1 Re 18,19-40

lm,_r>K;h; rh:å-la, laeÞr"f.yI-lK'-ta, yl;²ae #boïq. xl;’v. hT'ª[;w> 19

‘hr"vea]h'( yaeÛybin>W ~yViªmix]w: tAaåme [B;ór>a; l[;B;øh; yae’ybin>-ta,w> `lb,z")yai !x:ïl.vu yleÞk.ao tAaême [B;är>a;

~yaiÞybiN>h;-ta, #Boïq.YIw: lae_r"f.yI ynEåB.-lk'B. ba'Þx.a; xl;îv.YIw: 20

`lm,(r>K;h; rh:ï-la, é~yxis.Po ~T,äa; yt;úm'-d[; ‘rm,aYO’w: ~['ªh'-lK'-la, WhY"÷liae vG:‚YIw: 21

wyr"êx]a; Wkål. ‘~yhil{a/h'( hw"Ühy>-~ai è~yPi[iS.h; yTeäv.-l[; `rb")D" Atßao ~['²h' Wnð['-al{)w> wyr"_x]a; Wkål. l[;B;Þh;-~aiw>

yDI_b;l. hw"ßhyl; aybi²n" yTir>t:ôAn ynIùa] ~['êh'-la, ‘WhY"’liae rm,aYOÝw: 22

`vyai( ~yViÞmix]w: tAaïme-[B;r>a; l[;B;êh; yaeäybin>W WhxuªT.n:ywI) dx'øa,h' rP'’h; •~h,l' Wråx]b.yIw> ~yrIªP' ~yIn:åv. Wnl'ø-WnT.yIw> 23

rP"åh;-ta, hf,ä[/a, ynIùa]w: Wmyfi_y" al{å vaeÞw> ~yciê[eh'ä-l[; ‘Wmyfi’y"w> `~yfi(a' al{ï vaeÞw> ~yciê[eh'ä-l[; ‘yTit;n")w> dx'ªa,h'

hy"ôh'w> hw"ëhy>-~veb. ar"äq.a, ‘ynIa]w:¥ ~k,ªyhel{)a/ ~veäB. ~t,úar"q.W 24

~['²h'-lK' ![;Y:ôw: ~yhi_l{a/h' aWhå vaeÞb' hn<ï[]y:-rv,a] ~yhi²l{a/h' `rb")D"h; bAjï Wrßm.aYOw:

‘dx'a,h'( rP"Üh; ~k,øl' Wr’x]B; l[;B;ªh; yaeäybin>li WhY"÷liae rm,aYO‚w: 25

vaeÞw> ~k,êyhel{a/ ~veäB. ‘War>qiw> ~yBi_r:h' ~T,Þa; yKiî hn"ëvoarI Wfå[]w: `Wmyfi(t' al{ï

Waår>q.YIw: èWf[]Y:w:) é~h,l' !t:ån"-rv,a] rP'’h;-ta, Wxq.YIw:û 26

!yaeîw> WnnEë[] l[;B;äh; ‘rmoale ~yIr:Üh \C'h;-d[;w> rq,Bo’h;me l[;B;h;û-~veb. `hf'([' rv<ïa] x;BeÞz>Mih;-l[; WxêS.p;y>w:) hn<+[o !yaeäw> lAqß

WaÜr>qi ‘rm,aYO’w: WhY"©liae ~h,äB' lTeóh;y>w: ~yIr:øh \C'b;( yhi’y>w: 27

1 Re 18, 19-40 19 kai. nu/n avpo,steilon suna,qroison pro,j me pa,nta

Israhl eivj o;roj to. Karmh,lion kai. tou.j profh,taj th/j aivscu,nhj tetrakosi,ouj kai. penth,konta kai. tou.j profh,taj tw/n avlsw/n

tetrakosi,ouj evsqi,ontaj tra,pezan Iezabel 20 kai. avpe,steilen Acaab eivj

pa,nta Israhl kai. evpisunh,gagen pa,ntaj tou.j profh,taj eivj o;roj to.

Karmh,lion 21 kai. prosh,gagen Hliou pro.j pa,ntaj kai. ei=pen auvtoi/j

Hliou e[wj po,te umei/j cwlanei/te evpV avmfote,raij tai/j ivgnu,aij eiv e;stin ku,rioj o qeo,j poreu,esqe ovpi,sw auvtou/ eiv de. o Baal auvto,j poreu,esqe

ovpi,sw auvtou/ kai. ouvk avpekri,qh o lao.j lo,gon 22 kai. ei=pen Hliou pro.j

to.n lao,n evgw. u`pole,leimmai profh,thj tou/ kuri,ou monw,tatoj kai. oi` profh/tai tou/ Baal tetrako,sioi kai. penth,konta a;ndrej kai. oi` profh/tai

tou/ a;lsouj tetrako,sioi 23 do,twsan h`mi/n du,o bo,aj kai. evklexa,sqwsan

e`autoi/j to.n e[na kai. melisa,twsan kai. evpiqe,twsan evpi. tw/n xu,lwn kai. pu/r mh. evpiqe,twsan kai. evgw. poih,sw to.n bou/n to.n a;llon kai. pu/r ouv mh.

