Indhold:Generalforsamling 2016 side 4Årsberetning 2015 side 4Fra den afgåede formand side 5Ro-Ballonen – Årsberetning –Ro-Ballonen marts 2016 side 7

Med folkebådenfra Danmark til Belgien side 9Sommerfesten 2016 side 10Kort Nyt side 1212 m R-stævne side 15Stafetten side 18132. ÅRGANG

MARTS - 2016NR.

BALLONEN

MEDLEMSBLAD FOR MARSTAL SEJLKLUB

Fantastisk forrygende revy, som den plejer!Nej ikke helt, der var lidt fornyelse, stemningen var høj fra start og så længe jeg husker,

det er utroligt en flid og fantasi der bliver lagt i den fest. Rigtig godt gået.

Sejlerhilsen Torben

2 MARSTAL SEJLKLUB

ÆRØ BRAND

Statene 12, Ærøskøbing, tlf. 62 52 28 29

CHR. H.v/ Hanne KromanMARSTAL - TLF. 62 53 10 60

BOLIGTEXTILER • GARDINERKANSAS BEKLÆDNING • DAME- OG HERRETØJ

Mejerigårdens Købmandshandel– stedet, hvor man handler!

� Mejeriprodukter� Kolonialvarer� Øl, vand, vin og spiritus� Stort udvalg i ost

Vestergade 30 C - MarstalTlf. 62 53 15 66/Fax 62 53 20 49

Kom og sevore mangetilbud og gøret godt ogfordelagtigtkøb!

KONGENSGADEMarstal • Tlf. 62 53 37 34

& 34Cafe Bar Kom forbi hjørnet i Marstal og prøvweekendens drink, kr. 25,- / hver fredag & lørdag fra kl. 22-24. Online bordbestilling: www.kongensgade34.dk

vasker · ruller · renser ·måtteservicefor erhverv og private

Vestergade 30 B5960 Marstal

Tlf. 62 53 10 02oe-vask@mail.dk

Ø-Vask ApSØens Vaskeri

Øens VVS Ærø A/S Ærøskøbing 62 52 24 90Marstal 20 13 72 40København 21 63 71 78

oens@vvsaeroe.dkwww.oensvvsaeroe.dk

� VVS� Blik, tag, facade� Kloakering

� Ventilation� Brændeovne� Solvarme

Vi udfører også totalentrepriser

NYT NAVNTIL BÅDEN

MANGE FARVERAT VÆLGE MELLEM

Det er billigere end du tror !

+45 2636 7000

Alan Larsen Hvidtfeldtsgade 7, 5960 Marstal akl@teampro.dk

ellerStreamer til BilenFirmanavn / Logo, til butiksrudenHusnummerNavn på PostkassenTryk på T-Shirts mm.

LEDIG

MARSTAL SEJLKLUB 3

LEDEREN – MARTS 2016

DEADLINE for BALLONEN nr. 2, 2016 er: 15. JUNI 2016

BALLONENOfficielt medlemsblad for Marstal Sejlklub.Udkommer marts, juni. oktober.

Oplag:Ca. 500 eksemplarer. Udsendes til medlemmer, andre klubber, annoncører m.fl.

Tryk:Mark & Storm Grafisk A/S, Marstal.

Annoncer:Henvendelse fra annoncører vedr. ændringer, opsigelser o.lign. kan ske hele året til bladets redaktion.Dog senest 1. december hvert år, hvis ændringen skal havevirkning i den kommende årgang.

Redaktører: Susanne Pilegaard, tlf. 62 53 32 33 / 20 41 32 54.Anna Høj, tlf. 29 35 44 04.ballonen@outlook.dk

MARSTALSEJLKLUBwww.marstalsejlklub.dk

BESTYRELSEN 2016Formand (Ro-afdelingen): Leif Østlund, Snaregade 2, 5960 Marstal, tlf 62 53 33 44 / 20 99 93 50. leif.oestlund.marstal@gmail.com

Næstformand:Lasse Kjærgaard, Strandstræde 9, 5960 Marstal, tlf. 40 24 50 64. lasse.kjaergaard@pc.dk

Kasserer:Jens Lindholm, Møllergade 1, Marstal, tlf. 20 47 04 38.jens.lindholm@mail.dk

Sekretær:Steffen Bach, Brøndstræde 7, 5960 Marstal, tlf. 62 53 37 57 / 20 85 88 55. steffen_b@mail.dk

Øvrige bestyrelse:Kjeld Henriksen, tlf. 62 53 28 28.Sonnich Sonnichsen, tlf. 21 22 26 29.Torben Kyhl, tlf. 40 36 46 20.Henning Bager, tlf. 22 34 13 12

Suppleanter:Lars Madsen og Jesper Christensen.

Revision:Evan Søndergaard, Helmuth Andersen.

UDVALG:Optimist- og juniorudvalg:Ej besat.

Sejladsudvalg:Torben Kyhl, Havnegade 26, 5960 Marstal, tlf. 40 36 46 20.torbenkyhl@gmail.comSvend Hansen, Laurits Nielsen, Erik Jørs, Mogens Madsen.

Roudvalg: Leif Østlund, Snaregade 2, 5960 Marstal, tlf. 62 53 33 44 / 20 99 93 50. leif.oestlund.marstal@gmail.comLone Foght, Winnie Christiansen, Torben Bjørn Christiansen,Poul Haase, Torben Bundgaard, Torben Kyhl, Ib Rasmussen

Klubhusudvalg: Kjeld Henriksen, Græsvængevej 55, 5960 Marstal, tlf. 62 53 28 28 / 42 15 10 19. kjeldhenriksen@live.dkHenning Boye, Lars Madsen, Per »Maler« Andersen.

Festudvalg:Laila Eriksen, tlf. 62 53 19 56, Anne Stjernholm, Joan Meirum, Helle Andersen.

Kran / Pladsudvalg:Sonnich Sonnichsen Møllevejen 24, 5960 Marstal, tlf. 21 22 26 29. s.sonnichsen@jubii.dkLaurits Nielsen, Bjarne Nielsen, Lars Madsen, Niels Erik Kjøller Pedersen.

Klubmåler:Laurits Nielsen, tlf. 62 53 14 04.

Medlemsblad:Anna Høj, tlf. 29 35 44 04, Susanne Pilegaard, tlf. 62 53 32 33.ballonen@outlook.dk – udbringning Torben Bundgaard.

Parkudvalg:Ledigt.

Hjemmeside:Torben Bundgaard, tlf. 73 62 21 01.torben@bundgaard.be

Marstal Sejlklub:Havnepladsen 32-34, 5960 Marstal, klubhus tlf. 62 53 34 41.

Udlejning:Hanne Lindholm, Møllergade 1, 5960 Marstal, tlf. 21 72 74 55.

Formanden har ordetAf LEIF ØSTLUND

Generalforsamlingen i Marstal Sejlklub blev afholdt den 13. februarog der blev gennemført en større udskiftning i bestyrelsen. Lars Kjeld-gaard, Tommy Christensen, Jan Møller Jensen, Jesper Andreassenog Niels Erik Kjøller Pedersen ønskede ikke genvalg. Fire nye medlem-mer blev valgt ind i bestyrelsen. Lasse Kjærgaard, Henning Bager,Sonnich Sonnichsen og Torben Kyhl udgør nu sammen med JensLindholm, Kjeld Henriksen, Steffen Bach og Leif Østlund den nye be-styrelse. Umiddelbart efter generalforsamlingens afslutning blev dergennemført et konstitueringsmøde og jeg blev valgt til formandspo-sten.

Det skal blive både sjovt, interessant og spændende at styre sejlklub-ben gennem den kommende sæson og vi har allerede haft vores før-ste bestyrelsesmøde og det er mit indtryk at det nye »team« er fuldtaf energi og klar til at løse de opgaver, der ligger foran os.

