1. mabinogion, relatos galeses

249

Upload: juana-jimenez-rosario

Post on 14-Feb-2015

449 views

Category:

Documents


120 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�����

����������

������������������������

Page 2: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�����

������

�������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

��������� ��!"#$%��&%'��������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��� ��%)��*��� +,� ,+# ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-

#.��#���,# +��+#"#� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$.��,�� ���)�� +#)%�%/��&#���# ����������������������������������������������������������������������������������������� ���.��,�� ���)�����%$��� +#)%�%/��0+#����#�������������������������������������������������������������������������� ��

1��2# ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������3�4����������3����3������������������������������������������������������������� ��

�)%�%���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���+#),��%���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �5�#��+���� �� +#),��%/� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �6

��������17����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�3���3�3�����3�!�������'������������������������������������������������������������������������������� 5-������3�4����������3����������������������������������������������������������������������������������������� 5������������3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5�8�����8������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5�

89*��:�8+%��%�����*;� ������������������������������������������������������������������������������������������������� 55�+#�9��:�<%=#�����*+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� >��#�#9*))#�:�<%=������*+ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ?>�# 2:�<%=�����# 2��9* ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

8�����3����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �->���3,�@�����#A���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-?��,))�4����;��*������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��5B,�29�2�4��9������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������3,�@�����2��#$9* ������������������������������������������������������������������������������������������������� �6-

8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �>��#�#"#����#�1,�� � �������������������������������������������������������������������������������������������������� �>�8�+�),+:�<%=�����;+#9� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����+�%� :�<%=�����+$%� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��>

Page 3: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�����

�����������

�����#$%��&%����� % ,*���,�#�)���#��"�=�+����$+#������+��#�)���#��% �+# ,+#��C� %�#�"�)%�;#�������%)���*��� ,)%#)���)��)������%&����#�#)�������&�# �++#�*�1+#��%#:��#)%��),)#�2�*�)D#�)��,���2�+���%#�%� �+�#:�+%E,�F#�*��#�%)#)��% �+#+%#������"%�"�� %�"��:��� ���+��# ����������,�&+#�� %� �+C�� ��"�� )��,"�� �� 2%� /+%��:� *#� E,�� ��� �,"#�� #� �#�� ���#�#�� 0,�� ��� E,�� ���%�0�+"#��)��#E,���#����%�)#)�%�� #�#)#���������D"% ������%)�� #����)���,+��#:�����+� #"�� ���� ��� 8#D�� )�� �#����� �� #� +�&%/�:� #� ���#+� )�� 2#$�+� "#� ��%)�� �� +��2��� ��� #� ��� ���� �#1+#��%#� )��� ��+ �� )��)�� "�)%#)��� )��� �%&��� G�:� ��+"#���%/� ��� �%�+ �� "�)�� +���,%)#� ��� �, +#)%�%/���H,� �������+�#�)#�*� �#�8��D��,�#�)���+"/+%�#:����8#D��)���#��������*/�,�#�0,�+ �,�%)#)�*�2�"�&���%)#)��,� ,+#�:�*��%�$%��� �)���#+����%�)%�#+�E,���%&,%/��#��;��,�%/��*�+% "�)���+�� ��)���#�����%�)#)���"�)%�;#����)���#��,+��#����%)�� #�:� #"$%C�����;%������@#�#+�E,��� #�� +���+�&%��������� % ,*�+������I� %"��+�),� ��)���#��%;%�%F#�%/����� #�

���� ������������

���������%"%�� ���#��+�#�)���",�)����� #�������,�� +#������� +��2#�+��#�%/����������#+J� �+�*�#��# ,+#��F#�)���#��0,�� ���E,�����)��,"�� #������",�2���#���� ����#�%"#&���E,�������"��)���",�)����� #�+��,� #��#+�%#��*�������$=� %;#����������)�$��)��"�)�������%#��#��#����#��F�)�0,�� ������+% #���+��%#"�� ����� #���������E,��+����� #�#�������� #����� %��� #���:����#"�� ����)%������)��0,�� ���%�)%+�� #�:�)��"�)��E,���#+#������ ,)%��)���#��#�%#����C���#�+�"#�#����2# ��%)�� E,�� +��,++%+� #� 2%� �+%#)�+��� ��"���% ���%;%�:� H,�%���C�#+� ���J�% ��� 8�+� �,� �#+ �:� ������ #��%��,�#+�������2#����&#)��,�#�#$,�)#� ���+�),��%/���% �+#+%#�E,��������,��%�#�+��%#$��;#��+�)��,"�� #�:���+��E,���A%&��)������� #� ��)���%0+#"%�� ����+��#+ ��)���2%� �+%#)�+��� +�"% ��*�+�#�%)#):�����,#������ % ,*��,�#� #+�#�)%0D�%�������� ����� %)�:��#��%;%�%F#�%/����� #����2#���;�+ %)�� ��� ,�� �"#� )�� �� ,)%�� E,�� 2#� )����+ #)�� �#� %"#&%�#�%/�� )�� �%�+ ��� �+,)% ��� �2%� �+%#)�+��:� &,%#)��� ��� ��#�%�����"J�� ��+� #0#���� �#�%��#�%� #�� E,�� ��+� ��� +%&�+� 2%� /+%���8�+�� +���#)�:��#��%;%�%F#�%/����� #�����,�)���� ��)�+�����"��,�#��� +,� ,+#��� J %�#:�#=��#�#��#�;��,�%/��2%� /+%�#�*�#��#��)%� %� #��%�0�,���%#��E,��2#$+D#�)���,0+%+�#�����#+&��)���,�2%� �+%#������#+�)���#��A%� ���%#�)��,���,� +# ��+��%&%����*��%�&KD� %�����"I��#��#��"I� %����� +%$,����� #�*� #� �#� ��+"#����%#� )�� ��� +#)%�%��#�:� �� ��� �,�$���� #�,�#+��� �+�0,�)��� 0��/"����� )�#�,� ,+#�%/��*�)��%��,� ,+#�%/�:�)��"�)��E,���,��%;%�%F#�%/������,�)���� ��)�+���)���%&#)#�)��#���%+�,�� #��%#��2%� /+%�#��)���,��� �+���

���)�$����;%)#+���E,��#��2#$�#+�)���%;%�%F#�%/����� #�����+�0�+%"���#�,�#��,� ,+#�)��"J��)�"%�� E,%�%�� ��� #@��� )�� ),+#�%/��� ��� �0�� �:� #�� 0%�#�� )�� �#� C���#� )�� <#��� # � ,;�� �,&#+� �#�+%"�+#�&+#�����;,��%/��)�������,�$������� #���8+���)�� ���)���J�&,����,)��� ��)�����"#�%#L�,+%�&%#.:� ��"��F#+��� �#�� �+%"�+#�� "%&+#�%����� ��� )%+���%/�� ��� �:� 2#�%#� � #�%#� *� ���#@#���&,����2%� �+%#)�+���0��2#���#�#�#+%�%/��)��������� #�����,����+D�)��#� �+%�+����D:�<��<,$�+ �% I#� ��� �#� �)#)� )��� �+����� ,�#� 2%�� C %�#� )%���,�%/�� )�� �#� ��",�%)#)� % #���C� %�#� ��

Page 4: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5��

&�%)C�%���� *� $+% /�%���:� #� �#� E,�� �,��)%/� ,�#� �+%"�+#� "%&+#�%/�� )�� ���� &�%)����� #� �#�� %��#��+% J�%�#��*� �,� %�� #�#�%/�� ��� �+�#�)#��3�&I��,�#� 0,�� ��)��� �%&���G�:�����������������L!�� ��� � ��� ��� � ��������'.:� �+�#�)#� 2#$D#� �%)�� %�;#)%)#� ��+� �%���� �,�$���� )%� %� ���+���)�� �������,�"#*�+��#+ ��)�����#@#:���++�����)%��)���#��,#+ #�%�;#�%/��#��#�� +%$,��)���#)%��#�#�,�L�,# 2#�)C�#�#��.�*��#�E,%� #�#�����&�%)�������� +�������,�$����"J��%"��+ #� ����"� %)��� ��+� ���� &�%)����� ��� ����� +#$#�� ���� #+#%��� �� %;�+�%:� )�� ���� E,�� ���%$��"�� �)�+%;#+D#� ��� ��"$+�� )�� �9�+)��� L�+�#�)#.�� ��� 0%�#�� )�� �#� �)#)� )�� �+����:� ���� �%� ��:���%$��"�� �� #"$%C����� #�:��"%&+#+���#��#��%��#��*��%��#$#�)��#+��#�%��#�)���+� #@#��#�#+��#��+�#�)#���� ����,�$���:�)���"%�#)����%� %����+,% 2�%&���+��,�0,�)#)�+��+,%)��:�2#$+D#��)�)#+������"$+����+����E,������������#��#�%��#�)���+� #@#�����#��0,�� ������ #�M��+,% 2�%&:�E,+ ��%�� E+� #�%:� E,�� +#��0�+"/� �#� E,� ��� �#� �� $+% /�%�#:� )#�)�� �,&#+� #� 8+� #�%�� �� 8+*)#%�� L4�*�8+%)#%�.����&�%)�����*��%� ������)�$%/��#����� +,��%/��)�� I",�����%+�,�#+��:�E,��2�+�)#+�������,�$����E,�������,��)%�+�������#����� �+%�+��������%F#�%�����)���#��%��#���

<#*�E,����@#�#+�E,����� �)�������2%� �+%#)�+���#)"% ����#�%++,��%/��)��������� #��#� ���)���#C���#� )�� �#� �C��:� ����%)�+#�)�� E,�� �#� %�;#�%/�� )�� �+�#�)#� ��+� �%� ��� *� &�%)����� 0,�� ",*��� �+%�+�#� �#�C���#���@#�#)#���+�<,$�+ �*�# +%$,*��)�:���+� #� �:� #��,�$����#$�+D&����� �#����� +,��%����� "�&#�D %�#�� )�� �#�� %��#���� �#�� 0,�� ��� #+E,���/&%�#�:� �#� ���"J� %�#� *� �#�%���+%��%����� %�)%�#�� ��� �%&��� �� #�� H�� ��"�� ��� %�%�%�� ��&,+�� )�� �#�� &+#�)��� �A�#��%�����C� %�#��E,�������� +#+������)���0�����0,�)#"�� #���M����;#����)���8������ #�%#�*� �#�F��#�)��#�,$%���,+#� ���� ���+%"�+���+D�)��)���#��C���������� #��#��� #)�������#��#�%#��0+��%�+���#�����# %����,�#��,� ,+#� C��%�#"�� ���,��+%�+�*��#��%�0�,���%#�����������)��"#�%0%�� ��)��"�)������%#�� ��� �#� ���&,#:� �,��� ���� �# %���� #)�� #+��� ",�2��� C+"%���� ��� #��� ��� ,�� ��&,�)���+D�)�:� +%$,�� ��� #�� *� $#�)#�� )�� "�+���#+%��� ��� �#�F#+��� $#=�� ��� "#�)�� )�� �+���� #� �#���E,%� #� )�� �#��)��%#� *� ��0��:� )��)�� 2#$+D#�� )�� �,0+%+� ,�#� &+#�� )�++� #�� H�� �#+N#��#�%"%�#��#�0%&,+#�2%� /+%�#�)���+����*����)��#� +��)����0��:�)��)��",+%/��#�"#*�+��#+ ��)���=C+�% �:� #� �#� 0%&,+#� "D %�#� )�� �+#�:� 2%=�� )�� ��*+:� E,%��:� ��&I�� �#� ��&,�)#� +#"#� )�� ����#$%��&%� #�,)%/� #� �+�#�)#� �#+#� ;��&#+� ��� )��2���+� #� �,� 2�+"#�#��+#�9��� *� ���E,%� #+� ���#�)�+��)���#����,++���%/�������+�#�)#:�#��%&,#��E,�������0��:�",+%/� �)������=C+�% ��&#��:�*�%�#���#+���+����2%� /+%����+��������,%�%)/:����"D %����+#���+)��/�#� �����%� ��I� %"���&#�����E,�������+ #+#���#��#$�F#��

���#+ %+�)����%&������:� ������� #��)���#��#�%#�"#� ,;%�+����,�2#������ #� �����������+�"#���:�,*#�� #��%+#�%����� )�� ���� % ,%+��� ��� ,�� &+#�� %"��+%�� ��"��F#$#�� #� ��+� +�#�%)#)�� �+#�� ,���+D�)�� )�� �%"$%��%�� �,� ,+#�:� �#� +�"#�%F#�%/�� ��� %"�,��� ��� ��� �++% �+%�� &#��� *� $#=�� H,�%��C�#+� ��� #��A%��/� )�0%�% %;#"�� �� #�� �"��+%��� �#� �C� %�#� #�,$%#�#� #"$%C�� ��� ����� +/��"� %)#��,#�)���C�#+�����%&,%/����"#�)��)�����*+%�,"����D:�����+%"�+�%� �� ��)����&+#+�,�#,�%)#)� �++% �+%#�����D %�#�0+#�#�/�����#��#�%#:�)��)��#��#+ %+�)����%&�����#��H���#����&,#��0%�%#�0,����� �# D�:��%�$%����#�+��%&%/����� #���+"#���%/��� %���,���0,��#�%"%�#)#����#�&,����#���� ����+�����+�"#����

����+% #�%#:� �#� +�"#�%F#�%/�� ���� +/� ����"J�� +��%� ���%#�� *� ��� %"�%)%/� ��� )��#++����� )�� �#�,� ,+#� ��� #�� 3%� H,�%�� �C�#+� ��� ��&+/� ��� ��"� %"%�� �� )�� �+� #@#� ��+� �#� ����%�%/�� E,�� ��

��������������������������������������������������<��<,$�+ :�� ����������������������������:� ��GG����*�GG��:��CA%��:�� �2#:��(6?�L �GG���:������6�*����.�����D���+��=��O�#2%��*:��0��H���#+A:�������������������������:�8#+%�:�8���1�:��(>?:����>��H���#+N#��:������������������������� ������������������������ ���:�8#+D�:�8#*� :��(>(:����(6�*���

Page 5: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6��

�+���� #+��� ��""� !��� � +C$# #'� *� �#��%;���#�,�:� $#=�� 3�� %"%�� 3�;�+�� �#� %��#� E,�)/��"��� #"�� ����"� %)#:�#��A����%/��)���#��)��%#�,+#� ���#�)�"%�#�%/�:�����# D��0,���#����&,#��0%�%#����&I��)�",�� +#���#��%���+%��%����:���+���� +#+%#"�� �� #� ��� E,�� �,��)%/� ��� �#� �#�%#:� �#� ���&,#� ��� #� �,$�%� %/� )���,C�� )�� �#�����%F#�%/��+�"#�#��,+#� �����)�"%�%��+�"#��� ,;%�+����,&#+�#�&,�#�� �� # %;#��"%�% #+��E,��2#���%)��%� �+�+� #)#����+�����2%� �+%#)�+�����"��+��%� ���%#�:�)�� #�#�)���#�)���JA%"�:),A��+% #��%#+,":�E,��������#@����?�#$#�)��/��+% #�%#������,��=C+�% �:�E,��0,��)%���+�#)��*#�%E,%�#)�� ��+� ���)��%�P� �%&���� "J�� #+)�:� �#� 0%��%/�� �% �+#+%#� +��+�/� �#� 0%&,+#� )�� �JA%"�:)#�)���,&#+�#�,���)�������,�� ���"J��$������)�������#$%��&%:����!3,�@��)���#A���Q��)%&'�8�����#@���"J�� #+)��������%&+��)�=/�)���+���)�+�)����"#�*��#����%�)#)�%�� #�#)#��������,+�)��8#D��)���#�������;%��#"��#F#)#���+��%� ���*��#=������<%� �+%#)�+�����"���%�)#��L��������� ��� � ������������������:� 6>(�6?-.� *�����%,�� L���� ��������� ���:� >�?��-�.� ����,�+)#�� ��# +%$,%+�#���+ %&�+������++�+�)��2#$�+��#� #)�����������#=�����������#@��55(��#+#��,�2#+���� +#�����%� ��:��,���0,�� +#%�%��#)��*� ,;��E,��+�0,&%#+����������#D��)�������+)�;%���:�)���"%�#)�����)� %#� L�9*��)).:� *� �,*#� �#�% #�� ��� ����� +#$#� ��� �$�+00+#9:� ��� �#� %��#� )�� ��&����*���)��"�)%#)���)��� �%&����� �#�� +%$,��)��� �,+�)���#����#�#+�����,�%)#��$#=�� ��� ��"$+��)���"$+�&� L)��� E,�� ���%$��"�� �� )�+%;#� B*"+*:� ��"$+�� �#�%��#�� )��� 8#D�� )�� �#���.5� �#+#��"$# %+� $#=�� ���"#�)��)��,�� =�0�� L&9��)%&.� ��� +#� %+�#�)����:� �%� ��� *� �#=������������ #@�6�?:� �+ ,+�:� ,�� &9��)%&� �� ),A� )�� ���� $+% #���� �� ��"$+�&:� 0,�� )�++� #)�� ��� �#� $# #��#� )�B#"�#�:� +#��2#$�+������&,%)��#�&,�#��;%� �+%#����$+�������#=����:���"�:���+��=�"���:�����#$# #��#�)����� ��#)������ 0%�#����)��� �%&�����:� ���� �#=�����#��#�F#+������3�;�+�:� ���#+#�)��#����)����+�,#������1,�)#�)�����+�%���)����+�%#:�����++#+���#�����$+� ���������#��"�� #@#�)��� 8#D�� )���#���� *� #� �� �#� #"��#F#� �#=��#:� �,�$���� �+%&%�#+%��� )���;��� L���� )�"��#�� �),""��%%.�*�)����+�,#�����L������+��;%.��"%&+#+���#��#����D��,�#�#+"�+%�#�#:��+�),�%C�)���,�����&��"�+#)��2D$+%)��)��#� %&,���&#����+�"#�%F#)���*�)��$+� �����%��,�#+���

8�+������� +#+%�:��+�#�)#����;%���%$+��)��%�;#�%�����2#� #�����%&���G:�*�),+#� �������%&������#������;%;%/�,���A +#�+)%�#+%��#��&����,� ,+#��"� %;#)�:��� +��� +���0#� �+��:���+��#�%"��+ #� ��#$�+� )�� �+%� %#�%F#�%/�� E,�� �� #$���%/� �,"�+����� 0����� )�� #� %;%)#)� �,� ,+#�� ��� ���"��#� �+%���

�� "�)%#)��� )��� �%&��� G�� ���� �++% �+%��� ��� #�� %��,�#+��� ��� ;%�+��� #0�� #)��� ��+� ,�#� �,�;#%�;#�%/�:�E,��2#$+D#�)�������)�+�,���,�;���#+J� �+�*���� %)��)�� %)�� %)#)�#� �����,�$����)��#���:�*�#��+�#�)#�*������%#�����#���&,�)#�"% #)�)����%&���G�����*,)#)�����%"�,��#)�����+����$+� �����)���#����D��,�#�#+"�+%�#�#:�������+"#�)������&#+���#��#�%��#�)���+� #@#��#+#��%$+#+�#����&#������)���)�"%�%���#=/�:���+��,�#�;�F�#��D����E,%� #+��� �)����� �++% �+%��

���� +�*��� &#������ �,�2#+��� ��� +#� ���� �,�;��� %�;#��+��� ���� �#� #*,)#� )�� ���� %+�#�)����:��&+#�)��#�&,���� +%,�0��:���"���#�$# #��#�)���#+���)���#@�����>:�E,��)%+%&%/��+,00*):�+�*�)��9*��))�L�-?6����?.��8�+��9�%���9*��)):�2%=��)���+,00*):������"� %/�#�������+"#�)��P#���#�#+�������,�#�2�+"#�#�)����+%E,�����8�#� #&��� �%�#,&,+/��� +��&#������*�0+#�������,��%� �"#� )�� #�%#�F#�� "# +%"��%#����� �#� I� %"#� �� # %;#� )�� �+%&%+� ,�� +�%��� &#�C�� ��� )�$�� #��*9��*�� #$� �+,00*)� L��5>�����.:� ��+�� �,�� ;%� �+%#�� ��� +#� ���� #�&����+"#�)��� 0,�+���0D"�+#�� *� �),#+)�� �� +���+;/� ��� D ,��� )�� �+D��%��� )�� �#���� �#+#� �,� �+��%�� 2%=�:� ��� 0, ,+��),#+)���������� �)�:��#���� %�,%)#)�)���#��,� ,+#�*��#����&,#�&#���#�)�� +��)���+�%���0+#���#�&�����+"#�)�� )�� �#� %��#� )�� �+� #@#� 0,�� ���%$��� #�� *� ��"�� )�",�� +#�� ���� "#�,��+% �������+;#)���������&,#�&#���#�)��)������%&���G����

������������������������������������������������5��0��<��<,$�+ :��% �:�����6��

Page 6: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>��

�#� 0#� #� )�� ,�%)#)� ���D %�#� *� �++% �+%#�� E,�� �#+#� �+%F/� �#� 2%� �+%#� )�� ���� �,�$���� ��� #�:� ��%"�%)%/��#��A%� ���%#�)��,����� %"%�� ��,�% #+%��*����)��#++�����)��,�#��,� ,+#��������"�� ���+��%����+%&%�#�������������)�$%/:��%��),)#:�#�)���0#� �+���)���#�% #��%"��+ #��%#M��#�+��%&%/��*�#����&,#�

3���",*����#�������������%"%�� ���E,�������"���#��+�#�)������)%�����*��#���+J� %�#��+% ,#����C� %�#����#�"% ���&D#��C� %�#�����2#��%)�� +#��"% %)#�#� +#;C��)�� �A �����+����&���+#�� #+)D��:E,�� +�"�� J�)���� #� ,�� �#�#)�� ",*� ��=#��� ���� �+���� #�� )�� "�)�� 0+#&"�� #+%�� #���� ��"% ��/&%����� ���� 2%� �+%#)�+��� )�� �#�� +��%&%����� 2#�� %� �� #)�� +����� +,%+� #� +#;C�� )�� �� �� �A ��� L�� +�� ���� �,#���:� ���� �#$%��&%� ��,�#�� ,�� �,&#+� )�� #�#)�.� �#� "% ���&D#� )�� �� ���,�$����*����2#����)%)����"�+�$#+��#��%�),)#$����+��#�%������� +������"% ���%+�#�)�����*����"% ��� &#������� ��D:� ��� )%��� %+�#�)C�� �,#)2#� ��++�����)�� #�� &#�C�� �,)):� �#�#��#�� #�#�#9*))#�:��A%� %��)��#)�"J��+���;#� ������"�� �����",������ +���#��2%� �+%#��)��2C+���%+�#�)����� *� 2C+���� &#�����:� ��"�:� ��+� �=�"���:� ��� ����� )�� "#�%0%�� �� ��� �#� 2%� �+%#� )��,�2,�#%��:�E,��������"�����+�����%����)����� �+:�*��#�2%� �+%#�)��8+*)�+%:�E,�����)��#++���#��� �#�� �,# +�� +#"#��)�� �����#$%��&%6������ �)�:���� ���2#���)%)�� +�#�%F#+� �)#;D#�)��"�)��# %�0#� �+%�� ,�#� �%� �"# %F#�%/�� )�� �#� "% ���&D#� �C� %�#� *� #�&,���� #, �+��� 2#�� %� �� #)��,$�#�#+��#��#+���%#�)��0,�� ���#��%�#�)������%� �"#�)����#�%0%�#�%/��%�)��,+���#�#�����)%������� #�:���$%���#�%"%�J�)�����#��#��)%;%�%)#)�����J�%�#�>�

�#� +#��"%�%/��)���#�"% ���&D#��C� %�#�#� +#;C��)�� �A ��� #+)D������)�$��0,�)#"�� #�"�� ��#,�#� ���%$��� �+�2%$%�%/�� �� +�� ���� )+,%)#�� )�� 0%=#+� ���� "% ��� ��� �#� ���+% ,+#�� �� #� �#� #�#��+)� #��E,������D#� 0,��%��������D %�#�:� +��%&%��#��*� =,+D)%�#�:� 0,��",*�#)"%+#)#��� +�� �����J�%���� ��+� �,� �#$%),+D#� *� �����%"%�� ���� �+%� / ����� 2#$�#� )�� ���� )+,%)#�� ��"�� ���%�;�� �+���)���#�0%����0D#�*��%��+/��2#$D#��� #$�#)���� +��2#�#"%� #)��������)+,%)#�%;% %#�,���C�#+�2#������� #+��#�%"��+ #��%#�)���)+,%)%�"������#�;%)#����D %�#�*����%#��)������&#����*:�#��#+���+:� �)��� ����)+,%)#��)�� �#��"I� %����� +%$,����� #����� +�,�D#��#�,#�"�� �:����&+�&#)����+� ,�� =�0�:� ��� ��� �++% �+%�� )�� �#+�, ,"�� �� +�� ���� ��� #�� %��,�#+��:� ��� )+,%)%�"�� ��� ;%�#$��+$%)����+�����+%� %#�%�"�����D:�#��#+ %+�)����%&����:�*���������%#������+�#�)#:�)��)���#��#$�+)��3#��8# +%�%�� ��&+/�),+#)�+��� 0+, ��:� ���)+,%)%�"����+)%/� �,��+����)�+#��%#� �,� ,+#�� *� �,�#$�+� 0,��#)�� #)����+� ���� 0%�%)�*���� �+%�+"�� ����+� ����$#+)��:��,*#� �% �+# ,+#�)��� #�,�#�%"$%��%���� +������+%� %#�%�"��*��#� +#)%�%/���#&#�#�

3%����)+,%)%�"���,"��%/�,�#�0,��%/����2��%��#)�+#��� +�� �)��������,�$������� #�:��#����&,#���� % ,*/�����,� +# ����"I��)�� �)#��� #��%;%�%F#�%/��

3�&I������:�����C� %�����+ ������#� �#� 0#"%�%#�)�� �#�� ���&,#�� %�)��,+���#����#�&+#"J %�#:� �#0��C %�#�*����;��#$,�#+%��)���� #����&,#�%�)%�#���,��#+J� �+�%�)��,+����:�*������+���� #��#������� #����"��%�)��,+������)���+%&���*����)��#)���%/����"��0,�+�������&�+"#��������� �)��A%� ��� �,# +�� ���"�� ��� )%0�+���%#���� )��� �C� %��� ���� +����� �� #�� %�)��,+����� E,�� �,�)���%� � %F#+���)����%&,%�� ��"�)�M

������������������������������������������������6��#����++�����)���%#���� +���#�"% ���&D#�%+�#�)��#�*��#�&#���#������������#+#"�� ��)��+��%�;����H��)���+%��:��������� �����������:�8#+D�:�8#*� :��(>�:�������*����6 �#�%���+�%/��)���#��)%;%�%)#)������ #���������%� �"#�)����#�%0%�#�%/��%�)��,+���#����)�$��#�H�

�#+N#��:� ���� �����:� �% �� ��� ���� *� ���� �#�� ���%$���� +��#�%����� �� +�� ���� )%����� ��� #�� *� �#�)%;%�%)#)��� ��J�%�#�� �#�� 2#� �,�� �� )�� +��%�;�:� 8�� �#�� �#�#:� ����� !��� ��:� ���)��:<#"�*�:��(?-�

Page 7: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?��

��� �#D)#� )�� �#� �� %�)��,+���#� L�# �+� ��� �# D�:� �% J+� ��� �J���+D �:� ��+�� # 2%+� ��� ;%�=�%+�#�)C�.�� �#� �� ��� �����+;/� ���%$��"�� �� ��� ��� &+,��� � :� ���� �)#� ��&,+%)#)� ��� ��&+,������*����������%� �+;��J�%��:���+���#+#����;�+ %+���"J�� #+)�����&, ,+#��L,������:���&#�C��,�2��.�

��� ���%�)��,+���������D#�,�#��������#� ���;��#����)���"%�#)#�����#� ��M�":��:�+:��:���#+��� J�+��+���� #)#������� #���+�+%�)��"�)��+�&,�#+�)��#� ��)��,�#�������#� ��

��� ���)%� ��&��%�)��,+������%�������;%+ %/�����:�����C� %���5�� �#���%�)��,+���#�)%��J�����C� %���L+�A�����# D�:�+%A�����C� %��.?�

�� ����,# +��0��/"�����)�0%��������C� %�������+����� ��#�����=,� ��)�����&,#��%�)��,+���#�:#,�E,���A%� ���� +#��)%0�+���%#�:���"�:���+��=�"���:�����#"$%��)���#���%�)��,+���#����#:���)��#++�����)��,����&9:���+��E,��+��,� ���"�����0%=#����%�;#+%#$����

3%&,%��)�� �#�)%;%�%/��)��� %�)��,+�����E,���0+��%�+��� ���� �%�&K%� #�� ��� ����&+,������� ,"�*�#� ,":� ��&I�� �#� 0�+"#� ��� E,�� �;��,�%��/� �#� ������#� �� %�%�%#�� )�� �#� �#�#$+#� E,�� %�)%�#�%�� �:�����C� %�����+ ������#��&+,����,*#�������#� ��%�%�%#�����,�#��#�# #�����,�%;#�L��� ,".�����0�� �:�����C� %������#�,)��#��� #��#�#$+#�������������� ���C :���#)�L%+�#�)C�.����#� �L&#�C�.�

��� �C� %��� ������ �,"�+��#�� #0%�%)#)��� ���� � +#�� )��� ���&,#�� %�)��,+���#�� ���%)�� #���M� ��&�+"#���*����% J�%�����#��#0%�%)#)���0,�)#"�� #������ +������C� %���*����&�+"#������������)�"#�%0%�� ��)��"�)�������%#��������;��#$,�#+%�:��%�$%����A%� ��� #"$%C���%"%�% ,)���0��C %�#�����"�:� ��+� �=�"���:� �#� 0+#&%�%)#)� )�� �#�� 0%�#���� E,�� �%&,�� ��� +�0�+F#"%�� �� )�� �#� %�%�%#�:� �##� �+#�%/��)���#��������#� ���%� �+;��J�%�#�����#�����%$%�%)#)�)���#��;��#����#��#�%�0�,���%#�)�0���"#��;��%����:�*�"�+0��/&%�#�:���"���#�#��� ,#�%/��������;�+$��)���#����%/��)�� %�"���8�+������� +#+%�:��#��#0%�%)#)���E,������$��+;#���� +������C� %���*����% J�%������������%#�"�� �&+#"# %�#���:� #,�� �,#�)�� ��� �#�� ���&,#�� % J�%�#�� E,�)#+��� ",�2��� ���"�� ��� )�� ,�;��#$,�#+%��% #���C� %����8�+�� +���#)�:�����C� %��� #"$%C��"#� ,;��%�),)#$������� #� �������#�� ���&,#�� ���#;#��� ��D:� ��+� �=�"���:� ,�#� "%�"#� +#DF� ;#�� �� ;�#� )��%&�#� �#� %)�#� )�� ��)�+:&+#�)�F#� *� �++% �+%�� ��� ���#;�� L;�#)%.:� ��� %+�#�)C�� L0�#% 2.:� ��� &#�C�� L&9�#)� �� &9��)%�:�+D��%��.�

����C� %������)����"�,������)%;�+�#�����&,#�:�)��"�)��E,���#$��#0%+"#+�E,���A%� %�+��� #� #����&,#���C� %�#����"�� �++% �+%�����,�#)�����+�������� #�����)#���#�����&,#����� #������*�+��,�#��� +��2#�+��#�%/���� +���DP�)� �+"%�#)#���+��#������+)#��%#�)���,��;��#$,�#+%���*���+��#�����+)#��%#�)�� �#�)���%�#�%/��)�� ������"$+��� L �"#�������)��&��% %;����� %P� �"#�����#�)�&��% %;�����#�P� �"#�����%�*� �"#��������J� %����)��&��% %;�������.�*����=,&#�%/��)��;�+$��L�+%"�+#���+���#����,���%.�

������� #����� %��� #����������,�� +#��+��+���� #)�������#����&,#�&#�#����E,��������0,�)%�+���,"�+�����)%#��� ���*�E,��������"���#� +#;C��)���#��%���+%��%������������#� %&,��%+�#�)C����2#����)%)��)%� %�&,%+�)���� #�#��)%0�+���%#)#�M� �#�C���#�#+�#%�#�L>--�#��?6-�)�� H�.�*� �#�)��#� %&,�� %+�#�)C�:� �+��%#"�� �� )%�2�:� )��)�� ��� #@�� ?6-� #�� (--� )�� H��� �� �#� 8+%"�+#� C���#��++�����)����#�� %���+%��%������&2J"%�#�:�E,�������#��0,�� ���"J��#� %&,#��)���#� ���&,#�)�������� #�� %+�#�)����������#+���+:���� #�0#$� ���&2J"%������$#�#$#������� �# %���*� �,�� �� +#����0�+"#$#����+��#���"$%�#�%/��)���D��#����+ #��*��,� ���#�#"$����#)���)��,�#��D��#�"�)%#:�*��,

������������������������������������������������7 ��D����+��,"�:�<��<,$�+ :��% �:�����>�*�������+�#�%"%�"�:����8%�#�%:������������� ��� ���:

�+���%#:�8#%)�%#:��(>5:�����>*����

Page 8: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�����

,��� ��� �%"% #$#� #� �#�� %���+%��%����� ��� �%�)+#��� ��� #� %&,�� $+% /�%��� ��� ������� ��+� �#�%���+%��%�����)����"$+����+��%���E,�����2#������� +#)����� �#��+#���+� #@#������ �%�&K%� #�2#��%� �� #)��+����� +,%+�#��#+ %+�)������)%� %� ���)%#��� ��������&,#��,��;��#$,�#+%��+#DF�E,�+��+���� #���,���C� %�����"I�:�)�"�� +#�)��#)�"J������� +��2���#+�� ������� +�� �)#���� #����&,#�(�

,+#� ���#��)#)���)%#����+�#�%F#+���������� �++% �+%���)��������� #�� %��,�#+����$+#���% �+#+%#����+% #�����%+�#�)C��*�&#�C���3%�$%�������+�#�)#��+�)�"%�#+����#���#&#�������%�#����"��&C��+��% �+#+%�:������,++%/����"%�"��������8#D��)���#���:�)��)���/������+�#�%F#+����$+#����C %�#��*����+��#�� ��� J"$% �� ��C %��� ��� 2#�� �����+;#)�� �,"�+����� ��&�*�%��� L�� +�0#�� ��� ;�+��.� *���"#�����#�#$#�F#�)��2C+���:�)�� #�#�)��������� ����"���������� +���#��+�),��%/������+��#:����"#$%��&%���,�#��,���,&#+��+����)�+#� ������/���)�� +��)���#��% �+# ,+#�&#���#:��%���)���#��% �+# ,+#���C� %�#������,����=,� �����%"%�"�:��� ���+��# ���)�$����� ��)�+�����"��,�#�)���#�"�=�+���0,�� ���E,�����2#�������+;#)��)���#��%;%�%F#�%/����� #:���)��,��"�)��"J���+��%��:�)�,�#����%�)#)��% ,#)#��������,+�)���8#D��)���#����E,�:�#�,"%��)���,��+��%#� +#)%�%/�:����#$+%/�#�#��%���;#�%�����)���+&#�%F#�%/�����%#��*��,� ,+#���+���)�� ���)�����+ ��)��1+#��%#�*������#�E,���� +#+��������� #� ��)��)���#�%�;#�%/����+"#�)#�

<#*�E,��)�� #�#+� #"$%C�:�)�� +��)���#� �% �+# ,+#�&#���#:�,�#��,+%��#��+�),��%/������%� �� ���� ��+ #�� �%� #�� )�� +��� ��+���#�:� �$=� ��� �� #��� ��%"%�� ��� �����%)��� ��+� ��� ��"$+�� )���#������ ���� % ,*/� ,�� "C �)�� %)/���� �#+#� +���+)#+� ���� �#+�� ������ )�� ���� ��+���#=�� +#)%�%��#����L)��0%��%/����2%� /+%���.:�#�D���"�������,������"J��%"��+ #� ��:�E,�� �)��$#+)�)�$D#�������+���� #�0�+"#�+��,� /�",*����,�#+��� +�������,�$������� #��2#� #��#��)#)���)%#�-�

�����������

������������� ����"I��)���#$%��&%������#$%��&%�����,����#�,)%+�#������+��# ���)��)%� %� #D�)����*��# ,+#��F#�E,������,�)���)%;%)%+���� +���&+,����0,�)#"�� #���M�,���+%"�+�&+,���������� +#+D#�0�+"#)����+��#���,# +��+#"#��)������"#$%��&%:� C+"%���E,������,�)�����+�#��0%�#�)�� �#)#� ,��� )�� �� ��� +��# ��� L!89*��:� �+D��%��� )�� *;� ':� !�+#�9��:� 2%=#� )�� ��*+':!�#�#9*))#�:�2%=��)����*+':�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'.P�#�,����&,�)��&+,�����+ �����+D#��,# +�� +��# ��� )�� +#)%�%/�� �+��%#"�� �� &#���#� L!��� �,�@�� )�� �#A��� Q��)%&':� !��,))� *���;��*�'�*�)���)��"# �+%#�#+ I+%�#M�!B,�29�2�*��9��'�*�!����,�@��)���2��#$9*'.P���+

������������������������������������������������8 �0�� H��8�N�"*:�!�� %&,�� %+�#�)C�':�����,#)�������)���!�������� ���$#������ ��� ��� ���

)%+%&%)����+������;#+:��#)+%):���3�����:��(6�:�������(���D���+��=�"���:����� %�:��#��#�&,��&#,��%��:�8#+D�:��(�-�10 ���+�#� )�� �#�� +D#)#�� ��� �+�"9%�2� ���+%$�M� !3�"�� �0� 2�� "�� � �,+%�,�� #�)� �%&�%0%�#�

�;%)�� �������+�%�&� 2��Q��2��"�)%�;#�� +#)% %����0��+ 2,+�#�)� 2�� 0%&,+���#����%# �)�9% 22%"�%�� ��$��0�,�)�%�� 2���2�+ ��%� #��0� 2+�����+����:��$=�� ���+��;�� ��N��9��#�� +%#)����2%�0�+"�2#��$�������,�#+�#��#� �% �+#+*�)�;%���#"��&� 2����� %�����������%���� 2���#+�*��%))���&��:�%0��� ����&�+��� �;#��,��)���""���*�#��#�"�#����0���)%0*%�&�"�+#��#�2�+%�"�:�&���+#�&��"%��#�)�#� %E,#+%#��"# �+:� #�)� 2�� ��2�%�#�% %����0���� %����"���D %���#�)��0� 2�� �#9�<�9�#��%�� �"#*�$�� 2%��#))%� %��� �� 2�� +%����0�+"�",� �+�"#%��#�"# �+��0�)�,$ P� 2�+��#+� +%#)��%�� 2���#+�*���� +*�# +%$, �)� �����%+%��#�)��#�%��%�P�#�)�����%�� �"� �)� �������� � 2�"�)%�;#���+�)%��� %���0�+� 2�� +%#)�9% 2� 2��+��,++�� � +%����&+�,�%�&��0���� %��)�% %���%���#,�#�)��+��#�)'�L�2��Q���2��+%#)�:�������3�����"%�:�%��������������������������������

����:��% �:�����55�6�.�

Page 9: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(��

I� %"�:������)+D#��+�,�%+����,�� �+��+�&+,��� +���+��# ���E,���0+�����,�#� �"J %�#�",*��%"%�#+#����� +���+�"#���)���2+C %���)���+�*���L!�#�#"#�)���#�1,�� �'�R�!�;#%���,�����2�;#�%�+�#,�%��'P�!8�+�),+�2%=��)���;+#9�'�R�!8�+��;#���,��%���� ���),�&+##�'P�!��+�%� :�2%=��)���+$%�'R�!�+��'.�

���� 2%� �+%#)�+��� )�� �#� �% �+# ,+#� 2#�� #��� ,"$+#)�� #� )���"%�#+� �)��� �� ��� +��# ��� ���� �������� ��)��"#$%��&%��:�#)"% %��)��E,����� +# #$#�)��,�#�, %�%F#�%/��#$,�%;#�*�E,��)��)��,��,� ��)��;%� #��� +%� �:� #�������� ���/��������)D#�#��%�#+�#��#���,# +��+#"#���������,���#�&,���#, �+���)���"%�#�����,)�"#$%��&%�#����� +���+��# ���+��#�%��#)�����������+�"#���)���2+C %��)���+�*��:� ��+� ����%)�+#+���� +#),��%�����&#���#��)���+%&%�#���� 0+#��������8�+� �,�� +#� �#+ �2�"��� �+�0�+%)�� �+���� #+� �� ��� +��# ��� ���� ��� ������ �� +#)%�%��#�� )�� �#$%��&%��� E,�� ��� �+&#+����,���+%"�+��� +#),� �+���L�#)*��,�� �*��� 2.:�#�D���"������"J��+��%�� ���LH����.:%���,*��)�� #"$%C������ +���+��# ���E,��#�&,������ ,)%������,�)�������%)�+#+���"���%"���� +#),��%����:���+��E,��� +���2#����)�+%;#+�)��,�#�0,�� ����"I��#��2+C %���)���+�*���*�#����#, �+���&#��������

������������� ������

�#)*��2#+�� ���,�� ��� ��)%/�E,���#�0�+"#�"#$%��&%����+#�,����,+#��)��"#$%��&%:�����,#��2#�%)��+�$# %)�:��,���������"#�,��+% ��)������� ����� �����������:�#��0%�#��)���#��+%"�+#�+#"##�#+������� C+"%���"#$*���&*���L���#�D������ ��� �� & :�)��)���%�"�+����� ����"#$%��&%��"#$%�*�&%.����8�+������+��,� #�)%0D�%��#��� #+�E,���#�0�+"#�"#$%��&%�����#���,+#��)��"#$%��&%:#��+�0�+%+���#�,�#�I�%�#�+#"#���,��I�%���+��# ������� �)�:��0�+�Q%��%#"��# +%$,*/��#�#�#+%�%/�)�� �#� 0�+"#� ���� ��� �#� �+%"�+#� +#"#� )�� ���� �#$%��&%� #� ,�#� ��� #"%�#�%/�� )�� �#� 0�+"#�+���)�� ��L)*��)�&*���5.����D� �)���#+����%�)%�#+�E,����� C+"%�����++�� ���#+#�#�,)%+�#� �#��,# +��+#"#��������)��"#$%��&%:�E,�:���&I��H���� 2:���+D#�, %�%F#)���#+#�+�0�+%+���#�,�� %���)��,�� ��� +#)%�%��#���:�E,��0,�+����� ��)%)�����"��)%0�+�� ���#�����)�"J��+��# ���6�

�A%� ���)%;�+�#��%� �+�+� #�%�����#��+�#�)����%&�%0%�#)���+��%���)���� �������� ��&#�C����#)*�,�� � �� ��)%/� E,�� ��)D#� ��+� +#),�%)�� ��+� !�,�� ��� =,;��%���'� *� ��� �;#��� ��+0%�/� �� #%� �+�+� #�%/��2#�%C�)����)�+%;#+�)��� C+"%���"#$���L*.�#� 2:�E,����+D#��%�/�%"��)��������� ��# %���%�0#� %#���)���0+#��C����0#�����>������H�����#"��%#+����� #� ��+D#��+���+�%��#�)��� +#

�����������������������������������������������������D����#0%+"#�����*����H����:�"���!���� �� �:����)��:��� :��(>��L�S��)%����(>5.:����G�12 ������ �� #� �� �� �+�$��"#:� ;�+� ��+� �=�� ��� 3�� ���"%�:� !�� ��""��� ��,+��� 0�+� �+��� #�)

��+�%� ':���)%,"���;,":�GG���:��:��(6�:������?6��?�P�����,��)%�%/���+D %�#���$+��9�%����#�#"#� )�� �#� 1,�� �:������� �2�"���� L'(���� �� �(���� )����� ����*+����(�:� ,$�D�:�(>�.� #"$%C���� #$���%/�����,��A ���#�%� +�),��%/��L�%�� ����%���J&%�#�.�,�#�0,�� ����"I��#+#� ���4;#%��*� ���9�%�����#�;%�%/��&���+#�� ��$+�� �� #� �,�� %/�� ��� �������1�� �+:���+�%� :9�%�� #�)� 8�+�),+:� ��� ��� 3�� ���"%�� %��������� ����������� ��� ���� !����� %��:� A0�+):��#+��)���8+���:��(6(:������(���->�����0�����*����H����:��% ������G�14 ��� Q%��%#"�:� 8�)�%+� B�%��� *� �#$%��&%� L!�#�� �,# +�� �#"#�� )�� ���� �#$%��&%'.:� �#+)%00:

�(�-:����G�����6 H�� �� 2:� ���� �#$%��&%��:� �� �� *� ��:� 8#+D�:� �+��� � �2�+%�:� ���(� L+�� �:� ���� �����.�� �% #+C

�%�"�+����+��� #��)%�%/�:�#,�E,�� ��)+C�����,�� #��#��;#+%#� ���%� +�),�%)#����+��� 2����,�#��&,�)#��)%�%/��)���(����>�H������;#��:�"���,������ -�!���� �� �:�89��2��%:��(-?:��J&%�#��>

Page 10: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-��

)%"���%/��)���%&�%0%�#)�:��,���#���%#+����#�%)�#�)���,�� ��)��=,;�� ,)�#�!�,�� ��)��2C+��'�?�H�� �2*�� *� H�� �� 2� ����%)�+#+��� E,�� ��� ������ �� 2#�D#� +�0�+���%#� #�� "# �+%#�� �+��%�� )�� ,�"#$%��&:����)��%+:�)��,��#�+��)%F�#�$#+)�����8�+��,��#+ �:�Q��H���+,00*)��0+��%/�,�#�# +#� %;# ��+D#�E,��2#��%)��",*�)%��, %)#�����#, �+���@#�/�E,���#���,# +��+#"#��#�,)���#��#�2%� �+%#�)�,����+���#=�:�����+� #"�� ��#�8+*)�+%:�2%=��)��89*��:���++�����)%��)���#��+%"�+#�+#"#�#��,�#�%"%�� �:��#���&,�)#�#��,�=,;�� ,):��#� �+��+#�#��,��+%�%/�����#� %&��L���%�)#+$#�%+�#�)C�.�*��#�,#+ #�#��,�",�+ �����D:��#���,# +��+#"#�������+D#��,�#��� +,� ,+#��%"%�#+�#��#�)�������,�� ��%+�#�)����� *� 8+*)�+%� ��)+D#� ��+� #���%#)�� ���� ��� �#$��� %+�#�)C�� 2%=�� )�� ��)+��:� )�� )��)��+���)�+D#� ��� ������ �� "#$%��&%� �� ��)%)�� ��"�� �#� 2%� �+%#� )�� �#$��T8+*)�+%�(�� ��� �,�� ,)%����$+�� �#���&,�)#�+#"#�)�� ����"#$%��&%� L�+#�9��.:�8���#���#�#���&/�E,����� +��# ��,)%�+#���+�����%)�+#)����"���#�=,;�� ,)�)��8+*)�+%:��,���C� ��#�#+����)��0�+"#���#�%��#��-:*� ��� 3�� ���"%�� #"$%C�� ���0��/� �,� ����� %�%�"�� #��+�#� )�� �� #� ��+D#� ��+� ����%)�+#+%�=,� %0%�#)#��#�#�%"%�#�%/��)��8+*)�+%�*��#$��:�#�D���"���#�)���%&#� ��#����2%#�����L"#)+�)��8+*)�+%.�*���)+���L"#)+��)���#$��.���

��� +��%�� �� �� ,)%�:� E,�� )�$�"��� #� ��� <#"�:� ��� +%$,*�� #� =,� %0%�#+� ���� � +#�#+&,"�� #�%����� �#� ��+D#� )�� �+,00*)�� <#"�� �� #$����� )��� 0�+"#�� 2%�� C %�#�� )�� �#�� E,���)+D#�)�+%;#+� ��������� �M�"#���#N%=%:� )�� �#�E,�� +��,� #+D#�"#$*��&%:� *�"#���=#N%=%:� )�� �#E,���$ ��)+D#"���"#$�%�%�&%���� #�I� %"#�0�+"#���+D#��#�I�%�#�)��,"�� #)#�*���&I�����#, �+:��������� ����� %�����#)#�E,��;�+�)%+�� #"�� ������=,;�� ,):�=/;�������2C+���:��%���E,���/���,�)����+� +��#�%��#)#�����"#���������D:� �#� +��#�%/���� +��"#$%��&%�*��#�����������������;%)���%#:�#�,)%��)����������� ��#�!#E,�����E,�� %����E,��;�+������#�����'���#�0�+"#�%/�)���� �� C+"%���&#�C��*��,��%&�%0%�#)����+D#�",*��%"%�#+�#��#�0�+"#�%/��)�� C+"%�����# %����*&+%�&��:���"��3# ,+�#�%#�����%#)#:�E,��E,%�+���%�)%�#+�!#E,�����E,�� %����E,��;�+�����3# ,+��:��%#�'������C� %�����"�����&+%�&�:� �#�0�+"#�#� %&,#��#A������#A%��2#$+D#���+;%)���#+#�%�)%�#+#E,��� "# �+%#�� +�0�+�� �� #� ,�� ��+���#=�� �����D0%���� ��D:� <#"�� �����,*�� E,�� ��� C+"%��"#$%��&%� )�$�� ��+� �� ��)%)�� ��"�� !#E,����� E,�� ��+ ������ L#� �#� 0#"%�%#.� )��� )%;%���#�����'���� ��� +��,"��:� �#�� ��+D#�� #��+�#� )��� ������ �� "#$%��&%� ��� )%;%)��� ��� )����%�%����M� #E,������ E,�� ��� %� �+�+� #�� ��"�� �,�� ��� =,;��%���� �� )�� #�+��)%F� #� $#+)�� �#E,������E,�����#�%"%�#��#��#$��:�%)�� %0%�#�)���� ����+���#=������8+*)�+%�

�������������������

���� ����� +��# ��� E,�� 2#�� �%)�� #&+,�#)��� $#=�� ��� ������ �� "#$%��&%� ��� &,#+)#�� �� +��2#+��#�%/�� %� �+�#:� �#�;�� �#�� �,# +�� +#"#�� E,�� )�$��� ��+� �� ��)%)#�� ��"�� ,�#� ,�%)#)�� B�H#�N����*#��,���)��"#�%0%�� ���#���2�+���%#��� +,� ,+#��*��#++# %;#�)���� ����,# +��+��# ����:E,��#����#+�)���#+���+�)��,���+)���+#�%��#��*�#+%� � C�%���)���+%��%�%�:�)��#++�����*�0%�#�:���

�������������������������������������������������?��0�����*����H����:��% �:����G18 H���� 2:��% �:� ���:����?�

19 Q��H���+,00*):�.����� �/�%��)���������� �����'������� ������*���������"�������������� +����!���� ��:��#+)%00�Q#���:���%;���0�Q#����8+���:��(6���-� 8�� �#�� �#�#:� ����(���� ��������� +� ���/� �� ������ +� ���� )����� �++�������� ���� +� ���� �� ���� �� ������0�� ���������� +�����!���� ��:�Q���2���%;�+�% *�8+���:��(6�:�����?521 ��D����"#�%0%�� #����,�#�+�����%/��)�)%�#)#�#��� ���%$+�����!3���,�,"':�������������

������8��<#"�:�!���� ��:�!�<3�':��(?6:������5���5(�L����5?�* ��.���B��H#�N���:�"���)�������� ���1 �����"������������,����"������ �:��#+)%00:���%;���0Q#����8+���:��(>�:�������5���6

Page 11: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

��+� ����� �#+����� )�� �/&%�#�� ��� �0�� �:� �#� �� +,� ,+#� )�� �� ��� +��# ��� )�$�� $,��#+��� ��� ���)%� %� ������"�� ���)��!�� +��#F#"%�� �'�E,���+)��#���#��#++#�%/��*��#�����#��)���%&�%0%�#)����� %� �+�#���"� 2�)� E,�� ���� #� �� #�%�+ �� #);%+ %�+#� ��� �%�#;�+� �#+#� )%� %�&,%+� �#� �% �+# ,+#"�)%�;#��)���#��% �+# ,+#�"�)�+�#�5:���������)��"#�%0%�� ������/�������#���,# +��+#"#�:��%�� #"$%C����� ����� +��� +��# ��:� %���,������#E,C�����E,��2#���%)������%)�+#)�����"��;�+�%����&#���#�� )�� ���� +�"#��� )�� �2+C %��� )�� �+�*���� ��� �0�� �:� #�� �+�0,�)�� ��� %)�� +#�%��#�� E,��#+#� �+%F#��#���$+#��)���&+#����� #�)���+�*������������,�#��������%/��#�#+�� �"�� ���#/ %�#)�� �#� �#++# %;#:� ��� �,#�� ���� % ,*�� ��� ���"�� �� )%0�+���%#)�+� �� +�� ���� +��# ��� &#������ *� ���+�"#���0+#�������

������������������

�#�� �,# +�� +#"#�� ���� % ,*��� �,# +�� �#+ ��� )%0�+���%#)#�� )�� ,�� I�%��� +��# �� *� �#)#� ,�#� )����#��������%�)����)���%#M

� !���"�#���"���$!%��&"��'�����'�(

������ ������������ ������2������������� /����&���#�����1(�����#����������������� � ������� �� ������ �� ����� � �� ��� �� �� � ��������� �� �� ����#+�� �� ���� �� ����� ��������1(��� ����� �����������&�����������2���������/�1(�����������������������3��&���#������������������ �������������/������� ����������3 �����&���#�� ������������ �� ������ ��� � � ��� � �� �� � ����� ��� %��(��� ���� ��� %��(���/%��(�����������������1(��� �������� ����#���������� ����� ���1(��������������+ ������������ ��#��� �������������������/�%��(������ � ������� ��������������� ��� � ���� �������� ��� �3 � ����� ������� �� �� ������ ����� ���� �������������� � ���+��������� ������������ � ��������� ���������� �� � ������� ������/�1 �� ���������%��(�� �����4�����������1(��������� ������������� ��4���������������������� � �����%��(��� ������4���1(���������� ����������2��������������2��� ����4� �+���������1(�/�%�#� ���������1(�� �������� ��������+���/���������������������������������1(������+�������������������5��� � ���������������%��(����1(�������������������� ������ ������ /�%��(������������� + ������1(����� ��������� ����������� ������������������������������ ������� ����� ��������� ��� ���2�������������6�1(��� ��������� ���� ��������� ��� ����� ������&������%��(����%��(���� � ������ � ��� + ���� ���� ��������� ��� �������� ��� 1(�� ���� � � �� ���� � ���� �������� ���� � ����5�� ������ + ���� ��� � ����� /� %�� �� ��� � ���� �� ���� ������� ��������������������������������� �������������������������� �������� �� ��������������/� %� ������� ��� ����� ����� � 1(�� +��� ���� � ��3 �� ��� %��(���� � �� ����������� �����+���/

7���#�� ������ �������1(���� ���3�� ���� ����� ������������ �������������� ��� �������%������������� ��� �������������������� �����&���� ������������ /�1(� ���������� ��������� ����������+������������������ �������������������������/�0�������� �� ����5�� ����� � ��������2����� ������ ����� ��� ��� �� ���� ���� �� ����������� ������ ������#���������� ��4��� /�%�+�����1(��� ����������� ����� �����������������/����� ���������& ��������� ���������.����� �������������������#�������� ��#� ����� ����������� ��� �������� � ����� � � ���&���� ����� �� ���� �� ������������4��������������� ���� �����#������������������ �� �� ����������

�������������������������������������������������5�����%�#;�+:�"���.���� +�. �����:�A0�+):��(?�:��#����

Page 12: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

������#�/� *�&�� �� ���� ����� ����� ����� � ��� ��� �3 � ��� �� � ���� ��� �������� ������ ��.����� ���� ��������#���������� ����������������������������������� ��������/�%��� �����3 �1(�������������������� ������� ������������������������� ���������#� ������ �� ���� ��� � ����� ���� ��2 � ���� � ������� ��1(�/� 1(�� ��� �� � ��������������������������������������/�%����� ���������(�(����& ���� ����������������� .����� �� �� �� +���#�/� .����� �� ���� ������ �� ��+#��� ���������� ��� 1(��� ���� � ������ ������ � ���� ��� ��� �� ����� �� ������� �� ���� ������� � ������� �� � ������� �(�(�������������4�����(�(�&��4����� ���/�(�(������4������������� �������3 ������� ������ ��������4��������� ����+���#�/�1(��������4�������+������������ ��������� �� �������� ������������������� /�1����4����� ����(�(����������� � ������4� � �� ��������� ���8� ��� � � � � �� ��������� �������4�� ������� ������4� ��� ����������(�(/�������������� �������4�������� ����������� ����� ��������� ����� �&��4���������4��������������� ���������� ��� � ��������������������������������� ������������9�������������� ���+�������:/�.����� �������4���(�(�������#� ������������ ����������� �1(��������4������ ��� � �������������������4��� ���� �� ���/�%�#� ������� ���� +���������1(�� ��������� ��.����� ���������� ����������/�������� ��� ��� ����� �� � ���#�� � � ���#��� � ������� � ������� � �� �� � ���� ��� ����������������� ����1(������� ����� ������&��/�1(������������������ ��������������2 �������������2 �.����� ��� ������/����� ���������������� ������3 ������� ���&����� ����� ��������� ��� � ������ ��� ������� �� �� .����� �� ��������� �� ����� ��������� �������3 ����#������������� /�1 �� ��� ���������� �� � �����+����� �����.����� �����#������� ��������& ����� ������ �����.����� �� �������� �������� ��������������������� �����#������ �������� ��������������������������� ����� ������������������� ��� ������������������������� ���������� ����������#� ���������/�������� ����� ��"���� ��� ��3 �����(���� )�� ���� ���#�������������������#�� � � � �� ������ �������� �� ��� � ������ � �����#��� ��������� � �� �� � ��� � � ����� �� ���3���� ���������� ������#������������� /�7�������� ������� ���& � �� �����&��� ���������� ����� ������������������������������������� �� �������������#��� ��� ������������/�"���� �� ������������������������3 ������������������� �� ������������� #�� �������� ����� � �� ���������� ��� ������ ���������� ��� ����� �� ��� ������ � �� ����3 ������3 /�"��� ���������&����� ���� ������3 ��� ����� ��(���,��������;��� ������ ����� � </�1���� �� ���3 ����"���� ���������������������������� ������.����� ��������������������/�%��������� ���������3 ���������#���� �����������1(����������� ���3 ���� �������������(�����������& ����1(����.����� �������������������� �������1(���������� ����� �������������/�!��� ���������� ��� ���������������3 ���.����� �������������� ��+�����������������������������;���������������</" � ��� ������� ����������3 ����#���������1������������ � � ����#��� ����� ��������/�%�������������� ����������������2��������������������������������������������������1(���1�������������� ��������������(���������/

���+��# ��)��89*��:��+D��%���)��*;� :��,�)����+��+)��#)����� +����#+ ��M��:�������,�� +��)�89*��� ���� �+#9�� *� ���� #��� ��%"%�� ��� E,�� ��� )�+%;#�� )��� ���,�� +�P� �:� ��� ���,�� +�� )�89*��������2%#�����*��,�2%� �+%#�*��:�����#�%"%�� ��)��8+*)�+%��H���#� F�2#��$��+;#)��E,���#�� +,� ,+#�)���#��+%"�+#��#+ ��L89*����.�*��#��� +,� ,+#�)���#���&,�)#��#+ ��L89*�����.����������"�� ��� %)C� %���� *� E,�� ��� ��++�����)��� �%"C +%�#"�� �M� ����89*��� ���,�� +#� #��+#9��R����� 89*��� ���,�� +#� #� �2%#����P� ���� 89*��� ��� #��)�+#� )��� �%�+;�� )�� �+#9�� R� ����� 89*���� +�&#�#��2%#�����#��+#9�P������� #��%#�)��89*�������#���+ ��)���+#9��R�������� #��%#�)�89*������ �#���+ ��)���2%#����P���5�89*��� +��2#F#�#� �#�",=�+�)���+#9��R�<��89*���"� ��#�9#9���������#��P���6�89*��������)��"�+��)�#�<#0&#��R����6�89*��������)��"�+��)�#��9#9�P

Page 13: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

��>��"%� #)� �����+#9��R� ���>�"# +%"��%�� �����2%#�����6�� 3�� +# #:� �0�� %;#"�� �:� )�� ,�#�� +,� ,+#�$%�#+%#������#�%���,�%/��)��,�� �+��+����"�� ���#++# %;��E,������%� ������#�2%� �+%#)����#�%"%�� ��)���9+%�8+*)�+%�

���� ���)�*�����!�&+��,�����'�(

!��� (�����������)������������������������������� � ���� ���������(������&�������� �� �������� ��� ����/� ����� ������� ��������� �� ��� �������� �� �������� �� +������ ��������� ������ � ������ �/��#����������������������������� ���������� ���������� ����������������������� � � � ������ ���� ������������������� ����������� ����� ������ �������������+������� ������������ � �� ������ �����!��� (����������������������� �� � ������+������� ������/����������)�������������������������������� �������� �� ��������� ��� %����+��(�� ��� � ����� ��� � ������� +������� �� �� ����� �� ����� � �������� ���� ��������� �� ��� ����� � ����� ������� � ������� ��� ������������������ � �� ������� �������������� �����������������4�������� �������/������� ����#������������ ������������������(��������� �������&������#��������� ��� ���� ����� ��������� �� � & � ���� � ��� )������� �� ���#��� ���� � ������� � ������#��� + ���� � ���� ������ ��� ������� �� ����������/� %����� � �� ���������!��� (���������� ������(���������� ��������)���������� �������2��#������ �����������������������+��������+��������)����������������� ����������/�)�� ������������ � �� ����(���� ���� �� ������� ��� ����� ���� � ��� ���4� �������� �� ��� � ������ ������4���+��������� +������������8����������������������������� �����������&��� ���������+������)�����������(��������#��������������������������������4&�� ���������������������� /���+������ ���������5������ � ������� ����������� ����������������������������������)������������������������(��/����������&����������� ������� �� ����(���� ������2�/�" ���� ������������������ ������������� )������������� ���� ���������� ������� �����3 ���� ������#�/�%�#� ���������������������������������� �� ����� ;���������� �� ���4��������� ������ �<�� ����� ���3�� ;����<�� ����������������� ;�������2<� ��� �� �� �� ;���� & �</�%��� ��2�� ��� �� ������������������������# ��#� ���������������������������� � ������������ �#�����2������# ���������������������������������#������+�������������� �� ��������������� /���� ���������9��������������:�����������������������������������# /�� ���������������������������� +������� ������ ������������������������������ �������������� ��������������� �����������8�����4���!��� (��������������� ����� ����)�����������4�� ��������& �(������ ���� ��������/�%�#� �����������������������������������4���������������������������������������� /��������������������������������������������������� �� �� �������� ��� �� � ���� �� ���������� �+������ ���� �� � � �������� �������� �������������������� ������� �/�� ���������� � ���������� ������������������������/7�����2������� ��������������������������������������������������+������ �� ������������������ ��������(�������& ��������(������ �������� +��� /�0����������������� ������� ��� � �� ���������� ����� �� ���������� ��� �� ����� �� ��� � � � ���� ����� ����� ������� � �� ��� �&����� /� ������� ��� ������ � �� ��������� ���������� ������� � ��� �� ����� � �� ����������� ���� � ����� ������� ��� ����2 �/� " � �� ����������������� ��������+�������� �� ��������2�������������������&����� ������� ������� ��������� �����/��������� �������������� �����������2��������������������������� ��� �� ����������� ���������� ������� ���������� ������� �����������4���� � ����� � ������ ���� ������ �� �� � ���8� ������ � ��� �������4�� ��� ���������

�������������������������������������������������6� H�� �#� F:� !�2�"# %�� � +,� ,+�� %�� 2�� 0�,+� $+#��2��� �0� 2�� "#$%��&%':� ��)%,"� ��;,":G����:��(?�:������5?��65�L����5��*����.

Page 14: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5��

� ���������������������4��������3 ���� ���4&�� �����.����� ��������4�������� ��������������4����������� ��������3 �����1���� �;1���� ��<������������������������������������� � ����%������������������ ������� ������ ���� �� ������ � ���������4� ��� � ���� �� ��������� � ��� ����� � �� ������ � ��� ����4� ��������� ��� ������� ���� ��� ��� ������������ ��������/� =� �� ������ � ������ �� � ���� �� �� ����2�� �����(�������� ���3������ ����������&����� ��2����������(��������������������/7�����2��������� �� ������� ������ ��� ������� ��������� ��(�4(�����& �����������#�� ����� � �� �� � ������ ��� ����� �� ���� ���#�� ��� � � � ��� � ���� ��� � �����/ ������� ���������� ���� � � ������������� � �������#���������� �����/��������������� ���3 ���������� ���������2������� ���������/

�#��� +,� ,+#�)���+#�9��:�2%=#�)����*+:����",*���"�=#� ��#��#�)��89*��:��,)%C�)����)%� %�&,%+)��� ����%����� E,�� ������� ���"�� ��� E,�� ��� ��++�����)��� �%"C +%�#"�� ��� 3�&I�� H�� �#� A:�0+���+D#� �#� �%&,%�� ���� +,� ,+#M� �����# 2��9�2�)�=#� �,���#$#�����#���,%)#)��)���+#��R� �����+#��)�=#�#��+#�9���#���,%)#)��)���# 2��9�2P������;�*��*���"#� +# #�#������#$#�����R������# 2��9�2� "#� +# #� #� �+#�9��P� ���� �# 2��9�2� �%)�� ��"����#�%/�� R� ����� �+#�� �%)���"����#�%/�P����5��+#���0+�����#$#�������"����"����#�%/��R����5��# 2��9�2��0+����#��+#���� +�%��� #� +#;C�� )�� �,� 2%=�:� ��$+%��� )�� �+#�:� ��"�� ��"����#�%/�P� ��6� �# 2��9�2� ��)�"%�#)����+�����%+�#�)�����R����6��+#�����)�"%�#)����+��;�*��*���>�

���� !�����)�*�����!�&���������'�(

������ ��������� ������������������ �����)(���� �������� ��������1����������& ���1(��� �� !���(������� ��& � ��� ����� ������ � ��� ����/� !���(������ � � ������������������������������������ ��(��(��� ��������������������� ����� �� ������������1������� �� +���������������������(������������������������.����� ���� � ��� ��/�!���(��������������������������������� �������%�������&��� �� ������������&����.����� ���1������� ��>��������&������1������/������� ����������� ��� ���� ����4��� ���������� �����������������������������#�������� � ������� ������� ��������� ������������ �������� ��������������3������/� ���� ������������������ �������� ������� ������������������#�������� ����������������� ����#���4������������������������ ��� � �� ����� /� ���� � �� � ����� ����2�� �� ���������� �������� �� ��� �� ����� �� �������� �� ����� � � � �������� ��� �/� 1������� �� !���(������ ��� �������� ����� ����& ������������ ��� ����� � �� ����� +��� ������� ������������� ����������������������#������������ �� ��������������/�1�� �+��� ���������� ���������� �� �� ���� �������� � ���� ��� ������� �� �� ������ 2���� �/� 1�� � ��� ��������������� ������� ����� �������� �������� ����������� �� ����� ����������������!���(������� �����������+��������/��������� ��� ������%������������������������#�/�" ��� �� ���������������#����������/�7���#���1������� ��!���(������ +��� �����2���� �� ����������� � �� ��� &���#� ������� �� ��� ����� � ���� &��4�� ���#��� ���� � � ������� ������ ��� ����� ����/� � �� ���� �� ������� �� �� &���#� �� ������������ �� ��� ������� �� ��� ����� /� ����� � � � � ���& � ��� !���(������� 1������� ��� ������� ��������� ��� �� ����� /� %�#� � ��2 �� �� �� ������� �� � ���� ����� +������ ��� ��� � � ���� ���4�� ����#������������������� � ���&�� �� ��������������/� ���� ������������� � ��������� ����� ������ ���������� ���������������������� 2���� ���� ��� �������������/� �������� ��� ��������� ��� � ��� ��!���(������ �������� �� �� � ���� �� ��� � ���� � � � �� .����� ��� ���� ��� �������� ��� �������� �� ����� � ���� ��� ��� ������� �

�������������������������������������������������>�H���#� F:�!�2�"# %��� +,� ,+��%�� 2��0�,+�$+#��2����0� 2��"#$%��&%':���)%,"���;,":G����:��(?�:�����5(

Page 15: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6��

����� /�%�.����� ������������ ����� ����������#�� ������ ���1(�/�!���(�������������� ������� ���������������������������& ����2������ /�%�� � ������ ��� � � ��2������ ��������������������#���������� �������/�?��� �� ��>������!���(���������� ��� ����������� ���������������/� 0������ ����� ������ ����� ���� ��� ����� � ������������ �� +�������� ����� �/�1�� ����� ���#���������� ��� ���� ������4�������&�� �������� ��� � �� ��� �� ������ ��� ���� � � ���� �������� ������� � �� �� � ���� ������� ������� ��������������� �������������3�������������/������������ ���� �������������� ������ �����������������+ ������� ���������������� ������������������� ������ /� @ � ��� � ������ ����� � ����� � ��� ��� � ���� �������� �� �� /� %� �#����������������� �������� �#����� ��� ��� � ������ ��������������� �� ����� ������� �������� �������� ������������������������� ��������� ��� ������������������� ���� � ���� ������������������������������������������������������������/�1�� !���(������ � � ������� �� +��������� ���� �� ����� � ���� ��� ��� ������� ��� ���� �� ���3�� � ��� � � � ��� ������ /� "������� �� ���� � ��� � �������� � ������� ��� !���(������ � � ������/� ��� ����� �� +������ � �������� � ���� ��������� �!���(������ �� ������ ���� �������� ������������ �� ������������ � � ���� ������� ���&��4���������� �� ������2 �����������#�����������������1���������.����� ��������� ���� �����������2��� �����/��� ���� �������������� ����������������������&����������#����� ������2����&��� �� ��� � �� �����4����� ����������� � ���� ��������������!���(�����/������� ���� �����(������������#���������� ����������� ���������� ��(�(����& ���� �����������������������������1�������� �����1(�����#������� �� (�(� ��� ��� ��� � ��� �� � ���� ��� ������� ���/� ��� ����� � ���� � ��������� �1���������.����� ������������������������ /

�#��� +,� ,+#�)���� #�+��# ��+��,� #�",�2��"J������%��#�E,���#�)��89*������#�)���+#�9��:��,���#� �#++#�%/�� ��� �%��#�� *� �,�� ���"�� ��� ���� %�"�)%# ��� *� ��� ��++�����)��� #� )��� ����%����)%� %� #��L��9*)��#� ,+#�#��2%#�����*�8+*)�+%�T��#�#9*))#���#� ,+#�#��#�",=�+�)����9*)�T��9*)� �%$�+#� #� �,�� �+%�%���+��� T� �#�#9*))#�� )�;,��;�� #� �,� �+%�%���+�.�� �� �� "#$%��&%� ���,�)�� �� ��)�+� ��"�� �#� ��� %�,#�%/�� )�� �#� �+%"�+#� +#"#:� *#� E,�� ��� �,����� �+%��%�#�:� ��2��2%F����$+��*;� :����,��)�����#)��#"%�� ��)��,��2��2����,++%)��������+��# ��)��89*���L�#�#� ,+#� )�� �9#9�� ��� ��� �#��:� ���5.�� ��� �� �� ��� %)�:� �#� ��&,�)#� +#"#� ��� ��)+D#� ����%)�+#+��"�� ,�� %� �+�,)%�� ��� �#� 2%� �+%#:� #,�E,�� �����#+%�:� �,��� �%+;�� �#+#� ��� +#+� �#� 0%&,+#� )��#�#9*))#����� ����+���#=��������,���#+J� �+�0,�)#"�� #������#� �+��+#�+#"#:��,���,���)����� �"#�� 0,�)#"�� #���� )��� +��# �� ����%� �� ��� ���"# +%"��%�� )���#�#9*))#�� *� �2%#����E,�� ��� )�$�� �� ��)�+��� ��"�� �#� �%"���� ,�%/�� )�� )��� ��+���#�:� �%��� ",�2�� "J�� ��"�� �#,�%/��)��)����%�#=���?:����)��89*��:�E,��������"�����+��#��+%"�+#�+#"#:�*����)���#�#9*))#�:2%=�� )�� ��*+:� E,�� ������"��� ��+� �#� ��&,�)#� +#"#�� 8�+� � +�� �#)�:� �#$�"��� ��+� ,�#� $+�;�#�,�%/���������,�� ��)���+#�9���*���+�����+%��%�%��)���#� �+��+#�+#"#:�E,��8+*)�+%�0�+"/��#+ �)���#�2,�� ��)���+#��*�0,��,���)�������%� ��2�"$+���E,��+�&+��/�#��#���:��� ,;��������$#�E,� �)��<#+)���2�),+#� ���%� ��#@��:���+"#���%/�� +�����2�� #����8��;+��*��� �++/� �#��#$�F#�)��+#�� ��� �#� ���%�#� ��#��#�� ��� �� �� ��� %)�:� �#� �+)��#�%/�� )�� ���� +��# ��� ��� ���,�� +#����#"�� ��=,� %0%�#)#�

���)�)�*������)�� !&�,������'�(

������������������������������������������������27 8#+#� ,�#� ��+D#� #��+�#� )��� �%� �"#� )�� �#+�� ����� 0�,)#�:� ;C#��� H�� ��� �,%F� �"����:

3*� �"�� )�� �# �� C� � � 2C�+%�� )�� �O#��%#���� )#��� �#� ���%C C� �# #�#��� L��;�� �---���;�� ��5-U:��;,��<%� �+%E,�:�6��:��� ��)C����(?(:������-6���>�

Page 16: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>��

!�������3 �����(����������#�������������������� �������2�� �� ��������� ��� ����������2 ��������������/����� ���������� ����#��������������� �(��������� ���� ���!����� ��& � ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ��� �(��� �� ���� � � �����/�(��� ��������������������������� �������(������� ������������ �������� � ���� ������������ 5����� + ���� ��� ���� !���� ����� ����� �� �� � ����/� %� ���������� ��� ���1�������� ��3 �� ��� �� ������(� ��� 0���� ���#�� ������� � �� �� �������� ������&�� �;����� �<�� ������ ������ � �� !���� ����� ��� �� ��������� �� 1������� ���� �� �������/'���� ������� ��������������� �������1����������������������� ��� ���3�� �������������/� � �1�����������������������4��� ����� +������������� �� ������� ��� �� � ��������������� ��� ������������� �������� ����� � /�1����������������(��� ������������������������ ����� ���������������(��� �����#��� ������� �� � ����� � �������2 �������� ������#�������#�/� ���� �!����������������������������������1������� �������#��� ��(��� ��� ������� �� � ���� ���� ������/� ������� �� ������ �� �+�������������������������� ��� ����� �#��� ��� ����������� ������������(��� ���1������/� %����� � �� ����������(��� ������� �� 1�����#/� %� ��������� �� ��� � ���� �(���� ������!��������������(�������#��� ��#� �� ��������� �������������������#�� ������ � �� �� ������/� ��� � ����������� !���� �� � ��� � �� ��� ��� �� ������������� ��� (��� �� �� ������(�� �� � �������� � �� ��� �3 � ��� ����� � �� �������� �4�� ��� ��� �� ���� �� ������� �� ���� ��� �� �������/� %� �3 � ���������� ����������� �� ��� �� � ���� ���!���� � �� ��� ������� � ��!���� �� � �������� ��� &���#� �&������/�%���� �����3 ��������� ��� ����������3 �&���#���!���� �������+ ������ � ��� ��/�"����������� �� ��3 ���������� ��&��� ���!����� ����� ��2� /���� ����!���� ��� ��� ���� ��� + ����� � ��������� � ���� ��� ���#��� ��+��� � ��������� �����$��2���������������� ���& ���� ���� �� ������������������������������ �+���2�/����������� ���& ����������������������� ��#��� ������������������(��� ������������������������%���� �/� ���� ���& ������������� �������!�������������� �� ��� �������+�����������������������������2 �������� ���������������������4����/�%����������&��������� �#������3 � ���� ������� � ������������2�� ��� ���� � ����������������������� ���������&������������� ���������(��� ���������������� ������������������ ����/�(��� ����� ����������3 �������#�� ���������� �������%���� ������������������� ��������� ��������������� +�������� &�������� &��4�� �����#��� ����/�1 ����� � ��� ��� �����2 �� (��� �� ���� ���� %���� �� �� �������� ��� ������������� ��� ����� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��(� ��(��++��� ;����� ���!�� ��������</� ������ � � � � � �������� ���� �� ������ ������ �� ����� � ��� ���� �� %���� �� &���� ���&��4�������#����&��/���� �����(��� ���������&��� ���!��������� ������������������+ �����������&����������(����������+ ���������� ��������&��������������� �� ���(���/� ��(� ��� ���(���� +��� �� �� ������ �� �������� ������ ���� ����!���� ����#������� /�7���#����(�+�����������!���������������������+�������2����������������� �(� 1������ ��3 �� ��� 1������/� � ���(���� � � ���� � � �������� ���� ����� �� ������������������� ����������� ���/��������� �������� ���������� ��� ������������ �����������(������� ����������&��� �/�� ���(�����������������(���+ ��������������� � ��#�������� ������� � ����� ��� ��������� � �� ��� ����� �� ����� ��� � � ���6� �� � ��#�����������������������������������3 ������������ �+���� ���� �����&���������������� &���������� ���� ������������������������ ������� ����������������&��� ������# ��� �� �� ����������������������� �����# /�� ���(������� ���2 ��������� �(�������� ��������3 �������������(�������� �������� ��������������+ ����������� ��#�� ��������� /�=������ ���(� ���#��������� � ���� �� ����� �� �� �� � � ��������� � ����# ��� �(� �� ��� &�� �� ��2�� ����(� ��� �����+ ���������� �4&�� � �� ����� ��� /�!������(��� ������������ ����������� ������(��� ��������������������������(/�0������� ����������� ����������������������#��� ���������� ����� � ���

Page 17: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?��

� �� � � ��� ��� ����� ��� �� � ��� ��� ��� 4�� � �� ��� ����� � � ����� � ������ � �����/ ��������� ���� ��� �������� ��� ��(�� ������ ��� ������ ������ ���� �� ����� � ��� � ��� ��������� �4�� ��� ��������������� ������������� ���+�����/� ���� ���(������� ���������� �� (��� ��� ��(� �� � ��� ��� ������� ��� �������� �� �� %����(�/� (��� ������+ ���� �� � ���(���� ��� �5� � �� �� � ������ �� ���� ������ � �� � � �� �� ���4��4&�� �������(����������� �(�� � �� ��������������� ������������� ����������������� ������ &������2���������� ��������#��������������� ��/�@����������������� � �(� ���� � �������� �� � ��� ��� ��� ����� �� � �(� �� � ��� ���� �� ����������� �������������������������� ���(������������������������������ �(/�%���������� ��� ������ ��(� � ������ �������������� �� �4�� ������ ��� � �������� ��� ��3 �� ��(�����/

8��%$��"�� ��C� ����#�,���)������+��# ���"J����"���=���)���#���,# +��+#"#��)�������#$%��&%�8,�)����+�)%;%)%)����� +����#+ ���)%� %� #�M��#��+%"�+#�L�.� +# #+D#�)���#��$ ���%/��)�����9%���+� �#+ �� )�� �9*)*��� *� �%�;#� 29*:� *� ��� �#� %&�� %�0�%&%)�� ��+� �# 2P� �#� ��&,�)#� L��.��"��F#+D#�����#�+�����%�%#�%/��)���# 2������,����$+%����*��#�2%� �+%#�)���9*)*��:��+#�+� *� ���9:� *� �#� �+��+#� L���.� ��� %�%�%#+D#� ���� ��� "# +%"��%�� )�� ���9� *� ���)�,9�))�� 3�&I�� H��#� F:� �#� �+%"�+#� �#+ �� ���� #� )�� ,���� ���"�� ��� �"J %���� E,�� ���,�� +#�� �,��++�����)���%#�����#���&,�)#�*� �+��+#��#+ �M������9*)*���)����=#�#����9%��)���,�2���+P������+#�+� ��+%;#�#����9�)����"$+��*�#+"#�P������9*)*���)����=#�#��# 2�)�����9%�P�������+��9�)����=#�#����9�)���,�",=�+P������9*)*���"# #�#�8+*)�+%P��������+��9�!"# #'�#����9P��5� �# 2� �#� %&#� #� �9*)*��P� ����5� ���9� �#� %&#� #� �+��9���� ��"�� �,�)�� �$��+;#+��:� �#�+%"�+#:� ��&,�)#� *� �,#+ #� +#"#� )�� ���� "#$%��&%� �� J�� ���� +,%)#�� ��&I�� ,�� "�)����� +,� ,+#�� ",*� ��"�=#� �:� $#�#)�� 0,�)#"�� #�"�� �� ��� �#� ��++�����)���%#� )�� ���"�� �� �"J %������ +���,���#+ ���+����� %;#����� #��,#+ #�+#"#�%�%�%#��#�2%� �+%#�)��,���,�;���%�#=�:���)����:�E,��#���� +#+����&,�++#���������%�#=��)��8+*)�+%�*��+�;��#+��#�",�+ ��)��C� �������,*�)��#�&I��"�)���#��#� �+%�+���+#"#�������0�� �:����+��# �����%�%�%#�����,���,�;�� �"#:����)����)�� �%�;#� 29*� )�� �����+� #� ���9%�:� ��+�� ��� )��#++���#� ���#FJ�)���� ���� ,�� �"#� #� �+%�+M8+*)�+%� *� ���� �,�+���� E,�� ��� "#�)#� �+#9�� )��)�� ���9;*��� �# 2� ��� 2#$+D#� �#� %&#)�� #�9*)*���*��%�;#� 29*�)����"�=#� ��"�)���%�������2,$%�+#�)��%)�� #� ���#�",�+ ��)��8+*)�+%�

��)�� ,�� �,� �� )�� ;%� #� )�� ���=,� �:� #�&,���� #, �+��� 2#�� ����%)�+#)�� E,�� �#� �+%"�+#� * �+��+#� +#"#��&,#+)#��,�#� �� +��2#� +��#�%/�:�"%�� +#��E,�� �#� ��&,�)#� ��� +��#�%��#�#� �,�;�F���� �#� �,#+ #:� 0�+"#�)�� #�D� )��� �I������ )%0�+���%#)���� �� #� �� +,� ,+#� &���+#�� )�� ����#$%��&%����=,� %0%�#���+�"� %;��� �++% �+%#����L�#��+%"�+#�*� �+��+#�+#"#� +#���,++����������,+)���#���:� �#���&,�)#�*��#��,#+ #���������+ �.�*���+�����#+J� �+�E,�����# +%$,*��#������,�� ��:����%)�+#�)��E,���#��+%"�+#�*� �+��+#�+#"#�����)����;,��;������,��#"$%�� ���#�D0%��:���+ C�:%�0�,%)�� ��+� ���� +�"#��� 0+#������:� "%�� +#�� �#� ��&,�)#� *� �,#+ #� +#"#�� ��� )�0%�%+D#�� ��+� �,��� %)�� 2�+�%��� *� �# #� +/0%���(�� 8�+� ��� ��� +#+%�:� H�� ��� ����#+)� ���� �� %��)�� ��"�� ,���� %�,,"�*���@#�#�E,���#)#�,���)�������,�� ���)��#++���#� +��� �"#��0,�)#"�� #����L#"%� #):"# +%"��%���*� 0�,)��.�E,�����;#�����#F#�)����+�"�)%��)�����"�� ��� ��"�=#� ������D:��#+#����#+):��#)#�+#"#�������,�#�%�)����)���%#�*�)��#++���#����� +��� �"#�:���+������,����=,� ����#);%�+ ��,�#��%��#+%)#)���+��,��,���� %$%�%)#)�#���+���"�#+#)���#� +#;C��)���������"�� �����#F#� ���-�

����������������������������������������������������0��H���#� F:��% �:�����6��(��0��H���#� F:��% �:�����6��-�H���������#+):��2��� +,� ,+��� � 2��1�,+��+#��2����0� 2���#$%��&%:�!�<3�':��(?5�(?6:�����6-��?>�L����6�.�

Page 18: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

8�+� �,�� +#� �#+ �� 2�"��� �$��+;#)�� E,�� )��)�� ,�� �,� �� )�� ;%� #� )�� ��� ��%)�:� ��� �A%&�� #��+)��#�%/�� �%��#�� *� ��� #� �+�#� �� ��"�� �+� ��)�� �#� F:� *� E,�� �#� �,���%/�� )�� �#�� +#"#��+���� #�,�#���2�+���%#�#+&,"�� #��*�E,�)#�����#"�� ��=,� %0%�#)#�

������������������ � !��"�#���

�&+,�#"���$#=���� �� D ,����,�� ���E,�����&,#+)#���%�&,�#�+��#�%/��,��������� +��:���+��E,����)%� %�&,�����#+#"�� ��)��#E,C�����)�����%$��� +#)%�%/��0+#����#�

��+,�-�����.��/�����

��������� �����. ����!���������������������#�������2���� ���3�� �� ��� � ������ �����/� � � �������� ���� � �� ��� �� �� ������ ���� �� � ��� �� ����� �� �� �������� �� ����� �� ������� ��� � � �� �������� � ����/�!����� � 3�� ���� ��� ������ �������� ��� ��� �# � �� ������ �� ���� � ���3�� ���� ������/� �������� ��� ���������� �� ���3��� ��� ��� ������������������ ��� ������� ��������� ������ �� �# �8� ������� ����� ���� ���# �������������/�%#��� ����������+ ���������������������������/������������ ��� ��� ���� �� �� � �� ��� � ���� ���� ����� �� ������ � ���� ��� ��� ������� �� ������������� ������#������������#������# �������������� ���3����������#�������/����� ������ ������� ��� �# � �� � ��� ����� ����� /� ������ ��� �� ����� � �� ��� ���� ������������������� ����� � ��� �������� �� &�������� ��� �� &����� ��� �&����2�� �� ��� ����� ��� ���� �� ���� �� ����� � ���2��� ��� &��� � �� �� ���� ���� ��� � ����������������������/�0���������� ���������������&��� ����������������� ���� �����������/� ������ ����� �#��� �� ������� �� � � ��� ����� ��� ����� ��� ������������� ��������� ��� � � �� �� ��� 5��� � ���� � ���� � ����� ����� � 3��� � �� � ������ � �������� � ����/� %� +����� ���� � ������ ��� ���� �� ������� ��� ��� ����� � �� �� ��������� ���4���������2���������������2�/���������� ������������ � �� ������ �����. �������������� �� � ��� 8� ��� �� �������� �� ������� �����&�� �� �� ��� ����� �� ���� � ���5������������� ����/�.������� ������� �����3 ������ �����������/�%� ���&�� ���������� ������� �������������� �������#������� ���������3 �� ����2����������������������� �����������#��� ��� �������� �������'��������� �������'������/�%�#� ��2 ���������� ��������� ������� ������������������� �����������#����� ���� ���# �������'��������/������� ��������� ������&�� ���������������������������� ���# ��������������'���������� �������&�� ����� ����� ��� � �� ������&������ �������������� �����#������� ����������3 /�%�+�������� ��������� ������������ ��������� %���� 0���/� ������ �� ����� � �� ���� �� �� ��� ������� ���� ���� �������� ��� ����� �� ����������� ����!��������#�� ���� � ��� ���3 �/� 0����� �� �� �� � ����� �� ���&�� �� ���� �� ������� �� ��� . ��� �� ������ �� ����#�� �������� � �� ��/� ����������� ��������+��#�� �����. ��� ������ ����� ������ ���������������� ������� ���������� &��� � �� ��/� ��� � ����� ��� �������� � �� ��� � 5��� � �� ��� ����� � ������&�� ���������� ���������������� ������� ��������� �� � ���!�����������������������&�����������������������������������������#����� ���� ������6����3 /�!������������� ����������������������������� �������� �������3 �/� � �� � ����������� �� ��� �� �������� ��� ���5�� ���� � �������� ��� ������ �� ������ ������� �� �� �� � ����/� ���� �!������������������������ ��� ������������������. �������������������� �������� ��� �3 /� 1�� � �� � ���� ������� �� ����� �� � �� �� ������ ��� ������� �� ��� ����� >�� �� �� %�� ��� ���� � �������� �� ����� �� �� ������/� �������� ������ ������� ���� ���������������������>�� ����%�� ��� � �����&����� ���������� �������������������������� ��������������/

Page 19: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(��

���+��# ��������,�#��� +,� ,+#�����%��#:��,)%C�)����)%� %�&,%+����C�� +����#+ ��M��:�����,�@��)��#A��P� ��:� �#�$I�E,�)#�)�� �#�)������#P� ���:����"# +%"��%��*����#��)%��)����"#���#���&,�)#�#+ �� �,�)�� �� ��)�+��� ��"��,��)��)�$�#"%�� ��)�� �#� �+%"�+#:� �,��� ��� +��% �� )��� ;����� �� �"#�0,�)#"�� #�M����+���++%)��&��&+J0%���E,��2#����#A�������,�@���2#� #����&#+�#���#� %���)���#�)������#:�;,��;��#�#�#+���+�������;%#=��)������"���#=�+���*�������;%#=��+�#��)���#A�����#"%�,�%��#� )���+%��%/�� )�� ���� �,&#+��� *� �,� )�$��� +��� %�%/�� �+�� #�� #�� +��# �� ,�#� $����F#�%�&,�#+� E,�� ��� 2#� �%)�� %&,#�#)#� ��� �%�&,��� )�� ���� � +��� �,�� ���� �#� �+��+#� �#+ �� �,�)��� ��)�+�����"��,�#�0%��%/���% �+#+%#�$#�#)#����,��2��2��+�#�������0�� �:��#A������JA%"�:��&I�������������������#��0,�� ��:����)%+%&%/�����,���=C+�% ��)��$+� �������� +#���"#�#�0%�#���)����%&�����:���+��0,��)�++� #)����+�����"��+#)�+����)��%��

��,��!���%��!+

������ ��& � ��� ����� ��& � ���!�� ����� ���� ���� ��� �� ���� ��� �����3�� �� ��� ������ �������� �����������*������������������������� ����#� ������� �� �� ������&�������� +������/� ��� ����� ����� � ��� ������� �� � ���� �� ���� ��� �����3�� ����� �����6� �������������������������������������������&����� �� ��������8������������������� ������ � � ���� ��� #�� ����� � ���� ��� ������ � ��� ��� � �� ���� �������� �������������� ������������������� ������������������������#���������� ���� ���������� ���������/� � � ������� �������� ��� ���#�� ���������� � � �� ���� ���� �� � ���& ��� �����������������*������������������������������&��� �����4��� ������� �� ����������� � ������������������������� #������������ ��������������������� �����������/�7����2� ��� *�������� ������� ������� �� ������ �� ������� ��� ��� ����� � ����� ���� � ��������� � � ��� ����������� ��� ������� ��� ��� ����� ������ �� ��4��� ����� ������ ������ �������� ��� ���/� ��� ������� ������ �� � � ��#�� ��������� �� �� ���������������� �� ����� ���� �� ������ �� �������� ���������/�%�#�������#����������� � � ������� ����� �� ���������� ����������� ���������� ����2�������������������� ���� � �/�������� ������#���+�������� ������� ���/���������� ������������� ������������ ������� ���� ������� � �� �� � ������� ������&�� 8� ����� ������� � �� ����� ���� ������#����������������������� ������������� �������8��#������#��������&�� ���������� �����#����������������������������������� �� � �� ����������/�%������ ��������#�� ����� ��� ���� ��� �� ���#�� � ������� �� �� ���� ���� ���� �� +����� �� ��� ������#��� � ���� ������������� �����������#��������� �� + �� �������&�� /�7�����2��#�����#����������������������#���� ���� �/�0�����������������#�������������� ����� ���� �����#������������������ +����������������������� ������������ +��/����������������������������������� ���������#��� �������� � ������� ����� � �� ����������� ����� ������� ��� ��� � ���� �� �� �������� ��� � ���� ��� �� ���� ���/� ���������#������������� ��������� �� ������������������#�������������������������+�#�/���� ����� ����#�� ����� � �� �����#�� � ������� � ���/� ������2 � � � � � ���� �������� ��� ������ � ������6� �������� �� �� ���������� �������� ��� �� � +��� �� ����� ���� �� � �� 5��� � ������� �� � ����� ���� � �� ��� ������ ��� �� ������� ��� ����� ���� ���/�%�#� ������������& ��������� ���������� ������������������� �� �����������3�/

���+��# �����+��,��;�����)����#+ ������,�#��+%"�+#���+ �����+D#��#�#�#+%�%/��)���#����#&#�:��,�A��%�#�%/��*��,�+�"�)%�:��%��)�����;��*�������+���#=��0,�)#"�� #�:��,������C��E,%���+�;��#�#��,))��#���#,�#��)���#����#&#��*����"�)�����E,��)�$�+J����+���"$# %)#�������#���&,�)#��#+ ����)��#++���#��#�#��%/��)����,))���� +#��#����#&#��*��,�)�� +,��%/����#"$%C������� ��+��# ����+��,++��#��#� C��%�#�)��+��� %�%/��L�#��A��%�#�%/��)�����;��*��)����%&�%0%�#)��)���#����#&#��*��#

Page 20: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-��

0�+"#�)���,�2#+���� +#����#�:�*��#�#��%/��)����,))���� +#��#����#&#�.E,��*#�;%"���, %�%F#)#������ +��# �� )�� !��� �,�@�� )�� �#A��� Q��)%&'�� H�� �� 2� �� ��)%/� �� �� +��# �� ��"�� ,�#� +%#)#)��#++���#)#���

0,�) �)!�� ��

>�������& ����>���� ��,��������������� �� ����������&�����%��(��,����������� �������������& ����� �>��(��/�1 � ������ ���������� ���������������>������� ������������� ������&�������������� ��������� ���#��������&�/�������������#����������&������������� ��>��(������������������������������&���������� ������#�� ����&�����'(���� ����&�����=����������1��-�(�/�>������ ���&����>��(������+������� ������%���� �� ������� ������� �� �� �� �������������/�%�#� � ��2 �>��(��������� � ���� �� �� � ���� ��� %���� � �� � ��� ������� ��� � ��� ��� � ���� �� � � �� ���������� ������� ������������'(���������/�������������3 � �������&�� �����%���� �������� ��������� ������ ��������� �� ������ ����� �/���� �����%���� � �����2������ ���3#��+ ������� ��������& ����� ���������������������������5������������ ����/���� ������6�>�������(����>�������� ���#���(�����(����(�� )���� ���;)��������������������<��(����������& ����(���8�!��(����& ����"����(����������� �� �>��(��/���� ��������� ��������������� �������������� ���� ��������������������� ����������� ���������� /����������������� ���������� �������������� ������ ��� ������� ���� ��� ��� �������� ��� �� ����� � ��� =���������� 1��-�(�� �� ���� ���3�����������/������&������>�������������� �������#�����>��(���������������=���������/�" � ��������& �����#������ ��������� ��� ��=�������������������������� � � 6� ����� ���� ��������� ��� ��� � +��/� ���� � ��� ���� ��&����� ��� ��� ��������� ����� � � ����#��� � �� ����� ��� ����� /� � �� �� ������ �� ������������ ������ �� ������� �� '(��� �� ��� ��� � � ������/� '(��� �� ��& � �� >��(��� ���� �� � �� � ��#�� ���������������� �� �������� ����� ��������������������������������� ������� �� ��������� � � ���������������� ��������+#������������������/�%������ ��� � ������ ���� ��� =���������� ����� ������� ��� ��������� �� ��� ����� ���� ���� ���������=���������� ��� ��2������ &�������������������� ��������/���� ��� ����� ���� ����� �&���������+������������ �����(����!��(���>��(�����������4�� ������� ����������� �������� ������ & /�*���������������� �������� ��� ������������>��(��� ���������6� �������������� � ��#��������� ���� ���� ������������� ���� ����������� ��������+���#��������� ��������� ��������������#����A����� �����& ����� ���������������� �� ������8� �� ���� ��� ��& � ���� ��� ����� ������ �� ����� ���� �� ������8� �����������((���,��������������� �� ������8� ���������!����(��(���������-�� ���������� ���� �����=��������8����� ������� ���������������������������� &��������������� ��� ����� ������������&�8������������#��������������������8���� ������(��������� ����������+������ �� �8������� ����(����������������� ��������������#�� � ����� ��+�������� ����� ����� � �����8� �� ����� � ��� (��(�� � ���� ���������������������������������8�����������"������������ ������ ���������+�����8� ��4&�� �����.����� �����������������������������������8�������� ������(��������������� ����� ������� �����&����� ��� ��������8� �� � �� � ��� &�+�� ��� �� &���#�8=�-�����(���� ����� �+�������� �� �#�� ��� �� � ��� ��� ��� ��&��� ����� � ���� �����#���� ������ ��'������ ��& � ���%����� �� 5��� � ���� ��� � � ��#�� ���������� �� ��>�� � ��1�����������������#������ �������� �� 8������������������&�� ��������������� �� �� �� ��� ��� ������� ����� � ���� ���������#�� ��� � ����� ��� (��� (��� ���5��� �� ������������ ���� �� � �#��� ��������� �������8� ��� � ����� ��� .��� �� .��

���������������������������������������������������H���� 2:��% �:� ���:�����6

Page 21: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

�����(�������� ���������������+�����8�+��������������#������� �������������������� ��&����� ���� ������ �� &���#� "(���� "�(���� ����� �������� ���� ���� �/� 1�� � � � ��#��� ������� ����������(���������� �� ������������������#����� ��������>(��>������(���� �� � ��� ���>���������>���(�� �� ������� ���>�����>��������8� �� !�� �� � ��#�� ��2��� �� &���#� �� �����#�� � ����� �� (���� !��(���� �� ���� � ��(���(�� �� ����� ��� ������ �� !�� ��� ����������� � ������ �� �������� � ���� ��� ����������� �� �����#�� ������� ������ � �� ��� ��� ��� ���� � ������ /� ��� �� �����#�� ��"(���� "�(���� �����#�� ������ ������� �� ��������� &�+�� ��� ��2�� ���� ��� )(���� �/@��������#������������ ��� ������ �� ���������.�������������#�����&���� ��� ������ ������������������������������B����(�8�>�������,�����&����#�� ������ �� �/��� �� ��2�� ����������#�� (����� ��& � ��� @����� � ���� � ��� �� ���� � ��� ! � �������(��� �� ��������������� ���� ���*������/�%���� ��& � ���������� � ���#�� �� ����� �/���"(����"�(������ �� ��#������+�����������2�� �� ��%���� �������� �������� ���(����>��(�����0�(�������� �� ��������������(�������(�������� ��#�� �����������2����"(����"�(���/�0� ������ ��������������� �� � ������ �� �&�� �� ��#��� ���������� ��������������� ��'(��/�=� ��� ���������%���� ������2����������� � � �� ���� �� ��� � �6� >��� ���� � ��������� �� ������� ��� (������ �(��%���� �������� ������������������ ����� �������������� �����������4�������� ����������� � ;��� �� ����� �� 4����� �� �����<� ����� ������������ � ��!�� �/� �� ������ ������ �� >��� ������ !�� �� �� � ������/� %���� � � ������� �� ���� �� �� ��� ���.����/�7����� ��������� ��������(���������& ���������(�� ������ ������� /�>�������(��� ����������������������B��(��� ���� �������������������� �+���� ����� � ����� ���� ��&����4� �� �� ���� �� �� ��� ���� .�����/� �������� �� ����(����� ����� �� ��������������� ����(���(����� ��������>(���>������(����������&����������(����� ������ ���������������>�������,����������&������� ������ �� �/����������#�����=�-�����(�����&�+�����&���#���������������!�� �����& ����!����%���� ��������� �>������>�(����1���������� ����������2��������� ��������� �� /�%���� ����� ������������� ������������� �����������/�������������������������������� ���������������"(����"�(�������������� �����&������� +���������%���� �������� ����&�� ����� �� ��� ������� ��� ��� ����� � �� >�(/� >��(��� ������ �� �� � ���� ��=����������� �� � � �� �� �&�� ���� ���3�� �� �� ��� �����������4�� ��������=����������� ������ �� ���� ��� ��� ������� ����� ��& � ��� >�������/� =���������� ����������������&�/� ���� ��� ���� ������2����=������������ ��������������������/>��(�����'(�����������/

��� �� �� +��# �� ��� +�"��� �#� �� +,� ,+#� $%�#+%#� *� �#� C��%�#� )�� +��� %�%/�� �� +,� ,+#�� E,�2#$D#"����$��+;#)������#��)���2%� �+%#��#� �+%�+��������0�� �:�����,�� ������ #+D#�)��,��$+�;��+/��&�� L�.�)��)������A��%�#�����#�%"%�� ��)��B,�29�2�*���� ��&,�)��"# +%"��%��)��B%�*)P,�#� ��&,�)#� �#+ �� L��.� ��� %�%�%#+D#� �,#�)�� B,�29�2� �"�+��)�� ��� �#"%��� 2#�%#� �#� ��+ �� )��+ ,+�� *� ��� �+����&#+D#� 2#� #� �#�� �� %�%����� )�� 4��#)#))��P� ,�#� �+��+#� �#+ �� L���.� �� #+D#0�+"#)#���+� �#�$I�E,�)#�)�� �)#�� �#���� %�%�����*�,��$+�;����D��&�� L��.���+D#� �#�",�+ ��)�4��#)#))��� *� ��� "# +%"��%�� )�� B,�29�2� *� �9���� �#� ��� *� ���� �#+ �� ��� ��� �+)��#�� ��&I����"�� ���E,�������++�����)#�:��,����#��$I�E,�)#���������,��)���)���#�"%�"#�0�+"#�E,���#��� %�%������ 8�+� ��� ��� +#+%�:� �#+���� E,�� �#� %� ���%/�� )��� #, �+� ����%� �� ��� �+���� #+���� ,�#2%� �+%#� ���� ,�� �+%��%�%�� *� ,�� 0%�#�:� �,*�� )��#++����� ��� +��,��;�� ��� �#��"I� %����� #;�� ,+#� +#���,++%)#�� ��� �#� ���� �#+ ��� �#�� #;�� ,+#�� "J�� )�� #�#)#�:� ��+� ��+� #"��%#"�� �� )���+% #�:��+D#�� �#�������,�%/��)�� �#����#)#�)���9+�#�2��#9+:� �#�$I�E,�)#�)���#$���*� �#� �#F#�)��=#$#�D��9+�2��+9* 2:�)��)�����+���++%)��E,���%&,�����=#$#�D�*��,����+��&,%)�+�����++�����)����� �)#��A#� % ,)�#� �#�&��&+#0D#�)����#D����#$+D#�)�� #�#+������ %��� +��� % %;��)�� �#� ����#+ �:

Page 22: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

)��)�� �)#���#���� %�%�����)��4��#)#))������0�+",�#����&I��,��"%�"����E,�"#�*�#��#��E,�B,�29�2��%�"�+��+�����)�������#��"%�"#���#�#$+#��

��+,�-���1)���� !

!���(�����& ����!����������������1 (���� �����2������� ���3#������ ����������������� �� ��� ������ � ) �(������ ���� ����� �� � ������ ��������� � � ���� ���� ������������������������2��������� ������������������ +���#��!���(�/������� ��� ��������� + ���� �������� ��� ����� � ���3#�� ��� ��� ��������>���(�����>��(��(��B���� �.� ���(�/���� ��� ����������������� ��������������������� ���������� ������� ���� ������ ��������� ���������� �������� ������ ����� �������&��� � �������������/�@ �������� �� ���������������� ��.� ���(��+�������������������������������� � ���� ���#�� ���� � ��� �� ���8� �� �#� ��� ������� �� ��� � �� ���������� ���3 6� 0������#��� ������� ���3�� ��������.������� ���������������������� � �������������� � �� �� � �� ��� ������ � ������ � ��� ����� � �� ������� �� ����� ���� ��� ���� /� ������� � ���� )���(�� ���� 1������� ;�� )���������� ��� �����3�<� �� �� �� � � �� +��������� �� ��������������� ������� �����������%���� ���!����(������������ � ��� ��#������������ ����/��������������������������������1����������������������3 �+��� ���� ��� /� )���(�� ��� �� ���3�� ��� ��� ����� � �� ���� �� ��������/�%� ��� ��� �� ��� ��� � ���� �� �������� ��� ���� ���� �� �� %���� � ������ � ��� ���� ����� ���3�� � ��� ���(���� �� ���� �� (���������� ��& � ��� >�(�� �� ��� ����� & ���� ������ �� �����3 �/� )���(�� �� ���� � ���3�� �� ������ �� �� %���� � �� ����� � ���������������� ������� � ���� ���� � �� ���������#�� ���� �� � ������ ���� ��������������+������� � �� ����� ����� � ����3 � ���#��� ��� � ���� ���� � �/� )���(�� ��������� �.� ���(���������������� � ������ ��� �������������������#������� �������� ��������� ��>�����(��B���������������������������4���������%���� ��������� ������������� ���� �������������������� �������������� ��'�������(�/�0�������� �������������)���(����.� ���(������������� �������� ����������� �������������� ����� ���� �� ����2����� �� �&����� ��� ���� ��� ��������#��� � �� ���� �5������ � ���/����� ����>�������� ����������� ��������&����� ����� ��������������������� ��� � ������������������������8�����>��/������� ��%���� ���������� ���&��������&����2� ��'(���/��������� �� �������� ������� �� ����� � ������ �� ��������� ��'(���� ���� �������� �����%���� ���������� ������ ������������ �/�"����������� ����������������'(������%���� ������������������ ����������������� �������� ��������������������������������������������������������'(���/�%� +�����'(���� ��������������� ��������� �������������������������� ������� ������������ ��/���������� ���#� ���2 ��� ��� ������� �����������/�!��������&��������������� �������� ���������%���� ����������'(����������������������������� ����������������������� ������� �/�%���� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� �� �� '(���� �� ������ ���� � ��������� �� �������/� 1 �5��� ��%���� ��������������2����������#������������ ���'(���� ������������&����������������/�)���(�����������'(����������������� �������� �������������#����� �������������'(���� ����� ����#��� ����������� ����������������� �� ������������#���� ����������������������%���� ����� ������� ���������������� �����������/������� ���� ������������� ������� �����'�������(������������%���� ����������������� ���� �� ������� �#��/� %���� � �� � ������� �� ��� �� ����� �� .� ���(�� ��� ��������/���#��� ���� ������� �������������#��/

�2��#$9*� ��� +#��#)#� ��� �,� �,�@�� #� ,�#� C���#� #� �+%�+:� #� �+%��%�%��� )��� �%&��� ��:� �,#�)��+ ,+��;���%/�#������#=���������#�$# #��#�)����� ��#))������)#��#�#��%/�� %�����,&#+�#� ���)��#� $# #��#� )�� ��� � �#))��� *� ��� �$=� %;�� 0,�)#"�� #�� )��� +��# �� ����%� �� ��� )���+%$%+� ,�

Page 23: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

",�)��)���,"$+#� ����+��#�+%E,�F#�)���#��#+"#�:����;#��+�*��#��#� % ,)���)�������#$#���+��:���$+%��#� ������+%)��)���,��;�� %"�� #��*��#$������������ #���#�+%E,�F#�)���+%� %;#�)���+��# ��E,�#�� 0%�#�� ��� #, �+� #0%+"#�E,���%�&I��$#+)���� +��# �+� ��)+J� +���+)#+���!�%�� �%$+�'���+� �#� &+#��#� %)#)�)������+���)���#$#����:�#+"#�:�;�� %"�� #��*��%�)+#��"J&%�#����)�"J�� %�����,&#+��#�+���� #�%/��)�������#$#���+���)���+ ,+�:��� +������E,��)�� #�#�B�%���� +��)���#�)���+%��%/�)�� �#$#���+��� ��� %���+%$�� ,�#� 2%� �+%#� E,�� �,�)�� �� ��)�+��� ��"�� ��� �I����� )��� +��# �M� �#�#+ %)#�)��#=�)+�F�)���+ ,+��*�9�%�:�E,�� +#���,++����&I��,�#��� +,� ,+#��%"C +%�#�*�)�$��:�,��� +��� ;����� ������, %;#�� �+ ,+�� ��� �%�&#� #� #���)�+� #� ��� E,�� 9�%�� ��� �%)�� *� #� �,� ;�F9�%�� 2#+J� �#��� �"%��� )�� �#� �� %�%/�� )�� �+ ,+�� )�� ��#"#+� #� �,�� �,�+;��� ��� � +#�� +����#�%����:� %�� J�)���� #� ��� %�,#+� �#� �#+ %)#� ��"�� 2%�%�+#� �+ ,+�� ���� #� �+%�+%)#)�� ��D:� !��3,�@��)���2��#$9*'������+D#� +����#+ ��� 0,�)#"�� #���M�,�#��+%"�+#����E,�� %���� �,&#+� �#)���+%��%/��)�������=C+�% ���#�#"�#)���������+D��<#;+��:�,�#���&,�)#��,*�� �"#�����#��#+ %)#)�� #=�)+�F� ��� ��� � �#))��� *� E,�� ��� )��)�$�#+D#� ��� )��� ����%����� ���� ���"�� ��� E,�� ����++�����)��� �%"C +%�#"�� �:�*�,�#� �+��+#���� �#�E,���+ ,+��#���)��#������)�+�#���#�,�# +�&,#�)��,��"���*�E,%����)D#������+��# ���������� +#+D#��+���)%)��)��,��$+�;���+/��&�:�)��)���������A��%�#�E,%C������2��#$9*�*�����$=� %;��)���,�;%#=��*�,��$+�;����D��&�:�)��)�� %����,&#+����)����+ #+�)���2��#$9*�

��������������$�� �#������ � !��%�������

3�� +# #�)�� +��� +��# ����,*��#+&,"�� ����� �%"%�#+�#� ���� +��� +�"#���)���2+C %���)���+�*��M!�#�#"#�)���#�1,�� �':�E,����++�����)��#��!4;#%���,�����2�;#�%�+�#,��%��'P�!8�+�),+:�2%=�)���;+#9�':�E,�����#�%"%�#�#��!8�+��;#���,��%���� ���),��+##�'�*�!��+�%� :�2%=��)���+$%�':E,�����+��#�%��#��������!�+��'�

��$�'�����2,����

�������������� ������#��� � �� ��� ���������%���� �������� ��������� �����������������>��������������%���� �� ��#���>�� �����& ����>��� ��� �������������������� ���6���� � ������������������������������ ��������������������� ��� �����������������������&��/������������ ���� ������������� ��� ����+����� ��� �� ������ ������������� ����#��������������� �� �����/������������������������������������������ ��� ��� ��� ���&�� �� �� ��������� ���� ��������� ����� ��� � ��#�� ��� �����/� �� ���3 � ������� ������� ���������+��������������� ����� �����@��� �����������������#�� �������#�������/�%��#������������������ ���������������� �������� �����@��� ����� ����� ��� ���� � ���/� ��� � ��������� �� � ���� ���� ���#�� ����� � ����� ��������&�� ����� � �� ��������������������������������������� ����#������������������ ��������8���+�������#������������������� ������ ������� ����������4�� /�����& ���4�� ����#������+�������������� ���������+���������� ���� ���������������� ���������������������������/������#��� ���������������������� ������������������� ����� ��/� �������� ��� ��� � ��#�� ��� ����� ����� �� �� ���� �������#�� ��� ������� � �������2 /� ��� �� � ���� � ��� ���� �� 4�� � �������� � ����������� ���� &�� �� �����������#���� ���� �����������#����� ������� ���4&�� ��������� ������� � /�%��� ���������� �������� ���� ���������4���������� ������������ �������� ���� ��4&�� ��� ���#�� ����� �� ��� ������ � ������ � ��� �� ��� ����� /� 0�� ������ ������� ������������ �����#����5����������������4������������������������������#������2����������/�>�� �� ��� ��������������� ����� ����� �� � � � ������� ��� �� � � � �� ���#�� ���� ���� �����@��� /� ���� ��4���������� ����������������� ���� ���4&�� ����������� �� ����� � @��� � �� ��� ��� ������� ��+���������� � ����� � �������� ��

Page 24: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5��

���� /�0������������� ��� ���&���#������� /����������� #��������������� ������>�� ���'(����� ��& � ���������� �������� ���������� �� ����� ����/�%� ����� ����>�� ��'(�������������� �� �������3 ��������� �� ���������������� �� ������������������� �����@��� ���������������������� ���������������+�������� ���������������������2��#/�'(����������������������� �������� �����@��� ��������� ���� ���������������������� � ���4&�� ������������� ����� �@��� �������������+��� �������� �����'(�������� ��������������� ��������/��������� ��������'(���������������������� ���� ���� �� �� ���� ������� + ���+�����/��� ������ � ���� ������� ����� �� ��� '(���� ������ ������� �� ����� ������ �� ����� �� ������ /� ��� ��� � ��� ������� �� �� ���� ������ �������������������/���� �������������� � ����� ������� � �����#�� ��� ���������������������� ������/���������� � ������� � ��� ������������������+��� ������������� ������ ����� ����'(��������������� ����� ������������� ���& ������������������ ���/�%������������ ������� ������������ ����� ������������� ���������� ��� ��3 �� ��� ����� � ;�� ����� � @��� <� �� �� ��������� '(���� ��� � ������ ��������������� ������3 ������������/�����4������������������������&�������� ��������3 ���������� ����������2��+���������'(���/�%�#���� ���& ����������������� �� ����� �����2�� �� � ��� ��� '(���� �� �� ����� ��� �� *�����/� ������ ��� ����'(�������� �������������������4�������+�����/

%���� ����������������������� �� �����5���������������������'(������� ���������� ���� ������ ������������� ��������� �������� � �� �� ���� � ��� >�� ��� ��� ���������� ���3�� � � �� ���� � ������� �� ����� � ��� ���� ���#�� ����� � >�� �8� ��� ��� ����� ����� �����@��� ���+������������� ������+�����/����������������� ���������� ��������� ���� ���4&�� ������������'(���/�@����� ����� � ������'(��������� ������ � �� ��� ���������%���� ���� ������+����������� ��������������+����� ������� ��(���������%���� /���� �����'(���������� �����(���������� ����� � ��������������������� ��������������� �������� ��� /�0�������� ����� ���� �� � ������� �� '(���� ������� �� %���� � �� �� � � �� ���� � ������ �� ��� � ���/� ���� �������� ���������'(��������� ���3����&�������������#����������������������������� ����������������� �������%���� �������3 �/�7���#����������� ���������� ������%���� � �� ����� � �� '(���� �������� � �� ����� �� �� ������ �� ��� � ���� �� ���#������� ������/�0���� ��������'(�������������������2�������#��������������������������� �������%���� �������������������������&��������������/�1�������� ������ ���� ������� ���3�� �������������������������������� � ��� �����+ ����� �� �������������� �������� �������&���������� ���3��/������������� ������ ������������ ���������� � ����������� �������� �� ��� ���$��� � ������ � /� ��� � ���� ��������#�� �� ���� ������ ������ �� ��� � ���� �������#�� ����������� ���� � ���� �/� '(���� ����� �� �� ������ ��� �� �����2�� ��� � ���� �� ������� ��� ����� /� ��� �� �� � ��� ����� ��� ��� ���������� �������������������������� �������2���/�'(����������� �� �������������������� ����������������������� � �� ���������� �������/������� ������ ��������� � ����� ��� ��� ����� � �� ���� � ����� ���� ��& � ���� ������ �� �� ������� ���� � �������� �������� ������������3 ����������#������� ���������+�������'(������ �������������� ��� ���������#������� �����������&��� ����� ������������� ��� �������3 ��/�������� ���� � ������'(����������� +�������������� �������������� �� ��������������4���� +�����������2�����������#������������������������������#��������� �� ��� ����& ��������3 ��������� �� �������#����������3 �� ��������������������&�/'(���������������������� ������������������������ ��� ��������� �/���� ��������������� �� ����� � ���� ��� ��� ������������� �� � ������� � ����� �� � �� &�������� ����������#������������������� ���������� ��������������� ���������� �/�'(������������������� ��&��� ��������� ����������������*��������'(����� ������ ����

Page 25: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6��

���������������������/�7���#���'(�������������������� �������@��� �'���� ��������� � � �� ����� ��� ������ ���� �� ��� � ������ /� ��� � ������� ������� �� �� @��� '���� �� �� &���� ���� �� ������� ��� ��� ����� ���#�� � �������� /� '(���� ������ �� ������������� ���&������������#���#��������������������� ��� � ��&��� ������� ������%���� /�������������������� ��'(�������������������������/

����� #�2%� �+%#����)%� %�&,��� +����#+ ��M�,�#��+%"�+#��#+ ��L�.�E,�����%�%�%#+D#��������+��# ��)�B*���� *� �+"%�#+D#� ���� �#� ���&#)#� )�� �+ ,+�� *� �,�� �#$#���+��� #�� �#� %���� )�� �#� #"#� )�� �#1,�� �P� ,�#� ��&,�)#� �#+ �� ",*� $+�;�� L��.� E,�� �,�)�� �� ��)�+��� ��"�� ,�� %� �+"�)%�� * #"$%C����"��,���#A��)��,�%/���� +���#��+%"�+#�*� �+��+#��#+ �:�*���++�����)�+D#�#��#��� #��%#)��9�%������#���+ ��)���+ ,+��),+#� �� +���#@���*�#��#�#�#+%�%/��)���#��A +#@#�)������#�E,����E,% #� ��� #�%���P� 0%�#�"�� �:� ,�#� �+��+#� �#+ �� L���.� ��"��F#+D#� ���� ��� +� %+�� )�� 9�%�� #� ����,&#+���)����#)���*����)��#++���#+D#�����#��#;�� ,+#��)��9�%��2#� #��#�+�����%�%#�%/�������##"#�)���#�1,�� ������$+�;����D��&���#++#�,�#��,�;#�#;�� ,+#�)��9�%�:��,�;,�� #�#��#���+ �)���+ ,+��*��#� �"#�)�������%/��)���,�� %�++#��

�#����#+ ������ #�#��,�;�F�)���,# +������%����M�#:����+��# ��)��B*���P�$:��#�;%� �+%#�)��9�%���$+������#$#���+����&+�P��:����"# +%"��%��)��9�%��*��#�#"#�)���#�1,�� �:�*�):��#����&#)#)���+ ,+��*��,���#$#���+���#��#�0,�� ���<#*�E,��2#��+��� #+�E,��#:�$�*�)��� J��0�+"#)�����+����"%�"��� ���"�� ��:� �,��� ��� �#)#� ,�#� )�� �� #�� ����%����� ��� )���+%$�� ��� E,C� ����%� �� �##;�� ,+#�)���#�0,�� ��L�#����&#)#�#���#� %����)���2�"$+��)���#$������+,$%��������#��;�%� %�,# +�)������#�� T� ��� ���,�� +�� ���� ��� <�"$+�� ��&+�� T� �#� ���&#)#� #� �#� 0,�� �:� )��)�� ��� ;%�+ �� ��+��%�%�� ��������)��#&,#:���� +,���:����#&,#��+�:����J+$���)��2�=#)�:������J=#+���*��#�#�#+%�%/�)����#$#���+����&+�:�E,�����)����9�%�.�

�#� �+��+#��#+ ������,�)��)��&���#+����)%� %� #������%����M�#:����+� %+��)��9�%�P�$:��#�#;�� ,+#����#���+ ��)���#����)��#�;%,)#P��:��#����E,%� #�)�����/�P�):��#�#;�� ,+#�)���&%&#� �P��:�9�%��#�;#�#��,�� �)���#�2�&,�+#P�0:��#�+�����%�%#�%/��)��9�%��*��#�#"#�)���#�1,�� ��

3%:�����D��#��&���+#���:��#� +#"#�*����� �"#���+���� #��%�),)#$�����%"%�% ,)����������+��# ��)��2+C %��:� 2#*� E,�� ��@#�#+� E,�� ��� �� #� ;�+�%/�� &#���#� ��� ���� #� ,�#� %"��+ #� �� #;�� ,+#)��#++���#)#�������+�"#��0+#��C�������0�� �:��������2�;#�%�+�#,��%��:�4;#%�����+�&+��#�=,� ��#�#�#"#�)�� �#�1,�� ��)���,C��)��2#$�+��#�;#)��#��,�� �)�� �#�2�&,�+#:��%���E,��#� ��� %����,&#+��#�8��"���;�� ,+��L;��6�-?�6�-(.:�E,��;%�����+���)%)#���+�������,�� +��)��4;#%������#�� )��� 2%=#�� )��� ��@�+� )�� �#� ��&+#� ���%�#� *� E,�� 0%�#�%F#� ���� ��� ��"$# �� �� +�� 4;#%�� *�#,;#%���8�+�� +���#)���A%� ���%��,"�+#$����)� #������%&�%0%�#� ���������+�"#��0+#��C��E,�������,�� +#����++�����)���%#������#�;�+�%/��&#���#:�����/���������E,��+����� #�#�"# %���:��%��%���,���������E,�����+�0%�+��#��%�+ ������"�� ���)����� ��%)����

�����,��)�*����%�� �

1�������+�������� �&��� ������������������������������������������������ ������(������������������#��������� ����������������& ������������#�/�7���#���1��������� ������� ������ �� ;(�������� (���� �� '(���<� �� ��� ������ ���� ������� � � �� �������� ���������������������������������������������� ������������� /�0������� �� � ���& �� ��� ��� �������� ������� ��� �������� �� �� � ���� ��� %���� /� ��� ��� �����

���������������������������������������������������8#+#�,�#���"�#+#�%/���� +�����9�%��*����4;#J�:�;�+�H��1+#��%�+:�� ,)���,+�4;#%���,����2�;#�%�+�#,��%���)���2+C %���)���+�*��:�8#+D�:�3����)O�)��)O����%&��"�� ��,�C+%�,+:��(>(:���5?�*�����*����>6�*���

Page 26: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>��

��� ��������������� ������� ����������� � ��� �� �������#������� ����� �� �� ����������������� ����������& �����������#������5�������#����� ������ ���������/���� ����� �������� �� ����� � ���� �� ���3 � ��� ������� ���� ��������� � � �� ���� ������� �����������#������� ������ ����� ����& ���/������������������������&�������������#���������& ���/������� ��1���������������� �������%���� ���� ������ � � �������� �� � � � �� + �� ��� �� ������� �� �� �� ������#��� � ���� �� � ��� �������� � �� �� ���� ���>���� ����� �������� � ��������� ����� � �� � � ���#�� ������ � �������� /� �������� ��� �� ������ ���� �� ���������� �� �� ���� ��� ������ �� 1������� �� �������� ����������� ������ � ����������#������&�� ���(���(�������� ������������� ������#��������� �����+��������/�1���������������������� �������� ���������������� ��������� ��������� ����'(��������������� � ����������� �� �� �� ����& ���/�1������� ������������ ���3������ ��� ������ ����& �������� � � �� �� ������� ���� +����� ��� ��������#�� � � � � ����� ��� %���� �� ���� �� �� �����#�� � � �� �������� ��������������������� ���������#�������� ������������������������� �������&����>������� ��� ������ �/

%����������������� ���� � ��� �������� ����������������1������6������������������������ �������� ������������� ������� �������%���� � ����4�� �������&���������� �������������������������������������� �������&������ ��� ������ ���1��������������������� ������� �������������������� ������������ ������ ���� & �������� ������ ��������� /��������� ������������������������������ ���������������������� ���������������� ����4�� ������� ���������������� �����������3������������ ��� �����������/�%��#�������������1������������� �� ������ ������������ ����� ������� ��& � ���� ������ � ��� ��� �����/� ���� � �������� � ����� �� 1������� �� � �� � �&������� ����� ����� ��2���� ������� ������������������������� ��� �������������������������&�� � ���� ���������#����������2��� �����/�1�������� �������������������#��������������������������� �� ���������� ��������# /������������ �������� �������� �������2��� ������������� ��&��� ���������4���/����� �������& ��������������������������� ��������������������#������� ����� ������������������������� ����������� �������������� � ���� ������������������ �����#��� ������� /�1��������������������� ��������#������� �������� ������� ��������� ��������������� ����/��������������� ��1������� �������������� � ��������3�������������� ��� ����� ��� ���� �����#������ ���� ������ ���� �� �� ���� �� � & �/� ��� � ����� ����������������������� �������������������������� ����#�����������/�1���������������� � �� ��� ����������&����� ����� ���������� �� �� ����� ���4�� ������� ������� � ����� � � � � ���� �� ���#�� ��������� � � �� ������ �����/� �������� ��� ��������������1��������������������� ����'��� � ����1��� ���� �� ���������� � ����� ����������� ��������������#�������� ����& ����������������������� /�!4��������1����������������������������������������&������������������������ ������������3����������������������&����������������/�"������� ����������2�&���1����������� �� � ���� ��� �� ����� ��� ��� ������3 � �� �� �� ��3���� ����������� �� �������� ���� ����������������������� 6�������� �������#������� ���������������#������� ��� ��� � ������� ��� �� ����8� �� ���� � ��� ���� � ���#�� �������� � �� ������ �� ������� �������#��� ��� �� �����������/�������������������� ������ ���� ������ ����� ���������&��������4������������� ����������������������&����������������������������������/

%���� � �� ��� � ���� ���#��� ������� � ��� ��� �5������� ��� 1������� �� ���� �� �� ���� ����� � ���� ��� ��� ������� 1������� ������#� � ��� ���� ���������� �/� @ � ���� � ���� ����%���� ���������������� ��� ��������������������������/�@����� ����

Page 27: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?��

�������� ������������ � � �� +��� �������� ��� ����� �>���� ���� ����������������������/*��������� ������� (������� �� � �� ���� ������� �������� ���� ���� 1������� �� ��������/� 1������� +��� � ��%���� � �� ���� � ������ �� �� � ���� �� �#� ��� ����� �� ���& ����;%����������(�����(�<����������2������� ����1�������&����� ����������������������� �������������� ����������/��������������������������������� ������� ���1����������� � ���� ����� �!�� ����� ���������� � ��������� �/

7�� �#�� ���� ������� ��2��� � � �� %���� �� ��� �������� �� ���� ����� ��� � ���3 � ���� �� ����� @��� � �� � �� �� ���� 1������� ��� � ���� � ������/� %����� ��� ����� �������� �� �+�����������#�������� ���� & �� �������� �� ����0���������@��������������� ����#������������/�"��#��������������������������������������������������� �� �#���������� �� ���� � � ��� � �������������/������� ������� ��0���������@����� �����#������������ ����� �������� ��@�3 �����.������ ��0�+������� ������� ���#�� ��������������;������� ����� � <��������� � ���������������#��������������� ��������0�3 ���������1� �2������� ���������#�� ����� ������������� �� �#���������������� �� � �� �� � ������� ��������� �� � ������ ���� � ������� ��� �� �2��� ��� �� ����/1������� ���� ������� � �� �� ������� ������ � � �� ���� � ����� ���� �� +������ ���������������� ��������� �� ������������������ ���������#������� ���������0�3 ��������1� �2���� ��� ������ ���������� � &��� ;����<� ��� +�������� ���� ��� ���� /���� �� ���������0�3 ���������1� �2����1����������������� �� ��������� �������� ���������� �������������������� ������! ����� � � ��� ���������� ���������0��������/���#���#������ � ��� ������������� ��������� �����������������������������0������������� �1������� ��� ������������������� ����������� ����0��������/�.������ ������� ������ ��� �� ����/� �������� ��� ��� �� 1������� ������� ������ �� ��� ��� ��� � �����2�� � � �� ���� ���������2� ����� � �������� �� � ������4�� ���� � � ������ /�1������� ��� � ���� ��� �� ���������2� �� �� � ����� ���� �� ���#�� ������ � ��������� ����������� ������������������������������� ���������������� �����3 �/

7���#������1������� ������ ���������� ��� �������%���� �� ����������&����������������� � � ������ ���� �� �������� ������ ��������� ������� �� ���� ���#�� ���� � ��������� ���� �������� �������.���"��� �;����2���������������������������������2�����������&�<����� ������ ����#����������� �� ����������+���� ����� ����������������� ���#�� ���� � �������� ��2������ ���� � ���� �/������������ ��� ��1������� ������� � ���������� ������ ������ �� �����+���� � �� �� ������ � ��� �� ��2�/� (������� ����������������������������5����������� ���� ������������� ��������� �/���������������������������(�������� ������������� ��������������� ������� ������������ ���������� ��1������/����B�������0��� ��������������� ����������� ������������� �������� ���� � ��� ��� �#�� � � � ����/� ��� � &�� ��� ��� ����� ��1������� �� ��������� � �� � ���� ���� ��1� ���� �/��������� ������������������� ����������� ��������������� ���� � ���� � ���� �� ���4�� � ������� ��� ���� � ��� ��1� ���� �/��������� ��� �������������1�����������+����������� ���� ���� ��1� ���� ���� ��������� ������ �������� �����������������=������ ��������2��������������������� �� ������4������������� ����4���������/�1����� ����������������������������������1������������ ����������� ����������������������������������������� �� �����������/������������������ ����� ���3���1������������������������� /��������������� ��������� ������� ��������/� ?��� ��������� � �������������(������/�7�� & ����������� ����� ����� �+�����������������#���������� ����+ �����������������6�� � �����&������ �� ������ ��� �� � ���� ��� %���� �� � � � �� � ����� ���� �� ��2 � ������ � �=������ ���� � � � ����������� ��� ��������������������������������� ��� ����� � �� � ��������� ��������#�������� �����������������/���������& ���������������

Page 28: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

��2�� ��� �� ���� ������� ������/� ��� ����� �� ������� �� �����+���� � ��� ����� 6� �����&������>���� �(����#�������� ���������� ������� �����������2�����#������ ����������&��������#�����&�� ����� �������# /������& ������������������ �������������������� ��������� ���#��������2�/�" � �� ��� ���������%���� �������� ���������� �����������&�����1������������ �������/

3�&I�����#�J�%�%���� +,� ,+#��E,���0+�����2,+��*����)���+��# �:�C� ������ #+D#�)�� +����#+ ��M��:)��)����� %�%�%��2#� #� ��� %��%)�� ��)�� �#��&� #��)�� �#�&+�� ��� �#��%�;�:� %���,*��)�� #"$%C�� �#2%� �+%#� )�� 8�+�),+� *� ��&2#+#)� ��#9� �,+#9�P� ��:� )��)�� ��� �,����� )��� ��&+�� �+���+� *� �##;�� ,+#�)���#�3�+�%�� ����&+#�2#� #���� �+����)���#��"��+# +%F������#�E,��8�+�),+���+"#���%/�# �+���#@��:�*����:�)��)���#�#�#+%�%/��)���#��,=�+���&+#�����#���+ ��)���+ ,+��2#� #����0%�#���2,+��*��������%)�+#�E,���#��+%"�+#��#+ ���+���)��)%+�� #"�� ��)���2+C %��:��#�;���#�2%� �+%#)�� ��&2#+#):� ���� ���#���� ���"�� ��� )�� +#)%�%/�� &#���#���� �#� ��&,�)#� �#+ �� ��� �+���� ##$���, #"�� ���+%&%�#�:�"%�� +#��E,������#� �+��+#����, %�%F/�"# �+%#��)���+�"#��%�+�)���+�*��:#@#)%C�)���� #�&,���� ���"�� ��� �,�;���� 8�+� �,� �#+ �:� �+,��� )�� #�/� �%���� ���"�� ��)%0�+���%#������ +���#�;�+�%/��&#���#�*��#�0+#����#M��:��#��$+�;���#�#+%�%�����)���9#��2"�%P��:�#��"%�%/��)�� �"#��+�0�+�� ���#��#�;%)#��#$#���+���#P��:��#�#,����%#�)���&+%#����"��$I�E,�)#P5:��#�%� +�),��%/��)��"� %;���)���+%&����+��%#"�� ��&#�C����"���#��$+,=#��)��B#�+��*9�*���#))#��P�6:��#��,� % ,�%/��)�����"$+��)��8�+��;#����+����)��8�+�),+��8�+��,��#+ �:��������1�� �+��@#�#�� +������"�� ���)%;�+&�� ����� +������)���+��# ��:���"�:���+��=�"���:��#����0,�%/��)�����)��� D���)��8�+�),+�E,���,+%��#"�� ����++�����)���#��#����0,�%/��)����+��"#� ���������*�8���#)�+�����#���� %�,#�%/��)���8�+��;#�:����)����#F#"%�� ��)���%��%)�� ��)����#��#0��+L�#��&� #��)���#�&+������#��%�;�.����8�+�),+:��#�%)�� %0%�#�%/��)���#��,=�+���&+#�E,��#�,)��J��#��+ ��)���+ ,+������ �#���+ #)�+#�)�� �#�$#�)�=#�5������� �� ��� %)�:��#$��#0%+"#+�E,��8�+�),+������",�2������"�� ����+%&%�#����E,�����#�#+ #��)���8�+��;#��)���2+C %��:�*�E,����������)��,���%&�%0%�#)��)�����=,� ��)%� %� ��)���E,�����)���+��)��)���+�"#��0+#��C��

��������)�*��������

%���� � �� ���� � ������ ����� �� ��������� �� ��2��� ��� ����� /�(���(����� ��� ������ ���������4������������������� ������� �������� ����8����������� ��������������� �������� ���� �������� ��� ���#�� ������ � � ���� �� �� &��� �� ��� ���� ���� �� #�� ������ �� ��� �� ���� ��� ����� � ���� �� ��� ������ �� �� ���� � ����� �� �� ��� ���� /(���(������������������ ���������������������������������������������� ����� ��������������������� ������ ���������/��������������������� ��������������������� �������������#���������� ���������������2 ����������/����� ������������&��� � �� (���(������ ���&4�� ��� � �� �� � ��� ������� �� �� ������� ��� +����� ����������������� ������������������ /�1�� ���+������������������������� ������� � �� �������������������&��� ���(���(�������������������������� � ����������� ������ � �� ������� �� �+������ ��� ����� � ���� ���� ��� �����/� ������� ��� ��&�� ��������� ��������� �������� �������� ����������������������+ ���+�������� ������ ��� ��������� ��� �����������#�/�%� ���&������������������������� ���������������� ������� �������������/���������� &������ ���������������������� ���2������������� ��������� � ����������� +��� ����� ������ � � �� �� ���� ��� ��&�� ��� ������ /!��������� �#������������ ���� ��������������������������� ���6�����3 ����#����� �����3 � ��� �� ������� �� � ��#�� ��� � ���� � ���� �� +��� ��������� � � �� ��� � ���� �� �� ������������� ��������/�%������2��������� ����������������������������� ����

����������������������������������������������������% #)������������1�� �+:��% �:�����--�5��)�":�����-�

Page 29: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(��

����������������������������� ���3�� ��������� �������������� ������ ��������������/� �� ������ � �� ������� ���� �� �#�� ���������� �����#�� ����� ��� � ��� � ����� ��������� �� ����4�� �� ���� �� � � �#��� ����������� ���� �� ���� ��� �������������� ������������ ����/��������� ��������#������ �������������� ���3�� ������� ������ ���������#��� �������� �������4����������� ���3 ��� �������� �/ � �������������������������������������������������� ��� ���������� ��� +������������������������� �/������������������#������������������&�/�%��#�� ���������������� �� �� ���� � �������� �� ������ �� ��� ��&��� �� ��� ��&�/� ������� ������� ������� � �� � �������� �� ����4�� ����� �� ��&�� ��� ������ /� ������� ������� ������� �� ��� � �� ������ ���� +����� �� �� � ���� ��� %���� � ����� ���� �����+������� �(���(����� � �� �� �+������ ���� �� ���#�� ���� /� �� � ���� ��� ������� �� � � �� �� ������� � ��������� ���� ���� ��� ������ ��� � ���� ���=��(� �� ��#� � ��2 /���� ���������������� ���������������� ������� �������%���� ������������������#������������������ ����(���(�������%���� /� �������� ���������#������ ��������� ���� ���3#��������� ������ ��������� � �%���� ���� � ����������������������& ���@���������������� �������������� �� ����������������������������� ���������������������#���4�������������+���������(���(����/

���������������� �������������������� ���������� ������� �������%���� ��������������� �������&�� ���������������� ������������������������� ���& � ������� �����#�������2������������������� ��#��������������������/� �������������� ������� �����%���� � �� ��&��� �� � ��� �� ���� ������ +���� �� ���#��� ��� 8� ������� �������� �� ����������� ��� � ���3#���������� ����� �� � ���������%���� ������4��������� ������ ������������� �������������������(���(�����������#������ ��� /�7�����2�������������������������� � ������� � �� ������ ����������������������� ��� ����&���������� � � ���� �� �� � ��� ��� ������ ���� ��� ������ �� ����� ��2� ��� +��� �������� ��4�� ���������4�� ��� ��� ���� � ���3�� �� ����� ���������� ���� �� � �� ����/� ���� ����������2�� ��������������������������� ������������ ������� ��������������������/����� ��� ������������ ���� � �� ��� �#�� ���� �������� ��� �� ������ ��� ���������� �� �� ���� �� � ���2�� �� ���� �� ������� ����� ������������ ���/� ��� ��� � ������� �������������������� �������������� ��������� �������������������������� �����& ��������������������������������&��/�=���#����+��� �� ��� ��� �/������������������������������������������� � ������#�� ������ �������/�1�� ������� ���� ��������������������������������2�������#����5������� �����������������/�%�#���������� ������ � ������ �� ��� ����� � �� �� �� ����� ������ �� ��� ����� � �� �� �� ���� ������ �� �� � � �� +��� �� ������ �� � �� �������� ���� ��� ������� ���� � � �� ����� � ���������������� ��������� /�1���� ����� ����������� ����������#������������� �����3������������ ���������� /�0����� ����� ��� �����& ����������� �������� +����������������� ���������� ��������� &������ ��������� ��������������������������/%#������������ ���� +���������������3 ������������ ������ ���������������� ������������������������������������ ���/������&�2�����������������4��� ������� ��������������� �� �� ��3���� ���������� ����� ��4����� � �� � �������� ��� � � � ���� ��������������������������+��/�%������������������������������������������������ ���������������������������#���������/�%�#� ������� ������ ���� ����������������� ������������ �/� ������� �������� �� � � �� �� � ������ ��� � ���� �� �� �� �� � � ���/����� ����������� � �������������������� + ���+��������������� ��������������� ���� �� ���#��� �������� � ���� � � � ��#�� ���������� ���� � ������� � �� (�++���� 1����/ �������� ������������������������� ����������������#����������������� ����#��������� /�%� ��� �� �� ��� ������������������������� ������������������ ���& ���4�� /� ������������� ����������� �������%���� �������� �� ��� � ������� �����

Page 30: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-��

��� ������ ���/�����������>������������������������ ������ � ����������& �� ����� ����#������+�������������%���� /�@ � �� ������������������+���(�������������� � ���������������������� ��������������� ��� �������������%���� /�%���� ��������� ������� ����� � ��� ���� ��� ��� ������� �������� �� ������ ���� ������������� � �� ������� ���� ��� �������� ���� �������/� ���� � ��� ��� � ���������� �� ������� �� ����������� �� ��� ����� � �� ��� ��� ����� �� �� ���� � ����� ��� ������ � �������� ��� ����������� � � �� ����� ��������/�������� ����� � �� �� ����� ��������� �� ������ � �� � ����� � ���� �������� ��� � ���� �� �� ������ �� ����� � ���������� &��� � �� ����� �������������� �������� /� ������ ������ �������� ���2��������������������� ����� �������(��������������� ��� ��� �/�"������� ���������������� �������������� ��� � ����+����� ������ ������ ��� ����������������� �������� ����������������� �������������/���� �������� +��������������2��������� ������������������ ��������������� ���������� ������������������������������ /�!��������������������#���� ����� ����(�++���������������#��������� �������������������������������� ������#�� �� �������/�(�++���� ��� � ���& � �� �� � ���� ��� ��� ��3�� �� � ����������� ������� ���������������/� ���� ������ �� �������������� ����������������������� ��������� ��� ���3�� ��� ��(�++���/������ ��������������������� ������ ������� �������� ���/���������#����������� ��� ��&��� ���� ���������������������/����������� � ����� ������� � ���� ���� ������ �� ��� �������� �� ������ � � ���� ���#��� ����� �&��� �/��������� ��������������� �� ������������������������������������ �������������� � �&���#���� ������ �������� ����/������� �������������� ���� ������� �/���������������������� ���������������������#����� ��������� ������ ��&��� �/�������� �����& ������ ������������� /����������2 �� ����������� �������������� ������������������������������������ �� �������������������4��&��� �/����������� ��� ��������� ������� �������� �� �� ���� �������� �� �� ������� ��� ��� ����� � � � ���� ������ ���� ��� ��� ���� ���� ������� ������+����

�#$��)%� %�&,%+� +����#+ ��M�,�#��+%"�+#��#+ ����"��F#+D#�����#��#F#�)����%�+;��*� �+"%�#+D#����#���+ ��)����#)+��)����+�%� P�,�#���&,�)#��#+ �����%�%�%#+D#������#�"#+�2#�)����+�%� �*���%)���$,��#�)��#;�� ,+#�P�����#�#;�� ,+#�)������)��)���%"9+%���#�#� % ,)�)����+�%� ��#"$%#����+����� �� #� ��%):� �,��� ��"�+,�$#� �,� %������%#�� 8�+� ����� ��� ��)+D#� %�%�%#+� #E,D� ,�#� �+��+#�#+ �:�E,������+����&#+D#�2#� #����0%�#��)���+��# ��

���� �� ,)%�����)��� �"#���� ����%)�+#��E,�� ��� +��# �� &#�C�� �+���)#� )��� !�+��'� )���2+C %��:�%���E,��2#����)�+%;#+�#"$#��2%� �+%#��)��,�#�0,�� ����"I���8�+�,�� �#)�:� ���������� ������#+����� �"#)���)���0+#��C�:��%���)���#�&����+"#�)��6��8�+�� +�:��A%� ����� #$����)%0�+���%#�M������E,��+����� #�#����� ��%)�M��:�#�#+�������+���#=���)%� %� ���L��+��=�"���:�����#$#���+��)�����!H,�&���)���#���+ �'������������%)����+��%�&I����"$+�:�"%�� +#��E,��������!�+��'���������������+��#$��#&+#%�:�����#)+��)����%)�������!��+�%� '�,�����)��)����=#)��)���,��$%����*�������!�+��'�,����$+��;#�;#��+:�� ��.P��:�������+�"#��)���2+C %��:��#�$�)#�)���+���*���%)���)���+% #����� �)��)� #���:�"%�� +#��E,��������!��+�%� '��#�%��#�#�)��#��+�%$%)#P��:���� �"#�)��#� +��+�#� %��� ������ ��� ��� !�+��'� ,�#� %"��+ #��%#� 0,�)#"�� #�� *� ��� +# #)�� )�� 0�+"#� ",*)%� %� #�#���"������+���� #����#, �+�)���!��+�%� 'P�5:�������,�� +��)���#,;#%��*��+���+��,� #",*�)%0�+�� ��#�����,�� +��)���9#��2"�%�*���+�%� :��,����#,;#%�������&+#�+�������+�#��+��:#)�"J�� )�� � +��� )� #����P� 6:� �#� #;�� ,+#� )�� ���� !H,�&��� )�� �#� ��+ �'� )��� !��+�%� '� ��)���"%�#)#� ��� ��� !�+��'� �#� !���&+D#� )�� �#� ��+ �'P� >:� ��� +�"#�� 0+#��C�� �+"%�#� ���� �#��+��#�%/��)���+�������#� ���

�������������������������������������������������6��������1�� �+:��% �:�����(�

Page 31: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

��"�� ��� 2#� ��)%)�� �$��+;#+:� �� ��� +��� +��# ��� &#������ �0+����� ��� �,� ���=,� �� ,�#� &+#��%"%�% ,)���������+�"#���)���2+C %��:���+�� �)����������0+�����)%0�+���%#���8��%$��"�� ����#!�#�#"#�)�� �#�1,�� �'���� +��# ��"J����+�#���#��2+C %��:��,������#, �+�&#�C����� %� +�),=��%�&I�� �"#������"�� ���,�;���8�+������� +#+%�:�������!��+�%� '����2#���)%)����"�+�$#+��#%� +�),��%/��)�����"�� ���)%� %� ���*�������!8�+�),+'����)��#++�����)��,���� �"#��E,���/������A��%�#��)�� +��)���#��+��%#� +#)%�%/��&#���#������� ����� %)�:��#$+D#�#0%+"#+�E,���� ��I� %"�������+��# ��"J���+%&%�#��*�=,� %0%�#+D#� #"$%C���#����%$����A%� ���%#�)��,�#�0,�� ����"I���#+#���!8�+�),+'�*����!8�+��;#�'�

�����

���� )�� ���� #���� ��� "J�� )%��, %)��� �� +�� ���� �� ,)%����� )�� ���� �#$%��&%� ��� )�� �+)���+����/&%���*� �)#;D#�������2#����&#)��#�,�#������,�%/��)�0%�% %;#�#��+�#�)���#�0��2#����E,�0,�+���+�)#� #)����� ���+��# ����3%��),)#:�����D#��,�#�0�+"#�)�0%�% %;#����,�#�C���#�#� �+%�+#�����"#�,��+% ���E,��)��C� ����������2#�������+;#)�:�#$+%C�)����#�D�,��#+����+����/&%���E,�#$#+�#+D#� )��)�� ��� �%&��� G�� 2#� #� 0%�#���� )��� �%&��� G����� 8�+� � +�� �#)�:� �)��� �� ��� +��# ���,�)��� �0+���+� 0��2#�� )%� %� #�:� �,��:� ��"�� *#� 2�"��� ��"�+�$#)�:� ��� &,#+)#�� �%�&,�#+��#�%/���� +���D:�#��A����%/��)���#���,# +��+#"#��)������"#$%��&%�E,���,�)�����+��� ��)%)#���"��,�#�I�%�#�2%� �+%#�

����#+���+:��#���,# +��+#"#��)������"#$%��&%���������+��# ���"J��#� %&,�����#�"#*�+D#�)�����#, �+��� ���� 0��2#�� ��� ,�#� C���#� ��� �+%�+� #� �#� ���E,%� #� ��+"#�)#:� #,�E,�� � +��� �������%)�+#�� #� �+%�+������D:� 3%+� �0�+�Q%��%#"�� ��� ,;�� E,�� )�$%�+��� ��+� ��"�,�� ��� 2#�%#� ��#@���->-�*�#+&,"�� /��� #�0��2#�#��&#�)��+#F����� �%�&KD� %�#��>���J��+��%�� �"�� �:�������2#+�����)9#+)��2#���++�$�+#)���#� �"�+#�#�0��2#�� �+&#)#���+�Q%��%#"��#��#���,# +��+#"#�:#��+ #�)���,�;������"�� ���)��)# #�%/���8�+��=�"���:�%� �+�+� #�����,�����)���#��#�#�)��2%�++����� +,%)#� ��+� �# 2��9�2� �#+#� �+#�� ��� ��� "#$%��&%� �+#�9��� ��"�� ,�� �=�"���� )�� ,�#��� ,"$+�� ���D %�#� %+�#�)��#� E,�� �%&�%0%�#$#� �,"%�%/��� �#�� "C �)�� )�� �,"%�%/�� #�#+���M)���+% �� ��+� ;�F��+%"�+#� ��� ������#���� )�� ��%�0#�����)����6(:� ��+� ��� E,���2#+�����)9#+)�����%)�+#����#@����6-���"�� �+"%�,����� �E,�"��#+#�!�+#�9��'�?�

����,#�E,%�+��#��:��#�"#*�+��#+ ��)��#, �+�������,�+)#�����# +%$,%+�#��� ���+��# ���,�#�0��2#��� �+%�+� #� �#� ���E,%� #� ��+"#�)#:� �,��� ��� 2#� #);�+ %)�� ��� �,� ���=,� �� ,�#� %"��+ #� �%�0�,���%#�)�� �#��,� ,+#� 0+#����#�� H���� 2� �����% I#������� �%&���G��:�$#�J�)�������)���2��2��0,�)#"�� #���M� �:� �#�� 0#� #�� )�� ���� ���%� #�� �#+����� %�)%�#+� E,�� ��&,D#�� ,�� "#�,��+% ���� J����#����������������������#����� ���������������(������)��0%�#����)����%&���G��P��:�#�&��&+#0D#�)������"#$%��&%�%�)%�#+D#�#��,�;�F����� C+"%����#�E,��*�#)�E,�":��,����#������8��;+�� L8�"$+�N�.� ��� �,�)�� ��+� #� �+%�+� #� ��"%��F��� )��� �%&��� G��� *:� ��+� � +�� �#)�:� �#)%;%�%/��)��*;� �����%� ���#� +�;������,�)����+���� �+%�+�#���%&���G��������)�"J�:�,���)�������%��)%��� 0%�#���� )�� �+#�9��� +��,�+)#� #� ,�� �"#� #�J��&�� +# #)�� ��� �#� ���� ���� .���������������)�����00+�*�)�����"�, 2:��$+#�"���%��#)#���+�;�F��+%"�+#�������#@�����(��8�+�,��#+ �:�3����9%��%� �� /��+��%�#+��#�0��2#:��% ,J�)������� +������#@�����?-���(-:��,��:���&I��� �� #, �+:� ���� "#$%��&%� +�0��=#$#�� ��� #"$%�� �� �,� ,+#�� )�� ��+%E,�� ��� ��� 8�#� #&��� �(�

�������������������������������������������������>����Q%��%#"�:��% �:�;�+�%� +�)�?��������2#+�����)9#+)�:��2��)# ��� � 2�� �,+�$+#��2���� � 2��"#$%��&%:�!�<3�':��(?-:�����>���(����H���� 2:��% �:��:���������(�(�3����9%�:����!����3':�GG��:��(?-:��% ����+��2#+�����)9#+)�

Page 32: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

���,C�� )�� ,�� )� ��%)�� #�J�%�%�� )�� ���� )%� %� ��� ������ ��� &#�����:� ��� Q# N%�� +�0, /� �#� ��+D#�� �%�&KD� %�#�� )�� ��� Q%��%#"�� *� ��&+/� )� �+"%�#+� �#�� "I� %����� %�0�,���%#�� )��� 0+#��C�#� %&,�P���+�����:������,*/�E,���+#��%���� ��%$�����#�� ��+D#��E,��%� �� #$#���% ,#+��#���,# +�+#"#�����,����+D�)��#� �+%�+�#��#����E,%� #���+"#�)#�*�E,����� �+"%�,��#�E,��)���� ���+��# ��)�$D#�0%=#+�������#��+%"�+#�"% #)�)����%&���G��5-�

��D:� �#�� ��+D#�� "J�� ���;%���� ��� #��+�#� )�� �#� 0��2#� )�� �#�� �,# +�� +#"#�� )�� ���� "#$%��&%%�)%�#�� E,�� �� ��� +��# ��� 0,�+��� +�)#� #)��� ),+#� �� ��� �%&��� G��:� +��,� #�)�� )%0D�%�� ��+� ��"�"�� ���0+���+�,�#��+�����&D#�"J���+��%�#�

3%�$%����#�)# #�%/��)���#���,# +��+#"#������0+�����+��%�%/�:������,�� ���)�� +#)%�%/��&#���#�#I��+���� #�� "#*�+��� )%0%�,� #)���� 3�&I�� �;#��:� ��� +��# �� "J�� #� %&,�� ��� ���%$��"�� �!B,�29�2�*��9��'5�:���%�%/��E,���#+������"�#+ %+�H���� 2:��,�������� ��+��# �����"���%��##���#��1�+&#�:�E,�����#, �+�#�%"%�#�������#%��1�+&�� :�),E,��)���+� #@#��� +���-�5�*����(5��3%���"$#+&�:����Q# N%��2#���"�+�$#)��E,���#��+ �&+#0D#�*��#�0��C %�#�)���+��# ���0+�����,�#��#+#� �+D� %�#��E,������,�)�������� +#+������,�#�C���#�#� �+%�+�#��#���&,�)#�"% #)�)����%&��G���5��

3�&I��H���� 2:�!��,))�*����;��*�':�#�D���"��!����,�@��)���#A���Q��)%&':�������� �+%�+���#�#��$+#�)�����00+�*�)�����"�, 2�*�!����,�@��)���2��#$9*'�����,�)���% ,#+�#�"�)%#)���)���%&���G��:��,����#�#;�� ,+#� +#���,++����� %�"����)���#)9��#$��#+�),)):��+D��%���)��8�9*�:E,�� ",+%/� ��� ��� #@�� ��6(55�� ��� Q# N%�� +� +#�#� ����%)�+#$��"�� �� �#� 0��2#� )�� �� �� +��# �#��&#�)�� +#F����� )�� #"$%�� �� *� )�� �,� ,+#� E,�� ��� ��+"% %+D#�� ����%)�+#+��� #� �+%�+� #� �#��&,�)#� "% #)� )��� �%&��� G����� 3%�� �"$#+&�:� �,�� �+,�$#�� "J�� ���;%���� ��� ���� )�� �+)��0��C %���*���� +%$,*���#�=,� %0%�#+� #��0��2#56�

����+��# ���)�� +#)%�%/��0+#����#�L!9�%�':�!8�+�),+'�*�!��+�%� '.�����,�����0��2#+����,�#C���#���� �+%�+�#��2+C %���)���+�*��:���+��#���#+���+����2#*�����������%�&I��)# ��E,����+"% #�0+���+�,�#�)# #�%/���+��%�#��8�+� ���&���+#�� �������%)�+#�E,���� #��;�+�%�����&#���#�� 0,�+��+�)#� #)#���������%&���G���5>�

������������������������������������������������5-����Q# N%�:��% �:�����(5�*���5��H������;#��:��% �:����G��5���0��H��� 2:��% �:��:���������(5�����Q# N%�:��% �:�����5�6�*���55�H���� 2:��% �:������56�<#*�E,����@#�#+�E,���#��I�%�#���+,�$#��0%)�)%&�#��E,�����Q# N%�:��% �:����(>�*����:�#��+ #�#+#��#�)# #�%/��)������"#$%��&%������#��)���+)���� %"��/&%���*�0��C %��:��,�������)# ���E,����)���+��)���)������"#$%��&%�#��+�#�)���#��,� ,+#�*����#"$%�� ������0+�����&+#���+��%�%/����D� ��+� �=�"���:� �#�� #+"#�� E,�� ��"�� *#� 2#� )�"�� +#)�� +��� %)#�� ;����� �#+ D�� )�� �%E,�+���� % ,*��� ,�� �A����� �� )# �� �+����/&%��:� ��� ���� �,���� %$���� ��� �� ��� �,�� ��� )�� ��+ +# #)#����"���,� ���)��#��*���#+#�0%=#+�,�#��+�����&D#:��,�������,�����#�#+���+�)���+% #��8�+�� +���#)�:����Q# N%��, %�%F#���"��I�%�#��0,�� ���#��%���� ����,��*�#�������#, %�+:��%$+��)������,� #�%"�+���%�)%$��:���+��",*��,��+#)������",�2���#���� ��5>�����,#�E,%�+��#���2#*�E,����@#�#+�E,������A%� ��,�#�%"%)#)�)����%�%�����#��� ��+����� ��8�+��=�"���:�����,�%� +�),��%/��#��#��)%�%/���+D %�#�)��9�%�:��������2�"���:��% �:����&#�#��#�����,�%/�� )�� E,�� �� �� +��# �� �����%/� �,� 0�+"#� ���+% #� #� �+%��%�%��� )��� �%&��� G���� 8�+� ����� +#+%�:� H�� 1+#��%�+:� ������ ���� =����:� �% �:� ��� >>:� #0%+"#M� !9�%�� � � �,�� � �� � ,�� �A �+��# %;#"�� �� #+)%0�E,%������"$����#��#� C+%�,+�#,�)C$, �),�G�����%C���'

Page 33: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

�����#$%��&%�0,�+������+% �����+�#, �+���)������E,���%��%E,%�+#�������"��������"$+���H���� 2��@#�#�E,��������������"���#�#+�����% #)�������"$+��)����,#��#��*�%9�% 2:�E,�����"���%��#)���"�� #, �+� )�� "#$%��&%���� 8�+�� �#+���� %"�+�$#$��� E,�� C� �� 0,�+#� ��� #, �+� )�� #�&,���� )��� ���+��# ��:��,���#���#+���+�;%;%/��������%&���G���*����������G��:���"���+� ��)���#�&,���$%/&+#0��� &#������� ��� ��+���#=�� ",�2�� "J�� %"��+ #� �� 0,�� ���)2�+%�,�:� E,�� ��� �% #)�� ��+�%+#�,)�� �#"$+���%�� ��� ���� �%&,%�� ��� C+"%���M� 0#"��,�� %���� ���)2�+%�,�� 0#$,�# �+� E,% �"��+#���� +#� �#,����+#�;��% 5?����� �,#�E,%�+� �#��:� �#)#���+"% �� # +%$,%+� #����)2�+%�,�� �#+�)#��%/��)���%�&I��"#$%��&%:���+����E,���� ����,�� ���)�$�������%)�+#+���)��#, �+�#�/�%"��

��������&�'������������&�����&���������

��)���+%��%�%���)����%&���2#� #��,�� +���)D#�:��� ,)%�����%�&������*�0+#���������������%#����2#���+���,�#)��)���0+���+��)%�%�����*� +#),��%�����)���� ����,�� ��:�2#�%��)�����%$���� ����,"�+������� ,)%���*�#�J�%�%��E,�����2#��)�)%�#)��#���������#��+%"�+#� +#),��%/����"��� #�)������#$%��&%���++%/�#��#+&��)���#)*��2#+�� ���,�� :�E,���#��,$�%�/�������#@������:�=,� �������� �A ���+%&%�#��$#�#)��������"#�,��+% ��)������� �. & �����������CD���,���,#�)�����2#*#��$��+;#)�� ",�2#�� %��A#� % ,)��� ��� �#� +#���+%��%/�� )��� �A �� E,�� ��� 0,�� �+���)%)�� )�� ,� +#$#=�� �+D %��� �+��#+# �+%�� *� ;#+%#�� �#&,�#�� ;��,� #+%#�� ��� �#� +#),��%/�:� �,��� �#)*� �,�� �� ��)%/�����"#$%��&%���"��!�,�� ���%�0#� %���'�E,�����)�$D#���+���� #+��#�#=������#$+����:���2#*�),)#�)��E,���� #��+%"�+#��,$�%�#�%/�� 0�"�� /���� �� ,)%��)�� �� ��� �,�� ��� ��� #�����#+ %+� )�� �� ������ ��� 2#�� ;��%)�� +�#�%F#�)�� �A����� ��� �)%�%����� *� 2#� #� ��� "�"�� �� ��� +#),� �+������2#��)�=#)��)������,� #+��#��$+#�)���#)*��,�� �

���������

H���2*��*� H������;#����0+��%�+������ ��� #@�����?�,�#� �)%�%/��)%���"J %�#�)�� �����#$%��&%:�A +#D)#� )��� "#�,��+% �� )���"%�#)�� ���� � . & � ��� �������� L��*0+� ���2� <�+&�� .� *� E,�#� ,#�"�� ��������,�� +#�����#���)��%#���%$+#+*�)��A0�+)5(������%$+����=�����,��#, C� %����+�,��)���#��% �+# ,+#�&#���#�*����� #�)���>��0��%�������"#�,��+% ���� J�0��2#)���� +����?6�*�5�6����&,����#@���"J�� #+)�:�H������;#���+�#�%F/�� +#��)%�%/��)���"#�,��+% ��)���"%�#)����� ����� ����.��������� L��*0+� &9*���2*))�+�2.:� #� ,#�"�� �� ��� �#��# %��#���%$+#+*��0Q#���:� 0��2#)�� �� +�� ���� #@��� ��--��6�� 3�&I�� H�� ��� �;#��:� ��� �%$+�� $�#���� 0,�� , %�%F#)����D$��"�� ����+�������%� #�)����%$+��+�=�:��,���������+��# ��)��B,�29�2�*��9�������/�,�#�#&,�#��+%&%�#�"�� �����$�#������� �#����,"�#�5>?�*�5>��)���"#�,��+% ��)���2*))�+�2���#�)%�%/�� )�� �;#��� ������ ,�� �A +#�+)%�#+%�� %� �+C�:� �,��� #�&,�#�� �J&%�#�� )��� "#$%��&%� )��+#�9��� L���� �?(���-.� �� J�� �A +#D)#�� )�� ,�� "#�,��+% �� ",*� #� �+%�+:� 0��2#)�� ��� ��� #@����6����%"%�"�:��;#���%� +�),=��� +���0+#&"�� ���)���"#�,��+% ��8��%#+ 26-�

������������������������������������������������5?��0��H���� 2:��% �:� ���:������-���5���2���,�� :�"���!���� �� �� +� �� ���� �+�� ��� ������������� �����(����������������(���������������������� ������� ���:���;����:����)��:���5(5(�H���2*��*�H������;#����2����A ��0� 2���#$%��&%���#�)�� 2�+�Q���$��#���� +�"� 2����)���N��0�<�+&�� :��2)�+):����?6-�H������;#��:��% �:��������

Page 34: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5��

����(�-:��0�+�Q%��%#"���,$�%�/�,�#��)%�%/��)���#���,# +��+#"#��)������"#$%��&%�L8�)�%+�B�%��*��#$%��&%.:�E,���%+;%/�)��$#����#+#�� +#���)%�%�������� �+%�+��6����#��"J��+��%�� ����,�����0+���+�,��������,�� �:���+����� �A ��%� �� #�+���&�+� �)#���#�����%$����;#+%#� ������D:�����(6?:�������2�"����+�#�%F/�,�#��)%�%/��)���#��+%"�+#�+#"#�)�������#$%��&%���&I������%$+��$�#���)���2*))�+�2:���+��%� +�),�%��)��)��"�)���%� �"J %��� �)#���#��;#+%#� ���)����%$+��+�=��)�<�+&�� 6�������(>���� ��"%�"��#, �+��,$�%�/��#��+%"�+#��)%�%/���+D %�#���"��� #�)��9�%����#� )#"#� )�� �#� 0,�� �:� #��"�#@#�)�� ��� �A �� %�&�C�� )�� �,"�+��#�� �� #�� *� )�� ,�� �A ����;��#$,�#+%�6����#��,$�%�#�%/�� ��++%/� #� �#+&��)���,$�%�� ��� % , �� 0�+� #);#���)�3 ,)%��:� E,� #"$%C�������0+��%/�,�#��)%�%/��)���+#�9���2%=#�)����*+�)�$%)#�#���3���2�"������� ��#, �+�+���� #���� �A ��)����,�� ��#��#+ %+�)����%$+��$�#����)���2*))�+�2�����;#+%#� ���)����%$+�+�=��)��<�+&�� �*�)���8��%#+ 265�

������������

8�����#@���)���,C��)���#� +#),��%/��)���#)*��,�� :����3�2,� F�L3#���#+ �.� +#),=��#��#��"J�#�&,�����,�� ���)������"#$%��&%66P��%���"$#+&�:���������%"%�� ��*��#�)%0,�%/��)���� ���+��# �����)�$%/:��%��),)#:�#��#��A����� �� +#),��%/��+�#�%F#)#���+�H���� 2���#�J�)��������#��)%�%/��)���%$+�� +�=�:� �� 2� ���;/� #� �#$�� �#� �+%"�+#� +#),��%/�� #�� 0+#��C�� )�� ���� ����� +��# ��:#��"�#@J�)��#�)���,"�+��#���� #��#��%��)���J&%�#�*�)���� #���+D %�#��)��)��=,� %0%�#$#��,�%� �+�+� #�%����� )�� )%� %� ��� ������ ��� *� �A�+��%����:� *� �#�� ��"�#+#$#� ���� ���� E,�� 2#$D#�0+��%)���#)*��,�� ��3���",*��,"�+��#���#��)%��+��#��%#���� +���#� +#),��%/��)���#)*��,�� *��#�)���� 2:�#,�E,��#����#+�)�� �)������+��%���� 2�+���������#�&+#��, %�%)#)�)���#��$+#�)���� ##, �+#�%�&���#������,��%$+�:��� 2�%���,*/�,��#�C�)%��������#�� +D#)#���A +#D)#��)����%$+����=�:E,�� 2#$D#�� �%)�� *#� �,$�%�#)#�� ��+� H�� �2*�:� )�� �#� �*;%+%#�� �+�2#����&*� �0� Q#���:� *� )����&,�)�� ;��,"��� )�� 3N���6>�� 8�+� �,� �#+ �:� �9*�� H����� *� �2�"#�� H����� +�#�%F#+��� � +#�,%)#)��D�%"#� +#),��%/�� )�� ���� �#$%��&%� #�� %�&�C��� �� ��� #, �+��� ��� $#�#+��� )�� "�)������%#���������%$+��$�#����)���2*))�+�2:�*�#��%&,#��E,���� 2��0+��%�+����#� +#),��%/��)����������+��# ���#@#)%��)���� #���+D %�#������#��E,������ #$#��#�&,�#��;#+%#� �����"�+�$#)#��������)�"J��"#�,��+% ���L�%$+��+�=��*�8��%#+ 2�>:�?:��5:��>.������H������,�%�+��������)�+�,��� %���J&%��#��� ���+��# ��:�%� �� #�)��+���� #+:�����#�"�)%)#�)��������%$��:�����+%&%�#��&#�C�6?�

���%�� �"�� ��2#�#�#+��%)�����������&����� L�#�%0�+�%#.�,�#� +#),��%/��)�� �����#$%��&%�*� +����,�� ���&#������+�#�%F#)#���+�8��B��1�+)�����#, �+����%���,*������,� +#),��%/��!����,�@�)���#A���Q��)%&'��%�!����,�@��)���2��#$9*':�#�D���"�� #"��������� +���+��# ���)�����%$���+%&��� 0+#��C��� 3�&I�� H�� B�� ����#+):� 1�+)� 2#� +�#�%F#)�� ,�#� +#),��%/�� �,%)#)#:� #,�E,�� ��",�2#�� ��#�%����� �A���%;#"�� �� �% �+#�:� )�� "�)�� E,�� �,� %�&�C�� +��,� #� �#�%%���"�+���%$���6��

������������������������������������������������6�����Q%��%#"�:��% 6���������2�"���:�1(��1�������������:�,$�%����� ��0�+��);#���)�3 ,)%��:��(6?6���������2�"���:��% 65���3���2�"���:�����(���7��������:�,$�%����� ��0�+��);#���)�3 ,)%��:��(>�66����3�2,� F�L3#���#+ �.:�����%�����E0������������!�����������. ����������� ���������:V,�)�%�)$,+&�,�)���%�F%&:���5�6>�H���� 2:��% �:������6?����*����H����:��% 6��8��B��1�+):��)��*� +#)�:�"���9!���� ��:�����'�����!�������,����"���:���+N���*:������&����:����)��:���%;���0��#�%0�+�%#�8+���:��(??

Page 35: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6��

��������������������

�#� +#),��%/�� )�� ���� �#$%��&%� E,�� #E,D� �+���� #"��� ��� 2#� ��)%)�� +�#�%F#+� &+#�%#�� #� �#� +#),��%�����)��H���� 2�*����*��2��H�������# ,+#�"�� �:����2#�� ��%)������,�� #��#���)%�%�����A%� �� ��� ��$+�� ���� �#$%��&%:� ��� �����%#�� �#� )�� �� ��� �2*�� *� ��� �;#��� L"��� ����� +� ���!���� �� ������ �����,�����������+� ������.���� -� +��������:����?.:��#�)������;#���L"��,����� � -�!���� �� �:� �(-?.� *� �#�� )�� ��� ��� �2�"���� L'(���:� �(?6.� *� �� 3�� �2�"���L����(��:��(?>.�

�#�� ���+"��� )%0%�,� #)��� E,�� �0+���� �#� ���&,#� &#���#� ��� ������ )�� "#�%0%�� �� �� �=#�)�� �#�)%;�+�#�� +#),��%�����E,�����2#���0+��%)��#�,���)�� �����#�#=���"J��$������)�� �����#$%��&%���� +�0%�+��#�� �,�� ��)��B,�29�2�*��9��:� �,#�)��C� �� #$#�)��#� �#� �#�#�)�� �,��#)+���#+#)%+%&%+���#��#���+ ��)���,��+%"���+ ,+�M

!������� ������������� �(���������(������(�������+��������(�������������/�%+�(��� ���� -������(�� ���� ����/� %�� �+�� ���� ���� ���(�� �� ����(/� %� ���� ��������������,����������(/���+����������������(��-������� �����(������� ����������(��/�=��(�������������(���������������������-����� ���(������-����+� ��- ����������(�����������(��+����(���������������/� ��#+�����(����������������������������(/�%���� ��������(����������/�%��(���������+�����/�%� 2������+���������/�%����������� �(���� ������� �������(���� ��� 2����������������(��F�� ����� ���(���+�(��������+-���������(�������� ���������++���������� �������������/�%���(������� ���������������������� ���������++��/�!���(��� 2(����(F������(������������/1��������(�����������������(��������� �(��������������(����(��������(��������������(������������(�����������+��(/������ �+ ������������������(�������������������� ����� ���/� ����� ���(������ �����/�(����� ����������� ������(�����(��� ��� ���� ��������/� %�� (�����+��� �������(�� � ����� �� ���� ���� ������� �� ���/� @���(������������(�������(������+��(������������� �w���������w����-������� ������������/

L�;#��:�Q�:������565�566:�������?����.�

����#�#=��0,�� +#),�%)����+�H���� 2�)����%&,%�� ��"�)�M

���&������ ������������������� �������4������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ��������� ������������������������� ����G �����������4���� ��������������������G ���G�������������/�)�� ����������&��� ����G���������������������������������� �������G����� ����� �����&����G4��� ������������������ ������������� �����G���� �������+ ����� ����������������G���������� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ����6� �� ������ ���� �� ���� ���� �� ������ ��� ����������� ��������� ������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ����� 5�������� ������� ������������ ������&���/�%���������������������������4�� �������G ���4�����G ���4���������+ ������G������ �����������G ����������� ��������G������������8� ��� �������������������G�� ���/������������G���������������������������� �����������4������������������� ����������������� ������ �����������������������& ���������G������4�G ����/� ����������������������4��� ��������������� ����4���������& ������������� ���������� ������������� ������������/��������������� ������� ��� ������+����������� ����������� ����������2 ���� �������������� ���������G���������������

Page 36: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>��

�������������H����������������H���������/�)���������� ������������������������ �����4� ������� ������� ���� � ���� �G �� 4� ������� ���������� ��� �� ������ ��� ����� �������������/�0����������������������������������������������������������&����G���� ������ �� �������������������G ��� ������������������ ��������������/�1������������G��������������� ������������������������� ������ �������������� ������4���� ����G%�����

L�#$���:������(���(�.�

���,�;�F:�����H����� +#),=�+��M

'++�(��������� �� ����������(��������E�����������+ ���(������� ���(����(�E-����+ �-����E� +����������� �������������E������������ ���/�%������������������� ���� �������� ���� ��� ���� ����� �( �(������� ������� #� �����/� %� �����E���� ��� ���� ������ ���+ �����G�������� +���+���� (������+� ��������� �����/�)��( ������(�� ��+� �����(���8����( �������(�+��������������(�+�������(�� ��+� ���������-�� ������� �����(���������(�( ����������������������� ���� #�?���/�%�� �E�������( ��� �������������������� ����� +� ��� � ��� ���� �� � �E������� ���-��� �� �� �����(���� ���� ���� +� ������G���������� ��������� ���� ��� �� ��� � ��� �������/� %��� �( � ����� ������ (���������������������� ��� +� ��� +� ����� (���� �� ����� +� ���� � �� �� ��� ���� ���-� +� �������� +� ��� ����E�(��� ����/�"��� ��������(��� �������+�������( ������ ������������������� ��� ����� (��� �� ���� ������ ����� ( ��� ��� �� ���� �+��� �-�� �( � ����(� (�� �� ������� �������/�* ���� �������+ ���� +�� +�����������( ���������-��+ ����(� (������������ ��������������� (���+ ��������� (�����������/�%�+ ��E� ������������ +�������� ������� ������������ +� ����� �� ��� ����� +� ���� � �����8� �� �������� -����(��� ���( ���� +����������/�"���( ���� +���������������-������������ ���� ��(���������������+ ����������6���������������+� ������� �� +������������ ���������'#������ �/�@������/�����E�������������� �������� �������������������������G������������������� ������(���� ��������� +�%�����G��� ���

L�#$�:����(?.�

����#��+���� �� +#),��%/������,�)�����+M

�� & ������������������ �����������2�������������������������� � ������� ����������� �� ����� ��� ��� ���������������� ������� ������������ � �� �����������+��� ���������� � ������� ��/�! ������� ��������������� � �������������� /��������� �&������������������������2������������2�������� ���������� ��������������������������������� �������������������� ������������ � ��� ���� �� ������������ � ������� ������ ������ /��������#������� ��������������� 6������4���� 2��������4��� 2�� ������� �# ������� �������������������3������� ������ ��4�������� ������ �# �������������&��� /���������������� ����������������� ������3��������� � ��� &����� � � �� ��� ����#�� � ����� ����� � ����� � ��� � ���� � �� ��� ��4���� ������ ��� ���� ���������+�/������������� ��� 2������ �� �������������� ����� ������� ������������ �������� ��������� ����� ������ � �� & ���������� ���������� �� ������� ������ ��� ��&��/� �� ��� �� �2�������� ������� �� �� �������� �� �� ��� ��������������2���������&��������� ���#������� �������� � �� ��������������/�� ������ � ���� �� ��� ��� � ���� ����� ������ � ����� � ���� ���� ��� �������� � � � ����� � ������������������� �������������������2��� ���������������� �������4�/�����������������������5�����������������8�� ������� ����2�������� � � � & � ��� ������ � ��� ���� 4��� �� � �� �� �� ��� ����� ������ ����� ���/� ��� ��� ��2���� ������ �� �� �

Page 37: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?��

������� � ������ ���� � ����� ��� � �� � ��� ��� � ������ �� ������ ��� ����� ���#������ � � � �� ���� ����������������������/�@�����4������������� ���������������������� ��������� ������� ��������������� ���������������������� �������%���� /

3%�$%�������D��#�:�&���+#�����#�� +��� +#),��%��������#��"�=#��$#� #� �:�2#*�E,����@#�#+�E,����2#�������)%)��%� �+�+� #�%�����)%� %� #��#�",�2��������� ��M

��� 0+9*���,+�N*"%$%9��R�,���$+%)��#,A��2#�����)O�+� T� #�&��)� ,$,�#+�$+%)���$% � T� 0+��� ,$,�#+�)���+��

��� #� )�,� �#+� #+*#�2*�% � ��%,�% � *�*� �#9�� ���%0� ���� %+��� R� )�,A� =#;��� �� T� )�,� �#+.� ���&�#%;�� +���,+$C� L&��%0.� T� 9�� ���#+�:� $# ���#A�� T� )��� =#$#�%�#�:� �#�F#� �"���)��#)#:��&I���#� ��+D#�#��+�#�)���#��A�+��%/��&��%0����� %+���E,���0+�������Q# N%��

��� ��)+,"�2* �#9�2M��� 2���� +#),���)+,":�����H����M�0+�"�+%)&�� ���)&��T�)��)�����#� #2#� #�����A +�"��)���#��,� #�)��2%�++�:���&I���������;%���� ���#�J�%�%��E,���0+������Q# N%��)���� ��� C+"%����

5�� �#�J�)�����������%$+��+�=��*��%&,%��)��#��#)*��,�� :��� 2� +#),���#��2+����LQ�:�#�#*�.� �,+�+9*)*+� #+�#9:� #� �#� &#+)�� 0� �+"C�� )O,��� �+�%A� C"#%��C� )O�+P� ���� H����:$#�J�)����������Q�:��� %��)���E,��#��#*�����+�0%�+��#��#����#��2#��)������,)�M�#�&��)��2#��)�$,�N��+�,����2%"�T����,)���#$+#)������+��

6�� ����,&#+�)�����+%�&:��� 2������������%$+��+�=�:���,&�+�:�E,�� +#),�����+��,�+����8�+������ +#+%�:����+%�&��#+����2#��+�+�0�+���%#:���&I������H����:�#��$+��#��)������,)��

>�� �%�����H������%��� 2� +#),������������� ���#�&�#+9*�E,�:���&I�����Q# N%��:��%&�%0%�#!���#)#���+,�&#'�

��)#���#�� +#),��%�����)���� ��������� ���E,�������++�����)���#��#��%� �+�+� #�%�����)���� 2��)�� ���� H����:� ��� ���,�� +#�� =,� %0%�#)#�� ��� �#�� �� #�� #� �� �� +��# ���<�"���)%��+��#)�� ����� ��� +#),� �+��� ���� +��� ������ ��:� ��+� �=�"���:� ��� ��� )�� #,+�,:�E,�� #� ���� 2� ��"�� ���H����� +#),���� ��+� #+"#),+#� L#+"�,+:� #+",+�.�� ��� )%� %� #�� ��#�%����� 2�"��� %� �� #)�)�"�� +#+�����#���� #��E,�� #�������� ������,�)��2#��+�+�0�+���%#�#�,�#��+� ���%/����+��+#�+�#�%F#)#�#�$#���)���%�F#��)��"� #��+D&%)��L#� #�� %���)���+� ���%/�����+�0%�+��)��"�)���+��%����������� ��#+"#),+#.:��%���#�����=,� ��)��#+"#��)�0���%;#�:���+����E,�����2�"��� +#),�%)���+���������� ��&��C+%���)��#+"#��

����� #� +#),��%/�����2#��+��,+#)��"#� ���+������ %����#+#� �+D� %���)���� ����,�� ���&#�����:E,�� ����%� �� )�� "�)�� �����%#�� ��� ��� ���� #� �� ,��� )��� �����#�"��� ��D:� ��+� �=�"���:� ��� ��"#$%��&%�)��!89*��'� ��� ����;#+%#��;����M� #"��F* � %�2�,�#"�&��&�)� LQ��#��#9).� #+�# � %L����:�Q�:�5.:� ��)+J��"%�0%&,+#�*�"%�#���� �������� %��������J� %���#�#+����0+��,�� �"�� ��#����#+&��)�� �)�������"#$%��&%��:�#�D���"���#����� #� ��+��� %�%/��)���#����=,��%/��#��T�#+�L*.:E,�����2#��+��,+#)��"#� ���+��%�"�+��E,��2#�+��,� #)�����%$���

��� ��� E,�� +����� #� #� �#� +#���+%��%/�� )�� ���� ��"$+��� �+��%��� 2�"��� ��&,%)�� �#�� ��+"#��� #$���%)#����+�H���� 2:�E,%��:���&I���,���+��%#���#�#$+#�:�#�,"%/�,����"�+�"%����� +�� �#�+ �&+#0D#�)�������#$%��&%�*��#�"�)�+�#����D��#�#��%+#� ��)�� #������+#�L#�+�A%"#)#"�� ���# 2�%�&���#.�����A�+��#���������#$%��&%���+�,�#�)�E,���� 2��,� % ,*����+�,�#�))�"�)�+�#��#+#������0,�)%+�#������#�)����%"%�"��#)�� /���"I�"�� ���#�;��#+#��#�0�R�;�E,��#�#+�����#��0%�#�)�� �#�� �#�#$+#�� ��� ���� �#$%��&%�� ���� )�"J�� �%&���� �+ �&+J0%���� ��+ ������� #�� &#�C�"�)�+��6(�� 8�+� ��� &���+#�:� �� 2� ��� 2#� +#),�%)�� ��� ��� �A �� #E,������ ��"$+��� E,�� �������%&�%0%�#)�:� )#�)�� #� ��� �,"�� ,�#� %)�#� #�+�A%"# %;#� )�� �,� ��� %)�� ��� �#�� �� #��� 8�+� ��

������������������������������������������������6(�H���� 2:��% �:��:�8���6

Page 38: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

��� +#+%�:�����H�����2#�� +#),�%)��������"$+���&#�����������%&�%0%�#)�������� �A ���8�+��,�� +#�#+ �:� 2�"��� �+�0�+%)�� "#� ���+� ��� ��"$+�� ��� &#�C�� #@#)%��)�� �� +�� �#+C� ��%�� �#� +#),��%�����#�������"$+���E,���0+���������H�����

���� ����� +��# ��� 2#�� �%)�� )%;%)%)��� ��� +��� �#+ ��� )%� %� #��� ��� ,�#� �+%"�+#� �#+ �� 2�"��%���,%)�� �#�� �,# +�� +#"#�� )�� ���� �#$%��&%P� ��� ,�#� ��&,�)#� �#+ �:� ���� �,# +�� +��# ��� )� +#)%�%/��&#���#:��#+#�)%0�+���%#+�������,�#� �+��+#��#+ ��)�� ����� +��� +��� +��# ���)�����%$�� +#)%�%/��0+#����#�����������+��# ����%&,�������� #� +#),��%/������+)���E,���,�������&,%+���� +#�� +#),��%����:� ��"�� �#� )�� H�� �� 2� �� ���� H����:� ��+�� )�$�� #);�+ %+��� E,�� ��� ���"#�,��+% ��� #�#+����� ��&I�� � +#� �+)��#�%/��� 8�+� �=�"���:� ��� ��� �%$+�� +�=�� )�� <�+&�� :!B,�29�2�*��9��'�#�#+����)���,C��E,�����!��+�%� '�

�#���� #��#��%��)���J&%�#�������� +��� 0,��%������+%��%�#���M� =,� %0%�#+�#�&,�#�� +#),��%����:�0+���+� �#�"#*�+� %�0�+"#�%/�����%$���#��+�#�)�� ����)%� %� �����+���#=���E,��#�#+�������� ����,�� ���*��% ,#+������,&#+���&��&+J0%�����0+��%��)�:��,#�)��������%$��:��,���"$+��#� ,#����#��+D#)#�� �0+����� ,�� "# �+%#�� %�#�+��%#$��� �#+#� +�������+� #� ���� ��+���#=��� *� �%&,%��)�� �##0%+"#�%/��)��H���� 2:���&I���#��,#��C� #������ % ,*��������"�� #+%���# ,+#��)�������#$%��&%:���� 2�"��� ��+"% %)�� , %�%F#+�#�� ��"�� �#� 0,�� �� �+%"�+)%#�� �#+#� ��� +������%"%�� �� )�� �����+���#=��:�#�D���"���#+#�)��;��#+������� %)��)��#�&,�����,�����>-�

������������������������������������������������>-�H���� 2:��% �:��:������

Page 39: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(��

��������()�

�� ������������

•� ���Q��<:���M���� %��*�#� %���2�"���#�)� 2���+� ����#*�:�!� ����� �':��G:��(>�:����5�(�5?5P��2����� %����2�+% #�����0���)%�;#���% �+# ,+�:�!��V':�GG��:��(>6�

•� �<�Q��B:����B�M� ������������:����)��:��2#"���#�)�<,)���:��(>��•� ����:� ��P� �<�Q��B:� ��M� "��� ����� .����:� ���)��:� Q�%)��0��)� #�)

�%������:��(>?�•� ����:���M������������� ���:�8#+%�:��(�-�•� �����:���3�M�%������ ����� +�����,������������:��#+"#+ 2��:�������(->�•� H��A���:� B�M� "��� )�������� ��� 1 ����� "��� ���� �����,���� "������ �:� �#+)%00:

��%;��Q#����8+���:��(>�P�3�"�����,�#+�"� %0��%���#+�*�Q���2��+#)% %��:�!� ����� �':G�:� �(>5�>6:� ���� ���((P� "��� ����� ������ ������� �6� %� (��� (� �� ���� )� �� %��:�#"$+%)&����%;��8+���:��(>5�

•� <�����:� <�M� � �� ������ �� �� ���������� ������:� �"��� GG���� *� GG��:� �CA%��:� �2#:��(6?�

•� �����G:�1�P���4�����G:���M������������:�8#+%�:�8,0:��(>��•� ���3:����3�M�%���������"������ ������ �����������"� ���:���9�4�+N:����,"$%#

��%;�:��(6��L�S��)���(5(.P�,������������%���������������:��#+)%00:���%;���0�Q#���8+���:� �(6>P� � $=�� %���� �� 2�� �� %�� �+%&%�� �0� 2�� !�# %C+�� )�� �+� #&��:� !��"�':�GG�G:��(6�:�����5?�??P�%�������������������������������������:�A0�+):���#+��)��8+���:� �(6(�� "��� ���6� *� �� ����� !���� � � ��������� 0��� :� �#+)%00:� ��%;�� �0Q#����8+���P���9�4�+N:����,"$%#���%;��8+���:��(>��

•� �4��:��M��������������������������L�����!�* 2���� �+��%&%���'.:�8#+%�:�8,0:��(>6�•� ��������:�8�M� �����!��� ��:����)��:�<#"�*�:��(?-P������ ���0� 2�� 2�"���0

N%�&�#�)�&�)����%���+%�2��% �+# ,+�:�!� ����� �':�;��������:�0#�����:�����6(�>6�•� ���B���:� H�M����� ������ ��� �� ��������� �� ��������������� ��� ���� ���:� 8#+D�:� 8#*� :

�(>(P��G�� �������������G)�����:�8#+D�:�8#*� �L�����!8� % �$%$��'.:�8#*� :��(?��•� ���G:�H�M�������������������������:�8#+%�:�8,0�L�����!V,���#%��=�'.:��(>?�•� ����3�H��3:�H�M�%�(��������������� ��������� ���������:�A0�+):��(���•� �����:�Q�M��+ 2,+%#��8+�$��"�:�!����3':��(6�:��I"�+��6:�����>(��5�•� ����:���M� ���������!�������. �����:����)��:��(-5�•� O��<���4:����1�M������)��������� �������!��� ��:�,$�%����� % , ���0��);#���)

3 ,)%��:��(5>�•� 8����:�3�M�"���������:����)��:��2#"���#�)�<,)���:��(>��•� 8B��4:�H�M��,+�N�� %��2����#"��N,�)��,�)�� *"���&%�:�!��A����"#�%�#':��-:

�(5��5(:�������-��>?�•� 8Q���:���������M�"��� ���:���9�4�+N:�1�����8+#�&�+:��(6��•� ����4�3:�H�M�����C�C"�� ����� %E,���)���#��C&��)��),•� �+##�:�!� ����� �':��(5(:�������6-�

Page 40: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5-��

•� ����3:�H��)�M��#�+��%&%���)������ ��:�8#+D�:�8#*� :��(>��•� Q������3:� H�� ��� ��M� �#+�*� Q���2� �% �+# ,+�:� %��,���� ��� ���� ���� %���:� �)�� ��� H�

��)�+%�N:���#�)*$%�:��(6(:�����5��5(�

�&�����&�&������&�*��������+

•� �����:� H�� ��M� �2�� � +,� ,+�� �0� 2�� 1�,+� �+#��2��� �0� 2�� �#$%��&%:� !�<3�':�(?5�?6:������6-��?>�

•� �����:� H�� B�M�%� �������� ����������� +� ���� * ��� ��������� +� ����!���� �� �:��%;���0�Q#���:��(?-�

•� �<����3��Q��3:� ��� <�M� �2�� # �� �0� 2�� 1�,+� �+#��2��� �0� 2�� �#$%��&%:!�<3�':��(?-:������>��(��

•� �����:�H�M��2�"# %�� � +,� ,+�� %�� 2��1�,+��+#��2����0� 2���#$%��&%:� ���!��)%,"��;,"':�G����:��(?�:������5?��65�

•� ������B:����Q�M��#� �C&��)��)O�"%� � ��"%��� � � ����#$%��&%� )��89*��:� !��"�':�GGG��:� �(>6:� ���� 5-5�5-�P� 1������6� �� ������ +� ,���� ������� �� ��� ���� ����������:��#+)%00:���%;���0�Q#����8+���:��(?6P��2+C %���Q���2�%�2�+% #���:�!�#��%�#':�(>(:��J&%�#������(P�8�+�),+�#�8�+��;#�:�!������':�����:��(>5:��J&%�#��6��>5P�<%� �+%#8�+�),+:�!������':���:��(>5:����������6�P��9#��2"#%:��#9;#%�:�#��#9#%�:�!������':����:��(>6:�������5��6P�3�0+#�%#� 2�*��*��#%+��2#"#� �L3�$�+#�D#�������� +���+�"#��.:!������':�����:��(>6:������>����P��2��1�"#����2#+#� �+��%��8�+�),+:�!�<3�':��(>>:�����?���>�

•� ���114:� Q�� H�M� .����� ��� %�� )������� ��� � ���� '������� +� ���� *����� ���� "������������� +�����!���� ��:��#+)%00�Q#���:���%;���0�Q#����8+���:��(6�P�* - ������!�����������!���� �� �:��#+)%00:��(6��

•� <��8:����8�M��#$%��&%:�!�<3�':��(?6:������5���5(�•� H�����:�������<�M��#$%��&%��+#�9��M��+*��)�$���)#)#���))%#)�Q��H���+,00*))

L3,"#+%��)������#�J�%�%�:�)���+,00*)�#��+�#�)���"#$%��&%�)���+#�9��.:�!������':���:�(6�:�������(���5�

•� H���:������M�%�������� �����L����+ ,+��&#�C�.:��#+)%00:���%;���0�Q#����8+���:��(?6�•� H���:������M�%�����������������4�(���������!���� �������(��� L����� ,)%����$+�

�%�+ ���#���� ���)����#$%��&%�)���+#�9��.:���%;���0�Q#���:��(?-�•� H���:� ��M� �2�� �#$%��&%��� #�)� 2�� 1�,+� �+#��2��� �0� 2�� �#$%��&%:� !��3H':� �:

�(>�:������R�5�•� ��Q�3:�3�M�89*���8������90�:�!������':��G:��(>?:�������-����•� ���"%�:� ��� 3�M� �� ��""��� ��,+��� 0�+� !�+��'� #�)� !��+�%� ':� !��)%,"� ��;,"':

GG���:��(6�:������?6��?��•� ��������:�8�M�����(������������� +����6��������� +�����)������++������������ +����

� �� ���� �� +�����0�� ���������� +�����!���� ��:��#+)%00:�Q���2���%;��8+���:��(6�P��!�+#�9��':�!���3':�G����:��(6(:�������-�����

•� ���G:�H�M�$��+;# %�����,+��#�� +,� ,+��),�+�"#��&#���%��)��8�+�),+:�!� ����� �':�G:0#�����:��(>�:���������-��

•� ���B���:� H�M� �G�� ���� �������� ��� ��������:� 8#+D�:� 8#*� � L����� !8� % � $%$��'.:8#*� :��(?��

•� �����:�Q�M�����+,%)������ %E,�� � � ��� �2J �#,�),��+##�:� !��"�':��GG�:��(65:�����������

•� �<���:� B�M����� B���4����� � �� ��������G�� � �� "� ���� 9����� ��� �����:� 2�� ���!���� �� ������� ������������ ����������9���������������':�����:����(�

Page 41: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5���

•� �<43:�H�M�0��������������%���������������:���9�4�+N:��,�����W��,�����:��(>>:��S��)��(>>:��S��)����(��

•� Q��B��:���M������������� ��+���I��������������!���� �� �:�8#+D�:��(>��

��������&�'������������&

����3:�H�����L�)�.��"���,������ -�!���� �� �:�89��2���%:��(-?�1�:� 8�� B�� L +�.M�"���!���� ��� ����'�����!�������,���� "���:� ��+N���*� #�)� ���)��:��%;���0��#�D0�+�%#�8+���:��(??����3�:� �2�� L +�.M� "��� !���� �� �� +� �� ���� ��+�� ��� � �������� ���� ����� ,���!�����������(���������������������� ������� ���:���;����:����)��:���5(�H����:����*����L +�.M�"���!���� �� �:����)����� �L��9�4�+N:�, ��.:��(>��L�S��)���(5(:�S��)���(?6.���<:�H��L +�.M�����!���� �� ���� � ��)���)):�8#+D�:��+��� ��2�+%�:����(����<:����L +�.M�"���!���� �� �:����)��:��(-���<43:�H����P�������L�)�.M�"�������� +�����!���� �� ������ �����,����"����+�� ������.��� -� +��������:�A0�+):����?�3�<����:����L3��������.�L +�.M�����%�����E0������������!4����������. ����������� ��������:�V,�)�%�)$,+&�,�)���%�F%&:���5���<�3�:���3��L�)�.M��+#�9�����+�2��*+:�,$�%����� % , ��0�+��);#���)�3 ,)%��:��(>���<�3�:� ��� ��� L�)�.M� '(���� �� �(���� )����� �� *+����(�:� ,$�%�� ��� % , �� 0�+�);#���)�3 ,)%��:��(>�P�1(��1�������������:�,$�%����� % , ��0�+��);#���)�3 ,)%��:��(6?�Q������3:����L�)�.M�1������>�������!���� ���L�#���,# +��+#"#��)�������#$%��&%.:��#+)%00:�(�-�

Page 42: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5���

���� ������&

���3M��,��� %���0� 2����#+)��0���� %��3 ,)%�������3M��%$�%�&+#�2%�#���,��� %���0� 2���� �+�# %��#���+ 2,+%#��3��%� *���3HM��2�� �+��+�2#����&%�#��3��%� *O��H�,+�#��� ����� �M�� ,)����C� %E,���������M���C���*"+,���VM���)�+#��#�&,#&��V,# �+�*���M���)����N��0�<�+&�� �L�)%�%/���2*��*��;#��.���"�M���"#�%#��<3�M��+#��#� %�����0� 2��<���,+#$���3��%� *��0��*""+�)�+%���Q�M�Q2% �����N��0��2*))�+�2�L�)%�%/��)���;#��.�

Page 43: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5���

,�����,������

Page 44: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��55��

,-.##/�,� �� $������.0�����89*��>�:��+D��%���)��*;� >���+#���@�+�)�������%� ���#� +�0�>��)��*;� �����)D#��������� +#$#����+$�+ 2>5:��,���+ ���+%��%�#�:��%� %/�)������)��%+�)���#F#�*�0,����*����,�2>6����)�"%�%��E,���%&%/��#+#��#F#+���E,���#�"%�"#����2���#+ %/�)���+$�+ 2�*����&/�#���9*��%#+9*#>>:�)��)��#�/��#����2������)D#��%&,%�� �������;#� /�����#�=,;�� ,)�)���)D#>?�*����&/�#���*����,�2��#+#��� #+�#��,����++���������$��E,������/�����,�+��:��"��F/��#��#F#�����&+#�� ,",� �:�����#�F/ +#��������++���*�",*��+�� ����+)%/�#��,����"�#@�+����8+�� #�)���D)���#������#)+%)���)���,���++��:��*/�����)��� +#�=#,+D#P���+���,���#)+%)�������+#������"%�"���*�#E,���#�=#,+D#�#;#�F#$##�����,�� +��)���#��,*#��4��,)��;�+�,����#+��������$��E,�:�*��,#�)���,�=#,+D#�#�#+��%/���+����%�)�+��)���)# �:�;%��,���%�+;��E,��2,D#���+��&,%)����+��#�� +#�=#,+D#�����&/�#����� +��)���)# ��,#�)�� �#� =#,+D#� E,�� ��� ��+��&,D#:� ��� #��#�F/� *� )�++%$/�� 89*��� ��� �"��#$#� ��� ����+� )�#E,������ ��++��� �%�� #��+)#+��� "J�� )��� �%�+;�:� *� )�� �)��� ���� ��++��� E,�� 2#$D#� ;%� �� ��� ��",�)�:�=#"J��2#$D#�;%� ����++���)��#E,�������+���+#��)������+�$�#����+��,�%�� ��*��,� +���:�*�,���+�=#���+#��+�=#�P�*���"��+����#�)��D#��#��A +#�+)%�#+%#�$�#��,+#�)��������++��:�#�D� #"$%C�+����#�)��D#�����A +#�+)%�#+%��+�=��)���,���+�=#���89*���#;#�F/�2#�%#�������++��:�#2,*�� /�#��#=#,+D#�E,��2#$D#�"# #)��#���%�+;��*�#F,F/�#��,����++���#� �#����#+�#�����#E,���"�"�� ��;%�;��%+�)� +J��)���#�=#,+D#�#�,���#$#���+��"�� #)�����,��&+#���#$#����&+%��#��+��E,�����;#$#�,�#;�� %"�� #�)���#F#�)���#�#�&+%��*�,���,�+���)���#F#���� �+���#���,����������#$#���+�����#)��#� /�2#�%#�C��*����2#$�/�#�DM��8+D��%��:��C�E,%C���+���*���� ���#�,)#+C��

������������������������������������������������>������#���+D#)#��)����%$+��+�%��L�� 2:��#$�� ����.�89*���#�#+������"������#)+��)��8+*)�+%:�,��)�� ���� +��� &+#�)��� ��+E,�+%F��� )�� �#� %��#� )�� �+� #@#� L��� �5?.� L;�+� �#� �,#+ #� +#"#� )�� ����#$%��&%:�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'.>�������"$+��)��$*;� ��+���)��)����,�$���$+� /��)������)�"� #��E,����,�/�����,+�)���8#D��)��#���� ��� �#� C���#� )�� �#�� %�;#�%����� +�"#�#��� ��"�+��)�� ���� #� ,#���� ���)#)��� )��#+"#+ 2��:�8�"$+�N��*��#+)%&�#>�� ��� ������ �� &#�C�� �#� +�0� T;T� �,����� ,�#� �%"% #�%/�� �++% �+%#�� *� ,�� %��� )�� �+&#�%F#�%/��%"%�#+�#���#&,��)���#��#�%#���#�� ,# 2�%+�#�)C����% �+#�"�� ���%&�%0%�#��%�����",�%)#)���L +�0�.���%���,�%)#)���)���A��� #�%/��*��,� %;��L<��<,$�+ :�� ������������������ ���������"���:����(�.>5�3% ,#)#��������,)�� ��)������)#)��)��8�"$+�N�>6�����,�2����,��+D��E,��# +#;%��#��������)#)���)��8�"$+�N��*�)���#+"#+ 2���*�)���"$��#��������%;%��� +�����#+ 2�*�����2+*)����*���2#���+�0�+���%#�#�,��;#����$�������L�� 2:��#$�:� ���:����(.>>���,+*���%&�%0%�#�"# �++#��L�� 2:��#$�:� ���:�����(.>?��A�+��%/�� D�%�#"�� ��&#���#�E,����&I���� 2�L�#$�:� ���:�����(.���++�����)�����%$��"�� ��#�#�2�+#��+%"#�)������+�"#���0+#�������)���#��#$�#���)��)#

Page 45: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��56��

�8��%$��"�� ���������,��+#�&��E,�� ��)%�����#�2#��+����+�����)%/�89*��������� �)#���&,+%)#)��������#��"%����%#�)��"%�+#�&�����E,��"�����%"�%)������ �����:�XE,C���:���@�+Y��8�+�%���*���+�"D:� ,�%&��+#��%#�*��#+���%#�)����+ ��D#>�

��XV,C�)����+ ��D#�2#���� #)�����"D:���@�+Y��H#"J��2#$D#�;%� ��#��#)%����"� �+�,�#�"#*�+:��,#�� ��� �#�)��#2,*�� #+� #�,�#� =#,+D#�E,��2#"# #)��,���%�+;��*�#F,F#+�#��#��,*#��#+#��#����#+�#���������)����+ ��D#�*:�#����#+�)�� �)�:���"�� �"#+C� ;��&#�F#P� ��+� "D� *� ��+� %��:� �� �#,�#+C� )��2���+� ��+� ��� ;#��+� )�� "J�� )�� �%���%�+;�����3%� ��2����+=,)%�#)�:�"��&#�#+C� ,�#"%� #)���X��E,C�"�)�Y��3�&I�� ,�+#�&�:���+������C�E,%C���+�����4��2���%)����+��#)��+�*����"%��#D��)���+%&�����Z3�@�+:���#��$%��;��%)�[�X4�)��E,C��#D���+��Y�������9;*�>(P���*��+#9�?-:�+�*�)�����9;*����X��E,C�"�)�:���@�+:����E,%� #+D#� ,�#"%� #)Y����C� �M�<#0&#�:� +�*�)�����9;*�:��,*���)�"%�%���������,�� +#��0+�� ��#� ����"D��:�"��2#)���#+#)��&,�++#���� %�,#?���3%�"�� �%$+#��)����#� �#�#"%)#):�*� I���)+J��2#��+��� 0J�%�"�� �:���E,%� #+J���%����0,�+F��"%�#"%� #)������2#+C�����",�2��&,� �����)D�#"���/"����)+C�2#��+��������2#+C���� #$����+�"���,���� +��2���#F��)��#"D� #)?�P� �����)+C����"%��,&#+�������9;*�:�*�#+#� )�+"%+:� �� )#+C� �#� ",=�+� "J�� $���#� E,�� �,��#� 2#*#�� ;%� ��� ���)+J�� "%� 0%&,+#� *� "%

������������������������������������������������>�����+�#�%)#):�#��9*$� �LR%&��+#��%#.�L��:��P�Q�:��.��%&�%0%�#� #"$%C��0#� #�)����+ ��D#>(� ���9;*�� �� ���9�� �� ���9;�� �%&�%0%�#� #$%�"�� �� ",�)�� %�0�+%�+:� ��+� ��� E,� +#)%�%��#�"�� �����2#�����%)�+#)����"�����! +���,�)�'���!��&%/��)��������0%�+���'�������+��# �:� 89*��� ��� ���;%�+ �� ��� !��@�+� )�� ���9;*�':� ��� E,�� 2#� ��+"% %)�� %� �+�+� #+� #� �� ���+���#=�� ��"�� ,�� )%���� 3%� ��� %���� ��� �,�� #� E,�� �,� ��"$+�� �%&�%0%�#� !�#$%),+D#':� ��=,� %0%�#+D#��#��#�%0%�#�%/��)��89*�����"��%���)���#�3#$%),+D#�)��� +���,�)��L8���#���#�#:��� %���% 2���&*:�88���-���.�?-������+���#=��0%&,+#�����#�$# #��#�"% ��/&%�#�)���# ���))�,�L�� 2:��#$�:� ���:������.?�� +*,��,� LR)���#+#+� &,�++#� ��� %�,#.� L��:� �:� Q�:� �.�� 3�&I�� ��� Q# N%�:� ��� ��������� �+���I�������������!���� �� �:�������:�����,� #� %;��+*,��:�+*;���#�D���"�����;�+$��+*,��,��+*;��,� �#+����� �+���)�+� )��� 0+#��C�� #� %&,�� +�;��� LR+�$��%/�:� +�;,�� #.� E,�� �� +�� ���� &#����%&�%0%�#$#�&,�++�#+:�2#��+��#�&,�++#

Page 46: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5>��

#���� �?�:�)�� #��"�)��E,�����2#$+J��+%#)��)���J"#+#:��%��0%�%#�:��%��#)%��)���� +������E,��2#��� #)�����"%&��E,��),)��)��E,�� I������#��*��"%�"�P�#�D���+J�)��)��"#@#�#�2#� #����0%�#��)��� ��#@����� ����������;��;�+�"���#������ +#+������ ��"%�"���,&#+����%��� �+�����)%/�89*���:���+��)���,C��)��2#$�+��#�#)��,��#@��#��D:� X�/"��)�$�+C�$,��#+�*��)+C������ +#+�#��2�"$+��E,�� I�)%���Y��������,�� +���� +��C��*�*���� J�0%=#)���� #�"%�"#����2��)�� +��)��,��#@��������;#)���4� I�� #+J�� #��D� ���� "%� #�#+%���%#P� *� ��� )#+J�� ,�� ����� &����� *� ��� ��$+�;%;%+J:� *� �� ��)%+J� ,���&,�)��&����:���+�����������)�����+�",�2��E,�� ���,��%E,���4�:���:��#"$%�:���+�"J��E,�����2��&����#)�:���������&,D��#)#:���+E,��#��)D#��%&,%�� ����"$# D#����"%&��"�=�+�E,�� �#�;�F#� �+%�+����%����)%=��89*���:���+��XE,C�2#+C�����"%�� %�++#��Y��4#�"����,�#+C��+�����)%/��+#9���)��E,����� ,�� %�++#�����2#*#�2�"$+����",=�+�E,���,�)#������2#+�E,����*�*��E,%���2#� �"#)�� ,��+#�&���:���,�#+C� ,��,&#+������",�2��&,� �:�#2�+#�"��"#+�2���)%=��89*��������2#$+J��$� J�,������� ,��#"%���*��#)#� ��%"��)%+J���&#+�#�"%�� %�++#�M�*����+C� ,�&,D#�����"�#@/�#�89*���2#� #��#���+ ��*��#���#�#����8��&�� ��� ,�� "#���� "%� ��+ �� *� "%�� )�"%�%��� �)%=���� �� +#:� ��� 2#$+J� �#)%�� E,�� ;#�%��� ��+�������+ ��*�#�"�)%)#�E,��;�#�������+;%�%��)��#��D�)�� +�:�#�+��)�+J���#��"#��+#��)���#���+ ���89*����� +/�����#���+ ����%��#��D�)�+"% �+%���*��#�#��*�2#$% #�%����������#��)���+#�%�����"J�$���#��E,�����2,$%�+#����)%)��;�+����,�#��#�#��4��� +/�����#��#�#��#+#�E,% #+����#��$� #�?5������&,%)#� #�,)%�+��� ���,)�+��� *� �+%#)��� )�� �J"#+#� #� E,% J+���#�� *� �)��� �,#� ��� ���&#$#�� ���#�,)#$#�������#$#���+�������%$+#+���)��M� +#=��)���#F#�*����# #;%#+�������+��#��)��$+��#)�?6

)���+��*�)%��,�%�+����#��#�#���%���� +#+�#��D�#��#�0#"%�%#:�#����E,% ��*�#��#� +��#�"J��2�+"��#�*"�=�+��E,%�#)#�E,��=#"J�����2,$%�+#���)%)��;�+�*:����������:�#��#�+�%�#:��#�",=�+�"J��$���#�)��",�)�:�;�� %)#�����,�� +#=��)��+����#�)��%�� ��$+��#)��)���+�P������&,%)#�0,�+���#��#;#+��:���#��+�#+��� #� �#�� "��#�� *� ��� ��� #+��� )��� �%&,%�� �� "�)�M� �#� +�%�#� #� ,�� �#)�� )�� 89*��:� *� �����)�:���&I���+�D#�C�:�#��� +���#)�����"��F/�#����;�+�#+������#�+�%�#�*���+��,����;�+�#�%/��� %"/� E,�� �+#� �#� ",=�+� "J�� �+,)�� �:� ���� ,�� �#+J� �+� *� 0�+"#� )�� 2#$�#+� "J�� ��$���� E,�=#"J�� 2,$%�+#� ;%� ��� 4� ��� %�"��� +#���,++%/� �� +�� "#�=#+��:� $�$%)#:� "I�%�#� *� =��&�+%��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?��3�&I���� 2:��#$�:� ���:������:��#��A�+��%/���E,%;#���#�������� ��0+#��C����"�#&����#&�?��#"��+* � %�2�,�#"�&��&�)�LQ��#��#9).�#+�# � %� L����P�Q��5.�����"%�"�������#�"����+��% ��;#+%#��;�����#�����#+&��)���� #�2%� �+%#?5�<���+�0�+%)�� +#),�%+���������� ��)%#+�2��,�����,���� %)���+��%��LR)���#�F#+��:�E,% #+����#�$� #�.� #����"���� %��)������*��2��H����:��2���#$%��&%��:����6�*������"�����;%�+ ��H���� 2:�#$�:� ���:�������LR)��#+"#+.:�#������%)�+#+����A�+��%/���E,%;#��� ��#��)C�#+"�+�)������+�"#��)���#$#���+D#�L;�+��,���� #���+D %�#�:������>.?6� ��� &#�C�� $#��� �� �#�%� L��:� 5.�� 3�&I�� ��� Q# N%�:� �#� �%;%�%�# %��� 0+#�\#%��� )#��� ����#$%��&%��:�����?:���� C+"%���)�+%;#�)���0+#��C��#� %&,���#�%����#�%��LR+%�#� ��#�)��$+��#)��)���)#.�

Page 47: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5?��

��#�"�� �:�)�� �)#�� �#����+ ���E,��2#$D#�;%� ����� �#� %�++#:� #E,C��#� �+#� �#�"�=�+��+�;%� #�)�#�%"�� ��:�$�$%)#�:�;#=%��#�)���+��*�=�*#��+�#��������&/����"�"�� ��)��)�+"%+�*��#�+�%�#�*�C�����0,�+���#�#��� #+���,#�)���� ,;%�+�������#��#"#:���)%���#����#�)#�*���+"#���%/��������+�� +��0%=��������$�+)��)���#��#"#:��%��)��%+����%��#�#$+#2#� #� �#� "#@#�#�� ��� )D#� �%&,%�� �� "#� ,;%�+��� ,�#� #"#$��� *� #0�� ,��#� ���;�+�#�%/��� 8�+�0,�����,#��0,�����,�#0�� ��),+#� ����)D#:��%�,�#����#����2��2#� #�#���#$��)���#@�������"��+ /)��"�)��)%� %� ��#��#��+%"�+#��8#�/����#@������#��+D#�:��#� ��:�0�� %���:�+��#�%�������+)%#����*���;�+�#�%����������,����"�#@�+��:�2#� #� �#����2��0%=#)#��#+#�������,�� +������2,$���%�,������2�"$+�:�%���,�����������#+#=���"J��#��=#)���)���+�%��:�E,�����+���+)#+#�#E,������,�� +��4����)%+%&%/�2#�%#�#��D�����������$����)���,�� %�++#����,#�)�����&/�#��;#)�:�,���#$#���+�������;#� /�*�2#$�/�#�DM����$���:� ���,�2#)"�� $%��:� �� �� ),���� ��� �/��� �� +�� )��� +�*��� *� �� +�� �,�� )��� �,�+������#"�� ��� �"$��� ��� +���#"#�� %�++#� *� )�"%�%���� ���� +��� ��)C%�� ��+"#����+� #E,D +#�E,%�#"�� �:��%���+"% D��E,��������)����%$+����#�$# #��#�������&,%)#:�����)���+�*������#��+�#��2#� #������� +��)���;#)����������+%"�+�# #E,�:����2�"$+�E,�� ��,�#$#� ��� �,&#+� )���+#9�:� #��#�F#� #�<#0&#�� ���"�)%�� )��� $+��#�?>� )��� ���,)�� )�� #�0�+"#�E,������#+ %/����)��:�*�+�"�%/� �)#���#��#+"#�??�*�<#0&#���#*/�#���,���:��,#���#+&���+#�,�$+#F��*��,��#�F#:���+����%"#�)���#��&+,�#��)����#$#���:�"�+ #�"�� ��2�+%)�����*:���@�+���A��#"/�<#0&#��:�XE,C�)�+��2�� %������#+#�"# #+"�Y��#)#� ��+���#"#$#P�E,��*����#:� ��� 2#*� "� %;�� �#+#� )#+"�� ",�+ ��� ��� ��"$+�� )�� %��:� *#� E,�� 2#�� ��"��F#)�� "%",�+ �:���C;#�#�#��#$����3�@�+��+�����)%/�C��:���)+D#�#++���� %+"��)�����E,�� ��2%�%�+#P�$,��#�#�E,%��� ��"# ����+�"D:*���������%�����2#��+����%����$����0%������)%=��<#0&#��:��#�#)"��)��#E,D���%�",�+ ��2#��%)������,"#)#������� �*����% ,#�%/��)��#��&,+#+���+�"J�� %�"���;,�� +#��,�+ ���

������������������������������������������������?>� $�&��� LR$+��#�.� LQ��?P����6.����� �# D�� $,��,�#� )�+%;#�� ���� ������ ��� 0+#������� $#���:$,���:�$�,���:�$�,&��:�$��&�P�E,�����&#�C��)%�+����,&#+�#�� C+"%���$�&��:���&I�����Q# N%�:������������ ��+���I����:�����>������������ ��2#���+�0�+���%#�#��#��#+ ����� +#��)���������,)�����0�+"#�)��#�"��)+#��#+#� �+D� %����)�������%&����G��*�G���*:�+�#�%F#)����+����&���+#�����2%�++���#��+�:���+;D#���"��+�0,�+F��#��� ��#+"#�)�0���%;#���#���%�F#�)��#�#+��%/�2#�%#���--����� �#%"��#� #�%/��)�0%�% %;#�)������,)�� +%#�&,�#+:��0��<���%�N��:�������������������.��������������%���������:���+�D�:��(6�:������>�5-??�#+,�,�L���6.�LR#+"#�.��H���� 2�*�����H����� +#),������ �������� ����+�#+"#),+#�L#+",+�:� ��:�����5P�*�#+"�,+:����>.���#�#+"#),+#�2#���+�0�+���%#�#�,�#��+� ���%/����+��+#��+�#�%F#)#�����%�F#��)��"� #��+D&%)��E,��#�#+��%/�����,+��#�2#�%#�"�)%#)���)����%&���G��:�+���&#�)��#�,���&,�)����#��� �#� �� #� )��"#��#�:� �0�������#%+:���� ����� ��� ��� ������ FJKK� � � ������ FLJJ:���)��:� �(6�:� ��� 6��� ��� �+��� E,�� ��� ������ �� #+,�,� &#�C�� 2#&#� +�0�+���%#� #� #�� %��� )��+� ���%/�� ��+��+#�:� �%��� E,�� ��+� ��� ��� +#+%�� )�$�� %�)%�#+� ��� ���=,� �� )�� �#�� #+"#�)�0���%;#�:� ��� E,�� ��� �#� ���#��� ��� )���"%�#� #+�C�:� C+"%��� E,�� #"$%C�� �,�)�� +�0�+%+��I�%�#"�� ��#� �#� ��+%&#���2#,$�+ � 0+#��C�:�;C#������)���%E,�+:��#��#+"#��������!�"#)D��)��#,�#':� ���G:��,#)����R:����� D��)���#���#����#)�"%#����#@��#:��(�-:�����?>

Page 48: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5���

��%����$�����)%=�����2�"$+��E,���� #$#�����,&#+�)���+#9��:�E,%�+��E,�����%�0�+"C%��*��� �+C%�)��E,%C����)�$�����+�"%��;#�#�������3�@�+��+�����)%�+���������$����:� �)�������E,���� J��#E,D�)�$�����+��P�������9;*��*#����2#*"J��+�*�E,�� I����%��:�=,� �����#��&�+�#�#E,������E,��;��&#���,"%���P�#�����E,�����#�,)#��2,"%�)�"�� ��E,���������$�%&,��#�0,�+F#�)�����#)#���4������&,%)#�+��%$%/�2�"��#=��)������;#�#�����*��"��F/�#� �"#+������%/��)����#D�:�*�#��)D#�%&,%�� �:�2#�%#�"�)%�)D#:�����)���+�%������ #$#������,���)�+�*������&,%)#��#+ %/�2#�D#�����,&#+)���#��% #�*����&/�#���*����,�2��4��,#�)�����&/:������ +/�#��+#9��E,������� #$#�����+#�)�P�#"$������+��%$%�+�������#��&+D#���%��� ��+���"�������)%=���+#9��:��C�E,�� ��2#����"��+ #)����"����"�#@�+����,#�)���� C�)��;,�� #���� ,��#D�:�;�+J�����E,��2��2��2����+� %���%��� ��+���"���������E,��2#*#��2��2����+�"D��+�����)%/�89*������ ������ �+#9�� )�;��;%/� �,� �+��%#� 0�+"#� *� ��"$�#�F#� #� 89*��:� �+D��%��� )�� *;� :� *� C�+���$+/� �,� �+��%#� 0�+"#� *� ��"$�#�F#P� �,�&�� +�&+��/� #� �,� ��+ �� ��� ���9;*�� *� ",�2�� ��#��&+/� #�� ;��;�+� #� ;�+� #� �,�� &�� ��� *� #� �,�� �#+%�� ��:� #� ���� E,�� ��� 2#$D#� ;%� �� )��)�� 2#�D#",�2�� %�"��������#"$%�����������2#$D#���� #)���,�#,����%#�*��,����&#)#�����#+��%/��� #�;�F"J���A +#�+)%�#+%#�E,��)����� ,"$+����)%�/����)D#�#��#�)%� +#��%/��*�#��+�����:����;�+�#�)������,�",=�+�*��,����$������,#�)������#+��%/�E,��2#$D#����&#)�����"�"�� ��)��)�+"%+�"J�E,��)��$�$�+:����0,�+���#�#��� #+�����+�*����"� %/�����#��#"#�*��,�",=�+�0,��#�+�,�%+�������>������+%"�+��E,��2%F��0,��2#$�#+���� �,� ",=�+� *� #$#�)��#+��� ���� ���#� #� ���� ��#��+��� )��� #"�+� *� �#� �+�,+#�� ���#� ��� �� #$#2#$% ,#)#�)��)��2#�D#�,��#@��*��������0,��������E,������/���%����)%=�����#�:�XE,C����2#$+J���,++%)���#+#�E,���� #����2�� ��&#���� %"%�� ��� #��)%� %� ���# �)#���#��� +#�����2���)��)��2#���,��#@�Y�8�+"#���%/��#+&��+# ������# %;#�*�)���,C��)��#E,���#�"�)% #�%/��C�����)����+ /�*����)%+%&%/��#�#�#$+#�,�#��+%"�+#�;�F:� �,�&��,�#���&,�)#:�)���,C��,�#� �+��+#:���+������$ ,;�� +���,�� ##�&,�#���X8�+�E,C����"��+�����)��Y������+�&,� /������)%+C�"J��)�����E,�� ��2��)%�2������� ���,&#+�)��)��2#���,��#@���+�����)%/����#���X�/"�Y��)%=��C����<�"����� #)��2#$�#�)��)��",�2#�����#����V,���#%&#���$+��"D��#�;�+&K��F#:��%�2�"��� ��%)��)���% ��*����;�+�#�%/��2#� #����"�"�� ���� E,�� ���� 2�"��� ����� +#)�� �� +�� ���� ��%�&,��� )�� �� #�� �J$#�#�:� �,��� �%� �%E,%�+#� "�� 2#�)%+%&%)���#�"%+#)#��%��#��#�#$+#�)��)��2%F��,��#@��#*�+� #+)�:��%��),)#:�)�$%)��#�#�,� ���"J�%"��+ #� ����

Page 49: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��5(��

�� ������C�� #"$%C������,�������# %;������� ;�+)#):� 3�@�+� %��� ��A��#"/�:� ��� 2#*� #"%� #)� "J�� �/�%)#� *� "J�� ��&,+#� E,�� �#� )����"�#@�+���������E,��"��2������� +#)����,�&��)%=��#��,�",=�+M��3�@�+#:����"��;% ,��+����8�+�"D�*���+�%��:����2��)�+"%)����� %&�:��%�2��*#�%)��=,� ��#� %)��)��2%F��,��#@��#*�+� #+)���4������� /��,�#;�� ,+#���8��&��#�%�����+� �� %&���)%=�����#�:�)�$���2#$�+������ +#)��#�,��#, C� %���#"%&�:��#+#�E,����2#*#�&,#+)#)��)���#� �� #�%/��)���#��#+���*� ��2#*#�"#� ��%)��0%)��%)#)���3�@�+#:������������#$#�=,� #"�� ���,#�)��"��2��E,�)#)���%����%�������#)#�"����+�+��)���+�����)%/����#��89*��:� �+D��%��� )�� *;� :� 2#$D#� ���&#)�� #"$%C�� #� �,�� %�++#�� *� #� �,� �#D�� *� ��"��F/� ��+�+�&,� #+� #� ���� ��$���� )��� �#D�� ��� E,�� ��%�#$#�� )�� �,� &�$%�+��� ),+#� �� #E,��� #@�:� ����"�#+#�%/������� +���#@�����3�@�+��+�����)%�+���:�=#"J��2#$D#��"�� +#)�� #��$,������ %)�:�=#"J��2#$D#���%)�� #����+ C�:=#"J��2#$D#��)%����)%#)������ #� #�&���+��%)#)� ,��$%����:��%�=#"J��2#$D#���=�+�%)�� ,���)�+*�=,� %�%#�"�=�+�E,���� ��#@����8�+�"D�*���+�%�����A��#"/�:����+�#�"�� ��=,� ��E,�� �� %"��%C%��;,�� +��+������%"%�� ��#�2�"$+��E,��2#$C%�� ��%)��#�;,�� +���#)����� #�����#�#;�� ,+#�E,��2#���,++%)���4�89*���������� /��#�#;�� ,+#�)��)������+%��%�%��2#� #����0%�#�������;�+)#):���@�+��)%=�+���������:�)�$���)#+�&+#�%#��#�%��:���+�2#$�+ ���+��,+#)����"�=#� �#"%� #)������+#"���E,�����E,%�+#��)�+�&#+����&�$%�+���E,��2�"��� ��%)��),+#� ���� ��#@������:� ��+� %��� *� ��+� "D:� ��� #� �� �� C� ��� "%� ��)�+� �+�����)%/� 89*���:� *� #� �#+ %+� )�� #E,��"�"�� �� ��� #��%�#+��� ��� ������%)#+� �,� #"%� #)� *� ��� ��;%#+��� �#$#����:� ��++��� )�� �#F#:2#�������*� �)��������$=� ����+��%�����E,���#)#�,���)���������+�D#�#)��,#)����#+#�#&+#)#+�#�� +�:� *� )�$%)�� #� �,� �� #��%#� ��� ���9;*�� ),+#� �� #E,��� #@�� *� #� E,�� 2#$D#� &�$�+�#)�� #��+/���+#"�� ��*�+�,�%)�����,������������)���+�%������+��,�;#��+�*��+��F#:������"$+��)��*;� �#*/����)��,���*��������,���%;����������#"/�89*��:���@�+�)�����9;*������)D#��������� +#$#�����+$�+ 2:��,���+ ���+%��%�#�:����,��0�� D���+��#+#)���#+#�C�:�*�#��D�������� +#$#�,�#�&+#��2,�� ��)��;#�#���������,C��)���#��+%"�+#���"%)#:�89*��������;#� /:�0,��#�#��#+�*� ���)%+%&%/�#� �#��%"#�)��,�#����%�#����,�� �,&#+�"J�����;#)��E,�� �#� ��+ ��*�E,���+#��#"#)#���+��))��+$�+ 2���3�@�+��)%=��#�&,%���)���#���+ ��:�����+%;%��&%��)���� #����%�#�����%� �����E,�� �)����$���E,�����%�� ��������#�������;#��%��2#$�+�+��%$%)��&������*�2�+%)#����2#$�+�;%� ��,���+�)%&%���

Page 50: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6-��

���� �"�� ����&�������%� �#��2�+%)#�����"�)%��)�� ��"�=#� ��2,�� �� �+�����)%/�������,#� ��#��+�)%&%�:����"��)%�&,� #+J�;�+�������;�*�#���� #+�����#����%�#��3�� ��� /� ��� �#� ���%�#� *� �,#�)�� �� #$#�� ��� #)��� ;%�+��� ;��%+� ��+� ��� �#"%��� �+%��%�#�� E,��#+ D#�)���#����%�#�#�,�#�",=�+�"�� #)#����,���#$#����$�#���:�&+,����*�&+#�)�P� ���;#$#�,�#;�� %"�� #� )�� +����#�)��%�� �� $+��#)�� )�� �+��� ��� �#$#���� #;#�F#$#� #� �#��� ��� �� *#��"�#�#)�:���&I���+�D#������E,������� #$#��;%��)�:�*����&/�#��#�#� ,+#�)���#����%�#���<�"$+����)%=��89*���:�X2#*�#�&,%���)���� +��;��� +���E,������F�#�#��� #�",=�+�#��#$#���Y���#)%�:���@�+��+�����)%�+�����������V,��#�&,%���;#*#�#��,����,�� +�:��#+#��#$�+�E,%C����������)�������������;#� /�#�+��,+#)#"�� ��*�0,��#��,����,�� +�P���+���,#�)�����&/�)��#� ��)����#��������#"%��:�*#�2#$D#��#�#)��)���#+&����#���+�%&,%/������#�"#*�+�+#�%)�F����%$��:���+��,#� #�"J���+%�#����)#$#:�"J�����#��=#$#����#�)��C������;�+�E,��)���#)#������+;D#���+��&,%+�#:�+� �+�/�=,� ��#�89*���*����)%=�M��3�@�+:�#��,#�E,%�+�2�"$+��)���",�)�����+��,� #+D#�;#�����&,%+�#�#��%����8,���$%����+�����)%/�89*����;��#��#���+ �:���&������#$#����"J��;���F�E,�����,�� +���*��#+ �����,���+���,�%/�������+%#)��0,��#�$,��#+�����#$#����*��#+ %/���,#�)�����&/�#�,�#���#�,+#�2%F����� %+��#�����,��#��#�,��#$#���P���+���,#� ��"J�� ���������#$#:�"J�� ��=����������� +#$#����#�)��C��*:�����$� #� �:���#��#+��D#�"#� ���+����"%�"���#���E,��#���+%��%�%�������#"$%�:��,��#$#�������)�$%�% #$#�*�,#�)��;%��E,��)%�"%�,D#�;����%)#):�+�&+��/�=,� ��#�89*�����3�@�+��)%=��:�#��,#�E,%�+#����+��,� #+D#�;#�����+��&,%+�#��� #�)#"#���������F����#$#����"J�;���F�E,��C� ����� �)�����+�%��:�*:��%���"$#+&�:����2����)%)����+��&,%+�#������� �)#���&,+%)#)��+�����)%/�89*����)�$��2#$�+�#E,D�#�&��)��"#&%#����&+���"���#��#���+ ������&#+��� #� �#� ��+ �� *� #��D� �#�#+��� �)#� �#� =�+�#)#�� ��� )D#� �%&,%�� �� ��� ��;#� #+��� *��+"#���%�+��� #��D� 2#� #� ��� "�"�� �� )�� ��"�+�� ���,C�� )�� �+"%�#+� �#� �+%"�+#� ��"%)#:89*���)%=����#"���#�%+�#����#� ��)���#����%�#:� �)�������E,���� ,;%"���#��D�#*�+��4� I��)%=��#�,���+%#)�� +#������#$#����"J��;���F�E,������F�#���������#"��������+%#)���$�)��%/�*����)%+%&%�+���#��#����%�#���������#$#������,#�)���� #$#����� #)��:�;%�+��#��#�",=�+���$+�����"%�"���#$#����*������#�"%�"#�;�� %"�� #:�E,����&,D#����"%�"���#"%������2D��� J��#�#"#F��#�)��#*�+��)%=��89*����8+��J+# �:��+%#)�:��#+#��#$�+�E,%C����������2#+C�����",�2��&,� �:���@�+��+�����)%/��

Page 51: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6���

��� =�;���"�� /�#��#$#���:���+��#� ���)��E,���� ,;%�+#�$%������ #)����� �#��%��#����#�*#�2#$D#�#�#)��)���#+&�:�)�=#�)���� +��������,�#��%�+ #�)%� #��%#������#+��D#�#�+��,+#+���"J��E,����)D#�#� �+%�+���� ���������=�;���2%F�� +� #+�#��,��#$#����*�����/�E,��#����#+�)���2��&#)���#��)���,��#$#���:��#�#��#�F#+D#��8�+����������&+/�*��#�F/��,��#$#����#� �)��&#������3%���"$#+&�:�����+��� �����#��+�/�"J��#����#�*��,#� ��"J��������#$#��,��#$#����"J����=����������� +#$#���#� )�� C��� ��� �$� #� �:� ���#� ��� �#+��D#� %+� #� ,�� �#��� "J�� +J�%)��� �%��)�� E,�� �+#� ;#����+��&,%+�#:�+�&+��/�*�;��;%/�#���,&#+�)��)���������� +#$#�89*�����3�@�+:�����#$#��������,�)��2#��+�"J��)�����E,�����2#��;%� ��2#��+�����)%=����4#�;���E,���#)%���,�)����+��&,%+�#��+�����)%/�89*�����8�+�"D�*���+�%��:����#�)�$���,"��%+,�#�"%�%/���#+#�#�&,%�������� #� ��#�,+#:���+�������� �"#� %�"�������A����+�#����&+���"��#2�+#�#��#���+ ������&#+��� #� �#� ��+ �� *� �#�#+��� �#� ���2�:� )%�0+, #�)�� #� �,�� #��2#�� )��"I�%�#�� *� $�$%)#�:� )�"�)��E,�� �)����� ,;%�+������ �� ������� )D#� �%&,%�� �� ��,�#+��� �,� %�"��� ��� )%� +#��%����� 2#� #� ��� "�"�� �� )�� �#� ��"%)#�� �� �+"%�#+��#���M"%)#:�89*���)%=�M��X/�)���� J��#� +��#������#�E,���� ,;��#*�+�*�#� ���)��#*�+�������#� ��)���#����%�#Y���E,D��� #"��:���@�+��+�����)%�+������#"���#���� #+����#��D��4� I� �)%=��#��,��%+;%�� ������%��#�$%���"%��#$#���:����)I�������+����#"%���*����;#�"%�����,��#�����D� ���2%F����� �%+;%�� ������&#+���#� �#� ���%�#�*� ��� ��� #+��������#��2#�D#� ,��"�"�� ��E,��� #$#�� #��D:� � �,#�)�� ;%�+��� ;��%+� #� �#� #"#F��#� ��+� ��� "%�"�� �#"%��� ���� �#� "%�"#;�� %"�� #:�*�#;#�F#�)��#��"%��=#���#������+%#)���)%=��89*����*#�;���;��%+�#��#�#"#F��#P�)#"������#$#�����89*���"�� /:�*� #���+�� �����2,$��"�� #)�:����#�2#$D#��#�#)��)���#+&������;%/�&+,�#��*�)�=/E,���,��#$#���:�$+%��#�)��*��#+#����#�)�:�0,�+#�#��,��+��%#�"#+�2#��4�����/�E,���#�#��#�F#+D#��� �#� ��&,�)#� �� �+��+#� �#$#�&#)#�� 8�+�� ��� ��� ����� +/� "J�� ��+�#� )�� ���#� #� ���� �#�F/� ���#$#���� #�� �#��� "J�� ;���F� E,�� �,)��� 8�+�� ;%�� E,�� �+#� ;#��� ��+��&,%+�#�� �� ������ 89*���A��#"/M��������#:���+����#"�+�)���2�"$+��#�E,%���"J��#"��:����C+#"��������",�2��&,� ��])%=�����#��*�"J�����2#$+D#�;#�%)��#���#$#���:�E,������"�����2,$%�+#����)%)�2#���*#� %�"�����#�=�;������)� ,;�:�����+/�*���2/��#+#�# +J�����;����E,������,$+D#����+�� +�:�0%=/��,���=������C�*��"��F/�#����;�+�#+���8+%����#�])%=��89*���:�X)��)/�)��;%�����*���+�E,C�;%#=#�Y��8�+�"%���+��%���#�,� ����+�����)%/�:�*�"��#��&+#�;�+ ��

Page 52: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6���

��3�#��$%��;��%)#��4�89*�������/�E,�����+�� +��)�� �)#���#��)������#����)#"#��E,��2#$D#�;%� ���#+��D#�)�� �)����#� ����"�#+#)�������,�+�� +����8+%����#��#@#)%/�:�XE,�++J��)��%+"��#�&��#��+�#�)�� ,��#�,� ��Y��3D:���+�"D�*���+�%����+�����)%/����#�:����#�,� ��"J��%"��+ #� ���+#�;��%+�#�;�+ ������������#+#�"D����#�,� ��"J����"��#�%�� ����+�����,#���,)%�+#��;��%+��X���)%+J��E,%C���+��Y��������)%+C:���@�+��+�����)%/�:���*��2%#����?�:�2%=#�)���;�%))�<��:�*�#����#+�"D��"��E,%�+���� +�&#+�#�,��2�"$+������2��E,�+%)���,��#�#��#)%�:�*��������+�#"�+�#� %:�*� =#"J��E,�++C�#�#)%��#�"�����E,�� I�"��+��2#�����<��;��%)���#+#��D+� ,�+���,�� #�#��� ��+����� ����8�+�"D�*���+�%��:�C� #���M��%�"��)%�+#��#�����&�+��� +�� �)#���#��)#"#��*��#��)������#��)��",�)�:� ������&�+D#�#� %��)%=��89*�����3%�C�#���� ,�;��,� #):�0%=#�,�#��% #����"%&��#� ���)��E,��"���� +�&,���#�� +��2�"$+���)%=��2%#����������"J���+�� �����%$����+�����)%/�89*���:�)��%)������,&#+�E,�� I�E,%�+#������D���#:���@�+��)%=�����#�P��� #����2��)�� +��)��,��#@������#���+ ��)���;�%))���+J��+��#+#)��,�0�� D��#�"%��,%)#)���#+#�����+#+� ,����&#)#�������",�2��&,� ���� #+C�#��D������)D#����� �� /�89*�����8�+"#����� ��� $,��#� �#�,):� ��@�+:� *� +��,�+)#� ,� �+�"��#�� �2�+#� "�� ;�*� �+�����)%/�2%#������3�����#+#+���*�89*���+�&+��/�=,� ��#��,�&�� ��*��,��CE,% ������,C��)��#�&,�#���+�&,� #��E,����2%�%�+���+�0�+�� ���#��#�=�;��:��#�/�#�� +��� �"#���8�+"#���%�+������#@������+$�+ 2�2#� #����"�"�� ��0%=#)��*�����E,%�/:�#�D���"��� +�����;�� #*� �,�;�� �#$#���+��:� *� 0,�� #� �#� ��+ �� )�� �;�%))� <���� ���D� 0,�� $%��� #��&%)��� <#$D#� ",�2#�&�� ���*�#��&+D#�*�&+#�)����+��#+# %;����#+#��,����&#)#�*� �)�����E,��2#$D#�����#���+ ���� #$#�#�,�)%����%�%/���3���+��#+/��#��#�#�*������� #+���#��#��"��#�M��;�%))�<��������� /�#�,���#)��)�89*���*��2D#�����#��� +�P�*�)���,C��)�������:��#)#�,�����&I���,�+#�&����"��F#+��� #� ��"�+:� $�$�+� *� ���;�+�#+�� 4� )���,C�� )�� ��"�+:� �,#�)�� �"��F#$#�� #� $�$�+:;%�+����� +#+�#�,��=�;���#� ��)���#$�������#� #@��+�=%F��:�#���� ��+�&%�:�;�� %)������$+��#)�)���+�����)���#��� +#)#�)���#��#�#:�)%+%&%/��,��#�,)��#�89*���*�#��,����"�#@�+�����%��� ��$��)%&#:�#"%&���)%=��89*���:�;���#���� #+ ��

������������������������������������������������?�� 3�� ��� # +%$,*�� ,�� �#+J� �+� )%;%��� L�%&#� ��#R� �+#�)�:� %;%�#:� ��%�#.:� *� ��� ��� 2#%)�� %0%�#)����������#� L)%��#�)�� �����#$#����.�4� #"$%C��������)+��� L�#��+#���#)+�.:�8��#���#�#:���� %���* 2���&*:�8����

Page 53: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6���

������+�����)%/�C��:���*�,�����%�% #� ��*�;��&��#��A����+�"%����%�% ,)���������",�2��&,� ����3�@�+:�"%����%�% ,)� %����E,��;�+���� %&��*�2��;��%)��#�2#��+ ��,�#��� %�%/����3�#��,#����#� ,��� %�%/�:��%��,�)�� ���#������)�+C?(���X8�+�E,C�)#����"�=#� ��+���,�� #Y��)%=���2%#����������2#������)%)�:���@�+#:�����+�����%#�)����$�����)%=������A +#�=�+����X�,J����� ,��� %�%/�:�#"%&�Y��)%=��89*��������� #+"���� #����2�������#�",=�+�E,��"J��#"��*�2��;��%)���#+#�+���#"J+ ��#:�#�D���"�����+�&#����*������+��#+# %;���E,��2#*�#E,D��89*�����+"#���%/��%����%���:��%���#$�+�E,C�+�����)�+����J��# �� #� ����"��E,%�+#����A��#"/��2%#�����:� =#"J��2��;%� ��#�2�"$+��2#��+�"�����,��)���,���� %)��E,�����E,�� I�2#��2��2����8+%����#��+�����)%/�:�����#$D#�E,%C���+#���������2�"$+��#��E,��"��E,�+D#���� +�&#+� ��� +#�"%��)�����:��9#9�:�2%=��)����, :� 2�"$+�+%������2,�� ���*�)�"%�%����8�+���,�� ��E,��2#��2#$�#)��#�Z:��� +C&#"��#�C���#+#��;% #+ ����)��2���+��)%=���2%#�������8+%����#:�����C�E,C� %���)��+���,�� #����C� #P�=#"J����)+C�2#��+����E,��)%�������� �� /�89*������� +C&#"��#�C��*�2#+C�E,��=#"J��"������#�����)%=�����#���X4��/"����)+J��2#��+��Y���+�&,� /�89*��������)#+C�,����E,�@���#��:�&,J+)#���$%������� +���#"#+J����$#�E,� �:� ���� +�&#����*� �)��� ����+��#+# %;��:� ��+�� �#)#� )�� ���� �� ����%�+��P� *��"%�"#� ��� )%� +%$,%+C� �� +�� �#�� +��#�� *�"%��#+%�� ��:�*�C�#���+J� ,�+���,�� #��������E,��#�"D�+����� #:�0%=#+C�,����#F��)��,��#@��#��#+ %+�)��� #����2���#+#�#��� #+"������C�������#$��)��,��#@�:� I��� #+J������ ,��#���*� ,����;�� #�*�,�;���#$#���+���������;�+&���)��#��J�#++%$#���,#�)��C���� C��������#�)%;�+�%/��*������#�$�$%)#:�� +#+J������+��#��+#D)#��*���������#�������#�"#��:�*���)%+J�����#"�� ��E,�������� ,��#���)�#�%"�� ���� �,�E,�� "� %�+#� �)��� ���� #�%"�� ��� *� $�$%)#�� E,�� 2#*� ��� ���� �%� �� �#� +�0�:� ��)�=#+C�E,�� ,��#��������������,#�)��2#*#�"� %)��&+#�)����#� %)#)��:�C�� ���+�&,� #+J���+�E,C ,� �#��� ��� ��� ����#� =#"J��� �I� ��� +�����)�+J�� E,�� ��� ��� �� #+J� "%�� +#�� ,�� ;�+)#)�+��+��%� #+%��)��,��&+#��)�"%�%����� ��� ��;#� ��*��%��� �#� ��"%)#�)��� �#��� ���� �,��)����%���*)%&#M�!4#�2��"� %)���,0%�%�� ��'�<#+C�E,��;#*#�C��*��%����#���"%)#�)����#��P�,�#�;�F����2#*#

������������������������������������������������?(�3%&,%��)���#�� ��+D#��)������#,��:�<��<,$�+ :�� �������������� ���� ���������"���:������6���>�����%)�+#��� ���#�#=��+�;��#)�+�)����%� �"#�)��)��#�%��������� �# �2:��#+#� �+D� %��)���%�+ #�����%�)#)��

Page 54: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��65��

2��2�:�)����+���#+J������#���2#� #�E,����� ��&#���+����%"#�)���#��#$�F#�*�2#+J��,���,)������#����++�#��)����#�������;#���� %&��,��$,����,�+���)���#F#�#�+�)�)�+�)����,�����*�����,#� ��C��� C��������#��:� /�#���*�C�#���+J��#���@#�����;��%)#��� +�� I�*� ,���#$#���+�����,#�)���%&#�������%)��)�� ,��,�+��:�)�$�+J���#�+���$+���#���+ ����9#9��)%=��#�89*��M��4#���� %�"����#+#�E,�����"�������)#�,�#�+���,�� #�����+����� ��#�"%��� %�%/������ �)�����E,��"��2#����)%)�� ��)+J���,#� ���� J����"%������%/���+�����)%/����"%&�� �#@#)%/� �2%#�����:� ��� 0�� D�� *� �)��� ���� #�+�;%�%��#"%�� ��� ���� )%��,��� �#+#� ���2�"$+���)��*;� :�"%���#+%�� ���*��#�� +��#��E,���� J��#E,D�������+"% %+C�E,�� �)���� �����)C#��#)%����� #����2��)�� +��)��,��#@�:��������� +#+J��+��#+#)��,��0�� D���#+#� %������ #��#�#:#"%&��"D�:�*���+J��#����2�����E,�� ��#��� #+J�����"%&����9#9��+�&+��/�#��,�� %�++#�:�89*���#�*;� �*�#��D��#�#+������#@��2#� #����"�"�� ��0%=#)���#+#���0�� D������#���+ ��)���;�%))�<�����9#9�:�2%=��)����, :�#�,)%/�#�� 0�� D���+��#+#)������,�2���+P� ���&/�#��#���+ ��*�#��D� 0,��$%��+��%$%)���89*��:� =�0�� )�����9;*�:� ��� )%+%&%/� #�� ;�+&��� ���� �,�� ��;�� #� *��,�;�� �#$#���+��:�+�;%� ��)���,��#��� #��*���"���2%#��������2#$D#���)%)�������,#� ���,���E,��2#$D#��#�#$#)�)����"�+�*�E,���"��F#$#��#�$�$�+:����0,��#��#��#�#:�*�#� ���)��2#$�+� +#��#�#)���#��� +#)#:�#�,)/�#��9#9��*�#��,����"�#@�+��:�2�"$+���*�",=�+�����%��� ��$��)%&#��)%=���9#9��:���#��$%��;��%)������,���"$+����3�@�+��)%=��C��:�E,%�+��2#��+ ��,�#��� %�%/����3�#�$%��;��%)#��3%�"��2#����,�#��� %�%/��+#F��#$��:� ���#������)�+C������+#F��#$��:���@�+��+�����)%/�:��/����%)����+������%)#)��3/���E,%�+��E,��������������E,�@��#���)����"%)#�E,��;���#E,D������C� #�,�#��� %�%/��$%���"�)�� #P� ���#������)������&,� �M� +#�)����#���"%)#��)%=������&+#���I"�+��)�� �%+;%�� ��� ��� ��;#� #+���*���"��F#+���#� ����#+���� �#��:���+��#����#+�)� �)�����E,��"� D#�:�����#�������� #$#�"J��������E,��#���+%��%�%�����"%&���)%=���9#9��:�X=#"J���������#+J� ,��#��Y��8�+� "D� *� ��+� %��:� ��� ��� �� #+J� =#"J�:� #� "����� E,�� ,�� ;�+)#)�+�� �+��%� #+%�� )�� %�++#�:)�"%�%���*�;#�#�������������;#� ��*��%��������,���%����#���"%)#�E,��2#*��������#���*�)%&#M�!4#���2#�"� %)���,0%�%�� ��'���#��+������@�+��)%=���2%#�����#��9#9�:�2%=��)����, �:���;J� # �������&,%)#������2#+C�����",�2��&,� ���+�����)%/��

Page 55: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��66��

3����;#� /�*�"� %/��,���%����������#����89*���)����+���/�����#���)��"�)��E,���,$+%/�#��9#9�2#� #���+� ���%"#�)�� �#� �#$�F#�*� �� ������ ��� ��++/� +J�%)#"�� �:� ��� #�,)/� ���� �#�� ��++�#�� * ��/�����,�+���*��#��&�� ���)���,��#�#�%�;#)%�+����#���+ �:�#�+��#+���#� �)�������E,��2#$D#��%)������9#9��*�����"� %�+�������+%�%/�:�*�89*������E,% /�����2#+#���:��#��&+,��#��$� #��*� �)#�#E,���#�� +��#��;%�=#���4��#)#�;�F�E,���� +#$#�,���)�� �,�2,�� ��)#$#�,��&����������� �#���*�+�&,� #$#M� !XV,%C�� 2#*� #E,D� )�� +�Y'� !��� �=/�':� +�����)D#�� ���� � +���� �� �� �� "�)�=,&#+��M� �#)#� ,��� )�� ������ )#$#� ,�� &����� ��� ��� �#��:� *#� 0,�+#� ���� ��� �%�:� *#� 0,�+#� ���� ��&#++� ����,#�)���� +#$#�:� �)����+�&,� #$#�M�!X��E,C��� J%��=,&#�)�Y'�!���=,�&��)��� �=>�':+�����)D#���4�#�D�0,����"����+�;�F��+%"�+#����=,&/�#��=,�&��)��� �=/���������#�����3�@�+� �)%=�� ��� 2�"$+�� )��� �#��� #� 89*���:� �%� E,%�%�+#�� ���,�2#+"�:� C� �� ��� ��� +# #"%�� �)%&���)��"D:���+�&����#)�����,���#�����3�@�+��)%=�� #"$%C���;�%))�<���:�)%���;�+)#)�������� +# #"%�� ��)%&���)��C�����%����+�����)%/�89*���:���&,%+C� ,������=����*�� #"$%C�� "%� �����=�� �)%=�� �2%#������� ��� ,� �% ,#�%/�:� �� ��++�����)�� �# %�0#��+� #� ������%�% #� ��� *�"I�%������=#� E,�� ��� 2#&#� C�� ��� ,� �,&#+� *� �"#� �,� �#�#$+#� )�� E,�� =#"J�� ��;��&#+J:��%�+���#"#+J��#)#�����+����� ��#��� �:�*�������+J��,0%�%�� ���#� %&��������%�� ��#����������&,� ���)%=�����2�"$+��)����#��������� #+C��)%=��89*���:��%������������=��)���;�%))�*�)���2%#�����������,�� +�������=���+�����)%�+��������������� �:��,��������� +���+�����)�"�����+�C���)%=���;�%))��2#� #�E,���� ��2�"$+���� C��%$+���#+#�+�����)�+��+��%�"%�"������)�=#+����#�%+�)����#���*��%$�+#+���#��,����$������8%)�� #2�+#� ���� &#=��� #� �9#9�� �)%=�� �;�D))� #� 89*���:� ������"��� �)��� ���� E,�� ��)�"��#��� #+�)��C����;�%))���,"�+/�����&#=������2�+#��)%=���9#9��#�89*���:�#++�&�#� I�"%�"��������;��%���������� �� ���������E,��2#��+��,�� ���2%#������+�����)%/�C����E,������;��%��0,�����0%+"#)����+�����&#=��������;�+)#):���@�+:��� �*�"��%)��*� ������)����� ,�%������)%=���� �������9#9���������% ��,�$#@������� ,���+"%�����&,%+C�"%��#"%���*�)�=#+C�#�������$����#E,D����"%��,&#+��#+#�+�����)�+#� �)�������E,��#�,)#����"�����%�% #)�+����������+"% ������&,� ���+�����)%/�89*���

Page 56: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6>��

��9#9��+�&+��/�#��,�� %�++#���3���+��#+/��#��#�#��#+#�89*��:��,�&�� ��*�����)���#���+ ����,�&� �)��� ��� ��� #+��� #� �#� "��#� *� ��"�� ��� 2#$D#�� ��� #)�� �#� ���2�� )��� #@�� #� �+%�+:� #�D� ����� #+��� #E,���#� ���2��� ��"%�+��� *� $�$%�+��:� *� ���&/� ��� "�"�� �� )�� )�+"%+:� *� 89*��� *�2%#��������)%+%&%�+���#��,�2#$% #�%/��*��#����2�� +#���,++%/��� +����#��+���*�)���% �������)D#�%&,%�� �:�����#�=,;�� ,)�)���)D#:��2%#�����)%=�M��3�@�+:���;J� # ��*��"�%�F#�#��# %�0#��+�#�����"I�%���P�2�*����+�2,����#��#)#�E,����� ���%)#������2#+C�����&,� ���)%=��89*���:�2�*�*������+/A%"���)D#�:�"%�� +#��),+���#�0%�� #��89*��� ��� ��;#� /� �� 2%F�� #�,��%#+� E,�� %�;% #$#� #� �+���� #+��� #� ���%�% #)�+��� *� "I�%���:%�)%�J�)�����E,����� �����# %�0#+D#�#��#)#�,���)�������� ��&I���,�;��,� #)�4�)�������4�#�D� ��2%F������ %�,/��#�0%�� #:�*�"%�� +#��),+/:�#��#)%�����0,��)���&#)�����E,��2#$D#���)%)����,#�)� �+"%�/:�89*���)%=��#��;�%))M��3�@�+:����� ,���+"%��:��#+ %+C��#+#�*;� �"#@#�#����,*�$%����+�����)%/��;�%))�:�E,��%���#��#�������#"%���#� �� %��1%=#������#F��*����"�"�� ����E,���2%#�����)�$#�%+�#�+�,�%+������ %&����8�+�"D�*���+�%����+�����)%/�:��#+ %+�"���=,� ���)��#E,D���X���C��� ,�)����:���@�+Y���+�&,� /��;�%))���3D:���+�"D�*���+�%�������� �� /�89*�������)D#��%&,%�� ������,�%�+������"#+�2#�2#�%#�*;� :�*����&#+���#��#���+ ��)���+$�+ 2:�)��)�2#$D#��%)���+��#+#)��,��0�� D������,�2���+����,)%�+���#��D�)�� �)��������#D����*�)�� �)#���#� %�++#�:�����2�"$+���*�",=�+���"J����$������2%#��������)�=/�)��+�&#�#+��%�#�,�������2�"$+��%�#�,�#����#�",=�+�,���+���� ���� #$��:�*#�0,�+#�,������#+:�,��#�%�������%�)+#��+��%��#����$�+�#+�������#D��)��"�)���+/���+��#E,���#@��*�����%&,%�� ������ �+��+�#@������2�"$+���)���#D�� ��"��F#+��� #� �����$%+� ��"$+D��� ����#"%�� ��:� #�� ;�+� �%�� 2�+�)�+�� #�� 2�"$+�� E,�#"#$#����"��#��,���@�+�*�2�+"#���)�����2��-����D����+�&#+���E,��#�,)%�+#�=,� ��#������:�*��#+�,�%/�� ,;���,&#+����8+������,��:����*;� ���3�@�+�����)%=�+���:�����#$�"����%�;%;%+J��2#� #� #��;%�=����"���%�+ ���2�"$+���)���� ���#D�:�* �"�"���E,����� ��&#��2�+�)�+��)���#�",=�+������#�E,��;%;������"#�#�� +#�",=�+�E,�� ���,�)#)#+�,��2�+�)�+������;%;%+J��� �+�#"�� ��*:�#,�E,��E,%�%�+#����+"#����+�#�D:����� +������ ����+"% %+D#"����

�������������������������������������������������-��#��A�+��%/��2#���+�0�+���%#�#��# %�� % ,�%/�� �����%)#� ��+� ��� ������ �� #�&����+"#�)�� )�0�� �+#&�:� ��&I�� �#��,#�� �����%@���������0%#$#��#��#)+�����)+%F���#)E,%+%��)��#�D�#, C� %�#�+��#�%�����)���#+�� ���������#�0#"%�%#�)��)������+%#$#�:�<��<,$�+ :�������� #�:�8���(����� 8+������*:� ��� �#� #� ,#�%)#):� *� )��%&�#� �#� �#)��#� )�� ���%�#�� "J�� ���;#)#� )��� ���)#)�� )�8�"$+�N�

Page 57: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6?��

���)#;D#����2#� +#���,++%)��)�"#�%#)�� %�"���)��)��E,��;%;%"��� =,� ��� �+�����)%/�89*���8,�)��� �,��)�+� #I��",�2#�� ���#������#��"��� �,#�E,%�+� +����,�%/��2#� #� E,���#��� ,�� #@���� +��)��,��#@������;��;�+�"���#�+�,�%+�*���&,%+C��� ������;,�� +�������=���1%=#+��������#F����� ���)��E,������,"��%�+#���� %�"��:��#�%/�,��2%=��)��C�:�*��#�%/�����+$�+ 2��#����2��)���,��#�%"%�� ����;%#+���",=�+����#+#�;%&%�#+�#��#�"#)+��*�#���%@����#��",=�+�����),+"%�+��:�#�� %&,#��E,���2%#����:� �#�"#)+��)����%@����+#����%��",=�+��� �#��E,�� 0,�+���#� �#2#$% #�%/����%&%�#+���$,��#��#+ ��)���#����2�:���+��#� ���)��"�)%#���2�:����),+"%�+���*������)����+ #+���2#� #����#"#����+:�*��,#�)�����)����+ #+��:��,��"%+#)#�����)%+%&%�+���2#�%#����,&#+�)��)��2#$D#�������#)��#���%@�P���+��#��D����2#$D#�+#� +��)��C����Z�*[���A��#"/�,�#�)�����#��:�Z����%@�����2#���+)%)�[��Z�*[��)%=��� +#�:�)C$%��;��&#�F#���+J�E,�"#+������"# #+����#��#,�#�)����%@����X�A%� ��������",�)��,�������=��#���&,%+������ #��% ,#�%/�Y���A��#"/�� +#���3D��+�����)%/�,�#�)�����#��:�����F���,��$,��������=����X�,J�Y��)%=�+��� �)#����<#*� ��+� #E,D� ,�#� ��++#� )�� �#F#� ���� �,�� �#�2�++���� �# �"��� #�&,���� )�� ���� �#�2�++��:,� �"��������,��#�&+����� +�� +��*� �#��"#����)���2%#�����*���2�"��� ����2,�����)��#� ��)����#�� =,+#+�"���E,�����#�"%�"#�2#�"# #)��#� �,�2%=�:�*� �#� %��%� ���%#�)������ +#�� ��%�����#+J"J��E,���#��#�#$+#�)�����#����#����)#��#��� #+�����������=����,#�)���2%#��������)����+ /:�)%=�M���,=�+��:�X)/�)���� J�"%�2%=�Y��8+%����#:���������+�&,� �����+� ,�2%=�P��/�����"���2�+%)#��*���� ,�%�����)���,C��)���,�� +#�,�2#���� +#� %�*����;�+)#)�E,��=#"J��2#$D#"���;%� �� #� #�0,�+F#����,�#�",=�+���,�� +#��,�2#2#��%)�����;#��:� I�"%�"#�2#��)����)#F#)��#� ,�2%=�������������+���#"���#2�+#�����&+#�%#)#���+�����)%/����#�:���+�%����,�� +��3�@�+�E,�����;�� �)�:����2#&J%�����#+���$+�"D�,�#�0#��#�#�,�#�%/���%��:�E,�� �)�� ����#$�:��#$��E,����� 0#�����3%� ��C%��"%�)�:����&��#%�����+� �� %&��E,������+� �&�+C������� �)#���&,+%)#)���A��#"#+���:���+��#)%��������",�)�������A���)+�"���#��%�&I��"#������&+#�%#)#�:��%�&I��"#��+��%$%+C%����+�)��%+��#�;�+)#)�������#+�)�� �)#���#���#�#$+#��$���#��*� %�+�#��E,�����#��,)��)��%+:�����$ ,;��� +#�+���,�� #�)��#��",=�+��������� �:�89*��:� =�0��)�����9;*�:���� ��;#� /:�#�D���"�� �)#��,� +��#�*� �)#��,�#�#���������,)%�+��������)�+��#�)��&+#�%#���#�2%� �+%#�����A�#�)%/���+� �)������#D��*� �)������ ��$���� ��� �� �+#+��P� ��� +�,�%�+��� *� ��;%#+��� "���#=�+��� #� 89*��� �#+#� ��)%+��� E,�� �����#+#+#�)���,�",=�+:�)���,C��)�� #��2�++%$���#���%�# ���89*�������+�����)%/�)���� ��"�)�M�

Page 58: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6���

������)%� �%�� E,��"�� ���#+#+#� )��"%�",=�+� ��+� ,�#� ���#� +#F/�� *� C� #� �+#� E,�� ���"�� )#$#2�+�)�+������)%��2�+�)�+��*����"�����#+#+C�)�����#��3%�2#��$+#)��"#�:�E,��2#&#����% ���%#���2%#�����2%F��;��%+�#�)�� �+���*��#$%��:�*���"������#+��%/�"J��)%&���2#��+����% ���%#�E,��� +#+����)%��,�%/�������#��",=�+��:�#��� /��,����% ���%#��4�C� #�0,���#����% ���%#�%"�,�� #M��+"#����+D#�),+#� ���%� ��#@�������#���+ ��)���+$�+ 2:��#)#�)D#������� #+D#�=,� ��#��"�� #)�+)�� �%�)+#� E,�� �� #$#� #� �#� �� +#)#� *� ��� #+D#� �#� 2%� �+%#� #�� �+%"�+�� E,�� ���&#+#� *� �#+��%�+#%&��+#+��#�#;�� ,+#:�*�����0+���+D#�#� +#����+ #+���$+���,����#�)#�2#� #��#���+ ��#�2,C���)���*�A +#�=�+���E,����������+"% %�+#���8�+��+#+#"�� ���,��)%/�E,��#�&,%�������%� %�+#����)�=#+�����;#+���+����#:�*��#�/�#�D�,�#��#+ ��)���#@������#E,��� %�"��:���*+�����9+*;���%#� ����+#���@�+�)���9�� ������)���*��+#����"�=�+�2�"$+�)���",�)������D#� ��� �,� �#�#� ,�#� *�&,#� #� �#� E,�� �%�&I�� �#$#���� �� *�&,#� )�� �)�� ��� +�%��� �,��+#$#� ��2�+"��,+#����)�������#@��:�����#����2��)����+%"�+��)��"#*��5:��#+D#:���+���#)%���#$D#��,��#�#)#�)����� +�����#����2����*+����)%=��#��,�",=�+M���,=�+:� ��"��� ",*� )���,%)#)��M� �#)#� #@�� ���"��� ,�� �� +�� )�� �,�� +#� *�&,#� *� �������+;#"����%�&,�����XV,C���)�"���2#��+Y��+�����)%/����#����� #����2����� �#�)���+%"�+��)��"#*�P�E,�� �#�;��&#�F#�)��%����#%&#���$+��"D��%���� ��&+��#$�+�E,C�)�� %���"��E,% #�)���� ��"�)��"%���� +����<%F�� �� +#+� #� �#� *�&,#� ��� �#� �#�#:� ��� �,��� �,�� #+"#�� *� ��"��F/� #� "�� #+� &,#+)%#� �#+#� �#���2�������"��F#+��#����2�:��#�*�&,#��#+%/�,���� +�:�&+#�)��*�2�+"���:�E,�������)�+�F/������&,%)#��$+�� �,�� �# #��� ��*+���� ��� ��;#� /� *� ����%)�+/� �#�� 2�+"��#�� �+���+�%����� )��� �#$#�����%�� +#���� #$#�#�D���,�#)�:��*/�,��&+#��+,%)��*�)���,C��)���+,%)��;%��#� +#;C��)���#�;�� #�#)���#��#�#�,�#�&+#��&#++#�E,��#�+��#$#�#���� +����+��#��+%�����*+����)����;#%�/��,����#)#�*��+ /����$+#F��2#� #������)�:�)�� #��"�)��E,��#E,���#��#+ ��*������ +��E,�)#+���������%� �+%�+������ ������*/� ,",� ��*�+,%)����$+%/��#��,�+ #�*�����#�F/����)%+���%/��)���+,%)����#)#��,)�;�+� )��� ,",� �:� �,��� �#� ���2�� �+#� ",*� ���,+#�� 3�� �+��%�% /� 2#�%#� #��D:� �"��F/� ,�#��+���,�%/�� *� +���+)/� E,�� 2#$D#� )�=#)�� �#� �,�+ #� #$%�+ #� *� +�&+��/:� *� ��� �#� "%�"#� �,�+ #����� +/�#�,���%@��0#=#)��*���;,�� �����,�#��#�#�)��$+��#)��������;#� /�*�����%@���+#�0,�+ �

����������������������������������������������������+%;#�)���#� %&,���%&�+����L��@�+:�=�0��)��0#"%�%#.:�8���#���#�#:� �����!��� ��:����������% �+#�"�� ���%&�%0%�#��9�� �"J��$#=��E,�����$��E,�������9�� :��,*����"$+���+���)��)���� #�3%�,+,":��#�% #��)����,�$���$+� /��)�������%�,+��:�����#��#+ ���,)�� ��)���8#D��)���#����*��"�+��)��������)#)��)�����"�, 2�*�,�#��#+ ��)���������)#)���)��<�+�0�+)�*����,��� �+��9�� �������))��+#�,���)������ +����#� +�;��)����9�� �5� ��� �#� ���2�� )��� �+%"�+� )D#� )�� "#*�� ��� ����$+#$#� ,�#� %"��+ #� �� 0%�� #� ��� �+�#�)#:)�)%�J�)���� &+#�)��� 0,�&��� #� ��� ����:� )%��� ����� E,�� ��� #���%#� #�� ������ &+%�&��� ��� ��"#$%��&%� )�� !B,�29�2� 4� �9��'� �+ ,+�� +�� #$����� �#� �#F� �� +�� �9*��� *� �9* 2*+:2#�%C�)������,�2#+��#)#��+%"�+��)��"#*�:����E,����&I���#+N#���������,�� +#��� +��2#"�� ��%&#)��#���,� ��%+�#�)C��)����� ����:�H���#+N#��:�������� ���� ��#��%;%�%�# %������ %E,�:�8��6��*�>-

Page 59: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��6(��

�#+#� �#� �)#)�E,���#+��D#� ���+����++/� �#��,�+ #�*� ���)%+%&%/�#� �#�2#$% #�%/��)��)���� #$#� �,",=�+���3�@�+#:�X),�+"��Y��)%=���������@�+:�)�+"D#:���+��"��2��)����+ #)���,#�)��2#���� +#)�����+#%&��,��2%=���#+#� %��)%=��:��%�E,%�+��� ���+�,���E,�����2#��� #)���,��#�)�� +��)�� %���3�@�+:�X�,J������� #�#;�� ,+#Y���� #�����#�2%� �+%#��*�����#���� /� �)#���4�$%��:���@�+:�XE,C�;�� %"�� #����;#�����%@�Y��)%=�����#�����#��#�#�)��$+��#)������+�����)%/������2%=��)��&�� ����$��:� ��@�+������� +#+�"������ C�� )%� +#��%/��*� ����,�����3%� ��� ,�)����:2#+C�E,��;��&#��",=�+��������#��E,��"�����)+C�)��#�,�+)��*�)%+C�E,���� �*����%� #�������)������",�2��&,� ���+�����)%/���*+�����4� #�D� �$+#+���� <%�%�+��� $#, %F#+� #�� �%@�� ��&I�� ��� $#, %�"�� �� ������ ��� ,��� *� ��� )%�+��� ����"$+��)���9+%�Q#�� ��,+*��L�#$������)��+�.:��,�� ��E,�� �)��������#$������)���,��#$�F#�+#�� #��#"#+%�������"������+�������%@��0,���+%#)������#���+ ��2#� #�E,�� ,;��,��#@�:�*�#� ���)���,"��%+����#@��*#�#�)#$#�����#��� 0%+"��*��� #$#�"J���+��%)��E,��,���%@��)�� +��� #@��:�&+#�)��*�&+,���������#$��)��,���&,�)��#@��)���+%#�F#:��+#� #��&+#�)����"��,���%@��)����%��#@��:�*�#� ���)���0%�#��)����,#+ �#@�� *#� %� �� #$#� &#�#+��� #� ���� �#�#0+#��+��� �#+#� E,�� ��� )�=#+#�� ���),�%+� ���� �#$#����� #�#$+�;#)�+����3�@�+��)%=���� �������#�)#"#�#���*+����:�X)/�)���� J������ +��E,���#�;#� ���#����2�����E,������ +#� ��#���%@�Y��������0%C�#������#�#0+���+����+�����)%/�:�*������+)��C�E,�����;%&%�#+#��$%�����X���2#+D#��$%��:���@�+:�2#�%C�)����)�"#+�*�)J�)������#���%@�Y������ +���#�%/�*�����#�;#� ���#"%�"#����2�����E,���������� +#� �������"������)+C�#��������, �+%F��#�E,��������)�����%��� ������#&,���3�����)#+C��%�+������ �#$#���� #�� �%@��*� �#� ��@�+#��+)��/�#� ���� �+%#)���)�� �,#)+#�*� #� ���� ���,)�+���E,��,%)#+#��#���#$#����*�����+��#+#+#��$%����#+#����"�"�� �����E,������%@��0,�+#�#�"�� #+�������"�)%��)���� #����,�#�%����:��*�+�����+�+��)�� ����� %�%#������+����� ��#��2%#�����*�#��,���% ���%#�� �� �#,�#� )��� 2#��#F&�� E,�� 2#$D#� 2��2�:� ��*+���� �+�� /� �D)��� #� �#�� �� %�%#�� *�+�&,� /� �%�� ���#+:� 2#� #� E,�� 2,$�� �D)�� ",�2#�� ;����� #� �#�� �,"�+��#�� ��+���#�� E,�

Page 60: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>-��

0+��,�� #$#�� �#� ��+ �� ��"�#)���+� #� �2%#����� ��+� �,� +%� �� #;�� ,+#� *� ���% ���%#�� ��*+���+�0��A%��/� *� �A#"%�/� # �� #"�� �� #�� �%@��� ���&/� #� �#� �����,�%/�� )�� E,�� #E,��� �%@�� ����"�=#$#�#�89*��:���@�+�)�����9;*�:���"��=#"J��2#$D#�;%� ��#�2%=���#+���+���#��,��#)+�����#���� ��)��89*��� ����+#�$%��������%)�:��,���#� #@��2#$D#��%)��;#�#����)��C���4������� �:� ��#��)�+/�)��C��,�#�&+#�� +%� �F#�#������#+����"#��E,���� #$#��#,�#�)��#��+� ���+�#���%@�:��,#�)�����#$D#�2%=��)��� +��2�"$+���4��������+%"�+�"�"�� ��E,���������� +/�#����#�������,�",=�+:���)%=��E,�����2#�D#��$%���+� ��%��)��#���%@�:�2#�%��)�����#+� #� #����#���$+��,�#�)#"#���"��2%#�����*��%��)������%@�:�2%=��)��89*��:���@�+�)�����9;*����#�",=�+�)����*+����#���)%/�#��;%#+�#���%@��=,� ��#�89*�����$ ��)+�"���)������� +���;�� #=#���)%=��M��+%"�+�:�#&+#)��%"%�� ��*�+�&#������+� �+"%�#+�����#� ���% ���%#� )�� �2%#����P� #&+#)��%"%�� �� ��+� �#+ �� )�� 89*��� ��+� 2#$�+� �+%#)�� #�� �%@�� *)�;��;C+����P���� �+��+� �,&#+:��%�����%@�����)����$����# ,+#��F#:���+J��,�� +��2%=��#)�� %;��*����2#+J����"#*�+�$%���E,���,�)#��4�#)�� #+���#E,���#�+����,�%/������ )D#� �%&,%�� �:� ��*+���� ��� �E,%�/� ���� � +��� )��� �#$#���+��� *� ���� �,� 2%=�:� E,�� "�� /� ���#$#����E,�����2#$D#�+�&#�#)���3��)%+%&%�+���#��+$�+ 2�*���� #+)#+���",�2��������&#+���%�+���#�2%#�������� #)#�=,� ��#��"�� #)�+�)���%�)+#���,#�)���� ,;%�+���=,� ��#����#:��2%#��������)%=�M��3�@�+��:� ��� ;#*J%�� "J�� ��=��P� ���;#+C� #� �#)#� ,��� )�� ;��� +��� 2#� #� �#� ��+ �M� C� #� ��� "%���% ���%#���+�2#$�+�"# #)��#�"%�2%=��*���+�2#$�+���)����)#F#)�����*:���@�+#��+�����)%/���*+����:�����+���E,���%�,��������)������E,���� #"���#E,D�E,%�+#�%+��$+�� ,�����#�)#�����=#�E,��;#*#�E,%���E,%�+#��)%=������%@��:�*�����%+C����%����� +��� #"����:���+��%�+ ���)%=����*+������� +#+�������#���+ ��*�2,$��#��D�&+#��#��&+D#���+��,����&#)#�����#E,���"�"�� ���"��F#$#�,�$#�E,� �:�89*���#�#$#$#�)��2#��+�,�#��A��)%�%/��6����+�*;� ��1,�+���#��#��#�#�*�����#;#+���*89*��� #��&%/� $%��� #� ��*+���� *� ��� ��� #+��M� ��*+���� �� +�� 89*��� *� �2%#����:� *� ���� )����"�#@�+���)����*+����#���#)��)��89*��:�*�����%@���� +����������,#�)�� �+"%�#+���)����"�+:#���"��F#+�#�$�$�+:�����,�%�+���#����;�+�#+����*+���������� /� �)#��#�#;�� ,+#�)���#�*�&,#�*)����%@�:��/"������%@��2#$D#��#�#)����+�2%=���,*��*�)���,�",=�+:�*��/"�����2#$D#���+%#)������ ����� ,�2%=�:��+%����#��#@#)%/���*+����P�",�2�����2#���E,%;��#)������E,�� ��2#��#�,�#)�0#��#"�� ����,#�)��"���� �+C�)���#����#�E,�� ��#$+,"#$#:���� D�&+#�� +%� �F#�*���"�#�%/���4����+���E,��2#*#�#E,D:��� +�� �)�������#�%� �� ��:�#�&,%���E,�����+�����F�#�#���%@����"��2%=�)��89*������#)%�����),)#��+�����)%�+��� �)�����8�+�"D�*���+�%����)%=���2%#�����:��%���������%�+ �:�"%����D+% ,�����%$+#+J�)���,�%�E,%� ,)�

������������������������������������������������85 3�� +# #�)���*��2#9:��A��)%�%/����+���++%)���%+�,�#+�E,��+�#�%F#$#��������@�+���*�=�0����#+#

"#� ���+�����+)�������,��)�"%�%��:�H���� 2:��#$�:��:����6(�

Page 61: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>���

��8+%����#� ��A��#"/� 8��)#+#�� *;� �>�� $%��� 2#�� ��"$+#)�� #� ,� 2%=�:� 8+*)�+%�?P� ��� ��� "�=�+��"$+��E,���,�)��+��%$%+M�8+*)�+%:�2%=��)��89*��:���@�+�)�����9;*������)��%��,��+��%����"$+��������%+D#�"�=�+��)%=���2%#�������XV,C���"$+�� %���Y���+�&,� /�8��)#+#��*;� ������2#$D#"���)#)�������"$+��)���9+%�Q#�� ��,+*����8+*)�+%���+J��,���"$+���)%=��8��)#+#�����#)#�"J��=,� ���)%=��89*����E,�������"$+��)����%@��2#*#��#�%)��)���#���#�#$+#��)���,�"#)+��,#�)��2#�+��%$%)��#��&+����� %�%#��)��C���4�#�D����)��%)%�+�������*+�����)%=��89*���:�%��� ��+���"������2#$�+��+%#)��#���%@��2#� #��� ��"�"�� ����#"$%C����=,� ��E,��C�� ��+���"�����:��%����+�#�"�� ����$�����3�@�+��+�����)%/���*+����:����2#*�",=�+�������",�)��E,�� ��&#�"#*�+����#���+��,�2%=��E,��#�",=�+�E,�����2#��+%#)�:�����#� ��&#���+�C������=,� ��E,�����������;%)�:��%�#�"D��%�#����#:���+���E,��2�"���2��2����+�C����8�+�"D�*���+�%����+�����)%/�89*���:�"%�� +#��;%;#� ��"#� ��)+C�#� %�*� ,��$%����:� #� ����"��,�)#�"#� ���+�����"D���*�#�"D�"%�"���4��%�C��;%;�:�"#*�+���+#F����� ��)+J��#+#�2#��+��:�*�%���� ,������=��*����)�� ,����$���:���"�� I����2#���+%#)��2#� #����"�"�� �:�������)#+�"�������� �,���%;�� #� 8��)#+#�� *;� � �#+#� E,�� ��� �),E,��� 3�+C%�� �#+#� C�� ��"�#@�+��� *� �#)+���, # %;�����������������=��=,� ���)%=�+�������)����4� �� ������ ��� �� +�&/� ��� �%@�� #� 8��)#+#�� *;� � *� ���� ��$���� )��� �#D�� �#+ %�+��� ���� C�� *��*+�����9+*;���%#� �*��,����"�#@�+�������,�%�+������"#+�2#�2#�%#��,�� %�++#�����"�)%��)� �� %"��%���)��#0�� ��*�#��&+D#�*�����#+ %/��%��E,�����2,$%�+#���0+��%)���#��"J��$���#��=�*#�:����"�=�+����#$#�����*�����"J��$,��#)�����++��P���+��C�����E,%���#��� #+��#)#���� ��������+"#���%�+��� ��� �,�� )�"%�%��� *�8+*)�+%:� 2%=�� )��89*��:� ��@�+� )�����9;*�:� 0,��),�#)�������,%)#)��:� #����"�����)�$D#:�2#� #�E,��������;%+ %/������� =�;���"J��#&+#)#$��:

�������������������������������������������������>�����#���+D#)#��)���#�!��������%���� ��� +�,���:��#�0#"%�%#�)��8��)#+#��#�#+������"�,���)������ +����+%��%�#�����+D&�����)���#�+#F#�)������&#��������N*"+*:�H���� 2:��#$�:���:������-�����?� ��� &#�C�� �%&�%0%�#� %�E,%� ,)�� 8+*)�+%� ��� #���%#)�� ��� �#� "% ���&D#� ��� #� ���� �#$��� ��#�����:�)%��� %+�#�)C�:�����+#��<%=������� H�;���%��:�8���#���#�#:���� %���* 2���&*:��������5�*�������&,����#, �+���=,� %0%�#����������� ��"#$%��&%�#��#+ %+�)���� #�#���%#�%/�:��,��#)�"J�����2#�����%)�+#)��E,��8+*)�+%�������2C+���)�� �#���,# +��+#"#��)�� ����"#$%��&%� L;�+%� +�),��%/�.�� ��� 3�� ���"%�� ;�� ��� �� �� ��+���#=�� ��� �+� � %��� )��� 8�+�),+T8�+��;#�� L;�+� ��"#$%��&%�)��!8�+�),+:�2%=��)���;+#9�'.:����3�����"%�:��+ 2,+%#���+#)% %���#�)��2+C %���)��+�*��:�����5�

Page 62: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>���

"J��2�+"����*�)��"#*�+��� �+��F#�� E,��2,$����� ��� +�%����8#�#+��� #�D� ���� #@��� *� ���� #���:2#� #�E,���#�;%)#�)��89*��:���@�+�)�����9;*�:����&/�#��,�0%���4�8+*)�+%�&�$�+�/������%� ���#� +�;��)��*;� �)��"�)���+/���+�:�#"#)����+��,��;#�#�����*��+� �)�������E,�����+�)�#$#����J�� #+)��#@#)%/�#��,�� %�++#������ +����#� +�;��)��4� +# ��*9%��

*��,# +���#� +�;��)����+�)%&*#9�M�0,�+���)���"%�#)��������%� ���#� +�;��)��3�%�*��9�2�(��48+*)�+%:� 2%=�� )�� 89*��:� ��@�+� )�� ���9;*�:� �� ,;�� ��,�#)�� ��� �� #�� ���E,%� #�� 2#� #� E,�)��%)%/� �"#+� ",=�+�� ����&%/� ��+� ",=�+� #� B%�;#:� 2%=#� )�� �9*��� ��2�*9:� 2%=�� )�� ���*9Q#�� ��*)#�:�2%=��)���#��#+�Q��)D�:�)����%�#=��)�������+D��%����)���� #�%��#��4�#�D� �+"%�#��� #�+#"#(-�)�������#$%��&%�������

����������������������������������������������������#����)���+D���*9%�(��������%&����G:��2�)+%�����+#�)������#�/�����^#+#):�2�+"#�#�)���9&��:�+�*�)����+�)%&%��*� 0,�)#+��� ��� �A ����� +�%��� )�� 3�%��*��9&:� 0�+"#)�� ��+� ��+�)%&%��� ��� 4� +#)� �*9%� *���#+#�)����� +�%���)��*;� � *�8�"$+�N��)��� +�� �� )���#���:����%����:�����2#)9%�N:��2���� %����#�"�:������?(-���������� ��&#�C����%�&���&�%�&�LQ�:��(.��%&�%0%�#��+��%#"�� ��+#"#�)��,��J+$���

Page 63: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>���

����-��/�1 2�����#.�

���)%&�% ��+#�(�:�2%=��)����*+(�:�2#$D#��%)����+��#)��+�*�)�� �)#�#E,���#�%��#:�*���#� ��%)������#���+��#�)����,�)�%��L���)+��.��4�,�#� #+)���������� +#$#����<#+))���2(�:�,�#�)���,����+ ������+),)9*(5:� *� �� #$#� ��� #)�� ��� �#� �%"#�)��� ��@#���� )��<#+))���2�"%+#�)�� �#�� ��#�� )��"#+:� ��� ��"�#@D#�)���#�#9*))#�(6:� 2%=��)����*+:� �,�2�+"#��:�)��� +���)���2�+"#������+�#+ �)���,�"#)+�:��*��*���*��;�*��*��:�*:�#)�"J�:�)��",�2���� +�����$���:���"�����;��D##�,��+�*���E,������)���2�+"#������+��#+ ��)���,�"#)+���+#��2%=���)���,+���9*)):�*��,�"#)+��+#�8��#+)%":�2%=#�)�����%(>:�2%=��)���*��&#�������)������=/;������+#�$,���P���"$+#$#��#��#F�� +���#��)���2,�� ����,#�)���#��/��+#�#��#�F#$#�����,� ���,�"%�#� �M�C����+#��*��*�������� +���0+�� #$#�#�����2�+"#�����,#�)��"J�����#"#$#��

�%�� +#���� #$#����� #)���#��D:�;%�+��� +�����#;D����+���)�� ���)����,+�)���9�+))���L�+�#�)#.E,�����;%�� �:�)� +J��)�������:�����#��+�#$#��%&�+#�*�;���F"�� ��

������#;D���#��J�#$#=�:�E,��;%�����+J�%)#"�� ��#� %�++#P��+)��#)�#�����2�"$+���)���#���+ ��E,�����E,%����*�;#*#��#�;�+��,��%� ���%�������A��#"/����+�*�

���� 2�"$+��� ��� �E,%�#+��� *� )�����)%�+��� #� �#� �+%��#�� �,#�)�� �,)%�+��� ;�+���� )�� ��+�#:� �����;���%�+��� )�� E,�� =#"J�� 2#$D#�� ;%� �� �%�&,���� ��� "�=�+��� ���)%�%����� E,�� #E,C�������������� #�)#+ ���)��$+��#)����)�#$#����+����%"#�)������������+�� ��,���#;D��������#+/�)�

������������������������������������������������(�� ��� �#�� �+D#)#�� )�� �#�!��������%���� ��� ��,���� L�� 2:� �#$�:� ��:� ��� ��5��6.� #�#+�����"�� ,��� )�� ���� +��� +�*��� *� ������%)#)�+��� )�� �#� +�#��F#� ��� 8+*)�%��� ��� ���� ��� ��� � � �#�%;%�%�# %������ %E,�:�����-5�*�����H���#+N#���+����� +,*���#�2%� �+%#�*����"% ��)���� ����+���#=�0,�)#"�� #��� ��� #, �+� ��� %)�� %0%�#� ���� �+���,�� �� �+���%,�� 2�+"#��� )�� ���%�,�� L��&I����00+�*�)�����"�, 2.:�*������ �� C+"%���+����������� C+"%������ #�#� %&,���+#�����E,����%+�#�)C�:�&#�C��*�$+� /��)%���+#�� LR�,�+;�.���#��+%� %#�%F#�%/��)���2C+������ #�)#+D#� �,&#+� #3#���+#�)#�(�� �� �#� �#�#� )�� ��*+� ��+ ������� ���� )��� 2�+"#���� �+#�� *� �+#�9��:� ���� ��+���#=��0,�)#"�� #����)���� #���&,�)#�+#"#�*��#�#9*))#�:�#E,D� #"$%C���% #)�:���+���,*#�2%� �+%#��� +��# #+J� ��� �#� �+��+#� +#"#� )�� ���� "#$%��&%�� ��*+� ���)*�% 2� #�#+���� "���%��#)�� ��� �#��+D#)#��)����%$+��+�=����"��,���)������ +����+%�%���+����"%��� ���)���#�%��#�)��8+*)�%�:�=,� ������#$��:�2%=��)����)+���*��9�%+:�2%=��)���9�D+*��)):�H���� 2:��#$�:���:�����55(���� ,#�"�� ��<#+���2:������+%��� 2�2%+�(5�1�+"#��#+ ��)����#� +�;�)��%��)%������+;��(6�����#���+D#)#��)����%$+��+�=��#�#+�����% #)����"��,���)������ +����+D��%����)��%� �+��#)��LE,���;% #+�����+��.�)���#�%��#�)��8+*)�%�:�����,#��������)+J�)��"#�%0%�� ������#� �+��+#�+#"#�LH��� 2:��#$�:���:����?5.(>����%:�2%=��)���*��&#�:�����#�/�������:�2�+"#�#�)���# 2�L�#��#�#�)�����#�#+��������#�,#+ #�+#"#�)������"#$%��&%.�*��#�2%=#�)�����%�*���:�8��#+)%"�����#�/�������*+�*� ,;��,�2%=�:��#�#9*))#�:�*������,+��9%))�*� ,;��)���2%=����*��*���*��;*�*��*�������� ��"�)�����"�#+�� /��#��#�#�)����*+������#��#�#�)����:����Q�������� ��:�!���������������� +��������������:������6-��6�

Page 64: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>5��

���� � +��� *� ;%�+��� #�F#+� ,�� ���,)�� ��+� ���%"#� )�� �#� �,$%�+ #� )��� $#+��� ���� ��� $+��#�� 2#�%##++%$#�����%&���)���#F(?������2�"$+���)���+#��#;#�F#+���2#�%#��������������0%��)�����;�+�#+�

�����A +#�=�+�����2#+���$� ���#� �#�"#+:� ���#��+�#+���#� �#��+%��#�*� �#�,)#+���#�� +�*���� �� ������,�2/�)��)�����#� ��)�����@#����)��)���� #$#���� #)�:���+����%"#�)���,���#$�F#��

�%������$��)%&#��)%=��:���)�$%��;��%)����X��E,%C����+ ��������� ����#;D���*�E,%C��������=�0�Y

�3�@�+��+�����)%�+���:��# 2��9�2:�+�*�)���9�+))��:��� J�#E,D�*��,���#;D����� J������C��

�XV,C�)���#Y�XV,%�+��)���"$#+�#+���� %�++#Y

�3/������2#+J��%�����%&,������$=� ��)���,�;%#=�:��,���;%������"�����%�% #)�+�

�X�,J���������$=� �Y

�3�@�+:�E,%�+��#�%#+������ %&�P�2#�;��%)��#���)%+�#��+#�9��(�:�2%=#�)����*+:�*��%��� �� ��#&+#)#:�� #$����+J��� +���9�+))���*��#�%��#�)��1,�+ ��((�,���#F��E,��#,"�� #+J��,���)�+�

�V,��;��&#�#� %�++#�*�)��%$�+#+�"���#��� ��+����� ��

���;#+����� #�+���,�� #�#��# 2��9�2�

�����",�2��&,� ���)%=��C��

4� ��� )%+%&%/� #� %�++#� *� 0,�� $%��� +��%$%)�� *� #E,���#� ���2�� 2,$�� ��� �#� ��+ �� ,�#� &+#������� +#�%/��0�+"#)#���+��,�� +��#��*��#��)���#���+ ������)D#��%&,%�� ��"#� ,;%�+��������=��*)��%)%�+���)#+�#��+#�9���#��# 2��9�2:�*����#��+#�,�#�)�� �#�� +���"# +%#+�#��)�� �#� %��#�*� �#=�;��� "J�� $���#� )��� ",�)��� ���;%�%�+��� E,�� �# 2��9�2� ��� #��� #+D#� ���� ���#� ���$$�+0+#9�--��3���,�%�+������"#+�2#�*� �)#���#�� +��#�����)%+%&%�+���#��$$�+0+#9:��# 2��9�2*������,*�����+�"#+:����)%&�% ��+#��*��,��&�� �����+� %�++#�

���,����&#)#�#��$$�+00+#9���"��F/����$#�E,� ���3����� #+��:����+�*�)���#�%��#�)��1,�+ �������#�#9*)#��#�,���#)��*��# 2��9�2�#��� +��*��+#�9���=,� ��#�C� �������� #$#�����,�#��#�#:�%������ %��)#�P����)%&�% ��+#��=#"J��2#$+D#��#$%)��)�� +��)��,�#��#�#���"��F#+����� �����#�$�$�+�*�#�D���� %�,#+��:����;�+�#�)�:�2#� #����"�"�� �����E,��0,��"J��#&+#)#$���)�+"%+E,�� $�$�+� *� ��� 0,�+��� #� #��� #+� *� #E,���#� ���2�� �# 2��9�2� ),+"%/� ���� �+#�9���� ��� )D#�%&,%�� �:� �)#�� �#�� &�� ��� )�� �#� ��+ �� ��� ��;#� #+��� *� ���� #)"%�%� +#)�+��� ��"��F#+��� #)%��, %+� �#������#�%/��)���#$#�����*��#�#0+���+��P� ����)%� +%$,*�+�����+� �)#���#+ ���2#� #� ��"#+�

������������������������������������������������(?�3�&I�����Q# N%�:��#��%;%�%�# %���0+#�\#%��:�O�����((��--:��+#�C� #��#�0�+"#�,�,#��)��%�)%�#+�#��#F��� +������)%� %� ����,�$�����,+������),+#� �� �)#��#��)#)���)%#(�� 3�&I�� �#� %� �+�+� #�%/�� )�� H�� �#+N#��:� ���� ��� ��:� ��� �->:� �+#�9��� �%&�%0%�#+D#� !�,�+;�$�#���'((�4�*��*�B�)*+��LQ�:��-.���� ����"$+��#�#+��������0+��,���%#���������#$�����,C��)����+���E,%� #)#���+�8+*)�%��2%=��)����))��#9+:��#�%��#������#"/�4�*��8+*)�%��LH���� 2:��#$�:��:���?-.��--��������%&���G:��$$�+00+#9�#���,+�)����&����*��+#��#���+ ��)���+�%���)�����+ ��)���8#D��)��#����L�9*��)).:����%����:�����2#)9%�N:��2����� %����#�"�:�����-5�

Page 65: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>6��

����� �:����%+#��%$����;�*��*��:�)���E,��2�"���2#$�#)��"J��#++%$#:� +���F/����������,�� ���)������#$#�����)���# 2��9�2�*��+�&,� /�#�E,%C����+ ����D#��

�3��������#$#�����)���# 2��9�2:�+�*�)���9�+))�������+�����)%�+���

�XV,C�2#����#E,DY��)%=��

���� +�*� )�� �9�+))��� �� J� #E,D:� ��� 2#� #��� #)�� ���� ,� 2�+"#�#� �+#�9��:� *� C� ��� ���� �,��#$#�����

�Z4����#�D���"��2#��#� ,#)������,�#�=�;�����"�����#[:�Z����"%�2�+"#�#[�Z�� +�&#+�#��%��"%��+"%��[������)D#��2#$�+"��2��2��"#*�+�#0+�� #�

4� ��� ��&,%)#� ��� ��� /� ��$+�� ���� �#$#����� *� ���� ��+ /� ���� �#$%��� 2#� #� ���� )%�� ��:� �#�� �+�=#�2#� #� �#� �#$�F#:� �#� ���#�2#� #� ���)�+��P�*�)��)�E,%�+#�E,��#�%�+#� �,���J+�#)��:� ���� +#�,+#$#2#� #�����2,������4�", %�/������#$#�����2#� #�����,� �:�E,���+#�%"���%$���2#��+�#�&������������

�#� �� %�%#� ���&/� #� �# 2��9�2P� ��� +��# #+��� E,�� ���� �#$#����� �� #$#�� #�� ", %�#)��� *�� +���#)���E,����������)D#��#�#+��%�&I���#+ %)��)��������

��*:���@�+��)%=��,���)���,��2�"$+���:� ��2#��%��,� #)�P�C�#��+#��,�%� ���%/��

���#�"�� �� �+�����)%/� C��:� "�� �#+���� �A +#@�� E,�� �%� E,�+D#�� ,� +#=#+"�� "�� 2#*#�� )#)�� #��"�=#� ��)������#:�)�� #��#� ��+#�&��*� #��#"#)#�����,�� %�++#��

�3�@�+:�#�D� �����2#��)�"�� +#)������I�%���E,���,�)���2#��+����;��;�+�#� ,���#;D����)%=��� +��

���,C��)���� #����;�+�#�%/�:�����+�*/�������)�$�+�)���#+ %+������,���#;�������)%&�D ��+#�:�#��� �+#+���)��E,���# 2��9�2�)�=#$#��#���+ ���%��)����)%+��:���;%/�"���#=�+���#��+�&,� #+����#�#,�#������"���#=�+����+#���))%�:�2%=��)����#+#9�:�*��;�*))�<%+���E,������2�"$+������&#+��2#� #�C��*�����+�&,� #+����,J���+#��,�%� ���%/��*���+�E,C�"� %;���#+ D#�

����� �)#���&,+%)#)��+�����)%/�:��%����2,$%�+#��#$%)�:����2#$+D#�;��%)���<���,0+%)�����"#*�+,� +#=��*�#��#)%�� ���2#���,++%)���,��#��#)#����+�E,�� ���E,��"��2#���,++%)��#�"D�#E,D��<#*#�&��E,��"����+�+��)��"J��E,���,#�E,%�+�� +#����#�

�X�,J�Y������+�&,� #+���������

�V,��"��2#*#��%)���� +�&#)#��+#�9��:�2%=#�)����*+:�,�#�)���#�� +���"# +%#+�#��)���� #�%��#�*��#2%=#� )��� +�*� )�� �#� %��#� )�� 1,�+ ��:� E,�� "�� 2#*#� #��� #)�� ���� ���#� *� E,�� �,�&�� 2#*#� �%)�,� +#=#)��������+�+��)��E,�����"��2#*#��2��2�����%� ���%��#)��,� +#=��#� ���)���� +�&#+"��#,�#�)������#� #���A +#�+)%�#+%#�

����� �)#���&,+%)#):���@�+:����2#��%)���������#��� %"%�� ��)���E,���������� #���+ �:��%�������)�� �#)%�� )�� ���� )�� �,� �����=�:� E,%��� �� 2#� 2��2�� �#� #0+�� #�� 4� �%� I:� �� �%�� ��� ,� +#=#)�:���)%&�% ��+#��)�$�+J���� %+�#I��"J���� #�#0+�� #�*��� ����&#@��

�����+��:���+��C������,�)���%$+#+"��)���,� +#=��+��%$%)��

Page 66: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>>��

�E,������ 2�"$+��� +�&+��#+��� ���� �#� +���,�� #� #�� �,&#+� )��)�� �� #$#� ���)%&�D � �+#�� *� �� +#��"% %�+����#�+���,�� #�)���# 2��9�2�

�����#)#�����0#;�+����E,�����"#+�2�����"%� #)�P����)�=#+�"���E,���#+ #�

��%��:���@�+:���;D#�)���,�;��,����"���#=�+���=,� ��#�C��

�����2#+C����;#� #��:��#�#9*))#�:�2%=��)����*+:�*��;�%))�<%+:���%�����9�4�&9*))�� �)�#$,��#+��� *� )��%)��� E,�� +��%$%+J� ,�� �#$����� �#��� ��+� �#)#� ,��� )�� ���� E,�� ��� 2#�� ", %�#)���)�"J�:����)#+C������"����#�%/��,�#�;#+#�)����# #� #��&+,��#�*��#+&#���"��,��)�)��"�@%E,�*�,����# ��)���+�� #��#"��%����"���,��#+#:�*�2#��)����#$�+�E,C������%��)��2�"$+�����2#�2��2��� ��*��,#����=���)��"%�;��,� #)��� #$#:�*�E,������,��#$������2�+"#���)���#+ ��)��"%�"#)+��*E,�����"��������%$���)��2#��+"��)��C���%�"# #+����V,��;��&#�#�;�+"��*�2#+C��#��#F���&I���#����)%�%�����E,��C��)%����&#�

����"���#=�+��� 0,�+������$I�E,�)#�)���# 2��9�2�*� ��� +#��"% %�+��� �#���#�#$+#����� 0�+"##"%� ��#�����,C��)��2#$�+�����D)�:�)%=�M

�<�"$+��:�;#"���#� �"#+������=��

1,��#� �"#+������=���8���#+���E,���%�+��2#F#$#��#E,���#���+����%�%����:�+��,� #+D#��#+#������"#*�+�;�+&K��F#�E,���%�#��� #$#��,�#�+��#+#�%/�� #��%"��+ #� ���4�+����;%/�#��� #+�#��*���)%+%&%�+���#��#���+ ����"��#"%&���

�����+��#+#+����#$��������*� %��)#�:���&I���#�0�+"#�)��#++�&�#+� �#���#�#�:�*������� #+���#� �#"��#:� *� ��"�� �"��F#+��� #� ��� #+��� #�� %�%�%�� )�� �#� 0%�� #:� #�D� ��� ��� #+��� �� ������� 4�# 2��9�2�*����)%&�% ��+#���"��F#+���#����;�+�#+:�*�����#����;�+�#�%/�:����)%&�% ��+#��������� +/� +%� �� *� #$# %)�:� "%�� +#�� E,�� #� ��� )�� �)�� #E,����:� �# 2��9�2� 2#$D#� "�� +#)����� #� �� #��&+D#�� 4� ����/� E,�� ��� �+D��%��� �� #$#� )���+%)�� ��+E,�� �� %"#$#� �#� +��#+#�%/�)�"#�%#)����$+���#+#����)#@��E,��2#$D#�+��%$%)��

�3�@�+� ����)%=��:� �� #����2����� ��",�� +#�� #��$,������;�+�#)�+� ��"�� �#�� #� �+%�+����3%� �#+��#+#�%/����� ���#+�����,0%�%�� �:�#@#)%+C�#����#����E,�� I�E,%�+#�P�*�"#@#�#�"%�"�� ��)+J� ,���#$#�����

�3�@�+��+�����)%/�C��:�%��� ������#&,��

��,"�� #+C��#�+��#+#�%/������)#+C�,���#�)�+��-���,*#�;%+ ,)�����#��%&,%�� �M��%�2�*� ��"# #��#,��2�"$+�:����"� ���)�� +��*�#��)D#��%&,%�� ���� #+J�"�=�+�E,���,��#:��#�;��E,��2#$+J���+)%)������)�+�)��2#$�#+�

�# 2��9�2�������#&+#)��%/�*� ,;��,�#�&+#��#��&+D#���+����������)D#��%&,%�� ������,� % ,*�+�������#$#�������+�� +���E,��%���,����� #$#��*#�)�"#)�������,C��;%#=#+���#�� +��N*""9 �-��*

�������������������������������������������������-����%+�L��:���:�Q�:�55�56.��������",�)����� #�����#�)�+��������,����� %)���#&+#)��*"J&%��:�H���#+N#��:��OC���C����� %E,������+� #&��:����55�-��3,$)%;%�%/��)����#� +�;�L;�+��� #���)��89*��.

