1. gê³©dâxË gñî©µâ dÖÎ°¹ ±pâÝâgâÔâ° · gñî©µâ dÖÎ°"¹...

gñî©µâ dÖÎ°"¹ ±pâÝâgâÔâ°

}âÀâ°W þîÌâ° Èê©Ùdâ gñî©µâ dÖÎ°"¹ (gê³©dâxË ¥ 1912¥2002)%Àâpâ° »©îÝê³©Ð E{ê© }âÀêª±pÒgê aª{â° ÀâÍâËÀÖgâ°»K{ê. %{â}â°Q}ê~âÀâÃÖÚdê³ªvâ°, %Àâpâ Èê©Ù}âpÖúgâÔâ¶[ dê·Àê© dê·Àâó Ñpâ°¥²Ú¥±pâÝâgâÔâ}â°QÉâªdâ¶û E¶[ ~âZdâsÉâ°Àâ Àâ°³·dâ, `ÀâÃÖyâ°dâyê'Ìâ°° %Àâpâ }ê}âÄgê gñpâÀâÉâ¶[Éâ°»K{ê.

gñî©µâpâ ~â»Q Éñ. µÖªyÖ dÖÎ°"¹ Àâ°yâ°K %Àâpâ Àâ°gâ dâÆ Èê©Ùdâ mÌâ°ªyâdÖÎ°"¹ E±Tpâ³ o ~âZdârÇêgê Éâªyê³©Íâ¬ª{â ÉâÀâ°W» dê³r°D dâ½~ê ÀâÃÖÚ{ÖMpê.`gñî©µâ ÉâÀâ°gâZ Éâª~âór'Àâ}â°Q ~âZdâsû{â ~êòZéé ÆÍâ°J }ÖÌâ°dâ Àâ°yâ°K ~êòZéé Uª.Ê.Ýêgâvê %Àâpâ ÉñÝÖ{âË¬ª{â, E¶[}â Èê©Ù}âgâÔâ}â°Q %¶[ª{â AÌâ°°Mdê³Ôâ\·°ÉÖ|âXÀÖÐ{ê. oÌê°·[îgê ÝÖ¬ËdâÀÖ{â dâ½yâmCyê Éâ·°[yâK{ê.

~êòZéé ÆÍâ°J }ÖÌâ°dâ %Àâpâ° yâÀâ°W pÖhâÀê©ª{âZ ~âZdÖµâ}â, %ªÏÖpâdê³vâ[,%ªdê³©ÈÖ (581 314)¬ª{â `gñî©µâ dÖÎ°"¹ ÉâÀâ°gâZ Éâª~âór'Àâ}â°Q Ýâyâ°KÅÖgâgâÔâ¶[ ~âZdârû {ê³vâG ÉÖÝâÉâ¥I~âdÖpâ ÀâÃÖÚ{ÖMpê.

ÆÀâpâ: Éâª. 1 (1993, ~âó. 464, pâ³. 125) ÆkÖpâÀÖ{â ÀâÃÖdÒbËÀÖ{â,}âÀâÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â, }ÖûKdâ Àâ°yâ°K {ê©Àâpâ° E., gâZªzâgâÔâ°: Éâª. 2 (1994, ~âó.534 pâ³. 125) gâªvâ°Ýêx°J, ÄZ©», Ê©ÀâÆuÖC}â, Àâ°}ê³©ÆuÖC}â, ÐZ©dÒ{ÖµâË¾dâpâ° E., gâZªzâgâÔâ°; Éâª. 3 (1994, ~âó. 462 pâ³. 125) ~âú+Àâ°{â ~âZ»Åê(yâyâ]¥dâÈê¥gÖ}â¥dÖZª»¥dÖÀâX¥ÆuÖC}â¥ ÉÖÝâÉâ¥pÖmÑ©Ìâ° ~âZ»ÅêgâÔâ°), ~ÖµÖ+yâX}âÀâXdÖÀâX E., gâZªzâgâÔâ°; Éâª. 4 (1995, ~âó. 406, pâ³ 125) ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË(dê·Àâó dâ}âQvâ dâÆgâÔâ dâÆyÖ ÆÀâ°µêË) gâZªzâgâÔâ°; Éâª. 5 (1996, ~âó. 504, pâ³.150) ÆkÖpâ ÆÀâ°µêË (ÉÖþyâX ÆkÖpâ kâkêË) gâZªzâgâÔâ°; Éâª. 6 (1997, ~âó.350, pâ³. 150) ÆkÖpâ ÆÀâ°µêË (Èê©Ùdâpâ°, gâZªzâgâÔâ ±gê$); Éâª. 7 (1998,~âó. 394, pâ³. 150) Éâ]ªyâ pâ³~âdâ Àâ°yâ°K }ÖrdâgâÔâ°; Éâª.8,9,10 (1999¥2001¥2¥¥2, ~âó. 394, 372, 380 pâ³ 180¥180¥200) ~â»ZdÖ Èê©Ù}âgâÔâ°E., (10}ê© Éâª.{â Éâª~Ö{âdâ ~êòZ.Uª.Ê.Ýêgâvê). ~âZ»gâÔâ° ÀâÃÖpÖrdê" ·ÅâX.

1. gê³©dâxËgê³©dâxË Uª± ÝêÉâpâ° Ýê©gê ±ªyâ°? o ~âZ{ê©µâ gâªgÖÀâù (µÖ·WÈÖ),%hâ}Öú¾gâÔâ }âvâ°Æ}â gê³©dâxË Àâ°ªvâÔâ ¥¥ AdâÔâ ÑÆÌâ° AdÖpâ{âªyêEpâ°Àâó{êª±°{âîª{âÈê³©? ÝÖgÖ{âpê o û©Àê°Ìâ° o AdÖpâÀâ}â°Q AdÖ·{â¶[ dâªvâ°dê³ªvâÀâpâ° ÌâÃÖpâ°? A{âpê `gê³©dâxË' ¥¥ E{â° Éâ~âËdê"~âÌâÃÖËÌâ° }ÖÀâ°, ÌâÃÖîgê ÑÆÌê°© dâÇÖJÐpâ°Àâó{ê³© %ªzâ ~ÖZ¹ ÝÖÀâó.(gê³© ¥ dâx°J; gê³©kâîÉâ° o µâ±M{â¶[ o %zâËÆ{ê; dâxË ¥ ÑÆ.) }Ögâpâ±Ìâ°·°, }Ögâ²©¬, Àâ°¹}Ögâ, ÉâÆ°©~â{â¶[ }Ögâ³pâ°, }Ögâgâùgê ÝêÉâpÖ{âÀâ°¹Åâ{âZ EyÖX¬ %}ê©dâ }Ögâ¥Éâª{âÅâË{â ÉâLÔâ}ÖÀâÃÖªÑyâgâÔâ° o dê_©yâZ{â¶[EÀê.

pÖÀâx dêôÈÖÉâ¬ª{â AyâW¶ªgâÀâ}â°Q yâª{â° ÉÖLÄÉâ°Àâó{âdâ³"þª¬¾ª{âÈê© o dê_©yâZ `û¬Pdê_©yâZ' Àêª{â° ~âZû{âM. pÖÀâÃÖÌâ°x{â¶[û©yÖpÖÀâ°·dâ_ Wxpâ° gê³©dâxËÉâÀâ°°{âZ »©pâ{â¶[ ±ª{â° úÀâ}â}â°Q ~âòÊû»©zâËÀâ}â°Q dâ¶Rû{â IÈê[©ÙÆ{ê. A{âpê pÖÀâx}â kâîyâZ{â OdâÀê°©ÀâAdâpâÀÖ{â A dÖÀâX{â¶[ pÖÀâx AyâW¶ªgâÀâ}â°Q E¶[gê yâª{â ÀâxË}ê E·[.yÖÎ° dêôdâûgÖÐ ¶ªgâÀâ}â°Q A{âÍâ°D ú©hâZ ·ªdêgê aÌâ°X·° |ÖÆÉâ°ÀâÀâÃÖyâ½ÅâdâK pÖÀâx {âÑ_xdê" Ýê³©gâ°Àâó{â° ²r°D o ~âú+Àâ° ÉâÀâ°°{âZ»©pâdê",Ýê©gê, Odê ±ª{Ö}â°? (û©yêÌâ°}â°Q %~âÝâîû þ©gê þ©gêÌê°© ·ªdêgê evâ°ÀÖgâAyâ o ÝÖ¬ þÚ¬¬M·[!) gê³©dâxËÀâ°ÝÖyâW X{âªyê pÖÀâx}â}â°Q E¶[yâvê{â{â°M o ÉÖL}â %}Ö¬Î°ª{â·³ û¬Pdê_©yâZÀêª{â° ~âópÖx ~âZû{âPÆ{â°M{âîª{â. Agâ E{âdê" Àâpâ°ÇÖÀâyâË'Àêª{â° ÝêÉâîyâ°K.

o dê_©yâZ{â¶[ %}ê©dâ {ê©Àâ¥{ê©ÀâyêgâÔâ gâ°ÚgâùÀê. A{âpê %ÀâógâÔâÀêôúÍâD XÀêª{âpê %Àâó ±ÝâÔâÍâ°D úÀâÉÖL}âgâÔê©! %ª{âpê AÌâÃÖ {ê©Àâyê E¶[gê±ª{â° »©zâË dâsD ¶ªgâ ÉÖLÄû úÀâ}â}â°Q a¶ûdê³ªvâ ÉÖL}âgâùÀâó! o U·[

gâ°ÚgâÔâ° gê³©dâxËÀâ}â°Q AgêQ©Ìâ°¬ª{â Éâ°yâ°KÀâî{â° ¾ªyâ `µâyâµâ½ªgâ'~âÀâËyâ{â dê³©Ú}â %ªägê dâvâ·»©pâ¬ª{â ÝÖgêÌê°© aÔâgê }ê·ûÀê.

~ÖZä©}âdÖ·{â¶[ o dê_©yâZ{â ~âZÀê©µâ dê³©s»©zâË{â oµÖ}âXdâvêÎ°ª{âEyâ°K. %{âdê" Eª¬gâ³ ±ªÚdê©î %}â°QyÖKpê. %{âpâ ÏÖÎ°gê ±ÂêD gâx~â»'¾ª»{ÖM}ê. dê_©yâZ{â ~âZÀê©µâ{Ö]pâ{â¶[. %¶[ ¾ªyâ° }ê³©Ú{âpê dâ¹Jgê yâª~âóyâ°ª±°Àâ ÆµÖ·ÀÖ{â dê³©s»©zâË. %{âpâ {âÑ_x¥~âòÀâË Éâ°»Kgê·[ ~ÖZä©}âgâ°ÚgâÔâ°¥¥ÅêôpâÀâ, Ýâ}â°Àâ°ªyê©µâ]pâ, }âpâûªÝâ, úZ©dâ½ÍâJ, µâªdâpâ}ÖpÖÌâ°xEyÖX¬. dê³}êÌâ° gâ°Ú Eª{â° ÝÖÔâ°²¬M{ê. %·[Ìâ° Àâ°³·ÆgâZÝâÆkâæ}âQÀÖÐ UÈê³[© ²¬M{ê ¥¥ %|âËÆÍâ°J %|âËúÀâ. A{âpê aª{â° µâyâÀâÃÖ}â{âþª{ê }âÀâ°W {âÑ_Çê³©yâKpâ dâ}âQvâ ÊÈê[gâùgê Åê©sdê³r°D Éâªkâîû{â vÖ.±°fÖ}â}Ò o µâªdâpâ}ÖpÖÌâ°x ÆgâZÝâÀâ}â°Q Àê°ä+ %{âpâ pê©fÖäyâZÀâ}â°Q±pê{â° yâ}âQ gâZªzâ{â¶[ (¬}âkâî) ~âZdâsû{â°Mªr°! úÀâpÖ»ZÌâ° pâzê³©yâbÀâÀâ}â°Q dê·Àâó µâyâÀâÃÖ}âgâÔâ þª{êÌê°© %pâ±pâ Àê©Íâ{â¶[ ±ª{â a±TEÂÖ¶Ìâ°}Ò ~âZÀÖû ±¹Jû{â°M Eª¬}â E¶[Ìâ° uÖyêZgê dâ}âQÚ þÚ{âª»{ê.A{âpê©}â°? %ª¬¾ª{â Eª¬gâ³ o Npâ° Æµê©Íâ ÆdÖÉâgê³ªvâª»·[.

E¶[Ìâ° Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ ¶ªgâÀê© aª{â° %~âòÀâË. ÉÖÀâÃÖ}âXAgâÀê³©dâK ¶ªgâgâÔâ AÌâ° AdÖpâ E{âdê" E·[Àê© E·[. gâÅâËgâ°Ú Ýê³dâ"pêA ¶ªgâÀê© dÖx°Àâó¬·[. %{ê³ª{â° µâ³}âXÀêª{ê© %¾Éâ°yâK{ê. Àâ°pâ{âÀê³pâÚ}âªyê Àâ°³pâ° Ïê©pÖÐ }ê·{ÖÔâ{â¶[ Ýâ³yâ° ¾ªyâ ¶ªgâ{â ÝêÏêTpâÔâIªgâ°r{âªzâ yâ°¬Ìâ°° ÀâÃÖyâZ Ä©tâ{â }âvâ°Àê dâ°ùÌâ°¶[ Àâ°°sD{ÖgâÈê©Àâ°}â{âÂÖDgâ°Àâ pâ³~â{â¶[{ê! Ä©tâÀâò µÖ¶gÖZÀâ° úÈêÌâ°{â°. %ª{âpêE¶[Ìâ°³ ÝâîÝâpâ ÉÖÀâ°pâÉâX!

o dê_©yâZ dê©Àâ· %ª²gâîª{â Éâ°yâ°KÀâî¬{â°M (%«Àêôÿ ÀÖX~âKª {âZÍÖD)dâ{âª±dâ°·{â Àâ°Ìâ°³pâÀâÀâ°Ë}â°(?) E{âpâ ~âòuê~âó}âÉÖ"pâgâùgÖÐ ÝêôÀêÌâ°ÏÖZÝâWxpâ}â°Q E¶[gê yâª{â° ÉÖLÄû{â}êª{â° Y»ÝâX. %Àâpâ I~âÊ©ÀâÑêgê yâ}âQ±}âÀÖû û©Àê°Ìâ° hârD{â¶[ ÝêgâvêgâÔâ Àâ°}êgâÔâ¶[ }âÀâpÖ»ZÌâ° ~âòuê ÀâÃÖÚ%ÚdêÌâ° `ÉâyêË' ~âvêÌâ°Ïê©dêª± úÉâ°KÝÖÑ dê³rD}âªyê. %{â° Eª¬gâ³~Öpâª~âÌâ°Ë¬ª{â }âvê{â° ±ª¬{ê.

Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ¾gê ~ÖZ|Ö}âX ±ª{âª¬¾ª{â `A¬ gê³©dâxË'

(Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ gâ°ÚÌâ° Ýê³pâÀâ·Ìâ°{â¶[ }ê·{ÖÔâ{â gâ°Ú) yâ}âQ ~ÖZµâÉâ¦dâÔê{â°dê³ªÚ{ê. Åâ³ÀâÃÖyê gê³©ÀÖÐ ¾ªyâ° %{âpâ ÑÆÎ°ª{â pâ°{âZ}â°~ÖyÖÔâ¬ª{â Ýê³pâÝê³pâr ÉÖL}âÆ{â°! %¶[Ìâ° ¶ªgâ {ê³vâG¬{ê.Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ gâ°ÚÌâ° aÔâÀâ·Ìâ°{â kâª{âZµÖÈêÌâ°¶[ Àâ°Ìâ°³pâÀâÀâ°Ë}âÉÖWpâdâÀÖÐ ¾ªyâ ÅâÀâX dâ{âªÏê©µâ]pâ ¶ªgâÀâò %ÍêD© {ê³vâG{â°.

A{âpê o {ê©Àâpâ úÈÖÀâ°ª¬pâ dâ{âª±îÐªyâ þª{â}â¬pâÏê©dâ°.±}âÀÖûÌâ° Àâ°|â°dê©µâ]pâ {ê©ÀÖ·Ìâ°{â AdÖpâ±ª|âÀÖgâ¶© kâª{âÀÖgâ¶ odârDüvâdê" E·[. E{â° %kâ°+dâÂÖD{âpâ³ Æµê©Íâ dêyâK}êgê·Éâ{â pâ³~âógÖîdê E·[{â¾Íâ°Fpâ ¾Æ°Ë». ÉâÅÖÀâ°ªr~â Ýâ·Éâ}ÖÚ}â úZ© Æµê]©µâ]pâÌâ°X Uª±°Àâ}â°dâsDû{â°M Uª¬{ê %{âpâ {Ö]pâ±ª|â{â Àê°©¶}â Èê©Ù. oyâ ÌâÃÖpâ°, ÌâÃÖpâ~âpâÀÖÐ dâsD{â ¥¥ O}â³ gê³yÖKgâ°Àâó¬·[. úÙpâ¥gê³©~âópâ I}âQyâÀÖÐ{ê.kâª{âZµÖÈêÌâ° ~âú+Àâ°{â dâvêÌâ° Ïê³©{â°gêgâÔâ Àâ°pâ{â¶[ dê»K{â ÀÖ{âX{âÀâpâU{êÀâ°rD{â Adâ½»gâÔâ° kê}ÖQÐÀê.

Àâ°°ÙX gâ°ÚÌâ°° ~âú+ÀâÃÖ«Àâ°°Ù. %{âpâ Ïê¾Qgê Ýê³pâÉâ°»K}â¶[yÖÀâ°ZgñîÌâ° gâ°Ú E{ê. %¶[ E{â°îgê %ûL ¾dê_©~âxdê" ÝêÉâpÖ{â yÖÀâ¹Ëdâ°ªvâ. Àâ°ÝÖyÖWÊÌâ°Àâpâ äyÖÅâÉâW o dâ°ªvâ{â¶[Ìâ°³ ÝÖÑ{âMîª{â E{âdê"kÖî»Zdâ Àâ°Ýâyâ]. ÝÖgêÌê°© gâ°ÚÌâ° oµÖ}âXdê" Evâgâ°ªÊÌâ° Àâ°ÝÖgâx~â»Ìâ°ªyê E{â³ ¬]Åâ°m ·ªÏê³©{âpâ ¾ªyâ ÆgâZÝâ. yÖÀâ°Zgñî ~âòÀâËdê" Àê³©pêÀâÃÖÚ{âpê o gâx~â» ~âú+Àâ°dê". Eª{â° }Ögâpâ~âZÀê©µâdê" Åâ{âZdÖù¥ÆÍâ°JÀâÃÖÌê°. o ÆgâZÝâ pâÉêKgê kê}ÖQÐ {âÑ_ÇÖ«Àâ°°Ù. Npê³ÔâÐ}â %yâXªyâÉâ°ª{âpâ ÆgâZÝâgâÔêª{âpê }âgâpâ Àâ°|âX{â ÀêªdârpâÀâ°x Àâ°yâ°K dê³©s»©zâË{â{âÑ_x ±¬Ìâ°¶[Ìâ° úZ©dâ½ÍâJ. %{âpê EÀêpâvâ}â³Q Æ°©pâ°Àâ kê·°Æ}â Àâ°³»Ë±ZÝâW}â{â°. A{âpê %{â° «}âQ ÆgâZÝâ. Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ gâ°ÚÌâ° {âÑ_x {Ö]pâ{âE{â°îgê ~âórD dê³©ÇêÌâ°¶[{ê. ±ZÝâW¾gê ~âòuêÎ°·[. E{â° ~âòuêgê Ìê³©gâXÀâò%·[.

Àâ°}âÿµÖª» Ïê©dÖ{âÀâpâ° gê³©dâxËdê" ±pâÏê©dâ°. E¶[Ìâ° gâgâ}âÉâ{â½µâªÀê°©hâÀâxËª µâ°ÅÖªgâª' A{â ÆûK©xË ~âvâ°gâvâ· Àâ°³pâ° Àê°ô·°{âM{â ²ùÀâ°Ôâ·Ïê©ÈêÌâ°¶[ dâ³yâ° Éâ³ÌâÃÖËÉâK{â Éê³±gâ}â°Q þ©pâÏê©dâ°. %¶[ª{âpÖÀê°©µâ]pâ{â gâ°vâG. %{âpÖkêgê pâ°{âZpâÀâ°X mÂÖÌâ°° »©zâË. %{âpÖkêgê

3 4

E}â³Q UyâKpâ{â IÀâÃÖÀâ°Ýê©µâ]pâ! e %{êªzâ kê·°Àâó! dÖpâÀÖpâ{â E{â°î}â{ê©Àâgâvâ ¬©~âÉâKªÅâ¬ª{â Ýê³}ÖQÀÖpâ{â E{â°î}â ±ÉâÀâpÖm{â°gâË{âÀâpêÐ}â30¥40 Àê°ô¶}â Akê okêÌâ° ¬ÀâX ¬gâ]·Ìâ°! }âÀâ°W NpâÀâ°°ª¬}â gâ°vâG{âÀê°©¶}â ~âZÀÖû±ªgâÈêÌâ° yÖxÀê© aª{â° ~êZ©dâ_¹©Ìâ° ÉÖL}â. ÝÖgêÌê°©{â³pâ{â %gâÉêÝê³ÔêÌâ° %ÔâÀê Àâ°yâ°K ÏêÈêdÖ}â ±ª{âpâ°. Upâvâ° {âµâdâgâÔâþª{ê E¶[gê IÐÝâvâgâ°gâÔâ° yâvêÌâ°°»K{âMÀâó ¥¥ Àâ°°ª±Î°¥dê³ä+ ÉÖîgê{ÖîÌâ°¶[. A{âpê ogâ o yâ{âÚÌâ° ±ª{âpâ° ÝÖÔâ°Éâ°îÌâ°°»K{ê. A{Ögâ³Xo aª{ê³ª{â° yÖxÀâò Éê³±Ð}â ²©vÖÐ pâûdâîgê ÏêvâÐ}â ±Èê ²©Éâ°yâK{ê.kâ·ä+yâZ lÖÌâÃÖgÖZÝâdâpâ dâx°J¥dÖXÀâ°pÖ¥dÖ¬{ê!

dÖ»Ëdâ{â ¬©~êò©yâbÀâ! dê³©s»©zâË{â¶[ yê~êòR©yâbÀâ! úÀâpÖ»ZÌâ°pâzê³©yâbÀâ! %{êªzâ pâzâ! Apâ° kâdâZgâÔâ ±½Ýâ{âZzâ! ÅâgâÀâ{âVÑKÌâ° ±·$¹JÎ°ª{âÅâdâKm}âÉê³K©Àâ°Àê© UÔê{ê³Ìâ°°XyâK{ê. uÖyêZgÖÐ ÉÖÆpâgârDÈê m}â ±pâ°yÖKpê.%Àâpâ Àê°©Èê ÉâpâdÖpâ ÌâÃÖyâZÉâ°ªdâ Ýê©î U·[ ÀâpâÀâÃÖ}âÀâ}â°Q {ê³©ädê³Ôâ°\yâK{ê. }âgâpâ}êôÀâ°Ë·Xdê", ÆdÖÉâdê" %{âpâ ÌâÃÖÀâ ~Ö·³ Éâ·°[Àâó¬·[.E¶[Ìâ° úZ© Åâ{âZdÖù %Àâ°W}âÀâpâ dâ·µâ{â ±ªÚÝâ±T Àâ°yâ°K ÝÖ·Ñ" adâ"·Éâ°Ð$¥Ýâgâpâx yâ°ª± ÀâxËpâªÊyâ uÖ}â~â{â AdâÍâËÇêgâÔâ°.

gê³©dâxË{â aª{ê³ª{â° »©zâËdâ³" gâ°Úgâ³ aª{ê³ª{â° %ª{âÀÖ{âAfÖXÎ°dê E{ê. %{â}êQ·[ ÉâLÔâÀâ°ÝÖyêWÌâ°¶[ e{âÏê©dâ°. pÖÀâÃÖÌâ°x¥Àâ°ÝÖÅÖpâyâgâÔâ¶[Ìâ° gê³©dâxË{â IÈê[©Ù Éâª¬gâPÀêª{âpâ³ úZ©ÝâÍâË¾Ðªyâ þª{êdÖ¶{ÖÉâ}â `pâhâ°Àâªµâ' {â¶[ gê³©dâxË}Özâ}â IÈê[©Ù ±ª¬{ê. E¶[ª{âAdÖµâÀâÃÖgâËÀÖÐ Àâ°pâù Ýê³©gâ°»K{âM }Öpâ{â}â m°rD¬ª{â ²{âM {ê©Àâpâ~âZÉÖ{â{â Ýâ³ÀâÃÖÈêÌâ° AhÖyâdê" %mpÖm}â Eª{â°Àâ°» ÉâyâKÔâ°!

ÆmÌâ°}âgâpâ{â ±°dâ"Åâ³~â» gê³©dâÇêË©µâ]pâ}â ~âòuêgê ±ª¬{âM {ÖÙÈêE{ê. úÀâlâyâZ~â»Ìâ°³ ±Éâpâ³pâ dê³©ÂêÌâ° Àâ°°»KgêÎ°ª{â Àâ°pâÔâ°ÀÖgâ,Æ°uÖË¾}â¶[ Ýâvâgâ°~âvêÌâ°}â°Q ²r°D Eù{â°, gê³©dâxËdê" ±ª{â°Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ}â}â°Q ~âòÊû, ÝÖgêÌê°© }ê·ÀâÃÖgâË¬ª{â ÉÖÐ yâ}âQ Ýâvâgâ}â°QÉâ{ÖúÀâgâvâ{â¶[ Oî{â}êª{â° ÉâpÒ m{â°}Özâ ÉâpâdÖpÒ ±pê¬{ÖMpê.

ÝêôÀêÌâ° kâª{âZÀâªµâ{â %pâÉâpâ° Aù{â úµâ°dâ¶ Uª± pÖm|Ö¾gê³©dâxËÀê© EpâÏê©dêª{â° vÖ. Éâ{Ö}âª{â }ÖÌâ°dâpâ %«~ÖZÌâ°. gê³©dâxË

¬ª{â 10¥12 Àê°ô¶gê ä~âòRpâ (úÀâ~âópâ), dÖXdâ¹ (?) Àâ°°ªyÖ{âÝÖÔâ³pâ°gâÔâ¶[ ÝâÔêÌâ° %gâZÝÖpâgâÔâ dâ°pâ°Ýâ°gâÔâ° EÀê. A|â°¾dâ Ìâ°°gâ{âÀâ°ªyâZ {âZÍÖDpâpêª{â° %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° fÖX»gâùû{â ¬. ±ZÝâWúZ© Àâ°Ýâ¸Ë{êôÀâpÖyâµâÀâ°Ëpâ AµâZÀâ° dâvâ· yâÚÌâ°¶[Ìâ°³ %µê³©dâÀâ}â{â¶[Ìâ°³ E{ê.

EÚÌâ° gê³©dâxËÀâ°ªvâÔâÀê© |ÖÆ°ËdâÀÖÐ, A|ÖX»WdâÀÖÐUª{êª¬gâ³ ~êZ©dâ_¹©Ìâ°, ÉâÀâËzÖ ÉâÀâË{Ö pâdâ_¹©Ìâ°. ±ÉâÀâdâÈÖXx{âªyê¥¥ %{âdâ³" Ýêkâ°+ ÅÖÀêôdâX{â dê©ª{âZÀÖÐ o ~âZ{ê©µâ aª{â° yÖ·³dÖÐ~âó}âpâZäyâÀÖgâÏê©dâ°. E¶[ ~ÖZä©}â dÖ·¬ª{â·³ ÝâÀâXdâpâ, ÉÖpâÉâ]yâpâ,gñvâÉÖpâÉâ]yâpâ, äyÖZ~âópâ ÉÖpâÉâ]yâpâ ÝÖgâ³ okêgê Æ©pâµêôÀâpâ Àâ°tâgâÔâ°E{â°M EÀê·[ yâÀâ°W yâÀâ°W ÉâÀâÃÖmgâùgê o dê_©yâZ{â ~ÖÆyâZ¥ Éñª{âÌâ°ËgâÔâyâKhâªÂÖhê³©Íâ¬ª{â dâpêÌâ°°»Kpâ°yâKÀê. Æ«}âQ Àâ°yâ, ~âªzâ, ÅâÑK, µâZ{êP,Éâª~âZ{ÖÌâ°gâÔâ m}âpâ° gê³©dâxË{â¶[ ÉâÀâ°pâÉâÀÖÐ ÏÖù E¶[Ìâ° ±{â°dâ}â°Q`dê³©s»©zâË'Àâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚpâ°yÖKpê.

(ÀêômÌâ°ª», 1975)

2. ²Íâ~Òîgê ÝâÉê³K©{âdâ50pâ {âµâdâ{â¶[ }âÀâ°W Nî}â Àâ°þÔÖ Àâ°ªvâÔâ{â Æ{âXÀâÃÖ}â{â¶[ %ª±pâkâpâfÖ ÀâgâËgâÔâ³ dÖÌâÃÖË·Ìâ°Àâò ApâªÅâÀÖ{âÀâó. Àâ°°ª±Î°Ìâ° ²Íâ~ÒÁÖ{âpÒ ÈêÍÒ pâ}â°Q ÉâÀâËÉê©Àâdâ úZ© µâªdâpâpÖÀÒ gâ°ÈÖ]ÚÌâ°Àâpâ° o dê©ª{âZ{âI{Ö&r}êgê dâpê{â° yâª¬{âMpâ°.

²Íâ~Ò ÈêÍÒ Àâ°ÝÖ gÖªº©ÅâdâKpâ°, %~âRr fÖ¬ |ÖîgâÔâ°. þª{êÀâ°ÝÖyâWpâ äyÖÅâÉâWÀâ}âQ }âÀâ°W¶[Ìâ° yÖÀâ°Z~â¹Ë dâ°ªvâ{â¶[ ÆÉâÊËÉâ·°yâª{Ögâ %Àâpê© uê³yêgê ±ª¬{âMpâ°. E¬©gâ aª{â° {âµâdâ{â }âªyâpâ Àâ°yê³KÀâ°WÅêsD.

²Íâ~Ò ÈêÍÒpâ}â°Q }âÀâ°W¶[Ìâ° ~âZû{âP %»zê©Ìâ°pâ³ Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ{ê©Àâpâ Àâ°°ÙX %kâËdâpâ¶[ a±Tpâ³ A{â Àê©{âÀâ°³»Ë úZ© µê©ÍâªÅârDÀâ°°ÔêÌâ°Àâpâ¶[ EùÉâÈÖÐyâ°K.

5 6

%ª{â° µê©ÍâªÅârDpâ yâª{êÌâ°Àâpâ µÖZ{âP{â ¬}â. aÔâ ÝâuÖpâ{â¶[ÏÖZÝâWxpâ Àâ°Ú ~âªjðK Nrdê" dâ³»yâ°K. Ýê³pâ ÝâuÖpâ{â¶[ ²Íâ~ÒÈêÍÒpê³ª¬gê }ÖÀê·[ dâ³»{êMÀâó. Agâ úZ© µê©ÍâªÅârDpâ° aª{â° Ïêù\Ìâ° ÐªÚþÚ{â° Ýê³pâgê ±ª{âpâ°, Àâ°yâ°K yâÀâ°gê ±pâ°Àâ yâdâ"Àâ°sDÐ}â EªÐ[©¸}â¶[ÁÖ{âpÒ ÈêÍÒpâ Àâ°°ª{ê ¾ªyâ° Eªyêª{âpâ°: ÉâpÒ, Eª{â° }â}âQ yâª{êÌâ° µÖZ{âP.yÖÀâó mgâ{â°$pâ°gâÔâ°. µÖZ{âP{â ~âªjðKgê yÖÀâó {ê³pâÑ{â°M %·ÅâX ÈÖÅâ... }âÀâ°WÅÖgâX. yÖÀâó o {âÑ_Çê û]©dâîû }âÀâ°W}â°Q Aú©ÀâË¬ÉâÏê©dâ°', Uª{â°²Íâ~Òîgê ÝâÉê³K©{âdâ dê³r°D, dêôgê {âÑ_Çê Eyâ°K Æ|âÀâyÖKÐ ÏÖZÝâWx ~âòuêÀâÃÖÚ I{âMªvâ }âÀâ°ÉÖ"pâ ÀâÃÖÚ{âpâ°! o ÉÖ»]dâ ÏÖZÝâWx}â ÆµÖ·ÀâÃÖ}âÀâyêÌâ° ~âÆyâZ ÅÖÀâ}ê dâªvâ° ÁÖ{âpÒ ÈêÍÒ yâ°ª± ~âZÅÖÆyâpÖ{âpâ°.

o }âvâ°Àê pâûdâ ·ÝâîÌâ° µê©ÍâªÅârDpâ° E}ê³Qª{â° O~ÖËr°ÀâÃÖÚ{âMpâ°. ~âdâ"{â aª{â° ädâ" dê³©ÇêÌâ°¶[ }âÀâ°³Wî}â a±T Äs©·°gÖpâpâ}â°Q dâ{â EÑ" dâ³ÚZû{âMpâ°. Ayâ }âÀâ°W Nrdê" ~Öµâ]ËÉâªÐ©yâ a{âÐÉâ°»K{âM.A{âpê %{âpâyâK }âÀâ°W gâÀâ°}â yâÄRÝê³©Ð ÝÖÉâX¥ÝâpâÂêgâÔâ }âvâ°Àê }âÀâ°W Nr¾|Ö}âÀÖÐ ÉÖgâ°yÖK Àâ°°ÐÌâ°·° aª{â° aª{â³Àâpê yÖÉâ° þÚÎ°yâ°.

A ±vâ~ÖÎ° Äs©·°gÖpâ A ~âórD dê³tâÚÌâ°¶[ gÖù¥ÏêÔâÑ·[{âÉêdêÎ°ª{â Éâ°ÉÖKÐ ÏêÀâyâ° Iûpâ°dâsD yâ}âQ ÀÖ{â}â ¾¶[û dâ{â yêÐ©pê³©! }â}âQÝê³pâyêÐpê³!' Uª{â° dâ³Ðdê³Ôâ\Ýâ»K{â.

3. dâÆkâdâZÀâ»Ë µê©dÒbÄÌâ°pâ¾gên°¸yâ~âËx

{ÖÉâÀâpê©xX ~âópâª{âpâ{ÖÉâ}â kâyâ°ÿµâyÖ²MÌâ°°yâbÀâÀâ}â°Q dâ}âQÚgâpê·[ %»IyÖbÝâ¬ª{â %·[¶[ mpâ°Ðû{êÀâó. E}â³Q o ÀâÍâËÀê·[ mpâ°ÐÉâ¶pâ°ÀêÀâó.o ÀâÍâËÀâó ~âópâª{âpâ{ÖÉâpâ ~âóxXÉâWpâx{â 400}êÌâ° Àâ|âËª» Ýê©gê³©,ÝÖgêÌê°© yÖùdê³©ÂêÌâ° Éê³©¶}â dâ}âQÚgâpâ dâÀâ°ËdâzêÌâ° dâ}ÖËrdâ{â AÀâ°pêyâ°Ýê³©gâ{â ÉÖÀâÃÖZmXdê" a{âÐ{â ÀâuÖZhÖyâ{â ~Ö~âÉâWpâÇêÌâ° 400}êÌâ°ÀâÍâËÀâò %Ýâ°{â°.

dâ³Ú±ª{â Ìê³©gÖÌê³©gâ%ª{â° yÖùdê³©ÂêÌâ°¶[ %}âzâËdê" %}â]zâËdâÀê¾û{â A pâdâ"ÉâyâªgâÚÌâ° dâpÖÔâdÖÔâgâ{â¶[ dâ}âQvâ{â UªÂê{êÌâ°° avê{â° }â³pâ° kâ³pâ° AÎ°yâ°. Aaª{ê³ª{â° kâ³î}â¶[Ìâ°³ ¾pÖµêÌâ° ¾ÀêË©{âÀâó IÀâ°Wùû ±ª{â°, %¶[{ÖÉê³©ÝâªÅÖÀâ{â ÆtâF· ÅâÑKÌâ° %}â}âX µâpâÇÖgâ»Ìâ° EÝâdê" I{Öû©}âÀÖ{âÝâyÖµêÌâ° ²ª±Àâó avâÀâ°³Ú ¾ª»yâ°. þ©gê ~âópâª{âpâ{ÖÉâpâ Àâ°yâ°KyÖùdê³©ÂêÌâ° Upâvâ³ kâyâ°ÿµâyÖ²MgâÔâ AkâpâÇê aª{ê© ÀâÍâË{â¶[ dâ³Ú±ª{â°{âpâ¶[ ÆºÌâ° ÀêôäyâZ XÑ"ªyâ iäyâXÀê ÝêkÖ+Ð Àâ°³Ú{âª»{ê.