Der er i øjeblikket ikke nogen der har meldt sig til at lede vores opti-mist- og juniorafdeling og her er der stor risiko for at optimistjollerneikke kommer på vandet i år. Hvis der er nogen af jer, der kender enkandidat til opgaven, så kontakt snarest os i bestyrelsen.

På generalforsamlingen blev der en skriftlig afstemning om forslaget,at Marstal Sejlklub skulle meldes ind i Dansk Sejlunion. Resultatet blev24 stemmer for og 28 stemmer imod og en blank stemme. Hvis derer medlemmer der brænder for at udnytte de muligheder, der er iDansk Sejlunion, vil jeg anbefale at man melder sig ind i Ærø Sejlfor-ening. På den måde er det den enkelte som bliver medlem og beta-ler kontingent. I mange år har roerne udover kontingent til sejlklubbenogså betalt et ekstra kontingent, der dækker lån af klubbens robådeog medlemskab af Dansk Forening for Rosport (DFfR).

Den nye bestyrelse vil sørge for at informere medlemmerne ved atlægge dagsorden og referater fra bestyrelsesmøder på vores hjemme-side. Vi vil bestræbe os på en åben og ærlig dialog.

Husk, at der lægges mange, mange timers frivilligt arbejde i at holdesejlklubben i gang og i orden. God sejlsæson til jer alle!

SkibskistenKØB · SALG · BYTTE

Har du noget du vilsælge eller købe, måske noget du vil bytte med eller bareoverskud, du vil forære væk - så er chancen her!

Send din annonce til

ballonen@outlook.dk

4 MARSTAL SEJLKLUB

Af LEIF ØSTLUND

Fremmødte bestyrelsesmedlemmer: Lars Kjeldgaard, Tommy Christensen,Jens Lindholm, Leif Østlund,Kjeld Henriksen, Jesper Andreasen,Niels Erik Kjøller Pedersen.

Fraværende: Jan Møller Jensen, Steffen Bach.

Dirigent:Søren Vestergaard.

1. Valg af dirigentSøren Vestergaard blev valgt uden mod-kandidat.

Dirigenten konstaterede at general-forsamlingen var indvarslet i tide gen-nem annoncer i Ugeavisen og på voreshjemmeside, samt at generalforsamlin-gen var beslutningsdygtig.

2. Formandens beretningÅrsberetning vedlagt fra Formanden,ro-afdelingen samt Ungdomsudval-get.

Formanden benyttede lejligheden tilat takke Tommy og Sommerfest-hol-det med Malene i spidsen, for dereskæmpe store arbejde med det succes-fulde arrangementet.

Årsberetningen blev godkendt.

3. Kassereren forelagde regnskabetRegnskabet blev godkendt efter en de -taljeret gennemgang af Jens.

Regnskabet vedlagt.

8. Indkomne forslagDette punkt blev flyttet frem på dags-ordenen, da det kunne have indfly-delse på fastlæggelse af kontingent.

Bestyrelsen havde modtaget etskriftligt forslag fra Jens Weiss, der øn-skede at Marstal Sejlklub skulle ind-meldes i Dansk Sejlunion. Forslagetblev motiveret af Jens Weiss. Der frem-kom flere kommentarer for og imodforslaget fra de fremmødte medlem-mer.

Dirigenten foreslog, at der skullelaves en skriftelig afstemning. JørgenFriis og Henning Bager blev udpeget tilstemmeoptællere.

Resultatet af afstemningen blev: 24for forslaget og 28 imod forslaget ogen blank stemme.

Marstal Sejlklub fortsætter uden atvære medlem af Dansk Sejlunion.

4. Fastsættelse af kontingentJens gennemgik forslag vedr. ændredekontingentsatser. Forslaget vedtaget.

Medlemmer af Navigatørforeningenbehøver ikke betale kontingent formedlemskab af Sejlklubben, men skalbetale ro-kontingent og kranplads-kon-tingent, hvis de ønsker at benytte dissemuligheder.

Kontingentforslaget blev vedtaget.

5. Valg af bestyrelsesmedlemmerLars Kjeldgaard, Tommy Christensen,Jan Møller Jensen og Niels Erik KjøllerPedersen var alle sammen på valg og

havde tilkendegivet at de ikke ønskedegenvalg.

Desuden havde Jesper Andreasenog hele ungdomsudvalget meddelt, atde ikke ønskede at fortsætte.

Leif Østlund, Kjeld Henriksen, JensLindholm samt Steffen Bach fortsæt-ter i bestyrelsen til næste generalfor-samling. Nye bestyrelsesmedlemmerblev Henning Bager, Sonnich Sonnich-sen, Torben Kyhl og Lasse Kjærgaard.

6. Valg af suppleanterLars Madsen og Jesper Christensenvar villige til genvalg for endnu en pe-riode og blev begge valgt uden mod-kandidater.

7. Valg af revisorerEvan Søndergaard samt Helmuth An-dersen blev begge genvalgt uden mod -kandidater.

9. EventueltLars takkede Tommy for hans storeindsats gennem åren for Marstal Sejl-klub og overrakte en kogebog og nog -le flasker vin.

Tommy takkede Lars for hans storeindsats i de seneste to år, som for-mand for Marstal Sejlklub og overraktenogle bøger og flasker vin.

Herefter tog Lars igen ordet og tak-kede alle deltagerne og sluttede afmed et 3-foldigt leve, hvorefter besty-relsen trak sig tilbage og konstitueredesig.

Referat fra generalforsamling, 13. februar 2016

DEN NYE BESTYRELSE

Årsberetning 2015Af LARS KJELDGAARD

Generalforsamling 28. februar 2015Ca. 70 var mødt op til generalforsam-lingen, jeg vil gerne nævne et par tingderfra.

Man blev gjort opmærksom på atgavlen i masteteltet var i ringe stand,hvilket man dog fra bestyrelsens sidegodt var klar over. Bestyrelsen har hen-tet flere tilbud hjem på en ny port, somdog synes at være for dyr d.v.s 40.000kr.

Gavlen er derfor blevet repareret ogporten er i første omgang blevet erstat-tet med en ny sektion med lynlås prisca 12.000 kr, så skulle det gerne holdeen del år frem.

Jeg kan oplyse at Mads Flyger fraDansk Sejlunion har været på besøg d.9. december i sejlklubben for, at infor-mere bestyrelsen om, hvilke fordeleder eventuelt kunne være ved et med-lemskab i DS.

Jens Weiss vil tale om Dansk Sejl -union senere under indkomne for-slag.

Nyt kranprojektKranprojektet som jeg fremlagde sid-ste år, er desværre blevet udsat, mantaler nu om år 2017-2018. Dette skyl-des at man ikke finder at, der er pengetil det pt, og de penge der er menes atskulle bruges til anden side d.v.s bl.arenovering af den kun 10 år gamle toiletbygning, dette ifølge daværendehavnefoged Torben Lundemand.

Det er rigtig ærgerligt, der er brugtmeget tid på det for arealet ved og om-kring kranen trænger virkelig til en for-nyelse.

MARSTAL SEJLKLUB 5

Garage/værkstedetDen gamle garage som jo er blevet tilet værksted bliver brugt mere og mere.Derfor er der købt en del nyt værktøj,dette efter ønske fra flere medlemmer.Planen er at garagen skal være nogetbedre end den er i dag.

Husk nøgler kan købes for 50 kr.

KlubhusetKlubhuset står flot – til jeres orienteringer der skiftet nye vinduer i køkkenet,da de trængte til udskiftning. Hanne står for udlejningen – det har

været på det normale niveau, og vi fårsom sædvanlig megen ros for loka-lerne, så det er jo herligt.