Page 67: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>?��

���)%�+����� +���2#� #�E,������I"�+���� ,;����"��� ���8�+���#�+#F/�����N*""9 ����;/�������,���%;�������"$+��)���#���$��*���-��

�#����2���%&,%�� �:������� #+���=,� ���

�3�@�+��)%=���# 2��9�2�#����)%&�% :�X)��)/�)���+���)������#�)�+��E,��"��2#��)#)�Y

�������)%��,��2�"$+��E,��2#$D#��� #)����� ,��#D�:���+������C��%�0,��#��D�)��)���������� +/��+�����)%/����)%&�% �

�XV,%C���+#Y������+�&,� /��# 2��9�2�

���#�#+� ��#��&*;��9% �� �%��� #E,D� )��)�� �9�+))��:� ���� B*"%)�,� B*"�%�;���:� �,� ",=�+����#�#+��� )�� �#� �#�#� )�� 2%�++�:� ��� �9�+))��:� �,#�)�� C� #� 2#$D#� �%)�� �#��� #)#� #�� +�=�$�#����-5���,�2��"���A +#@#+D#�E,������,�%�+#���#)#�)���� ��

�����0�� �:���@�+:�����#$D#�*� ����� #+C� �)�����E,���C�����)D#��� #$#�)���#F#�����9�+))��:������#� ��)��,�#����%�#�E,��)�"%�#$#�,�� �#&�� ��#"#)����*��*�8�%+� L��� �#&��)����#�)�+�.:�*�;%�#�%+� #� ,�� &+#�� 2�"$+�� )�� �#$������ ���%++�=��� ���� ,�� �#�)�+�� ��$+�� �#� ���#�)#�� �+#� )�� ,�#�� # ,+#�)��"��,+#)#�*��#+��D#�����E,��%)�������&,D#�,�#�",=�+:�*��%�C���+#����+"�:��#�",=�+�+#�)���;�����"J�����+"��E,��C���3��)%+%&%�+���2#�%#�"D�*�"���#�,)#+����!X�,J�����;,�� +�;%#=�Y':��+�&,� C��!�� �:���@�+��+�����)%/����� #�",=�+������$%+J�)�� +��)��,��"���*�E,%���)D#�� *� ��� 2%=�� E,���#F�#�)�� �,�� �� +#@#�� #�� �#$�� )�� ,��"��� *� E,%����)D#�� ��+J� ,�� &,�++�+�#+"#)�� )�� �)#�� �#�� �%�F#��'� ��� ���#+&,C� )�� �+��,+#+���� "#� ��%"%�� �� *� ��+"#���%�+�����"%&��,��#@���%��E,��2,$%�+#�+���� %"%�� ����8�+��#��#+ %+�)���� ������ ,;��)%0%�,� #)�����+�,� �#,�#� *� #� ��� )��� 0%�#�� )��� �,#+ �� "��� ������ "%�"��� ��� 2%�%�+��� �)%#+� #�� ��"� �+� �%�"�)�+#�%/�� �A������ ��� ��� �#D�:� "���� #�)�� *� ���=#�)�� #� 2�"$+��� *� ",=�+��� ��$����� �������,���%#�)���� �:�"%��;#�#��������+�,�%�+���*�;%�%�+���#�+�E,�+%+"��E,��"�����#+#+#�)������:�)J�)�"��#�����&�+��� +�� #E,���#��&�� ���*�"%��)�"%�%�����=C� #�� �����=��)����#D�� �#)��%�%/��#��+�#�)���,��,�+ ����%�+ #"�� �:�������������2#$+D#�� %)��)��$,���&+#)��*� #"���������% #$#��"#+�2#+������ +#��,�;��,� #)�#��#,�#�)���,���)�+�&,�++�+������#E,���#�+%� �:�"%�;#�#����� )��%)%�+��� ���� +,%+� ,�#� �#�#� )�� 2%�++����,#�)�� �� ,;�� )%��,�� #:� 2%�%�+��� ;��%+� # �)��� ���� 2�++�+��� )�� �+�#�)#� E,�� ,;%�+#�� ��#F#�� *� "#+ %����:� �� 2%�%�+��� #�,",�#+� �#+$/�#�+�)�)�+�)�� �)#��#��#�#�2#� #��#��I��%)���%�+���#$,�)#� ����"%)#�*�$�$%)#�#��#�",=�+:�#�2�"$+�� *� #�� 2%=�� *� �,#�)�� ���� �,�%�+��� �$+%��:� �"��F#+��� #� ����+� 0,�&�� ��� ��� �#+$/�#�+�)�)�+�)���#��#�#�*�#�����#+�����0,������2#� #�E,�� �)���� ,;���#��� #)��#��+�=��$�#���������A +#�=�+���"#� ,;%�+��������=������#��#�#�����2�"$+����+"#���%/�#��D�*�����+/�#�E,���#��#+�))��2%�++���� ,;%�+#�$�#��#�*�)�$%)��#��%�����+ #$����#��+:�&����/��#��#+�)������,�2�"$+�:��#+�"�%/�*��#�%/�0,�+#:���&,%)��)���,�",=�+��������#�/��#)%��"J��E,��������)����3,���&��E,�# +#;��/����"#+�*����&/�2#� #�#E,D�

�3%��),)#�0,���� �������,#�)��;%���*�"��)%������#�)�+���)%=�����)%&�% �

�������������������������������������������������-�� #��LR�#&�.�*��$��*���LR�� +��.�����B*""9)�)����#� +�;�)����""#%�������&����*�L��3��2�"���:��+#�9���;�+�2���*+:��2��,$�%����� % , ��0�+�#);#���)�3 ,)%��:��(?>:�����?.�-5� ��� ��+���#=�� *� ��� ��%��)%�� �+���� #�� &+#�)��� �%"%�% ,)��� ���� � +�� �#�#=�� )�� ,�� +��# �%+�#�)C�� L!�#� )�� +,��%/�� )�� �#� �#�#� )�� #� �+&#'.:� ;�+� H�� �#+N#��:� �G�� ���� ��������G)�����:� ����?(���� �:� =,� ������� +������"�� ��:� 2#����+"% %)�� #�8���#���#�#�#0%+"#+� ���+%&���%+�#�)C��)���� #�+#"#�)�������#$%��&%�L�+#�9��:�)#,& 2�+��0���*+:��#+)%00:��(6�.

Page 68: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>���

�X�/"������#��&%� �Y���+�&,� /��# 2��9�2�

�����)%� +%$,D� ��+� �)��� ���� �,&#+��� )��"%�� )�"%�%��� *� ����",*��,"�+�����*��+/���+��� �� �)��������,&#+��P�*��,#�E,%�+��,&#+�)��)��������,�� +��:��� J�0�+ %0%�#)������2�"$+��*�#+"#�:�#��"�=�+���E,�����2#*#��;%� ���,��#�

�E,���#����2����� %�,#+������;�+�#�)�� #� ����"��E,%�%�+��:�����"I�%�#�*�$�$%)#����,#�)�����%)�+#+���E,��;#��#�"J���#����#�%+�#�)�+"%+�E,���+���&,%+��#�+�,�%/�:����0,�+���#�#��� #+���D� �#�#+��� ��� %�"��� )�� �#� 0%�� #� ��� �#� #��&+D#� *� �,#�)�� �+"%�/:� �# 2��9�2� �#+ %/� ����+#�9��� 2#�%#� �9�+))���� 3#�%�+��� )�� �$�+� ����%�-6� +���� �#;D��� *� ���&#+��� #� �9�+))��:)��)��0,�+���+��%$%)�������&+#�)���)�"�� +#�%�����)��#��&+D#�����#�,)D#��%�,�������2�"$+�)��+#�&���%�,�#����#�",=�+���$���)���9�+))���#�;%�% #+�#��+#�9���#�����E,��C� #����)%�+#�,�����#+:�,��#�%������,�#�=�*#��+��%��#�E,������������)D#�,��#%+���+%��%�������,#�)���#�D#�P�*���� �)���� ���#�/����#@��*� ��&+/����E,%� #+���"��� #"�� ��&��+%#�*�#"%� #)��3,��)%/��� �����E,�� ���#� E,�)/� ���%� #� *� #�� �#$�� )��� %�"��� +�E,�+%)�� �#�%/� )�� ���#� ,�� 2%=��� ��� )%�+��� ����"$+��)���9�+�:�2%=��)���# 2��9�2�*� �����;%#+���#��+%#+� =,� ��#� ����"�=�+���2�"$+���)��9�+))���

��� ��&,�)�� #@�� ��� �*�+��� ��� �9�+))��� +,"�+��� #��+�#� )��� ,� +#=�� E,�� 2#$D#� �,0+%)��# 2��9�2� ��� B*"+*� L�#���.� *� )��� ;�+&��F���� ��&#@�� #� �+��/�% �� )�� �,�� �#$#������ 3,�2�+"#����)�����2��*��,���#+%�� ���"J���+/A%"������2%�%�+���#$%�+ ���+��+��2������ ���������+�),=������9�+))��� #����;#� #"%�� ��E,��C�������)D#�����+#+��#��#F:��%���� �"#$#�;��&#�F#)���,� +#=�����%)%�+����#��%&,%�� ��;��&#�F#M���2#+D#�#��+#�9���)���,�2#$% #�%/�:��#���;%#+D##����%�#+�#� �#���+ ��*��+)��#+D#�#���#+�%��+��E,��)���,C��)����+ #+� �#��#+���#�,)%�+#�=,� ��#���#� *� �#)#�)D#� ��� )%�+#� ,�#�$�0� #)#� ��� �#� �+�=#O�->���� �� 0,�� ��� �#� %&�� E,�� ��� ��� %"�,��� #�+#�9���

��2�+#:���@�+��)%=�+����,��2�"$+���#��# 2��9�2�:�%"�%)��#������#;D���*�$#+E,%��#��E,��;#*#�#�B*"+*�*����%�++#�����+%�%/��#� �)�������E,��;��&#��)��B*"+*�*��������)�=���+�&+��#+��#+#E,�����������#��#)#�

4�#�D����)%�%)%�+�������"�����)�� +���#@�����+"#���%�+���#�D�

,+#� �� #E,��� %�"��:� �+#�9��� �+%/� ,�� �� �+�%��� ��� ��� $�+)�� )�� ,�#� #+ ��#:� ��� ����@/� ,����&,#=��*����%�)%�/�E,C� %���)��2�"$+���+#��,�2�+"#��:�*������ +�&/�,�#��#+ #�)��)���A���D#�,�� �,0+%"%�� ��� *� ��� %�=,+%���� +# #"%�� �� E,�� �� #$#� �,0+%��)��� �����/� �#� �#+ #� ��� ���#�%"%�� ��)���#��#�#��)����J=#+��*������;%/�#�B*"+*�*�����J=#+�����&/�#�#E,���#�%��#������� +/#� ���)%&�% � �+#�� ��� �#�+� 3�%� �-?:� ��� �+;��:� )��)�� #E,��� )D#� 2#$D#� ���;��#)�� �#� ��+ �������)%/�2#� #����#+�������,�2�"$+��*��+%F/��,����,"#��)��"�)��E,������,)��;�+��#��#+ #:�*+������%�+���E,����� +# #$#�)��,���J=#+���),�#)�����,�#��#�#�

���)%&�% ��+#����&%/��#��#+ #�*��#���*/��3,�)���+�0,��&+#�)��#���� �+#+���)�������,0+%"%�� ���)��+#�9���*�)��%�"�)%# ����;%/�"���#=�+����#+#�+�,�%+�#� �)#��#�%��#:�*��,#�)��2,$��+���, #)�

�������������������������������������������������-6����"$��#),+#�)�������#%���)����� +��2���� +���#�%��#���&����*�*������� %��� ��->�3�&I���#���+D#)#��)����%$+��+�=��L�� 2:��#$�:���:�������.�C� #�0,��,�#�)���#���+�����0� #)#�)���#�%��#�)��8+*)�%��-?�B#�+�#� %&,#"�� ���#%+�L)����# D���#� +,".�2#���+�0�+���%#�#�,�#��%,)#)�0�+ %0%�#)#��3�&I��� 2:��#$�:��:����6-:���� +# #�)���#�#� %&,#�3�&�� %,"�)��C���#�+�"#�#��3% ,#)#�����+;���L��#� ,#���#+�#+;���2%+�.:���+ ����D#�#�,���)������ +��� �++% �+%���)���9*��)):���+ ��)���#���

Page 69: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��>(��

�#��0,�+F#��)���%�� ���,#+�� #��*��,# +��)%� +% ��:�����#"�� /�#� ��������)�������,0+%"%�� ���E,�2#�D#���#�#+� #� �,�2�+"#�#:�*��� �����: ,;%�+��������=���3��)��%)%/�2#��+�,�#� �A��)%�%/�� #�9�+))���*�)�=#+����#E,���#�%��#�#��%� ��2�"$+�����"��&�$�+�#� ���*�#��+#)#9��-�:���"���,=�0��� �+#�� �%� �� �#$#���+��� *� ��� �� #$����+D#�� ��� �)�%+���� *� ��+� �� �� "� %;�� ��#"#+��� #� �#�%,)#)�3�% 2��#+�2#9�� L3%� ���#$#���+��.������ �%� ��2�"$+����+#�M��+#)#9�:�2%=��)���+#�P�;�%))� <%+P� ��%�� ���9� 4�&9*))P� �))%�:� 2%=�� )�� ��#+#9�� Q#�� &+9�� L)�� ���� �#$�����+�)��)���-(.P�10�)�+:�2%=��)���+;*��P�Q��2��%�#��9+�P���#�2#+:�2%=��)����#��#+���#��&*9*))*�8��)#+#��*;� :�E,����+"#���%/�������������"��=�;����+%#)����E,�������%� ��2�"$+�����E,�)#+��� ��"�� #)"%�%� +#)�+��� �#+#� ;%&%�#+� �#� %��#P� �+#)#9�:� 2%=�� )�� �+#�:� �+#� �,� =�0��,�+�"��

���)%&�% ��+#��*� �)#���#��2,�� ���)���#��E,��2�"���2#$�#)��%F#+����#��;��#��2#�%#��9�+))������#E,��� %�"��� �#��+�0,�)%)#)�)���#&,#�����+#�",*�&+#�)��*�"#+�2#+���#� ��� �#+&��)�� ���$#=D���� <#$D#� #��D� )��� +D��:� ��#"#)��� ��%� *� �+�2#��� �,�&�:� �#�� �+�0,�)%)#)��� )��� #&,#� ���A ��)%�+���*����#&,#�%�,�)/�����+�%�����-��4����)%&�% �#;#�F/:����;#�)����$+���,�����#�)#��# �)�������"I�%�������*����&/�#��#� %�++#�)���9�+))���

������+E,�+���)���# 2��9�2��� #$#������#���+%��#��)���#��#&,#����,�#)�������,����+)����4�#�#,�#�)�����E,��;%�+���������"#+:�#�,)%�+���#��# 2��9�2�

�3�@�+:�E,��)%�0+, ���)���#�,)��)%=�+���

�%������$��)%&#��+�����)%/���X�+#C%���� %�%#�Y

�3D:���@�+:��� %�%#����+�+��)�� ����<�"���;%� ��,��$��E,����$+���#��#&,#�:����,���,&#+�)��)�#� ���=#"J��2#$D#"���;%� ��,�������J+$���

��� �����#�&����+�+��)�� ���+�����)%/���X<#$C%��;%� ��#�&��"J�Y

��)�"J��2�"���;%� �:���@�+:�,�#�&+#��"�� #@#�=,� ��#��$��E,��*��#�"�� #@#�#;#�F#$#:�*�,�#���;#)#��+�� #�����#�"�� #@#:�*�#��#)#��#)��)���#��+�� #:�,���#&���4����$��E,�:��#�"�� #@#�* �)�����)�"J��#;#�F#$#�

����2#*��#)%��#E,D�E,���,�)#�+�������+����:�#��A����%/��)���+#�9������ �++�&#)�#�

����"���#=�+���#�,)%�+���=,� ��#��+#�9���

�������������������������������������������������-������#���+D#)#��)���#��*;*+%#���+�2����&*��0�Q#����L�� 2:��#$�:���:�������.��+#)#9�:�2%=�)���+#�:� #�#+���� ��"��,��� )�� ���� +��� +�*��:� ��+� �#� ��*� L��� �+#� �+%"�&C�% �.� )�� �#� %��#� )�8+*)�%�P������ +���)���0,�+����#�9#��#9�:�2%=��)����,))�*��2;#%�:�2%=��)���#�����Q��)%&�-(� 3�&I�� ��� Q# N%�:� ��� ��������� �� +���I����:� �� #� �A�+��%/�� 2#��� +�0�+���%#� #� �#� "�)#"#��,�%�#�)�����;#+������#$��������+ ��:�����->��-�3�&I��#�&,����#, �+������ +# #�)��,�#�&���#���+��#+ ��)������%� #���#�"���%/��)������)��+D��� #"$%C���#+����,�#�%� �+���#�%/������,�#� +D#)#� +#),�%)#�)���&#�C��#���# D�:����2#$�#�)� +���+�%����)�� +,%)�����+��#�%�,�)#�%/�:�,���)�������:��+�#�)#�L�0��8���#���#�#:��+#�9��:��% ������-(����.�����#�+��#�%/��)���+#������ �#�"I�%�#�#�#+�������,�����"#�)���#�%��%�:�)��)��� 2+�������=#� #�)����+�$#+)�:�#+�%� #�*�0�#, %� #�#�,��"%�"�� %�"��:�H��)���+%��:��#�+��%&%���)������ ��:���(�

Page 70: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?-��

�8+%����#�_)%=�+���:�XE,C���� �)���� �:���&I�� ,���%�%/�Y

��,�E,�������#��+%����#:��C�)��E,C���� +# #��+�����)%/����#�������2�"$+���)���#�%��#�)��1,�+ ��# +#;%��#�����#&,#��#+#�;��%+�#E,D:��,���2#���#$%)��)��"%���,0+%"%�� ���*�)��2���+�

�XV,C��������$��E,��E,��2�"���;%� ����$+���#����#�Y������+�&,� #+���

�3����#��;�+&#��*�����"J� %����)������$#+�����+�����)%/�

�Z2[��)%=�+�����������X4��#�"�� #@#�E,�����;��=,� ��#������#;D��Y

�������)%&�% ��+#�:�"%�2�+"#��:�# +#;��#�)�����;#)�������#$+D#�����%�&I��$#+���

�X4��#����;#)#��+�� #�*������#&���#�#"$����#)���)���#��+�� #Y

����C�:��#�F#�)��%++% #)#��"%+#)#����$+���� #�%��#P�����)����#&���#�#"$����#)���)���#��+�� #�����,���=��:�,���#��#)#��#)��)���,��#+%F�

4� �� ������ +�,�%�+��� #�+��,+#)#"�� �� #� �)��� ���� &,�++�+��� )�� �9�+))��� *� #� �)��� ���&+#�)���=�0���*����"#� ,;�������=��

�3�@�+��)%=�+���������$����#��# 2��9�2�:����I�%��������=�����%$������+� +���)�+�#����)����%���L+D��)���+�#�)#.�*�)�=#+������%������ +�� I�*�C�:�*�)�� +,%+�����,�� ��E,���+,F#����+D���������0��)�)���+D��2#*�,�#��%�)+#�%"#� #)#�*��%�&I��$#+������#;D���,�)��# +#;��#+���

3��+� %+#+���#��� +���#)��)���+D��*�)�� +,*�+�������,�� ������)%&�% ����&/�#� %�++#�*����)%+%&%/�����,�0�� #�2#� #��#��+%��#�)���+D��

�3�@�+�����)%=�+����,����$����:� I����������#����,�%#+%)#)�)���� ��+D�P��#)%������,�)��# +#;��#+:*���� %�����,�� ����+����%"#�)��C���X�,J����� ,������=������+����� ��#���,�� �Y

����;���� +��E,��C� �M��E,C��E,�����=�0�:���#��,�� ���4����+C�����,�� ���+�����)%/�

1,�� �� ������ ��+� ;�F� �+%"�+#� �,#�)�� ��� �+��,��%#+��� �� #�� �#�#$+#�� *� #I�� 2�*� �%+;��� )��+�;�+$%������)%&�% ���� ��)%/����%"#�)���+D�:����#F#+���F#+F�����$+��C��*��#�� +��#���#�#+����+����%"#�)���,��,�+����������"�"�� �����E,�������;#� #$#:�����"���#=�+���)���# 2��9�2#�,)%�+��� #� �#�,)#+��� )���#+ ��)���# 2��9�2:� �,� �#+%�� �� ��+� #�%#�F#:� #��&,+J�)���� E,�� ���#)#�2#$D#�0#� #)����+��,��+��%#�;��,� #)�

��# 2��9�2� �#@#)%�+���� ��)�� ��� +�%��� )�� �9�+))��� #� �9�+�:� ,� ��$+%��:� ��� 2%=�� )�� ,2�+"#�#P���� ����0+������� ,��+�����%#:���"��+��#+#�%/��#��)#@��*� �#��;�=#�%�����E,�����2#�%�0�%&%)�� #� �+#�9��:� *� )��)�E,%�+#� E,�� )�����:� #E,D� �� ��� �#� %��#� )�� 1,�+ ��:� �,%)#+J�� )��"#� ��%"%�� ��)���# 2��9�2�

�3%�*��"%�"���������%&��#),�@#+"��)���+�%��:��,�)��E,�� �"�������=������+����� ��#�;,�� +�"���#=�� �+�����)%/� ���)%&�% � �+#���� ��� %� �� C%�� �$ ���+� )�� "D� ,�#� +���,�� #:� #� ��� )�2#$�+"�� +#D)��� +#���+����%�%�����

���� +#�+�"����#�+���,�� #�"J���# %�0#� �+%#�E,��+��%$#"��������+#��,�� +��"���#=��

Page 71: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?���

�����+#+C:���+��+�&+��#)��+�� ���+�����)%/�

����"���#=�+���#�,)%�+���=,� ��#��# 2��9�2�

�3�@�+�����)%=�+���:��+��#+#�,�#�+���,�� #�"J��# %�0#� �+%#��#+#����)%&�% ��+#����#)#�E,%�+��D+�#��+�#�)���#�E,�����2�"������;#)��)�� ,��#+ ��

�<�"$+����)%=���# 2��9�2�:�X�,J�����;,�� +�������=�Y

�3�@�+� �+�����)%�+���:� �/���2#*�,�������=���#+#� %�����)%&�% � =#"J��2#���)%)���� #+����,�#�#�#��Z8,���$%��[:����� +,*��,�#��#�#�����,�2���+�����,0%�%�� �"�� ��&+#�)���#+#�E,�����,�#"% #)��� +���C��*��,��2�"$+���)���#�%��#�)��1,�+ ��:�*�)�=#��#�� +#�"% #)��#+#� %�*� ,��=C+�% �����0D#� ,� +�%�/� #� �,� ;��,� #)� *� �+C� #��� 2�"��#=��� �� �#"$%�� )��� 2���+� E,�� ��� 2#$+�"��2��2��#������ +,%+�,�#��#�#��#�#F�)����� ���+��:����#�E,��=#"J��2#� ��%)�:�2#+J��#��#F���� %&��

���� "���#=�+��� +�&+��#+��� ���� ��� "���#=�� =,� �� #� ���)%&�% � �+#��� ��"/� �����=�� *� ��� �#+�,�%/��)��%)%/�#��� #+�*� �)�����2%F����+������=��)���+#�9��:�E,��E,�+D#��;% #+��#�+,%�#�)�,���#D��E,�� #"$%C��#����#���+ ����D#�

��"��F#+���#��=��, #+��#�����)%�%�����)��� +# #)��*����� +,*�+���,�#��#�#�#� #�*�#"��%#��8�+������9*))*��L%+�#�)����.�%"#&%�#+���,�#��� +# #&�"#M�0%=#+D#����#;���#�#"$����#)���)���#)#���,"�#�)���#���%������,"�#��E,��2#$D#�����#��#�#:������#+D#������#)#���#;��,���#���)���%���*����#)#��#���,��2�"$+��#+"#)��

�;�*��*����� +/�#� ���E,���#�2,�� ��)���#�%��#�)��1,�+ ��:�*����,)+%@/� �)#��#��#�#�����"%+#)#�0,+%��#��*�"#�;#)#��*�;%�������#����)���%���#�����#+&��)�������%�#+���

�XV,C�2#*������ ���#��Y��+�&,� /�#�,���9*))*��

�<#+%�#:�#"%&���+�����)%/�

8#��/� �)������#���2#� #�E,������� +/��#��#$�F#�*��#�#�+� /�2#� #�E,���%� %/�E,���,��)�)���������� +#$#�������� ,C #���#� +#;C��)������2,�������=/�#�#E,C��*��,����#�"#������� +���#���*�+�&,� /M

�XV,C�2#*����C� ��)��#E,DY

�<#+%�#��+�����)%�+��������9*))*��

3���� +�&/�#��"%�"��=,�&�������#)#�,���)�������:�2#� #�E,��)������)���%�� ���2�"$+����/��E,�)/�,���;%;���3��)%+%&%/�#��� ��I� %"��*��+�&,� /M

�XV,C�2#*�#E,DY

�<#+%�#��+�����)%�+��������9*))*��

Page 72: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?���

����#��/�2#� #�E,������� +/��#��#$�F#�*��#�#�+� /���"��2#$D#�2��2�������#��� +#����� /�E,�,��#+"#�����+� �&D#��#��#$�F#�)���� ��I� %"������������ /�#� ���)��2#$�+���"# #)��*��� ������#� /��� ����&�*����M

�<#*� ��� �� ��� �#���� 2#+%�#� )�� �#� �%&,%�� �� �����%�M� �%&�+��� ��"$# %�� ��:� �#"������:&,�++�+��:� #&+���+������$# #��#� ��� +#� ���)#)��:� �+��#+#)����#+#� ��� ��"$# �:� )�����)%)��� #���"$# �P���"$# ���+��#+#)��#� ���)��������"$# %�� ���

4������ ���� +#+����#��2,�� �������#��#�#������2�"$+���)���#�%��#�)���9�+))����� +#+�����+�,��#)��*�����2�"$+���)���#�%��#�)��1,�+ �����+�� +�������,#� ���� ,;%�+������ #)��:����2%F���#��#F�� +��������*����+�%���0,���� +�&#)��#��2%=��)���# 2��9�2�������,%)#��#��#F:����)%&�% ��+#�2%F��;��%+�#���%@��������)%&�% �#�,)%/�#��#�#9*))#�����)��� ����E,�� ���;�D#����� �"#$#�#0�� ����� #$#������#�#9*))#���,#�)���*��*��:�2%=��)���,+���9*)):������#"/�=,� ��#�C������%@�����)%+%&%/�#�C��#"%� ��#"�� ��

�X8�+�E,C�"%���$+%��:����2%=��)��"%�2�+"#�#:����;%���:�#�"DY���A��#"/��;�*��*������,�2�"��#&+#)#+D#:�#� ���)��E,����#�+�*�)���+�#�)#:�"�� +#+ ��"%�#0�� ��

��=#)���%+��)%=�����)%&�% ��+#��

����%@��0,��2#�%#�C��",*���� �� ��

�8��&��#�%�����+� �� %&������)%=���;�*��*���:� �#� 0#"%�%#�����%���#�E,���,�)#���"� �+��� �## +��%)#)�E,��;�*�#���"� �+������ ��"�"�� ��

3����;#� /:���&%/�#���%@����+������%���*:�#� ���)��E,���#)%���,)%�+#�)� ���+��:��#�F/�#���%@��)��#$�F#�������0,�&��#+)%�� ��

4��,#�)���+#�9���;%��#��,�2%=�����"�)%��)���#����#"#�:�E,%����#�F#+���#��0,�&��)��)������,&#+���E,���������� +#$#��� +���,��)���2�+"#�����8�+�����)%&�% ��+#���#���&%/�����,�#�"#���*#�%/��,����,)�������#�� +#�*� �)��������;#� #+�����+� �)#��#��#�#�*�2,$��#��D����"#*�+� ,",� �=#"J�� ;%� �:� �+�),�%)�� ��+� ,�#� 2,�� �� ��� ,�#� �#�#:� �,#�)�� �#)#� 2�"$+�� ��&%/� �,�� #+"#����+))9* ��*��*����5��A��#"/��� �����M

�8�++���)���9�+�:�&,#+)#���)����+))9* ��*��*���

4� "%�� +#�� �)��� ��� �#�F#$#�� #� �,�� #+"#�:� ���)%&�% � �+#�� "#� ,;�� #� �+#�9��� �� +�� �,���,)�� *� �,� 2�"$+��� ���� �9*))*�� ��"��F#+��� #� �����)�+� ��� 0,�&�� $#=�� ��� �#�)�+�� )�� �#

����������������������������������������������������#+,�,�L��:���:�Q�:�65��2�"���:��% �������.��%+;��#E,D��#+#�#�,)%+�#���#����������� ��#��� ������� �:�;�+��� #��?�#�89*�������� #��%#�����%&+#"#P�,�#�)���#�� +����+%��%�#����"C +%�#��&#���#�:��� 2:��#$�:��:�����?��5��� #� +#),��%/�����$#�#�����#� +#���+%��%/��E,��)���� �� �A ���0+��%�+#����Q%��%#"��L8�)�%+B�%��:� �#+)%00:� �(�-:� ��� �-?.P� #�D� #"$%C�� �� 3�� �2�"���� L�+#�9��:� �% �� ��� �5.:� ��+�:� �%��"$#+&�:� �� ��I� %"���)% �+� #)"% �� �#����%$%�%)#):� �%&,%��)�� �#� %� �+�+� #�%/��)���#���#�#L�+#�9��:� �% �:� ���� �>�� *� ���.� )�� E,�� ��+)9* � �*��*��� ��� ��#� ,�� ��"$+�� �+��%�� �%��� ,���D � ��+�0�+%)��#��+#�:��,���#�D�#�#+����)���"%�#)���� ����+���#=�����,�����"#�)���#�%��%���#�� ��D � �� �%&�%0%�#+D#� !2�+%)�� ��� ��� ",���'� L"�+)9*)R",���� *� *��%��:� )�+%;#)��+�$#$��"�� �� )�� 9��R#&,=�+�.:� ��� �,#�� #�%"%�#+D#� �� �� ��+���#=�� #�� ��*� �,��%)�� �� ��*8���#)�+�E,��#�#+��������2+C %��

Page 73: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?���

+��,++���%/��*���2#+��������#)J;�+����������#�)�+��2#� #�E,���� ,;������������)D#��%&,%�� ������;#� #+������;�+ %)������&,�++�+���"J�� �"%$����E,���,��#:��#�;��E,�������)D#��2#$�#+��4�� �������;�*��*��:�;%��)�������#)J;�+���*��%��E,��2,$%�+#����%$%�%)#)�)��;%)#��#+#��%�&I�2�"$+��)���#�%��#�)��1,�+ ��:����)%=��#��D�"%�"�M�!2:�%��:�E,���#��)��&+#�%#����+�2#$�+��%)��#� �#,�#� )�� �#� )�� +,��%/�� )�� ���� 2�"$+��� )�� �#� %��#� )�� 1,�+ ��� �#%&#�� ��$+�� "D�� V,�� �#;�+&K��F#��#%&#���$+��"D:��%�������,�� +��,��"�)%��)���#�;#�%/��'

3�� #++#� +/� �� +�� ���� �#)J;�+��� )�� ���� �9*))*�� *� )��� �9*))*�� ���� ���� �%��� )���,)��#�,)%�+���=,� ��#�C��*� �"J�)������+�,���)�������:������2#+����������#�)�+���������)%� ��)%/�������#�)�+��)�� #��"�)�:�E,������#�)�+���� #��/�����,# +����)#F���*��,����2�� #"$%C���� #��/�*�#�� �����)�$%/��#�;%� �+%#�E,���$ ,;%�+�������2�"$+���)�� �#� %��#�)��1,�+ ������� �)���#��:���2,$��;%� �+%#:��#�;���#+#������%� ��2�"$+���E,���,)%�+������#�#+P����)%&�% ��+#��0,��2�+%)���� ��� �%�� ���� ,�#� �#�F#� ��;����#)#�� ���� �%� �� 2�"$+��� E,�� ���#�#+��� 0,�+��M� 8+*)�+%P�#�#9*))#�P���%,%�+%��%���#+#�P��#�*���%�P�4�#9�P��+,)*�,:�2%=��)���,+*��:�*�<�%�*�:�2%=�)���9*��<���L���;%�=�.��4��� ���������)%&�% ��+#���+)��/�E,�������+ #+#���#��#$�F#��6�

���"#)� "%� �#$�F#� ����� )%=��:� ���;#)�#� #� �9*��� �+*�� L�#� ���%�#� ��#��#.:� ��� ��,�)�%�:� *�� �++#)�#���������,&#+��������+�� +��;,�� ��2#�%#�1+#��%#���+#���,++%+J�",�2�� %�"���),+#� �����#"%�������<#+))���2:����$#�E,� ��),+#+J��%� ��#@���*������J=#+���)���2%#������>��#� #+J��#+#�;��� +���*�"%��#$�F#����+��,� #+J�,�#���"�#@D#� #��&+# #���"���������"�=�+���"�"�� ����� E,�� �� ,;�� ��$+�� "%�� 2�"$+���� ��� �9#���� )�� 8��;+�� �#�#+C%�� ��2�� #� #@��� *� 2#� #� ��"�"�� �����E,�����#$+#���#��,�+ #�E,��)#���$+���$� �<��;����:�2#�%#�B�+�*9�L��+�,#����.:��)+C%�� ��+"#����+� #��D� *� �����+;#+� %� #� #� �#� �#$�F#�� 8�+�� ���� +��,� #+J� *#� %"���%$��:� ���,#� �����#$+#���#��,�+ #P�%)��� ������#���,�)�%��#��� �++#+��#��#$�F#�*��#�#)�#��� +���#)��

�����+ #+��� �#� �#$�F#�*� ���� �%� �:� �%����� #+� #��+#�9��:��#+ %�+���2#�%#���� � +�� �#)������ �#�#$�F#:� *� )���"$#+�#+��� ��� �$�+� ��#9:� ��� �#��$��*���� ���D� ��� ��� #+��� *� +����#+����+#�9���)%+%&%/� �,�"%+#)#� 2#�%#� �9�+))���*� 2#�%#� �#� %��#� )��1,�+ ��P� �)�� ��� E,�� �#� ��)D#)%;%�#+M

�ZV,C�)��&+#�%#:�2%=��)��%��[���A��#"/��� Z�#�)% ����#�"%��#�%"%�� �[�Z��� %��#�� #��$���#�)�;#� #)#����+�"%��#,�#[

�A2#�/� ,�� &+#�� �,��%+�� *� �,� ��+#F/�� ��� E,�$+/�� ��� 2%�%�+��� ,�#� ,"$#� �,#)+#)#� *�#��� �++#+������#E,����,&#+�#��#��+%��#�)�����#9�

���� �%� �� 2�"$+��� ��� �,�%�+��� ��� �#"%��� 2#�%#� <#+))���2� *� �#� �#$�F#� ���� ������� 8�+� ���#"%����������� +#+�������,�#� +��#�)��2�"$+���*�",=�+���

�XV,C��,�;#�� +#C%�Y���+�&,� /��#�#9*))#��

��������������������������������������������������6���� �,� �� #� �#�� �#$�F#�� ��+ #)#�� ��� +�"�� #� #� �#� �,� ,+#� )���#��C��� *� )�� �� �� ��+D�)�� �������+;#�� %"�+��%��#� ���"��,"�� ��� E,�� 2#���� #�,�%/�� #� #�� �,� �:� ��"�� ��+� �=�"���� ������ +,��)����;��������,�2���),��2`��:����%����:�����2#)9%�N:��2����� %����#�"�:����(>��>���+��� #����#�89*��

Page 74: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?5��

��%�&,�#:��#�;��E,���#�9#��#9���?:�2%=��)�����%:�2#� �"#)�������%/��)���#�%��#�)��1,�+ ���*2#��%)����+��#)��+�*������,�)�%���+�����)%�+���������

�XV,C����2#��,��)%)��#��#+#)#9�:�2%=��)���+#�:�*�#������%� ��2�"$+���E,��)�=#"�������C������ #�%��#Y���+�&,� #+��������%� ��

�B#�9#��#9������# #�/�*�"# /�#���%�P������+#F/��)���#+#)#9�����E,�$+/�)�����#�#��;�+��/"��#����#)#�"# #$#�#��,��2�"$+����%���#$�+�E,%C������"# #$#��B#�9#��#9�����2#$D#�;�� %)�����,�#��#�#�"J&%�#�*��#)%����)D#�;�+�E,%C��"# #$#�#�����2�"$+��M��/��������)D#�;�+��#����#)#�8�+�����E,%���"# #+�#��#+#)#9�:���+E,���+#��,���$+%��:����2%=��)���,��+%"��2�+"#��:�*�C� �0,��,���)�� �����+���<�"$+����,*����+#F/�����E,�$+/�)�����#��8��)#+#��*;� :�E,���� #$#���������%� ��2�"$+�����"��=�;����+%#)�:�������#�/���+����$��E,��

3��)%+%&%�+���#�<#+))���2�*�#��D����%�� #�#+����3���+�;�*�+������&+#��#$,�)#��%#�)��#�%"�� ��*� )�� $�$%)#� *� �,#�)�� �"��F#+��� #� ��"�+� *� #� $�$�+� ���&#+��� +��� �J=#+��� *� �"��F#+��� #�#� #+���� ,�#� �#��%/�:� *� �)#�� �#�� E,�� 2#$D#�� �D)�� ���� #� �+%�+%)#)� �#+��D#�� )�� ���#� ���"�#+#)#�� ���� #E,C��#��� ���� �J=#+��� ���"#� ��D#�� #� ��� ��=��� ��+� ���%"#� )��� ���#=�� *:� �%��"$#+&�:� ������ ���� ;�D#�� ���� #� #� �% %)�F� ��"�� �%� 2,$%�+#�� �� #)�� =,� �� #� �����:� *� #E,��$#�E,� ��),+/��%� ��#@���

��� �#$�� )��� �C� %"�� #@�:� �#+ %�+��� 2#�%#� �9#���:� ��� 8��;+��� ����� +#+��� #��D� ,�� �,&#+#&+#)#$���*�+�&%��E,��)�"%�#$#����"#+:�*�2#$D#� #"$%C��,�#�&+#���#�#��3��)%+%&%�+���#��#��#�#*�;%�+���#$%�+ #��)���)���#���,�+ #�P��#� �+��+#��� #$#���++#)#�*��+#��#�E,��)#$#�#�B�+�*9�

��� #�����#��,�+ #�E,�����)�$�"���#$+%+�])%=���#�#9*))#��

8#�#+���#��D��#����2�:����"�)%��)���#�#$,�)#��%#�*��#�#��&+D#:�*�#����#+�)���#��)��&+#�%#��E,�2#$D#��;%� ��#� ���,���+��%����=���*�#����#+�)���#��E,��������"%�"���2#$D#���,0+%)�:��%�&,�#)�����#��#�,)%/�#��,�"�"�+%#:�#�D���"���%�&,�#�� +#�)��&+#�%#�)���",�)���8�+"#���%�+���#��D��2�� #�#@���)�� #��"�)�:�E,�����+���+)#$#��2#$�+��#�#)��,�� %�"���"�=�+��%�"J��#&+#)#$����� �)#��,�;%)#����������� D#��"J��0# %&#)���E,���,#�)��2#$D#�� ���&#)��*��%�&,���)���������)D#�#�+��%#+�����,���"�#@�+������#+&�� %�"���E,��2#$D#� +#���,++%)���4��#���"�#@D#�)���#�#$�F#���� ���� +��,� #$#�"J��)���+��#�E,���%����)%&�% �2,$%�+#��� #)������;%)#�����#,�#�)��� ��� ��2�� #� #@��� #�D� +#���,++%)��� #E,����� 0,�� )��%&�#)�� ���� ��� ��"$+�� )�� 1%�� #� )�� �#�#$�F#� 3#&+#)#�� ��� %�"��� )�� �#� �A��)%�%/�� ��� �9�+))��� ��� )���"%�#� �#� ������%/�� )��+#�9���*�)���# 2��9�2��8�+��2��#E,D����E,��,��)D#�2%F��<�%�*�:�2%=��)���9*���

�V,���#�;�+&K��F#��#%&#���$+��"%�$#+$#���A��#"/���%����#$+���� #��,�+ #��#+#��#$�+��%����E,�)�����#����)%������;�+)#)�

�$+%/��#��,�+ #�*�)%+%&%/��,�"%+#)#�2#�%#�B�+�*9�*��$�+�<��;������4��,#�)��"%+/:� �)#���#��C+)%)#��E,��2#$D#���,0+%)�:��#�",�+ ��)���,���#+%�� ���*�)���,����"�#@�+��:� �)�����"#��E,�����2#$D#���,++%)��*���+����%"#�)�� �)�:� �#��C+)%)#�)�� �,� ��@�+:� ����;%���#� �#�"�"�+%#� #���#+#"�� ����"���%� �)��2,$%�+#�#�#��%)�����#E,���"%�"��"�"�� ������#+ %+�)���� �������� ,;%�+���*#�+������*��#+ %�+���2#�%#���,�)�%�������#��#$�F#�

��������������������������������������������������?���+�"J��#++%$#��� #������#�+��%� ���%#�$+� ��#���� +#������=C+�% ���)���C�#+�0,���+&#�%F#)#��+� �#�%;���#,���:� #� E,%��� ���� $#+)��� &#������ )%�+��� �%&���� "J�� #+)�� ��� ��"$+�� &#�C�� )��#��9#��#9�:����;%+ %C�)�������2C+����#�%��#�:�H���#+N#��:�������� ��:�������(��--

Page 75: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?6��

1,�+#��,#��0,�����#�),+#�%/��)���;%#=�:� ���&#+���#��D�*��� �++#+����#��#$�F#�����9*����+*��L���%�#� ��#��#.�� �,#�)�� �#� �� �++#+��:� 0,�� ��� ��+��+� �,��� �����)+%=�:� *� �,#�)��� �#)���,$+%�+��:� �����+��+��#�����,$+%"%�� ����M� ��� �0�� �:� �%�&,�#� ��#&#� ��)D#� # +#;��#+� ��"#+�2#� #�#E,���#� %��#:�"%�� +#�� �#��#$�F#��� ,;%�+#������)%)#����#E,��� �,&#+��������� ���E,�)%�������,�� ����� #�����#�#;�� ,+#�)������2�"$+���E,��+�&+��#+���)���9�+))���

����9�+))������E,�)#+�������;%)#�"J��E,���%����",=�+������%� #�����,�#�&+, #�)���#�� %�++#�)��%�+ #��%+�#�)��#���4�)��#E,���#���%����",=�+����#�%�+�������#�"%�"#�C���#��%����2%=��������+%#+���2#� #�E,�� 0,�+��� =/;�����*�����#+������ �#��",=�+���*�)���#+��������+�#����� ������#)#� ,��� )�� ������ ��� #��� /� ���� �#� "#)+�� )��� � +��� ��$�+�#+��� ��� �#D�:� ��� ��$�#+��� *� ��)%;%)%�+��� �� +�� ������ �%���M� )�� �� #� +��#+ %�%/�� �� +�� �%���� +��,� #+��� �#�� �%���� �+�;%��%#�#� ,#���� )�� �9�+))����(�� �A#"%�#+��� ��� �++���� )��)�� 2#$D#�� ��%)�� �,&#+� �#�� $# #��#�� *����� +#+���#��D� #� ���+��*���# #�E,�����2%�%�+���+%����

���#�D���"�� �+"%�#��� #�+#"#�)����#$%��&%:�E,�� +# #�)���#�$�0� #)#�)���+#�9��:��#���+��+#��0� #)#���0��%F�)���#����#P�)���#�#�#"$��#�)���+#���,#�)��0,��#��9�+))��������#��2,�� ���)��%�� �� �%��,�� #� *� �,# +�� )%� +% ��� �#+#� �#� %&#+� �#� $�0� #)#� )�� �+#�9��P� )��� $#�E,� �� ��<#+))���2�),+#� ���%� ��#@��P�)����#� ��)�������J=#+���)���2%#�����*�)���1�� D��)���#��#$�F#E,��),+/���2�� #�#@���

��������������������������������������������������������#���+D#)#��)����%$+����=��L�� 2:��#$�:���:�������?���(.����M�,�)�����+M�!�+������#����2%F��$%��������,� #+M� �#��#$�F#�)�����)%&�% ��+#�:�2%=��)����*+:�E,�� 0,����,� #)#� ����9*��+*�� ��� ��,�)�%�� ���� ��� +�� +�� ;,�� �� 2#�%#� 1+#��%#P� "%�� +#�� �� ,;�� #�D� ���� �#=����� ��#�,)%�+���#���+%"%+��#�%��#���#���&,�)#�0,�+�������)+#&�������,� #)�����+���,):�2%=��)�����%���%"#���"+�%�� L;�+����"#$%��&%�)��a��,))�*����;��*�a.���#� �+��+#� 0,�+��� ����2,�����)��9�+ 2�;*+����)%&2 ����!�� ���0,�+������� +���"#����)���,$+%"%�� ��M��9+ 2�*+���9+ 2���,)���,$+%/�����2,�����)���9�+ 2�;*+����)%&�% ���+����#"�+�)��,�#�",=�+:�����9����#��#&#�#��#"$%C��C��)���,$+%/�����)+#&������1,���+ ,+��E,%���)���� �++/��#��#$�F#�)�����)%&�% ��+#�)���#����%�#���#��#:��,������E,%����+� �&�+�#E,���#�%��#�����"J��0,�+F#�E,���#��,*#��+��%#�'��(� ��� �#� �#&#� )���#%���/��,#��&�� �+�#�)#� #�#+���� )%;%)%)#� ��� �,# +�� �+�;%��%#�� L�/%��)#.M��#%)�L��� �+.:�����#�2 #�L����#�2 .:��#%&%��L��%�� �+.�*��,",�L�,�� �+.P��%���"$#+&�:����#�C���#�#��#�E,�����+�0%�+������#%��L�)#)�)���2%�++�.�*#����2#$D#��+�#)���#�E,%� #��+�;%��%#M��# 2���0�����%�����*�����2#)9%�N:��2����� %����#�"�:������6�*��>

Page 76: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?>��

����-.����/�1 2�����#.�

��,#�)�� ���� �%� �� 2�"$+��� )�� ���� E,�� 2�"��� 2#$�#)�� "J�� #++%$#� 2,$%�+��� �� �++#)�� ���9*�;+*�� L���%�#� ��#��#.:� ��� ��,�)�%�:� �#� �#$�F#� )�� ���)%&�% � �+#�� ���� ��� +�� +�� ;,�� �2#�%#�1+#��%#:��#�#9*))#��)%+%&%/��,�"%+#)#�#��#��%,)#)�)����,�)�%��*��#�F/�,��&+#���,��%+�*����#��)�+/�)��C��,��&+#��)���+�*�,�#�&+#����� #�&%#�

�Z%�����)���)�+���:��#�)��&+#�%#��#%&#���$+��"D[���A��#"/������2#*���+���#�E,����� ��&#�� #����2��,��+�0,&%�:��#�;��*��

�3�@�+��)%=��8+*)�+%�:���� ��)�=���#$# %+�#�D���,��+%"��2�+"#������+�*�)���#�%��#�)��1,�+ ���*�#���#+�)��E,��2#*#��$+#)��"#����� %&�:� I�=#"J�����2#��+���#"#)���%� %�++#��%������%/����+��,���)�������+���8+D��%����3%����)%�%#��-�

��,�E,������2�"$+����#�"%��+%"���+�����)%/��#�#9*))#��:�"���� +%� ���+J��%�"�+��;�+�#E,%�����#��������,&#+�)��"%�2�+"#������)%&�% ��+#�:�*�=#"J����)+C���+�0��%F�����#�"%�"#��#�#E,��C��

�XV,%�+�����&,%+�,�������=�Y�����)%=��8+*)�+%�

����&��&+#�������%)#)�)������P�X�,J����� ,������=�Y

����2#��)�=#)�����2�+���%#������%� ���#� +�;��)��*;� �*�"%�"#)+�:��2%#����:�������,�� +##��D������#�)#+C:�*��������#��#�#, �+%)#)�)�������%� ���#� +�;�:�*�#,�E,���������#��"J��E,�������%� ���#� +�;�:����2#*�������",�)���%� ���#� +�;��"�=�+���E,��C������%�",=�+����B%�;#:��#�2%=#)���9*�����2�*9:� *� #,�E,�� ���� )�"%�%��� ����"D��� )�� ��"$+�:� I� *��2%#����� ��+C%�� ���,�,0+,� ,#+%����3%�#�&,�#�;�F�)���#��)�"%�%�������+��%�)#):� #"$%C����)+J����+� ,*���

���:���@�+:�=#"J�P�%��� ��+���"������ ,�#"%� #)�

�3%� I�E,%�+��:� ��)+J�� �)#��#�#"%� #)�)���#�E,����*��#�#F�

����� �:�#"%&�:�%��� �����+���"���������*�#�%+���� %&��#�;�+�#��2%#�����*� ,��)�"%�%���

��%����� +#F/�P� ��� �+��� E,�� =#"J�� 2#*#�� �D)�� ���;�+�#+� #� �%�&,�#� ",=�+� "�=�+� E,�� ���#��,#�)�� �� #$#� ��� �#� 0��+� )�� �#� =,;�� ,):� ���2#$D#� �%�&,�#�"J��2�+"��#�*� #,�� #2�+#���� �)%�&,� #+J��,�+�� +��

��������������������������������������������������-���+��� #�6�#�!�+#�9��:�2%=#�)����*+���3��%)�� %0%�#������#�#��#���#���%+:�)%���%+�#�)C�)��� "#+:� E,�� #"$%C�� #�#+���� ��"�� ,�� ��&��%#� �� ��� �%�+ ��� �A ���� �� �� I� %"�� #���� ��#+#� �+%F#+J�#��#�#9*))#������� ��"#$%��&%:�)��)�����+��,� #����%$���# +%$,%+���,���#+J� �+)%;%��:�H��)���+%��:��������� �����������:����(5�*���

Page 77: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��??��

8#+ %�+��� ��� ��&,%)#:� *� �,#�E,%�+#� E,�� 0,�+#� �#� ),+#�%/�� )�� �,� ;%#=�� ���&#+��� #� *;� ������ +#+���,��0�� D���+��#+#)������,�2���+�#�����&#+�#��+$�+ 2P��2%#�����*�B%�;#����2#$D#�)%��,�� �� �)��� 3�� ��� #+��� �)��� =,� ��� #� �#� "��#� *� �#�#9*))#�� *� �2%#����� 2#$�#+����E,���#����;�+�#�%/�����%���%+/� %�+������� %"%�� ���2#�%#����#�*�0,��0��%F�#������#+�E,��=#"J�2#$D#�;%� ��#�",=�+�"J��$���#��%�"J����"��� #�

�8+*)�+%��)%=��:��$+#+C���&I�� ,���#�#$+#��

�XV,C��#�#$+#�Y���+�&,� /��2%#�����

�8+%����#��+�����)%/�8+*)�+%�:� ��2��)#)����"��",=�+�#��#�#9*))#�:�2%=��)����*+�

�$�)���+C�������#��+��)%=���2%#�����

�4�*�� #"$%C���)%=���#�#9*))#��

�%���+���"������#��E,��"�� �� %"��%#�,�#�#"%� #)� #���/�%)#�

�� ���)��E,��0%�#�%F#+#����$#�E,� �:�C�����#��� /��������#�

���� %�,#)�;��� +����#�0%�� #��)%=��8+*)�+%���4��;�*�#��+�� #+�2�"��#=��#�B#��9#��#9�:�2%=�)�����%:��������&*+����

�3�@�+� �+�����)%/� �2%#����:� B#��9#��#9�� �� J� ��� B�� �� 8,�)��� ��� %�,#+� ���� �#� 0%�� #� *����+#+�E,���� C�"J����+�#�

��������+#+�"����)%=��C��

��#$#+������$#�E,� ��*���"��F#+���#�+���++�+�*;� :�#��#F#+�*�#�)%� +#�+�����%#=#�)����+��#+�&%/�:���"�+�$#+���E,��=#"J��2#$D#��;%� ���#D��"J��2#$% #)�:� %�++#�����"�=�+��#F#��%��#D�����"#*�+� #$,�)#��%#� )��"%��� *� ����#)��� �#� #"%� #)� �� +�� ���� �,# +�� �+��%/� #� �� E,�� ��2#$D#�)D#��%����2��E,���,)%�+#���� #+�����,�����%������� +���

�%�� +#�� #� �:� 8+*)�+%� 0,�� #� �+�� #+� 2�"��#=�� #� B#��9#��#9�� ��� �* �*�2��� LA0�+).����%$%/�,�#��A����� ��#��&%)#�*�������+������%/��,�2�"��#=��

�,#�)���� ,;��)�� +�&+���:��#�#9*))#��*�C��;��;%�+���#� ���� 0�� %����*� #�� +���������� 0�� D���"��F/�����+$�+ 2P��+#��#���+ ���+%��%�#��*� �)#���+�"��%#���"��F#$#��%�"�+��#��D���E,���#���2�:�)���,C��)���#��+%"�+#���"%)#�*�"%�� +#�������%+;%�� ����� #$#����"%��)�:��#�%�+�������,# +��*����)%+%&%�+��������,��CE,% ��#���+��))��+$�+ 2���,#�)���� #$#����� #)��:�����*/�,�&+#�� +,���:���&,%)��)��,�#��,$�� #�������#�)��0�+"#�E,����������)D#��;�+�,����#�� +�����#�,$�����)%�%�/�*� �)�����#��#+/�#�+�)�)�+�)����������,#�)��"%+#+�������#"���)��)��#� �����;�D#�� +�$#@��:� &#�#)��� *� �#�#�:� �)�� 2#$D#� )��#�#+��%)�M� �#�#�:� &#�#)�:� 2,"�:� 2�"$+��:;%;%��)#�P� ��� E,�)#$#�� "J�� E,�� �#�� �#�#�� )�� �#� ��+ �:� ;#�D#�:� )����#)#�:� �%�� ,�#� �+%# ,+#

������������������������������������������������������"$+��E,������&#������)#$#��#���&�# �++#��+��%#"�� ��)%�2#

Page 78: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?���

2,"#�#:� �%�� ,�� #�%"#��� ����,��� �,�� ��"�#@�+��� 2#$D#�� )��#�#+��%)�� �%�� )�=#+� +#� +�:� �/��E,�)#$#���������,# +�����

�Z2[�Z3�@�+�%��[���A��#"/��#�#9*))#����X/�)���� J��#�2,�� ��)���#���+ �Y�X/�)���� J��,�� +�����"�#@�+��Y��#*#"���#�;�+�

3�� )%+%&%�+��� #� �#� �#�#M� ��� 2#$D#� �#)%��� �� +#+��� ��� ���� )�+"% �+%��:� ��+�� #"����� #��D����� +#+���#��#)%�������#��#;#�)���#&,#"%���*�����#����%�#� �)���� #$#�)��%�+ ��

�����,# +����� %�,#+������0�� D�:��#F#+���*����)%� +#=�+�����#)#�,���)��������+���++%/�����#D��*����)�"%�%����#+#�;�+��%������ +#$#���#�#��*��,&#+���2#$% #)��:���+�����;%�+����#)#�"J��E,�#�%"#�����#�;#=������#$#)�����0�� D��*�#&� #)#���#���+�;%�%����:���"��F#+���#�#�%"�� #+���)��#F#:� ����#)�� *� "%��� �#�;#=��� 4� )�� �� �� "�)�� �#�#+��� #��&+�"�� �� ,�� �+%"�+� #@�:� *� ,���&,�)���8�+��#��0%�#�����2#� %#+���

���� ;�+)#):� ��� ��)�"��� ;%;%+� #�D� �)%=�� �#�#9*))#���� �#"��� #� ����&*+� *� $,�E,�"��� ,��0%�%��E,��������+"% #�;%;%+�

3�� )%+%&%�+��� #� ����&*+� *� ��� )� ,;%�+��� ��� <��00�+))� L<�+�0�+).�� 3�� �0+��%�+��� ��"�&,#+�%�%���+�����#�#9*))#���"��F/�#�2#��+�#+F�����*�#�����+�#+������"��������2#$D#�;%� �2#��+� #� ��#&#+� ��#��&*&9*)� ���� #F,�� ��"#� #)�:� *� ��"�� C�� 0#$+%�/� ��"#� �� #F,��� 8�+� ��#+#F/�� ��� ��#"#� �#��2� �#�#+:� ��+E,�� ��#�#+� ��#��&*&9*)� ��� 2%F�� *� ��� �)�� <��00�+))� �#)%���"�+#$#� #� �%�&I�� &,#+�%�%���+�� �%� #+F/�� �%� �%��#���:� ��� #� �� �#� ����� +#+#� 2��2#� ��+�#�#9*))#�������&,#+�%�%���+������)%�+����,�� #�)��E,���,��&#�#��%#��)%�"%�,D#��",�2�:�,��� �/��� ���� ��"�+#$#�� �,#�)�� ��� ��� ��)D#�� #�+�;%�%��#+� ��� �#�#� )�� �#�#9*))#��� 3�+�,�%�+��� �)��� *� ���;%�%�+��� "# #+� #� �#�#9*))#�� *� #� �,� ��"�#@�+��� 8�+�� C� ��� 0,�+��#);�+ %)���*�����#+���#$#�)��#+��#��%,)#)�

�8�+�"D�*���+�%����)%=��8+*)�+%�:�"%������=���������#+ %+:��%���"# #+�#������;%��#����

�����+�����)%/��#�#9*))#��:��%���"$# %"������������:������+�#+�"���"#�#�+��, #�%/��*��������++#+D#���<#+�"���"�=�+�"#+�2#�)��#�� +#��%,)#)�#�$,��#+��,�� +#��,$�%� ���%#�

�� �����������,# +�����)%+%&%�+���#�� +#��%,)#)�

�XV,C��0%�%�� ��)+�"��Y��)%=��8+*)�+%�

�<#+�"������,)����+�����)%/��#�#9*))#��

����������������������������������������������������H���#+N#��:�������� ��:����?5:�+������������� ���#�#=��,�� ����:����)���#��#� ���% C:�����#�E,����� +#�����#$#���+��#�/�%"�:�2C+���)�������������,�)������##�:���)����%)��%+�#�)C�:�"%� �+%���)�"%�%�:�)�������,# 2#�C�#�#��:��,&#+���)��2#$% #)���*��%��)�0���#:�)��)�����2#����%��#=�#��#,�#�)���,��!�+�0,�)#��+%E,�F#�'�������+*0�*�N*;+9*�LR#+F/��*��%��#.���������%)�+#)�����+����Q# N%�:��#��%;%�%�# %���=+#�;#%��:��� ��?:� ��"�� �%�/�%"��M� N*;+9*� �#+���� )�+%;#+� )��� 0+#��C�� #� %&,�� ��;+� �%+� *� ��+*0:� )��0+#��C�� #� %&,�� ��+;�� L�%�F#� )�� "#)�+#� �,+;#.� E,�� �� �� #, �+� %� �+�+� #� ��"�� ,�#� �#+ �%�"/;%�� )�� �#� �%��#� $#�J�)���� ��� �#�� )���+%��%����� )�� �%��#�� )�� �%���� ����,��� ��D:� N*;+9*2#+D#� +�0�+���%#� #� �#� #� %&,#� �%��#� &#���#� *� ��+*0� #�� %��� )�� �%��#� 0+#�����+"#�)#�� �#�#+&,"�� #�%�����)��Q# N%������#+�����)�"#�%#)���/�%)#�:���+����E,��2���+�0�+%)����&,%+��#� +#),��%�����)��H���� 2�*�����H�����E,��# +%$,*���)����%&�%0%�#)���#�#"$��������� ��

Page 79: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��?(��

�X8�+���#$�"���#�&��)�����Y������+�&,� /�8+*)�+%�

��� �)���"�)��:����%� �� #+�"������� �� /��#�#9*))#��

3���,�%�+���#�0#$+%�#+����,)��P�����2%�%�+�����&I�����"�)����)������"�=�+���E,��2#$D#��;%� ��*���� #��%�#+��� ���"%�"�� ����+� E,�� 2#$D#�� #��%�#)�� #� �#�� �%��#��� �E,��� +#$#=�� ���� +��,� /� #��+/���+�� E,�� �#)%�� ��"�+#$#� ,�� ���,)�� ��� �)#� �#� �%,)#)� "J�� E,�� �,#�)�� ��� 2#$D#������ +#)�� ��� �,� �#�#�� �+#$#=#$#�� )�� �+%�#:� 2%�%�+��� ,�#� �#� %)#)� )�� ���,)��� ���+"�P� *��� %�,#+��� #�D� 2#� #� E,�� �,�� ����%,)#)#���� ��� �#��#+��� *� ��� �,�%�+��� )�� #�,�+)�� �#+#"# #+����� 8�+�� 0,�+��� #);�+ %)��� *� ��� �� �+#+��� )�� E,�� #E,���#� &�� �� 2#$D#� )��%)%)�� �,",�+ ��

�8+*)�+%��)%=���#�#9*))#��:��� ���2�"$+���E,%�+���"# #+����

���� ����+ �"��� ��"�=#� �� ���#� )�� �� ��� ;%��#���� �+�����)%/�P� "#+�2�"��� ��� +#� ������ *"# C"������

��� �%�&I�� "�)�� �+�����)%/�:� B#�9#��#9�� *� �,�� 2�"$+��� ��� �� �+#+D#�� *� �� #+D#"����+)%)�����+�"���#�� +#��%,)#)�

���&#+���#�� +#��%,)#)�

�X��E,C��0%�%������)�)%�#+�"���#2�+#Y��)%=���#�#9*))#��

����E,��E,%�+#��)�� �)�������E,���#$�"����+�����)%/�8+*)�+%�

��� �%�&I�� "�)�P� ��+�"��� F#�# �+���� ���� F#�# �+��� =#"J�� ��)+J�� �,0%�%�� �� ;#��+� �#+#%� �� #+�"# #+�������+�#+�����$� J�,����

�8�+��*������C��#)#�)�������)%=��8+*)�+%�

�4���������F��:�*� ������@#+C�#�����+�����+�����)%/������������,�#+�"���)���+��#+#+�����,�+�:�����"�+#+�"��� �)���+��#+#)��*�����C�� +#$#=#+�"���

4��� ��������"�+/����"�=�+�*�"J��0%�����+)�$J���5�E,������� +/�����#��%,)#):�*������"�+/� +�� %���)���,�+��"J��E,���#+#��#���,��#���3��#���%/��������"�=�+��+0�$+��)���#��%,)#)�*���2%F��2#��+�2�$%��#���#+#� ����F#�# ��:�)�+#+� �#��2�$%��#��*� ����$��+;/�"%�� +#�� ���2#�D#:�2#� #E,��C��"%�"��#�+��)%/:�*���+��� #�+#F/����� ��#"#+���,���)�� �����+����#�# �+���+0�$+����6��%�� +#���������� +#+#�����,��#�#�F#�# ����$� #:���������"�+#$#�#��%�&I��� +��F#�# �+���� �)#� �#� �%,)#)�� ���� F#�# �+��� ��� )%�+��� �,�� #� )�� E,�� *#� ��� &#�#$#�� �#)#�� �� "�)%)#� E,��#�#9*))#��)#$#�0�+"#:�8+*)�+%����D#������F#�# �+������+�,�%�+���*� ,;%�+��������=�P�*����,������=��)��%)%�+���"# #+����

�8+*)�+%��)%=���#�#9*))#��:��� #��&�� ���E,%�+���"# #+����

��������������������������������������������������5���+)9#��L��:�5�:�Q�:�>?.�LR�,�+��)���/+)�$#�����+)�$J�.��3�� +# #�)��,���,�+��",*�0%��, %�%F#)���#+#������#�F#)���)���#���$��F#:����Q# N%�:��#��%;%�%�# %��:����?>��6������ +���)���0,�+����#�9#��#9�:�2%=��)�����%:�*����9���#9��*00���L;�+��#��,#+ #�+#"#�)�����"#$%��&%.:��0�:��+D#)#��)����%$+��+�=��L�� 2:��#$�:���:�����6-.�

Page 80: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-��

�X8�+�E,C�����+ #+���"�=#� �����#�)���� ���;%��#���Y��)%=��8+*)�+%����# C"������#� �)���

����%�&I��"�)���)%=���#�#9*))#��:������"$# %+�"�������������*��������E,�)#+�"�����+"J�� %�"����������&*+������)%+%&%+�"���#�*;� ���%+�"���#��A#"%�#+�����#D��

1,���� �,#�� 0,���� �#� ),+#�%/�� )�� �,� ;%#=�:� ���&#+��� #� *;� � *� ��� )%+%&%�+��� #� �+$�+ 2������)%�+������0,�&��*����#�%"�� #+���)���#��#F#P�#�D��#�#+���,��"������,�%�+���#� �)����,���++���*��#F#+��:�*�#�D�;%;%�+���),+#� ��,��#@��

��#�"#@#�#:�8+*)�+%�*��#�#9*))#����� ��;#� #+����#+#� %+�)���#F#P��+��#+#+����,����++���*�#�%�+���)���#���+ �����&,����)���,����++�����++%�+���)��#� ��*����&#+���#�,����E,�@��"# �++#�E,�� ��� ����� +#$#� ",*� ��+�#�� 8�+�� #���#�� ���&#+��� #�� "# �++#�:� +� +���)%�+��#�+��,+#)#"�� �:��������������+%F#)�:�*�+�&+��#+���=,� ��#��,��#"���

����+E,C"�����#��"# �++#���)%=��8+*)�+%�:��#+#�;�+����E,��2#*�

3��)%+%&%�+���2#�%#�#��D:���+���,#�)���� ,;%�+�����+�#:�,��=#$#�D�)��,��$�#����+����#�)��%�� ���� ��;#� /� +���� %�#"�� �� )���"# �++#��� ���� ��++��:� #F,F#)��� ��+� ���� 2�"$+��:� ��� �#�F#+����$+��C����� ������#$#�)��/����"# �++#��*�+� +���)%/�#�,�#��%�+ #�)%� #��%#�)������2�"$+����42#� #� E,�� ���� 2�"$+��� ��� 0,�+��� #��+�#�)�:� �� ,;�� #��++#�#)����+� ���� ��++��� �%�� +� +���)�+#� ���������8�+���,#�)������2�"$+��������+�#+���,�������"J�:�+� +���)%/���+���&,�)#�;�F�*���#�/��8�+�%&,%�+���#��=#$#�D�2#� #��#�;%� #�)��,���#� %����",*����;#)�:�E,���#+��D#����� +,%)�+��%�� �"�� �:� ���,�� �,&#+� )��)�� =#"J��2#$D#��;%� �� �%� �%�)+#��%� ���� +,��%/�� #�&,�#:� *� ��=#$#�D����)%+%&%/�+J�%)#"�� ��2#�%#�����#� %����*�������++�������,���+���,�%/����,#�)�����=#$#�D*�������++���2,$%�+���)��#�#+��%)��������%� �+%�+:����"#+#;%��#+���#��;�+�,���#� %����#��D�)��)�=#"J��2#$D#��;%� ��+#� +��)������ +,��%/�����)�����#� ��)���#����%�#�"%+#+���*��+�� #+����D)��#�������++��:���+����+�"J��E,������+#+�������*�+����%�;%�+���#�,���������++��

�3�@�+��)%=��8+*)�+%�:�;�*�#���#� %�����#+#�;�+�E,C���,++������������++���

���� ��� ,�#� $,��#� %)�#� %+� #� ,�� �#� %���� E,�� =#"J�� 2#�� ;%� �� �+�����)%/� �#�#9*))#���� 3%E,%�+����D+�"%������=�:����%+J������"%�"��E,�����#� /�����#D��2#�2��2��#�#+���+��� ���#� %�������� ���,&#+�

����� �)#���&,+%)#)����#$#�)��#+C�#�"%����++����)%=��8+*)�+%�

�����#+�)�� �)������������=���)���#�#9*))#�:����)%+%&%/�#���#� %������,#�)�����&/�#���#� %������;%��#��%�&I��2�"$+�:�#�%"#�:��%�=#$#�D:��%���++��:��%��#�#:��%��,&#+�2#$% #)������������ +��)�#E,����,&#+�;%��,�#�0,�� ��+�)�#)#�)��"J+"���*�������$�+)��)���#�0,�� ��,��+��%�%�� ��)���+�:��$+��,�#����#�)��"J+"��:�*����+��%�%�� ���� #$#��,=� ����+��,# +���#)��#��E,��#����)D#��2#� #����%����*��,*����A +�"���������#��#�F#$#��#�;�+��3���%� %/���"��� #"�� �� +#����+ #)����+���+����#�)�+�)����+��*��#��A������%#�)��� +#$#=��)���+0�$+�+D#�)���+��%�%�� ���3��#��+�/�*���� ��/����#E,���"%�"��"�"�� �:��,��)���"#���������&#+���#��+��%�%�� ��*��,��)����%���#��#����#�)�"J+"���*���+)%/��#�;�F�*��������� +/�����#�%"���%$%�%)#)�)���+��,��%#+��#�#$+#�*���+"#���%/����� #��% ,#�%/���>�

��������������������������������������������������>� 3�� ���"%�:� �+ 2,+%#�� �+#)% %��:� ��� �5�� *� ���:� �� #$����� ,�#� �� +��2#� +��#�%/�� �� +�� �� ##;�� ,+#�)��8+*)�+%�*��#�)��8�+�),+T�8�+��;#���������#� %����)����+%#�:����E,�������+"% %/�;�+����� ����+���#=������+� � %���)��8�+�),+�L;�+��� #��?�#�!89*��:��+D��%���)��*;� '.

Page 81: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

�#�#9*))#���������+/�2#� #�E,�� �+"%�/����)D#�*�#��#���2���+:��,#�)��������;���%/�)�b�E,��#)#� %$#�#��#$�+�)��8+*)�+%��%�)�� �,����++��:� +�&+��/�#� �#���+ ����,#�)���� +/:��2%#����� ��"%+/M

�X/�)���� J� ,���"�#@�+�Y�����)%=����X/�)���� J��������++��Y

��� #�����#�#;�� ,+#�E,��"��2#���,++%)���+�����)%/��4���������� /� �)��

���+)#)�+#"�� ���)%=���2%#�����:�2#���%)��",*�"#����"�#@�+�:���+��2#����+)%)��#�,��$,����"�#@�+��

%�%��)�� �� #�� �#�#$+#�� �#�%/� *� ��� )%+%&%/� 2#�%#� ��� �,&#+� )��)�� ��� 2#$D#� )%�2�� E,�� ������� +#$#��8+*)�+%�*�����#� %������%���#��,�+ #�)����#� %����*��� +/������� +#+:�;%��#�8+*)�+%�����#��"#������&#)#��������+��%�%�� ���1,��2#�%#�C��*��A��#"/M

�Z2[�3�@�+:�XE,C�2#����#E,DY

4��,����,��"#����������+��%�%�� �:�*�����,#� ���#���,��:��,��"#���������&#+���#��+��%�%�� ��*�,�� �%��� #� �#� ���#� *� ��� 0,�� %"���%$��� �+�0�+%+� 0%�#� �#�#$+#�� 4� ���� �� �:� #�� �+�� �� ��"�#���2��%/:�����*/�,�� 0,�+ �� +,���:� ��&,%)��)��,�#������#��,$�:�*�����#� %����)��#�#+��%/�*����������C��

�,#�)��B%�;#:�2%=#�)���9*�����2�*9:��#�",=�+�)��8+*)�+%:�;%��E,������#���+ �����E,�)#$#�#)%��"J��E,���#�#9*))#��*����#:�����#"�� /�",�2��*��#�",�+ �� ����#+��%/��+�0�+%$���#� �#;%)#�����;�+�#E,����:��#�#9*))#�����)%=�M

����� �)#���&,+%)#)��� J�����,���++�+��%� �� �#"�� #����+�"%�)��2#�%#�"DP����&��#�%�����+ �� %&�� E,�� ��+C� �#+#� %� ��� ��"�#@�+�� "�=�+� E,�� =#"J�� 2#*#�� ��%)�:� #� �� E,�� #� %����"��#��+J� �+����&#+� ,� �% ,#�%/��� 8�+� "D� *� ��+� %��:� #,�E,�� �� ,;%�+#� ��� �#� 0��+� )�� �#=,;�� ,):�&,#+)#+C�0%)��%)#)�#�8+*)�+%���#"$%C�� ���#�&,#+)#+C�#� %����� ��&#�����"���+� �"�+����)+J��)��"D��#�#"%� #)�E,��E,%�+#�:���� #� ��E,��*���,�)#�*���� #� ����#F�#�#�%���)�=#+�������� #�"%��+%#�*��#�#"%)#)�

�%��� ��+���"�������+�����)%/����#�:�������E,���,���D#�

�#�=�;������#��&+/�*�#�%"/�",�2����+������

���+)#)�+#"�� ���)%=���#�#9*))#��:����������"�"�� ��)��E,�)#+����#E,D��<�"�����+)%)��,�� +��� ��++��� *� ���� ��� %"���%$��� &#�#+� �,�� +#� �,$�%� ���%#�� �#"��� #� ����&*+:� ��+J� "J�0J�%��;%;%+�#��D�E,��#E,D�

�����",�2��&,� �:���@�+��+�����)%/����#�:�;#*#"���#��J�

8#+ %�+���=,� ���#�����&*+�

�XV,C��0%�%�� ��)+J�:���@�+Y��)%=�����#�������&��,���#�+��%#)��

�3�+C�F#�# �+�:���"��0,%�#� ����+�����)%/�C��

Page 82: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

�3�@�+:�������,���0%�%��#�+��%#)���#+#�,��2�"$+�� #��2J$%��*�)�� #��#� #����)%�%/����"�� I�

�3%���"$#+&�:�#�C���"��)�)%�#+C�

�"��F/��,��0%�%��*��#+#��,� +#$#=������%+;%/�)���"�=�+���+)�$J��E,������� +/���� �#��%,)#)��,�&�:���"��2#$D#��2��2��#� ������� +#��%,)#):�#$+��2/�����F#�# �������2�$%��#��)�+#)#��)� #��"�)��E,�� ��� +#$#=�� )�� �)��� ���� F#�# �+��� )�� �#� �%,)#)� �+#� ��� ;#��� ��"�#+#)�� ���� ���,*������#)%��"J����"�+#$#�:��%�����,��#�#������ +#$#���#�F#)�����$� #�������#$��)��,��#@�:����F#�# �+����� #$#�� �������)����;%)%#��*�"#�#�� %� ���%�������� +#�C�P���+�� 0,��#);�+ %)���%�0�+"#)��)��E,������F#�# �+������2#$D#���,�� ��)��#�,�+)���#+#�"# #+��M

�3�@�+��)%=��B%�;#�:�X��+�E,C�����+ #+���"�=#� �����#�)���� ���;%��#���Y

��=C"������*�+�&+���"���#�*;� ��+�����)%/��#�#9*))#��

3��)%+%&%�+���#�*;� �����"#+�2#+:��#�#9*))#�� ��� ���;/�����%&��,��2#F�)�� +%&������&/�#�+$�+ 2�*�#��D����%�� #�/��4��#)#������"��#�D#�"J��E,��;�+��+$�+ 2�*������,&#+���)��)��2#$D#%)�� #� �#F#+� ��� ��"�#@D#� )�� 8+*)�+%� *� �2%#������ 3�� #��� ,"$+/� #� ��&�+� ��� ����#)�� *� �#�$�� %#���#�;#=�������,�&,#+%)#������� %�,#�%/������,���#� +#$#=#+:���"$+/�,����+�#)�:��,�&��,���&,�)�:�)���,C��,�� �+��+���8+�� ��;%��$+� #+����"�=�+� +%&��)���",�)��*��+���+�������� +����+�#)���)���"%�"��"�)�M��+#�%"���%$���;�+� +%&��"J��$������8#�#+����#���� #�%�����)���#@��*���&/� �#� C���#� )�� �#� +�������%/��� 1,�� #� ;�+� ,��� )�� �,�� ��+�#)��M� �� #$#� "#),+��� !�#@#�#��&#+C� C� �':� )%=��� ��&+��/� #� �#�#+� �#� ���2�� ��� �+$�+ 2� *� #�� )���,� #+� ��� #�$#� �#+ %/� �#+#+������ #+��,���+�#)���������&#+:��������� +/�"J��E,���#=#�)���,)#P� �)��2#$D#��%)��#++#��#)�#��#+ %+�)��)��)����� #����������;%�+ ��������%&#P��#����%&#��� #$#���"��� #"�� ��;#�D#�*��/��E,�)#$#��#��#@#��3����+�+��)%/�",�2��*�0,��#�;�+�� +����+�#)�M�#E,C�� #"$%C���� #$#�"#),+��

��#@#�#�;��)+C�#���&#+�C� ���)%=��

4�#��#�"#@#�#��%&,%�� ��;��;%/������#�%� ���%/��)��2#��+�#��D��#��%�&#M�#�����&#+:��������� +/"J��E,������J@#"��)���,)��

�3�@�+�%�����A��#"/�:�XE,%C��2#�)��%)%)������,"#+�#�D�"%�+,%�#Y�4��C�E,%C����M�������E,��"��F/�"%�+,%�#�E,%���#2�+#��#� �+"%�#:�*�E,%���#++,%�/� �)������#D�� �

1,��#�;�+���� �+��+���+�#)�P��+#�%"���%$���;�+� +%&��"J��2�+"����*�#E,C���� #$#�"#),+��

�V,���#%&#� �#�;�+&K��F#���$+��"D� �)%=��� �%����;������ #����2������E,�����2#� ���;#)������ +� +%&��;��)+J�#�$,��#+� #"$%C��C� �P�#�D��#$+C�E,%C�����

��"/��,��#+"#��*�����,���#�;%&%�#+������+�#)����);%+ %/�#�B%�;#�

�XV,C��%���#��2#��+Y��)%=�����#�

��%&%�#+������+�#)���� #����2���+�����)%/�

4�#��D����0,���4��,#�)���� #$#�#��D:�2#�%#�"�)%#���2���*/����"#*�+�+,%)��)���",�)����%+/M�+#� �#� +��#� )�� +# ����� "#*�+� )��� ",�)�� *� �+#� %"���%$��� ��� #+���� �%� �#��,�#+� ��� �I"�+���� ���)��E,���,)%�+#�)#+����,�� #:�C� �������+��%�% #+�����������+�#)�P��#)#�,��� +��/�#� ��

Page 83: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

�#+&��)��,�� #���:����%���%�/:��#+ %/��#����%&#�*�����#����;/:�)�=#�)������J@#"��)���,)������;�D#�%� ,�� ����� #���� E,����� 0,�+#� # #�#)�� ��+� ,�� +# /�� *� )��� E,�� ������ ��� ��� ���;#���� �#� ���%&#����%&��

�++#� +#)����+����0,+�+�*����)�����2�:�����+��%�% /����"�)%��)������+# ����:���+����������&,D##��#�F#+�#��%�&,��:���"���%���� +# #+#�)��"���#�����J=#+���������#%+���%;%�/�#�,���)��#���� �"#�%F�:���+����E,������+�*/�%��#�#F�)��"�;�+�������#&%�%)#)���"��F/�#���+��&,%+��:������&%/:���"� %/�����,�&,#� �:����# /�����,�#��,�+)#�*����)%+%&%/��������&,#� ��#��#���+ ��

�� +/�����#��#�#�)��)���������� +#$#�B%�;#:������)%/����0,�&��*����&/����&,#� ����+��#��,�+)#���,����#;��

�XV,C�2#*�#2D:���@�+Y���+�&,� /�B%�;#�

�����#)+/��#��E,��2����+�+��)%)��+�$J�)�"���+�����)%/�

�XV,C� %���)���#)+/����)+D#��"� �+���� ,�&,#� �:���@�+Y

��� #���� �)#��#�2%� �+%#��+�����)%/�

4� ��� ��� /� �/"�� ��� 2#$D#�� �� +���#)��*� #++,%�#)�� �,�� ��+�#)���*� �/"�� ���� +# ����� 2#$D#�%�;#)%)�����I� %"��#� ���,���+��%����=���

�4� ,��� )�� ������ �+#� ",*� "#�%F�� �#@#)%/��� ���� 0,�� ��� E,�� # +#�C� ��� ��� &,#� ��� ��� ���&#+C"#@#�#�*����&��#�%�����+� �� %&��E,���������&#+D#�#� �)����%����� ,;%�+#�

�3�@�+:������"�+��)���8�+�����%"�+��%��;�+�#�,��2�"$+��)�� ,�+#�&��*�)%&�%)#)����&#�)��,�;%��#�%"#����"��C� ���4��%��$+#+#����"�����)�$%)�:� ����;%)#+D#��)������#�%"#��*����)�=#+D#��%+�

�V,���#�;�+&K��F#��#*�+#���$+��"D:��%�����������&#+#�#� �)����%�����2,$%�+#�# +#�#)������;�*�#)�=#+�)�����&#+�#��I�%���E,��2��# +#�#)��

�3�@�+:� �%�&,�#� +#F/�� ��D#� �#+#� #�,)%+� ��� #*,)#�)�� �� �� #�%"#�P� ���#"�� �� E,�+D#� �;% #+ �,�#�#��%/��%�)%&�#�)�� %��8�+��2#F� ,�;��,� #):���@�+�

�3%� �����%�+#� �#� "���+� +#F/�� )��� ",�)�� ��+� �#� E,�� E,%�%�+#�� #*,)#+��:� ��@�+#:� ��&,%+D#� ,�����=������ �� /��#�#9*))#��:���+����"������#�����F����� �*�)��%)%)��#�"# #+���

�<#F���#�D��� �������)%=�����#�

�� ������ ��� )%+%&%/� #� ��+��))� �+$�+ 2� ���� ��� +# /�� *� ��#� /� )��� 2�+�#�� ��� ��� �,&#+� "J����;#)��)���"�� ����,#�)�� ��� �� #$#� 2#�%��)�:� ;%�� ;��%+� 2#�%#� C�� #� ,�� ��C+%&�� ;�� %)�� ���;%�=���*���$+���2J$% ������)��2#�D#��%� ��#@����#�#9*))#�����2#$D#�;%� ���%�#�2�"$+���%�#$�� %#:�#��A����%/��)���#�� +�����+���#�������#��E,��2#$D#�;%;%)�:�2#� #����"�"�� �����E,��)��)�����#��)��#�#+��%�+���

��,�����)D#�:���@�+��)%=�������C+%&��

�%��� ��)C�$%��:���#��$%��;��%)���+�����)%/���X��)/�)��;%����:���C+%&�Y

Page 84: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5��

����&��)������&*+:�)��)���+#��#� �+��X8�+�E,C�"������+�&,� #�Y

�8�+E,��)��)��2#����%� ��#@������2��;%� ��"J��E,��#� +�����+���#��*�#2�+#�#� %�

�8,���$%��:���@�+:�"��)%+%=��#2�+#���+��� #� +�&%/��#�"%��+��%���#D���X���E,C��� J����,�#)�:��@�+Y

�������&#+�#�,���#)+/��#��E,����&D�+�$J�)�"��

�XV,C� %���)���#)+/�:���@�+Y�������� ,�"#���,��#�%"#��E,���#+����,��+# /��*��������+��%��)�,��2�"$+��)�� ,�+#�&�� ��#+���"�=#� ��#�%"#�P��,C� #���

����%�&,�#�"#��+#������� #+C:���+�"D�*���+�%�������2����+�+��)%)��+�$J�)�"��*����#��%�#+C�#���*�)�������#)+����M��#�2�+�#�

�3�@�+:�#� ���)��;�+�#�,��2�"$+��)�� ,�+#�&��+�#�%F#+���"�=#� �� #+�#� ��)#+C�,�#��%$+#�E,��2�+��%$%)����"���%"���#P��,�� #�#��#�%"#��

��%������� #+C:��%����;��)�+C�

���"��E,%�+#�:���@�+:��%����+��,� #+#�%"�+��%��;�+�#�,��2�"$+��)�� ,�+#�&�� ��#+�#���"�=#� �#�%"#�:��#)#�"��2#$+D#�%"��+ #)��

4������C+%&�����#��=/�

��� ��� "�"�� �� ��� E,�� �����#$#� �#� ;%&#� ��$+�� �#�� 2�+�#�:� ;%�� #��+�#+��� #� ,�� �#��+)� �"�� #)����$+��,���#$#������=#�F#)��

��,�����)D#�:���@�+��)%=������#��+)� ��

�%��� ��)C�$%����+�����)%/��#�#9*))#����#"�� ,�$��)%�%/��

�%��� ��$��)%&#��X4�E,C�2#����#E,D:���@�+Y

��,��&��#�,���#)+/��E,��2����&%)��+�$J�)�"��

�XV,C� %���)���#)+/����:���@�+Y

���#��+%# ,+#�����0�+"#�)��+# /������2#�+�$#)��*����)#+C��#�",�+ ��)�������#)+�����

�3�@�+:�#� ���)��;�+ �� ��#+�#���"�=#� ��#�%"#�:� �������"�+�P��,C� #���

�8��&��#�%�����+� �� %&��E,��������;��)�+C��%������� #+C�

�H,� �����+�������+:���@�+:�E,���#+����)��;#��+���� ���)��;�+��/"�� ��)��2��+#��������#�$�� %# ��)#+C� +����%$+#�P��,C� #���

�8�+�"D�*���+�%��� �)%=���#�#9*))#��:�����%�����2#��+� ����C��� +#� ���#�E,�� ���E,��)�$�M���&#+���

Page 85: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6��

��� J�$%��:���@�+:�2#F����E,��E,%�+#��

����#��+)� �����"#+�2/�

�� ������ �#�#9*))#�� 2%F�� ,�� �,)�� ��++�)%F�� #�+�)�)�+� )��� �,����� )��� +# /��� �,#�)�� ��)%����D#� #� %+#+��� 2#�%#� #++%$#� ;%�� �#� ��"% %;#� )�� �$%���� ���� �,�� $#&#=��� *� �,� �CE,% �� *� #��+��%���$%����E,�����#��+�#$#�2#�%#�C���8#+/��,� +#$#=�M

�3�@�+:�XE,C�2#����#E,DY������+�&,� /�����$%����

��,��&��#�,���#)+/��E,��2����&%)��+�$J�)�"���+�����)%/��#�#9*))#��

�X������,��+# /�����E,��;������ ,�"#��Y

�3D:�*�"��2#�+�$#)��

�8,�� ��E,�����&��������"�"�� �����E,��;#�#�"�+%+:� �������"�+�P� ��)#+C���+�C���%� ���%$+#����� E,%�+�� ;�+� #� ,�� 2�"$+�� )�� ,� +#�&�� )�� +,%+� #� ,�� #�%"#�� #�� %��%&�%0%�#� �� ��"�� C� �M�,C� #���*�E,C)# ���������)%��+��

���������� #+C:���+�"D�*���+�%���

�8,�� ��E,��������E,%�+������ #+�#��� ���+��%�:� ���0+�F���;�%� %�,# +���%$+#��)����# #���� #� ��

���������� #+C��%���+����)�$��:����&��#�%�����+� �� %&��

�4#�E,��������E,%�+������ #+�#��� ���+��%�:� ���0+�F��� �)��������#$#�����E,��2#*������ ���#"��:�#���%� ���#+&#��*������%� ���#$#�����E,���#�����;#��

��#)#�)�� �)������E,%�+��

�4#�E,��������E,%�+��:����� I�"%�"������+��%��

�V,%�+���#��%$�+ #)�)���2%#�����*�8+*)�+%�

��#� ��)+J��

������������,0%�%�� ��

�XV,C�E,%�+����� �����Y

�V,��2#&#��)��#�#+���+����2��2%F��*�������#� #"%�� ��)�������%� ���#� +�;��)��*;� �

������������)���3,�� #�#��+# /��

���������� #+C�#� ���)���#$�+�E,%C�����

����"%�",=�+P�*��%�������0,�+#:����%� �� #+D#�E,�������� #+#��

�X8�+�E,C�2#�;��%)��#�"DY

Page 86: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>��

�8#+#�2#��+��%��#=���3�*���9*):�2%=��)��B%���� :�*�0,%�*��E,%�����2/�������#� #"%�� ����$+������%� ���#� +�;��)��*;� �*����2%�����+�#"%� #)�#��9#9�:�2%=��)����, :��#+#��#� %&#+�#�8+*)�+%��+����=,�&��)�����=/���������#���E,��89*��:���@�+�)�����9*�:�2%F���,0+%+�#��9#9������#���+ �)���;�%))�<�����+�,��"#�� �����=���?��<#$%C�)������ �+#)��E,�� I�2#$D#��;��%)��#�;%;%+� #��#D�:��#��&�� ���)��"%��#�#�#�,)%�+���#�"D�*�"���%)%�+���E,������ +#��0�+"#+#����+# ������#+#)�� +,%+� ,� +%&��� �#� �+%"�+#� ���2�� �/��� 0,�+��� �#�� &�� ��� )�� "%� �#�#P� �#� ��&,�)#� ���2� #"$%C��*�)�� +,*�+�������)�����+�#)�����#� �+��+#����2�:�"%�",=�+�*��#��)#"#��)���#���+ �"�� +�&#+��� E,�� #"$%C�� �#�� +#��0�+"#+#� #� ���#�� *� #�D� ��� 2%���� ���#� �� #$#� ���%� #P� )�� ����� +#+%�:����2#$+D#����)%)��#��#�F#+�#��8�+���,�� ��E,��2#���,++%)��#�D�*��� J���� ,���)�+:� �)�;��;�+C�#�8+*)�+%�*��2%#�����*��%$+#+C�#�*;� �)���2��2%F��*�)������#� #"%�� ���4#� ��2�)%�2��E,%C����:��,C� #�#�#2�+#�

�������2#+C����"�)��#�&,���

�XV,C�E,%�+����� �����Y

��� ����� ���E,��E,%�+�M�E,�� =#"J��2#*#����#� #"%�� ����� �����%� ���#� +�;��)��*;� �*�E,��#)%���,�)#�2��2%F#+����

������������)���Z3,C� #���#2�+#[

���0��"D#�E,��������2#+C�

�XV,C�"J��E,%�+��Y

�V,��=#"J���#)%����� �"��;��&#�F#�)���� ������8+*)�+%:��2%#����������"%&��

����)+J�� �)�� ���E,��E,%�+#��*� +�#�"�� ��2#��)�"�� +#)��",�2�� %�&��%���3%���� ���2,$%�+#�%�)%�#)��#�D� �)#���#��)��&+#�%#��2#$+D#���#D)����$+�� %�

�3D:�2��2��2���#��� %�%/���#+#�&,#+)#+"��)�������

��%$�+#�#�"%�",=�+����"%��+�����%#�

�����#��%$�+#+C�#� ���)��2#$�+�;%� ��#�8+*)�+%�*�#��2%#�����#E,D����"%&��

��D+#���:�#E,D�;%�����

�������"�"�� ��#�#+��%�+���8+*)�+%�*��2%#�������#�#9*))#��0,��#��,����,�� +�:������#�,)/*������� #+���=,� ���

�3�@�+� �)%=�� ��� �$%����:� �%$�+#� #2�+#� #� "%� ",=�+P� X��� ��� �� 2#� �����)%)�� �)�� ��� E,�� 2#�%�)%�#)�Y

��#��%$�+#+C�����",�2��&,� ��

��������������������������������������������������?���+��#��+%"�+#�+#"#�)������"#$%��&%�!89*��:��+D��%���)��*;� '

Page 87: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?��

4� �#��,������ �%$�+ #)������$%���� �#� ��/������,�;#+#�"J&%�#�*� ������;%+ %/���� �#� =�;���"J�$���#�E,��=#"J��2,$%�+#��;%� ��

��%+#�����#D��#� ,�#�+�)�)�+�*�;�+J���#���#�#��*�;%;%��)#����� #��$,����� #)����"��#� ����)%=�����$%����

3����;#� /�*�"%+/���%��E,�� �)������#D���� #$#�2#$% #)�:����� �)����,��&#�#)���*��,���#�#��

�XV,C���+;%�%��+�#�%F#$#��8+*)�+%�*��2%#����Y���+�&,� /��#�#9*))#��

�8+*)�+%����;#$#�#�+�)�)�+�)����,���������"#+ %�����)���#��,�+ #�)��"%��#�#�*��2%#��������;#$##�+�)�)�+�)����,������#�������+#��)������#�����)���,C��)��E,��2#$D#�����;#)�����2������� ��2#�%)���,��#, %;�+%��

�$%)��#��� ���#, %;�+%�:��� #�2%� �+%#�0,����#"#)#��#$%��&%�)���*��9�%+�*�)���*���+)����

��D� �+"%�#��� #�+#"#�)�������#$%��&%�

������������������������������������������������128 �*�9�%+R����#+��#+#��#��$�� %#��)���#+&#�*��*��+)):�)��"*�R��,�����*��+))R"#+ %���:�H�

�� 2:��#$�:��:������>�

Page 88: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

������

���3/�1 2��������3��-.

��# 2��(:�2%=��)���# 2��9*:��+#���@�+�)���9*��))�*�8+*)�+%:�2%=��)��89*��:��+#���@�+�)�����;�%� %I�� �#� +�;�� )��� 3,+�� �� ��� �+#�M� ���� �%� �� �#� +�;�� )�� *;� :� ���� �%� �� �#� +�;�� )���+&#�29�� L��#"�+&#�.:� ���� �,# +�� )��B�+�)%&*#9�� L�#+)%&#�.� *� ���� +��� )��4� +# ��*9%L�#+"#+ 2��.�

���#E,���#�C���#:��# 2:�2%=��)���# 2��9*:��/�����)D#�;%;%+�"%�� +#���,��)����%���+����#+#���� ��� +�&#F�� )�� ,�#� ;%+&��:� #�"����� E,�� ��� ,",� �� )�� �#� &,�++#� ��� ��� ��� %"�%)%�+#��-�� �#)������#� E,�� �� #$#� ���� C�� �+#� ���9%�:� 2%=#� )�� 8�$%�:� )�� ��� 8�$%�:� ��� �+;���� 3�&I�� �#�&�� ��� )��� �#D�:� �+#� �#� =�;��� "J�� $���#� )�� �,� %�"���� 4� �# 2� ����� +/� +������ ��� �#�+# 2*����:�����+;���������)D#�2#��+����+���++%)����+�����#D�:���+���%�;#� 29*:�2%=��)�����*�9*)*��:�2%=��)����:��,����$+%���:�����2%=���)���,�2�+"#�#���:�*��#��&�� ���)���,��#�#���������:� ��� 2#�D#�� ��� �,� �,&#+�� 4� �#� )������#� �� #$#� �%�"�+�� ���� �# 2�� �%�;#� 29*� �,��� �,��+#F/������#�)������#�*��#�#"/� #� ��E,������#$D#����E,��2#�D#�#��#,�#�)�����#��4��,�����+:+�� +��*�0%&,+#�E,�)#+���)�;#� #)�����+�#"�+�#����#�)��"�)��E,��+��,� #$#�)%0D�%��+�������+����9*)*��:��,�2�+"#��:�����$��+;/�,��)D#�����# ���%/��

�H�;�������)%=��:�XE,C� ��2#��,��)%)�Y

�X8�+�E,CY�XV,C�;������"DY�����+�&,� /�

�����E,��2#����+)%)�� ,���"$�#� ��*� ,�����+M�XE,C� ����,++�Y

�3�@�+�2�+"#��:����"��# +�;�+D#�#����0��#+�#��#)%�����E,��"��2#��,��)%)��

�XV,C���:�#"%&�Y

��������������������������������������������������(�����#���+%#)#��)����%$+����%��#�#+������"��,���)������ +����+%"�+���"#&���)���#�%��#�)�8+*)�%��L�� 2:��#$�:���:������(.��-��# 2�#�#+����#�D���"��,��+�*���0�+"�:����E,����&I��H���#+N#���L������� ��:������.���+"% ��,�#���%#�%/�����������*�8���#)�+:�8�����:�&,#+)%J��)����+%#������� ,#�"�� ����� %�I#��%��)����"$+��)��,���,&#+�)���#+�#+;���2%+�������:�2�+"#�#�)���# 2:��,�)����+�%)�� %0%�#)#������#�)%��#�%+�#�)��#�#�#:�#� ��#�#)��)����� �,# 2#� C� #�#��:� ���� �#� ���#� 8#+���#� )�� ���� �# %���� *� ���� ���#� 8�,+�#� %�)%#� LH��#+N#��:� �G�� ���� �������:� ��� >-.�� ���� 2%=��� )�� ��� 0,�+��� �"#� 2��:� �%�;#� 29*:��;#����:� <�;�*)):� �9*)*��� *� �+#�+� �� �9*)*��� #�+��)%/� �#� "#&%#� )�� �# 2� L�+D#)#�:�� 2:� �#$�:� ��:� ��� ��(.�� H�� �2*�� +��#�%��#� ��� ��"$+�� ���� ���� C+"%���� L&9�)*)�� )��%+� *&9#9)������D#�L"J��#)��#� �:������ ��"#$%��&%��9*)*���#�#+���+J���"��$#+)�.�����,���)�������+���#=���0,�)#"�� #����)��,�����,+�����"#� % ,�#)��B# ���)�,:�H��)���+%��:��������� ����������:����>�

Page 89: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(��

��I�������������+%;%��&%��)���# 2:�2%=��)���# 2��9*M� �%� ��� ;%�� �� ��� �#� ���;#:� ��� �� �+#�)��,#�E,%�+����;�+�#�%/���� +��)�����+���#�:�#,�E,�����2#$������"J��$#=�����%$������

��� J�$%��:����)%&#��"J�:�����F��� ,�����#"%�� ���)%=���9*)*������"#��#����9%��

���;�+�E,���,�2�+"#��������D#��,�����#"%�� �:��%�;#� 29*��A2#�/�����,��%+��"J���+�0,�)�)���",�)��

��=#� )�� �,��%+#+:� #"%&�� �)%=�� �9*)*���P� ��� ��� C��� ��� �#"%��� �#+#� ��&+#+� ��� CA% �� ��� ,�#�"�+��#��8,�� ��E,�����2#*�� +��"�)%�:�2#+C�E,�� ����+���, #"%�� ���)���9*��)):�8�9*��*�2�,$#+ 2O��5�����,$��;��:�)��"�)��E,���,�)#�� ���+�#��#�)������#����C&+# �P�2#+C��� ����+� %�

4������ ��#�,)%�+���=,� ��#��# 2:�2%=��)���# 2��9*�

�3�@�+� �)%=���9*)*���:�2���D)��E,��2#�� ���&#)��#��3,+�,�#������%��)��#�%"#����E,�� =#"J�2�"���;%� ������� #�%��#�

�X�/"��������#"#�Y��+�&,� /��# 2�

�<�$�L��+)��.:���@�+�

�XV,C� %���)��#�%"#�������Y

�3��� ��E,�@#�� $�� %#�:� ��+�� ���� ,�#� �#+��� "�=�+� E,�� �#� )�� ���� $,�*���� 3��� ��E,�@��� *�#"$%#��)����"$+����2�+#�������#"#��"��2�L�,�+���.�

�X��E,%C����+ ������Y

���8+*)�+%:�2%=��)��89*��:�*��������2#���;%#)��)��)�����9;*���+#9�:�+�*�)�����9;*�:�*����� ���)D#��#��D��%&,�����#"J�)���M�<#���+29�2:�<#���+2�$O��6�

�Z4�$%��[��+���%�/�:�X)��E,C�0�+"#���)+D#"����$ ���+���Y

��+C:���@�+:������ +����������"�#@�+������&,%�#�)��$#+)����>:�#���)%+� ������+)�������"�������&#+J:�"%�%)�#�������"#�#�*����E,%�+��;��;�+��%�������,�+����

������������������������������������������������������+����"#$%��&%�)��!��,))�*����;��*�':�)��)�� �#� +#F#�)�� ������+%#���% ������+J� #"$%C��� ���+%;%��&%���5�8�9*���+#�,�#�)���#�� +���&+#�)���)%;%�%�����)���8#D��)���#���P��%"% #$#�#����� ��*���+��� ������9*��)):�#���,+������#+)%&#��2%+��*�#���� �������#��"#+�#��)����&�# �++#���2�,$#+ 2:�#��,+:� ��"�+��)D#� ��� +�� �� )��� 8#D�� )�� �#���:� ��� )��%+:� ��� #� %&,�� �#D�� )�� ���� )�"� #�� *� ����%�,+����6�$#���+R"% #)�*�$9�$R��+)��L�� 2:��#$�:��:�������.������#�#=���#+����,�#�&���#�)������%� #��>��� ����"$+�:�, %�%F#)���#+#�+�0�+%+���#�������� #��E,��2#$+D#��)���,� % ,%+�#��#�#� %&,#��#� #)�� ���� 0%�%):� #�#+���� �� +�� ",�2#�� +#"#�� )��� ",�)�� ��� #:� *� ��� �����%#�:� ��� &#�C�:� $+� /�#+"�+%�#���*�&#C�%���)�������%#P�H���#+A:�����������������������:��������4��������%&���G������+�#+�������+�#�)#��#�����,��#��)��$#+)���E,��%"�,�%�+���+�&�#��"C +%�#��*����;���%�����)�0�+"#�*�)%��%/�:����%����:�����2#)9%�N:�"��� �����.����:�����?�

Page 90: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(-��

�����",�2��&,� ���8#+ ��2#�%#�#��D�

8#+ %/� ���� �%�;#� 29*� *� � +��� )%�F� ��"�#@�+��� 2#� #� B�+�)D&#9�:� ��� ��� �,&#+� E,�� #2�+#��#"#���,))�#����%;%��?�����D��������� +#$#�,�#���+ ��)��8+*)�+%�*��� +#+���#��D����&,%�#�)�$#+)��������+��%$%�+���$%�����E,���#����2�:��9*)*��������� /�#�,���#)��)��8+*)�+%�

��,�2������#��&+#+D#��D+�,��+��# ��#�#�&,���)��#E,������=/;������)%=��8+*)�+%�

�3�@�+��+�����)%/��9*)*���:����,�#���� ,"$+���� +������ +���E,���#��+%"�+#����2�����E,���������� +#"���=,� ��#�,��&+#��2�"$+�:����8���N�+))�L=�0��)��$#+)��.� �"���#��#�#$+#����+��# #+C�����",�2��&,� ��,���,�� ��

�9*)*����+#����"�=�+��#++#)�+�)���,�� ���)���",�)���4�#E,���#����2��)%� +#=��#��#���+ �����#&+#)#$�����,�� ���*� +��# ���*��#+#�8+*)�+%� 0,��,����#��+����;�+�#+�����C������ �+"%�#+����#E,����:��9*)*���)%=�M

�3�@�+:�X��)+D#�#�&,%���)��%+ ��"%�"%�%/��"�=�+�E,��*�Y

�Z2:���[��+�����)%/�P� ,����&,#��� J�����#�)��+��,+����

��� #����"%�"%�%/�:���@�+M�;��&��#���)%+ ������#�%"#����E,�� ��2#����;%#)��)�����9;*��

�������+D#����"J��0J�%��)���",�)���%�����A%� %�+#�,�����;��%��+����� ��#�������� +��"%��#D��**�P����2#����;��%)��E,�����"��)����=#+C�)��������#� ���)��E,���,��I"�+�����2#*#�)�$�#)��

�3�@�+:��,�)���%$+#+ ��)�� ,��#�#$+#��<��#E,D��/"�M����"��)���������+)����� #����2�:���+����"�������%�&,�����#@#�#� ���+����)+C�,���#"$%����+�������

4� #E,���#� ���2�� �9*)*��� *� �,�� ��"�#@�+��� ��� )%+%&%�+��� #� �,�� 2#$% #�%����� �#+#� �"#+�����=��

�<�"$+����)%=��:���+�",�2��E,���%)#"��������,�+���������������)#+J��

����� �)#���&,+%)#)��+�����)%�+���:�X��+���/"����)+D#"��������&,%+���Y

���+C��/"�������&,%+�����)%=���9*)*���

���,++%/��� ������#��,��#+ %0%�%���*���"��F/�#�)�����&#+��,�"#&%#��4���+�"#&%#�2%F��#�#+���+)������"�� #���:�)���� ��$+�������&+��:�*�)�����2��$�#���:������,��)��������#+���*��,��)�����++�#��E,�� �)�����",�)��2#$+D#��+�D)��)���+���3�$+������)�����#$#�����2#$D#�)�����%��#��* �)�����E,��)�$D#���+�2%�++���+#��+�:�*��#��$+%)#���� #$#��2��2#�� #"$%C��)���"%�"��"�)���3�)%+%&%/�=,� ��#�8+*)�+%����������#$#�����*�������++���

��,�����)D#�:���@�+��)%=��

�%��� ��)C�$%����+�����)%/�8+*)�+%�:���#��$%��;��%)��

��������������������������������������������������?��,)))�#���%&�%0%�#��+%��#�+�=#P������ ���#����+%��#�)���+D����%;%�L�� 2:��#$�:��:�������.

Page 91: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(���

�3�@�+:�#E,D� %�����,��"�)%��)���%$�+#+ ��)���#��#�#$+#�E,��)%� ��#*�+����2������+����� ��#�����,�+���� E,�� ��� E,�+D#�� ;��)�+� �%� )#+�� 8,�)��� �#"$%#+���� ��+� #�&�� "�=�+�� ��� �0+�F��� �� ��)���� �#$#����� ���� �)�� �,� �E,%�#"%�� �:� #�� ��"�� ���;��:� ���� �,�� �%��#�� *� �,�� $+%)#�:� �� ��)������$+����:������,������#+���*��,����++�#�:�#�D���"���� ���)�������,)���)���+��

�E,���������,)����+#���2#"�%@����� +#��0�+"#)�����+��,�"#&%#�

��%����)%=��8+*)�+%�:�;#"���#� �"#+������=��

��%)%�+���)#+������,�+����#��9*)*���#��#"$%��)�������#$#����:�������++���*��������,)�����#�&�� ���)�����+ �����)���%)%�+���*�����,�%�+�������#"%������������,�+����

���"�#@�+��� �)%=�� �9*)*���:� ���"��� E,�� "#+�2#+� #� �)#� �+%�#�� ��� ���#� #"%�� �� ),+#+J�/���,��)D#:�2#� #�"#@#�#�

�E,���#� "%�"#� ���2�� "#+�2#+��� 2#� #� �#�� %�++#�� #� #�� )�� B�+�)%&*#9�:� �,&#+� E,�� #I�� ����#"#:���+��� ��"� %;�:����2)+�0�L�#��%,)#)�)�������,�+���.�����)D#��%&,%�� ������,�%�+�����"#+�2#:�# +#;��#+�������% �*�#��#����2���������� +#$#�����B�+%�*��+9*� �%���:�����#��%,)#)�E,�)��)���� ������ #"$%C�������#"/����2 +�0����#�,)#+����,�"#+�2#�*�#��#����2�����&#+���#�,�N*""9 ��(�)��8�9*�:�E,����+��� #�+#F/�:������#"#����2�#� ���,�&��#��#�F#+�������#� +�;�)�����*��#�#+����#����2������#��%,)#)������%)#�#I�����������"$+��)�����2 +�0�

�<�"$+��� �)%=���9*)*���:� +�0,&%C"��������� ����#�%"#������������+#F/��)���9*��))P�2#��#�%)���=C+�% �������,�� +#���+���,�%/��

3��)%+%&%�+���#��#��%,)#)�"J�����;#)#�)���+����29�))�5-�*����� +,*�+���#��D��,#)+#���#+#�����,�+���:� *� ��+� �� #� +#F/�� �#� �%,)#)� 0,�� ��#"#)#� �+�,9*+*���5��� <��2#�� �#�� �,#)+#�:� ��)%+%&%�+��� =,� �� #� �# 2:� 2%=�� )�� �# 2��9*:� ��� B#�+� # 2*��� �,#�)�� ���&#+��:� �� #$#���#"#�)��#��#��&�� ���)����#D��#��#��#+"#��

�XV,C���,++�Y���+�&,� /��9*)*���

�8+*)�+%� ���� )%=�+���� �� J� +���, #�)�� #� �#�� &�� ��� )�� �,�� ;�%� %I�� �#� +�"� �#+#� ��+��&,%+����,�2�� ���� 2#� ��+�+��)%)�� �#� ��� % ,)� )�� ;,�� +#� "#+�2#�� X/�)�� �� J�� ���� #�%"#���� E,�2#$D#%��%)��#�$,��#+Y���+�&,� /��# 2�

����� +,%"����,#)+#���#+#�������������� +���#� +�;��)%=���9*)*���

����� ���*�+����#�� +�"�� #��*����+���, #"%�� ����+� �)������#D��������� #"$%C�����#+"#+���*"#+�2#+��� 2#� #� 8���#+))�5�:� ��� �+;���� 4� #E,���#� ���2�� �9*)*��:� 2%=�� )�� ��:� *�%�;#� 29*:��,�2�+"#��:�;��;%�+���#�B#�+�# 2*�P�*��%�;,� 29*����#��� /��������9%�:�2%=#)�� 8�$%�:� ��� ��� ���2�� )�� �# 2:� 2%=�� )�� �# 2��9*P� *� �)#�� �#�� )������#�� 0,�+��� ��2#)#�;%���� #"�� �� )�� #��D:� *� ���#� ��� #��� /� ���� C�� ��� +#� �,� ;��,� #)�� ��� )D#� �%&,%�� �:� �,#�)�

����������������������������������������������������B�+%��+#�,��N*""9)�)����#� +�;�)�����%��*))���+9*�)%��+#�,���#� +�;�)�����%+%��*))�����#�#� ,#�D)#)���+ �������#�����)#)��)����� &�"�+*��(���+��� #����#�!�+#�9��:�<%=#�)����*+'�5-�B*""9)�)���+;���5��3�&I���� 2:��#$�:��:������?:�)���+#9R �=#)���#+#��,�+���:����+#�,R�� #$��:��,#)+#�5�������� ��)���+���3�%� :�0+�� ��#��#�+�#+;��

Page 92: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(���

;%�+���)���,� #+����#�$#:����)%+%&%�+���=,� ��#��# 2:�2%=��)���# 2��9*:�*��,�� +��#����,#�)����&#+��:� ��� )%����D#�� #� )��%)%+� ��� E,C� �#)�� ����+#+D#�� #� 8+*)�+%� *� #� ���� 2�"$+��� )��� 3,+������� #"$%C�� �"#+����#+ ����� �#�)��%$�+#�%/���3��)��%)%/�E,������+#+D#�������� ��+#F/��)��9*��))������0�� �:�����+#+������������ +��)��)���)%� +% ��:��#��#9+�8���#+)�*��#��#9+��� ���,��5���8+*)�+%�0,��#��D�#�# #�#+���:�*�#��D������ #$�/��#�$# #��#�*�0,��&+#�)���#�"# #�F#��+�#"$#���#+ ��:�*�����2�"$+���)���3,+�0,�+���0�+F#)���#��#�+� %+#)#���� +���)%�+���2#� #����,&#+�E,��#I��2�*������#"#��#� �#���55:���+��&,%)�����+��,��#);�+�#+%�������D��#�"# #�F#�0,�%�)���+%� %$���� �� ������ ��� $# %�+��� ��� +� %+#)#� 2#� #� ��� �,&#+� ��#"#)�� ��� 8��"#���56:� *�� ��������������� +#+���*��%)%�+����#��#F��8+*)�+%��� +�&/�+�2����P�����+�2������+#���9+&%�9#� +#�*�� +���;�%� % +C��2%=���)����$��������,C��)��#E,�����#;#�F#+�������#F�2#� #��+#� 2�#�#+�5>P� ��+�� �,#�)�� ��� ����� +#+��� +�,�%)��� ��� �����+* �5?:� �#)#� �,)�� %"��)%+� E,�� �#�&�� ���#��%������#�F#+#��0���2#���8+*)�+%���;%/�"���#=�+����#+#���)%+�#��# 2�E,��)� ,;%�+#�#�,��2,�� ���*�E,����+"% %�+#��E,�����#�,� �����#++�&�#+#��� +��C��*��9*)*��:�2%=��)����:�E,��+#�����#,�#� ��)�� �)��#E,�������,#�)���# 2:�2%=��)���# 2��9*:�2,$���D)���,�"���#=�:�)%=�M

�8�+�"D�*���+�%��:��%�#��9*)*��:�2%=��)����:�����#+����$%��:������+"% ������&,� �P�������"%)�����0�+F#+�#��#)%��#���"$# %+�"%�� +#������ +���"%�"�����)#"���2#��+�#�&��

�8+*)�+%� ����%)�+#�E,�� ��� #)��,#)�� ��+D#������+� �,��,�+���#�� �,�+���)��� 2�"$+��E,�� ��� 2#�#,�#)����"�=#� ����+=,%�%��*�)�=#+�#�#+ ��#��#��)���2,�� ���

�8��&�� #� %��� ��+� �� %&�� �)%=�� �9*)*���:� E,�� ��� �%)�� #� ���� 2�"$+��� )�� �9*��))� E,���"$# #�� ��+� "D:� )��)�� ��� "�"�� �� ��� E,�� �,�)�� �,�2#+� ����� ���� 8+*)�+%�� ���)+C� ���",�2��&,� ��"%��,�+���#���,*��

���;#+����#�+���,�� #�#�8+*)�+%�

�����%)��#��#)%��E,��$,�E,����"����#�%/��"J��E,��#�"D�"%�"���)%=��8+*)�+%�

����)�=#+���������*�#�#+ #)��P����#+"#+���*���"$# %�+����4���+��,�;#��+�*�0�+ #��F#:��,�"#&%#*� �,�� ���#� #"%�� ��:� �9*)*��� ;���%/� *� 8+*)�+%� ",+%/�� 1,�� �� �++#)�� ��� �#�� *;*#9�:���%"#�)�������+* :�*�#��D��� J��,� ,"$#�

�#��&�� ���)���3,+����)%+%&%�+���#��,��#D������#"#+&#�� �#"�� #�%����������+#��#)#��A +#@��<#$D#����+)%)��#��,���@�+:�*�#�",�2���)���,����$���:��,���#$#�����*�&+#���#+ ��)���,��#+"#��

����2�"$+���)���9*��))�+�&+��#+����������)��#��&+D#�*��� ,�%#�"��

�3�@�+��)%=���9*)*���#��# 2�:�X���2#+D#"���,��#� ��)��=,� %�%#�)�;��;%��)��#��#��&�� ���)��3,+�����+�2�����E,�������� +�&#+�����+��#��#FY���� ���"���)�+��2��#� ���+��������#, %;�+%��

�������������������������������������������������5��"#��#9+���"#*�#9�����,�#��,$)%;%�%/��)���B*""9)�L�� 2:��#$�:��:�������.�55� 3�&I�� �#)*� �,�� � ,�� +D�� E,�� # +#;%��#� #� ,#�"�� �� �#� �#++� �+#� )�� �����"#��� *� )��#�+�#+;��:�#��,�;��"%��#��)���� #��%,)#)�L�� 2:��#$�:��:������(.�56�������#� %&,���#� +�;�)��,��)%&�*�#� ,#�"�� ��������)%� +% ��)���%;%��*))�5>� �+#� 2R�,��+0%�%�� #+����#� )�� �#� �+%��#� �,$%�+ #� ��+� �#�� ��#�� )�� #� #� "#+:� "#�#+R&+#�)���+#� 2�"#�#+����,�#������%��)���� ,#+%������������0%����)���+;���*�)����+%��� 2:��� 2:��#$�:�:���(�5?�+* R;#)���3,��% ,#�%/�����)�������%)#

Page 93: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(���

�V,������)�=�������%$�+ #)��+�����)%/��# 2�

8�+"% %�+��� #� �9+&%� *� #� ���� � +��� +�2����� E,�� 0,�+#�� #� +�,�%+��� ���� ���� 2�"$+��� )��� 3,+��# 2����)%+%&%/�#�B#�+�# 2*�:�"%�� +#��E,���%�;#� 29*:�2%=��)����:�*� �)#���#��&�� ���)���,�#�#�E,���� #$#������C�:�0,�+���#�2#��+����+���++%)��)���9*��)):���"��)����� ,"$+�:�*���#�,)%�+���#��#���+ ����,#�)�����&/�#��,�2#$% #�%/�:��# 2�2%F���+��#+#+�,���,&#+�)��)���,)%�+#+���%�#+���*�+����#+��,���%���������+�&#F��)���#�)������#�

�3�@�+��)%=�����9%��:�$,��#�#�,�#�;%+&���E,������+ �� ,���%��M�*����*�",=�+�

�XV,C�E,%�+��)��%+����Y��+�����)%/�C��

����2#��#�#� #)��#$%�+ #"�� �:� ��@�+�������+"#���D� �%����%��#P����2#*���+���#���� �#� ��+ �E,�����������#������E,��;%�%�+���0,�+��� ,����$+%���:�����2%=���)�� ,�2�+"#�#:��9*)*��:�2%=�)�����*��%�;#� 29*:�2%=��)��������"D�"��;%��#+���*���$+�� %���2#+���;�+&K��F#��3��2#�#��� #)�����"%&�:���� ,�2#$% #�%/��*���� ,��+��%�����2��

��,*� $%��� �+�����)%/� C��:� 2#+C� ��� E,�� �,�)#M� ��� �+%"�+�� ��"����#�%/�� �#+#� %� *� )���,C�$,��#+C���"����#�%/���#+#�"D����� �"#+C���"��",=�+�*����)+C���� ,��"#�����#������%/��)�"%�+�%���

4:�"%�� +#�� #� �:� ����)���2%=���)�����������#��+�#$#��#� �#���+ �P���� %�,#+���2#�%��)����+���++%)�� ��+� ��� �#D�� 2#� #� ��� "�"�� �� ��� E,�� ��� �+�2%$%/� )#+���� #�%"�� ��� *� $�$%)#��� ���+%��%�%�����"#� ,;%�+���#��=#)��:���+���,�&��#�,)%�+���=,� ��#�C��

��,�����)D#�:���@�+�

�3D��)%=��C��:�X2#$C%��;��%)���#+#�)#+"���# %�0#��%/�Y

�3�@�+:��� #"���)%��,�� ���#�2#��+� ,�;��,� #)�

�3%��%�"�+��2,$%�+#��%)��#�D:����2#$+D#���+)%)���%�2�"$+���%��#$#����P������)C%�� +��#+#+�"%;�+&K��F#� )���,C�� )�� �#� ",�+ �� )�� 8+*)�+%�� 8�+�� *#� E,�� 2#$C%�� ;��%)�� 2#� #� "D� E,%�+��#� %&#+���

��&%/� �,� ;#+#� "J&%�#� *� ���� ���#� ��/� #� �%�;#� 29*:� +#��0�+"J�)���� ��� ,�#� �%�+;#� $%��0�+"#)#P����� +��E,%���2,%+:���+�����#��#�F/�*���� ��/������#�"%�"#�;#+#�*���� +#��0�+"/����,��%�+;��

���"�� �%�"�+�� 2#$C%�� �%)�� #0%���:� 2#+C� E,��"#+�2C%�� =,� ��� �)%=���# 2�:� ��� #�#+�#+C%�� )��"%�"��"�)��E,������#�%"#�����,*#�0�+"#� ��C%��*��+��+�#+C%������#�C���#�#��� ,"$+#)#��#+#������4�)�� +��)��,��#@��)��)���� ��)D#:�+�&+��#+C%��=,� ��#�"D�

�E,��� "%�"�� )D#� )���,C�� )�� ,�� #@�� ��� �*/� &+#�� #�$�+� �� ��� �#�� �#+�)��� )�� )�$#=�� )�� �#2#$% #�%/��*������#)+%)���)��������++���)���#���+ �����+���,�� #�#��#�$�+� ��

��)�#�;�+�E,C��#�#�0,�+#��)%=���# 2�

�3�@�+��)%=��,���:�#�#$��)��;�+��M�2#*�,���%�+;�:�,�#��%�+;#�*�,����+;# %����

Page 94: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(5��

�� �������# 2� ��� ��;#� /�*� �#�%/��4��,#�)���� ,;�� 0,�+#�;%�� +��� #�%"#���M� ,�� �%�+;�:� ,�#�%�+;#�*�,����+;# %�������;#� /��,�;#+#�"J&%�#�*�)%=�M

��E,C��E,��2#*#��%)���%�+;#����#@���#�#)�:���+J�=#$#�D��� ��#@�:�*����E,��0,���%�+;����+J�=#$#�D2�"$+#� �*� ���� ��/� ���� �,�;#+#������E,�)#+C� ���� ��� ��E,�@�� �#@#)%/�P� 2#+C� E,�� ��� �+D��� *$#, %����

���)%�+��������"$+��)��<*))9��

�����,#� ��#�;��� +����)%=��:���+C%��=#$#�D�"#�2��*�=#$#�D�2�"$+#:�*�����%�� %� ���)������=#$#�D���+J������;,�� +������ +��)��,��#@��)��)���� ��)D#:��� #+C%��$#=������",+���)���� #��#�#����;,�� +��;J� #&��

����#$��)��,��#@���*�+��������#)+%)���)��������++���$#=������",+���)���#�2#$% #�%/��*� �)#��#��+ ��#�,)%/�2#�%#�#��D�����"%�"�������;#� /�*��#�%/��1,�+#�;%�� +���#�%"#���M�,��=#$#�D�"#�2�:,��=#$#�D�2�"$+#�*�����������,����E,�@��",*��+��%)��

����E,�)#+C�����C� ��*����2#+C�$#, %F#+��)%=��

4���� ��/������,�;#+#�"J&%�#�*� ������;%+ %/����,��2�+"����#)������� ��)���#$�������#� #@�+�=%F���������#"#+���<*�2 9��

�����,#� ��#�;��� +��:����E,��0,��=#$#�D����#@���#�#)����+J���$#��� ��#@��*����E,��0,�� =#$#�D2�"$+#���+J���$��

%�%��)���� #���#�#$+#�:����� ��/������,�;#+#�"J&%�#�*�������;%+ %�+��������$��*���$#�

����)+C%���)%=�������%�� %� ���)������#�%"#����)������E,�� ��C%���#�0�+"#���� #)�#E,D�$#=���� ��",+���)�� +��)��,��#@��)��)���� ��)D#�

���"%�"��)D#�,��#@��)���,C�:�����*/�,��&+#�� ,",� ��*��#)+%)���)����++���$#=������",+���)��,�2#$% #�%/���3�� ��;#� /�*� �#�%/��1,�+#�;%�� #�,�� ��$��*� #�,�#� ��$#�*� ����������#�,�� 0,�+ ���$�F���

����E,�)������C� ��*����2#+C�$#, %F#+��)%=��:�*#��C��,J����+J��,���"$+�M������#"#+J����%))9�����C%�� +���2%=���*��,����"$+������M����%))9�:�<*))9�:�<*�2 9��5��<%+�L����#+&�.������ +��2%=���)���%�;#� 29*���� +#%)�+:� +���#, C� %�����#"�������

4��� ������ ��/��,���,�+���������#�;#+#�"J&%�#�*��������� +#+�������,��+��%#��#+���

�<�"$+��� �)%=�� �# 2�:� �%� "�� 2#$C%�� �#,�#)�� ��+=,%�%�:� *#� 2#$C%�� �%)�� �#� %&#)��� $#� #� ��<#$C%�� �,0+%)�� �#�&+#��;�+&K��F#�)��2#$�+� ��%)��2%=���,���)��� +���8+��#+#)�,��$#@���#+#�� ���2�"$+��:��#;#)�����#��#$�F#�*�)#)����;�� %"�� #��

�=��, #+����,��/+)�������,#�)���� ,;%�+���)%��,�� ��:�;��;%�+���=,� ��#�C��

�<�"$+��:�2#$C%���$ ��%)���#��#F��)%=���# 2�:� #"$%C�� ��)+C%���#�#"%� #)P�#�����=#)"�M�X#E,C�;%+&�����)+D#�+��,++%+Y

�������������������������������������������������5�����%))R��$�:�<*))R�%�+;�:�$9�$R��+)�:�H����:��#$�:����>�

Page 95: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(6��

�3�@�+� �+�����)%/� �9*)*��:� 2%=�� )�� ���:� 0J�%�� ��� #�� �����=�M� #� �+#�+� :� 2%=#� )�� ��:� ,��$+%�#:��#�2%=#�)�� ,�2�+"#�#�

1,�+���#�$,��#+�#M��#�=�;����� +/�

�������#��)%=���# 2�:�X�+���;%+&��Y

�3D:���@�+:�E,��*�����#��+�����)%/����#�

�� ��������&%/��,�;#+#�"J&%�#�*��#�)�$�/�

�8#�#���+����%"#��)%=��:�*��%��+���;%+&��:����+�������+C�

8#�/���+����%"#�)�� �#�;#+#����#� #)#�*����#E,����#����#+%/�#�,���%@�� +,$%��*� +�$,� ��*����%@�� �#�F/� ,�� 0,�+ �� &+% ��� ���,C�� )��� &+% �:� ���#� ��� )%+%&%/� #� �#� �,�+ #� *� ��� ��� "%�"�"�"�� �� �#+%/� ,�� �%@�� ��"�=#� �P� ��+�� #� ��� )�� E,�� �#)%�� �,)%�+#� )#+��� �,�� #� )�� #E,����&,�)�� #�,"$+#"%�� �� �9*)*��� ��&%/� #�� �%@�:� ��� ��;��;%/� ��� ,�#� �#�#� )�� $+��#)�� *� �������)%/�������0��)��)��,����0+�:�#���%��)���,����2��

�4�$%��� �)%=���# 2:�2%=��)���# 2��9*:�)%+%&%C�)����#���%@�� +,$%��:� ��;�*�#�2#��+�$#, %F#+#E,D�*�2#+C���#"#+ ��*�#��

��� $#, %F#+���� ����#�� 0,�� $#, %F#)�:� ��� )%+%&%/� #�� "#+�� ��� �,#� �� ��� "� %/:� +��%$%/� �#�# ,+#��F#�)���"#+�*��#)/� #��$%�����"�����"J��+J�%)��)�������������8�+���#�+#F/�������#"#+��*�#���%� ���L*�#�:�2%=��)���#���#.��H#"J��2,$����#�E,��+�"�%�+#�$#=��C������&�����E,���#,�/�,�",�+ ��0,��#��� #)����+���;#����:��,� D�:�*�0,��,���)�������+����������1,��� ���

��"���9*)*����� ,;%�+#�)���%�+ ������#��#"#:��*/�����&+% �����������0+��#���%��)���,����2������+#��",*�0,�+ ��:�#,�E,������,0%�%�� ���#+#�E,��C�������*�+#��3����;#� /��+��%�% #)#"�� �*�#$+%/������0+����%��#�,���%@��"�;%��)������$+#F������"�)%��)���#��#�#�*�#�#+ J�)��#�#�,��#)����&%/�#���%@���� +���,��$+#F���*����)%+%&%/�����C��#��#��%,)#):�)��)�������D#�#�,�#�",=�+E,�����)#+D#�������2�:�*�#��+)/�E,�����#�#�%"�� #+D#�#���%@����E,���#@�:�����%@��*#�������D#�)��%��*�#���#$��)��,��#@���#+��D#�)���#@���"#*�+���+��,�&+#�� #"#@�������#$��)��,����&,�)�#@���+#�,���%@��&+#�)���#�#F�)��%+������#��#���+ ����,#�)��0,��#��#���+ �:��9*)*��������,�/)��C�P�����%@�����0#"%�%#+%F/�����C��*����#"/�"J��E,��#��#)%����� ������0,���),�#)������#���+ �2#� #� �#��)#)�)���,# +��#@��P�*�*#�2#$+D#� +��,� #)��#)"%+#$���E,��,���%@��)����2��#@���)��)#)�0,�+#� #��&+#�)����"��C������)D#�0,��#��#��#+�)� +J��)���9*)*������ �����)%+%&%/�����C�#�B#�+��+#�+� �����;�+����� +#+:��+#�+� ������;#� /��#+#�%+�#��,����,�� +�:�)#+����#�$%��;��%)#*��#�,)#+���

�%��� ��)C�$%����)%=��C��

�XV,%C���������%@��E,�� ���%&,�Y��)%=�����#�

��� ���%@����� ,�2%=���+�����)%/��9*)*���

�<�"$+�� ��A��#"/� ���#�:� X��+� E,C� E,%�+��� ,� +#=#+"�� #�D:� $,��#+� "%� ;�+&K��F#� *� "#� ���+),+#� �� #� �� %�"���"%�)��2���+Y

Page 96: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(>��

���"�����E,�� �,0+#��"#*�+�;�+&K��F#�E,�� �#�"D#���+��),�#+�#�,���%@�� #��2�+"������"�C� �:����#����#���+J� ,�;�+&K��F#�

�X�,J����������"$+��)�� ,�2%=�Y�5(���+�&,� /����#�

����+�#�%)#):� �)#;D#���� %��������+�����)%/�

�8,���$%��:�=,+��E,���,�)�� %�����+J��#+���+�)����"$+��2#� #�E,�����+��%$#�)��"D��)%=���+#�+� �

�8��&��#�%�����+� �� %&�P��+���,�#�",=�+���+;�+�#:���+������%@�� ��)+J�,����"$+��#,�E,�� �+��,� �����=����*� I�=#"J��;��;�+J��#� ���+�#E,C��E,�� ����0,+����2#$�+���+)%)���Z�,��#�"J���+J����#"#)#�)������#[

%�%��)���� #���#�#$+#�:����"#+�2/�������+%F#)�:�*�+�&+��/�#�B#�+�# 2*��*�#��D��#�/��#����2����� )D#� �%&,%�� �� ��� ��;#� /:� ��&%/� #� �,� 2%=�� *� ��� 0,�� #� �#��#+� #� �#� �+%��#� )��� "#+:� E,�� ���+����&#$#�)��)��#��D�2#� #��$�+�����%��4��,#�)��;%��#�&#��*�;#+���2%F��#�#+���+���+�"#&%#,���#;D���������,&#+:�*�)���#��#�&#��2%F��&+#���#� %)#)�)����+)�$J��*����)%��)%;�+��������+��:)��"�)��E,���#)%��2#$+D#�;%� ���,��#��,�+��"J��2�+"������F/��#�;��#�)���$#+���*����)%+%&%/���� ��� �%@�� #� �#� �,�+ #� )�� �� +#)#� )�� B#�+� �+#�+� �� 4� #��D� �"��F#+��� #� 2#��+� F#�# ��� *� #����+������,#�)�����)%���,�� #�)��E,��2#$D#���%)��;%� ���)��)������#� %���:��#"$%/��,��+��%���"$�#� ��*����)����%@����+�� +����#+#�E,������,)%�+#��+�������+����

�XV,%C�������������2�"$+���E,���� J��������$#+��Y���+�&,� /��+#�+� �

�3���F#�# �+�������+�����)%�+���

��)��#�;�+�E,C� %���)���,�+�� %�����*��/"�� +#$#=#��������+)��/�

3��)%+%&%�+���=,� ��#�������*������ +#+���#��9*)*�������+�#�)������,�+��*����2#�D#������+������"���#=�+���0,�+���#����;J+�����#��+#�+� �

��,*�$%����)%=��:����;#)��#�"�)%)#�)��"%��%��#�����F#�# �+��*�)��%)���E,��"��2#&#�F#�# ���

������2%F������F#�# ��:���+�����#��,�"�)%)#:��%���"#*�+����������;#+�������F#�# ��:���+���+#�)�"#�%#)��&+#�)���

�3���)�"#�%#)��&+#�)����)%=����3�������#&#+C:���+��E,��"��2#&#�,���#+�"J����E,�@���

�� ������������0���%��/�,���#+�",�2��"J����E,�@����#+#��,��%��*����������;%/�

���%)����)%=���E,��C� ��� #"�����"��;#��$%���

������;#+����,���#�#$+#��

�4�$%�����A��#"/�C��:����2#+C�� +���F#�# ���#� ���)��2#$�+�;%� ���,��%��

1,�+���#�)��D+�����

�������������������������������������������������5(�3�� +# #��0�� %;#"�� ��)��,��2%=��%���� ,���

Page 97: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(?��

���#�,�+)����A��#"/����#�:�%+C�)��)���� J�C��

4����)%+%&%/�#��$#+����4��,#�)�����&/�C���� #$#���+ #�)��*�����%@�����%��)��

��,�����)D#�:���@�+#

�%����� C���� %&���+�����)%/����,�2��"����+�+��)��E,�������&+���2#��+�,����F#�# ���#�"%"�)%)#�

����;�+)#):���+��#2�+#��D���+C��#�#F�

���#E,���"�"�� �:�,��+�*�F,����������/�����#�$�+)#�)���$#+��������%@�����#�,� /�*����#��#�F/�� +����� ��)/��)���#��# #�*����2,��������#������2/�#�+�D+�

����;�+)#)���A��#"/�:�����"#���)%�� +#����2#�#��#�F#)�����2�+"����

���#$#�)�� +��%$%+� ,�� ��"$+�:� �%�� E,�� ��&#"��� E,�� +�&#+� #�%��� �#+#� +���"����#+ �:� *� ����"$+��������"#��M�)��#2�+#����#)��#� �������#"#+J����,���#9��*00���6-���A��#"/��9*)*���

4��� ������)��%�"�)%# �:� �)�����E,��2#$D#�2��2����� +#��0�+"/����#�&#�*�;#+���*������� %�,/����#E,��� +#$#=�:�E,�����;#�%/������"$+��)��,���)�������+����#�# �+���+0�$+���6��

����;�+)#)��)%=�����#�:��#)#� ��2#���)%�0+, #+� #� ����"��2#��+"��)#@��

��#)#�"#��� ��2��2��2��#2�+#��+�����)%/�

4��� ������)�;��;%/�#���%@���,��+��%����"$�#� ��*�C�� #"$%C��+���$+/��,�#���� ��

��%����)%=���+#�+� �:� =,+��E,������%@�� ��)+J���"��)�� %����#+���+�)��#+"#��6��2#� #�E,��*�"%�"#��������#��2#*#�)#)��

�8�+�"D�*���+�%����)%=���9*)*���:��,�)�����+� #����+;�+�#���"��E,%�+#�:���+������%@�� ��)+J#+"#��

�� ������ ��� )%+%&%�+��� #� %�#�� %����;�� ���,� ��#9� �*00��� 0,�� �+%#)�� 2#� #� E,�� �� ,;�� ���% ,#�%/��)��"�� #+��,#�E,%�+��#$#����*�2,$��#��#�F#)��,��)��#++�������"��� ������,��+#�&��:�� # ,+#�*���+�,����%#�

�9*)*��� ���)%���,�� #�)��E,�� ��� ��� D#�2,"%��#)����+��#+���+�)�� �#$#����*�)�� #+"#�O� *� ����#"/�=,� ��#�C��

�H�;�������)%=��:�"#@#�#�%+�"���)��;%#=�� I�*�*�M�#�C&+# ��

�������������������������������������������������6-����9R��&I���� 2:��#$�:� �:���(:� ��/�:� %� �+�+� #�%/��E,��+�� %0%�/�����,��,�;#��)%�%/��)��(��:� ;�+� ��� �(6:� �� #� �:� #�� ����%)�+#+� E,�� ��� ��� )�$D#� ���+� ���9:� �%��� ���;R$+%��#� �:+����#�)��%�� �P���&I������H����:��#$�:�>>R2�+"���P�H���#+N#��:��OC���C����� %E,�:� +#),����E,�@�:����>(�6����+��� #�>�#�!�#�#9*))#�:�2%=��)����*+'�6���#"$%C��#E,D����, %�%F#���������� ��#+,�,��#+#�)��%&�#+�������=,� ��)���#��#+"#�P�;�+��� #�?�#�!89*��:��+ ��%���)��*;� '

Page 98: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��(���

����2#+C��+�����)%/����=�;���

���)D#��%&,%�� �:������;#� #+���#��)���,� #+����#�$#�*�+�"�� #+����#���� #�2#� #��+*����+*����,#�)�� ���&#+��� #� ��� #� �� )�� B�;*�� ��, ��:� �E,%�#+��� �,�� �#$#����� *� ��� )%+%&%�+��� #� B#�+�+#�+� ���� �������#"$%#+����,����"$�#� ���*�#�,)%�+���#��#��� +#)#��������#���� ��)��)��=/;����:� #,�E,�� )�� �)��� "�)��� �9*)*��� #)�� #+#� ,�� +�� +�� "J�� &+#;�� E,�� ��� )�� �,��"�#@�+��

�8�+ �+���)%=��:��� +#�*�)%�E,��2#*�#E,D�$#+)���)����+&#��9��

�����+ �+���$�)��%/�

�V,����#��$%��;��%)��P������"$+��)��%��:�)�=#)������ +#+��)%=�����#�

<,$��#��D�&+#��#��&+D#���+��,����&#)#���#��#�#�0,���+��#+#)#�*������� #+���#��#�"��#���,#�)�2,$%�+��� �+"%�#)��)����"�+:����#����;�+�/������9*)*���)���,�� �����2%� �+%#����9*)*���+#�$,����#++#)�+�)���,�� �����,#�)�����&/����"�"�� ��)��)�=#+�)��$�$�+:������+��#+#+���,�#2#$% #�%/��*� ��� 0,�+���#�#��� #+���9*)*��� ��� ���;#� /�)��"#)+,&#)#�*�#���/� #� �,�"#&%#�*��)�+���,#�)���"��F#$#� #� ��#+�#+� ��� �*/�&+#�� #&% #�%/��*�,��&+#�� +,%)��)�� +�"�� #�� ��+ �)����� �#D����,#�)�� ���&/���� )D#:� �*�+���&����#+� ��� �#��,�+ #�)�� �#�2#$% #�%/��*� #��+#�+� �%)%��)��E,���#�#$+%�+#������=�;��������;#� /�*�#$+%/�����#��� +/���&,%)#�)��,�#�)������#�

��*:���@�+����)%=��:���������� +#"������,�#�"#�#��% ,#�%/��

�3D��+�����)%�+���������P�2�"����D)��������%)��)���#�� +�"�� #��*�&+% ��M�XE,C���,++�Y

����;�+)#)��)%=�:�:����%"���%$���;�+��������+�)���#����#�:�)�� #��#�+� #)���E,���� J������$#+���:*����)%+%&���#� %�++#����� �)#��#�+#�%)�F�E,���,�)����XV,C���)�"���2#��+Y

�3�@�+#��)%=���9*)*���:����2#*�"J�������=��E,�����)������++#+�����������#� %����*�)�0��)�+�����"�=�+�E,����)#"���

�%���������+���"�������8+��#+#����#+#�)�0��)�+��P������ +#+C%��#E,D�",�2#��#+"#��

4������ ��0,�����$I�E,�)#�)��#+"#�����&+��/�����)���)������#��E,�����;#$#��#+"#���#+#����2�"$+���

�3�@�+#��)%=���9*)*���:�#+"#�#��� ��=�;���*�E,���#��)���)������#��"��#*,)���#�"D��4#��%&���� ,",� ��)���#�&�� ��E,�����&#�

����2#+C�����",�2��&,� ���+�����)%/����#��4�&,� ��#"�� �����#+"/�)�� �)#���#��#+"#��

�X<#��#�#$#)��)��#+"#+�#��� ��=�;��Y��)%=���9*)*���#��+#�+� �

�4#��� J���"��� #"�� ��#+"#)���+�����)%/�

�4�� #"$%C��2�� �+"%�#)����=�"���#2�+#��#��#+"#�:�*#�����#�������% #"���

�Z2Z[�X8�+�E,CY��#�0�� #��� J�+�)�#�)���#��#�#�

Page 99: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

��((��

���:���@�+#:����2#*�#E,D��%�&,�#�0�� #�

�XV,C��%&�%0%�#��� ������ �)���� ��+���, #"%�� �Y

�<#��%)���#+#�+�"��+������+ %��&%��E,���#�F#� ����$+�� ,�2%=��*��#+#��+��,+#+���#+"#��*��#��2#�$ ��%)���%��E,�� I� ��&#��)�+��2��#�#&+#)��%"%�� ���

�8�+� "D� *� ��+� %��:� �+��� ,�� 2�"$+�� "#�;#)��� �,�2��� =/;����� ��)+D#�� 2#$�+� ��+)%)�� �,�;%)#��#��#,�#�)���+���, #"%�� ��E,��2#����#�%��#)��2�*������ ���#� +�;��H,+��E,���� ��=�;���� #+J�)�� %�#)��#���� ���+�=#"J��",=�+�)���#�+#F#�E,���,�$�#��� #� %�++#�

����;�+)#)��)%=��C��:��%�"�+��2#���%)��,�#�",=�+���+;�+�#�*��#)%��)�$�+D#�#��*#+ ��������#+�)� �)�:� ��)+J�",=�+�

��,)%�+���=,� ��#��# 2:�2%=��)���# 2��9*:�*�����+���� #+����#��"#*�+���E,�=#��)���",�)���� +#��+#�+� :�*��9*)*��������� /��/"�����2#$D#��+��,+#)���#��#+"#��#��=�;���

��%����)%=���# 2�:�%� �� �"�����+�"�)%��)���,�� +#�"#&%#�*����#� #"%�� ���E,��)���#��0��+���#�&#�,�#�",=�+��#+#�C��

4���+��� ������C�� ��D#��#��� # ,+#�)��,��2�"$+��*�+�#�"�� ���+#����=�;���"J��2�+"����E,�=#"J�����2,$%�+#�;%� ��

��,�%�+����#��0��+���)���+�$��:��#��0��+���)���#�+� #"#�*�0��+���)���#�+�%�#�)�������+#)���*�����,�����#� ���0�+"#+����#�)������#�"J��$���#�*�"J����+0�� #�)���",�)����#�$#, %F#+�����&I�����+% ���)���� ������*��#���#"#+������)�,9�))�L#���� �:�+�� +��)��0��+��.�

���,C�����#��� #+���=,� ���),+#� ���#�0%�� #�

�������0J�%���#+#�,��2�"$+��"#� ���+����%��)�"%�%����)%=���9*)*���

��%����+�����)%/��# 2�:����)#+C����"�=�+��#� +�;�E,���,�)#� ���+�,��=�;���

�XV,C��#� +�;:���@�+Y������+�&,� /�

����)��%��)%&��+�����)%/��# 2�

�����#� +�;����;#�2�*�������"$+���)���%;*�*))�*��+),)9*�6�������,&#+��������#� +�;�)��)�������� +,*/�,�#���+ ��0,����#"#)���,+�*��#� ����65�*��� #$#�����������0%����)���+),)9*��1,�#��D�)��)��2#$% /�*�&�$�+�/�*� �)����� ,;%�+������ �� �������C��*��,�&�$%�+���

��� )D#� ��� )%+%&%/� #� B#�+� # 2*�� �#+#� ;%�% #+� #� �# 2:� 2%=�� )�� �# 2��9*�� �E,��� )D#:���)�,9�))�����,���#��#��#+���+����+��%� ��)���#���+ ���3��)�=/��D+�������%)��)��,���,�+��:�*

�������������������������������������������������6�� 3�&I���� 2:��#$�:� �:� �5�:� �� #� 0+#��� ��� ,�#� &���#� %� +�),�%)#� ��� ��� �A �M� ��� �#� +�;� )�%��)%&�)��#�#+��%/�)���,C��)�� �#� ���E,%� #� *� +��+&#�%F#�%/��)���8#D�� )���#���� ��+� ��� +�*�),#+)����65��,+#��#�)����#� %�����3�&I���#)*��,�� �#�)���"%��#��)����,+�)���*�;#�����+D��)��1�� %�D�&L�� 2:��#$�:��:��5�.

