail lui donne des arguments

complexes pour quelle soit capable de montrer et découvrir les moyens de

cette textualité.

Problématique : La problématique, tout simplement, est de répondre aux questions

suivantes:

-Existe t-il un texte poétique qualifié de cohérence?

-Dans le cas affirmatif, quels sont les éléments de cohérence et quelle est

leurs nature?

Structure du mémoire :

Le memoire est composé de quatre chapitres en plus de

l’introduction et de la conclusion.

1/- Le fait fondationnel : Le premier chapitre est totalement théorique, dans lequel on a

éssayé de donner les vrais dimensions de la linguistique textuelle:

discours/texte, communication, textualité et les composantes

éssentielles du discours poétique: langue, narration et cadence (Rythme), ainsi que la relation séquentielle avec le titre. Alors que les

trois autres, qui sont pratiques, ont la tache de découvrir le fait

communicatif et la cohérence textuelle du coté langue et la configuration

poétique du coté narration et cadence.

2/- L’analyse du fait communicatif: Après la distinction théorique entre discours et texte, l’analyse

s’est orienteé vers la communication en mettant en évidence les éléments

entrants dans le cadre communicatif: discoureur, discouraire et

message transmis, sur la base des relations et du systeme structural du

texte/discours. A cette période, les diexies, les modalités logiques et Les

binarités ont donné les points de repere du monde interieur des poètes,

et l’analyse a pu determiner la nature du Code à travers les structures

phonétique, lexicale et syntaxique élaborant les spécificités du discours

poétique: alotopie, isotopie, intentionnalité et intertextualité entre les

deux textes qui donnent l’illusion d’un espace de circonstances

productives vraissemblables, ou la situation communicative se base sur

Page 270: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

Résumé

2

la radiation des unités linguistiques qui présentent des symboles formant

un masque éxigeant la naissance d’un texte absent sur la base du texte

présent…c’est la contradiction des éxistences donnée et perçue. Et c’est

la raison méthodologique qui l’a retardée -La situation communicative- à

ce point dans l’analyse, de meme que le canal dans ses deux cercles :

établir la communication entre les partenaires et accepter le message avec

le moins possible de bruit et la redondance nécéssaire pour une

compréhension meilleure.

3/- La poétique des messages: Les fonctions de la langue proportionnelles aux éléments de la

communication sont fortement détaillées dans le premier chapitre, sauf la

fonction poétique qui se tend sur la réthorique des écarts et des images

artistiques dans le fait communicatif reliant ce chapitre au second

consacré totalement au coté poétique du méssage des deux discours.

Tand que la poésie, menée naturellement par le rythme et capable

de présenter un récit pur et saint, est un art complet, ou se reunissent la

langue, le rythme et la narration, la poétique jaillira sur la surface du texte

bien qu’à son fond; Les sons chuchottent à l’ouie la mélodie radieuse, le

calligraphe présente une vue de splendeur et les évènements jouent le role

motivant le réalisme, la compositionnalité et l’esthéticité de l’oeuvre

d’art. Dans cette dimension de rève, le message purement intéllèctuel

redevient, d’un autre coté, complètement une beauté langagière et une

litterarité mesurable.

L’intertextualité à cet égart est une ballance qui mesure, avec la

précision scientifique, les ressemblences dans les deux discours. Dans ce

cas, le choix de « nezar » est tombé sur le célèbre poète libanais « Ilia

Abou Madhie », avec qui il a eu l’accord sur la productivité et le point de

vue, ce qui a entrainé une concurrence terminée par sa mutation

poétique dans l’etre d’ « Ilia», avant de l’évaluer et prendre sa propre

initiative pour présenter sa nouvelle vue basée sur le péssimisme contre

l’optimisme d’« Ilia ».

4/- La textualité : Les deux textes/discours présentent au dela de la communication et

l’intertextualité, comme actes critiques, la textualité, comme act

linguistique. Elle se base, à mon avis, sur trois niveaux:

1- Niveau grammatico-sémantique:

A/-Cohésion: conjonction, anaphore, cataphore, substitution, éllipse

B/-Ludisme: ordre/désordre, adjectif qualificatif

2- Niveau structural du texte/discours:

A/-Organisation séquentielle: liage, connexité, séquentialité.

B/-Progréssion: organisateurs temporaires et textuels, signification

temporaire, déductions logiques.

Page 271: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

Résumé

3

3- Niveau intéllectuel:

A/-Cohérence: reference, fait discursif.

B/-Non-contradiction: répondre à toute question qui pose un probleme de

compréhension et interpréter tout énnoncé présentant une contradiction

avec un autre.