Som alle ved har Marcello valgt atstoppe for, at gå på pension, og vi tak-ker ham for mange gode år i sejlklub-ben – vi ønsker Florentina & Marcellogod vind fremover.

I ballonen nr 4. 2015 var der indryk-ket en spalte »bænken«.

»Da vi erfarer at Marcello stopper ogman er i gang med at indgå en ny kon-trakt, vil vi gerne opfordre bestyrelsentil at afholde et medlemsmøde omkringfremtidig brug af vores klubhus, indenbestyrelsen indgår en ny flerårig kon-trakt, der binder klubben og de kom-mende bestyrelser.«

Til det kan jeg sige, at vi i bestyrel-sen har valgt at udlejningen skal fort-sætte. Derfor blev der annonceret iavisen vedr. ny forpagter.

For at imødekomme alles ønskerkan jeg oplyse, at man i den nye for-

pagtningsaftale, har taget højde forflere ting:

Kontrakten gælder kun for et år adgangen (før var det 5 år).

Efter aftale kan sejlklubben benyttelokalerne til egne arrangementer eftervarsko på min. 14 dage (dette har manikke kunnet før).

Ved Ærø Rundt arrangement en lør-dag morgen i juni måned stilles loka-lerne til rådighed for afvikling af mor -genmad til de deltagende bådes be-sætninger.

FestudvalgetDet er stadig Laila Eriksen der står forfestudvalget, men endnu engang viljeg høre om der er nogle, der kunnehave interesse i at hjælpe til og, der-med skrive sig på listen, hvis dette ertilfældet så kontakt endelig Laila.

HjemmesidenSå vil jeg gerne sige en stor tak til Tor-ben Bundgård for den flotte hjemme-side, som han har lavet til sejlklubben.Torben er enorm hurtig og hjælpsom.Når man skriver til Torben om, at liggenoget ud på siden bliver det lagt udsamme dag eller dagen efter, det kanikke være bedre.

SommerfestDer har lige været Sommerfest, hvilketjo ikke har noget med år 2015 at gøre,men jeg synes nu alligevel, at jeg vilnævne et par ting der fra. Sommerfe-sten var en rigtig succes, det var efter

sigende en af de bedste der er holdt,stemningen var i top som altid. Billet-terne blev solgt på kun 1,5 timer, hvornormalt 3 dage. Der blev solgt ekstrabilletter således, at også dem på venteliste kom med.

Revyholdet bestod af 9 fantastiskeskuespillere, som gjorde aftenen sjovog festlig.

»Apollo« spillede op til dans. Om eftermiddagen var der general-

prøve, hvor 60 pensionister mødte opog fik rørt latter musklerne.

Dette arrangement kan kun lykke-des p.g.a den store frivillige opbakningog store indsats. En stor tak til alle somhar deltaget, ikke mindst revyholdetsom har ydet en ekstra stor indsats.

AfslutningTil slut kan jeg oplyse at en stor del afbestyrelsen incl. jeg selv ønsker at ud-træde af bestyrelsen.

Dette skyldes at mange af den nu-værende bestyrelse har siddet, der imange år og synes, at der nu må træ -de nye kræfter til.

Det er derfor af yderst vigtighed at,der er andre der melder sig på banen,således at Marstal Sejlklub kan fort-sætte med de nuværende aktiviteterog som en god og hyggelig sejlklub.

Inden jeg takker af vil jeg gerne be-nytte lejligheden til at takke alle, derhar gjort en indsats for Marstal Sejlklubi det forgangne år, og håber selvfølge-lig, at de også er friske til en ny tørn idet kommende år. – Tak

FRA DEN AFGÅEDE FORMANDSå er det snart forår, den milde vinter harforladt os, standerhejsningen står lige fordøren, med andre ord en ny sejlersæ soner snart begyndt.

Generalforsamlingen fandt sted d.13.februar 2016 og er veloverstået.

Ved den forrige general forsamling d.28. februar 2015 var der som mange erbekendt med modtaget et indkommetforslag fra Jens Weiss vedr. øn sket omindmeldelse af Marstal Sejlklub i DanskSejlunion.

Ved generalforsamlingen 2016 frem-lagde Jens Weiss hans forslag, hvilketgav anledning til diverse kommentarerfor og imod forslaget fra de fremmødtemedlemmer.

Dirigenten foreslog at der skulle lavesen skriftlig afstemning.Resultatet af afstemningen blev 24 for

forslaget og 28 imod forslaget og enblank stemme, altså Marstal Sejlklubfortsætter uden, at være medlem af DanskSejlunion.

Den nye forpagtningsaftale er i hus,og den nye forpagter hedder Mads Thom -sen.

Hermed en kort beskrivelse: Restau-ranten skal drives som et familieforeta-gende. Han vil være forpagter af sejl -

klubbens lokaler, og stå for madlavningog drift.

Mads har efterhånden mange års er-faring i restaurationsbranchen, som kokog køkkenmedarbejder.

Med stedet ønsker han at skabe ethyggeligt samlingspunkt, der både tilby-der morgenmadsservering og samtidigdanner ramme for en aftenrestaurant,der kan bidrage med liv og atmosfærepå havnen, og ikke mindst god mad.

Vi ønsker Mads velkommen i MarstalSejlklub.

Som noget positivt er der ved at kom -me mere gang i sensommer-, efterårs-og vinteraktiviteterne.

Traditionen med fællestur til Birkholmer genoptaget, der har været foredragmed Kristian Liebergreen, som sejledealene jorden rundt på 260 dage, der erdannet en madklub en gang om måne-den og til sidst, men ikke mindst, er derarrangeret mulighed for at tage et kanal-skipperbevis.

Som de fleste af jer er bekendt meder, der en stor del af bestyrelsens med-lemmerne, der ønskede at udtræde afbestyrelsen.

Dette skyldes at mange inkl. jeg selvhar siddet, der i mange år og synes nu atnye kræfter måtte træde til.

Det er derfor af yderste vigtighed, atman hjælper den nye bestyrelse når, derer behov for det således, at det ikke kuner de samme Tordenskjold og soldaterder trækker læsset.

Junior-afdelingen har det, for at sigedet mildt, ikke så godt.

Den nye skolereform har taget hårdtpå eleverne med mange lange skole-dage, dette er bl.a, derfor at tallet formedlemmerne i junior-afdelingen er fal-det drastisk.

Udover skolereform o.s.v. er det etstort problem at finde frivillige, der vil ogkan overtage styringen for denne afde-ling.

Hvis der sidder nogle der kunnetænke sig, at køre Junior- afdelingen vi-dere er de meget velkommen til at hen-vende sig til den nye formand Leif Øst -lund.

Til slut vil jeg gerne benytte lejlighe-den til at sig tak for de 7 år jeg har del-taget i arbejdet med Marstal Sejlklub, ogde forskellige arrangementer der er af-holdt.

Tak til alle frivillige der har hjulpet tilikke mindst min bedre halvdel.

Jeg ønsker Leif Østlund og hans be-sætning god vind frem over.

Lars Kjeldgaard

6 MARSTAL SEJLKLUB

v/ Rasmus S. Kristensen

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL

TLF. 62 53 13 02 / 21 27 69 65www.aeroeautocenter.dk

Det dufter og smager...– når Dorthe og Louis bager!

Marstal BageriKIRKESTRÆDE 43 - TLF. 62 53 11 13

Jeg skal efter brød og kagerhos den lokale bager...

Kvalitet er ikke en tilfældighed– men resultatet af en målbevidst indsats!