Page 100: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���--��

)���,C�� )��� ���%)�� )��� �,�+��� ;%�� �#�#+� #� ,�� �%�+;�� 0# %&#)�� ��+��&,%)�� ��+� ��++��� *�#F#)�+��:�*�)� +J��)��������++���*������#F#)�+���;��D#� �)#�,�#� +��#�)��2�"$+���#��%��

���;%#)�,���+%#)���)%=����#+#�E,������� �+��)��E,C� +��#����C� #�

����+%#)���#�%/�*��+�&,� /�E,%C�����+#��

�����#� +��#�)���+��9�8�$*+:���@�+�)��8����*���66��+�����)%�+���

��� �+%#)��;��;%/��#+#�)��D+�������+��9���� %�,/���+�%&,%��)�� #�� �%�+;��*� ��� #��#�F/� ��� �#��+%��#�� )��� +D�� B*�;#��� *� ��� "# /�� �� ,;�� ��,�#)�� ��� )�����#+��� *� ��� )#+� �#� ���#+�#� #� �����++���2#� #��#��#D)#�)���#����2��

�,#�)��)���%�/����)D#�*����#��+�#$#��#����2�:����)%+%&%/�#��#��� +#)#�)���#���+ ��

���� 2#*� ),)#� )�� E,�� 2#+�"��� 2#$�#+� "#�� )�� ���� +��� #� �� �� ��@�+:� �%� #� ��"�=#� �� 2�+#� ��)�=#"���%+�#�� +���,&#+��%��%�;% #+����)%=�����)�,9�))�

����� �)#���&,+%)#):���@�+#��+�����)%�+����,��&�� ���:�=,� �����%�;% #+���

�� ������,����"���#=�+���0,�+���#����;#+����#�%�;% #�%/������#��� /�������#��+�*����)%+%&%/�#��#��+ ��*����#�#�,)%/�#�+��%$%+��:�)#+����#�$%��;��%)#�*��#�,)#+���

�3�@�+#��)%=��:�%���+���"������ ,�$,���+��%$%"%�� ��

3��)��#+"/�*������� #+�������)�,9�))����"%+/�*:�#��#+ %+�)������"�"�� �:����2,$���,&#+��� �)���,���+�E,������� ,;%�+#����� +#)��)���,�#"�+�����)%+%&%/� �,�"%+#)#�2#�%#����#�*� ���;%�%�;#)%)����+� ����"%�"������ %"%�� ��������,)����,� #+���E,���#�#"#$#�*���� ���)%=������#���+�&��%=/�*����#"�+�E,��2#$D#�������$%)�����,����#+#����� +��0,�����I�%��� �"#�)�����;�+�#�%/�#E,���#����2������ #+)#+���",�2�����,�%+��M�#E,���#�"%�"#����2�����#��� #+���=,� �������)D#�%&,%�� �:�C��E,%����#+ %+�

�����)%=�����#�:���� ��%+J��)��"%��#)���� #����2��

8#�#+����#����2��=,� ���*�����#+����/"����)+D#��;%;%+�,�%)���

�3/���2#*�,��"�)%���)%=��C�����%�����E,��%� �� #+�#;�+%&,#+��/"���������,�)��)#+�",�+ ��*���)�$���2#��+�#�#+�� #�)��%�E,%� ,)�*�#"�+���+�C��

���)D#��%&,%�� ��E,%����#+ %+�

���+)#)�+#"�� ���)%=�����#�:���� ��#�����=��E,��2�*� ��;#*#��)��"%��#)��

�8,�� ��E,��C������ ,������=�:����"��%+C��+�����)%/�:��/���)%+C�E,��2#*����%&+��)��E,�������@�+)���� #���+ ��+�&+����

��%��:�"#@#�#���+"% %+C�E,�� ��;#*#��

�������������������������������������������������66��#� +�;�)�����%+%��*))

Page 101: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

���)D#��%&,%�� ��C��E,%����#+ %+�*����#���������,���

����,�+)#����E,�� ��2��)%�2���)%=��:�2#$�#���+%#"�� ������C��*�2#F����+� ��)%��)��E,�������+#"�+P�����%&,��E,�� ��)%&#��/"����)+D#���+�+��)�+����#�",�+ ��

���,� ��#9� �*00��� +�&+��/� #E,���#� ���2�� #� �,� �#�#�� 8#�#+��� ��� %�"��� ��� ���;�+�#�%����:"I�%�#� *� $�$%)#�� 8�+� �#� ���2�� 0,�+��� #� #��� #+��� =,� ��� *� C�� ��� )%+%&%/� �#� �#�#$+#� ,�#� ;�F:�,�&��,�#���&,�)#:��%���$ ���+�+���,�� #�

�XV,C� ��2#���,++%)�Y������+�&,� /���X��� �����,�� +#��$%��Y

��� �*�����#�)�����#�&��E,�� I�=#"J������#+D#������+����� ��#�"DM��� �*��+���,�#)#���+� ,",�+ �:��������#���)��E,�� I� ��0,�+#��#� ���E,��*������+�����)%/�

�%��� �� +���"������ ,�� %�E,%� ,)P� ��+�� �%� ��� "%�"�� %��� ��� %� �+;%���:� ��� +��,� #+D#� 0J�%�"# #+"��

�XV,�++D#�� I�)��%+"�:���+�#"�+�#�%���*�#�"D:�)��E,C�"�)����� ����)+D#�"# #+Y�����+)#+C"�=�+�E,�� I��#���+��#,�%�����#� �"#+�

�����",�2��&,� ��������� 0J�%��"# #+"��)��,��&����:�*�E,%���E,%�%�+#�"# #+"�� ��)+D#�E,�0#$+%�#+�,�#�=#$#�%�#��%��2#��+��%�&,�#�� +#����#:�"������,#�)���#�&�� ���� ,;%�+#����"%�#�)�)�"%�&��

�X��������%�+ �Y������+�&,� /����#�

���"��� #"�� ���������"���,�)��"# #+����,�#��#�#:��%� #"�����0,�+#��������"���,�)��"# #+"�� #)��#��#$#���P��%� #"������%�;�*�#��%��

��� �����:�X)��E,C�"�)����� ���,�)��"# #+Y

���*�#�)��D+ ���M����"�� ��)+D#�E,���+��#+#+�,��$#@������#��+%��#�)��,��+D�:������#+����%"#�)��#� %�#� ,�� �� +#"#)�� #+E,�#)�� *� )���,C�� �,$+%+��� $%��� ���� �#=#:� +#�+� ,�� "#�2�� �#$+D�� *��� #+���=,� ��#��#� %�#P�*�� ��)+D#�E,������+�,���%����$+���#����#�)#�)���"#�2���#$+D��*����� +�������$�+)��)���#� %�#M�"��)#+D#�",�+ ��E,%���"��#��#�F#+#������ #�����)%�%�����

��*�&+#�%#��#�%��:����C� #�,�#����#�0J�%��)���;% #+�

����,#� ���$ ,;���� #�%�0�+"#�%/�:�����#�2%F�����&#+�#��+��9�8�$*+���+��9������,�/���� �#0#$+%�#�%/��)���#��#�F#�*�#E,���"%�"��)D#�)���,C��)��,��#@���� ,;��)%��,�� #:�*����2%F���#$�+���)D#�#����)�,9�))�

�3�@�+� �)%=�� C� #� #� ���,�:� "�� �+�&,� �� �/"�� ��)+D#� ��,++%+� ��� E,�� "�� )%=%� ��� XV,�++D#�����@#+"���/"�� ��"#� ��)+D#����$+�����$�+)��)���#� %�#�*���$+�����"#�2���#$+D�:�)���,C��)�E,��*��"%�"#�2,$%�+#��+��#+#)�����$#@�Y

����2#+C��+�����)%/�

�� ��������;%/�,��"���#=�+��#��+��9�*����#);%+ %/�E,���� ,;%�+#�#��#$+%&��)���#����%�#�E,�#2�+#� ��#"#�� �+*��� B*;�+&*+:� ��� �#�� �+%��#�� )��� +D�� B*�;#���� ��,�%/� �)#�� �#�� �#$+#�� E,�

Page 102: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

����� +/� ��� ��� �#� +�;� *� �#�� ���;/� #�� � +�� �#)�� )��� +D�:� 0+�� �� #� �+*��� B*;�+&*+�� ��� )D#�%&,%�� ��)%=��#����,M

�3�@�+:�2��2��2���+��#+#+������ +#"#)��*����$#@�M�*�*#��� J��)%��,�� ���

��+C�����&,� ��#�;�+����+�����)%/�1,�+���#�;�+����$#@��

�XV,%�+���$#@#+ �:���@�+Y��)%=�����#�

�����",�2��&,� ���+�����)%/��4�0,��#��$#@��*�C��"%�"�����$#@/�

�3�@�+�_)%=�����#�:�#E,D��� J������#�%"#����E,��)%���:������#"#��"#�2����#$+D���

��%����+�����)%/�:�2#F���&�+�,���*�2#F�E,��"����� +#%&#��

������;#+������"#�2���#$+D������,��#�%/�)���$#@�:�����,����,���#�F�����*������/�,���%�������$�+)��)���#� %�#�*����� +������#����#�)#�)���"#�2���#$+D����� �������+��9��#�%/�)���#����%�#�#�#�E,����#"#���+*���B*;�+&*+�*�#��*#)����$+��,�#�+�)%��#����#++�=/��#��#�F#���;����#)#�*���#��#�F/� #��;%���� #"�� ����������� #)��E,�����#� #��#� /�*��#��,� #�E,�)/��������,�+�������,��2/� #� ;��#+� $#=�� �#� 0�+"#�)��,�� J&,%�#� *� �#�F/�,�� ���#� ����&+% ������,C�� )�� �� �� ��� ��;��;%�+���#�;�+�

��� �,#� �� 2,$�� )��#�#+��%)�:� ������ ��� )%+%&%�+��� #� �#� ��+ �� *� #E,���#� "%�"#� ���2�� ��#��� #+���=,� �������)D#��%&,%�� �:��+��9������;#� /�*� �"/������%/��)���+),)9*�����,C�)��2#$�+���"� %)������#D�:�&�$�+�/�*�������;%+ %/������@�+�)���+),)9*�*�)��8�����*��

�#�2%� �+%#����&/�#��D)���)���# 2:�2%=��)���# 2��9*���# 2�����%$%/�,���+�0,�)��)���+�*�&+#����#�*��9*)*���,�#�",�2��"#*�+�

�3�@�+��)%=���9*)*���:����"�� �"#+C�+������#� ���)�� ���+��� %�%#��)��"%���$+%���

��%����)%=���# 2�:�%��� ��#*,)��

8#+ %/�*��"��F/�#�+���++�+�����#D�P�# +#;��/��9*��))�*�8�9*����� �)#��,�#��2,+#�*����&% ,)��,�&�� ��� )%+%&%/� #� �+;��� *� ���&/� #� �#� �#�#� )�� ,�� ;%��#��� E,�� 2#$% #$#� ��� "#��#9+� )�8���#+))�� 3�� 2����)/� ��� �,� �#�#� *� #��D� �#�/� �#� ���2��� ��� ),�@�� *� �#�� &�� ��� )�� �#� �#�#�� +#+���*������+E,�+%F���� +/����I� %"������),�@�����)%=�M

���"�#@�+�:�X2#�;,�� ���#���+)#��� #����2�Y

�3D��+�����)%/�P������ ��"�"�� ��#�#$#�)��+�,�%+������������,�+������

�XV,C��#"%���2#����#���+)#Y���+�&,� /��9*)*���

���)��� ����)D#�:� ��� �,#� �� ��� ��� #$+�� �#� �,#)+#:� �#���*���� ��� �#�;,��;�� #� ;�+P� ��� ��� �#$�� ���#"%���E,�� �"#:�Z%&,#����"���%�0,�+#�$#=�� %�++#[

�XV,�++D#�� 2#��+"�� ��� 0#;�+� )�� ��� #$+%+� �#� �,�+ #� )�� �#� �,#)+#� #� ��� )�� E,�� *�� �� C� #��D��� %&�Y���+�&,� /��9*)*���

Page 103: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

����2#+C�����&,� ��

4����0,�+���#�#��� #+�

4��,#�)�������+E,�+%F��;%�� �#� �,F�)���)D#:���� ��;#� /�*�)����+ /�#��9*)*����3�� ��;#� /:���;%� %/:�0,�����������+E,�+%F��*���������/�=,� ��#��#��,#)+#�������+E,�+%F��#$+%/��#��,�+ #�*����,#� ���� ,;��#$%�+ #:��#���+)#��#� /�0,�+#�*������#���+J�%)�����"#+�2/���9*)*����#��%&,%/���"�� /�,��+D�:����)%+%&%/�#��;#���=��E,��#2�+#���#"#���#� �*����,�L�#�2��)��#)#�)�����,.�*#��D� ��� )� ,;�� *� �"��F/� #� �#� #+�� �9*)*��� ��� �% ,/� $#=�� ,�� J+$��� *� "%+/� ��� E,�� ��"D#� �#��+)#���%��E,���+#��#+�����)+%)#�*�&,�#�������;#� /� �����=���#� �#� ���#�)��� J+$���*��,#�)�"%+/:�;%����� �#����#�#�,��J&,%�#���#)#�;�F�E,����� J&,%�#� ��� �#�,)D#:�)�=#$#��#�+�&,�#����*�#+�����)+%)#�E,���#���+)#���"D#���9*)*�������/�E,�����J&,%�#�����+#�� +��E,�����,�*��#� /�� ����&�*��6>

��������� ���������� ���� �� �������������� ���������� �������

���� ��������� � �������3��������������+ ����������/

����� �:����J&,%�#����)�=/��#�+�2#� #��#�"% #)�)���J+$��:��9*)*����#� /�,����&,�)����&�*�M

��������� ��������������������������������� �������������� �� &������� ������ ��������

�����+��� ���������������������������������������������(��++��/

���J&,%�#����)�=/��#�+�2#� #��#�+#"#�"J��$#=#�)���J+$�����9*)*���,� /�,�� �+��+���&�*�M

��������� ��������������������������� ����������� � ���3 ��

���� ��������� � ���������4����������2 �

��� J&,%�#� ��� ���/� ��� �#�� +�)%��#�� )�� �9*)*���� 4� �� ������ �9*)*��� ��� ��/� ���� �,� ;#+#���#� #)#� *� +��,��+/� �,� �+��%#� ��"$�#�F#�� H#"J�� �#)%�� 2#$D#� ;%� �� #� ,�� 2�"$+�� �+���� #+"J�� +%� ��#���� ���3/����+#��%���*�2,�����

�9*)*������)%+%&%/�����C��#�B#�+�# 2*����2%�%�+��� +#�+�#��D�#� ����"�=�+���"C)%����E,�����,)%�+�������� +#+�����9*��))���� ���)��0%�#�%F#+����#@���� #$#���"��� #"�� ��+�� #$���%)��

�3�@�+��)%=���� ������#��# 2:�2%=��)���# 2��9*�:�*#���� %�"���)��E,��+��%$#:��# %�0#��%/��)��2�"$+��E,��"��2#��+�),�%)�� #� ����,0+%"%�� ���

����� �)#���&,+%)#)��+�����)%/��# 2�������,�)����&,%+��%��)#+ ���# %�0#��%/��

����&,� #+D#��$ ���+�#����#� ������%$���

�������������������������������������������������6>���+��� #����#�!�+#�9��:�2%=#�)����*+'

Page 104: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-5��

�� ������+���, #+����#�� +��#��)���9*��))�*�"#+�2#+���2#�%#��+),)9*���9*)*���%$#�#� �#�#$�F#�*����)%+%&%/�#��,+�*��#� ���������� �+#+���)��E,�����#��+�#$#�:����)�,9�))���&%/�#��,�)������#��*����)%+%&%/�#� +#;C��)���+D��)��B*�;#���2#�%#�,�#���+ ���% ,#)#�����#�"�� #@#��3, �++�+��+#� #�:�E,���/�����)D#��"#+�2#+�#�)#�)��2#�%#�# +J�P�#�D��#*�+���������#&,#��%��)#+���,�� #�*����#2�&#+��� �)#�:�#��A����%/��)�����)�,9�))���� �������9*)*����#�#��#�F/�*���)%=�M

���� �� "# #+C:� 2#+C� #�&�� ���+�� ��� )�=#+C� %+� ���� �#� 0�+"#� )�� �J=#+��� 8#+#� �#� %&#+ �� ��+� �#;�+&K��F#�E,��2#����2#)����$+�����,���#9��*00��:�=#"J�� ��# +�;�+J��#�"�� +#+� ,��#+#�#��#�,F� )��� )D#:� �,��� �"�+J�� #� �)��� ���� )�"J�� �J=#+���� <#$+J� ���"%� #)� �� +�� %� *� �)��� ����J=#+���*��,� %�� %� �� �������),�%+J�#�#&���#+���#� ,�#�+�)�)�+�*�#� +# #+ �� ����)���+��%����+ �)��������,&#+���)��)�� �����,�� +���������+)�+J�� ,���"$+�:��%���E,�� ����&,%+J����#"#�)����)�,9�))��#+#��%�"�+��

����0�� �:����������&,#=��#� ,#�:����)�,9�))����!$I2�'��8�+��� #�+#F/�:������J=#+����)%#+���#�$I2���4����$I2�����2#���#"#)��2#� #�#2�+#����)�,9�))�

�+��9� 8�$*+� +�&+��/� #� 8����*�� *� )��)�� #��D� ��;%/� ,�#� �"$#=#)#� #� ���,� ��#9� �*00��� �#+#�+�&,� #+����%�E,�+D#� %�++#:�)�"%�%��:��+������# #���"���+��%��#��,�,� +#=��

����#��� �:����&��#�%�����+� �� %&���+�����)%/���3/���#��� #+C�E,�����)%+%=#�#���,&#+�)��)�*��"������� +#$#��,#�)��"��#++�=/��#��#�F#�*�*���� #+C�������"%�"���,&#+�E,��C�:�*���+"% %+JE,�����#++�=���#��#�F#����#�����#�"���+��# %�0#��%/��E,���,�)��#��� #+�

3�����)%=�+���#��+��9�8�$*+�

��%��� �)%=��:� ��&�� E,�� 2#��+������$���� 0%����:� &�� ��� )��"%� �#�#:� 2�+"#���� )�� ���2�:� X2#*#�&,%���)���� +��;��� +���E,��E,%�+#�+��%$%+����&��������"%��,&#+Y

��#)%������+�����)%�+���

4� )�$%)�� #� E,�� ��� ��&#+��� #� +��%$%+� ��� &����� ��� �,&#+� )�� �,� ��@�+:� 0,�+��� ��#"#)��� )��)�#E,���)D#�,�#�)���#���+���1#"%�%#����0%�����6?�

��%����)%=��C��:��� ��������+C�*��E,%������+��%$#�

�"$��� ���)%+%&%�+���#� �#���+%��#��)��� +D��B*�;#�����+��9���� �% ,/� ������ �,&#+�)��)���� #$#���,���#9��*00����,#�)�����#++�=/��#��#�F#:�"%�� +#��E,�����,���,�/��,��% %����+��9�8�$*+)%=���� ������#����,M

�3�@�+:���"��0,�+���������+;�+����#+ %0%�%���)��,�#�",=�+�����E,��"��%�),=�+���#�2#��+��:� �+,�&�:������"$+��)��%��:�E,��"��)�=��������#+��� +��"D�*����&������� #��%�)+#���#�#�E,��;������#��+%��#�)���+D��

�������������������������������������������������6?���D�#�#+�������+% ����� �#���+D#)#��)����%$+����=�� L�� 2:��#$�:���:��5�.M�!�+���� 0#"%�%#�%�0%�������� �#� %��#�)��8+*)�%�M� �#� 0#"%�%#�)����+��9*�8�;*+�)��8����*��E,����&/�#��,���@�++��%$%+� ��� �,� �,&#+� ��� &����� )�� �#� =#$#�%�#� ��;����#)#� )�� ���9� ��#9� �*00��P� �#� 0#"%�%#� )��9+&%�*�)��8�+�),+�E,��#$#�)��/�#��,����@�+������B#�+��+�,:��,#�)��)�$D#����"$# %+�����)#� ��%�&#9+� T���T� *� �#� 0#"%�%#� )�� ��#�� 1�+&#�� E,�� #$#�)��/� #� �,� ��@�+� ��� �,� "#+�2#� #B#"�#�

Page 105: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-6��

���� ������%�&���+�����)%/����,�

�%��� ������#&,��

�+��9���&%/��#��%�)+#�*��#������/��� +��C��*����&�������� ���������,�#++�=/��,��#�F#:�# +#;��/�#��%�)+#�)���#+ ��#��#+ ��*�#���+��%���+��9�)�� #��0�+"#�E,�����+�"�%/��#����#�)#�*��� ������+��9�8�$*+�",+%/������#��+%��#�)���+D��B*�;#��� �)#;D#��� J��#��%�)+#�#&,=�+�#)#��4���+���#+#F/��������2#���#"#)��2#� #�#2�+#�����2��+��9�

���,���#9��*00���;��;%/�#� �"#+������%/��)���,��#D��*�&�$�+�/�0��%F"�� ���3�&I�����E,��)%������,�� �:�)���,C��������;%+ %/������@�+�)���9*��))�

��D���� �+"%�#��� #�+#"#�)����#$%��&%�

Page 106: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���->��

,�����&������

Page 107: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-?��

�#�&��4�������5��

��#A��� Q��)%��6�� �+#� �"��+#)�+� )�� �,;�%�� L��"#.:� *� �+#� ��� "J�� 2�+"���� *� �#$%�� )�� ���2�"$+���*����"J��#)��,#)���#+#���+��"��+#)�+�)�� �)�������E,�����2#$D#���%)��#� ���E,��C�����)D#����;��/�,�#�#�#"$��#�)��+�*���*�)%=��#��,��#"%&��M

������%+�)���#F#�"#@#�#�

���)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#��#+ %/������,��CE,% ��*����&/�#��#��,���#�)��,��+D��E,�����&#2#� #� ��"#�� �#F/� ��� #E,��� ;#���� 2#� #� ��� "�)%�)D#:� #��"�#@#)�� )�� +�%� #� *� )��� +�*����+��#)��:�E,�����#E,��� %�"����+#���,��;#�#����������"��+#)�+�����#F#$#���+���#��+�),+#� � #� �� %�"��:� �%�����+E,��E,�+D#� ��"��+ #+��� ��"��,�� 2�"$+�� )�� #�� #� �� +#�&�:� ��@�+� )� #� ���+�*���

��������� #$#�#� ���������%���:���+����%"#�)���,���#$�F#�:�*�2#�D#�",�2���#��+����� �,�@����#��)�+/�)��C��*��,����+;%)�+��������#+����,�����,)���#�+�)�)�+�)��C�:�#��*J�)���������#��#� #�)���,���#�F#���#+#��+� �&�+���)�������������#+���$#=���,��#$�F#�,�����,)����"#� #)��)���+��*#�D����),+"%/��#A���

4� �� ������ ,;�� ,�� �,�@������ ��� �,�@�� +�"�� #$#� �#� �,���#� )��� +D�� 2#� #� �,� �#�%"%�� �� *���&#$#� #� �#� "�� #@#� "J�� #� #� )��� ",�)�:� �#� "�� #@#� ��� �#+��D#� #�� #� #� ��"�� ��� �%�������,C��)��0+#�E,�#+��#�"�� #@#:�# +#;��#$#:���+����� +���#)�:��#��+�&%�����"J��$���#��*�"J���#�#��E,��"�+ #��2,$%�+#�;%� �� =#"J���4�;%��&+#�)��� +D���E,�� ���)%+%&D#��)��)�� �#�"�� #@#2#� #����"#+���#+�2/�#�����#+&��)������+D���*�0,�+#��,#��0,������� %�"���E,���"���#+#:����&/�#�#� )���"$��#),+#� )�� ,�� &+#�� +D�:� �#� "#*�+� E,�� �#)%�� 2,$%�+#� ;%� �� �,��#:� *� ��� �#)���"$��#),+#�;%��,�#�&+#���%,)#)�*�����#��%,)#)�,��&+#���#� %����*��������#� %����;%��",�2#� �++���)��)%0�+�� �������+�����%��,�#�0�� #�����#�)���"$��#),+#�)���+D��*�+�#�"�� ����� +# #$#)���#�"J��&+#�)��E,���#)%��2,$%�+#�;%� ��=#"J������"�)%��)���#�0�� #�;%��,��$#+���",�2��"J�$�����E,������)�"J�����)�����E,����)D#�;�+�)���$#+�����+����%"#�)���#����#���� #$#�0�+"#)���+� #$�#�:�,�#�)���+��*��#��%&,%�� ��)����# #:�*�;%��,���,�� ��)��2,�����)���� J�����)��)����$#+���#� %�++#��� +#;��/�����,�� ��*��� +/�������$#+����3��%F#+����#��;��#��*����$#+����#+ %/�# +#;C��)���"#+�*�������#=����%���/"�����&#$#��#�,�#�%��#:��#�"J��$���#�)���",�)�:�*�)���,C��)�2#$�+�# +#;��#)�� �#� %��#�)��)��,��"#+�#�� +��2#� #� �������0%����"J��#��=#)���)�� �#� %��#:� ;%�,����;#�����*��+��%�%�%���*���@#��������;#)���*�",*�#$+,� ���*�,�� �++�������#$+������"��,��#�2#$D#�;%� �����)��#��D�;%��������"#+:�0+�� ��#�#E,���#� %�++#����#$+��#:�,�#�%��#:�*��� +�C�� *� #E,���#� %��#� ;%�� ,�� �#D�� �,*#� ��#�,+#� �+#� #�� �#+&#� ��"�� ��� "#+� E,�� �#� $�+)�#$#� *� �,"�� #@#�����A ��)D#� #� ����"���,��$��E,������D#���"��,�� +D��# +#;��#$#�����#D��)��)�� �#"�� #@#�*����)%+%&D#�#��"#+������#�)���"$��#),+#�)���+D��;%��,��&+#���#� %���:����"J��$�����E,�=#"J���#)%��2,$%�+#�;%� ����#��,�+ #�)����#� %������ #$#�#$%�+ #�*��� +/���� +��;%��,�#�$���#

������������������������������������������������158 9��)%�R=�0����),A������#���+D#)#��)����%$+����&+��)���#�+"#+ 2����#A���Q��)%��#�#+���

��"�����E,��)%+%&%/�,�#�)�� �#�� +��� �A��)%�%����� #����#�)%�#;%#� L�� 2:��#$�:� ��:� �-(.������ ����+���#=�����+��������#��2%� /+%���+�*��#AD"�:�),A�,�,+�#)�+�)���#@����?:��,*#�� +��#�)���,C��)��+����E,%� #+���"#����;��;%�+���=#"J��#��+� #@#:�H���#+N#��:�������� ��:�����55�

Page 108: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

�#�#����� ��2��)���#��#�#��#+��D#���+�)���+��*��#���#+�)��:�0�+"#�)��,���D+�,���6(:�)���%�)+#��+��%��#��)�� ����#� ��P� �)#���#���,�+ #��)���#��#�#��+#��)���+��"#�%F����%�����2���>-�)���+��*"��#��)����# #�����������2�:�0+�� ��#�C�:��� #$#����� #)���)���=/;�����"�+�����E,��=,&#$#��#�#=�)+�F�>������ #$��+���+#�)����# #�*� �#���%�F#��)���+�P� ���� =/;����� %$#��;�� %)���)��$+��#)���&+�� *� �,�� �#$������ ��� �,=� #$#�� ���� )%#)�"#�� )�� �+�� +�=�:� ������� )�� �%�)+#�� �+��%��#�P#� �+�#$#�� +,$D�:� &�"#�� *� �%�)+#�� %"��+%#����� �#�F#$#�� F#�# ��� )�� ��+)�$J��>�� �,�;�:��++#)���������#�#��)���+��+�=��

����%��)��,�#�)���#�����,"�#��)���#��#�#�;%��#�,��2�"$+��)���#$������$�#�������� #)�����,�#�J �)+#�>��)��2,����)�����0#� ��#)�+�#)#�����)���J&,%�#��)���+��+�=������;#$#��������$+#F��$+#F#�� ���)���+�:��,"�+�����#�%������������)�)��:�,�� �+E,��)���+���������,�����*�,�#�)%#)�"#)�+#)#�E,��+���&D#��,���#$�����P��,�#���� ���+#�"#=�� ,�������#� ��)��C��2#$D#�,�� #$��+��)��+�� ���� �,�� �%�F#�� *� ��� �#� "#��� ��� ��D#� ,�#� ;#+#� )�� �+�� *� +��%� �� ��� �%"#�� ���� �#�� E,� #��#$#��#���%�F#��)���=,�&��)��#=�)+�F��4�;%��#�,�#�)������#���� #)#�0+�� ��#��#��%#������,�#�J �)+#� )�� �+�� +�=�� *� ��� ��� 2#$+D#� +��,� #)�� "J�� )%0D�%�� "%+#+� #�� ���� �,#�)�� $+%��#:� E,���� �"��#+�#�#����#:�)�$%)��#��,��A +#�+)%�#+%#�$����F#����� D#��#"%�#�)����)#�$�#��#���++#)#��$+��������2������2�$%��#��)���+��+�=�:�,��$+%#��>5�)��$+��#)��)���+��*�,�#��#�#�)���#�"%�"# ��#:���++#)#�����,��$+��2��)���+�� +�=������;#$#���� �#��#$�F#�,�#�)%#)�"#�)���+�� +�=�����+,$D��*�&�"#��E,��#� �+�#$#��������+�#��*��%�)+#��%"��+%#���M��,��%� ,+/���+#�)���+��+�=�����2#$D#��+%# ,+#�"�+ #��E,���0+��%�+#�,�#�;%�%/��"J��$���#�

�#�)������#������;#� /�)���,��J �)+#�*����#��+�/�#�C�����������2/�����$+#F���#�+�)�)�+�)����,����*�����)��������� #+�������#��J �)+#�)���+�:�E,������#+��%/�"J��� +��2#��#+#�������E,���#+#��#�)������#����#�

������������������������������������������������159 �#� �LQ�:���-:���:��5.������H����:��#$�:�����-:� +#),����!�#)��)���#��#�#'��<����&,%)�

#E,D��#�%� �+�+� #�%/��)���� 2:��#$�:��:��6(:�*�)�����Q# N%�:��#��%;%�%�# %���0+#�\#%��:�����-5:E,��2#����)�+%;#+��� �������� ��)���0+#��C��#� %&,��L�#� :��2#� :��2#� ��:��2#� �#,R�#)��)��,��D+�,��.�

�>-� ���% 2%&�,� LQ�� ��-:� ��� �5.� L)�� ��� %�#.� 2�� �+�0�+%)�� +#),�%+��� ��� �,� ��� %)�� �% �+#���C�&#�������,�� #�E,��������2�����D#�, %�%F#+�����"��#�%�� ��

161 ���� H����:� �#$�:� ��� �-:� ��� +#),���� ��� ������ �� &9*))$9*��� L��:� �5P� Q�� ��-.:� ��+

����%)�+#+��� ,�� =,�&�� )%� %� �� #�� #=�)+�F:� 0,�)#"�� #�"�� �� )�� �#F#�� ��� �,#�E,%�+� �#��:�#+����E,���� ��=,�&��������0,�)D#��������#=�)+�F�����#�C���#����E,��0,�����+% �����+��# ��L;�+���Q# N%�:��#��%;%�%�# %��:�������.�

162 �/%� #���,���&�+)9#�� L��:� �5.����� ��� E,�� +����� #� #�� C+"%��� &�+)9#�:� ;C#��� �� #� 6� #

!�#�#9*))#�:�2%=��)����*+'���/%� #���,����9*� *����:���&I��Q# N%�:��#��%;%�%�# %��:���(:��#&+#0D#� &#���#� )�� E,%� ���� LF#�# �.� *� ��� %���� �#)#� E,�� ;�+� ���� ���� $,�N%��� LH����.� �� ���$+�)�E,%���L�� 2.�

163 B#)�%+�L��:��5.�LR�J �)+#.���&I�������� %)��E,������#��)#)���)%#���������)D#�#��,#�E,%�+

�%��#�����$+#F���

164 �+%���,� LQ�:� ���P� ��:� �5.R�#"%�#� �� �2#%���� ��� 0+#��C�� #� %&,�� E,�� ��� ���D#� �����#+

)�$#=��)���$+%#��LR$�%#, ����,+�� :����&#�C���/+�� .�����%"#�)���$+%#����������#$#��#��#�#�

Page 109: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-(��

4��,#�)�� ��D#�����$+#F���#�+�)�)�+�)����,�����)���#�)������#�*��,�"�=%��#���� +#��#�)�����#:����"��+#)�+����)����+ /M� ������++��� %+#$#��)�� �#���#)��#�:� �������,)����2��#$#���� +���D:� �#�#� #��)���#���#�F#���� +��2��#$#��*������#$#�����+��%��2#$#��*��%#0#$#��

4��,#�)��)����+ /:�����"��+#)�+���������%/�;%)#��%��A%� ���%#���+��#�)������#�E,��2#$D#�;%� �����,�@�������2#$D#����C��=,� ,+#�)��2,������%�,��������,� ��������%� �+%�+�)��,�#�,@#:�E,������ ,;%�+#� �� �+#"�� �� ���� +#)�� )��� #"�+� )�� �#� =�;��� �#+#� ��� 2#$�#+� )�� �#� �#+ �� E,�� "J�)�$�+D#��� #+�����#��&�� ���)���,��#�#����)��D#�M

�3�@�+:�*#���� %�"���)��E,����"#��

����"��+#)�+�"�� /��� �������,��#�#0+C��*����)%+%&%/�#���"#:���"�����2�"$+��"J�� +%� ��E,�=#"J�����2,$%�+#�;%� ���8�+"#���%/�#�D� �)#��#���"#�#���,#�)���#��&�� ���)���,��#�#�%$#��#$�$�+� ;%���*� #&,#"%��� ��� ;#���� )�� �+�:� C�� ��� %$#� ���� �%�&,���)�� �����P� �%� %$#�� #� ���,�2#+"I�%�#� �� )%� +#D)��� +��# ��:� #"����� ���� #��"�#@#$#:� *� ��� )���#$#� 2#��+� �#)#� "J�� E,�)�+"%+���#� #��;�������"��),+"%�+#:���)D#�;�+� ��� �,�@���#� �#�",=�+�E,��"J�� #"#$#:���+��,#�)�����)�+"D#� ���#0�%&D#�",�2����+� �,��#,�#:��,������ �#$D#����E,C��#+ ��)���",�)�� ������� +#$#����#�

4�,��)D#:�,���+%#)�����2#$�/M

�3�@�+��)%=��:� �)�������2�"$+���2#$�#��"#��)�� %�

�X8�+�E,CY��+�����)%/�����"��+#)�+�

�8�+E,������$ %�����)�� %��%�"%�%/���%�+���,�� #:���"��#��� ,"$+#��#� ���+�����;#�#�����)���,��@�+��4�C� #�����#�+#F/����+��#�E,��2#$�#��"#��)�� %�

��%����)%=������"��+#)�+�:� +#�)"��#� �)��������#$%���)����"#�*�)%+C���+�E,C��� �*� +%� ��

��,�%�+���#������#$%���)����"#�#�+�)�)�+�)����"��+#)�+�*�����)%=�M

�3#$%���)����"#:� ,;��,���,�@��*���������,�@��;%�#�,�#�)������#�����#+ %+�)���� ���������2������%)��;%)#��%��A%� ���%#�#��#,�#�)�����#�

�3�@�+� �+�����)%�+���:� �,�� �� E,�� 2#�� =,F&#)�� ���+ ,��� ����,� #+���:� ;#"��� #� )#+ �� ,������=��� �� �� ��� �,�� +�� �����=�M� ��;D#� "���#=�+��� ),+#� �� +��� #@��� #� �#�� +��� �#+ ��� )��",�)�� �#+#� $,��#+� ��� �$=� �� )�� ,� �,�@��� ��"�� ��� �#$��� E,C� )D#� �%� E,C� ���2�� +��%$%+J��� %�%#�:��#�����+#�F#� ��"#� ��)+J��%�"�+��

�� ������ ���� "���#=�+��� ��"��F#+��� #� �++#+� #� +#;C�� )��� ",�)�� *� #� $,��#+� �� %�%#�� )�� �#=�;���),+#� �� �)��,��#@����,#�)��+�&+��#+���#���#$��)���#@�:�����#$D#��"J��E,�����)D#���E,��2#$D#���#+ %)�������"��+#)�+������ +%� ��%/�����#�)��E,�:����� �)#��+�$#$%�%)#):� =#"J� ��)+D#��� %�%#��)���#�",=�+�E,��"J��#"#$#�����+�*�)����"#�%�)%=���� ������#���"��+#)�+M

�3�@�+:�;��#��#F#+�*�+��,�+)#�E,C��#"%��� �"#� �:��%�0,��2#�%#�+%�� ����2#�%#���%)�� ��

����"��+#)�+��#+ %/�)���#F#�*����&/�#��#���+%��#��)���+D��

��� #$#�#E,D��,#�)��;%�#E,����,�@���)%=��:�"#+�2#$#�+�"�� #�)�����+D��2#�%#���%)�� ��

Page 110: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

4������&,%)#� +����2�"$+�������,�%�+������+, #���"��"���#=�+���)����"��+#)�+����#� ��)�������;%�+���,�#�&+#��"�� #@#�E,�������#+��D#�������;#$#�2#� #�����%���������"���#=�+���%$#��E,%�#)���)���#��%&,%�� ��0�+"#M��#)#�,���)�����������;#$#�)��#� ��)���,��#�#�,�#�"#�&#�>6:��"�� %��%&�%#� )�� �"$#=#)�+��:� �#+#� E,�� ��� ���� "���� #+#�� ��� ���� �#D���� ��� &,�++#� E,� ,;%�+#��E,��# +#;��#+�����,C��)��2#$�+�0+#�E,�#)��#E,���#�"�� #@#�;%�+���&+#�)���+�&%������#�#��*�&+#�)���+D�����++D#��#� +#;C��)�����#��

��� ������)%=�+��������#D��E,��;%���,�� +����@�+�

�#+�2#+���#�����#+&��)������+D���E,��;%�+���;�+ �+�������"#+P�;%�+�������#�)���"$��#),+#�,�#&+#���%,)#)�*�����#��%,)#)�,��&+#���#� %����*�&+#�)��� �++���)������+���;#+%#)����������#� %�����%�+�������#�)���"$��#),+#�)���+D��,�#�0�� #:� �#�"#*�+�)���",�)�:�*���������� +��,��$#+��"#*�+�E,������)�"J��

��� ��������E,���,�� +����@�+�;%������,��,�@���)%=�+���

� +#;��#+������"#+����#E,���&+#��$#+���*� ���&#+���#� �#� %��#�)���+� #@#��� +#;��#+��� �#� %��#2#� #��+*+%�

��� #�����#����#$+��#� %�++#�E,��;%���,�� +����@�+��)%=�+���

�;#�F#+���2#� #�E,��;%�+�������L��&����*.�0+�� ��#�������*�2#� #�E,���,)%�+���;�+��+;���

��� #�����#� %�++#�E,��;%������,�@����,�� +����@�+��)%=�+���

4�;%�+����$�+�3�%��*� ��� �#� %���� ��� �#� )���"$��#),+#�)��� +D����#��,�+ #� )��� �#� %���� �� #$##$%�+ #���� +#+����������#� %����*�������%� �+%�+�;%�+���,�#��#�#�

��� #�����#��#�#�E,���,�� +����@�+�;%������,�@����)%=�+���

�� +#+������ �#� �#�#M�;%�+���#�)��� =/;����� =,&#�)��#�� #=�)+�F� ��� #)������,�� ���2��)���+��*;%�+��� #�� 2�"$+�� )�� ���� �#$������ $�#����� #�� �%�� )�� �#� ���,"�#:� ��� #)�� ��� ,�#� �J �)+#� )�"#+0%�:� #��#�)���#���%�F#��)���=,�&��)��#=�)+�F:�*�;%�+���#��#�)������#���� #)#����,�#��J �)+#)���+/�+�=��

����"���#=�+����#*�+���)��+�)%��#��#� �����#�

�Z3#�,)[:��"��+# +%F�)����"#��)%=�+���

�3�@�+��� �+�����)%/� �#� )������#�:� ;��� ��� ;��� +��� �#�� "#+�#�� )�� 2�"$+��� ��$���� *� �#�%��%&�%#��)���"$#=#)�+��M�X��+�E,C����$,+�J%��)��"DY

����"�)��#�&,�������$,+�#"���)�� %:�)������#������"��+#)�+�)����"#� ��2#�;%� ������,�@���8�+� ,� �#,�#� ��� 2#� �����%)�� )��)�� �� ������ �%� ;%)#� �%� �A%� ���%#�� ��� )�=#"��� ����&�+M� �

������������������������������������������������165 3�� +# #�)��,�#��#+&#�$#�)#�)����)#:��0���%���� ����,�:�%� %���#%+��+#%����C�),�"�$%�%�+

0+#�\#%�:�8#+D�:���?�:� �����:�����-��

Page 111: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

;%������������� +����#+#�E,����� ��2#&#��"��+# +%F�)����"#:������"%�"���"��+#)�+�;��)+J#E,D��#+#� �"#+ ����"��",=�+�

�<�"$+��� &�� %���:� ��� E,%�+�� ),)#+� )�� ��� E,��"�� )��D�:� �%� #"����� ���+� )�"#�%#)#� 0�� ��������3%�����"��+#)�+�"��#"#:�E,��;��&#�#�$,��#+"��#E,D�

����"���#=�+������#�+��,+#+������+�&+��#+:�"#+�2#�)�����2��*�)D#:�*��,#�)�������#$#�������)�$%�% #$#�:�����)�=#$#��*���"�+#$#��� +����������&#+�#���"#:�0,�+���#��#�,)#+�#���"��+#)�+�*����%)%�+����,�+���"����#��$ ,;%�+��� �)�����E,������%)%�+���

����� +��� ��&,%#+�"��:���@�+:���+�"#+�*���+� %�++#:�2#� #�����,&#+�)��)��������,�� +#��#�",=�+#��#�E,��"J��#"#���)%=�+�����3#$�"����,���"$+�:��,��#+�� �����*��,��%�#=��

����"��+#)�+��#+ %/�%�"�)%# #"�� �������,�� +��#�:�*�����#E,������2�"$+�����"��&,D#���3�)%+%&%�+���#��#�%��#�)���+� #@#:�#� +#;C��)���"#+�*�������#=������E,%� /��#�%��#�)�����%�>>:�2%=��)��#��&#�:� *� #� �,�� 2%=��� *� ���� �A�,��/� 2#� #� ��� "#+�� �;#�F/� 2#� #� �+;��� *� ��� �"��+#)�++������%/�����#D������,#� �����;%����,#�)��;%������#� %����)���$�+�3�%��)%=�M

��� ���������#� %����)��)��;%�#��#�",=�+�E,��"J��#"��

3��)%+%&%/�#���#� %����*��� +/�����#��#�#���%��#��D�#�B*�#�:�2%=��)���,)#;:�*�#��)���:�2%=��)��,)#;:�=,&#�)��#��#=�)+�F:�*�;%��#��,)#;:�2%=��)��B#+#)#9�:���� #)�����,�#��J �)+#�)��"#+0%�: #��#�)���#���%�F#��)���=,�&��)��#=�)+�F���%��#��#�)������#�E,��2#$D#�;%� ������,��,�@����� #)#���,�#��J �)+#�)���+��

�3#�;�:��"��+# +%F�)����"#��)%=��

4�����"��+#)�+������2/�����$+#F���#�+�)�)�+�)����,�������E,���#�"%�"#����2�����#��� /�������#�

���)D#��%&,%�� �:��#�)������#�����%)%/��,�+�&#������*,&#��L�&9�))%.:��,�� ��E,��2#$D#���+)%)��,�;%+&%�%)#)���������+�&,� /����E,��)���#$#�����#��%)%/��#�%��#�)���+� #@#��#+#��,��#)+�:�)��)���� "#+� �,)� L�#+� )��� ��+ �.� 2#� #� ��� "#+� )�� �9�+))��� *� �#�� +��� %��#�� #)*#��� ���>?� �#+#�����+�#��$#=���#��"��+# +%F�)����"#:�*��#+#����#� +���0�+ #��F#��E,��������� +,%+D#��������� +���,&#+���E,������&%�+#�����#�%��#�)���+� #@#��4��� ������)��%)%/�E,���,�0�+ #��F#�"J�����;#)#������� +,%+D#�)���+;�������;#+���#��D� %�++#�)����"#��#+#�E,��#���"��+#)�+����+��,� #+#�"J��#��� )�+"%+� *� ��� #+��� *� �#��#+� ��+� #��D�� ���,C�� ��� ���� +,*�+��� � +#�� )��� 0�+ #��F#�:� *0,�+���B#�+���%���*�B#�+��*+))%��>��

���)D#:�����"��+#)�+�0,��#��#F#+�#�B#�+��*+))%��*����&/�2#� #��#��%"#�)���+�;%��#9�+�����D2%F�� ��� �"��+#)�+� ��;#� #+� �,� �#$���/�� *� ��� �,&#+� #I�� ���;#� ��� ��"$+�� )�� B#)�%+� �#A��������������������������������������������������166 ���%� 2%=�� )�� �#��&#�:� ��� �#�/� ���� ��� L;�+� ��$+�� ��� �� #� 5� #� !�#�2:� 2%=�� )�

�# 2��9*.���&I�����Q�������� ��:��2����� %���#��:�����6-�

�>?�3�&I������%,�:�Q%&2 :��#��*:�+��L�� 2:��#$�:��:��>?.�

168 B#�+���%����+���)��)���#� +#���&%��,"��3�� +# #�)���#�+������ ��� ���Q*�N���*+))%���

�*+))%�� �+���)�� )�� �#+%),�,":� �%,)#)� )�� ���� �"� #�� *� #E,D� ��� 2#��� )�+%;#+� )��� &#�C�"*+)):�"%+�#)#:��� 2:��#$�:��:��>��

Page 112: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

L�J �)+#� )���#A��.��B#�+��*+))D�� ��� ��#"/� #�D� ��+E,�� 0,�� ���� +,%)#� ��+� ,�#�"%+D#)#� )�2�"$+���

�� ���������������/����2#��+����� +,%+�)���&+#�)����#++� �+#��)��)��,�#�0�+ #��F#�#��#�� +#�# +#;C��)�� �#� %��#�)���+� #@#�*��#���#++� �+#��0,�+������� +,%)#���8�+��� #�+#F/����� ��#"#�� �#��#++� �+#��)���������,*))#9��L���),� �+#�)���=C+�% ��.:���+E,�����#��+#��+%&%�#+%#�)���#�%��#)���+� #@#�*��#��&�� ���)���#�%��#�������2#$+D#��+�,�%)��=#"J�������"�=#� ���I"�+����+��#)%�:�#�;����+����#��3%� ��#@�����+"#���%/�����"��+#)�+����#E,���#�%��#�

���#E,���#�C���#��#��&�� ���)����"#� ��D#���#���� ,"$+����&I���#��,#�� �)���"��+#)�+�E,�+��%)%�+#����,���#D���A +#�=�+��"J��)���%� ��#@�����&,%)���)�$D#�E,�)#+���#��D�*����;��;�+�"J�#���"#���� �������+���#"#+���,���,�;���"��+#)�+��4�#E,����"��+#)�+����+%$%/�,�#��#+ ##"��#F#)�+#� #� �#A���� �� #� �/��� ��� ��D#� �#�� �%&,%�� ��� �#�#$+#�M� !3%� ;%����:� �D:� �%� ;%����#�&,�#� ;�F� #� ��"#���� '� �#� �#+ #� *� �#�� �� %�%#�� 0,�+��� ���;#)#�� #� �#A��:� #� B#�+� ��%����� ������C�� #"$%C����;%/�,�#��#+ #�#��2�"$+��E,�����)��D#��"��+#)�+�)����"#�����#E,���#�#+ #��/���2#$D#��� #���#�#$+#�M�!3%�;�*�#�&,�#�;�F�#���"#:��D:��%�;�*����'

�� �������#A�������,������"#+�2#������,�� +��#��2#�%#���"#�*���"� %/�1+#��%#:��,+&,�)%#*� �)#���#��+�&%�����E,������� +/�#��,��#���2#� #���"#�*�#��)%/��#��%,)#)�)����"#�����#@��� ,;������"��+#)�+�#� ���#��%,)#):�*������ ,;��"J����+�#�)�� �"#+�#�E,������+%"�+�)D#��8�+�)� +J�� )�� C�� ;%�%�+��� ���� 2�+"#���� )�� ����� ��,*))#9�:� )��)�� �#� %��#� )�� �+� #@#:� ���� ,�#2,�� ��������,"�+��#:�*����#E,���#�2,�� ��2#$D#�"�=�+���&,�++�+���E,��)���;���������I"�+�)�� ���)#)��� +�"#�������� �"��+#)�+� 0,�� #);�+ %)�:� �,#�)��;%�+��� #� #E,���#� +��#� )� ���+��=,� ��#� �,��=C+�% ��*� ��;#� #+� �����#$��������� H#"J���#)%��2#$D#�;%� ��,���=C+�% ��"J��$����:"�=�+� �E,%�#)�� �%� �+�;%� �� )�� ���� �� #�)#+ ��� "J�� ;%� ������ ����� 0,�� #� ;�+� ��� �=C+�% �� *+������%/������� #�)#+ ���)���,��2�+"#������� ������B*�#�:�2%=��)���,)#;�*��)���:�2%=��)��,)#;:�0,�+���#�;%�% #+�#���"��+#)�+:�E,������+��%$%/�$%���*�����#$+#F/�

�� ������ 0,�+��� #� ;�+� �/"�� ���� +�"#���� �%$+#$#�� ��� #�#� �� ��� �#�� ",+#��#�� )�� �#� �%,)#)� *B*�#��)%=��#��,�2�+"#��M

��� �� #+�"���#�#� #+���"#�)��,�#�0�+"#�"J��2J$%��E,��C� #�

4� ),+#� �� �#� ���2�� "%)%�+��� �#� #� ,+#� )�� �#�� ",+#��#�� *� ��;%#+��� #� �,�� �#+�%� �+��� #� ���$��E,���� +)��#+��� 2#��+� ���#��+#�� #� �#)#� �,# +�� )�� �,�� 2�"$+��� *� �+�� �� �� ,;%�+��)%��,�� #����#)#�)D#������"��+#)�+�����"D#��2#�%#�"�)%�)D#�*������"$# �����#$#���+�#"$#��#+ ��� 2#� #� E,�� �)���2#$D#�� �+"%�#)��)�� ��"�+��3%�� �"$#+&�:� ���� 2�"$+���)�� �#� %��#� )��+� #@#���"%�+�����+��#�"#@#�#�*�$�$%�+���2#� #���#+)���+����������"�"�� �����E,������)���"��+#)�+���2#$D#�� %)��#���"�+:� ����$+� �����#;#�F#+���2#� #� �#��",+#��#��*������#+����,����#��+#��� ��� ,�� %�� #� �� �,$%�+��� �#� ",+#��#� *� ���� +#+��� ��� ��� %� �+%�+�� 3�+�+��)%�+��� #��,�;�� �"��+#)�+� #� ��� )�� E,�� ,;%�+#� %�"��� )�� #+"#+��:� *� ��� "# #+��� *� #� � +��� ",�2��2�"$+�������C����#+)#+��� +���)D#��*� +������2��������"� �+�#�����2�"$+���E,���������� +#$#�����#�0�+ #��F#�*����#��)�+#+���)����#� %����*�,�#��#+ ��)���� ���=C+�% ��&,#+)#$#��#��%,)#)��#+#E,�� ��� �� +#+#� �#)%�� )�� �#� 2,�� �� )�� �#A��:� 2#� #� E,�� 2,$%�+#�� �+"%�#)�� )�� ��"� �+�#��"��� #"�� ����#A���)%=���� ������#��������,*))#9�M

������+�+��)��",�2�:���@�+#:�E,�� ,��2�+"#�������2#*#�����E,%� #)���#��%,)#)���+�"D�

�3�@�+��"��+#)�+��+�����)%/����#�:�"%��2�+"#������������2�"$+���"J���#$%���)���",�)����� I�"%�"��#�+���#"#+��#��%,)#):�*��%��#� %���������,���)�+:� ���#��� +�&#+J������",�2��&,� ��

Page 113: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�� ����������"��+#)�+�*������0,�+���#�+���#"#+��#��%,)#)������)���2�+"#����)%=�+����� �����#���"��+#)�+�E,���/���)�$D#��#����E,%� #�)���#��%,)#)�*��,�+��)%�%/��#�����2�"$+���)���#�%��#)���+� #@#�*����#$+%�+����#���,�+ #��)���#��%,)#)�)����"#�*�����"��+#)�+�0,��#���� #+�������� +����*� �)�������+�"#��������+�� #+���2�"��#=��

�� ����������"��+#)�+�)%=��#�B*�#��*�#��)���M

�3�@�+��:�2��+���$+#)�� � #�"�� ��"%�%"��+%������� +�&��"%��=C+�% ���#+#�E,����"� J%�����C���#��#+ ��)���",�)��E,��E,�+J%��

�� �������,�%�+������"#+�2#�*���"� %�+����#D���:��#� %�����*��%,)#)���0�+ %0%�#)#��*�"# #+���# �)����,��2�"$+��:���+��)�=#+���;%;%+�#��#��",=�+����4��%&,%�+���#�D�2#� #�E,������=/;�����E,�2#$D#��;��%)������������������;%+ %�+������2�"$+���)���#$������&+%���:�Z #� �� %�"���2#$D#��#�#)������,�����E,%� #�[�B*�#��)%=���� ������#��)���:��,�2�+"#��M

�XV,C��+�0%�+��������+�&,� /�:�E,������E,�)�"�������� ���#D����E,��+�&+���"���#���#D��)��)��#�%"��Y

�E,C�� �+�0%+%/� ;��;�+� #� �,� �#D�� *� ",�2��� � +��� 2�"$+��� 0,�+��� ���� C��� 8�+�� B*�#���+"#���%/��������#D������� +���2�"$+���*�#��D����E,�)/����%)%�+�����+ #+��#����&,#�#� �)#��#�� ",=�+��� �#+#� E,�� ��� ��++�"�%�+#�� �,� ���&,#=��� 4� )�$%)�� #� E,�� �#�� ",=�+��� )�=#+��� )�2#$�#+:� ��� �#D�� 0,�� ��#"#)�� �+* #��� ��*)#9:� *� )��)�� �� ������ ;%�%�+��� *� �%&,��� ;%�%��)�)��)���#�%��#�)���+� #@#�2�"$+���)����#����&,#�

�� ���,�� �������#"#����3,�@��)���#A���Q��)%�:��"��+#)�+�)����"#��4� �+"%�#�#E,D�

Page 114: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

#����'�#�0�#.�

����%�����+#�)�:�2%=��)���#��&#�:� ,;�� +���2%=��M���,)):�B#��9#��#9��*��*��*#9:�*���&I���#2%� �+%#� ,;�� ,�� �,#+ �:� ���;��*��>(�� ���,C�� )�� �#� ",�+ �� )�� ���%:� ��� +�%��� )�� �#� %��#� )��+� #@#� �#*/� ��� "#���� )�� ��,)):� �,� �+%"�&C�% �:� *� ��,))� &�$�+�/:� )�� "�)�� �+/���+�:+����� +,*/� �#�� ",+#��#�� )�� ��,�)�%�� *� �#�� +�)�/� )�� %��,"�+#$���� �++���� �,�&�� �+)��/� # �)��������%,)#)#����E,������ +,*�+#���#�#��)��"�)��E,����� �)�����+�%������2,$���#�#��)���"�=#� ��������)�+���+#� #"$%C��,��$,���&,�++�+��*�",*�&���+���:��,���)%� +%$,D#�#�%"�� ��*� $�$%)#�� #� �)��� ���� E,�� ��� ��� ��)D#��� �,�E,�� ����D#� �#� %����� *� �%,)#)��:� �+#� #E,C��#� �,�%,)#)��+�0�+%)#��8#�#$#�#��D� �#�"#*�+��#+ ��)���#@��*���+������ �#� ��#"#+���B#�+���,))�*�#�0%�#��B#�+��,�)�%���4�0,��)���,C��)�� �#� ���&#)#�)��,�#��#�%/���A +#�=�+#��,#�)��+��%$%/�����"$+�� )�� ��,�)�%�� �� )�� ��,�)+*��� 8�+� ���%"#� )�� �)��� �,�� 2�+"#���� ��,))� #"#$#� #���;��*����+E,���+#�,��2�"$+���+,)�� ��*��#$%��

�,#�)�����;��*���*/�E,�����+�*�)��1+#��%#�2#$D#�",�+ ���%��� +��2�+�)�+��E,��,�#�2%=#�*�E,�2#$D#�)�=#)�� �)��� �,�� )�"%�%��� ��� �,��"#���:� 0,�� #� ;�+� #� �,�2�+"#�����,))��#+#� ��)%+�������=�� *� #*,)#:� ����#$#� "����� ��� �,� �+��%�� %� �+C�� E,�� ��� ��� #�+���� #"%�� �� )�� 2���+:���;#�%/��*�)%&�%)#)�E,��)�������+��,� #+D#��#+#��,��#�#:��%���)D#�%+�#��+�%���)��1+#��%#�#���)%+��+�",=�+�#�#E,���#�)������#��3,�2�+"#����� ,;��)��#�,�+)������C��*�#�+�$/��,�%)�#�

��� ��&,%)#� �E,%�#+��� $#+���� *� ���� ����#+��� )�� �#$#���+��� #+"#)��:� *� ���;��*�� �#+ %/� �#+#1+#��%#�� ��� �,#� �� )���"$#+�#+��:� ��;%#+��� "���#=�+��� #� ���� ��$���� )�� 1+#��%#� �#+#�A����+��������$=� ��)���,��A��)%�%/������,C��)��)��%$�+#+:� ������$����*� ���� =�0���)��#E,���#D�� �� +�&#+��� )�� ��"I�� #�,�+)�� #� ���;��*�� �#� )������#� ���� �#� ��+��#� )��� +�%���� ��)��� ���������)�=/�)��&�$�+�#+��,���� #)��������+,)���%#:��#$%),+D#�*�0��%�%)#)�2#� #����0%��)��,�;%)#�

�+#���,++%/�#�&I�� %�"���2#� #�E,�����#$# %�+��� +�����#&#�O�?-���$+���#�%��#�)���+� #@#:���"�=#"J�����2#$D#��;%� ��� +#��%&,#������#��+%"�+#�)�����#��0,���#����&#)#�)��,�#�+#F#��#+ %�,�#+�#�#�E,����#"#��������+#��*�% M��,��#$�+��+#� #�:�E,����������)D#�"#� ���+�,�#����;�+�#�%/���� �)#��#��,��+0%�%��)���#�%��#:���+�",*�$#=��E,��2#$�#+#�:��%��E,���#������%�+#�:��,������;%�� �����#����;#$#�?���8�+��� #�+#F/��������������)D#��#,�#+��%�&I��)#@����#���&,�)#���#&#�0,��,�

�������������������������������������������������>(������� ��#����%:�;�+��� #�#��!3,�@��)���#A���Q��)%�'������#+���+���� +# #�)���"%�"�����%:2%=��)���#��&#�:��������)����:�H��)���+%��:��#�+��%&%���)������ ��:����(-����,)):�2%=��)�����%:��� )�$�+J� ���0,�)%+��� ���� ��,))� ��#9� �+�%� � E,�� #�#+���� ��� ��� +��# �� )�� !B,�29�2� *�9��':�8���#���#�#:���� %���* 2�0�&*:����>?�170 ����#���+D#)#��)����%$+����=��������M�!�+���%�;#�%�������+��%;#���#*�+�����$+���#�%��#�*���

���"#+�2#+��M��#�)���#� +%$,�)������B�+#��*�% �E,�����&/���� %�"����)����,))�2%=��)�����%:��#)�������%� ������*��#�)�������#=�������'�L�� 2:��#$�:���:��6>.�

�?������#+���+�������+#��*�% �;��D#��)����#D��)��89*���*������ #$���%�+�������#����� #��)���"#+)�����+ �� L�� 2:��#$�:��:� �?6.�������� �� #� �,����,�%#+%)#):�;C#����� #�#��"#$%��&%�!�# 2:2%=��)���# 2��9*'�

Page 115: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

&+#��&+% ��E,���#)#����2��)���+%"�+��)��"#*�O�?�����)�=#$#��D+���� �)�������2�&#+���)���#�%��#)�� �+� #@#�� � +#;��#$#� ��� ��+#F/�� )�� �#�� &�� ��� *� ���� �#,�#$#� #�� �#;�+� E,�� ���� 2�"$+����+)D#���������+�*��#��0,�+F#�:��#��",=�+������0+, ��)���,��;%�� +��:�����=/;�������+)D#�����=,%�%�*� �)�������#�%"#���:�J+$����:� %�++#:�*�#&,#��E,�)#$#���� C+%������#� �+��+#���#&#�����%� D#���E,�� ��+� ",�2#�� �+�;%�%����� *� ��"%)#�� E,�� ��� �+��#+#$#�� ��� �#�� ��+ ��� )��� +�*:� #,�E,�2,$%�+#� #��D� ,�� #@�� )�� �+�;%�%����� ��� ��"%)#� *� $�$%)#�:� ��� ��)D#�� )%�0+, #+� )�� �#)#� )�#E,����:��#�;�����E,��2#$D#������,"%)������#��+%"�+#����2��

�#��+%"�+#���#&#� 0,�� ��#+#� *�"#�%0%�� #:� ��+�� �#)%�� �����D#� �#:� �#,�#� )�� �#�� � +#�� )��P� #�D:2#$D#�"J������+#�F#��)��)���"$#+#F#+���)���#��+%"�+#�E,��)���#���&,�)#���)���#� �+��+#����+�*� ��,))� ����%$%/� ��+� ����� ",�2#� �+���,�#�%/�� �� %�E,%� ,):� ��� �#$%��)�� �/"�� ��)+D#�%$+#+���)�����#���<%F��#�,)%+�=,� ��#�C��#� �)������M���$����)���,��)�"%�%���*������%)%/������=�+����� ��#� �#��"�)%)#��#� �"#+���� +#�#E,���#����#&#���4���+���"I�������=��)���,����$���:��,)):�2%=��)�����%:�0,��#�+�,�%+����������;��*�:��,�2�+"#��:�+�*�)��1+#��%#:������%)����"�2�"$+��)��&+#���#$%),+D#�����,�������=��:��������0%��)����)%+�����%�%/��

8+��#+#+���,�#� 0�� #� *� ��� 2%�%�+��� ��� ���+� �:� �%����%��#"�� �:� �#+#� E,�� �%� #E,��� �,�$��� �%�#)%�:�#��A����%/��)���+�*:�*�)���,�������=�+��:������ �+#+#�)���"� %;��)��#E,���#��A��)%�%/���,#�)�� �� ,;%�+��� )%��,�� ���� ��,))� *� #E,������ #� ���� E,�� 2#$D#� ����&%)�� �"$#+�#+��� *��"��F#+���#��,+�#+��#����#�����)%+���%/��#�1+#��%#�

��� �� �+#+��� )�� E,�� #E,���#� 0�� #� ��� #�+�A%"#$#�� ���;��*�:� E,�� )�������D#� �#� �#,�#� )�� �#�A��)%�%/�� )�� �,� 2�+"#��:� #;#�F/� #� �,� ���,�� +�� )��)�� ��� � +�� �#)�� ���� ,�#� 0�� #� ",*����%)�+#$�������;�+�#E,����:���,))�)�=/� �)����,���#;D������#� #�"#+:�#��A����%/��)��,��������E,���"$#+�/��#+#�%+�#�����,�� +��)���,�2�+"#��:�*�C� ��0,������ +��$#+���#�+�,�%+��������,2�+"#��:�*�����,#� �����+�,�%�+������#$+#F#+���*��#�,)#+�������,�#� �+�,+#�0+# �+�#��

4� )���,C�� )�� E,�� ��,))� �A�,�%�+#� #� �,� 2�+"#��� ��� "� %;�� )�� �,� �A��)%�%/�:� ���;��*�� ��+�����)%/�E,�������D#��#��+#F�����)���;%#=��#��,��#D����� ������#��+)#+���)%��, %+��,��#�,� ��)�� � +�� "�)�:� �#+#� E,�� ��� ;%�� �� ��� �,)%�+#� #��#�F#+� �,�� �#�#$+#�� *� ���� ��+#��*�% � ���,)%�+#���#$�+����E,���� #$#�M�2#$�#�)��

�� ���������;��*�� �+)��/�2#��+� ,��&+#�� �,�+���)��$+�����*� ���;�+�#+���#� +#;C�� )�� #E,���,�+����8�+��0,������,#����0,������#���#�#$+#��E,�����)��D#��#� +#;C��)����,�+��:�����D#��"J�E,�� ��� +#)%��%����� ����#�� )�� �)%�:� *� �,#�)�� ���;��*�� ��� )%�� �,�� #� )�� E,�� ,�� )%#$��� ����� #$#�"���� #�)��*��#,�#�)��)#@���#� +#;C��)����,�+��:�;�+ %/�;%�������,�%� �+%�+:�����#;/�*�A�,��/�)����,�+���#��)%#$�����+��#�;%+ ,)�)���;%�����,#�)���,)%�+������;�+�#+��%���$� J�,��:���;��*��)%=��#��,�2�+"#���E,�����)#+D#��%�+ ���%���� ��:�)������E,��)�$�+D#�&,#+)#+�,�#��#+ ����� ;%)#� �#+#� ��+�� ,#+� �#� �����%�� ��� �#��� )�� E,�� �#� "%�"#� ��#&#� ;��;%�+#� #� #�#+���+� ��+��&,�)#� ;�F:� *� +% ,+#+#� ��� +�� �� ��� ��� #&,#�� ��� #��&,+/� E,�� C� �� �+#� ,�� $,��� "�)%�� �#+#)�� +,%+�����,�$���)��������+#��*�% �*�2��#E,D��/"�M

����,#� �����&#+#�#��,�+�%��:�+�,�%+D#����,�#�"%�"#�#�#"$��#�#� �)���,��,�$���*�#���,�$���)�������+#��*�% �$#=������+� �A ��)��2#��+��#��#F��� +����������,#�)���� ,;%�+#�� �)���+�,�%)��:��&�+D#�#E,���#&,#�"J&%�#�*� �#���2#+D#� %�)%� %� #"�� ����$+�� �)�������;��*��#��&,+#$#�E,�#E,��� #&,#� ��;����#+D#� #�� �,�$��� )�� ���� ��+#��*�% :� ��+�� E,�� ��� "# #+D#� �%� �#,�#+D#� )#@�#�&,���#��#)%��)���,��+��%���,�$���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�?�������� ��#��� #�0��2#:�;�+��� #��5�#��"#$%��&%�!89*��:��+D��%���)��*;� '�

Page 116: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

���� ���E,��+����� #�#� �#� ��&,�)#���#&#�)�� ,��)�"%�%��� �#@#)%/�:� ��� +# #�)��,��)+#&/�����)+#&/��)��� +���,�$����A +#�=�+����"$# ������C����%� �� #�;����+����8�+������;,�� +��)+#&/��#�F#� ,�� &+% �� ���#� ����� ��� ��"�+�$#+J�� )�� �#� �%&,%�� �� 0�+"#M� )�� +�&+���� #� ,� �#D�� 2#F"�)%+� �#� %��#� #� ��� �#+&��*� #� ��� #��2�M� *� ��� ��� �,&#+� )��)�� ���,�� +��� �A#� #"�� �� ��� �,� ���� +#��)���#� %��#:�2#F��#;#+�,��#&,=�+��*�2#F�)����% #+�,�#� %�#� ����#�)��#&,#"%��:� �#�"�=�+E,���,�)#������� +#+:�*��,$+%+��#� %�#�����,�#���)#��<��2���� �:�;��#� I�"%�"�������+���#�*;�+J�� ��"$# %+� #� ���� )+#&����� ���� 0�+"#� )�� #�%"#���� "��� +,������ 8�+�� #�� 0%�#�)��#�#+���+J��������#%+�������#�0�+"#�)��)+#&�����*:����I� %"���,&#+:��,#�)���� C��#&� #)���#������,���%#� )�� �,� ���#� ���� *� �++%$��� ��"$# �:� �#�+J�� ��$+�� �#� ��#� ���� �#� 0�+"#� )�� )����E,�@�����+)��:��#�#++#� +#+J������%&��2#� #����0��)��)���#� %�#�*�#��D�$�$�+J�����#&,#"%��:�*)���,C�� ���E,�)#+J��)�+"%)������ �����:� ��%�&#� �#� ��#� #�+�)�)�+�)��������*�2#F���� �� �++#+����++#)������,����0+��)���%�)+#��������,&#+�"J��0�+ %0%�#)��)�� ,��)�"%�%���*���I� #����$%������#� %�++#���%�� +#��������,�� +�����������,&#+�0�+ %0%�#)�������)+J����&#+�#��#�%��#�)���+� #@#�%�&,�#���#&#�)��)���%�&I���,&#+�

��#� �#,�#� )�� �#� �+��+#� ��#&#� ��� ,�� ��)�+���� 2�"$+�� )�� "#&%#� E,�� ��� ���;#� ,�� #�%"�� ��:$�$%)#�*��+�;%�%����P������,�"#&%#�*��,�����#� #"%�� ���2#���)�+"%+�#� �)�����",�)���8�+�� ��"� %;�� ��)+J��E,��;��#+������+���#�����"#�=#+���)�� ,��$#�E,� ���*�0%�� #���8#+#�E,�����,�@����� ��;��F#:�)�$��� ���+�,�#� %�#�����#�)��#&,#�0+D#�#� ,��#)��*��,#�)���%�� #��E,�����,�@�����#��)�+#�)�� %:�"C � ������#� %�#�

��,))� +�&+��/� �� ������ #� �,��#D������ ��&,%)#� �+)��/� +�,�%+��� #� �)�� �,� �,�$��� *� #�� )�� �����+#��*�% �� 3%&,%��)�� �#�� %�� +,��%����� )�� ���;��*�:� +% ,+/� ���� %���� ��� ��� #&,#� *� �#� ��2/%�)%� %� #"�� ����$+�� �)������%�"�)%# �� �)������,�$���)��������+#��*�% �E,�)/�)�� +,%)�:�%��E,���%�&,���)������$+� ������A��+%"�� #+#�"#��#�&,���

��&I�� %�"���)���,C�:���,))�2%F��"�)%+��#�%��#�)���+� #@#�#�����#+&��*�#����#��2��*������ +/����,� ����� +#������* *�2���LA0�+).�����#E,����,&#+�2%F���#;#+�,��#&,=�+��*�)����% #+������#&,=�+��,�#� %�#�����#������#�"�=�+�#&,#"%���E,��0,�+#����%$���2#��+:�����,�#��,$%�+ #�)����)#��+����%"#�*�C��"%�"��;��/�#E,���#����2�������� �:�;%���,�2#+�#�����)���)+#&�����*��,#�)��� ,;%�+��� 0# %&#)���*�����,)%�+���"J�:�)�����)%�+�����$+�� �#��,$%�+ #�*� �#�#++#� +#+������������2#� #���� 0��)��)�� �#� %�#�����,C��)��2#$�+�#�#$#)��)��$�$�+�#&,#"%��:����),+"%�+���,+#� ���,��,�@�:���,))����&/��#��,$%�+ #�#�+�)�)�+�)��������*������� �++/:�����++#)������,���0+��)���%�)+#:��������,&#+�"J����&,+��E,������� +/�����#��"�� #@#��)���+*+%�?����E,����,&#+:E,�� #� ��� ��� ��#"#$#�%�#��10#+#+���#�))�:� 0,�� ��#"#)��)��)�� �� ������%�#���"+�%��?5���D� �+"%�/�#E,������#� ����&+% ��E,�� ,+$#$#��,��)�"%�%���

<��2�� �� �:� ��� +�*���,))�2%F�� �+��#+#+� ,�� &+#�)%���� 0�� D����,#�)�� �)�� �� ,;��)%��,�� �:2%F�������#+�#��,��#)��,�#� %�#�����#�)��#&,#�0+D#�*�;��/�#��D������+���#���%�� +#�����2#��#$#

�������������������������������������������������?�� �� #� 0,�� ,�#� )�� �#�� ! +��� ���#�� E,�� ��� 2%F�� $%��� ��� ��,� #+':� ;�+� �� #� ��� #�� "#$%��&%!�+#�9��:�2%=#�)����*+'��!�#�%�"J��E,��&#+#� %F#�E,���%�&I��%�;#��+����� +#+J�����+� #@#':��"�� #0%+"#� ��� ,"CF%�� L�% �� *� �����*#:� �#+�����#:� �(??.�� ��� ,�� #�J�%�%�� )C� �#�� �+��8�#&#��� ��� #, �+� �#�� #�%"%�#� #� �#�� +��� 0,��%����� %�)��,+���#�� ���� ��+#��*�% R�#$%),+D#� L�S0,��%/�.P�����)+#&�����R$# #��#�L�S�0,��%/�.P����"#&��E,��!+�$#�����#�%"�� ��'�R�, +%�%/��L�S0,��%/�.:�����6�?�6�(

�?5�8�E,�@#����%�#�#%��#)#����"�)%��)������;#�����)��3��9)��:��� +����))&���+ �*��#�����,+%&�������#+�#"���2%+�:��� 2:��#$�:��:����

Page 117: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

#�D:� #+"#)�� ���� �)#�� �,�� �%�F#�:� 2#�%#� �#� �+��+#� ;%&%�%#� )�� �#� ���2�:� �*/� ",�2��� *�A +#�+)%�#+%���+��# ���*�,�#�"I�%�#�;#+%#)#:�*��%� %/�E,�������)D#�+��%� %+���#���,�@����� ��)�� )�=#+��� )� ���+� ��� �,� �+��/�% �� *� ��+� ;���%)�� ��+� ��� �,�@�:� ��� "� %/� ��� ��� #&,#� ;#+%#�;���������0%�#�:�,��2�"$+��)��&+#���� # ,+#:��+� �&%)���������#)#��*�+��%� �� ���#+"#�:��� +/����,����� ��*��"��F/�#�#"�� ��#+�#��D:���"�� ��D#���+���� ,"$+�:� �)#���#���+�;%�%�����)�#�%"�� ��*�$�$%)#���,�&�����)%��,���#��#�%+����� �)����#)#����+��,� #$#�"J����+�+��)�� ��#��,))�E,�����2��2��)��E,���,)%�+#���#$�+� #� #�����#������#���� #��1%�#�"�� �����+�*���,))����#�F/�����,���+���,�%/��*����2#$�/�#�DM

�����+#:� ����+#�� 3%� 2#� #� �� �� "�"�� �� "�� 2#�� 2��2�� ",�2�� )#@�� *� ��#�%��#)�� ",�2#��C+)%)#�:�)��#2�+#����#)��#� ��*#�������2#+J��"J�:�#�"�����E,���#��#+"#��)�",�� +���E,���+��"J��0,�+ ��*�;#�%�� ��E,��*��

4������&,%)#����2�"$+��)����% /��#���� #��������,����*�����+/��3���� #$�/�,��0,+%������"$# ��� +��#"$��M� )�� �,�� #+"#�� �#� #$#���2%��#�� )�� 0,�&������ 0%�#����,))� ��� #��#�F/�*� �#� �,�+ �E,%���E,���$ ,;%�+#��#�;%� �+%#:��,���)�++%$/�#��,���+���+������%)����+��#�0,�+F#�*����;#��+�)���,)):�����%)%/����"���%#�

�X�/"�� ��)+D#� �����)�+ �� ���"���%#� )���,C�� )�� �)#�� �#�� �C+)%)#�� *� )#@��� E,�� "�� 2#���#�%��#)�Y��)%=�����+�*�

�����#$+C�+���"����#+���"��� #"�� ��)�� �)#���#���C+)%)#��E,�� ��2����#�%��#)������;��;�+C#�2#��+��#)#���"�=#� ��*�)��#2�+#����#)��#� ����+C��#+#� %�,��0%���;#�#����

4����+�*�#��� /�

1,��#�D���"����,))��%$+/�#��#�%��#�)���+� #@#�)���� #�� +�����#&#������#+ %+�)���� ������2#� #���0%�#��)���,�;%)#:���,)):�2%=��)�����%:�&�$�+�/��#�%��#�)���+� #@#�����#F�*�)��0�+"#��+/���+#�

�� ��+��# ����������%)�����������"$+��)���;�� ,+#�)����,))�*����;��*���4�#�D� �+"%�#�

Page 118: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

6�#3-�3�'��#-��

B%�*)):�2%=��)����+D��%���B��*))���Q��)%&:�E,%���,�#�",=�+� #��$%����#�%)#���"��C��*���%&%/#�����,))*))�?6:�2%=#�)������#9))�Q��)%&���,#�)���� ,;%�+���$#=�����"%�"�� ��2�:�����#D�+�F/� �#+#� E,�� ,;%�+#�� ,�� 2�+�)�+�� *� &+#�%#�� #� �,�� +�F��� �#�%/� ,�� 2%=��� 8�+�� )��)�� E,�� ��E,�)/� ���%� #:� ��� ;��;%/� ���#� *� ��� ��� #��+�/� #� �%�&,�#� �#�#� 2#$% #)#�� �,#�)�� ���&/� ��"�"�� ��)����#+ �:�+���$+/����$,������ %)��*�;��;%/�����&/�#�,���,&#+�)��)��,����+E,�+%F��� #$#� &,#+)#�)�� ,�� +�$#@�� )�� ��+)��� *� ��+� �++�+� #� �� ��� #�%"#���� �#� +�%�#� )%�� #� �,F�� ����+E,�+%F�� ��&%/� #�� �%@�� *� ��� ���;/� #� �#� ��+ ��� ��� $#, %F#+��� *� ��� )%�+��� ��� ��"$+�� )�B,�29�2�?>:���+E,�����2#$D#������� +#)��������+�;���#)�+��)��������+)��������$� #� �:�����%@��+#� )�� ��$��� �%�#=�M� �+#� �+%"��2�+"#���)���+ ,+��??�� �� +�&#+��� #�� �%@�� #�� �,%)#)�� )�� ,�#��)+%F#�

���,C��)���#��� ��%"%�� �:� �#�"#)+��)����%@�:�����,))*)):�2%=#�)������#9)�Q��)%&:��#*/��0�+"#��<%F��;��%+�#��,�"#+%)��*����)%=�M

���+%+C� )�� �� #� ��0�+"�)#)� *� I� E,�++J�� � +#� ",=�+�� ��� �� ��� )D#�� �#�� ",=�+��� ���� �#�)%�����#)�+#��)������)����:���+�� ����+=,)%�#+J�)����=#+�#� ,�2%=�������%)��E,����� �"���",=�+2#� #�E,�����2#*#��;%� ��,��F#+F#��)��)����#$�F#����$+��"%� ,"$#�

����������+�"� %/���� ���������#���#"/�#��,��+���� �+�*�����%)%/�E,���%"�%#+#��,� ,"$#� �)������#@���)��0�+"#�E,���#)#��,)%�+#��+���+����%"#�

�#�+�%�#�",+%/���#)#�)D#����+�*���;%#$#�#�,����+;%)�+��#+#�;�+��%��+��D#�#�&����$+���#� ,"$#�����#$��)���%� ��#@��:�����+���� �+�)���,%)/����E,��2#$D#��+�"� %)��#��#�+�%�#�����)D#����E,����+�*��� #$#��#F#�)�:����)%+%&%/�#����"�� �+%�P������% #$#�;�+��#� ,"$#���+E,��)���#$#� �"#+",=�+���%�� #��D� ��� F#+F#��� ��� ��&,%)#�"#� ,;�� �����=�� �#+#� �#$�+� )/�)�� ����� +#+D#�",=�+�����)���,�������=�+������)%=�M

�������������������������������������������������?6����&#�C�:�)D#�$+%��#� ��?>�N,�M������)+%=��*�29�2M���+)�177 ��� �#���+%#)#���+ ,+�� #�#+���M� ��"�� =�0�� )�� +�*��� L����<��&9+ � 6�>:��� 2:��#$�:� ��:

�65.P���"��,���)������ +���+�*���;#��+�����)���#�%��#�)��8+*)�%�:�=,� �������*�;��*��Q��)%&�*�#+#)#9�:�2%=��)���+#�� L!��������%���/� +�,���:��� 2:��#$�:���:����.:�*� ��"��,��$#+)�!����� ��+%�'� L�,�� �� E,�� #$#�)��/� �#� ����D#� ��+� �#�� #+"#�.� L�%$+�� ��=�:� �� 2:� �#$�:� ��:��>.��#�� )��� 0,�� ��� E,�� ���� 2#$�#�� )��� �+ ,+�� 2%� /+%��� ���� ���� ���#���� �#"$+%#�� L2#�%#"�)%#)��� )��� �%&��� A.� *� �#� <%� �+%#� �+% ��,"� )�� ����%,�:� )��)�� #�#+���� ��"�� ,�� ),A$����+,"�)������$+� ������������� �A ���&#������������)���"%�#�#"2�+#9)*+�LR�"��+#)�+:������ ��� %)��"%�% #+�)��� C+"%��.���#�"#*�+��#+ ��)�� �����+,)% ���2#����)�+%;#+� ��� ��"$+��)���# %����+ �+%,��L;C#���H���2*�:�0��������������%���������������:�������5��*���������%#�����5�.�3�&I��H���#+N#��:����� ��%�����M�!�����"$+���#+������+�+��)�� �"�� ��$+� /��)�� +��)��,���� �A ���# %�%F#)�':�����((

Page 119: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

�����F���,�#�",=�+�E,�� �����;��)+D#������#�",=�+�)���+�*��&�)�

��%)%�+���%+�#�$,��#+�#���# #+���#��+�*:�������;#+���#��,�",=�+�*�#��,�2%=#�I�%�#�*� �"#+�������%/��)���#�� %�++#��)���+�*�

���)D#��#�+�%�#�0,��#��#��#+�*����&/�2#� #��#��#�#�)��,�#�;%�=#�E,���� #$#�����#��%,)#):�*�#��#E,��������E,�)#$#�"J��E,��,��)%�� ������#�$��#���#�+�%�#����)%=�M

��%�=#:� XE,%�+��� )��%+"�:� �����"$+��)��%��:� ��� E,�� �� ;�*� #� �+�&,� #+Y� X/�)�� �� J�� ����%@���)���E,��"��+#� /Y

���� %����2%=����)%=���#�;%�=#�

�ZV,C�)��&+#�%#)#���*�)��2#$�+��#D)�����"#����)��,��2�"$+���%��2%=��[��)%=���#�+�%�#�

���I %��E,�=#+��� �+�����)%/� �#�;%�=#����� J��+�)%�2��E,�� ��)+J�,��2�+�)�+��*� ��� ��)+J�)�� %:�,�� ��E,��������2#� ��%)��)��� +#��8�+����)�"J�:�����,C�# �M� %����,��2%=��

�#��+%����#�+�&+��/�&�F��#�#��#��#�#�*�)%=��#��,�"#+%)�M

�X8�+�E,C�"����,� #��#� ,�2%=�Y

�������2#+C���+�"J�� %�"����)%=�����+�*�

��;%/�#�$,��#+�#��,�2%=��*�������;/�#��#���+ ���3,�"#)+#� +#����)%=�M

�<#+J��$%������ �"#+�",=�+��H,� #"�� �� ��&��,�#�2%=#�E,�����;��)+D#�#��,#�E,%�+���$���)��",�)��

���� ��&�� �)#;D#��#��)#)�)�� �"#+�",=�+��+�����)%/�C��

�� ���������#�+���%�/M

�V,%�+��=,+#+� ,�)�� %��M� ,���� #)������2��#+J�=#"J����� +#�,�#�",=�+�2#� #�E,�����E,%� ���#�9��:��#�2%=#�)��4��#)#))���8��N#9+�?��

���=�;�����+�=��%/�*����#"�+�)���#�=�;���������� +/���� �)����,��"%�"$+��:�#����#+�)��E,�����#�2#$D#�;%� ���,��#�

�<%=������)%=������#)+��:�X��+�E,C��#"$%#��)������+Y�XV,C�������E,�� ��#0�%&�Y

��%� "#)+#� +#� 2#� =,+#)�� E,�� ��� ��)+C� ",=�+� 2#� #� E,�� ���E,%� �� #� �9��:� �#� 2%=#� )�4��#)#))���8��N#9+�

����� ��� 0J�%�� �#+#� %�� �+ ,+�� ��� ,� �+%"�� 2�+"#���� ��� #� ;�+� #� �+ ,+�� �#+#� E,�� #++�&��� ,��#$������?(M��D)��������"���+���� ��

�������������������������������������������������?��3�&I��H���#+N#��:��G�� �����������:�������:���� +# #�)��,��&�%�:��$�%&#�%/��"J&%�#:��%"%�#+#��#�E,���#�F#��+#�+� ���$+���,�2%=��������"#$%��&%�)���# 2

Page 120: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

��� =�;����#+ %/����,����+����)���#$�F#�&+%�� ���%�%�� #�)���,# +�� %�;%�+����)�� �)#):� ���� ���",����� ��)�+��#"�� �� #+ %�,�#)��:� �#����� $+%��#� ��� ��"�� ����2#�� *� ,�� 0+���� ,$,�#+� )��+���-� ��� �#�$��#����� #$#� ��$+��,�#� �%��#� )���+��)��&+#���+��%������;#$#�)��� =#$#�%�#�� )���# #�$%���#&,F#)#�:�,�#��#�F#��"���)��#)#�����,*#����&% ,)�)��)�����#� #�2#� #�����A +�"�)�� �#� �,� #� )�� 2%�++����� �+#� )�� ,�� ��)�:� �"#�)�� ��+� "�)%)#� ��� ��)�� )�� ,�� 2�"$+���+�,��� ������2#$+D#��#�#)���#�&+��#��;%�� �M��+#�"J��;���F�E,���#�"J��;���F�&� #�)��+��D��#*��)��)���#��,� #�)���#��#@#�#���,�����,#�)��"J��%� �����������+��D��������"���)��=,�%�����,� �%� ,+#� ���&#$#� ,�#� ���#)#� ���� �"�,@#),+#� )�� �+�� *� 2�=#� )�� �+�:� *� ��� �,$+D#� ���� ,����,)���#$+#)������+��)�������+�)���+��J"�#&��)����%������:�����$+��#��)��"#+0%���5�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?(� �+#� ��� ,"$+�� �� +�� �#�� 0#"%�%#�� ��$���� 2#��+� ��+� ;�F� �+%"�+#� ��+ #+� ���� �#$������ #� ����%@��� ��+� &�� ��� )�� #� �� +#�&�� �� ��+� ��+���#�� #� �#�� E,�� ��� ��D#� ��� &+#�� �� %"#�� �� ��� �����;�+ D#������#)+������%+% ,#�������#)+%����)�������%@���L�� 2:��#$�:��:��(�.�

��-� 0+9*�� �,+� N*"%$%#9�� LQ�:�565P���:� �-�.� LR0+���� ,$,�#+� )�� �+�.���� 2� +#),��M� !���$+%)��#,A��2#������)O�+'�L�#$�:��:��(�.P�����H����M�!#�&��)� ,$,�#+�$+%)���$% '�L�#$�:����(?.���)���#+����%�)%�#+�E,����� C+"%���0+9*��&#�C��������0,�)%/��������0+#��C��0+�%��:�0+�%��L�c0+��,".�� 3�&I�� ��� Q# N%�:� �#� �%;%�%�# %��:� ��� �>5:� N*"%$%#9�� ��� ��"����� )�� N*"�� *� )��%$%#/��c� �%$� L ,$�.� *� )��� �,0%=�� #)=� %;#�� &#�C�� �%#/�P� �#� �� )�� �%$%#/�� 2#$+D#� �;��,�%��#)���&I���#��+�&�#��&#���#�����"

����)�,��#+�#+*#�2*�D ���%,�% �*�*��#9�����%0����� %+���*�*��#9����LQ�:�565�6P���:��-�.���� #�+#�%/��2#��%)���$=� ��)��;#+%#��%� �+�+� #�%����������H����:��#$�:����(?:� +#),����)�,��#+���+! 9�����#+�'�*�&��%0���+�!$# ���#A�'�L���H������� %��)��&��% ���"��,�#�&���#�)���#+.��H���� 2:�#$�:� �:� �(�:� +#),��� )�,� �#+� ��+� !)�,A� =#;��� �'� *� &��%0� ��+� !&�#%;�� +���,+$C':� �"#�)����� %+��� ��+� ,�� ������ ���+��%#"�� �� &#�C�� Lb�,� #� #&,F#)#O.���J�� #��+ #)#�"���#+���� �#%� �+�+� #�%/�� )�� ��� Q# N%�:� �#� �%;%�%�# %��:� ��� �?-:� E,%��� ����%)�+#� �#� �A�+��%/�� &��D����� %+��� �,+&%)#� )%+�� #"�� �� )�� �#� �A�+��%/�� 0+#����#� #� %&,#� &��%;�� �����%�+� �� &��%;�$���%�+� :��� ����:��#�F#��������)/�����#�F#��"���)��#)#

������)+,"�2* � #9�2� LQ�:�566P���:� �-�.���� 2���� +#),��� ��� C+"%���)+,"� L!)O,���$������,)C��=,�E,OJ��#���%� �:��#$�:��:��(�.�*�����H���������#�)��E,����� +# #�)��,��2#�2#�*����)�,�#� �#�F#� +#),���M� !0+�%�� +%)&�� �� �)&�'� L�#$�:� ��� (?.�� 8�+� �,� �#+ �:� ��� Q# N%�:� �#�%;%�%�# %��:�����?�:�����%)�+#�E,�� +,"�*�#/�2������#��)����#+ ���0,�)#"�� #����)���#��#�F#:�� ����:����#� #�L +,":�)���0+#��C��#� %&,�� +,"R�A +�"%)#).�*�)���#��,� #�L#/�2.����� +���#)�:�#�� "�)%)#�� E,�� �+���+�%��#� ��� �A �:� ��++�����)��� ��+0�� #"�� �� #� �#� ���&% ,)� � #�� )�� �#�,� #�)���#��#�F#

���� ��� #*�� L��:� #� �2+���.� �,+�+9*)*+� L��:� �,+� &+ *)*F.� #+�#9� LQ�:� 566P� ��:� �-�.�3%&,%��)�� #� �#)*� �,�� :� H�� �� 2� +#),��M� !�� �#� &#+)�� 0�+"C�� )O,��� �+�%A� C"#%��C�� )O�+':L�#$�:� �:� �(�.�� 8�+� ��� ��� +#+%�:� ���� H����M� !#� &��)�2#��)� $,�N��+� ,���� 2%"'� L�#$�:� (?.��%�R��#��2#��L���"�� ���)������,)�.�*��,+&+/*)*+:�)���,+R�+��*��,+&+/9*)*+�E,���%&�%0%�#"�#�)+�:����E,��%�)%�#+D#��#�0�+"#����F%&�F#&�)���#����#��2#��)������,)�

��5� #� ���+%�&� L��:� ��,&�+�.� ��% �%� � *�)%� LQ�:� 566P� ��:� �-�.�� �#�J�)���� ��� ��� ��:� �� 2%� �+�+� #��,,&�+�����,&�+����"���,�+��:� +#),�%��)��!������+�)��&,�++��C #% �)O%;�%+�'�L�#$�:�:��(�.��8�+������� +#+%�:�����H�����L�#$�:�(?.M�!#�)�#��%;�+*�$���� 2�+�%�'�L$���R,"$�.����Q# N%�:��#��%;%�%�# %��:������?(���5.:��+������ %�#�%� �+�+� #�%/��E,%FJ��"J���+��%�#���+�����A���%;#"�� ��=,� %0%�#)#:�����%)�+#�)��E,�����+%�&�)�+%;#�)����F��&�M�!��+ #� �)���C�C�2#� �)%����C��������#�&�'

Page 121: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��#� ��)��C��+� �F#$#��)�����$+�����)�����2��$�#����*��%���"� �#)#:����;#�)���#)#�,���������,����� ,�� ����#+� )�� �+�� +�=�� )��)�� �#� ��*,� ,+#� )�� �#� ���#�)#� 2#� #� �#�� �+�=#��� ��� )�� �#%FE,%�+)#��#�#$#�#��#�)�+��2#�*����)���#�)�+��2#�#��#�%FE,%�+)#:�=,&,� �#�)��#�D�#�+�)�)�+�)��C���"��)���&����)+%�#��)��"#+�������,# +���#�����)���,���+����%$#����&#�)���,# +�� �++�����)�2%�+$#:� ��"���,# +��&����)+%�#�� ��� ��� #%+�� ��+� ���%"#�)�� �,� �#$�F#:� �+#� )��#� �� )�� C�:� �+#)� +J������%"#����;#$#�,�#��#�#�)���I+�,+#��,#)+#�&,�#+:������,# +��"#�F#�#��)���+��+�=�����#)#�,���)������J�&,������+�;#��+�)���%���;#�����#)#�,�#������#���#�F#�:��� +%$���*��#����#)#��+,�&#��6�E,�����&#$#�)��)�����#� ��)���",����2#� #��#��,� #�)����%��2#$D#��+��%�����+����+;#��+�)�� +���%�� #��;#������%�,��J�%���)�������������#&% #$#:� #���%&�+���+#����&#�����)�����+�������,��#"%���2#� #��#��,�+ #�)���#���+ ��)���+ ,+��

���=�;���)%=�M

�X<#*�#E,D�,����+ �+�Y

�3D��4� ,��#$�F#����)�$���� #+�����,��% %���#+#�2#��+�,�#��+�&,� #�#�D��3�*���+ �+��)���+ ,+��#)#� �+%"�+� )D#� )�� ���+��� ��� +�� �� )��� #@�� ��� ��,�#�� "%�� �,� % , ��:� <,#�)#9:� ��&%&9�:��#��N��*"�*�8����%�&*����>:�E,��#�)#���$+���#��#$�F#��#+#������+;#+��,���%��:����2#�%#����%�����%�2#�%#��#� %�++#:��%�����"��,�#��%�)+#�+�)#�)����$+������,����)��,�#���+ ��

��$+���#��,�+ #�

����E,%�+��

�X8�+�E,CY

�����,�2%������ J�����#��#+��:��#�$�$%)#��������,�+���*���"��� #"�� ������#��#��#�#�)���+ ,+�����)�=#���� +#+�"J��E,��#�����2%=���)��+�*�)��,��+�%���+������%)����#��#+ %� #�E,�� +#���,�#+ ��3��)#+J�)����"�+�#� ,����++���*�#� ,���#$#����P�#� %� ���0+���+J��+�)#=#��)���#+����#�%�� ������%"%�� #:�;%������#$,�)#��%#�*�,�#�"I�%�#�#&+#)#$����������;#+J����"%)#��%��,�� #�2�"$+��#��#�2����)�+D#:�#��D�)��)����"����#��&�� ���)���#D������=#����*�#E,C�����E,�����2#���0+��%)�,��#+ ������#���+ ��)���+�*��+ ,+�P������ #+J��#��D����+�E,������#��#�#�)���+ ,+�������0+���+J�,�#� ",=�+� �#+#� E,�� ),�+"#� ��� %&�� *� ���� ��#��+��� )�� �#� "I�%�#�� �#@#�#� #� �#� 2�+#� �+�%#:�,#�)�����#$+#��#��,�+ #�#��#�2,�� ��E,��2#�;��%)��#E,D�2�*:� I��#�#+J������+%"�+��*���)+J����&%+�����% %��E,��E,%�+#������#��#�#�)���+ ,+�:�)��)������A +�"��"J��#� ��2#� #����"J��$#=��

����2#+C��#)#�)�������)%=�����=�;�����3%�#$+����#��,�+ #:�����#�#+J��#)#P��%�����#�#$+��:�2#+CE,���#%&#��#�;�+&K��F#���$+�� ,���@�+�*�"#�#�+��, #�%/����$+�� %�*��#�F#+C� +���&+% ��� #�����?

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��6�3#�&�#+9*�L��:��-�P�Q�:�566.���� �������� �����2#��%)�� +#),�%)���%���+�����H������%���+�� 2�� 3%&�� #E,D� �#� %� �+�+� #�%/�� )�����Q# N%�:� �#� �%;%�%�# %��:� ��� �?5:� E,�� 2#��� )�+%;#+� �������� �� )�� �#�&:� ��� 0+#��C�� #� %&,�:� ���#)#:� *� �#+/*:� ��"�� ;#+%#� �� )�� �+�%��� ��� +��,� #��+�+��)�� ��E,��B,�29�2����;��)������#)#�:��,����%������++�� #��#�%� �+�+� #�%/��)��Q# N%�:�#� ���#)#���+,�&#���++�����)�+D#� #� �OC�C��)O#+\���E,�� ��� ��� �%&���G���� ���� �#$#���+��� ���D#����;#+�=,� ��#��#����#)#�#���%� �

��>�<,#�)#9RE,���*��$%��P������� %)��)����&0&9����������&,+�P���#��N��*":��+�$#$��"�� ���#���)����# D���#A,��*�8����%�&�����+�$#$��"�� ��!�#$�F#�����+#"#�'�L�� 2:��#$�:��:��(�.��?��+#�,��"�)%����&#��)���+� �� #���� +#��#����*���L)%#��# .�L�� 2:��#$�:��:��(5.

Page 122: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��� �� #� �,�+ #� E,�� ��� ��� ��)+J� �D+� �#)#� ��� �#� �%"#� )�� 8��&9#�):� ��� B�+�*9� L��+�,#%����%�&�C�.P��%�����#���+�0,�)%)#)���)��%��3��:���������+ �P��%������&�%+��+;��:�����9�+))�����:*� �)#���#��",=�+������%� #��)���� #�%��#�#$�+ #+J��*��#��)�"J�� ��)+J��,�#��#+&#�)�� +��)���,�;%�� +���)��0�+"#�E,��#��#+ %+�)���� ��)D#���������$%+J��=#"J��

���9�9* ��#;#��;#9+����+�����)%/M

�8�+�"J��E,��&+% ������ +#� �#�� ��*���)�� �#���+ ��)���+ ,+����� ��)�=#+J���� +#+�#� ���)��E,��+%"�+��2#*#�2#$�#)�������+ ,+���*����9�9* ��� +/�����#��#�#�

�X�,++��#�&������#��,�+ #Y��)%=���+ ,+��

�<#���#�#)��)��� �+�%���)��"%�;%)#�*� #"$%C��)��� �+�%���)���#� ,*#��<���� #)�����B#�+�3��*����:����3#�2�*����3#�#�2:������ �+�*����1� �+P�2���� #)�������)%#��#��#*�+�*�����#�����+P�2��� #)������#�$# #��#�)������)���4�*+��,#�)������)����+�2�����0,�+��� +#D)���)����*�2�*��L)����#�)%�#;%#.P�2���� #)������,+��#�L�&+��.�*�����0+%�#:�����#��%��#��)���/+��&#�L��+�%�#.:���B#�+��+* 29�2:��+* 2#�2�*���+ 2#�2���� ,;��#��D��,#�)��"# #� ��#�&�� ���)���#��#�#�)�����%�:2%=��)����+%�P��,#�)��"# #� ��#��%��,:�2%=��)��,�,"P��� #$#���� %&���,#�)�����E,%� #� ��+��%#����+%�� �P�2���� #)�����B#�+�� 2�*����� 2P�2���� #)�����B#�+���;��2*+P�#��D�;%"��#��,�;����)�+����� +�*��:�2�"$+���"#&�D0%���P��,���$%��:� Z=#"J��2��;%� ��#��#)%�� #����$����"�����E,���� J�����#��,�+ #�)���� +#)#������ ��"�"�� �[

�3%�2#��;��%)��)#�)��,���#���:�;,��;����++%��)���)%=���+ ,+����V,�� �)�������E,��;����#��,F:E,��#$+#�������=���*������%�++��:���#���,������#;��P�E,��,��������%+;#�����������,�+����)���+��*� +��� +�)#=#�� )�� �#+��� �#�%�� �� *� �%"%�� #:� "%�� +#�� ����+#� E,�� �,� ��"%)#� *� $�$%)#� �� C�)%��,�� #������,�#�;�+&K��F#�)�=#+�$#=���#���,;%#�*����;%�� ��#�,��2�"$+����"�=#� ��

�8�+��#�"#���)��"%�#"%&����A��#"/�B�%��(�:��%�����%&,%�+#�"%������=�:��#����*���)���#���+ �������;%��#+D#����+��,��,��#�

��� J�����,���++�+:�E,�+%)��B�%��)%=���+ ,+����3�"���2�"$+�����$��������#�"�)%)#����E,����+��,++�� #� ���� +���� �#*�+� ��+J� �,�� +#� &���+��%)#)� *� "#*�+� ��+J� �,�� +#� ��$��F#:� &��+%#� *+��, #�%/��

4����9�9* �;��;%/�#��#��� +#)#�*�#$+%/��#��,�+ #�#��=�;�����,�E,�� �)�����",�)��)��"�� #+#������"�� #)�+�)���%�)+#�)���#��� +#)#:�B,�29�2�������2%F��*��� +/������,���+����

�Z3#�,)[:��+D��%�����$�+#���)���� #�%��#���A��#"/���3#�,)�� #� ��#�����)��#++%$#���"��#�����)�#$#=��)���� #��#�#��3#�,)��#� ,����$���:�#� ,��CE,% ��*�#��������),� �+���)��2,�� ����V,�� �)��+��%$#����+�%&,#��"%��#�,)���4�#�D���"�� ��2���#�,)#)�:�E,�� ,�&+#�%#:�&��+%#�*���#� #)��� C��%�"�+������� #�%��#�

�Z3#�,)[� �)%=�� �+ ,+���� 3%C� # �� �� +�� )��� )�� "%�� &,�++�+��P� �� �0+���+J�� ���� )���% ��� )�� �#"I�%�#�*� ��+J�� +# #)����"��,���+D��%��:� 0, ,+��2�+�)�+��)��,�� +������%�� +#�� �� C�� #E,D:

���������������������������������������������������������+ ���������#D��)������$+� �����)�����+ ��)����&�# �++#P��9�+))��R�+�#�)#��(�����)��������+���#=���"J�������%)���)���#����*��)#��&#���#������9�%��*��,�� �L;�+�"J�#)��#� �.�#�#+�����,"��%��)��0,��%/��)��)*� �"�)���+ ,+��L������#�.:� #��*���"��#�#+����������+�"#���#+ I+%����LB�,.