Cette œuvre montre que le texte/discours peut avoir sa cohérence

par une activité interprétative en se basant sur les trois niveaux et les six

démarches pratiques cités au dessus. Sans doute l’homogeneté est plus

loin que l’hétérogeinité, mais les compétences grammatico-semantiques,

les outils de connection, de liage et les organisateurs textuels, plus

l’interprétation s’entassent pour remplir les vides, et retrouver toute

episode perdue à travers le non dit, afin de réaliser l’objectif: cohérence

du texte poétique…

Conclusion : C’est une lecture à double dimension; la premiere entre le

discoureur et le discouraire dans le discours/ texte, la seconde entre l’écrit

-énnoncé- et le lecteur. Rassemblant la linguistique et les lettres, donnant

une autre probabilité possible du sens aux textes/ discours, en contrainte

avec les précidentes, cette lecture, d’une part est preuve de la validité

analytique poético-scientifique garantie par la linguistique. D’une autre,

elle se présente preuve possible de la complèxité méthodologique. Car un

tel travail nécéssite une méthode de recherche spécifique; c’est ainsi q’on

a eu l’obligation de réunir un ensemble (tout) de méthodes linguistiques

pour pouvoir encercler la totalité du phénomène dit: texte/ discours. Ce

n’est pas la sémio-stylistique, ni la stylistique structurale, ni la

déconstruction mais c’est le tout qui se fond dans la linguistique textuelle.

C’est ainsi que j’ai vu la problématique, et C’est ainsi que j’ai cru

réaliser mon espoir et mon espérance par une lecture possible et

proportionnellement juste.

Page 272: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������

4

����������������::::

��� ����� �� � �� ��� ������ � ������� ����� !�" � #$%� �&� �'�(�)� ��'��� *��'�+ ����,-.� �,(�� �(�/0 1/2 �34�5 6������%�� ���� 7�89 !�" � #$%� :; � 6<�=�� >��� <��?� >�� @ A��3�� B� 6��/�/C /

4�5 E�,-. <��?� >���� �=�� �F @=G�%� H� :2���� �3 . >�� ������� �J��� #$%� �K 182L0 MN,!�"� ����?� � ��,� O�0 ���� 1/2 ��4��P ��%��� � Q�R��

������ !�3�� ��L�� � S�;$�� 1/2 �T�5 B�,�� 6�%)�� �� � U�V.

��������������������������������::::

� ��P � #$%� ����,-. H3,+ � H2@����� @�W�: Y>� ���� OZ/[ !�3��� N(\� H,] �� ^�\�� <��- 7�8& Y :��� !�3�� �\��2 :Z �� 67�_P ���G ��)�����([�����%b :Z ��� [

������� ����������� ����������� ����������� ����: �"�c �/���� ���;d �Te��� f��0 �� T� H� ��)�� B�,�+.

1////������������ !"���������� !"���������� !"���������� !"��: 18�+ 6<�g� f�h O�(�>�� ������/� ��;�;V �� h N�0 : ��4��i ������ /

�� ������� �� 6���� � <��'?� 7�'8j/� ���Z�F ����,� ���C� 6 : ����� �

����� �� ����� � ���� �� �������� ���� � k� ���8;� N�5l2 m. �0�n.���� �. �3�� �(� O�/C m. �il=� ��;�%8�� f��(� 1��+ :��� !�3��� :/\��� O)����� ( H'�

������ � ��� H� U�3F <��?� ��g�� 6��� � �"�����.

2////������#�$��� !"�� ��%&��#�$��� !"�� ��%&��#�$��� !"�� ��%&��#�$��� !"�� ��%&: @ <�g�� S��(�� �� �� � ������ �o O�/$�� Np 6����� � H'2 �'=q

Qb�j�� T�b. �\��2 : #$�%&�� #'$�%&��� �(� �r�g�� ��2�5 1/2 6 >�/� :4��%� /

7�89 . s82� 6�/G�� t�Z � )��� &�������&� )�*+�&� � )��,��- � u�'�� u���

���%b ���C H� O�/$�� Hv,"� 6H��2�?/� :/&��./� � ��+�'�� ����%� fl& H�

Page 273: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������

5

<��?� 7�89 >4��& w�x 6��%�)���� ��3R��� : �0�1� �� 2���� �� ��3�� �

� � 4��� y'!L�� #�G 6z���P ^��{ J�|0 N �?� �2�%8� ��82� H��/� 6@��� @

5����� � 6��&� rA/��� �2��5 O,?+ }��T <�%+ ~� 6���2��-.� ����/� ��G�� 1/2�n�V >�� ��!� 1/2 Q4�� >� �E�...�T��� 18�� @�5�� ��|5��+ ��. . �Z

<�� :R��� Q%�� �Z t�&W�–:/\��� r�;�Y O'=� ���" 6O�/$�� � �V �Z m.

7��� � ���+�4 � : S'4��� vO'5L 6�K�%5� ���!�� B��$�!� 6N�0�b @ O\��� ���5.��� ��(� r}l� T�,��� ��,3�.