A{âpê Eª{â° EÀêpâvâ}â³Q Æ°©î{â Æµâ]ÀâÃÖªgâ·X{â E}ê³Qª{â°kâyâ°ÿµâyÖ²MÌâ°}â°Q Èê³©dâÀê© %yâXªyâ IÈÖ[Éâ IyÖbÝâgâùª{â AkâîÉâ°»K{ê.A kâyâ°ÿµâyâÉÖªÀâyâbîdâ Àâ°Ýê³©yâbÀâÀâó dâÆdâ°·gâ°pâ° µê©dÒbÄÌâ°pâ}â{â°.

}ÖrX Ýâ°ä+}â Æ¶Ìâ°ªdâ°pâ°± dÖ¶{ÖÉâ dâÆ µêZ©ÍâF}Ö{â{â°M dÖ¶©ÀâÃÖyêÌâ° ~âZÅÖÀâÀêª{â° }âÀâ°W¶[~âpâª~âpÖgâyâ }âª²dê E{ê. A{âpê E{âdâ³" %{â°Vyâ ~âÀÖvâÀâó, %Àêòc}âÝê³ÔêÌâ° yâÚÌâ° ÉÖåvÒÁêò©vÒË Ýâù\Ìâ° a±T }ÖrX Ýâ°ä+}â ±vâ Ýâ°vâ°gâyâ}âQ pÖÌâ°pâ yê³©r{â Éê©²}â Ýâx°J dâ¬{â° údê_gê gâ°îÌâÃÖ{âÀâ, Àâ°°ª{ê¼Ìê°©rî}â Àâ°°ª{ê ûîÀâªyâ ~êZ©dâ_dâpâ dâ°{â°pêgâÔâ}â°Q }ê³©Údê³Ôâ°\Àâ kÖdâîgê¾ªyâ° dâª~â¾© }ÖrdâgâÔâ¶[ dêôgê ±ª{â fÖ¶ ²{âM ~Ör°Ë'gâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°»K{âMyâpâÔâ Æ¶Ìâ°ª (E{â° %Àâ}â ¾mÀÖ{â %ªÑyâÀêò©!) mgâ»K}â %¬]»©Ìâ°}ÖrdâdÖpâ}Ö{â{â°M! ¥¥ %{â³ ÌâÃÖÀâ {ê©ÀâyêÌâ°³ }Ö¶gêÌâ° Àê°©Èê yâ}âQ ¬ÀâXµÖÉâ}âÀâ}â°Q ±pêÌâ°{ê!

dâÆÌâ° ¾m Àâ°³·µê©dÒbÄÌâ°pÒ ÌâÃÖpâ°? U¶[Ìâ°Àâ? %Àâ}â %~ÖpâÀÖ{â ~âZ»Åê, %gÖ|âÀÖ{âÝâ½{âÌâ°, %}âªyâÀâ°°Ù{â Èê³©dÖ}â°ÅâÀâ, %{â°Vyâ ÀÖgê] ôµâ]Ìâ°Ë ¥¥ EÀâógâÔâIgâÀâ°Àê©}â°? ÆdÖÉâ Ýê©gê? U·[Àâò %gâÀâ°X! `m}âW dâÀâ°Ë kâ Àê°© ¬ÀâXª''Uª{â úZ©dâ½ÍâJ}â ÀâÃÖyâ° µê©dÒbÄÌâ°pâ¾gâ³ %}â]Î°Éâ°yâK{ê. ÀÖXÉâ, ÀÖ¶W©Ñ,dÖ¶{ÖÉâ, µê©dÒbÄÌâ°pâ¾gâ³. EÀâpê·[ o ¬ÀâXdê³©sÌâ°Àâpâ°. EÀâpâ¶[

7 8

dâÆÌâ° ÀâXÑKyâ]Àê© %Àâpâ dÖÀâXdâ½»Ìâ°¶[ %vâdâÀÖÐ{ê. Æµâ] Éâ½ DÌâ°}â°Q ¾Æ°ËûyÖ}â³ %{â}â°Q %}â°~âZÀê©úû{â ~âpâÀâÃÖyâW}âªyê o ÀâpâdâÆÌâ° Àâ°ÝÖ~âZ»ÅêÌâ°Æ}ÖXÉâ!

µâªdê dâ°µâªdêgâÔâ°?µê©dÒbÄÌâ°pâ}â dâ°îyâ° µâªdê dâ°µâªdêgâÔâ° dâÔê{â 200 ÀâÍâËgâùª{â·³ ÏêÔê{â°±ª¬Àê. µê©dÒbÄÌâ°pâ}â dÖÀâX dâ½» ~âZ»ÅÖ Æµê©Íâ{â ÆÀâ°µêË Ýê©gê³©, %Àâ}â}ÖrdâgâÔâ ÆÍâÌâ° Ýê©gê³©, %Àâ}â %ûKyâ]Àâ}êQ© ¾pÖdâîÉâ°Àâ s©dÖyâWdâNÝÖ~êò©Ýâdâ³" E{â°Àâpêgê }â³pâ°gârDÈê gâZªzâgâÔâ° ~âZdârÀÖÐÀê.`µê©dÒbÄÌâ°pÒ' Uª± ~âÀÖvâÀâó }âª±·° %µâdâXÀê¾Éâ°ÀâÍâ°D %{â°VyâÀê¾û{êM©E{âdê" dÖpâx! %Àâ}â ÝêÉâpâ}êQ© 14 Æ|âÀÖÐ ±pê{â{â°Mªr°. A{âpê A dâÆÉÖÀâËÅñÀâ° %}â°QÀâªyê, ``ÝêÉâpâ¶[ O}â°ªr°? gâ°ÈÖ²Ìâ°}â°Q ÌâÃÖÀâÝêÉâî¾ª{â dâpê{âpâ³ %{âpâ Éâ°gâª|â %ÍêD© kê}â°Q.''

pâÝâÉâXkêæ©{â}âÀÖÎ°yê?µê©dÒbÄÌâ°pâ}â }ÖrdâgâÔâ}â°Q ÁÖZ¾bÉÒ Ïê©dâ}Ò, ÀâÃÖÈê³Ë©, Ïê}Ò uÖ}ÒÉâ}ÒÀâ°°ªyÖ{â Ïê©pê ~ñZwâ dâÆgâÔâ³, ~âªÚyâpâ³ ±pê¬pâÏê©dêª{â° ÉÖºÉâ·°UÍê³D© Æ{â]yâßÌâ°yâQgâÔÖ{âÀâó. E}â³Q Agâ°»KÀê. dê³}êgâ³ o pâÝâÉâX{âI{Ö&r}êgê µê©dÒbÄÌâ°pâ}â ÉâÀâÃÖºÌâ°}êQ© yêpê{â° }ê³©vâÏê©dêª± Éâ³kâ}êÌâ°³Àâ°°ª{ê ±ª¬yâ°. Odêª{âpê, `Éê³©{âpâ}ê, }â}âQ U·°±°gâÔâ}â°Q %ÈÖ[ÚÉâÏê©vâ''¥¥ Uª{â° Ayâ}â kâpâÀâ° µê³[©dâÀâó Ukâ+îgê dê³rD{êÌâ°·[Àê? %ª{Ögâ %{âpâ¶[O}ê³© gâ³wâÆpâÈê©Ïê©dâ°!

dâÆ ÉÖÀâËÅñÀâ°}ê, ¾}âQ %ûLgâÔâ° Àâ°·Ð{â¶[Ìê°© Àâ°·Ðpâ¶.µê©dÒbÄÌâ°pÒ a±T ÀâXÑKÌê³© E±Tpê³© }â³pê³© ¥¥ E{â° Àâ°°ÙXÀâ·[.¾mÀÖÐÌâ°³ %ªzâ }ÖrdâgâÔâ¶[ ÀâÃÖ}âÀâyêÌâ° ÆpÖr {âµâË}âÀâ}â°QÀâÃÖ}âÀâ¾gê ÀâÃÖÚ{â, ¾ÉâgâËdê" dâ}âQÚ þÚ{â o Àâ°ÝÖkê©yâ}âÀâó ÉÖÆpâÀâ°}âûb}â{â°. {ê©ÀâÉâ½¸Dgê ~âZ» Éâ½¸DÌâ°}êQ© dê©Àâ· µâ±MÈê³©dâ{â¶[ ¾Æ°Ëû¾¶[û{â µâ±M Éâ½¸DÌâ° oµâ]pâ}â° Æ¶Ìâ°ª µê©dÒbÄÌâ°pÒ, ¾}âgê ¾}âQ %Àâ°pâ~âZ»ÅêÌâ° %}âªyâ~Öpâ ~âZÅêgê }âÀâ°W %}âªyâ ~âZÇÖÀâ°gâÔâ°.

dâ½»¥ÀêôúÍâD XgâÔâ°Eª{â° údâ_x Ýê©ÐpâÏê©dâ°? %{âpâ I{êM©µâ yâªyâZ O¾pâÏê©dâ°? ¥¥ Uª± dâ°îyâ°Ýê³Éâ¬¶[Ìâ°¶[ pÖmX údâ_x Àâ°ª»ZgâÔê·[ dâ³Ú Àê³}êQ kâäËû{âpâ°. Æ°dâ"ÀâÃÖyâ° O}â³ Epâ¶, Eª¬}â ÀâÃÖ|âXÆ°dâ údâ_x dâZÀâ°Àâó µê©dÒbÄÌâ°pâ}â dâ½»gâÔâdê·ÀÖ{âpâ³ %ªµâgâÔâ ~âªÑKgâÔâ %ÅÖXÉâ{â dê³pâyêÎ°ª{â ±vâÀÖÐ{ê. }âÀâ°WUÔêÀâpêÌâ°{â¶[ %zâËÀÖgâ¶, ²vâ¶, µê©dÒbÄÌâ°pâ}â ~âZû{âP }ÖrdâgâÔâ¶[Ìâ°~âZû{âP ÉÖþ»Kdâ µâÑKÌâ° ÀÖgê]ôÙîÌâ° %ªµâgâÔâ}â°Q }ÖÀâó e{â°»K{êMÀâó.dâªtâ~Ötâ ÀâÃÖÚ ÅÖÀÖÆÍâDpÖgâ°»K{êMÀâó. %~âòÀâËpâÉÖ}âª{âÀâ}â³Q~âvêÌâ°°»K{êMÀâó. Àâ°kâËªÂÒ AÁÒ Àêc¾©ÉÒ'{â dê³©sË}â {â½µâX, m³¶Ìâ°ÉÒû©pâ°ü°pÒ'{â¶[Ìâ° ÀâÃÖdÒË AªÂê³©¾Ìâ° ÏÖÍâx, ÀâÃÖXdÒÏêzÒ, Èê©ÚÀâÃÖXdÒÏêzÒpâ AÀê©µâÅâîyâ ÅÖÍâxgâÔâ°, ÝÖXÀê°[s}â mgâyâßû{âP Éâ]gâyâ `r°² ApÒ }ÖÂÒ r° ²'', ~êò©úËÌâÃÖÔâ dâpâ°ÇêÌâ° dâ°îyâ° ÅÖÍâx, ÑªgÒ¶Ìâ°pâ}â AdâZª{â}â, UuÒ Ìâ°° ÈêôdÒ EÂÒ'{ê³ÔâÐ}â Àâ}âÀÖû© pÖm}â Ø}âQgêÔêÌâ°}â, `ÀâÃÖ}âÀâ}â OÔâ° Àâ°}â]ªyâpâ''gâÔâ ÀâxË}ê, Æ°yâZ{ê³Z©þÌâ° dâ°îyâ°ÝÖvâ°, dÖÚË}Ò Àâò¶bÌâ° ÅÖÍâx, µêôÈÖdâ}â Àâ°³{â¶dê (``ÝÖzÒ }ê³©ÂÒ{âm³XAÎ°ÉÒ?''), 4}êÌâ° Ýê¾ZÌâ°° ¾{êMÌâ° dâ°îyâ° AÚ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ°, ÑªgÒuÖ}Ò'{ê³ÔâÐ}â Ýâ³±ÂÒË Àâ°yâ°K AzâËpâpâ dâpâ°Ôâ° ÑÀâókâ°Àâ ÉâªÅÖÍâx ¥¥aª{ê³© Upâvê³© Eªzâ %}ê©dâ {â½µâXgâÔâ³ ÉÖ]gâyâÅÖÍâxgâÔâ³ dÖÀÖXªµâgâÔâ³e¬{âÍâ³D Àê°ä+gêÌâÃÖgâ°»K{âMÀâó. Àê°ä+{âÍâ³D ÅÖÀÖÀê©µâ{â I}âWyâKA}âª{âÀâ}â°Q ¾©vâ°»K{âMÀâó.

}âÀâ°W pâÉÖ}â°ÅâÀâ}âÀâ°W ÀÖ¸Ëdê³©yâbÀâgâÔâ¶[ o {â½µâXgâÔâ}â°Q }ÖÀâó AÚyê³©îÉâ·°ÀâXzâË~âZÌâ°yâQ ÀâÃÖvâ°»K{êMÀâó. A{âpê ~âZÌâ°yâQ ÀâXzâËÀÖ{âpâ³ %{âpâ ÉâªÉÖ"pâÀâXzâËÀÖgâ°»K¬M·[. }âÀâ°W Éâ]{ê©ú© Àê©ÍâÅâ³ÍêgâÔâ¶[ ÝÖXÀâÃÒÈêÂÒ,~êò©úËÌâÃÖ, ÀâÃÖdÒË AªÂê³©¾ ~âZÅâ½» ~ÖyâZgâÔâ° Ýâ±T{â Éê©Àêgê kâäËgêÝê³pâr epâx{â gÖªÀâï© dêëÉâK ÉÖÝê©±pâªyê ÝÖÉÖXÉâR{âÀÖÐ dâªvâpâ³µê©dÒbÄÌâ°pÒ }Ördâ{â }âÀâ°W %ÀâyÖpâÀâó %~âZ»Àâ° yâ½ÄKÌâ°}â°Q ¥¥ ~êZ©dâ_dâîgêO}ê³© gê³»K·[ ¥¥ }âÀâ°gê Ìâ°zê©ÍâDÀÖÐ ¾©vâ°»Kyâ°K. A{âpê %{ê·[ Eª{â°

9 10

ÝâÔêÌâ° dâzê. ÆÉâKpâÇêÌâÃÖgâÈê³·[{â ÀâXzê. yâÀâ°W ÉÖÀâÃÖZmXÀâ}ÖQ{âpâ³ dêô²r°D²ZsÍÒ Àâ°°yâb¬MgâÔâ° µê©dÒbÄÌâ°pâ}â}â°Q Iùûdê³ªvâpâ°. ÅÖpâyâ{â¶[µê©dÒbÄÌâ°pâ¾gê dÖ¬{âM gâªvÖªyâpâÀâ}â°Q A |â³yâË {â³pâ{âúËgâÔâ° ÉâdÖ·dê"dâªvâ°dê³ªvâpâ°!

ÅÖpâ»©Ìâ° pâªgâÅâ³Æ°Ìâ° Àê°©Èê, ÉÖþyâX{â Àê°©Èê µê©dÒbÄÌâ°pâ}â~âZÅÖÀâ AÔâÀÖÐ ²¬M{ê. Aªgâ[ ÅÖÍêÌâ°ªyâ³ o A¬dâÆgê %}â}âX n°¹.Ýê³Éâ µâ±MgâÔâ°, äyâZÀâ°Ìâ° ~â{â~âZÌê³©gâgâÔâ°, %mpÖÀâ°pâ uÖx°JÚgâÔâ°,%ÆÉâWpâ¹©Ìâ° dÖÀêòX©ÑKgâÔâ° ¥¥ Eªzâ %gâ¹yâ Àâ°¹ ÀâÃÖ¹dâXgâÔâ}â°Q yâ}âQÅâªvÖpâ{â ²©gâÀâ°°{êZÌâ°}ê³Qvê{â° Aªgâ[ ÀÖgâ]|â°Æ}â µâ½ªgÖpâdê" o %Àâ°pâdâÆÌâ°° Ïê³gâÉê Ïê³gâÉê kê¶[{ÖM}ê!

Àâ°ÝÖdâÆÌâ° µÖµâ]yâ dê³vâ°gê~âZdâ½» ÀâxË}ê, ~ÖyâZ Éâ½¸D, ÀâÃÖ}âÀâyêÌâ° }Ödâ¥}âpâdâgâÔâ ÅâÀâX AÆÍÖ"pâ,Ê©Àâ}â{â AÔâÀÖ{â ÀÖXÄK¥¬©ÄKÌâ° yâyâ]¥{âµâË}â, %~âZ»Àâ° }ÖrXpâkâ}Ö yâªyâZ,A|â°¾dâÀê¾Éâ±·[ Àâ°}ê³©|âÀâ°Ë, {âµâËdâÀÖ{â `~âZÌê³©gâ ÆuÖC}â', µâ±MµâÑKgâÔâ}êQ·[ Éâ³pêgêô{â° Ýâ½{âÌâ°{â ÉâÝâÉâZ yâª»gâÔâ}â°Q pâ°ü°Èê[ª{â° Æ°ÚÉâ±·[%~âZ»Àâ° dÖÀâXµêô¶ EÀâógâÔâ¶[ aª{ê³ª{â° gâ°x{â ~âZdâÍâËdâ³" a±T dâÆ¬gâªyâ ÆfÖXyâ}Ögâ±·[. A{âpê E¶[ o ÀâpâdâÆÀâgâË{â dâÆÀâpê©xX}â~âZ»ÅêÌâ° þpâxXgâÅâË¬ª{â ~âÉâîû{â ~âZuÖC~âZÅêÌâ°° ÉâÀâ°gâZ ÀâxËÉâ~âKdâ{âEª{âZ|â}â°ÍâXÀâ}â°Q mgâ»K}â ä{ÖdÖµâ{â¶[ Àâ°³Úû 400 ÀâÍâË dâÔêÎ°yâ°.%{â° dâÔêgâ°ª{â¬{ê. %kâ+ùÌâ°¬{ê. äpâdÖ· ÝÖgê IùÌâ°°Àâ{êª{âpê}ÖgâîdâyêÌâ° }âµâ]pâyêÌâ°}ê³Qª{ê© %·[gâÔê{âªyê!

dâ}âQvâ{â dâÆ dâ½»gâÔâ°dâ}âQvâ{â¶[ µâ³pâÉê©}â kâîyêZ' (%zêÈê³[), {ê]©Íâ ÅâªvÖpâª'(ÀâÃÖXdÒÏêzÒ),`Éâ°pâyâ}âgâpâ{â µêZ©¸F', `Àê©¹~âópâ{â ÀâyâËdâ' (Àâ°kâËªÂÒ AÁÒ Àê¾ÉÒ),`pÖÀâ°ÀâÀâ°Ë ¶©ÈÖÀâ»©' (pê³©Æ°Ìê³© UªvÒ m³X¶Ìâ°yÒ), `ÀâÉâªyâÌâÃÖÆ°¾© Éâ]~âQ kâÀâ°yÖ"pâ' (Æ°vÒÉâÀâ°pÒ }êôÂÒb ÚZ©ÀâÃÒ) EÀâó Uª{ê³©%}â°ÀÖ¬yâ dâ½»gâÔâ°. EÀâ·[{ê }âÀâ°W A|â°¾dâ Àâ°ÝÖdâÆ dâ°Àêª~âó, ²pâ°gÖù'(Âêª~êÉÒD), pâdÖKÑ_' EÀêpâvâ° Iyâ" ½ÍâD dÖÀâX pâ³~âdâgâÔâ¶[ lÖÌâÃÖ}â°ÀÖ{â

gâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚ{â°Mªr°. E»K©kêgê }âÀâ°W þîÌâ° ÉÖþ»gâÔâ³ ·hâ°dâzÖÉÖÀâÃÖZrpâ³ dâÆgâÔâ³ A{â vÖ. ÀâÃÖûK ÀêªdâÂê©µâ %Ìâ°XªgÖpâpâ°`ÝÖXÀâÃÒÈêÂÒ' }ÖrdâÀâ}â³Q Eyâpâ ~âZû{âP }ÖrdâgâÔâ¶[Ìâ° %}ê©dâ pâÉâÀâ°Ìâ°{â½µâXgâÔâ}â³Q yâÀâ°W ä}âQgâ}âQvâ{â ÆúÍâD µêô¶Ìâ°¶[ pâ³~Öªyâîû{ÖMpê.

}ÖÀê©}â° dâ¶Ìâ°±Ýâ°{â°?EÀâò %·[{ê }âÀâ°W dâ}âQvâ dÖÀâX¥}ÖrdâgâÔâ Àê°©Èê µê©dÒbÄÌâ°pâ}â yâªyâZ{âµêô¶Ìâ° dâzê³©~âdâzâ}â ÉâªÆ|Ö}â{â pâªgâdâ[ÄKgâÔâ {â½¸DÎ°ª{â UÍâ°D ~âZÅÖÀâ²¬M{ê Uª±°{â° aª{â° ÀâÃñ¶dâ Éâªµâê³©|â}â{â ÆÍâÌâ°. I{ÖÝâpâÇêgê`Âê©Æ°ªgÒ AÁÒ {â µâ³Z' o dâ½»Ìâ°° `±ÝÖ{â³Mpâ gâªvâ' Uª± A|â°¾dâÝÖÉâX }Ördâ{â¶[Ìâ°³, dÖÀê°Ú AÁÒ UpâpÒb' {â dâ·R}ê Æ~âÌâÃÖËÉâ' Àêª±E}ê³Qª{â° }âgê}Ördâ{â¶[Ìâ°³ %ÔâÀâÚû{â°Mªr°.

mgâ»ßÌâ° µê©dÒbÄÌâ°pâ}â 400 }êÌâ° Àâ|âËª»Ìâ° o ÀâÍâË{â¶[ }âÀâ°WÆ{â]}ÒÀâ°ªvâùÌâ°³, dâ}âQvâ ÉâªhâgâÔâ³, Æ{ÖXÄ©tâgâÔâ³, µê©dÒbÄÌâ°pâ}âdâ}âQvâ %ÀâyÖpâ{â ±Ýâ°Àâ°°ÙÀÖ¬ ÉâÆ°©dê_ ÀâÃÖvâ°Àâpêª{â° ¾î©dê_Ìâ°¾Qr°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{ê©? }âÀâ°W údâ_x dâZÀâ°{â¶[ o dâÆkâdâZÀâ»ËÌâ° pâÉâ~âîkâÌâ°dê"~âó}âÿ ÉÖL}âÀâó {ê³pêÌâ°±Ýâ°{ê©? o pâÉân°¸Ìâ°° ¾Æ°Ëû{â Àâ°ÝÖ~ÖyâZgâÔâ}â°Q }âÀâ°W Àâ°ÝÖ }âr}âsÌâ°îª{â dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyâ°K aª{â° ~ÖZ»¾ºdâ}ÖÂê³X©yâbÀâ{â¶[ }âsû ¾¶[Éâ±Ýâ°{ê©? o pâÉân°¸Ìâ° n°xÀâ}â°QÉâ]·RÀÖ{âpâ³ »©îÉâ±Ýâ°{ê©?

(`m}âÉê©Àâdâ' Àê°© 20, 1964)

4. AxËÀâ{â hê³©Íâ±ÝâÔâ ÀâÍâË{â þª¬}â ÀâÃÖyâ°. aª{â° ¬}â %dâÉÖWyÖÐ {êôÀâpÖyâpâ° }âÀâ°WÀâ°}êgê ±ª{âpâ°. %{â° 60pâ {âµâdâ. %Àâpê³ª¬gê úZ© pâªgâpÖÀÒ ¬ÀÖdâpâpâ³E{âMpâ°. ¬ÀÖdâpâpâ° }Ö¾{âM¶[ ±pâ°Àâó{êª{âpê %~âòÀâËÀê. %{â³{êôÀâpÖyâpê³ª¬gê! %Àâpâ° {êôÀâpÖyâpâ ÅêsDgê AgÖgê$ gê³©dâxËdê"

11 12

±pâ°»K{âMpâ°. {êôÀâpÖyâpâ¶[ ¬ÀÖdâpâîgê ~âpâÀâ° A{âpâÆyâ°K. }âÀâ°W¶[ ±ª{ÖgâÝâ·ÀÖpâ° kâkêËgâÔÖ{âÀâó. {êôÀâpÖyâpâ ¶Øyâ ÉÖþyâX{â ÀâXÀâûLyâ ~âZdârÇêÌâ°~âZÉÖK~âÀâò ±ª¬yâ°K. }âªyâpâ ²©Ôê³"vâ°ÀÖgâ ¬ÀÖdâpâpâ° }â}âgâª{âpâ°:`{êôÀâpÖyâpâ}â°Q ÉâªÅÖùû }ê³©Údê³ù\î' Uª{â° Agâ }Ö}âª{ê: ``¬ÀÖdâpâpê{êôÀâpÖyâpâ° aª{ê© ÀâXÑKÌâ°·[, %Àâpâ¶[ n°¸ ~âµâ° ÝÖgâ³ úµâ° o Àâ°³Àâpâ³Éê©îdê³ªÚ{ÖMpê.'' Agâ E±Tpâ³ ÏÖÌâ°°Kª± }âdâ"pâ°.

þ©gê aª{â° ÉâªÑ©xË ÀâXÑKyâ]{â ÀâÃÖ{âî mgâ»Kgê dâªvâ°±ª{â{â°M, Àâ°°¾{êôÀâpÖyâpâ Ê©Àâ}â dÖÌâ°Ë{â¶[. {êôÀâpÖyâpâ° ~âZkâªvâ Àê©{â Æ{Ö]ªÉâpÖÐ{âMpâ°. myêgê }âÀâ°W ¾Àâ°Wªyê ~ÖZ~âªädâ ÀâXÀâÝÖpâ{â¶[ %Àâpâ° ~âµâ°gâÔê©AÐ{âMpâ°. A{âpê %Àâpâ¶[ aª{â° ¾Àâ°Ë· Àâ°°gâPyêÌâ°³ %Ýê©yâ°dâ~âZÉâ}âQyêÌâ°³, %ÉÖÀâÃÖ}âX ÉâpâÔâyêÌâ°³ dâªvâ ±pâ°»Kyâ°K. E{â° %Àâpâ úµâ°yâ].þ©gÖÐ ÉÖÀâÃÖ}âX m}âpâ {â½¸DÎ°ª{â %Àâpâ° %ÀâXÀâÝÖîdâÀÖÐ dâªvâ°±pâ°»K{âMpâ°. A{âpê E{ê·[Àâ}â°Q %Àâpâ n°¸yâ°·X ÀâkâËÉâ°b AÀâîûyâ°K.%Àâpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖ{âÀâpâ dâx°J dâ°Ñ"Éâ°Àâªyê o ~âZÅÖÀâ Àâ°³dâÆûWyâpÖÐÀâÃÖvâ°»Kyâ°K.

{êôÀâpÖyâpâ° ~ÖZä©}â n°¸gâÔâªyê dñr°ª²dâÀÖÐ ~âZ»¸FyâpÖÐ{âMpâ°.%Àâîgê Àâ°³pâ° gâªvâ° ÝÖgâ³ }Ö·°" Ýêx°JÀâ°dâ"ù{âMpâ°. U·[îgâ³ AÔâÀÖ{âÀêô¬dâ ÉâªÉÖ"pâÆyâ°K. %Àâpâ gâªvâ° Àâ°dâ"ùgê Àêô¬dâ ÝêÉâpâ°gâÔâ}êQ© EsD{âMpâ°.Éê³©Àâ°µâZÀâÉÒ, ÉâyâXµâZÀâÉÒ, {ê©ÀâµâZÀâÉÒ; ÝÖgêÌê°© Ýêx°J Àâ°dâ"Ôâ° Àê°©|Ö,µâä, ~âZuÖC ÝÖgâ³ ÅÖpâ». %Àâpâ dâ°r°ª±Àê© AµâZÀâ° Ê©Àâ}â{â¶[ ~âÔâÐyâ°K.{êôÀâpÖyâpâ %ªÑyâ}ÖÀâ° gâÇê©µâ ÆhêQ©µâ]pâ ÅârD ÅâÚK Uª{ÖÐyâ°K. ÅâÚK E{â°dâ°r°ª±{â ÝêÉâpâ°. ÆhêQ©µâ]pâ ÅârDpâ³ Àê©{âÀÖXÉâªgâ ÀâÃÖÚ{âÀâpê©.ApâªÅâ¬ª{â·³ gâÇê©µâ¾gê A|ÖX»Wdâ ~âZÀâ½»KÌê°© Eyâ°K. ÉÖ|â° Éâªyâpâ Ïê}â°QþÚ{â° Ýê³©gâ°»K{âM %Àâ}â° Àê©{ÖÅÖXÉâÀâ}â°Q Àâ°}êÌâ°¶[Ìê°© ÀâÃÖÚ{â. {ê©ÀâpâÅâm}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ gâÇê©µâ¾gê »©ÀâZ AÉâÑK. ÝÖgêÌê°© Éâyâbªgâ{â ±gê$ %Àâpâ~âZÉâÑK Eyâ°K. ApâªÅâ{â¶[ gâÇê©µâ}â° {ê©Àâpâ ~âòuêÌâ°¶[Ìâ°³, Æ{ÖXÀÖXÉâªgâ{â¶[Ìâ°³ yê³vâÐ{ÖMgâ pÖÀâ°{ÖÉâ Àâ°ÝÖpÖm Uª± Éâªyâpâ Éâª~âdâË a{âÐyâ°.pÖÀâ°{ÖÉâpâ° Iuê@ô¾Ìâ°Àâpâ°. A Éâªyâîª{â gâÇê©µâ}â ÅâÑK Ìê³©gâ{â¶[~Ö{Ö~âËÇê AÎ°yâ°. %{âpê³ª¬gê, Åâm}êÌê³ª¬gê }âyâË}â ÀâÃÖvâ°Àâ

ÝâÀÖXÉâÀâò Éê©îyâ°K. Agâ gâÇê©µâ}â ÀâÌâ°Éâ°b ±pê© 15 Eyâ°K. AgâÈê©Àâ°}êÌâ°}â°Q ²rD %Àâ}â° pÖÀâ°{ÖÉâ Àâ°ÝÖpÖmpê³ª¬gê ÉâªkÖpâdê" yêpâù{â}â°.Àâ°°ª{ê Upâvâ° ÀâÍâË IyâKpâ ÅÖpâyâ{â U·[ dê_©yâZ ÉâLÔâgâÔâ¶[ %Èê{ÖÚ}ê©~ÖÔâ{âÀâpêgâ³ Ýê³©Ð ~âpâyÒ ±ª{â}â°. %{â° 1907pâ Éâ°ÀâÃÖpâ°. AgâpÖÀâ°{ÖÉâpâ° ÉâÀâÃÖºÉâLpÖÐ Ýê³©{âpâ°.

gê³©dâxË{â Àâ°}êgê Àâ°pâù{â Àê°©Èê E}ê³Q±T Éâyâ°Rpâ°Íâpâ ÉâÝâÀÖÉâ%Àâ¾gê ·«ûyâ°. A Éâyâ°Rpâ°Íâ}â° ~âZû{âP}Ö{â Âê©ªÏê Àâ°ÝÖpÖm! %Àâpê©úZ© ÀÖÉâ°{ê©ÀÖ}âª{â ÉâpâÉâ]» Uª± Ìâ°»gâÔâ°. EÀâîª{â gâÇê©µâ}â° ÝârÌê³©gâÀâ}â°Q %ÅâXûû{â}â°. AÉâ}â, ~ÖZÇÖÌâÃÖÀâ°, ÉâyÒÑZÌâÃÖ EyÖX¬....

%}âªyâpâ gâÇê©µâ¾gê %ÙªvâÀÖÐ gâ°pâ°ÀÖÐ ·«û{âÀâpâ° dÖÀâXdâªtâúZ© ÀÖûÍâF gâx~â» Àâ°°¾gâÔâ°. A Àâ°°¾gâÔâ° I{ÖMÀâ° ÉâªÉâ" ½yâ dâÆ dâ³vÖAÐ{âMpâ°. %Àâpâ° úZ© %pâ°ÇÖkâ·{â úZ© pâÀâ°x Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ fÖX»ÀêyâKúÍâXpâ³ AÐ{âMpâ°. EÀâpâ° gê³©dâxËdê" yâ}âQ Ýêªvâ» Àâ°gâ}ê³ª¬gê ±ª¬{âMpâ°.gê³©dâxË{â¶[}â IÀâÃÖÀâ°Ýê©µâ]pâ gâ°vâG{â Àê°©Èê (oÐ}â dâ°vê[ Égâpâ »©pâ)yâ~âÉÖb|â}êgê ¾ªyâpâ°. %¶[ gâÇê©µâ}â° ÉêÔêÌâ°·RrD}â°. ÀÖûÍâFpâ° gâÇê©µâ}â}â°QÀâ°gâ¾gâ³ Æ°ÐÈÖ{â Àâ°Àâ°yêÎ°ª{â dâªvâpâ°. %¶[ ÀÖûÍâFpâ Àâ°yâ°K %Àâpâdâ°r°ª±{â Éê©ÀêÌâ°¶[ gâÇê©µâ}â° Àâ°gâQ}Ö{â}â°. AgâÈê© %Àâ}â o gâ°pâ°gâÔâ°%Àâ¾gê `{êôÀâpÖyâ' Uª{â° }ÖÀâ°dâpâx ÀâÃÖÚ{âpâ°. {ê©ÀâpÖyâ Uª± n°¸ÆµÖ]Æ°yâZ Àâ°Ýâ¸ËÌâ° úÍâX. %ª{âpê ogâ gâÇê©µâ}â° A {ê©ÀâpÖyâ}â~âZÀâpâ{âÀâ}ÖÐ {ê©Àâîª{â dê³©vâ·RsD{âMîª{ÖÐ {êôÀâpÖyâ Uª{Ö{â}â°.E¶[ª{â {êôÀâpÖyâpâ Upâvâ}ê ~âZÀâ°°Ù ~âÀâË ApâªÅâÀÖÎ°yâ°.

dê·dÖ·{â Àê°©Èê ÀÖûÍâFpâ° gê³©dâxË ²r°DÝê³©{â }âªyâpâ {êôÀâpÖyâpâ°Àâ°yêK ÉâªkÖpâdê" Ýê³pârpâ°. Àâ°|âX ÅÖpâyâ{â¶[ %Àâîgê Âê©ªÏê Àâ°ÝÖpÖmpâ{âµâË}âÀÖÎ°yâ°. %¶[}â }âÀâ°Ë{Ö }â¬ »©pâ{â¶[ {êôÀâpÖyâpâ° Ð©yê Àâ°yâ°KI~â¾Íâyâ°KgâÔâ ÀÖXÉâªgâ ÀâÃÖvâ°yâK gâpâ°vê©µâ]pâ Uª±¶[, Âê©ªÏêÌâ°ÀâpâÉâ¾QºÌâ°¶[ Ìê³©gâ ÑZÌê°gâÔâ}â°Q Àâ°yêK Àâ°°ª{â°Àâîû{âpâ°. A Àê°©Èê ÉâªÉâ"½½yâÀÖXÉâªgâdÖ"Ð ÀÖpâÇÖûgê dâ³vâ Ýê³©{âpâ°.