Page 123: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��"��F#+C���+� ,�"#����,#�)��)%� +%$,*#�"%��)���������� #���+ ��*��� +������2,C���)���*��#�&�� ���)����=���

����2��;��%)��#E,D�#�$,��#+�#�%"�� �����$�$%)#���)%=�����=�;�����3%��$ ��&������+���� ��E,�)����:��#$+C�+������C+ ����*�����$+#+����3%��������$ ��&�����;#+C� ,�)��2���+�2#� #��#���,# +���E,%�#��)���",�)�:� #����=�����"��2#����&#)�� ,�0#"#�

�8,�� �� E,�� ��� E,%�+��� ��+"#����+� #E,D� �)%=�� �� ������ �+ ,+��:� �$ ��)+J�� ��� �+���� �� E,���"$+��� ,�$��#�*� ,� ���&,#:� #�� ��=�����"����E,�����;%�� �:�"�=�� �#� ��,;%#:�&%+�� ��� ���:� ���� +��2�����"#+:�����A %��)#��#� %�++#:�#��A����%/��)��B#��);9��2�(-:�"%����#)#P����&�"*#� :"%��#�F#P��9*��$��9+ 2,�2�+:�"%����,)�P�B#+�9��2#�:�"%��,�2%���:�*��9��29*;#+�(�:�"%",=�+��8��&��#�%�����+� �� %&�:� �����)#+C�������#��+����)D�#"�����E,��E,%�+���

�V,%�+��E,��#++�&����"%���#$������

����2#+C�

�+ ,+����&%/�,����%���)���+�:� %=�+#����������#�%�����)����# #�*������%�/��#��#$�F#�*�����+�&,� /E,%C���+#M

�3%�� ���/"��"%���+#F/��������#��2#�0+�� ��#� %P��C�E,���+���)��"%��#�&+���%"��E,%C���+���

���� 2#+C� �+�����)%/� ��� =�;����� 3�*� B,�29�2:� 2%=�� )�� B%�*)):� 2%=�� )��� �+D��%��� B��*))��Q��)%&�*�)������,))*))�"%�"#)+�:�2%=#�)����+D��%�������#9))�Q��)%&�

��� ����������%�+ ���+�����)%/��+ ,+�����+���"%��+%"��2�+"#����%"�� �)�����E,��E,%�+���* ��)+J�� �)�����E,����"$+��� ,�$��#�*� ,����&,#�

�X���=,+#����+��#�;�+)#)�)��%���*��#�;�+)#)�)�� ,�+�%��Y

�3D:� �����)#+C�����&,� ��

�8%)�� E,�� ����%&#�� �#+#� "D� #� �9��:� 2%=#� )�� 4��#)#))��� 8��N#9+�(�:� *� �#� %�;���� #E,D� ����"$+��)�� ,��&,�++�+���

��;��/� �,� �� %�%/�� ��� ��"$+�� )�� B�%P� ��)9*+P� �+�%)#9�P� �#�� �;*))P� �9* 2*+:� 2%=�� )��+�%)#9�P��+�% :�2%=��)���+%P�B*�))��%��B*;#+9*))P��# 2#���*9*�������,P��#��9*�:�2%=��)��#�))#�P� B�*�29+:� 2%=�� )�� ���P� B,$�+ :� 2%=�� )�� #�+�P� 8�+���:� 2%=�� )�� 8��2P� ��,$�+��, 2#�2P�B�+;%����+;#�2P��9*��:� 2%=�� )�����%P��9*��:� 2%=�� )���9*;+�P��9*��:� 2%=�� )��,))P� �)�+�:� 2%=�� )�� �,))P� �#+9*:� 2%=�� )�� ��+�%� P� ��� �+D��%��� 1��9)),+� 1�#"P� �,#9�8�$*+:�2%=��)���+# 2P��+# 9��:�2%=��)����+D��%�����+����*�#9�P���+����*�#9�P�#��)#;:2%=�� )�� B%"%�� ��;P� ��� 2%=�� )�� ��,�� *;�)P� ��� 2%=�� )�� 3#%)%P� ��� 2%=�� )�� �9+*��P� ��2 +, �+))9*# � B# P� B*�9#�� B,+;#&*�P� �9+2*+� �9#+ 2�&;+#�P� ����+*+� �9%�&# 2P� �#����*

�������������������������������������������������(-����#��)R),+��*�;9��$R��+ #),+#��V,����+ #�����),+�F#�(��3�&I��H���2*�:�3 ,)%���%�� 2���+ 2,+%#����&��):������:������"$+����)+D#�)�+%;#+�)��&9���L$�#���.�*�29*;#+:�#0D��#��%+�#�)C���%#$,+M�0#� #�"#������D+% ,������#��,��%C;+��)������+�"#��#�&����+"#�)���� �#� Q#���++� �� Q#���+�� )�� ���� %�&������ L #"$%C�� �9���+�:� ����+�� ��#*��+�.�L�2&�:�5(.�(��8���N#9+R=�0��&%&#� �����#$�F#�&%&#� �

Page 124: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

��;*�*# P� ,#�2:� �+# 2#�2� *� ��+ 2#�2:� 2%=��� )�� �9#9+)),+� B*+;#�2:� �)��� ������+���)�� ���)�� �#�� %�"�)%#�%�����)��� %�0%�+��P�B%�*))�B#�2#� *+P�B#�2#� *+�B#���#9P�B�+�B#� �9%�P� ��&�D+� �,�29�2� ��;*�N#9�P� +,� 9+�� <#*#+�P� ���9�9*)� �#;#��;#9+P� ���2�#99*��*#9�2P����9#���)�%�#9�P�3%����2:�2%=��)��3�% 2;� P��9���9*�9*�:�2%=��)���#;P��)*9:�2%=��)��3�% 2;� P���$+9*:�2%=��)����2�����+))9* � 9��P����"%�"����2�����+))9* 9��P��#��:�2%=��)����*���P�#��9�%+�#������P��#+9*�%:�2%=��)���9* 2#9���9*+P����"%�"��9* 2#9���9*+P���+"#� :�2%=��)���%��#P����9:�2%=��)����%+&9#�))P�%&��:�2%=��)����#+P3��*0:�2%=��)��3%��% P��,��:�2%=��)��� 2�,P���+ 2:�2%=��)��B#)#+�P�+, 9#�:�2%=��)���+*00%�P�9+�2:�2%=��)��8�+%0P��9+�2:�2%=��)�����9#�P����#:�+�*�)��1+#��%#P�3��:�2%=��)��3��&%P���+�&, :2%=��)���#��P�3,�*��:�2%=��)���#��P��+# 9��:�2%=��)���#��P���+��:�2%=��)���#�� P�3%#9�:�2%=��)��#��P��+#)#9�:�2%=��)���#��P�C� ����+#��2�"$+���)��B#�+�# 2#�:�)���#��#�#�)����+��%���+ ,+���+� �#+ �� )�� �,� �#)+�P� %+"*�:� 2%=�� )�� B#9P� �,� %�:� 2%=�� )�� B#9P� � "*�P� 2%=�� )�� B#9P��&#9):� 2%=�� )�� B#9P� ;#�:� 2%=�� )�� B#9P� B��%�:� 2%=�� )�� B#9P� B���*�:� 2%=�� )�� B#9P�#$�#� :�2%=��)��B#9P��9*�&# :�2%=��)��B#9P���9*$*�+:�2%=��)��B#9P�B��2:�2%=��)��B#9P��%�%�:�2%=��)��B#9P�B*�9#�:�2%=��)��B#9P��+)9*# :�2%=��)��B#9P��+&*+*# :�2%=��)��B#9P��$:�2%=��)��B#9P���9*$*�+:�2%=��)��B#9P�B��2:�2%=��)��B#9P�2%=��)��B#9:�E,������+�� /=#"J��2�"��#=��#��%�&I����@�+P�3#"�����%��*�2P��������%��8���$�%+))P��#�#9*))#�:�2%=�)����*+P���#+*:�2%=��)��B#��#+�Q��)%�P�4���+%�:�2%=��)��1��+&#� :� +�*�)����*)#9P�3#+#�2��:2%=�� )�� ��* 29*+P� ��#9+:� 2%=�� )�� �+9P� ���*#��#9�:� 2%=�� )�� ���9:� 2%=�� )�� ��%+&9#�))P�9*��:�2%=��)���9*;+�P�1�#":�2%=��)���9*;+�P���+�%� :�2%=��)���+$%�P��+"% :�2%=��)���+$%�P*;��:� 2%=�� )�� �+$%�P� �9*��:� 2%=�� )�� �+"% P� B*�)+9*�:� 2%=�� )�� �+"% P� <*;�%))� �������P�%))����#9+*)%�P���%)9���+9*P���+"#� :�2%=��)���%��#:�2�+"#���)���+ ,+����+��#+ ��)���,"#)+�:� *�8���2*��;�B�+�*9��+#� �,� �#)+�P���#9�+�))� ��#+;#9�P���))#9���#+*;��9+�2P��+ 2:�2%=��)��B#)�P���%)9�:�2%=��)�����%P� ����;#��<#��P� ���#9%�:�2%=��)��8#���P���+;+#�:2%=��)����&% �L�#)%����� ��/�����,��#+"#�����#�$# #��#�)��B#"�#��#��#,�#�)���,�0�#�)#)M� �)������#+���E,���+#�,��)�"��%���#+#�#*,)#+���� #$#��,$%�+ ��)����������"�=#� ���#�����)��,��%�+;�.P�3#�)����+*)�#�&���L�#)%����� ��/�����,��#+"#�����#�$# #��#�)��B#"�#�:�#��#,�#�)���,$����F#M� �)��� ����#+��� E,�� �+#� ,�� J�&��� �#+#� #*,)#+.P� B*��9*�� 3#� M� ,��� )�� ���� +��2�"$+���E,�����#�/�)��B#"�#���1,�����I� %"��������#+#+���)���+ ,+������,��#$#����<��&+���P��2 +* :�2%=��)���+%"P��,�:�2%=��)���+%"P�<��9#���)�%�#9�:�2%=��)���+%"P�<��$�)�� *+:�2%=�)�� �+%"P� 3&%� %� 4�&#9�)+�� :� 2%=�� )�� �+%"� L�#)#� ,��� )�� �� ��� +��� 2�"$+��� ����D#� ,��+%;%��&%�M�<��$�)�� *+��������� +/�=#"J��#��#)%��E,���,)%�+#���&,%+����%�#��#$#�����%�#��%�P<��9#���)�%�#9�:�#�E,%���=#"J���,)���,#)+I��)��#�&,�����++�+�#��,��#)�����,�#����&% ,)�)�,�� #�+�� *� ",�2�� "����� #� ,�#� )%� #��%#� "#*�+� E,�� C�#P� 3&%� %� 4�&#9�)+�� :� �,#�)�� ��� ��#� �=#$#� �,"��%+� ,�#� "%�%/�� )�� �,� ��@�+� =#"J�� $,��/� ,�� �#"%��� �,*�� �%"% �� �����%�+#:"%�� +#��2,$%�+#�J+$�������+�����E,�� +��#+�2#� #��#���%"#�P�*���� �)#��,�;%)#�=#"J�����)�$�/$#=�� �,�� �%��:� *�",�2��"����� ��� +�"�%/:� ,�#�$+%F�#� )�� 2%�+$#:� )�� #�� �A +#�+)%�#+%#"�� ��%&�+���E,���+#���,���%��.:���% 2%�<��:����2%=��)���9*�2#�:��,*���)�"%�%���0,�+���%�,�)#)����+����"#+�*�����)%0%�,� #)���&+/�C��"%�"�����#�#+�*����&#+�=,� ��#��+ ,+�M�)��)��E,�����&/�#��D�,��,�2%���� ,;���#��#+ %�,�#+%)#)�)���������+ #+� =#"J���%�&I��"#�&�:� ���E,��2%F���#��+�����% 2%�<���,�#���0�+"�)#)�*�,�#��#�&,%)�F�E,��������#$#�)��#+���*#�"%�� +#��;%;%/�*�)���#E,��",+%/P�B#+��)*+:�2%=��)����;*�*���<��P��9��9��9*�:�2%=��)���#;��*���;%�:��+%"�+&,�++�+��)���+ ,+�P���*&# +,))��"*��*��9+$� 2,�<��:� D���)���+ ,+�:�2�+"#����)���,�"#)+�PB,�;#�#9*):� 2%=�� )�� �9+*��P� �������#9�� ��� �9*))��� L%+�#�)C�.:� )��� �#$�� )�� �J"��P*;*�9#�� ����P� ,�#+ :� +�*� )�� ��+ �P� ��%+���� �9+*;� ��%#� P� ���;#�� ���00P� ��&*+���&���#9�P��9+)%;#�:�2%=��)���$+�%P���+&#� �<#��P��9*� *:�2%=��)���,�:�2%=��)���9* 2��P��9*))�,:� 2%=�� )�� �9* 2��P� �9*)+�:� 2%=�� )�� ��9*))�,� *� �9��#$9*:� 2%=#� )�� B#9:� �,"#)+�M�<,�%�:��,� D�:����2%+%/�*�#��#,�#�)��#E,���#�2�+%)#�2,$�����"%� #)��� +��<,�%��*��+ ,+�P+�":� 2%=�� )�� +�"%)* :� E,�� ;�D#� )��)�� B���%9%�:� ��� B�+�*9:� 2#� #� 8��� ��# 2#��:� ��8+*)�*��L�����%#.:��,#�)��,�#�"���#�E,�+D#���;#� #+�����+��#�"#@#�#�����������P��%)*��:�2%=�

Page 125: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

)����+P���9*))*��3#�+:�E,������ +,*/��2#�&9��:��#��#�#�)���+ ,+�P�B*�*+�B�%�;#+;#9����)��D#�E,��B�%��+#��,�2%=���<#$D#�)%�2��#��,�",=�+M�!3%�2#*�#�&��)��"D���� ,�2%=�:��,���+#F/�=#"J����+J��J�%)�:�=#"J�� ��)+J��#��+�����,��"#�����8����+J�� +#��#+ %�,�#+%)#)M��%����"%�2%=�:��+J� �� #+,)���8����+J�� +#��#+ %�,�#+%)#)M��,#�)�����;��,�#��#+&#:�*#���#�&+#�)������E,�@#:���������;�+J�=#"J���%���+�)��#� ���%���+�)� +J���8����+J�� +#��#+ %�,�#+%)#)M��#)%������+ #+J���#&,#�*����0,�&��),+#� �� #� �� %�"�����"��C�:�*������+J�� +#��#+ %�,�#+%)#)M����2#$+J���+;%)�+�%� �+%#)�� ��"�� C�P� <��9#�:� <��9*��$� *� <��� ��)*")�% 2P� �9#��&�*�M� �,#�)�� ���&#$#� #�,#�E,%�+��%,)#):�#,�E,��2,$%�+#��%����#�#�:��%������% #$#�#�&�:����)�=#$#�E,������,�@����++#+#�����J+�#)���)��,�#����#���+���#�"%�� +#���� ,;%�+#�#��DP���+9*�:�2%=��)����+��2%+P�8#+%�:�+�*)��1+#��%#:�)��#2D������"$+��)��B#�+��#+%��L�#��%,)#)�)��8#+%�.P���#��*�����;#9+:�E,�����;#$#,���,@#����+ ��*�#��2��L�,#�)���+ ,+��*��,�� +��#�����&#$#��)��#� ��)��,�� �++�� �:�$,��#$#�,�� �,&#+� #�&�� �� ��� ��� #&,#� *� �����#$#�� �,� �,�2%���� ��;#%�#)�� #� +#;C�� )��� �++�� ��� ��D)%����D#�� )�� ,�� �,�� �� �,0%�%�� �� �#+#� ��� �=C+�% �� )�� �#� %��#� )�� �+� #@#� *� )�� �,�� +��� %��#�#)*#��� ��������,�$� D�P��9*))#9�:�2%=��)������� *+:�E,��"# /�#�B�%�*�#��E,���+ ,+��"# /�#�,�;�F:�#��%&,#��E,��#��,��2�+"#���:��#+#�;��&#+�#�B�%P��#+#�9*�:�2%=��)��B�%P��"+��:�2%=�)����)9*+P���*P��*+P���,��9*))�*+*�P��,���,))9�+�P���*�*��+#�2"*+:�=�0����#F#)�+���)��+ ,+�P� ��9*))�,:� 2%=�� )�� B����� P� <,�#$9*:� 2%=�� )�� �,+*��P� �9*��� �� *;+��P� �9�%+# 2#+� Q���%)#9�P� �9�%+:� 2%=�� )�� B#)���%�� �#�#+*#� P� �9�%+� �9+2* � ���9%+� *� �9�%+�#�#)*+�<%+:� D���)���+ ,+�:�2�+"#����)�� �,�"#)+�P� ����2%=���)����9�2���#99*��*#9��)��� +�� �#)�� )��� "#+� ��+9*�� L�%++���.P� �������#9�� ��� �9*))��� L%+�#�)C�.P� �#�:� 2%=�� )�� 3#%)%P�9;+#�� �9#�� � �;9*�P� �9%�����2%�:� +�*� )�� 1+#��%#P� �9% #+):� 2%=�� )�� ��)):� +�*� )��9�+))��P� �#+���% � ��� �9*))��P� 8#�#9+� 8��$#&# P� 1���)�+:� 2%=�� )�� �#;P� �9*��2*;#+:"#*�+)�"��)��B�+�*9�*�)��*;��%� �L,���)�������,�;��E,�� +#"#+����#�$# #��#�)��B#"�#�.PB��%�*�B,��%P��%��#�����2*))M��#� #$#� +���%�� ���#�+���)��,�#�;�FM��+#����=�0��)���#� #)�+���)��9�+))��P�3��P��9#)*�������*��9#)*��)*�% 2�L3�����)D#�"#� ���+���),+#� �� �)��,��)D#��$+�����"%�"���%�P��#�"�� #@#�"J�����;#)#�)���&��$�����2#$+D#����;�+ %)��$#=�������%���)��9#)*����������,��;#������#��P��9#)*��)*�% 2�2#�D#��#�%+�)���#���#� #�)���,���%��� #� #��2%��#����"�����"� #���#��� #)��#��$�#����#��+� %+#+���)���#�0�+=#:��,#�)�� +���F#$#�����#�&�),+�P��%$+/�����#"%���)�� /)���$� J�,���)��#� ��)���+ ,+�.P�<%+��+9"�*�<%+�� +9"�L���)D#�E,�%$#��#�#�&I��$#�E,� �����#��)�+#$#��)�� +����#� 0+����#+#������������M���"D#��2#� #��#�2�+#�)����#�� *� $�$D#�� 2#� #� �#� ���2��� �,#�)�� %$#�� #� #��� #+��:� ��� 2#"$+�� ���� 2#�D#� )�;�+#+� �#��#$�F#��)������%���� �����"���%�=#"J��2,$%�+#����"%)���#)#P��,#�)��%$#��#�,��$#�E,� ����)�=#$#���#)#:��%�&�+)���%�)��&#)�:��%�0+D���%��#�%�� �:��%�#&+%���%�),���:��%�0+������%��#�#)�:��%���%)���%��+,)�.P�<,#+9#+:�2%=��)���;�#9�:�E,���%)%/�#��+ ,+����"���+���� �� �,� �#�%�)#)�1,��,�#�)�� �#���+���8�#&#��1,�+ ���)��B�+�*9�2#� #�E,������� +/� �,� �#�%�)#)P� =#"J�� ��� ��;�D#� ��$�F#+� ,�#� ���+%�#:� �#�;�� �,#�)�� �� #$#� �#�%#)�P� �9#+�� �9#�� � �,+*�P� ���� )���#�2�++���)���#���++#��*"%P��9*))#9��*��9*)��,��� +,�P�3,&*�:�2%=��)��3,���)*)):�E,���)D#� #$��+$�+� ��� "#+� ��� ��� E,�� 2,$%�+#� +���%�� ��� �#;D��� 2#� #� E,�� ��� E,�)#+#� "J�� E,�#+��#����#��������,&#+M� ��D#�,���� /"#&��)���%�)+#�+�=#P�B#�*"9+%:���+;%)�+�)���+ ,+�M��%����������@#$#�,��&+#��+�:����D#����"#+�2#� +�%� #�#+#)��:���� +%��#$#�����,��"#*#��)��2%�++��)�"�)�� E,�� �#�� ;%&#�:� ���� +#;��#@��� *� �#�� #$�#�� ��� ��++D#�� "�=�+� �,�+ �� E,�� ���� "��,)��&+#����)��#;��#�)���"�� /��)�� +%&��������0��)��)���&+#��+�P���9�&�*�*&*;�9�&P����� 2��%))#9�P�<%+��%)*�� *�<%+��"+��:� #"$��� ��+;%)�+��� )���+ ,+�P��9�;*�:� 2%=�� )�� �9�� # M�,#�)�� �� #$#� +%� �:� )�=#$#� �#�+� ,��� )�� �,�� �#$%��� 2#� #� ��� �"$�%&�� *� ��� � +�� ��� ��+;D#� )��#�,�2/������#��#$�F#P�4�2)+* ��#+*;)+#9�:�E,��)%+%&D#��,�$#+$#�+�=#��+%F#)#���+����%"#�)��#���%��,�� #�;%&#��)���#��#�#�)���+ ,+�P���%)*+��*;#+9*))P�4�N*+)#;�*�4��,)*)):���+;%)�+��)���9��29*;#+:��,*����%����+#�� #��+J�%)�����"���,������#"%�� �������#�+�#�%F#�%/��)���,�"%�%����P��+*�:� 2%=�� )���+*��� 2#�2:� )���#�� *���)*�#9��,:� ���8+*)�%�P��+,))9*����++P�9��2:� B*;9��2:� 3�;9��2:� 2%=��� )�� ���))*;� B*;9��2� *� �%� ��� )�� ���))*;� %;9��2:� +��

Page 126: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

+����#�)��%�� ����,�����+#���,�� +������,)��P� +����,� %#&,)����,�F������,�� +��� �#�F#�P� +��#0%�#)��� +%��2#� ����,�� +������#)#�P���#�:����%��%��*����%��# ���M�B#��:�B,#���*�B#;#����+#���,� +��� ��++��P� <9*+)*))9�:� +9�)*))9�� *� ��9*+)*))9�:� �,�� +��� �#$#����P� �2:� �#+*"� *%#��# � �,�� +��� ",=�+��P� ��,�2� :� ��;� � *� �%��%9� � �,�� +��� �%� ��P� +9�:� �9#� 2� *�9#� 2#;� ��� �,�� +��� 2%=#�P� �2�,$+*):� 2%=�� )�� B*;9��2:� ��+#��9+�:� 2%=�� )�� ��+ 2� *�9#�))#�:�2%=��)��B*�;��*��B�,)#9 �8�*����#���+�*�P�9��%���%����$���P��%�#)*+:�2%=�)�� 8��� ���+�#�P� B*;�)*+� Q*�� � L��� �#�;#=�.:� 2%=�� )�� <� 9�� �#+#*#� P� 3#9*�� ����,�2��P�9#��2"�%:� 2%=�� )�� �9*#+P� �9#�2#;� :� 2%=�� )�� �9*#+P� �9+2*+� �9#�� #9 � ��% 2��))L%� C+�+� ��)�����&,#�.M��#$%#� �)#���#�����&,#�P�B� 2 +9��00�%+# �L����#��+)� �.P�B�,� :�2%=�)��B�,� ;�%�# M��%�������2,$%�+#��� �++#)��#��%�����)�����+�)�$#=��)���#� %�++#�2#$+D#��D)��#�,�#2�+"%&#� ��;#� #+��� ��+� �#� "#@#�#� #� �%��,�� #� "%��#�� )�� )%� #��%#P� ��)*+:� 2%=�� )��� 2+�)*)):�E,%���)��)��B���%9%����)D#�2�+%+�#�,��+�*�F,���������&�%+��+;��:�����9�+))��:�A#� #"�� ������,��)����# #�P��9%#9����*&# ��# 2:�E,����)D#��#�#+��,#�E,%�+����#�)����=��)�,��"��E,% �:��%��)#@#+�����=�P��:�2%=��)���9*))�L�%� ��#@���#� ���)���,��#�%"%�� ��2#$D#�+�$#)��������+)���#��,��#)+�P��,#�)�����2%F��2�"$+�:��%&,%/��,��%� #�*�;��;%/�#��,��#�#���������%� ��+�$#@��P���)9%�%:�����$%����E,��$��)��D#��#���"%)#�*��#�$�$%)#�)���+ ,+��

�#�� ��$���� )������#�� ���� �+E,��� )�� �+�� )�� �#� %��#� ��� �,*�� ��"$+�� B,�29�2� %�;��/� �,�+���� ���+#�M��9��29*;#+:��#�+�%�#�)���+� #@#P��9��29*;#�2:��,�2�+"#�#P��# 2 *�,:�2%=#I�%�#�)�����"��2%��P��2���"��:�2%=#�)��B�%P��#��9��:�2%=#�)���9�%+�# 2#+�����%)#9��L����+;%)�+.P��9���#�#+�2:�2%=#�)��B;�9*��B#�29�2P��,+��%):�2%=#�)����*)����%))%�P����;#9�:2%=#� )�� ��)9*+P� ��+*)+��:� 2%=#� )�� �, ,# 2#+� �9���9��)*+:� 2%=#� )�� �9#��)),+� B*+;#�2P�+), ;,�:�2%=#�)���+*00%�P��,+��9��:�2%=#�)���9%))��9*����++�L�����#��.P�����+%:�2%=#�)��8�,�P��+;,)):�2%=#�)���+*�����&� P��9����%#����:� �#�"#&�J�%"#�)������#P�B+�%));�# :�2%=#�)���,))���#9��+�%� � L�#���)��8�# #.:� �#�)������#�"J��"#=�� ,��#�)�� �#� %��#�)���+� #@#�*��,� +���%��#��#)*#��� ����8�+��,��#,�#��9* 2*+:�2%=��)���+�%)%#9��*��9*��:�2%=��)���,)):��,�2#��#)#��+%"�+�)D#�)��"#*��*��,�2#+J��2#� #����)D#�)���=,%�%�P����*�9:�2%=#�)�������B*���B+��L;%;%/� +���&���+#�%����.P����*�� ��%�9���*����*�� ��%�&,��������"$+��)�� �)#�����#��%�;��/B,�29�2��,��+���� ��

�+ ,+�����)%=���� �����M

�H#"J��2���D)��2#$�#+�)���#�)������#�E,��)%���:��%� #"�����)���,���#+%�� ��������",�2��&,� ���;%#+C�"���#=�+�������,�$I�E,�)#�

��)�� #E,���#� ���2�� 2#� #� �#� "%�"#� ���2�� #�� �#$�� )�� ,�� #@�:� ���� "���#=�+��� �� ,;%�+��$,��#�)�� #� �#� )������#�� 4� #�� �#$�� )�� ,�� #@�:� ��"�� ���� "���#=�+��� )�� �+ ,+�� ��� 2#$D#������ +#)���#)#:�B,�29�2�)%=�M

���)���2#���$ ��%)���,��+���� ��*�*�� �)#;D#��� �*�����+#�)�����"D������;�*�*�"�����;#+C� ,2���+����"%&��

�8+D��%�����A��#"/�B�%�:�Z%�=,� #"�� ��+��+��2#��#��+ ,+�[������������� +��:�*�2#� #�E,�� I"%�"��+�����F�#��E,���#�=�;������������,�� +#�����%�&I���,&#+�)���",�)����$%���2#� #�E,���#2#*#"�������� +#)�:�����������#+#+�"���)�� %�

%�%��)���� #���#�#$+#�:�B�%� ��� ��;#� /��B�%� ��D#�����+%;%��&%��)��E,����)D#� +���%+#+��,�;����2���*��,�;��)D#��$#=�����#&,#�*���+"#����+��,�;�����2���*��,�;��)D#���%��)�+"%+���%�&I�"C)%�����)D#� �,+#+� ,�#� 2�+%)#� )�� �#� ���#)#� )��B�%P� #)�"J�� ��D#� ,�#� 0#�,� #)�"#+#;%����#�,#�)��E,�+D#M���)D#���+� #��#� ����"�����J+$���"J��#� ��)���$��E,��� +���+%;%��&%�M��,#�)�

Page 127: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

"J�� ���%��#"�� �� �#D#� �#� ��,;%#:� �)�� ��� E,�� ,;%�+#� ��+� ���%"#� *� ��+� #$#=�� )�� �#� "#����+"#���D#������#��#�)%� #��%#�)��,���#�"�:�)�$%)��#��,�&+#���#��+��# ,+#�:�*� #"$%C��2#�D#�#��;�����)����"$,� %$����#+#��,����"�#@�+����,#�)�����0+D���+#�",*�%� �����

�+ ,+����#"/�#���)9*+�(�:�E,%���=#"J��+� +���)D#�#� ��,�#��"�+��#�����#�E,��B�%��#+ %�%�#+#��#)%�� �+#� "J�� ��$��� E,�� C�� ��� #E,���#� %��#:� #� �A����%/�� )�� �+ ,+�� *� )�� +*�2:� 2%=�� )�B%$))#+M�*�#,�E,���/��� ��D#�,�#�"#��:� +�����"$# %�� ������2#�D#���#�%+��#��#�&+������"J�+#�%)�F� E,�� C�� ��� ��� �#"��� )�� $# #��#�� 8���D#� � +#� ;%+ ,)M� �,� �#�F#� �+�),�D#� ,�#� 2�+%)#� #��� +#+:���+���,�;��#��+� %+#+�#�

�+ ,+����#"/�#�B*�))��%������,D#M

����#��� #��"�+��#���������+D��%����)%=���B*�))��%������+#����+�&,D#����,���#D��E,��=#"J�2,$%�+#�;%� ��E,���������,*���+��%��

�+ ,+�� ��#"/�#��9+2*+��9#�� #9 � ��% 2��))� L%� C+�+� ��)�� ���&,#�.:� ��+E,�� �#$D#� �)#�� �#����&,#�����#"/�#��9#��2"�%�(5:�2%=��)���9*#+:�E,�� =#"J��+�&+��#$#��%�� ���E,��2#$D#� %)��#$,��#+���+#����"�=�+�)�������#"%�#� ���*����"�=�+�)������=%�� �����+#���$+%���)���+ ,+�:�2%=��)��,�2�+"#�#�*� �,��+%"��2�+"#�����+ ,+�� ��#"/� #"$%C�� #����9�(6:� 2%=�� )����%+&9#�))M� �%���&#$#�� #� ,�� �#D�� �#&#��:� ��)D#� 2��2%F#+���� )�� #�� 0�+"#� E,�� �#)%�� ��)+D#� ;�+���� *� �������)+D#��;�+�#� �)�����",�)��

�#+�2#+���2#� #�,�#�;#� #���#�,+#�����#�E,��;%�+���,��&+#���#� %����0�+ %0%�#)�:����"J��$����)���",�)������)���#��#+������ �)�����)D#�*��,#�)��*#�����+�D#��",*���+�#�)����#� %���:������2#$D#�� #�+�A%"#)��"J�� E,�� ��+� �#�"#@#�#����� %�,#+��� �,�"#+�2#� +��� )D#�� *� ����",�2���0,�+F����&+#+������&#+�2#� #�#��D���,#�)���� ,;%�+���)��#� �:�;%�+���,��+�$#@��)����+)�+��:)����,#��������;�D#��%��+%��%�%���%�0%�����)���#��%"#�)���#����%�#:�,���#� �+�;�� %)������,�#�#�#�#�)���%��� ����&,#+)#$#P� =,� ��#�C��2#$D#�,��"#� D��)��������+%F#)�:�"J��&+#�)��E,��,���"�� #�� )�� �,�;�� %�;%�+����� ���D#� �#� �,#�%)#)� )�� ��� 2#$�+� ��+)%)�� �,��#� ,�� ��+)�+�� *",�2��"�����,�#�$�� %#�"J��&+#�)��� H#"J���#)%��2#$D#��#�#)����+� �,� �#)���%����+=,%�%���"�+ #�� 2�+%)#P� �,� #�%�� �� E,�"#$#� �)#� �#� "#)�+#� ���#� *� ���� "# �++#���� E,�� 2#$D#� ��� �#��#�,+#�

��92+2*+� �9#�� #9 � ��% 2��))� L%� C+�+� �� )�� ���&,#�.� �)%=�� B�%�:� Z;�� #� 2#$�#+� ���� #E,��=�;��[

�B�%��+�����)%/�C��:��/���2���+�"� %)��%+�2#� #�)��)��;#*#�� I�"%�"��

��� ������%+�"���=,� ����)%=��B�%�

������������������������������������������������193 ����#���+D#)#��)����%$+����=��0%&,+#�=,� �������+ ,+�:��#+�2�*�B�%P������,# +��%� �� #+��

E,% #+���������+)���#�+*� #�:������&,�)��&+#����+E,�+%F��)���#�%��#�)��8+*)�%��L�� 2:��#$�:���:�5�.��(5� 3�&I�� H�� �2*�:� 3 ,)%��� %�� 2�� �+ 2,+%#�:� �% �� ��� ��:� ��� ��"����� )�� &9#��2R2#��/�� *"�%R"#*��L<#��/��)��"#*�.������# D��#�#+������"��Q#�&#�,�:����0+#��C����"���#,;#%��*���%�&�C����"���#9#*���(6�"��9R���D+% ,:�%� ��%&���%#������#���+D#)#��)����%$+����=��#�#+������"��,���)������ +���+%"�+���"#&���)���#�%��#�)���+� #@#���#�"#&%#�����#�����@/�� 2�+�8��)+#&���L�� 2:��#$�:��:���(.�

Page 128: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

���� �"J%���)%=�����9:�2%=��)����%+&9#�))�P� �#�F#+C�,�����#� #"%�� ����$+�������++��*���2#+J�)#@��#��#)%��

3��)%+%&%�+���#���,&#+�)��)���� #$#�����#� �+�*����)%=�+��M

�X�+���+%��:��#� �+�(>Y

�V,��#�%��������#F�#�E,����J%��"J��+%����E,��*��#�&,�#�;�F�

�8�+�%��:� I��+������),�@��

����2#*�#0�%��%/��E,���,�)#�)#@#+"�:��#�;��"%�",=�+�

�X��E,%C�������#���;�=#��E,��&,#+)#��*�)��E,%C�����#E,����#� %���Y

�Z3�%�� 2�"$+��� �����[� ��� �)�� ��� ,�%;�+��� ��� �#$�� E,�� C� �� ��� ��� �#� %���� )�� 4��#)#))��8��N#9+�

�X4� I�E,%C���+��Y

�3�*�B,� ��%�:�2%=��)��*;��)%�:�*���+��,��#�)��"%�",=�+:�4��#)#))���8��N#9+�2#��#$+#)�"%�+,%�#��X4�;��� +���E,%C������%�Y

�����#=�+��� )�� �+ ,+�:� E,�� 2�"��� ;��%)�� 2#� #� #E,D� �#+#� ��)%+� #� �9��:� �#� 2%=#� )�4��#)#))���8��N#9+�

�Z2:�2�"$+��[�Z%�������+� �=#[�8�+��#)#�)���",�)��2#&J%��������%�,��������)������E,��2#�;��%)��#�2#��+��� #��� %�%/�:�2#�+�&+��#)������;%)#�

����#� �+������;#� /�*�B,�29�2����)%��,��#�%����)���+����� �� /����C+����:���+����"��������%$#$%��:���������/����,��)�)��)���,�&,#� ��*����0,��#��#��#�#�

%�����&,#� ��#��,�",=�+�*����#��#�/����#�%���:�*����)%=�M

�X��)/�)��2#���#�#)���� ��#�%���Y�������,�� +#�� ���+�������0+��,���%#�

�<#$D#�%)��#�$,��#+�#�%"�� ���)��"#+:��,#�)��)���+�� ��;%�,���#)J;�+�E,����� +#D#���#����#�P=#"J��2#$D#�;%� ��,���,�+���"J��$����M�����,�)�)������� +C��� ��#�%����

���"�����"#+����)�=#�",�+ ������=�*#�:����C@#"�������,�+���

��,=�+:��+�� ��;�+J��#E,D�#�#E,C��#�E,%�����+ ����������#)J;�+�

�XV,%C����Y

�B,�29�2:�2%=��)��B*�*))�B*��))���Q��)%&�*�)������,))*)):�2%=#�)�����#9))�Q��)%&:��,"#)+�:�*�2#�;��%)��#���)%+�#��9�����"��",=�+�

�������������������������������������������������(>�3�&I��H���� 2���� +# #�)��,��)%J��&�����,+�:�)�$%)�����%$��"�� ��#�,��=,�&��)���#�#$+#��)�$�+ 2�L$����:�$+%��#� �.�*�)���+%#9 �L$%��.:��#$�:��:���(

Page 129: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

3�� #��)�+#+��� )�� ���#� )��� ��� %"%�� ��M� ��� #��&+#$#� �#� ���&#)#� )�� �,� ��$+%��:� ��� 2%=�� )�� �,2�+"#�#P� #"$%C�� ��� �� +%� ��D#:���+E,�� =#"J��2#$D#�;%� �� �#�%+� ����;%)#�#��#)%��)�� ����E,�2#$D#��2��2����"�=#� ���� %�%/��

������*#��� #$#�����&#�)��#��#���+ ��)��B,� ��%������#� �+�����#��*/����#�$�+� ��)���,����&#)#�*��++%/�����#��&+D#�#��,����,�� +���B�%�#++#��/�,����@��)���"�� /��)��"#)�+#�*�������"�"�� ���� E,�� ���#� %$#� #� �,� ���,�� +�� �#+#� #$+#F#+���:� C�� ��� �,��� ��� ��@�� �� +�� �,�� "#����� ���#� ��#�+� /�2#� #�E,��������;%+ %/����,��=,����+� �+�%)��

�Z�*:�",=�+[� ��A��#"/�B�%�:��%�"��2,$%�+#���� +��2#)��#�D:��#)%��2#$+D#������% #)��#"#+"��,��#�"J�:�Z���%&+����#"�+���� ,*�[

�� +#+������ �#� �#�#�*� ���� �%+;%�+�������,C��)��,�� +# �:� �,#�)�� �)��� �� #$#����,�#)��:� �#",=�+�#$+%/�,����0+��)���%�)+#�E,���� #$#� =,� ��#�� 0,�&��*�,��",�2#�2��)���#$������+,$%��+%F#)����#�%/�)��#��D�

���� ,�#� �J� %"#� ���+� ��,� �� #� ��"�=#� �� ",�2#�2�� �)%=�� �9+2*+��� �� �*� ��"��� #"�� ���&,+��E,����������,���+��%#��"#�#��#��%������#��E,������#� %&#��#�D�

����������I�%���E,��2#�E,�)#)���)%=���#�",=�+���4��#)#))���8��N#9+�"��2#�"# #)��;�%� % +C�2%=���*���� ��&��"J������+#�F#�)�������+;#+�#�C� ��E,��#�����)�"J��

��=#�E,����#�"%���"�#@�+�:�*��/��������)+J��"# #+�#��"%�"�� %�"���E,��#�"D��)%=��B�%�

3����� #+���#��#�"��#�

�X8#+#�E,C�#�,� ��2#$C%��;��%)�Y��)%=���#�",=�+�

�<�"���;��%)��#�$,��#+�#��9���

�8�+�%��:�*#�E,���#)%��)����#� %�������2#�;%� ��#I�:�;��;�)���$+��;,�� +����#����

�%����#$��E,���������"#+�2#+�"���#� ���)��2#$�+�;%� ��#��#�=�;���)������#�

�X�%�������#�#E,DY���+�&,� /�B�%�

��%���� #E,D� �)��� ���� �J$#)��� #� �#;#+��� �#� �#$�F#�� �=#� �)��� �,�� #�%����� ��� ��� +��%�%�� �)��)������#;#:�*�=#"J��;,��;��#�$,��#+�����%� #"�������;D#�#��#)%���#+#�E,�����2#&#�

�X���)+D#�#E,D��%������;%#+#�#�#�&,%���#�$,��#+�#Y

�%����#$��E,�����E,%�+��"# #+�"%�#�"#�������&#@#+C�#��#)%��E,�����0D�����"DP��/����#�2#+C;��%+:��%�"��)#%��;,�� +#�0��)��E,��������2#+C%���%�&I��"#��

��#�)#"����+�����)%�+���

���#� �#���;%/�#�$,��#+���#� =�;���#�,)%/�#��D�;�� %)#����� +��#�)�� ��)#�)������+� +�=�� 0,�&��*#�+�)�)�+�)����,��������;#$#�,�� �+E,��)���+��+�=��������E,��2#$D#��%�)+#���+��%��#��*�+,$D��3,���#$�������+#��"J��+,$%���E,���#�0��+�)��+� #"#:��,��%����+#�"J��$�#��#�E,���#����,"#�)���#

Page 130: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

��#:�"J��+����#�)��%�� ����#���#�"#��)���,��"#����*��,��)�)���E,�����$+� ��)��� +C$���#�,J %���"�+&%��)�������,�0��+� +%0��%#)#�)������ +��)��,���� #�E,�P��%������=���)���2#��/��)���,C��)�,�#�",)#:��%� ����)��,���&#;%�J��)���,C��)�� +���",)#�:��+#��"J����#+���E,�� ���� �,*����3,��������+#��"J��$�#�����E,��������2��)����%����$�#���:��,��"�=%��#��"J��+�=#��E,���#�"J��+�=#)���#��+��#����������#���)D#�"%+#+��%����� %+�����"��� #"�� ������ +#)��)���,�#"�+���,# +� +C$�����$�#������#�D#��$#=���,���#������+�)��)��E,%�+#�E,���%�#+#M���+���#�+#F/���#�2#$D#���#"#)���9���L+#� +�:�2,���#:�$�#��#.�

���#��� +/�����#��#�#�*�0,��#���� #+���������#�%�� ��"J�����;#)��#���#)��)��B,�29�2:�E,%��� #��+�� ����"���#�;%���#�+������%/�

�������#���A��#"/�:��+���+�#�"�� �� I�#�E,%���#"������)+J�����"%&��

�����,�)��2#��+��� �%��E,���#%&#� �#��,��#� ��$+������ +��� ��A��#"/����%��#)+��"��2#�2��2�=,+#+���E,�� =#"J��"�� %+C��%���,���+"%��:��,����,�;%)#�#�#$#+J��,#�)�� ��&#�,��"#+%)���3%��"$#+&�:��,�)��)#+ ��,�������=�:��%����E,%�+���#��� #+�����#���)%+"��#�"%��#)+���8+�"� ��E,� ��)+J� �)�����E,��C�� ���%)#�*� I�"�� ��)+J��#�"D��8�+���%������� +#+D#�����#�&�:����"�� ��)+J�=#"J��*���)+J������%)�+#+ �������,�+ ���%����#�#������;%)#�

�3������+�"� �+C� �)��*���������&,%+C�

�#�)������#����+� %+/�#��,��2#$% #�%�����������������;#� #+����#+#�)%+%&%+���#���#� %����*�"# #+��#������,�;����+ �+���E,��&,#+)#$#���#���,�;���,�+ #�:��%��E,������*�+#��%�,�������&+% �:�*�#�����,�;��"#� %�����%��E,������*�+#��%�,�������&+% ���4��� +#+���)%+�� #"�� ������#��#�#�

�3#�,):�4��#)#))���8��N#9+:������"$+��)��%���*�)������2�"$+����)%=�+���

�X��E,C�2#$C%��;��%)�Y

�<�"���;��%)���#+#���)%+�#��9��:� ,�2%=#:��#+#�B,�29�2:�2%=��)��B%�*)):�2%=��)����+D��%��B��*))���

�X/�)���� J�� ���� +,2#����)��"%���%+;%�� ��Y���;#� #)� �#��2�+E,%��#��(?�E,���� J��$#=��"%��J+�#)����#+#�E,���,�)#�;�+�#�"%�0, ,+��*�+���

<��2���� �:�����)%=�M

����%)�#E,D�"#@#�#�*� ��)+C%��,�#�+���,�� #�

�,#�)�� �#�D#�:� 4��#)#))��� 8��N#9+� ��&%/� ,�#� )�� �#�� +��� =#$#�%�#��(�� ��;����#)#�� E,��� #$#��#�� #��#����)�� �,�"#���*� �#� �#�F/�)� +J��)�� ���������)9*+� �#� ��&%/�#�� ;,����*� ��� �#)�;��;%/:�# +#;��J�)�����#�+/ ,�#�)���#�+�)%��#M

�������������������������������������������������(?� ��� )� #���� )�� �#�� 2�+E,%��#�� ��� ��%��)�� ���� �J+�#)��� ��� ���,�� +#� #"$%C�� ��� ��� +��# �%+�#�)C�� )�� �#� �# #��#� )�� �#&��,+�):� #� �+��/�% �� )�� 1�"�+C� ����+� LH�� �#+N#��:� �OC���C���� %E,�:�����55.��(������29#�9���&I��H���� 2:��#$�:��:���>:�#�,)��#�,��#+"#�)���%�)+#�L����2.��+�2%� /+%�#���� � C+"%���#�#+����;#+%#��;���������� ��+��# ��*�,�#����#�������)��!8�+�),+'�

Page 131: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�Z�#�)% ��*�+����#�;#=�[����)���+J��#)#�;�F�E,��#�)����� ��2%�++����;����#)��"��2#�2��2��,0+%+���"���#��%�#),+#�)��� J$#����Z�#�)% ����#����2�++�+��E,�� ���0#$+%�/�*����*,�E,�������E,��0,��0�+=#)�[

�E,���#����2�����2����)#+�������#�#�)��B,� ��%������#� �+�

��� )D#� �%&,%�� �� ��� )%+%&%�+��� #�� �#� %���� ��� &+#�� $�# �:� ���� ���� �#$������ �,%)#)��#"�� ���%�#)��:�*��� +#+�������#��#�#�*�2#$�#+���#�DM

�4��#)#))���8��N#9+:�)#����#� ,�2%=#������#&#+�"����,�)� ��#� %�*�#��,��)����#+%�� ����3%� ��%�&#�:� ����� #+J��#�;%)#�

�3,�� �,# +�� $%�#$,����� *� �,�� �,# +�� $%�#$,��#�� #I�� �� J�� ���� ;%)#� �+�����)%/�:� ��)+C� E,�"#� ���+������=������������

�3�#���#"���#���"�+�

�,#�)�� ��� %$#�:� ��&%/� ,�#� )�� �#�� )��� =#$#�%�#�� E,�� �� #$#�� #�� #��#���� )�� �,�"#��� *� ��� �#�#�F/�� ���9:� 2%=�� )�� ��%+&9#�)):� �#� ��&%/� #�� ;,���� *� ��� �#� )�;��;%/:� #��#�FJ�)���� ��� ����� +��)������2��

�Z�#�)% ��*�+����#�;#=�[���A��#"/����� ��),+��2%�++��),���� #� ����"���#�"�+)�),+#�)��,�#&+,��#��#�&,%=,��#��Z�#�)% ����#����2�+���)��)��0,��0,�)%)��*����2�++�+��E,�����0�+=/[��,#�)�E,%�+#����#�#+�,�#����%�#�"��0#� #+J�#�%�� �:�"��)���+J������ /"#&��*� ��)+C��J,��#��

���������0,�+���#���"�+�����)D#��%&,%�� �����)%+%&%�+���#��#���+ ����+� �+��+#�;�F�

���������#�����"J��=#$#�%�#���%����)���#�� ,��+��%#�",�+ ���)%=�+���

�X/�)���� J���"%���%+;%�� ��Y��)%=��4��#)#))���8��N#9+�����;#� #)��#��2�+E,%��#�:��,���"%��J+�#)���2#���#D)����$+���#���,�%�#�:��#+#�E,���,�)#�;�+�#�"%�0, ,+��*�+���

3����;#� #+�������#E,���"�"�� �:�4��#)#))���8��N#9+���&%/��#� �+��+#�=#$#�%�#���;����#)#*�����#��#�F/�

B,�29�2��#���&%/�*�����#�)�;��;%/����� �)#���,��0,�+F#��#&,=�+�J�)�����#��,�%�#:�)�� #��0�+"#E,�����# +#;��/��#��#$�F#�

�Z�#�)% ��*�+��� �#�;#=�[� ��A��#"/����%�;%� #� ��� +���� %+J� )�� �� �:�"%�� +#�� ��+"#��F�#� ���;%)#P� �,#�)�� #�)�� ��� +#� ��� ;%�� �:� "%�� �=��� ���+#+J�� *� �#)#� �,�#� �,�;#� ��)+C� )���+��� )��#$�F#� *� "#+����� Z�#�)% �� ��#� ��� 2�+��� )��)�� 0,�� 0,�)%)�[� �#� 2�+%)#� )�� �� �� 2%�++���;����#)��2#��%)�� #���,�F#� ����"���#�"�+)�),+#�)��,����++��+#$%����

���������0,�+���#���"�+�����)D#��%&,%�� ��;��;%�+���#��#���+ ��*�)%=�+��M

�������� �#�����"J�� =#$#�%�#�P� ���������������%&,���"J��E,��)#@���*�"#+ %+%��:� *� #I�� ��+J���+��%���+�%� �������������� +C&#����#� ,�2%=#�

�X/�)���� J����E,���%)��#�"%�2%=#Y�����#E,D��#+#�E,�� ������F�#�

Page 132: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

<%F����� #+�#�B,�29�2����,��#�%�� ��0+�� ��#�C��

�X�+��� I�E,%����%)��#�"%�2%=#Y��)%=��4��#)#))���8��N#9+�

�3�*�*���+�����)%/�B,�29�2�

�V,%�+�� ,��#�#$+#�)��E,���$+#+J�����"%&������ =,� %�%#�*����"��$,��#+J����+=,%�%��#�&,����,#�)�� ��&#� �)�����E,�� ���%)#:� ��)+J��#�"%�2%=#�

�����",�2��&,� �M�)%"�����E,��)���#��

��� ��������E,��;#��#�2#��+M�X;���#E,���#�;#� #����%�#Y

��#�;���

�V,%�+��E,�� �)#���#��+#D������#��#++#��#)#��*�E,�"#)#��2#� #��#��,��+0%�%��)����,����)��"�)�E,���#�����%F#���%+;#��)��#$���P�*�E,�����,��)D#���#�#+#)��*���"$+#)�:�*�E,�� #"$%C�����,������)D#���� &+#����� C�"#),+�:�)��"�)��E,�� ��� �,�)#��2#��+� #�%"�� ��� *� $�$%)#�� )�� +%&�:�#+#����0�� D��)�� ,��$�)#������"%�2%=#��V,�� �)���� ����#�2��2�����,��)D#�

������&+#+C�����0#�%�%)#):�#,�E,�� I�����+�#��)%0D�%��

�3%������&+#�:�2#*�#�&��E,�������&+#+J������2#*��#$+#)�+�E,���,�)#��#$+#+�*��+��#+#+��� #� %�++#"J��E,���"#� 2���((:�2%=��)������H#"J��%+J���� %&��)��$,���&+#)�:�*� I������)+J���$�%&#+���

��I�����+����)%0D�%�:���+���#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� �������%&,��:�2#*�#�&��E,����������&,%+J�M�E,����;#�����--:�2%=��)����:�;��&#�#��� #���%�#� #� �#�#+� ��� 2%�++��� ��� +#$#=#� )�� $,��� &+#)�� "J�� E,�� �#+#� ,�� #, C� %��� +�*� *� I� ����)+J���$�%&#+���

�8#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� �������%&,��:�2#*�#�&��E,����������&,%+J�M� ����)���$,�*���)���9�9�*)�Q%��,��#+#�#+#+=,� ����� #� %�++#�����#�)��"#��F#������ ������)#+J�)��$,���&+#)��*� I������)+J���$�%&#+���

�8#+#�"D�������#�0J�%�

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�E,%�+�� ���+�$#=�����"%�"��*,&��#��$,�*���*���9#�9*��*�#��$,�*��+*�2�

�8#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�����)���$,�*�����+�,)��:�,���)�������,#����� J� #�� � +�� �#)�� )�� 4�2� �+*�2� *� ��� � +�� ��� �� �� �#)�:� *� +#�+���� ��� ��� "%�"�� #+#)�M� ����*��*#9�*�8�%2#9:�E,��%��� +#��0�+"/����$,�*�����+��,�����#)���

�������������������������������������������������((���#"#� 2R#&+%�,� �+����+��� #�#�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'��--�3%&�%0%�#�2�++�+�����+��� #�#�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'�

Page 133: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�8#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J���X����#��D�#E,���#� %�++#�+�=#��,� %;#)#Y

��#�;���

��,#�)�� "�� ����� +C� ��+� ;�F� �+%"�+#� ���� �#� "#)+�� )�� �� #� =�;��:� ��"$+#+��� #��D� �,�;���A #+%���)��&+#���)���%���*� �)#;D#����2#��#�%)���#)#:��%�$�#���:��%���&+���V,%�+�� ���+��� �&+#��� )�� �%��� �#+#� ��"$+#+��� ��� #E,���#� %�++#� �,�;#:� )�� "�)�� E,�� �,�)#� 2#��+��� ,�� ;���$�#�����#+#��#��#$�F#�)��"%�2%=#���� ,��$�)#��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�"%���E,����#��,�;��;�����"J��),����E,���#"%��� )�� ,�� ��=#"$+�� ;%+&��:� �%�� ����+%#�:� �%� #$�=#�� )�� +�:� �#+#� 2#��+� �#� $�$%)#�-�� )��$#�E,� ��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M��#����#�)����9*+:�2%=��)����9*+*��:�E,���� %���������#)�-�P����2#*�������",�)��� +��+��%�%�� ��E,���,�)#���� ���+��� ��0,�+ ���%��+���� �����)#+J�)��$,���&+#)��*������)+J���$�%&#+���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M������� ��)���9*))��,�-���#+#�2%+�L8%�+�#��#+&#�.P�#,�E,�����",�)���� �+������+���� #+#����&+,����)�� +���;������,�;��2�"$+��:� �)������� +#+D#��#��D� �)#��#���"%)#�E,����@#+����V,%�+����"�+�)��#2D��#����2�����E,�� ��#�,�� ������"%�2%=#����� �����)#+J�)��$,���&+#)��*��$�%&#+���#�����������)+J�M

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*�,�#� ���#�E,����� �����&,%+J�M� ��� �,�+���)���9�&#9 ���&�)%��-5� �#+#)�++#"#+� �#� $�$%)#� ��$+�� ���� +��� ��#� ���2��� ��� �� ��� )#+J� )�� $,��� &+#)�� *� �$�%&#+��� ����)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�������������������������������������������������-���� 2�����%)�+#�E,����� C+"%���$+#&�)%��� J��� ��)%)��#E,D�����,���� %)��&���+#��*�E,�������+�0%�+��)��"�)�������D0%���#��$+#&#9)�L$�$%)#�2��2#�)��#&,#:�"%��:�"#� #�*������%#�.�L�#$�:�:��5�.��8�+������� +#+%�:�����H����� +#),����!$+#&&� ':��#$�:���6�-��3%&�%0%�#�!$%�����$�+#��'���!0,�� ��)��$��)%�%����'�����,����� %)��"J��"# �+%#�:�#�,)��#,�#�"�)%)#��E,%;#��� ��#������"D��-�������� ��#�#+�����% #)�����,��"#�,��+% ����"��,�#�)���#�� +����=�*#��)���#�%��#�)���+� #@#�3,��+��%�)#)�����%� D#� ������;�+ %+� �#� ��"%)#�)��,��2�"$+�:� ��� �#�)�� �%��� L�� 2:��#$�:� �:�55.��-5�3�&I��� +#� +#)%�%/�:�����,�+���"J&%�����+D#����)���+#���#��):�E,��)�++#"#$#� �)������%��+E,�����)���#+#�L�� 2:��#$�:��:��56.�

Page 134: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

�3%� �������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M� ��� #+�#�)����%+ ,�-6� �#+#�)%� +#�+"����#���2���3%�,��2�"$+�����)���#:� ��#����#P��%����E,%�+��E,������:����#����#�����#��#����� ��)#+J�)�$,���&+#)������#+�#�*��$�%&#+��������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M������J=#+���)���2%#�����->:�E,��;��#��#����",�+ ���*�#)�+"�����#�����",�+ ��������E,%�+�� ���+���#����2���#+#�E,��"��)%� +#%&#��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�����#�)�+��-?�)��%9+�#�2�����9*))���L��%+�#�)C�.:����;%&%�#� ��)��)&#+:�2%=��)����)):�+�*�)���9�+))��:��#+#�2�+;%+�����"#�=#+���)�� ,0�� D��)��$�)#��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M� ��&��E,���#;#+"���#��#$�F#�*�#0�% #+"���#$#+$#�������% ��������"%����)��4�N% 2*+9*���8��$�%))�LH�0��)��H#$#�D�.:��������E,��*��"%�"�"��#0�% #+C��8�+��)���#)#�"����+;%+J� ���+��:��%����������#++#��#�"%�� +#���� C�����;%)#�

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M��/����������,�)��#++#��#+�)&#+:�2%=��)���)):�+�*�)���9�+))���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*�,�#� ���#�E,����������&,%+J�M� �/��� ���0%#+C� �#� �,� �)%#�)��� ���"%���� #B#)�� )�� 8+*)�%�� L�����%#.:� ���� ����� #� �#� +�"O�-�� )�� 8+*)�%�� �� J�� $#=�� �,� ��)�+P� C�� ��;��)+J�)��$,���&+#)��*��$�%&#+��������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� ���� ������ )�� "%� $#+$#� %����� E,�� �� #+�� %+#)����#+#�E,������,�)#��#0�% #+P���+��=#"J����)�+J���%���#�#*,)#�)���#��#�&+��)���#��+,=#��+)),�L��&+#.:�2%=#�)���#��+,=#���+9����L��#��#.�)���8���#� ���;, �L�#����)������+.:����#��%�"�)%#�%�����)���%�0%�+���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*�,�#� ���#�E,����� �����&,%+J�M� ���E,%�+�� ��#� �#�&+�:� �%� ��� ��� �#�%�� �P��+�����2#*�+��%�%�� ��������",�)��E,���,�)#������+;#+�����#��+�)����DE,%)��E,�����;�+ #+J���

�������������������������������������������������-6�H���#+N#��:��OC���C����� %E,�:�����56:��#�+��#�%��#������ +#�#+�#�"J&%�#:��#�)��#&)#�����#�# #��#�)���#&��,+�)�->�����#�#=��)�������J=#+���)���2%#������/���������,�� +#��������%$+����#����)���2*))�+�2LQ�.�������� ��#��2%#����:�;�+��� #�#�!89*��:��+D��%���)��*;� '��-?���+��� #�#�!�+#�9��:�2%=#�)����*+'��-����+��� #�#�!89*��:��+D��%���)��*;� '�

Page 135: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

C�:�#��A����%/��)���#��$� ���#��)���9%))��9*����++�L�����#��.M�#,�E,�����;%�+ #�������#�����%E,%)�����+%�� �:��#������+;#+J�������,��#��+�2#� #���%)�� ������ ���#��)#+J�)��$,���&+#)�*��$�%&#+��������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�2#*�E,%�����)���#���#����2��0+���#P���+�����+� ��)�������&,%+����2���#+#� �)��:�2#� #�E,������%&#��#��$� ����#��)���%������%���#+�#9 L�#+$#��,�%)#.:�����#��E,���%�&I���%E,%)�����#&+%#����� ���#��)#+J�)��$,���&+#)��*��$�%&#+�������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M����2#*�������",�)���%���%����%� %=�+#��E,��,�)#��#++�&�#+�"%��#$����:���+���� ,�D)��E,����:��#�;�������%���*��#�� %=�+#��E,��������,�� +#��� +���#��)����+�=#��)���9+�2��+9* 2�-(:�2%=��)����+D��%����#+�))�Q��)%&����� ���#��)#+J�)�$,���&+#)��*��$�%&#+��������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:�2#*�,�#����#�E,����������&,%+J�M�+, 9*�:�����#�2�++��)���+�% :�2%=��)���+%M�������,�)���#F#+�#��9+�2��+9* 2��%��C��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� �#� ��++�#� )�� B9+�� B#� � �+9%�� L�%���#++#�.P����2#*�� +#���++�#�������",�)��E,������,�)#�+� ���+�

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� ��� ����#+� )�� B#�2#� *+� B#���#9� L�%���#���.M����2#*�� +������#+�������",�)��E,���,�)#�+� ���+��#���++�#�

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� �#� �#)��#� )�� B%�*))� B#�2#� *+� L�%����#�.��#+#�,�%+��������#+�#��#���++�#�

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�������������������������������������������������-(� 9+�2���������"$+���)��)���+D���)���8#D��)���#����*� �,+�2����$+� /��#+"�+%�#����%&�%0%�#��+)����#��+%"�+#�"���%/��)���=#$#�D��9+�2��+9* 2��#������ +#"����������%,�:�<%� ��$+% �:�GG���M�! +#�"#+#;%��#�������,�� +#�����#�+�&%/����#"#)#��,�� ��<#*�#��D�,��&+#��"�� /��)��%�)+#��*����,�#�)�����#�����;���#�2,���#�)��,����++����,#�)���#$#��:������++��)���+ ,+�:�0,��#�#F#+�#����+)���+�% :�)�=/��,�2,���#�"#+�#)#������#��%�)+#P��,�&���+ ,+��=,� /��#���%�)+#����,��"�� /�:���$+���#���,#�����,����#��%�)+#�)��)���� #$#��#�2,���#�)���,���++�:�*���#"/�#���,&#+�#"��#$#�'�L)��H���#+N#��:��OC���C����� %E,�:�����6�.

Page 136: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� ��� 2#*� � +�� �#F#)�+� ��� ��� ",�)�� E,��,�)#��#F#+������� ����++��"J��E,���#$��:�2%=��)����)+����-P�������E,% #+���#��,�"#)+��#��# �+��+#����2��)���,��#�%"%�� ��*��������#$��)/�)���� J:��%��%��� J�",�+ ����;%;��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� 2#*� ,�#� ���#� E,�� ��� �����&,%+J�M� �9*��� <*&9��� L�+%���� 8#+)#�.:� ���#$#����)���9�))9:� #��+J�%)����"����� +,���:��#+#��#F#+�#��9+�2��+9* 2������#$������� ����)#+J�)��$,���&+#)��*��$�%&#+��������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��M��� �������������&,%+J�M�=#"J�������)+J������ +#+�#��#$��:��,�� ��E,��������#$�� ���E,C� �,&#+� �,�)�� �� #+:� �%� �+%"�+����� ��� ���,�� +#� #��%)���:� 2%=�� )����+:� �,� �+%"�+�#+%�� ������ +��"�)�:� �)#�$I�E,�)#���+D#�%�I %�������,��+%"��2�+"#���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� �� �� ��� ��� �����&,%+J�M� �#+���% � ��� �9*))��:� =�0�� )�� ���� �#F#)�+��� )��9�+))��P�=#"J�������)+J��#F#+�#��9+�2��+9* 2��%��C��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M�,�#���++�#�2��2#�)���#�$#+$#�)��%��,���#+;#9��L���#+$,)�.P����2#*�� +#����#�E,���,�)#��,=� #+�#�����)����#�2�++���*�)���#)#���+;%+J��%������2#��� ���� ����������)�� �,�$#+$#�"%�� +#�� �� C� ����;%)#:� E,�� ��)+J��E,�� ��+� #++#��#)��� ����%�F#��)��"#)�+#��H#"J�:�"%�� +#��;%;#:�������)�=#+J�2#��+��3%�������#++#��#��",�+ �:��#���++�#�����+J�)���%�&,�#�, %�%)#)M���+J�0+J&%��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M����2#*�� +���#F#)�+�������",�)��E,���,�)#��,=� #+�#���� )��� �#�2�++��� )�� �#� � ��*"%� #� ��� ��+� B*��)*+� Q*�� � L��� 3#�;#=�.:� 2%=�� )�� <� 9���#;*+#9��L������+���.������,�;��;�����"J���#�;#=��E,���#�$�� %#�"J���#�;#=��)���#�"�� #@#�H#"J����������&,%+J�:�*�#�"%�2%=#� #"�����

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� �� �� ��� ��� �����&,%+J�M� ��� ��� �,�)�� �#F#+� #� �9+�2� �+9* 2� 2#� #� E,�� ������%&#� #� �9*�����:� 2%=�� )�� �,)):� ��� E,%��� %��� 2#� �,�� �� �#� 0,�+F#� )�� ���� )�"��%��� )����9;*���#+#�E,�����",�)�������#�)�� +,%)�������+���%�)%+J��)��C��

������������������������������������������������210 ��+��� #� #� !89*��:� �+D��%��� )��*;� '����� �#���+D#)#�� )����%$+����=�� L�� 2:��#$�:� ��:

�55��56.:��#$��:�2%=��)����)+��:�#�#+�����% #)����"��,���)������ +����+%�%���+����"%��� ��)���#�%��#�=,� ��������*+:����)*�% 2�*��9�%+:�2%=��)���9�%+*��))��<,$�� #"$%C��� +�M��+ ,+�:E,���� ,;�� +������2�������+%�%/�����B#�+�� 2�*����� 2:� +������2�������++#)����+��9��8��)+#&���*� +������2������,�#��+%�%/�����#� #)#�)������2���2*"�%� ���#�� +���;���������%$+/��+�,:�2%=��)��B,� ��%������%&,#��E,��8+*)�+%:��#$��� #"$%C��0,��#++�$# #)��)����#)��)���,"#)+��)���,C��)���,��#�%"%�� ��

Page 137: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� �� �� ��� ��� �����&,%+J�M� ��� 2#*� �#$#���� ��� ��� ",�)�� E,�� �,�)#� ���;#+� #�9*���#��#��#F#�)���9+�2��+9* 2��#�;��,�L��&+�.:�����#$#����)����+���+;�))#9��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M�2#� #��#����&#)#�)���9%���%�:�+�*�)��1+#��%#:��������)+J��#F#+�#��9+�2��+9* 2��3�+D#�%"�+��%��)��C��E,��#$#�)��#+#��,��#D������;��)+J�=#"J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M���������)+J��#F#+�#��9+�2��+9* 2��%����,�:�2%=��)�*;� M����2J$%�������� #+�#�������++���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M�=#"J������#F#+J�#��9+�2��+9* 2��%����� �*��� 2���:���� #�� +J�%)��� ��"�� ��� ;%�� �M� =#"J�� ��� ���� 2#� �#�F#)�� ��$+�� ,�#� $�� %#� E,�� ��� 2#*#�"# #)��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M��+ ,+��*��,���#F#)�+����#+#��#F#+�#��9+�2��+9* 2����,��2�"$+����)�+����*�=#"J�� ��#*,)#+J:���+E,�����,���)��"%��2�"$+���

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%��������%&,��:��� �������������&,%+J�M�=#"J������#F#+J�#��9+�2��+9* 2��%���9��2:�B*;9��2*�3*;9��2:�2%=���)��B%�*))�B%;9��2�*��%� ���)�����))*;�%;9��2M� +���+����#�)��%�� ����,��������,�� +������,)��:� +����,� %#&,)����,�F������,�� +����#�F#�:� +���#0%�#)��� +%��2#� ����,� +��� ���#)#�P� ��#�:� ���%��%�:� ���%��*# :� �,�� +��� ��++��� ���� B#��:� B,#��� *� B#;#��P� �,�� +���#$#����:� <9*+)*))9�:� +*�)*))9�� *� ��9*+)*))9�P� �,�� +��� ",=�+��:� �2:� �#+#"� *%#��# P��,�� +���2%=�����E,�@��:���,�2� :��*;� �*��%��%9� P��,�� +���2%=#�:�+9�:��9#� 2�*�9#� 2#;� ��P� �,�� +��� �%+;%�� ��M� ���� +��� 2�"$+��� ��#+J�� �,�� �,�+���� *� �)��� ���� )�"J�&+% #+J�M� �)�����",�)������#+J�E,������%�������)�����"#���$+���#� %�++#�

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

�3%� ��� ����%&,��:� �� �� ��� ��� �����&,%+J�M� �#� ���#)#� )�� �9+�#�2� �9#+� L��� �%&#� �.�� �#)%��,�)��"# #+�#��9+�2��+9* 2��%����#����#)#��H#"J�� ���#�)#+J�)��$,���&+#)�:�#��%�&I���+��%�:�%���+�&���+��%)#)P��$�%&#+���#�����������)+J��

�3%� I�����+����)%0D�%�:��#+#�"D�������#�0J�%��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<#��%)��#�%"%�#)���������%+�#�)C��1%����L8���#���#�#:� �����!��� ��:�8����6.���,))���,��)%���&#�C��E,��2#��%)��#�%"%�#)���������%+�#�)C���,#),�LH��)���+%��:��������� �����������:8���-(.�

Page 138: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�3%� �������%&,��:��� ����� ��������&,%+J�M�"%�� +#��$,�E,��� �)#���� #�����#�����)�+"%+J���%,�#����#����2����� �������������&,%+J�:��%:�#�"%�2%=#� #"�����

����)+C������#$#�����*�#� �����#$#���+��P�"%���@�+�*��#+%�� ���+ ,+��"�� ����+��,+#+J� �)���4 ��)+C�#� ,�2%=#�*� I���+)�+J���#�;%)#�

��%��:� �#+ �� #2�+#�� ��� �� #+J�� �$�%&#)�� #� �+���+�%��#+� #�%"�� ��� �%� ;�� %)��� #� "%� 2%=#"%�� +#�� ),+��� ,�� $I�E,�)#��� �,#�)�� 2#*#�� ����� +#)�� �)#�� �� #�� "#+#;%��#�:� "%� 2%=#� ���+ �����+J�

�E,���)D#�"#+�2#+���2#� #����# #+)���+:�2#� #�E,��;%�+���,��&+#���#� %����0�+ %0%�#)�:����"J�&+#�)��)���",�)����%�+����#�%+�)��C��#�,��2�"$+����&+��"J��&+#�)��E,�� +���2�"$+���)���� �",�)��

�X��)/�)��;%����:�2�"$+�Y�����)%=�+���

�����#� %����E,��;�%��#��J�

�XV,%C������,�),�@�Y

�Z3�%��2�"$+���",*����%��[����2#*��#)%�� ��� ���",�)��E,����� ���#�E,%C�� ��� ��� ),�@��)���#� %���M�����9+�#�2��#9+�L����%&#� �.�

�X�/"��+��%$���#�����2,C���)����A +#�=�+���E,�����&#��#���#� %���Y

�8+D��%��:� Z%��� �� �+� �=#[� �%� ,�� ����� 2,C���)� 2#� �#�%)�� )�� ���� �#� %���� ���� ;%)#�� ��� ����+"% ���#��� +#)#�#��#)%���#�;��#�E,%������;#�,��#+ ��

3��)%+%&%�+���2#�%#�����#� %����

�X<#*�#E,D���+ �+�Y��)%=���9+2*+��9#�� #9 ���% 2��))�L�� C+�+� ��)�����&,#�.�

�3D:�X*� I���+�E,C�"��)%+%&����#��#�#$+#�*� ,����&,#�������E,�)#�",)#���� ,�$��#Y

��$+���#��,�+ #�

�����#�#$+%+C�

�X8�+�E,C����E,%�+���#$+%+Y

���� �,�2%���� *#� �� J� ��� �#� �#+��:� �#� $�$%)#� ��� ��� �,�+��� *� �)��� ��� )%;%�+ ��� ��� �#� �#�#� )��9+�#�2M�#��#+ %+�)��#2�+#��� #����2���/������#$+%+J��#��,�+ #�#��#+ %� #�E,�� +#%&#��,�#+ ��

�� ������B�%�)%=�M

�8�+ �+�:�*���C�,��#+ ��

�X�,J�Y

�3�*����"�=�+��,�%)�+�)�����#)#��E,��2#*�������",�)��

Page 139: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

���*�#�)��D+�����#��9+�#�2�*� �� +#�+C��#�+���,�� #�

�����+ �+���� +/�

�X��&,�#���;�)#)�����#��� +#)#Y��)%=���9+�#�2�

�3D:�2#*�����#��,�+ #�,�#���"�#@D#�E,��E,%�+���� +#+�

�X����2#���+�&,� #)���%� +#���#�&I��#+ �Y

����2��2��2��*�,���)���������+� ��)����+�$,����,�%)�+�)�����#)#��

���� �����% ��� <#��� %�"��� E,�� $,���� ��� ;#��� #� #�&,%��� E,�� "�� �%"�%�� "%� ���#)#�� C=#���� +#+:�*#�E,�� +#��,��#+ ��

�����+ �+��0,��#�#$+%+��#��,�+ #��B�%��� +/�*��#�,)/�#��9+�#�2��9#+�L����%&#� �.�����2%�%�+����� #+�0+�� ��#�C��

�X����%�+ ������E,��)%����)�� %�E,���#$����,�%+����#)#�Y���+�&,� /��9+�#�2�

�����%�+ ���+�����)%/�B�%�

��� +#=�+����#����#)#�)���9+�#�2��B�%��#�/�)��)�$#=��)���,�$+#F��,�#��%�)+#�)��#0%�#+�*� ���+�&,� /��/"���+�0�+D#�E,���,�%�+#��#��"�,@#),+#:����$�#���������#F,��

�<#F�����"���%��#����#)#� ����+ ����%�+#��)%=���9+�#�2�

B�%��%"�%/��#�"% #)�)��,���#)��)���#�2�=#�*�����#��,�������#�"#���)%�%��)�M

�X����#+����$%���#�DY

����&,� #+D#�"J��E,�� �)�� ���E,��2#*����"%��)�"%�%��:� �%� �)#��� �+#��� ,;%�+#�)���"%�"�"�)������,�#��J� %"#�E,��,��2�"$+����"�� I���� ��&#���"�#@�+��

�3�@�+:� ��&��,��:�#����#+�E,��)������F�#��� ��#+ ��

�XV,%C����Y

��=#�E,�������+ �+���#�&#�����+�������+J���+��� ����%&���M��#��,� #�)���,��#�F#����)���+��)�+J)���#� #:��#�#+J��#�&+��#��;%�� ��*�)���,�;��)�����)�+J���$+�����#� #�

3��#$+%/��#��,�+ #�*���)9*+��� +/�

���)9*+�������,��"#+#;%������)��:�#,�E,������+#� %E,���� ��#+ ���)%=��B�%�

��#�&+#��)%��,�%/������+�),=���� +������2�"$+���E,�����2#$D#��E,�)#)��0,�+#�#��#,�#�)���#�� +#)#�)��B�%�*�)����)9*+������)�������:�,��=�;��:����2%=��I�%���)��B,� ��%������#� �+:���&+/�� +#+�*��,����"�#@�+��� ����%&,%�+��P�# +#;��/� ���� +����# %���*� ���&/�#�� %� �+%�+�)����#� %����3,����"�#@�+������)%=�+����� �����M

Page 140: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5-��

��+������"�=�+�)������2�"$+���

��)�� �� ������ ��� ��#"#+��� ��+�,���� L��� "�=�+.:� 2%=�� )�� B,� ��%��� 3�� )%���+�#+��� ��� �#�)%0�+�� ����� #��%#���#+#���)�+�"# #+�#�����E,���������� +#$#��������#�:��%��E,������%&#� ������ �+#+#�

�,#�)���#����#)#��� ,;����"��� #"�� ���,�%)#:�B�%��#��,������"#����)���9+�#�2��9#+�L���%&#� �.��#+#�;�+��%���� +#$#=�������"��#�D#�

���� +#$#=�����$,����*�",�2��"����"��#����)%=�����&%&#� ��

��#� ;#%�#� 2#� �� +���#)�� �#� ���#)#� �)%=�� B�%��� J"��#� �#+#� E,�� ��� E,% �� �,�� #�����+%��� )�"#)�+#�*�2#&#�,�����,�;���

��&%/� ���� ,�#� "#��� �#� ;#%�#� *� ���� �#� � +#� �#� ���#)#P� ��� #��+�/� *� #�F/� �#� ���#)#� ��"�� �%E,%�%�+#� ��;#%�#+�#�� �� ������ �#� 2,�)%/� ��� �#� �#$�F#� )��� &%&#� �� *� )�� ,�� #=�� ��� �#� ��+ /��;#� #+��� ��� �#� %���� *� ��� ���;#+��� �)#�� �#�� +%E,�F#�� *� =�*#�� E,�� E,%�%�+���� ��� ��� )D#��@#�#)��#���#$��)��,��#@�:����&#$#��#��#���+ ��)���+ ,+�������#����#)#�)���9+�#�2��9#+�L���%&#� �.����� #+���#��+ ,+���,�#;�� ,+#���+ ,+�������+�&,� /��� �������,J��)���#��"#+#;%��#��+#�"�=�+�$,��#+��+%"�+��

����"�=�+���+J�$,��#+��+%"�+��#��#$��:�2%=��)����)+��:���+������������� +#+�"���#� ���)�2#$�+������ +#)��#��%)���:�2%=��)����+:��,��#+%�� ���+�����)%�+���������

�+ ,+���#+ %/������,��&,�++�+���)���#�%��#�)���+� #@#����$I�E,�)#�)���%)����*����&#+���#� �����#� %���� 0�+ %0%�#)�� )�� ��%�%:� )��)�� �%)���� �� #$#� ����++#)��� ��%�%� �� #$#� ��� �#� ",+#��#� )���#� %����*��A��#"/M

��+ ,+�:�XE,C�E,%�+���)��"D�#2�+#Y�X�%��%E,%�+#��,�)��;%;%+�����#F������ ���%���+�����Y��E,D���2#*�$%����:��%���#��+:���� ��&�� +%&���%�#;��#:�*� �)#;D#�E,%�+�����+=,)%�#+"��

���� 2�� ;��%)�� #E,D� �#+#� �#,�#+ �� "#�� #�&,��:� �%��� �#+#� $,��#+� #� ,� �+%�%���+�� �+�����)%/�+ ,+��

���� )#+C� #�� �+%�%���+�:� #,�E,�� ��� �� #$#� )%��,�� �� #� )J+����� #� �#)%��� �)�"J�� ��)+J�� "%#*,)#�*�"%�#��*��

����2�"$+���)���+ ,+�����)%=�+����� �����M

�3�@�+:� ;,��;�� #� �#�#P� ��� �,�)��� %+� #� �#� �#$�F#� )�� ,� �=C+�% �� $,��#�)�� ���#�� #�%��%&�%0%�#� �����"��C� #�

��9+2*+� �9#�� #9 � ��% 2��))� L�� C+�+� �� )�� ���&,#�.� �)%=�� �+ ,+��:� #� %� ��++�����)�� �� #"%�%/�M� �������� �)#�� �#�� ���&,#�:� �#$��� %���,��� ���;�+�#+� ���� �%�+ ��� �J=#+��� *� �%�+ ��#�%"#������%)���:�#� %� ����++�����)��%+�����"%��2�"$+������$,��#�)�� ,��+%"��2�+"#����B�%�*��)9*+:��%�"�+��2�����0%#)�����E,�� �)�����E,��;��� +���$,�E,C%����+J������&,%)����#+�2#):�,��:���+�"%�#��� #�$I�E,�)#�

����������������������������������������������������3�&I���#���+D#)#�:��%$+/�#��+ ,+��)���#�� +����+%�%����:�;�+�"J��#++%$#

Page 141: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

�#+�2#+���2#� #�E,������� +#+���#���%+���)���%�&9+%���9+2*+�����+�&,� /M

������"$+��)��%��:�X�#$���#�&��)���#$��:�2%=��)����)+��:�E,��0,��#++�$# #)��#��,�"#)+���# �+��+#����2��)���,��#�%"%�� �Y

���"%+���+�����)%/

��,#�)�� ;%��� #E,D� ��+� ;�F� �+%"�+#� 2#$D#� ,�� *,�E,�� )�� 2�++�+�� *� �� ������ �+#� ,�� �J=#+�=�;������)���� ���������2#�2#$%)��#��D�� +�� +#$#=��E,�����E,��2%�%�+#�"%��%����#)#� #+)���2�+#����E,�)#�)��C��"J��)�����E,��2#*����,�#��,�FP�E,��%���"���#� %&,���%�#�&,�#�;�F�2��D)��2#$�#+�)���2�"$+����+����E,��"���+�&,� J%�������$� #� �:�2#+C����E,�����=,� ��*��+��%�2#��+���+�����"���#=�+���)���+ ,+����A%� ��,�#�+#F#�)��#�%"#����E,��%����+�/�#� ���E,��#�"DM���&,%#+C�2#� #�������

1,�+���2#� #�C���,&#+�)��)���������� +#$#�����%�+;��)����)*�;+��

��%�+;�� )�� ��)*�;+�:� 2�"��� ;��%)�� 2#� #� %:� "���#=�+��� )�� �+ ,+�:� ��+E,�� ��� ������"��#�%"#�� "J�� ;%�=�� E,�� I�� %���:� X�#$��� #�&�� +����� �� #� �#$��:� 2%=�� )�� ��)+��:� E,�� 0,�#++�$# #)��#��,�"#)+���#� �+��+#����2��)���,��#�%"%�� �Y

����%�+;��)%=�M

��,#�)��;%���#E,D���+��+%"�+#�;�F��/��� ��D#�)����I#��#�#"$����#)���)��"%��#$�F#�*�#E,D���2#$D#�"J��J+$���E,��,��=�;���+�$���E,���+��%/�2#� #����;�+ %+������,��+�$���)���%���+#"#�P���+�$����#*/�*�#2�+#����E,�)#��#)#�)��C�:��#�;��,�#����#�+�=#�*���)+%)#����)��#E,���)D#�2#� ##2�+#� 2�� �� #)�� #E,D�� �#)#� 2�� �D)�� #��+�#� )��� 2�"$+�� ��+� E,%��� �+�&,� J%��� ��� �$� #� �:�,�� ��E,����%��"���#=�+���)���+ ,+�:���+C�;,�� +��&,D#�2#� #�����,&#+�)��)��������,�� +#�,�#�%"#��E,��%����+�/�#� ���E,��#�"D�

���&#+���#���,&#+�)��)���� #$#�����I2��)��B9"�B#9�9* �

��I2��)��B9"�B#9�9* :�#E,D��� J������"���#=�+���)���+ ,+�M�X�#$���#�&��)���#$��:�2%=��)���)+��:�E,��0,��#++�$# #)��#��,�"#)+���#� �+��+#����2��)���,��#�%"%�� �Y

�3%� ��� �,�%�+#� ��� ��� )%+D#���,#�)�� ;%��� #E,D� ��+� ;�F� �+%"�+#:� ��� &+#�� ;#���� E,�� ;�%�� �� #$#�,$%�+ ��)��$��E,��*�;%���,�#�+#F#�)��2�"$+���E,�����)�;#� /���+��%/�,����&,�)��$��E,��*C� �������� �+��+�:�*�������E,��#�"D�+����� #:�"%��#�#�������%"�����",@��������)��#E,���)D#2#� #� #2�+#:� =#"J�� 2#$D#� �D)�� 2#$�#+� )��� 2�"$+�� ��+� ��� E,�� "�� �+�&,� J%��� 3%�� �"$#+&�:E,%�+����+�&,D#�)������"���#=�+���)���+ ,+�:�2#� #�E,�����&,�"���#���,&#+�)��)���� J����#�%"#�"J�� ;%�=�� )�� �� �� ",�)�� *� E,�� 2#� ;��#)�� ��$+�� ���� �,&#+��� "J�� ��=#���:� ��� �&,%�#� )��9�+�#$9*�

�9+2*+�)%=�M

��&,%�#� )���9�+�#$9*:� ���� +��:� ����"���#=�+��� )�� �+ ,+�:� 2�"��� ;��%)�� 2#� #� #E,D� �#+#�+�&,� #+ ���%��#$���#�&��+����� ��#��#$��:�2%=��)����)+��:�E,��0,��#++�$# #)��#��,�"#)+���# �+��+#����2��)���,��#�%"%�� ��

���J&,%�#�)%=�M

Page 142: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

�<#���",�2�� %�"���E,�����&,C�#E,D�*��,#�)�����&,C���+�;�F��+%"�+#�2#$D#�,�#�+��#�)��)��,*#��%"#��%�� �#$#� ����#� +����#)#����2�P�#2�+#��/��� %����,���#�"��)��#� ,+#���� �*�#E,D)��)�� �� ������ *:� �%�� �"$#+&�:� �#)#� 2�� �D)�� )��� 2�"$+�� ��+� ��� E,�� "�� �+�&,� J%��� ���$� #� �:�,�#�;�F�0,%�#�$,��#+�#�%"�� ���#���*�����*9�*��,#�)�����&,C�#��D���#;C�"%��&#++#����,�� �#�"/�� ����#�)�� E,�� ���� C�� ��)+D#� ��"%)#� ��+� ",�2�� %�"��P� ��+�� "�� #++#� +/� #� �#��+�0,�)%)#)���*��/�������&+#�)�����0,�+F����,)��)���"$#+#F#+"��)��C����%���#+%�� ���*�*�����+�,�%"����#+#�%� �� #+�)����)#F#+��:���+����;%/�"���#=�+����#+#�2#��+��#��#F����"%&��*;%��������+���#��#+#��� +�&#+"���%��,�� #�#+������)���#+���)���,����#�)#��3%�C������#$���#)#)�����E,��$,��J%�:��������F���#��#)%��E,���,�)#��#$�+������� �)���#������&,%#+C�2#� #�����,&#+)��)��������,�� +#�

�,#�)��2,$%�+������&#)��#���,&#+�)��)���� #$#:����J&,%�#�)%=�M

�3#�"/��)����*�����*9:�2��;��%)��2#� #�#E,D���������"���#=�+���)���+ ,+���#+#��+�&,� #+ ��%��#$���#�&��+����� ��#��#$��:�2%=��)����)+��:�E,��0,��#++�$# #)��)����#)��)���,�"#)+���# �+��+#����2��)���,��#�%"%�� ��

���;�*�#�)��%+� �)�����E,���C���#)#�"#+�#�+�"�� �����+D��2#� #�����",+���)��B#�+���*9�*0,��#��D�)��)��"����,++%/��#�"#*�+��#�#"%)#)�)��"%�;%)#����� #)�)���)��;��� +�����$+��"%�2�"$+���*�����)%+%&%+�"���#��D��#+#�E,��"���+�J%��

B�%�*��9+2*+��9#�� #9 ���% 2��))�L�� C+�+� ��)�����&,#�.�"�� #+�����$+������2�"$+���)���#�"/�� *� �,#�)�� ���&#+��� =,� �� #� �#� ",+#��#� )��� �+%�%���+�:� �,)%�+��� �D+� E,�=#�� *�#"�� #�%�����)��)������ +���#)��)���#�",+#��#�

�XV,%C������#"�� #������ #��#�#�)���%�)+#Y��)%=���9+2*+�

����E,���� J�#E,D� %����"� %;����#+#��#"�� #+�����#$��:�2%=��)����)+��:��� J�����#��+%�%/���#)%�� 2#� �%)�� #�� �+,��"�� �� ����++#)�� ��� ,�#� �+%�%/�� ��"�� *�:� �%� �%E,%�+#� ��,))� ��#9�+�%� ����L�#���)��8�# #.:��%��+�% :�2%=��)���+%�

�X�%���������+#�F#��)����&+#+��#��%$�+ #)�#��#"$%��)���+�:���# #����#��+%E,�F#��)���� ��",�)�:���#������&,%+J���+���"$# ��*�$# #��#Y

�3%��#�����%&�:� ��)+J�E,����+���+���"$# ��

3��"#+�2#+���*�+� �+�#+���=,� ��#��+ ,+��������� #+���)/�)���� #$#��+%�%���+���#$��:�2%=�)����)+�����+ ,+�����;��/�#�����&,�++�+���)��#E,���#�%��#�*����)%+%&%/�#�B#�+���*9:�)��)��#$����� #$#���+%�%���+���B�%�*���)9*+�"�� #+�����$+������2�"$+���)����#�"/��*:�"%�� +#��������)#)���)���+ ,+��# #�#$#������#� %���:�B�%�#$+%/�,�#�$+��2#�����#���#+�)���)���#��+%�%/��*�#�/�#���+%�%���+����$+���,����#�)#������2�"$+������ %�,#+�����"$# %��)��*��+ ,+��+�&+��/�����#$����%$�+#)��

�+ ,+��)%=�M

������������������������������������������������213 %� %� ���#, �+���+������������)%����,)):�*�����#���)���,))�#���,))����2#��A��%�#)����+

,�#�#�%"%�#�%/�M�)���,))���#9�+�%� �#���,))���#9�+�%� �LH��)���+%��:��#�+��%&%���)������ ��:����-(.�

Page 143: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

�X�,J��)���#��� +#��"#+#;%��#��)�$�"���$,��#+��+%"�+�Y

����"�=�+���+D#�$,��#+�����)����#�2�++���)���#� ��*"2%�

�X3���#$�����E,C��,&#+��� JY

��� J�����$�+��,&��))*;��5��)%=��,���

�+ ,+�����)%+%&%/�#��#�#�)���+%�&# :�����$�+��,&��))*;:�*�����+�&,� /��%�2#$D#��D)��2#$�#+�)����#�*�$#=��E,C�0�+"#��������� +#$#�

�3�����,�� +#�$#=���#�0�+"#�)��,�#���$#��)%=���*��,��)����#�2�++���;#���������#���,�2#��;����2#�"# #)��"%�&#�#)����� J�#��J�#$#=�:�����$�+����))*;:����,�#��,�;#�

�+ ,+����;%/�,�#��#+ ��)���,�� +��#����+�"#+:�����,�$#+���8+* 9�����6:�*�� +#���+� %�++#:��#+#�#F#+�#��#���++#:�*�)���� #�0�+"#��#���+�#+��:�#����#�*�#��,���#�2�++����8�+�0#;�+�#��+ ,+�:�%������)�;��;%/��,�0�+"#��# ,+#����� �������#�2,�� ��)���+ ,+�����)%���+�/�

4��,#�)���9* 2,+:�2%=��)���+�%)%#9�:��� #$#�,��)D#�0+#�E,�#�)��,�#�"�� #@#:��*/�&+% ���*# +������#"�� ���*��+#��C� ���2�++%$����+,%)���)���D+��3���+��%�% /�2#�%#�#��D�*��,#�)�����&/�#��,&#+�)����;#%�/��,����#)#�*�#��#� /����2�+"%&,�+��2#� #�����%;���)����,���:��#�;J�)��#��#�D)���0,�&��

���C;# ����� %&���#�$��)%�%/��)��%���*��#��,�� +#�*����E,���%�&I��2�"$+����)+D#�+��,��+#+:���� +#��%+�"���*����+��,��+#+�"����#+#� %��)%=�+����#��2�+"%&#��

�� #�� ��� #+)#+��� ��� +�&+��#+� ���� ���� �,�;�� ��A #+%��� )�� &+#��� )�� �%��� E,�� 4��#)#))��8��N#9+� 2#$D#� ��)%)�� #� B,�29�2:� �%�� E,�� 0#� #+#� �#)#� "J�� E,�� ,�� ����� &+#���� �� ��� )�#���2���+��#�2�+"%&#���=#� +#=�����&+#���E,��0#� #$#�

���)D#:�B�%�*���)9*+��� #$#����� #)�������#��%"#�)��8,"�,""����>:����B#+���9*�# 2*+:���"�)%��)���"#*�+�;%�� ��)���",�)�:�*�"%+#�)��#��,�#�+�)�)�+�;%�+���#������=���*�������3,+�,�#&+#��2,"#+�)#�E,�����;%�� �����)��;%#$#����"J��"D�%"��

�8�+��#�"#���)��"%�#"%&���)%=��B�%�:�"%+#�#��J�#$#=�����0,�&��)��,��&,�++�+��

3��)%+%&%�+���#� �)#��+%�#�2#�%#�����,&#+�)���#�2,"#+�)#�*����#��+�#+�������",�2#��+��#,�%/�2#� #�E,��;%�+���)����=���#�%��,���#+;#9��L����#+$,)�.�E,���� #$#����%��)��,��=#$#�D���+#���"�=�+�)������&,�++�+��:�E,���%�"�+��2#$D#�2,%)��)���+ ,+��

�X����������Y���+�&,� /���)9*+�

��������F�������%��,���#+;#9��L����#+$,)�.�����2#*���++�#�������",�)��E,���,�)#��,=� #+�#+, 9*�:�����#�2�++��)���+�% :�2%=��)���+%:��#�;��,�#���++�#�2��2#������#�$#+$#�)���2�"$+�E,��;���#��J�#$#=�P�)���#)#���+;%+J:��%�����������A +#���������+������)���#�$#+$#������%�F#��)�"#)�+#�"%�� +#���� C�����;%)#P��%��� J�",�+ �:��#���++�#����+�"��+J��+�����)%/�B�%�

��������������������������������������������������5��� ,#�"�� �����%�&�C�:��%0�+)�<#;��:����������)#)��)��8�"$+�N���6�3%&�%0%�#�!+�� +��$�#���'���>��� ,#�"�� ��8�%��%""��:�"�� #@#�)������)#)��)���#+)%&#�

Page 144: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���55��

�X�,J����� ,������=�Y��)%=����)9*+�

��=C"�����E,����"#��#+���2#� #��#�%#+��P�)���,C�����)�+"%+J�

�%�� +#����"D#�2%�%�+����#���%�F#��)��"#)�+#���,#�)��B�%��� ,;����&,+��)��E,��)�+"D#:��#;/$#=���,���%������#&,=�+��"J��&+#�)��)���",�)�:����&����/����� �++%$���0,�+F#�*��������++/������#&,=�+��2#� #�E,��2,$%�+��� �+"%�#)��)��#++#��#+��� �)#��,�$#+$#������#���%�F#��)��"#)�+#����,C�����"# #+���*����0,�+���#�B���%�Q%�:����B�+�*9�L��+�,#����.:������#���++�#�2��2#�)��#�$#+$#�)��%��,���#+;#9��L����#+$,)�.��B�%�����#�)%��#��+ ,+��*��� �������+ ,+���#� /��� ���&�*�M

>���������� ������ ��������������������������& ���������6������������������ ����� �����#����� ����������/

B�%����%++% /�)�� #��"�)��E,������&,�++�+���)��#E,���#�%��#� ,;%�+���&+#�)���)%0%�,� #)����#+#E,��2%�%�+#��#���#���������+ ,+������,C��)���� ��B�%����;��;%/�#�2#��+��#)#���+��+ ,+�:��,���,#�)����������% /:�������#*,)/��%�"# /�#��%�&I��� +��2�"$+����+�C��

�+ ,+��)%=���� �����M

�X�,J��)���#��� +#��"#+#;%��#�����"�=�+�$,��#+��+%"�+�Y

�<#*�E,��$,��#+�#�+, 9*�:�����#�2�++��)���+�% :�2%=��)���+%�

8����#� ���)�� �)��C� �:�B+�%))*�# :�2%=#�)����,))���#9��+�%� �L�#���)��8�# #.:����2#$D#�%)���"��",=�+������9* 2*+:�2%=��)���+�%)%#9����� ���)��E,�����#��� #+#��������#:����&/��9*��:2%=��)���,)):�E,������#����;/���+��#�0,�+F#���9* 2*+:�2%=��)���+�%)%#9�:�+�,�%/�,���=C+�% ��*0,�� #� ��"$# %+� #��9*��:� 2%=�� )���,))��4��9*���;���%/� *� ����++/� #��+�% :� 2%=�� )���+%P� #��%���,:� 2%=�� )�� �#+#�:� *� #� �9+&9� � �� �9"� L��)%�� ���,)�.:� *� #� *;�#+ 2:� �,� 2%=���#"$%C������++/�#�8���:�2%=��)���� 2#9�:�*�#��;9* 2���*�#�B*��)*+�Q*�� �L���3#�;#=�.:��,2%=����# /�#��9* 2��:�����#�/������+#F/��*�0�+F/�#�B*��)*+�#���"�+������+#F/��)���,��#)+�P��+��� #��#,�#:�B*��)*+����;��;%/��������+ ,+�:�#���D+��� #���� %�%#�:����)%+%&%/�#����+ �:��+)��/#��9*��:�2%=��)���,)):�E,���,�%�+#�����%$�+ #)�#��,����$����*�+�� #$���%/��#��#F��� +���9*��:2%=��)���,)):�*��9* 2*+:�2%=��)���+�%)%#9�:������#����)%�%/��)��E,���#�)������#���+"#���%�+#����#�#�)���,��#)+�:��%����+�"���� #)#���+��%�&,���)������)��:�*��#)#��+%"�+�)D#�)��"#*���?:2#� #����)D#�)���=,%�%�:�2#$+D#�$# #��#��� +���9*���*��9* 2*+�*�#E,C��E,��0,�+#�;����)�+���)D#�)���=,%�%�����E,�)#+D#������#�)������#�

���,C�� )�� E,�� ���� )��� ��@�+��� ��� 2,$%�+��� +�����%�%#)�:� �+ ,+�� ����%&,%/� #� �9*���*&)9��� L�+%����8#+)#�.:� ��� �#$#����)���9�))9:�*� �#� ��++�#�)��B9+��B#� ��+����� L�%���#++#�.�

���,C�:��+ ,+�����)%+%&%/�#���*)#9�L�+"/+%�#.������#$��:�2%=��)������ :�*��9#+���9#�� �,+*��L�#$������)��+�.:��#+#�$,��#+�����)�����++���)����* 2"*+����)�9%��L����+"�+%�#��.����,C�� )�� 2#$�+���� �����&,%)�:� �+ ,+�� "#+�2/� 2#� #� ��� ��� �� )�� �9�+))��� �#+#� $,��#+� #�9+&%� 3�;�+%:� ��� ��"�#@D#� )�� )&#+:� 2%=�� )�� ��)):� +�*� )�� �9�+))���� �,�&�� ��� )%+%&%/� #�

��������������������������������������������������?���+��� #�#�!89*�D:��+D��%���)��*;� '�

Page 145: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���56��

"�� �:�)��)�����#��)�+/�)��B*��)*+�Q*�� �L���3#�;#=�.�*�0,�����$I�E,�)#�)��4�N% 2*+9*��8���$�%))� L���8+%��%�#�� =#$#�D.:�*� #"$%C�� 0,���#$��:�2%=��)������ :�E,���,=� #$#�#� ����)����++��� )�� ��* 2;*+� ���)�9%�� *� #� +, 9*��:� ��� �#�2�++�� )�� �+�% :� 2%=�� )�� �+%�� �+ ,+�� ����+���#� �"/��#+ ������#��#��+D#:������,���++��B#;#��:�B#9�)��8+*)�%��"�� /���$+���#"+�%:��#*�&,#�)���+ ,+�:�*�0,������+%"�+�����#��++#�#+�#��=#$#�D:�*��� ������B#9�)��8+*)�%�:�#+"#)�����,�#�0,�+ ��2#�2#:����#$#�#�F/���$+�����=#$#�D������#�"#*�+�;#��� D#�*����+�"�%/��#��#$�F#���)���*�B#9����#��)�+/�)������"%��������0,�+���������++���E,��2#$D#���"$+#)��4��#)#))��8��N#9+�#�B,��29�2�����E,��)����)#F#+������=#$#�D:��%���B#;#��:������++��)���+ ,+��

���,C��)��2#$�+�"# #)��#�4�N% 2*+9*���8���$�%)):��+ ,+��*��,�2,�� �����)%+%&%�+���#�B���%Q%�:����B�+�*9����)��#��D���;%/�#����9:�2%=��)����%+&9#�)):��#+#�;�+��%����� ���+����� #$#��� +���#��)����+�=#��)���9+�2��+9* 2:��,���2#$+D#��%)��%�I %����"$# %+�����C���%�*#���� ��D#���� ���+������� �)���#����� #$#���&,+��)��E,���������� +#$#�#��DM�#�#$#$#�)��)�;#� #+��#� �+��+#�#+ ��)���9�+))�������9�0,������,�$I�E,�)#�*����;%�������&�%+��+;��:�����9�+))�������9��� +#��0�+"/�����J=#+�:�������/�����,��,$%���� %� �� /�E,% #+���,���)���,�� ���+��:���+���/������%&,%/�,�#�)���,����+)#������=#$#�D������;#� /�;%&�+��#"�� �*�����#�,)%/�)�� #��0�+"#�E,�,�������)���,�;������#��#�F/�#����9�����#+ %+�)���� �����:����9����;��;%/�#��� #+�$%���,��#�

���,C��)���� �:��+ ,+����;%/�,��"���#=�+��#�)&#+:�2%=��)����)):� +�*�)�� �9�+))��:��#+#��)%+�������#�)�+��)��%9+�#�2�����9*))���L�+�#�)C�.:� �,�;%&%�#� �:�)&#+� +�&/�#�%9+�#�2E,��������)%�+#�

�%����#$��E,��#,�E,�� 0,�+#����"�=�+:������/���"%+#+�����#�)�+����� ����$ ��)+D#� �+�����)%/%9+�#�2�

���"���#=�+��)���+ ,+��+�&+��/�)���9�+))��������� #���&#�%/����+ ,+���#+ %/�����,�#� +��#�%&�+#� ��� 8+* 9���:� �,� $#+��:� *� ���&/� #� �9�+))���� ��#� ;�F� #��D� ��� )%+%&%�+��� #� �#�#� )�%9+�#�2� ��� �9*))���� �#�� &�� ��� )�� )&#+� +��#+#+��� ��� �,�� 0,�+F#��� �,#�)�� 2,$%�+��$�$%)��*���"%)���,0%�%�� �"�� �:��+ ,+���%)%/�����#�)�+���%9+�#�2�+�����)%/�E,����������)#+D#� #� �#)%�:� �,��� 2#$D#� )#)�� �,� �#�#$+#� #� )&#+:� +�*� )�� �9�+))���� ���,C�� )�� �� #��&#�%/�:���)9*+������;#� /:���&%/�����#�)�+��*�����,�������#�����#�)#��)��<*&9*)):���+;%)�+)�� �+ ,+�:� 2�+"#��� )�� B#�2#"9+%� ��+� �#� "%�"#� "#)+�:� ��+;%)�+� )�� �+ ,+�� #"$%C�M� �,"%�%/�� ����%� D#� �%�"�+�� ��� ���;#+� ��� �#�)�+�� )�� �+ ,+�� *� �����)�+� ��� 0,�&�� )�$#=���������#9������9*))�����&%/�#�B#�� ;9��2:����2%F��)#+�;,�� #��*�"# /�#�%9+�#�2�*�#� �)#��,2,�� ��� �#�� 2,�� ��� )�� �9�+))��� #�,)%�+��� *� ��"$# %�+��� ���� ������� ���,C�� )�� 2#$�+���)�++� #)����"��� #"�� �:��+ ,+��*��,��2�"$+����#+ %�+��������&,%)#�����,�$#+��:����;J�)������ �#�)�+�� ������ )�� ���+��� )�� �9�+))���� ���"$#+�#+��� ��� �#�#� )�� ��9*))�,:� 2%=�� )�B����� :����8�+ 2�B�+))%�:����*;� �����D��� J��#���)%)#�)����#�)�+��

�+ ,+��+�,�%/��� ������#� �)�������&,�++�+���E,���� #$#������#�%��#�)���+� #@#�*��,�� +���%��#�#)*#��� ���*�#� �)�������E,���� #$#�����1+#��%#:���*)#9�L�+"/+%�#.:���+"#�)D#�*�������8#D�)��� ��+#������ #� ���� "�=�+��� ��++��� *� #� �)��� ���� �#$#����� )�� 0#"#�� 8#+ %/� ���� �)#�� �� #�2,�� ��� 2#�%#� �9�+))���*���+� �,� ���&#)#�2,$��&+#��"%�)��*� �� +�"��%"%�� �� ��� �9�+))����,#�)�� �+ ,+�� )���"$#+�/:� ���� �#� ��� )�� �9�+))��� 0,�+��� #� ��)%+��� �+� ���%/�� *� C�� ����0+��%/��+� ���%/��*����������)%�+����,�$��)%�%/�������2�"$+���)���9�+))���#�,)%�+���=,� ��#C��*� ����+���� #+���;D;�+�����+ ,+��#;#�F/�2#� #���&�%+��+;��:�)��)���������� +#$#��9+�2

����������������������������������������������������3�&I���#���+D#)#��)���#��*;*+%#��#+�2��0��Q#���:�����&#������;%�%�+���)���8#D��)�����+#��:E,�������#"#��00+�$#�%:�!#��D�)��)���� J����� #� %����#'�L�� 2:��#$�:���:��?�.�

Page 146: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5>��

�+9* 2������,���%� ����+)�����#�F#+���������++���)��)�� �)#���#+ �����$+����������E,���)D#�����9*))��� L%+�#�)����.���"$# %�+�������C��2#� #� �#����2��*:��%���"$#+&�:�)�;#� /�,�#�)�� �#��%�����+�;%��%#��)���9�+))�������)D#��%&,%�� �:��#��&�� ���)���#��#�#�)���+ ,+���,�2#+������C�P���+���/���+��%$%�+���&������*�����#�#+����%�&I���+�;��2������ �+��+�)D#:�����+��%���+ ,+��� #$�/�����C��,����"$# ��E,��),+/��,�;�����2���*��,�;��)D#�P���+���/�����&+/�"# #+�#�,��)���,����+)��������2�"$+���)���+ ,+�� ����+�&,� #+����� �������,J���+#� �#�2%� �+%#�)��#E,��=#$#�D������)%=��E,���+#�,��+�*�#��E,��%���2#$D#� +#��0�+"#)�����=#$#�D���+��,�����#)���

�+ ,+����;%/�#��9+2*+��9#�� #9 ��#+#�E,�� %� �� #+#�2#$�#+� ������� #�%"#����9+2*+� 0,��#��D����0�+"#�)���J=#+��*�������/��������,$%��)��)���������� +#$#������,���%� ����+)���

�8�+�#E,C��E,�� ��)%�� �� #� 0�+"#� ����)%=��:� �%� I�*� ���� ,*�����)C%��2#$�#+:� �%)��E,��,���)�;��� +���;��&#�#�2#$�#+������+ ,+��

���+�����)%/��+,&*���9+*�2��+�%� �L��+)#��)��8�# #.����"��2%����)����# #��+#���,����+)#��*$+%��#$#�� #� ��E,����������)D#�)%� %�&,%+����"�)%��)���$��E,�����#"������ #�0,���,�+���,�� #M

�8�+����E,������)%���� #�0�+"#:����2#+�"����#)#�)�����P����2#$�#+�"��������+ ,+���%������2#��#,�#)��*#�$#� #� ��"#��)J�)������� #�0�+"#:��%��E,��;��� +���;%�%�+#%��#���"$# %+����

�3#$�)�E,���+ ,+���,�2#�����;��� +�����+������%��:��#��#;#=#�*��#�� %=�+#��E,��������,�� +#��� +���#��)����+�=#��)���9+�2��+9* 2�

�3%��+%"�+��������E,% J%���#�;%)#:���������&,%+J������� ���+����+�����)%/��+,&*�����#@#�#����%+�"��� )�� "#)+,&#)#:� "#+�2#+�"��� #�� �#D�� )�� �+ ,+�� *� ��� �#,�#+�"��� �)�� ��� )#@�� E,���)#"���

���� ��+)��� �#+ %�+��� ��+� "#+� ��� )%+���%/�� #� B*"+*� L�#���.�� �+ ,+�� �"$#+�/� #� $�+)�� )�8+* 9��������,��2,�� ��:��,���#$#�����*��,����++���*����,��#$+%+�*���++#+�)���=��:������,)��;�+��9+�2� �+9* 2� # +#�/� ��� 8�+ 2� B��%���(:� ��� *;� �� �E,���#� ���2�� �+ ,+�� #;#�F/� 2#� #�*�*9�����)D#��%&,%�� �����2%�%�+����#$�+�E,��2#$D#���#�#)����+�#��D�*���������� +/�"# #�)���� &#�#)�� )�� B*��9#�� B9++� *� �#&*�:� )���,C�� )�� 2#$�+� "# #)�� #� �)��� ���� 2�"$+��� *#�%"#���� E,�� 2#$D#� ��� �,� ���))*;�� �,#�)�� ���&/� �+ ,+�:� �9+�2� �+9* 2� 2,*/� 2#� #8+������,���+ ,+�����)%+%&%/�#��D������,��2,�� ������;%/�����,���+���,�%/��#���%�*�#��+#�2"*+:E,�� ���;#$#�� #� +, 9*�:� ��� �#�2�++�� )�� �+�% :� 2%=�� )�� �+%:� *� �9#+ 2�&* :� 2%=�� )�� B#9:�,=� #$#�#�����)�����++���)����* 2"*+����)�9%�P���)9*+��,=� #$#���+��#���++�#�#�B#;#��:�����++��)���+ ,+����+ ,+��#�%��/�#� �)����,��&,�++�+���#�+�)�)�+�)����*����*;�+��-���#"$%C�#�,)%�+��� #��D� ���� +��� 2%=��� )�� B��))*;� %;9��2:� E,�� 2#$D#� ���E,%� #)�� ",�2#� &��+%#� ��+2#$�+�"# #)��#�4�N% 2*+9*���8��$�%))������,�+����#�%/�)����*����*;�+�*����)� ,;�����B9�B�+9*����:�)��)��0,��#��++#�#)������D�"# /�#��,# +���#"�������)���+ ,+�M�#��9#+ 2�&* :�2%=�)��B#9P�#��#+#9��)O��� ���9* P�#���%)9�:�2%=��)����%��);�+P�#�����;#��<#���L�������+���.����,C��)��2#$�+�"# #)��#�#E,������2�"$+��:�"# /�#��9*)+�:�2%=��)���+ ,+�P�#��#+���% ����9*))��P�#����9:�2%=��)��4��#9 :�*�#�4��#9*�:�2%=��)��8#���P���+�� #"$%C�����2%+%�+���

��� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#� #�&,���� )�� ���� 2�"$+��� )�� �+ ,+�� ��� #��#�F#+���� �� �����"# /�#�<,#�)#9:�#���&%&9�:�#�8����%�&��:�#� ���� +�����+;%)�+���)�����9�9* ��#;#��;#9+

��������������������������������������������������(�8�E,�@���,�+ ��)������)#)��)��8�"$+�N���������� ,#+%��)�����,�220 ����#��"�� #@#��)��8+������*��#�������*;�+�����;�+�����*����%&�%0%�#�;#����

�����#����)��,���)�������%����"J��#� ���)���#��"�� #@#��)��8+������*

Page 147: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5?��

L1,�+ ���#++#.�*�%����#$��OE,��������2#�E,�)#)��������",�)���%�&I����+;%)�+:�#��A����%/��)���#��&��*":�)���E,���,��#��#)%���� ,;���# %�0��2����# /�#)�"J��#�",�2���2�"$+���)����#D�:�� +��� +���#��9�*)*��3#�+:����=�0��)�������#+�%� �+���)���+ ,+�������+��%���+ ,+�����#��#�F/���8��,"*#9��*��� ������"# /�#��#)#9�:�2%=��)����% 2*��P�#��9*��:�2%=��)���+%�&# :�2%=�)����;� :�*�#��%+*#9��8������+#�:�*�)��#��D����)%+%&%/�#��$�+��*9%��������D�0,��#��++#�#)��)��,�;��*�"# /�#�B*��#�:�2%=��)��B*�#�:�*�#��9%���2%�:�+�*�)��1+#��%#��3%&,%/�)���,C��2#� #��*���4� ,�*��� ������2�"$+���*���++�����+)%�+����,�+#� +��

�+ ,+��2%F��;��%+�#��9*��:�2%=��)���,)):�*�����+�&,� /��%��#$D#�#�&������+����� ��#��9+�2�+9* 2��������)%/�E,������#$D#��#)#�

��)��� ���� �#F#)�+��� 0,�+��� #� �#F#+� #�� �,�+��� 2#� #� *00+*��� ��*�29+����� �+,&*�� �9#�� �+�%� � L��+)#�� )�� 8�# #� .� *� ��9*))#9�� ��;*��*# � ���� �0+��%�+��� +��%� ���%#� *� "# #+��� # �)��������#F#)�+���#��A����%/��)��,�������:�E,����&+/����#�#+���+ ,+��*��,��2,�� ������&#+��#���,&#+�)��)���� #$#���+,&*��*���9*))#9����� �������#�F#+�����$+��������#� �)���������++��E,�� 2#$D#�� �%)�� ��"$+#)��� ���� #�� 0%��� �,#�)�� ���� =#$#�D�� �� ,;%�+��� #��++#�#)��:� �9+�2�+9* 2�#�,)%/�����,�)�0���#M�������2#$D#��;,�� ��#�;�+�)��)��E,��2#$D#���+,F#)�����"#+�)��9�+))���� <�"$+��� *� ��++��� �#*�+��� ��$+�� C��� ��&+/� ���&#+� #� �*�*))� �"#�9��5� *� #��D"# #+���#�,���)���,����+)�������)�;��;%�+���;%)#���+�;%)#���9+�2��#9%�� #"$%C��",+%/:�#�D��"��� +��)��������+)��:���#"#)���9*������&/�2#� #�*00+*����"#�9�*�#��D�",+%�+����#�9*����9%����� �)���������+)����/���������#�#+���;%;����+,&*���9#�� ��+�%� �L��+)#�)��8�# #.*���9*))#9����;*��*# �

<,*�+���)��#��D�2#� #��9�2��9%�:�)��)���+ ,+������#��#�F/�����#��++#�#+���*�"# /�#���2����+))9* ��9��:�#��#+9*�%:�2%=��)���9*))#9���9*+:�*�#�",�2���2�"$+���*���++�������,C�)���� ��0,�+���#���9�2��#9*��6���� �������+,&*���9#�� ��+�%� �L��+)#�)��8�# #.�������#+/�)��������8+%"�+�����)%+%&%/�#�%���*9%:� �,�&��#�B�+�)%&*#9���>:���&,%)��)����%�*��+#�2"*+�*",�2��� � +���� �,�&�� ���&/� #� �#+ 2� �+,&*�� *� #��D� �+,&*�� 0,�� ",�+ ��� ��9*))#9�� "# /� #�,));*���*��*�#�",�2���� +���2�"$+���*�2,*/�2#� #�4� +#)�49��?:�)��)������2�"$+���)���*)#9� ��� ��0+�� #+��� ���� C��� �# /� #� <%+��%��#9�:� +�*� )�� ��*)#9:� #� ��*&# +,))� �"*�� *�9+$� 29:� D���)���+ ,+�:�2�+"#����)���,�"#)+�:�*�C��"%�"��0,��",�+ ��

�9+�2��+9* 2��#�/��� ��������+��#9*�*��,*#�������+ ,+���+)��/�#�����2�"$+���)��B�+�*9L��+�,#����.� *� )�� *;��%� � L�;��.� E,�� ��� ��0+�� #+#�� ���� C�� ��� �#� )���"$��#),+#� )��<#;+����(���+ ,+��)%=��#�����&,�++�+���)��#E,���#�%��#M

��9+�2��+9* 2�2#�"# #)��#�",�2���)��"%��2�"$+����<��=,+#)����+����;#��+�)��"%��2�"$+��E,��������&#+J�#�B�+�*9:��%��%&������;%)#����������+��&,%+C�"J����=��:���+���������)+C�;%)#��+�;%)#������ +���2#��)����E,�� ��&J%��E,��2#��+�

�������������������������������������������������������"$��#),+#�)����*9%����������)#)��)���#+"#+ 2�������� ,#�"�� ����,&2�+�����������0%����)���������)#)���)���#+"#+ 2���*���#"�+&#����5���� #@#�)���"#�9��� +���������)#)���)���+�����*�)���#+"#+ 2����6�8#� #���)����#9*:�+D��)����#"�+&#���>����)#)��)���#+)%&#���?��#����)���49:�#� %&,��)%� +% ��)���#��#+ ���,+�)���+�����2%+������,*#����������"$+��)��,��#� %&,���#� /��)��<�+�0�+)�2%+���(�������+D��3�;�+�

Page 148: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

3,� ��#�� ����%� D#� ��� ��;%#+� ,�#� �#+ %)#� )�� �#$#����+��� ���� ���� ��++��� )�� #E,���#� %��#� 2#� #�,*#�� *� 2#��+��� ;��;�+� 2#� #� <#;+��P� #��D� ��� ��+ #+D#� ��� �#��� ���� �)��� ���� &,�++�+��� E,�2,$%�+#�����#�%��#:�*�����"�,=#+D#���+��#�0,�+F#�2#� #����+D����#$��:�2%=��)����)+��:�����%&,%/2#� #�<#;+���"�� #)������9*����*)9���L�+%������#��#�.:�����#$#����)���9�))9:�#�D���"���+�,:�2%=��)��B,� ��%�P����9:�2%=��)����%+&9#�)):��� +����*�����%9#��*��$�+��9*���+ ,+��#*/� ��$+�� C�� ���� ���� �#"������� )�� �#� %��#� )�� �+� #@#�� ��#� �*�����;#9+� L�+#�� �,�2%���.��#�#9*))#���-:� 2%=�� )�� ��*+P� B#�2"9+%:� ��+;%)�+� )�� �+ ,+�P� �9*�&���%:� ��� ��2#+��� �)����$+�C��*������+�#+���������&%�+����+%"�+����+������%���*�����,"�+&%�+���������<#;+��:�2#� #�E,����#&,#���++%/���+����%"#�)���,��#$�F#��8�+�,���#)���#$��:�2%=��)����)+��:�������/��,��#$#���*� ��� E,% /� �#� �#;#=#��8�+� � +�� �#)��B*��)*+�Q*�� � L��� 3#�;#=�.:�"�� #)�� ��� � +�� �#$#���:� ���,"�+&%/� ��� ���<#;+��� *� ��� #��)�+/� )�� �#�� %=�+#��� 8�+�� #� ��� )�� E,�� ��� �,)%�+#�� E,% #+� ����%��:� ���� �%��� )��� �,�+��� ��#+��� %�++#� *� )��)�� #E,��� "�"�� �� �%� ��++�:� �%� 2�"$+�:� �%�#$#�����,)%�+�����&,%+���#� ���)��E,��2,$%�+#����&#)��#�B�+�*9��������� /�"J���#�#+�#����)���&,�++�+���)���#&,#���%"��)%+�E,�����#2�&#+#�:�E,�����E,������2#$D#���� #)��#��)�+#+���)����� ���+���� ��� ��� "�"�� �� ��� E,�� �#�#$#�� #� B#�2"9%+� )��� #&,#:� 0,�� #++#� +#)�� 2#� #� �#��+�0,�)%)#)��� ��+� )��� ",��#�� )�� "��%���� ��� ��++�+� +#�� ��� �,�+��:� ��#� �*�����;#9+� 2#$D#)�=#)���#�+��,��,�2%����)���,�;#%�#�*� ���2#$D#���+)%)�P� �#�;#%�#����2#$D#� ����#)��)��#&,#�*�,#�)������#�#$#��0,�+#:�C� #����#++#� +/�#��0��)��

�+ ,+�� "#+�2/� ���� �,�� 2,�� ��� 2#� #� E,�� #��#�F#+��� #�� =#$#�D� ��� B�+�*9�� 1,�+#�� �,#���0,������#���#�#"%)#)���E,��2#$D#���,0+%)��2#� #����"�"�� �:�C� #�� +��,� #+����/���,�� =,�&���"�#+#)#�������#��E,��2#$+D#��)���,0+%+��#+#������&,%+������%����8�+�����E,%� #+��������%���#0,�+F#�)��,�#��#�#"%)#)� +#��� +#���,�&�� ����A�,��#+���)��B�+�*9�*� ����"�,=#+���2#� #���"#+����)���� �������#)%��2#�;,�� ��#��#$�+�)��C�:��%�#�)/�)��0,��������� �*��� 2��"����

�+ ,+��+�&+��/�#�B���%9%�:����B�+�*9:��#+#�$#@#+���*�+����#+�)���,��0# %&#��

�XV,�)#� �)#;D#�#�&,�#�"#+#;%��#�E,��)�$#"������E,%� #+Y��)%=���+ ,+��

�3D:�)%=��,���)������2�"$+��:��#��#�&+��)���#��+,=#���+)),�L��&+#.:�2%=#�)���#��+,=#���+9���L��#��#.:�)��8�����#� ���;, �L�#����)������+.:�����������0%����)���%�0%�+���

�+ ,+���#+ %/�2#�%#������+ ��*����&/�#��#��,�;#�)���#�$+,=#���9*��:�2%=��)���,)):�*��9* 2*+:2%=��)���+�%)%#9�:����#�����=#+���E,����;%#+#�#�B#�2#"9+%�*�#�2�+"#���<*&9*))�#��,�2#+���� �#� $+,=#�� �,#�)�� �� +#+��� ��� �#� �,�;#:� �#� $+,=#� ���� #&#++/:� ��&%/� #� <*&9*))� ��+� ����#$������*� ��� %+/�#���,����)�$#=��)�����#��B#�2#"9+%:�#� �,�;�F:� �#�#&#++/���+� ����������*� �#�#�/�)�����%"#�)��<*&9*)�����#����;��;%/�2#�%#�B#�2#"9+%:����&����/�*��,�&������)��#+"/�*������2/�0,�+#�#��,� #�%C��*��,@� #F����4��+ ,+�������0,+��%/�#��;�+�#��,���%+;%�� ���"�)%�",�+ ���*�����/������ +#+�C��"%�"������#��,�;#�

��#)#�����&,� #+D#��%���"��#��+D#�;�+ ���,�2#�)������,�#�$+,=#����;D#�#�<%+��"+���*�#�<%+�%))*��#��#��,�;#�����)%=�+����9*���*��9* 2*+�

���D� 0,�+��:� *� �%� ���� )��� �+%"�+��� 2#$D#�� �#�%)�� "#��#+#)��:� C� ��� )��� ��� ��++%�+��� "�=�+�,�+ �:� )��"�)��E,��%��� �#$��E,���%�&,���)�� ���� �,# +��2#$+D#���)%)��"�;�+���)�� #��D� �%

��������������������������������������������������-���+� �+��+#�+#"#�)������"#$%��&%������� �"#�)���=#$#�D�)�;#� #)�+���� #"$%C�����)��,�#���*��)#�&+%�&#�L���=#$#�D�)���$��E,��)��+*"#� 2�.:�H���#+N#��:��OC���C����� %E,�:�����6-

Page 149: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5(��

�#"+�%:��#�*�&,#�)���+ ,+�:����2,$%�+#��#+&#)�����������,# +����� �������+ ,+������+��%�% /�#�#��,�+ #�)�� �#��,�;#�*�)��)�� �#��� +#)#�#�,� /�#� �#�$+,=#������,��,�2%����B#+�9���#��*� �##��#�F/����"�)%��)����,�+����B#9�)��8+*)�%��+���&%/��#��#�&+��)���#�$+,=#�*��#�&,#+)/�

�� ������B,�29�2:�#��"�#@#)��)����+�,:�2%=��)��B,� ��%�:�*�)�� �)�������E,��E,�+D#��"#��#4��#)#))���8��N#9+:�+�&+��/�#��,���+ �����������$=� ���"#+#;%��������B#9�)��8+*)�%��0,��##0�% #+����#�$#+$#:��#��#+���*��#��%���2#� #�����2,�����)��,�#��+�=#�#��#�� +#�

�X�� J��*#�#0�% #)�:�2�"$+�Y�����)%=��B,�29�2�

������ �*��)%=��C��

�X�����+ ������ ,�2%=#�#2�+#Y

���� ��+ ������ *� ��� �����% #�� #&+#)��C+"���P� #&+#)C������� #� �+ ,+�:� E,�� �#� 2#� ���E,%� #)��#+#� %��8�+�"%��+��%#�;��,� #)�=#"J���#�2#$+D#��� +�&#)���<#����&#)�����"�"�� ��)����+)�+��#;%)#�

�� ��������+�,:� 2%=�� )��B,� ��%�:� ��� ��&%/� ��+� ���� �#$�����:� ��� #++#� +/� 2#� #� ,��"�� �:� ����+ /��#��#$�F#�*��#���#;/����,�#��� #�#�)����# %�������,�&�� �"/������%/��)����#� %����*�)���,�)�"%�%���

�E,���#����2��B,�29�2����#��� /������9���*�"%�� +#��;%;%/:����#�0,���,�I�%�#�",=�+���#�2,�� ���)���+ ,+�����)%���+�#+����#+#�;��;�+�#��,��#D��

���� #�0�+"#����E,%� /�B,�29�2�#��9��:�2%=#�)��4��#)#))���8��N#9+�

��������������������������������������������������������+����� ��#�� �"#�)���#��!�#$�F#����+ #)#�':�;�+��� #�#�!�+#�9��:�2%=#�)����*+'�

Page 150: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6-��

�#�&��4������3����-.

�#)#9����:� 2%=�� )�� �#+�),)):� )�"%�#$#� 8�9*�� )�� ,�� �A +�"�� #� � +�:� ��� )��%+:� )��)�8�+0�+))� 2#� #� �9#,#�:� ��� �#�� %�++#�� #� #�� )�� �+9*� �%��5�� ��� #E,������ %�"���� ��D#� ,�2�+"#���E,���������D#�,��+#�&�� #�����;#)����+#���+9�+ 2:�2%=��)���#+�),))�����&+#��)���+*� ,�#� &+#�� +%� �F#� ��� #��)�+#+��� )�� ��+9�+ 2� #�� ;�+� ��� 2���+� *� ��� ��)�+� )�� �,� 2�+"#��:"%�� +#�� C����� ��D#��#)#����,�%/� #� �,�� ��"�#@�+���*� #� �,��2�+"#����)�� ���2��*� �����%)%/�����=�� #��+�#� )�� ��� E,�� )�$D#� 2#��+� ��� #E,���#� �% ,#�%/��� ��%)%�+��� ��;%#+� #� #�&,���� )��� +�� ������ #� +���#"#+� �+�;%�%������ �#)#9�� ��� �0+��%/� ��� �#+&�� )�� ��� �,�,��6� *� �#� "%�"#���%�%/��E,��C������,#� ��#��#$#����:�#+"#��*�2���+������+9�+ 2����+��2#F/�*����)%+%&%/�2#� #����&�+�)�;#� #�)�� �)#���#�� %�++#���4���+9�+ 2�"# /�#�",�2���2�"$+��:�E,�"/��#�#��*������;/��+%�%���+���

�#)#9��*�����2�"$+���)��8�9*��"#� ,;%�+��������=�����%)%�+��������#+�#��%���2�"$+������#)#� +���N*"9 ��>� )��8�9*���#+#�E,�� ����,�%�+#����� �,�$I�E,�)#������%)�+#+����2*�2)%+8�9*�:�)��)���$�+���%+#9�:�������%� 9��+:�2#� #��* �Q%�;+�:�����;*+�9*��?:�E,%;#��� ��#���� +���"�=�+���N*"" �)��8�9*��*����2�"$+��E,�����2,$%�+#��+����+#)�����8�9*�:� #"����2#$+D#�)���+����+#+����#E,���#� %�++#��,� %;#)#:�*�#E,������2�"$+�������� #$���%�+������#E,���# %�++#�2#� #�%)�*� 9�:�,�#�#�)�#����#E,���#� %�++#��,� %;#)#�

���#E,���#�$I�E,�)#��#+ %�%�/�,��2�"$+�� ��#"#)���2��#$9*��4��2��#$9*:�����B*��9+%��+*�2&��2:�2�"$+��)���#9))9*:�*�B#)9&#9���+#�:�2�"$+��)������;+�����B*����% 2���:���)%+%&%�+���#� �#�#�)��<�%�*�����2��(:� 2%=�� )��B#)9&#9�:� 2%=�� )�� �))������� ���&#+� #� �#� �#�#;%�+���,�#�;%�=#��#�#���&+#:�+�"# #)#����#&,%�/��+�� �:�)��)��)���#�D#�,�#������#�2,"#+�)#������ +#+�;%�+���,���,����������)��#&,=�+���*�)��%&,#������D�)��)������,��������,+;#$#:�#���#������)D#�,���"#� ���+�)�+��2�:�)�� #��+��$#�#)%F��E,��+��,� #$#���+�����A�+�"�� ��*��#��+%�#)���&#�#)������D�)��)��2#$D#�#&,=�+��:�,������2,�)D#�2#� #�"J��#++%$#�)��� �$%���:����"�)%��)�,�#�"�F��#�)��#&,#�*�)���+%�#�)��#�%"#���P���+�����,����2#$D#�&+#��#$,�)#��%#�)��+#"#��)�#��$�� �,*��� �A +�"��� 2#$D#�� �%)�� +#"���#)��� ��+� ��� &#�#)��� �,#�)�� ���&#+��� #� �#� �#+ �

���������������������������������������������������� �#)#9��2%=�� )���#+�),))�&�$�+�/�8�9*�� )��)�� ��� #@�� �����2#� #� ��>-� L��� ���� 1�� �+:�,�29�$�#�)��9���#�)��2��#$9*�O��)+�#":�������3�����"%�:��+ $,+%#���% �+# ,+�:����5�.��#+�),))� 2#$D#� �,�2#)�� ��� +#� ���� #�&����+"#�)��� *� �$�%&/� #� �#� +� %+#)#� #� ��+%E,�� �:",+%��)��������#@�����5������(�L�� 2:��#$�:��:���?.��5����+�%���)���#)#9������A ��)D#�)��)���2�� �+�2#� #��#��#� #�� %�++#��)���+9*� �%��8�+0�+))����;%)�� �"�� ��8,�0�+)�L�� 2:��#$�:��:���>.���6�H�0��)��0#"%�%#�*���+���#=��"J��%"��+ #� ��)���,C��)���+�*�L�� 2:��#$�:��:���>.���>�3,$)%;%�%/��)��,���#� +�;�L;�+��� #�#�!89*��:��+D��%���)��*;� '.���?�3�� +# #�)��,�#�F��#��������#�+�)�)�+���)���9�� +*����N*""; �)����#� +�;�)���2#%#)+����8�9*���#)�&��(�����)�������%&�# #+%���)���#��#F��� +����*9��*��*��),#+)���������?5����;#������"$+��)��+���:�2%=��)��<��*��L�� 2:��#$�:��:����.

Page 151: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6���

�+%��%�#�� )�� �#� �#�#� ;%�+��� ,�� �,���� ���;�+%�� �� *� )���,)��� ��� ,�� �#)�� 2#$D#� ,�#� ;%�=##;%;#�)�����0,�&��*��,#�)�����0+D���#���$+���&D#�)�"#�%#)����2#$#�,�#�$#�)#)#�)���#��#$%����#�� 0,�&�:� )�� "�)�� E,�� #� �,#�E,%�+#� ��� 2#$+D#� +��,� #)�� )%0D�%�� ����+ #+� #E,��� 2,"�� E,����� +#$#� �+�0,�)#"�� �� ��� �#� �#+%F�� ��� ��� � +�� �#)�� ;%�+��� ,�#� �%��� )�� �+��+#� #"#+%��#�<#$+D#� ��%)�� ,�#� &+#�� �,�+ �� #E,C�� E,�� )�� �� +�� ������ 2,$%�+#� �����&,%)�� ��2#+��� ��$+�#E,���#��%���

�,#�)���� ,;%�+������ #)��:��+�&,� #+���#��#�;%�=#�)/�)���� #$#���#��&�� ���)���#��#�#��8�+��#�;%�=#��������)%+%&%/��#��#�#$+#�"J��E,���#+#�)��%+����)����+ ��D#�������� ���� +#+����#��&�� ��)���#��#�#M�,��2�"$+�����%++�=�:��%&�+#"�� ���#�;��*�#++,&#)�:����;#�)����$+���,�����#�)#��,�2#F�)����@#:�*�,�#�"��,)#�*��J�%)#�",=�+:�E,�� #"$%C�����;#$#�$#=�����$+#F��,�#�$+#F#)#�)�+#"#=��������#���#�,)#+���#��,��2,C���)��:��#�",=�+����������)%/�,��0,�&����������2#����)���@#�*�0,��#����%�#+�*����� +#=���,���"%)#M��#��)����$#)#:�E,����*����2��#&,#)#�

���#E,���"�"�� ����$+�;%��� #�� �"��� #)�)��;%�� ��*���,;%#�E,��#��#)%�����2#$+D#�+��,� #)�0J�%�� �#�%+� )�� #��D:� �%� �%E,%�+#� ��+� �����%)#)�� 4� �� #$#�� #�� �#��#)��� ��+� ��� ;%#=�:� E,�� ��#)�+"��%�+���*�0,�+���#�#��� #+���

��2#+���,�#�"%+#)#�#��������2���*�;%�+���E,�����2#$D#�"J��E,��,�#��#=#���+ #:����;�+%�� #:����#�)���,�&#�:�# +#;��#)#���+� �)����#)�����+�&+,����+#"#=��*� �)#��#��#=#:�"J��#++%$#�)���,��#$�F#�� *� "J�� #$#=�� )�� �,�� �%��:� 2#$D#� �%)�� +#"���#)#� ��+� ���� $,�*���� ���%"#� 2#$D#��A ��)%)��,�#������%��)����$�+ ,+#�)���#*#�:�)��,��+�=���J�%)�:�),+��*�,�#)�:�#&,=�+�#)�P���+���%"#�)����#*#��2#$D#�,�#�&+,��#��J$#�#�),+#:� � #�"�� ��#&,=�+�#)#:�*���$+���#��J$#�#�,�##�"�2#)#� "�)%�� ;#�D#:� �,*#� �,$%�+ #� �� #$#� �,�%#�� 3�� #��� #+���� ���,C�� )�� 2#$�+� �%)�# �+"�� #)��� ��+� �#�� �,�&#�� *� �#� ),+�F#� )�� �,�� ���2��:� ���� )��� ��"�#@�+��� )�� �2��#$9*�#*�+��� ��� ,�� �+�0,�)�� �,�@���4��2��#$9*:� ;%��)��E,�� ��� ��)D#� �%� )�+"%+� �%� )���#��#+:����/�E,���,0+%+D#�"������%�%$#�#�)�+"%+���$+���#��%���)�� �+��+����2#)#���$+������,�����4:����0�� �:�#��D����),+"%/�

������"�"�� ��"%�"�����E,������,�@�������++/������=��:����;%��#��D�"%�"��*�#��,����"�#@�+��# +#;��#�)�� �#� ��#�,+#� )���+&*�&+���:� *� ��� �#+��%/� E,�� �,� �$=� %;�� *� 0%�#�%)#)� �+#� �2*)� *�+���:� ��� ��� <#;+���5-�� <#�%��)�� �#"%��:� �*/� ,�� &+#�� +,%)�P� =#"J�� 2#$D#� �D)�� �#)#��"�=#� ��*�"%+/�)� +J��)��C��

�%��#�,��=�;������������#$������+,$%���*�+%F#)��:������#�$#+$#�+��%C��#0�% #)#:�"�� #)����$+�,���#$#����#"#+%����*�;�+)��)��)�����#� ��)���,���# #��*�)��)���#��+/ ,�#��)���#��+�)%��#��2#� ##$#=��� ��� �#$#���+�� ���;#$#� ,�#� I�%�#� )�� $+��#)�� #"#+%���:� ���%)�� ���� ��)#� ;�+)�P� )�� �,�#)�+#����&#$#�,�#����#)#������"�,@#),+#�)���+�����,�#�;#%�#�)����+)�$J��5���,�;�:��,*#���++�#�� �+#�� )�� �%��� )�� &#"��*� �#� 2�$%��#� )�� �+��� 8�+� ���%"#� ���;#$#� ,�#� �#�#� )�� $+��#)�#"#+%���:����%)������2%����)����)#�;�+)�:�*��#���+�#��)���#��#�#� #"$%C���+#��;�+)����4����E,��+#�;�+)���������# #;D���)��=%�� ��*��#$#���:��+#�;�+)����"���#��2�=#��)��#$� �:�*����E,���+##"#+%���:���"�����#"#+%����)���#��0��+���)��+� #"#��4� #�� �++%$����+#����#���� ��)���=%�� ��E,���� #�,� #+��� *� 2,*�+���� ��� =%�� �� ���� ��+�%&,%/:�*� �,#�)�� ��� �#$#���� �A2#�#$#� #�%�� �:� ���2�"$+��� ��� #��=#$#��)�� C�:� ��+�� �,#�)�� #��%+#$#:� ��� #��+�#$#��2#� #� ��� �� ��)��� �#$#�����4�,#�)������#��#�F/:�����%)%�+���&+#�%#�

������������������������������������������������240 �+&*�&+���� ��� ��� #� ,#�� �*�&+�&�� �2*)� *� �+���� L;#)�� )�� �#� �+,F.� ��� ���,�� +#� ��� �#

���0�,���%#�)����2%9��������<#;+���L3�;�+�.�

�5����+��� #�#�!�#�#9*))#�:�2%=��)����*+'�

Page 152: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6���

����#������)��&,� �����+�����)%/������ ��&J%��"%�)��

�3�@�+��)%=���2��#$9*�:��,�� ��E,�������#�������)��:�X����)%+J��E,%C���+��Y

������������,� #+CM���*��))#9�:�2%=��)���*�*�P���+��������"��������� #� ����+�"%���"$+���"����+�"%�#��)��

�XV,�++D#��)��%+�����,J����� ,�#��)�Y

������)%+C:�"����#"#���))#9����+))�8+*)�%��5��L����� +%&#� ��)���+� #@#.�

�3�@�+��)%=���2��#$9*:�X��+�E,C�+#F/�� ����#"#��#�DY

��� #���� �#�+#F/�M���� �#�$# #��#�)��B#�%�#��5�� 0,%�,���)�� ���� %� �+"�)%#+%����� +���+ ,+��55�*��)+#9 �56:� �,� ��$+%���� �+#� =�;��� *� 0�&����� ���D#� #���� #��%#�� )�� $# #��#� E,�� ��"$+C� �#)%���+)%#��� +���������<��#E,D��/"�M��,#�)������"��+#)�+��+ ,+��"����;%/�#���)+#9 ��#+#+���+)#+���E,��C���+#��,��#)+���, # %;��*� D��*���)%+����#��#F��������0%��)���;% #+��#�&+��)��2%=��)��+�*���*�)���,����$����)���#�%��#�)���+� #@#:�#,�E,���+ ,+���+��,��%/�#� ��"D��#���#�#$+#�"J��#0�� ,��#��)���",�)�:�*��������;C�#���)+#9 ��#���#�#$+#��"J��2%+%�� ���E,�������D#�����"�� ;#�%/� ��� #��)�� )�� �))#9�� ��+))� 8+*)�%�� L��� �� +%&#� �� )�� �+� #@#.:� *� 0,�� #�D� ��"�� ���� #$�/� �#� $# #��#� )�� B#"�#��� 3%�� �"$#+&�:� +��� ���2��� #� ��� )��� 0%�#�� )�� �#� $# #��#� ���#$#�)��C�*�0,%�#�����2�#��5>:����8+*)�%��L�����D#.:��#+#�2#��+����% ���%#�����D���+"#���D��%� �#@���*��$ ,;��"%���+)/��

����� ���*�+���,��+,%)��",�2��"J��;%���� ��E,�����#� �+%�+���,#�)��"%+#+������)%+���%/��#�+,%)��;%�+���#�,��=�;���)���#$���������%++�=��:��%��$#+$#�*��%��$%&� �:�����#���� ���+%��%�����:"�� #)����$+��,��&+#����+����+�=��*�#"#+%����)��)�����#� ��)���#�����#�)#��*��#��+/ ,�#��)���#�+�)%��#��2#� #�#$#=������;#$#�,�#�;�� %"�� #�)��$+��#)��+�=�:����%)��������)#�#"#+%��#�*��#�

�������������������������������������������������5������#���+D#)#��)���#��*;*+%#��#+�2���0�Q#����������M�!�+��� +#%�%��������+� #������#�%��#�)�8+*)�%�M��#��+%"�+#� ,;���,&#+��,#�)���#+#)#9�:�2%=��)���+#�:�0,�� +#%�%��#)����+��+�&9�))���))#9&:�2%=#�)���;#+9*:�2%=��)����,))�*�0,����;%#)����+����#���"���#, %;��#�����+�"#���P�#� ��&,�)#:� �,#�)�� �+ ,+�� 0,�� +#%�%��#)�� ��+� �))#9�� ��+))� 8+*)�%�:� E,�� )���,$+%/� �,���+� �P� �#� �+��+#:� �,#�)����*9��*�:� 2%=�� )���+,00,)):� 0,�� +#%�%��#)�� ��+��#))#9���%���� #��0,�+����#�� +��� +#%�%�����E,���#,�#+����#�)�� +,��%/����"��� #�)������B*"+*�L&#�����.L�� 2:��#$�:���:������������.��5�� �� #� $# #��#� ��� #�#+���� �% #)#� ��� ����%,�� L<%� �� $+% �.� �%��� ��� ���� ���#���� �#"$+%#��3�&I���� #� 0,�� �� ,;�� �,&#+�������#@��6�?�L65�:�����#"$%�:� ��&I�� ����#�#���� %+�#�)�����)��%&�+�#�2.� *� �,�,��� �#� &+#�� )�++� #� )�� �+ ,+�� ��� +#� ���� �#=����� *� ��� ���#� ��� ),A� 0,�"�+ #�"�� ��2�+%)�:�H���#+N#��:����� ��%�����:�����--�55�3�$+�������+���#=��)���+ ,+�:�;C#����� #�#�!B,�29�2�*�-�9��'�245 ��#+�����% #)������������#�����#"$+%#������ �#���+D#)#��)����%$+����=����� ���"���%��#

��"�� ,��� )�� ���� +��� 2�"$+��� )�� )��2���+� )�� �#� %��#� )�� 8+*)�%�� ��+� 2#$�+� +#%�%��#)�� #�+ ,+��L�� 2:��#$�:���:�������.P� #"$%C���������+���� #���"�����E,�����;/�#��#$��,�#�)���#�� +���A��)%�%�����)���%��#=��)���#�%��#�)��8+*)�%��L�,#�)��0,��#��#���+ ��)���+ ,+�����B���%9%��*������)�=/��%�$�$%)#��%���"%)#�����#���+ �:������5.���� ���� +�"#��� #+ I+%���� #�#+���� ���� ��� ��"$+�� )�� ��+)+� � *� ��� ����%)�+#)�� 2%=�%�;��,� #+%#"�� ��%���� ,����)���+ ,+��LH���#+N#��:����� ��%�����:�����--.��5>�3%&�%0%�#��%�)+#���#�#�*���&I���#)*��,�� ����+�0%�+��#���#�&�9�L�� 2:��#$�:��:��(�.�

Page 153: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6���

�+�#�� )�� �,� �#�#� �+#�� #"#+%��#�� *� ��� E,�� �+#� #"#+%���� ��� �,� # #;D�� *� ��� ��� )��� �#$#���� �+##"#+%���� ��"�� �#� 0��+� )�� �#� +� #"#� *� ��� E,�� �+#� +�=�:� ��"�� �#� �#�&+��"J�� +�=#� )���",�)���� ���������=%�� ������#��#�F/�*��+�&,� /�#��))#9���%���)+D#� ���+�,�#��#+ ��)���,����E,�@����"�#@�+���

����)+J���#��#+ ��E,��"�����;��&#�)#+ ���+�����)%/��))#9��M���)+J����+��,���"�#@�+����"�*�����2���%)��

����� �:�����#$#���+�����#��=/�

��))#9���)%=���2��#$9*�:�XE,%C���+#�����=%�� �Y

��,#9��8�$*+:�2%=��)����+ 2#�2�Q��)%&�

� +#;��#+����#�&+#����#�,+#�)���+&*�&+����2#� #��2*)�*��+���:�=,� ��#��<#;+������,�#�"%��#)���;#)��;%�+���#�#"$����#)���)����#"%��� %��)#��*��#$��������*� �)�����"�;%"%�� ��)��,�&+#���=C+�% �����#�;�F�����#��+%��#�)���;#)��;%�+���#��+ ,+����� #)�����,�#�%��#���#�#�"J��$#=#E,�����;#)�P�*�#�,���#)���� #$#�����$%������ 9%��*�#��� +���9#+ 2�&* :�2%=��)��B#9:�*�,��&+#�=�;���)���#$�������#� #@��+�=%F�������+&,D#�0+�� ��#������:���� ��%��)������#�"#���,�#����#)#����#�;#%�#��3,� I�%�#��+#�)��$+��#)��*��,�+�� +�� #��$�#������"�����"#+0%�������#����=#�� #���&+#����"�����#F#$#�2���4����E,�������)D#�;�+�)���,��,@���� +���,��&,#� ���*�"#�&#���+#� #�$�#������"���#�#F,���#�*��+#�"J��&+,����E,����� �$%����)��,��&,�++�+��

�� �������))#9��*��,����"�#@�+������)%+%&%�+���#� ���+ ,+��*�����#�,)#+���

�%������)C�$%����)%=���+ ,+�����))#9�:�X)/�)��2#������� +#)��#� ,����E,�@�����"�#@�+��Y

���������� +C�#++%$#��������#"%��:���@�+��+�����)%/��))#9��

����"��+#)�+����+%/�#"#+&#"�� ��

�3�@�+��)%=���))#9��:�X��+�E,C� ��+D��Y

����"��+D�:��))#9���+�����)%/�������� +%� ����;�+�#�2�"$+��� #��)���+��%#$����)�0��)�+��� #%��#:�)���,C��)��2�"$+��� #��;#��+�������"������E,���#�)�0��)%�+���#� #@��5?�

�))#9��)%=���� ������#��2��#$9*M�X��������#�"#���)����"��+#)�+�����#�%���������#��%�)+#���&#� #)#Y

��#�;���

���#�)���#��;%+ ,)���)���� #��%�)+#�����%� �����E,�� ����+"% %+J�+���+)#+����E,��2#��;%� ���� #���2���3%����2,$%�+#��;%� ���� #��%�)+#:�=#"J��+���+)#+D#���#)#�)���� #�#;�� ,+#�

3�&,%)#"�� �:��2��#$9*�;%��;��%+�#�,���=C+�% ��2#�%#����;#)��

�������������������������������������������������5?�3�&I��H���#+N#��:��OC���C����� %E,�:���� +# #�)��,�#�#�,�%/��)���#, �+�#��#�)�$%�%)#)�)�����$+� ����� )��� �%&��� G��:� ���;�+ %)��� ��� ;#�#����� )�� ���� ��+"#�)��:� )���,C�� )�� 2#$�+� �%)�;#�#�����)�������#=�����L������.�

Page 154: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���65��

��))#9��])%=��:�X�,J����������=C+�% �Y

�3���������"�#@�+���)���,#9��8�$*+:�2%=��)����+ 2#�2�Q��)%&��8�+��,�2���+��,�)�����"�+*�$�$�+��,#� ��������#F�#:�*�2#��+��#���+ �:��%��E,���#)%��������%"�%)#:�#� �)#���#��2%=#��)�����+�*���)���#�%��#�)���+� #@#P�*� %�����)�+��2��#�����:��,����� J���+���� �������,#�E,%�+����%&+��

4���������#$#�����*�2�"$+���)��#E,���#� +��#���������)D#�;�+�� +������+�E,�����+�=����"���#�#�&+�P�*��%�,��=%�� ��������#+#$#�)���#� +��#��#+��D#�,�#����,"�#�)��0,�&��#����)%��)��2#� #����%������E,���#� +��#���;#� /��,���#$��������"J��#++%$#�)���;#)��

����� ��;%�+���#;#�F#+�2#�%#����;#)��#�� +���=C+�% ��*�)��)������#+F�����)��#� �+���2#�%#�#++%$#�+#�� #��$�#�������"���#�#F,���#:�*�2#�%#�#$#=�:� #����&+�����"�����#F#$#�2�����+���� �:�,��#$#���+��#;#�F/:�*�������#�)���,��#$#������ +/�������;#)�:�)�� #��"�)��E,�����#&,#��#��%�/�#�+ ,+�:�#���$%����*�#� �)�������E,��"#� ��D#�������=�����������M��� #$#�� #��"�=#)�����"���%����2,$%�+#�#++#� +#)����+����+D�����"��C� ��;��;%�+#�&+,�#�:�����+%#)��E,���������� +#$#�0+�� �#��+ ,+��&����/�#��,��#$#��������#���#+%���������#����#)#���;#%�#)#�)��"�)��E,���%����2,$%�+#&����#)�� ���� ��� #��+�� 2#$+D#� �%)�� "#+#;%��#� E,�� ��� ��� 2,$%�+#� +� �� �#+��� *� 2,������ ���#$#���+���#�/�"�)%#����#)#�)���#�;#%�#�*��A��#"/M

�X8�+�E,C�2#��&����#)��#�"%��#$#���Y�X<#��%)��,��,� +#=��#�"�)��)��#);�+ ���%#Y

���#�"�� �� �����% #$#�� #);�+ ���%#P� XE,C� ���,+#� �� 2#� %"�,��#)�� #� �#$#�&#+� ���� #� #$+, #�%)#)� �#+#� E,�� ��� #&,#� )��� ;#)�� 2#*#� �#��%�#)�� #� �+ ,+�:� #�� �#� �� �$%���� *� #� �,������=�+��:�2#� #�����,� ��)��"�=#+������"���%�����2,$%�+#��#++#� +#)����+����+D�Y

��� ����������� ��)�+C���"��#);�+ ���%#�

4�;��;%/�&+,�#��2#�%#�)��)���������� +#$#���,����"�#@�+���

��))#9����)%=���2��#$9*�:�XE,%C����������#$#���+�Y

���� =�;��� #�� E,�� ��� ��� ����%)�+#� ��� "J�� ��+ C�� *� �#$%�� )�� �� �� +�%��:� �))#���5�:� 2%=�� )��������%���+�����)%/�

�X4�E,%C�����2#�&����#)���,��#$#���Y

����=�;���;%���� ��*�)D�����:����2%��5(:�2%=��)���9*))���

��� #E,���"�"�� ��,��2�"$+�� �+&,������ *� )�� &+#�� $����F#:� )�� 2#$�#+� ����,�� �� *� # +�;%)�:)%=��E,���+#�"#+#;%��#��/"��,���=C+�% �� #��&+#�)����)D#��#$�+����,���,&#+� #���� +��2����"�#E,��:���+��E,��#I��+��,� #$#�"J����+�+��)�� ��;�+�#��D:�#�#E,���#�2�+#:�#�&�� ���E,��2#$D#��+�"� %)�� ����� +#+��� ��� �#� $# #��#� )�� �#))��� 2#�%#� ��� "�)%�)D#� �#+#� ��"$# %+� #� ��#�*�����;#9+�6-�

������������������������������������������������248 ����)�� ���� +����+D��%���� L#�+;�))#9�.�E,�� ���;��&#+���)��)����� 0��)��)�� �,�� ,"$#��

1,��",�+ ����+���#9&# ��+9"$#+&#9 ��%))%��L�� 2:��#2�:��:��(>.�5(�8�+ ����%�� ��#��#���$��F#�)������2�"$+���)�����+ ��L�� 2:��#$��:��(>.��6-�3�&I����)#:��#�$# #��#�)����� ��#)������ +#������#=�����L��#.� ,;���,&#+�������#@��5(��3,�,���,�#�%"��+ #� ��;%� �+%#��#+#�����$+� �����*�)� ,;����+�#�&I�� %�"������#;#����)������#%������3�&I���������#�����#"$+%#�� ,;���,&#+�������#@��6�>M�!�# #��#�)���#)��:�����#�E,�

Page 155: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���66��

���%)���%� �����������"#+�2#�����P�������E,��#�"D�+����� #:�"��;�*��)%=��

��%�����+#F/���+�����)%/��+ ,+��:��#+ #"���=,� ���

��))#9�� �)%=�� �2��#$9*�:� XE,%C�� ��� ���� 2�"$+�� E,�� #�#$#� )�� 2#$�#+� #� �+ ,+�� ���� #� �# +�;%"%�� �Y

����2�"$+��E,�� %����)�+��2��#�2#$�#+��� #��$+,���#"�� ����"��)����M�B#+#)#9���+�%�2;+#�L�+#F��1,�+ �.�6�:�2%=��)����*+��#+%�%:�=�0�������=�+��*��,��+%"��2�+"#���

���,C��)���� ���))#9����� /�#��2��#$9*�����,��#$#����*��#+ %�+�������#E,���&+#���=C+�% �:�#)#�)%;%�%/������,��+)���)��$# #��#:�2#�%#�B�;*��%&����6��

�,#�)���� ,;%�+������"�)%��)���;#)��������<#;+��:��))#9��2%F��;��;�+�&+,�#��#��,��#$#����*�2��#$9*� )%+%&%/� �,� "%+#)#� 2#�%#� �#� 2��)��#)#� )��� +D��� 8,)�� ;�+� #� )��� �=C+�% ��� E,�� ��)%+%&D#����� #"�� ��2#�%#����;#)�����#� +��#��+#�)��,��$�#����+����#�)��%�� ��*��#)#�,���)�����2�"$+������;#$#�,�#��#�#�)��$+��#)��$�#���������+�#����&+#�P�*��#��+/ ,�#��)���#��+�)%��#�*����#� ��)���#���# #��)�������#$#������+#����&+#��*� �)�����)�"J���+#�$�#���P�*��,���� #�)#+ ���+#��$�#�����*��#��,� #�)���#)#�,���)����������&+#�

��))#9���)%=���2��#$9*�:�X�,J����������=C+�% ��)��,��$�#���� #��+����#�)��%�� �Y

�3�������2�"$+���)����*�2�*��L���#�)%�#;%#.�*��,�=�0������#+�2�6�:�2%=��)����%+�2%#9�����,���+%"��2�+"#���)���+ ,+��

�� ������;%�+���#��� +���=C+�% ��E,��;��D#�)� +J��*� �)���;�� D#��)����&+��*� �#���+�#��)�� �#��#�#���+#��$�#��#�P������#$�������+#����&+���*�$�#�����)��)�����#� ��)���,���# #��*��#��+/ ,�#�)���,��+�)%��#��*��,���� #�)#+ ����+#����&+���*��#��,� #�)���#)#�,���)��������$�#��#�

��))#9���)%=���2��#$9*�:�X�,J����������=C+�% �� �)����&+�Y

�3�������2�"$+���)����"#+��65������)�+�:�2%=��)���,)):�#��#��#$�F#�

4� �,#�)�� #��#�F#+��� #�� �=C+�% �:� �+ ,+�� *� �,�� &,�++�+��� )�� �#� %��#� )�� 1,�+ ��� 2#$D#�)�����)%)��2#� #��#�+��#))���*�#��2��#$9*�����#+��%/���&,%+������))#9�����"%�"���#"%��E,��2#$D#���&,%)���+ ,+����,#�)��2,$%�+����,�� ���%����� %�++#:��*/�,��&+#��+,%)��*�,��&+#�"�;%"%�� ������#��0%�#��)����=C+�% �������2�"$+���E,���������� +#$#���������0�#������#�#+���#���� +�:� *� ���� )��� ��� +�� #� ���� 0�#��������� ��&,%)#� ;%�� ;��%+� #� ,�� �#$#���+������ *� �,� �#$#���;�� D#����+%&#�:��,*#��"#��#���+#�� #��$�#��#����"�����$�#����)���#�#F,���#�*�������#;��� #�+�=�����"���#��#�&+��"J��+�=#�66���$#��#$#�&#�)����+�"�)%��)����=C+�% ��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+ ,+�����;/��#��+,F�)���,�� +��3�@�+�H��,�+%� �� +���)D#��*� +������2�����$+���,��2�"$+���*����$+� ������#�%�+���;%� �+%����'�LH���#+N#��:����� ��%�����:�����(5.��6�� ���� )�� ���� +��� �+D��%���� �#$#���+��� )�� ��"$# �� )�� �#� ��+ �� )�� �+ ,+��� ��� ���� +�"#��#+ I+%����#�#+������"��B#+#)����+%�0�$+#��L�� 2:��#$�:��:��(�.��6������#�0+�� �+#�)����� &�"�+*�2%+�253 3�� +# #�)���+�*��#+��)����+�,#�����)���+�"J��0+#��C���+%� #��� ����,� �

�65���D���#"#$#������$+� �����#�����)#������L�����"$+���%&�%0%�#��,�$������&+��.�

Page 156: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6>��

��))#9���)%=���2��#$9*�:�X2,*������=C+�% ��E,���� J�)��#� ��)��"DY

�����"��+#)�+��+ ,+�����2#�2,%)��=#"J�P��%�2,$%�+#��D)�� ,���#�#$+#����+D#��2�"$+��",�+ ������ �#$#���+��E,��;��� #��D� ���B�%P� ��� ���"�=�+� �#$#���+�� )�� �)�� ��� �=C+�% �� )���+ ,+�� *� ���2�"$+��� )�� ���� 0�#����� ��� �+��%�% #�� 2#�%#� ��� ��� +�� �#+#� ;�+� #�B�%� *� ���� )��� ��� +�� 2,*��2#�%#�����0�#������#+#������+�2�+%)�����+�����#$#���M�C�#�����#��#,�#�)��� ,",� ��E,��2#*�������=C+�% ��

��� ���� "�"�� �� �*�+��� ��#"#+� #� B#)9+:� ���)�� )�� B�+�*9P� ��� ��;#� /� ���� �#� ���#)#� )��+ ,+������#�"#��:�����#��,#���� #$#��&+#$#)#��)�����+�%�� �������+����,#�)��)����;#%�/��#���#)#:��#+��D#���"���%�)��� ���&,#��)�� 0,�&�� �#�%�+#��)�� �#�$��#�)�� �#�� ��+�%�� ���*�)��,�"�)�� #�� �++%$��� E,�� #� �,#�E,%�+#� ��� +��,� #$#� )%0D�%�� "%+#+�#�� �� ������ ��� �=C+�% �� �� +#�E,%�%F/�*���� ,",� �����#�#�%&,/��������)��;��;%/�#��,��#$���/��

��))#9���)%=���2��#$9*�:�XE,%C��������2�"$+��E,�����;#$#��#����#)#�)���+ ,+�Y

�B#)9+:����)��)��B�+�*9:����2�"$+��E,�� %��������+%;%��&%��)��#+"#+�#�� +�*���� ����)D#��)���"$# ��*�$# #��#�

���,C�� )�� �� �� �*�+��� ��#"#+� #� �%+%�9*�2� �"2�%$*�:� ��+;%)�+� )�� �+ ,+�:� 2�"$+�� )��#$���������%++�=��:�+,)�:�)��#���� ��)��#&+#)#$��:��������$%&� �����%++�=��*������������+%F#)������&/�"�� #)�� ��$+�� ,�� &+#�� �#$#���� +�=�:� �,*#�� �+%���� �#D#�� ��+� %&,#�� #� #"$��� �#)��� )���,����:����;#�)������%&��,��&+#��$#&#=������&+#���+%#)�����%++�=��)��"�� /�)��#� ��)���+ ,+�*��#�/�)���,�$#&#=��,�#��J �)+#�)���+��*�,�#��#�#�)��$+��#)���,#)+#�&,�#+���A ��)%/�)��#� �)���+ ,+���#��#�#�����,�#�"#�F#�#�)���+��+�=������#)#�J�&,���*������/��#��J �)+#����%"#P�*�#� �J �)+#� �+#� #�� &+#�)�� E,�� 2#$+D#�� ��)%)�� ��� #+��� +��� �#$#���+��� #+"#)���� �9���L��#��#.� �+#� ��� ��"$+�� )�� �#� �#�#����#� )�� �,�� ;%+ ,)��� ����%� D#� ��� E,�� ��� 2�"$+�� E,�� ����;��;%�+#�������#���)D#�;�+�#� �)�����",�)���%����+�;%� ����+��#)%��*���� ���+#$#��%�&I������+�#�;������,*���+��%��

�+ ,+�������� /���$+���#��#�#P�#� ��C���������� +#$#�9�%��6>:�2%=��)���+*���

�9�%���)%=���+ ,+��:�XE,%�+���=,&#+�#��#=�)+�FY

�����",�2��&,� �:���@�+��+�����)%/�9�%��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������255 ����� +#"��� #E,D� ,�� C+"%��� �����D0%��� �#+#� 2#��+� +�0�+���%#� #� �#� �+� ���%/�� ��+��+#�

L��,+,�:� ��:� �6�:� ��+%&#.� *� ��� ��� ������ �� &��C+%��� #+,�,� L;�+� �� #� #� !89*��:� �+D��%��� )�*;� '.�� �)�"J�� ,�#� )���+%��%/�� �+��%�#� )��� %��� )�� ��+%&#M� )�� "#��#�� ��#;#)#�:� �� �� ��:��E,�@#���%�F#����"#��#��E,�����D#��%+���#;#)#������,��#+ ����� +#���3,� +#),��%/����++�� #���"#��#�*����#�%����L�� 2:��#$�:��:��--.:��,������#�%������������#;#$#:��%���E,��������#F#$#��8#+#,�#� %����&D#�)���#��� #�)��"#��#������+%&#:�;C#���1���, %�:�,���� ,"��"%�% #%+��#,���*���&�� � � ���)#� � �#� ���#%��#���:� ��"�+%#�� )�� �#� ��#�� ��#)�"%#� )�� �,��#�� �� +#�� )��#+�����#:� ��A�%:��(?���5-

�6>���+����+��# ��!9�%��*��,�� ����#�#"#�)���#�1,�� �'��������4;#%��)���2+C %���)���+�*�������� ��+��# ��#�#+������"���+��%� #+%��)���,�+;������#�#�,�%/��#��,���,�+;���������,�� +#������+��# ��)��!9�%��*��,�� '

Page 157: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6?��

����+%#)�����%++�=���������;/����#=�)+�FM��#���%�F#��)���+��*���� #$��+��)����# #����"��F#+����#�#+ %)#�

������"�"�� �����E,��"J��%� �+��#)����� #$#��������=,�&��;%�+����#�%+�)��,���#$���/��$�#��������#��,� #�+�=#�*���+��#)������,�#�%"#&���)����+�%�� ����&+#�)��+����#�)��%�� ����=���+�=��*�;���������*�)�� ���&,#� +�=#�*� ��#"�#� ��#�,�� =�;������,)�+��)���#$������ +,$%��� +%F#)���*�=���#F,���:������#�$#+$#�+��%C��#0�% #)#:�;%� %��)��,�#� I�%�#�)��$+��#)��#"#+%���:��#�F#��)� ��#�#"#+%����;�+)��#��*�F#�# ���)����+)�$J��"� �#)�:���++#)��������� �$%��������2�$%��#��)��+��� ���;#$#� ,�#� ���#)#� )�� �"�,@#),+#� )�� �+�� )�� +��� #�#�#�#),+#��6?� *� �#� ;#%�#� �+#� )���+)�$J����&+��*�+�"# #)�����0%����+��+�=���3��)%+%&%/�#���,&#+�)��)������"��+#)�+��+ ,+��*9�%���� #$#��=,&#�)��#��#=�)+�F�*�)%+%&%/��,���#�,)���#�9�%����� �������+�+��)%/�",�2��)�E,�� ��� ���,)�+�� ��� �#�,)#+#� #� C�� *� ��� �#�,)#+#� #�� �"��+#)�+� �+ ,+��� �+ ,+�� #)%;%�/� ������#"%�� ��)��9�%��*����)%=�M

���� ���A +#@��E,��������,)�+���/��� ���#�,)��#� %P�#�"D�"��2#��#�,)#)��#� ���*���+����)�"J����#� %�#��E,�� %����E,��;�+�

������,)�+��)%=���� ������#�9�%�M

�3�@�+:� X2#�� )#)�� ��+"%��� �#+#� E,�� ���� =/;����� *� ���,)�+��� )��� �"��+#)�+� �+ ,+�� ��)%� +#%&#�� #���#�)�� *� "���� #�)�� #� ,�� �,�+;��Y� 3%� ��� 2#�� )#)�� ��+"%��:� 2#F� E,�� ���"��+#)�+��+ ,+��������%"�%)#�

�3�@�+� �)%=�� 9�%��:� X2#�� �D)�� ��� E,�� 2#� )%�2�� �� �� ���,)�+�Y� 3%� �� ��#��:� %"�D)����� E,�"���� ���#�"%���,�+;���

���� %�I#� ,��#+ %)#��+�����)%/��+ ,+��

�� ������ ��� ���,)�+�� ;��;%/� #� �,� �#$���/��� ������ �+"%�#+��� �#� �#+ %)#� *� �"��F#+��� ,�#��&,�)#���� #$#��2#�%#� �#�"% #)�)��� =,�&���,#�)��,�� =�;���)�� �#$�������#� #@���*� +%F#)��:&+#�)����=���$%��� 0�+"#)���*����� �#�$#+$#� +#�,+#)#:� �#�%/�)��,�#� %��)#�#"#+%��#:� ��+��#)#����,�#�%"#&���)����/��+�=������ D#�,�#� I�%�#�)��$+��#)��#"#+%�������%)#�����2%����)����)#+�=#�E,�� ��� ���&#$#�2#� #� ��� �$%���:�*� ���;#$#��#�F#��)�� 0%���$,+#�J��*�F#�# ���)����+)�$J���&+����++#)�������$+��2���)���+���3�� ��D#�����#�"#���,�#����#)#�&+#�)��*����#)#�)�� +��#�#�#�#),+#��*��#�;#%�#��+#�)���%���)��&#"��+�=#:�+�"# #)#�����+���3��)%+%&%/�#���,&#+�)��)��������� +#$#���+ ,+��*�9�%��=,&#�)��#��#=�)+�F�*��#�,)/�#�9�%�����9�%�����"���� /�E,�����#�,)�� �� ,;%�+#� )%+%&%)�� ���#"�� �� #� C�:� ��+�� �+ ,+�� ��� ��� "�� +/� "J�� ��� +#+%#)�� E,�� �#�+%"�+#�;�F��������,)�+��)%=��#�9�%�M

�X������ +#� ,�;��,� #)�E,���������,)�+���)����"��+#)�+��+ ,+���� J��2%+%��)��#� ,���,�+;��:"# #�)��#�,����*�"���� #�)��#�� +��Y��,C&#���E,��������%"�%)#�

�3�@�+��)%=��9�%��#��+ ,+��:��%� ����#��:���#"#�#� ,��2�"$+���

�������������������������������������������������6?� �� �2��)*0� �,+)9�+�� +9"� +%� �2#�#9�� L��:� �5>.�� �� 2� +#),��� +%� �2#�#9�� ��+� ! +�% +#��2#� �'�L�:��-�.��8#+�����%���"$#+&�:�+�0�+%+���#��#�� +���#�#�#�#),+#��E,�����D#��+���� #+,�� %���)�����#)#�)��2�=#�#��2#:�*�E,��#�#+��%/�����,+��#�����#���&,�)#�"% #)�)����%&���G������+�#$,�)#� ����=�"�����������#N��2� :�"����( �������������� +��������:����)��:��+"�#�)��+"�,+�8+���:��(��:����6��*�33

Page 158: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6���

���� %�I#� ,��#+ %)#��+�����)%/�����"��+#)�+�

4��� ������������,)�+��+�&+��/�#��,��#$���/�����#$#+���#E,���#��#+ %)#�*���"��F#+���� +#��,#�)���"��F#+���#�"�;�+��#���%�F#�:�;%�+���#��%�+ #�)%� #��%#�)��������,���#$���/��#"#+%���"� �#)��*���+��#)������,�#�%"#&���)��J&,%�#�����+���,*#��#$�F#��� #$#�#)�+�#)#�����,�#�%�)+#��+��%��#������#$���/���#�D#�,�����,)�+��)���#$������+,$%���*�+%F#)��:�2�+"�����*�$%��#++�&�#)��:� ���� ,�#� �#�#� )�� $+��#)�� ;�+)�� *� ,�� $+��2�� )�� �+�� ��� ��� 2�"$+�� )�+��2�� #�������� ��"�� ��� )�)�� ��+#F/�� )�� ,�� &,�++�+�:� ���� �#�F#�� )�� 0%�#� ��#:� F#�# ��� )�� ��+)�$J�"� �#)��*�2�$%��#��)���+������D#�#���� ����$��:�+�� +��$�#���:�"�=%��#��+�=#��*�&+#�)����=���)�2#��/���3�� ��D#���� �#�"#���,�#� �#�F#� ������� #� #� #"#+%��#�"� �#)#�*��,� #� +��%C�� #0%�#)#:��+��#)#�����,��;%� ������ #�)#+ ��

��� ���,)�+�� ��� )%+%&%/� ���� #%+�� %++% #)�� *� �#��� �+��%�% #)�� 2#�%#� ��� �,&#+� )��)�� �+ ,+�� *9�%�� =,&#$#�� %���%�#)��� ��$+�� ��� #=�)+�F�� 3�� )%�+��� �,�� #� )�� E,�� �� #$#� 0,+%����� ���$� #� �� �#�,)/� #�9�%�� *� ��� )%=�� E,�� �,��"�=�+��� �,�+;��� 2#$D#�� �%)��"# #)��� *� E,�� ���� +����� #$#�� #��2�+%)���*�2#$D#���%)�� #��"#� +# #)���E,���%�,����������)D#���;#� #+��,��#�#�)����,����"J��)��,�#�$+#F#�

�3�@�+��)%=��9�%��:���#"#�#� ,��2�"$+���

�H,�&#:� �����+,�&���+�����)%/��+ ,+��

�� ������9�%��)%=��#�����,)�+�M

���+��I+# �:�*��������,&#+�)��)���#�$# #��#���#�"J��),+#���#+$��#������ #�)#+ ��*�E,����,++#���E,��%���E,%�+#�

4��� ������������,)�+�����)%+%&%/������&,%)#�#���,&#+�)��)�������,�+;����,0+D#�����"J��),+�# #E,��*���#+$��/������ #�)#+ �������,#� ���� ,;��#�F#)�:�C� ���������;#+���������#%+��%++% #)��:�������)��#+)�+�*�)���� ,�%#�"�:��#+#�)�����&#+��,��#�#��*�+�����+���)���,��0# %&#����,#�)�2,$%�+���+���$+#)���,�;#��+�*���)�+���"J&%���:����#$# %�+����������"%�"��%"�,������$+�����2�"$+���E,��#�#$#$#��)���#,�#+�����/��+#:�)���+�*��C+)%)#�����,��������#++#��#+����#��#$�F#:#�� +��������=��:�#�� +����#���+�=#��*�#�,�����,#� �������$+#F��P���;#� #+���#�#�&,����������#%+�*�2,$��&+#��#&% #�%/��������#%+������/�����+����$# %+�)���#��#�#��*�����&+#F�%)����A,� #� ���)������,�+;��:��%��� #"$%C����+�����&+% ���)��)���+�)������2�"$+���#�����E,��"�+)D#�:��%�%#$#���"# #$#��� ��� ,",� �� �+#� #�� �#;�+���� E,�� �+ ,+�� *� 9�%�:� %���%�#)��� ��$+�� ��� #$��+�:� ���*�+���

�,#�)����;#� #+��������=��:�;%�+���;��%+�#�,���#$#���+��"�� #)����$+��,���#$#���� �+)������#$#�����+#�)��,������+��A +#�+)%�#+%�M��+#�&+%�����,+�:���+���,��# #�)�+��2#��+#�+�=#�*�#"#+%��#)��)�� ���#� ��)���,���# #��2#� #� �#�"% #)�)����#������#$#���+��*��#$#���� %$#���+� �&%)������#+"#�����#)#��*��A +#�=�+#��6����#��� #�)��#+"#��6(�)���,��#$#�����+#�)�����)#��+�=��)��)����

������������������������������������������������258 ���#+,��� +*"*��� �� +��#9�� L��:� �6>.�� 3�$+�� ��� ������ �� #+,�,� T�T:� ;�+� �� #� #� !89*��:

�+D��%���)��*;� '���#��#�%0%�#�%/��)�� #����#+"#����"���� +��#9�:����%$��"�� �� ���)�$#�#E,���#��+� ���%/��)����#$#���������� #�)��"#��#�����#�#+��%/�2#� #�0%�#����)����%&���G����*���#, �+���)+D#�+���&�+�����"��,�#���;�)#)�)���#+"#"�� ��L���Q# N%�:������������� �:����?�.�

Page 159: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���6(��

#+F/�� )��#� �+�� 2#� #� #++%$#� *� )�� ���)#�� #"#+%���� )��)�� ��� #+F/�� +#��+�� 2#� #� #$#=����� �#�#)�+#�)���=�;������&#$#�,�#����#)#�)���"�,@#),+#�)���+��)��,�������0%��:����,�#�;#%�#�#F,�+�"# #)#�����# /��)�����#@#������%� ��)���#����#)#��+#�)����+)�$J����&+�:�������#�#��)�+#)#�*� �#� 2�$%��#� )�� "#+0%�� *� ��&+#� �#� ���&K� #� )�� �#� 2�$%��#�� 3,� *��"�� )�� �+��>-� ��� ����� +#$#+�#�F#)�� ��+� ,�#� �%�)+#�� �+��%��#� )�� &+#�� ;%+ ,)� *� ��+��#)�� ���� ,�#� 0%&,+#� )�� ����#+)�#"#+%����+�=�:� ����)��� +����#�)��%�� ����%�)+#�� +�=#�� ��� �#� �#$�F#�� ����,���,��&,�++�+�:� ��+",*� %� +C�%)��E,�� 0,�+#�)����+#F/�:�2#$+D#� �"%)��"%+#+� #�� ����#+)��*�����"#*�+� +#F/��#��#$#���+�������#�"#������ ��D#�,�#��#+&#�*����#)#��#�F#��������#� #�;�+)��*�+�=#�)��)������,@��#+#� #++%$#���#��,� #�)�� �#� �#�F#��+#� +�=#� ��"�� �#� �#�&+��)�� ���� �,�+;��� ��� �,���,"#=������#$#���+�� ��� )%+%&%/� #�� �,&#+� )��)�� �+ ,+�� *� 9�%�� �� #$#�� =,&#�)�� %���%�#)��� ��$+�� ��#=�)+�F�*�;%�+���E,�����#��+�#$#�#������:�#&� #)��*�������+%F#)���������,)�+���#�,)/�#��+ ,+�*����)%=��E,�������,�+;���)��9�%���� #$#��"# #�)��#��,��=/;�����*����,)�+�����+ ,+��"%+/�#9�%��*����)%=�M

���#"#�#� ,���,�+;���

�3�@�+��+�����)%/�9�D��:���� %�I#� ,�=,�&��

4� =,&#+������� �#$#���+�� +�&+��/� #�� �,&#+� )�� �#� $# #��#:� �%�� E,�� �#)%�� %� �� #+#� )� ���+� #� ����,�+;���� �+ ,+�� *� 9�D�� =,&#$#�� *#� )��)�� 2#�D#� ,�� +# �:� �,#�)�� �*�+��� ,�� &+#�� ,",� �M�+#�� ���� &+% ��� )�� ����++�� )�� ���� 2�"$+��� *� ���� &+#F�%)��� )�� ���� �,�+;��� E,�� ���;#$#�� �%���0,�+F�� ��� ��� #%+�� #� ���� 2�"$+��:� #��#� J�)����� *� )��&#++J�)����� #� �%�� #F���*� )�=J�)�����#�+�#� +�F�����$+������,����

����� ��;%�+���;��%+�#�,���#$#���+��"�� #)����$+��,���#$#����$�#����*���&+��)��)�� �#��# #%FE,%�+)#�2#� #� �#�"% #)�)����#������#$#���+��*��#$#���� %$#���,$%�+ �����+����#)#��*� 0,�+ ��#+"#�� #F,�#)#��� �#� �� #� )�� #+"#�� �+#� )�� $+��#)�� #"#+%���� �,#)+%�,�#)#� ���� �+�#�� ;�+)��:"%�� +#��E,�� �#��� #�)�� �,��#$#�����+#���&+#������+�#��#"#+%��#����� �,��#)�+#����&#$#�,�#�#+&#�*����#)#����#)#�)�� +���#�#�#�#),+#��*�;#%�#�)���,�+��+�=�P�����%� ���+#�)���%���)���%�+;�)��,��+�=��",*�0+����:�����",�2#����#�#��)���+��*�2�$%��#�)��2,����)���� J�����������&K� #��&+#��3,��#$�F#��� #$#��,$%�+ #���+�,��*��"��)���+�:�����F#0%+���"J&%����*���+��#)�����,�#�0%&,+#�)�� ��/��#"#+%����+�=�:��,*#�+�=#� ���&,#� ��#"�#� ���#��#�,���%�� 0,�+#�)�� �#�$��#�*�,*��� +����#�)��%�� ��� �=��� �+#�� +�=��� *� ;������������� �#$#���+�� #;#�F/:� ��� ��%��)�� ��� �#"#���,�#�&+,��#��#�F#�)��#� #�)��0+�����*������#��,� #�+��%C�����#�&+�� #)#�&,#+���%)#�)���# #��������,)�+���#�,)/�#���"��+#)�+M

�3�@�+:� ,�����,)�+���=/;�����*�����2%=���)��������$����)���#�%��#�)���+� #@#�2#��",�+ ����#2�+#����#)��#� �����+��,� #+J�0J�%��)�0��)�+��� #�%��#�

�9�%���)%=���+ ,+��:���#"#�#� ,���,�+;���

�3�@�+��+�����)%/�:���� %�I#��#��#+ %)#�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6(��9��#�� �L��:��6>.�������#)#����%"#�)���#���+%&#:��� #� I�%�#�#)�+�#)#���+����&���+#���������+���)������,)��2�+J�)%���+��%$������#� ���#��������"$+��)����$+�;%� #:���$+���@#���:�*���0+#��C��!�� ��)O#+"��'�L�:�)���%E,�+:����������������%���#�:����5--.�260 2��*"��,+�% �L��:��6>.���E,D� #"$%C�����#, �+�, %�%F#�,�� C+"%��������D0%����#+#�+�0�+%+��

#��#��+� ���%/��)���#��#$�F#:�*�������&��C+%���#+,�,���"��������"#$%��&%�)��!�+#�9��'��#+#+�0�+%+���#��� ��#+"#�L;�+��� #�#�!�+#�9��'.�

Page 160: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>-��

��+"%�#+����#��#+ %)#�*���"��F#+���� +#�

<#�%#� ��� 0%�#�� )�� �#� �#+ %)#� �*�+��� )�� �+�� �� ,�� &+#�� ,",� �:� &+% ��� )�� ����++�� )�� &�� ��#+"#)#�:�����&+#F�%)���*�$# %"%�� ���)��#�#��)�������,�+;���������#%+��*����+,%)��E,��2#�D#��#��#�+�#���,�����#��#+"#��*����� +�F���)��2�"$+���*��#$#����������� ��;%�+���#�,���#$#���+����$+�,��2�+"�����#$#������&+��*�)���#$�F#��+&,%)#:� �,*#��# #� %FE,%�+)#��+#� +�=#���+� #++%$#�*� �#)�+��2#� $�#��#� 2#� #� ��� �#����� �#$#���+�� *� �#$#���� %$#�� �,$%�+ ��� ���� #+"#�� #"#+%��#�"� �#)#��*������# /��)�����#@#���#��� #�)��#+"#��E,�������,$+D#:�#�C��*�#��,��#$#���:��+#�"% #)$�#��#:� "% #)� ��&+#:� *� �#�� �+�#�� �I+�,+#� )�+#)#��� 8�+� ���%"#� )�� �#� �� #� ��� ;�D#� ,�#+����#�)��%�� �����#)#�)���"�,@#),+#�)���+�:����� +���#�#�#�#),+#�P�����%� ���+#�)�� ��#�)��+��#"#+%���:�����,�#�2�$%��#���&+#�)����=#��)��"�+�#�*�,�#����&K� #�)���+��#"#+%���������,+����#�)��%�� �� *��"�� )�� �# /�� #"#+%���� 2#$D#� �%�)+#�� )�� �+%� #�� +#���#+�� �� *� �� #$#��+��#)����+�,�#�0%&,+#�)��&+%0��*��,��#$�F#����#)�+�#$#�����,�#��%�)+#�"J&%�#������#�"#����� ��D#� ,�#� �#�F#� )�� #� #� )�� 0+����� +�)��)#:� �%� #)#� ��� #F,�:� ���� �#� �,� #� +��%C����#�&+�� #)#�&,#+���%)#�)����# #��3��)%+%&%/�",*�%++% #)��#���,&#+�)��)���� #$#��+ ,+��*���)%=��E,�������,�+;���2#$D#��"# #)��#��#��&�� ���)���,��#�#�*�#�����2%=���)��������$����)���#�%��#*����+�&/�E,���+)��#+#�#�9�%����#"#+�#��,���,�+;�����+ ,+��+�&/�#�9�%��E,��)� ,;%�+#�#��,��,�+;������ �������+ ,+��#��#� /��#���%�F#��)���+��E,��2#$D#������� #$��+��2#� #�����,� ��)�+�),�%+�#��#����;���9�%���+)��/�#��9+��:�2%=��)����&� :�E,��$#=#+#������ #�)#+ �P����$#=/�����&,%)#�*����+�� #$���%/��#��#F���+�)�E,%�+�

�� �������2��#$9*��+�&,� /�#� �))#9��E,%C���� C+#�M���� +����+%"�+���2�"$+���E,��2#$D#�%)��#�)��%+�#�9�%��E,���� #$#��"# #�)��#��,���,�+;���

�3���2�"$+���E,���� #$#��#0�%&%)�����+��#���C+)%)#��)��9�%�:�=�0�����"��C��*���"�#@�+��M3��*;:��2%=��)��B*�#���#+9*��L8%�+�#����#��#�.:�)��8�9*�P��9&#9�����))*;+,))�L���#)#��=#.�*��9+��:�2%=��)����&� :����2�"$+��E,�����;#�������)/������)D#��)����"$# ��*�)��$# #��#�+�����)%/��))#9��

�XV,%C������������ +���E,��2#��;��%)��)���,C��#�)��%+���#��+ ,+��E,�������,�+;���"# #$#��#�,��&�� ��Y

����� "�=�+��� *� "J�� $+#;��� 2�"$+��:� #� E,%����� "J�� %�)%&�#� �,#�E,%�+� �C+)%)#� )�� �+ ,+�M��# 2#��:� 2%=�� )�� �9+2� 2P� �,;#9�� 8�$*+:� 2%=�� )�� ��+ 2#�2� Q��)%&:� *� <*;�%))� ������L��#��#�#.�

��� #E,��� "�"�� �� ���&#+��� ;�%� %�,# +�� �#$#���+��� )�� �#+ �� )�� ��#� �*�����;#9+� L�+#��,�2%���.� #� ��)%+� #� �+ ,+�� ,�#� +�&,#� )�� ,�� "��� *� E,%���� )D#��� �+ ,+�� ��� ��;#� /� *� 0,�� #"#� ���+� �����=��� 3�� )%+%&%/� #�� �,&#+� )��)�:� #� ���#� )%� #��%#� )�� C�:� ��� ����� +#$#� ,�� &+#�2�"$+��)���#$�������#� #@���*�+%F#)���*��+)��/�E,��#�,)%�+#��#��D��,�������=�+��M��� 9%�����$%���P� �9#+ 2�&* :� 2%=�� )�� B#9P� �#+�2:� 2%=�� )�� ��%+�2#9�P� B+#)#9�� �+�%�2;+#�� L�+#F�1,�+ �.P��9#��2"�%:�2%=��)���9*#+P��)�+�:�2%=��)���,))P��,;#9��8�$*+:�2%=��)����+ 2#�2Q��)%�P��%�&#�:�2%=��)���+�*�)���9�+))��P��9��9*��9*�:�2%=��)���#;P�<�9��:�2%=��)���"*+��*)#9P� �9%�%":� 2%=�� )��� +�*� )�� 1+#��%#P� #�� :� 2%=�� )�� 2P� ��+�,:� 2%=�� )�� B,� ��%�P�#$��:� 2%=�� )����)+��P� 8�+�),+� 8#�#)*+� <%+� L�#�F#� �#+&#.P� <*;�%))� ������� L��#� �#�#.P�9+�2:� 2%=�� )�� 8�+%0P���+ 2:� 2%=�� )�� B#)#+�P� ��$+*9:� 2%=�� )�� ��2��� ��+))9* ��9��� L�+#��#)��#.P��9�%+:�2%=��)���9�� ��P��)9*:�2%=������+�%� P�+*� #�:� 2%=��)���#��9�2P���+*���#�#9�P� �+#�9��:� 2%=�� )�� ��*+P� ��#�2�,:� 2%=�� )�� �+ ,+�P� ��#9;+�)�))� �#+;#9�� L���#+$,)�.P�B#)9+:����)��)��B�+�*9P���+;+#�:�2%=��)����%&P��*#9):�2%=��)����+&#� P�*;*+:

Page 161: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>���

2%=��)����,��*;� P��9+2*+��9#�� #9 � ��% 2��))�L�� C+�+� ��)�����&,#�.P��))#��:�2%=��)����*���%�P��%#+#:�2%=��)��B#��#+�Q��)%�P�10��9)),+�10�#"P��+�%)*#9���#��)�;*))P��%�$�+ :2%=��)��B# &*;+�P����9:�2%=��)����%+&9#�))P��*+ 2"9��Q��)%�P�B#9+)#:�2%=��)��B#+#)#9��+�%�2;+#��L�+#F��1,�+ �.P��%�)#�:�2%=��)��B#9P�B#)*+%�% 2:�2%=��)��3#%)%�*�",�2���&,�++�+��)����*�2�*�� L���#�)%�#;%#.:� )����"#+�� L%�#"#+�#.:� *�",�2��� 2�"$+��� )���+��%#P� $,���I"�+��)��&�� ���)����=C+�% �� �"#+��� #"$%C���#+ �����#E,��������=��

��))#9�� �)%=�� �2��#$9*�:� XE,%C�� ��� ��� 2�"$+�� "�+���� )�� �#$������ �#� #@��� =,� �� #�� E,�#�#$#��)��#�,)%+� �)��Y

�����,��>�:�2%=��)���#��&9��)���9*��)):�,��2�"$+������ #��#, �+%)#)�E,�� �)���#�,)���#��)%+��������=��

�X�/"�� ��� ���%$��� E,�� ��� 2#*#� #)"% %)�� #� ,�� 2�"$+�� #�� =�;��� ��"�� B#)*+%�% 2:� 2%=�� )�3#%)%:����,�������=��)��2�"$+���)�� #��#� ��+#�&����"������E,���� J��#��DY

�8�+E,�����2#*�����+� #@#�,��2�"$+���,*�������=�� ��&#�"J����)�+�E,������,*��

����� �����&#+���$#+)���>��#��#� #+��#+#��+ ,+���8�+���%�&,���)������2�"$+���)������E,��#��D�� #$#�:� �#�;�� B#)*+%�% 2:� �,)�� ��"�+��)�+� �#)#:� �A��� �� E,�� ��� +# #$#� )�� ,�� �#� �� )�#�#$#�F#� �#+#� �+ ,+��� �� ������ ���&#+��� ;�%� %�,# +�� #����� ���� �#+&#�� )�� �+�� *� ��# #:���),�%)����#)#�,���)����������+�,��2�"$+��0# %&#)�:�E,�� +#D#�#��+ ,+����� +%$, ��)���#��%��#�)�� �+��%#�� B#)*+%�% 2:� 2%=�� )�� 3#%)%:� ��%�/� E,�� ��� )�$D#� �����)�+� #� ��#� �*�����;#9+� ,�# +�&,#�)��,��"���*�E,%����)D#��*�E,������#�����E,�� +#D#����� +%$, �:�)�$�+D#���� +�&#+�������,��#+&#�#�����$#+)�����"��+���"����#:�*�E,��#��0%�#��)���#� +�&,#���������#&#+D#���,���#� ����� ,;%�+���)��#�,�+)������#E,��������=��

��2��#$9*��)%=�� �))#9��:�X���2#$+D#� +��,� #)�� %�=,� �� %"��)%+�#�,�� =�;���E,��2#�)#)�� #�&���+���������=��E,��0,�+#�#�������=��)���,���@�+Y

���#E,���"�"�� ��B�%������;#� /�*�)%=�M

�V,�� �)�������E,��E,%�+#����&,%+�#��+ ,+���� C������C���� #����2�����B�+�*9P�*�E,%����������)�����:������0+�� ���#��+ ,+��#��0%�#��)���#� +�&,#�

3���+�),=�� #�� ,",� ��E,���2��#$9*�)����+ /�*��,#�)�����)����+ /:��������� +/���$+���#��%��)�� �+��+��#"#+%����)���,C��)��2#$�+�)�+"%)�� +������2���*� +���)D#��

�� #�2%� �+%#������#"#����3,�@��)���2��#$9*���#+)����+��# �+�)���,�� �������,�)���#$�+���3,�@�� �%�� �%$+�� #� �#,�#�)��� &+#�� �I"�+�� )�� ����+��� )�� ���� �#$#����:� �#� ;#+%�)#)� )�� ����+��+#+���)���#��#+"#�:�;�� %"�� #:��#�#���+��%��#��*��%�)+#��"J&%�#��

������������������������������������������������261 ����)������ +���&9*�)�*����� +���+�*���$��)% ��:�=,� ������9�%�:�2%=��)���+*���*��,#9�

8�$*+�L�� 2:��#$�:��:����.��>����+��� #�#��"#$%��&%�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'�

Page 162: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>���

,������������

Page 163: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>���

������������(�����

����"��+#)�+��+ ,+���������� +#$#����B#�+���%��:�=,� ��#��Q*���>������)D#��� #$#���� #)�����,�2#$% #�%/�������"�#@D#�)��9�%�:�2%=��)���+*���>5P�)��B*����>6:�2%=��)��B�*)��:�*�)��B�%�>>�2%=��)��B*�*+:�*��9��29*;#+�>?:�*��,��)������#�����D#��=,� ��#��#�;�� #�#��3��)��D#�E,�2#$D#� ,�� ��+ �+�� ��� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�:� ��+�� ��� +�#�%)#)� ��� 2#$D#� �%�&,��M� ���9�9* �#;#��;#9+�>��L�#++#�8�)�+��#.��,"��D#��� #�0,��%/�M�+��%$D#�#�����2,C���)���*�#��#��&�� ��E,��;��D#��)����=��:�����+��)D#������+%"�+���2���+��:�����2#�D#�������+��#��"#��+#��*�����,���)�� �#� ��+ �P� %�)%�#$#� �#� �#�#� *� �#� �J"#+#� #� ���� E,�� ��D#�� )�+��2�� #� �� +#+� ��� ���#�� *� �#2#$% #�%/��#�����E,�� ��D#��)�+��2��)��#��=#"%�� ������"�)%��)���#��J"#+#��� #$#���� #)����

������������������������������������������������263 ���� +����� ��#��+ ,+�:�;�+��� #�#�!B,�29�2�*��9��'����� �#���+D#)#��)�� �#��*;*+%#�

#+�2���0�Q#�������"���%��#���#�� +�����+ ����+%��%�#����)���+ ,+�M��#�+���%���=,� ��#��Q*��L��N.����B*"+*�L�#���.P�B���%9%&����B�+�*9�L��+�,#����.�*�8��+2*���2%���))���������+ �L�� 2:��#$�:���:��>�.�264 ��+� �� #� #�� !3,�@��)���2��#$9*'����� �#)+�� )��9�%�� L4;#%�.� �+#� ��� 2%� /+%��� +�*� )�

�2�&�)�L�������,+�)�������%#.����0%�#����)����%&������;���%/�#�����2%=���)���)#:�+�*�)����+�%�%#*�",+%/:���&I������%,�:�����#��A��)%�%/����� +#���)+%��L���3�����"%�:��+ 2,+%#���+#)% %��#�)��2+C %���)���+�*��:�����>(.����� +��# ��&#�C��)��9�%�� L�#�)#"#�)�� �#� 0,�� �.� �%&,�����D��#��&���+#�����#� +#"#�#+&,"�� #��)����2�;#�%�+�#,��%��:�)���2+C %���)���+�*��:�#,�E,����� �)���A%� ����� #$����)%0�+���%#���� +�� �#�;�+�%/��&#���#�*���� +�"#�� 0+#��C�� L;�+���� �A ��)��2+C %��� ��� �#� �)%�%/�� )��Q��1��+� �+:� �� ��:�<#���:� ���?:� �� ��� ��� ��E,��:� ��:� 8#+D�:� �(>-L��#��%E,���0+#�\#%��),���*���d&�.���#�+��#�%/��*�)%0�+���%#���� +��#"$���+��# �������������#+#"�� �� )�� "#�%0%�� �� ��� ��� �� ,)%�� )�� H�� 1+#��%�+:� � ,)�� �,+� 4;#%�:� ���� ���� *� �����%"%�"�:� ;�+� ,�#� ��"��� #� ��"�#+#�%/�� )�� �)#�� �#�� ;�+�%����� )�� �� �� +��# �� ��� ��� ���2�"���:� 9�%�� �+� �29�)*�� �#+����� *� 1�*��#9�:� �2�� ,$�%�� ��� �� 0�+� �);#���)� 3 ,)%��:�(?6�L�� +�:�����AA%%��;%.�265 ��� �#�� �+D#)#�� )�� �#� �*;*+%#�� #+�2�� �0� �#���:� B*���� #�#+���� ��"�� ,��� )�� ���� +��

��#"�+#)���)���#�%��#�)��8+*)�%�:�=,� �������#�9#��#9��*��+%� #�����#+������"��#"#� ��)���+;,)):�2%=#�)���+*���L�+D#)#:���P��� 2:��#$�:���:��>�.P� #"$%C���������% #���"��,���)����� +��� �#$#���+��� )��� �����=�� )�� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�� L�+D#)#:� (?P� �� 2:� �#$�:� ��:� �>?.�� ��� �#;�+�%/��&#���#:�B*�������E,%���+��# #��#�#;�� ,+#�)���#�1,�� �:�"%�� +#��E,��������+�"#��)��2+C %��:���+J��#��&+��#� �:��+%"��)��4;#%�:�E,%����,�� �� #��#;�� ,+#�LH��1+#��%�+:�� ,)���,+4;#%�:�����5�*����.��>>���+��� #�#�!B,�29�2�*��9��'�>?���+��� #�#�!B,�29�2�*��9��'�268 ��#+���� #"$%C��������+��# ��)��!B,�29��2�*��9��'��,"��%��)���#�0,��%/��)����+ �+�

)���+ ,+���#)#��+%"�+��)�����+��

Page 164: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>5��

�"��+#)�+��+ ,+����$+��,��#�%�� ��)��=,�����;�+)���*�,����$�+ �+�)��$+��#)��#"#+%����+�=�:�*�,���)��)���#��#$#���$+��,����=D������0,�)#�)��$+��#)��+�=��

�3�@�+����)%=���+ ,+��:��%�������$,+�J%��)��"D:�)�+"%+C�����",�2��&,� ��"%�� +#������+��"%��"%)#������ +�����)C%��2#$�#+:�$�$�+�#&,#"%���*���"�+�+�)#=#��)���#+���E,�����)#+J�B�%�

4�����"��+#)�+����),+"%/�

B*���:�2%=��)��B�*)��:��%)%/�#�B�%����E,������"��+#)�+�����2#$D#��+�"� %)��

�8�+���+%"�+��E,%�+�����+��# ��E,��"��2#��%)���+�"� %)���)%=��B�%�

�3�@�+��)%=��B*����:����"�=�+�E,���,�)���2#��+�����,"��%+��#��+�"��#�)���+ ,+�:�)���,C�� ���� #+�"������"�=�+�+��# ��E,�����#"���

B�%����0,��#��#����%�#�*�#��#�$�)�&#�*�;��;%/������#� #+%�����)��#&,#"%��:�,���,$%�� ��)���+��*����,@�� ������)��#�#)�+������� +�)#=#��)���#+������&%�+��� �#�� +�)#=#��*� ����,�%�+���#�$�$�+#&,#"%���

��2�+#��)%=��B�%��"���#&#+C%����� J�)�"�����+��# ��

�B*�����)%=��9�%��:��#&#�#�B�%����� ,�+��# ��

����;�+)#)� �)%=��B*����:� I� �+���2�"$+��"J��;%�=��E,��*�:�"�=�+� +��# �+�)���,�� ���*�2#�;%� �����#��"J���A +#�+)%�#+%#�M��#&#�#�B�%����� ,�+��# ��

��"�%�F#� I������#�����#��"J��"#+#;%����#��E,������F�#���)%=��9�%��

��"��F#+C��)%=��B*����

!�+#� 2%=�� I�%��� )�� �#)+�� *�"#)+�� *� �+#� 0�&���:� *� &+#�)�� �+#�"%� �+��,��%/������ �+�D#� E,��A%� %�+#�������",�)���#)%��E,���,)%�+#��,��+#+"������%�&,�#��+��F#�����,C��)�� ���;#+� #�#$�� �)#���#��E,�����"���+���� #+������"%��#D�:�2%���"%���+��#+# %;���*�"���,������"#+�2#2#�%#��������0%����)���",�)��*�#��#�� %�++#���#�;#=�������0%�#�����&,C�#��;#����"J��2�+"����)��",�)�:� �,$%�+ �� )�� J+$����� )�� %&,#�� #"#@�:� # +#;��#)�� ��� �)#� �,� ���&% ,)� ��+� ,�� +D�� )�#&,#��+J�%)#�������#"%������ �#$#����+D��*������&,D�2#� #����"�)%�)D#�*���� %�,C���+����� +��#)��2#� #��#�2�+#�)�����#������&,C��� ������#�,�#�;#� #���#�,+#:�����,*���A +�"��2#$D#�,�+����#�)��%�� ���#� %����0�+ %0%�#)�:�$#@#)����+��#����#������)%+%&D�2#�%#�����#� %����*�#��D�;%�#)��� =/;��������������#$������+,$%���+%F#)���*�,�#�)%#)�"#�)���+����� �#��#$�F#P�;�� D#��,�# I�%�#�)��$+��#)��#"#+%����*��#�F#$#��F#�# ���)����+)�$J���,�;������)���2�$%��#��)���+�P����#�"#������;#$#��,��#+���)��"#+0%���,*#���,�+)#���+#��)����+;%���)���%�+;�:�*��#��0���2#��*��#��#�F#��)��2,����)���� J����:�������,"#��)���#;��+�#��*��#���,� #��)���#���#�F#���+#��)���+���#��2�=#��)���,���,�2%������+#��)���+��*����"#�&��)��2,����)���� J������� #$#���#�F#�)���,��,�2%�����������#�)%� #��%#�)��������;%�#�,��2�"$+������ �����#$������ +,$%��� +%F#)���*�$#+$#+��%C��#0�% #)#���$#�;�� %)������,�#� I�%�#�*�,�#��#�#�)��$+��#)��#"#+%���P�,��+%$� ��)��2%��)�� �+�� $�+)�#$#� �,� �#�#�� �#�F#$#� #� ��� F#�# ��� )�� ��+)�$J�� "� �#)�:� ��++#)��� ���� )��2�$%��#��)���+�������,#� �� ���;%:�"��#��+E,C�#�C������ �#� %� ���%/��)���#�,)#+��:���+���+#�,�2�"$+�� #����+ C��E,���,��#�,)���+���)%/�#��"D������#��"�#@/�#���#� %����

Page 165: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>6��

!���2#$D#�#��D�� +���2#$% #� ���E,������E,���������� +#$#������#��#�#����%� %�,# +��)������#����D#���#���)#�=,� ��#��#�;�� #�#�*� ��)%+C:�B�%:�E,������+����E,%;��#+"��#��#0%+"#+�E,���#�"J�0�#�)���� +�����#���+#�"J��$���#�E,���#�=�;���"J��$���#�E,��2#*#��;%� ������#�%��#�)���+� #@#P��#"����� $���#� �+#� "J�� ���#� #)�+#� E,�� �9��29*;#+:� �#� ",=�+� )�� �+ ,+�:� �,#�)�� �� J� "J�2�+"��#:����)D#�)���#;%)#)������)D#�)��8#��,#���#+#��#�"%�#��3����;#� #+���#�"%����&#)#�*���%�)�����#����&%�+���#�"%��#$#����*�"��E,% #+��� �#��$� #�P�� +#�� ��%����&%�+���"%��#+"#��*� �#��#;#+������,���� #�E,��)�� #��"�)��E,����������)D#�;�+��#)#�"J��$�#���:�,�� �+��+�&+,���)���%��)������#���,�������"#� �������$+���#��"��#��*��+��#+/��#���"%)#������,#+ ��&+,���)����%�)������#��"��E,% /�"%��+��#��)��;%#=��*�"��)%��� +#�M��#"%�#:��#�F#�:� I�%�#:��� #�)��#+"#��*�#�#� )�� $+��#)�� #"#+%���� ���� #��2��� &#������� �A ��)%�+��� )�$#=�� )�� ���� +��� *� #� �,�� +�#�+�)�)�+� �,"�+����� ��=%���� ���� 0,�)#�� )�� 0%�#� ��#� +�=#�� ���� ��� #"���� �#�� ��%�� E,�� ��2#$D#�����#+&#)��)��"%��#$#���:����E,% #+��� �)����,��#�#+�=���*����2%�%�+��� #��$%�����"����"�=�+����,)�+��)���#�%��#�)���+� #@#�������&,%)#����� +#=�+����,������)����# #��#+#��#;#+����*��+;%��� #��)�� ��#�0%�#:�,�#��;�+)���*�� +#��$�#��#�P�*�#�D������#;#"�������2�"$+��)���E,��2�2#$�#)��#� ��:������� /�#��#�"��#�*�*��"����� C�#��,��#)��*� �)#���#��)������#��=,� ��#�"D:�#�A����%/��)���#��E,����+;D#����#�"��#��+#�)����# #�*�����"#� �����)�� ��#�0%�#P�����,#� ��#����;#����E,��2#$D#�����#�"��#:����2#$D#�,���E,�����0,�+#�)���+�:�)����# #���)���,�+���)��$,�*�#�;#=��� ���� +#=�+��� �,�� +#� ��"%)#� *� �,�)��� �� #+� ��&,+�:� B�%:� E,�� ��� 2#$D#� $�$%)#�� �%"#�=#+�����+�"D������%)���E,�����0,�+#��#��D���+;%)��:������#�)%0�+���%#�)��E,�� #����"#�=#+��*�$�$%)#���� #$#��",�2��"�=�+��+��#+#)���E,������,#�E,%�+�� +���,&#+�

!���&#"��� #� �#� "% #)� )�� �#� ��"%)#:� �%�� E,�� ��� 2�"$+�� �� �#�� )������#�� "�� 2,$%�+#�� )%�2��#�#$+#���,#�)��#�"%�2,C���)�����#+��%/�E,���� #$#�"J��)%��,�� ��#�2#$�#+�E,��#���"�+:�"��+�&,� /�E,%C���+#�����)%=��E,��"��#��&+#$#�)������� +#+�#�#�&,%�������E,%������;�+�#+�*�E,����I�%���)�0�� ��E,��;�D#�����,���+ ���+#��#�0#� #�)�����;�+�#�%/��

�3C@�+��)%=��:�2#$+D#"���2#$�#)����� %&���%����2,$%C+#"��� �"%)��"���� #+ ����� ,���"%)#��2�+#����;�+�#+�"������ %&��

!���2%��� �#$�+�E,%C�� �+#�*� �,J�� �+#���� �$=� %;��)��"%�;%#=�M�E,�+D#� ����� +#+� #� #�&,%���E,��,)%�+#�;����+"����*��;����+�#� �)�������"%+/:����+%/�*�"��)%=�M

�3%�����+�*�+#�E,��%$#��#���,++%+ ��)�"#�%#)���"#���� ��%�)%�#+D#����E,��$,��#��

!�����$D�&+#�����#�*�&+#��)���+�����+������%/����"%�+�� +��*�"��)%=�M

�8,�� ��E,���+�0%�+���E,�� ��#�����=��#�&��"#������O�,&#+�)��#�&��$,���:����2#+CM�),�+"��#E,D�� #����2�����;J� # ��"#@#�#� �"�+#��:��%&,������#"%�����+����E,��;%�%� ��#� +#;C��)���;#���2#� #�E,�����&,���#��$��E,������%�+ #�)%� #��%#�)���$��E,������� +#+J��,��# #=��#��#�)�+��2#�3D&,����2#� #�,����#+�P���������� +��������;#�,�#����%�#:�������#� ��)���#��,#��;�+J��#�,��&+#�2�"$+����&+�:� #��&+#�)��#��"�������"��)���2�"$+���)���� ��",�)�P� %����,��������%��*�,�������=�����"�)%��)���#�0+�� �P�����#�"#������;#�,�#�"#F#�)��2%�++��*��,�)����� #+���&,+��E,���#� "#F#� ���#� "J�� E,�� )��� 2�"$+��� =,� ���� ��� ��� ,�� 2�"$+�� �"%$��:� �%��� #�� �/��� )�2�++%$��� #���� ��� ��� ��� &,#+)#� )��� $��E,�� *� ;�+J�� #� "%�� #�%"#���� �#�;#=��� #� �,� #�+�)�)�+�8+�&I� #�����+� ��� �#"%���E,�� ���),��� 0,�+#�)��� ��#+���3��"�� +#+J�2,+#@����� %&�:� ��+�� �%�)%�#+J�,���#"%���E,�� ����+"% %+J������ +#+����E,��$,��#��

!�E,���#����2��"���#+��%/��#+&#�����)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#:�"����;#� C:�"��;�� D:�"�� C#��#$#����*�# +#;��C����;#����*����$��E,�P���&,D����# #=��2#� #������#+���������&#+�#��D:�"���#+��%/;�+�#��"����� +���;�����"#*�+��#� %)#)�)��#�%"#�����#�;#=���)�� ����E,��"��2#$D#�)%�2��"%

Page 166: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>>��

2,C���)�����<�"$+����&+�O�>(��� #$#���� #)������#��%"#�)���#����%�#�*��+#�",�2��"J��&+#�)�)�����E,��"��2#$D#�)%�2��"%�2,C���)��8,�)����� #+���&,+�:�B�%:�)��E,���#�"#F#�)��2%�++��E,���&I�� C�� ���#$#� "J�� E,�� )��� 2�"$+��:� ���#$#� ��� +�#�%)#)� "J�� E,�� �,# +�� &,�++�+���� ��<�"$+����&+���#���� ��D#�����#�"#��������#�,)C:���+���/���"��+�����)%/�����)����+ ��D#������+�&,� C�E,C���)�+� ��D#���$+��#E,������#�%"#����

�������"�� +#+C:�2�"$+����E,�@���)%=��

!4���&%/��,�"#F#�*�)���#+&/�,��$,���&�������$+��,���%�+;����� ���#�F/�,��&+#��$+#"%)��*�)�%�"�)%# �� #�,)%�+��� #� �,� ;�F� #� ��� #�%"#���� ��"�� �� +���#�� 2#*� ��� ��� 0%+"#"�� �:� )�� #�"�)��E,��"��+��,� #$#�)%0D�%����&,%+�)���%�����"�)%��)�� �)������������#E,�����#+���<#$D#�#��D��+�%�� ��:� ������:� ;D$�+#�� *� �)#� �����%�� )�� #�%"#����� �#�F/� �#� "%+#)#� ��$+�� ������ *� ����+)��/� %+� #��#� #+���#=#+��� �#� �#$�F#�*� ��� �� %"��%#+��� �#�"%�"#��$�)%���%#�E,��2,"%�)��2�"$+���)�"�� +#+D#��#��,���@�+�

�X���:� 2�"$+�� ��E,�@�:� ��� ��)�+� E,�� ��&�� ��$+�� �� ��� #�%"#���Y� �"�� )%=�� �� ������ ��<�"$+����&+��

!����+�&,� C���+�����#"%����3��"�� +/�+,)�:���+������$� #� ��"���+�&,� /�)/�)��E,�+D#�%+����)%=��E,%C���+#�*����E,��E,�+D#���� ������"�����"�� +/�*�"��)%=�M

���&������#"%���)���0%�#��)�����#+��*�"#+�2#����)%+���%/��)��#E,���#����%�#�+����#���,#�)����&,���#��#��%"#:�;�+J��,�#���#�,+#:�,�#������%��)��&+#��;#����+�&#)������������ +��;�+J��,�&+#��J+$���*��,��+#"#������"J��;�+)���E,�����"J��;�+)��)������#$� �����#=�����J+$���2#*�,�#0,�� �:�*�������$�+)��)���#�0,�� ��,�#����#�)��"J+"�����$+���#��,#��2#*�,��+��%�%�� ��)����# #�,=� �� ��+� ,�#� �#)��#� )�� ��# #� )�� "�)�� E,�� ��� ��� �,�)�� #++#��#+�?-�� ��&�� ��� +��%�%�� �:��C�#���)��#&,#�*�C�2#�#���$+�� �#� ���#�������&,%)#��%+J��,�� +,����*� ���#+���+J�E,���%����* %�++#� %�"$�#�P�)���,C��)��� +,����;��)+J�,��#&,#��+��",*�0+D��*��/���������0,�+F����)+J�����+ #+��� *� �#�;#+� �#� ;%)#M� ��+J� ,�� #&,#��+�� )�� &+#�%F��� ���,C�� )��� #&,#��+�� 2#+J� $,�� %�"�������2#$+J�������J+$����%�,�#����#�2�=#�E,�����#&,#��+��������2#*#����;#)�P�)���,C��)��� ��;��)+J�,�#�$#�)#)#�)���J=#+���E,��������#+J��������J+$��P�=#"J��2#$+J���D)����� ,��#D�,�#�"I�%�#���"�#+#$���#��,��#� ���4��,#�)��"J���A #�%#)���� C�������,��#� �:��%+J�� ���&#+2#� #� %�&�"%)���*�E,�=#���+���)�� ���)���;#����*�)�� %�"�)%# ����� ��#�#+���+J�,���#$#���+�"�� #)����$+��,���#$#������&+�:�;�� %)��)��$+��#)����&+�P�*�����,�#��#�F#��,*�����)/����)�� ��#�0%�#���&+#�����# #�#+J������#�"#*�+�+#�%)�F����%$���*��%�2,*���#� ��C�:� ��#��#�F#+JP��%

������������������������������������������������269 �� ����+���#=��2#��%)��#�%"%�#)��#��)%����,+�%�E,������#�"% ���&D#���� #�#�,"D#�0,��%����

)%� %� #�� �� %���,��� ��� +#)%� �+%#�:� *#� E,�� ��� ��)D#� �+���� #+� ��"�� #);�+�#+%�� �� ��"�2,C���)����#2D�E,�����&%&#� �����2#*#��� ��)%)����"��,��)��)�$�#"%�� ��)���2,C���)�E,�+��%$�� ��� ��� �#� %���� #� B*���� *� ��� �+%�+"�� �� #� 9�%��� �#� %� �+�+� #�%/�� )��� !<�"$+���&+�'���"�����)%����,+�D� #"$%C�����)�$��#�E,��C� �����D#��+���� #+�����"���#� �+�L)��#2DE,���� ����+���#=��)���9�%�����+��#�%������������#� �+�B,� ��%��)��B,�29�2.�*�����#���� � �++�+D0%���*�"��� +,����������+���#=����� %� �+�+� #)����"��&,#+)%J��)��!�#��"#+#;%��#��)�� +���,�)�'�L;�+�H��1+#��%�+:�� ,)���,+�4;#%�:����(��*����.�270 ��� ��%��)%�� &,#+)#� �� +��2#� +��#�%/�� ���� �#� #;�� ,+#� )�� 8+*)�+%� *� �2%#����� ��� ��

"#$%��&%� )�� !�#�#9*))#�:� 2%=�� )�� ��*+'�� �#� 0,�� �� )�� 4;#%�� ��� �% I#� ��� ��� $��E,�� )��+����#�)%#� L#� ,#�"�� �� ��� $��E,�� )�� 8#%"��� .� )��)�� ��� ���,�� +#� �)#;D#� �#� 0,�� ������%)#���"���#�0,�� ��)���#+�� ���LH��1+#��%�+:�� ,)���,+�4;#%�:�����6.�

Page 167: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>?��

�������+#�:��#�#+J��)����+��#$#���+��#���+�2�"$+��#��%���3%��� #�;�F�������,�� +#���,0+%"%�� �:���%�I %��E,�����$,�E,���"%�� +#���� C������;%)#�

!3�&,D� ��� �#"%���2#� #� �#� �%"#�)�� �#� ���%�#:� )��)��)��)��;%� ��� E,��"��2#$D#� #�,��%#)�� ��<�"$+����&+���1,%�2#� #����J+$���*�)�$#=��;%��#�0,�� �������#����#�)��"J+"���*�����,�����)���# #�# #)��#� �#��#)��#����&D�����,�����*� ��� ����C�)��#&,#�E,��)�++#"C���$+�� �#� ���#��4�����&,%)#���� +,���:�",�2��"J��0,�+ ��)�����E,��"��2#$D#�)%�2�����<�"$+����&+�:�*�)���,C����+,%)�� )��� #&,#��+��� �� #$#� ��"��� #"�� �� ���;���%)�:� B�%:� )�� E,�� �%� 2�"$+�� �%� #�%"#�#�&,������#�#+D#�����;%)#�)��#E,���#&,#��+����%�,�������&+#�%F�����)� ��D#�#� ���#��%������#�#+��:� �%��� E,�� ���� +#$#� 2#� #� ��� 2,����� ���;D� &+,�#�� #� "%� �#$#���� ��� +#� ��� #&,#��+�:����E,C� �#� �,� #� )�� "%� ���,)�� ��$+�� �#� �#$�F#� )�� "%� �#$#���� *� ��$+�� �,�� �+%���:� �,��� �#&,#�)+#�#���$+��"%��#$�F#�*�����+ C�#�D����#&,#��+�����2C�,�#�"%+#)#�#��J+$���*����2#$D#��%,�#�2�=#���� ��������� �"��+#�����#�#�%&,/�*������J=#+���������#+���������J+$���*��"��F#+���#�#� #+P�*��� �*���&,+�:�B�%:�)��=#"J��2#$�+��D)�:��%�#� ����%�)���,C�:��#� �� #��"#+#;%�������"��#E,C����,#�)��"J���A #�%#)���� #$#�����,��#� �:�"�����&#+����#��E,�=#���+���)�� ���)��;#����*�,�#�;�F�"��)%=�M

��#$#���+�:� XE,C� E,�+D#�� )�� "DY� XV,C� "#�� �� 2�� 2��2�� �#+#� E,�� "�� 2#*#�� �#,�#)�� #� ��)#@���#�"D�*�#�"%��)�"%�%���������)D#�)��2�*Y�X����#$���E,�����#&,#��+�����2#�)�=#)�����;%)#����"%��)�"%�%���#��%�&I��2�"$+���%�#��%�&I��#�%"#�Y

!���,C��)���� ������+���� /�����#$#���+����$+��,���#$#������&+�:�;�� %)��)��$+��#)����&+�:���� ,�� ���)/�� )�� 0%�#� ��#� ��&+#�� ���� ��0+�� #"��� *� ��� ���,�� +�� 0,�� ),+�� *� �+�� �� 0,%)�++%$#)�������#$#���+���#�/����#� #�)���,��#�F#�#� +#;C��)���#��+%��)#��)��"%��#$#����*����0,���������)����#$#����:�)�=J�)�"��#��D���%��%E,%�+#�"��2%F�����2���+�)��2#��+"���+%�%���+�:��% #"�����"��)����=/�

!��&+��C���+�����#"%���E,��*#�2#$D#���&,%)��#� ��������� +C�#��<�"$+�����&+����������#+��* �����0%���:�B�%:�E,�� 0,��,��"%�#&+��E,�����"�� 0,�)%�+#�)��;�+&K��F#�#�� �D+� �#��$,+�#��)��<�"$+����&+����E,���#����2�����&,C�#���#� %����)��)��2#$D#��#�#)���#����2��#� �+%�+�����D���"�� +#+��� #I�� "J�� ��+ ����� E,�� �#� ���2�� #� �+%�+:� "�� �+��#+#+��� $,��#� ��"%)#� *� �,)����;�+�#+�#�"%�&,� ������2�"$+���*�",=�+�����#)%��2%F���#�"���+�#�,�%/��#�"%��A��)%�%/��#�#� 0,�� ��� 4�� #"����� )%=�� �%� �#�#$+#� #� �#)%��� ���D� �#�C� �#� ���2��� ��� ��;#� #+"�� #�� )D#�%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#:� ����� +C� ,�� �#�#0+C�� �#� #@�� ���,+�:� ���� +����#�)��%�� ��� �+%���+�=#�:� #�� +�=#�� ��"�� ��� N��+ �?�:� ��"��� #"�� �� �E,%�#)��� ���,C�� )�� #+"#+"�:� ���� )%� "%$��)%�%/��*�+�&+��C�#�"%���+ �����)#;D#������+;������#$#���P��� J��������� #$���*���+�%���*��+�"D:�B�%:�������)#+D#��%���+����"�=�+��#�#0+C��)���#�%��#�)���+� #@#��%����#$��E,���#)%��2#���0��#)��=#"J����+��D�"%�"��,�#�#;�� ,+#�"J��%�0��%F�E,��C� #��4:�����$� #� �:�"��+��,� #�A +#@�����2#$�+��D)��2#$�#+�#��#)%�:��%�#� ����%�)���,C�:�)���� #�#;�� ,+#:�#��A����%/��)����E,��#�#$��)����� #+:�*�E,���#)%�� �#�����F�#:�#,�E,��2#*#� ��%)���,&#+���� ����)�"%�%���)���"��+#)�+��+ ,+��'

�3�@�+����)%=��9�%��:�X�����+D#������#+%��%+�#������,&#+Y

�8�+��#�"#���)��"%�#"%&���)%=��B�%����������#��+%"�+#�;�F�E,�� ,����&,#��+���������E,�� ,$+#F�����2#+J�

�������������������������������������������������?��3�� +# #�)��,�#������%��)��",�&��, %�%F#)���#+#�����+�#+����+�=��L�� 2:��#$�:���:���.�

Page 168: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>���

����;�+)#)���A��#"/��9��29*;#+�:�"J�� ��;#�)+D#�;�+ �����&#)��E,��)��%+���#���#�#$+#�� #�,� +#=#� �������+����� ��#�,��2�"$+����"��9�%��

�8�+� �#� "#��� )�� "%� #"%&�:� ��@�+#:� �,��#� 2#�� #�#$#)�� "J�� #� 9�%�� )�� ��� E,�� ��� ��� 2#*#2��2��*��"%�"���+�����)%/�?��

�������"�"�� ���+ ,+�����)����+ /�*��+�&,� /��%�2#$D#�)�+"%)��",�2�� %�"���

��������:���@�+��)%=��9�%��

����*#� %�"���)����� #+���#��#�"��#��)%=���+ ,+��

�4#���� %�"��:���@�+��)%=��9�%��

��� �,�+���)%�� �#� ��@#�� �#+#� �#;#+��� *� ��� �"��+#)�+:� ���� �)#� �,� �#�#:� ��� ��� /� �#+#� ��"�+���+"%�#)#� �#� ��"%)#:� 9�%�� )��#�#+��%/�� 1,�� #� �,�� �� #��%#�� *� �+��#+/� �,� �#$#���� *� �,�#+"#��

���)D#��%&,%�� �:�����,#� ��)���,� /����#�$#:����#+"/:�"�� /�#��#$#����*�"#+�2/�#��������0%���)���",�)��*�#��#��"�� #@#��)����#)#������0%�#������� +/����;#����E,�����2#$D#�%�)%�#)��B*���:)��"�)��E,����������)D#�),)#+�)��E,�����0,�+#����"%�"����#"%�/���+����;#�����%&,%��)����+D�:��,�&���#�/�#��� +���#)��*�"#+�2/�2#� #������#+��*�# +#;��/������#+��2#� #�E,��;%������#� %����3�� )%+%&%/� 2#�%#� ��� �#� %���:� ;%�� #� ���� =/;����� �#�F#�)�� �,�� �,�2%����� ��� ��� �,&#+� )��)�� ���2#$D#� ;%� �� B*���:� *� #�� 2�"$+�� +,$%�:� ��� ),�@�� )��� �#� %���:� )�� �%�� =,� �� #� ������� ��� ��"�"�� �����E,��9�%��0,��#��#�,)#+��:����2�"$+��+,$%�����)%+%&%/��,��#�,)��*����#��"�#@/2#� #� ��� �#� %���:� *� #��D� ;%�� ,�#� �J"#+#:� *� #�� �� +#+� ��� �#� �J"#+#� #� ,�#�� )������#�� ���%��)�$+��#)�:���� #)#������%��#��)���+���9�%���#������� +/�",�2��"J��$���#��*�&+#�%��#��)�����E,����2#$D#�)%�2��B*�����3����;#� #+����#+#���+;%+�#�9�%����"�����2#$D#��2��2����+�B*�����#� ��"%)#� ��� �#+��%/� #�9�%�� #I��"�=�+� E,�� #�B*������%�� +#�� ��"D#�:� ��� 2�"$+�� +,$%��+�&,� /�#�9�%��E,C�;%#=��2#�D#��9�%����������,� /��#)#M

�V,%�%�+#������ +#+"����������#$#���+��E,��&,#+)#��#�0,�� ����)%=��

���2�"$+��+,$%�����+%/:�*�#����#+�)��E,���%� %�+#�",�2����� #+�#�9�%��#E,���#�#;�� ,+#:� #���"�����2#$D#�)��%)����� J+���#�#�B*���:�����#���� /� �)#��4����0,�+���#�)�+"%+�

���)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#:�9�%������� +/��,��#$#����E,��2#$D#��%)��)%��,�� ����+��#�)������#��� �#$#�&/� 2#� #� ��� ��#+�� )��)�� �� #$#� ��� <�"$+�� ��&+�:� E,�� ��� �#+��%/� #I�� "J�&+#�)�� E,�� #� B*����� ��� �+�&,� /� ��+� ��� �#"%���� ��� <�"$+�� ��&+�� ��� ��� %�)%�/�� ��"�B*���:�9�%���%&,%/�����#"%���2#� #����J+$���;�+)����%���#�0,�� ��*:�������$�+)�:��#����#�������+��%�%�� ���9�%�������&%/�*�)�++#"/����#&,#���$+���#����#�����+�� �:���� +,���:�*�)���,C�)��� +,���:� ��� #&,#��+�:� ",�2�� "J�� 0,�+ �� )�� ��� E,�� 2#$D#� )%�2�� B*����� ���,C�� )��#&,#��+�:�����%�������#��#+/���,#�)��9�%�� ��;#� /� �����=���2#�D#����J+$��:����2#$D#��%�,�#

������������������������������������������������272 3�� +# #� )�� ,�� �#�#=�� �,*�� ��� %)�� �)#;D#� ��� ��� 2#� #��#+#)�� �,0%�%�� �"�� ��� ���

+#),� �+��� LH����� *� �� 2.� 2#�� %� �+�+� #)�� �#� +���,�� #� )�� B�%� ��"�� #"$%&,#� *��� +#)%� �+%#������,���#�#$+#��#� �+%�+��P��������2�"����L9�%�:��% �.���@#�#�E,������#+�����+� C� #� �#� +#),��%/�� �+��%�#� L��� 56.:� #,�E,�� ��� �0+���� � +#� ���,�%/�� #�� �A �� !�* � "9*� �;��*#� �*�9�%��#�)*9�)�%� �)%����"%���,'�L�-:���6.�

Page 169: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���>(��

���#�2�=#�����#E,���"�"�� �������J=#+���������#+���������J+$���*��"��F#+���#��#� #+���,#�)�"J�� �A #�%#)�� �� #$#� ��� ��� �#� �� ;%�� ;��%+� #� ,�� �#$#���+��?�� ��+� ��� ;#����� 9�%�� 0,�� #� �,���,�� +��*���"$# %�+���+,)#"�� ���V,�$+#+����#��)����#�F#�:�)����;#%�#+����,�����#)#��*�,�2#+����8+�� ��9�%�����)%��#���#$#���+�� #��&�����E,�����# +#;��/����*��"�:����$#�%�� ��*���#�"/0#+�?5:�*�#��#�F/��#��%��:� �#��#+���*����2,����2#� #������+�$+�������#$#���+����&+���%� %/E,�� �� #$#� "�+ #�"�� �� 2�+%)�:� ;��;%/� &+,�#�� *� 2,*/�� 9�%�� ��� ��+�%&,%/:� *� �%� $%��� ��� ����)D#�#��#�F#+������,����#)#:������&,D#�)����+�#���%��,�#�+����#�)��%�� ���%,)#)�#",+#��#)#�*���&#+���#� �#��� +#)#���=#+����� +#+�#���#$#���+����&+�:���+��2%�%�+����#�+���$+��9�%����+#� +%���:�E,��#��#�F/����#+F/�� +#��+��)���#��%��#:�)��"�)��E,���#+ %/�����#$#�������)��:�#++#��/�#��+��� #��)���#�����,��#��)��9�%��*��/������)� ,;���������,�����1,�+#�E,�)#+����#��+��� #�)���#�����,��#��*�,�� +�F��)����#$#����*�9�%���������+�� ��)����#$#������ +���#��)����,�+ #���#��,�+ #�%� �+%�+������++/:�)��"�)��E,��9�%��E,�)/�#�+%�%��#)��

3������� +#$#�������"#*�+�#�,+���,#�)��;%��#� +#;C��)���#�=,� ,+#�)���#��,�+ #�,�#��#����0+�� �#� C�� ���� ,�#� 0%�#� )�� �#�#�� #� #"$��� �#)��� *� #� ,�#� =�;��� ���� ���� �#$������ +,$%��� +%F#)��:� �#�#$�F#�#)�+�#)#�����,�#�)%#)�"#�)���+�:�;�� %)#�����$+��#)��#"#+%����*� �����%��� �#�F#)������F#�# ���)����+)�$J��"� �#)��:�)%+%&%C�)����2#�%#��#��� +#)#������%)%/�E,�����#$+%�+#�

����;�+)#):���@�+#��)%=��9�%��:���� #��%"���%$���#$+%+ ��)��)��#E,D���"��E,�� I�"���%$�+��)��)��#��D�

���� +�#�"�� �� ,�#� &+#�� �J� %"#� E,�� ��� �� �,�)#� �%$�+#+� �)%=�� �#� )������#��� ��� )�$�+� )�� ,�#",=�+���+D#�+��)%+ ����+;%�%������� �)#���&,+%)#)�=#"J��2��;%� ��#�,��=�;���"�=�+�E,�� I��#+#,�#�",=�+��3%� ,;%�+#��,�#�#"%&#:���+D#�����"�=�+�)�� ����#"%&��P��%� ,;%�+#��,�#�#"#� �:���2#$+D#�"�=�+� #"#� �� E,�� I��<#+C� �)�� ��� E,�� �,�)#� �#+#� �#�#+ �� )�� �� �� #�,+�����&�� �� �#�%����*���������� ,�)�)����,��;�������&#� ��2#�%#����%� �+%�+�)�� ,�"#���*��%C++#�#���%�� +#���� ��,� ��:� C�� #"$%C�� �� ��,� #+J�� �,#�)�� 2#*#�� )��%$�+#)�:� #�,)%+J�� �#+#� ����++#+ �� *"# #+ �� ��+� �#,�#� )��� �#$#���+��� 3�� %++% #+J��",�2�� �,#�)�� ��� �� ���,�� +���� 4�� �� #+C� ��#E,���"�� #)�+�)���%�)+#�����+J�)� ����I�"��;�+J���%��E,��*�� ��;�#������2#�%#�"D�*����� ,"#�����$+��"%�2�"$+�P�#�D��#$+C�E,���� J��#2D�*��D&,�"��)��)��;#*#�

����� �:����#�)�=/�#�9�%��

�������������������������������������������������?��������4;#%��)���2+C %��:�����#$#���+��&,#+)%J��)���#�0,�� ���������#)����%����274 *�2��*"�#+����00�� %��#+����&,�2� LQ�:���>P�������2�"���:��% ����:��?�.������#$#���+�

���;#��#��#$�F#��+� �&%)#����� +����%�F#�M����*��"��L2��*".:�������00�� %�:�E,���,�)�� +#),�%+����"�� $#�%�� �:� *� ��� ���&,�2:� �%�F#� )�� "#��#�� E,�� ��� �#� ���#��� ��� )���"%�#� #�"/0#+��0�� %;#"�� �:� ��� �,�;�� %��� )�� *��"�� #�#+��%)�� ��� �,+��#� ��� �#� �+%"�+#� "% #)� )��� �%&��G���:�������02�"���*��"�����0�+"#�)�� ����:��A%&D#��#������#�%/��)��� +#��%�F#�)��"� #��+D&%)��� +���#��#�,�2#�)��"#��#�:���0%#���#�"/0#+�*����*��"����#���%�F#��+#�,���#���:���+����&���+#�:��"%��0C+%��:� E,�� %"��)D#� �#� "�;%�%)#)� )��� &+#�� *��"�� ��� 0�+"#� )�� ������ �� ����� 2#��+�0�+���%#���������� �����00�� %����� #����� % ,%+D#��#�0�+"#�,�,#��)��)���+%$%+��#��+� ���%/��)��#� �#$�F#� ),+#� �� ��� �%&��� G���� L;�+� ,�� ��"��� �� #�J�%�%�� ��� <�� 3�2��%)�+:� %�� $�%)������2��"�� ;��� �#)����� D�� �� 9%�N�,�&�&���2%�2 �� )��� ����2��"�:� ��� !��% ��2:� 0���29�%F�+%��2���+�2��,�)�B,�� &���2��G��:�<�0 ��:������5�*����.����� �)�:�2#*�E,����@#�#+E,������ +#),� �+���2#���� ��)%)���� ��� +��������� ���)��"�)��)%;�+��M��#)*��,�� � +#),��!*��"�:���+;����+#�*�;�� #�#'P������ 2:�!*��"�:���0%#�)��"#��#�:��#�,�2#�*�;�� #�#'P�*�����,�)%�%/�:��������2�"������ %��)��E,����� +# #�)��!*��"�:�#�"/0#+�*��#�,�2#�)�� ��#�L�2�"���:�% �:�����5>�5?.�

Page 170: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?-��

���2%F�� �)�����E,���#�)������#����2#$D#��+)��#)�������2�"$+���)���#���+ ��0,�+���#�$,��#+�#9�%���#+#�)#+���",�+ �:���+���/�������� +#+��� �#�"% #)�)�� �,��#$#����*��� �� ���� ��0,+��%/",�2���9�%��������#�/����"�)%��)�������:����)%+%&%/�2#�%#��#�)������#�*��,����#�"#�����$+��,� 2�"$+��� ���#� �"��F/� #� #�)#+� ��&,%)#� )�� 9�%�� *� ���&#+��� #� �#� �,�+ #� )�� ,�#� �J"#+#&+#�)��*�2�+"��#�����#�#$+%/:��� +#+���*���++#+����#��,�+ #��9�%���#��/��,�"%+#)#���+� �)#��#�� #��%#M����2#$D#��%�,���������#;��E,������� ,;%�+#��%� #)��)��,��$���������+:��%��#����E,������ ,;%�+#��,$%�+ ��)��%"J&�����)�+#)#����#�)������#������)%/�,��0,�&��)���#+$/�:���&%/�,�+��%�%�� ��)����# #�����#&,#�*�,�#���+;%��� #�)��0%�#� ��#�$�#��#�*��#��,�����$+���,�2�"$+��*�0+��%/�#�9�%�����#&,#��#+#�E,������#;#+#��3�&,%)#"�� �������/�)��#� ��)�����#�,�#�"��#�)���# #� )�+#)#:� �,$%�+ #� ��+� ,�� "#� ��� )�� 0%�#� ��#� #"#+%��#:� *� ��� +#=�� �#� ���#�� ��� 2#$D#� #��D"#�=#+��� �����%)�����+�9�%��E,�����2,$%�+#� ��� #$,�)#��%#:� ���� �#� )%0�+���%#�)��E,�� ���"#�=#+���E,��;�D#��� #$#��",�2��"�=�+��+��#+#)���E,������,#�E,%�+�� +���,&#+������%�&,�#�#+ ��2#$D#�;%� ���0+���+� #� #���A����� �����"%)#��*�$�$%)#����"��#��D���%�,�������;#���E,����0,�+#�)���+������# #��9�%����"%/�*�$�$%/�2#� #��#�2�+#�)�����#������,C���*�+���&+#�)��&+% ����������#� %�����9�%���+�&,� /�#��#�)������#�E,C��+#��#E,������&+% ��M

��� J��)#�)���#��A +�"#,��%/��#����@�+�)����#� %�����)%=�����#�

9�%�� 0,�� #� #��� #+���� ��� ���2�� E,�� ��� 2%F�� �#� )������#:� )�� �=%)��� ���#+�# #�:� )�� $+��#)�:���)#��*� ��#�0%�#:��+#� #��+%���E,��2#$+D#��%)��)%&���)���+ ,+��

<#�%#�"�)%#���2���*�+���#&,)���&+% ���

�XV,C��%&�%0%�#��#2�+#��� ���&+% ��Y��)%=��9�%��

������@�+:�),�@��)����#� %���:�#�#$#�)��"�+%+��+�����)%/��#�)������#�

��� ����� )���,C�� )�� E,�� #"#���%�+#� +����#+��� &+% ��� *� �#"�� #�%����� )�� &+#�� ;%�����%#�9�%���+�&,� /�#��#�=�;���E,C��%&�%0%�#$#��#E,������&+% ���

����;#������,�+���)�����@�+�)����#� %����#��#�%&���%#��)%=�����#�

9�%�������;#� /�*����;%� %/:�#$+%/��#�;�� #�#�*�"%+/��#��%,)#)������,)��;�+������%"% ���)���#�2,�� ���E,������#$#���#���#����:� �)#����"��� #"�� ��#+"#)#�P� #"$%C��2#$D#�",�2#��",=�+��#��%��*�#��#$#����*� �)���������C+%&���)���#��%,)#)��#� #$#�����9�%������#+��%/�E,������%���+����#$#���+��#�;%�����%#�)������&+% ��:���+�������%)��)���#�� +�"�� #��*���+������#� ���)�������C+%&���� ��� "�)%�� )�� �#� 2,�� �� �� #$#� ��� # #I):� �,$%�+ �� ���� ,�#� ��#� $�#��#:� ���;#)�� ��+2�"$+��:� �� +�� ���� �,#���� ��� )�� "���+� +#�&�� �+#� ,�� ��$��� ��)�+����� ���� �)#� ��&,+%)#)9�%�� ��� 2#$D#� ;%� �� =#"J�� ,�� �CE,% �� #�� 2�+"���� ��"�� #E,C�� ���� ���� $+��#)��:� ��)#� *���)#���� +J��)��#E,���#�2,�� �� %$#�,�#�",=�+�)���#$������ +,$%���E,�� ��� ���&#$#��2#� #� ���2�"$+���*�"#��2#)�������&� #��)���#�&+������ D#�,�#� I�%�#�)��&#++#)#�)��$+��#)��#"#+%���*��#�F#$#�F#�# ���)����+)�$J��"� �#)����+#�"#+#;%��#�E,��������2,$%�+#�)�����#)���#��,� #�)�����)�)��:�)�� #� ��E,��&����#$#��,��)���"#����,�#���� +#�� +#��4�9�%���� #$#���&,+��)�E,��=#"J��2#$D#�;%� ��#�,�#�",=�+� #��$���#��%�2,$%�+#������+;#)���,�#���� ��2#$% ,#�:�*��,�&+% ����+#��"J��0,�+ ���E,�� �)�������)������2�"$+���*�E,������,�+���)���#�2,�� ������;�+�#:9�%�� ��� %�0�#"/� )�� #"�+� ��+� ���#� 2#� #� ��� �,� �� )�� ��� %+��� ��"��� #"�� �� ���� +#)�� *9�%���+�&,� /�#��#�)������#�E,%C���+#�#E,���#���@�+#�

Page 171: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?���

%����#$���+�����)%/��E,������#�",=�+�"J��$���#:��#�"J���#� #:��#�"J��&���+��#:��#�"J���#$%#�*�#�"J����$�������"%���@�+#�*��#���#"#���#�#"#�)���#�1,�� ��?6������#�",=�+�)���2�"$+��#��E,�"# #� ��#*�+�

�%����#$���)%=��9�%���E,������#�",=�+�#��#�E,��"J��#"��

�%����#$���+�����)%/��#�)������#��E,�����#���� ��#"#��%�������%�",�2��

����� ���#�)������#������;#� /�*������)%/�,��0,�&�)���#+$/�:�����/�,�#�"#+"% #�)��#&,#�*��#��,���#��#���� #+���,�&����&%/�,�#���+;%��� #�)�� ��#�$�#��#�*����#������/�#�9�%��#�+�)�)�+�)����,��������&%/�,���,$%�� ��)��"#+0%��*�,��+��%�%�� ��)����# #:�������/�)��#&,#��#�%�� ��*��#;/��#��#$�F#�)��9�%����,�&��#$+%/�,����0+��)��"#)�+#�*��#�/�,�#�#;#=#� ���� "#�&�� )�� "#+0%�� �,*#� �J"%�#� ��D#� )��� +#�,+#�� )�+#)#��� ��� #0�% /� *� ��� ���/� �#�#$�F#�*�����,����������#� �#��#�

�� ������ �#� )������#� �,��� �#�"��#�)��#� �� )��9�D�� *� ��� +#=�� �,� ��"%)#:� *�9�%�� �� #$#��&,+�� )�� E,�� ��� 2#$D#� ;%� �� �,��#� �#)#� ��"�#+#$��� ���� #E,����:� �%� ,�� ��+;%�%�� #�%++��+��2#$������+"%�#)#��#���"%)#:��#�)������#��+��#+/��,����2��

�����#E,D�#�)�+"%+��)%=��:�%+C�#�2#��+��#���+ ����� ,��,&#+�

��++/��#��,�+ #�*����)%+%&%/�#���#� %������������� +/�#��D�"J��E,�� +%� �F#��*��+���,�#�%�������#���)��#� �� #$#� ��� �,� �J"#+#:� ����,)%��)�:� ��� �,� +%� �F#:� ����+ #+� �#� ;%� #� )���#)%����,�� #;#�F/�2#�%#����#�*�����#�,)/:���+���#����)��#����+�����)%/���#�)������#����"���� /�*����)%=�M

�XV,C� ��2#���,++%)���#+#�E,�����2#$����#��#)%�Y

��,�� �?>� �)%=�� �#� ���)��#�:�",�2�� "�� �A +#@#� E,�� ��� 2#*#�� ;��%)�� �%�"�� 2#*#��"�� +#)�+���� ����+�"%�)���+��4�� ��2��2��2��+%�#��<#���$+#)��"#��

����;�+)#)��)%=���,�� �:�=#"J��2#$+D#�����#)��E,�� ,;%�+#�� #���������� %)����J�� ��;#�)+D#%� �� #+�+��#+#+��#��C+)%)#�)���� ����@�+�����,&#+�)��$,��#+����E,��*#��,��#������&,%+J��

�8�+�"D�*���+�%��:�=#"J����)+C�+��"��#F#+�#�"%���@�+���+��%�&I��� +��2�"$+��)���",�)���+�����)%/��#����)��#�

�8�)+D#�� �"#+���+�"#+%)��#�,��2�"$+��E,����� #��$,������"�=�+�E,��C������)%=���#�)������#�

�8�+� "D� *� ��+� %��:� �%� ��� "�� +��,&�#+#� 2#��+� "# #+� #� ,�#� ��+���#� #� �#� E,�� 2�� �),�#)�:�+)��#+D#� ,� ",�+ �:� ��+� 2#��+"�� �,&�+���%#�� #�� )����#���� ��"�� C� #��� ��� �)�� �#��:� �)�� �++#+C�����#��&+#�E,����� ��&#��� +��"� %;���#+#�����:�E,��"%�)�����)��%�)%�#+ �� ,�$%��:��,#�)��������,�)���;�+���+� %�"%�"#��4�E,���#%&#��#�;�+&K��F#���$+���#��+%"�+#�)������ +#��E,��$,�E,�#��#�� +#:�*#���#�*��E,%���2#&#��#�%�;% #�%/�:��� I�E,%���"��%�;% ���

�������������������������������������������������?6��#,)%���������4;#%��)���2+C %���?>��,�� ��#+����)�+%;#+�)����,�:�%"#&��:��0%&D�:�����#���)��E,�������"$+����#�)���+%&���$+� /�L�� 2:��#$�:���:��.�

Page 172: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?���

4��� �������,�� ��#�%/�*��#����)��#������;#� /�*�0,��2#� #��#��,�+ #�)���#��J"#+#� +#���,�� P#��D� ��%/�0,�+ �"�� ��*��,�� ����;��;%/���#����)��#����2%F��,�#���@#��*����#�#�,)%/M

�8�+�"D�*���+�%����)%=���#����)��#�:� %�����"#���#+J� �+:���+���,�� ��E,�����E,��"��2#��)%�2��+#����"%��+��%��%� �+C�:��A��D�#"�����E,����+D#����"�=�+��#+#�"D�

���� 2#+C� �)%=�� ���#��� 3#$��� E,�� ,�� )�"%�%��� �/��� ��� �,�)��� )�0��)�+� ���� ;#��+� *� ��+� �#�#+"#���8�+��� #�+#F/��)�$���$,��#+����"J���+�� �����%$���#�#�&,%���E,������)�0%��)#�

�X�/"���,�)��2#��+��Y���+�&,� /��#����)��#�

���� ��� )%+C� �+�����)%/� �,�� ��� 3%� ��� �,�)��� )�0��)�+� �#� 0,�� �:� ��� ��)+J�� )�0��)�+� ,�)�"%�%�����#)%����)+J�)�0��)�+��#�0,�� �:��%�������,��2�"$+��)���#��#�#�)���+ ,+����+C�#��#��+ ��*�E,���#%&#���$+��"D��#�;�+&K��F#��%����;,��;������,��&,�++�+��E,���,�)#�)�0��)�+��#0,�� �� #��$%�����"�=�+�E,�����2�"$+��E,�����2#�2��2��2#� #�#2�+#�

�����������0J�%���)%=���#����)��#�:���+�:�)�� �)#��0�+"#�:�;��#��D���%� �� #����E,��)%����

�,�� ����"#+�2/���"���%� ,;%�+#��#�%� ���%/��)��%+�#��#���+ ��)���+ ,+���8�+�����)%+%&%/�#��,�2#$% #�%�����*�#��D���+"#���%/�����9�%��2#� #����"�"�� �����E,��*#��+#� %�"���)��2#$�++�&+��#)��)���#���+ ��)���+ ,+����� ���������;%� %/�*�0,��#�;�+�#��#����)��#:�E,���#�+��%$%/����#��&+D#M

�X�+#����� %�%#��)���#���+ ��)���+ ,+�Y������+�&,� /�

��#��"�=�+���)���",�)�:���@�+#P�2������� +#)�����E,��0,%�#�$,��#+��X�,J�)��E,�++J��;�+�#���@�+�E,��2#�;��%)�����"%&�Y

�����#�;�+"������C��"#@#�#�2#�%#����"�)%�)D#P��#+#��� ������*#� ��)+C��#��#�#�)��#��=#)#�

�,�� ����"#+�2/��4�#��)D#��%&,%�� �:�2#�%#����"�)%�)D#:�9�%��;%� %/�,�#� I�%�#:�,�#��� #�)�#+"#��*�,�#��#�#�)��$+��#)��#"#+%���:�#)�+�#)#�����#"��%���&#������)��2%���)���+�P��#�F#$#F#�# ��� )�� ��+)�$J�� "� �#)�:� ��++#)��� ���� ,�#� 0%&,+#� )�� ��/�� ��� �+��� 3�� )%+%&%�+��� #� �#�J"#+#�)���#�)#"#:�E,������+��%$%/�",*�#"#$��"�� ���$��+;/�#�9�%������# ���%/��

��,�� ��)%=��:��� ����@�+���� %����#���� ��)��2#$�+�;%#=#)���8�+�%���*���+�"D:�C� ��������� +�E,�����E,��2#�2��2���#�%+����#�"#�)����,�+���#�"%���@�+�

��#� ��"�=�+��#+#� %:���@�+#P��%����2,$%�+#��%)��"J��0,�+ ��E,��C�:�������2#$+D#��#�#)�����#�"#)����,�+��P�*#��������,�)��2#��+��#)#:�������#�2��2#�

����;�)�#�;,�� +#��#�#��)%=���#����)��#�:� �"#+C������=��

<%F�����;��#+�#� �)����,��;#�#������#+#����)D#��%&,%�� ��*� ���� %�)%�/�E,��������)#)���� #$#;#�#� ��*�E,���/��������)D#�)�0��)�+������#$#���:�#+"#��*�;#��+�

���)�*�#�����&�+M��� �"#+C�#�,���)��;��� +�����+����������"����+"% %+C%������&�+�,��"#+%)�0,�+#�E,���,�)#�)�0��)�+�����)�"%�%���

Page 173: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?���

��%)%�+��� ��+"% %+��� ����&�+� ,�� "#+%)�� 0,�+#� )��� �#D��� �� ������ ��#"/� #� ���� �$%����� *#+F�$%����� #� �#� ��+ �� �#+#� ����$+#+� �,� "# +%"��%�� ���� 9�%�� *� ���� ;#�#����� )��� ���)��+�� #+���2�"��#=��#�9�%�:�*�9�%��)�0��)%/��#�0,�� �������#�F#�*����#)#�*�2��#E,D��/"�M)�++%$#$#�#� �)���#$#���+��E,��#��D�%$#�*����+� ��D#�2#� #���+�%$%+����+���# ����� �)���,�;#��+:E,��)%� +%$,D#��� +���,����$����*��#$#���+��P�#�D����2,$���,��#��#)%��"J��#"#)��E,��C���4�#�D0,��),+#� �� +���#@���

���)D#�E,���9#��2"�D��#��#$#���������"��+#)�+��+ ,+�:����)%+%&%/��#�"%+#)#�*����;%�� +%� ��*����# %;����9#��2"�%����#���/�",�2��#��;�+������#E,����� #)��*�����+�&,� /M

�3�@�+:�XE,C� ����,++�Y

�8�+�"D�*���+�%��:��9#��2"�%:��%�� ��#@�+#�F#���+�9�%�:�E,��)��#�#+��%/�)��"%��#)��)��)�2#��� +����#+&���#@��P��%��%&��,���,#+ ��#@���%��;�+��:�"%�#�"#������+"#����+J����"%��,�+����� �*���"��� #"�� ����&,+��)��E,��9�%��)��#�#+��%/�)���� +������ +���#��#,�#�)���+��# ��)�B*���:�2%=��)��B�*)���

������������#+%��E,����+�������)%=���9#��2"�%��+�I�#�� �#��2,�� ���)�� ,��)�"%�%��P������#�&�� ���)�� ,���+ ����)+J��;��&#+�#�9�%���%�0,��",�+ �:��%$�+#+����%��� J��+%�%���+�������;J+ ������ %&���%��� J�����;%)#�

4� #�D� ��� )��%)%�+���� �+ ,+�� *� ���� 2�"$+��� )�� �,� �#�#:� �E,%�#)��� ���� �#$#����� *� #+"#�:� ���,�%�+��� ��� "#+�2#� �#+#� %+� ��� $I�E,�)#� )�� 9�%��� �+#�� +���%�� ��� �%�� ��� #+� ���� ����%+;%�� ��:�*�B*���:�2%=��)��B�*)��:�������+;D#�)��&,D#�����&#+���#���#� %����0�+ %0%�#)��)��)�2#$D#��� #)��B*���M�����=/;������� #$#���#�F#�)���,���,�2%�����������"%�"���,&#+:����2�"$+�+,$%���� #$#�)���%��=,� ��#������������,#� ��;%��#��+ ,+������#�,)/���%�;% /���+ ,+��#��� /��#%�;% #�%/��� 3�� )%+%&%�+��� #�� �#� %����� �� ���#+� )�� E,�� �#� 2,�� �� �+#� &+#�)�:� ��� ��� �� #$#� �,�+�����%#� ��� ��� �#� %����� �#�� )������#�:� ��� ��;#� #+��� �#+#� ��+;%+����� 3%�"�+�� 2#$D#�� �� #)�)�0�� ��� ��� ���� ��+;%�%��:� ��+�� �#)#� �,)%�+��� )��%+� )��� ��+;%�%�� )�� �#�� )������#��� �E,���#���2�:������#�#0+���+������0,�+������+���+;%)���E,���+ ,+������,��+��%#���+ ��

���)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#:��+ ,+������,������"#+�2#:�����B*������"��&,D#�����&#+���#��,&#+�)��)���� #$#����<�"$+����&+��*��,��� # ,+#�����#+��%/�#��+ ,+��#I��"#*�+�)�����E,����2#$D#��)%�2���3,$%�+���2#� #��#��%"#�)���#����%�#:�*��%&,%�+������;#����2#� #����J+$���;�+)��*;%�+����#�0,�� ��*����+��%�%�� ����$+���#����#���� ������B�%�0,��#�;�+�#��+ ,+��*����)%=�M

�3�@�+:�����F�����+0�� #"�� ������%&�%0%�#)��)���� #�#;�� ,+#�*� ��+,�&��E,��"��)�=��� %+#+���#&,#���$+���#����#�*�����+ #+��#�)��;�� ,+#�E,���,�)#���,++%+�

�+ ,+����������+"% %/��B�%� %+/����#&,#���$+���#����#�*������&,%)#�+� ,"$/���� +,����*�)���,C�)��� +,����;%������#&,#��+����#)%��2#$D#��D)��=#"J��+,%)���%�#&,#��+����"�=#� ������#&,#��+�"# /�#�",�2����%+;%�� ���)����CE,% ��)���+ ,+����#���+�� ����"�����/��#� �+"�� #:�����%������#��#+/���,#�)����;#� #+��������=���2#�%#����J+$������;%�+����%�,�#����#�2�=#�������J=#+��������#+���������J+$��P����� �)#���&,+%)#):�=#"J��2#$D#���D)��"I�%�#���"�#+#$���#��,��#� ������� �� ;%�+��� #� ,�� �#$#���+�� "�� #)�� ��� ,�� �#$#���� ��&+�� ;�� %)�� )�� $+��#)�� ��&+�� E,�� ��#��+�#$#�;���F"�� ���B�%�0,��#��,����,�� +��*���"$# %/�����C��������"$# �����0,���#+&�M�B�%0,�� )�++%$#)��� ��� �#$#���+�� ��;#� /� �,� �#$���/�� *� �+ ,+�� *� �,�� &�� ��� 2%�%�+��� ��� "%�"�#E,���#����2��

Page 174: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?5��

��� ��;#� #+��� #�� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#�"#@#�#:� ;%�+��� �#� ����@#� )��� ��"$# �� ��� �#� �#�F#� )���#$#���+���B�%�0,��#�;�+�#��+ ,+�M

�3�@�+��)%=��:�#*�+�0,%�)�++%$#)��%�=,� #"�� �P�X ����"��#��+D#�E,��2�*�0,�+#�#���"$# %+��������#$#���+�Y

���������+"% ���)%=���+ ,+��

B�%����)%+%&%/�2#�%#�����#$#���+�:�E,�������&,%)#����)�++%$/�#���,������,�&������#�F/�,�#�"%+#)#*� ���&����/�������� �A +�"��)�� �,� �#�F#� ��� �#� 0+�� �� )�� #��"�)��E,�� ��� +�"�%/� ��� *��"��*#�"/0#+�*����� +/�����#��%���*��#��#+���2#� #����2,������� �)#��#��,� #�)���#��#�F#��B�%�+�&+��/=,� ��#��,����"�#@�+���

�� �������#��&�� ���)���#��#�#�)���+ ,+��0,�+���,���#�,���#���"$# %+���������#$#���+��2#� #E,�� �/��� E,�)#+��� ��� �%�� �+ ,+�� *� �9#��2"�%�� �+ ,+�� ��� #+"/� �#+#� %+� #� �,�2#+� ��� +#� ���#$#���+����9#��2"�%����)%=�M

�Z2:���@�+:�)C=#"��%+�#�"D��+%"�+��#��,�2#+���������#$#���+�[

4��+ ,+�� ��� )%�� ��+"%���� 1,�� #� ��"$# %+� ���� ��� �#$#���+�:� ;�� %)�� C�� *� �,� �#$#���� ���� ,�# I�%�#�)��$+��#)��E,�����2#$D#���;%#)���#�2%=#�)������)��)����=�,��8�+��� #�+#F/���#)%��)���=C+�% �����+������%/���E,���)D#������0+�� #+���*���"$# %�+���2#� #��#����2��*:��%���"$#+&�:�%�&,���)���������� ,;����+�#�)��)�++%$#+����� +��#���,����

���)D#��%&,%�� ��0,�+���#���"$# %+������#�F#��&+,��#�:���+���%�&,���)���������,)��;����+�#�� +������ �+��+�)D#�0,�+���#���"$# %+�����+��%� �� ����#�F#�:�&+,��#��*�0,�+ ������0�#"#)�����+�#��/��+#:���"$# %�+���2#� #����"�)%�)D#�*�0%�#�"�� ���2��#+���)��0�+"#� #��;%���� #�E,���#��%��2#�� )�� �,�� �#$#����� ��� +�"�%�+��� *� #"$��� +�)#+��� ��+� ���%"#� )�� �#�� &+,�#�� )�� �,��#$#����� #�� �,����� 3�� ��;#� #+��� +J�%)#"�� �:� )����;#%�#+��� �,�� ���#)#�� *� ��"$# %�+��� * �)�������)���#�2,�� ��������;���%�+���)��E,��=#"J��2#$D#��;%� ��#�2�"$+��� #��;#�%�� ����% #��0,�+ ����3%��#����2��2,$%�+#��%)�����,+#:����2#$+D#�%�,"%�#)����+����0,�&��E,���,+&D#�)���,�#+"#���1%�#�"�� ������#$#���+��)%��#��9#��2"�%� #��&����:�E,��#�#+ /����*��"��??�)���,�+�� +�*��,)��+�������+�#��9#��2"�%�

�3�@�+��9#��2"�%� �)%=�� �� ������9�%��:� ��� �� +������D#� #� �#,�#� )�� ,� I�%�#P� I� �+���"%�+%"��2�+"#������"#�"%����#)#�*�"%��#+"#��

������++�����)���#� %:�9�%���+�����)%/��9#��2"�%�:� I�2#��;���%)�:� �"#�"%����#)#�

�3�@�+��)%=��9�%��:����C�����;����)�+:�*����E,%�+��"%����#)#�

�#)"��;,�� +#�����#)#���)%=���+ ,+��:�*�#�D��%�&,���)��;��� +���2#$+J�;���%)��#��� +��

9�%�� ��2/� ���� $+#F��� #�+�)�)�+� )��� �,����� )���+ ,+��*� ��� $��#+��������� �� �)#� �#� 2,�� ���++%/�2#�%#�������*����#�+��,+#+��� #� ���#+#�;�+�*�#$+#F#+�#�9�%��E,�������0#� /��#+#�E,�2,$%�+#�",�+ ���

�������������������������������������������������??���������0%+"#+D#��,�� +#�%� �+�+� #�%/��)��E,�����%$��"�� ����� +# ��)��,��*��"����++#)����0�+"#�)�� ����

Page 175: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?6��

4�#E,���#����2�� �)���0,�+���#��,���#$��������

���)D#��%&,%�� ���+ ,+��"#�%0�� /��#�%� ���%/��)������+�������#"%���

�3�@�+� �)%=��9�%��:�����$+#������ =,� %�%#��<�*�2#��� +���#@���E,�� ��)�=C�*��� #� %�++#�"���+ ���������)���� ������2#� #�#2�+#�2���� #)���+��#+#�)��,��$#�E,� ����� ,�2���+��3#$D#E,��;��)+D#�����"%�$I�E,�)#�����)+J�����"%&���#+#�+�����+ ��)�� ,�0# %&#:� I�*� ,��2�"$+�������)+C%��$#@#+�

4� �)��� =,� ��� ��� )%+%&%�+��� #�� �#� %���� )�� �#�#"#� )�� �#� 1,�� �� *� ��� 0�� D�� E,�� 2#$D#� �%)��+��#+#)��),+#� �� +��� #@��:� 0,�� ����,"%)�� ��� +���"������ =#"J�� $#�E,� �� ���� �#+��%/�"J�#&+#)#$��� �%�"�=�+�� �� �������+ ,+�� ����/� ��� �#+ %+� *� ��;%/� "���#=�+��� #� �#� ���)��#� �#+#��)%+���E,��)�=#+#� %+�#�9�%������C�:��#+#�E,�� ������$����*� �#��)#"#��)�� �#� %��#�)���+� #@#�,)%�+#���� #+�����C��),+#� �� +���"����:�*��#����)��#�)%���,���+"%��:�#����#+�)���#����#�E,��A��+%"�� #$#���+������

9�%�����0,�������+ ,+��#��#�%��#�)���+� #@#����#�;�F��� ,;�������,���#+%�� ���*���"�#@�+����+"#���%/�#��D� +���#@�������,&#+�)�� +���"�����

��� )D#� ��� ����� +#$#� 9�%�� ��� #)�� #� �#� "��#� ��� �#� ��+ �� )��� �"��+#)�+� �+ ,+�� )�� B#�+��%��:� =,� ��#��Q*��:��,#�)��,�#� =�;�������+���� /�"�� #)#���$+��,���#$#����$#*������ �#��+%����+%F#)#��E,��������&#$#��2#� #�����,�������� D#�$+��#)��#"#+%������#��$+%)#��*� �)�����E,���)D#�;�+�)�� �#� �%��#� �+#� )���+����;#�F/�2#� #�9�%��*� ��� E,% /� ��� #�%���� E,�� ���;#$#� ��� ��)�)��

����#�D���"����� +# #�#�,���"$,� �+��*�#�,�� +#%)�+��%���#�#$+#��Z�#%&#��#�;�+&K��F#���$+�� ,$#+$#[��)%=�����#�

���;%/�&+,�#��*� ���"#+�2/����� +��,�+)��)�� �,�#;�� ,+#�;��;%/�#�9�%��*� ���#��)�+/�)�� C�&+#�� +%� �F#�� ��+"%�#)#� �#� ��"%)#:� ��� +� %+/� #� �,� �� #��%#� *� #��D� �#�/� �#� ���2�� ���� &+#� ,+$#�%/��

���)D#��%&,%�� �������;#� /:���+��������)%+%&%/�#��#���+ �:��%���#��������0%����)���",�)��*�#��#�"�� #@#�� )��%�+ #��� 4� �++/� 2#� #� E,�� �,�� +��#�� ��+��%�+��� *� �,� �,�+��� �� ,;�� #� �,� �� )���+���+� *� �#+&��� ������ �+��D�+��� ��+� �)�� �,� �,�+���� 3�� #��"�#@/� )�� #�%"#���� �#�;#=��� *��"%/����������:�2#� #�E,�����#��� ,"$+#+���#�C���8�+��#��0%�#�����)�$%�% /� #� ��E,������,)���&,%+����� �����)%/� )�� �#�� "�� #@#�� 2#� #� ��� ;#���� *� ��� ���#"%�/� 2#�%#� ,�� =#+)D�:� ��� "J�$�����)���",�)�:�E,����+ ����D#�#�,�#����)��#�;%,)#�

���)D#��#����)��#�*��,��)������#��0,�+���#��#��#+���=,� ��#�,���#&��E,��2#$D#�������=#+)D��*;%�+���,�#�0�+"#�*�0%&,+#�)��2�"$+����,;%�+����%�+ ��"%�)�:���+�:�����$� #� �:����#��+�#+���#C�:���� ��#+���*�����A#"%�#+������ #$#��,$%�+ ��)��$%�2���*����E,�=#$#���+�����#��+�)���������#���)��#� ;��;%/� #�� �#� %���� *� ����/� ,�#� $� ���#� )�� ,�&K�� �� �+��%���� E,�� )%�� #� ,�#� )�� �,�)������#��)%�%C�)���M

����=,� ��#�����2�"$+��*����;#��� ���#$#����*��� #��+��#��E,�����)+J��#��,�#��#�����1+/ #�������� �� ,�&K�� �� ��� �#� )%+���%/�� )�� �,� ��+#F/��� 3%� #I�� 2#*� ;%)#� ��� C�:� �� �� ,�&K�� �� ��� 2#+J��;#� #+����V,C)# ���#+#�;%&%�#+����E,��2#���

Page 176: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?>��

�#� )������#� 0,�� #�� �,&#+� )��)�� �� #$#� ��� 2�"$+��� �A ��)%/� ��$+�� C�� ��� ,�&K�� �� *� )�=/� ���#$#����*��#��+��#��#��#��#����)���,�"#����3��#��=/�,�������)��C�:���������)%/�*����;%&%�/�����#$��)������� %�"���;%���/"�����+#��#$#�����$+#F��:����%���+��+#$#�*�"%+#$#��,��%����3%� %/;�+&K��F#���+��,�#���� �� #��2�++%$�������;�+�����#$#����*��#�+��#:����#++#� +/�2#� #�E,���,)���&�+� �#� +��#�)�� �#� �%��#�*�;�� %+��������&+#����0,�+F���,)��"�� #+� �������#$#������� �����#�#+��%/� �#�)������#�*� ����#�,)/����� �#��#�,)/�#��,�;�F�*� ����+�&,� /�)��E,%C���+#��#E,�����)�"%�%���*��,J���+#�#E,����,&#+�

��E,��� �#� %������+ ������#�,�#����)��#�;%,)#� �)%=�����#����,#�)��",+%/� �,�"#+%)�:� ���)�=/)������)#)���*�#2�+#����������� +��$%���"J��E,����#� +��%)���%#M� �)�� ���)�"J�� ���2#� �%)�#++�$# #)����+�,��=�;������)�:��,�;��%��:���+E,�����2#�E,�+%)�����;�+ %+�������,�",=�+�

���� +%� ���)%=��9�%��

4��#�=�;���*�C�����)%+%&%�+���#���#� %����

9�%��)��"�� /�*��#� =�;���������),=��#�,�#�2#$% #�%/�����0�+ #$��:������)%/����0,�&��*� ��)�=/�#��D���,�&��#�,)%/�=,� ��#��#����)��#�*����)�;��;%/����0+#����

�������#��)%=���#�)#"#�:�X)/�)���� J����,�&K�� �Y

����2��, %�%F#)�� �)���+�����)%/�

����+��,� #�)%0D�%��+��+��2#+ ��#�&���3%���"$#+&�:����2#��%)��",*�#��+ #)��&#� #+�,��,�&K�� �)���%�� ��;�%� ���%$+#���#+#�,��2�"$+��E,���������F���������#+�)�� �)�:��D+;���� �)�����E,������% ��)��"�)��E,��������0#� ���#)#��#@#)%/�

4�����0,�����E,��2%F���#�)������#������+�;�*/�)��#�%"�� ��:�$�$%)#:�0,�&�:����2�:�$#@���2#� #E,�� ��� +�� #$���%/�*� �#� �%��� ��� ��� 0,�� �#*��)�� #� �#�#�� ),+#� �� +���"�������� ������ �,� �%���� ,;��"J��$�#��#�)�����E,���,��#����2#$D#��� #)��

��� )D#� 9�%�� �*/� ,",� �� ��� ��� �#� %���:� &+#�)��� �+��#+#�%����� *� +#����+ �� )�� #+"#��8+�&,� /�#��#�)������#�E,C��%&�%0%�#$#�#E,��� ,",� ��

�������)��)���E,�� ��2#$�C�;%����2#�%#�����#� %��������,�#�&+#��2,�� ���#+#�#++,%�#+�#�"%���@�+#�)%=�����#�

9�%���+�&,� /��%��#����)��#� ��D#��#$#����*�#+"#��

�3D��)%=�����#�:��#��"�=�+���)���",�)��

�XV,�++D#�� %+�#���)%+�������+C� #"��,���#$#����*#+"#���#+#�"DY����&,� #+D#�;�+�)����+�#����=C+�% ��

��+C�����&,� ������+�����)%/��#�)������#�

4��#�)������#�#�,)%/�=,� ��#��#����)��#:�#��#�E,����� /����E,�����2#$D#��)%�2����#����)��#�����2/�#�+�D+�

Page 177: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���??��

�8�+� "D� *� ��+� %��� ��A��#"/�:� ��� )�*� ��� �#$#���� *� �#�� #+"#�� �#+#� �%�"�+��� 4� ��&,+#"�� �=#"J�� ��)+J�,�#��"�=�+���������"��#���"J��E,���#��#��� ��E,��;�+�#��"#@#�#����;�+ %)#�:������ +#�)��"%�;��,� #):���� �#��+��#�)��"%�����"%&������ �)���"�)�������C��#+#�E,C� �#�E,%�+��

��� +#=�+���,��2�+"����&#��/����&+������,�#��%��#�)��2#*#�*� �)#���#��#+"#���#+#��#$#����*�#$#���+���9�%�����#+"/:�"�� /�#��#$#����*��#�%/�����)������,)�+�����"��� #"�� ��#+"#)��*�"�� #)���#��#$#�����������&#+�#� ������=C+�% ��)������)�����;%�+����%��+%��%�%���%�0%���9�%��+�&,� /�#��������,)�+������E,C�2,�� ���� #$#�������)��

���� �#� 2,�� �� )��)�� 2#*� �,# +�� �� #�)#+ ��� #"#+%����:� )��� )��#� �� *� )��� )� +J�� ���+�����)%�+���

��%����)%=��9�%��:�;��;�)���$+��;,�� +����#����*�����+#)"��=,� ��#��#��� +#)#�)����#� %����

������ +�&+��#+���*� C�� #;#�F/��� +�� �#�� )���2,�� ��� �+%��%�#���� 2#� #� E,�� ����� +/� #�� ���)��9�%�� ��� �#�/�)�� �#� �%��#�*� ��������/��� +��C��*����#+F/��)��#� �+��*�;��;%/�&+,�#��2#�%#����#� %����� �� ���#+� )�� �)#�� �#�� )%0%�,� #)��:� ���&/� ���� ��� ���)�� 2#� #� �#� �,�+ #� )��)�� ������+#$#�� ���� ���,)�+���� �� +#+��� *� 9�%�� �� +�&/� #�� ���)�� ��"�� �+���� �� #� �#� ���)��#)%�%C�)���M

���C� #���#��#"$%��)���,�&K�� ��$��)% ��E,��+��%$D�)�� %�

�#� 2,�� �� ��;#� /� �,�� �#$�������� #�+�)�)�+� )��� �#� %����� 8#+#� �����+;#+� �#� ;%)#:� ��� ���)�)�;��;%/� #� �#� )#"#� �,�� )��� ���)#)��� *� �#+#� +���$+#+� �#� �%$�+ #)� ��� )%�� �#� "% #)� )�� �,�)�"%�%��:� �)���,��+�:��,���# #:��,��=�*#��*��,��+�2�������� ������9�%���#+ %/���#����)��#���%�;% /�#�E,�)#+��:��0+��%C�)�����,�"#���*� �)����,��)�"%�%��:���+��C�����#��� /�*����)%+%&%/�#�������0%����)���",�)��*�#��#�� %�++#���#�;#=���

����,��#"%����*/�,��&+% ��)��)���+����,��$��E,�:��,�&��,����&,�)��*�)���,C��,�� �+��+���3�)%+%&%/����#E,���#�)%+���%/��*�;%��,��&+#����++�����#+�#)�����"�)%��)���$��E,��*�,�#�+��#�&+%���������++������,�#�&+%� #�)���#�+��#�2#$D#�,�#���+�%�� ��*�=,� ��#��#���+�%�� ��,����/��$�#���:*��#)#�;�F�E,�������/��%� �� #$#����#�#+��#���+�%�� ������#�F#$#����#&,%=/��*�C��+,&D#��9�%�)����;#%�/��,����#)#�*�#;#�F/�2#� #��#�+��#��������"�"�� �����E,���#���+�%�� ���#�D#�)���#+��#:� 9�%�� ��� &����/� ���� �,� ���#)#� *� �#� ��+ /� ��� )���� 3��/� �,� ���#)#� *� +��"�+��)%/� �,�#"%�������+�� ��;%��E,�������/�������&,D#�*�=,&,� �#$#�#��,�#�+�)�)�+���"��,����$+���#��E,�C��"%�"��2,$%�+#��),�#)����#+�2#+��� �)�����)D#�2#� #����# #+)���+���,#�)��9�%���� %"/E,���+#� %�"���)��+����#+:�)��"�� /:�# /��,��#$#�������"�)%��)��,���+#)����#���*������)%/�,�0,�&����,#�)�����0,�&���� ,;��)%��,�� �:������/�� +#=���,0%�%�� ����@#��#+#� +������2�����,�&�)��#�#+��%/�*����,��%�� #� ��+�&+��/����;#�)��,��0,�+ ��*���$�+$%����+F��������2/�)��#� ��)�9�%��*������2/��� +��#E,C��*����0,�&���9�%����&%/������+F�:����)�����/�*�����#+ %/����+�)#=#��#+#�#�#+���$+���#��$+#�#��#�+�)�)�+�)���0,�&������+�� ��)�����+F��������)%��#����/��

�%�� +#���� #$#���,�#)������� �:��*/�,��&+#��&�"%)�:��,�&��,����&,�)��*�)���,C��,�� �+��+�",*���+�#�)��C���8+�&,� /��%�2#$D#�#��D�#�&,%���

�3D:��,�)����� #+���&,+���+�����)%�+���

�XV,%C���+��� IY���+�&,� /�9�%��

Page 178: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?���

�3�*��,�� :��#�)������#�)���#�#"#�)���#�1,�� ��

�XV,C�2#����#E,DY

����2#������++#)��#��#,�#�)��,���#$#���+��E,��;%���)���#���+ ��)���+ ,+���#+#��#�#+�������"%)#"#P���+"#���%/�#�&I�� %�"����������#:��,�&��0,��#��#���+ ��)���+ ,+��*�=#"J��;��;%/���+#�#+#�"D�,��&+#��#"%&�:����E,��"J��#"#$#�)���",�)������)D#:�)����+%#)���)���#��J"#+#�)���#���)��#�2#$�#+���"#��)��C�����"%��+�����%#�*������#"#+��� +#%)�+������)%=��E,���,��)����,�+��������)D#����"�� %+���������,*�������*���+��� ��"� %;��"������++#+�������� ����0+��)���%�)+#:)%�%C�)�"��E,����+)�+D#��#�;%)#��%�C��"%�"�����;��D#�#�)�0��)�+"�����)D#�0%=#)���4�����)D#���"#@#�#�*���� ��&��#��#)%���#+#�E,��;#*#�#�$,��#+��M����9�%�:�2%=��)���+*���

�X�� J����&,+#�)��E,���%�����#$#���+������,�%�+#�;��)+D#�#�)�0��)�+ �Y

��� �*���&,+#:���+�"D�*���+�%���

�,#�)���#��+�)#=#��)���#+����� ,;%�+����,0%�%�� �"�� �����%)#�:�9�%���#���#+ %/���+��#�"% #)�#+#�C��*��#�)������#����"%�+���*�2#$�#+���2#� #�E,��#"#���%/�

8�+� �#� "#@#�#:� 9�%�� ��� �+�&,� /� �%� 2#$D#� ,�� �,&#+� )��)�� �,)%�+#� ����� +#+� ��"%)#� *#��=#"%�� ���#+#��#����2��

�3D:� ��@�+� �)%=�� ���#��������+� ��� # #=�:� �%&,�� ��� �#"%��� #� ��� �#+&��)��� +D�� *� #�� �#$��)������ %�"���;�+J��,���#� %������+��#)��)���,"�+��#�� �++����������)��#��E,����+ ����������#� %���������"�=�+�2�"$+��)���",�)���8�)+J���#�#+�#��D��#����2��

H#"J����� %���#�;%&%�/� #��$%���#��,���@�+���"�����2%F�������/������9�%��#E,���#����2��

9�%���E,%�/��,��#$#����*��%&,%/����;#)��2#� #�E,��;%������#� %������� +/�*����+��%$%�+������2���+��� ��)%�+���",*�$%���#��,��#$#����*�#� ��C��)%��,�%�+�����"%)#����#$,�)#��%#�������/�0,��#�#��� #+����������� #$���)����#$#���:�)��"�)��E,���#)%��)���#���+ �����# +�;%/�#�#��+�#+��#���#$#�����9�%���� #$#���&,+��)��E,��=#"J��2#$D#�;%� ��,���,&#+�����,����+;%�%�� #��$,�����"��#E,C���8�+�� �)����,��2#$% #� ����� #$#�� #�� +%� �����"���%��#�",�+ �����#+#���$+���#)#,���)���������3��)%��,�%�+���#���"�+�*�������)�������� /�#�,���#)��)��9�%��*��,�2%=#�I�%�#�#�� +�:�*�9�%���� #$#���&,+��)��E,��=#"J��2#$D#�;%� ��)������#�"J�����#� #)�+#�E,��#E,C��#������/��0,��#������#+���)�$#=��)���#�"��#:��� +�������%���)��9�%�:�*�9�%�����)%��)�� �)������"#�=#+���E,��#�C��"%�"������%+;%�+���*�9�%�����;%��#��D�"J��)�0�� ��E,���#� +%� �F#�)���,�2#$% #� �������"�)%��)���#���"%)#:�������)���A�+��/��,�$%��;��%)#�#�9�%�M

�4#����2�+#�)��"�� +#+ ��#��&+���)%=��9�%��

�%��� �#$�� �)%=��� E,�� ��� ���� "�� +#"��� #��&+��� ��� %&�� ��+E,�� ���"��� "� %;��� )�� &+#� +%� �F#�*��+���,�#�%/����%��)���2%=���0,�+���#*�+�#��#F#+�#��#�"�� #@#��<#*�#��D�,��"��� +,��#�;#=�� E,�� "# #� 2�"$+��� *� ���� )�;�+#�� 3�� 2#� #��)�+#)�� )�� "%�� 2%=��� *� "#@#�#� ��� ��� )D#���;��%)���� +��C��*�*���#+#��� +�&#+���#��� #�=�;���2%=#�"D#:���)�������� +#+%��"# #+J�#�"%�2%=���#� ��"%���=�����%����0%&,+#�)��2�"$+�:���+��������"J����E,�@��E,��,��&%&#� ��

����+�#�"�� �� +%� ���)%=��9�%����X4�E,C�)��%)%+J�Y

Page 179: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���?(��

�����%)�+�� "����� ;�+&��F���� )�=#+� E,�� "# �� #� "%�� 2%=��� E,�� 2#� �����&,%)�� ��� +#� "%;��,� #):�E,���� +�&#+���)��"%��+��%#�"#���#�"%�2%=#��#+#�E,���#�"#��%����*��#�"# ��

4�2#$�#+���)��� +��� �"#���9�%���#�/� �#� ���2�� ��� ��� �#� %�������� )D#� �%&,%�� �� �*�+��� ,�+,%)�� %��+�D$��M��+#����&%&#� ��E,��;��D#����� ����)��� =/;������������)�� +����;%/�)�0��)�+����#� %���� ��� +#� C�� *� #$#�)��#+� #� �,�� )��� 2%=���� 9�%�� ��� #+"/:� �#�%/� *� 0,�� #� �,�2#+� ���� ��&%&#� �:���&,%)��)�����/�������,#� ��;%��#�9�%��#+"#)�:����&%&#� �����# #�/�*���"$# %/����C���4������/���,�2/��������&%&#� ��",�2��"�=�+�E,��9�%��

�8�+�"D�*���+�%����)%=��#�9�%��:���:�"����� #+D#� #� ���,�2#+���� %&���%���� ��#*,)#+#��� �#�%"#��

9�%�����;/������/��#���#� %���:���++/��#��,�+ #�)� +J��)��C��*�0,��#���� %�,#+��#��,�2#���� +#���&+#��2�"$+��������/���"��F/�#�+,&%+�#��;�+�E,��9�%���� #$#�������%&+����+��/�2#� #��#��#�#)������)��*�)��#��D�2#� #��#��",+#��#�����)���#��",+#��#���#� /�2#� #�)��)���� #$#�9�%��*�����/��)%�� #��F#+�#F��#��&%&#� ��������2�"$+��E,�����)��&#++/�2#� #��#�=,� ,+#�)���#���#)�+#�:�)�"�)�� E,�� �#�� �� +#@#�� ��� ��� �#�%�+��� )��� �,�+���� ��� 2�"$+�� �#*/� ",�+ ��� �� ������ 9�%�)�;��;%/�#�����)���,��)���2%=����������)��%�;% /�#�9�%��#�E,�)#+��:���+��C�����+��2#F/�*���)%+%&%/�#��;#����)��)���� #$#��I�� ��4�#��D�;%��,�#�&+#��2�&,�+#�*�#�)���=/;�����)���#$������#� #@���*�+%F#)���E,�������)D#��,��&+#��0,�&������),�D#��#��#�)������#�#��#�2�&,�+#:��,#�)�9�%�������+�&,� /�E,C� ��D#����� +#��#�)������#��4������������� #+����,�2%� �+%#���"������#2#$D#���� #)���#�)������#��#����2��#� �+%�+�

�4�9�%�����2#�;��%)���#@#)%�+���:�*���+�����;#"���#�E,�"#+�#�

���� ;�+)#)� �)%=�� 9�%��:� �+#� ,�� $,��� �#$#���+�� *� ",�2�� "�� "#+#;%��#+D#� E,�� ��� 2,$%�+#;��%)��#�)�0��)�+�#��#�)������#��#$%C�)��#������ ��#�,+���3%�E,�+C%��#��� #+"�:�"����0+�� #+C����;��� +�������,��,&#+�

�8�+�#E,C��E,������2#��+�#)�:�#��� #"���

4� 0,�+��� #� ��"$# %+� ���� 9�%�� *� ",�2�� +#$#=�� ��� )%�+��� ���� )��� =/;������ ��� ��/�� 0,�� ##*,)#+���*� �"#+���;�� #=#���$+������)���=/;�����

�3�@�+� ���� )%=�+���:� 2�"��� ���;��%)�� ��� �,�2#+� ��� +#� %� ����:� ��+�� ���� +��,� #� "J�� )%0D�%���"$# %+������� ��#�%"#��E,����� %&��

9�%������++/�#����/��)��)���� #$#��#�)������#�*������/��%�)+#����� +#��#��,�+ #�*�;��;%/�#��"$# %+����������:�*�#I�����2#$D#�+���$+#)���,�0,�+F#�*�����)���=/;�����*#����#;�� #=#$#�������/��������#$#�)��+,&%+�#��#,�#�)������%&+��������E,���������� +#$#�9�%��*������/��2%F��,�#$+��2#� ��� �#� �%�)+#� *� �#�%/�� �J�%)#"�� �� "# /� #� ,��� )�� ���� �+%#)��� *� )���,C�� #�� � +��?��9�%��*��,�� ����)%+%&%�+���=,� ���#�����)�"%�%���)���#�#"#�)���#�1,�� ���*�)���,C�����;/�#�#�)#"#�����C��#��#���+ ��)���+ ,+��*�0,���,�",=�+�"%�� +#�����#�;%;%/�

�� ������ �"/�����#"%���)���#���+ ��)��,��+#9��L�����&+���+���+.�*���"$# %/�����C�������/�����#$#�)��/�#�9�%��#� ���)��E,�� ���2,$%�+#�;���%)����#���+�� �����&/�#� �#���+ ��)����&+�� �+���+:� ��� )%+%&%/� #� �#� �#�#�� �%�� #��D� #� ;�%� %�,# +�� ",=�+��:� �#�� "J�� 2�+"��#�� E,�=#"J�� 2,$%�+#� ;%� ��� ��)#�� =,� #�� ��� ��&+#$#�� +�,�%+� �%� ;�%� %�,# +�� "���)#�� )�� ��# #� *

�������������������������������������������������?��������4;#%��)���2+C %����%&,��#��� ����%��)%���#�!8��"��#;�� ,+�'�L;��6�-?�6�-(.�

Page 180: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

�� #$#�� #�� +%� �����"���#�",�+ ���9�%�������+�&,� /��#�+#F/��)���,� +%� �F#�����#�����)%=�+��E,���+#��2%=#��)�����)���E,��2#$D#��%)��#�#E,����,&#+������"�#@D#�)������2�"$+���#�����E,�"J��#"#$#��

�������&#+�#E,D��#@#)%�+��������� +#"���#��&%"%�� ����+ C��*�+���� ��������"$�++#�2#+���*�,#�)�� �� ,;%"��� �$+%#�� ;%��� ��� )�"��%�� #� E,%��� ��+ ������ �� #� ��+ �:� "# /� #� �,�� +��"#+%)���*�������;/��,�� +����#$#����:��,�� +#��+��#�:��,�� +���+��*��,�� +#���# #�������,�+���)���,�� +���"#+%)����� J��#E,D:�#��%&,#��E,��",�2���� +����#)J;�+������ #���:���@�+:��#�+#F/�)���,�� +#� +%� �F#���#"�� #"���",�2��E,��2#*#��;��%)��#E,D:��,��� �"�"���E,�� ���,��)#)��&+#�%#�

9�%�����#�%#)/�)�����#��*��#�%/���%��;��%+�#�,���#$#���+��E,�����#��&%/����� #� #���+ ��D#�*#0�� ����"��#�,��2�+"#��M��+#������&+���+���+�

�%����#$���)%=��9�%���E,�����2��;��%)��#E,D��#+#�+��%$%+�$,��#�#��&%)#�

�%����#$��E,�� #"������#�+��%$%+J���+���%�/�C���4������&,%)#�����+��%�% #+���,�����$+��� +��* ,;���,&#+�,����0+�� #"%�� �� �++%$����9�%�����;���%/�*����# /��#��)���"#���� +#���#����#�)#������&+���+���+�����%)%/�"�+��)�)%�%��)�M

�3�@�+�9�%�:��� #$#��+�)%�2��E,��;��)+D#��#E,D��#+#���"� �+"���<#��;��%)��*����2#��2��2��<���%)������� ����,&#+���,���A���%#)�+�*�"%��#�#�2#��%)��,�#��#�#�)��)����=��P�)#"���#�;%)#�*��+C� 2���% #�#+%�� *� "%� �#�#:� "%�� +#�� ;%;#:� ��+J� ,�� 2���%�%�� �#+#� )C$%���� *� 0,�+ ��� ��+� �#�#�;#�%/��)�� ,�#�"#�

9�%��#��� /��8#�/�#��D� �#����2��*�#��)D#��%&,%�� �� ���;/�����%&��#� �#��;�%� %�,# +��",=�+�������,���#$#����:��,��+��#��*� �)�������$%�����*�=�*#��E,��2#$D#�� +#D)���3��)%+%&%/��������#��#�#���+ ��)���+ ,+�:�*��%��+ ,+���%�"�+�����2#$D#�+��%$%)��$%��:�C� #�0,���,�"�=�+�#��&%)#�������E,�� +����� #� #� �#�� ",=�+��:� #E,C��#�� E,�� E,%�%�+��� E,�)#+��� ��� �#� ��+ �� ,;%�+��� �)#� �#�%$�+ #)�)��2#��+��:�*��#��)�"J���,)%�+���%+���

4�9�%����+"#���%/�)��)���� ����������#���+ ��)���+ ,+����"����� �,�,�?(:�",*�#"#)����+�+ ,+�:�2#� #�E,��+�&+��/�#��,�������%�������� #���+#���#���+���%�� #�����#)#��)��B*+�;#+�2�*����,����)�������,�+;����-��4�#)��)��9�%��%$#:�#��D�#��#�F#$#��#�;%� �+%#��4��� ���,�� ���������#"#)���,�� ��)���#�#"#�)���#�1,�� ��

�������������������������������������������������?(���+��� #��#�!���3,�@��)���2��#$9*'�280 ���!���3,�@��)���2��#$9*':�9�%��#�#+��D#���"���+��%� #+%��)���,�+;�������,���#�#=�

)��� %)� � 8�+��;#�:� ��� 2#)#� ��+&#�#:� #"#� �� )�� �+$#%�� L���%$��"�� �� �+*��.� #"$%C�#�#+���� +�)�#)�� )�� �,�+;��� ��&+��:� ��� E,�� ��� 2#� ��+"% %)�� �,����+� #� ��� 3�� H��"%�� E,���+&#�#��,)%�+#���+�"#)+��)��9�%��L�+ $,+%#���+#)% %��:�����?�.�

Page 181: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

,������/�1 2������0��-�

������)���;+#9������D#�,�����)#)����������+ ��*� ��D#��%� ��2%=����8�+������+#���,��)�"%�%������ E,�� "#� ��D#�� #� �;+#9�:� �%��� ���� �+����:� �#�� &,�++#�� *� ���� ��"$# ��:� *� ��"�� �,�����,++%+�#��E,��$,��#� �#��&,�++#�:� ���"# #+���#�� %&,#��E,��#��,����%��2%=��������C� %"��2%=������#"#$#�8�+�),+���P��+#����"J��=�;������� ��D#��)#)�)��%+�#�������"$# ����%�#��#��&,�++#�:�*��%�#�2,$%�+#� ��%)�:����2#$+D#��"# #)����"��#��,��#)+��*�#��,��2�+"#����

3,�"#)+���+#�,�#�",=�+��#&#F���%� ��%&�� �����0��A%��/�",�2����$+���,�2%=��*��,��)�"%�%���1%�#�"�� ��)��%)%/�"#+�2#+��������,�2%=��#� �#�� %�++#�� �#�;#=���*�)��%�+ #�:�*� #$#�)��#+� ����,&#+��� 2#$% #)���� 3/��� ��%&%/� ��"�� ��"�#@D#� #� ",=�+��:� �%@��� *� 2�"$+��� 2,"%�)��� E,�0,�+#��%��#�#����)����"$# %+���%+�#��#�&,�++#�*�)��E,%�����2#$+D#�+��,� #)��%"�+��%��

�#)%�� ��� 2,$%�+#� # +�;%)�� #� +�,�%+� #+"#�� *� �#$#����� #��D� )��)�� ��� �%@�� �,)%�+#� ;�+���:� ��+"%�)��#�E,�����&,� #+#�:�*��#)#�)D#�����%@��%$#�#��$��E,��#�=,&#+�*��#�F#+�)#+)���)��"#)�+#����)D#� ;%�� ��� +�$#@��)�� �#$+#�� )�� �,�"#)+�� *� )��� �#$+% ��� ��+�#� )�� �#�� �#$+#��� ��� �%@�� ����+�+��)%/�",�2��)��E,��#E,C������#+��%�+#��)���,�+���:�"%�� +#��E,�� �)��� ����)�"J�� ��� ��D#�:�*�����/�E,��)�$D#���� #+��A +#;%#)���)��)��2#�D#�",�2�� %�"���*�#�D�2#$D#����+)%)��,���,�+�������0,�+F#�)��;#��+�*� ��#�%)#):��"�,=/�#� �����#$+% ���*�#� �#���#$+#��#�� 0%�#��)��$��E,�:� 2#� #� ,�#� �#�#� E,�� 2#$D#� #��D� �#+#� �#�� �#$+#��� �,�&�� +�&+��/� #� �,� �#�#� *� )%=�� #� �,"#)+�M

��#)+�:� #�#$�� )�� ;�+� #E,D� ��+�#� ��� ��� $��E,�� #�&�� ��+�+��)�� �M� )��� )�� ,�� �#$+#�� ��� 2#�;,�� ���#�;#=���*�2#����+)%)���,���,�+���:��,���2#���� #)���A +#;%#)#��",�2�� %�"��������$��E,���H#"J��"�+ #��#�&,������2#���0�+F#)�� #� ����"��*���#+#�2#��+������ +#+�����#��#�#�

�����&,%)#� �)��������;#� #+���*�0,�+���#�;�+:�*��,#�)��;%�+��������#$+% ������"#+#;%��#+���)�E,��#�&,%��� ,;%�+#�0,�+F#�*�#&%�%)#)��,0%�%�� ����#+#�)�"%�#+����

���)D#�;%�+���#� +����#$#���+���E,��;��D#����+�,���#"%���)��2�++#),+#�=,� ��#��$��E,����+#��9#��2"�%:�2%=��)���9*#+:�*��9�%+:�2%=��)���9*� *�:�*�9�%�:�2%=��)���+*����9�%����++#$#�#�"#+�2#���� #$#����+�%&,%��)��#�,���#$#���+��E,��2#$D#�)%� +%$,%)���#��"#�F#�#������#���+ �)���+ ,+��

��������������������������������������������������������#���+D#)#��)���#��*;*+%#��#+�2���0�Q#����#�#+������"��,���)������ +����#$#���+���)���#��+ ��)���+ ,+��E,��;%�+������&+%#�:�=,� �������#�## 2:�2%=��)���#9����� �)*��#��*���+ :�2%=�)��� +�*� ��+ � L�� 2:� �#$�:� ��:� �>�.�� ��� ����%������ �������� ��� "���%��#� #� ,�� �+D��%��8�+�),+�E,��",+%/�=,� �������,�2�+"#����9+&%�����#�$# #��#�)���+0)�+*))�L#@��6?5�6�-.�LH��#+A:�@ ����������������:������5.��8#+#��,����%$���+��#�%/������8+*)�+%:�2C+���)���#���,# +�+#"#�� )�� ���� "#$%��&%:� ;�+� �� #� !89*��:� �+D��%��� )�� *;� '�� �#� ;�+�%/�� &#���#� 8�+�),+�+���� #��� #$����)%0�+���%#������+����� ��#��8�+��;#��)���2+C %���L;�+��#� +#),��%/��)�����)��%E,�+:� 8�+��;#�� �� ��� �,�� �� )��� �+%#�:� �#)+%):� �,� +#�.�� ���� �� ,)%����� )��� �"#� 2#�#);�+ %)��&+#���I"�+��)��%���2�+���%#��*����0,�%�����������+��# ��&#�C��L;�+�8#,�������%)�+:�������������������� ����������:����6?�*����.�

Page 182: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��#)+���)%=��8�+�),+�:�XE,%C����������#��&�� ��Y

�3���J�&����:�2%=��"D���)%=�����#�

�V,%�+��%+�������������"��,��J�&����)%=��8�+�),+�

4�8�+�),+�0,��#��,����,�� +��

�%"�:�#"%&���)%=��9�%��:�X2#��;%� ���#�#+���+�#E,D�2�*���#*�+�#�,���#$#���+�Y

�����C����E,�����,���#$#���+���+�����)%/�8�+�),+�

�4����*�,���#$#���+���)%=��9�%��

�3%�E,%�+������ �� #+"��#� ���E,�� ��;�*�#��+�&,� #+:� *�� #� �#"$%�� �� +�����)�+D#� ���E,��"��+�&,� #���+���%�/�8�+�),+�

�����",�2��&,� ���)%=��9�%��

�XV,C�������Y������+�&,� /:���@#�#�)���#��%��#�

���#��%��#��+�����)%/�9�%��

8�+�),+� ����+�&,� /�E,C��+#��#)#����#�*��#+#�E,C���+;D#��9�%�� ����A��%�/��A ���#"�� �� ��E,���+#��#)#����#�*��#+#�E,C���+;D#�

���"#����� �#"%��� �)%=��8�+�),+���<��;%� �� #�,��2�"$+�� ��"�����E,��$,��#�� *� *�� #"$%C�E,%�+����&,%+ ����"��,���#$#���+��

�� ������8�+�),+�+�&+��/�=,� ��#��,�"#)+��*��,��&�� ���

��#)+���)%=��:��#��&�� ���E,��2�"���;%� ���������J�&����:��%����#$#���+����+)��#)������

�#�"#)+���#*/�)��;#���%)#��8�+�),+� 0,��#�� �,&#+�)��)���������� +#$#�� �����#$#�����E,�� ��� +#D#���#�"#)�+#��#+#��#��� #+���*��#���"%)#�*�$�$%)#�)�������,&#+���2#$% #)���2#� #��#�� %�++#�)��%�+ #�����&%/�,���#$#�����D�:�2,��,)�:����"J��0,�+ �:���&I���,���%�%/�P����#=,� /�,�#���� #�#"�)��)���%��#�*�����"%"$+��%"% /� �)�������#�#+�=���E,��2#$D#�;%� ����,�&��+�&+��/�=,� ��#��,"#)+����������"�"�� ���#����)��#�;��;%/�����D�)���)��"#*��

�Z�*:�2%=��"D�[��)%=��:�XE,%�+����#+ %+Y

����� ,���+"%��:�"��%+C��+�����)%/�

����������������������������������������������������"#+�2�&*���,+)��*��P���&I��H���� 2:�,+)��*���)�+%;#�)��,+))�L)����# D�:��+)�.:��#$�:���:������:� ��� E,�� =,� %0%�#� �#� +#),��%/�� )�� !�#$#���+�� �+)��#)�':� ��� )��%+:� )��� 2�"$+�� E,�� 2#�� +#)�� ��� �#� �#$#���+D#� �� ��)%)#� ��"�� %�� % ,�%/�:� ;�+� H�� 1��+%:� 8�,+� ,��� 2%� �+%�� )�� �#�2�;#��+%�:��O#)�,$�"�� �)#��� ����+�"#���)���2+C %���)���+�*��:����!��"#�%#':��(?(:�������6��

Page 183: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�����+#�#�+��%$%+�"%�������=���#� ���)��%+ ��

�����",�2��&,� �:�#�+��I+# ��

����)%+�� #"�� ��#��#���+ ��)���+ ,+������D��� J������"�=�+���2�"$+��:�����"J��&���+�����*����"J��;#�%�� ������)��;�#��,�#�%&���%#:�+�F#�,��8# �+������,#�E,%�+��,&#+�)��)��;�#��#�%"�� ��*�$�$%)#�:� �%� %����������%)#)�*���� %����� �#��,0%�%�� ����+ ��D#��%�$��)#)��#+#��0+��C+ ����:�/&����� I�"%�"���3%��*���&+% ��:�;�������#�)%+���%/�P����&+% ��)��,�#�",=�+��� J���+����%"#�)� �)�������&+% ���)���",�)���3%�;���$���#��=�*#�:��/&��#��*�)J���#��#�� +�:�*�#�D�#)E,%+%+J��0#"#�3%�;���#�,�#�",=�+�2�+"��#:�2#F����#���+ �:�#,�E,�����#����E,%�+#��#)#�)�� %������2#+J�E,����#�,��2�"$+��"�=�+�*�"J����$���E,��#� ���

4�8�+�),+�"�� /�#��#$#��������,���,@#)��)��=#$#�%�#��#&,F#)#��*����#��=/�

�#$#�&/�),+#� ��)���)D#��*�)������2���#� +#;C��)�� %�++#��)��%�+ #��*��#�;#=��:��%����"%)#��%$�$%)#��1%�#�"�� �����&/�#�,��&+#��$��E,��)����#)��*�#������=���)���$��E,��;%��,��2�+"�����#+��*���������#+��;%��,���#$���/��*��+�*��)��E,���+#�,�#�%&���%#�+�F/��,�8# �+���#��,�+ #�)���#$���/���� #$#�#$%�+ #�*���+�#�)���#��,�+ #�2#$D#�,�#��%��#�)���+������#��,#���� #$#���� #)#�,�#2�+"��#�)������#�)���#$������ �#� #@��:� ���;#�)��#�+�)�)�+�)�� �#� 0+�� �� ,�#�)%#)�"#�)���+���+%E,��%)#������%�)+#��$+%��#� ���*�����#��"#�������;#$#�#��2���#�%�����)���+��

8�+�),+�)��"�� /�*��� +/���#�)������#����#��&%/�#"%&#$��"�� ��*����)���/��#�$%��;��%)#����0%�#��)����#$���/�:�8�+�),+�;%����"%)#�*�)���$� ���#������#��)��;%��:�)��� �+ #��)���#��$�#���*�+�)#=#��)���#+���)�����2#��

��%�"#)+�� �)%=��8�+�),+��"��2#� +���"��)#)��E,����=#���"%)#�*�$�$%)#�����,#�E,%�+� �,&#+)��)���#�;�#�

���������+"% ������&,� �:���@�+��)%=�����#�

�� ������8�+�),+���&%/� �#�"% #)�)���#���"%)#�*�)�� �#�$�$%)#��#+#�C��*�)�=/���� +�� ���#+#� �#)������#���,#�)�� �+"%�/�)����"�+������;#� /�*�0,��2#� #�)��)���� #$#��#�)������#�*�)%=�M

��%�"#)+��"��2#�+���"��)#)��E,��#��D�)��)��;�#�,�#�=�*#�2�+"��#��#���=#�

��/&��#:�#"%&���)%=�����#�

8�+�),+���&%/����#�%���:�$��/�#��#�)������#:���&%/��,��#$#����*����"#+�2/�

���,C��)���� �����&/�����#$#���+��#��E,����+ ����D#�����#$���/�M��+#����+&,������)�����#+������%���#��2,���#��)����#$#����

%"���)%=��#��#�)������#�:�XE,%C��2#��� #)�Y

����2�"$+��)���A +#@��#���� �:���@�+��+�����)%/�

4����)���+%$%/�����)� #�������#���� ��*������"��+ #"%�� ��)��8�+�),+�

����������������������������������������������������������+&,������)���#��#�)#�)���+�"#��)��8�+��;#��)���2+C %��

Page 184: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

�%"����A��#"/_:�X2#� ��%)��+��#�%�������� %&�Y

���:�#�0��"D#��+�����)%/��#�)������#�

���� �� �+��:� *� 2#� #� E,�� ��� ���,�� +�� �#+#� ;��&#+� "%� )��2���+� *� "%� ;�+&K��F#:� ����+"#����+J��)������2���$#=��"%�"%�"�� ��2��

4�����#$#���+�������;#� /�*��#+ %/����$,��#�)��8�+�),+�

8�+��,��#+ �:�8�+�),+����)%+%&D#�2#�%#��#���+ ��)���+ ,+����� ���)��E,�����&#+#:�� +���#$#���+�#�#+��%/�����#���+ ��*�)%��#��2�"$+��)���#��� +#)#�,��&+#��#�%����)���+���#+#�E,�������,�#+#�)��,��#$#����

3��)%+%&%/�#� �#� �#�#�)��)���������� +#$#���+ ,+������ �)#��,�&�� ��*��9��29*;#+������,�)������#�������+%#)����+;D#�$�$%)#�#��9��29*;#+����,�#����#�)���+�M�����#$#���+����&%/��#���#�)���#�"#���)���9��29*;#+�*�)�++#"/� �)������%��+�E,��2#$D#���$+���,�+�� +��*����2��*���)%��,�#�&+#��$�0� #)#:�*�����#$#���+��)%=�M

�3%� 2#*� #�&,%��� #E,D� E,�� E,%�+#� ��"$# %+� ���"%&�� ��+� �� #� ���#� *� ;��&#+� ��� ,� +#=�� #�9��29*;#+:�E,��"���%&#�2#� #�����+#)��*�#��D��������+#+C�

4���� �#$#���+����&%/� �,��#$#����*� ���)%+%&%/� #�� �+#)����� ������ �)#�� �#�� &�� ��� )�� �#� ��+ �$#=#+��� �#� �#$�F#:� ��+� "%�)�� )�� E,�� ��� �%)%�+#� #� ,��� )�� ������ ;��&#+� ��� ,� +#=�� )��9��29*;#+��8���#+���E,��=#"J���%�&I��2�"$+��2#$+D#���"� %)��,��,� +#=����"�=#� ��#�����+� E,�� ,;%�+#� ;#��+� *� 0,�+F#� �#+ %�,�#+��:� "#&%#� �� ���#� #"%�� ��:� )�� 0�+"#� E,�� �#)%��,)%�+#� %�0�%&%+��� ;��&#�F#�� ��� ���� "�"�� �� ���&/� 8�+�),+� #� �#� �#�#� ��$+�� �,� �#$#���� �D�:2,��,)�:�",*���$+�"�� ��# #;%#)���#+#�,�#���+ �� #����$�����"��#E,C��#��B�%��� #$#�)���%����"�)%��)���#��#�#�

�%"�:�2�"$+��#� ���)%=��8�+�),+�:�XE,%C������+ ,+�Y

�XV,C�E,%�+���)���+ ,+�Y��)%=��B�%�

��%�"#)+��"��+���"��)/�E,��"��)%+%&%�+#�#�C���#+#�E,��"���+)��#+#��#$#���+���)%=��8�+�),+�

���0��"D#���A��#"/�B�%�:�;%�����"#���E,%�#)��)���#$#����*�#+"#��

4��� ������ �)#��#���+ ��0%=/��,�"%+#)#����C��*� �)����"��F#+���#�+�D+���*�#� %+#+���$#� ��������#E,���"�"�� ���� +/�,����#���E,��)��)��2#�D#�,��#@��2#$D#����&#)��#��#���+ ��)���+ ,+�����,�#���#�#��#+#���)%+���2���% #�%)#):�*��+ ,+������#�2#$D#������)%)�:���+����� �)�����#@��%�&,���)��������2#$D#�)%+%&%)���#��#�#$+#�#��#)%��

�Z�*[�Z�*[���A��#"/������#���#��;�+�#�8�+�),+��� Z%��� ��$��)%&#:�8�+�),+:�2%=��)���;+#9�:=�0��)��&,�++�+���*�0��+�)�������#$#���+��[