Pilegårdenes EntreprenørAut. Kloakmester og VognmandKarsten Harris GrothMarstal - Tlf. 62 53 14 33 - harris@c.dk - www.entreprenør-ærø.dk

Din lokale samarbejdspartner

Medlem af

Deloitte Touche Tohmatsu

Søfartsuddannelser

Marstal NavigationsskoleSkolen som ikke bare simulererTlf. 62 53 10 75 · www.marnav.dk

• HF-Søfart

• Kystskipper

• Styrmand

• Sætteskipper

• Skibsfører

• Efteruddannelse

Klosterplads 95700 Svendborg Tlf. 63 14 69 00www.deloitte.dk

Malermester JAN PETERSENDortheadalsvej 3 · 5960 Marstal

● Sprøjtespartel - spartelanlæg● Udendørs facademaling● Opsætning af væv● Tapetarbejde● Dekoration og

skiltemaler● Salg af Dyrups

produkter● Uforpligtende

tilbud● Udlejning

af lift

FAGLÆRTE MALERSVENDE

Tlf. 62 53 19 26

ÆRØAUTO-CENTER

A. H. Regnskabsservice

Færgevej 62 . 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 37 . Fax 62 53 34 36

v/ ANNE-LISE HANSEN

LEDIG

MARSTAL SEJLKLUB 7

• RO BALLONEN LEIF ØSTLUND

Årsberetning 2015Ro-sæsonen 2015 startede i april ogsluttede i november, lidt mere end seksmåneder ialt. Det har igen været engod sæson med mange ture, men detlykkedes ikke at sætte ny rekord detteår. Vores medlemmer har roet 13.667km (7.428 sømil) på 326 ture, til sam-menligning med 2014, hvor vi roede13.459 km (7.314 sømil) på 321 ture.Men 2015 resultatet er det 4. bedsteindenfor de sidste 10 år.

Een roer har fået en guld-åre for athave roet mere end 1.500 km og ikkeoverraskende blev det atter igen PoulHaase med 1693,5 km. Sølv-åre for athave roet mere end 1.000 km er uddelttil Else Marie Kristensen med 1067,5km.

Poul Haase er desuden igen blevetkåret som årets roer og tildelt et sølv-bæger for sin indsats. Poul har roetnæsten 1.700 km, han har instrueretvores nye roere og har holdt kursus fornye styrmænd. Poul er fortsat den dri-vende kraft, når det gælder at samlerohold og komme ud på vandet, nårvejret tillader det. Poul fik tildelt åretsidrætspris 2015 i Ærø Kommune.

Den første onsdag i august mødtesvi igen med Rudkøbing Roklub (RR) påStrynø, lige ved den gamle mølle, hvorvi fik en meget hyggelig frokost sam-men, pølser, brød og Rise-øl, og kaffe,the og 4 slags kager. Vi fik drøftet ro-aktiviteter og ro-oplevelser fra beggehold. Der kom ialt 3 robåde og 2 kajak-ker fra Marstal og sammen med Rud-købing var vi ca. 30 roere samlet tilmødet. Det blev en god tur hjem igenog Strynø-turen er nu en fast traditionmed ro-vennerne fra Rudkøbing. Vejrethar været med os de sidste par år.

Det er nu 4. gang vi mødes med RR til en »venskabsdyst« i kaproning istarten af september. I år skulle vidyste i Marstal, samme weekend somder blev holdt maritim marked. Rejse-logistikken blev løst m.h.t. bus, færgeog bus igen. Hjemmeholdet stilledemed to robåde og der dystedes medbåde et herre-hold og et dame-hold,begge med fire roere og en styrmand.Distancen blev aftalt til ca 600 m i »detlille hav« eller »på taget«. Fra sivene iøst til stranden i vest. Resultatet blevuafgjort i år. Kraftig vind fra NV gav enekstra udfording. Men efterfølgendefestede vi sammen, først kaffe og ka -ger om eftermiddagen og så middagog præmier og hygge til langt ud pånatten. Efter morgenmad rejste RRhjem til Rudkøbing. Stort farvel med

knus og kram og på gensyn i Rudkø-bing i september 2016.

Den første torsdag i hver månedholder vi Ro-klubaften, hvor vi kanmødes og drøfte ting i relation til roaf-delingen, udbytte informationer oghygge os sammen. I sommerperiodenstarter vi med en pizza-aften efterfulgtaf et par grill-aftner. Udenfor sommer-perioden har vi mulighed for at brugesejlklubbens lokaler til vores ro-klub -aftener. Vores medlemmer har på skiftkokkereret og serveret dejlige menuer,nogle gange har vi fået leveret madudefra, og alle har sørget for en hyg-gelig stemning og godt samvær. Det ermit indtryk at disse aftener er med tilat give roafdelingen et vigtigt socialtindhold.

Udenfor ro-sæsonen har vi fortsat ethold meget aktive medlemmer, dergennemgår vores ro-materiale og ro-lokaler og sørger for at istandsættedisse i vinterhalvåret. Sidst på somme-ren blev ro-huset og den ny traktorga-rage malet. Til hjælp blev der lejet enlift hos Jack og fra den kunne Peermale gavlene i svensk-rødt. Mureneblev frisket op med hvid farve og sok-lerne med sort. Tak til Peer, Ib og Røs-sel for deres store indsats og til TorbenBjørn for frokost service. Her i efteråreter alle robåde blevet gennemgået ogfundne defekter afhjulpet. I foråret fikvi leveret den ny flydebro fra Easy-float

og Bundgaards nye landfæste blevbygget af os selv. Alt kom på plads tilsæsonstart og stander-hejsning. Storttak til Winnie og Torben for deres for-nemme bidrag til Toftebroen.

Holdet der vedligeholder er fortsatTorben Bjørn Christiansen, Torben Kyhl,Torben Bundgaard, John Kristensen, IbRasmussen, Paul Røssel, Peer Borgeog jeg selv. Vi mødes to gange omugen, knokler et par timer og hereftersamles vi i vores »viden-center«, hvor vidiskuterer den lokale politiske situationog fortæller de seneste vittigheder.Stort tak til alle for jeres bidrag! Et sær-ligt tak til Jens Kristian Jensen for hansbesøg og leverancer fra Jens Catering.Dejlige frokost oplevelser fra Rise!

Vi har fået 4 nye medlemmer i 2015:Sven Mathiesen, Peer Borge, KarenStrandesen og Petur Olaf Poulsen.Antal aktive medlemmer ligger fortsattæt på de 55 og det er vi meget stolteog glade for.

Med Anders Lehmann Hansen til-bage som elev på Navigationsskolenhar vi mulighed for at gøre en stor ind-sats for at få skabt interesse hos deunge navigatører og VUC-elever.

Til sidst vil jeg sige tak for et særde-les godt og konstruktivt samarbejdemed øvrige medlemmer af MarstalSejlklubs bestyrelse.

God ro-sæson til jer alle!

Til de sidste roklubaftener i efteråret fikvi uddelt årer til de roere der havdenået at ro 1500 eller 1000 km i sæso-nen. Poul Haase fik sin guldåre og ElseMarie Kristensen sølvåre. Karen Stran-desen fik en æske chokolade for sit re-sultat, som den af de nye roere, derhavde nået flest km.

Desuden fik Poul et sølvbæger somårets roer 2015, det femte bæger itræk. Men oveni alle disse udmærkel-ser fik Poul Haase tildelt kommunensidrætspris i konkurrence med ni an -dre indstillede sportsudøvere.

Den sidste fredag i november afslut-tede vi sæsonen med en hyggelig ju-lefrokost, hvor adskillige medlemmerbidrog med forskellige retter til julebor-det. Esther koordinerede, hvad derskul le laves og stemningen blev højog alle mætte og tilfredse.