Âê©ªÏê Àâ°ÝÖpÖmpê³ª¬gê dê·Àâó dÖ· Iù{â }âªyâpâ {êôyâpÖyâpâ°Éâ]·R¬}â Àâ°°ªÏêôÌâ°¶[ ¾ªyâ° A }âªyâpâ yâÀâ°W gâ°pâ° ÀÖûÍâFpê³ª¬gê

13 14

Éê©îdê³Ôâ\·° eÚÉÖbdê" Ýê³©{âpâ°. %¶[ª{â ÀÖûÍâFpê³ª¬gê© {êôÀâpÖyâpâ°Àâ°Ýê©ª{âZ ~âÀâËyâdê" yêpâù %¶[ %pâ°ÇÖkâ·{â¶[ úZ©pâÀâ°x Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ}â°Qdâªvâpâ°. ÅâgâÀÖ}Ò pâÀâ°xpê³ª¬gê %Àâpâ° aª{â° »ªgâÔâ° Iù{âpâ°.úZ©pâÀâ°xpâ° ÀÖûÍâFpâ gâ°pâ°gâÔâ°. ÀÖûÍâFîª{âÈê© %Àâpâ° pâÀâ°xpêª{â°fÖX»ÀêyâKÀâpâ°. %¶[ úZ© pâÀâ°xpâ}â°Q ~âZyâXdâ_ }ê³©Ú{â ÀâÃÖyâZdê" {êôÀâpÖyâpâdÖÀâX ~âZ»ÅêÌâ°° aÀê°WÈê© uÖgâ½yâÀÖÎ°yâ°. %Àâpâ° `pâÀâ°x ÆÅâdÖ¦ÍâDdâª'Uª± Éê³K©yâZÀâ}â°Q ±pê{âpâ°. úZ© pâÀâ°xpâ A|ÖX»Wdâ ~âZÅÖÀâÀâó {êôÀâpÖyâpâÀê°©Èê IyâKÀâ°ÀÖÐ ²yâ°K. {êôÀâpÖyâpâ° Ýâ·Àâó ~âî~âZµêQgâÔâ %}ê©dâ A|ÖX»WdâÉâª{ê©ÝâgâÔâ dâ°îyâ° pâÀâ°xîª{â ÏêÔâdâ° dâªvâpâ°. %Àâpâ o ÉâªÀÖ{âÀâ}â°QÀÖûÍâFpê© yâÀâ°W pâÀâ°x Ð©yêÌâ°¶[ ~âZdâsû{ÖMpê. {êôÀâpÖyâpâ oÉâªÅÖÍâÇêÌâ°° aª{â° î©»Ìâ°¶[ %~âòÀâËÀÖÐyâ°K. ÀÖûÍâFpâ úÍâXpÖÐ pâÀâ°xgâ°pâ°gâùª{â yâ}âQ ÊuÖCÉêÌâ°}â°Q ~âòpêôûdê³ªvâ {êôÀâpÖyâpâ ÉÖÝâÉâÀê© Àê©{âÀÖjWÌâ°{â¶[ aª{â° ÀâÃÖ{âîÌâÃÖÎ°yâ°. {êôÀâpÖyâpâ° yâÀâ°W Åâm}ê ÝÖgâ³}âyâË}â¬ª{â Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ Àê°kâ°+gê ~âvê{âpâ°. Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ %Ùªvâ%}â°Éâª|Ö}â¬ª{â {êôÀâpÖyâpâ° yâÀâ°W Éâ]ªyâ{â yâ~âÉâb}â°Q Àâ½¬Pgê³ùû{âpâ°.

%pâ°ÇÖkâ·¬ª{â {êôÀâpÖyâpâ° yâÀâ°W gâ°pâ°gâÔê³ª¬gê úZ© pê©x°dÖªÏÖÉÖL}âÀÖ{â ~âvâÀêr°D Uª± dê_©yâZdê" }âvê{âpâ°. Agâ µâpâ}âQÀâpÖ»ZÌâÃÖÐyâ°K. %¶[aª{â° ÀâÃÖÉâ~âò»Ë Àâ°ªyâZÌê³©gâ{ê³ª¬gê %Àâpâ° yâÀâ°W gâ°pâ°gâÔâ}â°QÉê©îdê³ªvâ° yâ~âµâ+Ìâ°Ë ÀâÃÖÚ{âpâ°. %}âªyâpâÀâò {êôÀâpÖyâpâ° yâ~âÉêXÌâ°}â°Qdê·dÖ· Àâ°°ª{â°Àâîû{âpâ°. þ©gê ~âvâÀêr°D dê_©yâZ{â¶[ pê©x°dÖªÏÖÉÖ¾Q|âX{â¶[ yâ}âQ gâ°pâ°gâÔê³ª¬gê %Àâpâ° dêôgê³ªvâ yâ~âÉâ°b IgâZÀÖÐyâ°K.

o yâ~âûb}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ {êôÀâpÖyâpâ° dÖ·dÖ·dê" ÉâÀâÃÖºÌâ°¶[ yâÀâ°W{ê©ÝâÅÖgâÀâ}â°Q Àâ°pêyâ° I}âW}âpÖÐ ²vâ°»K{âMpâ°. Agâ %Àâîgê yâÀâ°W~âîÉâpâ{â ~âZuêCÌê°© Epâ°»Kpâ¶·[. %ªyâÝâ %ÀâÉêLÌâ°¶[ %Àâpâ ÏÖÎ°ª{âµâ±MgâÔâ° Ýê³pâ±pâ°»K{âMÀâó. %Àâ}â°Q dê©ù ÀÖûÍâF Àâ°°¾gâÔâ° Aµâ+Ìâ°ËkâÑyâpÖ{âpâ°. ÌâÃÖdêª{âpê %ÀâógâÔâ ~âîÅÖÍê µâ°{âP Àêô¬dâÀÖÐ Ýê³pâÝê³Æ°Wyâ°K!%ÀâógâÔâ}â°Q %Àâpâ° {êôÀâpÖyâpâ ÏÖÎ°ª{â Ýê³pâvâ°»K{âMªyê yÖÀê±pê{â°dê³ªvâpâ°. %{â° %~âRr Àêô¬dâÀÖ¹ÌâÃÖÐyâ°K. Àêô¬dâ ~âîÅÖÍê Àâ°yâ°Klâª{âÉâ°bgâÔâ¶[Ìê°© %Àâó yâªyÖ}ê pâ³~âgê³ªÚ{âMÀâó. %ª{âpê n°gê]©{â{â

Àâ°ªyâZgâÔâªyêÌê°© ÉÖÆpâ ÀâÍâËgâÔâ þª¬}â ~âZdÖpâ{â lâª{âÉâ°bgâÔâ¶[Ìê°© oÝê³Éâ Àâ°ªyâZgâÔâ° {êôÀâpÖyâîª{â Ýê³pâÝê³Æ°W{âMÀâó. ar°D 450 Àâ°ªyâZgâÔâ°o î©» AÆÅÖËÀâgê³ªvâÀâó! %ÀâógâÔâ}â°Q dê³Z©Û©dâîû ÀÖûÍâFpâ° yâÀâ°WúÍâX}â o %{â°Vyâ ~âZ»ÅÖ ÆÈÖÉâÀâ}â°Q ~âò»Ë Àê°ä+dê³ªvâ° yÖÀê© %ÀâógâùgêÅÖÍâXÀâ}â°Q Éâ°Ïê³©|â ÉâªÉâ" ½yâ{â¶[ ±pê{âpâ°. ÝÖgâ³ o Ýê³Éâ Àâ°ªyâZÉâªgâZÝâÀâ}â°Q lâª{ê³©{âµâË}â'Àêª{â° dâpê{âpâ°. %{âdê" ÀÖûÍâFpâ o %}â]Ìâ°ÅÖÍâXÀê© ~âópâÀâ¹ÌâÃÖÐyâ°K.

Àê©{âdÖ·{â yâpâ°ÀÖÌâ°{â ÉÖÆpÖpâ° ÀâÍâË }âªyâpâ AÐ}â AÀâÃÖQÌâ°{âÝê³pâgê `lâª{ê³©{âµâË}â' }â³yâ}â Àêô¬dâ ÀÖjWÌâ°{â AÆÍÖ"pâÀÖÐyâ°K.ÝâyÖKpâ° ÀâÍâËgâÔâ ÉÖ|â}Ö yâ~âûb¾ª{â·³ %µâdâXÀÖ{â lâª{âûb}â o%Àê³©hâ{âµâË}â ÏÖ·X¬ª{âÈê© Àê©{âyâ}âWÌâ°pÖ{â {êôÀâpÖyâpâªzâÀâpâ¶[avâÀâ°³Ú ±pâ°Àâó{â° Aµâ+Ìâ°ËÀÖgâ{ê Ýê³©{âpâ³ %{â° AÆÅÖËÀâgê³ªvâA|â°¾dâ dÖ·ÀâÃÖ}â¬ª{â ÝÖgâ³ {êôÀâpÖyâpâ 30pâ UÔê ÝâpêÌâ°¬ª{â%{ê³ª{â° %{â°Vyâ U¾ûdê³ªvâ°²sDyâ°!

••• ••• •••

ÀâpâdâÆ Ïê©ª{êZ %Àâpâ° {êôÀâpÖyâpâ dâ°îyâ° aª{â° Éâ°~âZû{âP %ÍâDÍârR¬Ìâ°}â°Q±pê¬{ÖMpê. %{âpâ¶[ ``AxËÀâ{â hê³©Íâdê" gê³©dâxËÀê© Ïê©dâ°'' Uª{â°%ª¬{ÖMpê. {êôÀâpÖyâpâ AµâZÀâ°Àâó o AxËÀâ{â »©pâ{â¶[Ìê°© E{ê. AxËÀâ(ÉâÀâ°°{âZ){â ûQgâP gâª«©pâ ¾hê³©ËÍâÀâó aª{â° î©» {êôÀâpÖyâpâ hâªÂÖhê³©Íâ{â %Ùªvâ Àâ°ªyê³Z©kÖ+pâÇêÌâ°¶[ Àê³Ôâgâ°»Kpâ°yâK{ê. %Àâpâ°Àâ°ªyâZgâÔâ}â°Q I}âQyâ dâªtâ¬ª{â Ýê©Ôâ°ÀÖgâ AxËÀâ{â hê³©ÍâÀê© %¶[ Àâ°yêK~âZ»|â]¾û{âªyê ÅÖÉâÀÖgâ°yâK{ê. Eªzâ ÀâÃÖª»Zdâ AÀê©µâ{â¶[ %Àâpâ° 450n°dâ°"gâÔâ}â°Q AÚ{âªyê %Àâpâ gâ°pâ°gâÔâ° Éâ]yâÿ %Àâ}â°Q ±pê{â°dê³ªvâ°%Àâógâùgê %}â]Ìâ° ÅÖÍâXÀâ}â°Q ±pê{âpâ°. E{â}â°Q dê©ù{â Àâ°yâ°K e¬{âÀâ°ÝÖÆ{Ö]}âpâ}ê©dâpâ° EÀâó Àâ°³· n°gê]©{â{âªyêÌê°© ¾kâ+ÔâÀÖÐ ±ª¬ÀêUª¬{ÖMpê. ~âóÇêÌâ° Àâ°ÝÖÀâ°Ýê³©~Ö|ÖXÌâ° {âyê³K©ÀÖÀâ°}â ~êò©yâ{Öpâ,Æ}ê³©ÏÖ ÅÖÀêÌâ°ªzâ ~âZÅâ½»gâÔâ° o Àâ°ªyâZgâÔâ° n°gê]©{âÀê© Uª{â°gâ°pâ°»û{âpâ°. %{ê© ±gêÌâ°¶[ E{âdâ³" Àâ°°ªkê ~âªÚyâ Àâ°{â}âÀê³©Ýâ}âÀâÃÖÔâÆ©Ìâ° o ±ZÝâW¸Ëgâùª{â yâ°ªÏÖ ~âZÅÖÆyâpÖ{âpâ°. o Àê³{âÈê©

15 16

{êôÀâpÖyâpâ° Àâ°³· Ìâ°m°ÀêË©{âÀâ}â°Q ~âîµê³©ºû Àâ°³pâ°ÉÖÆpâµê³[©dâgâÔâ¶[ %{â}â°Q ~âZdâsû{âMpâ°. o I{â$ ZªzâÀâ}â°Q ÀâÃÖÔâÆ©Ìâ° %Àâpâ°yâÀâ°W ±}ÖpâÉÒ þª{â³ Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°¬ª{â Àâ°°¬Zû ~âZdâsÉâ·°aÄRdê³ªvâpâ°.

o lâª{ê³©{âµâË}âÀâ}â°Q ÅÖpâ»©Ìâ° Æ{ÖXÅâÀâ}â{â A|ÖpâÅâ³yâpÖ{âdê.Uª. Àâ°°¾^ %Àâpâ° Àâ°°dâKdâªtâ¬ª{â Ýê³gâù pâªgâpÖÀÒ ¬ÀÖdâpâpê³ª¬gêE{â}â°Q yÖÀâó ~âZdâsÉâ°Àâó{ÖÐ ¾µâ+Î°û Àâ°°ª{ê %Àâpê© E{âpâ ~âZdârÇêdêôgê³ªvâpâ°. %{âîª{â Àâ°°¾^Ìâ°Àâpâ° UÍâ°D ~âpâÀâµâpÖ{âpêª{âpê``ÅÖpâyâÀâÃÖyê Eª¬gâ³ ±ªuêÌâÃÖÐ·[, Àê©{âdÖ·{â AÍâË ~âZ»ÅêÌâ°°Eª¬gâ³ o dâ¶Ìâ°°gâ{â¶[ NÊËyâÀÖÐ{ê'' Uª{â° I{â$îû{âpâ°.

{êôÀâpÖyâpâ° }âÀâ°W ÊÈê[Ìâ°¶[Ìâ°³ yâ°ªÏÖ ~âZµâªÉâdâpâ}â³QApÖ|âdâpâ}â³Q ~âvê¬{âMpâ°. A{âpê EÀâpâ Àê°©pâ°dâ½»ÌâÃÖ{â lâª{ê³©{âµâË}â'ÉÖL¾dâ %zâÀÖ ÊÈê[Ìâ° ÉâªÉâ" ½yâ ~âªÚyâîÐªyÖ ÅÖpâ»©Ìâ° Æ{Ö]ªÉâpâgâÀâ°}âÀâ}êQ Ýêkâ°+ ÉêÔêÎ°yâ°. Àê©{âgâÔâ¶[ ±Ôâû{â lâª{âÉâ°bgâÔâ°, Àêô¬dâ ~âîÅÖÍêÝÖgâ³ %¶[Ìâ° Àâ°ªyâZgâÔâ µêô¶ o Ýê³Éâ n°dâ°"gâùgê pâ³~âdê³sD{âMÀâó. oÀâ°ªyâZgâÔâ þª{ê {êôÀâpÖyâpâ gê³©yâZ~âópâ°Íâ}Ö{â ÆµÖ]Æ°yâZ Àâ°Ýâ¸ËÌâ°yâ~âÉêb© Àâ°yêK Àê°pê{âªyê Eyâ°K. þ©gÖÐ o ±ZÝâW¸Ëgâùgê {ê©µâÀÖXÄÌâÃÖ{âfÖX»Ìâ°° {ê³pâÑyâ°K.

¬¶[Ìâ°¶[ mpâ°Ð{â Æµâ] ÉâªÉâ" ½yâ ÉâÀê°W©Ôâ}â{â %|âXdâ_ ÉÖL}â, mgâ}ÖQzâ~âóîÌâ°¶[ %Ø· ÅÖpâyâ ÉâªÉâ" ½yâ ~âîÍâ»K}â %|âXdâ_ ÉÖL}â, %Ø· ÅÖpâyâ Àê©{âÉâÀê°W©Ôâ}â (¬¶[), ~âóÇê, Àâ°{ÖZÉâ°, dâ°ªÅâdê³©xª, »pâ°~â» Àâ°°ªyÖ{âÉÖL}âgâÔâ¶[ ÉâÀâÃÖÀê©µâgê³ªvâ ÉâÀê°W©Ôâ}âgâÔâ %|âXdâ_yê EÀê·[ {êôÀâpÖyâpâ ~Ö¶gê±ª{âÀâó. dâ·"yÖK Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â¶[ Àâ°{ÖZÉÒ Æ.ÆéÌâ°¶[, gñÝÖ»Ìâ°eîÌâ°ªrÈÒ dÖ}âSpê}Òb}â¶[, ÅÖpâ»©Ìâ° Æ{ÖXÅâÀâ}â, Àâ°°pâ°ü°ÁâpÒÆµâ]Æ{ÖX·Ìâ°, ÝÖgêÌê°© %ÝâÀâ°W{ÖÏÖ{Ò, Ýêô{âpÖÏÖ{Ò, Àê°ôÉâ³pâ°,ÏêªgâÔâ³pâ°, Ýâ°±Tù\, dâpâgÒ~âópÒ EÀêÈÖ[ dâvêgê o þîÌâ°pâ ÅÖÍâxgâÔâ°}âvê{âÀâó. E{âdâ³" ÝêkÖ+Ð ÉêR©}Ò, Eªgê[ªvÒ, ÁÖZ}Òb, %Àê°©îdÖ, }ê©~ÖÔâdâvêgâÔâ¶[Ìâ°³ %Àâpâ}â°Q gñpâÀâ¬ª{â dâpêÎ°û, %ÍêD© AÉêLÎ°ª{â %ÀâpâÐ©ÀÖËx ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q dê©ù dê³ªvÖÚ{âpâ°. E{â° dâ¾ÍâF Upâvâ° {âµâdâ

~âÌâ°Ëªyâ Àâ°°ª{â°Àâî¬yâ°K! EÍêD·[ ~âZkÖpâ ~âZÀÖÉâgâÔâ Àâ°|âX{â¶[Ìâ°³%Àâpâ Èê©Ù}â ÉÖdâÍâ°D Àâ°Ýâyâ]{ÖMÐyâ°K!

`ÀÖdÒÉâ°|Ö', `Àâ°³· Ìâ°m°ÀêË©{â ÉâªþyÖ', `Eª{âZÌâ°mC',`~âµâ°~â» Ýâ½{âÌâ°', Ìâ°°gÒ ÅÖÍâX ~âZÉÖKÀâ' EyÖX¬ ÝêÉâpâ° ÀâÃÖÚ{âMÀâó. E}â³Q%kâ°+ dÖx{ê© Iù{â gâZªzâgâÔâ° %Àâpâ° ±pê{â¬MÀê. gÖÌâ°»Z Éâ°|Ö', ~âópâ°ÍâÉâ³dâK Éâ°|Ö', Àê©{âÀê©¬dÖ', ÉÖdÖ_yÖ"pâ Ìê³©gâ Éâ°|Ö', Àê©{â Ýâ½{âÌâ°ª',`pÖÀâ° pÖÉÖÌâ°}â', %Ýâª ~âZyâXÌâ° ÆÀâ°µêË' EyÖX¬.

þ©gê OÀâªgâ°x Æµê©Íâx ÆúÍâFpÖ{â {êôÀâpÖyâpâ° A|â°¾dâ n°¸gâÔÖÐÝê³©{âpâ°! EÀâpâ° dê©Àâ· Àâ°ªyâZ {â½ÍÖDpâpâÍêD© %·[, Àâ°ªyâZgâÔâ ÅÖÍâXdÖpâpâ³Ýñ{â°. UÍê³D© n°¸gâùgê lâª{ê³©{âµâË}âÀÖÐ{ê. A{âpê yâÀâ°W Àâ°ªyâZgâùgêyÖÀê© ÅÖÍâX ÀâÃÖÚ{âÀâpâ° %» ÆpâÔâ. A{âpê o ±ZÝâW¸ËÌâ° Æµê©ÍâÀêª{âpê%Àâpâ° {â½ÍÖDpâpâ³ Ýñ{â° ÅÖÍâXdÖpâpâ³ Ýñ{â°. %Àâpâ gê³©pâdÖ_ ±ZÝâWkâÌâ°ËAµâZÀâ°Àâó dâZÀê°©x Ñ_©xÀÖgâ°yÖK Ýê³©Î°yâ°. %¶[Ìâ° ¾Íâ°Fpâ, úÉâ°K±{âPÀâ°|â°dâî Àâ½»KÌâ° Ê©Àâ}â Àâ°½ÍÖD}âQ AdÖªÑ_ Àâr°gâùgê EÍâDÀÖgâ{ê©Ýê³©Î°yâ°. %·[{ê {êôÀâpÖyâpâ° yâÀâ°W ÉâªkÖpÖzâËÀÖÐ {ê©µâ¥Æ{ê©µâgâÔâ~âîÅâZÀâ°xdê" yê³vâÐ{â°M gê³©dâxË{â¶[ Ýâ· I{êM©µâgâùª{â ÉÖLÄyâgê³ªvâo AµâZÀâ°{â Àâ°sDgê %}Ö}â°dâ³·Àê© AÎ°yâ°. A{âpê E{âMÍâ°D dÖ·{êôÀâpÖyâpâ AµâZÀâ°Àâó ±Ýâ° fÖX»Ìâ°}â°Q ~âvê{â°dê³ªÚyâ°K. pÖÍâå~â» vÖ.pÖuê©ª{âZ ~âZÉÖ{âpâ° AµâZÀâ°dê" ±ª{â° yâªÐ yêpâù{âMpâ°. pÖÍâå~â»gâÔÖgâ°ÀâÀê³{â¶¾ª{âÈê© %Àâîgê {êôÀâpÖyâpâ ÉâÀâÃÖgâÀâ°ÀÖÐyâ°K. þª{ê AdâÉÖWyÒÅê©s A{ÖgâÈê© %Àâpâ° {êôÀâpÖyâpâ Àê©{âÆ{â]yâ°K Àâ°yâ°K Ìê³©gâ ÉÖ|â}êÌâ°ÀâkâËûb¾ª{â ÅÖî© ~âZÅÖÆyâpÖÐ{âMpâ°. dÖªgêZûb}â þîÌâ° dÖÌâ°ËdâyâËpÖÐ,²ÝÖpâ{â }ÖÌâ°dâpÖÐ dê·Éâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMgâÈê© pÖuê©ª{âZ ~âZÉÖ{âpâ° {êôÀâpÖyâpâÉâª~âdâËÀâ}â°Q ¾dârÀÖÐ ÏêÔêûdê³ªÚ{âMpâ°. {êôÀâpÖyâpâ° vÖ. ~âZÉÖ{âîgê }ñ¶/|ñ» ÑZÌê°gâÔâ}â°Q dâ¶û %Àâpâ %ÉâKÀâÃÖ Ä©vêgê yâÀâ°W{ê© A{â äÑyêbÀâÃÖÚ{âMpâ°. pÖÍâåÅÖpâ Àâþûdê³ªvâ Àê°©ÈêÌâ°³ {êôÀâpÖyâpâ° vÖ. ~âZÉÖ{âpâfÖÉâÐ %»¼ÌâÃÖÐ pÖÍâå~â» ÅâÀâ}â{â¶[ ¾pâªyâpâ Iù¬{â°Mªr°. vÖ. ÏÖ±°pÖuê©ª{âZ ~âZÉÖ{âpâ AyâWkâîyêZÌâ°¶[Ìâ°³ {êôÀâpÖyâpâ dâ°îyâ° Ýâ·Àâó ~âZµâªÉÖÀâÃÖyâ°gâÔâ° ±ª¬Àê. þ©Ðyâ°K }âÀâ°W ±ZÝâW¸ËgâÔâ dâzê. EÍÖD{âpâ³

17 18

gê³©dâxË{â Àâ°sDgê {êôÀâpÖyâpâ° AµâZÀâ°{â gâÇê©µâÅârDpÖÐÌê°© Iù{â{â°MÀâ°yê³Kª{â° Àêô¬dâ ÆÉâWÌâ°Àê}âQ±Ýâ°{ÖÐ{ê!

5. ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°``¾Àâ°W ±gêgê `dâÉâ³Kî'Ìâ°¶[ aª{â° Èê©Ù}âÀâ}â°Q ±pêÌâ°Ïê©dÖÐ{ê. %{â°`dâÉâ³Kî' Ìâ° 100}êÌâ° ÉâªädêgÖÐ, ÚÉêª±pÒ 1dê" Ýê³pâvâ°Àâ Éâªädê.A{âMîª{â }â}âgê ¾Àâ°W dê·Àâó Àâ°°ÙX kÖî»Zdâ ÆÀâpâgâÔâ° Ïê©dâ°. {âÌâ°ÀâÃÖÚdâùûdê³Ú, }âÀêª±pÒ 19pê³Ôâgê }â}âQ Èê©Ù dâÉâ³Kî'gê Ýê³©gâÏê©dâ°''.

``}Ö}â° }âÀêª±pÒ dê³}êgê %ªdê³©Èêgê ±pâ¶{êM©}ê. OúÌâ°Áñªvê©µâ¾Q}â %ºdÖîgâÔê³ª¬gê. Agâ Àâ°°Ùyâÿ U·[Àâ}â°Q ÀâÃÖyâ}Övê³©x''

``}â}âQ ~âyâZ ¾©Àâó ~âò»Ë e¬pâ¶Ñ"·[. }â}âQ Èê©Ù }âÀêª±pÒ 19pê³Ôâgê±pê{â° Ýê³©gâÏê©dâ° %ª{Ögâ....''

``%{â° }â}âgê }ê}âÄ{ê. %{âdê"© ÝÖgê ±pê{â{â°M. }â}âQ dâ°îyâ° Eªzâ~â»ZdÖ ~âZµâªÉê %zâÀÖ ~âZû¬P }â}âgê Ïê©dÖÐ·[. A{âMîª{â A »ªgâÔâ° dâÔê{âpâ³}â}âgê %ÚGÎ°·[...''

E{ê³ª{â° ~âyâZÀâXÀâÝÖpâ{â yâ°x°dâ°. }Ö}â° Ýâyâ~âZÅâ}Ö{ê}â°. yâÀâ°WÌâ°yÒÑªäyÒ `m}âyÖ m}Ö|âË}â}â Éê©Àê' ÉÖdâÍâ°D ~â»ZdêgâÔâ¶[ lÖÄû±ª¬·[Àêª{â° dê³pâgâ°ÀâÀâpâ°, dêpâÔâ°ÀâÀâpâ° %{êÍê³D© m}â. A{âpê dâÉâ³Kî'Ìâ°ªzâ dâ}ÖËrdâ{â aª{â° %gâZgâxX ~â»ZdêÌâ°Àâpâ ~âpâÀÖÐ ²}âQÆûdê³ªvÖgâ·³ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ{â° ar°D ÝârÀâÃÖîÌâÃÖ{â ~âZû¬P~âpÖj°WÙÀâ½»K!

dê³}êgâ³ }Ö}â° dâÉâ³Kî'Ìâ° Éâª~Ö{âdâîª{âÈê© úZ© {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâîgêaª{â° ~âyâZ ±pêÎ°û ÝÖÑû{ê. %Àâpâ {ÖÑ_xX Æ°©pâ°Àâ{â° EÀâîgêdâÍâDÀÖÎ°yâ°. Èê©Ùdê" ÆÀâpâgâÔâ}â°Q a{âÐÉâ·° {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° aÄR{âpâ°.

%ªdê³©ÈêÌâ°¶[ %Àâpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖ{ê. }â}âQ}â°Q dâªvê³vâ}ê yâÀâ°W¾Íâ"~âr }âgê Éâ³û %ª{âpâ°: `ÏÖ, Ïê©dÖ{â ÀâÃÖþ» E¶[{ê. E}â³Q Ïê©dÖ{âpêdê©Ôâ°. A{âpê }â}âQ}â°Q E{âMªyê ±pê. ±xJ}ê ±xJgÖîdê O}â³ ±pâdâ³vâ{â°.''þª{ê Ýâ¬}Öpâ}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ Eªgê[ªÚ}â¶[ ÉâÀÖËºdÖpâÀâ}â°Q ÉÖLÄûÀâmZÀâ°°¸DÎ°ª{â Aù{â a¶ÀâpÒ dÖZªÀêÈÒ yâ}âQ äyâZdÖpâ¾gê ÀâÃÖÚ{â yÖÑ©yâ°

}ê}â~ÖÎ°yâ°. Paint me as I am, warts and all. (}â}âQ}â°Q E{âMªyêä»ZÉâ°. Àê³©pêÌâ° Àê°©¶}â gâªr° gâ°Ôê\ U·[ ±pâ¶!)

¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ{â° dÖZªÀêÈÒ}âªzâ{ê© ¾|ÖËpâ ±°¬P. A{âpêÉâÀÖËºdÖpâ Àâ½»KÌâ°·[. pÖmÑ©Ìâ° Æpê³©|â{â¶[, Æ|ÖÌâ°dâ dÖÌâ°Ë{â¶[,ÉÖÀâËm¾dâ kâîyâZ{â¶[, Éâªhâr}êÌâ° pâªgâ{â¶[, Àâ°°ª±Î° Àâ°°}âû~âÈÒdÖ~êòË©pê©µâ¾Q}â¶[, %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° }ÖÆdâ dÖÆ°Ëdâpâ ~âîÍâ»K}â¶[,ÅÖpâ»©Ìâ° }ÖÆdâpâ ~âpâÀÖÐ ²ZsÍÒ Àâ°ª»ZgâÔê³vâ}ê ÀÖ¬Éâ°Àâ¶[, pêôyâpâ~âZkâªvâ kâÔâÀâùgÖÐ dâ³r dâr°DÀâ¶[ UÍâ°D ¾Íâ°Fpâ}ê³© ¾gâZþÌê³©,AgâZþÌê³©, fÖÉâÐ© gêÔêyâ}â{â¶[, ÉâpâÔâ Éâm@¾dêÌâ°¶[, A»zâX ÉâyÖ"pâ{â¶[,Éâªyê³©Íâ dâ³rgâÔâ¶[, ÉÖþyâX ÉâÈÖ[~â{â¶[, Éê³ª~ÖÐ ÝâpâÂê Ýê³vêÌâ°°Àâ{âpâ¶[, ±vâÀâpâ, {â¶yâpâ, Æ{ÖX¼ËgâÔâ, adâ"·°, ÝâÔê\©pâ, %gê©pâ, Àâ°°ÑKÀâ°°ªyÖ{â þª{â°ù{âÀâpâ {â°ÿÙgâÔâ}â°Q dê©ù dâpâgâ°Àâ{âpâ¶[, ÌâÃÖÀâ{ê©ÉÖªÉâ"½½»dâ dÖpâXdê" }êpâÀÖgâ°Àâ{âpâ¶[, ÌâÃÖÀâ }Ögâîdâ}ê³ª¬gâ³ Ýâù\gâ}ê³ª¬gâ³ ÉâªgÖ»Ìâ° avâ}Ör{â¶[ }âgêÀê³gâ¬ª{â Ïê}â°Q kâ~âRîû eîgêÌâ°Éâîdâ}âªyê `Àê°©Ôâ{ÖÔÖ'Ð Éê©pâ°Àâ{âpâ¶[ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ° %ÍêD©ÉêQ©ÝâÀâ°Ìâ°pâ°, ¾pÖvâª±pâ ¾ÿÉâªdê³©kâ ÉâpâÔâ Ê©ÆgâÔâ°, %ªyâÿdâpâxú©·pâ°.

¥ 40pâ {âµâdâÀâ{â°. aª{â° Àâ°|âX pÖ»Zgê }Övâ°ÀâÃÖÉê"©îÌâ° ±Ìâ°¶}â¶[pêôyâpâ ~âZkâªvâ ÉâÅê. {ê©ÉÖÌâ°pâ yâÀâ°W ÅÖÍâx{â dê³}êgê Éê³·°[ dâ³Ð{âpâ°.`mÌâ°ÀÖgâ¶!' ÉÖÆpâ ÉÖÆpâ adâ"· ÏÖÎ°Î°ª{â adê³"pâÔâ dâ³gâ° Àê³ÔâÐA Éâ°yâK¶}â gâ°vâGgâÔâ¶[ ÀâÃÖÀê³ËÔâÐyâ°. A{âpâ³ %Àâpâ ÅÖÍâx{â¶[ ÌâÃÖÀâAvâª±pâÀâò Epâ¶·[, }Ögâîdâ }âr}êÌâ° }âÌâ°}â°x°~âò Epâ¶·[.

IyâKpâ dâ}âQvâ{â ÝÖ·Ñ" adâ"·pâ° Àâ°³·yâÿ ÀâgâË{Öpâpâ°. aª{â°{â°¬Ë}â{â¶[ %Àâpê© gê©¹{ÖpâpÖÐ yâÀâ°W Åâ³Æ°Ìâ°¶[ yÖÀâó ~âpÖº©}âpÖÐ~âpâÂêÌâ°¶[ %ª±¶ Éâ°î{â° yâÀâ°W }êyâKpâ° ÏêÀâpâ° ±»Kû avêÌâ°îgê ÝÖ·Ñ"I¹Éâ°ÀâªyÖÐ{ê. o Ýâ½{âÌâ°{ÖZÀâdâ E»ÝÖÉâÀâ}â°Q }ê©pâÀÖ{â ±ÔâdêÌâ°ÀâÃÖ»}â¶[ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ° %pâ°Ýâ°yâK Ýê³©{âªyê Éâ°yâK¶}â ÉÖÆpâgârDÈêÅÖÀâódâ Ýâ½{âÌâ°gâÔâ¶[ I¬M©~â}êÌâÃÖÐyâ°K.

~âZ» kâ°}ÖÀâÇêÌâ°·³[ Eªzâ }â³pÖpâ° pêôyâ ÉâÅêgâÔâ}â°Q %Àâpâ° ÊÈê[Ìâ°A yâ°¬Î°ª{â o yâ°¬Ìâ°Àâpêgâ³ }êpêÎ°Éâ°Àâpâ°. %{â³ %·[¶[Ìâ° yÖ·³[dâ

19 20

dâkê©îÌâ° E{â°îgê©. ÉâÅêÌâ° dê³}êgê pâÀâ°X «©ÍâxÀÖ{â þÈÖ·°gâÔâÀê°pâÀâ¹gê pêôyâ dâ³r{â, ÉâÀâÃÖmÀÖ{â{â Éê³·°[ dâ³gâ°yâK Ýê³pâvâ°Àâ{â° aª{â°~âZÅÖÆÌâÃÖ{â yâªyâZ. Eª¬gâ³ }âÀâ°W pêôyâpâ ~Ö¶gê {ê©ÉÖÎ° {ê©ÀâyÖ ~âópâ°Íâ.ÝÖ¬Ìâ°¶[ dâªvâpê, dÖ· dêpâ yêgê¬r°D pêôyâpâ° %Àâpâ Àâ°°ª{ê ±ª{â°dêôuê³©ÚÉâ°Àâpâ°. {ê©ÉÖÌâ°pâ }ÖÀâ°{â ±·'dê" ÌâÃÖÀâ adâ"· dê³~âRÀâò yâ}âQU{êÌâ°}â°Q yêpê¬vâ°Àâ{â°.

dê³~ê}ÒÝêgâ}Ò}â dâvâ· dê·ÉâgÖpâpâ %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° ~âîÍâyâ°K Àâ°°Ð{â°%ª{â° ~âZ»¾ºgâÔâ Éâ}ÖW}ÖzâËÀÖÐ vê}ÖWdÒË ÉâpâdÖpâ{â {ê³vâG Àê°©mÀÖ¾.{ê©ÉÖÌâ°pâ° ~âîÍâ»K}â¶[ ~âZÅÖÆÌâÃÖÐ ÅÖÍâx ÀâÃÖÚ{âMpâ°. Àê°©mÀÖ¾Àâ°°Ð{ê³vâ}ê %dâ"~âdâ"{â ~âZ»¾ºgâÔê·[ yâÀâ°W yâÀâ°W Àê°}â³ ¥ dÖvâ°Ë (Åâdâ_ XÅê³©mXgâÔâ Éâ³ä~âyâZ)gâÔâ Àê°©Èê a±Tîgê³±Tpâ° Éâþ ÝÖÑ yâÀâ°W }ê}âÄ}â{ê³X©yâdâÀâ}â°Q dê³vâdê³Ôâ°\Àâ{ê³ª{â° ÉêQ©Ýâ Éâª~âZ{ÖÌâ°. ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°yâÀâ°W dÖÚË}â Àê°©Èê dâ}âQvâ{â¶[Ìê°© Éâþ ÀâÃÖÚ{âpâ°. E{â° ÌâÃÖÀâ ÅÖÍê?UÍâ°D Àâ°°{ÖM{â %dâ_pâ! U·[pâ³ dâ}âQvâ{â¶[ Éâþ Ïê©vâ°ÀâÀâpê©! ÉâþÌâ° myêgê`dâ}âQvâ' µâ±MÀâ}â°Q %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° ~âZ»¾ºgâÔâ° Ïê©Ú ±pêÎ°ûdê³ªvâpâ°.¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ o Éâ]ÅÖÍÖ«ÀâÃÖ}âÀâ}â°Q dâªvâ° IyêK©ÊyâpÖÐ~âîÍâ»Kgê Ýê³©{â ±ªgÖ¶ ~âZ»¾ºgâÔâ³ ±ªgÖ¶Ìâ°¶[ ÉâþÀâÃÖÚ{âpâ°.``¾Àâ°W Ýê³Éâ ÆkÖpâdê" Àê°ä+{ê'' Uª{âpâ° A gêÔêÌâ°pâ°. `Ýê³Éâ ÆkÖpâÑ"ªyâ}âÀâ°W¶[{âM yÖÌâÃÖQvâ° yÖÌâ°°QÚÌâ° %«ÀâÃÖ}âÀê© E{âdê" dÖpâx'' Uª{âpâ°Æ°yâÅÖ¸gâÔÖ{â ¬}âdâpâpâ°. dâ}âQvâ{â¶[ Ð©ä{âpê %{ê© úZ©gâª|âÀêª{â° dâÔê{â»ªgâÔâ¶[ aª{â° ²Ú ~â{âX{â¶[ o dâÆ ±pê¬{ÖMpê.