evpiqw/ 24 kai. boa/te evn ovno,mati qew/n u`mw/n kai. evgw. evpikale,somai evn

ovno,mati kuri,ou tou/ qeou/ mou kai. e;stai o qeo,j o]j eva.n evpakou,sh| evn puri, ou-toj qeo,j kai. avpekri,qhsan pa/j o lao.j kai. ei=pon kalo.n to. r`h/ma o]

evla,lhsaj 25 kai. ei=pen Hliou toi/j profh,taij th/j aivscu,nhj evkle,xasqe

e`autoi/j to.n mo,scon to.n e[na kai. poih,sate prw/toi o[ti polloi. u`mei/j kai.

evpikale,sasqe evn ovno,mati qeou/ u`mw/n kai. pu/r mh. evpiqh/te 26 kai. e;labon

to.n mo,scon kai. evpoi,hsan kai. evpekalou/nto evn ovno,mati tou/ Baal evk prwi,qen e[wj meshmbri,aj kai. ei=pon evpa,kouson h`mw/n o Baal evpa,kouson h`mw/n kai. ouvk h=n fwnh. kai. ouvk h=n avkro,asij kai. die,trecon evpi. tou/

qusiasthri,ou ou- evpoi,hsan 27 kai. evge,neto meshmbri,a| kai. evmukth,risen

auvtou.j Hliou o Qesbi,thj kai. ei=pen evpikalei/sqe evn fwnh/| mega,lh| o[ti qeo,j evstin o[ti avdolesci,a auvtw/| evstin kai. a[ma mh,pote crhmati,zei auvto,j h' mh,pote kaqeu,dei auvto,j kai. evxanasth,setai

%r<d<ä-yki(w> Alà gyfi²-yki(w> x:yfió yKiä aWhê ~yhiäl{a/-yKi( ‘lAdG"-lAqb. `#q")yIw> aWhß !vEïy" yl;²Wa Al+

tAbßr"x]B; ~j'êP'v.miK. ‘Wdd>GO*t.YIw: lAdêG" lAqåB. ‘War>q.YIw:) 28

`~h,(yle[] ~D"Þ-%p'v.-d[; ~yxi_m'r>b")W hx'_n>Mih; tAlå[]l; d[;Þ WaêB.n:t.YI)w: ~yIr:êh\C'h;( rboæ[]K; ‘yhiy>w: ) 29

`bv,q") !yaeîw> hn<ß[o-!yaew> lAqï-!yae(w> wyl'_ae ~['Þh'-lk' WvïG>YIw: yl;êae WvåG> ‘~['h'-lk'l. WhY"Üliae rm,aYO‚w: 30

`sWr)h'h, hw"ßhy> xB;îz>mi-ta, aPe²r:y>w: bqo+[]y:-ynE)b. yjeäb.vi rP:ßs.miK. ~ynIëb'a] ‘hrEf.[, ~yTeÛv. WhY"©liae xQ:åYIw: 31

`^m<)v. hy<ïh.yI laeÞr"f.yI rmoêale ‘wyl'ae hw"Ühy>-rb;d> hy"‚h' •rv,a] ‘tybeK. hl'ª['T. f[;Y:åw: hw"+hy> ~veäB. x;BeÞz>mi ~ynI±b'a]h'-ta, hn<ôb.YIw: 32

`x;Be(z>Mil; bybiÞs' [r:z<ë ~yIt:åas' `~yci([eh'-l[; ~f,Y"ßw: rP'êh;-ta, ‘xT;n:y>w: ~yci_[eh'(-ta, %roà[]Y:w:) 33

hl'Þ[oh'-l[; Wqïc.yI)w> ~yIm;ê ‘~yDIk; h['ÛB'r>a; Wa’l.mi rm,aYO©w: 34

`WvLe(v;y>w: WvLeÞv; rm,aYOðw: Wnëv.YIw: ‘Wnv. rm,aYOÝw: ~yci_[eh'-l[;w> `~yIm")-aLemi hl'Þ['T.h;-ta, ~g:ïw> x:Be_z>Mil; bybiÞs' ~yIM;êh; Wkål.YEw: 35

hw"©hy> èrm;aYOw: éaybiN"h; WhY"åliae vG:ùYIw: hx'ªn>Mih; tAlå[]B; yhiäy>w: 36

~yhi²l{a/ hT'óa;-yKi( [d:ªW"yI ~AYæh; laeêr"f.yIw> qx'äc.yI ‘~h'r"b.a; ‘yhel{a/ taeî ytiyfiê[' Î^år>b'd>biWÐ ¿^yrEb.dIb.WÀ ^D<+b.[; ynIåa]w: laeÞr"f.yIB.