�Z���;�+)#)��)%=��B�%�:� +%� ����"��+ #"%�� ����� ,*�P���+"#����+�,��#@��",)������#���+ ��)��+ ,+�:� ��%��)���#� �%$�+ #)�)������&�+�����E,%C�����;�+�#+�*�$�$�+:��#+#� �,�&�� ��#"#+�#�,�2�"$+�� ��"�� C� �:� ��� �+�����%#� )��� �"��+#)�+� *� )�� �,� ��+ �:� =�0�� )�� &,�++�+��� *� 0��+� )��#$#���+��[

Page 185: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

4����)%�� #��$�0� #)#�E,����� %+/�#���,����)��;#���%)��

�Z�*[�Z�*[���A��#"/������&,%)#��#���#�#���Z%��� ��$��)%&#:�8�+�),+:�2%=��)���;+#9�:�0��+�)�&,�++�+���*��,F�)�������#$#���+��[

�Z���;�+)#):�",=�+��)%=��B�%�:� +%� ����"��+ #"%�� ����� ,*�P���+"#����+�,��#@��",)#�����#��+ ��)���+ ,+��*���#"#+�#�2�"$+����"��C� �:�����+�����%#�)����"��+#)�+�*�)���,���+ �:�0��+)��&,�++�+���*��,F�)�������#$#���+��[

4�B�%����)%�� #���,� #�%C�E,���#*/�#���,����)��;#���%)#�

�<�"$+��#� ���)%=���� ������8�+�),+�:�)%"��)/�)���� J��+ ,+��

�Z�J��# �[��)%=��B�%������=,� ��#���#$#���+��E,��2#�%)��#���+#)�:�E,D #����#����#:�)�++D$#��:���&��,��#$#����*��,��#+"#��*�)���,C�� ���+)��#+J���#$#���+��

����2#+C:�2�"$+��#� ������+�����)%/�8�+�),+�

4�8�+�),+�;��;%/�&+,�#��*����)%+%&%/�#���+#)������D������ +/�#���#$#���+���5��#$#�&#�)��",*�+&,������)���,�0,�+F#�*�)���;#��+�E,���+�D#� ���+�

�%"���)%=������#$#���+��:�X2#��;%� ���%�#�&,%���)���#���+ ��)���+ ,+��"����&,D#Y

����2�"$+��#� ��E,���� #$#�#��D�"��2#���)%)��E,�� ��)�++%$�:� ��E,% ���#����#�*���=#� ,��#$#����* ,��#+"#���#+#�"D�

��J��# ��� �,��;�� #� �#� ��+ �� *� �%)�� #� �+ ,+�� ��� "%� ��"$+�� E,�� ;��&#� C�� ,� � +�� #� ��"$# %+���"%&�P��%����;%����%�"�)%# #"�� �:�����������+#+C�

�����&������� ,���+"%������%��C�:�E,%�+�� ,��#$#���:� ,��#+"#��*��#����#��)%=��8�+�),+�

����#$#���+������+��%�% /�����0,+�+���$+��C��*���������A +�"��)���#��#�F#����)%��,��&�����",*)���+������ +������2�"$+���*�����,�����

���"�#@�+�� �)%=�� 8�+�),+�:� ���� �%+;%�� ��� )�� "%� "#)+�� ��� =,&#$#�� #�D� ���"%&��� 8�+�� #�D=,&#+C�*��#2�+#���� %&��

��&%/�,�#� =#$#�%�#�)���,� #�#&,F#)#�*���� �#� �#�F/�#�,���=�:�)�� #�� 0�+"#�E,�� ���# +#;��/��#�#$�F#�*����)�++%$/�",�+ ��������#� ��

����;�+)#)��)%=��9�%�:�2%=��)���+*��:�#�B�%�:�2#���$+#)��"#����;%#�)��#����������#���"$# %+��������#$#���+�����#�)���#��)������#�M������2#�)�++%$#)������ J�",�+ ���3%����2#�)�++%$#)�:����#$#���+�� E,�++J� ����%)�+#+��� ��"�� ,�� 2�"$+�� )�� +#�&�� *� �� �� ��+J� ;�+&K��F#� � �+�#� �#+#�+ ,+��*� �,��&,�++�+����3%� ���2#�"# #)�:� ���)��2���+� ��+J� ���"%�"��*� #)�"J�� I� ��)+J�� �#�,��#�� 4� E,�� �#%&#� �#� ;�+&K��F#� ��$+�� "D:� �%� ��� ;�*� #�� �+#)�� �#+#� �#$�+� �,J�� 2#� �%)�� �,#;�� ,+#�

��������������������������������������������������5�������8�+��;#���������#$#���+����=�:����#���%���)����#)+��)��8�+��;#�

Page 186: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

4�9�%�����)%+%&%/�#���+#)��*��,#�)�����&/:�;%��#�8�+�),+�#++#� +#�)��#���#$#���+��#�����#+&�)����+#)��

��&,#+)#�����E,% #+C��,��#+"#������)%=��

�H#"J�����#$#�)��#+J��� #�+��#�)��2%�++�P�����#+ ��)��C���)%=��8�+�),+�

9�%�����E,% /��#��#+"#��*��#�+��#�

��E,D� %����:� #"%&�:� "�=�+� �#$#���� *� #+"#�� E,�� �#�� ,*#�P� �/&��#�� *� ;��� ���"%&�� =,� �� #�+ ,+���#+#�E,�� ���+)�����#$#���+�����#�"�� �����"�+���������)%=��9�%��

�V,���%�+)#�"%�2���+:��%�;�*��)%=��8�+�),+���8�+�����;#�)��"%��#+ ���#����#�#��9��29*;#+�*)%�#��+ ,+��E,������,#�E,%�+��,&#+�)��)��"�����,�� +����+C��,�;#�#����*�E,���%��,�)���+�� #+����+;%�%�:����2#+C��4�)%���E,�����%+C�#��#���+ ��#� ���)��2#$�+"������� +#)���������2�"$+��#� �:�#+#�;��&#+����,� +#=��)�����#���*��#���#�#�

�� ������9�%��+�&+��/�#��#���+ ��*���� /��#�#;�� ,+#�#��+ ,+�:�#��9��29*;#+�*�#��#��&�� ��)���#���+ �:��%����;%)#+��#�#"��#F#���� +#�B�%�

8�+�),+��#+ %/���,#�)���#$#�&#$#:������ +/�#�,���#$#���+��E,�����)%=�M

�X��)/�)��;%����Y

����#���+ ��)���+ ,+���+�����)%/�

�X�+���,��;#�#����)���+ ,+�Y������+�&,� /�

������*:�#�0��"D#��)%=��8�+�),+�

�Z�,����,&#+��#+#�+�������+ ��)���+ ,+�[���A��#"/�

�X8�+�E,CY���+�&,� /�8�+�),+�

���� ��� )%+C� ���� +�����)%/��� 3%�"�+�� E,�� 2�� ��)%)�:� 2�� +�$#)�� #� �+ ,+�:� *� �,#�)�� "�� 2������ +#)������#�&,���)���,��2�"$+������2��"# #)��

���� 0,�� �)��*���"$# %�+�������2#$D#� +#���,++%)��",�2�� +# ���,#�)��8�+�),+�*#� ���2#$D#)�++%$#)��#���,������+����%"#�)���#��&+,�#��)���,��#$#���������#$#���+���%)%/�&+#�%#�

��#� ��)+J�� �)%=�� 8�+�),+�:� �%� =,+#�� E,�� %+J�� #� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�� *� E,�� ��� )%+J�� E,�� �� 2�;���%)�� �#+#� �,� 2���+� *� ��� �,� ��+;%�%�M� ��� )%+J�� #"$%C�� E,�� ��� %+C� #� �,� ��+ �� #� ��� )�2#$�+"�� ����� +#)�� ���� ��� 2�"$+�� #� �� E,�� 2#*� #��D:� �#+#� ;��&#+� ��� ,� +#=�� )��� ��#��� *� �#��#�#�

��� �#$#���+�� ��� =,+/�*� ���)%+%&%/�#� �#� ��+ ��)���+ ,+������ /� �)#� �,� #;�� ,+#�*� �#� #"��#F#��� +#� B�%�� 8�+�),+� �%&,%/� �,� �#"%��� *� ��� �#� "%�"#� ��"#�#� ��� ��0+�� /� ���� )%��%�C%��#$#���+���#�����E,��;���%/���2%F��%+�#��#���+ ��)���+ ,+�P�*� �)������;#+����#��"%�"#���#�#$+#�E,������+%"�+��#$#���+��*��#�"%�"#�#"��#F#���� +#�B�%��B�%�0,��;% ,��+#)����+��+ ,+��*� �#��+ �:�*�C��"%�"�����%�E,%� /��� ��������+�#E,���"� %;��

Page 187: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

8�+�),+��%&,%/��,��#"%�������&/�#�,��&+#��$��E,��)����#)��*��������%�)�+��)���$��E,��2#$D#,���#&��*�#��� +���#)��)����#&��,��2�+"�����#� %����0�+ %0%�#)�������#���+%��#��)����#&��;%��#�,�2�"$+�� )�� �#$������ $�#����:� ��� #)�� ��$+�� ,�� ��=D�� )�� $+��#)�:� ;�� %)�� ���� ,�#� I�%�#� )�$+��#)�:�*�#�,�����+%#)�������#�)������;�+�#�8�+�),+:����2�"$+��)�� �����#$������$�#���������;#� /��#+#�)%+%&%+���#���#� %����*����2�"$+���+#���=���6��8�+�),+����)%+%&%/�#��#���+ �:������ +/�#��,�+ #�#$%�+ #�*��� +/�����#��#�#�����#��%#����� #$#���� #)�����,����=D��)��$+��#)�:�#� ��,�&+#�� 0,�&��� �#�� &�� ��� )�� �#� ��+ �� ��� ��;#� #+��� �#+#� %+� #�� ���,�� +�� )�� 8�+�),+� *� ��)��#+"#+���� ��� #��%#��� +�&/� #�� =�;��� E,�� ��� ��� #+#� ��$+�� ��� ��=D��� 3�� ��� /� #� �,� �#)�� *2#$�#+���� �,#�)�� ���&/� ��� "�"�� �:� �,�%�+��� �#�� "��#�� *� �"��F#+��� #� ��"�+�� 8�+�),+� ����� /�#���#)��)���),�@��)���#���+ ����,#�)��2,$%�+��� �+"%�#)��)����"�+:��+�&,� /�#�8�+�),+�%��#$D#�"#��=#+��#����#)#M

�����C��)%=��8�+�),+�:���+���%�2,$%�+#� ��%)����#�%/��)��#�+��)�+:��#$+D#�

�V,%������#�=,&#+�$%���#��$#� /���>�*�#�����,)�:��#$+J��,�2#+������#����#)#�

���#��%#��� ��D#�)���2%=��:�,���)���#$������+,$%���*�� +��)���#$�������#� #@���

���;#� #��:�=/;������)%=��:��#+#�=,&#+�#��$#� /��*�#�����,)��

����=/;�����0,�+���#�=,&#+�

�%"�:�#"%&���)%=�����#��%#���:�XE,%C���+����E,��=,�&#�"�=�+Y

�3�&I��"%���%�%/���)%=��8�+�),+�:����+,$%����)+D#��#�#+����#�&+��#��� +���%�E,%�%�+#�

���&�����$#� /��*�������,)��)���=�;���)���#$�������#� #@���*��J�#����#�&+��#��=�;���+,$%�:��%�,�)���

8�+�),+������;#� /:���;#� /��#�"#�����$+�����=�;���)���#$������+,$%���*����)���#+&/� #��&����E,��,�#�)���,����=#������#*/���$+������=��*��#��#�&+���"��F/�#���++�+�#�$�+$� �����

��%��:�#"%&���)%=�����#��%#���:�;���#���� #+ ��#2�+#P���+J�����2�"$+��E,��"�=�+���"$# #�����#����#)#������ #� %��#��3�*� ,� D�:����2�+"#���)�� ,�"#)+������E,�)#+J��#2�+#�#�&I�� %�"�����"%&���#+#�#�+��)�+� �#����� ,"$+���*� ����,����)����#D�:� �#��$���#��"#��+#��*� �#� ��+ ��D#��;%)#�#2�+#��#���#�#$+#��)�� ,�"#)+���3�+C� ,�"#�� +��*� ���+)��#+C��#$#���+����$�+J��2#��+����%&,%�� �M��%�"�+��E,��;�#��#�&��E,�� ���#+�F�#��A +#@�:�����+�&,� ����#)#:�#�"�����E,�2#*#��,0%�%�� ����+ ��D#�*� ������A��%E,�����#�0#� #�����#�+J���$+�� %:��%�����$+��"D:�E,����*� ,"#�� +��

4������0+��%�+��� �)�������2���+���*���+;%�%���*��,#�)�����&/����"�"�� �����0,�+���#�)�+"%+���� �,#� �� ��� 2%F�� )�� )D#:� 8�+�),+� ��� ��;#� /:� ��&%/� �,� �#$#���� *� ���� ��� ��+"%��� )�� �,� D��%&,%/��,��#"%�������&/�#�,��&+#��$��E,�:��,�&�:�#��0%�#��)���$��E,�:�#�,���+#)����#��:�*�#�� +���#)��)����+#)��;%��,��&+#���#� %�����8�+�),+����)%+%&%/�2#�%#�#��D:������ +/��#��,�+ #�#$%�+ #*� �� +/� ��� �#� �#�#�� ��� ,�� +%��/�� )�� �#� �#�#� �� #$#� ��� #)�� ,�� 2�"$+�� )�� �#$������ $�#����:

��������������������������������������������������6������*�8���#)�+�����2+C %��:�;�+��� #�#�!�# 2:�2%=��)���# 2��9*'���>���������� %)��"�)%�;#��)��#+"#��0���%;#����#+�����% #)���� +������;�%� %�,# +��=,�&��&#������L�� 2:��#$�:���:�6?.�

Page 188: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

"#=�� ,����:� +�)�#)�� )�� �,"�+����� ���,)�+���� 3�� ��;#� #+��� *� 0,�+��� #�� ���,�� +�� )�8�+�),+�*��A����� ���0,�+����,���+ ��D#�*���+;%�%���������� #+���#���#)��)���),�@��)���#���+ ��*���;�+�#+�����,#�)�����&/����"�"�� ��)�� %+�#���"�+:�8�+�),+������� /�*���"%/�#�� �#)��)����$�������,C��)��E,��2,$%�+�����"%)��*�$�$%)��#��,��#��2#�:������$����+�&,� /�#�8�+�),+��%�#$D#�"#��=#+��#����#)#�

�3%�2,$%�+#���)%)��#�+��)�+��)%=��:��+���E,���#$+D#�

��� �#� �#�#� 2#$D#� ,�#� &+#�� ���,"�#� )�� 2%�++�� E,�� ���� ��0,�+F�� 2#$+D#� ��)%)�� #$+#F#+� ,�&,�++�+��

���&���� #����#)#��)%=�����#��%#���#�8�+�),+��*�&����#��#����,"�#�)��2%�++��

8�+�),+������;#� /�*�&����/��#����,"�#�)�� #��0�+"#�E,���#��#+ %/����)��� +�F���*��#����#)# #"$%C��

������#�����)��� +�F���=,� ���*�I������

8�+�),+����������/�=,� ���*����,�%�+�����"��#� ���������/�,�#���&,�)#�;�F��#����,"�#:�)�� #�0�+"#�E,���#�+�"�%/����)��� +�F���*��#����#)#� #"$%C�:�*���"��#� ��:����� +�F������;��;%�+��#� ,�%+�� �#� �+��+#� ;�F� )%�� #�� &����� E,�� �#� ���,"�#� ��� +�"�%/� ��� )��� +�F��� *� �#� ���#)# #"$%C��

����/�#����=,� ���� +#�;�F�*�I������

8�+�),+����������/�=,� ���)���,�;�:���+���%��#����,"�#��%��#����#)#�E,%�%�+���,�%+���

��%��:�=�;����)%=�����#��%#���:�;���#���� #+ ��*�E,���#�$��)%�%/��)��%�����#���� %&����+�����2�"$+��E,��"�=�+�"#��=#��#����#)#�������+�%����<#�������&,%)������)��� �+�%���)�� ,�0,�+F#�* ��0#� #�,�� �+�%����+����E,%� #+���,#�)���#�2#*#�������&,%)�� �)#:��#)%����+J��#�#F�)���,�2#+��� %&���3�*� ,� D�:����2�+"#���)�� ,�"#)+�P���*�2�+"#���)���2�"$+������,*#���+ ���� ,;%� �#*�+����2��

4�8�+�),+������� /�=,� ��#��,� D��*����;�+�#+��������� ��;%��;��%+�#��#��#�#�*���&,%+�2#� #��#2#$% #�%/��#�)���=/;��������;#�)��,�#��#�F#����+"��)���#�E,��"#�#$#�� +���+D���)���#�&+���?���� ;�+� #E,����:� �)��� �"��F#+��� #� �#"�� #+��� *� #� &�"%+�� �� ���#+� )�� �� �:� ��� #��%#��� ��%� �++,"�%/��,����;�+�#�%/������8�+�),+��������)%���%�&,�#��A��%�#�%/��*�8�+�),+� #"��������+�&,� /��#)#�����,C��)��,��"�"�� ��)���%����%���� +#+���)���)������#�����;#�)��,�#�&+#�$#�)�=#� ��$+�� �#� �,#�� 2#$D#� ,�#� �#$�F#� )�� 2�"$+�� $#@#)#� ��� �#�&+������ 4� �� ������ �)��

��������������������������������������������������?���� �"#�)���#�!�#�F#��#�&+#� �'������:�#���#+���+:� +#)%�%/����� #����������&#%���+,%)���#�+&#�#�#+����,�#��#�F#�"J&%�#�*�"#�C0%�#:�E,���,#�)��)�++#"#��#�&+�:�����#�)�$���,"�+&%+���,����#�)�+������ #"$%C�����#+"#�%�0#�%$���)���,�2,�#%������&,�:�)%���*�%�0��)�������,# 2#��#��#�:����;#�#�;�����,�#��#�F#��#�&+#� ����� +������&#�����:����%� #"$%C��������,�#��#�F#)���#��,#��"#�#��#�&+�:�H���#+A:�@ ����������������:�������?�*����������&,����#, �+�������%)�+#��E,����� C+"%���)*��*������E,%;#��� ��#��&+##��L������1�� �+:��+�%� :�9�%��#�)�8�+�),+:�������3�����"%�:�%������������������:�����-�.��3%���"$#+&�:�2��+�0�+%)�� +#),�%+�����+�,�������� ��"����������D0%���LR$#�)�=#.������,#�E,%�+��#��:�� +��#, �+�������%)�+#��!#$,�%;#��#�#�%"%�#�%/��)���� �������� ���������)��&+##�':�8������%)�+:���

Page 189: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

�#�F#+��� #���� &+% ��� E,�� ��� 2%F�� )%0D�%�� ��+"#����+� ��� #E,���#� �#�#�� ��� 0%�#�� ��� �#��#+�����,#�)�����&/����"�"�� ��)��)�+"%+:�8�+�),+�0,��#�#��� #+������,�#�2#$% #�%/���+��#+#)#��#+#C������)D#��%&,%�� �:�8�+�),+������;#� /�*����������+"%���)���,� D���%&,%/��,��#"%�������&/�#�,�$��E,��*:�#������=���)���$��E,�:��*/�#&,)���&+% ��:����)%+%&%/�2#�%#�#��D�*�;%��#�,�#�2�+"��#",=�+�)���#$�������#� #@���*���+�#�)�����#�,���#$#������"��� #"�� ���E,%�#)��*�#��,��#)��,��#)J;�+���� �� #$#��,$%+���#��#��%��#:���+���#D#�#���,����*��#)#�;�F����#��#�F#$#�&+#�)���&+% ���

�%"�:�2�+"#�#�"D#���+�&,� /�8�+�),+�:�X��+�E,C� ���#"�� #�Y

��#�)% ��8�+�),+���A��#"/����#�:����#�#*,)#��,�)������+#+�)�� %�

�X8�+�E,C�"��"#�)%���Y

�8�+E,�� �+��� �#� �#,�#�)�� �#�",�+ �� )�� ,�"#)+����,#�)�� �� #��=#� �� )�� ���#� #� �,� ���#+:� ,�#�#�F#�)��)���+����� +/�����,���+#F/��*�",+%/��8�+���#�+#F/���+���"#�)% ��������#���*��#���#�#E,��;%� ������#���+ ��)���+ ,+���+#��������#����)�� ,��#)+��*�)�� ,�"#)+�P�*����*� ,�2�+"#�#)�����2��*�C� �����"%�"#+%)�������#$#���+��)�����#+��)���$��E,�����2#�"# #)�P���� ��#��+E,���#C����+E,�� ��"# #+J�

�<�+"#�#�"D#:� ���)�$���2#��+"�� +��+��2��������#����)+C�;����+��� ��+� 2#$�+� �� #)�� #� � %�"�������;��� +��:���+��",�2��"J��)%0D�%����+D#��%�"��2,$%�+#�E,�)#)��"J�� %�"�����=#�*#)�� �#"�� #+ ��� �� �++#+C� #�� ",�+ �� *� �,�&�� %+C� #�� �,&#+� )��)�� �� J� ��� �#$#���+�� *� �%� �,�)�;��&#+ �����2#+C�

���,C��)��2#$�+��� �++#)��#��",�+ �����)%+%&%�+���#��M�#+�:�)��)������#$#���+���#$#�&#$#�����+&,����������&,%)#�����#$#���+���+�&,� /�#�8�+�),+�)��)/�)��;��D#�

����&��)���#���+ ��)���+ ,+���+�����)%/�

�X�+���2�"$+��)���+ ,+�Y������+�&,� /�

������*��+�����)%/�8�+�),+�

��,����% %���#+#�+�������+ ��0%���)���+ ,+��

����0,�� �)��*������0+�� #+����8�+�),+�)�++%$/�#���#$#���+��C��,��%�� #� �������#$#���+������%)%/&+#�%#�

�����#������)���)%=��8�+�),+��#����)%�%/��)��E,�� �"���#��� #�",=�+���+������#�*��#� +# ������ �)�����2���+�*��#�����%)�+#�%/��E,���,�)#�:���+�2#$�+�"# #)��#��,�"#+%)���%��"� %;����+J��#�#���+ ��)���+ ,+�:����)%+J��E,��2���%)��*��E,%��� ��2#�;���%)������,�2���+�*���+;%�%��*�E,����%+C�#��,���+ ��#� ���)��2#$�+"������� +#)���������2�"$+��#� ���#+#�;��&#+����,� +#=��)�����#��*��#���#�#�

8�+�)I+� �"/� ���� &#=��� )��� �#$#���+�� ���� #�� 0%��� �� �� �+�;�*/� #� �#� ",=�+� )�� �#$#���� *;�� %"�� #�*� ���)%+%&%/�#� �#���+ ��)���+ ,+�:�#�E,%������ /� �#�#;�� ,+#�*� �#� #"��#F#���� +#

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������6���������E,��+����� #�#�� �"#�)���#��#$�F#���+ #)#:�;�+�� #�#�!�+#�9��:�2%=#�)����*+'�

Page 190: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(-��

B�%���+ ,+�� *� �,� ��+ �� +��+��2#+��� #�B�%� E,�� 2,$%�+#� �$�%&#)�� #� �++#+� ��=��� )�� �#� ��+ �� )��+ ,+��#�,��2�"$+����"��8�+�),+�

��� ��=�;������;��)+J�=#"J��#��#���+ ���%�B�%�������;#�)��#E,D��)%=��9�%�:�2%=��)���+*���

���0��"D#���A��#"/��+ ,+��:�%+C�����,�$I�E,�)#���+��#�� %�++#���#�;#=���)���#�%��#�)���+� #@#2#� #�E,��������,�� +��*��� ������E,���#)#�,���2#&#�#��� +�� �)�����"#��E,���,�)#�

8�+�),+��%&,%/��,��#"%���*����&/�#�,��&+#��$��E,��)��%�+ ��)��)�����;%��+#� +��)��2�"$+����%#�%"#���:��%��� #���/�����������"# �++#����*�;�&� #�%/�:�*��,#�)�����&/�#��0%�#��)���$��E,��;%�,�#� &+#��",+#��#� �,$%�+ #� )�� 2%�)+#� *� ��+��#)#� )�� �,"�+��#�� *� 0,�+ ��� �++������+�#� )�� �#�� +#)#:��#�;�&� #�%/���+#�"J��#� #�E,������,#�E,%�+�� +���,&#+�������/��#��,�+ #��������#� #�)��,��#�F#P�)��%�"�)%# ��,��=�;���)���#$���������%++�=���*�)��&#)�����)%=��)��)���#�#�"��#�)���#",+#��#M

�����&�:� ��@�+M� ��*��"%�"��;�*�#� #$+%+ �� �#� �,�+ #� �� 2#&�� �#$�+� #�� ),�@��E,%C�� �� J� ��� �#�� +#)#�

�%���E,���� �*�#E,DP��%�)���#�E,���� +�:����2#+C�

��� =�;��� +�&+��/� ��� ��&,%)#� *� #$+%/� �#� �,�+ #� #� 8�+�),+�� �,#�)�� �� +/� ��� �#� �#�#� ;%�� #)%��%��2���+%#)���)��&#)���)���#$���������%++�=��:�)���#�"%�"#��� # ,+#:����"%�"��#���� �:��#"%�"#�;�� %"�� #�*��#�"%�"#��)#)�E,�����=�;���E,�����2#$D#�#$%�+ ����A����� ���+#��,���+ ��D#*��,���+;%�%������)��#+"#+��:��,�&�������� #+���*���"��F#+���#�2#$�#+������� ���#�%�+����%���)������#��)��,�#�2#$% #�%/��*��� +#+�������#��#�#��8�+�),+��� #$#���&,+��)��E,��=#"J��2#$D#;%� ���#)#�"J��$��������� D#�,�#�;%�=#� I�%�#�)��$+��#)�:�E,��#� #@��)�$%/���+�$,��#:���+�E,�� #2�+#� �� #$#� ��"��� #"�� �� &#� #)#�� 3%� ��� 2,$%�+#� ��)%)�� ;�+� �,� �%��� #� +#;C�� )�� �# I�%�#:� ��� 2#$+D#� ��"�+�$#)�� E,�� �,� �%��� �+#� "J�� $�#��#� E,�� ��� "J�� $�#���� �+%� #��� 3,��#$������*���=#���+#��"J����&+���E,�����=#)��*�����#��"�=%��#��2#$D#�)����,� ���"J��+�=���E,����"J��+�=��E,���A%� ����#�)������#��#�,)/�#�8�+�),+:������2/�����$+#F���#�+�)�)�+�)����,�����*������ /�#��,��#)���8���� %�"���)���,C�����&#+���)���"��=#�:�,�#����;#$#�,�#�$� ���#�����#�)�;%���*��#�� +#���%�� �+ #��)���#��$�#����

�3�@�+#� �)%=�+��� ���#��:�%��� �#$�� E,�� �� �� ��� �)�� ��� E,�� E,�)#� )�� #�%"�� ��� *� $�$%)#� ���,�� +�����;�� ���� #����2��

3����� #+���#��#�"��#��8�+�),+����)%���,�� #�)��E,���#�)������#�E,�+D#�)#+���"J��#�%"�� ���*$�$%)#��E,��#�����)�"J��

�<�+"#�#�"D#��)%=��:�;�*�#�+��#+ %+�����;D;�+���*��#�$�$%)#�

����%�&I��"�)�:��#"%&��"D������+�����)%/��#�)������#�

�3%�������2#&�:�E,���#%&#��#�;�+&K��F#���$+��"%�$#+$#�

4�8�+�),+���&%/�����#�:�)%��#��#)#�,���,�#��#+ ��%&,#��*�)���"%�"��"�)��;�+ %/�)���#�$� ���#,�#�"�)%)#� %&,#�� #� �#)#�,�����,#�)�� �+"%�#+���)�� ��"�+��+��#+#+���,�#�2#$% #�%/���#+#8�+�),+�*�C� �����0,��#�)�+"%+�

����,�2#:�2�+"#�#��)%=�+�������=/;�����#��#�)������#�:�E,�+�"���#�����=#+ ��

Page 191: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(���

�X�,J�����;,�� +�������=�Y���+�&,� /����#�

�V,��;#*#��#��#�2#$% #�%/��)��#++%$#�*� ���0+�F�#��#��=�;�����"��"�=�+�����#+�F�#:���"��",=�+��#"#� ��

�����#+����%"�+��%���=#"J��2�� ��%)��+��#�%/������2�"$+��#�&,���*��0+���+"��#�C�:�#� ���)�E,��C��"�����2#*#���)%)�:��������,�)��2#��+���+��#)#�)���",�)��

�8���"���#�%�����+� �� %&�� ���)%=�+���:� �%���� ���2#���:�)�=#+�"���E,�� ,�����"%&���2#&#�#E,D����E,��E,%�+#��

�� �������#�)������#������;#� /�*����)%+%&%/�#��#�2#$% #�%/�����+#�)����������+,%)��)���#��,�+ ##��#$+%+��:�8�+�),+����)����+ /���#���J&+%"#����++D#����+��#��"�=%��#��)���#�=�;���

�%"�:�2�+"#�#:�X��+�E,C����+#��)���� ��"�)�Y������+�&,� /�8�+�),+�

�������;�*�#�)��%+:���@�+���� #���+ ����+ ����D#�#�"%��#)+��*�)�"%�#$#����"�=�+����)#)��)��",�)������2%=��)��� +�����)��"���%)%/�#�"%��#)+�����"# +%"��%���4�����E,�+D#�%+�����C��)�$,��� &+#)�� *�"%� �#)+�� =#"J��"�� 2#$+D#� �� +�&#)�� ��� +#�"%� ;��,� #):� �%� #� C�� �%� #� �%�&I����)��)���",�)���4�"%��#)+����� ��D#�"J��2%=���E,��*������,�",�+ �:�����)�"%�%����#�#+���#"%��"#����*�)���#$#�#�����)��#,��"�����E,��#� �������2%F���#�&,�++#�*����#��)�+/�)��"%�)�"%�%��:�#��A����%/��)���� #�I�%�#��#�#���+#�%#��#��&+#��;#��+�)������2�"$+���E,��2#��;%� �:"%��2�+"#����)�����2�:�*�#��#��+��%#�+��%� ���%#�)���#��#�#:�=#"J����)+D#���+� �"#)#���� #� �),+#+#������#�%"�� ���*��#�$�$%)#��8�+��*#����2#��#&� #)��*��/��� ���"������E,���#��"��=#�E,��2#��;%� ���,�)��� +#�+���:�&+#�%#��#� �#� �%$�+ #)�E,��&�F#��)��+���++�+� ����)�"%�%���*����#D��� 8�+�� #2�+#� *#� ��� %����� �%� ��"%)#� �%� $�$%)#����� ���)�� ;��)+J�"#@#�#� ���� �)#�� �,�0,�+F#��#�# #�#+��� ���,&#+��3%�"����&�:������++�+C�"�=�+��,�+ ��E,���#�)����+��� +�&#)#�#��,��#�#0+���+����8�+������2��;��%)��#��0+���+"��#� %:���@�+:��#+#�E,��2#&#�����E,�� ���#+�F�#�$%��:#��#"$%��)��E,������#*,)���#��#�%+�)��#E,D���#�)�0��)�+����

����#�)���#��#+:�2�+"#�#�"D#P���� ��#$#�)��#+C��%��2#��+�,�#����#����#�� +#�

�#�=�;���0,��#�)�+"%+�

���)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#��#�)������#������;#� /:�#�,)%/�=,� ��#�8�+�),+�*�����#�,)/�

�%��� ��)C�$%��:�#"%&#�"D#��)%=����XV,C��� %�%#�� +#��Y

��%�� +#�� I� �� C�� $%��:� ��@�+:� ��� ��)+D#� 2#$�+�#�� ���+��P� ��� ���)��*� �)#�� �,�� 0,�+F#�� 2#�#��)%#)������#� %���:�=#"J��;%�����%�&I���,&#+�"J���#$���������%��#$#���+�����#"J�)����,����#� +����#+#�=,� #+�

��%����)%=��8�+�),+�:�E,���+��#+���"%��#$#����

�E,%�#+����,��#$#�����8�+�),+�"�� /�*����)%+%&%/�#���+#)���<#$D#�#��D�,���#$#���+���#$#�&#�)���$+�� �,� �#$#���� *� ���� ��� �� #�)#+ �� )�� ��"$# �� #�F#)��� ��"$# %�+��� *� 8�+�),+� )�++%$/� #��#$#���+��#���,������+����%"#�)���#��&+,�#��)���,��#$#����*�#�",�2���� +���;���%/�#E,���)D#:�*#��#���2���+:�,���#$#���+��)��#� ��+#�&��0,��#���"$# %+�����C��*� #"$%C��0,��)�++%$#)��

Page 192: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(���

�XV,%C���+��� IY��)%=��8�+�),+�

����;�+)#)��+�����)%/�:���*������� �,�,��(�)������)#)��

�XV,C��#+ ��)���#�������%�����)���#����)��#��� J���� ,���)�+Y

���� �+�%���+�����)%/�

�Z8,���$%��[��)%=��8�+�),+�:�)�;,C�;���� �)����� �+�%��*� �)������+�;��2��E,��2#���#�#)��)����#�#+ ����)�"J�:�2#F�E,�� +#%&#���� #����2��#� �#���+ ����"%)#�*�$�$%)#��#+#��%���2�"$+��:�*�#$#�����*�#+"#�:�*� I���+J���,��+%�%���+��*�������#����)%�%/���#�;#+J�� ,�;%)#�

�,;�� �)�� #E,����� �%�� #+)#�F#�� �#� )������#� ��� #��&+/� ",�2�� #E,���#� ���2�:� �,��� ��D#� �# �+��+#��#+ ��)���,��)�"%�%���*���"%)#:�$�$%)#:�#+"#��*��#$#��������#$,�)#��%#�

���)D#��%&,%�� �:�8�+�),+����)%+%&%/�#���+#)��*�)�++%$/�#�&+#���I"�+��)��&,�++�+�������0%�#��)��)D#:� ,�� �#$#���+�:� �+&,������ *� )�� #� �� +#�&�:� ��� ��0+�� /� ���� C��� 8�+�),+� ��� )�++%$/� *� �������)%/�"�+��)�

�XV,%C���+��� IY�����)%=��

����������#��)���#���+ ���+�����)%/�

�XV,C��#+ ��)������)�"%�%���)���#�)������#��� J����� ,���)�+Y������+�&,� /�8�+�),+�

���� �+�%���+�����)%/�

�8,���$%����)%=��8�+�),+�:�#)�"J��)��� �+�%��)������)�"%�%���)���#�)������#����)�;��;�+J�� �)���� �+�;��2�� E,�� 2#*#�� ��%)�� *� ��� )#+J�� ��"%)#:� $�$%)#:� �#$#����� *� #+"#�� �#+#� )���%�� ��2�"$+���*���+J���,��+%�%���+��

�,;�� �)��#E,������%��)�"�+#�

��� �+��+�)D#:�8�+�),+����)%+%&%/�#���+#)��*�)�++%$/�#�"J���#$#���+���E,���������)D#��#� �+%�+������0%�#�:�������)��0,��#���"$# %+�����C�P�0,��)�++%$#)��*��%)%/�&+#�%#�

�XV,%C���+��Y��)%=��8�+�),+�

����E,%�+����,� #+����+�����)%/�:���*�������)��

�8,���$%��:�)�;��;�+J�� �)���,����)#)��#� �#�)������#:�*� ���)#+J����� ,*��*���"%)#�*�$�$%)#�#+#� +���%�� ���2�"$+���*� �)��� ,���#$#�����*�#+"#��*� I�"%�"���� #+J������,���)�+�

4� 8�+�),+� ��+"#���%/� #��D� +��� ��"#�#�� �#+#� ;%&%�#+� ��� �,"��%"%�� �� )�� ���� +%$, ��� *� �#�,"%�%/������,C���� #$���%/�#��#�)������#�����,��)�"%�%���

����� ,���+"%����)%=���� ������8�+�),+�:�E,%�+����&,%+�"%��#"%���

��������������������������������������������������(���+��� #�#�!���3,�@��)���$��#$9*'�

Page 193: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(���

�X����������E,��)���#�:�2�+"#���"D�Y

�3D:�#�0��"D#M��%����2,$%�+#��%)����+�#"�+�#� %:����"��2#$+D#�E,�)#)�� #� �� %�"���

��"%&��"D�:�XE,%C���+��Y������+�&,� /��#�)������#�

�8�+�),+:�2%=��)���;+#9��)�����+ ���3%�#�&�� ��#0�%&������++���#�&I�����%&+�:�2JF"�����#$�+�*� �)�0��)�+C��%��,�)��

�� ������8�+�),+����"#+�2/���=���)��#��D�*������ +/�#�,�#�",=�+�"�� #)#����,���#$#����",*)��&#)��*��,$%�+ ��)���,)�+��3#�,)/�#��#�=�;���

�X��)/�)��;%����:�2�+"#�#�"D#Y��)%=��8�+�),+�

���#�����A��%�/��#�+#F/��)���,�;%#=����+#��#�",=�+�)���+&,������)�����#+��

�8,���$%�������)%=��:���*�����#$#���+��#��#,�#�)����,#��2#���,0+%)�� #� ���3��#++���� %+J�)���� ����E,�� ��2#*#��#,�#)���� ���,0+%"%�� ��

�������"�"�� �����&/�,���#$#���+��E,���+�&,� /�#�8�+�),+��%�2#$D#�;%� ��#�,���#$#���+��#��E,��� #$#�$,��#�)��

�4#��� J�$%���)���#�#$+#���)%=��8�+�),+���3�*����2�"$+��E,��$,��#�����0��"D#:��#�)������#�����"��� #"�� ��%����� ��������E,��#�"D�����%�+���

����$� #� �:���"$# %�+���*������"$# �����),+/�",�2�M�8�+�),+�)�++%$/�#���#$#���+��*�C� �����%)%/�&+#�%#�

�����#������)�:�#����)%�%/��)��E,��;,��;#����+����"%�"���#"%�����+����E,��2#��;��%)�:�2#&#��#$�+�E,������%)�+#�� %����� ��#� �#�)������#�*�E,��2#���%)��)�++%$#)����+�"D��#+#� +��#+#+���,� +#=��E,�����2#��2��2��

����#$#���+�����=,+/�*�8�+�),+��%&,%/��,��#"%����4�;%��,���#� %�������,�#�"�� #@#��3��)%+%&%/2#�%#�#��D�*�&����/��#��,�+ #������,��#�F#�������&,%)#����#$+%/��#��,�+ #�,��2�+"����=�;���)��#$�������#� #@��:������� # ,+#�*��%� ,+#�)��&,�++�+�:���+��)�� �#��)#)�)��,��#)������� ������� +#+�����#��#�#:�8�+�),+�;%��#�,�#�&+#��",=�+:�"#=�� ,��#:���� #)#����,�#��%��#�*�#�+�)�)�+�)����#�2#$D#�,��&+#���I"�+��)��)������#����#�)#"#����#��&%/�$%�����,#�)�����&/����"�"�� �:������ #+���#��#�"��#����+"%�#)#��#���"%)#:����#����)%=�M

�3�@�+:�2#+D#��$%���*��)��#�)�+"%+�#�� +���,&#+�

�X8�+�E,C�����,�)��)�+"%+�#E,DY���+�&,� /�

�<#*�#E,D:�#"%&��"D�:��,�;��$+,=#��)��B#�+��*9�L���,��� �+.������,��#)+��*��,�"#)+�:�*��%#�� #"#����+� %� �� #"��� ���#�#+���� ���� "# #+J�� ��� ��&,%)#�� 4#� ��� 2#�� #��)�+#)�� )�� "%�)�"%�%���*�����2#��)�;#� #)�� �)��:�#��A����%/��)���� #�I�%�#��#�#�

�8,���$%����)%=��8�+�),+�:�"��E,�)#+C�#E,D��� #����2���3%���,++��#�&I�����%&+�:��������++�+C:�%��,�)�P���� �)���#��:��������#,�#+C��%�&I����+=,%�%��

Page 194: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(5��

3��0,�+���#�)�+"%+�����#"#����+:�8�+�),+��*/�&+% ������#� ������3����;#� /�#�+��,+#)#"�� �*��#�%/������#��#"%�#:��#���#�F#��*��#����#)#�#���,�������%���/"��,�#�)���#��$+,=#��#��#�F#$#�#�;%&%�#� �:�E,�� �#�F#$#�&+#�)���&+% ����8�+�),+��#*/� ��$+�� �#�$+,=#�*� ���)%�� #�� &��������� �,���#)#�����#��#$�F#�E,�����#$+%/����*��"��*���0%#���"���%�0,�+#��,�#��%"����$#�)�=#�

�Z��+��):�8�+�),+:�2%=��)���;+#9�[��)%=����Z��+��)�)��%��[

�X�/"���#$��:�$+,=#:�E,����*�8�+�),+Y

��� #$#� �+�)%�2�� E,�� "�� �#,�#+D#�� )��&+#�%#� *� E,�� �� ���;#+D#�� "%� �#$#���� *� "%�� #+"#���#"$%C��E,����+"#����+D#�����"%&���#+#�#�+��)�+�#��#$#�&#+�*�#�"#��=#+��#��#+"#��

���������)�+C�"�+��)������� #����)%�%/�M�)#+J�� ,�0��)��E,��=#"J���#,�#+J����+=,%�%������#� %�++#��)���#����)��#��)%=��8�+�),+�

8�+�),+� ��� �"/� ��� =,+#"�� �� *� ���� ��� ��+"%��� )�� �#� ���)��#� ��� "#+�2/� #� �#� ��+ �� )�� �#��+,=#���8�+"#���%/�#��D� +�����"#�#����,�&������&%/�,���#$#����*�#+"#��*��%&,%/��,��#"%���

<#�%#� ��� # #+)���+� ���&/� #� ,�� ;#���:� *� #�� 0%�#�� )��� ;#���:� #� �� �#� ���)#� )�� ,�� �+"% #@��� ���+"% #@�����#��&%/�$%���*��#�/�#��D��#����2������)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#������;#� /�*��#�%/�<#$D#���;#)��),+#� �� �#����2��*�,��2#��/��2#$D#�"# #)��#�,���# ��)��#� ��)�� �#� ���)#����+,%)��)����#$#����2%F��2,%+�#��2#��/��*�,���,�+;��������/���$+���#��#+���)����J=#+���8�+�),+���)� ,;��*�#��;�+��#���&+,+#�)����,�+;�:��#�$�#��,+#�)���#��%�;��*��#�+�=�F�)���#��#�&+�:�����/��������#$������)���#�",=�+�E,��"J��#"#$#:� #����&+�����"�����=#)�:�����,��%��� #��$�#��#���"��#��%�;�:�*�����,���/",���� #��+�=�����"���#��#�&+����$+���#��%�;��

�%�� +#�� #� ���+ ,+��*��,���+ ��%$#�����$I�E,�)#�)��8�+�),+�

�X3#$C%��E,%C���������#$#���+��)�� �#� �#�F#� �#+&#�(-�E,���� J�#��J�#$#=��������;#���Y� ��+�&,� /�+ ,+��

�3�@�+��)%=��#�&,%���:�;�*�#�#;�+%&,#+�E,%C�����

�� ������ ��� ���,)�+�� #�,)%/� =,� �� #� 8�+�),+� *� ��� �+�&,� /� E,C� 2#�D#� *� E,%C�� �+#�� 4� #���#;#)���� #$#��������#"%�� ��)��8�+�),+�����#�",=�+�E,��"J��#"#$#:�E,����������� �� /�������,)�+�������0+�� /������,��#�F#�*�8�+�),+����;��;%/���� +#�C��*����)�++%$/���+����%"#�)���#�&+,�#�� )�� �,� �#$#����� ��%� %�,# +�� ���,)�+��� #�,)%�+��:� ,��� +#�� � +�:� #� ;�+��:� ��+�� ��+�����)%/�#��%�&,���)��������*����� �)���=,&/�#��"%�"��=,�&�M�)��,�������&���������)�++%$/�#��,����� �� ������ 0,�� B�%� #� ;�+��� *� ��� )%+%&%/� �#�#$+#�� +,)#�� *� )��#&+#)#$����(��� 8�+�),+� ��&����/������#��#�F#�$#=�����"�� /��*����)�++%$/�",*���=���)��C�:�)�� #��0�+"#�E,�����+�"�%/���$+#F�� *� ��� �"/��# �� *� �,�&�� �#�/� ���� �,� �#$#���� ��+� ���%"#� )�� �,� �,�+��� ;�%� �� ;������%�� +#�� B�%� ��+"#���D#� )��;#���%)�� ��+� ��� )���+:� �,� �#$#���� +�&+��/� #� &#����� ��)%)�� *�,#�)���#��&�� ���)���#���+ �����;%�+���;��%+��%������#$#���+�:����)%+%&%�+���#�+��,+#)#"�� ��#��,&#+�)������,�� +���������&#+�#��D:��+�*�+���E,��B�%��� #$#�",�+ �P���+��;%�+���E,����������,%)#)��� )�� ,�� $,��� "C)%��� ;%;%+D#�� 8�+�),+� #"����� �#�%/� )�� �,� "�)% #�%/�� #�� ;�+� �#

�������������������������������������������������(-����C� �����#��)��)��8�+�),+�L8#�#)*+�<*+R�#�F#��#+&#.291 ������ ��#����+���#=�:�;�+��� #��6�#�!B,�29�2�*��9��'���/ ����E,������� ��+��# ��B�%

#�,"�� ,�#�� �#+#� �+D� %�#�� )%� %� #�� #�� B�%� )�� !B,�29�2':� #)�� #�)�� ���� +#�&��� E,�� �������)%�+#��2+C %��:���"��2�"$+���+&,������*�)����+ C����,�� ��#��#,;#%��L�9#��2"�%.�

Page 195: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(6��

",�2�),"$+��E,��+�)�#$#�#�B�%���+#����+ #+���#�B�%�#���#$���/��)���+ ,+����2%�%�+���;��%+�#$,�����"C)%������+ ,+�����#���/�",�2����+�����)#@���E,��2#$D#��,0+%)��B�%:��,������ D#�&+#�#"�+���+�C��

�9#��2"�%� )%=�� �� ������ E,�� �#)%�� )�$D#� "���� #+� ��� �,�� "�)% #�%����� #� ,�� �#$#���+��+)��#)�:��,�����)D#���+�E,��2,$%�+#� ��%)��#�&,�#��C+)%)#:���E,���� ,;%�+#�����#�)������#",=�+�E,��"J��#"#$#�

�8+�$#$��"�� �:� ��� E,�� ��� 2#� ����� +#)�� ��� I� %"�� ���� ��� �#$#���+�� 2#� ��"� %)�� ��#%����;��%���%#��#@#)%/���3%� ���#+����$%��:���@�+:�%+C�#�;�+��%�2#��#�%)��)���,�"�)% #�%/����������#��:������)%+C�#"#$��"�� ��E,�� ��;��&#�#�;�+�

�� ������B�%����%++% /�*�)%=���#�#$+#��#"#+&#��*���;%)%��#�M

��9#��2"�%:����),)��E,����� +#�+J��2#� #�#E,D�)���#��+%��)#���8��#�&��+%#�*�2���+������&,%+J���+�;����+�#�,���#$#���+��0# %&#)��*�#&� #)����+������"$# ����� �)���"�)��:�#�D�2#��;���%)�",�2#��;�����*�"%�� +#�� ��),+��� ,����&,#�*� ,��$���#���#�#$+#�:��,0%�%�� ��#+"#���+J��#+#� %,�#�)��&#)#� I�%�#�)��0%�#� ��#����������% #+J��E,�$+#+��#�F#��%����#)#��#+#���"$# %+��������#$#���+��E,��������,�� +#���� #���% ,#�%/��

�B�%� �+�����)%/� �9#��2"�%�:� �%� E,%�%�+#�� ��)+D#�� 2#$�#+� ���� "J�� #"#$%�%)#)�� ��� )�$�+D#�;��&#+� ,�0,+�+�*�+���� %"%�� �����"%&��*:�����0�� �:��+���E,�� +#�+C�#���#$#���+���%��E,��"��,�� ��$+#F���%�2�"$+��(��

�<#�� 2#$�#)�� ��"�� 2�"$+�� �#$%�� *� ����# �� �)%=�� �+ ,+�� #� �9#��2"�%��� ��:� ��&�� #+"#�#)��,#)#��*���%&�� ,��#$#����

�9#��2"�%� ��� #+"/� *� ��� )%+%&%/� +J�%)#"�� �� #�� �#��� )�� �,� �#$#���:� )��)�� ��� ����� +#$#1�+�),+���� #$#�#��*#)����$+�����#� #�)���,��#�F#:��,"�+&%)�� �)#;D#�����#�"%�"#�"�)% #�%/���9#��2"�%����#��+�/�#�C���%��#���� ��2�� %��*����)%=�M

�3%��,�%�+#�E,�� ��%$#�#�+��,� #+� #��#&+#)#$�����"��#�"D:����;�+�#+D#�&,� ��#"�� ����� %&�����&��)���#+ ��)���+ ,+�:��#+#�+�&#+ ��E,��;#*#��#�;�+����������2#���+���� #)��#� �� %�������"%�"��"���#=��

���� ;�+)#)� �)%=�� 8�+�),+�:� ��+�� ��� 2#�� �+���� #)�� )�� 0�+"#� )��#&+#)#$���� <#�� ��"$# %)����"%&���#+#�"%�)%�&,� �:��,������"����"��#�D#���+�)%� +#D)��)��"%�"�)% #�%/�M�����#$#����#�",=�+�#��#�E,��"J��#"����#�2��+���+)#)��#��;�+��#��%�;�:�����,�+;��*��#��&� #��)���#�&+��)���# ��E,�����2#��/��"# /�����#��%�;�:�*�����C�E,���#�$�#��,+#�)���,��%�������#+��D#�#��#��%�;�:��#��&+,+#� )�� �,�� �#$������ *� �,�� ��=#�� #�� ��,"#=�� )��� �,�+;�:� *� ���� )��� �,� ��� +�=��� )�� �,�"�=%��#��#��#��)���&� #��)���#�&+��

���� ���� ����� ����#"%�� ��� %���$���� �)%=�� �9#��2"�%�:� *� ��� "�� ��+�+��)�� E,�� �� 2#*#)%�&,� #)��E,�� ��)%� +#=�+#��

�������������������������������������������������(�������� ��#��9#��2"�%:�;�+��� #��-�!B,�29�2�*��9��'������#���+D#)#��)���#��*;*+%#�#+�2���0�Q#���:�#�#+�����% #)����"��,���#$#���+��)�����&,#�)���+��)���#���+ ��)���+ ,+�:�=,� �����+,)9#�:�2%=��)���+*�2%��*���%9��):�2%=��)���#)#9�M�!�+#�� +���2�"$+��� #���#$%��:� #�&�� %���:� #�� #"#$���:� #�� ����,�� ��� ��� �,� ���;�+�#�%/�� E,�� �+#� )%0D�%�� ��&#+���� ��� E,���)D#�'�L�� 2:��#$�:���:�����>6.�

Page 196: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(>��

�X���)%+J���%�B�%�������,�� +#�����#���+ ��)���+ ,+�Y���+�&,� /�8�+�),+�

����D� �� J�� ��� ��� I� %"�� �#$#���+�� E,�� 2#� ��"$# %)�� ��� %&�� *� 2#� �#�%)�� "#��#+#)�� )�����,�� +���3��2#�+� �����$+#F��*�����"/��# ��#���#�+���+����&�����)�� ,��#�F#�����+�����)%/�

�Z�%��[� �)%=�� 8�+�),+�:� ��� ����#$#� 2#$�+� ��"��F#)�� *#� #� ;��&#+� ��� ,� +#=�� )��� ��#��� *� �#��#�#�

�9#��2"�%� ��� ��+�+��)%/� #�� �D+��� 2#$�#+� )��� ��#��� *� �#� ��#�#�� 3�� #��+�/� #� C�:� ��� ��2/� ���$+#F���#�+�)�)�+�)����,�����*�����+�&,� /��,���"$+��

������#"#��8�+�),+:�2%=��)���;+#9���+�����)%/�:�X*� I�E,%C���+��Y��)%=��

��9#��2"�%����"%���"$+���+�����)%/�

����#��&+#�;�+ ���)%=��8�+�),+������ �)��������#D����)��)��2���� #)��2���D)��2#$�#+�)�� ,�;#��+*���#� #)�����+,�&��E,��"�������)#�� ,���"�#@D#�

��#� ��)+J�:�#�0��"D#P���+��)#"�� #"$%C���#� ,*#�����+�����)%/�

�����",�2��&,� ���)%=��8�+�),+�

4� =,� ��� 0,�+�������#��&+D#�*�#"%� #)�)��)���� #$#��+ ,+���4��,#�)��B�%��*/�E,��;��D#�:�A��#"/M

�4#��#$D#�E,���9#��2"�%���������% #+D#���"$# %+���������#$#���+�����������+�+��)�� ��E,����E,%� ��&+#�� +��, #�%/���<#���"J�� ���� �,��$���#�� �#�#$+#�� E,������ +��� ���� �#� 0,�+F#�)��,�� +#��#+"#��

8�+�),+�*��9#��2"�%����)%+%&%�+���#���#$���/��)���9#��2"�%��#+#�)��#+"#+����8�+�),+���&%/�#�� "%�"#�� +��#�� E,�� �9#��2"�%� *� �,�&�� ��� )%+%&%�+��� )�� �#� "#��� =,� �� #� �+ ,+�� *� ���#�,)#+���

�3�@�+:�C� ��������2�"$+��E,���� J��$,��#�)��)��)��2#��� #� �� %�"����)%=���9#��2"�%�

�3�#��$%��;��%)�:� ��@�+� �)%=���+ ,+�������E,�)#+J�����"%&�P� �%�2,$%�+#��#$%)��E,�� ,�;#��+)�$D#�"�� +#+�����"�����2#�2��2�:����2#$+D#���+"% %)��E,��"��#$#�)��#+#���<#���,++%)����E,�� ���+�)%=�+��������#���*��#���#�#�#�����E,��B�%�"#� +# /�*�#�����E,�� I�2#��;��&#)��

�������"�"�� �����&#+����#�+�%�#�*��,��)������#���8�+�),+��#���#�,)/P�����#�,)#+���*�)%�+����#$%��;��%)#���+ ,+��"�� +/�&+#��+���� ��#�8�+�),+�*�+�&+��#+���#�B#�+���%���

�#� �+%"�+#� ���2�� )�� �,� �� #��%#� ��� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�:� ��� B#�+� ��%��:� 8�+�),+� +���++%/� ���#� %����)���,C��)���#���"%)#������� +/�#�4&2#+# �(����#9��,+#9��L�#���)��+�.�

�������������������������������������������������(��4&2#+� �����&2#+# :���&I���#���+D#)#��,�#�)���#��)#"#��=�;%#����)���+� #@#�L�� 2:��#$�:��:�?6.�

Page 197: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(?��

���0��"D#:�2�+"#�#��)%=��8�+�),+�:��+���,�#�)������#�#&+#)#$���*�)%&�#�)��#"�+��3%�E,%�%�+#�:��)+D#�#"#+ ��"J��E,��#��,#�E,%�+�� +#�",=�+�

����)�*�"%�0���+�����)%/�:�E,����� ��#"��*�E,��=#"J�������� %+C����#"#+ ��

����)�*�"%�0�:�E,�����)%+C��#�#$+#�#�,���+%� %#���#� ���)��E,��;��&#��#�#"#+"��"J��E,��#�,#�E,%�+�� +��2�"$+���)%=��8�+�),+�

���)D#��%&,%�� �:�8�+�),+��#+ %/�*��%&,%/����&+#���#"%���#�����#+&��)���#��%"#�)��,�#�"�� #@#��,#�)�� ���&/� #�� 0%�#�� )�� �#� "�� #@#� ;%�� ,�� ;#���� +�)��)�� �,*��� �D"% ��� �+#�� $�������� *���#+�#)��:�"%�� +#��E,�������� +���+#���#���*������+#)�+#�:�*��� +���#���+#)�+#��*����$��E,�2#$D#��#"�����#$+#)�������"�)%��)���$��E,���,)��;�+�&+#�)����#�#����&+#�:�)������ +,��%/� ���#����"�� /�*����),=���,��#$#����#��$��E,�:�*�#��%�+ #�)%� #��%#�)���$��E,��;%��,�#�+��#���#+�#)#� *� ,�� ���)�+�� E,�� ���),�D#� 2#� #� �#� +��#����� ��/�� ���#)��#)�� )�+"D#� =,� �� #� �#+��#������#)��)�����/��2#$D#�,���+�0,�)���+��%�%�%�:�%�"����:�������)��2,�����)��#�%"#����*2�"$+����8�+�),+�)����;#%�/��,����#)#�*�&����/�#����/�:�)��"�)��E,���#*/��,����)%)��)���#�#)��#� ��$+�� ��� �+��%�%�%�P� ���� ,�� ��&,�)�� &����� +�"�%/� �#� �#)��#� *� ��� ��/�� �#*/� ��� ���+��%�%�%���8�+�),+�2%F���#�#+�#��,��#$#������+�����#)��)���#�+��#�*����&/�#��;#�������������� +�2#$D#�,��2�+"�����#� %����*����)%+%&%/�2#�%#�#��D���������+#)��E,��2#$D#�)��#� ��)����#� %����;%�#�,��&+#��2�"$+��)���#$������&+%���:����"J��&+#�)��E,���,��#�2,$%�+#�;%� �:�*�#�)���=/;�����#�F#�)�� �,�� �,�2%����:� �,*��� "#�&��� �+#�� )�� 2,���� )�� �� J����P� ,��� )�� ������ ��D#� ����#$������ �#� #@��� *� ��� � +�� +,$%���� 8�+�),+� ��� #��+�/� #�� 2�"$+�� )�� ���� �#$������ &+%���� *� ���#�,)/�

�ZV,���#�;�+&K��F#��#%&#���$+���#�$#+$#�)��"%���+ �+�[���A��#"/�

8�+�),+� ��"�+��)%/� E,�� ��� ��+ �+�� �+#� ��� ��/��� ��� 2�"$+�� )�� ���� �#$������ &+%���� *� ���� )��=/;��������)%+%&%�+�������C��#���#� %������+#�,���,&#+�2�+"����*�)����$���#���� ����� +#+������#��#�#M��#��"��#���� #$#���,�� #��*���$+�����#��2#$D#���"%)#�*�$�$%)#����#$,�)#��%#�

���#E,���"�"�� ���#�%�+���)���#�2#$% #�%/��,�#�",=�+�)���%�+ #��)#)�*�,�#� =�;�����+#�� �#�",=�+���"J��&+#�)���E,��=#"J��2#$D#�;%� ���3���#;#+���*�0,�+���#���"�+�����2�"$+��)������#$������&+%���������� /�����#��#$���+#�)���#�"��#:��������,&#+�"J��)%&��:�*��#�",=�+�)���%�+ #�)#)�#��,� �#)�:�*�8�+�),+�*� �#�)������#������� #+���=,� �����#�)������#�"%+/�#�8�+�),+�*����,���",*� +%� ���8�+�),+�����+�&,� /��#��#,�#�)���,� +%� �F#�

��"%&��"D���+�����)%/�:�)��)��E,�� ��2��;%� �:��+������2�"$+��#�E,%���"J��#"��)���",�)���,�2��"�����#�;�+�#�,��=�;��� #����$�����"�� I����)��#)��#�"�+%+�"#@#�#��X<#��;%� ���#&+#�� �#� %)#)� )�� �#�#�� ��&+#�� E,�� 2#*� ��� ��� $��E,�Y� ��)��� ���� ;#�#����� )�� "%� �#)+�:� ��2�"$+�� )�� ���� �#$������ &+%���:� *� �)��� ���� &%&#� ���� �#@#�#� ��� ��;#� #+J�� ��� +#� %� *� �"# #+J����#������)��)��L*00+*���+9�.���������"$+��E,�����)#�#��� ��;#����

�Z4�$%��[:�2�+"��#�)������#:�X�,%)#+J��)��E,��"%��#$#����*�"%��#+"#���� C�����"%�2#$% #�%/��� #����2�Y

�8�+�"D�*���+�%��:����2#+C�����",�2��&,� �:��%��,�)��

�,#�)�������#+��%/�"J�����+ ,���)�+"%+�E,��$�$�+:����0,�+���#�)�+"%+���#�)������#��,%)/�)�E,������#$#����*��#��#+"#��)��8�+�),+��� ,;%�+#������#�"%�"#�2#$% #�%/��E,��C��

Page 198: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���(���

��� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#:� 8�+�),+� �*/� ,",� �� )�� 2�"$+��� *� �#$#����� #�+�)�)�+� )���#� %�����3����;#� /:����#+"/:��E,%�/�#��,��#$#����*����)%+%&%/�#���+#)����#�",=�+�"#*�+�*��#)������#�0,�+���#�;�+�#��2�"$+��)�������#$������&+%����

�3�@�+�])%=�+���:� �"#��#�0��)���=�;���)��E,�����)%+J��#)#�)�����E,��2#�;%� ��#E,D�*����� +#�)#+�"����#�0��)��E,��������2#+J�

����%�&I��"�)���+�����)%/�

8�+�),+���"$# %/������#�2,�� ��*�2#�%#����# #+)���+�*#�2#$D#�"# #)��#�� �+�%��)���#�2,�� �:��%�E,���%�&,���)�����������2,$%�+#��#,�#)�����"���+�)#@����#�",=�+�"#*�+�)%=���� �����M

�Z�%��[����=�;���2#�"# #)��#�",�2���)�� ,��2�"$+��:�Z����C)����&+#�%#[

����%�&I��"�)���+�����)%/�

�#�",=�+�*��#�$���#�)������#�"%+#$#��)��)���#�#�"��#�)����#� %���������� ��8�+�),+������0+�� /�������=�;���)���#$������+,$%���*����"# /�

�3�@�+���A��#"/��#�)������#�:������)��&+#�%#�#��=�;���

����%�&I��"�)���+�����)%/����2�"$+��)���#$������&+%����

�� ������8�+�),+������0+�� /��������=�;���)���#$�������#� #@���*����"# /�

�<#$+D#��2��2��"�=�+������)%��)��&+#�%#�#��� ��=�;���#� ���)��E,��2,$%�+#�"# #)��#� ,��)��2%=�����2�+#� ��+��,� #+J�)%0D�%�����#�#+�

���� I:� )������#:� *� +,C&#��� E,�� ���� �����)#� &+#�%#:� �,�� �� E,�� ���� +��� ��� ��� �#� 2�"�������)%)��#�C��

�#�)������#�#�,)%/� =,� ��#�8�+�),+�*� ����%)%/��&+#�%#��#+#��,��#)+��*�#E,������2�"$+���E,�#I���� #$#������;%)#�

�����#������)���)%=��8�+�),+��#����)%�%/��)��E,�� ,��#)+��*� �)�������E,���� J����+�)�$#=��)�C��;#*#��#��+�� #+�2�"��#=��#���"��+#)�+��+ ,+��*����)%&#��E,�����8�+�),+�E,%������2#�2��2��� ����+;%�%��

����2#+�"�������",�2��&,� ��

��)�"J�����2#+C%��$#, %F#+�*���)%+C�#��+ ,+��E,��� �+&,���#+#��%�"�+���� ��;#����#� %�*�#� ,�2�+�)�+���

�� ������ �� +#+��� *� �#� ",=�+� *� ��� 2�"$+�� )�� ���� �#$������ &+%���� �#�,)#+��� #� 8�+�),+�� ��2�"$+�����)%=�M

���)��E,���������� ��;#���:��+�������+%"�+��+%� %#���E,��2��;%� ���#�%+�)��C������;%)#���+�"���#�+�� #+�2�"��#=��#��+ ,+�:� �"#+��#�0��*����$#, %�"��

Page 199: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���((��

��*�&+#�%#��#�%����)%=��8�+�),+��)�����2#$�+�+� �����=,+#"�� ��E,��2%���#��#�",=�+�E,��"J�#"��)�����2#$�#+�#��%�&I���+%� %#���

�E,���#����2����+"#���%�+����������#� %��������)D#��%&,%�� �:����2�"$+��)���#$������&+%����*�,�2,�� �����)%+%&%�+���#��#���+ ��)���+ ,+��*�����+�� #+���2�"��#=��*��+ ,+������2%F��$#, %F#+���� 2�"$+�� )�� ���� �#$������ &+%���� ��� /� #� �+ ,+�� E,�� 2#$D#� �%)�� 8�+�),+� E,%��� ��� 2#$D#;���%)��� �+ ,+�� �� +�&/� ��� ;#���� #�� 2�"$+�� )�� �#$������ &+%���� *� #� �,�� 2�+�)�+��� �#+#�����+;#+��� $#=�� �,� ��)�+:� #�� ��"�� ��� 2#$D#� ��)%)�� 8�+�),+�� �,�&�:� ���� ��� ��+"%��� )��+ ,+�:����2�"$+��)���#$������&+%����+�&+��/�#���#������)��)��

��� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#:� 8�+�),+� �%&,%/� �,� �#"%��� #� +#;C�� )�� %�++#�� �#�;#=��� �%������ +#+��%�&,�#����� +,��%/���1%�#�"�� �� ���&/�#�,�#���E,�@#��#�#�",*���$+��*�#��D��*/)��%+�E,��,�#���+�%�� ��E,��*#�D#���$+��,��#�%����)���+�������+"% D#�;%;%��)#�#�&,�#�#��%� �"%��#�� #� �#� +�)��)#��8�+�),+� ���)%+%&%/�)��)���� #$#� �#� ��+�%�� ��*� �,�2/� ���� 0,+%#:� ;#��+� *)������+#�%/������0%�#���#�"# /�*����#��)�+/�)���#�%����

,+#� ��",�2�� %�"����++/:��%��)%+%&%+��#��#�#$+#�#��%�&I���+%� %#��P�#��0%�#����+)%/��,�����+�*$����F#:�#��#,�#�)���#���� #�&%#�E,����� D#���+��#���+ ��)���+ ,+�:��#�",=�+�E,��"J��#"#$#�*�,����"�#@�+���

�� ���������)%+%&%/�#��#���+ ��)���+ ,+��*���+�����#"%�������� +/�#�&�� ���)���+ ,+��*�#�B�%�#�,� �#$�F#:� E,�� %$#�� #� �,"��%+� ,�#� "%�%/��� 8�+�),+� ���� +������%/� #� �)��:� ��+�� �#)%�� ��+������%/�#�C��

�X��)/�)��;%����:���@�+Y��)%=��B�%�

3�� ��� �+�&,� /� )��� *� +��� ;����� *� 8�+�),+� ��� +�����)%/�� B�%� ��� &����/� ���� �,� �#�F#� *� ��# +#;��/����",�����8#+#����;�+���0�+F#)��#�2#$�#+�*�+�"��+��,�=,+#"�� �:�8�+�),+�2%F���#���"%���*������� �"/�;��&#�F#�

�8�+�"D�*���+�"%�%��:�B�%��)%=���9#��2"�%�:�2#��2��2��"#��#��2�+%+�#�,��=�;�����"��C� �:��+E,������,�)��2#$�#+�

��&+��/�#��#���+ ��)���+ ,+���3�@�+#� �)%=�� #��9��29*;#+�:�"%+#� ���� E,C�"#�)#)� 2#� 2�+%)��B�%� #� �� �� =�;��� ��+E,�� ����)D#�2#$�#+��<#F�E,������"C)%��������,%)���*�#�"%�+�&+�����#$+C�+�������+��� ����+;%�%��

�� ���)��E,�� ����2�"$+���2,$%�+#��+�&+��#)��)���,��A��)%�%/�:�,���#$#���+�� ���&/�#���+#)�=,� ��#��#���+ ��)���+ ,+��#�$,��#+�#�,��2�"$+������E,%�����"$# %+���������%&,%/M�����#$#���+�)�++%$/�#��,�#);�+�#+%��*� �)�������)D#��)�++%$#$#�#�#�&I��2�"$+������)D#:��+ ,+��*��,��CE,% �0,�+���#��#�%&���%#���%�+���#���#$#���+�������,��� #�)#+ ��)����"$# ��#�F#)��

�8�+� ��� ;#��+� )��"%�� 2�"$+��� �)%=�� �+ ,+��:� ��� "�� %+C� )�� #E,D� #� ��� )�� E,�� "�� +#%&#�� "%�#$#����*�"%��#+"#���#+#���"$# %+������� ���# J��

�����%+;%�� ���0,�+���#�$,��#+��,��#$#����*��,��#+"#���4�8�+�),+��������� +/������������,#�)�;��;D#��*� ��&%/� ��� �#$#���� *� �#�� #+"#�:� *� ��� )%+%&%/� #�� �+#)����� ������ �)��:� #�� ;�+��� %+� #����,�� +��)����#$#���+�:��,$%�+���#����#� ��)���#���#�#�:�#��#����%�#�*�#��,&#+������;#)����#+#��� �"��#+� ��� ��"$# ��� 8�+�),+� 2%F�� ,�� �%&��� #�� �#$#���+�� ���� �#� "#��:� E,�� %�)%�#$#� ����"%��F�� )��� ��"$# ��� ��� �#$#���+�� ��� �+��%�% /� ��� +#� C�:� ��+�� ��� ��� "�;%/� )��� �% %��

Page 200: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���--��

�� ������ 8�+�),+� �#�F/� �,� �#$#���� #� �)�� &#����:� ��� # #�/� ���� ;#��+� *� 0,+%#:� �++%$��� *),+#"�� �:�*�����#+)�+�*�0%�+�F#����&����/�$#=�����"�� /�:����2%F���#� #+�)���#��%��#��#�FJ�)���",*���=���)��C����,�&��;��;%/�*�)�=/�����#$#����*��#��#+"#��#��������,)�+�������,C�����)%+%&%/#��%��#��#���+ �����)���� �����������#"#+�������#$#���+���,)��

���#E,���"�"�� �����;%���&2#+# ��#9��,+#9��L�#���)��+�.�

�8�+�"D�*���+�%��:���@�+��)%=�����#�:����,�#�&+#���J� %"#�E,������,�)#��2#$�#+��3%��,)%�+#�:� �#"#+D#�"J��E,��#��,#�E,%�+�2�"$+�P�*�#�0��"D#:�#,�E,������,�)#�:� ��#"#+C�"J��E,��#��#)#)���",�)��

�%��� ������#&,�:�2�+"#�#��)%=��8�+�),+�P�#�0��"D#:�*�� #"$%C�� ��#"��

�� ������ +������%�+��� #� 8�+�),+�� �%;%/� ��� ��"�#@D#� )�� �9#��2"�%:� )�� 9�%�:� 2%=�� )��+*��:�*�)�� �)��������#$#���+���)���#���+ ��*���+"#���%/�����#���+ ��)���+ ,+��

�+ ,+���� #$#����B#�+���%��:�=,� ��#��Q*�������)D#�0,��#��#F#+�����8�+�),+��8�+�),+��#�F/�#�,���++����$+��,���%�+;��������++��"# /�#���%�+;�����,���,&#+�)��%�+ ������%�+ #�)%� #��%#�)��C�:8�+�),+� ;%�� %�)%�%��� )�� ;%;%��)#�� *� ��� )%+%&%/� ��� #E,���#� )%+���%/��� �%�� ,�#� �#�#:� *� ��� �#�,�+ #�#� +���=/;������#�;���*�)���%����,+ %)#�=,&#�)��#��#=�)+�F������� +#+�;%��#� +���)������#���� #)#�� ��$+�� ,�� ���2�:� ���� +�&%��� # #;D��:� #�� ��"�� ��++�����)�� #� &�� ��� )�� ��$���#�%"%�� ��� 1,�� #� ��� #+��� =,� �� #� ���#�:� *� ,�#� )�� ���#�� ��� "%+/� ���� # ���%/��� *� �"��F/� #���+#+��8�+�),+�����+�&,� /���+�E,C����+#$#�

��,�2��"�����#�;�+��/"��"# #��#�,��=�;��� #��2�+"������"�� I��)%=�����#�

�XV,%C��E,%�+��"# #+"�Y��+�&,� /�8�+�),+�

�3%����0,�+#����%&+����E,����+"#��F�#��#E,D:� �����)%+D#�

�8�+�",*�&+#�)��E,����#�������%&+���%���+"#��F���#E,D:� �����,�2#+C�

��%��#)+��������),�@��)���� #���+ ��*�"# #�#� �)�������E,��;%�����#E,D��%���,���+"%���

�XV,C� %���)��2�"$+�����;,�� +���#)+�:��#+#�E,���,�)#�"# #+�#�D�#� �)��Y

����2�"$+��E,���)%#�*���+%"��#� �)����,��;��%����*�E,��=#"J��2#�2��2��$%���#��#)%��)�����E,�����+�)�#��

���#E,���"�"�� ��;%��E,������=/;����������;#� #$#��*�E,% #$#���#���%�F#��)��� #$��+���*/�,�&+#�� +,%)�� *� )���,C�� )��� +,%)�� �� +/� ,�� &+#�� 2�"$+�� ��&+�� *� ,�+ ��� �#�� )������#�� ����;#� #+��� *� ��� E,% #+��� �,�� ;�� %"�� #��� 1,�� #� ��� #+���� �,#�)�� �� ,;�� �/"�)#"�� ���� #)�:�)%+%&%/��#�"%+#)#�#�8�+�),+�*��+�&,� /�E,%C���+#�#E,����#$#���+��

�3�@�+��)%=���#�)������#�E,��2#$D#�2#$�#)������8�+�),+�:�������=�;���"J��2�+"����*�"J����$��E,��=#"J��2#*#��;%� ���8�+�%���*������"$+��)�� ,�)%&�%)#):���"�/+ # ��&�� %�"�� ������C��

�8�+�#"�+�#� %:�#�D����2#+C�*���������)�+C��#�;%)#���+��� #����2��

Page 201: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

�� ������8�+�),+����#��+�/�����������#��0,�&�:���"%/:�$�$%/�*����;�+�/������#��)������#��*�,#�)���� ,;���$+%����+��#�$�$%)#:�8�+�),+�)%=��#��2�"$+����&+�M

������+�+��)��E,�� ������%)�+��� #��0,�+ ���XV,%C�� ��E,% /�����=�Y

�3%�"�+�� 2�� ��%)�� ��+� ��� ,"$+�� ��� )�=#+� ���� ;%)#:� �%� ��+� 0#;�+� �%� #� �%�&I�� �+��%�:� #�,#�E,%�+#�E,��"���+�&,� #+#����E,�� I�#�#$#��)���+�&,� #+��+�����)%/�

�3�@�+��)%=���#�)������#�:�#,�E,��)%&#�����)#)�����+��#��"$+%#&,�F:����0%���#� ,��#�#$+#�*�#��#�+�"��#�E,��"��2#��2��2��

���� 2#+C� ���� ",�2�� &,� �:� ��+� #"�+� #� %� �)%=�� ��� 2�"$+�� ��&+���� ��� )�=#+C� ���� ;%)#� �� #���2��

4�#�D�0,������)D#��%&,%�� �:����2�"$+����&+�������;#� /:����#+"/�*�)%=��#�8�+�),+M

���;J� # �:�2�"$+�:��#+#��,0+%+��#�",�+ ��

�3%�E,%�+�����"$# %+����"%&�:�2�"$+����&+�:�,�#�)���#��)������#�M��� ��E,% #�� ,��#+"#����"�)#��#+"#���#+#������"$# ���)%=��8�+�),+�

�Z�2[�����+�����)%/�:�X��)+D#����"$# %+��%� ,;%�+#��#+"#�Y���&���#��E,��E,%�+#��

����� �� �#�)������#� ���;/�#�8�+�),+� �#�� #+"#��E,�� ��� ���;%�%�+������"$# %/� ������� 2�"$+���&+��2#� #�E,��C� �� ,;��E,����)%+���&+#�%#�

�<�"$+����&+�:� ��)+J��&+#�%#�),+#� ����� %�"���E,�� #+)������)��%+"��E,%C�� ���#�/�����=���)%=��8�+�),+�

�3�@�+:� �� ��� )%+CM� ��,++%/� ��"$# %��)�� ���� �#� 3�+�%�� �� ��&+#� )�� �#+��(5�� <#*� #��D� ,�"�� D�,���#��E,����#"#���+,���#�#+,��L��� �����+���.�*������ ��"�� D�,���2#*�,���#+�:�*�������#+��,�#���+�%�� ��*�����#����#�)���#���+�%�� ��,�#��%�)+#���#��%�)+#� %�����#�;%+ ,)�)��E,��,#�E,%�+#�E,���#� ��&#����,�#�"#����,�)�� ���+�����#�� +#�����+��E,��)��������"$# %��)������#� ��+�%�� ����+)D�"%��=����%���"$+�� ��� �����&+���+���+� L,��+#2##9�.�*�"�� ��#"#�� #�D��+E,�� �%�"�+�� 2�� ��+%"%)�� #� �)��� ���� E,�� �� #$#�� #� "%� #�+�)�)�+� *� ��� 2�� 2��2�� $%��� #�#)%��

�X��E,C�)%� #��%#�)��#E,D�������,�� +#����"�� ��E,��)%���Y

���� #+C��#��=�+�#)#��)��;%#=��E,��2#*�2#� #�#��D:�*� ��)%+C�#�E,C�)%� #��%#��� J�����)D#����E,��#+ #��)��#E,D:����&#+J��#��#���+ ��)�������%@���)�����*�)���3,0+%"%�� ��

�X8�+�E,C����������#"#�#�DY

�������������������������������������������������(5��������+%�2���&�%�$�%� %��#+*�)��8��3��%�����:����)�0%����#+����"��,��"�� /��)���%�)+#����� �#�� E,�� ���� )+,%)#�� +�#�%F#$#�� �,�� 2�&,�+#�� ��� �+%"�+�� )�� "#*�P� ��� ������ �� �#+�� ��, %�%F#� ���� ",�2#� 0+��,���%#� �#+#� )#+� ��"$+�� #� �,&#+��� &��&+J0%���� L��� ��(.�� ��+� �� #� #!B,�29�2�*��9��'�

Page 202: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

���� #))#���(6� )��� �#&�� ����"# #� �#)#� )D#���� #��D� �� )%+%&%+J�� #� �#� ��+ �� )�� �#�3�@�+#� )�� �#�8+��F#��

�X�,J���������,���+��F#�Y

�3,��#�#������"�����)�� +���%�� ���2�"$+������ �)���A +#�=�+��E,�����&#�#��#���+ ������,�� #��#�� �+��F#�� )�� �#� �#�#�� ���� +���%�� ��� 2�"$+��� �� J�� ��� #)��� ��� "J�� ��+�#� ���%$��� )�� �#��@�+#:������+�0#� #�)������%)�+#�%/��2#�%#�����2,C���)��:��%����#+#���� #+��#���+��F#��)���#�#�#�����)D#����E,�� ��;#*#��)��#E,D����&#+J��#����� �����+��������D�������,�� +#��#�+�)�)�+)���"�� �������+��%� #+%���)�� +���%�� ����#$��������&,#+)#�)���#���+�%�� ��

�8,�� ��E,��),+#� �� #� �� %�"���2#���%)��,�#���#&#��)%=��8�+�),+�:�"����,�#+C�)��E,��������,���%;��)�=���)����+���

4�8�+�),+����"# /�*��#�)������#�E,��2#$D#�2#$�#)������C�����)%=���� �����M

�3%�#��;��%+�#E,D��+#����$+�:���+J��+%����������,���%;��������� ���+��)���2�"$+����&+��#��E,�2#��"# #)���4#�;���E,C�$���#��*�#&+#)#$����)������#��2#*������ #���+ ���8�)+J�� ���+�#��#�E,�)������

����2��;��%)��#E,D�)��)��"%��#D���#+#� �"#+�",=�+:���@�+#��8�+��;���#E,D�#�=/;�����#"#$���ME,�� �)�������"�#+�=�����"��)���������������% ���#)#�)��;,�� +���$%�����

8�+�),+��%&,%/��,��#"%���*����&/�#��#���+ ��)������<%=���)�����*�)������3,0+%"%�� �����,#�)��� +/� ��� �#� ��+ �� �/��� ;%�� ",=�+���� 3�� ��;#� #+��� #� �,� ���&#)#� *� ��� )%�+��� �#� $%��;��%)#��"��F#$#�#����;�+�#+��������#���,#�)��;%��;��%+�#�,���#$#��������,�#��%��#�*���$+���#��%��#�,��#)J;�+����#�)���#��",=�+��������;#� /:���&%/�����#)J;�+�)���#��%��#:����$#@/����,�#� %�#�����#)��#&,#��#�%�� �:�"J��$#=#�E,���#��,�+ #:�*����#��%�/�,��,�&K�� ���+��%��������2�"$+��+��,�% /:0,��#��#�,)#+�#�8�+�),+�*� ���)%�� �#�$%��;��%)#�����&#+���� +���)����,�+������� �#���%��#��*� �#",=�+� ���� +# /�)���"%�"��"�)��E,��#���+%"�+���8�+�),+��+�&,� /�E,C��+#� �)��#E,��������)%=�+��� E,�� 2#$D#� ,�� #))#��� ��� ,�#� �,�;#� *� E,�� ���� "# #$#� �#)#� )D#�� 4� ��� )%=�+��� "J�#E,���#����2��

���)D#��%&,%�� �:�����=/;��������)%��,�%�+���#��#+ %+�*�8�+�),+������%)%/�E,�����)�=#+#��%+���������� ��+� #"�+� #� �,�� #"#� ���� ������ ��� ��&#+��:� )%�%C�)���� E,�� �%� ��� "# #$#�� �#)%�� ��)+D#;��;�+��� #� �#� ;%)#���� ������ ���"#+�2#+���*�8�+�),+� ���� �%&,%/������2#$D#� ��+)%)��)�� ;%� #�,#�)������� +/:���� #)#�������#� ��)��,��"�� �:�#��#�",=�+�"J��$���#�E,��=#"J��2#$D#�;%� ��

�����F�������$=� ��)�� ,�;%#=������)%=�����#��#���"$# %+��������#))#���*� ��"# #+J������+��,;#��+:��%�����+��,�#� ,�%#�����#��� +#)#�)���#��,�;#�2#*�,���%�#+�)���%�)+#�*��,�)��;�+�#� �)������E,�����&#���%����+�;%� ����+��#)%���8+� �&%)����+�����%�#+:�"# #�#� �)�������E,�����&#�����,�#��#�F#���;����#)#��3%�"��)#�� ,�0��)��#"#+"��"J��E,��#��%�&,�#�� +#�",=�+�������",�)� ��)#+C�,�#��%�)+#:�)��0�+"#�E,��#���� +#+� I������)+J��;�+��%����+�;%� ����+�C��

����=,+���)%=��8�+�),+�������,#� �� ��2��;%� �:� ��2��#"#)���X4�)/�)����)+C������ +#+ �Y

�������������������������������������������������(6��J��0+��,�� �"�� ��#;#��:�)��%&�#�,��#�%"#��"J����"�����0#$,����:���&I��,����#, �+��,���#� �+:���&I��� +���,������)+%���L�� 2:��#$�:���:��6.�

Page 203: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

��I��#"�����)%+���%/��#��#���)%#�����+�����)%/��4��#�)������#�)��#�#+��%/�)���,C��)��2#$�+�,�� ���#��%�)+#�����#�"#���)��8�+�),+�

3%&,%/� �,��#"%���#� +#;C��)��,��;#���� +�&#)����+�,�� +D���3,�� �%"% ��� �+#��$�������:� ��+��##"$��� �#)���)��� +D������A ��)D#���+#)�������,�#�)�� �#���+%��#��2#$D#�,��+�$#@��)����+)�+��$�#�����*�����#�� +#�,��+�$#@��)����+)�+�����&+�����#)#�;�F�E,��,����+)�+��$�#����$#�#$#:�,���+)�+����&+��# +#;��#$#����#&,#�*����;��;D#�$�#������#)#�;�F�E,��$#�#$#:�,����+)�+����&+�:,����+)�+��$�#����# +#;��#$#����#&,#�*����;��;D#���&+��

����#��+%��#�)���+D��;%��,��&+#��J+$���*��#�"% #)�)���J+$���#+)D#�)��)���#�+#DF�2#� #��#��%"#�*��#� +#�"% #)� ��D#�;�+)��2�=#+#��#���J��#++%$#:�8�+�),+�;%����� #)������#��%"#�)���"�� ��#�,�=�;���E,���,=� #$#������#���++�#�#�)�����++���)���#F#�)�����2��$�#����*�"� �#)��:� ��)%)���#�,��#)���8�+�),+�����/�E,��=#"J��2#$D#�;%� ��#��#)%��)��#���� �� #��+�&%���������$��E,��E,��������� +#$#�0+�� ��#�C���*/�#���++�����;#� #�)��,�#�"#�#)#�)���%�+;����8�+�),+��#�,)/�#��=�;��*�C� �� ���)�;��;%/���� �#�,)�����"��)���"�� ���#�D#�� +������)�+��:�)���)��������#��2���*��� �+��+��"J���� +��2�:�8�+�),+�����+�&,� /�#�)/�)�����),�D#��

���� ���)�+�� ���),��� #� "%� ��+ �� ]��� �� /��� ��� #�����=�� E,�� �� )%+%=#�� #��D� )��)�� �� J� "%",=�+� �� E,�� �� E,�)��� #E,D� ���"%&�� *� ;�+J�� #� ���� ��++��� #���#�)�� #� ���� 0# %&#)��� �%�+;��)��)�����$��E,��2#� #� �#� ��#�,+#P� �,�&��;�+J��#� ����"�=�+��� ��$+�����*�#� ����"J��$+#;���E,�=#"J�� 2#*#�� ;%� �:� "# #�)�� #� ���� �%�+;��� =,� �� #�� #&,#� #� �,�� +�� �#)��� �,#�)�� ���&,�� ��"�"�� ��)����"�+:�"%��+%#)��;��)+J�����"%��#$#����*���+J��$%���+��%$%)���� #����2����� �#��+ ��

�V,��%��� ������#&,�:���+�����"��E,�)#+C��V,%�+����&,%+�"%��#"%���

���� ��&,�)�� ���)�+�� ���),��� #� ,�#� �%,)#)� E,�� �� J� ��+�#� )�� #E,D:� )��)�� ����� +#+J�:� #�#"$%��)��)%��+�:���"%)#�*�$�$%)#����� �+��+�:�"J���� +��2�:����),���#��#��,�;#�)���#))#���

����� ,���+"%��:���@�+:�#������,&#+�"��)%+%=��

4�8�+�),+����)%+%&%/�#��#��,�;#�*���&%/��#��%�)+#�����,�"#���%FE,%�+)#�*��#��#�F#�����,�"#��)�+��2#������� +#+�;%��#��#))#��������# +#;��/�)��,��&�����)���#�F#�*������+ /��#��#$�F#�����#�%+� )�� �#� �,�;#� ����� +/� ��� �#� �� +#)#� #� �,�� +��� ��"�#@�+���� 3#�,)#+��� #� 8�+�),+� *� ��)%=�+���E,���� #$#��+�)%�2��E,����+D#�C��E,%���)�� +,*�+#��#���#&#��8�+�),+�����)%���#��#$�F#�)��#���+�%�� ��*�������#��#"$%������0+��%�+���E,�� �"#+#���"��",=�+�#��#�E,���+�0%+%�+#�)���,� +���2�+"#�#��*��#�"% #)�)���,�+�%����������#�

����2��;��%)��#E,D��#+#� �"#+�",=�+��)%=��8�+�),+���8�+���%�2,$%�+#�)���#)��#�#�&,�#�",=�+:���%$��"�� ��2#$+D#��%)��;,�� +#�2�+"#�#�#��#�E,��"J��2,$%�+#�)���#)��

4�8�+�),+���� %�,/��,��#"%���*��*/�,��&+#��+,%)��)� +J��)��C���3��&%+/�*�;%��#�,��2�"$+�"�� #)�����,���#$#����+�=��*��,$%�+ ��)��#+"#��+�=#���������&#+�0+�� ��#�8�+�),+:�����#$#���+�����#�,)/������"$+��)��%���*�)������2�"$+���*�8�+�),+��#�,)/�#���#$#���+������#"#$%�%)#)�

�3�@�+��)%=��C� ��:�2��;��%)��#E,D��#+#�2#��+ ��,�#��� %�%/��

�X�,J�Y���+�&,� /�8�+�),+�

�V,%�+����+� ,�;#�#��������+�����)%/�

Page 204: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-5��

�X4�#�E,%C�� ��)+D#���+�;#�#���:��%� �� �"#+#Y

���� ��,� #+C� E,%C�� ��*�� ��� ��#"#�� � �*"� ���))*;���2� L���#)#� ��=#.� *� ��*� ���)�� )�� �#�"#+�#��)����� ��

������+�+��)��E,�� ���0+�F�#����"��;#�#����#�,��2�"$+���,*���)�"%�%����������"#*�+���E,����� ,*����3/���������,�����)#)���8�+���,�� ��E,��E,%�+�����+�"%�;#�#���:� ��#��� ��&,� ����

3��)%+%&%�+���#� �#���+ ��)�� �#����)��#�)�� �#��8+��F#�������#���+ ��0,�+���$%���+��%$%)�������)%=�+��� E,�� �%� ���� ��� #$#�� ��� �#� "��#� ��� ,�� �,&#+� "J�� $#=�� E,�� #� �#� 0#"%�%#:� ��� �+#� �#+#0#� #+���� #�� +���� �:� �%��� ��+E,�� �+#� �#� ��� ,"$+�� )�� �#� ��+ ��� �E,C�� E,�� ;���%�+#� #� ��� +���%�� ��� 2�"$+��� )�� �#� ���)��#� ��)+D#� ��� )�+��2�� )�� ��� #+��� #� �#� "��#� ��� "J�� ��+�#���%$���)�����#�*���+D#�#�E,%������#�"J��#"#+#��8�+�),+�)�++%$/�#����� +���%�� ���2�"$+���)���#�#�#�*������� /�=,� ��#��#����)��#:�E,�����)%=�M

��*�&+#�%#��#�%�����+� ���+�#�,��=�;��� #��2�+"����*�;#�%�� ����"�� I:��,�� ��E,��=#"J��2� ��%)��#��2�"$+��E,��"J��#"#$#�

�XV,%C���+#Y������+�&,� /�8�+�),+�

�8�+�"%�0�:�� �*"����))*;���2�L���#)#���=#.��+#����2�"$+��E,��"J��#"#$#:���+��=#"J�����2�;%� ��

����;�+)#)��+�����)%/�:��)*"����"%���"�#@�+��*��� J�#E,D��8�+�#"�+�#�C��2����"$# %)����� ,��&�� ��P�C��2#$+D#���)%)��2#��+���"�=�+�E,��*�:��%�2,$%�+#�E,�+%)����������� +�&��

�%��� ������#&,�:�2�+"����=�;��P�#��� ��#��2�"$+��#��E,��"J��#"��

4�#E,���#����2��� �*"�*��#����)��#����#��� #+���=,� ���

���)D#��%&,%�� ��8�+�),+�E,%����#+ %+�2#�%#������� �����+����

�8�+� ,�"#��:���@�+��)%=��� �*"�:�E,%�+��%+���� %&��

3%&,%�+����,��#"%���2#� #�E,��;%�+������"�� ��*������#$��������

�%+D&� ��#���#��&�� ����)%=��8�+�),+�#�� �*"�*��+)C�#����E,��;��&#��#��+�� #+"��2�"��#=��

� �*"�0,��2#�%#�������*�����)%=�M

����%)�#��+�� #+�2�"��#=��#�"%���@�+�

�X4�E,%C����� ,���@�+Y������+�&,� #+���

�8�+�),+�8#�#)*+�<%+�L�#�F#��#+&#.��+�����)%/�� �*"�

�3%� �� ,;%�+#���+"% %)��"# #+� #�,��"���#=�+�:� ���;��;�+D#�� ;%;�� =,� �� #� ,� ��@�+� ��+� 2#$�+2��2��#�+�*��:����)���*�$#+�����,�#��� %�%/�� #��#++�&#� ����"���#�)��%+�#��+�� #+�2�"��#=��# ,���@�+�

Page 205: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-6��

� �*"� +�&+��/� =,� �� #� 8C+�),+�� 8�+�),+� ��� �%)%/� E,�� +�&+��#+#� =,� �� #� ������ *� ���� )%�+#� #����&�+��� +���+�� #+���2�"��#=������"$# %+�����C���8+�0%+%�+�����"$# %+��4�#E,���"%�"��)D#8�+�),+� )�++%$/� #� ���� �+��%� #+%��� )�� �%��� �#$��������� ��� )D#� �%&,%�� �� )�++%$/� #� ����+��%� #+%���)��� +����%������� �+��+�)D#:������%���E,��E,�)#$#��)��%)%�+����+�� #+���2�"��#=��8�+�),+������+�&,� /����E,��2#�D#��#��D�����+�����)%�+���E,��;%&%�#$#��#��#���+�%�� ��2#� #�E,��� ,;%�+#�",�+ #P��,�&����"$# %+D#���� +����������+��#��%�)+#�*�C� #���+ �����+D#�#��;����)�+�

�����+#)"��#E,D��)%=��8�+�),+�:�;�*�#��,�2#+���� +#��#���+�%�� ��

���:���@�+��)%=�+������+�"���=,� ���#���"$# %+������#���+�%�� ��

����"�)��#�&,����)%=��8�+�),+���3%�#�&,%���"# #+#�#��#���+�%�� ��=#"J�����E,%� #+D#��#�0#"#�� +��;��� +���

4����)%+%&%/�#���,&#+�)��)���� #$#��#���+�%�� ��*��#�"# /���,�&��;��;%/�=,� ��#�������*�����)%=�M

���� #)�;,�� +���&#� ���)��)��E,��2#$C%��;��%)��#E,D�*�����#&#+C�����+��

8#&/�#��#)#�,��� ���E,����++�����)D#�*��/��� �����%)%/�E,�� 0,�+#���,��;#�#�������,�&��)%=��#� �*"M

��,��;��=,� ��#��#�",=�+�E,��"J��#"#��*�*����&,%+C�"%��#"%��:�E,%�+��+���"����#+ ����+���2�"��#=��E,��"��2#���+�� #)��

4��� ������)%���#��%�)+#�#�� �*"�

�%��� ������#&,��*�#��#�������#"%���#� �� %��)%=��� �*"�

8�+�),+����#��=/�*����&/�#�,��;#����+�&#)����+�,��+D�:����"J��$�����E,��=#"J��2,$%�+#�;%� ����%�#��D� ",�2��� �#$�������� )�� )%0�+�� ��� ����+��P� ��+�� ��� E,�� "J�� ��� ��+�+��)%/� 0,�� �#� &+#��#� %)#)�)��"��%����)��#&,#�*�"��%����)��;%�� ��E,��2#$D#�#��D���+���F/�����,��2�"$+��)��#$�������#� #@���E,�� ��D#�#���� ��)��#+ ��#���*�����+�&,� /�E,%C���+#�

�3�*����=�0��"��%��+��)�� �)����� ���"��%�����+�����)%/�

�X8�)+D#��#��=#+"����� ,��#�#Y������+�&,� /�8�+�),+�

�����",�2��&,� ������+�����)%/�

8�+�),+�0,��#��#�#�)���"��%��+��*�;%��E,���#��#�#�)���"��%��+���+#�$��% #�*�#&+#)#$����8%)%/)%��+������+C� #"��#��"��%��+���#+#���"�+#+���"%)#�*�$�$%)#��#+#�C��*��#��&�� ���)���#��#�#:*������"�+�"� %/�#�)�;��;C+�����#� ���)���#+ %+���,�&���+�&,� /�#��"��%��+���#�+#F/��)�� �)##E,���#�#&��"�+#�%/������"��%��+��)%=��#�8�+�),+M

���#� )�� �#�� )��� ���#�M� �� ;%����� )�� ",*� ��=��� �� �+��� ,�� ���%��� �#� �"��+# +%F� )�� �#� &+#��+%� %��$*��L���� #� %����#.��� J�#E,D�*��/���E,%�+����+��������#��2�"$+��"J��;#��+���:��,����������% #�+%E,�F#���3��2#���� #$���%)��#E,D�,�#�",� % ,)�)��"��%������+E,����+D#�%"���%$�� +#�+�;D;�+����#+#� #� ���"%��#+���)��2�"$+���

Page 206: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���->��

�E,���#����2��)���#��#+���

���)D#��%&,%�� ��8�+�),+������;#� /:����#+"/�*��E,%�/�#��,��#$#�����#+#�%+�#�� �+��������"�)%�)�� ���� �#$�������� )%� %�&,%/� ,��:� ��� "J�� $����� E,�� =#"J�� 2,$%�+#� ;%� �:� *� ;%�� #� ,�#� $���#)������#�E,���#�#$#��#��#$�F#���+��#�;�� #�#�)����#$���/���H#"J��2#$D#�;%� ��,�#�)������#�"J�$���#�� �$#� ;�� %)#� ���� $+��#)�� )�� �+��� 8�+�),+� �#� "%+/� 0%=#"�� �� *� �,� #"�+� ��� ���� +/�+�0,�)#"�� ��� 3�� E,�)/� ��� �"��J�)��#� )��)�� �#� "#@#�#� 2#� #� ��� "�)%�)D#� *� )��)�� ��"�)%�)D#�2#� #����#������ �+���� �+"%�/�*�;��;%/�#��,�#��=#"%�� ���3��E,% /��#��#+"#��*��%)%/)%��+�� ��� �+C� #"�� #�� "��%��+��� �#� ",=�+� )��� "��%��+�� ��� %�)%&�/� ���� 8�+�),+:� ��+�� ���$� #� �:����"��%��+���������+�� /�����)D#��%&,%�� ��2%F�����"%�"��E,�����)D#�#� �+%�+���,�&�;��;%/���+��#����2��#��,�#��=#"%�� ��*� �"/�)%��+���+�� #)��)���"��%��+��

��� �+��+�)D#:�"%�� +#���� #$#�������"%�"���,&#+���� �"��#�)��#��#�)������#:�+��%$%/�,��&+#�&�����)���"#�&��)��,��2#�2#��� +������,�����*�����2�"$+������&+��/:�*��,#�)�����"��%��+����;%�:����)%=�M

�����&��,�#�)���#��)������#�M��� ��"#+�2#����;#��#�� �+����

8�+�),+� ���+%/�#���D+���*� ���)%+%&%/�#�� �+������++%$/�#� �)��� ����E,�� �����0+�� #+�������C�#E,���)D#P���;%/� �)�������2�"$+���E,��)�++%$/���"���+���� ��#��#��"��+# +%F:*������#$#�����*�#�� #+"#�� #� �#� ",=�+� )��� "��%��+�� ��"�� �#&�� ��+� ��� )%��+�� �+�� #)��� 8�+�),+� �%&,%/� ��� �� �+����2#� #�E,������2,$��)�++%$#)��#� �)����4���;%/�#��#��"��+# +%F���"���+%�%���+���#� �)������2�"$+���E,��)�++%$/�*������#$#�����*��#��#+"#��#��#�",=�+�)���"��%��+����"���#&����+���)%��+���+�� #)��

�#��"��+# +%F���;%/�#�,��"���#=�+�:�=,� ��#���#$#���+��)������%��:��#+#���)%+���E,��0,�+#�#;�+���� 8�+�),+� 2%F�� �#��� �"%��� #�� �+%"�+� "���#=�� *� �#� �"��+# +%F� ��;%/� ,�� ��&,�)��� �� �# �+��+#� ;�F� ��� ��;%/� #� �%��� �#$#���+��� #� ��)%+��� E,�� 0,�+#� #� ;�+��� *� �%� ��� %$#� ��+� �,� �+��%#;��,� #)��+)��/�E,��������;#+#��#��#�0,�+F#����,)%�+���=,� ��#�C��*���� +#��"% %�+������"���#=�)���#��"��+# +%F��H,&/�",*�$%������������������2%F��# #+������,�+)#��)����+;%���)����+F���*������2/���������+�#)��)���"��%���

�#��"��+# +%F��%)%/������=��#��"J���#$%��)���,�������=�+�������)%=��E,�������,���+"%���%+D#�#;�+�#�8�+�),+����,)%/�=,� ��#�C�:�����#�,)/�*�+�&/:���+����#"�+�)���,�#"#� �:�E,��0,�+#�#�;�+�#�#��"��+# +%F:�*�8�+�),+�0,��#��D��������"��%��+��*������� /��������+%"�+��% %��E,��;%��#���� +#+�������#$���/����#��"��+# +%F�0,��#���� #+���=,� ��#�C��*:�)���,C��)��,�#�$+�;�����;�+�#�%/�:8�+�),+����)���%)%/�)�����#�*�;��;%/�#��,�#��=#"%�� ��

���)D#��%&,%�� ��;��;%/�#�;�+�#���,#�)���� +/��������#$���/�����2#$D#��,&#+�E,���������� +#+#���"J����$+���� #)��E,��� +�:�*#�E,������#$D#��)/�)��%+D#�#���� #+����8�+�),+������� /�=,� ��#�#��"��+# +%F�*����;�+�#+���#"%&#$��"�� �������� ���� +/�,��2�"$+����&+��E,������#�"#�����;#$#�,�#����#�)���+������#�)��;%����3��#++�)%��/�#� ���#��"��+# +%F�*����+�&/�E,���/��������)%�+#�#�#E,C��E,��E,%�%�+#���"$# %+�����C��)��#� ��)�����#�

���#�"%+/�#�8�+�),+�

�3�@�+#��)%=��8�+�),+�:�)#"���#����#�

Page 207: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-?��

��$%/����;%���*�)%���#����#�#��#�",=�+�)���"��%��+�������� ���� +/�� +��2�"$+����&+�:�"#*�+E,������+%"�+�:����;#�)��,�#�,@#�)���+*;�(>�����#�"#��:����0�+"#�)�����#�*�����#�)��;%����3����)%��#��#��"��+# +%F�*����+�&/�E,���/���������+�&#�#+#�#�E,%�����"$# %�+#�����C��

�3�@�+#��)%=��8�+�),+�:�)J"��#�

4:�����#�)%��#�8�+�),+�*�8�+�),+�$�$%/����;%���*�)%���#����#�#��#�",=�+�)���"��%��+������#E,��"�"�� ���� +/�,��2�"$+��)���#$���������%++�=���+%F#)��:�"J��&+#�)��E,������)���#� �+%�+��:���� ,�#� ���#� )�� �+%� #�� ��� �#�"#��� ����#� )�� ;%���� 3�� #++�)%��/� *� �#� �,��� ��� �#� "#��� )�� �#�"��+# +%F��%)%C�)����E,���/�������#�)%�+#�#�E,%�����"$# %�+#�����C������#�����#�)%��#�8�+�),+�*C� ������#���;%/�#��#�",=�+�)���"��%��+���8�+�),+��#�/�#E,���#����2������,�#��=#"%�� ������)D#�%&,%�� �����#+"/�*��E,%�/�#��,��#$#����*����)%+%&%/�#���+#)���8�+�),+�"# /�#����� +���2�"$+����&+���*��,�&�����)%+%&%/�#���#$���/��

�������8�+�),+�����)%=���#��"��+# +%F�:�+��,�+)#��#�0��E,��"��)%� ���,#�)�� ��+�&#�C��#��%�)+#�*"# #� ��#��#))#���

�3�@�+#:�)%����;�+)#):�������2����;%)#)���+�����)%/�8�+�),+�

4�8�+�),+�&�$�+�/������#��"��+# +%F�),+#� ���# �+���#@��:���&I���,�� #��#�2%� �+%#�

�+ ,+���������� +#$#����B#�+���%��:� =,� ��#��Q*��:� �,���+ ���+%��%�#������"�)%��)�� �#� �#�#�� #$#�� ��� #)��� �,# +�� 2�"$+��� ��$+�� ,�� "#� �� )�� $+��#)�M� 9�%�:� 2%=�� )�� �+*��P�9#��2"�%:� 2%=�� )�� �9*#+P� <*9���:� 2%=�� )�� �"*+� ��*)#9:� *� 8�+�),+� 8#�#)*+� <%+� L�#+&#�#�F#.�� �� �+�� �� �� +/� ,�#� =�;��� ���� ���� �#$������ ��&+��� +%F#)��� ��� ,�� ",��� #"#+%���:���;#�)������#�"#���$#� #���#�#���3,�#���� ���+#�+,)��*�)��#&+#)#$��M��,�+�� +��*��,��"#����+#��"J����&+#��E,�����2%�++��"J����&+�� �"��#)������#���F��8�+���������+�����+#����"J��0��)�����#:��%����#�0�+"#�)���,��,�+��P� ��D#��+�"%��� ���"�=%��#��*��#��%���)���#��#+#�������&#$#:�,��#+%F��+#���E,�@#���+��)��#"��%#��#�� #��*� ��%#�,���=��&+%��;�+)��$+%��#� ��*����� +����&+���"�����=#)�:�2,�)%)���+�0,�)#"�� ������#��#$�F#������)%�� ����+#���#+&���*�#"#+%����:�"J�#"#+%�����E,���#�0��+�)���#�+� #"#:�*��,�;%�� +�����#$,� #$#��������� �+�/��2#� #�"J��#++%$#�)��"�� /���3,����%�#�)�+�#�� ��D#�0�+"#�)���#*#)���3,���#)�+#���+#��#��2#��)��2,���:���+�� �)#�#� �#+ �� %�0�+%�+� )�� �,� �,�+��� �+#� )��&#)�:� #� �A����%/�� )�� ���� �%��� *� �#�� +�)%��#�� E,�� �+#�&+,�����

3#�,)/�#��+ ,+��*�#� �)#��,��#�#�"�����#�8�+�),+��<#$�/�#�8�+�),+���� C+"%���� %++% #)���*)��#&+#)#$���M

�8�+�),+:���� �� �#�,)�:��,������ ���"�+���������)�� %����� #$#��%�&���,#�)�� �� �����)%/� �,�0#;�+���*��#�&��+%#���,#�)��0,%� ��#��#���+ ��)�����*��,��%)�:�;%� ��#��D�#�,��=�;���E,�����;#$#,�#��#�F#�)���,*���A +�"��"#�#$#�,�#�&� #�)���#�&+��E,����++%/:���"���%�0,�+#�,�� �++�� �:2#� #� ��� �,@�� )��� =�;��P� *� ;%� �� #)�"J�� � +��� �+�)%&%��:� ��+�� ��� �+�&,� #� �� �%� ��+� ���%&�%0%�#)���%���+��#��#,�#��3%����2,$%�+#��2��2�:����+�*�2#$+D#������&,%)���#�,)�*��#F��#+#��,��� #)���� 8�+�� ��� ��� �,���%;�� �/��� 2#$+J� ��"$# ��� *� &,�++#�:� �#$#���+��� ",�+ ��:� ",=�+��;%,)#��*�)������#��E,���������� +#+J������++�:�*� �)����+� ,��,��#��*�)%+%&%C�)����#��+ ,+�)%=��M� 3�@�+:� ���� ,� ��+"%��:� "%� #��=#"%�� �� �� J� ��=��� )�� #E,D� *� ��� ��� � +�� E,�� ��� ��$��

������������������������������������������������296 8+��%#"�� �� &,�#�����������%,�:� ;�+"��� ��� +�0%�+�� #"$%C�� #�� )+#&/�� L�� 2:��#$�:� ��:

(6.�

Page 208: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-���

�#� %����L�*$�+9.������C��%�2#���D)��2#$�#+�)��C���<#*�#��D�E,%�%�� �������� #�*���%���#$#���+���+)��#)���*��#)#�,��� %��������C��#��#�",=�+�E,��"J��#"#���,#�E,%�+#�E,��)��������E,%� #+��#&��+%#���+��#��#+"#�:��#�=,� #�*�������"$# ��:��#������ +#+J�#��D:��%����)%&���)��������8�+��#E,C�E,��#��%+��#��#�"#*�+�0#"#�*�&��+%#��C�)/�)����)+J����E,%� #+�#�����,�#�"�� #@#�E,�����;�)��)�� �)��������,&#+���2#*�,���#� %���:�*���������#� %����,�#�)������#�#��#�E,�� %�����#��)%#)#�V,%����#��%$�+��#)E,%+%+J��#�"#*�+�0#"#�)���",�)��

%�%��)���� #���#�#$+#�:����#��%&,%/��,��#"%���

��� 0�� "D#� �)%=�� �9#��2"�%�:� ��� )�+"%+C� +#�E,%��� 2#� #� E,�� ���#� �%� �,�)�� �%$�+#+� #� �#)������#�

�,�2���2�"$+���)���+ ,+���%� %�+������"%�"��E,���9#��2"�%����� +#�0�+"#�2#$�/�8�+�),+M

���0��"D#:����)�+"%+C�����#F�2#� #�E,���������F�#��#�2%� �+%#�*�����%&�%0%�#)��)���#��#�F#�)���#E,��2#�2#$�#)���#�=�;�����&+#�

��)��� ��� �� #$#�� �+��#+#�)�:� �,#�)�� ��� �+���� /� ��� �#� �� +#)#� ,�� �#$#���+�� E,�� ��D#� �#�� # ,+#�*����;%&�+�)��,��&,�++�+�:��E,%�#)��)���#$#����*�#+"#���3#�,)/�#��+ ,+��*�#� �)#��,�#�#�"�����#��9#��2"�%��������2�"$+�����;#$#�,�����,)���#$+#)������+������,�#�$#�)#�)�#F,+�*� �)#���,��#+"#���+#��)���"%�"������+��%=��#��9#��2"�%M

�<#��"# #)��#�"%���@�+�������&#@���*�#� +#%�%/�:�*�����+�$#+C���� +#� %�

�9#��2"�%������;#� /�*�)%=�M

���"#�"%�&#=����� +#� %:�#E,D����������,&#+�E,��E,%�+#�:��,��������*��%��"$,� �+���%� +#%)�+�

��#�$# #��#��� +�� I�*�*��)�$�+J���+�����+�����%#�)���+�*:�"%���$�+#���

�����",�2��&,� ����)%=���9#��2"�%�:�3%&,�� ,��#"%��:�*�� ����&,%+C�

����#$#���+���%&,%/��,��#"%���*��9#��2"�%�2%F���,���+��#+# %;��������0+��%�+���"J��#+"#�:��+�� C�� �/��� E,%��� �#�� �,*#��� ��#� ;�F� #+"#)��:� �9#��2"�%� *� 8�+�),+� �#+ %�+��� +#�� ���#$#���+�� =,� ��� ��+� �#"#+#)�+D#� *� ��+� ��� &+#�� #0�� �� ", ,�� E,�� ��� D#��� 8�+�� ��� 0,�+��=,� ���#��#�$I�E,�)#:��%����#)#�,�����+��,��#)��

��� #"#����+:� �9#��2"�%� ���&/� #� ,�� ;#���� +�&#)�� ��+� ,�� +D�� *� ��� ��� ;#���� ;%�� ,�� +��%� �#",+#��#)�� *� ��� ��� +��%� �� ,�#� &+#�� ��+ �� +�)�#)#� ��+� ��)�+��#�� �++���",*� ���;#)#����%��#�%+�#�,���#$#���+��E,���#+ D#��#+#��#��#F#:�"�� #)����$+��,���#�#0+C��)��,����&+��+��,�%�� �:�������#+���#��2���E,�� +� #$#�#��#���0�&����*�#��"�#�#)�:�+J�%)��*���&,+������2�"$+���+#����+��%� #+%��)���#���+ ����9#��2"�%�����#�,)/�

�%��� ���+� �=#:���@�+��)%=������#$#���+��:�X)��)/�)��;%����Y

����#���+ ���)���+ ,+���+�����)%/�

�X�+���;#�#����)���+ ,+�Y�����+�&,� /�

�3D:�#�0��"D#����%=���9#��2"�%�

Page 209: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���-(��

���� )#+C� ,�� $,��� �����=�� �)%=�� ��� �#$#���+���� ��� ;��� �#��#)�� *� #&� #)�:� ;�� #� "%� ��+ �� *E,C)# ��#��D��� #����2�:��%� ���#+����$%���

�����",�2��&,� �:���@�+��%��� ������#&,��

���"#��� ��#�%������"����@#���#+#������+ �+�P��,�&��)%+D&� ��#�#E,���#� �++������D�������,�� +#"%�2�+"#�#�

�9#��2"�%�����+���� /�����#��� +#)#:�����@/����#�%����#����+ �+��*����)%+%&%/�#��#� �++��

������%� �+%�+�#+)D#�,��&+#��0,�&��)���E,���#�D#�,�#���#"#���#+#:����;#)#�*��%��2,"�P�=,� ��#�0,�&���� #$#���� #)#�,�#�2�+"��#�*�"#=�� ,��#�)������#:�*��#�)������#����#��&+/�#��;�+��:� ��)%�� �#� $%��;��%)#� *� 0,�� #� �,� ���,�� +��� 4� C�� 0,�� #� ��� #+��� =,� �� #� �#� =�;���� ��"%�+��� *)���,C�� "#� ,;%�+��� ,�#� ���;�+�#�%/�� #"%&#$���� ��� �� �� �� +/� ,�� 2�"$+�� )�� �#$�����$�#����:�+���� #$���

�Z�2:�"%��+#$����, #[���A��#"/���Z3%��,�%�+#�����%"�+��%��E,������� #+�#E,D���� #)#�*�=,&#�)������� ��2�"$+�:����� �)#���&,+%)#)��%� ����� #+D#���%�=,&#+D#������C�[

%�%��)���� #���#�#$+#�����"#+�2/�

�3�@�+��)%=���#�)������#�:��D��%&,%�+#��"%������=�:���++#+D#���#��,�+ #:��,����� ��2�"$+���,�)�����+ ��������%&+��

�9#��2"�%������;#� /��������&#+�#��#��,�+ #�;%��E,�����2�"$+����"��� #"�� ��#+"#)���,$D#�#�#� �++������� +�������� #���"�#@�+���

�9#��2"�%�����+� �&%/�������� #$��+��)��#=�)+�F�*� ��&+/� %"��)%+�E,���,$%�+#�:�2#� #�E,�������)��2,$��+�&+��#)��)���#��#F#�

�XV,C���,++��#E,DY���)%=��������)��#�����&#+�

���&�������2��+�����+�����)%/����2�"$+��)�� �����#$������$�#���������#�;%��",=�+�2#��� #)� �)#� �#� ���2�� ��� #)#� *� $�$%��)�� ��� ��"�#@D#� )��� 2�"$+�� E,�� "# /� #� ;,�� +�� �#)+�M� ���9#��2"�%:�2%=��)���9*#+:

�� ������#2�+#��)%=��������)������*�#��� +#+�

������)��)%���#�$%��;��%)#�#��9#��2"�%�

�3�@�+��)%=��:�2#���$+#)��"#��;%�%��)��#��,�� +#���+ �:��%��#$D#��E,��2#$D#��"# #)��#��,�� +��#)+����,�E,������ +��������)#"���;��&#+��:�%������;��&#+J�

��"%&���)%=���9#��2"�%�:� �#�;�+)#)�#��� �� +����� ����� �#��%&,%�� �M����2��;��%)��#E,D��#+#���0��#+�E,��"# C�#�;,�� +���#)+���%��#+#���&#+������ �*��,"��%��)��,�#�"%�%/���#+#��+ ,+�*�E,�� #"$%C��#�"D�"��# #@�:�����%)��,����#F��)��,��#@�:�2#� #� �#�;,�� #�)��"%�"%�%/�:�*�� �����:�#�0��"D#:�;��)+C�#��� #���+ ���#+#����0��#+�������&#+���

Page 210: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

3����������)%/������#F��*��#�/��#����2������#���+ ������)D#��%&,%�� ���#+ %/�*��#�2%� �+%#����)%���#)#�"J������+����� ��#��� #��A��)%�%/��)���9#��2"�%�(?�

8�+�),+���&,D#��,��#"%�����++/�#� +#;C��)���#�%��#�$,��#�)���� %�%#��)���#�=�;�����&+#:���+������&+/� �#$�+��#)#:�*� ���&/�#�,�#� %�++#�E,����������D#:� ��� ��� ;#����)��,�� +D����,#�)���� #$## +#;��#�)�����;#����;%��;��%+�#�,��2�"$+��#��#$#��������%��%&�%#��)���#��+)� ��*�����%)%/��,$��)%�%/��

��%��+#$����+�����)%/�:����"�+�����"%�$��)%�D/��*��%�&,�#�;�� ,+#� ��#��+ #+J����;#+�#+"#����,��)D#���"��2�*�

�XV,C�)D#����2�*Y���+�&,� /�8�+�),+�

�<�*�����%�+����3#� ������+�����)%/�

����"��2#&#��+��+��2��:��������#$D#��<�*�2#���,��#@��E,���#�D�)��"%��#D��

�� ������8�+�),+�)��"�� /�*����;/��,��#$#����)���#��$+%)#���3%&,%/�),+#� ��,��+# ������#"%��&+#�)��*��,�&����&%/�,��# #=��E,��������),=��#� +#;C��)���$��E,������0%�#��)���$��E,��;%��,��#� %����E,������#+��%/�2#$% #)���3��)%+%&%/�#��D�*�#��#��� +#)#������ +/�#��"%�"���#��+)� ��������E,�����2#$D#������ +#)��#� ���*�����%)%/��#�$��)%�%/��

�%��� ��$��)%&#��+�����)%/�����#��+)� ��:����"J��#)��,#)��;%#=#+�#�D�������)D#�)��2�*���� #���2�� ��E,�)#+J�����"%&��

8�+�),+� �#�/� �#� ���2�� ��� ��� �#� %����� ��� )D#� �%&,%�� �:� ��"�� 8�+�),+� ����#$#� �#+ %+:� ���#��+)� �����)%=�M

�������)D#�2�*��#+#�;%#=#+�����E,�)#+J�����"%&�:�2�*:�"#@#�#�*��#�#)��"#@#�#:�*� ��)%+C �)�����E,���C�����+����� ��#����E,��$,��#��

����,#+ ��)D#�8�+�),+�)��%)%/���&,%+��,��#"%���*��+�&,� /�#���#��+)� ����+�����#� %����)�����8+�)%&%���(��

����)%+C� �)�����E,���C�����+�����)%/���� +#;%��#�#E,���#�"�� #@#�*�#��� +���#)��)���#�"�� #@#����� +#+J��,��+D��*�������;#����)������+D���#���+ ��)��,��+�*�����8#��,#���� ,;��#��D����+�*��3%2#*� ,�� �,&#+� )��)�� �� �,�)#�� )��%+� #�&�� )��� �#� %���� )�� ���� 8+�)%&%��:� C��� ��� +�#�"�� �� ��I�%���

8�+�),+��#+ %/�*����&/�#��;#����)���+D��*�#��D������ +/�,���CE,% ��E,��%$#�#��#F#+�*����"�)%��)�#E,���#��&�� ���2#$D#�,��2�"$+��)��#� ��+#�&���8�+�),+�����#�,)/�*�#E,���2�"$+�����)%=�M

�����&�:���@�+M���;%�����)���#F#��������� +�����;#��#��#���+ �����;%#+C�#�#�&,%���)��"%��CE,% ��#+#� E,�� �� ���),F�#� 2#� #� "%� 2%=#� E,�� �� J� ��� �#� ��+ �:� *� ���#� �� )#+J� )�� ��"�+� *� $�$�+"%�� +#������+#��E,��+�&+����)���#��#F#��3%��� J��$,��#�)��#�&��E,��*�� ���,�)#��+��,+#+:���2#+C�����",�2��&,� ��

�������������������������������������������������(?�������8�+��;#��)���2+C %��:����+��# #������&+#���A ���%/���#��#;�� ,+#��)���#,;#%�L�9#��2"�%.�E,�����#� �+�#�������#��)��8�+��;#��(������#� %����)���+##��������8�+��;#��)���2+C %��

Page 211: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

���+�*�2%F��#��"�#@#+�#�8�+�),+���+�,���+%#)����E,�@��*�+,$%����,#�)�����&#+���#��#���+ �:��#��@�+#�#�#$#$#�)����;#� #+���*����)%����D#�#��#;#+����8�+�),+����#��+�/�#����#:�����#�,)/������+ ��D#� *� ��� 2%F�� ��� #+� #� �,� �#)��� ��"%�+��� =,� ���� �� �)�� ��� E,�� 8�+�),+� ��� )��D#:� ���#+�����)D#�����0,�+ ���+%�#�:�)��"�)��E,�� �)#��#���+ ����)D#��D+�#�

��� 0�� "D#� �)%=�� �� ������ ��� ��E,�@�� �+%#)�� )�� �#$������ +,$%���:� �%� #�&,�#� ;�F� 2#�� ��%)�"#+%)�:� ��� +�#�"�� �� �� �� =�;���� 3%� �)#;D#� ��� ��� 2#�� ��%)�:� ���� �)#� ��&,+%)#)� E,�� ,���D+% ,�*�����#"%�� �����2#����#;#)�����C��

�,�&�������E,�@���+%#)��+,$%�����)%+%&%/�=,� ��#��+�*�*����)%=��E,�:���&I���,��#+���+:����=�;��#��E,��2#$D#������ +#)���+#����"#+%)��)���,�2%=#�

�3%�#I������������#@#)%/�:������+J������&,%)#:��%���� �����������&,#+)%#�

�X�,J����� ,������=�:��+%#)�Y��)%=�����+�*�

����#�����=��E,����;D���#�2�"$+���;#�%�� ����#+#�E,���#%&#����$+��C��*���� ��&#����� ,���)�+2#� #�E,���� C����&,+��)��C��

���+�*���;%/�#��,��2�"$+����#+#�E,��#�+��#+#��#�8�+�),+�*��������++#+#����� �������#�)������#0,��#�;�+�#� �,��#)+��*� ����+�&,� /���+�E,C�2#$D#�2��2������++#+�#���#$#���+��)�� �#� ��+ ��)��+ ,+��

����;�+)#)��+�����)%/�:������ #+J��%$+���%��� #����2�:��%�"#@#�#:��%��#�#)��"#@#�#�*�=#"J��#�)+J�)����,&#+�)��)���� J�

���#�����+� �� /�#����E,��2#$D#�)%�2�����+�*�*�#�,)%/�=,� ��#��=�;���

�X���+��,� #�)��#&+#)#$����� #+�#E,DY������+�&,� /�

�8+�0�+%+D#��������� +#+"������� #��% ,#�%/���+�����)%/�

��,� ���2�� *� ,� �� #��%#� ��� ��+J�� ���+��� E,�� ���� )��� +�*� *� ��)+J�� #� ,� &,� �� �#�� "�=�+���#��%����� )�� �#� ��+ ��� 3%� �� +��,� #� #&+#)#$��� E,�� ����E,�� #E,D� "%� ���2�� �#+#� ���;�+�#+��� %&�:����2#+C�����",�2��&,� ��

����"������)+C�#������

8#�/�#E,���#����2������+%�%/��*��#�)������#����)%�� �)�����E,�����2#$D#��+�"� %)��

���)D#��%&,%�� ��8�+�),+��*/�+,%)������#��%,)#)�

�<�+"��#�)������#��)%=��:�XE,C��������+,%)�Y

�����=C+�% ��)���+�*�*� �)#���,��0,�+F#��;%�����2�*�#��� #��%,)#)�

�X����E,C�0%�Y

Page 212: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�<#*���+�#�)�� #E,D�,�����)��E,��������)��� ���)#)���*� ��� #����)�+���� ��"����� +�*��<�*��"$# %+J��

�V,%�+��2#��+ ��,��+,�&���)%=��8�+�),+�:� +J�"���#$#����*�#+"#���#+#�#�%� %+�#��#��,�2#�*�=,+�;��;�+�#�"%��+%�%/��

�����",�2��&,� �:� ��)+J���#$#����*�#+"#��

���#� ����+��,+/�����#$#����*� �#��#+"#�:�#�D���"��,�#��� #�)��#+"#�� +�=#��#+#����%"#�)���,�#+"#�� *� ,�� ���,)�� #"#+%���� E,�� ��� ���&/� )��� 2�"$+��� 8�+�),+� 0,�� #�� ��"$# �� *� #E,��� )D#)�++%$/�#� �)�������2�"$+���)������)����������E,�������0+�� /���,�&��;��;%/�#��#��+%�%/����#)������#��+�&,� /��� %�%#��#�8�+�),+:���+��C� ����� ��� +�����)%/��%��#�#$+#���� ������#�,)%/=,� ��#��,��#)+��*�����+�&,� /�E,%C��2#$D#��%)�����"J��;#�%�� ��)���,��#�#�����+�*�+�����)%/E,�������������D#:���+��E,���+#�,���#$#���+������,�#��� #�)��#+"#��+�=#���+����%"#�)���,�#+"#��*�,�����,)��#"#+%������$+�����2�"$+������#����+%/�*�;��;%/�=,� ��#�8�+�),+:�E,��#E,���#���2��0,�� +# #)������&+#��+���� ��

,+#� �� +���)D#����&,%)���8�+�),+�"# /�#�����2�"$+���)������)��*�#� ���)��E,���#)%���,)%�+#�#$�+�E,%C���+#�;��;D#�#��,��+%�%/�������,#+ ��)D#:�8�+�),+�"# /�#���+��%�����)����#�)������#0,��#�;�+�#��,��#)+��*����%� �+��/���+������"$# ��

��,��#���� %�%#���+�����)%/����+�*�:�������)��2#�",�+ ��*���*�),�@��)��)������)#)���

�X3#$��:���@�+:�E,%C�����2#�"# #)�Y

�����C:��������#$#���+��)���#��� #�)��#+"#��+�=#�*�������,)��#"#+%����

�3�@�+:�*���������F���

������"$+��)��%��:�XE,%C����Y

��������#$#���+��E,�� %���������+%�%/��

�� ���������)%+%&%/�)��)���� #$#�8�+�),+:�����#�,)/�*����)%=��E,��E,�+D#�+���"����#+�����+�����+;%�%��E,�����2#$D#��+�� #)�� #����"��C��"%�"��)���#+#��4��,#�)��0,�+���#���"�+:�8�+�),+������ /�=,� ��#��+�*�*��#�)������#�#��,��#)���4�)���,C��)����"�+����+�*����)%=�M

������ +�&��#�"%�2%=#����"# +%"��%��*��#�"% #)�)��"%�+�%����������#���)�"J�:� ��)#+C���"�+�&#�������)������)#)���

�V,��%����,�� +��3�@�+� ������#&,�:���+�����2��;��%)��#E,D��#+#� �"#+�",=�+�

�XV,C�$,��#���� �����:���@�+Y

���*����$I�E,�)#�)����#� %����)������8+�)%&%���

����� ����#"%�� ��� )�� �� �� ��@�+� ���� ",�2�� "J�� ���;#)��� )�� ��� E,�� �+�D#"��� �)%=�� �#)������#������)+J���� %�%#��)����#� %���:�2�"$+���E,�� �����),�%+J��#� +#;C��)������)�"%�%��)��"%��#)+��*�#$,�)#� ����+�;%�%�����*� I:���@�+:��+������2�"$+��#��E,��"J��#"��

Page 213: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

4��� ���������)%=�M

�� +#;%��#�#E,���#�"�� #@#:��,�&��;�+J��,���#� #���*:����"�)%��)����#� #��:�,���#� %���M�����#� %���������#"#������#� %����)������8+�)%&%���

8�+�),+� ��� )%+%&%/� #�� �#� %����� �#� �,�+ #� )�� �#� �� +#)#� �� #$#� #$%�+ #�� ��� ���&#+� #� �#� �#�#����� +/� �#� �,�+ #� #$%�+ #�� �� +/� *� ;%�� ,�� =,�&�� )�� #=�)+�F� *� ���� )��� &+,���� )�� �%�F#���0+�� #)���� ���� )�� ������ ����+ #$#� ��+)�+� �#� �#+ %)#� *� ��� � +�� �#�F#$#� �A��#"#�%����� )�=I$%��� ��"��2,$%�+#� 2��2��,��2�"$+��((�� 8�+�),+� ��� ���=/:� �,��� �#�� �%�F#�� ��� �,� +�&#F�� *�#�F/���� #$��+��#���#&������#E,���"�"�� ���� +/�,�#�)������#���&+#�E,�����)%=�M

�V,��%������ �������)#��,�&+#�%#������)�"#�%#)#�0+��,���%#�2#����"#������,&#+�)��$%����8�+ ,��,��#��#��"��+# +%F�2#���+)%)���,� #$��+��)��=,�&��*�����������2#$+D#�)���#)����+� �)���,%"��+%��

�X<#$+D#�#�&I��"�)%��)��+���$+#+���� #$��+�Y

�3D:��%�0,�+#��#���#� %����)��4�$%)%���&%���<#*�#��D�,��2�"$+����&+��E,���� J�)�;#� #�)��,�#&+#���#+ ��)������)�"%�%���)���#��"��+# +%F���J #���*�+���$+#+J����� #$��+���8�+���%�;#��#��D:���+�&+��#+J������;%)#�

�XV,%�+���&,%#+"��2#� #�#��JY���+�&,� /�8�+�),+�

����%�)%�#+C�����#"%�������+�����)%/�

���&/�#���#� %����)��4�$%)%���&%��*���"$# %/��������2�"$+����&+���4����2�"$+����&+���%)%/&+#�%#�#�8�+�),+�

���� �#� �����)�� �)%=�� 8�+�),+�� #� ���)%�%/�� )�� E,�� ��� #$��+�� �� C� ��� ��� �,&#+� )��)�� �� #$#�,#�)���� +C�����#��#�#�

���#E,���"�"�� �����&/��#�)������#���&+#�*����)%=�M

�V,���#�"#�)%�%/��)��%����#%&#���$+�� D���+� ,����0,�+F��:���+�2#$�+�)�=#)������;%)#�#��� #��#&#�E,���� J�)�;#� #�)������)�"%�%���)���#��"��+# +%F�

����2��)�=#)������;%)#��#+#�+��,��+#+���� #$��+���)%=��8�+�),+�

���� #$��+������� J��������,&#+�)��)���������� +#� ����,��;��*�"J #���

8�+�),+�0,��*�"# /�#��2�"$+����&+��

������&#+�#��#���+ �:������ +/�#��#�)������#���&+#�

�������#��)%=��8�+�),+�:�X)/�)���� J��#��"��+# +%FY

�������������������������������������������������((����=,�&��)��#=�)+�F�)���9��))���,����9��)������0%&,+#��� +���#�� +����"#+#;%��#��)���#%��#�L�� 2:��#$�:���:��->.�

Page 214: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

�8�+� "D� *� ��+� %��� �+�����)%/�:� ��� �#� ;�+J�� 2#� #� E,�� ��� "# ��� #� �#� ��#&#� E,�� 2#*� ��� ��$��E,��

�X�,J�������#���#&#Y

�����%�+;�� #��;���F���"�����"J��;���F�)�������J=#+��������#�0+�� �� %����,���,�+��� #���#+&���"�����#� #�)��,�#��#�F#:������#��,� #�#&,)#���"�����"J��#&,)��*��,� %#&,)��E,���A%� ���#"���#�����J+$�����*� �)#���#��2%�+$#��E,��2#*�������$��E,����# #�#� �)�������#�%"#����E,����,�� +#�*� ����E,�����"# #�",�+���)��2#"$+��*� ������+����E,���#)#����2��$�$��#&,#�)��;%;�+��*�)�=#�#������������%��#&,#�*�",�2���",�+���#� ���)��E,��;,��;#����#&,#�

�������#:�XE,%�+���;��%+����"%&��*�����@#+"��#�����#�%"#�Y�����)%=��8�+�),+�

����%�&I��"�)�����)��2#���,��#@���#)%�����2#�# +�;%)��#�%+�#��$��E,���8�+�������++��)���#�"��+# +%F���;#� #+J�#���%�+;��*�������;#+J�2#� #�)��)���� C����� ����������%�+;�� ��# #�#+J�

�����++���%+;%/�)��&,D#�#�8�+�),+:���;#� /�#���%�+;��*�������),=��2#� #�����,&#+�)��)���� #$#8�+�),+������%�+;�����#$#�#�F/���$+��8�+�),+:�C� �����#�#+ /�*������+ /��#��#$�F#������#����#)#��%�� +#����� �"��#$#��#��#$�F#�)����%�+;�:�,�#�)#"#�#��#$#�������#��+�/�#�C�:���&%/�#����++��*�����/��#��#$�F#�)����%�+;������,������#+�)���+��+�=��#�+�)�)�+�)����,����:��� +�����#�*���#+F/��)���,��%��#�

�Z�*:���@�+[��)%=�����#�:�2#��#� ,#)��)��0�+"#�)����+ C�:�)�� +,*��)���#�=�*#�"J���+��%��#�)�"%��)�"%�%���

���D�"������%)%�+����+�����)%/���X�A%� ��#�&I��"�)%���#+#�&#�#+� ,�#"%� #)Y

_3D����� #� �#� �%"#�)�� ��#�"�� #@#�����D� ;�+J�� ,��"# �++#�� *� #�� �%�� )���"# �++#�� ;�+J�� ,�#�%�)+#���#�#��8%)�� +���;�����E,��#�&,%���;#*#�#���"$# %+���� %&�����D�&#�#+J��"%�#"%� #)�

8�+�),+�����,������"#+�2#�*:�,�#�;�F����&/�#��"# �++#�:��%)%/�,��2�"$+���#+#���"$# %+�����C�*�,��2�"$+����&+���#�%/�)��)�$#=��)���#��%�)+#:�"�� #)�����,���#$#�������,J�%)�:��+� �&%)��C�� *� �,� �#$#���:� ���� &+#�)��� #+"#�� �A%)#)#�M� ��"$# %�+��� *� �#)#� ;�F� E,�� 8�+�),+� ��)�++%$#$#:��#� #$#�)���,�;��#��,��%��#��8�+�),+�)��"�� /�*�)����;#%�/��,����#)#��������"%�"�"�"�� �:����2�"$+����&+��)��#�#+��%/���������#$#����)��8�+�),+�*�����,*���%��)�=#+�+#� +��

8�+�),+��++/���+� �#�"�� #@#�*�#��� +�� �#)��;%��,���#� %�������,��;#����+�&#)����+�,��+D���3�)%+%&%/�#��D������� +#+�;%��,�#��#�#:�*��#��,�+ #�)���#��#�#��� #$#�#$%�+ #���� +/�*�#��0%�#��)���#�#�#�;%��#�,��2�"$+�� ,��%)��)���#$������&+%��������,��#)���� #$#��9#��2"�%�*�;%��#��,��+��%��#$#��������#�"%�"#��,#)+#�E,������#$#����)���9#��2"�%�����%$%�+�������#��&+D#�#�8�+�),+:E,��0,��#���� #+���#��� +���#)��)���2�"$+��)���#$������&+%������� �����:�,��=�;���)���#$�����+,$%������#++�)%��/�#� ��8�+�),+�*�����%)%/��,�#"%� #)�

�3�@�+� �)%=��:� 0,�� #� "D� #� E,%��� ;%� �� ���� �#� #�#+%���%#� )�� �#� )������#� ��&+#� ��� �#� ��+ �� )��+ ,+�� *� �,#�)�� %+#� �� ��� #$��+�� )��� =,�&�:� *� �,#�)�� "# #� �� #�� 2�"$+�� ��&+�� )�4�$%)%���&%�:� *� �,#�)��"# #� �� #�� �%�+;�:� *� �,#�)�� ��"$# %� �� ���� ��� 2�"$+�� )�� �#� �%�)+#��#�#���#"$%C���+#�*��E,%�������+���� /������#��#$�F#��#�&+#�)������#�$#�)�=#�*������#��#�F#)���#�E,��"#�#$#�,��+D��)���#�&+��)��)���,��A +�"��2#� #�"%��,@��#�����#+&��)�� �)�����#� #��#� �#$�F#� �+#� �#� )�� ,� �+%"�� 2�+"#���� �#�� $+,=#�� )�� B#�+��*9� ��� "# #+��� *� 0,�+��� ���#�E,%�����)�=#+��� ,��%)��#� ,� D���4����*� ,��+%"��*��� J��+�)%�2��E,�� I� �"#+D#��;��&#�F#�

Page 215: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

8�+�),+� *� �9#��2"�%� )��%)%�+��� ��;%#+� "���#=�+��� #� �+ ,+�� *� �#�:� &�� ��� )�� �,� �#�#� �#+#��)%+����E,��0,�+#��#��,�2#+���� +#��#��$+,=#���4��"��F/��#��,�2#���� +#��#��$+,=#�����#�)���#�$+,=#��"# /�#�,���)�� ����2�"$+���)���+ ,+��#� ��8�+�),+�*�8�+�),+� ����%)%/�E,��)��%� %�+#�8�+���&,�)#�;�F��#�$+,=#�"# /�#�,��2�"$+��#� ��8�+�),+�*���+���&,�)#�;�F�8�+�),+�����%)%/E,��)��%� %�+#��8�+� �+��+#�;�F��#�$+,=#�"# /�#�,��2�"$+��#� ��8�+�),+�*�8�+�),+�)����;#%�/�#� ���#)#� *� )���#+&/� #�� &����� ��� �#� �#"�#�#� )��� *��"�� E,�� +�"�%/� ��� *��"�� *� �)#�� �#�#+"#�� *� ��� �#+ %/� �#� �#$�F#� ��� )���� ���#� �#�F/� ,�� &+% �� *� �+)��/� #� �#�� $+,=#�� E,�� 2,*�+#�)%�%C�)�����E,��#��D��� #$#�8�+�),+:����2�"$+��E,��2#$D#�#�+��)%)���������#���#$#���+D#�*�E,��,� )�� %��� �+#� "# #+�#��� �� ������ �+ ,+�� *� �,�� &�� ��� �#*�+��� ��$+�� �#�� $+,=#�� *� �)#�� �#�$+,=#��)��B#�+��*9�",+%�+���

4��� ��������E,������,�� #�)����#� %����)������8+�)%&%���

Page 216: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

���� ��/�1 2�������� �

�� #� ��� �#� 2%� �+%#� )�� ��+�%� �--:� 2%=�� )�� �+$%��� �+ ,+�� #��� ,"$+#� ���;��#+� ��+ �� ��� B#�+��%��:� =,� �� #�� Q*��:� *� #��D� �#� ���;��/� �%� �� ;����� ��&,%)#�� ��� 8#��,#�:� *� �%���� ;����� ���#;%)#)����#�;�F��#����;��/����8�� ���� C��*�)���� +�� �)����,��)�"%�%���B#�+���%����+#:����0�� �:� ��� �,&#+�"J�� 0J�%�� )�� #������ ��+�"#+� *� %�++#����,�D#� #� �,�;�� +�*��� ��+��#)��:� �,�;#�#����:�E,��#�,)D#�������,�����)���*�$#+������3%�"�+���+#���,��%�;% #)�������#��0%�� #��"J�+���;#� ��:�#�"�����E,��#�&I��#�,� ��&+#;������%"�%)%�+#�%+���,#�)�����;��#$#���+ �����B#�+��%��:����+���+;#$#�� +����%&���%#���#+#��#�"%�#�*������,�#$#��#�DM�,�#�%&���%#��� #$#�)�� %�#)##��+ ,+�:�#��,��+�*���*�#��,��%�;% #)��P�,�#���&,�)#�#��9��29*;#+�*�#��,��)#"#�P��#� �+��+##��������#��*�#��������%�% #� ��P��#��,#+ #�#�)*#+����1+#����*�#�� +����0%�%#���P��#��� +#���,�;��+#�� �#+#� ���� �,�;�� ��� �,�,�-�� *:� ��� �+%"�+� �,&#+:� �#+#� �9#��2"�D�-�:� #� E,%��� �#�A +#�+)%�#+%#�+��, #�%/����+�����2��2���*��#�)%&�%)#)�)���,���$����#�%"%�� ��2#$D#�;#�%)����+=�0��)�������,�;����� �,�,���%�&,�#�)���� #��%&���%#��#�$�+&#$#�#��%�&I��� +��2�"$+��"J��)�����E,��#�#$#"���)��"���%��#+�

���9�9* ��#;#��;#9+�-��L�#++#�8�)�+��#.��+#�=�0����+ �+�P���+���/����,"��D#��� ����+;%�%�����#)#�,�#�)���#�� +���0%�� #���+%��%�#��������D#�#��,��/+)�����#��%� ��2�"$+���E,�����+��#+ D#������+;%�%�� )��� #@�M� ��� ��#"#$#�� �+*��� 8���%&�2��:� ��#��&*�*":� ��&*;9��2:� �9+))��%:��*&�% � �# 2� L=��� )�� �# �.:� E,�� ��+� �#� ���2�� ;�D#� #�� $%��� ��"�� )�� )D#P� +�":� 2%=�� )�+�"2%)%):�*�B�,� :�2%=��)��B�,� ;�%�* :�E,���+#��&,�++�+���)���+ ,+��

���"#+ ���)��8�� ���� C�:��,#�)������"��+#)�+��� #$#���� #)��*�$�$%��)�������"�#@D#:����&/,��=�;���)���#$�������#� #@������� D#�,�#� I�%�#�*�,�#��� #�)��#+"#��)��$+��#)�:�,�#����#)#���� �"�,@#),+#�)���+�� ��� ���&#$#�)��� �,����� *� �#�F#$#� )��� $� #�� $#=#�� )�� ��+)�$J��-5�� 3�#��+�/�#��+ ,+��*�����#�,)/�

�3#�,):���@�+��)%=��

�%��� ��)C�$%����)%=���+ ,+��P���#��$%��;��%)������,���"$+���X�+#����� %�%#��+��%�� ��Y

�3D:���@�+��+�����)%/�

�������������������������������������������������--� ��� �#�� �+%#)#�� )��� �%$+�� ��=�� #�#+���� ��"�� ,��� )�� ���� +��� =�0��� )�� 0�� #� )�� �#� %��#� )�8+*)�%�:� =,� �� ���� �#+�2� *� �9���9*��9*�� L�� 2:� �#$�:� ��:� ���.�� �A%� %/� ,�� 2%� /+%����+�%� :�+�*�)������$+� ����:�E,���,�2/���� +#����+�*�)��Q����A�������#@��?�-������#+���+�����+�%� :�2%=��)���+$%�:�0,��+�*�)���;���*���+�,#%�����L�� 2:��#$�:���:����.���������+��:�2%=�)���#��)���2+C %���)���+�*����L��+��+���*���%):� +#),�%)����+������;#+:�����%+�� :�����������:�#)+%):��)% �+#��#�%��#�.��-����+��� #�#�!���3,�@��)���2��#$9*'��-����+��� #�#�!B,�29�2'��-����+��� #�#�!�#�#"#�)���#�1,�� �'��-5���+��� #�#�!�#�#9*))#�:�2%=��)����*+'�

Page 217: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

���� ������F����)%=���+ ,+��

���� ��+�+��)�� E,�� ��� "�� ����F�#�:� ��*� ,� &,#+)#$��E,��� ��� ��� $��E,�� )�� ��#�-6P� "%��"$+������#)#9�:�2%=��)���9+&#)#+��

�%"���#���� %�%#���)%=���+ ,+��

����2#+C��<��;%� ��������$��E,��,���%�+;����"��=#"J��2#$D#�;%� ��,���%&,#��

�XV,C� %����)���#+ %�,�#+��#+#�E,��=#"J��2#*#��;%� ��,���%&,#�Y

���� �)��$�#���:���@�+:�*� #��"#=�� ,����E,����+��+&,����*���+��+��,��%/�����;#������"�#@D#)���%�&I��� +��#�%"#���<��;��%)��#���)%+ �������=�:���@�+�

�<#+C����"J��#)��,#)�M�"#@#�#�#��#"#����+�%+C�)���#F#�*��� #����2�����2#+C��#$�+�#� �)���

��D����)��%)%/�*�#�D�������)%=�+���#��*0;�+*�:����=�0���#F#)�+�)���+ ,+�:�*�#���%;+%:�=�0��)������+%#)��:�*�#� �)�����",�)����� �������9��29*;#+�)%=��#��+ ,+�M

�3�@�+:�X"����+"% %+D#��%+�"#@#�#�#�;�+�*��D+��#��#F#�)����%�+;��)���E,��2#�2#$�#)������+%#)�Y

�����",�2��&,� ���)%=���+ ,+��

��� ������%+C��)%=���#�+�%�#�

�� �������9#��2"�D�)%=��#��+ ,+�M

�X����%)�+#+D#��=,� �:���@�+:���+"% %+�E,����+ ���#��#$�F#�)����%�+;��*�����#�)C�#��,�#"%&#���#�#�)���,���"�#@�+�:����2�"$+��=,� ��#��E,������%�+;���#%&#�),+#� ���#��#F#:�*#���#��#$#���+��,2�"$+��#��%�Y

���� �����)�� ���� ",�2�� &,� �� �+�����)%/� �+ ,+��:� *� E,�� ���� +��+��2��� �#%&#�� ��$+�� ��������#���%�"#@#�#� �)�������� J��)%��,�� ����#+#��#��#F#�

4� �#�#+��� #E,���#� ���2�� �� +�� �#��%����:� )%� +#��%����:� ���;�+�#�%����� *� ��+;%�%��#$,�)#� �����,#�)������+�*�+������+ ,��:����0,�+���#�)�+"%+�

���)D#��%&,%�� �����)����+ #+���#��#"#����+���+ ,+����#"/�#������,# +���#=���E,��&,#+)#$#���,���2�M�B#)*+%�% 2:�2%=��)�����+ �+���#�)9*P��"2+��:�2%=��)����)9*+P��"2#+:�2%=��)���+ ,+�P��+�,:�2%=��)��B,� ��%��->����,)%�+��� =,� ��#��+ ,+�:� ��� �#�,)#+���*� ���;%� %�+�����+ ,+������+�+��)%/� )�� E,�� �9��29*;#+� ��� ��� 2,$%�+#� )����+ #)�� *� ��� ��� 2,$%�+#� ��;#� #)�� )�� �#�#"#������2�"$+���E,%�%�+���)����+ #+�#:���+���+ ,+������)%=�M

�����#�)����+ C%�:�*#�E,���+�0%�+��)�+"%+�#�;�+��#��#F#�

�������������������������������������������������-6����E,��)����#����#�������#� +���)���9�� ����)���"%�#$#��#� +�;����2�*��*�)��#�*����A ��)D#�)��)���*�*9�2#� #����,��� �+�L�� 2:��#$�:���:����.��->���#+����������+��# ��)��!B,�29�2�*��9��'�

Page 218: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�+ ,+������,������"#+�2#�*������&,%)#��*/����#+�)����,�+���:�,���=,� ��#��#�;%;%��)#�)���=�0��#F#)�+:����� +��=,� ��#��#�)���=�0��)�������+%#)������)#���#��2,�� ���0,�+���#�+�,�%+���#�+�)�)�+)���+ ,+��*� ��� )%+%&%�+��� #�� $��E,���� +#;��#+���Q*���*� #$#�)��#�)�� ��� �#"%����+%��%�#�"#+�2#+�����+� %�++#��#� #��*����;#)#��2#� #����&#+�#��$��E,��

�+ ,+��*#�2#$D#��#�%)��)���#���+ ���,#�)���9��29*;#+����)����+ /����#"/�#��,��)������#��*���;%� %/�

�������#��)%=��:�#*�+����2���$ ,;����+"%����#+#�%+�#�;�+��#��#F#��V,��,�#�)��;��� +#��;#*#�#��� #$���*�"�� +#%&#�,���#$#����#�+��%#)���#+#���+�"�� #)����+�,�#�",=�+�

��#�)�����#��0,��#��D:���+���������� #$����/�������� +/�)����#$#�������9��29*;#+�*�,�#�)���#�)������#��"�� #+����������)����#$#����:�# +#;��#+���Q*���*��%&,%�+������+#� +��)��2�"$+���*)���#$#�������,#�)���#$#�&#$#��#�D:��*�+���,��&+#��+,%)����%+#+���# +J��*�;%�+���,���#$#���)�� �#F#� )�� ���+"�� �� # ,+#:� "�� #)�� ��+� ,�� =�;��� )�� �#$������ �#� #@��:� ���� �#�� �%�+�#�)���,)#��*�#���� ���+%��%����������#��#)�+#�������&#$#�,�#����#)#�)���"�,@#),+#�)���+��*;�� D#�,�#� I�%�#�*�,�#��� #�)��#+"#��)��$+��#)��*��#�F#$#�)���$� #��$#=#��)����+)�$J���8�+���%"#� ���;#$#�,�#��#�#�)������+�#F,���I+�,+#:�#)�+�#)������,�#�"#�F#�#�)���+����� �#)#J�&,��������#$#����"#+�2#$#������#��#$�F#��+&,%)#:�#��#���+J�%)�:�$+%����*�#��"�#�#)������#$#���+��#��#�F/�#��9��29*;#+�*��#��#�,)/M

�V,��%��� ��0#;�+�F�#:���+�%� �����+�����)%/�����2��+������%)������,#� �� ��2��;%� ���3�#�$%��;��%)�������"$+��)��%����X8�+�E,C����2#��%)��#��#F#+����� ,���@�+Y

�8�+E,���#+ %/��%��E,��"���� �+#+#��)%=��

��#"$%C��#�"D�"����+�+��)%/�E,�����0,�+#��%��#);�+ %+"��

�4���� #$#�),+"%��)�:���@�+#:�)��"�)��E,�����"��)%��,�� #�)���,�"#+�2#�

��I��+������"�=�+���"�#@�+��E,�� ��&����#��#F#���)+D#���+� #��)%� +#D)#��#+#����� +�����"��#+#� �����M� �%+�"��� ���� �,�+���� �,#�)�� ���� 2#&#�� ���#+:� �%+�"��� #� ���� ��++��� �,#�)�� ����,�� ���*��,#�)��#��++#����#���%�+;��

���&#+���#���%�)�+��)���$��E,��*�#��D����)� ,;%�+���

���)��#E,D��%+�"����,#�)���,�� ���#�������++����)%=�����#�

���#E,���"�"�� ���*�+���,��&+#��+,%)����%+#+������#E,���#�)%+���%/��*�;%�+���#�,����#��"�� #)�� ��$+�� ,�� �#$#���� #� �� *� &+#�)�:� )�� #"��%��� ���#+��:� 0,�+ �� *� $+%���� E,�� �#+��D#)�;�+#+�������#�%��������#������ ��D#�����#�"#���,���J %&�P�=,� ��#�C��;%�+���,�#�)#"#���$+�,�� 2�+"���� �#$#���� $�#���:� )�� �#��� ,�%0�+"�� *� �+&,�����:� *� �#� )#"#� ;�� D#� ,�#� I�%�#� )�$+��#)��)���+������,��#)��;%�+���#�,���#$#���+��"�� #)����$+��,���#$#����)��&,�++#�)��&+#��� # ,+#�*�������)��0#�&�:�*��#$#����*��#$#���+��%$#���+� �&%)�������+����#�)��%�� ���*����#)#�#+"#��� 4� ����#$#� E,�� ���� �)#� ��&,+%)#)� =#"J�� 2#$D#�� ;%� �� �#$#���+�� �%� #+"#�� )��+���+�%�����"J������%)�+#$��������� +����� #$#��,���=,� ��#�� +��

���+�%� ��)%=���9��29*;#+�:�X�������� I�#�����&+#���#$#���+��E,���� J�#��DY

�����������F����+�����)%/�:�*���#��#+"#���A +#�=�+#�����"����+"% ���;�+��%��,�+�� +���%��,��A�

Page 219: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

�+��%/��

���:�)������#��)%=���9��29*;#+�:�*��+�&,� #�#����#���E,%C����������#$#���+��

�#�)������#����)%+%&%/�=,� ��#����#��P��,#�)�������#���;%��E,�����#��+�#$#:��#�����+/�

�XV,%C����������#$#���+�Y���+�&,� /��#�)������#�#����#���

���� �����)%+C��+�����)%/�

�8,�� ��E,�� %����� #��"#����"�)#���:��������+�&,� #+C�#�C��"%�"��

���0��"D#:�����������+�&,� #+J���+���%�/�

�X8�+�E,CY���+�&,� /����#�

�8�+E,����� %�����+#�&���,0%�%�� ���#+#�2#$�#+�#�"%�#"��

�� �������#�)������#�;��;%/�&+,�#�����)%+���%/��#���#$#���+�����%�"�)%# �:������#������)%��,��# %&#F��������+�� +��*������=���*��#��#�&+��$+� /�#$,�)#� �"�� ������)���+�)���&�����)� ,;��#�#�)������#:�E,��+�&+��/�E,�=J�)����=,� ��#��9��29*;#+�

���� +�#�"�� �� ,�#� ;%��#�D#� ��� E,�� �� 2#� 2��2�� ��� ��#��� �)%=�� ��+�%� ��� 4�� "%�"�� %+C� #�+�&,� #+�E,%C���������#$#���+��

�����)%=���9��29*;#+�

��+�%� �0,��#�;�+�#����#���*�����+�&,� /M

�XV,%C����������#$#���+�Y

���� �����)%+C��+�����)%/�

��� �������������+�&,� #+C�#���+��%���#$#���+���)%=����+�%� �

���0��"D#:��������+�&,� #+J���#)#P���� %�����+#�&���,0%�%�� ���#+#�2#$�#+�����"%�#"��

�<��2#$�#)������2�"$+���)��+#�&�� #�����;#)����"���,�)#� ���+��� ,���@�+�

4�;��;%/�&+,�#�����)%+���%/��#���#$#���+��������#������#��#�F/�*����&����/�������"%�"���,&#+E,��#��#�=�;��:�)��"�)��E,���#��#�&+��"#��2/��#��#�#�E,���,$+D#�#���+�%� ����+�%� ����;/��,"#���#� �#��"�,@#),+#�)���,����#)#:���+���#"$%/�)����%�%/��*�����/�E,������+#�;��&#�F#�+��%#�)��C��"# #+�#����#���*�E,������#$#���+��2#+D#�$,�����&��%������C�:��+%;#)����"���� #$#)���,��#+"#�����&+��/�=,� ��#��9��29*;#+�

�<#��#� ,#)����"��2�"$+���#$%��*��+,)�� ������)%=��

�3�@�+#� �+�����)%/�:� ���� ,� ��+"%��:� ��� ��+��&,%+C� *� #�� 0%�#�� ���&#+J� #� #�&I�� �,&#+� 2#$% #)�)��)�����,�� +��#+"#�:�����+C� #"�������&#=�:�)��"�)��E,���,�)#���0+�� #+"������C��

Page 220: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

�����)%=�����#��*������"$# #��#� ���)��2#$�+������ +#)��$,��#��#+"#����� #+C�",*�%�E,%� #��+� %�2#� #�E,��+��%$#��� %�%#�� ,*#��

�3%��%&������;%)#:�"#@#�#���+��#����2�:�2#�%#����#�:� ��)+J���� %�%#��"D#��

4������&,%)#�����,������"#+�2#�

����#"%���E,���%&,%�+����#�#$#���+�,�� �,&#+��% ,#)��"J��#$#=��E,�� �#���+ ��)��B#�+���%���� +#;��#+��� ��� ;#)�� ���Q*��� *� "#+�2#+��� ��+� ,�#� 2�+"��#� %�++#� ��#�#� *� 0C+ %�:� 2#� #� E,����&#+���#�,�#��%,)#)�0�+ %0%�#)#�����0%�#��)���#��%,)#)�;%�+���,�#��",+#��#��*�,���#� %���:�*���)%+%&%�+��� 2#�%#� #��J�� ��� #;#�F#+� ��� �#$#���+�� #� +#;C�� )�� �#� �%,)#):� �#�� &�� ��� )�� �)#�� �#��#�#�� ��� ��;#� #$#�� �#+#� �#�,)#+��� *� )���#+��� �#� $%��;��%)#:� *� �,#�)�� ��+�%� � �� +/� ��� �#�%,)#)�"%+/� �)#�� �#�� �#�#�� �#+#� ;�+� �%� ����� +#$#� #� #�&,%��� E,�� 2,$%�+#� ;%� �� #�&,�#� ;�F�8�+�� ��� �����D#� #� �#)%�� *� �#)%�� ��� �����D#� #� C�:� )�� "�)�� E,�� )�� �#)%�� ��)+D#� ����+#+� ���+C� #"��)��#+"#������$+��&#=����%��E,�� �)#���#���#�#���� #$#������#��)��2�"$+��:�#+"#��*�#$#����:� )�� &�� ��� E,�� $+,@D#�� �,�� ���,)��:� �%"�%#$#�� �#�� ���#)#�:� �,�D#�� �#�� #+"#�� *2�++#$#�������#$#�����

��� �#$#���+�:� �#� )#"#� *� ��� ��#��� ��� )%+%&%�+��� #�� �#� %����� ��)#�� �#�� &�� ��� )��� �#� %���� ���+��%$%�+��� $%��:� ��� �#�� #�"��#�:� ��� �#�� �,�+ #�� *� ��� �)��� �#)��� ��� +�"�D#�� ��� �,����� �#+#�#�,)#+���� *� +��%$%+����� ��+�%� � ��� )� ,;�� �#+#� ;�+� �%� ��+"#����+D#�� ",�2�� %�"��� ��� ���#� %����� �,#�)�� �� ,;�� ��&,+�� )�� E,�� ��� E,�)#$#�� #��D:� "%+/� #� �,� #�+�)�)�+� *� ;%�� #� �%�+ #)%� #��%#� )�� �#� �%,)#)� ,�#� ;%�=#� ��+ �� ��� +,%�#�� ���� ,�#� �#�#� ",*� )� �+%�+#)#�� ��"�� �������D#�#��#)%������#��%,)#):����)%+%&%/�2#�%#�#��D��4�#�����&#+����;%��"J��E,��,�#�2#$% #�%/��#�#�E,�����),�D#�,�#����#��+#�)��"J+"��������#����#��+#��� #$#���� #)��,��2�"$+��)���#$�����$�#����:�;�� %)������+��#��;%�=#��*�,�#)#�����+�%� ����"%+/�0%=#"�� ��),+#� ���#+&��+# ��

�H�;����)%=�����#��%#���:�X���E,C��%���#�Y

��� �*�����# %;����+E,������C�#�)/�)��%+��� #����2���+�����)%/���+�%� �

�XV,%�+����#�#+�#E,D��#����2�:���@�+Y����)#+�"������"�=�+�E,�� ��&#"���

��+�%� �#;#�F/�*��%&,%/�#��#��%#���2#� #� �#� �#�#����+�%� �)��"�� /���� �#� �#�#�*�)�=/�#��D� �,�#$#���� *� ��� )%+%&%/� #� �#� 2#$% #�%/�� ���� ��� #��%#���� �%�� ��� �#� 2#$% #�%/�� #� ,�#� ",=�+� ",*"#*�+:���� #)#���$+��,����=D��*�;�� %)#�����;%�=#��+��#��)��$+��#)��)����)#M���+�%� �����/E,���%�2,$%�+#��� #)������#�0��+�)���,�=,;�� ,)�2#$+D#��%)��)%0D�%������� +#+�",=�+�"J��$���#����,��#)���� #$#�,�#�)������#�E,��;�� D#�,�#��#"%�#�*�,�#��#�#�",*�;%�=#�:�E,��*#��"��F#$#��#�� #+� +#D)#��� ��+�%� � ����/� E,�� =#"J�� 2#$D#� ;%� �� =�;��� "J�� 2�+"��#:� ���� "#*�+� &+#�%#� *&�� %��F#�E,��#E,C��#�����2�"$+��)�������#$������$�#�����)%=��#��#�)������#M

��� #����2�����2#*�#E,D�"J���+%#)��E,�� I��#+#���,�#+���)����#$#����)���� ��=�;���

����# ��)�+C����"�=�+�E,���,�)#:�#�C��*�#��,��#$#�����+�����)%/�

4��#�)������#����E,% /��#��$� #��#��=�;��:��+�;�*/�#$,�)#� �"�� ��#��,��#$#����)���#=#�*� +%&�:�,�&�����)%+%&%/�#��#��#�#�*�+�&+��/�#��#�2#$% #�%/��

����#2�+#�#��#��%,)#)�����)%=���� ���������#��%#����*�2#F�E,�� +#%&#���#�"�=�+���"%)#�E,������,�� +���

Page 221: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

�����",�2��&,� �:���@�+�����+�����)%/�

4��#�)������#�0,��#��#��%,)#)��4����������;�+�#+���"%�� +#���#�)������#��� ,;������#��%,)#)���&+��/������&,%)#�#��"�#@#)#�)��,����+;%)�+�E,�����;#$#�����#����#�)#�,���#� #+%���������)��#&,#"%���*�,���,#+ ��)��$,�*�=�;�����#�)������#����;#$#�����,��"#����,�#�+�)#=#�)���#�$�#����*�����,��#�#�� +���#��"J��)��%�#)���3,$%/�#��#�2#$% #�%/��*�)%=�M

����2����)%)�������&,%+�"�=�+���"%)#�*� #"�����"��2#$+D#���+�� #)���#+#�� +#�"�=�+�

��� J�",*�$,�����)%=����+�%� �

<%�%�+�������+��#��#+�����,#�)���#���"%)#��� ,;���+��#+#)#:������� #+���#��#�"��#����+�%� ������ /� �� +�� ��� 2�"$+��)�� �#$������ $�#����� *� �,�",=�+���#� )������#� ���� �%+;%/� *� ��"%�+��� *$�$%�+���

��+"%�#)#��#���"%)#:���+�%� �����,���#����;�+�#+��������#��%#���*�����+�&,� /��%�2#$D#��%)�����+%"�+��+��%� #+%��)���#���+ ��)��)��2#$% #$#�

�3D��+�����)%/�:��#����� +,D�*�:�*��#��%,)#)�*�����#� %����E,��2#��;%� ��"����+ ����%�+���

�Z2[���A��#"/���+�%� �:�X*���+�E,C������+)%� �Y

�8�+)D�#)�"J��,��&+#�����)#)�:�*�C� #�0,���#��#,�#M� ��D#�,����$+%��:�,��2%=��)��"%�2�+"#�#:*� ��� "%� ��)�+� �� #$#�� �,�� )�"%�%��� *� ���� "D���� �,#�)�� ��� �%� %/� ���� 0,�+F#:� +���#"/� �,�)�"%�%����4�����������&,C�*��� ������"��2%F���#�&,�++#�*����E,%� /� �)�����E,������D#�-?�

��,�����@�+:�XE,�++D#���A��%�#+"����+�E,C�2#��;��%)��2#���,��+# ��#��� #��%,)#)�,���#$#���+�:,�#� )#"#� *� ,�� ��#��:� *� ��+� E,C� �)#�� �#�� &�� ��� )�� �#� �%,)#)� 2#�� �� #)�� �+��#+#�)�� �#�#+"#�Y���+�&,� /���+�%� �

�3��������+��#+# %;����#+#��#�=,� #�)��"#@#�#�E,���+&#�%F#����=�;������)����������+#)��0%=#+J�)���2�+�#����$+���#��E,��+����#+J�,�#�;#+#�)����# #P���$+���#�;#+#������#+J��,��&#;%�J�:�E,���+J�����+�"%��)���#�=,� #�����D��� #+J�� �)�������2�"$+��:��#$#�����*�#+"#��E,��2#��;%� ������#�%,)#)�� �#)#� ,��� %+J� #��"�#@#)�� ��+� �#� ",=�+� E,�� "J�� #"�:� �,��� )�� � +#� 0�+"#� ��� ��+D##)"% %)����� �#� =,� #������#$#���+��E,��2#��;%� �:�2#����E,%� #)�����&#;%�J��),+#� ��)���#@��������, %;����3%�������E,%� #���+� �+��+#�;�F:��������,���%;����������;%#+J���#)#�#@�:��%��E,� ��&#�E,��;��%+�C��"%�"�:�*���+J���#"#)������#$#���+��)����#;%�J��

��,�����@�+��)%=����+�%� �:�XE,C�"��#�����=#������+����� ��#������#$#���+��*�#��+�#�)���,� +#=�E,���,���#�������2%F��#�"D�*�#��#�)������#�)���9��29*;#+:�",=�+�)���+ ,+�Y

�� ��������+�%� ���� /�#��2�"$+��)���#$������$�#������#�2%� �+%#�)���,� +#=��

����+��,� #�)%0D�%��)#+ ��,�������=���+�����)%/�:��,������2#*�#E,D��%�",=�+��%�)������#�)���#E,�� �,�)#�� )���#+#+ �� �#"��/��� 3%� ��"$# %�+#�� ���� C�:� �� �0+���+D#� �#�� #+"#�� E,�� ���;#$##� #@�:�#�D���"��"%��#$#���:��%�����+�0%�+���#�� ,*��

�������������������������������������������������-?��������+���)���2+C %������ +# #�)��,����$+��;#�;#��+

Page 222: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��,�����@�+��)%=����+�%� �:�%��� ������#&,���8+�0%�+��"%��#$#������+E,���� �*�#��� ,"$+#)��#C��*�"����� �� #+C����� ,��#+"#���X�����+"% %+D#��)���#+#+"���#"��/��)���� #�)������#:� ,2%=#:����������,�� +��)��"#@#�#Y�3%��#�&������;%)#�)���#�=,� #:��#�)������#� ��)+J�"%�0��*�"%#"�+�"%�� +#��;%;#��3%:���+������� +#+%�:����+�&+��������;%)#:����#���+J� #���#� #���"��#� ���

�����",�2��&,� ���)%=�����#��%#�����8,�� ��E,��#�D����)��%)��:�"#@#�#���+��#�"#@#�#�)�$�+J� ���+�)%��,�� ��� ,��#$#����*�#+"#�������#$#���+��)����#;%�J��#�,��%#+J��#�=,� #�#�DM�%�;% #+J�#�#�",=�+�E,��"J��#"#�#���&�+����&#;%�J���%+J�E,�����#����#�#�E,%���"J�������++�����)�:�E,����#� ���&#�/����#@���#�#)��*����#� �+%�+:�*�E,���%�2#*�#�&,%���E,��E,%�+#�)%��, J+�������+� �#0,�+F#:� ��� ��0+�� #+J� ���� C��� ��D:� "#@#�#� ��)+J�� E,�� �� #+� #��J� *� ���� +��� +��� �#��"�#@#+�"���

���)��%)%�+���#�D�*����0,�+���#�)�+"%+�

3����;#� #+���#� ���)���#"#����+�*����;%� %�+�����,#�)�����2%F��)��)D#:������,# +���� #$#��*#��� ��� �#"��� )�� �%F#�� ���D� ��� ����� +#$#� #"$%C�� ��� �#$#���+�� )��� �#;%�J�:� E,�� 2%F�� �#�+���#"#���%�;% /�#��,�#"#� ��#���&�+����&#;%�J��

���������=#����A��#"/���+�%� ���<#*�#E,D�,�#�)������#�"J��2�+"��#:�"J��&�� %��*�"J����$��E,�� I�*�E,�����"�+����"J��

�3%�#0%+"#��E,�����&#;%�J�������++�����)��#����#:�;���#���"$# %+����"%&��

��+�%� � #;#�F/� 2#� #� ��� �A +�"�� )��� �+#)�:� �+� �&%)��� C�� *� �,� �#$#���� ���� ���#)#�� #+"#��A +#�=�+#�:� �A%)#)#�� *� ��$+���� 3�� ��0+�� #+��� *� E,�$+#+��� ,�� 2#F� )�� �#�F#�:� �,�&�� ,���&,�)�:� )���,C�� ,�� �+��+��� V,�$+#$#�� �#�� �#�F#�� #� "�)%)#� E,�� ��� �#�� +#D#��� �,#�)�� �����)��*��,�2,�� ��;�D#��E,������#$#���+��)����#;%�J�����#;�� #=#$#:��#�F#$#��&+% ���)��#��&+D#*��� ,�%#�"�P�*����2�"$+��)���#$������$�#����:��,�",=�+�*��,�2%=#������ +%� ��D#������#��%#���+���+�%��#$#� #� ��+�%� � �#�F#�� #� "�)%)#� E,�� �#�� E,�$+#$#� *� ��� ��#��� ��� �#�� ��+;D#� #��#$#���+��)����#;%�J�������� �����#��%#������#��+�/�#���+�%� �

�3�@�+�����)%=��:�C� #�����#��#�F#�E,�� ��D#�����#�"#������)D#����E,��"���+)��#+����#$#���+����)�� #E,��� )D#� �,� #� #� =#"J�� ��� 2#� E,�$+#)�:� *� �#� �,� #� )�� 2%�++�� ��� �A����� ��� �/&��#:�,�� ��E,���%�&,�#��#�F#� ��2#���+;%)��

��+�%� ���&%/� �#� �#�F#�*�)%�� �#��&+#�%#�� #��#��%#�������,�;�F���� ��#��� ���;/�,�#� �#�F#�#� �,��@�+�*����)%=�M

��� #����,�#�$,��#��#�F#�����,�+)#�E,�����2#��)�=#)������%��#��%�&I���#$#���+��),+#� �� #� � %�"���

�8�+�"D�*���+�%�����A��#"/���+�%� �:�#�"�����E,��,�#�",�+ ���I$% #����"�����;�:�C�������+J���"�=�+����� ,�#*,)#�

4� #��=J�)���� )��� #��%#��:� ��+�%� � �#�F/� �,� �#$#���� #� &#����� *� ���%��)�� ��� &,#+)%#� #� �,#);�+�#+%������+��%�% /���$+��C�:�*����)%��,��&����� #��),+�:��+,���*�+,)�����"�)%��)������,)�E,������#+ %/����,)��*�#+"#�:��#���%��2#�����+�"�%�+���*�����#$#���+��0,��#++�=#)�������,��%��##���,������+����%"#�)���#��&+,�#��)����#$#����

Page 223: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��+�%� �)��"�� /:�*���#+)��%)����+����0,+�+�)����;#%�/��,����#)#�*����#$#�#�F/���$+��C�����&+#�� D"�� ,�� ��� �#$#���+�� #"$%C�� ��� ��;#� /:� )����;#%�/� �,� ���#)#� ��� +#� ��+�%� � *��"$# %�+���#��%�������#�����#)#�:�2#� #�E,���#��#+"#���������+�"�%�+���*�����,)�+�*��#��#�&+���&#+����,���=�����,#�)����+�%� ����#;�� #=#$#:����#��%#��:��,�",=�+�*��,�2%=#����#��&+#$#�:�*�,#�)�� ��� �#$#���+�� %$#� &#�#�)�:� ��� ���)�� *� �,� &�� �� ��� #��&+#$#��� ��� #��%#��:� #�� ;�+� E,���+�%� �#�#$#$#�)��+��%$%+�,��&����� �++%$���*�)���+���:����#��+�/�#�C��*����)%=�M

�3�@�+:�+��,�+)#����,� +#=��E,��+��%$%� ��)�����#��:�X���;%�%� ��#E,D��#+#�;��&#+��:�#�D���"����,� +#=��2��2��#��9��29*;#+:��#�",=�+�)���+ ,+�Y

�� #���#�#$+#�����&#+���#����+#F/��)����+�%� ������/�#� �)#���,��0,�+F#�:���;#� /��,����#)#�*#$#�#�FJ�)������$+������#$#���+�����)���#+&/� #��&���������#��#$�F#�E,�� �)#���#��#+"#��E,���#�,$+D#�����E,�$+#+��:�+�"�%C�)�����%���*��#+���2#� #����2,����)����+J���������#$#���+���#*/�)�+�)%��#��*� %+#�)���,����#)#��%)%/�&+#�%#�#���+�%� �

��"#�%#)�� #+)��"%�0#�����+&,����*��+��,��%/��"��2#����+"% %)����)%+ ��&+#�%#���A��#"/���3%���"��E,�)#� �)#;D#�#�&��)�� %�"����#+#� +�����%�%#+"������%�����+�"%�����#)���*�2#$�#+����,���#��+)� �:� ,�&+#�%#�2#$+J��%)��%�I %��

���������)��&+#�%#�#����)%�%/��)��E,��;#*#��#�;�+�#��9��29*;#+:��#�",=�+�)���+ ,+�:��#+#)#+����# %�0#��%/����+����,� +#=��2��2��#��,�)������#���+� ,���#����+�����)%/���+�%� ��������E,��#�"D�+����� #:�*#� ��2��2��2���,0+%+�$#� #� ����+��#�%�=,+%#�E,��+��%$D�)�� %�*�)�� ,���#������)��"�� #+J��)����#$#����#� ���)��2#$�+ ���+���� #)��#� ���9��29*;#+��#+#��0+���+��� �#�# %�0#��%/��E,�����)��%)#�����#���+ ��)���+ ,+��

����2#+C�����",�2��&,� ���%"��#2�+#�E,%C���+��� I������+�&,� /�

�3�*���+�%� :�2%=��)���+$%�:�X*� I�E,%C���+��Y��)%=��

�3�*��)�+�:�2%=��)���,))��+�����)%/�����#$#���+��

������ #+�������,��#$#����*�C�:��#�",=�+�#��#�E,��"J��#"#$#�*������#����#+ %�+���2#�%#��#���+ �)���+ ,+�:�2#�%��)��&+#��),�������� +�����E,D�)�=#"����,�2%� �+%#�

���=�;������)��*��,�2,�� �����)%+%&%�+����� ������=,� ��#���+�%� :�����#�,)#+���*����%�;% #+��#���#� %����

����#��� ���)%=����+�%� ���8#�#+C��� #����2��)��)���� ,;��#*�+�

�8,�� �� E,�� ��� #��� #�� �,�� +#� %�;% #�%/�:� "�� ��,�#+C� )�� E,�� ��� �� 0#� �� �#)#� ��� ��� �,&#+)��)���� ,;%� ��#*�+����2���<#+C�E,�� ���+��#+���,��$#@��*���)+J��)���#��#+�)�� ,�0# %&#�*�#��#��%��

�%��� ������#&,���)%=����+�%� ����2�+#�E,%�+��%+�#�"%�#��=#"%�� ��

��+�%� ����0,������������)��4�*9�:��,�",=�+�*��,�2%=#��������&#+�#��#�2#$% #�%/�:������ +#+��#��D��+%#)���)���=�;������)����,�#)�������,���+;%�%�:�#++�&�#�)���#�;%;%��)#�*�#$#� ��%C�)��#)�� �#=#� *� 0,�&������ ����� %�"��� ��� $#@�� �� ,;�� )%��,�� �����+�%� � 0,�� #��D� *� ��� �#;#+��� �#�#$�F#������� �����&/����=�;������)�������,#+�� #��#$#���+����+)��#)���*� �)����,��;#�#�����*

Page 224: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

����%�;% #)���)���#�=,� #����+�%� ��#�%/�)���$#@��*����=�;������)�����+�&/�E,��#�,)%�+#�#��#��#�#�#+#���"�+�

�X/�)���� J��������)��4�*9�:��,�",=�+�*��,�2%=#Y���+�&,� /���+�%� �

��� J������#�2#$% #�%/��)��#$#=���)%=��,���+%#)��)������)��:�;%� %C�)���������#��+��#��E,�������)������2#�2��2�� +#�+�

�V,���#�)������#�������;%� #������ +#�+��#�E,���,��#"%�#�*��#�#�2#� #�E,�����&,��#��#���+ ��)��+ ,+�:�)��)���9��29*;#+��#�;�� %+J���"�����#�E,%�+#�

4��#�)������#�������;%� %/�

�� ������ �)�� ��� ",�)�� ��� )%+%&%/� #� �#� �#�#� *� )���,C�� )�� �#;#+��� ��� ��� #+��� #� �#� "��#� *��"%�+������,���#)��)����+�%� ������� /����=�;������)�:��,�&��������)��4�*9�P�#��� +���#)��)���+�%� ������� #+����#�)������#�*��,�"#)+�:�*�)���,C���#)#�,�����&I���,�+#�&�����"%�+���*0,�+��� ��+;%)��� ���� &���+��%)#)� *� #$,�)#��%#� )�� "#�=#+��� )%0�+�� ���� �"��F#+��� #���;�+�#+�����=�;������)��%�;% /�#���+�%� ��#+#����)D#��%&,%�� ��

�8�+�"D�*���+�%��:����#��� ���)%=����+�%� ����#@#�#�"��)%+%&%+C������� #�)������#�#��#���+ �)�� �+ ,+��� ���,C�� %� �� #+C� #�+���� #+� ���� +��,+���� )��� ���)�� 4�*9�:� �,��� 2#� ;%;%)�)�"#�%#)�� %�"�������#���$+�F#�*�����#�"%��+%#�

�3�@�+��)%=�����=�;������)��:��%�������)��4�*9���#+����)��)�"%�%���������)�$��#�"%�%�=,� %�%#�

�8�+�"%�0���)%=����+�%� �:������+"#����+J��%���,��)�"%�%���#�"�����E,��,�#�",�+ ���I$% #���"�����;��

�3�@�+��)%=��������)��:�������E,��+����� #�#���% %&%��E,���A%� ���� +��4�*9��*�*�:���&,%+C������#��+� ,������=�:�*#�E,������� ��#�,� ����� %�����%� �+�����

�����#"���#+#�C�����E,�������+ ��������+�)�+��2��*�,�#���"����#�%/����+��#���C+)%)#��E,��2#�,0+%)��)��)��E,����+)%/��,��)�"%�%���2#� #����)D#�)��2�*��)%=����+�%� �

����2#+C�����",�2��&,� ����+��#�����%)�+#�%/��E,��"��"�+������)%=��������)��

�Z�%��[��)%=����+�%� �����)�������E,���� J��#E,D�)�$�+J����+�;#�#�����)��4�*9��*�����+�� #+J�2�"��#=��#2�+#�"%�"��

��D� ��� 2%�%�+��� �)��� ���� 2�"$+��� *� ��� #�,�+)�� E,�)/� #�+�$#)��� �;��;%�+��� #� 4�*9�� �,�#� %���:��#��%,)#)�*��,��)�"%�%���*� �)�����E,��2#$D#���+)%)��2#� #��#�I� %"#�=�*#�

�� ������4�*9��)%=��#���+�%� M

�3�@�+:� �#� =�;��� )�� �#� E,�� �� )���#+#� �� �#"��/�� ),+#� �� �#� =,� #� �� J� )%��,�� #� #� 2#��+� ,;��,� #)���E,D��#� %�������� ,���)�+�

����)������#)#� �#�;��E,�� �#�)������#���+"#��F�#� ��"���� J�2#� #� �,� ���&#)#�#� �#� ��+ ��)��+ ,+����+ ,+��*��9��29*;#+�"���� +�&#+J��#��#�)������#��+�����)%/�

Page 225: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

���)D#��%&,%�� ���#+ %�+���2#�%#��#���+ ��)���+ ,+����E,D�#�#$#��� #�#;�� ,+#�)����+�%� �

��#"��� #2�+#� �/"�� �+ ,+�� �#F/� ��� �%�+;��� ���� 2�"$+��� *� ���� ��++��� ��� +��#+ %�+��� ��)%� %� ����,�� ���)���#F#�*��,�&����� #+���#�������++�����$+������%�+;������I� %"��E,����� #+���+#������++��0#;�+% ��)���+ ,+���3����#"#$#��#;#�����=/�# +J��#� �)���������++���*��$�%&/�#��%�+;�� #� )#+� ,�#� ;,�� #�� �� �#� ��&,�)#� ;,�� #� ��� �%�+;�� ���&/� #�� �,�� �� )�� �#F#� )�� �+ ,+���+ ,+�����#$#�#�F/���$+��C��*�#� ���)��E,���#)%���,)%�+#�"# #+��������+ /��#��#$�F#�����#+������,�+��:�#�,��%#�)�� �#�",�+ ��)����%�+;�:�*� �)������ +�,�%�+������#E,��� �,&#+��B#)*+%�% 2#�,)%/�=,� ��#��+ ,+��*����)%=�M

�3�@�+:��9��29*;#+��� J�#��J�#$#=�:��%��"J����"�#@D#�E,��,�#�)������#�

���#"#�#��%�)#�:�2%=��)���#9:�*�#� �)���������C+%&���*�)%����E,��;,��;#�������9��29*;#+�#��#��+ ���+�����)%/��+ ,+��

4�����2%�%�+������)�������,�%�+����� ���������"#+�2#:�)%��, %��)��#�E,%C�����)#+D#��#��#$�F#)����%�+;�:�,���E,�+D#�+�&#�J+���#�#� �#�)#"#�E,��"J��#"#$#:�� +��#��,�)#"#��3��)%��, #$#����� #�+% ,)� �#� �#$�F#� )��� �%�+;�� *� �+ ,+�� *� �9��29*;#+� �*�+��� �#� )%��, #�� �� ������9��29*;#+�)%=��#��+ ,+�M

�3�@�+:�"%������=������+����� ��#��#��#$�F#�)����%�+;�����E,���������#�)���#��#)%��#� ���)��E,���+�%� :�2%=��)���+$%�:����2#*#�+�&+��#)��)���,��A��)%�%/��

4����#��A�,���#��+ ,+�����"� %;��)���,�;%#=��

�����",�2��&,� ���)%=���� �������+ ,+��:�E,��#�D����2#&#�

4�#�D����)��%)%�+���

���)D#��%&,%�� ���9��29*;#+��+)��/�)%� +%$,%+�;%&%�#� �������#��",+#��#���<#�%#����"�)%�)D#;%�+���#������=���#�,��2�"$+����E,�@��"�� #)�����,���#$#����*�)� +J��)��C���+�*�+���;�+�#,�#�",=�+���)������#�"�� #)#�#��#$#�����������&,D#�,���#$#���+��)��#� #��� # ,+#:�����+;#)�:�#$%F$#=��*�",*�#���#),"$+#)�:��,*#��#+"#���� #$#�� +� #��*����"#�� �� #)����� ���)��E,�2,$%�+#����&#)��#��#��,�+ #:�,���)������;%&%�#� ���#�,)%/�=,� ��#��9��29*;#+�*������� /�E,C %���)��&�� ���;��D#��*��,J���+#��,�#���� ��

�����C�E,%C���������+�����)%/�

�4���D�����C��)%=���9��29*;#+�:�C����������#$#���+��E,����+�%&,%/���+�%� �*�"���#+����E,����;%������+��,��+��%#�;��,� #)����+�%� ����2#$+J�#��#�F#)��*�2#$+J�;��&#)�����,� +#=��2��2��#��#)������#�

���#E,���"�"�� �:������+ �+��0,��#�;�+�#��9��29*;#+�

�3�@�+#��)%=��:�,���#$#���+���� J�����#��,�+ #�*�=#"J��2��;%� ��#��#)%���������+�#���� ���3,�#+"#���� J��+� #��*����",*�"#���� #)��*����;��"J���������+�)���#��#�&+��E,������,$+�:�E,���,�+��%������+�

�X3#$���E,%C����Y������+�&,� /�

Page 226: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

�����C��+�����)%/���%�����+��)�+�:�2%=��)���,)):���+��*������������F���

�� ������ �9��29*;#+� 0,�� #� �,� ���,�� +��� ��� �#$#���+�� �� +/:� *� ",�2�� 2#$+D#� )��%)�� #�9��29*;#+�#E,���#�;%�%/���%�������2,$%�+#�#��"�#@#)�������#���)����+ C����)�+���#�,)/�#�9��29*;#+�

�%��� ��)C�$%����)%=�����#�

�3�@�+#��)%=��:� ���#�,)�������"$+��)����+�%� :�2%=��)���+$%�:����"�=�+�*�"J��;#�%�� ��)�����2�"$+���

�X�����0+�� #� ������C�Y������+�&,� /�

�3D�*�����#+#�"%�;�� ,+#:���+���#��,��#��������,*#:��%���"D#:���@�+#����+�%� � ���#�,)#�����2#�+)��#)��E,��;%�%�+#�#E,D��#+#�2#��+� ,�;��,� #)���+����)#@��E,�������#����#,�/�#� ,�)������#����*#����2#���;%)#)��)���)#@��+��%$%)��*�"��2#���+)��#)�����+#F/��)���"#��E,��"��2#�2��2�:�,�������#$#�E,���� #$#�������%&+��)��",�+ ������,C��)��,�����,�� +��;%&�+����*�&,�++�+�:������)����+#=��*�;#��+:�"��0�+F/�#�;��%+�#E,D�#�)#+ ���# %�0#��%/�:���@�+#�

�X4�)/�)�������0+�� #� �%�:���@�+Y���+�&,� /��9��29*;#+�

���� ��� �,&#+� )��)�� =,� #"��� *� ���� )%��, #"��� ��� &#;%�J�:� ��� �#� �%,)#)� E,�� #2�+#� ��#"#�B#�+)*00� L�#+)%00.�� 3/��� ��� #��"�#@#$#�� ��+���#�� )�� #���� �� ",*� ��$+�� *� 2,"%�)�M� ,�2�"$+��)���#$������$�#�����",*�;%�=�:�,�#�",=�+�"#*�+�*�,�#�=�;���*�2�+"��#�)������#:�* �)���;�� D#��;%�=#��+��#��,�#)#������#+#�)���,�#"�+���+��#�)������#:���+�%� � �"/��#+ �����#� =,� #� ��+� ��� &#;%�J��� �0%+"/� E,�� �,� )������#� ��� "�+��D#� "J�� E,�� �#� )������#� E,�� "�#��"�#@#$#�*���+���#�+#F/����"$# %"��:�*�"��)�=/:���@�+#:��������� #)�����E,��"��;���

�X�,J�)���+����E,�����&#+J���+�%� Y���+�&,� /����#�

�8%�����E,�����&#+J�"#@#�#:���@�+#:������#�)������#�����+�����)%/�

��� #E,���"�"�� �� ���&/��+ ,+������ �#$#���+�� ��� �#�,)/���+ ,+�� ��� ��� �"��/� ),+#� �� �#+&�+# ��*������ +�"��%/�#��;�+������#E,����� #)�����"���+�*�+#�+�������+��:�����+�&,� /M

�X����+����)�+�:�2%=��)���,))Y

�3D:���@�+:��+����)��&+#�)����,0+%"%�� �����%�����+ #$����2�+%)#��

4���� /�#��+ ,+�� �)#��,�)��;�� ,+#�

����,C��)�����E,��#�#$��)���D+:��9��29*;#+�2#+J�$%��������+�"%��+%��+)%��#���� %&���)%=��+ ,+��

����� �+&#+C��#�"�+��)�E,��E,%�+#�:���@�+:��,������,� +#=��E,��"��2%F����� #��&+#�)���#+#� %��"���#+#�"D�

�����%)�+�� =,� �� ��+"% %+� E,�� �� �� 2�"$+�� +��%$#� �,%)#)��� 2#� #� E,�� ���#"��� �%� ;%;%+J�� 3%;%;�:�)��%)%+C%���#���+ ��*� I:���@�+#:��#��# %�0#��%/��E,��)�$��)#+����"#�&#=������� #��0%���8�+�

Page 227: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

�%�",�+�:��#�",�+ ��)��,��2�"$+����"���)�+����+J��A�%#�%/��)�"#�%#)�����;#)#���+����,� +#=�2��2��#�,�#�)������#�

�����%�� �����������)%=���9��29*;#+�

�� ������ �+ ,+�� +�����)%/� ��+� C�� =,� �� ���� B+#)#9�:� 2%=�� )�� ��*+P� �9#��#9�:� 2%=�� )�����#9�P� 9�%�:� 2%=�� )�� �,))P� �9#��2"�%� *� ",�2��� 2�"$+��� "J��� �+ ,+�� 2%F�� ��#"#+� #��+&#���, :����=�0��)������"C)%���:�*�)%=�M

���C;# ��#��)�+�:�2%=��)���,))P��+)��#�E,�� ����+��#+���,�#�2#$% #�%/��*�E,�� ��� �,%)��� #�$%��� ��"�� �%� *�� "%�"�� 0,�+#� ��� 2�+%)�:� *� �#+#� ��� ,+$#+� �,� +�����:� ��� )�=��� �� +#+� ��� �#2#$% #�%/��#��#)%���#�;�� I�*�#E,������)%��D�,���� ,*���E,������,%)���

����2#+C�����",�2��&,� �:���@�+��+�����)%/���+&#���, �

���������#��)%=���� ������#��+ ,+�M

�3�@�+:�X)/�)�����;#+�"���#��#�)������#Y

�H,� ��#��9��29*;#+�*��,��)������#���+�����)%/�C��

4����������#������#����0%/���E,D�)�=#"����,�2%� �+%#�

��� )D#� �%&,%�� �:� ��+�%� � ��� )%+%&%/� #� �#� ��+ ��� �9��29*;#+� 2#$D#� �+)��#)�� )%� +%$,%+;%&%�#� �������#��",+#��#���#+#�E,��������&#+#�)��"�)��%�����+#)���4�,��;%&%�#� ��0,��#�;�+�#�9��29*;#+�

�3�@�+#��)%=��:�"���#+����E,��;���#���+�%� �*�#��#�)������#M�;#�#��#$#��������+��#�)��;%#=��*�+���E,�����#����;#�+��#�$�#��#�*���+����%"#����;#�#�&���#+��%)��#�,�#��#�#�)�� ��#�

�8+��#+#��:� ",=�+��:� �#+#� +��%$%+� #� ��+�%� :� )#+��� �#� $%��;��%)#� *� )���#+��� 0��%�%)#)� �)%=��9��29*;#+�

�9��29*;#+� 0,�� #�� ���,�� +�� )�� ��+�%� � *� �#� )������#�� ��� ���&#+� =,� �� #� ���#:� ��+�%� � �#�#�,)/�

�%��� �� C� ��� %&�� �)%=��:� ��#�� $%��;��%)��� <#�� +�#�%F#)�� ,�#� 0��,�)#:� +J�%)#� *� &��+%��#�"�+��#��%��� ��+���"��������+�2#$�+"���+��,+#)���# %�0#��%/������ #� ��;#��+�

�3�@�+#��+�����)%/�:�"%�"#*�+�)������+#�)#+ �� �)#��#��# %�0#��%/����&I�� ,��)��������� #�����#)������#�E,��"��2#��+��,+#)���#���#�%/��)���%$+#+ ��)���,� +#=��

�%����#�$��)%&#��)%=���9��29*;#+���������%"�+��%��E,�����)C��#�$%��;��%)#�

�� +#+���*�)��"�� #+������+�%� ����)%+%&%/�=,� ��#��+ ,+��*�����#�,)/�

�%����� C���� %&���)%=���+ ,+��P���#��$%�;��%)������,���"$+����,�E,���)�+�:�2%=��)���,)):2#*#�+��%$%)��)�� %��,0+%"%�� ���*�2�+%)#�:�2#��+�#�%F#)��,�#�0��,�)#��"�+��#�

Page 228: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

����"�����+��+��2���#�"D:��%���#��#�#++�&#��%#�)���)�+�:�E,�����E,%���)��%+��,���"$+�����E,�+D#� ���#+#+"��)��C��#� ���)�� �#$�+�E,%C���+#���E,��,���)�� ����)���#�#$#+#��������� +�� �+�����)%/���+�%� �

�4�$%��:�X)/�)���� J��#�)������#�)���#�E,��2���D)���+����#"��/�Y���+�&,� /��+ ,+��

��� J������9��29*;#+�����,�2#$% #�%/���+�����)%/���+�%� �

�+ ,+��0,��#�;�+�#��#�)������#�*����)%���#�$%��;��%)#:�#�D���"���,����"�#@�+���*��#��&�� ���)��#���+ �:�*� �)�������#+���E,���%��),)#��+#��#�)������#�"J��2�+"��#�E,��=#"J��2#$D#��;%� �:��%�,�� +��,+���� 2,$%�+#�� �� #)�� ��� +��#�%/�� ���� �,� $����F#�� ��+�%� � �#� +��%$%/� )�� �#� "#��� )��+ ,+��*����,�%/�������%):���&I���#���� ,"$+��)���#�C���#���#�)������#��,)������&�+��� +� �)#�� �#�� +��#�� )�� �9��29*;#+� *� �,#�E,%�+#� E,�� �#� 2,$%�+#� ;%� �� #�D� ;�� %)#� �#� 2#$+D#����� +#)�� #&+#)#$��� *� 2�+"��#�� 8#�#+��� #E,���#� =�+�#)#� *� #E,���#� ���2�� ���"�)%�� )�� �����#��+���)���#�"I�%�#:�#$,�)#� �����+;%�%��:�",�2��� %����)��$�$%)#��*��+�0,�%/��)�� =,�&��;#+%���� �,#�)�� ���� �#+��%/� E,�� 2#$D#� ���&#)�� ��� "�"�� �:� ��� 0,�+��� #� )�+"%+�� 4� ��� �#2#$% #�%/��)��)���� #$#�������2��)���+ ,+��*�)���9��29*;#+�2%�%�+���������2��)����+�%� �*��%):�*���+��+%"�+#�;�F�),+"%�+���=,� ���#E,���#����2��

���)D#��%&,%�� ���+ ,+�����"/�#��������%�% #� ���)��+%�����+���� ��:������"$+��)����+�%� ���#)������#� ��� 0#"%�%#+%F/� ���� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�� *� ��� # +#=�� #� #� ��� ��"�#@�+��:� 2�"$+��� *",=�+��:�E,�����2,$����� �)#��#�%��#�)���+� #@#��%�&,�#�)������#�)���#�E,�����2#$�#+#�"�=�+��9��29*;#+�)%=���� �����M

��,;��,�#�$,��#�%)�#:�#����)%+�E,��������)%�+#��#��#$�F#�)����%�+;��#��#)%��#� ���)���#����&#)#)����+�%� ���� #�����#���#�%/��"J��#�+��%#)#��#+#�)J+���#�#���%):�2%=#�)��4�*9�:��#�)������#E,��2#����E,%� #)��"#*�+�0#"#������+���E,���#)%������#�)%��, �:��,���"#� %����+��#�%�����)�#"%� #)�*���"�#@�+%�"������ �)�������E,���� J��#E,D�

��)��� ��� #�+�$#+��:� �+ ,+�� ��� �+%"�+�:� *� �� +�&/� �#� �#$�F#� #� ��%)�� �� �#+ %+� )�� #E,��"�"�� �:��,�+��, #�%/��#,"�� /�#I��"J�:�#��%&,#��E,������I"�+��)����"�#@�+�������#E,���#C���#���+�%� � �"/�&,� ����+����� �+�����*���+�����+,)�����"$# ���*�)�� �)����#�D#��%�"�+�;����)�+������ �����)�)%�/�,��#@�:�)���#@��:� +���#@��:�2#� #�E,���,�&��+%#�����A ��)%/���+ �)�����+�%���

���)D#:�2#$D#����;��#)���+ ,+����+ �����B#�+���%��:��,#�)��#�,)%�+���#��D�"���#=�+����#$%��:�+,)�� ���*�)��&+#������,���%#������#�,)#+���

�%����� C�����;��� +����)%=���+ ,+��P�$%��;��%)�����J%������,���"$+���X��)/�)��;��D�Y

��� B�+�*9� L��+�,#����.:� ��@�+� �+�����)%�+����� 3�"��� "���#=�+��� )�� �+$%�:� 2%=�� )�B,� ��%�:� ,� D�������#�,)#���"��,�� D���#�,)#�#��,���$+%���*�,��;#�#����#��,���@�+�����2#���#$�+�E,���� J�#&�$%#)�:�)�$%�% #)�:�E,�����#��+�#�#��#�;�=�F�*�E,������2�"$+����,*#�� %�++#��%"% #�������#���,*#������#$���*���+������%�;#)����,���D"% ���*���)%�%#���,�� %�++#��*�)�"%�%����+$%�� ��+,�&#:���@�+:�E,��)�=���%+�#���+�%� ��#+#�E,���+� �=#��,��$%�����*�2#&#�+�������+��,��%"% ��:�*�E,�����)%&#��E,��;#���"J���#�#+��#�0��+�)���,�=,;�� ,)��+� �&%��)�������D"% ���)���,� %�++#��E,����� �+������%���+�;��2�:�#����#+�)���#�&��+%#�E,���,�)#������ +#+����������

��%����)%=���+ ,+��:�)��#+"#��:���"�)�*�+����#)�)��;,�� +#��0# %&#����� ���)��;,�� +��+�&+��� ��)+C%��,�#�+���,�� #�

Page 229: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

4�������0,�+���#���"�+�

�� �������+ ,+������/�E,����������+D#�0J�%��)�=#+�"#+�2#+�#���+�%� ���=���)��C��*�)���,���+ ��8�+�� #"����� ��� +��,� #$#�#&+#)#$��� %"��)%+�E,�� �,��+%"�� 0,�+#� #��+� �&�+� �,��)�"%�%���*�%"% ��:��,�� ��E,���,��#)+���+#�*#�%��#�#F�)��2#��+����4�����+#��"���+����#�%�E,%� ,)�*��#��#"�� #�%�����)���9��29*;#+�*�)���,��)������#�:�#� �����"%�)��)��E,����%)��#��#$#�)��#���8#�#+���#E,���)D#�*�#E,���#����2������&+#��#$,�)#��%#�)�� �)����+ ,+��2%F���#$�+�#���+�%� ��#���&#)#�)������"���#=�+���)��B�+�*9�*����"� %;��)���,�"%�%/��

�3�#� �,#�� ��#� �#� ;�� ,+#� �� )��;�� ,+#� E,�� �,�)#� �,��)�+"�:� ��@�+:� 2#+C� ,� ;��,� #)� ���+����� ��#��� #�"%�%/���)%=����+�%� �

4��+ ,+��)%=�M

��,�E,�� ,� "#+�2#� "�� +��,� �� )���+��#:� C� �� ��� "%� �����=�M� ;�� #� ;%;%+� #� ,�� )�"%�%��� *� #�+� �&�+� ���� �D"% ��� )�� ,�� %�++#��� ��C;# �� ��"�� ��"�#@D#� ��� �CE,% �� E,�� )�����:� *� E,� #"$%C�� ��#��"�#@���"%��2�"$+���E,��"J�� ��#"#�:� ,���+��%���;#�#�����*���"�#@�+���)�#+"#��

�%��� ������#&,���)%=����+�%� �:�#�D����2#+C�

�X��E,C�2#$�#$#%�Y���+�&,� /��9��29*;#+��X3�� +# #�#�#���)���#��&�� ���E,��#��"�#@#+J��#��+�%� �2#� #��,��#D�Y

���������� +# #��+�����)%/��+ ,+��

��#"$%C��*��)�$������#+� ���2#��+� #��"�#@#+�*��+�;��+�)�� �)��#� �#�)#"#�E,���� J� ���"%��"�#@D#��)%=���9��29*;#+�

�<#+J��$%����)%=���+ ,+��

4����0,�+���#�)�+"%+�����)D#��%&,%�� ��)���%)%�+���#�����"���#=�+��:�)%�%C�)�����E,����+�D� ���� ��&,%+D#�� �+��� )D#�� "J�� #+)�� ��+�%� � ��� �,��� ��� "#+�2#:� *� C� ��� 0,�+��� E,%����� ��#��"�#@#+��M� �9#��2"�%:� 2%=�� )�� �9*#+P� �%�&���)):� 2%=�� )��� +�*� )�� �9�+))��P� �)*#9:2%=��)���),E,��)����+&�@#P��9%�*":�2%=��)��� +�*�)��1+#��%#P�<�9��:�2%=��)����*+���*)#9P��%;+%� ��#9� B*+))P� �9*��:� 2%=�� )�� �+%�&# P� ��+�,:� 2%=�� )�� B,� ��%�P� �9�%+� �9+2* ;#9P�#+#��#9:�2%=��)����� %2"�+P�8�+�),+:�2%=��)���;+#9�P��9*������&�����9*+:����"J��;%�=��)��#� ��+ ��)���+ ,+�P�*;*+:� 2%=��)����,��*;� P��9+2*+��9#�� #9 � ��% 2��))� L�� C+�+� �� )����&,#�.P���)9*+:�2%=��)����)+#9 P�B#)9+%:�2%=��)���9+*��P�B�%:�2%=��)��B*�*+P�)*#+���1+#���:�������#��)���#���+ ��)���+ ,+��

�4��)�+�:�2%=��)���,))��)%=����+�%� �:��,���2���D)��E,��������,�� +#������ #)��)���#$#�&#+�*)�����E,��;��&#� #"$%C�����"%&��

����������;��%�� ��E,����� ���;������ %&��#,�E,���� C�+�� #$���%)�:��,������2#�2��2�� �#��#F�����9��29*;#+��+�����)%/��+ ,+��

��9��29*;#+���)+D#���+"% %+�E,��"��#��"�#@#+#�$#=��&#=���

Page 230: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����-��

�3%����#������+"% �:�E,�����)�=������%$�+ #)��%��&#=��P�$#� #� ������#��*��,0+%"%�� ���2#� ��%)�*#��� ��2�"$+����+����,� +#=��E,�������#���2%F��#��#�)������#�

��%����)%=���9��29*;#+�:��,�� ��E,������#+����=,� ��#� %�*�#���+�%� :���������)������",�2�&,� ��

�� ������ ��+"% %/� #� �)�+�:� 2%=�� )�� �,)):� E,�� "#+�2#+#� ���� �)#� �%$�+ #)� *� ",�2��� � +��#��"�#@#+���#���+�%� �����,��#"%���

8#+ %�+��� ��� )%+���%/�� #�� <#;+��:� 0�+"#�)�� �#� "J�� $���#� ��"�#@D#� =#"J�� ;%� #�� ��� �#� � +#�+%��#� )��� <#;+��� �� #$#�� ���� ��$���� )�� �+$%�:� 2%=�� )�� B,� ��%�:� *� �,� �#)+�� �, # %;�� #� �#�#$�F#:��#+#�+��%$%+�#���+�%� ���#"$%C��2#$D#�#��D�",�2#��)#"#��)���#���+ ��*��,�"#)+���#+#+��%$%+�#���%):�2%=#�)��4�*9�:�",=�+�)����+�%� ����)#���#��&�� ���)���#���+ ��*�)�� �)������)�"%�%�������%� %�+�������#��)��#��&+D#�*�=I$%�����+��#����&#)#�)����+�%� :��,������#"#$#����+�#�&��+%#�E,��2#$D#����E,%� #)��)��)���,�"#+�2#�*� #"$%C����+E,��;��D#�#� �"#+������%/��)��,�)�"%�%���*�#�2#��+�+���� #+��,���D"% ���

���&#+��� #� �#� ��+ ���<#$D#� #��D� &+#�� �+�0,�%/�� )�� �)�� %��� )�� ��# ��� *� &+#�� #$,�)#��%#� )�$�$%)#��)%;�+�#�:� +%�����+;%�%�:�"I�%�#�*� =,�&���;#+%#)������)��� ������$����)�� ����)�"%�%��2#$D#���%)��%�;% #)����#+#�2��+#+�#���+�%� ��8#�#+���#E,���)D#�*�#E,���#����2��)���"�)��"J�#&+#)#$��� *� #�� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#� �+$%�� +�,�%/� #� ��+�%� � *� #� �)��� ���� ��$�����+���#=���E,�����2#$D#������� #)��*�����)%=�M

�3�*�,��2�"$+��;%�=��*��#��#)�P�"%�� +#��2����)%)��"#� ���+�����)�"%�%����#+#� %�*��#+#�"D:���2��2��2����I��+���,��2�"$+��=�;���*��� J������#�0��+�)���#�;%+%�%)#)�*��#�=,;�� ,)���� %� ���++�����)��"#� ���+� ,��)�"%�%���

�3%�)����)%�+#�)��"D:�#2�+#�������)+D#���� +��"%��"#�����#������%/��)�� ,��)�"%�%����%�*�"��2#$+D#�"#+�2#)��)���#���+ ��)���+ ,+���+�����)%/���+�%� �

������ +�&��"%��)�"%�%���*�2�*� ���+�� #+J��2�"��#=��

�9#��2"�%�)%=���� �����M

���� "�=�+� E,�� �,�)��� 2#��+� ��� �# %�0#��+� 2�*� #� ���� ���%�% #� ��� *� +��%$%+� "#@#�#� ���2�"��#=���)�� ,��;#�#�����

�� ������ +�,�%�+��� #� ���� ���%�% #� ��� *� B#)*+%�% 2� ��� )%+%&%/� 2#�%#� ������ �#+#� �����#+� �,�%� ���%�����*��+�&,� #+�#��#)#�,������E,��)���#$#���#��&�� ���)���+ ,+����"��F#+���#�)#+�*��� ��&,%)#� ;%�%�+��� �#�� &�� ��� )�� B�+�*9:� E,�� #"$%C�� �"��F#+��� #� 2#��+� )������ �#)%� +%$,�%/�����),+/�",�2�� %�"��:�)�� #��"�)�����#�+��,+#$#�� �)���#�)#+���#)%��)������E,�����+���� #+���+�&+��/��%��2#$�+��%)���# %�0��2���8#�#+���#E,���)D#�*�#E,���#����2��)���"�)�"J��#&+#)#$���

���)D#��%&,%�� �:��+$%��+�&/�#���+�%� �E,����;%#+#�"���#=�+���#��,��;#�#������#+#��+�&,� #+����%� ���� �#+��D#� $%��� E,�� 0,�+#� #� +��%$%+� �,� 2�"��#=�� *� �%� ��D#�� E,�� �A����+��� #�&,�#� E,�=#��� +#�C�����+�%� ���;%/�"���#=�+���#��,��2�"$+���)��B�+�*9��#+#�2#��+������ #���+�&,� #��������)%�+���E,���A��+%"�� #$#�����"#*�+�=I$%���*�2���+���+��#��� %�%#�)��E,����+�%� �%$#�#+��%$%+� �,� 2�"��#=��� 4� ��+�%� � +��%$%/� ��� ��&,%)#� ��� 2�"��#=�� )�� �)��� ���� E,�� ��

Page 231: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

����� +#$#��#��D�*�#,���#�#+���=,� ����#� �+��+#����2������)D#��%&,%�� �:��#��&�� ���)���+ ,+�"#�%0�� #+������)�����)���#+ %+�

����)�"#�%#)���+�� �� �#+#� E,�� ���"#+�2C%�� �)%=����+�%� ��� 8�+"#����)� ���"%&��2#� #� E,�2#*#� �+"%�#)��)��+��%$%+�2�"��#=��)��������$����E,�� ��&#��%� ���%/��)��#�,)%+�#� ��"D�

8�+"#���%�+��� #��D� 2#� #� E,�� 2,$�� �+"%�#)�� *� �,�&�� �#+ %�+��� 2#�%#� �#� ��+ �� )�� �+ ,+����+�%� �*���%)� ����#��"�#@#+���2#� #�%&#�29*��������#+#+��:��)*#9:�2%=��)���),E,��)���+&�@#:�)%=��#���+�%� M

�%+D&� ��#������%"% ���)�� ,��)�"%�%���*���@J�#���������+��%�%/���3%������$� J�,���� ��+��,� #�)�"#�%#)��&+#;����:�2#F����#$�+�#� ,����"�#@�+���

�%��� ������#&,���)%=����+�%� �����D����2#+C�

��+�%� ����)%+%&%/�#������%"% ���)���,��)�"%�%��:����;#�)������C����"��&,D#��#�������$����"J��A��+ ������"/������%/��)�������D"% ���"J��#��=#)���E,�����"�� +#+���

��"�� �+#� �,� ��� ,"$+�� ),+#� �� �,� �� #��%#� ��� �#� ��+ �� )�� �+ ,+�:� 0+��,�� /� ���� �+����:��"$# %/���������2�"$+���"J��;#�%�� ���*�"J��0,�+ ��:�2#� #�E,��0,������$+����� �)#��#�+�&%/���"�� ��� 2#$D#� �%)�� #� #@�:� *� ��+%E,��%/� #� �,� ��+ �:� ��"�#@�+��� *� ��$���� ���� ���� "�=�+���#$#����:��#��"�=�+���#+"#��*��#��"�=�+���=�*#��

��� ��=/� 2#� #� E,�� �,� &��+%#� ��� 2,$�� �A ��)%)�� ��+� �)�� ��� +�%���� 8�+�� �,#�)�� #)E,%+%/����%���%#� )�� ����� ��"��F/� #� #"#+� ��� +������ *� �#�� ��"�)%)#)���� �#)%�� #��D� "�+��D#� E,���"$# %�+#� ���� C��� �"/� #� �,� ",=�+� *� �#� �#F� )�� �#� ��+ �:� �#� "I�%�#� *� �#�� )%� +#��%����� *��+"#���D#� #�D� ",�2�� %�"��� ��� �,� �#�#�� 8+�� �� �+�0%+%/� +� %+#+��� ��� �,� 2#$% #�%/�� ���� �,",=�+�)��0�+"#�E,���#)#������"��#�D#��#�;��#E,����:�*�#�D���+)%/������+#F/��)���,����$���:���&,� ����+��#��#F#�*��#��)%� +#��%����:�*������+#F/��)���#��&�� ���)���,���+ �:�2#� #� #���,� ��E,���� ���+� �� ",+",+#$#�� *� 2#�D#�� $,+�#�� )�� C�� ��+� 2#$�+��� ���#+#)�� ��"��� #"�� �� )�� �,��"�#@D#���+�#"�+�#�,�#�",=�+��4�#E,���#���#�#$+#�����&#+���#��D)���)���+$%����� ��+��% %/���E,�� 2#$D#� �D)�� #� ��%)� *� ��� �+�&,� /� �%� �+#� ���#� �#� E,�� 2#�D#� #� ,#+� #�D� #� ��+�%� � *� ���+�)%����D#�#����#+#+���)���,��#�#�*�)���,�#"$%�� ��

���:�#�0��"D#��+�����)%/����#�:����)���#+��#� ��%���*����2#*��#)#�E,��"��+��,� ��"J���)%���E,���� ��

4���%)�����#$D#�E,C�2#��+�����+��,� #$#�)%0D�%��+�;��#+���#E,�����#���+�%� �*�"�����#I����)D#)�=#+�)��#);�+ %+���#��+�#�)�����E,��2#$D#��D)���4���+��� #�+#F/�����#��)�+/�)�����#�,��&+#�)���+�

��#�"#@#�#�)��;�+#����� #$#������#��#"#����+�%� �)�+"%)��������$�+)��)�� �#��#"#�*���%))���%�+ #� ��� �#� 2#$% #�%/�� ;%)+%#)#�� ���� +#*��� )��� ���� ���� +#$#�� +����#�)��%�� ��� 2#� #� �#�#"#�� �#�� +��#�� ��� 2#$D#�� )���%F#)�:� )���,$+%��)�� ��� ���2�� *� $+#F��� )�� ��+�%� �� ��%)� ����� �"��/�*�����/��,#��2�+"����*���$����+#:�*��A��#"/M

�V,�� �#� )��&+#�%#� �#%&#� ��$+�� "D� �%� �� ��� $+#F��� *� �� �� ���2�� �%�+)��� �)#� �#� &��+%#� *+��, #�%/��E,��2#$D#�����E,%� #)����+�"%��,��#�

Page 232: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

<#$�#�)��#�D:�)�=/��#�+�#$,�)#� ����J&+%"#�:�E,���#*�+�����$+��������2��)����+�%� :�#�E,%��)����+ #+����#���#�#$+#��*�#E,���#���J&+%"#�:�*����#��)�+/�)��C���#�%)�#�)��E,�����#����2#$�#$##�D���+�#"�+�#�C�:��%�����+�#"�+�#�� +��#��E,���+�0�+D#:�*���+E,��)���#$#�#��=#+���)��C�����+�%� ��� ,+$/�)�� #��0�+"#�E,����#"/�#��,����,)�+��*����)%=�M

�8+��#+#������&,%)#�"%��#$#����*�"%��#+"#���*�)%+%&%C�)����#���%)�)%=��M���;J� #� ��*�;D� � ��<#F�E,���+��#+��� ,��#$#����*�;D� � �������#����+�+��#�E,�� ��&#���#+#��#$#�&#+�����+�&+��#+J�#E,D� #� ��� )�� E,�� 2#*#�� ��"�+�$#)�� �%� ��� �%�+ �� E,�� 2�� ��+)%)�� ��"��� #"�� �� "%� ;#��+��"��#0%+"#$#�:��%� #"�����2#� #�E,��*#����)����������� +#+ ��#����#������C��-��

��%)������;#� /������&,%)#�*����;%� %/�����+��#������%��#��

�����C��,J�������� ,������#"%�� ��:���@�+��)%=�����#�

��%�����#$+J��#2�+#��+�����)%/�

��+�%� ����)%+%&%/�=,� ��#��+$%��

�3�@�+��)%=��:��#+ ����+�,��#�,� ��*�����C��,J�)���� #+C�)��;,�� #���%&%�#� ,��)�"%�%���2#� #"%�+�&+����

���D� ��� 2#+C� �+�����)%/�:� ��+�� "�� ��+�+��)�� E,�� �#+ #�� #�� �I$% #"�� ��� X4� E,%C�� ;%#=#+J��� %&�Y�����+���2�"$+��#��E,�����;��&#�# +#;��#+�������#� %�++#�)������&*+�

�3/���;��)+J����"%&��,�#���+���#�

�%��� �� #�����=�:� 2%=�� "D�:� *� �,�)#�� ",�2#�� &�� ��� )�� ����&*+� �����% #+� ,� #*,)#� �)%=��+$%��

��+�%� � 0,�� #� $,��#+� �,� �#$#���� *� ��� ����� +/� �E,%�#)�� ���� ���#)#�� *� $+%��#� ��� #+"#��A +#�=�+#���+)��/�#���%)�E,��"�� #+#�#��#$#����*�E,��0,�+#�)��#� ��#�,�#�$,��#�)%� #��%#�

����;,��;#����$+�� ,���#������+�",�2��E,��;�#��*��%&#�:�*�#�"�����E,��*�� ��2#$��:����"�)%+%=#���#��#�#$+#�

4� #�D� ��� �,�%�+��� ��� �#"%����4���� ��%&%/� �#+#� ��� ;%#=�� ��� �#"%��� "J�� #&+#)#$��� �%� ���"J�0+��,�� #)�:��%������"J��)��%�+ ��*��#�;#=�:�#E,C��)��)������"#*�+���&,+%)#)������ +#+D#��#�#)+����:�;#&#$,�)���*�;������#��$�� %#���#�;#=�������&#+���#���#"%����+%��%�#�:�����%&,%�+��*� ;%�+��� ,�� &+#�� $��E,�� =,� �� #� ������� � +#;��#+��� ��� $��E,�� *� #�� �#�%+� ;%�+��� #� �,# +��#$#���+������ �������"%+#+���*�,���)��������)%=�M

����C� #�,�#�$,��#���#�%/���#+#������&,%+�)����#$#����:�#+"#��*�",=�+������������ #+J�",�2���0,�+F��E,% J+�����#������#$#���+�����% #+%�:��#$%F$#=�:�#$# %)��*����%��

��%)��*/�#E,���#���#�#$+#�:���+������#$D#�E,C�2#��+���+� �"�+�#���+�%� M��%�)�$D#�)��D+�������#��#+���

������������������������������������������������308 ������+�"#��)���2+C %������ �"#�)���#�+��+�#� %���)���+���������,����� ��%)��*�,��"# %F

",*�)%� %� ��#��)����+�%� �

Page 233: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

��#�;��&#�F#�)��%����#%&#���$+��"D��)%=�� 0%�#�"�� ����%�����+�0%�+�� �#�",�+ ��)���,�"#��E,��)���#�"#���)��� +���3%�2#�)��"# #+"��E,�����2#&#:���+�����#);�+ %+C�#� ���)��E,�����"# ����+���+�+��#�������+/�#���+�%� �2#� #�E,���� ,;����+�#��3�@�+:�X2#���D)�����E,��2#��)%�2������2�"$+���)�� %Y

��+�D� �#�F/��#��#$�F#�*��#�"%+/�������+%F#)��

��I���� ��D#��� +#����#�E,��2#��+:��#�;���$�)���+��#��+)���E,�� ��2��)#)�:����)��%+:��#��#+ ���#)#�"��%"��+ #�� ,��#);�+ ���%#�:�*���� ��&�����"���+� �"�+:�#,�E,��)������;�+"��",�+ ���)����)#F#)����+���#��&�� ���

���#E,���"�"�� �:�����+%"�+��)��������$#=/��,��#�F#�*�����+��%�% /���� +#���+�%� ����+C%� ������+��%$%/���"��2�"$+��)C$%�����E,%;/����&�����*�#��,�;�F�&����/�#���#$#���+�����"�)%��)�����,)��)�� #��0�+"#�E,���#+ %/�������,)��*����+�"�%/��#��#+"#��������)��)���#� #�)���#��#�F#���� +/��������,�+���*����#++�=/�#���,������+����%"#�)���#��&+,�#��)���,��#$#����������&,�)��#$#���+�����# #�/�����0,+�+�#��;�+�#��,���"�#@�+��",�+ �P���+�%� ����)�++%$/�)��,�������&����*����"# /���"��#��#� �+%�+����� �+��+���#+&/���� +#�C��*�",+%/�)���#�"%�"#�0�+"#:�*� #"$%C�"# /�#���,#+ ��

��%)��$��+;#$#� +%� ��*�#���#)#����+�%� �)��"�� /:�E,% /��#��#+"#��#�����",�+ ���*��#�������/����#���%��#���� /�#������#$#�����=,� �����+����0+����*�;��;%/�#�"�� #+�����,��#$#����

���&�� �����,# +���#$#�����*�&,D#���� ����)%=���� �+J��)��#� �:� ��"�� ��2#$D#��+)��#)��2#���,�+# �:� *� ��� "�� )%+%&%+J�� �#� �#�#$+#� �%� *�� ��� �� 2#$���� 3%� ��� ��� 2#���� #�D:� ��+� %��� E,�� ��E,�)#+J���%���#� %&��

�<#+C����E,���,�)#��#+#��# %�0#��+ �:���@�+��+�����)%/�

�;#�F#+���#� +#;C��)��,��$��E,�:����#$#�)��#+���*����&#+���#�,�#�;#� #���#�,+#�����"�)%��)��#���#�,+#�2#$D#�,��$��E,��%�����������*�������)��"#��F#����)��#��D�;%�+���#��+�#+���#�������# +����#$#���+���"�� #)�����$+���#$#�����$%����E,%�#)���*��+� �&%)�������#+"#��)���#��#$�F#�#�����%��:�������*��,���#$#��������%)������$��+;/�����# ���%/����,#�)���� ,;%�+�����+�#:������*/)��%+M

��� �� ��� ,�� $,��� 2#��#F&�� �)%=�+����� 3%�� ��0,�+F�� �����&,%+�"��� �,# +�� �#$#����� *� �,# +�#+"#����"��� #����#"$%C������#��)�+#+�"���)���#�)������#:��,����#)#�2#*�E,�� �"�+�)������#$#���+���#$%F$#=��

����;�+)#)�����)%=�����#����� #+J�0# %&#)��)���,C��)��2#$�+���"$# %)��2#���,��"�"�� ��������� �#$#���+���� �#� ;��&#�F#� )�� %��� �#%&#� ��$+�� "D� �%� ��� ��� #);%�+ ��� �����+/� #� ��+�%� � *�,#�)�� �� ,;�� ��+�#� )�� ���#� ��� )%=��� 3�@�+:� X2#�� �D)�� �#�� �#�#$+#�� )�� #E,������ 2�"$+��+����� ��#� %Y

�XV,C��#�#Y���+�&,� /�

��� J��)%�%��)��E,�������&,%+J�� �)�����$� D��#�$,����+��%��

�8�+�"D�*���+�%��:�",�2��"J��)���+����"�� +��,� #�E,����� �� �#������%� �� ���0�+"��� #�"%�+)��:�E,���#���#�#$+#��)����#��&�� �����A��#"/���+�%� �

Page 234: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����5��

�3�@�+:����E,%�+��E,�� ����=#����+���+�+��#�])%=����%)�

��J��# ����#)#�"��%"��+ #����E,��"��)%&#��]��� �� /���+�%� �

���#E,���"�"�� ��,���)�������#$#���+���$#=/��#��#�F#:����)%+%&%/�2#�%#���+�%� �*����&����/����$,����+�;��2�:�����#$#�C���8�+����+�%� �+��%$%/����&����� +#�E,%�#"�� ��*����)��;%/���� �����#++�"� %/���� +#�����#$#���+��*����)%�� #��&�����E,��)���#)#�����%+;%�+����#��#+"#��*��#��,� #�)��#��#�F#�*�$,��#��#+ ��)���#� #� ���# +#;��#+�������,�+��:��#*��)��#���,������+����%"#�)�� �#�&+,�#��)���,��#$#�����,#���#+&����+#���,�$+#F��*��#�F#������� +���)����#$#���+���#++�"� %�+����� +#�C�:���+�������++%�+���"�=�+��,�+ ��E,�����#� �+%�+�

�#�)������#����2#$D#�)� ��%)��*��$��+;#$#�#��%��#���+�"%�)��#�E,����+�%� �0,�+#�2�+%)���������"$# ������#E,������2�"$+��:���+������&+#��=I$%���#��;�+������;#+�;�� #=#����+�%� �)��"�� /:# /����� +����E,%����)��#+"#������#�� +����%��#��*�=,� /�#����� +����#$#�������+����0+���:�)��"�)�E,�� ���;#$#� ���� C�� �%� �� �#$#������ �,�&�� ;��;%/� #� "�� #+� *� �+)��/� #� �#� =�;��� E,�� ������),=�+#�

�3�+J�"�=�+�E,�����)%&#���#)#:�*#�E,������$�)�����"%��/+)�����

����2#+C:���@�+:�"%�� +#���,�)#:���+�������)+C���,� #+ ���#���#�#$+#��#"��#F#)�+#��*� �++%$���E,���%&#�+����� ��#� %�)�������A +#�=�+���E,��;%#=#����+��� #�� %�++#���#�;#=���

�8�+�"D�*���+�%��:��#)#�"��%"��+ #����E,��"��)%&#����J��# ��#2�+#�

����2#+C:���@�+:�"%�� +#���,�)#�

�#�=�;����%&,%/��,��#"%������������#$#�����)��#� ��*�&,#+)/�,�#�)%� #��%#�

��� �#�%+� )��� $��E,��%���� )��� E,�� 2�"��� 2#$�#)��"J�� #++%$#:� # +#;��#+��� ,�#� #"��%#� +�&%/�:��#�#�*�2�+"��#���� ��� ��=��� ;%�+���,��$��E,�:� *� �#�;�� ��� �%�)�+��"J�� ��+�#��:� ����,)%�+��)%� %�&,%+��%�&I��� +���#)���%��D"% ��)���$��E,������&#+���#��$��E,��*�#���#�%+�;%�+���#��%����#$#���+��� �������)�� D"�� ,�*� 0,�+F#�"�� #)�������#$#�����)��&,�++#�&+,�����*� +�$,� ���)�#"��%��� ���#+��� *� �#��� $+%����� <�"$+��� *� �#$#����� %$#�� ��"��� #"�� �� #+"#)���� �,#�)��� ,;%�+���"J����+�#:���%)��*/��,���#�#$+#�M

�<�"���2��2��,��$,���2#��#F&��E,������������ #+J��%�&I����0,�+F��������&,%+�"��� �)�������#$#����� *� �#�� #+"#�:� *� #"$%C�� �#� )������#:� �,��� ��� 2#*� �#)#� E,�� �"�+� )�� ���� �#$#���+����% #+%�:�)�$%�% #)�:��#$%F$#=��*� +%� ��

��%)����%�E,%� /�",�2��#���D+��#���#�#$+#��)��#E,������2�"$+��:���+������#$D#�E,C�2#��+����0%�#��)��%)%/�#);�+ %+�#���+�%� �����;%/�&+,�#��2#�%#�C��

�3�@�+� ���� )%=��:� �%� 2,$%�+#�� �D)�� �#�� �#�#$+#�� )�� #E,������ 2�"$+��� ��"�� *�� �#�� 2�� �D)�: ��)+D#��"J���,%)#)��

��+�%� ����+%/�����#"#+&,+#�*�#�+% ,)�*�)%=�M

���� %�I#��%�0+%�&%��)��"%���+�2%$%�%����P��,�)��E,�� ��&#��E,��#++���� %+ ��",*��+�� ��

Page 235: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����6��

������"%�"��"�"�� �:������#$#���+���#++�"� %�+������ +#�C��*���+�%� �;���%/�#������%����)�"�)���A +#�+)%�#+%�:������/��#��#+"#������#���%�����%��#�:�# /�=,� ���#�����)�����#$#�������+���0+����*�����������0%/�#��#�)������#�

���� �C� )�� E,C� "�� �%+;�� )#+� /+)����� �)%=���� 8�+� �� #� ;�F:� E,�� "%�� /+)����� �� �%+;#�� )�#);�+ ���%#�

�#�)������#��%&,%/��,��#"%���2#�%#����$��E,��*�&,#+)/��#�)%� #��%#� #����"����+�%� ����2#$D#�+)��#)�:�*��%��#��/��+#�������2,$%�+#���+"% %)�����2#$+D#�+��,� #)��),+��)��;�+�#�,�#�)������#��"�����#��$�%&#)#�#�,�#�"#+�2#� #�������#�#��#,�#�)�������#$#�������#+�2#+���#� +#;C��)��$��E,�:�E,���+#��������*�;#� �:�*��#����2��������+�+��)%/�������$��E,��

�������#��)%=����+�%� �:�)���#)#�������+;%+J��"��@#+���������� %�,#+��,�� +���#"%���

��%��:���@�+��+�����)%/����#�P�2#+�"������E,��)������

����"�=�+�E,����)�"���2#��+����)��;%#+����)����#"%����#+#�+����#+�������$��E,��*�����+#+�#E,��#"#��F�#�

�����",�2��&,� ���)%=����%)�

4�#�D����2%�%�+������"�� /�)����#$#����*�#*,)/�#�)��"�� #+�#���%)�

��� �*� #���#��#)��E,��"��)�+"%+C�����)%=�����%&%�#� I������#$#�����*���� ��),�+"#��

����2#+C:���@�+��+�����)%/�

,+"%/������,��#+"#��*��#�/�#�D� �#����2�:�E,������+#�",*� �#+&#����#E,���#�C���#�)���#@���,#�)����%)�;%��)���,� #+����#�$#����"%+/��#+#�;�+��%�)�+"D#P����#E,���"�"�� �����)����+ /�

�3�@�+:�2#���,��+# ��E,��%� �� #$#�)����+ #+ ������)%=��

8�+��#��#��%�:���+�%� ����)%=���#)#:�#,���,#�)��������2#$D#�#, �+%F#)��#�2#$�#+��3����;#� /�*���)%=�M

���&�������#$#����:�;��)��#� ��*�&,#+)#��#�)%� #��%#���"��)�$%� ��2#��+�#*�+�

4#�2#$D#� +#���,++%)���#+ ��)���)D#��,#�)��)�=#+������$��E,��*����&#+���#�,��&+#����#+��",*��#������#"$����#)�������A ��)D#���+#)�+#��*���&#)�+�����+ #$#��#��D����2��������&#+���#�,�+D��*� �����#$#�����$#=#+���2#� #� #��D�*:� �,#�)��2,$%�+���$�$%)�:� �,$%�+�����+�,�#����)%�� �$#� #� �����;#)#�����D������ +#+���#�,��=�;���)��&#)�:�����,�#� �#��#�#�+�)�)�+�)����,�������,�0#+)��*�����#�"#���,����E,�@���J� #+��#F,��*����%"#�,�#����#������+%#)���#�,)/�#���+�%� �

�%����� C���� %&���)%=����+�%� �:�X)��)/�)��;%����Y

��� �#� �%,)#)� E,�� �� J� )��#� �� )�� %�� X��� )%�&,� #+D#:� ��@�+:� E,�� �� �+�&,� #+#� )�� )/�)�;%����Y

�����)%=����+�%� �:�#�#$��)��# +#;��#+�#E,���$��E,��

Page 236: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����>��

���� #���#������)�$%� ���#�#+�$%����#����2��*����)�$��� ���+��#)#��#+#���"�+��%��#+#�$�$�+�

���:��%�+ #"�� �:���+�"D�*���+�%���

�XV,%�+�����&,%+�"%������=�Y���C� #"���� #���"%)#�

�XV,C���"%)#Y

���� #�",�+F�� E,�� ���;#$#� #� #E,������ ��&#)�+��M� �#�:� �#+��� :*� ;%���� 3%� E,%�+��:� ��@�+:� ��+��%$%+J���#)#�)�� �)���� ��

����� ���)%=����+�%� ���%��� ������#&,��

��+�%� �)��"�� /�)����#$#���������+%#)��#*,)/�#�)��"�� #+�#���%)��3���#;#+���*���"%�+�������+%#)�� ��+ /� ��� �#�:� ���� )%�� )�� $�$�+� *� ���� �%+;%/� ���� &+#�� ���%�% ,)�� �,#�)�� 2,$%�+�� �+"%�#)�:����=�;��������;#� /�*�)%=��#���+�%� M

�3�@�+:����� ,���+"%���%+C�#�$,��#+���"%)#��#+#�������&#)�+���

�����+%"�+��#��#��%,)#)��+�����)%/���+�%� �:�*��+��I+#"��#��=#"%�� ��������"�=�+��,&#+�E,�����F�#�� *� )��)�� ���� �#$#����� �,�)#�� �� #+� #� �,�� #��2#�����&�� ��� �#$#���� *� �#�� #+"#�� E,�E,%�+#������#&��#� ,���+;%�%��*��+�;%�%�����

�%��� ������#&,�P�����2#$+D#�$#� #)���#+#��#&#+�,����+;%�%��",�2��"#*�+�E,�����"D��

����+%#)�����)%+%&%/�#��#��%,)#)�*�+���+;/����#��=#"%�� ��"�=�+�*�"J�����0�+ #$���E,�������D#��,�&�����)%+%&%/������,��#$#����*��,��#+"#��#��#���+ �:�0,��#�;�+�#�����)��*������� /� �)#��##;�� ,+#�

�3�@�+��)%=����&,%)#"�� ��:�;�*�#�$,��#+�#���#$#���+���#+#�%�)%�#+����,�#��=#"%�� ��

���:��%����)���#+#:�#E,D���+D#�$%���+��%$%)���)%=��������)��

��� �+%#)�� +�&+��/� =,� �� #� ��+�%� � *� ��� %�0�+"/� E,�� ��+D#� $%��� +��%$%)�� ��+� ��� ���)�� ��� �,�+��%#���+ ���8�+����+�%� ����)���#$#��#)#��#�;��%+�#��,��+��%��2����)#=���������&#+:������ +/,�#�2#$% #�%/�����0�+ #$��:�����#$,�)#��%#�)���#=#�*�+��#:�*�#"��%���� #$����#+#������#$#�������� �+%#)�� �,%)/� )�� E,�� 0,�+#�� $%��� ��+;%)���� �,#�)�� ��� 2,$%�+��� )����=#)�� )�� �,�� +��#�:��+�%� �)%=��#���%)M

����#���A +�"��)���#�2#$% #�%/��*�����#����)��#2D��3%�E,%�+��:�2#F�;��%+�#��#�",=�+�)���#��#�#�

����2#+C���"��)%�����+�����)%/�

���#E,���"�"�� �����2�� ���+��#�,)%/�=,� ��#���+�%� :�����#�,)/:�)%���#�$%��;��%)#�*��+�&,� /�%�2#$D#� �"#)���,���"%)#�����+�����)%/�E,���D������+%#)�����)%=���� �����M

�X���#��$�$�+�����"�+�#�&��#� ���)��E,��;#*#�#�;�+�#�����)�Y

�3D:� +J�"��$�$%)#��+�����)%/�

Page 237: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����?��

�� ����������+%#)��0,��#��#��%,)#)�*�;��;%/������#�$�$%)#���"��F#+���#�$�$�+:���+��#������+# ����+�%� �)%=�M

������% ��)�+"%+�

��%����)%=������+%#)��P�"%�� +#��),�+"��:�%+C�#�;�+�#�����)��

����*�;,��;���,#�)�� ������%)#�

��+�%� ����),+"%/�*���%)� #"$%C��

����+%#)��#�,)%/�=,� ��#�����)��*�������)������+�&,� /�)/�)�����2����)#$#�����#$#���+��

����)+C�E,��%+��+�� ��#���+;%+����)%=������+%#)��

�����)%=��������)���*��#�I)#���)��"%��#+ ���%���E,��%+C�#�;�+���

��2D����2#+C��+�����)%/�����+%#)��

��� �+%#)�� ���&/� �,#�)�� *#� �+#� "�"�� �� )�� )����+ #+���� 3�� ��;#� #+��� *� 0,�+��� #� �#��#+��,#�)�������#+��%/����+ ,��:���"%�+���*�����+%#)�������%+;%/����+�%� ��+�&,� /�#��2�� ���+���%2#$D#�����C����"�#@�+���#�����E,��E,%�%�+#�%�;% #+�

����� ��&���+�����)%/�

��+J�����#E,D��#+#�E,����"#�����#$,�)#��%#� �)�����"�=�+�E,���,�)#������ +#+�������#��%,)#)#�"%��,�� #�

���2�� ���+�����;/�#��D�#��,��"�=�+�����"�#@�+����#+#�E,����"%�+#�����#$,�)#��%#�#��,�� #�)���+�%� �� ��� �� �� ���&/� ��� ���)�� ���� ����� �#$#���+��� �+)��#)��� #� ;%�% #+� #� ��+�%� �� �� �� ����;#� /�*�����#�,)/�

�%����� C���� %&���)%=��������)��

3����� #+����#)#�,�����&I���,�+#�&���������)�����;�+�/�������+�%� �*�����+�&,� /��,J���+#����$=� %;��)���,�;%#=��

��%�&,��:��#�;��$,��#+�#;�� ,+#��*�+�#�%F#+��#���"�+��#��E,��"����#F�#���+�����)%/�

�� ������������)��"%+/�#���%)�����# ���%/��*�����/�E,��=#"J��2#$D#�;%� ��#�,�#�=�;���"J�2�+"��#��%�"�=�+�)� #)#�*��,���������#��,���+#F/��*��,������#"%�� ���

�X�����+"% ���E,��;#*#�#����;�+�#+�����#E,���#�)������#Y��#�;���",*�#�#+ #)#�)�� %��)%=��#��+�%� �

�����",�2��&,� ������+�����)%/�

3��#��+�/�#���%)�*����)%=�M

�������#:����2#*���#��+��#+#� %������"�=#� ��;%#=��#��"�#@#)#�)���� ��2�"$+��

Page 238: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

�������

����"��+��,� #�)��#&+#)#$�����&,%+�����#"%���E,��#�C�������"��#�����&,%+��+�����)%/�

���� ��)+J��#� ,��/+)������%�#���+;%)�+����%�#�)������#��

�8+�0%�+����&,%+�#��� ��2�"$+��E,�� ���+���+;%)�+���*�)������#��

�XV,%�+���,��$,��������=�Y�V,C)# �����"%&��*����)+C�"%����)#)����� ,������%/��

���:���+�"D�*���+�%��:�����2�"$+��������I�%���#��E,��2��)#)��"%�0��*���������+C�%�0%���

�<#����"#���3%����"# �:� ��)+C� �)�����E,��E,%�+#�*��,#�)��"���#����)�� %� ����2#+C��8�+���%����%�� ��� ��+� #"�+� #� "D:� 2#$+J� �� +�� ���� +��� #�,�+)�� %�)%���,$��� *� � �+��� "%�� +#�;%;#"���

��0��A%��/��#���#�#$+#��)������)��*�����#+��%/�"J������# ��%���%+#+������0%#�F#�*�#�%"#+���

�3�@�+� �)%=��:� ���"�=�+�E,���,�)���2#��+��#+#�E,����� ���"��#�,���)�� %�0%��� ���;��%+� #E,D�*���;#+"����� %&�:���"���%�*������,�%�+#��#)#�

���D����2#+C��+�����)%/�

����� �:������;#� /:����)���%)%/�*��#�%/������,��2�"$+���

8�+����"�"�� �:����#������� /�#���+�%� ��,����;�+�#�%/������������)�:���+�"%�)��#�#�+���� #+�,��/��+#:� %�E,%� ,)�*�#��%�)#)��3�� 0,�+���#�)�+"%+�*� #�� �"��F#+� �#����2����%)�),+"%/�,�����:���+��#�"�)%#���2�����)����+ /�*�#++�&�/� �)#���#��#+"#��)����+�D� :�)��"�)��E,���� ,;%�+#�"J��E,�����C+���#��*�����",�2��"%�)�����#��+�/� �"$��+��#�#��$�+)��)���#��#"#�)���+�%� �*����;�F�$#=#�*�),���"�� �����)%=�M

�3�@�+:� )���%C+ # �� *� ;D� � ��� *�� �#� ���;�+�#�%/�� E,�� 2�� ��%)�� ���� ��� ���)�� *� �,�%� ���%���������+����� ��#� %�

��%)� ��� /� #� ��+�%� � �)#� �#� ���;�+�#�%/��� �,�E,�� ��� %++% /� ���� ���#:� ,;�� ��� �,�� #� �,#);�+ ���%#�*����;%� %/����%)������)%/�,�#��#�)��#��#+#�%�,"%�#+�"%�� +#�����;�� D#�

��=#��#��#�)��#�*�)%���#��2�� ���+��E,��;��&#�

���#��$�)��%/�����2�� ���+��#�,)%/�=,� ��#���+�%� �

�X3#$����,J� �� ��)�$�Y�����)%=��

�8��#����#:��+��:���@�+�

�3�#��,#����#�"%�)�,)#:���&��������#$#�����*��#��#+"#��E,��2#*����������

�%��� ������#&,�:���@�+��8�+�����2��&#� #)����� %��%����;#��+�)��,�#����#�#+"#�

�ZV,C� %"��+ #[� 3�+J�� ��� "J�� +%��� )�� �)���� �"%&�:� XE,%�+��� ��+;%+"�� )�� &,D#� 2#� #� E,��#�&#"���)���#��%,)#)Y

Page 239: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

����(��

�����",�2��&,� �P�X*����E,C�)%+���%/��E,%�+���%+Y

����#+D#�%+����)%+���%/����,�� #�#���,&#+���+�)��)���� +C�����#��%,)#)�

���2�� ���+������%+;%/�)��&,D#�2#� #�E,�������������% /���� �������+)��/�#���%)�E,�� �"#+#��#)��#� �+#� ��"�� #� ��� *� ���#� #�D� ��� 2%F������ 2�� ���+�� +�&+��/� #� �,� �#�#������#�� #�#$#$#� )�+�&+��#+��,#�)���*/����"#*�+� ,",� ��E,��=#"J��2,$%�+#��D)����%+/�0,�+#�)���#��#�#�*�;%��#��2�� #��#$#���+�����"��� #"�� ��#+"#)���*�#�����)��9���#��,��#$�F#�

�X/�)���� J�����#$#���+�Y���+�&,� /�������)��

�8�+� ,�"#��:���@�+��)%=�����2�� ���+��:�������,�� +#�#�$,��#�)%� #��%#�)��#E,D:��,���2#���*#,��+# ��E,�����2#�"#+�2#)��

�X8�+�E,C����2#��)�=#)��%+��%��#);�+ %+"�:�;%��#��Y

�3�@�+:� I����"�����2#$D#���+)��#)���3%����2,$%�+#��2��2�:�������2#$+D#�)�=#)��%+�

�XV,C�)%+���%/���+����E,��2#� �"#)�Y

��������C:���+��2#���&,%)������#"%����+%��%�#��

���;%�+��� &+,�#�� ��� #E,���#� )%+���%/�:� ;%�+��� �#�� 2,���#�� )�� ���� �#$#����:� �#�� �%&,%�+��� *���&#+���#���#"%����+%��%�#��

�,#�)����%)�;%��)���,� #+����#�$#:�"%+/�2#�%#�# +J��*�;%����"��,�#�&+#���%�$�#����,$��E,����#��+�#$#��#)#�;�F�"J���3��%�E,%� /�*�����/�E,��������)��*��,�2,�� ��������+��&,D#������#E,��"�"�� ��;%��#�#+���+�0,�+#�)���#��,$��#�,���#$#���+��

���0��"D#��)%=��:����#);�+ %+C�#,�E,��"��"# �:��+�0%�+��"�+%+�)���,�"#���E,��;�+���",�+ ���%�2#$�+����+�;��%)��

�3�@�+�����)%=��:�X���;���#�����2�"$+��E,�����)%+%&��2#�%#� %���&,%)��)��",�2���� +��Y

����;����+�����)%/�:�*���+�"J��E,����� ���+)�����%����%�:���� ���#��#+J��=#"J������ ��)+C����,�� #� ,�#);�+ ���%#�*����"��)%&#��,�#��#�#$+#�"J��

3�� ;��;%/� ��� +#� ��� �#$#���+�� *� )�� ,�� �+%"�+� &����� ��� )�++%$/� #� ���� �%��� )��� �#$#�����4� ���)�++%$/�#� �)���)��,���+%"�+�&�����2#� #�E,�� �/���E,�)/�,���)�� ���� ��2�� #� �#$#���+������;���%)�� �%�"�+�� �+#� �,� % ,%)�� ��+� ,��� "J�� 0,�+ �:� �#�;�� ��� ���)�:� E,�� E,�)/� ��� I� %"�:� *�,#�)��#�� 0%�#�� ��� ���)��#++�"� %/� ��� +#� C�:� E,�$+/� �#��+%"�+#� �#�F#�*� �,�&��,�#� ��&,�)#��� ��������+�%� ����;��;%/���� +#�C��*����&����/������#��#�F#����"�)%��)������,)��)�� #��0�+"#E,��������,)�����E,�$+/�*����+�"�%/� �)#���#��#+"#����#*/�#���,������+����%"#�)���#��&+,�#�)���,��#$#����*��#�;%)#�������%&+/����+�%� ����#��+�/�#�C��*����+,%)��)�������#�����)����#$#���2%F��E,��������)�����+���$+#+#�)���)��"#*��

�3�@�+:�"�+��)��)%=��#���+�%� �

Page 240: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5-��

��+�%� � ��� �����)%/�"�+��)��4� �)��� ��� 0,�+��� ������� )�� 2�+%)#��"�+ #���� *� ����"%�"$+��+� �����+�����;%���� ���&������E,��2#$D#��+��%$%)��)����+�%� �*���+��#���#D)#�����,���,���� #�),+����$+�����E,��2#$D#���%)��)�++%$#)���

��+�%� ��%&,%/�#)��#� ����+�����#"%���)��)���������� +#$#�*��#�)������#�&,#+)/��#�)%� #��%#���+�#�)��������;%�+���,��&+#��;#���:����"J��2�+"����E,��=#"J��2,$%�+#��;%� �:�# +#;��#)����+,��&+#��+D���3�$+�����+D��;%�+���,���,�� ��#��E,�����),�D#�,���#"%�����J��#++%$#�)����,�� �:������� +���#)�:�;%�+���,�#��%,)#)�0�+ %0%�#)#:��#�"J��$���#�)���",�)����,#�)�����)%+%&D#�2#�%#��� �,�� �:� ��+�%� � ;%�� ;��%+� 2#�%#� C�:� #� +#;C�� )�� ,�� $��E,��%���� ������:� #� ,�� �#$#���+�"�� #)����$+��,���#$#����&+,����*�&+#�)�:�0�&������+��)/�%��

��#$#���+������)%=��:�X)��)/�)��;%����Y

����&��)��#E,���;#����*�)��#E,���#�2�+"��#��%,)#)�0�+ %0%�#)#��+�����)%/��X��E,%C����+ ����������2�+"����;#����*���#�2�+"��#��%,)#)�0�+ %0%�#)#Y

���� ��� )%+C� &,� ���M� ���� 0+#����� ��� ��#"#�� �9%00+� � 8� % � *� ���� &#������ �+��2%�� �*�2#�L8�E,�@����*.�

�V,%�+��%+�#������,�� ��*�#��&+#���#"%���E,���#�#�=,� ��#��#��%,)#)�

�������&#�������%�������#� %�++#�E,���� J�#��� +���#)��)����,�� �:��%����E,%�+�����0+�� #+ �����C�P���&I���,���� ,"$+�:��%�&I���#$#���+���,�)���#�#+���+��,�� %�++#���%����"$# %+�����C��

�8�+�"D�*���+�%��:���&,%+C������#"%���#����#+�)��C���+�����)%/���+�%� �

�3%����2#���:��,0+%+J��;�+&K��F#�*�#0+�� #�����)%=������#$#���+��

�� ������ ��+�%� :� ��0,+��%)�� *� ������ )�� �/��+#:� �%&,%/� ��+� ��� �#"%��:� ��"�� 2#$D#� �%)�� �,%� ���%/��#� ���)��2#$�#+���������#$#���+���8�+������+#�����#"%���E,�����;#$#�#��#��%,)#)�)��)�����,�� ����+����E,��2#$D#��#�#)�:��%���,���#"%���E,�����),�D#�#�,�#�� %�++#��J+%)#��*�",*���;#)#�:�)��#"��%���2�+%F�� ���

��� �� �� ;%�� E,�� ��� ��� #��+�#$#� ,�� �#$#���+�� "�� #)�� ��$+�� ,�� �#$#���� )�� &,�++#� 0,�+ �� *&+,���:� )�� �#��� $+%���:� ���� #��2��� �#����� *� #"��%�� ���2��� �#$#���+�� *� �#$#���� %$#���"��� #"�� ��#+"#)�������#��#�F#+�#���+�%� :��A��#"/M

�%"�:���@�+:�X�����+�%&��+#��%#�����+��+��,��%/��E,��%� �� #��2#��+"����+)�+�"%��+%;%��&%��*;%��#+�"%���� ,"$+�Y

�����#$D#�E,������#"%����� ,;%�+#��+�2%$%)��#��#)%���+�����)%/���+�%� �

�8,�� ��E,���������#$D#�:�;������"%&��#�"%���+ ���#+#�)#+"���# %�0#��%/��

����%+C�)���%�&I��"�)�:�#�0��"D#��+���%�/������%+C�#��#���+ ��)�� ,���@�+:�#�"�����E,�� ,���@�+0,�+#��+ ,+��

�8�+� �#� "#��� )�� �+ ,+�� ��A��#"/�:� ��)+C� �# %�0#��%/�� )�� %� �� &+#�� �,0+%"%�� �� )�$�+J��#,�#+"��

Page 241: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

3%��"J�:�#++�"� %�+���,������ +#�� +��*�,�����,)�+��0,��#��+�;��+����)���#�F#��#�"�)%)#�E,��#��E,�$+#$#���3��&����#+��� #��),+#�*�;%���� #"�� ��E,���������,)�����+)%�+��� �)���,�����+��� ��+�%� � ��� ��� +��,� #$#� �#)#� 0J�%�� ��"$# %+� ���� C�:� �,��� �+#� ",*� ��E,�@�� *� ��� ��� #$##��+ #+�����&������*:�����#"$%�:�+��%$D#�",*�),+���&������)��C���������#+���)����"$# %+�2#� #E,�������#$#������#*�+���)��+�)%��#��*�0%�#�"�� ����+�%� ����#++�=/��#$�F#�#$#=��#���,�����8�+��� ������ ��� %�,#+��� �#� �,�2#� #� �%�:� *� ��� )%�+��� &������ #�� )���+����:� 0,�+ ��� *� ),+��� E,�#&,=�+�#+����,��*��"��:�+�"�%�+����,���#�,�2#�:��� +���#+����,��#+"#��2#� #�E,������,)�+�*�#��#�&+��������&#+�������0%�#�:���+�%� ������0,+��%/:�#���/�#� �)#���,��0,�+F#��*������/��+#:+#�%)�F� *� �+,��)#)� ��;#� /� �,� ���#)#� *� ��� )���#+&/� ��� �#� �#$�F#� ,�� &����� #�� "�+ #�� *���� +#� ����"�����;�����:�E,�����+�"�%/� �)#���#��#+"#��)���#��#$�F#:��#��%���*��#��#+���2#� #���2,����*��� ���������8�E,�@����*�#++�=/��,����#)#��������A +�"��"J��#��=#)��)����#"���8%)%/�#���+�%� �&+#�%#�*�"�+��)�

��#� ��)+J���)%=����+�%� �:�#����#+�)�� ,�0#� #�)����+ ��D#�*�#����)%�%/��)��E,����#��"%�#�%#)�:���;,��;#��#�#++�"� �+���� +#�"D��������,���%;��*�"������++#�:��%��*���E,��"�����,�� +����,��#�,+��

����2#+C:���@�+:�������#��+�

�,#�)�����2,$��)#)���,�0�:�#@#)%/M

�4� I:���@�+:��%��),)#�;��)+J�����"%&��#�"%���+ �:��#+#�+�����+ ��)�� ,��0# %&#��*��#��#��%��

����%+C�)���%�&I��"�)�:���+�"D�*���+�%����+�����)%/���+�%� �

�9%00+� ����8�E,�@��;%���� ������#���%)�*�������/�",�2��;�+�#�,�#��+%# ,+#� #����$�����"����#��+��#�)�� #�����,0+%"%�� ���

�3�@�+��)%=��#���+�%� �:�2#����"#����������+"% %+ ��)���#�����%�)#+ ��+�������3%������ ���� #)� ����,++��,�#�#;�� ,+#�)%0D�%�:���� ����+J�0J�%�����;#+�#�#�$,��� C+"%���

��+�%� ����)���#$#��#)#��#�;����&,%+��,��#"%���*�"�� /�����,��#$#���:��,$%�+ ��)���#�&+����#)������#� &,#+)/� �#� )%� #��%#�� �#+�2#+��� 2#�%#� ,�� $��E,�� E,�� ;%�+��� ��+�#� )�� ������� <#�D#",�2���#��+�*��#��#+"#�������&#$#��#��#��#+�����+�����,)�+�*��#��#�&+���������&#+�#��$��E,�:���)� ,;��$#=��,��J+$����#+#��;% #+�����#��+�����)���+�)���#��2�+%)#�����)�=/���� %+��� ������"J�;%;#"�� ��E,��������"�"�� �����E,���#��2#$D#�+��%$%)�����%)����)� ,;��$#=��� +��J+$�������� ���*�+���������%)��)�� �����,�+����*�)��,�� ,",� ��)��&�� �M��+#��+ ,+��*��,��CE,% ��E,�$#=#$#��#��$��E,�����+�%� � ����+�&,� #$#�E,C� +, #� �"#+��#+#��;% #+���:� �,#�)��#�#+��%/�,�2�"$+��#��%�M��+#�����+%#)��)���������#��)���#���+ ���1,��#�;�+�#��������#��*������� /�E,C� %��)���#$#���+��2#$D#�;%� ��������$��E,������������#��2%F�����%��#+��,��#$#���:���&%/��,��#�F#�*��,���,)��*����)%+%&%/�=,� ��#���+�%� �

��#$#���+�����)%=��:�XE,C�2#����#E,DY

��� �*�$#=���� ��+�0+���#� ��J+$����#+#��;% #+����#+)�+�*�����#��+�)��������+�����)%/�

�XV,%C���+���*��,J��������"� %;��)�� ,�;%#=�Y���+�&,� /�

��,��#+�#;�� ,+#��*���&,%+�����#"%���E,��"����#F�#��)%=����+�%� �

Page 242: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

��%����)%=��B�%�-(�:�;������"%&��#�;%�% #+�#��+ ,+�:�E,���� J���+�#�)��#E,D�

�����%�����%+:���+�"D�*���+�%����+���%�/���+�%� �

����)+J��E,��;��%+�����+�����)%/�B�%�

4���+�%� ������%/�#�B�%:���+��B�%�������+������%/���� ������B�%�#++�"� %/���� +#�C�����"�=�+E,���,)�����+�%� ����%++% /�*����&����/���������A +�"��)���,��#�F#�$#=�����"�� /��*����)�++%$/#���,�����#$�F#�#$#=�:�*����)���/�2#��+���"J��)#@��

B�%������;#� /�0,+%�������� /�����,��#$#����*�;��;%/�0,+%����#��,�#��=#"%�� �����)��#��D:���)%+%&%/�#���#$���/��)���9#��2"�%�

�3�@�+:� ,��� )�� "%�� ��+;%)�+��� #�#$#� )�� )��%+"�� E,�� 2#� ;%� �� ��� ��� $��E,�� #� ,�� �#$#���+�2�+%)�������#��#+"#�����",*�"#���� #)���<#+J��$%������%+�#�;�+��%����;�+)#)�

����"��%"��+ #�%+��+�����)%/��9#��2"�%��-�

��� ��������&�� ,��#$#����*�#�&,�#��#+"#�:��,���2���D)����� #+�E,���������#)#�#"#$����������E,��;#��#�;�+���

�9#��2"�%���&%/��,��#�F#�*��,����,)�:�"�� /�#��#$#����*�#�,)%/�=,� ��#���+�%� �

��#$#���+������)%=��:�X�,J����� ,�;%#=�Y

��%#=����+�"%��#�,� ���*�$,����#;�� ,+#��

�X���)%+J��E,%C���+���*�;��)+J��#�;%�% #+�#��+ ,+�:�E,���� J���+�#�)��#E,DY

�8�+����"�"�� �����E,%�+��)��%+ ��E,%C����*�*����%+C�#�;�+�#��+ ,+��

4�+������%/�#��9#��2"�%:���+���9#��2"�%�������+������%/�#�C��

��#)%��)%+J�E,�� ��2��)�=#)��%+�#� ���)���#$�+�E,%C���+�����A��#"/��9#��2"�%�

4�#++�"� %/����� �,� �#�F#���� +#�C�� *�&����/� �,� ���,)��)��"�)��E,��E,�$+/� �#� �#�F#�*� �,��#$#�����E,�)#+���0+�� ��#�0+�� ����� �������9#��2"�%����"%+/�����# ���%/��*����+������%/�

�Z2:���+�%� ���A��#"/�:�X�+��� IY

�����*���+�%� ��+�����)%/�

�Z��+�%� [:���+�"D�*���+�%�����+%� ��*��%��+#F/����� ,�#;�� ,+#�

���"%+#+�#�+�)�)�+�)��C��;%��#���%):��#��#�,)/�*�)%���#�$%��;��%)#�

���+�%� ��)%=���9#��2"�%�:�;���#�;�+�#��+ ,+�:� ,���@�+�*� ,��+%"��

�������������������������������������������������-(���+��� #�#�8�+�),+:�2%=��)���;+#9����-���+��� #�#�8�+�),+:�2%=��)���;+#9��

Page 243: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

����%+C��+�����)%/�:������ �*�����% ,#�%/��)���+���� #+"��#� ���#)%��

��� #E,��� "�"�� �� ,��� )�� ���� ���,)�+��� #�,)%/� =,� �� #� �9#��2"�%� �#+#� �#$�+� �� %�%#���9#��2"�%������;%/��#+#�E,����� #+#�#��+ ,+��E,����+�%� ��� #$#�2�+%)�:�E,�����E,�+D#�%+�#�,���#$��������*�E,��)#$#��J� %"#�;�+����������� #)��������E,���������� +#$#��4�2#$�/����;�F$#=#��#+#�E,����+�%� ��������� �+#+#�*�#@#)%/M

�����"%��)#�#��+ ,+��E,�� #��+E,�� �,��#$���/�� #�� �#"%��:��,������E,%�+�� %+� #� ;�+��� ��+� �,�+��%#�;��,� #)�*�������0J�%���$�%&#+����������� #)�����E,��������,�� +#�

������,)�+����� /� �)��#E,�����#��+ ,+��*�C� ��2%F�� +#��#)#+��,��#$���/��2#� #����$�+)��)���#"%������ �����������+#F/��)����%)����+�&��%=/�*��9#��2"�%�%� �� /�2#��+��� +#+����+#F/��#��+�%� � #� ��� �#+&�� )�� �)�� ��� �#"%��� 2#� #� ��� �,&#+� )��)�� ���� �#=��� �� #$#�� ��;#� #�)�� ���#$���/��)���+ ,+��������$�+)��)����#"%���

�3#�,):���@�+��)%=����+�%� �

�%����� C���� %&���+�����)%/��+ ,+����XV,%C���+��Y

������+�%� ��)%=���9#��2"�%���8�+��,��+��%#�;��,� #)����2#$+D#�;��%)��#�;�+ ��2�*�

����;�+)#)��+�����)%/��+ ,+��:������% #������=��

���#E,���"�"�� ����%)����&/�=,� ��#��+ ,+��*�����#�,)/�

�%����� C���� %&���+�����)%/���XV,C��%&�%0%�#��� ��;%#=�:���%)Y

�����C:���@�+��)%=�����#�:���+��"%�)�$�+������&,%+����"%�"���#"%���E,��#�C�������#F�#���&,%+�

�3�@�+��)%=����+�%� �:����� ,���+"%���;#"���#���� %�,#+��,�� +���#"%���

�X��)/�)�Y���+�&,� /��+ ,+��������,�)������ %�,#+�#�D:�#�"�����E,��E,%�+#��"�+%+�

����"����+"% %/�E,�����%�;% #+#��)%=���9#��2"�%�

���"D�"�������+"% %+J��)%=���+ ,+�����)�"J�:�������%+J�)��#E,D�2#� #�E,���� C��,+#)��

�8+�0�+%+D#:���@�+:�E,��"��)�=#+#����� %�,#+�"%��#"%����)%=����+�%� �

�������2#+C:���+�"D�*���+�%����+���%�/��+ ,+��

<%F����#"#+�#��#��)������#���#+#�E,�����),=�+#��#���%)�#��#��=#"%�� ����9��29*;#+�*� �)#��#��)#"#�����)%�+����#�$%��;��%)#�����E,% #+����,��+��#��*�����,�%�+���� +#����+ ,+����#"/�#B#)*+%�% 2� *� ��� �+)��/�E,�� ��;#� #+#� ,�� �#$���/�� �#+#���+�%� � *� �,��"C)%���� *� ��� ���#+&/��,�#+���)��E,��������0#� #+#��#)#�)�����E,������%)%�+#��B#)*+%�% 2����2%F�� #����"�����2#$D#��+)��#)�M� *� ���),=�� #� ��+&#�� �, � *� #� �,�� )%��D�,���� =,� �� #� ��+�%� �� �+ ,+�� *� �,� ��+ ���+"#���%�+���#��D��#�%�,��"����,%)#�)��)����+�%� �

Page 244: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���55��

�,#�)����+�%� � ��� �%� %/� +�� #$���%)�:� 0,��#�;�+�#��+ ,+��*� ����%)%/���+"%����#+#� ��&,%+� �,�#"%���

�����C��%�*#��� J���,+#)���)%=���+ ,+��

������ �*����� �)#���&,+%)#)�]+���/�)%/���+�%� �

������ ��#�,� ��������0%#+C���� %:��%����������"C)%����E,�� ��2#���,%)#)��

��,�%/�#�����"C)%����*������+�&,� /��%��+#�;�+)#)�

����;�+)#)��)%=����+&#���, �

�+ ,+�� ��� )%�� ��+"%��� �#+#� �#+ %+� *� C�� "%�"�� #$#�)��/� #E,������ �,&#+���� ��+�%� � �+)��/� #��%)� E,�� 0,�+#� )��#� �� *� &,#+)#+#� )%� #��%#:� #�� ��"�� 2#$D#� 2��2�� #� ���� ���#� ��� �,��� ��"#+�2#�*��%&,%/�����#"%����+%��%�#����,#�)��"#+�2#$#��#�D:��*�+�������&+% ���"J��#&,)���)��",�)����+�#�)��������

����C+#"��#E,D:�*��%+C�#�;�+�E,C����������&+% ����)%=����+�%� �#���%)�

����2#+C��+�����)%/����#�

3��"#+�2/�*����&/�#�,����#+��E,���� #$#���+�#�)����#"%������������#+��;%��)����#$#����:�,������,�#��%��#�)��2�"$+�:�� +������,�#��%��#�)��",=�+�*�,���#$#���+��#+"#)��*�",�+ �����#)������#�����+��#��)��"�� #+�����#"�� #$#�%���%�#)#���$+������#$#���+��

�3�@�+#��)%=��:�XE,C� ��2#��,��)%)�Y

�8#�J$#"��� ��+� #E,D� *�� *� ��� 2�"$+�� #�� E,�� "J�� #"#$#� �,#�)�� )�� �+�� �� �#*�+��� ��$+����� +��� +���&%&#� ���*�)���+��%#�)�� �)#�=,� %�%#����"# #+���

�X8�+�)/�)��2#��%)�Y���+�&,� /���+�%� �

�8�+�#��D:���+�����#"%����+%��%�#���+�����)%/��#�)������#�

��&+��/�=,� ��#���%)�*����)%=�M

����=,� ��#��#�)#"#�E,���� J�#��J�#$#=��*����C+#"��#��D:��%�;,��;������)%=��

�,�2������� +%� ��%/�#E,���#��+)��������$� #� �:����)%+%&%/�=,� ��#��#�)������#:�#��#�E,��)#$#���#��D+��4���%)��� #$#���+�,#)%)#�)��E,����+�%� ����;��;�+D#��,��#�

��+�%� � ��+�%&,%/� #� ���� &%&#� ��� *� ���� #��#�F/�� �#)#� ,��� )�� ������ �+#� "J�� &+#�)�� E,�� +��2�"$+���*���$+���,��2�"$+������;#$#�����+"���"#F#���3���+��%�% /���$+��,���)��������*���# +#;��/� ��� �,�+��� ���� �#� �#�F#:� �#� +� %+/� *� # +#;��/� #�� ��&,�)�� )��� "%�"�� "�)��� 8�+�� �� �+��+�����;��;%/���� +#�C��*����&����/������,�"#F#:�)��"�)��E,�� ��� +�"�%/�������,)��*��,2�"$+���#+/����&��������)#���,��2�+%)#�����;��;%�+���#�#$+%+�*��"��F/�#���+)�+��#�&+������� �� )����;#%�/� �#� ���#)#:� ��� #$#�#�F/� ��$+�� ��� &%&#� �� *� ��� &����/� #�� ),+#:� +J�%)#� * �++%$��"�� �� ��� �#� �#$�F#� E,�� ��� 2,�)%/� �#� �#$�F#� *� ��� �,����� 2#� #� ���� 2�"$+��:� *� �#*/",�+ ����� ������0,��#���,&#+�)��)���� #$#���%)�*:�#��;�+�#:��#*/��%��;%)#�)����#$#�������%)

Page 245: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���56��

�#�F/� �++%$����*�#&,)���&+% ���*���++%/�#���,&#+�)��)��2#$D#��#D)�������D+��,��&+% ��:�������)��%"9+%��*��,��CE,% �:�E,����&,D#��#E,����#"%��:����)%+%&%�+���2#�%#�#��D�

���;�+�#���%):�������)��)%=�M

�3�@�+#:�XE,C� ��2#��,��)%)�Y

��,�����@�+��+�����)%/�:�2#�",�+ �����2�"$+��E,��"J��#"#$#�*�#��E,��#"#+C��%�"�+��

�4�#� %:�XE,C� ��2#��,��)%)�Y��+�&,� /�#��#�� +#�)#"#�

��E,C��#��E,��*��"J��#"#$#�2#�",�+ ���)%=�����#�

�XV,%C������"# /Y���+�&,� /�

����� &%&#� ��� 2#$D#�� "# #)�� #�� 2�"$+�� E,�� "J�� #"#$#�� ��� � +�� �#$#���+�� 0,�� ��� �,��+���,�%/��*�;��;%/��������� #)��E,��;��:�2#$%��)����+)%)��)�"#�%#)#��#�&+�������+���E,�����2#*#�)�=#)���%��2#$�+�"# #)��#�#�&,���)��������*�E,%FJ�#� �)���

������)��2%F���� �++#+�#���#$#���+��",�+ ��*�����/�E,��#���+�%� �#I�����E,�)#$#�#�&��)��;%)#�8#+#�;�+��%�;��;D#�#��#�;%)#:����2%F�� +#����+ #+�#��,���+ ������,����,)����"���%�0,����,��# #I)��#��)���)������#�����#��"�#@#+���#��#���+ ����,#�)�����&#+��:� +#��#)#+���#���+�%� �)���# #I)*���������#+�����$+��,�#� #$�#�E,��2#$D#���� �#��#�#����)������E,% #+����,��+��#��*�������)�+�&/�#���%)�E,��2%�%�+#����"%�"��*�����,�%�+#�� +#� I�%�#�

�#"#:������ C�� #�� +%� ���+���%�/�������)��

���� ��+��,� #+J�0J�%�����;����+"��

�$+#+C� )�� "�)�� E,�� ��� ��&#�� "� %;��� �#+#� �� #+� +%� �:� �,��)#� ��� E,�� �,��)#� #� �� ��#$#���+�:� ",�+#� �� ;%;#�� ���&�� ,�� $,��� ���)#)�:� E,�� ���)+C� ��� ,�� "#����� �� #2�+#� ��#)��#� ����+J��0��%F�

�8��&��#�%�����+� �� %&��E,����������+C�"%�� +#��;%;#��+�����)%/���%)�

�����#���"�+��)%=��������)��

�����%�����%+:���+�"D�*���+�%����+���%�/����#�

����)+J�:���+�"D�*���+�%����)%=��������)��

�#����;/�#��#�"��#������� +#�)���,�;��,� #)�*�����%)%/�����%��%� ���%#�E,����"%�+#�

�8��&��#�%�����+� �� %&��E,�������"�+C�2#� #�E,����"#����E,���� J�������# #I)��)%=����%)�

���� C�#� ,�#� �#�#$+#� E,�� ��� ��)+J�� "#� ���+:� X��� �� J� #�#��� ",�+ �� ���� 2�"$+�Y� �)%=�� �����)��

��$�+C�%� �� #+����)%=����%)�

Page 246: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5>��

�� ����������0+��%/�,�#����#�����#�)��;%���

�Z�#%&#���$+��"D��#�;�+&K��F#:��%�$�$��#� ���)��E,��C��$�$#[

�Z���;�+)#)���A��#"/�������)��:����%� �� #+C�*#���+���+ C����� %&�:��%��)�� I� #��)����+ C�[

���)%��,�#�$�0� #)#�*����#� �#�F/�,��#&,)��*����� +#� ��&+% ����A��+%"�� /�,��)���+�"#*�+E,���,��#�#������#+�E,���%���+�%� ��� ,;%�+#�;%;��������2#$+D#��#$�0� �#)��)��#E,���"�)��

����#E,������&+% �����+�%� ����+���$+/�)���,�)��;#���%"%�� �:����%���+��+/�*������ +#�)���,���#)#�������2,����)������,)������#�F/���$+��������)��*����)���#+&/�,��0,+%����*�"�+ #��&��������#��#$�F#:�)�� #��0�+"#�E,������#+ %/����)���*��#����#)#������#;/�����#�"��#����)�����",�)�#$#�)��/��#��"��#��*�2,*/�����"%�)��������#��)�+/� #� ��)����������+�;�+�#��2�"$+��;%;�:�%��� ��+� �#� ;%�%/�� )���",�+ �� ��;#� J�)���� �#+#� &����#+����� ��� �� �� ��+�%� � "%+/� #� ��%)� *�%� %/�)�$���)���+�#��;�+�#���%)� #���J�%)#�*���+���"�+��)�+�E,���+#�%����� ��

�3�@�+#�����)%=��:�X�#$���)/�)���� J���,�� +����#$#����Y

�3C�)/�)�� �� J� ��� ,*�:� ��+�� ��� �C� )/�)�� 2#� %)�� ���"D����,� �#$#���� �� J� ��� �#� �#�#� )�� #��J#$#=��

���D����)%+%&%/���2%F���#�%+�#��,��#$#���:�"�� /����C��*���;#� #�)��#���%)�)����,���:��#������/�� +��C��*����#+F/��)��#� �+��*����#��=/�

�%�� +#�� �#$#�&#$#�� #�D:� �� +�� )��� �� ��:� *� �"��F#�)�� �#� ���2�� #� ;����+� #�� )D#:� ;%�+��� )��+�� ���� +��������*����0%+"#"�� ��#� #��)���#�F#��E,��������+��&,D#��*��*�+���+,%)��)���#����)���#$#�����*������#"�+�)��,�#�2,�� ��

�%&��E,��;%�����)� +J��)������ +���])%=����+�%� ������)�=#+C�#��� +���#)��)����� ��

��� #E,��� "�"�� �� ,�� �#$#���+�� ��� )%+%&%/� 2#�%#� C�� ���� �#� �#�F#� $#=#)#�� ��� ;�+��:� ��%)�A��#"/M

�3�@�+:�XE,C�&��+%#���)+D#�����E,%� #+�"# #�)��#�,��2�"$+��",�+ ��E,%��E,%�+#�E,����#�Y

��%������)%=��:�X��+J�C� ����+�%� Y

����� �)#���&,+%)#):���+�"D�*���+�%��:�X*�E,%C���+��� IY

�4����*����8�E,�@����*P�;��&����� ,�#*,)#:���+E,���,���E,���� #$#��������%&+���3D�2,$%�+#���&,%)��"D������=�:����2#$+D#���,0+%)�� #� #��)��&+#�%#��

��#)#�����,�)��2#��+���� +#��#�;��,� #)�)��%����+�����)%/���+�%� �������$� #� �:�,��$,�������=���,�)���+��,+#+�",�2��$%���

����2#*�),)#:�*�#2�+#��,�)��)#+ ��,��$,��������=����#��#�;��%+����"%&��#� �#���+ ��)��"%�,@#)�:�E,���� J�",*���+�#�)��#E,D:��#+#�2#��+ �� +# #+���+�����"�=�+���"C)%����)���+�%���

��+�"�������",�2��&,� ���+�����)%/���+�%� �

Page 247: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5?��

%�+���#���%)�����#$#����)��,���)���������,)�+���*����)%+%&%�+���#��#���+ ��)���$#+/������D����+��%$%�+��� $%��� *� ����� +#+��� # ���%����� *� ��+;%�%��� ��� )D#� �%&,%�� �� ��+� �#� "#@#�#�"��F#+��� #� $,��#+� "C)%����� ��� #+)#+��� ��� ���&#+� *� ��� �,%)#+��� 2#� #� E,�� �� ,;���"��� #"�� �� �,+#)��� �%�� +#�� #� �� 2#$D#� ���#+&#)�� #�� 8�E,�@�� ��*� E,�� +��#+#+#� �,�#+"#��)��"�)��E,���� ,;%�+#����� #��$,����� #)����"���,��#��8�+"#���%�+���#��D�,��"���*E,%����)D#������8�E,�@����*�)%=���� ������#���+�%� M

��2�+#�%+�"���#�"D���+ ���#+#�)���#��#+�*�)%�0+, #+�

�3%����)���#���)%=����+�%� �:� ��#��"�#@#+�"���),+#� ��,��)D#:���+���,�&��+�&+��#+�"���

�����",�2��&,� ���)%=�����8�E,�@����*����J"�����

����#�=,;�� ,)�)���)D#:�����,�%�+�������#"%������%)����"�� +#$#�����������"J��0��%F�*�#��&+�)�����E,���,��#����2#$D#��� #)������&#+���#���#"%����+%��%�#��*�;%�+���E,�����)%;%)D#����)���8�+�,���)�������#"%����;%�+���#��+�#+���#�������#�,��2�"$+����9%00+� �����+�&,� /M

�X��)/�)��;%����Y

����&��)���,"��%+�"%�%�����)��#E,����#D���+�����)%/�

�%"���)%=����+�%� �:�X�,J��)������)����#"%�������"�=�+���&�+Y

�<#+J��"�=�+���&%��)���� ��)��#E,D�����)%=����3%�;#����+����� +�:����;��;�+J������J�2#*�,����+��)���,$���*�=,�&������#� #)������ �)�������E,��2#��%)�:��#)%��2#�+�&+��#)������D��� J��#���+ �)������)��9�%��������+"% ��E,���#)%��;#*#�#�#��=#+�������#��%,)#):�#�"�����)��E,�������2#&#�����,���+ ��

�8�+�"D�*���+�%��:������#"%�����&,%+�"����)%=����+�%� �

4� �� �����:� �%&,%��)�� #E,��� �#"%��:� ���&#+��� #� �#� �%,)#)�� 3�� #��=#+��� ��� ��� �,&#+� E,�� ����#+��%/�"J��$�����*� #&+#)#$���)�� �#� �%,)#)���,#�)���� #$#��#��D:� ,�� =�;��� ���,)�+�� #�,)%/=,� ��#�������*������#�,)/M

�%����� C���� %&���+�����)%�+���

���$���:�XE,C�%� ���%����� ��C%�Y

����=#+����*��#�#+�#E,D��#����2��

����2�"$+��#��E,����+ �������� #��%,)#)���� %������+���� ,"$+����+"% %+�E,�����#��=��������#�#�%�&I����$��:�#�"�����)��E,��;#*#�#�;�+���#��,���+ ������%):��,��:�#��#���+ ��

�����",�2��&,� ���)%=����+�%� �

3%&,%�+���#�����,)�+��*�����#���+ ������#��&%�+���$%����������)��0,��#��,����,�� +������#��#�#�*�+)��/� E,�� �+��#+#+#�� �#��"��#��� 3�� ��;#� #+��� *� 0,�+��� #� ��� #+��M� ��+�%� � #� ,�� �#)�� )�����)��*���%)� #�� � +�:� ���8�E,�@����*� =,� �� #���%)�*� �#� ���)��#� =,� �� #���+�%� :� �#)#�,����&I���,�)%&�%)#)�

Page 248: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5���

��+�%� �����#$#��������=,�&���*��+�*��)��E,����������+"% %+D#��%+�)�=/�)����"�+��������)����"%+/�*�����/�E,�� ��D#�"%�)��)�� %+� #� ���� =,�&����3�� #++��%� %/� )��2#$�+� %�� % ,%)�� #E,�����=,�&��:�#,�E,���/���0,�+#���+��#��C+)%)#�)��,��2�"$+����"����+�%� :�*��%���+�%� ����2,$%�+#��)%)��#$��%+�#E,������=,�&����#+#��%�"�+�:����2#$+D#�2��2������&,� ���%=��#���+�%� M

�X���E,C��%���#�Y�3%� �"���%+�#�����=,�&��:���+"% %+C�E,�����;#*#�:�*���� ,�2���+�E,���#)%�;#*#��,��#�"J��

�%��� ������#&,���)%=����+�%� �:���+���#)#�)����� #� ����"��%+�*�E,��"�����),F�#��2#� #�#��D�

�3%�����+�0%�+���#�D:����2#+C�����&,� ��

�3D:����;�+)#)��+�����)%/�

��"%�+���*� ,;%�+���,�� ��+;%�%�� ��"��� �:� #$,�)#��%#�)���+���� ��� *� �#� %)#)�)��$�$%)#����+"%�#)#��#���"%)#:������;#� #+������+�%� ��%)%/��,��#$#����*��,��#+"#��*����;%� %/�*��E,%�/#��,��#$#�������)#���#��2,�� ���#�,)%�+���#������%"% ���)�����+�#)�����

����� ���+#� #��#� ��E,��������;#$#�2#� #�����%�����3��;�D#���� #�#����+� �)����#)���*�����#)#,�#�)�����#��2#$D#���#;#)#�,�#��#$�F#�)��2�"$+����:�#��A����%/�� #���/���)��)���

�X���"�#@#+J�#�&,%���#���#$#���+����%+J�����Y��)%=���� ���������8�E,�@����*�

��#)%�����#��"�#@#+J��+���%�/�9�%��

�X8�+�E,C��#)������� +#Y���+�&,� /���+�%� �

�����C��)%=��9�%���������+�����#)��E,��"�=�+� ���#+�F�#�

4��%��"%�)���%�;#�%�#�%/�����%� +�),=������#��,$�������#�%+�)�����#�;%��,��&+#��;�+&��:�����,����#�%�� �%$+����������� +�:�)��)��;%��,���#$���/��)��$+��#)������ �#��I��%)��+�=#���#��,�+ #�� #$#� #$%�+ #�� 1+�� �� #� �#� �,�+ #� 2#$D#� ,�� "#�F#��� *� ,�� &+#�� �,�+��� )�� ��#"#)#� �� #$#���&#)��)�� ,�#� +#"#�)��� J+$������+�%� � �,��� �%�� ��� %�++#� *� �� +/:� #��D� �� #$#� ,�#� )������#��� #)#����,�#��%��#�)���+���1+�� ��#����#�2#$D#�� +#��%��#�;#�D#����+�%� ������� /�

�3�@�+��)%=���#�=�;���:���� ��#�����=��E,�� ���%�� ���#E,D�

�X8�+�E,CY���+�&,� /�

��E,C��#�E,%�����+ ���������2#���+"% %)��E,���,��#��#)%������%�� ��������#�

��#)#�"��%"��+ #�E,������#+�F�#�"#��

���#E,���"�"�� ���*�+���,��&+#��+,%)����+�#�)���#��,�+ #����+�%� �0,��#�;�+�E,C���,++D#�*�;%�#� ,�� �#$#���+����� "�� #)�� ��$+�� ,�� �#$#���� )�� &,�++#� )�� 0,�+ ��� 2,����:� #"��%��� ���#+��:

����������������������������������������������������3�� +# #�)�����%��)%��E,������2+C %������)���"%�#��#�!H�%��)���#���+ '�������+��� #�#�!�+#�9��:�2%=#�)���)*+'������������#$��#&+#%��)���2+� %��

Page 249: 1. Mabinogion, Relatos Galeses

�������������� ���������

���5(��

$+%����*�0%�+�P�,�#��� #�)��#+"#��)%;%)%)#����)����#+ �������,$+D#�#�C��*�#��,��#$#����*�)�$#=����;#$#� �)#���#��#+"#��

�%"�:���@�+:�XE,%C�� ��2#���)%)��E,�� ���%�� ���#2DY���+�&,� /�#���+�%� �

�4��"%�"���+���%�/�

�<#�� �$+#)�� "#�� #�� �#,�#+"�� ��"�=#� �� ;�+&K��F#� *� #0+�� #�� ��;J� # �� )�� #2D� �#+#� )#+"��# %�0#��%/����+� ,�0#� #�)����+ ��D#�

��+�%� ������;#� /�*������&,%)#���"$# %�+����V,�$+#+���,��2#F�)���#�F#�:��,�&��,����&,�)��*)���,C��,�� �+��+���3��)#$#��,���#�� +��&������),+��:�+J�%)���*�;%���� �������0%�#�:���+�%� ���%++% /:� �#�F/� �,� �#$#���� #� �)�� &#����:� #++�"� %/� ��� +#� C�� *� ��� &����/� =,� �� ��� "�)%�� )�����,)�� )�� #�� "�)�� E,�� ��� �#+ %/� *� �#� �,� #� )�� �#� �#�F#� ���� +/� ��� �,�� #+"#��� ��)#�� �#��%��2#�����+�"�%�+���*��#*/�#���,�����#$�F#�#$#=�:���+����%"#�)�� �#��&+,�#��)���,��#$#���:�,#�� �#+&#�� �+#�� �#� �#�F#� *� ��� $+#F�� )�� ��+�%� �� �J�%)#"�� �� )����;#%�/� �,� ���#)#� *� ��)%��,���#���+ #+����#��#$�F#�

���+��):���@�+�����)%=��:�*� ��)+J�� �)�����E,��E,%�+#��

�3/���E,%�+��,�#����#��+�����)%/���V,��=#"J��;,��;#�#�2#$�+�#E,D�=,�&��:��%���+����)���,$��:�%����#� #"%�� ���

������������)������",�2��&,� �:���@�+�

�<#F�)��#�#+���+��#��,$������)%=����+�%� �

����#� ��� �,�+��:� *� ��� �,#� �� �,���� �#� �,$�� )��#�#+���+J� �#+#� �%�"�+�:� �,��� ��� )�$D#)��#�#+���+�#� ���)��E,��,���#$#���+��"��2,$%�+#�)�++%$#)��

��E,%� #�*� +%� ���� #$#���%)��������,&#+�)��)�����2#$D#�E,�)#)������#�)�������+�%� ����+�%� ��/�����,�+���*�#���+%"�+����%)���#��,$��)��#�#+��%/��3��+�,�%�+��� �)#���#��2,�� ���*� �)����",�)��2%F���#��#F�

�E,���#����2��������)��%�;% /�#���+�%� �*�#��8�E,�@����*�����)D#��%&,%�� ����+��#�"#@#�#������#+#+���� ��+�%� � ��� )%+%&%/� #� �,�� )�"%�%��� *� #� �#+ %+� )�� �� ������ ���� &�$�+�/� )�� 0�+"#�+/���+#��5����)���� �������,�;#��� D#�*��+��F#�����)�=#+���)���+���+�%��#+���&��+%#:�#��%&,#�E,��#���%)�

��������������������������������������������������5�������+�"#��)���2+� %��:����+��# �� �+"%�#������#���+��#�%/��)���+�������#� ��