I det nye år holdt vi medlemsmødemed 28 deltagere den sidste søndag ijanuar. Her besluttede vi at årets ro-langtur skulle gå til Faaborg og yderli-

gere en tur skulle arrangeres til Hader-slev, hvor en af vores nye medlemmer,Gunhild Hall har været aktiv roer i man -ge år.

Vores meget aktive vedligeholds-gruppe har i vintermånederne gen-nemgået alle seks robåde, repareret ogskiftet skinner til rullesæder, repareretrevner i borde og slebet og lakeret. I enaf bådene er der skiftet bundprop. Fly-debroerne er forbedret med hensyn tilde beslag vi fik leveret. Alle beslag harfået rundet af kanterne og er blevetovertrukket med krympefleks for atmindske slidtagen på vores robådeved landning til broen.

Desuden har vi produceret nye cy-kelstativer, en ny bænk, forstærket ser-vicebordene til sejlklubben og maletskiltet ved indgangen til sejlklubben.

Stor, stor tak til alle der bidrager medarbejdet i denne gruppe og stort tak tilJens Rise Catering for mange dejligefrokoster.

Ro-ballonen marts 2016

8 MARSTAL SEJLKLUB

Leje af byensbedste festlokale(150 m2)

Sejlklubbens lokaler kan bookes til privat -fester og arrangementer i medlemsregi.

Henv.: Hanne Lindholm

Tlf. 21 72 74 55

Så er kursen sat...

* Omkostninger til andre end Rise Sparekasseskal dog betales.

HUSK

det er gratisat skifte til os*

RISE SPAREKASSEStore Rise Landevej 105970 ÆrøskøbingTlf. 62 52 14 08www.risespar.dk

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

& &!

! ! ! ! !!

! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !

!! ! !!

! !

! ! ! !!!

! ! ! ! !! ! ! ! !

EBBES BÅDEBYGGERIOG SEJLLOFT EFTF.

H. C. Christensensvej 2, 5960 MarstalTlf. 62 53 21 27 · www.ebbe-marstal.dk

Murerfirmaet

POUL ELMAN HANSEN ApSv/ Murermester og Bygningskonstruktør Per Elman HansenGRÆSVÆNGEVEJ 16 · 5960 MARSTAL · 62 53 20 51 / 20 21 50 71 · www.murerfirmaet-peh.dk

Tank

benzin og

diesel

med Dan

kort

• Alt i Lys• Køleteknik• Automatik• Bolig- og skibs-el

EN AFTALE ER EN AFTALE !

SØBY VÆRFT ASDokvej 55985 Søby - ÆrøTlf. 62 58 11 23E-mail: shipyard@shipyard.dkOm værftet se www.shipyard.dk

MARSTAL SEJLKLUB 9

For at forstørre vores lille charterflådekøbte vi i Marstal vores Go-on, en to-prestaureret træfolkebåd bygget i 1971af Ove Kaae – som starter sin rejse tilMiddelhavet nu.

Den forhenværende ejer Ebbe An-dersen, der selv ejer et træskibsværft,har, sammen med sin kone Gerda, til-bragt omkring 20 års ferie på båden oghar sejlet mange kapsejladser medden. Og nu sejler vi på den ved om-kring 6 bft. fra det Danske Øhav tilOlympiahafen i Kiel, hvor vi ligger om-givet af nogle andre folkebåde, før vifortsætter rejsen gennem Kielerkana-len.

Vores blodtryk stiger, da vi lægger tili Holtenau Sluse ved siden af kæmpe-store fragtskibe. Men det viser sig atvære helt ukompliceret og efter kun 35minutter er vi allerede på kanalen. Iselve kanalen er trafikken tæt, menperfekt koordineret, og vi tøffer af stedmed de 5 kn. af vores påhængsmotor.Det er en dejlig årstid, vejret er stadig-væk friskt, rapsen blomstrer i lysegult,og der er små ællinger og svaner allevegne.

Vi lægger til i Rendsburg, en char-merende by med middelalderagtigstemning, bygninger af munkesten ogsmukke torve. På vores spadsereturgennem byen tager vi benzindunkemed, fordi vi kun får benzinen ved bil-benzintanker.

Næste morgen fortsætter vi tilBrunsbüttel, og så hedder det velkom-men i tidevandet på Elben! Det bety-der at regne strømmen ud og at tageaf sted i god tid. Da slusen åbner, viserfloden sig fra sin vilde side. Da vi sejlermed strømmen, når vi en hastighed påop til 11 kn. og er snart i Cuxhaven,hvor vi er nødt til at vente i nogle dage,fordi vejret ikke tillader at sejle videre.

Sæler! For os som Middelhavs- ogCaribien-sejlere er det en oplevelse isærklasse! Vi er nødt til at sejle overHelgoland, fordi vinden, strømmen ogtidevandet gør det umuligt at styre di-rekte mod de østfrisiske øer. Via Nor-derney og Borkum fortsætter vi modDelfziji, hvorfra vi krydser Nederlan-dene på én gang – idet vi passerer 140broer og 14 sluser. »Staande Mastrou-

ten« er det perfekte alternativ, når detstormer ude på Nordsøen.

Friesland med sine hyggelige huseog vindmøllerne er meget idyllisk, ogdet er nok imponerende at opleve,hvordan en 4-spors-motorvej bliverlukket for at lade en båd – os – pas-sere.

Det er en stor oplevelse at sejle gen-nem Amsterdam. Vi lægger til kun fåminutter fra den berømte Central Sta-tion og krydser hele byen om natten påden såkaldte Nightride, når alle broeråbnes. Vi fortsætter natteturen gen-nem Nederlandene og når Belgien.Blankenberge er målet for vores førstehovedetape. Derfra flyver vi til Kroatienog Slovenien, hvor nogle charterkun-der venter på os.

Fra Belgien til Østrig – via FrankrigEfter en måneds tid fortsætter vi voresrejse fra Belgien mod Middelhavet.Havnefogeden i Blankenberge har pas -set godt på båden, og vi er overlykke-lige over at være tilbage ombord påvores skønne gamle dame. Udstyret erstuvet bort, vi nyder den solrige aftenog glæder os til at sejle ud næste mor-gen. Det bliver en vidunderlig tur til Oostende.

Vi elsker livet ombord – at stå op,lave kaffe, vaske op, vaske os selv ogsejle ud med tidevandet. Der findesikke noget teknisk sniksnak ombord,bare os, Go-on, vinden og bølgerne.Bare at sejle – at sejle som i gamletider.

Endelig kan vi skifte flaget – vi harnået Dunkerque, Frankrigs mest nord-lige by. Nu skal det fejres, fordi det erOlafs fødselsdag. På en hyggelig re-staurant lige ved vandet midt i byenspiser vi blåmuslinger, selvfølgelig medbaguettebrød – ja, vi er ankommet iFrankrig.

Næste dag er tågen for tiltaget til atfortsætte uden radar, og vi venter endag til, før vi fortsætter. Ved vindstødop til 30 kn. og bølger op til 1,5 m.krydser vi de 40 sømil til Calais på 11timer. Pga. dårligt vejr og manglendetid er vi nødt til at bestemme os til, atvi skal videre gennem Frankrig.

Det betyder, at vi skal tage masten

ned og forberede vores Go-on til ka-nalfarten gennem Frankrig. Vi bliver lidtforsinkede, idet vi først skal have fat i noget informationsmateriale, men såer det gjort, og vi sejler på Canal de Calais. Først er landskabet præget afindustrien, men så skifter billedet til na -tur, marker og små landsbyer med im-ponerende kirker. Vi fortsætter på flo-den Aa og derfra på Canal du Nord.Sammen med nogle flodskibe styrer vimod syd. Tit er der kun en håndsbredvand under kølen.