¥ E}â³Q aª{â° {â½µâX. ÉâpÒ ÉÖDÁâvÒË ÑZ~Òb ²ZsÍÒ dâ³¶dÖpâ ~âdâ_{â|â°î©x. %ª¬}â Ïê³©vÒË AÁÒ ÂêZ©vÒ %|âXdâ_. ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÌâ°pâ°%Àâpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖÐ ¶ÀâpÒ~âòÈÒ, gÖ[ÉÒ gê³©, dê©ª±ZuÒ Àâ°°ªyÖ{â±ª{âpâ°gâÔâ¶[ ÉÖÆpâgârDÈê ÅÖpâ»©Ìâ° }ÖÆdâîgÖÐ O~âËÚû{âÀâÉâ»gâ½ÝâgâÔêª± }âpâdâ dâ³~âgâÔâ Æpâ°{âP {â³îdê³ªvâpâ°. Eªgâ[ªÚ}â¶[ ¬}âdâpâ{ê©ÉÖÎ° ±pê© 40 ¬}â E{âMpâ³ (1945) %Íâ°D %·R %ÀâºÌâ°¶[Ìê°© %Àâpâ°%¶[Ìâ° ÅÖpâ»©Ìâ° }ÖÆdâpâ}â°Q gê³©ÔÖÚÉâ°Àâ, dê³©Çê, ÝÖûgê, ¬©~â,%ÚgêÌâ° ~ÖyêZ Àâ°°ªyÖ{âÀâógâÔâ %ÉâÝâX dê³Ôê, dê³Ôâkê Ýê³·Éâ° ~âîûL»Ìâ°

±gêgê ~êò©Âê³© %ªÑÉâªfêX ÉâþyâÀÖÐ, Æµâ{âÀÖÐ Àâpâ¬ ÀâÃÖÚ{âMpâ°. ÑZ~âbpâdâx°J yêpêÎ°yâ°. ÅÖpâ»©Ìâ° }ÖÆdâîgê }ÖXÌâ° {ê³pêÎ°yâ°.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâªzâ ±Ýâ°Àâ°°Ù ÀâXÑK {â°·ËÅâÀÖÐÌê°©ûgâ±Ýâ°{â°. %Àâpâ° pêôyâ dâ³¶dÖpâ Éâªhârdâpâ°, %Àâpâ° ÉâÀâÃÖm Éê©Àâdâpâ°;údâ_xÀê©yâKpâ°, údâ_x ~âZÉÖpâdâpâ°; %Àâpâ° pÖmdÖpâ¹; %Àâpâ° dâÆ.m}â±ÔâdêÌâ° }â°ÚÌâ°¶[ dâsD{â {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ dâÀâ}âgâÔâ}â°Q Ýâù\Ìâ°ÝÖvâ°gâÔâªyê adâ"· Àâ°dâ"Ôâ° gâ°Àâ°ÂêÌâ° ~ÖªÐ}ê³ª¬gê dê³~âR dê³~âR{â¶[Ìâ°³ÝÖvâ°yÖKpê. ÏêÔâgÖªÀâ dâvêÌâ° aª{â° Ýâù\Ìâ°¶[ EÀâpâ ~â{âXgâÔâ}â°Q}Ögâ~âªkâÆ°gê ÝêªgâÔêÌâ°pâ° ÝÖÚ dâ°¹Ìâ°°»K{âMpêª{â° úZ© A}âª{âÀâsËÌâ°Àâpâ° ±pê¬{ÖMpê.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° 1909 Éê~êDª±pÒ 10}êÌâ° ¬}â %ªdê³©ÈêÌâ°¶[ Ýâ°sD{âpâ°. Àâ°³· Àâ°}ê dâ°Àâ°ÂÖ yÖ·³Ñ}â %ªyâpâÀâù\ gÖZÀâ°{âÝê³ªvâ{âdâ"· {ê©ÉÖÎ° Àâ°}êyâ}â{â°M. EÀâpâ yâª{ê a±T ÀâÃÖ{âîÌâ° ~ÖZzâÆ°dâúdâ_dâpÖÐ{âMpâ°.

{ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ údâ_x %·gê©î, %ªdê³©Èê, dÖpâÀÖpâ, ÏêªgâÔâ³pâ°,Àê°ôÉâ³pâ° Àâ°yâ°K Àâ°°ª±Î°Ìâ°¶[ AÎ°yâ°. Àê°ôÉâ³î¾ª{â 1931pâ¶[ %Àâpâ°².U. ~ÖÉâ° A{âpâ°. EÚÌâ° Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â¶[Ìê°© %Àâpâ° E»ÝÖÉâÆÍâÌâ°{â¶[ ÉâÀâË~âZzâÀâ°pÖ{âpâ°. %{âdÖ"Ð %Àâîgê dÖXªÚ ~Öîyê³©ÍâdâÀâó{ê³pâÑyâ°. Àâ°°ª{ê Àâ°°ª±Î° Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°¬ª{â %Àâpâ° Uª.U.~ÖÉÖ{âpâ°. %{â³ ~âZzâÀâ° ÀâgâË{â¶[, Àâ°yâ°K ¬]»©Ìâ° ÀâgâË{â¶[UÈÒ.UÈÒ.². ~ÖÉâ° ÀâÃÖÚ{âpâ°, 1934pâ¶[.

Àê°ôÉâ³pâ° Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â¶[ EÀâpâ° dâ¶Ìâ°°ÀÖgâ ¬. úZ© ².Uª.úZ©dâªtâÌâ°X}âÀâpâ° îÊÉÖåpâpâ°, úZ© s.UÉÒ. ÀêªdâxJÌâ°X}âÀâpâ° EÀâpâ~ÖZ|ÖX~âdâpâ°. Agâ·³ pÖmdÖpâx Àâ°yâ°K E»ÝÖÉâgâÔâÍêD© ÝâÔâgâ}âQvâ dÖÀâX{ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ Àê°ä+}â ÆÍâÌâ°. 1923pâ¶[Ìê°© |ÖpâÀÖvâ{â µâªdâpâ ~âóÉâKdâÅÖªvÖpâ{â¶[ EÀâpâ° ².Uª.úZ©Ìâ°Àâpâ `EªÐ[ÍÒ Ð©yê' gâÔâ}â°Q dâªvâpâ°,dê³ªvâpâ°. yÖÀâò dâÀâ¾Éâyê³vâÐ{âpâ°. yâpâ°x ¬}âdâpâ}â dâÀâ}â ÑpâxgâÔâ°AgâÈê© úZ©dâªtâÌâ°X}âÀâpâ dâxJ}â³Q ÉêÔê{âÀâó. dÖÈê©m° dâÆgâÔâ dâÆyÖÉâªdâ·}âÀâ}â°Q ~êòZ. úZ©dâªtâÌâ°X}âÀâpâ° ~âZdâsû{Ögâ %{âpâ¶[ U·[îÐªyâ·³

21 22

Ýêkâ°+ -¥¥ 4 dâÀâ}âgâÔâ° {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ{ê© E{âMÀâó! %ª¬¾ª{â `dÖ}âvÖ|â°î©x', `dÖ}âvÖÀâ½yâK', `mÌâ°dâ}ÖËrdâ' Àâ°°ªyÖ{â ~â»ZdêgâÔâ¶[ ¬}âdâpâpâdâÀâ}âgâÔâ° AgÖgê$ ~âZdârÀÖgâÝâ»K{âÀâó. ÉâªgâZÝâ Ýê³pâvâ°Àâ Àâ°°ªkêÌê°© þîÌâ°dâÆÌâÃÖÐ ÝêÉâpÖ{âÀâpâ¶[ EÀâpê© Àê³{â¶gâpê}âQ±Ýâ°{â°.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° 1935pâ¶[Ìê°© ÉâÀâËªÂÒb AÁÒ EªÚÌâÃÖÉê³ÉêôsÌâ°}â°Q AÊ©Àâ Éâ{âÉâXpÖÐ Éê©î{âpâ°. ogâ %Àâpâ° o Àâ°ÝÖÉâªÉêLÌâ°Àâ°°ªÏêô µÖfêÌâ° %|âXdâ_pâ°.

Éâäæ©· ÉÖÀâËm¾dâ Ê©Àâ}â{â ~Ötâ dâ¶Ìâ°·° {ê©ÉÖÌâ°îgê gâ°pâ°gâÔâ°ÅÖpâyâ{â¶[Ìê°© dÖÆ°Ëdâ Aª{ê³©·}â{â m}âdâpê¾ûdê³ªvâ ¬.U}Ò.Uª.uê³©úÌâ°Àâpâ°. %Àâpâ° ÉâÀâËªÂÒb AÁÒ EªÚÌâÃÖ Éê³ÉêôsÌâ° I~Ö|âXdâ_pÖÐ{âMpâ°.

1936 pâ¶[ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° Àâ°°ª±Î°Ìâ° û©Àê°}Òb Ìâ°³¾Ìâ°}Ò'(dâvâ· dê·ÉâgÖpâpâ Éâªhâ) ÉÖLÄû{âpâ°. %{âpâ ~âZ|Ö}â dÖpâX{âúËÌâÃÖÐ,Àâ°°ª{ê %|âXdâ_pÖÐ 1962pâ yâ}âdâ o Éâªhâ{ê³ª¬gê {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ ¾dârÉâª~âdâËÆyâ°K. Eª{â° o Ìâ°³¾Ìâ°}Ò OúÌâÃÖ{â¶[Ìê°© %»{ê³vâG dÖîWdâÉâªhâgâÔâ¶[ aª{â°. Àâ°°ª±Î°Ìâ°¶[ o Éâªhâ{êM© aª{â° Éâ]ªyâ dârDvâÆ{ê.o Éâªhâ{â ~âpâÀÖÐ 1945pâ¶[ dê³~ê}ÒÝêgâ}Ò (vê}ÖWpÒ") {â¶[ Àâ°yâ°K1946pâ¶[ û©rÈÒ (%Àê°©îdÖ) {â¶[ %ªyÖpÖ¸å©Ìâ° dÖÆ°Ëdâ ~âîÍâ»K}â%ºÀê©µâ}âgâùgê ¬}âdâpâpâ° ~âZ»¾ºÌâÃÖÐ Ýê³©Ð{âMpâ°.

Àâ°°ª±Î° ~ÖZªyâ{â ÂêZ©vÒ Ìâ°³¾Ìâ°}Ò dÖªgêZûb}â ~âZ|Ö}âdÖÌâ°Ë{âúËÌâÃÖÐ {ê©ÉÖÌâ°pâ° Ýâyâ°K ÀâÍâË dê·Éâ ÀâÃÖÚ{âpâ°. þª{ÒÀâ°m{â³pâ ÉâÅêÌâ° %Ø· ÅÖpâ»©Ìâ° dÖÌâ°Ë{âúËÌâÃÖÐ Upâvâ° ÀâÍâË{â°Ú{âpâ°. dê©ª{âZ ÉâpâdÖpâÀâó dÖ·dÖ·dê" }ê©Æ°û{â %}ê©dâ dÖÆ°ËdâdâÆ°sgâÔâ¶[ Éê©Àê Éâ¶[û{âpâ°. %·[{ê Àâ°°ª±Î° Àâ°°}âû~âÈÒ dÖpê³R©pê©µâ}Ò}â¶[ 1948îª{â 1961pâ yâ}âdâ 13 ÀâÍâË EÀâpâ° Éâ{âÉâXpÖÐ{âMpâ°. Àâ°°ª±Î°~êò©ÂÒË rZûD}â¶[ a±T Æµâ]ÉâKpÖÐ Ýâyâ°K ÀâÍâË dê·ÉâÀâÃÖÚ{âpâ°.

1940pâ¶[ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÌâ°pâ° IyâKpâ dâ}âQvâ ÊÈê[Ìâ° pêôyâ kâÔâ°ÀâùÌâ°pâxdâÝâÔê N¬{âpâ°. dâpÖÀâùÌâ° gâ°ªr `Ïê©x{â ÏêªÑ' Ìâ°ªyê pêôyâpâAª{ê³©·}â Ýâ²Tyâ°. Y{â° ÀâÍâËdÖ· ¬}âdâpâpâ}â°Q Àâ°°ª±Î° ÉâpâdÖpâÀâó

ÊÈê[gê ±pâ{âªyê dârD~âRÇê ÝÖÑyâ°. A ÉÖL}â±{âPyêÌâ° pÖÝâ°gâZÝâx¬ª{âÀâ°°dâK}ÖÐ ±ª{â ¬}âdâpâ}â}â°Q %ªdê³©Èê û©Àê°Ìâ° pêôyâpâ° %dâ_pâµâÿ Ýêgâ¶gêOîû Àâ°ÝÖ ÉâªÅâZÀâ°{â Àê°pâÀâ¹gêgâùª{â ÉÖ]gâ»û{âpâ°.

1953pâ¶[ dê}âpÖ ÀêÈÒÁêpÒ rZÉâ°D ÉÖL~â}ê AÎ°yâ°. %{âdê" ¬}âdâpâpê©kê©pÒÀâ°}Ò. Eª{â° o rZÉâ°K 11 ÀâÃÖ|âXÆ°dâ µÖÈêgâÔâ}â³Q aª{â° EªÐ[ÍÒÆ°©ÚÌâ°ª Éâ³"·}â³Q Upâvâ° Àêô{âXÑ©Ìâ° dê©ª{âZgâÔâ}â³Q aª{â° ±vâÆ{ÖX¼Ëgâùgê ~âódâ"Âê Nr{â ÝÖÉêD©·}â³Q aª{â° Ýâîm}â ÀâÉÖÝâyâ}â³Q}âvêÎ°Éâ°»K{ê. m}âÉê©Àâdâ' Àêª± aª{â° ~âZgâ»~âpâ ÀÖpâ~â»ZdêÌâ°}â°Q E{â°Ýê³pâÚÉâ°»K{ê. rZûD}â{ê³ª{â° Àâ°°{âZÇÖ·Ìâ°Àâò E{ê. E{â°Àâpêgê rZÉâ°Daª±yâ°K ·dâ_{âÍâ°D ¾ºÌâ°}â³Q ÉâªgâZþû{ê. `Åâ³~â»Ìâ°° dâÆÌâÃÖÐ dâÆkâÀâ°³~â»ÌâÃÖÐ Àê°pê{â' dâ}âQvâ }ÖÚ}â¶[ E{â° Éê³©ÊgâÀê©?

dâ}ÖËrdâ OÑ©dâpâx{â kâÔâÀâùÌâ°¶[ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ°ApâªÅâ¬ª{â·³ yâ°ª± kâr°ÀâsdêÌâ° ~ÖyâZ Àâþû{âMpâ°. 1954pâ¶[dâ}ÖËrdâ ~âZ{ê©µâ dÖªgêZÉâ°b ÅÖÍÖ}â°gâ°x ~ÖZªyâpâkâ}Ö ÉâÆ°»gê aª{â°Àâ°}âÆÌâ°}â°Q a~âRÉâ¶dê" pâäû{â ÉâÆ°»Ìâ°¶[ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ³ a±TÉâ{âÉâXpÖÐ{âMpâ°. ±pê Éâ{âÉâXpâ·[, o Àâ°}âÆÌâ°}â°Q ±pêÌâ°°Àâ dê·ÉâÀâ}â°Q{ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâîgê© aÄRÉâÈÖÐyâ°K.

{ê©µâ{ê³ÔâÐ}â ÉâÀâÃÖmÀÖ¬© Aª{ê³©·}â{ê³ª¬gê ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° ÌâÃÖÀÖgâ·³ ÉâÝâdâîû{ÖMpê. Æpê³©º© ~âdâ_Æ·[{ê ~âZuÖ~âZÅâ°yâ]ÀâóÌâ°µâû] AgâÈÖpâ{êª{â° %Àâpâ {â½wâÀÖ{â }âª²gê, Àâ°yâ°K ~âZuÖ~âZÅâ°yâ]dê"m}âyêÌâ° údâ_xÀê© %ûKÀÖpâÀêª{âÀâpâ° Àâ°}âgâªÚ{ÖMpê.

E{â°Àâpêgê ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Î°Àâpâ° }Ö·°" dâÀâ}â ÉâªgâZÝâgâÔâ}â°Q~âZdâsû{ÖMpê: (1) dâÀâ}â ÉâªgâZÝâ, (2) Ýâ³ gê³ªkâ·°, (3) Àâ°dâ"Ôâ ~â{âXgâÔâ°,Àâ°yâ°K (4) Àâ°dâ"Ôâ Ð©yêgâÔâ°. 1958pâ }âªyâpâ ±pê{â dâÀâ}âgâÔâ° E}â³QÉâªgâZÝâÀÖÐ ~âZdârÀÖÐ·[. o ädâ" {ê³vâG dâÆyêgâÔâ·[{ê ¬}âdâpâpâ°Ýê³Éâgâ}âQvâ dâÀâ}âdê" yâÀâ°W{ê© A{â Ýâ°îgÖù}âªzâ `kâ°r°dâ'gâÔâ %~âZ»Àâ°dÖ¹dêÌâ°}â°Q dê³vâ°»K{ÖMpê. E{â°Àâpêgê %Àâpâ° ±pê{â kâ°r°dâgâÔâ ÉâªfêX2,800 Agâ±Ýâ°{â°! o kâ°r°dâgâÔâ° Àê°ôÉâ³pâ° pÖmX{â %}ê©dâ ~â»ZdêgâÔâ,Æµê©Íâ ÉâªädêgâÔâ %·ªdÖpâgâÔÖÐÀê. ÀâÃÖ{âî:

23 24

E·°[ªr° yâpâyâpâ{â Ýê³Éâ pÖmÑ©Ìâ°Ïêdâ°" E¶, dâyêK Ýâ°¶, }ÖÎ° Àê³· Ê©Ìâ°.Àâ°yêK ¾©pâ°ù\ ÝÖgâ·dÖÎ° Iªr°aÀê³WÀê°W aª{ê³ª{â° ²©Ôâ°Àâó{â° gâªr°!

dâÔê{â ÀâÍâË{â¶[ yâ°Àâ°dâ³pâ° ÊÈê[Ìâ° û{âPgâªgÖ dê_©yâZ{â¶[ mpâ°Ð{âÉÖþyâX ÉâÀê°W©·}â{â¶[ dâÆgê³©¸FÌâ° %|âXdâ_pÖ{â vÖ. Ê.UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âR%Àâpâ° ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ o dÖÀâX ~âZdÖpâ{â dâ°îyâ° %ºdÖpâ ÀÖ¹Ìâ°¶[þ©gê Ýê©ù{âMpâ°:

úZ© ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ kâ°r°dâgâÔâ° ÌâÃÖpâ dâxJ}ÖQ{âpâ³ ÉêÔêÌâ°°»KÀê.ÅÖÍêÌâ° Ýâ{â, ÀâÃÖ»}â Àê³}âkâ°, |â]¾Ìâ° dê³ªdâ° %ÀâógâÔâ¶[ %~âòÀâËÀÖÐ{ê. ±Ýâ°µâÿ dâ}âQvâ{â¶[ EÍê³Dª{â° Àâ°°dâKdâgâÔâ° Uª{â³ ¾pÖWxÀÖ{âª»·[. Eªzâ aª{â° Àâ°°dâKdâ ~âZdÖpâÀâ}â°Q ÏêÔêÎ°û{â Ñ©»Ë úZ©{ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâîgê Éâ·°[yâK{ê.

dâÀâ}â ÉâªgâZÝâgâÔâ·[{ê ¬}âdâpâpâ° `}Ö dâªvâ ~âvâ°Àâx' Àêª±~âZÀÖÉÖ}â°ÅâÀâ{â ~âóÉâKdâÀâ}â°Q ~âZdâsû{ÖMpê. vÖ. dÖpâªyâpâ `%~âòÀâË~âú+Àâ°'{â }âªyâpâ Eªzâ dâ½» E{ê³ª{ê© Éâî.

E{â³ %·[{ê ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° EªÐ[©ÍÒ ÅÖÍêÌâ°¶[ µâZÆ°dâÉâªhâr}ê, údâ_x, gê©¹ ~â{âP»gâÔâ Àê°©Èê ~âóÉâKdâgâÔâ}â°Q ±pê¬{ÖMpê. kÖ·°dâXdÖ·{â dâ}ÖËrdâ{â pÖmÑ©Ìâ° Àâ°yâ°K ÉÖÀâÃÖÊdâ E»ÝÖÉâÀâ}â°Q dâ°îyâ° aª{â°gâZªzâÀâ}â³Q ±pê¬{ÖMpê.

yâÀâ°W dâÆyêÌâ° »©dâ_ JyâÀâ° ÆÀâ°µâËdâpâ° %Àâpê©. %Àâpâ aª{â° dâÀâ}âÉâªgâZÝâ{â %Àâpâ ±ùÌâ° ~âZ»Ìâ°¶[ %}â°dâZÀâ°¹dêÌâ°}â°Q aÀê°W }ê³©Ú{ê}â°.%{âpâ¶[ %|âË{âÍâ°D dâÆyêgâÔâ}â°Q dÖr° ÝÖÑ{âMpâ°. Odêª{â° dê©ù{ê. Upâvâ}ê©AÀâ½»KÌâ°¶[ %ÀâógâÔâ}â°Q yêgê{â°ÝÖdâÏê©dâ°, %Àâó %Íâ°D kê}ÖQÐ·[ %ª{âpâ°.

Aªgâ[ dâÆgâÔâ¶[ Æ¶Ìâ°ª Ïê[©dÒ %Àâpâ ¾yâX ~Ötâ{â dâÆ. %{ê© î©»vêëvâ}Ò, ~êò©~Ò ~âZÅâ½»gâÔâ Ê©Àâ}âÆÀâ°µêËÌâ° dÖÀâX %Àâîgê Ýêkâ°+ Ýâ½{êXU¾Éâ°yâK{ê. ¬}âdâpâpâ° ¾ÉâgâË dâÆ' gâÔâ·[. ÀâÃÖ}âÀâ Ê©Àâ}â{â äªyâ}ê ÆÀâ°µêË%Àâîgê Ýêkâ°+ ÄZÌâ°. µê¶[, ÀâvÒbËÀâzÒË %Àâîgê %Íâ°D Àê°ä+gê E·[. oÀâ°sDgê Ñ©ÂÒb dâÆÌâ° dÖÀâX{â dê·Àâªµâ ¬}âdâpâîgê þÚû{ê. }âÀâX Àâ°ÝÖdâÆ

o¶Ìâ°ÂÒ}â ~âZû{âP Iyâ"Àâ}âgâùÐªyâ %Àâ}â° ÏêÑ"}â dâ°îyâ° ±pê{â 20dâÆyêgâÔê© ¬}âdâpâîgê ±ÝâÔâ Éê©pâ°yâKÀê.

}âÀâ°W¶[ Àâ°dâ"ùgÖÐ, Àâ°dâ"Ôâ dâ°îyâ°, þîÌâ°pâ° þîÌâ°pâ {â½¸DÎ°ª{â±pê{â dÖÀâX Ýêkâ°+. Àâ°dâ"Ôâ{ê© {â½¸DÎ°ª{â Àâ°dâ"Ôê© ±pê{âªyê %¾Éâ°Àâ dÖÀâXdâÚÀê° U}â°QyÖKpê Àâ°dâ"Ôâ ~â{âXgâùgÖÐ Àâ°°ª±Î° ÉâpâdÖpâ{â ±Ýâ°ÀâÃÖ}â ~âvê{âo dâÆ!

¬}âdâpâpâ° Ê©Àâ}â{â¶[ ÆÈÖûÌâ°·[. A{âpê yâ°ª± Éê³gâÉâ°gÖpâpâ°.Nr I~ÖÝÖpâ U·[ pâ°ädâÂÖDgâÏê©dâ°. Àâ°}ê, dê³©Çê, Àê°©m°, dê·Éâ,¬}âkâpâX U·[{âpâ¶[Ìâ°³ »¬M »©Ú{â epâx %Àâîgê %yâXªyâ EÍâD. úÉâ°K,¾Ìâ°Àâ°, ¾ÍêF, ÉâÀâ°Ìâ° ~Ö·}ê E{â}â°Q %Àâpâ° yâª{êÎ°ª{â dâ¶yâpâ°. %ÉâvÖGÔâ±{â°dâ° %Àâîgê %ÉâÝâX ~â{âP». ~âòpâ]Ìê³©m}ê, Éâ°ÀâXÀâÉêL, ÉâÀâ°ÌâÃÖ}â°dâZÀâ°Àâ°yâ°K %kâ°+dâr°D o kâÔâ°ÀâùgÖpâ m}âÉê©Àâdâ}â ~âªkâ~ÖZxgâÔâ°. Avâª±pâAÂê³©~â EÀâpâgê fÖÉâÐÌâÃÖÐ UÔâ\Íâ³D Éê©pâ{â°. `Ýâ¬Àâ°³pâ° pâ³~ÖÎ°gâÔâ¶[ }â}âQ Àâ°{â°ÀêÌâ° Æº Àâ°°Ð¬yâ°K!'' U}â°QyÖKpê. Àâ°gâÔâ Àâ°{â°ÀêgêÌâÃÖîª{â·³ Ivâ°gê³pê û]©dâîÉâ·° EÀâpâ° a~âR¶·[! kâ°}ÖÀâÇêÌâ°~âZkÖpâdê" ÊÈê[Ìâ° A{âXªyâ ²pâ°gÖùÌâ°ªyê %Èê{Övâ°ÀÖgâ·³ Àâ°}âûb¾ª{âEÀâpâ° ¾¶Ë~âKpâ°. kâ°}ÖÀâÇêÌâ° Àâ°pâ°¬}âÀê© Àâ°°ª±Î°gê yêpâù ¾yâX{ârZûD}â dÖÌâ°Ë{â¶[ %Àâpâ° ¾Àâ°gâQpâ°!

%Àâpâ{â° OdÖgâZ Àâ½»K. aª{â° dê·ÉâÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ Àâ°°ÐÉâ°Àâ yâ}âdâ Æ°dâ"ÆkÖpâgâùª{â yâÈê dêÚûdê³Ôâ\ÈÖpâpâ°. ÆkÖpâÀâªyâ}âªyê dÖÌâ°Ë,dÖÌâ°ËdâyâË}âªyê ÆkÖpâ E{ê ¬}âdâpâ dâ½yâdâ½yâXyêÌâ° Àâ°pâW. ÝÖÌâÃÒÉâ³"¶}â¶[dâ¶Ìâ°°ÀÖgâ·³ ÝÖgêÌê°©! ~âî©dê_gê Upâvâ° »ªgâùpâ°ÀÖgâ %ÅÖXÉâ{â }ê}â~âó.~âî©dê_Ìâ°¶[ IyâKÀâ°pÖÐ I»K©xËpâ°! Æ°dâ" dÖ·Àê·[ Ar{â ±Ìâ°·¶[;Ïê³©Ôâ° ±Ìâ°·° Éâ°yâ°KÀâ{âpâ¶[! µÖÈêÌâ° ~âóÉâKdâgâÔâ}â°Q Àâ°}êgê aÌâ°°XÀâó{ê©E·[, vêû"}â¶[Ìê°© ²r°D Ýê³pâ²©Ôâ°»K{âMpâ°. Àâ°yêK Àâ°pâ°¬}â ÌâÃÖpâ° Ýê³yâ°KyâpâÏê©dâ°?... ArÆpâ¶, ~ÖtâÆpâ¶, NrÆpâ¶, pÖmÑ©Ìâ° ~âórÆpâ¶,AÌâÃÖ dê·Éâdê" AÌâÃÖ dÖ·dê" ÉâÀâ°gâZ OdÖgâZ ·dâ_ X.

(dâÉâ³Kî, 1966)

25 26

6. ~âòmX ÀâÃÖûKÌâ°Àâpê³vâ}ê~âZzâÀâ° Éâyâbªgâ

}â}âQ Àâ°}âÉâ°b aª{â° ~âZ»ÀâÃÖgâZÝâ. ÅâÆÍâXÀâó Åâ³yâÀÖgâ°Àâó{âpâ¶[ ÅÖÀâÀâódâxWpêÌâÃÖ{âpâ³ Àâ°xWpêÌâÃÖ{âpâ³ %}â°ÅâÀâÀâó ÝâpâÔâ°gâsD ~âZ»Àê°ÌâÃÖÐÊ©ÀÖÀâºÌâ°³ Àâ°}âûb}â¶[ ¾kâ+ÔâÀÖÐ ¾ªyâ°²vâ°yâK{ê. %ªzâ aª{â°~âZ»Àê°Ìâ° ~âóxXÉâWpâxÆ{â° ¥¥ Àâ°pâxÀâ}â°Q Æ°©î Àê°pêÌâ°°Àâ ÉâWpâx.

ÀâÃÖûKÊgê AûKdâ}â° Ýê©gê³© }ÖûKdâ}â³ ÝÖgêÌê°© %ÍêD© Ýâ»Kpâ! ¥¥Uª¬{âMpâ° ¬. ~âòmX ÀâÃÖûKÊ© Ýâ·Àâó {âµâdâgâÔâ þª{ê |ÖpâÀÖvâ{â aª{â°ÉâÅêÌâ°¶[. Agâ %Àâpâ°, }â}âgê }ê}âÄpâ°Àâ Àâ°sDgê, dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâ»K}âI~Ö|âXdâ_pÖÐ{âMpâ°. (Agê·[ %|âXdâ_pâ° Àê°ôÉâ³î}â AÔâ°Àâ Àâ°ÝÖ~âZÅâ°gâÔê©Epâ°»K{âMpâ°.) ~âîÍâ»K}â Éâ{âÉâXyâ]{â ~âZkÖpâdÖ"Ð IyâKpâ dâ}ÖËrdâ{â¶[ %Àâpâ°Agâ ÉâªkÖpâ dêôgê³ªÚ{âMpâ°. (ÉâªkÖpâÀêª±°{â° dêô¥ gê³Ôâ°\Àâ ÏÖ±yê³K© dÖÈÒgê³Ôâ°\Àâ{ê³©?)

Àê°ôÉâ³pâ° ÉâªÉÖL}â{â Ýê³pâgê dâ}âQvâ{â dÖÌâ°ËdÖ"Ð þ©gê ÉâªkÖpâdê"Ýê³pâr ~âîÍâ»K}â %ª¬}â þîÌâ°pâ¶[ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpê© Àê³{â¶gâîpâÏê©dâ°.%{ê© Éâª{âÅâË{â¶[ %Àâpâ° }âÀâ°³Wîgâ³ ÅêsD ¾©Ú{âMpâ°. %ª{ê© %Àâpâ Àâ°yâ°K}â}âQ ~âZzâÀâ° ÅêsD. AgâÈê© %Àâpâ° }â}âQ}â°Q yâ}âQÀâ}ÖÐ ÀÖyâb·X¬ª{â%ÄRdê³ªÚ{â°M, ~âpâÀâ° }ÖûKdâ}ÖÐ{âMpâ³, %Àâpâªzâ ~âpâÀâ° AûKdâpâ Ýâ½{âÌâ°dê"Ýâ»KpâÀÖ{â{â°M. Upâvâ°¬}â }ÖÀê·[ dâ}âQvâ{â %«ÀâÃÖ¾gâÔâ° ÉÖþyâX ~êZ©Æ°gâÔâ°A{â Npâ yâpâ°xpâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ Àê³©ÚÎ°ª{â Àâ°ªyâZÀâ°°gâPpÖÐ ²ÂêDÀâó,``¬}â pÖ»ZÌê°}âQ{ê ÆÍâÌâ° ·ª~ârÀÖÐ'' {ÖÉâpâ° %}â°QÀâªyê! }ÖÀâó ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ Ýâ»KpâÀê© Epâ°»K{êMÀâó. Éâ°yâKÈê© Éâ°ù{Övâ°»K{êMÀâó. %{âîª{âÈê©}âÀâ°Wªzâ kâªkâ·äyâKîgê %~âòÀâË Àâ°}âÿµÖª» ûgâ°»Kyâ°K. dâ{âÚ{â ÅÖÀâgâÔâ°»ùÌâÃÖgâ°»K{âMÀâó. »ùÌâÃÖ{â Àâ°}âûb}â¶[ ÏêÔâdâ° Àâ°³vâ°»Kyâ°K.

o Àâ°°ªä}â ÀâÍâËÀê© }âÀâ°W dê_©yâZdê" %ª¬}â AÔâ°Àâ Àâ°ÝÖ~âZÅâ°gâÔÖ{âúZ© mÌâ°kÖÀâ°pÖm avêÌâ°pÒ ±Ýâ{â³Mpâpâ° ²mÌâ°ªgêô{â° Ýê³©Ð{âMpâ°.}âÀâ°W¶[Ìâ° ÉÖÀâËm¾dâ ÉâÅêÌê³ª{âpâ¶[ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ}â°Q ÉÖ]gâ»Éâ°yâK %ª{â°²ÂêD: `dâÔê{â ÀâÍâË }âÀâ°W {ê©µâ{â {ê³pê }âÀâ°W¶[gê ±ª{âpâ°. Eª{â° }âÀâ°W

ÅÖÍêÌâ° {ê³pê ±ª¬{ÖMpê.'' AÀê°©Èê ÀâÃÖûK©Ê yâÀâ°W ÅÖÍâxÀâ}â°QApâª«Éâ°yâK Æ°{â°ÀÖÐ aª{â° ÀâÃÖyâ° AÚ{âpâ°. %{â° %ª¬¾ª{âEª¬}âÀâpêgâ³ }â}âQ Ê©Àâ}â{â°{âMdâ³" }â}âgê aª{â° |êX©Ìâ° Àâkâ}âÀÖÐ U{êÌâ°¶[dê³pê{âªyê }âr°D ¾ª»{ê. %Àâpêª{âpâ°: ``gêÔêÌâ° gñî©µâpâ° }â}âgê ÅÖÍêÌâ°{ê³pêÌê°ª{â° Ýê³gâù{âpâ°. A{âpê E¶[ aª{â° ÀâÃÖyâ° }ê}âÄvâÏê©dâ°. ÌâÃÖÀâÀâ°}â°ÍâX}â³ %Àâ}â gêÔêÌâ° ÅÖÆÉâ°ÀâÍâ°D aÔê\Ìâ°Àâ¾pâ°Àâó¬·[. %Àâ}â ÝâgêÌâ°°ÅÖÆÉâ°ÀâÍâ°D dêrDÀâ}â³ Epâ°Àâó¬·[.'' o ÀÖdâXÀâ}â°Q }â}âQ{ê© Uª±ªyê }Ö}â³}â³pÖpâ° dâvê Avâ°yâK ±ª¬{êM©}ê, %{âdê" }â}âQ{ê© E}ê³Qª{â° ÀâÃÖyâ}â°Q Éê©îû¥¥ Ayâ yÖ}â° ÅÖÆûdê³ªvâÍâ°D {ê³vâGÀâ}â³ Epâ°Àâó¬·[! Epâ¶.

ÝÖgêÌê°© E}ê³Qª{â° ÉâÅêÌâ°¶[ %Àâpâ° dâ}âQvâ{â dÖÌâ°Ë{â dâ°îyâ°ÀâÃÖyâ}Övâ°yâK ÅÖpâyâ{â ÆúÍâD þîÀê°Ìâ°}â°Q ÆÀâîû{âpâ°. %{âdê" Àâ°ÝÖÅÖpâyâ{â¶[Ìâ° ~âZû{âP Ìâ°dâ_~âZµêQÌâ° dâzêÌâ°}â°Q pâ³~âdâÀÖÐ ±·°ÀâÃÖÆ°ËdâÀÖÐ~âZÌê³©Ðû{âpâ°. aª{â° dÖ·~âópâ°Íâ}ê© A Ìâ°dâ_. ÅÖpâyâÀê© Ìâ°°º¸Fpâ.(Ìâ°°º ¥ ûLpâ) ÅÖpâyâÀâó dÖ·}â AÝÖ]}âÀâ}â°Q û]©dâîû ÉâÀâ°~âËdâ IyâKpâ¾©vâ°Àâó{â°, yâ}âQ}â³Q yâ}âQ Éê³©{âpâ pÖÍâågâÔâ}â³Q ±{â°ÑÉâ°Àâ{â°.

ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ÀâÃÖ»}â ÀêôÙîÌâ°¶[ dâÆ¥dâyêgÖpâ}â ~âµâXª»© ÀÖ¹©{ÖµâË¾dâ}â ~âpÖÀÖ¹ Éê©îdê³ªÚ{ê. A ÀâÃÖ»}â¶[ AÀê©µâÆ·[, I{ê]©gâÆ·[,Avâª±pâÆ·[. A{âpê Àâ°Àâ°ËÉâRúËÌâÃÖ{â U{êÌâÃÖÔâ{â dâÔâdâù Æ°ÚÌâ°°»Kpâ°yâK{ê. %Àâpâ ~âpâÀâ° A~âK ±ª|â°Àâª»{âM dâÆÀâÌâ°Ë Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ aª{â°IÑK %Àâîgâ³ %}â]Î°Éâ°yâK{ê: ``%îÆ}ÖÔâ{ê³ùpâ°Àâ %¹Àâ°°yâ°KgâÔâ}ê»K~âÀâ¹Éâ°Àâ uÖx ±gê'' %Àâpâ{â°. `Éâ³Êgâ³ Ýâ{â}â° UÔê}â³¶gâ³ Æ°ÐÈÖ{â}â°Ú'' %Àâpâ }Ö¶gêgê ÌâÃÖÀÖgâ·³ ¾·°Ñ %¶[ }â¶{Övâ°»Kyâ°K. %{âdê"ÉâÅêÌâ°¶[ ÅÖÍâx Éâ·°gêÌâ° ÉâªÅÖÍâx Uª± Åê©{âÆ·[. `dâÈê dâ~âóR U¶[}â³E·[é aª{ê ÉâÀâ°}ê·[é U·[Àâò }â°x°~âóéé''

ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ÏÖÎ°Ìâ°¶[ pÖÀâÃÖÌâ°x Àâ°ÝÖÅÖpâyâgâÔâ dâzê³©~âdâzâ}âgâÔâ° ~âópÖx{â ±{â}êdÖÎ°gâÔâ·[; %Àâó %zâËÀâyÖK{â úZ©Àâ°ªyâ I~âÀê°pâ³~âdâgâÔâ ~âZ»ÀâÃÖ Æ|Ö}âgâÔÖÐ %Àâpâ ÀÖkÖû¬Pgê {â°ÚÌâ°°yâKÀê. %Àâpâ°%ª{â° ÀâÃÖyâ}Övâ°yâK }â}ê³Qvâ}ê %ª{âpâ°: `ÆÀâ°µêËÌâ° ÀâÃÖyâ° pÖÀâ°¾gê û©yê»ù Ýê©ù{âªyê EpâÏê©dâ°. `uÖC~âÌê°©}âyâ° Ïê³©|âÌê°©' %ª¬{âMÔâ° Adê.''

27 28

o Eªzâ AfÖXÎ°dêgâÔâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâîgê Eª¬}â oÐ}â ±{â°Ñ}â yâzâXgââÔâ}â°QÉâyâXÀÖÐÉâ°Àâ pâ³~âdâgâÔÖÐ{âMÀâó. ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ÀÖÉâKÀâX{â ÀâXÀâÉêL }ÖÀâó }âÀâ°WÀâ°}êÌâ° Ýâ»Kpâ{â aª{â° ÉâxJ ±ªgâÈêÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{êMÀâó. %¶[ ~âdâ"{âdê³©ÇêÌâ°¶[Ìê°© µâ½ªgê©î Àâ°tâ{â a±T Àâ°î Éâª}ÖXû dê_©yâZÌâÃÖyêZgê ±ª{â°yâªÐ{âMpâ°. %Àâîgê ~âpâÀâÃÖµâ+Ìâ°Ë ¥¥ }ÖÀê·[ %Íâ°D AÉêLÎ°ª{â eÈêôÉâ°»Kpâ°Àâo Ñî Àê°ôdâsD}â ±vâdâ·° ~ñZwâ gâ½ÝâÉâLpâ° ÌâÃÖpâ°? Uª{â°. A ÝâpêÌâ°{âÌâ°»gê }âÀâ°W ÉÖþyâX ~âZ~âªkâÀê© gê³»K¬M·[. Ýê³pâgê Ýê³©gâ°ÀÖgâ±pâ°ÀÖgâÈê·[ %Àâpâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ dê³©Çêgê ±ª{â° dâ°yâ³Ýâ·¬ª{â E{ê©}â°}âvê¬{ê? Uª{â° }ê³©Ú Ýê³©gâ°»K{âMpâ°. %Àâpâ° ±ª{ÖgâÈê·[ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ°U{â°M ¾ªyâ° ~Ö{âÀâ°°sD }âÀâ°Éâ"îÉâ°»K{âMpâ°! A UÔêÌâ° Èê³©dÖ«pÖÀâ°ÀÖÐ}âdâ°" %}â°gâZÝâ {â½¸D ²©pâ°»K{âMpâ°! }â}âgê E{â° ÉâÝâ}âÀÖgâ¶·[. ``A Àâ°îÉâ}ÖXûgê yÖÀê©dê EÍê³Dª{â° gñpâÀâ dê³vâ°»K©î? He seems a stupid

monk. Àâ°ªdâ° ±°¬PÌâ° dñÄ©}âÀâªyâ!''``lê© lê© ÝÖgê}âQÏê©Ú. %Àâpâ° Àâ°îÌâÃÖ{âpâ³ Éâª}ÖXû mgâ{â°$pâ°

µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ ~âpâª~âpêgê Éê©î{âÀâpâ°. %Àâpâ Éâª}ÖXÉâÀâªyâ³ %{âdâ³"~ÖZä©}â Éâª~âZ{ÖÌâ°! ~Ö~â %Àâî}â³Q þ©kâ°, ÀâÃÖgâ°Àâ¬{ê. ¬©dê_ EyâKgâ°pâ°gâÔâ° ÉâªÉÖ"pâ dê³vâ°yÖKpê. ä}âQ{â %¬î}â¶[ Àâ°ÇêJ Ýêkâ°+, Àâ°°ª{ê %{â}â°QÉê³©û µâ°{âPgê³ùû{ÖgâÈê %~âpâªÊ. gñpâÀâ þª¬}â þîÌâ° ÝâÔêÌâ°~âpâª~âpêgê Àâ°yâ°K %Àâpâ ÆpâdâK }êô¸Fdâ Àâ½»Kgê.'' }Ö}â° Éâ°Àâ°W}Ö{ê.

%ª{â° Éâªuê }âÀâ°³Wpâ Ìâ°mÀâÃÖ}âpâ° ¥¥ }âÀâ°W ÊÈê[gê gâxX ÀâXÑKgâÔâ°ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ Åê©sgê ±ª¬{âMpâ°. %Àâpâ}â°Q dâªvê³vâ}ê ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ°,``ÉÖ]Æ° yâÀâ°W}â°Q dâªvâpê }âÀâ°W Æpâ³~Ödâ_ µÖûçgâÔâ }ê}â~Ögâ°yâK{ê. %Àâpâ°±Ýâ° {ê³vâG Æ{Ö]ªÉâpâ°....''

``lê© lê© IªÂê©! A µÖûçgâÔê¶[ }ÖÀê¶[?'' Uª{â° }âÀâ°W Ìâ°mÀâÃÖ}âpâ°yâÀâ°W Ýâyâ°K Àâ°m¶}â }âgê }âdâ"pâ°.

``%·[ ÝÖgâ·['' ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° Àâ°°ª{â°Àâîû{âpâ°, ``yâÀâ°WÀâ°°ÙkâÌê°Ë A Æpâ³~Ödâ_ µÖûçgâÔâ Àâ°°ÙÀâ}â°Q Ýê³©·°yâK{ê!'' dâ°µâÈê³©~âî}âvêÎ°yâ°. ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° Ìâ°mÀâÃÖ}âpâ Àâ°dâ"Ôâ dâ°îyâ° dê©ù{âpâ°. ``}â}âgêa±TÔê© Àâ°gâÔâ° %ÀâÔâ Àâ°{â°Àê AÐ{ê. gâªvâ° Àâ°dâ"ù·[ A Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ}â

Ekêæ! Ýêÿ Ýêÿ Ýêÿ'' %ª{âpâ° gâxXpâ°.``%{ê©}â³ E·[. Ýêx°J Èê³©dâÀâÃÖyêÌâ° %ªµâÀê©. IÅâÌâ°

dâ°Èê³©{ÖPî¹! }â}âgâ³ Ýêx°J Àâ°dâ"Ôê©'' %ª{âpâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ°. `þîÌâ°ÔâÀâ°{â°Àê AÐ{ê. ÑîÌâ°Ôê³±TÔâ° dÖÈê©m° údâ_x Àâ°°Ðû{ÖMÔê. ogâÏêªgâÔâ³îgê Ýê³©{âÀê°©Èê %ÀâÔâ Àâ°{â°Àê ÀâÃÖÚÉâ°yêK©}ê'' %ª{âpâ° ÀâÃÖûK.A{âpê Àâ°pâ°dâ_xÀê© yâ}âQ dê³}êÌâ° ÀâÃÖyâ° »¬M AÚ{âpâ°, `%ª{âpê }ÖÀâó %ÀâÔâÀâ°{â°Àê ÀâÃÖÚÉâ°yêK©Àê.'' %ª{âpê %Àâîgê yâ}âQ Àâ°gâÔâ Àâ°{â°Àê yÖ}ê³±T}êÀâÃÖÚÉâ°Àâó{â·[ yâ}âQ ÉâÝâ|âÆ°Ë¹ ÏêªgâÔâ³î}â¶[ E{ÖMpê Uª± }ê}â~ÖÎ°yâ°.dâ³vâÈê© yâ}âW AyâWÉÖÑ_gÖÐÌê°© `}ÖÀâó'' Uª{âpâ°. ÀâÃÖyÖvâ°ÀÖgâ Ýêªvâ»dâx°Wª{ê E·[, Ýâ½{âÌâ°{â¶[ E{ÖMÔê. %Àâpâ}â°Q Àâ°pêyâ° yÖ}ê³±T}ê© Àâ°gâÔâÀâ°{â°Àê ÀâÃÖvâ°Àâ{êª{âpê©}â°?

Àê°©¶}â hâr}ê »©pÖ ädâ"{â°; %ÍêD© Éâ³dâ_ W. AyâWÀâªyâ ÉâyâXÀâXdâKÀÖgâ°Àâó{â° Eªzâ ädâ" ädâ" Éâ³dâ_ W Éâªgâ»gâÔâ¶[. %Àâpâ ¾yâX ~ÖpÖÌâ°x{âpÖÀâÃÖÌâ°x{â }ÖÌâ°dâ}âªyê ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° yâÀâ°W{ê© A{â î©»Ìâ°¶[`Àâ°ÌâÃÖË{Ö ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°pâ°'. %}ÖkÖpâ{â ÀâÃÖ»pâ¶ yâ}âQ }âvê }â°ÚgâÔâ¶[ÌâÃÖîgâ³ ÌâÃÖÀâ ±gêÌâ°{â³ %~âkÖpâdê" Uvêgê³vâ°Àâ{â° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ±{â°Ñ}â î©»Ìâ°·[.

Àâ°pâ°¬}â }ÖÀâó %Àâîª{â dâyê dê©ÔâÏê©dêª{â° dÖÚ Ïê©Ú{êÀâó. %ÀâpâdâyêgâÔâ dâ°îyâ° ÀâÃÖyâ° ±ªyâ°. %Àâpâ° gêÔêÌâ° dâÆ Udâ°"ªÚÌâ°Àâîgâ³ }â}âgâ³%{ê© Éâ°ÀâÃÖîgê ~âZdârÀÖ{â %Àâpâ `kê}âQ±ÉâÀâ }ÖÌâ°dâ' dÖ{âª±îÌâ°aª{ê³ª{â° ~âZ» dê³rDpâ° (%Àâpâ Ê©Àâ}â' ÀâÃÖûdâ{â¶[ }ÖÀâó ±pêÌâ°°»Kpâ°Àâ{âpâ }ê}âÄgêª{â°). %Àâpâ dâzêgÖîdêÌâ°{ê³ª{â° ÉÖ]pâÉâX. ±pêÌâ°°Àâ{âdê"Àâ°°ªäyâÀÖÐÌê°© EÚÌâ° dâyê ~ÖyâZ ~âZÉâªgâ ÉâªÅÖÍâÇêgâÔâ U·[ÆÀâpâgâÔê³ª¬gê %Àâpâ yâÈêÌâ°¶[ pâ³~âógê³ªvâ° Àâ°}âûb¾ª{â ÝÖgêÌê° Àâ°ûgêEùÌâ°·° û{âPÀÖgâ°»K{âMÀâªyê. AgâÈê© %Àâpâ Àâ°}âûb}â¶[ 2¥3 dâyêgâÔâ° ÝÖgê~âò»Ëgê³ªvâ° %¹ÌâÃÖÐ{âMÀâó. %Àâpâ dâyêgâÔâ° ±pêÌâ°ÈÖpâª«û{â Àê°©ÈêÏêÔêÌâ°°yâK Ýê³©gâ°Àâ ±gêÌâ°·[Àâªyê!

``ÝÖgÖ{âpê ogâ yâÀâ°W Àâ°}âûb}â¶[ a{â° dâyê û{âPÀÖÐ{êÌê°©'' }Ö}â°dê©ù{ê.

29 30

``aª{â·[ gñî©µâ, 2¥3 EÀê'' %ª{âpâ°.``ÝÖÐ{âMpê }âÀâ°gê ogê³ª{â° Ýê©Ôâ°ÆpÖ?'' }Ö dê©ù{ê.``Éâî. Ýê©Ôâ°yêK©}ê dê©ù'' Uª{â° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° ApÖÀâ° dâ°äËÌâ°¶[

Éâ°fÖû©}âpÖÐ dâzâ}âÀâ}â°Q Apâª«û{âpâ°. }ÖÀê·[ kÖ~êÌâ° Àê°©Èê %Àâpâ}â°QÉâ°yâ°KgâsD dâx°JÏÖÎ° yêpê{â° IyÒ¥dâªtêÎ°ª{â dâyêK»K dâ°ùyêÀâó.

%ª{â° %Àâpâ° Ýê©ù{â°M `gñyâÆ° Ýê©ù{â dâyê'. dÖù{ÖÉâ}âµÖdâ°ªyâ·{â¶[ Àâ°°¬ yÖ~âû gñyâÆ° dâÇÖ]µâZÀâ°{â¶[ dÖ¹ûdê³Ôâ°\yÖKÔê.%ÀâÔâ dâyê A dâÆdâ°·gâ°pâ°Ægâ³ gê³»K·[. %{â}â°Q ÀâÃÖûKÊ© }âÀâ°gê%pâ°þ{âpâ°. dâyêÌâ° ¾pâ³~âÇêÌâ°¶[ %Àâpâ ~âZ»Åê dÖù{ÖÉâ}â ~ñZÛÀê°Ìâ°~ÖyâùÌâ°¶[ dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ê. dê·Àâó »ªgâÔâ }âªyâpâ %{â° `Ê©Àâ}â'{â¶[~âZdârÀÖÎ°yâ°. kÖkâ³ yâ~âR{ê© »{âM{ê }âÀâ°gê Ýê©ù{â î©»Ìâ°¶[Ìê°©.(ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ÉâWpâÇÖµâÑK %{â°Vyâ, kâ·ä+yâZ{âªyê.) }âÀâ°W¶[ ±ª{â° Ýê³©{â}âªyâpâ UÍê³D© ÀâÍâËdÖ· %Àâpâ° yâÀâ°W %~âpâ³~â{â ~âyâZgâÔâ¶[ yÖÀâó ±ª{ÖgâÅêsDÌâÃÖ{â Éâ{â$ ZÝâÉâLpâ}â°Q ÝêÉâpê»K ÆkÖîÉâ°»K{âMpâ°. Àâ°°ª{ê aÀê°WÀâ°ÝÖpÖÍâå{â ~âZû{âP yêëÀâÃÖûdâ }âÀâÅÖpâyâ' {â¶[ 1950pâ Éâ°ÀâÃÖîgê }Ö}â°ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ dâ°îyâ° ~âîkâÌâÃÖyâWdâ Èê©Ù}âÀâ}â°Q, ÀâÃÖ{âîgÖÐ A gñyâÆ°Ìâ°dâzê (`gê³©yâÆ°© ä© gê³©ÍâR') Àâ}â°Q Àâ°pÖïÌâ°¶[ ±pê{â° ~âZdâsû{ê. (%{â°ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ±gêgê© Ýê³pâr Æµê©ÍÖªdâÀÖÐyâ°K.)

%ª{â° }âÀâ°W ÉÖþyâX ~âîÍâ»K}â ~âZ»ÍêF O}ê³ Æ°ÐÈÖÐyâ°K. Àê°ôÉâ³î}âÀâ°ÝÖ~âZÅâ°gâÔê© %{âdê" ÉÖLÎ°© %|âXdâ_î{âMpâ°. %ª{Ögâ %{âdê" Èê³©dÖµâZÌâ°Ñ"ªyâ pÖuÖµâZÌâ°Àê© A|ÖpâÀÖÐyâ°K. Àê°ôÉâ³pâ° ÉâªÉÖL}â{â Ýê³pâgê IyâKpâdâ}ÖËrdâ{â¶[ ~âîÍâ»K}â ~âZkÖpâ %Íâ°D ~âZkâ°pâÀÖÐ¬M·[; A ~âZkÖpâdÖÌâ°ËdÖ"ÐÌê°© o I~Ö|âXdâ_pâ° %ª{â° ÉâªkÖpâ Apâª«û{â°M. dâ}âQvâ{âdêôªdâÌâ°Ëdê" %ª{â° dÖÌâ°ËdâyâËpâ dê³pâyê dÖvâ°»Kyâ°K. `Give me 200 sin-

cere workers and I will work out a revolution in Kannada'' %ª{âpâ°,o dâ°îyâ° }â}ê³Qvâ}ê ÀâÃÖyâ}Övâ°ÀÖgâ. Agâ dâ}âQvâ }ÖÚ}â OÑ©dâpâxÀÖÐ¬M·[.ÀâÃÖûK }âÀâ°W¶[ aª{â° ÉâÅêÌâ°¶[ %ª{âpâ°: `dâ}âQÚ avê{â° kâ³pÖ{Ögâ }âÀâ°WÀê³©pê ~âZ»Ìê³ª{â° kâ³î}â¶[Ìâ°³ dÖx°yâK{ê. A{âpê }âÀâ°gê %Àê·[Ïê©pêÏê©pê Àê³©pêgâÔâ·[. Epâ°Àâ{â° Àê³©pê aª{ê©. ÝÖgêÌê°© }ÖÀâó ¾©Àâò

U·[pâ³ aª{ê© dâ}âQvâ m}â!'' ~âîÍâ»K}â ±gêgê dê©ù{â aª{êpâvâ° ~âZµêQgâùgê%ª¬}â dâ}âQvâ{â %}ÖÉêL ¥ %}âÀâÉêLgâÔâ Éâª{âÅâËÀâ}â°Q gâÀâ°¾û %Àâpâ°þ©gêª{âpâ°:

``~âîÍâ»K}â dê©ª{âZ |ÖpâÀÖvâdê³"© I.dâ}ÖËrdâ{â¶[ E}êQ¶[gê³©yâpâ°Àâ{â° Ýê©gê ÉÖ|âX? Ýâ½{âÌâ°Àâó U{êÌâ°¶[Ìê°© EpâÏê©dâ°. %{â° dÖ¶}âÈê³[©yê³©ù}â¶[Ìê³© Ýê©gê Epâ±·[{â°? %¶[ %|âXdâ_pâ° }âÀâ°W Àâ°ÝÖpÖmî{ÖMpêyÖ}ê©!'' `pÖmÉê©ÀÖÉâdâK' pêª{â° ÀâÃÖûK©ÊÌâ°ªzâ ÝâÔêÌâ° yâÈêÀâÃÖî}â úÍâD~âZ»¸Fyâ Iyâ" ½ÍâD ÉÖþ»gâÔâ}â°Q Éâª~âZ{ÖÌâ°ÄZÌâ°pêª{â³ ~ârDÅâ{âZþyÖÉâÑKÌâ°Àâpêª{â³ mpêÌâ°°Àâ ~âZgâ»~âpâpêª± dê·Àâó ~âZÀâ°°Ù m}âÄZÌâ°Èê©Ùdâpâ° %ª{â° E{âMpâ°. %ªzâ a±Tpâ dâ°îyâ° ¥¥ %Àâpâ³ ÏêªgâÔâ³î}âÀâpê©¥¥ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° yâ°ª± }ê³ª{â°dê³ªÚ{âMpâ°. ``He is insulting me with

the License of ink '' Uª{âpâ° %Àâpâ° A ÀâXÑKÌâ° ÆÍâÌâ°ÀÖÐ }â}ê³Qvâ}êÀâÃÖyâ}Övâ°yâK. ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ ÏÖÎ°Î°ª{â E{âdâ³" ¾±Tpâ{â }â°Ú ±pâ°Àâó{â°µâdâXÆ¬M·[. A{âpê Éê³©ÊgâÀêª{âpê %{ê© ~âZgâ»~âpâpâ %|â]Ìâ°°ËgâÔÖ{â »©dâ_ Js©dÖdÖpâpâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ}â°Q yâ}âQ þîÌâ° ±ª|â°Àêª{â° Àâ°°dâKÀâ°}âûb¾ª{âÝÖgâ³ dâªtâ¬ª{â dê³ªvÖÚ }êä+dê³ªvâpâ°! ÀâÃÖûKÌâ°Àâîgê³© %Àâpâ ±gêgê%~Öpâ Àâ°pâ°dâ. ``~âîÍâ»K}â¶[ dâÉâgâ°Úû ¬}Ö·° ¬©~â Ýâä+ dâkê©îÌâ°IÉâ°KÀÖîÌâ°}â°Q ¾ÍêFÎ°ª{â }ê³©Údê³Ôâ°\ÀâÀâpâ³ dâ}âQvâ{â Ñªdâpâpê©!''%ª{âpâ° ÀâÃÖ»}â }âvâ°Àê ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ°.

dâ}âQvâ{â dÖÌâ°ËdâZÀâ°dê" dâ¾ÍâF 200 dÖÌâ°ËdâyâËpâ° Ïê©dêª{âpâ° %ª{â°ÀâÃÖûK. Eª{â° o ÉâªfêX ÝâÔêÌâ°{ÖÐ{ê. Eª{â° dâ}âQvâdÖ"Ð {â°ÚÌâ°°ÀâÀâpêª{â°Àâ°°ª{ê ±ª{âÀâpâ° ÉÖÆpâgârDÈê dÖÌâ°ËdâyâËî{ÖMpê. A{âpê %Àâpâ°`Ñªdâpâ'pâ° O}â° ÀâÃÖvâ°ÀâÀâpâ°? ±Ýâ°µâÿ ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ° %~ê©Ñ_û{â~ÖZÀâÃÖ¹dâyê ÝÖ¬Ëdâyê (sincerity) %Àâpâ¶[ Ýâgâ·¶[Ìê°© þÈÖ·° U»KþÚ{â° Ýâ°vâ°dÖvâ Ïê©dê©}ê³!

}â}âQ ÉÖþ»Xdâ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q ~âZyâXdâ_ÀÖÐÌâ°³ ~âÌâÃÖËÌâ°ÀÖÐÌâ°³pâ³Äû{â Àâ°ÝÖ ú¶RgâÔâ° ¥¥ ÀâÃÖûK, Ïê©ª{êZ, µâªÏÖ, dÖpâªyâ Àâ°yâ°K úZ©pâªgâ¥¥ o ~âªkâÅâ³»gâÔâ°. o gâ°pâ°ÀâÌâ°Ëpâ ~âZÅÖÀâ, ~êZ©pâÇê, ~êòZ©yÖbÝâ, ~âZµâªÉêÀâ°yâ°K ~âZÏê³©|â}âgâùª{ÖÐ }â¾Qª{â ÑªäyÖK{âpâ³ dâ}âQvâ{â Éê©Àê hâsû{ê.

31 32

o YÀâpâ³ yâÀâ°W yâÀâ°W Àâ°sDgê %}â}âXpâ°. a±Tpâªyê a±Tî·[. %¶[Ìâ°³ÀâÃÖûK©ÊÌâ°Àâpâ°, }Ö}â° %îyâ°dê³ªvâ Àâ°sDgê %«}âQ ÀâXÑKyâ]{â ÆÅâ³». In-

tegrated Personality. %Àâpâ{â° ²pâ°Ñ·[{â ±{â°dâ°. ûLyâ~âZmC}â Éâdâ··dâ_xgâÔâ° %Àâîgê Éâ·°[yâKÀê. ~ñZÛÀê°Ìê³ª¬gê Àâ°°gâPyê, ~ÖªÚyâX{ê³ª¬gêÈÖ¶yâX, yÖ»]dâyêÌê³ª¬gê ¾ÉâR ½Ýâyê, Àâ½{âPyâ]{ê³ª¬gê Ìâ°°Àêò©yÖbÝâ,gÖª«©Ìâ°Ë{ê³ª¬gê ÀâÃÖ|â°Ìâ°Ë, kÖyâ°Ìâ°Ë{ê³ª¬gê kÖîyâZ X o{â]ª{â]gâÔê·[ aª{Ö{â úZ©Àâ°¬]Åâ³» Àâ°yâÉâyâZÀâó %Àâpâ{â°. %ªyêÌê°©%ª²dÖyâ}âÌâ°{âyâKpâ° %Àâpâ}â°Q þ©gê dâªÚ{â°M:

¾©}â° aª{ê© ÏêÔâdâ°}Ö}â° Ýâ·° ±xJ}Ö}â° ÏêÔêÌâ°°Àâ yâÀâ°W¾©}â° ÏêÔê{âxJ!

(yÖÎ°}â°Ú)

7. %gâ¶{â U{êÌâ° adâ"¶gâ%ª{â° Éâªuê }ÖÀâó ÄZÌâ° Ìâ°µâÀâªyâ äyÖK·pâ¶[ IùÌâ°·° Ýê³©Ð{êMÀâó ¥¥¬©~ÖÀâùÌâ° ÉâÀâÃÖgâÀâ°dÖ"Ð. %Àâpâ, %Àâpâ ~â»Q ÀâÃÖ·»Ìâ° Àâ°dâ"Ôâ° vÖ.pâÆ Àâ°yâ°K Æ°¶ª{âpâ ÄZ©»Ìâ° ÉâªÅâZÀâ°{â ÉÖ]gâyâÀâ}â³Q µâ°ÅÖµâÌâ°gâÔâ}â³Q~âZÁâó·[ äyâK¬ª{â û]©dâîû aÔâgê Ýê³©Ð ~âÉâ}âQ Àâ½»KÎ°ª{â dâ°ùyêÀâó. %ÍâDpâ¶[Áêò©}â° sªs¹ûyâ°. äyÖK·pâ° U»Kdê³ªvâpâ°. %Àâpâ ÀâÃÖ»}â {â¾ aÀê°WÈêÅÖpâÀÖÎ°yâ°. }â}âgê©dê³© ÝÖvê Ýâgâ·° dÖÀâÔâ dâÆ{âªyê¾ûyâ°.`Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ° E¾Q·[!' }â}âQyâK Ýê³pâù äyÖK·pâ° %ª{âpâ°.

|ÖpâÀÖvâ¬ª{â úZ© pÖÀâ° uê³©úÌâ°Àâpâ dâpêÌâÃÖÐyâ°K. dâÆÀâÌâ°ËpâdâÔê©±pâÀâ}â°Q |ÖpâÀÖvâdê" yâpâ±Ýâ°{êª{â° %Àâpâ° ÝÖpêôû A ±gêgê kñdÖúÀâÃÖÚ{âMpâ°. Éâ{âX Àâ°½yâ{ê©ÝâÀâ}â°Q úÀÖÊ ~ÖÑË}â¶[ %Àâpâ A~âKpÖ{â vÖ.}Öyâ³pâ Àâ°}êÌâ°¶[ aÎ°MvâÈÖÐyâ°K.

1¥30dê" Àâ°|ÖXÝâQ dâÆÀâÌâ°Ëpâ %ªyâXÀÖÐyâ°K. Àâ°°ªuÖ}ê äyÖK·pâ°%Àâpâ}â°Q dÖx·° ÝâîÑÉâ}Ò AÉâRyêZgê Ýê³©Ð{âMpâ°. AgâÈê© %Àâpâ°¾µê+©yâ}âÀÖÐ Àâ°·Ð yêpâ{â dâx°Jgâùª{â µâ³}âXÀâ}êQ© ¬sDÉâ°»K{âMpâ°. A Àâ°ÝÖkê©yâ}â{â %ù{â°ù{â ~ÖZx¥yÖZxÀê·[ A dâx°JgâÔâ¶[ dâ³Ú ÌâÃÖpâ}ê³Q©dÖÌâ°°»KpâÏê©dâ°. %{â° %}âªyâpâ %Àâpâ äpâªÊ©Àâ vÖ. ÀÖÀâ°}â Ïê©ª{êZ }â}âgêÝê©ù{âMpâ°. %mªyÖ¬ª{â %Àâpâ Àâ°gâÔâ° Éñé Àâ°ªgâÈÖ ±pâ°ÀâÀâù{âMÔâ°.%ÀâÔâ° ±ª{âÀâÔê© }ê©pâÀÖÐ yâª{êÌâ° Ýâ»Kpâ }â°Ð$ %ÇÖJ!' Uª{âÔâ°. %ÀâÔâ}â°Qdâªvâ° Ýâ³ª' Uª{â° Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ° yâxJgÖ{âpâ°.

}ÖÀê·[ úÀÖÊ ~ÖÑËgê eÚ{êÀâó. vÖé }Öyâ³ %Àâpâ ädâ" ÝÖ¶}â¶[AgâÈê© %}ê©dâ gâxX Àâ°°ª±Î° dâ}âQÚgâpâ³ dâÆÀâÌâ°Ëpâ Æ°yâZpâ³ ÅâdâKpâ³yâ°ª²{âMpâ°. Ìâ°µâÀâªyâ äyÖK·pê³ª¬gê }âÀâ°W mÌâ°ªyâ, %Àâ}â gêÔêÌâ°dâ°ÀâÃÖpâ uê³©ú Àâ°yâ°K }Ö}â° Éâ¬M·[{â Ýêuê@Î°ª{â ~âZÀê©úû{êÀâó. }âÀâ°WU{â°îgê© dâÆÀâÌâ°Ëpâ mvâ {ê©Ýâ Àâ°·Ðyâ°K, ÉâÀê{â° ÉâÇÖJ{â úZ©gâª|â{âdê³pâÚ}âªyê. ÌâÃÖpâ° a¶{âpâ³ E}â°Q o dê³pâvâ° dê³}âpâ°Àâª»¬M·[. `ÝÖÚÝâÇÖJ¬ ¾©é ÉâÀê{â° ÉâÇÖJ¬ ¾©é mgâ{â dâÇÖJ¬ ¾© ¥ gâ°pâ°{ê©ÀÖ!'' yâÈê yâÐ$û%Àâpâ µÖªyâ gâª«©pâ Àâ°°ÙÀâ}êQ© ¬sDÉâ°»K{âMªyê, Ìâ°µâÀâªyâpâ° yÖ}â° yâª{âÝâ³Æ}â ÝÖpâÀâ}â°Q }â}âQ dêôgê dê³rDpâ°. }Ö}â° %{â}â°Q A {ê©Ýâ{â ~Ö{âgâùgêÝÖÑ{ê}â°. dê³pâÔâ yâ°ª±, U{ê yâ°ª± AgâÈê© dê·Àâó ÝÖpâgâÔâ° ²¬M{âMÀâó.dê· Ýê³yâ°K Àâ°³dâpÖÐ gÖwâ ÀâÃñ}â{â¶[ äªyê³©{âºÌê³ù{âMªyê' }ÖÀâó %¶[dâ°ù»{êMÀâó. %{êªzâ ÀâÃñ}â! ÀâÃñ}âdâ³" ÀâÃÖyâ°ªÂê? Iªr°, Iªr°!' %ª{âo dâÆÌâ° äpâÀâÃñ}â }âÀâ°W ÑÆÌâ°¶[ U{êÌâ°¶[ %Àâpâ ÀâÃÖyâ° ÀâÃÖyâ° Àâ°¼û±ª{â }Ö{â{â }âÀâ¾©yâ'Àâ}â°Q Àê³ÔâÐûyâ°K ¥¥ %Àâpê³ª¬gê© }âÀâ°W, }â}âQ aª{â°Ê©ÀÖÔâ{â %ªµâÀâò %ª{â° ÉâyâKªyê %¾ûyâ°. ÆäyâZ yâ·[xgê³ªvê.

%ÍâDpâ¶[ úZ© Éâ}â¬ (Àâ°°ª±Î° AdÖµâÀÖ¹Ìâ° a±T %ºdÖî) }â}âQ}â°QÝê³pâgê dâpê{âpâ°. ²Ñ" ²Ñ" ±pâ°Àâ %Ôâ°Àâ}â°Q Ýâ»Kdâ°"yâK %Àâpâ° ¬Àâªgâyâpâ±gêgê aª{êpâvâ° ÀâÃÖyâ° Avâ·° AgâZÝâ~âÚû{âpâ°. }Ö}â° A Àâ°³Ú}âÈê[©E¬M·[. Ìâ°µâÀâªyâ äyÖK·îgê dê©ùdê³ù\pêª{ê. %Àâpâ}â³Q dê©Ôâ°yêK©Àê. ¾©ÀâòÀâÃÖyÖvâÏê©dâ°. IyâKpâ dâ}âQvâ¬ª{â, dâ}ÖËrdâ¬ª{â ±ª{âÀâpâ°. Ïê©ª{êZÌâ°ÀâpâÅâÑKpâ° EyÖX¬ÌâÃÖÐ ayÖKÎ°û{âpâ°. Agâ aÈê[ %}â°QÀâó{â° Ýê©gê? dâ°r°ª±{â

33 34

þîÌâ°îgê }â}âQ{ê³ª{â° |âÀâ°ËdÖÍâF, %µâ°Zyâ~âËx; A{âpê }â}âQ {â°{êôËÀâ, }â}âgê%µâ°Z %Íâ°D Éâ°·ÅâÀâ·[!... O}ê³© aª{â° Æ°¾r° pêdÖvâ°Ë ÀâÃÖÚdê³ªvâpâ°.

Upâvâ° ÀâÍâË þª{ê Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ dÖÀâX{â½¸DÌâ°}â°Q dâ°îyâ° `dâªÄ}âdâpê' Uª± ~âórD ~âóÉâKdâ ±pê{ê. %Àâpâ aÄRgê Àê°kâ°+gê ~âvê{â° |â}âX}Ö{ê. A{âpê%Àâpâ ~âZyâXdâ_ ÅêsD ÉâªÅâÆÉâÈê© E·[. E¬©gâ 20 ÀâÍâËgâÔâ Àê°©Èê Àâ°°ª±Î°gê±ª{Ögâ ¬}Öªdâ 11 %dê³D©±pâdê" Àâ°°ª±Î° dâ}âQvâ ÉÖþyâX ÉâÀê°W©Ôâ}â{â¶[ApâªÅâ{â¶[Ìê°© ¾{êË©µâdâ Éâ}â¬ ÉÖî{âpâ° ¥¥ vÖ. Ïê©ª{êZ Àâ°°ª±Î°Ìâ°¶[E{ÖMpê; %Àâîgê µâÉâçÑZÌê° AÐ{ê; Éâ{âX Éâ°ÙÀÖÐ{ÖMpê. %ª{ê© }Ö}â° %Àâpâ}â°Qdâªvâ° ±pâÏê©dêª{â° yâÀâdâ~âÂêD. A{âpê ÌâÃÖpâ}â³Q ÅêsDgê ²vâ°Àâó¬·[Àêª{â°dê·Àâpâ° Ýê©ù{âpâ°.

ÅêsDgê Ýê³©{Ögâ ~âªmpâ yêpê¬yâ°K. ÐùÌâ°°, µâ°Åâ }â°ÚÌâ°°Àâ µâdâ°}â{âÝâÑ"Ìâ°° ÝÖî Ýê³©Ðyâ°K. }âÀâ°W {â°pâ{â½ÍâDÀêª{â°dê³ªvê. %¶[ vÖ. ÀÖÀâ°}â,vÖ. ÝÖÀâ}â³pâpâ}â°Q dâªvâ° gâsDÌâÃÖÐ dêôdâ°·°Ñ{Ögâ }âÀâ°W {â°ÿÙIÀâ°Wùûyâ°. What an irony! }âÀâ°W ÅêsDgê Eªzâ Éâª{âÅâË dâ³Ú ±pâÏê©dê!