`hL,ae(h' ~yrIßb'D>h;-lK' ~yhi_l{a/h' hw"ßhy> hT'îa;-yKi( hZ<ëh; ~['äh' ‘W[d>yE)w> ynInEë[] ‘hw"hy> ynInEÜ[] 37

`tyNI)r:xoa] ~B'Þli-ta, t'Boïsih] hT'²a;w> ~yciê[eh'ä-ta,w> ‘hl'[oh'(-ta, lk;aToÜw: hw"©hy>-vae lPoåTiw: 38

`hk'xe(li hl'Þ['T.B;-rv,a] ~yIM:ïh;-ta,w> rp"+['h,-ta,w> ~ynIßb'a]h'-ta,w>

28 kai. evpekalou/nto evn fwnh/| mega,lh| kai. katete,mnonto kata. to.n evqismo.n auvtw/n evn macai,raij kai. seiroma,staij e[wj evkcu,sewj ai[matoj evpV auvtou,j 29 kai. evprofh,teuon e[wj ou- parh/lqen to. deilino,n kai. evge,neto w`j o` kairo.j tou/ avnabh/nai th.n qusi,an kai. ouvk h=n fwnh, kai. evla,lhsen Hliou o Qesbi,thj pro.j tou.j profh,taj tw/n prosocqisma,twn le,gwn meta,sthte avpo. tou/ nu/n kai. evgw. poih,sw to. olokau,twma, mou kai. mete,sthsan kai.

avph/lqon 30 kai. ei=pen Hliou pro.j to.n lao,n prosaga,gete pro,j me kai.

prosh,gagen pa/j o lao.j pro.j auvto,n 31 kai. e;laben Hliou dw,deka li,qouj

katV avriqmo.n fulw/n tou/ Israhl w`j evla,lhsen ku,rioj pro.j auvto.n le,gwn

Israhl e;stai to. o;noma, sou 32 kai. wv|kodo,mhsen tou.j li,qouj evn ovno,mati

kuri,ou kai. iva,sato to. qusiasth,rion to. kateskamme,non kai. evpoi,hsen

qaala cwrou/san du,o metrhta.j spe,rmatoj kuklo,qen tou/ qusiasthri,ou 33

kai. evstoi,basen ta.j sci,dakaj evpi. to. qusiasth,rion o] evpoi,hsen kai. evme,lisen to. olokau,twma kai. evpe,qhken evpi. ta.j sci,dakaj kai. evstoi,basen

evpi. to. qusiasth,rion 34 kai. ei=pen la,bete, moi te,ssaraj udri,aj u[datoj

kai. evpice,ete evpi. to. olokau,twma kai. evpi. ta.j sci,dakaj kai. evpoi,hsan ou[twj kai. ei=pen deuterw,sate kai. evdeute,rwsan kai. ei=pen trissw,sate kai.

evtri,sseusan 35 kai. dieporeu,eto to. u[dwr ku,klw| tou/ qusiasthri,ou kai.

th.n qaala e;plhsan u[datoj 36 kai. avnebo,hsen Hliou eivj to.n ouvrano.n kai. ei=pen ku,rie o qeo.j Abraam kai. Isaak kai. Israhl evpa,kouso,n mou ku,rie evpa,kouso,n mou sh,meron evn puri, kai. gnw,twsan pa/j o lao.j ou-toj o[ti su. ei= ku,rioj o qeo.j Israhl kavgw. dou/lo,j sou kai. dia. se. pepoi,hka ta. e;rga

tau/ta 37 evpa,kouso,n mou ku,rie evpa,kouso,n mou evn puri, kai. gnw,tw o

lao.j ou-toj o[ti su. ei= ku,rioj o qeo.j kai. su. e;streyaj th.n kardi,an tou/

laou/ tou,tou ovpi,sw 38 kai. e;pesen pu/r para. kuri,ou evk tou/ ouvranou/ kai.

kate,fagen to. olokau,twma kai. ta.j sci,dakaj kai. to. u[dwr to. evn th/| qaala kai. tou.j li,qouj kai. to.n cou/n evxe,lixen to. pu/r

aWhå ‘hw"hy> Wrêm.aYOæw: ~h,_ynEP.-l[; WlßP.YIw:) ~['êh'-lK' ‘ar>Y:w: 39

`~yhi(l{a/h' aWhï hw"ßhy> ~yhiêl{a/h' vyai² l[;B;ªh; yaeäybin>-ta, Wfåp.Ti ~h,øl' WhY"‚liae •rm,aYOw: 40

!Avêyqi lx;n:å-la, ‘WhY"’liae ~dEÛrIAYw: ~Wf+P.t.YIw:) ~h,Þme jleîM'yI-la; `~v'( ~jeÞx'v.YIw:

39 kai. e;pesen pa/j o lao.j evpi. pro,swpon auvtw/n kai. ei=pon avlhqw/j

ku,rio,j evstin o qeo,j auvto.j o qeo,j 40 kai. ei=pen Hliou pro.j to.n lao,n

sulla,bete tou.j profh,taj tou/ Baal mhqei.j swqh,tw evx auvtw/n kai. sune,labon auvtou,j kai. kata,gei auvtou.j Hliou eivj to.n ceima,rroun Kiswn kai. e;sfaxen auvtou.j evkei/