Til at starte med har vi kun regnvejr,temperaturer omkring de 15°C, omnatten en gang imellem nede på 5°C –desværre uden bomteltet, som ikkekan fastgøres på den nedlagte mast.

Yderligere er her næppe infrastruk-tur. Ingen havne, og kun få mulighederfor at lystbåde kan lægge til, fordi ka-nalens sider er skrå eller tilslammedeved bredderne. Det hele virker forladt,forfaldent, ligesom om franskmæn-dene er på ferie, bare ikke i Frankrig.

Først efter vi forlader »Flodskipper-nes Motorvej« og sejler på en andenkanal mod Marnefloden, bliver detmere og mere hyggeligt. Det er i slut-ningen af juli nu, og endelig kan vi tagejakkerne af og slikke lidt sol – balsamfor sjælen.

Fire uger - fire lande: Med folkebåden fra Danmark til BelgienAf DORIS SCHMID og OLAF WEIP. Oversat af PETRA og MICHAEL MIHAITA

DEADLINE for BALLONEN nr. 2, 2016 er 15.JUNI 2016

Opskriften til en god fest var som følger:– Et fantastisk revyhold.– Nogle gode tekster.– Et godt orkester.– En god madmor.– Humørfyldte feststemte deltagere.– Og en masse frivillige til borddækning, udsmykning af salen osv. osv.

I år var sejlklubbens medlemmer inviteret til grisefest påMallorca, og flybilletterne var udsolgt på 1.5 time.Der var endda tale om overbookning af flyveren, men

alle fik en god plads. Gæsterne blev modtaget af 4 smukke stewardesser og

nogle barske sikkerhedsfolk, alle måtte igennem sikker-hedskontrol, og var der nogen mistænkilge personeriblandt, lød der høj alarm og blå blink, og ganske mangemåtte igennem ekstra kontrol og kropsvisiteres.

Stemningen i salen var fra start høj, og blev bestemtikke mindre, da først Tommy og senere, selveste forman-den Simon Spies bød velkommen.

Derefter fulgte på skift, god mad, som Anne Skov tryl-lede frem fra køkkenet, underholdende musik fra »Apollo«(navnet Simon Spies ikke var så vild med) og en fanta-stisk sjov, fantasifuldt, veludført revy.

S MMERFEST 2016Så løb sommerfesten af stablen! Tekst: ANNA HØJ. Fotos: JENS LINDHOLM

Første lørdag i februar havde længe været reserveret med et stort kryds i kalenderen

Holdet bag revyen skal virkelig have en stor tak for deresindsats, det var meget morsomt, godt gennemført, ogMarstal og Ærø fik et lille kærligt klap bag i.

Da »Apollo« spillede op til dans var dansegulvet fyldt påsekundet, og der blev danset igennem resten af aftenen/natten.

S MMERFEST 2016

Som noget nyt var pensionistforeningen inviteret til generalprøvelørdag middag, og det var der mange der benyttede sig af, og defik sig også et godt grin, og lovning om at det kunne blive en tra-dition fremover.

Årets revyhold bestod af: Marlene »maler« Kristensen, Anne Bode,Christina Kjerulff, Gitte Kruse, Tommy Kristensen, Jørgen Grube,Boye Kroman, Jesper Kristensen, Mogens Madsen, Kisser Cla-rissa. Radioavisens nyhedsoplæsere var Erik Kroman og Else Kro-man. Søren Buhl opholdt sig pænt i baggrunden som lydmand.

• KORT NYT

12 MARSTAL SEJLKLUB12 MARSTAL SEJLKLUB

MandemadMens vi venter på foråret mødes en halv snes mænd i allealdre en gang om måneden og laver mandemad i sejl -klubben. Lars Jepsen køber ind og sætter menuen, vi andremøder op kl.17.30 fulde af forventninger og gåpåmod.

I februar står menuen på Dansk Bøf med bløde løg, kar -tofler, gulerødder og ærter – og rødbeder ikke at forglem-me. Til dessert har bagersønnen medbragt en fremragendehjemmelavet roulade med nougatcreme, råsyltede brombærog flødeskum.

Vi fordeler hurtigt opgaverne mellem os, og det er tydeligtat se, at mandskabet er vant til at begå sig om bord i enmindre kabys: Der ryddes hele tiden af og vaskes op, såkøkkenet ser ud, som om vi ikke har været der, når vi sætteros til det veldækkede bord.Vel planket om bordet går snakken lystigt. Vi har kulina -

riske diskussioner: Er hakkebøf vendt i mel à la svigermorbedre end den rå hakkebøf stegt direkte? Kan persillesovsgøre det ud for salat? Og lignende drøftelser, som man ogsåvil kunne høre på NOMA. Vi har mere eksistentielle diskus -sioner: hvordan skal man dosere Viagra for at undgå, at mantisser på sine træsko? Vi diskuterer politik, og er enige omat integrationsforløbet omkring sejlklubbens nye formandhar været vellykket. Endelig bekymrer vi os for sejlklubbensve og vel, hvilket førte til en længere drøftelse af mulig -hederne for at opføre et dommertårn ud for Batterierne tilerstatning for Tommys båd til brug for aftenkapsejlad serne.Efter opvasken skilles vi igen ved 23 tiden, lidt nervøse for

kvaliteten af den kommende nattesøvn. Måske vil 3 kgoksekød og 2 kg stegte løg til 9 personer være for megetfor fordøjelsen, men vi har hygget os og glæder os til at sesigen til stegte ål i marts. Jørgen

Overhaling af klublokalerVores husudvalg har arbejdet hårdt for at skabe smukke for-hold i vores lokaler. Her bliver gulvet givet en gang lak, før-ste gang ud af tre. Men for inden er det blevet slebet i todage. På billedet ses Kjeld og Per »Maler«.

VinteraktiviteterBlandt vinterens aktiviteter i roafdelingen er der bland andetlavet nye cykelstativer og forbedring af de serveringsvognesom benyttes i køkkenet i sejlklubben. Disse vogne har væ -ret ustabile og usikre til transport af service. Nu har de gen-nemgået en ombygning som John og TB har designet oggennemprøvet, som billederne viser!

HjertestarterkursusKjeld har fået en aftale med Keven Nielsen, »Kunsten at redde liv«, der vil komme og give en gennemgang af hjertestarteren tirsdag den 26. april kl 18.30.

Vi regner med at gennemgangen holdes i sejlklubbens lokale og holdes åbent for alle sponsorer og medlemmer.

Men sæt venligst kryds i jeres kalendere allerede nu.

MARSTAL SEJLKLUB 13

Idrætspris 2015Indstilling til Folkeoplysningsudvalget.

Min kandidat til Idrætspris 2015 er Poul Haase.I den tid hvor jeg har været formand for Marstal Sejlklubs

Roafdeling, dvs. fra 2008 frem til idag, har Poul været denroer, der har samlet nye interesserede kandidater til instruk-tion og oplæring i, hvordan man benytter udstyr i en robåd,forstår og agerer på de kommandoer der afgives og respek-terer sine kollegaer i besætningen. Poul har altid en positivindstilling til nye og gamle roere og han udviser et stort pæ-

Computer tilredaktionenRedaktionen, altså Anna og jeg, harfået stillet en computer til rådighed.Den følger selvfølgelig redaktørerne ogalt stof, artikler og billeder vil såledesvære samlet. Vi siger TAK til det megetfordelagtige tilbud vi fik hos ærø:it .

EfterlysningI forbindelse med vores restaurering af Sejlklubbens skilt harvi opdaget dette logo på bagsiden. Vi regnet med at det erkendemærket for den person som har skabt skiltet i 1973.Er der nogen der kender ophavskilden? Fortæl os!!

dagogisk talent, der skaber tillid og tryghed hos sine omgi-velser.