ÝÖgê }ê³©Ú{âpê dâÆÀâÌâ°Ëpâ ¾|â}â aª{â° î©» %Íâ°D %¾î©Ñ_yâÆ¬M·[. A{âpê %{â° a{âÐ{Ögâ %yâXªyâ AdâûWdâÀê¾ûyâ°. dâÔê{â dê·Àâó»ªgâùª{â %Àâpâ° %Éâ]ÉâLî{âMpâ°. ¾yÖZxî{âMpâ°. A{âpê %{ê·[ {ê©ÝâÅê³©gâ.%Àâpâ ~âZ»Åê Uª¬}âªyê %Éâ#¶yâ. ÉâÀâ°°m@ ]·. ÉâªfÖXµÖÉâç{â O}ê·[¾gâ³wâgâÔâ ±ZÝâWgâªr°gâÔâ}â°Q gâ°pâ° úZ© ±ZÝâWkêôyâ}âX ÉÖ]Æ°gâÔâ %}â°gâZÝâ±·¬ª{â ²ÚÉâ°Àâó{âpâ¶[Ìê°© Éâ{Ö uÖgâ½yâpÖÐpâ°»K{âMpâ°. ÀâÃÖ»}â¶[yê³vâÐ{âpê %Àâîgê Àê°ôÀâ°}âgâÔâ Ïê©}ê Ïê©ÉâîdêgâÔâ %îÀâó ~âîÀêgâÔê© Epâ°»K¬M·[. AÑbm}Ò ÉêsD}â¶[ E{ÖMgâ·³ vÖdâDpâpâ Ukâ+îdêÌâ°}â°Q I~ê©Ñ_û gâªÂêgâÂêDÈê hâªÂÖhê³©ÍâÀÖÐ ÀâÃÖyÖvâ°yâKÈê Epâ°»K{âMpâ°, |ÖpâÀÖvâ{â¶[{ÖMgâ.

dê³}êgâ³ gÖÈÒdê³©µâ{â¶[Ìâ° ÝâpâÔâ}â°Q yêgêÌâ°·° %Àâpâ}â°Q ayÖKÌâ°¬ª{âÈê Àâ°°ª±Î°gê yâpâÏê©dÖÎ°yâ°, µâÉâç ÑZÌê°gê. |ÖpâÀÖvâÀâ}â°Q yâ}âQ ¾yâXÉÖ|â}êÌâ° ÉÖ|â}âdê©îÌâ°}â°Q ²r°D ±pâ·° %Àâpâ° û{âMpê© E¬M·[. äÑyêbÎ°ª{â~âò»Ë gâ°xÀÖÐû Àâ°pâù Àâ°}êgê yâpâ°Àê}êª{â° þîÌâ° Àâ°gâ ~Öªvâ°pâªgâAµÖ]Éâ}êÎ°yâ°K Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ}â°Q Àâ°°ª±Î°gê yâª{âpâ°. %ª{Ögâ ogâ %ÀâpâÀâ°½yâ {ê©Ýâ{ê³ª¬gê Ýê©gê þª¬pâ°gâ°Àâó{â°? %ªyêÌê°© dâÆÀâÌâ°Ëpâ %ªyâXÆº

Àâ°°ª±Î°Ìâ°¶[Ìê°© ±pâ°Ðyâ°. 86 ÀâÍâË yâ°ª²{â mpÖ¥mmËpâ {ê©Ýâ %ªzâµâÉâçÑZÌê°Ìâ°}â°Q Éâþû kê©yâîûdê³ªÚ{êM© aª{â° ~âÀÖvâ. A{âpâ³ %ÀâîgêaÀê°WÈê pâdÖK«Éâpâx{â yê³ª{âpêÌâÃÖgâyê³vâÐyâ°K. `Àâ°°dâKdâªtâ'¬ª{â`}Ö{â¶©Èê'Ìâ°¶[ ¾pâªyâpâ Åê³©gâËpêÌâ°°Àâ o Ýâ½{âÌâ° ÉâÀâ°°{âZ' aÀê°WÈêÝâ½{âÌâÃÖhÖyâ¬ª{â µÖªyâÀÖÎ°yâ°. Ýê³Éâgâ}âQvâ dÖÀâX{â aª{â°Àâ°ÝÖ~âÀâË{â, Éâ]xËÌâ°°gâ{â %ªyâXÀÖÎ°yâ°.

Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ ÀâXÑKyâ]¥Àâ°Ýâyâ]¥Àâ°ÝÖyâW X ¥¥ EÀâógâÔâ ±gêgê UÍâ°D±pêÌâ°¶? UÍâ°D ±¹JÉâ¶? %Àâpê³±T Ìâ°°gâ~âópâ°Íâpâ°. dâÆÿ Àâ°ªyâZdâ½yÒ,Àâ°¾©¸ dÖZªyâ{âúË, yâyâK] ÆÀâ°µâËdâ, ÉÖþyâX ÉâÀâXÉÖä. o %ª{âyâK'}â dâ°îyâ°%ª{âÍâ³D }ê©»' }ê©»' %¾Éâ°yâK{ê. }âvâ°Ýâgâ· }ê»KÌâ°¶[ ¾ªyâ° Èê³©dâdê"©ÏêÔâdâ° dâpêÌâ°°Àâ %¶[Ìê°© %ÉâKªgâyâ}Ö{â Éâ³Ìâ°Ë}â Ýê³Ôê' ±»KÝê³©Î°yâ°.

Uªzâ ÆºÌâ° ÀâXªgâX }ê³©Ú. Àâ°pÖï© dÖÀâX{â A|â°¾dâ Àâ°ªyâZ{â½ÍÖDpâ}â³ m}âdâ}â³ AÐ{âM dâÆ dê©µâÀâÉâ°yâpâ° o µâyâÀâÃÖ}â{â A¬Ìâ°¶[|ÖpâÀÖvâ{â¶[ {ê©ÝâÆyâKpâ°. A|â°¾dâ dâ}âQvâ dÖÀâX{â A{âXpÖ{â dâÆ`%ª²dÖyâ}âÌâ°{âyâK'pâ° Àâ°ÝÖpÖÍâå{â Àâ°ÝÖ}âgâpâ Àâ°°ª±Î°Ìâ°¶[ ~ÖZx²rDpâ°. IÅâÌâ° }Övâ° }â°ÚgâÔâ }âvâ°Àê NÊËyâÀÖÐ ¾ªyâ o Ê©Àâªyâ±½ÝâyÒ Éê©yâ°ÀêÌâ°° Eª{â° dâ°û{â°²yâ°K! Àâ°ÝÖpÖÍâådê" dâ}ÖËrdâÀâó Ýâ·ÀâóµâyâÀâÃÖ}âgâÔâ þª{êÌê°© ~âªwâpâ~âópâ{â ÆtâF·}â}â°Q dê³sDyâ°. %{âpâ n°xÀâ}â°QÀâ°ÝÖpÖÍâåÀâó dâ}âQvâdê" Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ}â°Q dê³r°D »©îûyâ°. Eª{â° %Àâpâ {ê©ÝâÀâ°pâù Àâ°°ª±Î°Ìâ° Àâ°¹Jgê Àâ°°Ú~ÖÎ°yâ°. A{âpâ³ %Àâpâ %Àâ°pâ dâÆyâ]%dâ_Ìâ° Éâyâ]ÀÖÐ }âÀâ°W dâ}âQvâ pâÉâ ÉâªÉâ" ½»Ìâ° ~âó}âpâ°yÖL}â{â Éâ³S»ËyâyâK]ÀÖÐNÊËyâÀÖÐ{ê. o ÉÖ|â}âdê©îÌâ° ÀâpâdâÆ ÉÖ|â}âdê©îÌâ°Àâpâ }êpêÝâê³pêÌâ°Àâ}ÖÐ Àâ°¹J}â Àâ°gâ°ÀÖÐ U{êÌâ° adâ"¶gâ}ÖÐ dê³pâÔâ dê³ÔâÀÖÐ ~ârD ~Övê·[Ýâ°r°D ÝÖvÖÐû, ÀâÃÖyê·[ uê³X©»ÌâÃÖÐ dâ}âQvâ dÖÀâXpâûdâpâ ÉÖÆpâ{âU{êgâÔâ¶[ ·dâ_ dÖ»Ëdâ ÏêÔâÐû ÉÖÆpâ{â ¬©~âÀÖÐ yê³Ôâgâ°yÖKpê.

``¾}Öcªgâ ÝÖvÖdâ ¾}Öcªgâ }ê³©vÖdâ ~âvâ{â° ±ª{âÀâ Ïê©dâsgâ°pâ°{ê©ÀÖ!''

(I{âÌâ°ÀÖ¹)

35 36

8. Ð©yêÌâ°¶[ %«Àâ°}â°X!dê·Àâó ÀâÍâËgâÔâ þª{ê »©. }âª. úZ©dâªtâÌâ°X }âÀâ°W¶[gê ±ª¬{âMpâ°. Agâ %Àâpâ°dâ}ÖËrdâ Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â¶[ Éê©Àê Éâ¶[Éâ°»K{âMpâ°. dÖpâÇÖªyâpâÀÖÐdâ°Àâ°Âêgê ±ª{Ögâ %ª{â° %¶[ ~ÖZ|ÖX~âdâpÖÐ{âM vÖéédê.Ê. µÖûçÌâ°Àâpê³ª¬gê gê³©dâxËdê" ±ª¬{âMpâ°. A pÖyêZ }âÀâ°W Àâ°}êgâ³ ±ª{âpâ°.

}ÖÀâó dâvâ·»©pâdê" Ýê³©Ð ¾©pâ Ïê©ÈêÌâ°ªägê dâ°ùyêÀâó. %ª{â°ÏêÔâ¬ªgâù¬M·[. A ¾²vâ dâyâKÈêÌâ°¶[ yÖpÖÀâ°ªvâ·Àê© Àâ°ª{âÀÖÐ ÏêÔâÐyâ°K.A{âpê A dâyâKÈêÌâ° Àâ°³·dâÀê© yêpê Àâ°°îÌâ°°Àâ dâvâ¶}â }ê³©r %{â°VyâpâÀâ°XÀÖÐyâ°K. }âÀâ°W gê³©dâxË{â dâvâ·»©pâ Upâvâ³Àâpê¥Àâ°³pâ° Àê°ô·° I{âMgâªgÖÀâùÌâ° Ýê³ÔêÌâ° %ÔâÀêÌâ°Àâpêgâ³ kÖä{â°M, A dâyâKÈêÌâ°¶[ dâvâ·yêpêgâÔâ° Àâ°°î{â°pâ°Ôâ°ÀÖgâ %ÀâógâÔâ ÏêÔê³Qpê ±°pâ°Ð}ê³ª¬gê ÝâÔâ¬, Ýâûpâ°,}ê©pâÔê ±xJgâÔâ lÖÌê°gâÔâ° I{âMdâ³" Æ°ªkâ°»K{âMÀâó. A ±xJ{â Ýâ³ÀâÃÖÈêgâÔâyêpêÌâ° %ªä}â°{âMdâ³" Éâ°pâ°ù Éâ°pâ°ùÌâÃÖÐ ²ä+ yâ³î{âªyê yê³©pâ°»Kyâ°K.

pâûdÖgâZ¹ »©.}âª.úZ© A}âª{âkâÑyâpÖ{âpâ° (vÖé gê³©dÖdâpâ° o%~âòÀâË }ê³©r{â ±gêgê }Ö}â° þª{ê³Àê°W Ýê©ù{Ögâ dÖ¶ZuÒ dâÆÌâ° The

Ancient Mariner' dÖÀâX¬ª{â E{ê© ÀâxË}êÌâ° ÉÖ·°gâÔâ}â°Q I{ÖÝâîû{â°M{â}â°Q }Ö}â° úZ©dâªtâÌâ°X}âÀâîgê Ýê©ù{ê.)

Àâ°°ª{ê dâÆ gê³©dÖdâpâ ÉâÀâ°°{âZÐ©yâ' gâùª{â }âÀâ°W ÝâpâÂê dâÆÀâÌâ°Ëgê³©~Ö·dâ½ÍâJ %Úgâpâ dÖÀâX{âyâK ÝâîÎ°yâ°. Agâ »©.}âª. úZ© I{â$îû{âpâ°:`dâ}âQvâ{â ÅÖgâX {ê³vâG{â°. }âÀâ°W %ÚgâpâªzâÀâpê© o }âÀâXdÖÀâX Apâª«û{ÖMpê.%Úgâpâ° ÝâÔêÌâ° dÖÀâX{â¶[ ÉÖdâÍâ°D ~âÔâÐ ÉâªÉÖ"pâ ~âvê{âÀâpâ°. %Àâpâ° O}ê©±pê{âpâ³ %{âpâ¶[ dâ}âQvâ dÖÀâXdê" ÅâÌâ°Æ·[. E·[ÀÖ{âpê o }âÀâXpâ° ÀÖkâXÀâ}êQ©²r°D Éâ³kâXdê" ÝÖÌâ°°ÀâÀâpâ°.'

`ÝÖgÖ{âpê Ïê©ª{êZ?'`e, %{ê³ª{â° %{â°Vyâ ~âZ»Åê!' »©.}âª.úZ© þÐ$}â I±Tpâ{â¶[

Àâ°°ª{â°Àâî{âpâ°. Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ NÝê dê³©¶Wªkâ° ÏêÔâÐ{âªyê. %ÀâpâdÖÀâXÀâò ÝÖgêÌê°© ÆÀâ°µêËÌâ°³ ÝÖgêÌê°©. aÀê°W }ÖÆ±Tpâ³ %pâûdêpêÌâ°pêô·°¾ÈÖMx{â¶[ pÖ»Z dâÔêÌâ°°Àâ ~âZÉâªgâ ±ª¬yâ°. %{âdâ³" %Àâpê© dÖpâx.

%Àâpâ° ÀâÃÖ»}â Àâ°·[pâ°. %Àâpâ ÀâÃÖ»}â¶[ û·°Ñ¾ªyÖgâ, %yâK ÂêZ©}â°±ª{â°Ýê³©Ðyâ°K!

pÖ»Z Àê©sªgÒ pâ³Æ°}â¶[ }ÖÀâó Àâ°·Ð{êÀâó. Àâ°·Ð{â¶[Ìâ°³Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ ÀâÃÖyâ° Àâ°°ª{â°Àâî{ê© Eyâ°K. ÆÍâÌâ° ÅâgâÀâ¬$©yê, Æµâ]pâ³~â{âµâË}â. Ïê©ª{êZ %ª{âpâ°: `dâ½ÍâJ}â A ÆpÖrpâ³~âdê" %m°Ë}â Ýê{âpâ¶·[,Ayâ ~âZkâªvâ ~âpÖdâZÆ°, |êôÌâ°ËµÖ¶. ÌâÃÖÀâ ÆpÖr pâ³~âdâ³"%ªm°ÀâÀâ}â·[. A{âpê Ayâ Ýê{âî{êM© Ïê©pê³ª{â° dÖpâx¬ª{â. %{ê©}êª{âpê,Ayâ A dâpÖÔâ dÖ·pâ³Ä dâ½ÍâJ}â {âÀâvêÌâ°¶[ yâ}âQ a±T}ê© a±T Àâ°gâ %«Àâ°}â°XÉÖÌâ°°Àâó{â}â°Q dâªvâ. `«©ÍâWª kâ {ê³Z©xª kâ mÌâ°{âZzâª kâ' Uª¬{ÖMpêÀÖXÉâpâ°. {ê³Z©x ¥ mÌâ°{âZzâpâ }âvâ°Àê ÉÖÌâ°°ÀÖyâ %«Àâ°}â°X. Àâ°°ª{Ögâ°Àâpâ°{âZ äyâZ{â aª{â° Trailer %¶[ Æµâ]pâ³~â{â¶[ %Àâ¾gê dâ½ÍâJ dÖ¹û{â. Agâ%«Àâ°}â°XÆ}â Àâ°pâxÀâ}â°Q %m°Ë}â dâªÚpâÏê©dâ°. ÀÖXÉâpâ° dâ³vâ %{â}â°Qa»K Ýê©Ôâ·° %Ôâ°Ñ{âpâ°. %m°Ë}â A aª{â° ~âZÉâªgâdê" ~âò»Ë |â½»gêrD}â°,dâªgêrD}â°. yâª{êÌâ° dâpâ°ù}â yÖ~â Uªzâ Æ©pâ¾gâ³ yâÄR{âM·[!'

Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ° o ÀâÃÖyâ}ÖÚ dê·Àê© ¾Æ°ÍâgâÔâ¶[ ¾{êM Ýê³©{âpâ°.A{âpê }â}âgê ÀâÃÖyâZ Àâ°°ª{ê }âÉâ°dâ° ÝâîÌâ°°Àâyâ}âdâÀâò ¾{êM ±pâÈê© E·[.Æµâ]pâ³~â{â A dâpÖÔâ ÉâyâX }â}âQ}â°Q dâÔâÀâÔâgê³ùûyâ°. Ïê©ª{êZ dÖZªyâ{âµâË}âpâ°!

9. %ªs{â %~âpâªÊÉâ{Ö aª¬Èê³[ª{â° kâr°ÀâsdêÌâ°¶[ yâÀâ°W Àâ°}âÉâ°b {ê©ÝâÀâ}â°Q yê³vâÐûdê³ªÚpâ°»K{âM dÖpâªyâîgê {âÑ_x dâ}âQvâ{âªyêÌê°© IyâKpâ dâ}âQvâ{â Ýâ·ÅÖgâgâÔâ°äpâ~âîäyâÀÖÐ{âMÀâó. IyâKpâ dâ}âQvâ{â ÉâÀâ°gâZ %îÀâóÔâ\ %Àâpâ°, Åâr"Ôâ¬ª{âÌâ°ÈÖ[~âópâ{âÀâpêÐ}â Ýâù\Ýâù\gâÔâ ÀâÃÖþ»Ìâ°°Ôâ\ÀâpÖÐ{âMpâ°. A~ÖXÌâ°ÀâÃÖ}âÀÖ{â ~âZdâ½» pâÀâ°XyêÌâ°}â°Q ~âvê{â IyâKpâ dâ}âQvâ{â %}ê©dâ Ýâù\gâÔâ}â°Q ±Ýâ°ÀÖÐÄZ©»Éâ°»K{âM %Àâpâ°, %}ê©dâ ÉâLÔâgâùgê AgÖgâ Åê©s ¾©vâ°»K{âMpâ° dâ³vâ.%ªyâÝâ°gâÔâ ~âsDÌâ°¶[ Éê©pâ°»K{âMÀâógâÔêª{âpê Ìâ°ÈÖ[~âópâ{â Àâ°ªädê©î, úpâû,%ªdê³©ÈÖ, dâ°Àâ°ÂÖ{â Àâ°³pâ³pâ° ÝÖgâ³ gê³©dâxË Àâ°°ªyÖ{âÀâógâÔÖÐÀê.

37 38

vÖéé dÖpâªyâpâ° AgÖgê$ Àâ°ªädê©îgê Ýê³©gâ°»K{âMpâ°. %Àâpâ° %¶[ÝÖÉâxÐÌâ° gâÇê©µâ ÅârDpâ¶[ Epâ°»K{âMpâ°. gâÇê©µâ ÅârDpâ° %¶[Ìâ° ÝâÔê Ýâ°¶.yê³©rgÖpâpâ·[{ê a±T ÉÖþyÖXÉâdâKpâ° ÉâÝÖ. %Àâpâ° úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâ}â°QApÖºÉâ°ÀâªyâÝâÀâpâ°. dÖpâªyâpâ° %Àâpâ¶[gê dê·Àâó ¬ÀâÉâgâÔâ ÆµÖZª»gÖÐÝÖgâ³ Èê©Ù}âdê" %gâyâXÀÖ{â OdÖªyâdÖ"Ð Ýê³©Ðpâ°»K{âMpâ°. 60 ÝÖgâ³ 70pâ{âµâdâgâÔâ¶[ }Ö}â° %Àâpâ° ±ª{ÖgâÈê·[ %¶[gê Ýê³©Ð %Àâpâ hâ}â ÉâÝâkâpâX{â¶[Iù{â° ±pâ°»K{êM. %{ê³ª{â° uÖC}ÖÀâ°½yâ{â Àê°©mÀÖ¾! A ¬}âgâÔâ¶[ }â}âQmyêgê }â}âQ ÄZÌâ° ~â»QÌâ°³ Epâ°»K{âMÔâ°. }â}âQ {â½¸DÀâÃÖª{âX¬ª{ÖÐ Adê }â}âQ}â°Q²r°D IùÌâ°°»K¬M·[. }Ö}â° gñî©µâpâ dâx°J U}â°Q»K{âMÔâ°. Àâ°ªädê©îÌâ°Èê³[ª{â° ¬}â }Ö}â° UvâÆ ²©Ôâ°ÀâªyÖ{Ögâ dÖpâªyâpâ° }â}âQ}â°Q þÚ{â°ÉÖÀâîû{âpâ°. ÙÈÖ[dê? ¾Àâ°W dâx°J?!'' Uª{â° }âgâ°yÖK dê©ù{âpâ° dÖpâªyâpâ°.A Àê©Ôê }â}âQ ~â»Q µÖªyÖ Ýâ»KpâÆ¬M·[.

Àâ°yê³KÀê°W Àâ°ªädê©îÌâ°¶[ }âvê{â µÖÈêÌâ° ÀÖ¸Ëdê³©yâbÀâdê"dÖpâªyâpâ° Àâ°°ÙX %»¼. Agâ %Àâpâ myêgê ~êòZ. dâ°.ú. Ýâî{ÖÉâÅârDpâ³±ª¬{âMpâ°. A dÖ·{â¶[ dâ°.ú. Ìâ°Àâpê³ª¬gê úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâÆpâÉâÀÖÐ¬M·[. %ªs{â %~âpâªÊ %ªsdê³ªvê© Eyâ°K. (ÆpâÉâ IªÂÖ{ÖgâdÖpâªyâpâ° %ªs{â %~âpâªÊ' Uª± dÖ{âª±î ±pê{âpâ°. ±Ýâ°µâÿ E{ê© %ÀâpâdâvêÌâ° dÖ{âª±î Uª{â° }â}âQ }ê}â~âó.) %¶[ }Ö}â° dÖpâªyâpâ dâ°îyâ°ÀâÃÖyâ}Övâ°Àâ ~âZÉâªgâ ±pâ¶·[.

E{âdâ³" Àâ°Ýâyâ]{â ~âZÉâªgâÀêª{âpê 1972pâ¶[ dÖpâªyâpâ° }â}âQ ÍâÍâF X²PÉâÀâÃÖpâªÅâdê" ÀâÃÖ}âX %»¼ÌâÃÖÐ gê³©dâxËdê" AgâÆ°û{â°M. A ÉâÀâÃÖpâªÅâ{âÉâdâ· Ýê³Çê Ýê³yâKÀâpâ° ~êòZ. ¶ªgê©µâ µâÀâÃÖË %Àâpâ°. }â}âgê Aú©ÀÖË{â¾©vâ·° %Àâpâ° dÖpâªyâpâ}â°Q AÀâ°ª»Zû{âMpâ°. %{âdê" Àâ°}âQÇê EyâK dÖpâªyâpâ°úZ©Àâ°» ¶©ÈÖ dÖpâªyâpê³ª¬gê }âÀâ°W¶[ ±ª{âpâ°. ÀÖÚdêÌâ°ªyê dÖpâªyâpâ°}â}âQ dâ°îyâ° ÀâÃÖyÖvâ¶·[. %{â° Ýê©gê³© ±}âÀÖûÌâ° Àâ°|â°dê©µâ]pâ}â ±gêgê%Àâpâ ÀÖÐWyê ÝâîÎ°yâ°. A{âpê dÖpâªyâ {âª~â»gâÔâ° }âÀâ°W}â°Q Àâ°}âÿ~âòÀâËdâÀÖÐ Ýâpâû{âpâ°. %{ê³ª{â° %~âòÀâË ÉâÀâÃÖpâªÅâÀÖÎ°yâ°. }âÀê°W·[pâ±{â°Ñ}â¶[ aª{â° ä}âQ{â ~âórÀÖÎ°yâ°.

þ©gê Ê©Àâ}â{â ÝâyÖKpâ° pâÉâ Éâ¾QÀê©µâgâÔâ}â°Q }Ö}â° %Àâpê³ª¬gê

AÉÖ]¬û kâ~âRîû{êM©}ê. aÀê°W }ÖÀâó `ÑÉÖb gñyâÆ°©' Ð©yâ}ÖrdâÀâ}â°QAÚ{êMÀâó. gñyâÀâ° ±°{âP}â dâ°îyÖ{â o }Ördâ{â }âªyâpâ %Àâpâ° %{âpâÈê³©~â{ê³©ÍâgâÔâ}â°Q Ýê©ù yÖÀê© %{â}â°Q ÝÖÚ yê³©îû{âpâ°. %Àâpê© ±pê{â`}ÖrdâÀêª± }Ördâ' %Àâpê© e¬ yê³©îû{âpâ°. %{ê³ª{â° dâª~ê¾ }ÖrdâgâÔâdâ°îyâ° Ævâª±}êÌâÃÖÐyâ°K. %{âpâ¶[ %Àâpê© Éâ]yâÿ %«}âÎ°û{âpâ°. %¶[}âÝÖvâ°gâùgê ÉâªÐ©yâ dê³vâ°ÀÖgâ }Ö}ê© ÝÖÀê³Ë©¾Ìâ°ª ÏÖîû{êM. Ì am

making a fool of myself ' Uª{â° }Ö}â° Éâªdê³©kâ~âÂÖDgâ %Àâpâ°, Ì am

doing nothing else' Uª{â° |êôÌâ°Ë dê³rDpâ°. A ~âZÌê³©gâ yâ°ª±ÝÖÉâXÀâ°Ìâ°ÀÖÐ ±·° Ìâ°µâû]ÌâÃÖÎ°yâ°. þ©gê }âÀâ°W A»W©Ìâ°yê ÏêÔêÎ°yâ°.

vÖé dÖpâªyâpâ° Ýâ·Àâó Éâ· Ýâ· ÆÍâÌâ°gâÔâ dâ°îyâ° }â}ê³Qª¬gê ~âyâZÀâXÀâÝÖpâ ÀâÃÖvâ°»K{âMpâ°. yÖÀâó ÀâÃÖvâ°»K{âM Ìâ°dâ_pâªgâ{â fÖXyâ ~âZÌê³©gâ{â±gê$ }â}âgê ±pê¬{âMpâ°. yÖÀâó Éâ]yâÿ %{âpâ ~âZÌê³©gâÀâ}â°Q úpâûÌâ°¶[ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâó{ÖÐ »ùû ±ª{â° }ê³©Ú Ýê³©gêª{â° »ùû{âpâ°. úpâûÌâ°¶[%{â}â°Q dâªvâ° }Ö}â° kâÑyâ}Ö{ê. %{â° Ìâ°dâ_gÖ}â{â ~âZÆ°©ÔÖm°Ë}â' Uª±AfÖX}âÀÖÐyâ°K. Ìâ°dâ_pâªgâ{â fÖX» Uª{âpê dê©Àâ· ÉâªÐ©yâ{â¶[Ìê°© Àâ½yâKÀâÃÖvâ°Àâ pâ³~âdâ. E¶[ Ìâ°dâ_gÖ}â{â ÉâªÅÖÍâÇê %zâÀÖ ÀâÃÖyâ°gâùpâ°Àâó¬·[.ÅÖgâÀâyâ}ê³±T}ê© ÝÖÚ Éâª~âòxË AfÖX}âÀâ}â°Q ÝÖÚ}â¶[Ìê°© %pâ°Ýâ°yÖK}ê.}â½yâX, }ÖrXgâÔâ° ÉâªÐ©yâdê" (ÅÖgâÀâ»dêgê) ~êò©ÍâdâÀÖÐ Epâ°»K{âMÀâó.ÉâªÀÖ{âgâù·[{ê ÝÖÚ}â¶[Ìê°© dâzê ÉÖgâ°yâK{ê. A ~âZÌê³©gâ dâªvâ°~âZÅÖÆyâ}Ö{â }Ö}â° %{âpâ dâ°îyâ° m}âÉê©Àâdâ' ~â»ZdêÌâ°¶[ ÆÀâpâÀÖÐ ±pê{ê.

E{ê© ±gêÌâ°¶[ dÖpâªyâpâ° ÉâªÐ©yâ{â ±gêgâ³ ÆúÍâD ~âZÌê³©gâdê³vâ°»K{âMpâ°. %ªyâÝâ aª{â° ~âZ{âµâË}âÀâ}â°Q %Àâpâ° Àâ°°ªÏêôÌâ°¶[ dê³rDpâ°.%{â}â°Q dê©ù }Ö}â° ~âyâZ ±pê{Ögâ yÖÀâó %ªdê³©Èêgê ±pâ°»K{â°M Åê©sÌâÃÖgâ°,ÉâªÐ©yâ{â ~âZÌê³©gâ{â dâ°îyâ° ÀâÃÖyÖvê³©x Uª{â° »ùû{âpâ°. }Ö}â°%ªdê³©Èêgâ³ Ýê³©{ê. %{ê³ª{â° %{â°Vyâ ~âZÌê³©gâÀÖÐyâ°K. þ©gê %Àâpâ°Ýâ·±gêÎ°ª{â A»W©Ìâ°pÖÐ{âMpâ°. gê³©dâxË{â AyâW¶ªgâ{â dâ°îyâ° %Àâpâ°yâÀâ°W{ê© dê· û{ÖPªyâÀâ}â°Q Ýê³ª¬{âMpâ°. ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ Ä©tâ{â Àê°©ÈêEpâ°»K{âM ¶ªgâ gê³©dâxË{â¶[ Ä©tâ{â %ÚÌâ°¶[pâ°Àâó{âdê" vÖéé dÖpâªyâpâ°ÆÉâK ½yâ %|âXÌâ°}â }âvêû{âMpâ°. A dâ°îyâ° }â}âgê %}ê©dâ Éâª{ê©ÝâgâÔâ}â°Q Éâ³äû

39 40

¾ÀÖpâÇêÌâ°}â°Q dê©ù{âMpâ°.Àâ°°ª{ê dâÔê{â }Ö·°" ÀâÍâËgâÔâ þª{ê %Àâpâ° »©îdê³Ôâ°\Àâ Àâ°°ªä}â

Àâ°³pâ° {â}âgâÔâ}â°Q Ivâ°ÄÌâ°¶[ }â}âQ myê dâÔê¬{âMpâ°. Ivâ°ÄÌâ°¶[ }Ö}â°Agâ äÑyêbÌâ°¶[{êM. ~â»ZdêÌâ°¶[ o dâ°îyâ° e¬ }â}âQ ÅêsDgê AgÖgê$ ±ª{â°Ýê³©gâ°»K{âMpâ°. }âªyâpâ aª{â° ¬}â }â}âgê Åê©sÌâÃÖÐ Ýê³©{â }âªyâpâ{âÀâ°³pâ}êÌâ° ¬ÀâÉâ vÖé dê³©r úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâ° »©îdê³ªvâpâ° Uª±Éâ°¬MÌâ°}â°Q %Éâ]ÉâL}ÖÐ Àâ°·Ð{âM }â}âgê Aªúdâ¥AªúdâÀÖÐ »ùÉâÈÖÎ°yâ°.

10. `dâ·KÀâpâ°, {Öî yâ~ÖKpê!''A ÀâÍâË }âÀâ°W ÀâÃÖ|âXÆ°dâ µÖÈêÌâ° ÀÖ¸Ëdê³©yâbÀâdê" Éâ°~âZû{âP ÉÖþ»úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâ}â°Q AÀâ°ª»ZÉâÈÖÐyâ°K. %Àâpâ° }âÀâ°W¶[ E{âMÍâ°D ¬}â }Ö}â°%Àâpâ Ïê}â°Q ²vâ{ê uê³yêÌâ°¶[Ìê°© E{êM. %Àâpâ kâyâ°pê³©ÑKgâÔâ gÖÚÀê³©Úgâùgê %Íê³Dª{â° ÀâÃÖpâ°Ýê³©Ð{êM. äÑyâgê³ùÉâ°Àâ aª{â° ~âórD hâr}ê%dâ¶RyâÀÖÐ }âvêÎ°yâ°. %{â° þ©gê:

ÀÖ¸Ëdê³©yâbÀâ{â ÉâÅê Àâ°°Ð{â Éâªuê }ÖÀâó Éâ³ÌâÃÖËÉâK{â ÉâÀâ°Ìâ°dâvâ·»©pâdê" }âvê{âÀâó. vÖéé dÖpâªyâîgê dâvâÈêª{âpê »©îyâ°. %{â}â°Q dâªvâÍâ³D%Àâîgê dâÚÀê°Ìê°. }âÀâ°W¶[ ±ª{Ögê·[ %Àâpâ° Àâ°}êÌâ° aÔâgê Epâ°yâKÈê©E¬M·[. Ýê³pâgê %ªgâÔâ{â¶[ dâ°äË ÝÖÑdê³ªvâ° dâ³yâ° dâvâ·}êQ© }ê³©vâ°yâK%{âpâ Åê³©gâËpêyâ dê©Ôâ°yâK ÝâgâÈê·[ dâÔêÌâ°°Àâpâ°. A{âpê %ª{â° }âÀâ°WÝêôÉâ³"·° E{âM Nî¾ª{â dâvâ¶gê yâ°Éâ° {â³pâ{â {Öî. %{â³ þyâK·°gâ{êMÌê³ÔâÐª{â, ~ÖgÖpâ¥{âx~ê Àê°©pê¥ÝÖù {Ös ÝÖÌâ°°M }âvê{â°Ýê³©gâÏê©dâ°.

}â}âQ dâÆÆ°yâZpâ³ ÉâÝÖ|ÖX~âdâpâ³ A{â úZ© Udâ°"ªÚ, }Ö}â° Àâ°yâ°K E}â³Qa±Tpâ° dÖpâªyâpê³ª¬gê Ýê³©{êÀâó. Ïê©ÈêÌâ° Àâ°Ôâ·¶[ Ýê³yâ°K dâªyâ°ÀâÀâpêgâ³dâ³yâ° ÝâpâÂê Ýê³vê{â°, dÖpâªyâpâ ÀâÃÖ»}â kâÂÖÑgâÔâ}â°Q dê©Ôâ°yâK }âÀâ°gê Ýê³yâ°KÉâî{â{êM© gê³yÖKgâ¶·[. U{â°M »pâ°Ð Npâ° Éê©pâ·° Ýê³pâÂêÀâó.

±pâ°ÀÖgâ %{ê© gâ{êM ¥ Àê°©pêgâÔâ}â°Q ÝÖÌâ°°M ±pâ°Àâó{â° A Àâ°±°TÏêÔâÑ}â¶[. ±Ìâ°¶ª{â Nîgê ±pâ°ÀÖgâ yâ°Éâ° dâyâKÈÖÎ°yâ°. aª{êvêgê }âÀâ°WÝÖ¬ dâÂÖDÎ°yâ°. UyâK Ýê³pâÔâÏê©dêª{â° yê³©kâ¶·[. %¶[Ìê°© a±T ÝÖ·Ñ"gñvâ gâ{êMÌâ° ±¬gê dâ³»{âM. %Àâ}â}â°Q dê©ù{êÀâó. Ayâ dêô ÀâÃÖÚ yê³©îû{â`ÝÖgê© Ýê³©ÐZ' Uª{â°.

}ÖÀâó ÝÖgê© Ýê³©{êÀâó. A{âpê %¶[Ìâ°³ ÌâÃÖÀâó{ê³© Ïê©¶ %vâG±ª{â°{Ör°Àâ {âx~ê yâÄRyâ°. Agâ A gñvâ dâ³Ð{â, %¶[Ìê°© O}ê³© ÊÐ$}â Ýê³pêdâr°D»K{âM a±T Ýâ°vâ°gâ¾gê, ``O yâÀâÃÖW, Ýê³©gê³©, A avâÌâ°îgê {ÖîgêÝâä+ ÏÖ; %Àâpâ° dâ·KÀâpâ°, {Öî yâ~ÖKpê!''

}âÀâ°W ÝâpâÂê aÀê°WÈê© ¾ª»yâ°. A ÀâÃÖ»gê úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâ³gâª«©pâpÖ{âpâ°. aª{âpâgâùgê }âÀâ°W¶[ ÀâÃñ}â }ê·ûyâ°. }ÖÀê©}ê³© A ÀâÃñ}âÀâ°°ä+dê³Ôâ\·° }âdê"Àâó. dÖpâªyâpâ° }âgâ¶·[. ÝÖgêÌê°© A Ýâ°vâ°gâ}â}â°QþªÏÖ¶û }âvê{êÀâó.

11. yâª{êÌâ° µÖZ{âP Àâ°yâ°KSound of Music

¾ú+yâ Æ°» }ê}âÄ·[, A{âpê 60pâ {âµâdâ{â IyâKpÖ|âËÆpâÏê©dâ°. aÀê°WdâÆÀâÌâ°Ë ~âó.».}âpâûªÝÖkÖÌâ°Ëpâ° }âÀâ°W Àâ°}êgê ±ª{âpâ°. %Àâpâ A%~âòÀâË ÅêsDgÖÐ }Ö}â° gêÔêÌâ° Éâ°. pâª. Ìâ°dâ°"ªÚÌâ°Àâîgê n°¹. %Àâpâ¶[gê~âó.».}â. ±ª¬{âMpâ°. Uª¬¾ª{â·³ Ìâ°dâ°"ªÚÌâ°Àâîgê Àê°ä+ Àâ°}âÉê³©yâdÖÀâX dâ°yâ³Ýâ¶gâÔâ° A þîÌâ° dâÆ. A ÝâpâÌâ°{â dâÆÌâ°}â°Q Ýâ°kâ+'}êª{ê©dâpê{âÀâpâ°, %Àâpâ ÅâÑKpâÉâ{â ÈÖÀâxXÀâ°Ìâ° dâÀâ}âgâùª{â Àâ°°gâPpÖÐ.