3////����'�������� �(�!�'�������� �(�!�'�������� �(�!�'�������� �(�!�: � O\��� �\��2 k� �%!���� ����/� *4�{�� @��+ � �'2 �� 6f�h O�(�

�'8 T 6:/\��� O�(� � ���(� T���� ��G��A�E ��l f�8+ ~� ����?� �(�{��@ �89 � ���!�/� <��?� Q��R/� ��/) ^���� ��=�� f�h O�(�.

��?� B� �d�Y���,G O� 1/2 �T�;�� ��;�P� ����%b A�3�Y 6O'��) H'0��/� N�0 k3R�+ H'� �R(�+ �3) >�� �8! 1/2 �R(�+ ����?� vB�0 M���� ��;�P�

�i�'G�� 6��&� �g�� ��g� �� ��) l,-� 6� �2 ������ k3�� � y3� �+�\� 6N;32�(� O3�� � E��� �(��L+� ���5� A�($�� T� <W+ . J� �%�� 6U�3F ��%� �Z �

��(� 6����� �2� . ���!�����;/� �/ �5 �� � . ��� ����G4��� � y�;� ��A��Y �'5�

��3/2Y @ �89 � ����?�� . k5� �5�8���9� "TA� " ��'�%/� �2�?� 1/2" �� �'�/�.

:n��"� 6:;<�]��=�� [ �3��� ��L��� 6���%� � �g�� ����� ������P 1/2 N�� ��=��&�

N� ���+�Y "TA� "Y >��?�?� �� � <��"��/�." B� O%5 6 @AB��� N'+T�%� �'&L��

<�%�� �\�973�3C� 7�D� � f��(+ O �;� � r��?�� 1/2 ��!W�"��/�.."

4////������)�����)�����)�����)���::::

B���� <�%�/ B� �89Y <�';�� O�(� #�G H� ������ O\��� 1/2 ���}Y

���� � r�;� 6���� O�()–:��T �Y ������� �ili 1/2: 1Y6UE�� <�$�� ����� N�0�:

�/Y6�E�FG� :^�V� 6�E�%�!E� 6����%�� ��/%;� �E�GP� 6O\��� B�,��.

Page 274: 1- wadjehat el bahthemohamedrabeea.net/library/pdf/0e842667-92f4-4af4-965e-16... · 2019-02-14 · 1- wadjehat el bahthe ... e

������

6

7/YH��� � # � � :^�\�h �}���� 6�&L��� ��;�� �8!� ����. 2Y>�/� :4��%� �����/7�89)>�� ���� /7�89(N�0� 6:

�/Y5 ��&� I�D�� �: k%�� ��%+TE/���8;�� 6� ��.

7/Y8��� � :��;8�� �EE��!E� 6f��0�� ����A� ��E��� 6����� ����A� ��3g��� . 3Y<�,(� �����N�0� 6:

�/YJK��� �: ��89 O�(�� 6������ fl& H�.

7/YL8� � � 63�: O��L+� 6��(� ��/32 � E�,-.  �8� fW! O) 1/2 � ��P� O)7�89 �� � �&¡ ¢�(/� k� �nT��+ <�%� ¢�(/�.

>�� £B� 1/2 O3�� �Z HZ¤�/ N,'!�"� N���� Sv;¥ B� H,] <��?� 7�89 ��'�� �'�;�%8�� �Z�\��2� �il=� ������� 1/2 �4�5 :/��L+ ��?� . vB� '- E�

�$�� �J�(,�� O��L�� H,� 6y��R�� r�2 H� �� � y��R�� O4�'!�� 6�'��E�� �� � ��;(� ��;/V �_.� 6����(� O) JO� *+�,�+ ����A� ����� ��3g��� 6� ��

<��?� 7�89 ����� !�" S�;C ^�� @3|�� fl& H� :��� �����...

��&�����*��&�����*��&�����*��&�����*: H��� �� �J�5 t�Z :>�� � Q¦b�j�� Qb�j� @ �3K��/7�89 .=�� ��

E�'3�G �;;x� 67§� ������/� ����� �J�5 :Z� 6¨T�;�� 7��,� ¢�(/� @ @ �89 ©�� ��,ª/ r�;�� ���; �! k� �|+ � 6@���–��G�� H�Y ��Gl\ 1/2 l��

1/2 ��,ª l�� r�;+ 6��&� ��G�� H�� 6������/� N�3|+ <�� :3/�� <��?� O�/$�� Q�)��� �2�3� k� O����� ��A�� �ª 6A�ª #q ���� Q/8�� ��) l32 Bh M:R���

��3�� ��Z�g� ����3? �b�G«� 6������ �Z��� :>��/7�89 . ��4��3�'�� s'��/0 ������� � 7��� k3�� O) �Z H,�� 6��,�,(�� E� 6�����%� �� �/!h E� 6�� �/!h

>��. P  �b B�) �,Z J����� O��� �;�;C ���0 #$%� �T��+ �,Z� 6����,-

�$�$\ ��%��� �;��� �ZT� ��,ª �J�; .