Da Poul desuden er meget ivrig til at komme ud på van-det, enten som roer eller styrmand, har det resulteret i atPoul er den roer der i de sidste 5 år har roet flest km hvertår, mere end 1500 km hvert år. Når vejret er til roning, kan viregne med at Poul er igang med at ringe rundt og sættehold, så vi kan komme ud på en rotur.

For det meste er det motionsroning her i Marstal, for ro-motion er den bedste motion, man kan tænke sig, da det ergodt for ben, arme, ryg og hoved, desuden hører frisk luft ogdejlige naturoplevelser med som en ekstra bonus for ind-satsen.

En gang om året holder vi kaproning med vores venner fraRudkøbing Roklub, og der stiller Poul altid op som styrmandi herrebåden og han kan coache og råbe, så de stakkelsroere har været nødt til at vinde de to gange vi har været iMarstal og kæmpet foran vores hjemmepublikum.Poul er en ildsjæl og vores rollemodel for resten af roerne.

Tænk at være i så god form både fysiskt og mentalt, når vibliver over 80 år gamle. Poul er meget aktiv, han udfører etuegennyttigt og stort arbejde og alt arbejde i vores roafde-ling baseres på frivillige indsatser.

På vegne af Marstal Sejlklubs Roafdeling indstilles PoulHaase til Folkeoplysningsudvalgets Idrætspris 2015.

Mvh Leif Østlund formand i roafdelingen.

14 MARSTAL SEJLKLUB

SYNING OG SVEJSNING AF PRESENNINGER

TLF. 62 53 12 71 FAX 62 53 29 13

Stean Møller ApS

SEJLMAGER

ØSTERSØVEJ 1 · MARSTAL

Vi har cykeludlejning på Marstal Havn – ring og bestil på tlf. 62 53 14 77

B E NZ IN O G K IO S KNørremark Cykelforretning

v/ PETER THYGESENMøllevejen 77 . Marstal . Tlf. 62 53 14 77 . Fax 62 53 38 13

Tank benzindøgnet rundt.Efter lukketidpå automatmed Dankort.

ÅBENT:Mand.-fred.

08-18.Lørd. 08-14Juli/august:Sønd. 10-13

ÅBNINGSTIDER EFTER AFTALE.TELEFON DAGLIG FRA KL. 08.00-17.00

62 53 31 00� DØGNVAGT VED OLIEMANGEL - 62 53 31 00 �

Jagtvej 8DK-5960 Marstal

Snedker- og tømrer-arbejde udføres...SNEDKERMESTERERIK BOYETLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Overvejer du ny

INDEN-/UDENBORDS MOTOR?Køb den LOKALT

ved autoriseret forhandler

KIRKESTRÆDE 2-4 · MARSTAL · TLF. 62 53 17 80

ØENS STØRSTE BUTIK

Få samtidig et gratis OK Benzinkort til billig benzin og diesel fredag d. 9/5 kl. 14-18 og lørdag d. 10/5 kl. 10-14

Marstal

OK støtter lokaltTanker du hos OK, støtter du M.I.F. medgode kontanter til deres arbejde. Kom ogfå et OK Benzinkort, så giver vi et beløb tilM.I.F., hver gang du tanker hos os.

Gratis OK Benzinkort fredagkl. 14-18 og lørdag kl. 10-14Med et OK Benzinkort får du:• Gebyrfri oprettelse• Kort til mere end 500 benzinanlæg

i Danmark• Kort til betaling af broafgift på

Storebælt og Øresundsbron®

Medbring billedlegitimation fx Dankort, kørekort, ID-kort eller sygesikringsbevis med din nuværende adresse.

Gratis OK’thellolagkageVi fejrer åbningen af det nye OK-anlægmed en gratis OK’thellolagkage til deførste 50 fredag kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14. Vi byder ligeledes på en pølse samt en forfriskning.

Euro og betalingskort kan anvendes.

REBERBANEN · MARSTAL(Første indfaldsvej til Marstal fra Ærøskøbing/Søby)TANK I 24 TIMER

ÅBNINGSTIDER:Mandag - Fredag . . . . . kl. 800-1900

Lørdag - Søndag . . . . . kl. 800-1800

Bageren åbner alle dage kl. 700

Skovgyden 24 • Marstal • Tlf. 29 65 48 21

www.frunoergaard.dk

MARSTAL SEJLKLUB 15

I denne kolde og våde tid er det op-muntrende at se billeder fra sidstesommer, især disse fra 12 m R-stæv-net i Glücksburg. Smukke fuldblodsra-cere fra sejlsportens gyldne fortid,hvide sejl uden en masse farvestrå-lende reklamer. Vi overværede dåbenaf Erik Tingleff Larsens nye 12-meter imahogni. Den fik navnet Siesta. Byg-get i Flensborg på Robbe og BerkingVærft til den nette pris af 13,5 mio. kr.efter en tegning fra 1937. Betegnelsen12 m R har ikke noget med længden atgøre men er et større regnestykke udfra sejl, dybde, vægt mm. Underteg-nede kan anbefale at besøge stævneti 2016. Det starter med øvelses - sej-

ladser i Dyvig d. 29.-30. aug. 31. aug.sejler de i samlet trop gennem Alssundtil Glücksburg, hvor stævnet afvikles1.-4. sep. 2016.

På Marstal Sejlklubs hjemmeside un -der link er en video fra stævnet.

12 m R-stævneAf SUSANNE PILEGAARD

16 MARSTAL SEJLKLUB

kloakmestrenes kvalitetskontrol

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje · Aut. kloakmester

Tlf. 40 31 20 04v/ Flemming Andersen

Skolevej 6 · 5960 Marstalwww.ommelmaskinstation.dk

MaskinstationOMMELOMMELOMMELMaskinstationMM

Sletning af septiktank

H. M. ELEKTROHavnepladsen 20 B5960 MarstalTelefon 62 53 30 03

JENS PETER JENSENBregninge - Tlf. 40 14 68 43

Blue Riband Translationsv/ translatør, cand interpret., Vibeke Lykke Friis

Langeagre 1 · 5970 ÆrøskøbingTlf. 62 52 18 81 · Mobil 61 321 321www.riband.dk - riband@mail.dk

• Big enough to cope – small enough to care •

MALERMESTERPER ANDERSENROSENVEJEN 9 . 5960 MARSTAL . TLF. 62 53 23 90

Altidet godt tilbudat hentehos...

Syning af: Kalecher · Sprayhoods · Bompresenninger · Læ- og solsejl · Skibs- og møbel-hynder · Syning og svejsning af presenninger i PVC plast · Reparationer af sejl ·

Alle former for reparationer samt special-opgaver udføres · Fremstilling af kalechebøjler

Sejl- & Kalechemageren - din professionelle leverandør

JON MØLLERSandpladserne 9, 5960 Marstal

29 66 20 59kalechemageren@live.dk | www.kalechemageren.dk

Kvalitet og levering til tiden...

ÆRØ MØBLERLerbækken 5 · ÆrøskøbingTlf. 62 52 10 99

Vestergade 10 · MarstalTlf. 62 53 13 86

� VI DÆKKER HELE ØEN �

� Husinstallationer� Landbrug� Hvidevarer

� Industriinstallationer� Automatik og styring� Brand- og tyverialarm

SR-ELECTRICaut. el-installatør søren rasmussen

egehovedvej 3 - marstallerbækken 4 - ærøskøbing

� DØGNVAGT �

TLF.6252 2000

LEDIG

MARSTAL SEJLKLUB 17

STØT VORE ANNONCØRER – DE STØTTER OS!

18 MARSTAL SEJLKLUB

STAFETTEN Ballonen startede i september 2003 en artikelserie under navnet»Stafetten« med det formål, at få nogle forskellige personer til at ydeet bidrag til bladet.