Àâ°}êÌâ°¶[ Agâ }Ö}â° a±T}ê© E{êM. þîÌâ°pâ}â°Q Ýê©gê I~âkâîÉâ°Àâ{â°? %Àâpâ° E}êQ©}â³ Ïê©vâ, Nr{â ÉâÀâ°Ìâ°, ±pê© EÍâ°D Àâ°Ê@gê dê³Úî,dâ°ÚÌâ°°yêK©}ê %ª{âpâ°. Àâ°Ê@gêÌâ°³ dâvê¬¬M·[. Àê³Éâîgê ¾©pâ° Ïêpâû¾©Ú{ê. dâÆÀâÌâ°Ëpâ° Éê©Æû yâ½~âKpÖ{âpâ°. }âÀâ°W ÀâÃÖyâ°dâyê }âÀâXdÖÀâX{âyâK

41 42

aª{â° Èê©Ù dâÔâ°þû{ê, Éâª~Ö{âdâ Àâ°ªvâÔâ{â Æ}âª»Ìâ° Àê°©pêgê. A ÉâÀâ°Ìâ°A gâZªzâ Ýê³pâvâ¶·[. %{â}â°Q ~âó.».}â. %Àâîgê© e{â·° dê³vâ·°dê©ùdê³ªÚ{êM, A{âpê %{â° Ýê©gê³© UÈê³[© dâÔê{â°Ýê³©Î°yâ°. ~âpâÀÖÎ°·[.`E}ê³QÀê°W ±pê{â° dê³Ú' Uª{âpâ°. A{âpê %{â° }â}âgê ÉÖ|âXÀÖgâ¶·[.

Àê°ôÉâ³pâ° Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ° O~âËÚû{â aª{â° ÆkÖpâ ÉâªÑpâxdê"Ýê³©{Ögâ A dâÆÀâÌâ°Ëpâ° Àâ°yêK ÅêsD A{âpâ°. ÝâÔêÌâ° }ê}â~âógâÔâ° Àâ°pâ°dâùû{âÀâó. A{âpê %Àâpâ}â°Q %Àâpâ Àâ°}êÌâ°¶[Ìê°© ÅêsDÌâÃÖgâ°Àâ ÅÖgâX dâ³Ú±pâ¶·[. ÄZÌâ° vÖ. Æ. dê. gê³©dÖdâpâ}â°Q %Àâpâ° dâpê¬{âMpêª{â° A Àê°©Èê dê©ù{ê.

Äyâ½dÖÌâ°ËÀâ}â³Q ~ÖµÖ+yâX ÉâªÐ©yâÀâ}â³Q dâ³ÚÌê°© µâZ{êPÎ°ª{âdÖx°Àâ Ýâ½{âÌâ°ÀêôµÖ·X þîÌâ°{â°. %{âdê"© ÉâªÉâ" ½yâ ÉÖþyâX, }âÀêò©{âÌâ°dÖÀâX{âÍêD© }âÀêò©}âÀâX dâÆyêÌâ°³ A~ÖXÌâ°ÀâÃÖ}âÀê¾û{âpê Éê³©ÊgâÀâ·[.

12. þÀâ°Ðî dâª{âpâ~ÖZ|ÖX~âdâ Uª. gê³©~Ö·dâ½ÍâJ %Úgâpâ° Éâ°ÀâÃÖpâ° 50¥55pâ dÖ·ÀâÃÖ}â{â¶[EªÐ[©ÍÒ ~ÖZ|ÖX~âdâpÖÐ dâ°Àâ°ÂÖ{â dê}âpÖ dÖÈê©Êgê ±ª{âpâ°. %Àâpâ°EªÐ[©ÍÒ ~ÖZ|ÖX~âdâpÖ{âpâ³ AgâÈê© Àê°©·Kpâgâ»Ìâ° dâ}âQvâ dâÆ Uª{â° ~âZû¬P~âvê{âÀâpÖÐ{âMpâ°. %Àâpâ° A dÖÈê©Êgê ±ª{â° Éê©î{â Àâ°pâ°ÀâÍâËÀê© }ÖÀâó}âÀâ°W ±ªÑdê³vâ[{â A}âª{ÖµâZÀâ° ÝêôÉâ³"¶gê ÀÖ¸Ëdê³©yâbÀâ{â Àâ°°ÙX%»¼ÌâÃÖÐ %Àâpâ}â°Q ±pâÀâÃÖÚdê³ªvêÀâó. A|â°¾dâ dâ}âQvâ dÖÀâXdê" AgâÈê©%Úgâpâ° a±T gâx¾©Ìâ° dâÆÌâÃÖÐ dÖ¹ûdê³ªÚ{âMpâ°. þÀâ°ÐîÌâ° dâª{âpâ'Uª± %Àâpâ dâÀâ}âÀâó aÀê°WÈê© Ýê³Éâgâ}âQvâ dÖÀâXdê" Ýê³kâ+ Ýê³Éâ %|ÖXÌâ°ÀÖÐ~âZdârÀÖÎ°yâ°. }âÀâ°gê·[ A yâ}âdâ A|â°¾dâ dâ}âQvâ dÖÀâXdê" Upâvê© Iyâ°KªgâúÙpâgâù{âMÀâó. aª{â° Ïê©ª{êZ, E}ê³Qª{â° dâ°Àêª~âó. A{âpê gê³©~Ö·dâ½ÍâJ%Úgâpâ° Ýê³Éâ yÖpêÌâÃÖÐ Àâ°³Ú ±ª{âpâ°.

~êòZ. %Úgâpâ° yâÀâ°W dÖÀâX{â Éâ]pâ³~â{â dâ°îyâ° ÅÖÍâx ÀâÃÖÚ{âpâ°.%Àâpâ° yêpê¬{â°M aª{â° Ýê³Éâ{Öî. %Àâpâ° A yâ}âdâ Ïê©ª{êZ Àâ°yâ°K dâ°Àêª~âó

ÝâîÎ°yâ°.A{ÖgâÈê© }Ö}â° %Àâpâ dÖÀâX dâ°yâ³Ýâ·' ~âZ±ª|â ÉâªgâZÝâ e¬ yâ°ª±

~âZÅÖÆyâ}ÖÐ{êM. (þª{êÌê°© %Àâpâ `okâ· Àâ°pâ{â dêÔâgê' Uª± ±·°Éê³gâÉÖ{â ÝâpâÂêgâÔâ}â°Q e¬ Éâ°Øû{êM.) ~âó.».}â. pâ dÖÀâX }Ö}â° e¬{â°MdâÚÀê°Ìê°©. e¬{â dê·ÀâªµâÀâò }â}âgê Æµê©Íâ þÚû¬M·[. A{âpê o dâÆ yâ}âQdâ½»Ðªyâ I}âQyâpêª± Àâ°}âÀâîdê }â}âQ{ÖÐyâ°K ÀâÃÖyâZÀâ·[ %Àâpâ° ±ÝâÔâÀâ°ÚÀâªyâ %«pâ°äÌâ° dâÆ Uª{â°dê³ªÚ{êM.

A{âpê %Àâpâ° }âÀâX{â ±gêgê yâÔê{â AÚ{â %«~ÖZÌâ°¬ª{â }Ö}â°ÏêpâgÖ{ê. }âÀâX %}âÀâX E{â° Àâ°°ÙXÀâ·[. ±pê{â{â°M dÖÀâXÀêò© Uª±°{â° yÖ}ê©Àâ°°ÙX ¥¥ %ª{âpâ° ~âó.».}â. (þª{ê³Àê°W dê©Àâ· E{ê© ÀâÃÖyâ° ÀâÃÖûKÌâ°Àâpâ³aª{â° ~âyâZ{â¶[ }â}âgê ±pê{â° »ùû{âMpâ°.) "When nature makes a gen-

ius, she breaks her mould" ¥¥ Uª± UÀâ°ÉâË}âQ}â %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q ~âó.».}â.AÚ yê³©îû{âpâ°.

`þª{ê pÖhâÀÖªdâ ·Ñ_ W©µâpâ° ±pê{âpêª{â° Eª{â° ÀÖºËdâÍârR¬Ìâ°¶[dÖÀâX pâkâ}ê ÉÖ|âXÀê©? E·[, A mould ogâ avê{â° Ýê³©Ð{ê. ÝÖgêÌê°©}âÀêò©{âÌâ° dÖÀâX{â uÖÌâ°ÀâÃÖ}â' ¥¥ %Àâpêª{âpâ°. AÚgâpâ dÖÀâX o î©»Y»ÝÖûdâÀÖÐÌê°© %¾ÀÖÌâ°ËÀêª{â° A þîÌâ°pâ %«Àâ°yâÀÖÎ°yâ°. Éâ]yâÿÉâªÉâ" ½yâ¾ÍâF ÉÖª~âZ{ÖÌâ°dâ ÅÖgâÀâyâ ~âZÀâ½»KÌâ° o dâÆÀâÌâ°Ëpâ° dÖÀâX{âA|â°¾dâ AÆÍÖ"pâ{â ±gêgê EÍê³Dª{â° yêpê{â Àâ°}âÉâb}â°Q ÀâXdâK~âÚû{â°M }â}âgêAµâ+Ìâ°Ë{âÍêD© A}âª{âÀâ}â³Q Iªr°ÀâÃÖÚyâ°.

%}âªyâpâ %Àâpâ}â°Q vÖ. Æ. û©yÖpÖÀâ°Ìâ°X aª{â° dâÆgê³©¸Fgê%|âXdâ_pÖÐ Ýê³}ÖQÀâpâdê" dâpê¬{âMpâ°. Agâ·³ %Àâpâ° }âÀâ°W¶[gê ±ª¬{âMpâ°.Agâ %Àâpâ aª{â° ÀâÃÖyâ° %Àâpâ A|â°¾dâ ~âZuêCÌâ° ±gêgê }â}âQ äyâKÀâ}â°QÉêÔêÎ°yâ°. A þª¬}â ÀâÍâË %Àâpâ° Àâ°°ª±Î°Î°ª{â Ýê³pâgê U¶[Ìê³©E{âMpâ°. Npâ¶[ E¬M·[, A{âpê Àâ°°{ÖMª Àâ°°ª±Î°gê ±ª{âpâ° Odê? }Ö}â°Àâ°°ª±Î°gê |ÖÆû{â°M Upâvâ° I{êM©µâgâùgÖÐ ¥¥ aª{â°, }â}âQ yâª{êÌâ°ÀâpâµÖZ{âP, Àâ°yê³Kª{â° `Sound of Music' äyâZ }ê³©vâ¶dê"!' -¥¥ %ª{âpâ° A}Ö{â·°±P dâÆ.

Àâ°°ª{ê ~âó.».}â. ÉâyÖ"pâ gâZªzâ aª{âdê" }Ö}â° %Àâpâ ~âZ±ª|âgâÔâ ±gêgê

43 44

~âZµâÉâKgê³ùû{â dÖÀâXÀâÃÖgâË{â¶[Ìê°© yâÀâ°W aª{êpâvâ° dâÀâ}â Éâªdâ·}âgâÔâ}â°Q~âZdâsû %Àâógâùª{âÈê© }âÀêò©{âÌâ° ÀâÃÖgâË{â eÀâË gâxX dâÆÌâÃÖÐ ÝêÉâpâ°ÀâÃÖÚ{âMpâ°. A{âpê %Àâîgê A {ÖîÌâ°¶[ Iûpâ°gâsD{âªyê U¾ûyâ°.Ïê©ª{êZ¥dâ°Àêª~âó Àâ°yâ°K %Àâpâ ÝÖ¬Ìâ°}êQ© þÚ{â gê³©dÖdÒ¥Àâ°°gâù Àâ°°ªyÖ{â}âÀêò©{âÌâ° dâÆgâÔâªyê yÖ}ê³±T gâyÖ}â°gâ»dâ}ÖÐ Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°°Àâó{âpâ¶[ÅâÆÍâXÆ·[ Uª{â° %Úgâîgê Àâ°}â{âÂÖDÎ°yâ°. A{âMîª{â %Àâpâ° þÚ{âÝê³ÉâÀâÃÖgâËdê" }âÀâX' Uª± Àâ°°{êZ²yâ°K. Ïê©ª{êZÌâ°ÀâpÖ{âpâ³ yâÀâ°W dÖÀâX~â{âP»Ìâ°}â°Q }âÀâXdÖÀâX' Uª{ê© dâpê¬{âMpâ°. dâr°DÀê}â° }Ö}â° }âÀâ dÖÀâXÀâ}â°Q'Uª{â° Ïê©ª{êZÌâ°Àâpê %ª{â°dê³ªÚ¬M{ê. A{âpê %vâgâpâ° yêpê{â {Öî U·[î©»Î°ª{â·³ }âÀâXÀÖÐyâ°K. o }âÀâX ~âªzâ{â «}âQyêÌâ° ²ª{â°Àê©`þÀâ°ÐîÌâ° dâª{âpâ'!

%Úgâpâ° }âÀâ°W¶[gê ±ª{Ögâ o dâÀâ}âÀâ}êQ© dê³rDpâ°. AgâÈê© %Àâpâ°aª{â° ÀâÃÖyâ° Ýê©ù{âpâ°. o {ÖîÌâ°}â°Q þÚ{â Ýê³pâyâ° }âÀâ°gê Ýê³ÉâdâÆgâùgê %ª¬}â dÖÀâX ¬gâ$mîª{â ²Úûdê³Ôâ\·° Ïê©pê ÀâÃÖgâËÆ·[. E{âdê"þî¥Ñî Ýâ·Àâó dÖpâxgâù{âMÀâó. oÐ}â ±{â°Ñ}â %}â°ÅâÀâ %{âpâ %~âòÀâËyêþª¬}â uÖÚ}â¶[ þÚÌâ°°Àâó{â° ~âZµâÉâKÀâ·[. %{âdÖ"Ð dÖÀâXdê" Ýê³Éâ{ê³ª{â°ÀÖgê³P©pâÇê Àâ°yâ°K %«ÀâXÑK µêô¶ %ÀâµâX. þ©gêª{â° %Úgâpâ° %yÖX|â°¾dâdâÆgâÔÖ{â s.UÉÒ. E¶Ìâ°ÂÒ, vâ±³[.².oÂÒb Eªzâ Aªgâ[ dâÆgâÔâÀâÃÖ{âîÌâ°¶[ yâÀâ°W}â°Q UpâdâÝê³Ìâ°Mpâ°. EÀâpâ dÖÀÖX}â°ÅâÀâ{â }ÖÆ©}âXdê"%ªyâÝâ ±·ÀÖ{â %zâÀÖ dÖZª»dÖpâdâ dÖpâxgâÔê©}â³ E¬M·[. Àâ°°ÙX %ÀâîgêdÖÀâX{â¶[ Ýê³Éâ gâ³vâ° dâr°DÀâó¬yâ°K. Odêª{âpê Upâvâ}ê Àâ°ÝÖÌâ°°{âP %zâÀÖ%{âpâ }âªyâpâ{â Ê©Àâ}â{â¶[ %ªzâ{êM©}â³ ~âZkâªvâ ±{âÈÖÀâÇê AÐ¬M·[. oA|â°¾dâ dâÆgâÔâ %}â°ÅâÀâÀâò }âÀâ°W pê³Àê°ªsdÒ %zâÀÖ }âÀêò©{âÌâ°{âdâÆgâÔâªyêÌê°© Eyâ°K. EÍêD© E{âdê" Ýê³Éâ aª{â° ~âîÅÖÍêÌâ° µêô¶ %gâyâXÆyâ°K.%{âdê" A|â°¾dâ Aªgâ[ dâÆgâÔâ Éâ³S»Ë %ÚgâpâªzâÀâîgê Ïê©dê¾ûyâ°.

`þÀâ°ÐîÌâ° dâª{âpâ'{â }âªyâpâ %Àâpâ %» Àâ°Ýâyâ]{â E·[Àê dÖZª»dÖpâdâU¾Éâ±Ýâ°{Ö{âªyâÝâ ¬©hâË dâÀâ}â kâªvê¥Àâ°{âMÔê' AÐyâ°K. %{â}â°Q %Àâpâ°dê}âpÖ dÖÈê©Ê}â¶[ Epâ°ÀÖgâÈê© pâäû{âpâ°. ¾mÀÖÐÌâ°³ %{â° %~âRr}âÀâX}ê©Ìê°$Ìâ°¶[Ìê°© pâäyâÀÖÐyâ°K. }âÀâ°W¶[ Éâ³L·ÀÖÐ o dâÆgâÔâ° a±Tpâ

dâ½»Ìâ°}â°Q E}ê³Q±Tpâ° }ê³©vâ°Àâó¬·[. þ©gÖÐ %Àâpâ¶[ ÆkÖpâ Æ¾Àâ°Ìâ°ÆpâÔâ. ±Ýâ°yê©dâ e{â{ê© s©dê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° %}ê©dâpâ pâ³Û. yâÀâ°W yâÀâ°WdÖÀâX{â gâ°ªÐ}â¶[Ìê°© %Àâîpâ°yÖKpê. þ©gÖÐ E}ê³Q±Tpâ dÖÀâXÀâ}â°Q}ê³©vâ°Àâó¬·[. A{âMîª{â %ªzâÀâpâ %«~ÖZÌâ° ~âZÀâÃÖxÀÖgâ°Àâó¬·[.I{ÖÝâpâÇêgê }âÀâ°W¶[ vÖéÚ.UÉÒ.dâÑË }âÀâ°W µÖÈêgê %»¼ÌâÃÖÐ±ª¬{âMpâ°. %Àâpâ³ }âÀêò©{âÌâ° dâÆgâÔê. %Àâîgê aª{êpâvâ° dâÀâ}â e¬Ýê©ÔâÈê Uª{â° }Ö}â° dê©ù{ê. Ýâ³Cª Uª{âpâ°. }Ö}â° þÀâ°ÐîÌâ° dâª{âpâÀâ}â°Qe{â·° Apâª«û{ê. %¶[ Àâ°}âÀâó Àâ°·Ðyâ°K }â}âQ äyêÌâ° Àê°©Èê' Uª± ÉÖ·°%Àâpâ ÑÆgê ²yâ°K. %Àâpâ° %vÖGÐ Àâ°·Ð dê©Ôâ°»K{âMÀâpâ° ¬gâ$}ê U{â°M dâ°ùyâ°A ~âªÑKÌâ°}â°Q Àâ°pâ° e{â·° Ýê©ù{âpâ°. ~âó}âÿ e¬{Ögâ %Àâpâ° ÀâªvâpÒÁâóÈÒUª{â° I{Ö$pâ yêpê{âpâ°. dâ³vâÈê© ~êòZ. %Úgâpâ ±gê$ %Àâîgê gñpâÀâ{â}âÀêò©{âÌâ°ÀÖÎ°yâ°. þ©gê kâªvê Àâ°{âMÔê' ±gê$Ìâ°³ %{â}â°Q e¬ }ê³©Ú{Ögâ%{â°Vyâ ~âîÇÖÀâ° Eyâpâîgâ³ A{â{â°Mªr°.

AgâÈê© }Ö}â° %Úgâpâ }ÖÈê"ô{â° dâÀâ}âgâÔâ pâÉâ ~âîkâÌâ°Àâ}â°Q ÆÆ|â~â»ZdêgâÔâ¶[ ±pê¬{êM. ÝÖgêÌê°© `kâªvê Àâ°{âMÔê' dâ°îyâ° ÉâÝÖ ±pê¬{êM.A}âªyâpâ dâ°Àâ°ÂêÌâ°¶[ Epâ°Àâ yâ}âdâ %Úgâpâ ÉâÀâÃÖgâÀâ° }â}âgê ±ÝâÔâ hâsûyâ°.%Àâpâ° s.UÉÒ. E¶Ìâ°ÂÒpâ `Àê©ÉÒDÈÖXªvÒ' Uª± Éâ°~âZû{âP dÖÀâXÀâ}â°Qe{â·° dê³rDpâ°. ÝÖgêÌê°© Àâ°vâËpÒ E}Ò ¬ dê¼vâZÈÒ' Àâ°yâ°K ÁÖXÆ°¶î¥Ìâ°³¾Ìâ°}Ò' Uª± %{ê© dâÆÌâ° }ÖrdâgâÔâ}â°Q ¾©Ú{âpâ°. aª{â°î©»Î°ª{â %Úgâpê© }â}âgê }âÀâXdÖÀâXÀâ}â°Q e{â°Àâ ÝÖgâ³ Àê°kâ°+Àâ ¬©dê_dê³rDpâ°. dâ°Àâ°Âê dÖÈê©Ê¾ª{â ¾Àâ½yâKpÖÐ Ýê³©gâ°Àâ yâ}âdâÀâò }â}ê³Qª¬gê%Àâpâ gÖwâ ~âîkâÌâ°Æyâ°K.

aÀê°W %Úgâpê³ª¬gê %Àâpâ Àâ°}êÌâ°¶[ ÀâÃÖyâ}Övâ°yâK dâ°ùyÖgâ a±TÆ{ÖX¼Ë¾ %¶[gê ±ª{â° %Úgâpâ AÂê³©gÖZÁÒ Ïê©Ú{âÔâ°. %Àâpâ°±pê{â°dê³rDpâ°. Agâ %Àâpâ° AÂê³©gÖZÁÒ}ê³vâ}ê aª{â° dÖÀâX~âªÑKÌâ°}â°Q±pê{âpâ°. %{â}â°Q e¬{ê. }â}âgê Aµâ+Ìâ°ËÀÖÎ°yâ°. ``Éâ°Ù {â°ÿÙÉâªgâÀâ°ÀÖ{â Ýâ½{ÒpâªgâÀâó ~ÖÀâ}âÀêªÏê}â° Uª{êª¬gâ³'' ¥¥ E{â°Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ ÉâØ©Ð©yâ{â ÉÖÈÖÐyâ°K. }Ö}â° `E{ê©}â°?' Uª{â° dê©ù{ê.%Àâpêª{âpâ° `}Ö}â° yâÈê yâÐ$Éâ°Àâó{â° Upâvê© ÉÖL}âgâÔâ¶[ ¥¥ aª{â° }â}âQ Éâªdâ·R

45 46

Àâ°yâ°K ÉÖ|â}ê EÀâógâÔâ }âvâ°Æ}â %ªyâpâdê" Àâ°yâ°K E}ê³Qª{â° Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ~Ö{âdê"!'' dâ°Àâ°ÂÖ ÉÖþyâX ÉâÀê°W©Ôâ}â{â¶[ Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ° `kâªvê Àâ°{âMÔê'dâ°îyâ° %Úgâpâ U{â°pâÈê[© ±ÝâÔâ gâ°vâ°Ð{âMpâ°. A{âpâ³ A ÀâpâdâÆ dâ°îyâ°EÀâpâ° ÌâÃÖÀÖgâ·³ ~âòmX ÅÖÀâ}êÌâ°}êQ Er°Ddê³ªÚ{âMpâ°.

13. ~âª~Ö»©pâ{â ~âóÍâRgâÔâ°Ýâ³Àâó ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ° ÉâªÉâ" ½»Ìâ° ~âpâª~âpêÌâ°¶[ dÖÀâX, dâÈê, pâûdâyêgâÔâÉâª~âZ{ÖÌâ°{â¶[ ÌâÃÖÀÖgâ·³ Àâ°°gâPyêgê, Àâ°|â°pâyêgê, Éñª{âÌâ°Ëdê", ~ÖÆyâZ XÅâÑK µâZ{êP ÄZ©» µÖª»gâùgê ~âZ»©dâÀÖÐ }âvê{â°±ª¬{ê. Ïêô±¶}â¶[ Ìê°©Éâ°ÑZÉâKÝê³·{â¶[ %pâù ¾ªyâ ¶¶© Ýâ³gâÔâ}â°Q Àâ°°gâPyêgê ÀâÃÖ{âîÌâÃÖÐ ÝêÉâîÉâ°yÖK}ê. dâ²©pâ}â dâÔê©±pâ{â {âÝâ}âÀêò© {âÁâ}âÀêò© Uª± ÀÖXmXÀê{ÖMgâ %¶[ AÉâªyâ dâÆÌâ° Àâ°½yâ {ê©Ýâ{â ±{â·° Ýâ³gâÔâ° dÖ¹ûdê³Ôâ°\yâKÀê. {ê©Àâpâ Àâ°°ÚÝâ³ ÅÖgâX ¾xËÌâ°dê" Àâ°°Ú~âó. A¬ µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ Éâ¾Qºgê %Àâpâ ~ârDúÍâX ~â{âW~Ö{ÖkÖÌâ°Ëpâ° }âvê{â° ±ª{â ~âÀÖvâ gê³»K·[Àê©?

A aª{â° dÖÔâpÖ»ZÌâ°¶[ A úÍâX}â° gâ°pâ°{âµâË}âdÖ"Ð yâ·[¹û±pâ°ÀÖgâ gâ°pâ° Ýê³ÔêÌâ° Akêgê Àâ°pâ{âÚÌâ°¶[ dâ°ù»{âMpâ°. Agâ ÅâÑK~âpâÀâµâ}Ö{â A úÍâX gâ°pâ°Æ{êMvêgê A ¾©î}â¶[Ìê°© }âvê{â°Ýê³©gâ·° Ýê³pâr.%Àâ}â µâZ{êP %Íâ°D µêZ©ÍâF. %Àâ}â° Ýêuê@ ErD¶[ Evâ°Àâ¶[ dêÔâgê³ª{â° ±¶ÍâFyÖÀâpê %pâù ¾ª»yâªyê. A yÖÀâpêgâÔâ Àê°©Èê Ýêuê@Î°vâ°yÖK Ayâ gâ°pâ°kâpâxdâÀâ°·{â¶[ Æ°¶ª{ÖÌâ°ÀâÃÖ}âÀÖgâ·° ±ª{â° Éê©î{â. A{âMîª{â `µâªdâpâ¬Ð]mÌâ°'{â¶[ Ayâ `~â{âW~Ö{ÖkÖÌâ°Ë'}êª{â° ÆfÖXyâ}Ö{â. o dâzêÌâ°°}âÀâ°W þîÌâ° dâzâ}âdâÆ úZ© Éâ°ª.pâª. Udâ°"ªÚÌâ°Àâpâ `~â{âWÉê©yâ°' Uª±AÀâ½»KÌâ° Àâ°°ÙX dâÀâ}âdê" ÀâÉâ°KÀÖÐ{ê. (dâÆ ¾ÍÖFÀâªyâ ÀâÃÖ|â]pÖ{âpâ³ o~â{âW~Ö{âpâ %ªyâpâªgâÀâ}â°Q kê}ÖQÐ gâZþû{ÖMpê.)

E}â°Q Ýâ³ Uª± ¾Æ°Ë»Ìê°© ¾ÉâgâË{â¶[ Ýê©gê IªÂÖÎ°yâ°? Uª±±gêgê ÀâpâdâÆ %ª²dÖyâ}âÌâ°{âyâKpâ Ýâ³' dâÆyêÌê°© Éâ°~âZû{âPÆ{ê. kâª{âZ}â}â°QÀâ°³ÚÉâ·° Àê³yâKÀê³{â·° ±ZÝâW ÉâÀâÃÖº þÚ{â° Ýê³©{Ögâ A kâª{âZ²ª±dê"aª{â° ÀâÃÖ{âîÌâÃÖÐ %Àâ}â Àâ°}âûb}â¶[ kê·°Æ}â aª{â° dÖ¹dê Ýê³ÔêÎ°yâ°.

%{â}â°Q Àê°ä+dê³ªvâ° ±ZÝâW `Ýâ³' %ª{â}âªyê. A kê·°Æ}â dÖ¹dêa·Àâó¥}â¶ÀâógâÔâ ~âZ»©dâÀÖÐ Éâ½¸DÌâ°¶[ `Ýâ³' AÐ %Àâyâîûyêª{â°dâÆÀâÌâ°Ëpâ° Éâ½¸Dû{â Ýê³Éâ Myth!

A{âpê A¬dâÆ ÀÖ¶W©ÑÌâ°° aª{êvêgê Ýâ³gâÔâ Ýâ°r°D ±¹Jû{ÖM}ê.%{â° %yâXªyâ Ýâ½{âÌâ°ªgâÀâ°ÀÖÐ{ê, %~âòÀâË Éâª{ê©µâÀâ}â°Q Éâ¬M·[{êÉâÝâmÀÖÐ ÉÖpâ°yâK{ê. kê·°Æ}â }âgê, a·Æ}â dâª±¾, Ýâ³ AÐ %pâù{â°Mªr°.AyâW ÉâªÀê³©þyâ }ÖûËÉâÉÒ yâ}âQ ~âÚ }êÔâ·}â°Q Ýê³ÔêÌâ° ¾©î}â¶[ }ê³©Ú%{âpâ |ÖX}â{â¶[Ìê°© dâ°ùyâ° %¶[Ìê°© %}âQ ¾©pâ° ²r°D Éâyâ°K Àâ°xJ~ÖÈÖÐÀâ°¹J¾ª{â %{ê© ÝêÉâî}â Ýâ³Àâó Ýâ°sD ¾ª»{â°M ÐZ©dÒ AfÖXÎ°dêgâÔâ·°[ªr°.

A{âpê A¬dâÆ ÀÖ¶W©Ñ E}ê³Qª{â° dâzêÌâ°}â°Q Ýê©ù{ÖM}ê. %{â³dâ±ª|â}â ÏÖÎ°Î°ª{â, pÖÀâ° ·dâ_ Wxîgê. dâ±ª|â}â {ê©Ýâdê" %ÐQÉâªÉÖ"pâÀÖ{âÀê°©Èê A ±³¬Ìâ° pÖúÎ°ª{â µÖ~âÀâ°°dâK ¬ÀâX{ê©þÌê³±T}â° U{â°M±pâ°yÖK}ê. Ayâ û©yÖ}ê]©ÍâÇêÌâ°¶[ yê³Ôâ·°»K{âM pÖÀâ° ·dâ_ WxîgêÉâ°ÐZ©Àâ¾{êMvêgê Ýê³©gâ°Àâ ÝÖ¬Ìâ°}â°Q Ýê©Ôâ°yÖK}ê. Agâ Ayâ ~âª~ÖÉâpê³©ÀâpâÀâ}â°Q ±¹JÉâ°yÖK}ê. A Éâpê³©Àâpâ{â {âªvêÌâ°¶[ Uª¬gâ³ ÏÖvâ{âÉÖÌâ°{â Ýâ³gâÔâ° %pâùpâ°yâKÀê. %{â° þ©gê:

Àâ°yâªgâúÍÖXÿ yâyÖZÉâ}Ò n°ÍâÌâ°ÿ Éâ°ÉâÀâÃÖþyÖÿééyê©ÍÖª ÅÖpÖ«yâ~ÖK}Öª Àâ}âXª AÝâpâyÖª gâ°pê³©ÿéÌê°© ~âZ~ê©yâ°Àâ°Ëþ©ª yâ³xËª µâî©pÖyÒ Éê]©{â²ª{âÀâÿééyÖ¾ uÖyÖ¾ ÀâÃÖÈÖX¾ Àâ°°¾©}Öª yâ~âÉÖ yâ{ÖéÉê]©{â²ª{â°ÉâÀâ°°yÖL¾ }â Æ}âµâXª» pÖhâÀâéé%ª{âpê Àâ°yâªgâ n°¸gâÔâ úÍâX %¶[ yâÀâ°W gâ°pâ°gâùgÖÐ %vâÆÎ°ª{â

ÉâÆ°yÒ ~âóÍâRgâÔâ Àâ°³ÂêgâÔâ}â°Q }ê©Àâ°¾ÍêFÎ°ª{â yâpâ°»Kpâ°ÀÖgâ %Àâ}âÀê°ôÎ°ª{â }ê·dê" ²{âM ÏêÀâpâ Ýâ¾gâùª{â o Ýâ³ÀâógâÔâ° IªÂÖ{âÀâó.ÀÖ¶W©ÑÌâ°° EÍâDdê"© Àâ°°ÐÉâ°Àâó¬·[. o hâr}êÎ°ª{â aª{â° ¾Íâ"ÍâËÀâ}â°Qdâ±ª|â}â ÏÖÎ°Î°ª{â AÚÉâ°yÖK}ê: ``þ©gê ÏêÀâpâ Ýâ¾gâùª{â Ýâ°sD{âÝâ³ÀâógâÔâ° Uª{êª¬gâ³ }ÖµâÀÖgâ°Àâ¬·[.'' %{ê© ¾mÀÖ{â ¾yâX ~âóÍâRgâÔâ°!

gâ°pâ°Éê©Àê, yâ~ÖkâpâÇê aª{â° A{âµâË{â ÉÖ|â}êÌâ°¶[Ìâ° ¾pâªyâpâ¾Àâ°Ë· äyâK{â ¾pâ~ê©dâ_ µâZÀâ°¬ª{â Ýê³pâr ÏêÀâpâ Ýâ¾ ÉÖ]»Ìâ° Àâ°Ôê

47 48

ûªÄÌâ°}â°Q Éê©î Àâ°°yÖKgâ°ÀâªyêÌê° ~âª~Ö»©pâ{â¶[ ~êªÄ}â Ýâ³gâÔÖÐUª{â³ ÏÖvâ{â ÉÖÌâ°{â Éê³±Ð}â ÉâªyêÌâÃÖÐ ¾ªyâÀâó.

14. ÉâªÉâ" ½yâ{â Éâªdâroägê }âÀâ°W ÀâÃÖÊ© ~âZ|Ö¾ ÀâÃÖ}âX Àâ°°pÖpâÊ© {ê©ÉÖÌâ°pâ° {Ö]pâdÖ Ä©tâ{âmgâ{â°$pâ° úZ© µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖ{Ögâ mgâ{â°$pâ°gâÔâ° ÉâªÉâ" ½yâÀâ}êQ©pÖÍâåÅÖÍêÌâÃÖÐ ÀâÃÖvâÏê©dêª{â° aª{â° A{ê©µâÀâ}ê³Q© I~â{ê©µâÀâ}ê³Q© úZ©{ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâîgê ¾©Ú{âpêª{â° ÉâÀâÃÖkÖpâ ~âZdârÀÖÐyâ°K. ÅÖpâ»©Ìâ°pÖ¸å©Ìâ° AÌâ°Ë ÉâªÉâ" ½»Ìâ° dâÂÖD %«ÀâÃÖ¾gâÔê© dâ³Údê³ªvâ Éâ°Åâ{âZÀÖ{âdê©ª{âZ ÉâpâdÖpâ{â ÉâäÀâ Éâª~âórÀâó Àâ°}âÉâ°b ÀâÃÖÚ{âpê %ªzâ aª{â°gâ°ÀÖËuêCÌâ° ~Ö·}ê Æµê©Íâ dâÍâDdÖÌâ°ËÀâ·[. ÉâªÉâ»K}â¶[Ìâ°³ Éâ°Åâ{âZÀÖ{â±Ýâ°Àâ°yâ{â ±¶ÍâF Ïêª±· Àâ°°pÖÊË ÉâpâdÖpâdê" ¾Éâbª¬gâPÀÖÐ E{ê.

gê³© ÏÖZÝâWxpâ þyâÀê© mgâ¬PyâÀêª{â° {â½wâÀÖÐ }âª²{â mgâ{â°$pâ°gâùgê gê³©Àâ|êÌâ° ~âZ»±ª|â ¾Íê©|â{â }âªyâpâ %zâÀÖ %{âdâ³" A{âXyêÌâ°¶[ÉâªÉâ" ½yâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q Ð©ÀÖËx ÅÖpâ»ÌâÃÖÐ pÖÍâåÅÖÍêÌê°ª{â° ÉÖî,uÖîÌâ°¶[ yâpâÏê©dêª±°Àâ{â° %yâXªyâ A~ÖXÌâ°ÀâÃÖ}âÀÖ{â AdÖªdê_. %{âpâovê©îdêgê ogâ dÖ·Àâó ~âdâ]ÀÖÐ ±ª¬{ê Uª{â° úZ© µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ°ÅÖÆû{âpê %{ê©}â³ Aµâ+Ìâ°ËÀâ·[.