Hvad man vil skrive om er helt op til én selv – der er frit slag. Det kanvære tur- og rejseberetninger – nye såvel som gamle, betragtningervedrørende sejlklubben og dens fortid/fremtid, oplevelser på havne-området, sømandshistorier, spændende kapsejladser, gør-det-selvpro jekter på båden eller noget helt andet så længe det holder sig in -denfor emnet sejlads/sejlklub/ øhav.

Fotos er selvfølgelig særdeles velkomne!

OBS - vi tvinger selvfølgelig ikke nogen til at skrive, hvis det er demmeget imod, blot skal vi snarest have det at vide, så vi kan udpegeen ny. Men selvfølgelig ser vi helst, at den udpegede person tagerudfordringen op, så vi i fællesskab kan skabe et varieret og interes-sant blad.

Næste skribent, der bedes indsende sit bidrag til Ballonen er:

Sven Leerskov Mathiesen

Præstationsangst? – Jo, en smule...Hvilket emne skal man vælge at klogesig på? Sejlerskole? Kapsejlads? Tur-sejlads? Roning? Der er masser af mu-ligheder for at komme galt af sted...Både ved at udføre den pågældendedisciplin og skrive om det.

Der er flere, som har skrevet inter-essante indlæg om tursejladser, så detvil jeg afholde mig fra, og i stedetskrive om den situation, der af og tilopstår under en tursejlads, nemlig atman blæser inde.

Altså mine erfaringer med aktivite-ter, der kan hjælpe skipper og besæt-ning gennem de rædsomme dage,hvor man er blæst inde og hvor stem-ningen om bord kan bevæge sig langt

under vandlinjen. Jeg har konsulteretde gamle logbøger for at genopfriskehukommelsen, for det er jo ofte degode tider under sejlads, der sættersig fast i erindringen, og som - i lighedmed fiskehistorier - har en tendens tilat blive endnu bedre som tiden går.

PartyUnder en sejlads i den svenske skær-gård var vi netop nået op på højdemed Göteborg og lå til ankers ved enlille ubeboet skærgårdsø. Vi var 4 bådepå fælles tur. Det var en periode medheftig vind fra den forkerte side, sommotiverede os til at blive liggende, ogpå tredje dagen var det ikke sjovtlængere. Der var ved at brede sig en

stemning af ø-kuller i alle bådene. Toi-lettankene var ved at være fyldte, køle-skabene tomme o.s.v. …masser af år -sager til dårligt humør.

I vores båd havde vi krisemøde overmorgenmaden og blev enige om, atder skulle inviteres til kuling-party. For-middagen gik med at udfærdige skrift-lige indbydelser, distribuere disse, ryd-de op i salonen og planlægge aftenensforløb, herunder muligheder for trakte-mentet. Heldigvis var det i begyndel-sen af ferien, så lageret af drikkevarervar nogenlunde intakt. Det kneb meremed den faste føde, i mangel af chipspoppede vi nogle popcorn i en storgryde…

I de andre både havde de travlt med

Præstationsangst?Af LONE FOGHT

MARSTAL SEJLKLUB 19

Hvad kan vi gøre for din økonomi?Få et økonomitjek i Sydbank

Få et økonomitjek i SydbankHvad kan vi gøre for dig, så du får mere ud af dine penge? Hvis du vil spare penge på alt det daglige? Eller for at få din økonomi til at hænge bedre sammen?

I Sydbank Marstal får du en personlig rådgiver, som du kan stille alle de spørgs-mål, du vil, om din økonomi. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Allan på 74 37 91 22 og book et økonomi-tjek.

9548

.011

2

Allan Vestergaardfilialcheftlf. 74 37 91 22allan.vestergaard@sydbank.dk Kirkestræde 17 · 5960 Marstal · tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk/svendborg

Ring på 74 37 91 22 og book

et økonomi-tjek.

at forberede påklædningen, idet vi i in-vitationen havde opfordret folk til atkomme udklædte. Vi havde udbedt ossvar på invitationen over skibsradioenpå en given (og ikke travl) kanal.Det blev en forrygende aften i højt

humør, og næste morgen havde vin-den lagt sig og vi kunne fortsætte sej-ladsen.

PetanqueIgennem årene har et spil petanquereddet os gennem mange stormfuldedage. I rigtig mange havne – i lighedmed Marstal Havn – findes der ganskeudmærkede baner. Vi har gerne spilletom, hvem der skulle tage opvasken, såder var lidt mere end bare æren på spil.

SøfartsmuseumSelvfølgelig er en tur på museum ogsåen god aktivitet, når det bliver for trælsat sidde i havnen og høre på vindenshylen i masterne. Jeg foretrækker ma-ritime museer og kan varmt anbefalemuseet i Oskarshamn. I Kalmar liggerKalmar Läns Museum med den fanta-stiske udstilling om regalskibet Kronan.Denne udstilling slår Kalmar Slot medmange bådlængder og er næsten ligeså spændende som Wasa i Stock -holm.

MadlavningLigger man blæst inde et sted sombyder på specielle muligheder for mad-varer, er det bare om at udnytte det.Jeg har været så »heldig« at liggeblæst inde på Helgoland, og det vareraltså ikke ret længe at gå øen rundt, såder skulle tænkes alternativt.

Det blev en øvelse i at tilberede oksemørbrad på 100 måder! Nå, ja,måske ikke helt 100, men bestemtmange gange. Prisen på oksemørbrader en del lavere end henne i Brugsen,når man befinder sig i et internationalt

frihandelsområde som Helgoland, også er det bare om at gå i gang. Det lo-kale prisniveau gav også anledning tilat invitere Kaptajn Morgan om bord…

Reparationer på bådenDenne disciplin forudsætter, at skipperog/eller besætning har sørget for athave de fornødne reservedele ogværktøj om bord, ligesom det er vigtigtat have opladt skruemaskinen, hvisman ligger et sted uden strøm fra land.Vi har i årenes løb brugt mange timerpå at tætne vinduer, og netop det medat forsøge at fikse utætheder, er velkendt af de fleste bådejere, som en til-bagevendende aktivitet. I visse situa-tioner kan der gå meget tid med at op -søge lokale leverandører for at skaffesig reservedele, og på den måde fårman set en del af lokalområdet.

Undgå at blæse indeEndelig er der også den mulighed atminimere risikoen for at blæse inde, ogher vil jeg foreslå sejlads i kanaler. Jeger blæst inde på vej til og fra, men al-drig i kanalen…

20 MARSTAL SEJLKLUB

MARSTAL SEJLKLUB - AKTIVITETER 2016

BAGSIDEFOTO

B

Den sidste nybyggede 12 m R-båd. På Marstal Sejlklubs hjemmeside kan man under link se en video fra stævnet sidste år..

BESTYRELSESMØDE 2016

3. APRIL

� April Roer starter – broer i vandet� April Kranfolk tørner til� 7. april Roafd. Klubaften� 9. april Oprydning� 10. april Standerhejsning� 15. april Mandemad� 26. april Hjertestarterkursus� 30. april Roafdeling holder åbent hus� 3. maj Aftensejlads starter� 14.-16. maj Pinsetur� 19. maj Roafd. klubaften� 27.-29. maj Harmonikafestival

� 2. juni Roafdeling grillaften� 18. juni Ærø Rundt� 24.-26. juni Rotur til Fåborg� 7. juli Roafdeling grillaften� 3. august Rotur til Strynø. � 4. august Roafdeling grillaften� 3. sep. Kaproning i Rudkøbing� 20. sep. Aftensejlads slut� 23. sep. Oprydning / rengøring klubhus� 24. sep. Rævejagt – standerstrygning� 3. dec. Kran rigges af