A{âpê E¶[ Àâ°°ÙX ÀâÃÖÆ°Ëdâ ~âZµêQ EÍêD© ¥¥ ÅÖpâyâ{â pÖÍâåÅÖÍêUª{âpê©}â°? %{âpâ ~ârDÀê©pâ·° ÉâªÉâ" ½yâÀâó %ÝâËÀÖ{â ÅÖÍêÌê°©?pÖÍâådê"·[, ÅÖpâ»©Ìâ° m}Öªgâgâùgê·[ aª{ê© ÅÖÍê pâ³Ûgê ±pâ°Àâ{êª{âpê%{â° pÖÍâåÅÖÍêÌê°©? {ê©µâ{â¶[ %}Ö¬Î°ª{â·³ ~âZkâ¶yâÆ{âM Eª{â°NÊËyâÆpâ°Àâ U·[ ~ÖZ{ê©údâ ÅÖÍêgâÔâ³ pÖÍâåÅÖÍêgâÔê©. %ÀâógâÔâ¶[ÌâÃÖÀâ{ê© aª{â°, Iù{âÀâógâÔâ}â°Q Æ°Ñ"Æ°©î `%yâX»ÍâDyÒ {âµÖªgâ°·ª'Uª±ªyê ÉÖÀâËÅñÀâ°ÀÖÐ ~âZ»ÍÖF~â}êgê³Ôâ°\Àâó{â° %zâÀÖ EÀê·[Àâógâùª{âÏê©pêÌâÃÖ{â A|â°¾dâÀÖ{â ~âpâÑ©Ìâ° ÅÖÍê E·[Àê© ÅÖpâ»©Ìâ°ÀÖ{â ~ÖZä©}âÅÖÍê %{ê© ±gêÌâ° ÉâÀêòË©kâ+ ÉÖL}âÀâÃÖ}âÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°Àâ{â° ÉÖ|âXÀâò E·[,ÉÖ|â°Àâò %·[. %{â° ÅÖÍÖ¥ÏÖª|âÀâX{â ÀÖXÀâÝÖîdâ Ìâ°°dÖKÌâ°°dâKyêÌâ°

E·[Àê µâdÖXµâdâXyêÌâ° dê³©ÂêÌâ° Éâªgâ»Ìê°© %·[.pÖÍâåÅÖÍêÌâ° ÀâÃÖyâ° ÝÖÐpâ¶. pÖÍâådê" aª{â° ÉÖÀâÃÖ}âX ¶Ä

EpâÏê©dâ°, ±ÔâdêÌâ°¶[ yâpâÏê©dâ° ¥¥ Uª{â° ~âòmX Æ}ê³©ÏÖ, dÖdÖ dÖÈê©·dâpâ~âZÅâ½»gâÔâ° yâÀâ°W Ê©ÀâÀâÃÖ}â{â°{âMdâ³" ÝêxgÖvâ°yâK ±ª¬{ÖMpê. A{âpê %{â³ÉÖ|âXÀÖgâ¶·[. þª{ê mÀâÝâpâÈÖ· }êÝâpâ³, Éâ°ÅÖÉâkâª{âZ Ïê³©ÉÒÀâ°°ªyÖ{âÀâpâ³ ÅÖpâyâdê" aª{ê© ¶Ä ¥¥ %{â³ pê³©Àâ°}Ò ¶Ä AgâÏê©dêª{â°~âZkÖpâ ÀâÃÖÚ{â°Mªr°. %{â·[, {ê©Àâ}Ögâî ¶ÄÌê°© Agâ¶ Uª{â° Æ}ê³©ÏÖ~âZÅâ½»gâÔâ ~âZkÖpâ }âvêÎ°yâ°. A{Ögâ³X, %{â° E}â³Q aª{â° ~ÖZÌê³©ÐdâÝâªyâ{â Ìâ°yâQÀÖÐÌê°© Iù¬{ê.

}âÀâ°W¶[Ìâ° lâ~âR}êQôÀâyÖKpâ°' {ê©µâgâÔâ¶[ ~âZ»Ìê³ª{âdâ³" aª{â° ÅÖÍê,A ÅÖÍêgê aª{â° ¶Ä. ¶ÄÎ°·[¬{âMpâ³ ±°}Ö¬Î°ª{â Åâ{âZÀâ°³·ÀÖÐpâ³ÛÌâ°¶[pâ°Àâ yâ°Ôâ°, dê³ªdâ¹ %ªzâ ÅÖÍêgâÔâ° Ïê©pê aª{ê³ª{â° ÅÖÍêÌâ°þª{ê %{â}ÖQvâ°Àâ m}â{â ÉÖªÉâ" ½»dâ ÅÖÀâdê³©µâ þ©gê ÀâÉâ°K ûL». E{â°ÅÖpâyâ{âªzâ `»ZªµâyÒdê³©s dâªtâ dâ·dâ·¾}Ö{â dâpÖ·' ÀÖ{â ~âZkâªvâI~âÙªvâ{â m}â ÉâÀâ°°{ÖÌâ°dê" %{âpâ E»ÝÖÉâ{â dâÀâ°ËÆ~Ödâ{â Áâ·.

EÀê·[ ÅÖÍêgâÔâ}â°Q Iùûdê³ªvâ° %ÀâógâÔâ ¶ÄÌâ° Àâ°sDgâÍêD© %Ø·ÅÖpâ»©Ìâ° Àâ°}âQÇêÌâ° aª{â° ¶ÄÌâ°}â°Q ÅÖÀêôdâX{â ÉÖ|â}âÀêª{â° ~âZkÖpâ{â¶[yâpâ°Àâ{ê© Éâ°·ÅâÉÖ|âXÀÖgâ°Àâ¬·[. %ª{Ögâ %ªzâ{âpâ¶[ ÅÖpâyâdê" aª{ê©ÅÖÍêgê pÖ¸å©Ìâ° Àâ°rD{â¶[ ~ârDgâr°DÀâ ÝâÀÖXÉâ Eª¬}â ~âZuÖ~âZÅâ°yâ]{âÌâ°°gâ{â¶[ ÅÖpâyâ{âªzâ ±Ýâ°pÖ¸å© pÖmX (Multinationl State) {â¶[ UÍâDpâÀâ°sDgê Ìâ°µâû]ÌâÃÖ¬©yâ°?

pÖÍâåÅÖÍê Uª{âpê pÖmXgâÔâ }âvâ°Æ}â Éâª~âdâËÅÖÍêÌê°ª{â°ÅÖÆû{âpâ³ A Àâ°rDdê" o {ê©µâÅÖÍê EùÌâ°±·[{ê©? þª{ê aª{Ö}ê³ª{â°dÖ·{â¶[ AÌâ°Ë {ÖZÆvâ m}ÖªgâgâÔâ ÉâÀâ°WµâZ ÉâªÉâ" ½»Ìâ°° pâ³~âgê³Ôâ°\ÀâÉâª{âÅâË{â¶[ AÌâ°Ëpâ o ÏÖZþW© E·[Àê Ð©ÀÖËx ÅÖÍêÌê°© %{âpâ ÝêÉâpê©Éâ³äÉâ°Àâªyê ±ZÝâWÀâgâË{â Ýêkâ°+ dâÚÀê° yêëÀâxËdâpâ Éâª~âdâË ÅÖÍêÌâÃÖÐ}âvâÀâùdêgê ±ª¬¬Mpâ±Ýâ°{â°. A{âpê %{â° o ÉÖL}â{â¶[ ±Ýâ°dÖ·IùÌâ°¶·[. Agâ·³ %{â° ±Ýâ°m}â ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â ÅÖÍêÌâÃÖÐ{êM© E·[.

%{â° ÝÖgê AÐ{âMpê ±Ýâ°m}â þyÖÌâ° ±Ýâ°m}â Éâ°fÖÌâ°' yâ}âQ Ýê³Éâ

49 50

|âÀâ°ËÀâ}â°Q ÉÖpâ·° gñyâÀâ°±°{âP}â° ~Ö¶ ÅÖÍêÌâ°}â°Q ±ÔâÉâ°»K¬M·[. %{ê©î©» Àâ|âËÀâÃÖ}â Àâ°ÝÖÆ©pâ}â° %|âËÀâÃÖgâºÌâ°¶[ |âÀâ°Ë~âZÉÖpâdê"yê³vâgâ°»K¬M·[. ÅÖpâyâ{â¶[ ÉâªÉâ" ½yâÀê© aª{ê³Àê°W pÖÍâåÅÖÍê AÐyêKª{â°ÀÖ{âdÖ"Ð aÄRdê³ªÚ{âMpâ³ %{â° ±Ýâ°µâÿ E»ÝÖÉâ~âòÀâË Ìâ°°gâ{â¶[. %{â°A ~ârD¬ª{â ~â{âkâ°XyâÀÖÐÌê°© µâyâÀâÃÖ}âgâÔâ° Ipâ°ù{âÀâó. %kâ+ {ÖZÆvâdâ°·{â yê·°gâ°, yâÆ°Ôâ°, dâ}âQvâ, Àâ°ÈêÌâÃÖù Àâ°°ªyÖ{â ÅÖÍêgâÔê© %·[{êAÌâ°Ë ÉâªÉâ" ½» ÉâªgâÀâ°¬ª{â ÉâªÉâ" ½yâ Éâªdâpâ¬ª{â þª¬, Àâ°pÖï, gâ°mpÖ¼,±ªgÖ¶ ~âZÅâ½» ÅÖÍêgâÔâ° Ïê©pê AÌâÃÖ m}â~â{âgâÔâ Ê©Àâ}â ÉâªÉâ"½»gêÀâÃÖ|âXÀâ°ÀÖÐ, ÀÖÝâ}âÀÖÐ NÊËyâÀÖÐ ÏÖù ±{â°Ñ ±ª{âÀâó.

EÀê·[ ~ÖZ{ê©údâ ÅÖÍêgâùgê ÉâªÉâ" ½yâ{â n°x »©pâÈÖpâ{âÍâ°D ÅÖpâÆ{ê.A n°ÇÖ}â°±ª|â o ÅÖÍêgâÔâ° %·[gâÔêÌâ°°Àâª»·[. |âÀâ°Ë, ¾©», dÖÀâX,dâÈê EyÖX¬ ÆÍâÌâ°gâÔâ·[{ê© ÀÖXdâpâx, µâ±M Éâª~âyâ°K, µêô¶¥µê³©Åê EÀê·[Æ}ÖXÉâgâÔâ³ ÉâªÉâ" ½yâ¬ª{âÈê© o {ê©ú ÅÖÍêgâÔâ° ~âvê{â° ~âî~âóÍâRÀÖ{âÀâó.Éâ°ú[ÍâDÀÖ{âÀâó. o {â½¸DÎ°ª{â ÅÖpâyâ{â ÅÖÍÖ Éâª{âÅâË{â¶[ ÉâªÉâ" ½yâ{â~âZÌê³©m}â Àâ°yâ°K ~âZ»ÍêF %yâXªyâ ¾¬ËÍâDÆ{ê, Éâ°ÉâRÍâDÆ{ê. o Àâ°rD{â¶[Ìê°©A ¾sD}â¶[Ìê°© %{â° Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°Ïê©dÖÐ{ê.

ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ aª{â° ÅÖÍê aª{â° m}â~â{â{â }Ö¶gê aÄR{â ±{â°dâ°.Lingu-Language E{â° }Ö¶gê Uª± %zâË ¾©vâ°yâK{ê. þª{ê Ìâ°°pê³©~Ò}â¶[ ÁÖZ}Òb {ê©µâ{â¶[ %pâÉê³»Kgê ÝÖgâ³ AÉÖL}â Æ{â]yêK, ÉâªÉâ"½»Ìâ° ~âZÅÖÀâÉÖÀâË»ZdâÆyâ°K. Agâ ÁêZªkÒ ÅÖÍê Ìâ°°pê³©~âdê" Lingua - France' Æµâ]ÅÖÍê%¾ûdê³ªÚyâ°. }âÀâ°W %{ê© ÉÖL}â Àâ°°û[Àâ°pâ Aù]dêÌâ°¶[ ÁÖûË, I{â°ËÅÖÍêgâùgâ³, ²ZsÍâpâ Aù]dêÌâ°¶[ EªÐ[¸gâ³, ~ê©µâÀÖÎ°Ìâ°¶[ }âÀâ°Wdâ}ÖËrdâ{â¶[ Àâ°pÖïgâ³!.. Éâ·°[»Kyâ°K. }âÀâ°W¶[ pÖ¸å©Ìâ° uÖgâ½» ÝÖgâ³ÉÖ]yâªyâZ X kâÔâÀâùÌâ° Ìâ°°gâ{â ApâªÅâ¬ª{â, IyâKpâ ÅÖpâyâ{â pÖmÑ©Ìâ°}ÖÌâ°dâyâ]¬ª{ÖÐ ¥¥ %{âdâ³" þª¬¾ª{â }âÀâ°W Éêô}âX{â¶[Ìâ°³ ÉÖ|â°ÉâÀâÃÖm{â¶[Ìâ°³ E{ê© IyâKpâ{âÀâpâ ~ÖZ±·X¬ª{ÖÐ ¥¥ {ê©µâ{Ö{âXªyâ þª¬©þª{â°ÉÖK¾Ìâ° ~âZkÖpâ ÝÖgâ³ ÀâkâËÉâ°b }êÈêgê³ªÚyâ°.

A{âpê %ªzâ aª{â° AÌâ°dâsD}â Àâ°Ýâyâ] ÉâªÉâ" ½yâdê" Éâ·°[Àâó{â°ÉÖ|âXÆ·[. ÌâÃÖÀâ dÖ·{â¶[Ìâ°³ ÉâªÉâ" ½yâÀâó }âÀâ°W m}âyêÌâ° ÅÖÍêÌâÃÖÐ¬M·[,

ÉâªÉâ" ½yâÀâó }âÀâ°W ÉâªÉâ" ½»Ìâ° ÀâÃÖ|âXÀâ°ÀÖÐÌê°© Àê°pêÎ°yâ°. ÉÖª~âZ{ÖÎ°dâÉâªÉÖ"pâÀÖÐ Àâ°°ª{â°ÀâîÎ°yâ°. A{âpê %{â° ÌâÃÖÀâ{ê³ª{â° þª{â³m}Öªgâ{â, ~âZ{ê©µâ{â ÅÖÍêÌâÃÖÐ¬M·[.

~Ö¶, ÀâÃÖgâº, Àâ°ÝÖpÖ¸å©, ~âªuÖ², ±ªgÖ¶, yê·°gâ°, yâÆ°Ôâ°,dâ}âQvâ, Àâ°ÈêÌâÃÖù, gâ°mpÖ¼gâÔâ° AÌâÃÖ m}Öªgâ ¥ ~âZ{ê©µâgâÔâ ÅÖÍêgâÔâ°.AÌâÃÖ ÅÖÍê %{â}â°Q Avâ°Àâ m}âîª{â m}â~â{â¬ª{â yâ}âQ ÝêÉâpâ° ~âvêÌâ°°Àâ{â°ÀÖÚdê. A{âpê ÉâªÉâ" ½yâ? %{âpâ %}â]zâËdâyêÌê°© Éâ³äÉâ°yâK{ê ¥¥ %{â°Àâ°³·{â aª{â° ÅÖÍêÌâ° (~ÖZdâ½yâ) ~âîÍâ" ½yâ, ÉâªÉÖ"pâgê³ªvâ pâ³~âÀêª{â°!%ª{Ögâ ÉâªÉâ" ½yâÀâ}êQ© Avâ°Àâ m}Öªgâ ÌâÃÖÀâ{â°? U¶[Ìâ°{â°? ÉâªÉâ" ½yâ'µâ±MÀê© %{â° Àâ°³·ÅÖÍê %·[Àêª{â° Éâ³äÉâ°yâK{ê. E¶[ E}â³Q aª{â°ÉÖ]pâÉâX. `Éâª' I~âÉâgâË¬ª{â `Éâªdâpâ' `ÉâªÉÖpâ' `ÉâªÅâZÀâ°' EyÖX¬pâ³~âgâÔâªyê ÉâªÉÒ ¥é¥ dâ½yâ' û{âPÀÖÐ·[. o ÉâªÉÒ' I~âÉâgâË ÌâÃÖÀâó{â°?o pâ³~â{â ¾ÍâR»K ¾ÀâËkâ}âÀê©}â°? %{ê³ª{â° %~âÀÖ{âÀêª{âÀâÃÖyâZdê" O}â°%ª{âªyê? »îÉâ' ~âópâ' gâÔâªyê ÉâªÉÒ' (?) dâ³vâ aª{â° I~âÉâgâË þª{êpâ³ÛÌâ°¶[{â°M AÀê°©Èê Ø·ÀÖÎ°yê? A{âpê þ©gê %}â°ÉÖ]pâ ¥é¥ ÆÉâgâËdâ³ÚÌê°© mªsÌâÃÖÐ Éâ' dÖpâdê" %ªs{â°M Ýê©gê?

ÉâªÉâ" ½yâ{â Éâ°ÀâxËÌâ°°gâ{â¶[Ìâ°³ o ÅÖÍê ÀâîÍâF Àâ·Ìâ°gâÔâÏÖZÝâWx dâ_»ZÌâ°pâ ÝÖgâ³ Æ{â]m@}âpâ ÅÖÍêÌê°© AÐyâ°K. ÉâªÉâ" ½yâ }ÖrdâgâÔâ¶[ûç©Ìâ°pâ³ {ÖÉâ¥{ÖûÌâ°pâ³ ÉÖÀâÃÖ}âXpâ³ ÀâÃÖyÖvâ°Àâ{â° ~ÖZdâ½yâÀâ}êQ©.ÅÖÉâ}â aª{â° }Ördâ{â¶[ Àâ°ª»Z ÏÖZÝâWx Éê©}Ö~â»gâÔâ° Àê©Íâ ±{â¶ûÉÖÀâÃÖ}âX ~ÖyâZgâÔÖ{Ögâ ~ÖZdâ½yâ{â¶[ ÀâÃÖyÖvâ°yÖKpê; %{ê© OdÖªyâ{â¶[yâÀê³WÔâgê ÉâªÉâ" ½yâ{â¶[Ìê°© ÀâÃÖyÖvâ°yÖKpê! `Àâ°½kâædâsdâ'{â¶[ Àê°ôyêZ©Ìâ°aª{â° ÀâÃÖyÖvâ°yÖK}ê. %Àâ¾gê ÝÖvâ°Àâ gâªvâ°, ÉâªÉâ" ½yâ dâ¶Ìâ°°Àâ Ýêx°Jdâªvâpê }âgâ°±pâ°yâK{âªyê! %ª{âpê ÝêªgâÉâpâ° ÉâªÉâ" ½yâ dâ¶Ìâ°°Àâ{â° %Íâ°DÝÖÉÖXÉâR{â! ûç©Ìâ°ÿ ÀêôµÖXÿ yâzÖ µâ³{ÖZÿ' ÉâªÉâ" ½yâdê" Ýê³pâyÖÐ¬MpâÏê©dâ°.

yÖyâRÌâ°ËÆÍêD©. ÅÖpâyâ{â¶[ ÉâªÉâ" ½yâÀâó m}â ÉÖÀâÃÖ}âXpâ ÅÖÍê Uª{â³E¬M·[. %{â° ÉâªÉâ" ½»Ìâ° ~ÖªÚyâX{â úÍÖDkÖpâ{â ÅÖÍêÌâÃÖÐyâ°K.

%{â° Eª{â° ~âZ»Ìê³ª{â° pÖmXÅÖÍêÌâ°³ ÉÖ]«ÀâÃÖ}â Éâ]Ìâ°ª~âZuêCÎ°ª{â Åâpâ¬ª{â ~âZgâ»Ýê³ª{â°»Kpâ°ÀÖgâ pÖÍâåÅÖÍêÌâÃÖÐ ~âZkÖpâ

51 52

~âvêÌâ°±Ýâ°{ê©?ÉâªÉâ" ½yâ{â Àâ°Ýâyâ] Àâ°ÝÖyâW X %}â}âX. o ÅÖÍê o {ê©µâ{â Eyâpâ

ÅÖÍêgâùgê ~ÖZxÀÖÌâ°°Æ}âªyê, Ê©ÀâÉâyâ]{âªyê. pê©ÚÌâ°ª yâyâ]{âªyêÊ©ÀÖÔâ{â %gâyâX{â°M. o dâ°îyâ° Àâ°yâÅê©{âÀê© E·[. Eª{â° }âÀâ°W Àâ°°ª¬}â~âZµêQ, ÉâªÉâ" ½yâÀâ}â°Q pÖÍâåÅÖÍêÌê°ª{â° dâvÖGÌâ°ÀÖÐ }âÀâ°W Àâ°dâ"Ôâ Àê°©ÈêÝê©pâ°Àâ{â·[. Eªzâ ~âZÌê³©gâ{â yâdâ" ~âpÖÀâ°µêË Àâ°°{âMx}â Àâ°}ê³©pâÀê°þª{êÌê°© ÀâÃÖÚ{â°Mªr°! ûLyâ~âZmC¾gê ÌâÃÖÀâ ÅÖÍê A{âpê©}â°? A{âpê }âÀâ°WÀâ°dâ"Ôâ° ûLyâ~âZmCpâ·[. %Àâîgê Àâ°³pâ°¥}Ö·°" ÅÖÍêgâÔâ}â°Q %pâÐûdê³Ôâ°\Àâ{â°Ìâ°Àâ°ÌâÃÖyâ}ê. Eª{â° þª¬ pÖÍâåÅÖÍêÌê°ª{â° }âÀâ°W ~ÖZzâÆ°dâ, ÀâÃÖ|âXÆ°dâµÖÈêgâÔâ¶[ dâvÖGÌâ°ÀÖÐû ÌâÃÖÀâ þ©}ÖÌâ°dê" Eù¬{ê? ÉâªÉâ" ½yâdâ³" %{ê©`ÉÖL}â¥ÀâÃÖ}â' yâª{â°dê³vâÏê©dê?

Àâ°°ÙXÀÖÐ Eª¬}â %gâyâX{â ~âZµêQ ÉâªÉâ" ½yâÀâ}â°Q m}âÄZÌâ°gê³ùÉâ°Àâ{â°. ÉâªÉâ" ½yâ %{â}â°Q Avâ°Àâ m}ÖªgâÆ·[{âMîª{â `Àâ°½yâ ÅÖÍê'Uª{ê¾ûdê³ªvâpâ³ Eª¬gâ³ Uª¬gâ³ }âÀâ°W {ê©ú© ÅÖÍê ÉâªÉâ" ½»gâùgê %»I~âÌâ°°dâKÀÖ{â I~âdÖîÌâÃÖ{â ÅÖÍê ¥¥ Uª±°{âpâ Àâ°}âÀâîdê }âÀâ°W m}âdê"AgâÏê©dâ°. E{âdÖ"Ð ÉâªÉâ" ½yâ A|â°¾dâ Ê©Àâ}â{â ~âZÀê°©Ìâ°gâÔâ ÆÀê©kâ}êÆkÖpâ¥Æ¾Àâ°Ìâ°dê" Éâ·[±·[{êª{â° ÉÖÀâË»Zdâ ÅÖÀâ}ê Ïê©pâ³pâÏê©dâ°. odâ°îyâ° AdÖµâÀÖ¹gê }Ö}â° aª{â° Éâ³kâ}ê ÀâÃÖÚ{êM. dê©Àâ· ÀÖyêËgâÔâ}â°QÉâªÉâ" ½yâ{â¶[ ²yâKîû{âpê ÉÖ·{â°. AgÖgê$ {ê©µâ{â ~âZkâ¶yâ ÉÖÀâËm¾dâÉâÀâ°ÉêXgâÔâ ±gêgê kâkêËgâÔâ}â°Q Éâ°gâÀâ° ÉâªÉâ" ½yâ{â¶[ O~âËÚû ~âZÉÖpâgê³ùÉâÏê©dâ°. ÉâªÉâ" ½yâÀâó }âÀâ°W ÀêôuÖC¾dâ, Àêô|Ö¾dâ, ÀêôkÖîdâ ÆÍâÌâ° ÆÀê©kâ}êÀÖ{â¥ÆÀÖ{âgâùgâ³ yâdâ"{Ö{â ÀâÃÖ|âXÀâ°ÀÖgâ±·[{êª± ÅâpâÀâÉê Ýâ°rDÏê©dâ°.

%}âªyâpâ ÉâªÉâ" ½yâÀâ}â°Q ±ÝâÔâÍâ°D Éâ°gâÀâ° Éâ°Ïê³©|âgê³ùÉâÏê©dâ°.I{ÖÝâpâÇêgê %{âpâ¶[Ìâ° AyâW}ê©, ~âpâÉêWô ~â{âgâÔâ yâÈêgêÚÉâ°Àâ yê³vâdâ°yê³vê{â°ÝÖdâÏê©dâ°. o Åê©{â{â Àâ°Àâ°Ë Àâ°½yâÀÖÐ µâyâÀâÃÖ}âgâÔê© Éâª¬Àê.%Àâógâùgê Ìê³©gâX %ªyêX©¸D AgâÏê©dâ°. myêgê ¬]Àâkâ}âÀâò Ýê³©gâÏê©dâ°.ÝÖgêÌê°© ÉâªÉâ" ½yâ µâ±MgâÔâ ¶ªgâÅê©{â, ÀâXªm}ÖªyâgâÔâ µâ±MgâÔâ ÆÅâÑKdâZÀâ°EyÖX¬ |â½»gêÚÉâ°Àâ dâÉâpâyâ°K. (%µâ]yÖLÀâÃÖ ¥ ±¶ ¥ ÀÖXÉâ ¥ `Ýâ}â°ÀâÃÖ}Ò'EÀâpê·[ äpâÊ©ÆgâÔÖÐ Eª¬gâ³ }âÀâ°W ÉâªÉâ" ½yâ Æ{ÖX¼ËgâÔâ Ê©Àâþªvâ°

»Kpâ°yÖKpê!)þ©gê ÉâªÉâ" ½yâ ÀÖXdâpâx ±ÝâÔâÍâ°D ÉâpâÔâÀÖgâÏê©dâ°. ÀâÃÖyâZÀâ·[ }âÀâ°W

m}â o ÅÖÍê dê·Àê© ÀÖpâgâÔâ¶[ dâªtâgâyâ ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\Àâªzâ aª{â° ~Ötâ yâªyâZ~âÔâgâÏê©dâ°. %{âdÖ"Ð EªÐ[¸}âªyê Ïê©ûdÒ ÉâªÉâ" ½yâ ~âtâXdâZÀâ° û{âPÀÖgâÏê©dâ°.

E{âdê"·[ Àâ°³·ÀÖÐ ÉâªÉâ" ½yâ{â ±gêgê %{ê³ª{â° ÝâÔêÌâ° gê³vâ°G Uª±A|â°¾dâ ÅÖÀâ}ê Ýê³©gâÏê©dâ°. %{âdÖ"Ð o ÅÖÍêÌâ°}â°Q ÉâªÉâ" ½yâ ~âªÚyâpâ`Àâ°ÚÀâª»dê' Ìâ° %Àâgâ°ªtâ}â¬ª{â %{â}â°Q Ýê³pâyâpâÏê©dâ°.

}âÀâ°W ÝâÔêgâ}âQvâ ~âªÚyâ dâÆgâÔâ° dâ}âQvâ{â¶[ dÖÀâX pâäû{âpâ³, odâ}âQvâÀâ}êQ© ÉâªÉâ" ½»©dâpâx ÀâÃÖÚ m}âyêÎ°ª{â {â³pâ aÌâ°°M²rDpâ°. A Àâ°Ú±ÂêD dâÔâä dâ}âQvâÀâ}â°Q m}âyêÌâ° Ýâ½{âÌâ°{â¶[ Àâ°yêK ÉÖLÄû %{âpê³ÔâÐª{âÈê©Ýê³Éâ dâÈÖXx dÖZª»Ìâ°}â°Q Apâª«Éâ·° Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{âÀâpêgêÀâkâ}âdÖpâpâ° ±pâ°Àâyâ}âdâÀâò dÖÌâ°Ïê©dÖÎ°yâ°.

%ª¬¾ª{â Eª¬}âÀâpêgê gâÚÌâÃÖpâ{â Àâ°°Ôâ°\ Àâ°yêK þª{âdê"»pâ°ÐÉâ°Àâ{â° µâdâXÆ·[. A{âpê ~âîûL»Ìâ°¶[ ~ÖZ{ê©údâ ÅÖÍêgâÔâ %«Àâ½¬PgêA|â°¾dâ µÖÉâç ÀÖXÉâªgâ ÉÖþyâX ÆÀâ°µêË Àâ°°ªyÖ{â ÅÖ¸dâ ÉâªÉâ" ½»Ìâ° µâ±MÉâÀâ°½¬Pgê ÉâªÉâ" ½yâ{â ÉâÀâËÆ|âÀÖ{â ~âZÌê³©m}â ~âvêÌâ°{ê© gâyâXªyâpâÀê© E·[.myêgê ÉâªÉâ" ½yâ Ê©ÀâªyâÀÖÐ Evâ·° m}âyêgê Ìâ°°Àâm}âdê" %{âpâ AdâÍâËÇêÉÖ]pâÉâX Åâpâ¬ª{â Ýêä+ÉâÏê©dâ°. o ¾sD}â¶[ ÝÖÌâ°Ïê©dâ° ÉâªÉâ" ½yâ{â%Åâ°X{âÌâ°{â ÝÖ¬.

(Àâ°°}âQvê, 1978)

15. dâ½yâhâQyê ¥ n°xÅÖpâ``dâ½yâhâQªgê gâ» E·['' dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â dâxË}â° úZ©dâ½ÍâJ¾gê Ýê©ù{â ÀâÃÖyâ°.A ~âpâÀâÃÖyâW dâxË¾gê ~ÖªvâÀâpâ¶[ ¾©}â° þîÌâ° dñpâÀâ}â}â°Q ²r°D %Àâpâ~âdâ_dê" ±ª{â° ~ârDÀâ}â°Q ²Ðûdê³Ôâ°\ ¥¥ Uª{â° þyê³©~â{ê©µâ' {â }ê~â¬ª{â~âªkâyâªyâZÀâ}â°Q Ýâ³Ú{Ögâ dâxË¾ª{â ûÚ{ê{âM I{Ö$pâÆ{â°.

A{âpê Àâ°°ª{ê dê·Àâó µâyâÀâÃÖ}âgâÔâ }âªyâpâ ÅÖpâyâ{â¶[ ²ZsÍâpâ AùdêÉÖLÄyâÀÖ{â Àê°©Èê ÈÖvÒË Àê°dÖÈê ÅÖpâyâ{â µÖª» Éâ°ÀâXÀâÉêLgÖÐ aª{â°

53 54

{âªvâÉâªþyê (Penal Code) Ìâ°}â°Q pâäû{â}â°. %{â° ~âZ~âªkâdê"© ÀâÃÖ{âîUª{â° ~âZû{âP. Àâ°}â°ÍâX}â° ÀâÃÖvâ°Àâ, ÀâÃÖvâ±Ýâ°{Ö{â ~âZ»Ìê³ª{â°%~âpÖ|âdâ³" Ìê³©gâXÀÖ{â údê_ ({âªvâ) Àâ}â°Q A ÉâªþyêÌâ°¶[ Æºû{ÖM}ê.A{âpê gâZªzâ{â ~âZÉÖKÀâ}êÌâ°¶[ %Àâ}â° ±pê¬sD{ÖM}ê ¥¥ aª{â° %~âpÖ|âÀâ}â°QÀâÃÖyâZ }Ö}â° Ýê©ù·[. %{êª{âpê dâ½yâhâQyê. o %~âpÖ|âdê" {ê©Àâpê© {âªvâÀâ}â°QÆºÉâÏê©dâ°! Àâ°ÝÖdâÆ µê©dÒbÄÌâ°pâ¾gâ³ dâ½yâhâQyêÌâ° dâþÌâÃÖ{â %}â°ÅâÀâ±ª¬pâÏê©dâ°. %Àâ}â As You Like It' }Ördâ{â¶[ yâÀâ°W¾ª{â {ê©µâÅâZÍâD}Ö{âþîÌâ° vâ³Xdâ}â° Àâ}âÀÖÉâ{â¶[ Epâ°ÀÖgâ %Àâ}â Æ{â³Íâdâ Æ°yâZ ÝÖvâ°yÖK}ê,kâùgÖùÌâ° dâ°îyâ°:

Blow, blow then winter wind

Thou art not so unkind

As friends remembered not

Thy tooth is not so keen

Because thou art not seen

Although thy breath be rude

Like man's ingratitude

`dâ½yâ -¥ hâQ' ¥¥ ÀâÃÖÚ{âM}â°Q ÀâÃÖÚ{âÀâ}â}â°Q dê³·°[ÀâÀâ}â°. %ª{âpêI~âdÖpâdê" ~âZ»ÌâÃÖÐ %~âdÖpâ ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}â°. oyâ I~âdÖpâÀâ}â°QÀâ°pêÌâ°°Àâó{â° ÀâÃÖyâZÀâ·[, »pâ°Ð yâ}âQ I~âdÖîgê© dê©vâ° ±gêÌâ°°ÀâÀâ}â°.%{ê©dê ÝÖgê?

%{ê³ª{â° Àâ°}ê³©Ædâ½». AÔâÀÖÐ }ê³ª{â %ÝâªdÖpâ{â ~âZ»ÑZÌê°.I~âdÖpâ ÀâÃÖÚ{âÀâ¾Ðªyâ yÖ}â° Ñ©Ôâ° Uª± Ñ©ÔâîÀê°(Inferiority

complex)Ìâ°}â°Q Ýê³©gâÈÖÚûdê³Ôâ°\Àâ »©ÀâZ I~ÖÌâ°Æ{â°. ÝâªÐ}âÝê³pêÌâ°}â°Q ¾©Ðû }êÀâ°W¬ ~âvêÌâ°°Àâ Ýê³ªkâ° ¥¥ o dâ½yâhâQyê.

»©îÉâÈÖpâ{â I~âdÖpâÀâ}â°Q, %{âpâ }ê}â~â}â°Q U{êÌê³Ôâgê Er°Ddê³ªvâÍâ°D dÖ· yÖ}â° A Àâ°sDgê %Ìê³©gâX}êª± %îÀâó I~âdâ½yâ¾gê aÔâ aÔâgê©dê³pêÌâ°°yâKÈê© Epâ°yâK{ê. %{â}â°Q yê³vê{â°ÝÖdâ¶dê" Ayâ I~âdÖîÌâ°}â°Q%·[gâÔêÌâ°·°, þ©gâÔêÌâ°·°, ÝÖ¾gê aÔâ~âÚÉâ·° ÝâÀâ¹Éâ°yÖK}ê. E{ê³ª{â°Iyâ"rÀÖ{â Àâ°}ê³©Ædâ½». aª{â° %}âzâËdÖîÌâÃÖ{âpâ³ ÀâXzâËÀÖ{â dâ½».I~âdÖîgê dâÍâD¥}âÍâD Iªr°ÀâÃÖÚ{â ÀâÃÖyâZdê" EÍâDû¬P Agâ°Àâ¬·[. Ayâ

n°x~ÖyâÑÌâÃÖgâ°yÖK}ê. ~âvê{â I~âdÖpâ{â }ê}â~âó dê³}êyâ}âdâÀâò Ayâ}âÀâ°}â{ÖÔâ{â¶[ E{êM© Epâ°yâK{ê. dâ½yâhâQ¾gê yâ}âQ {â°Íâ"Àâ°Ë{â %~âÀÖ{âÀâÍê³D©~Ö¶gê ±pâ°yâK{ê. A{âpâ³ %{ê³ª{â° Ædâ½yâ Ýâ°û, ÉâÀâÃÖm{â n°xÀâ}â°Q¾pÖdâîÉâ°Àâ {â°±°Ë¬P. aª{â° ÆäyâZÀÖ{â Éê©vâ°!

%pâÆª{ÖµâZÀâ°{â úZ©ÀâÃÖyê Ýê©ù{â dâyêÌê³ª{â° E¶[ ~âZÉâ°Kyâ. aÀê°W{ê©ÀâyêgâÔâ ÉâÅêÌâ°¶[ dâ½yâmCyÖ {ê©ÆÌâ°° ~âZÀê©úû{âÔâ°. Agâ {ê©ÀâyêgâÔêÈÖ[kâÑyâpÖÐ EÀâÔâ° ÌâÃÖpâ°? Uª{â° a±Tpâ}ê³Q±Tpâ° dê©ù{âpâªyê!

Àâ°pâ°ÆkÖpâ{â¶[ dâ½yâhâQyêÌâ°³ dê·Àâó Éâ· %¾ÀÖpâXÀêª{â°%¾Éâ°Àâó{â°ªr°. %{â° Upâvâ° Éâª{âÅâËgâÔâ¶[:

aª{â° þ©gê ¥¥ a±T %ÉâÝÖÌâ° Ê©Æ %}ê©dâîª{â %}ê©dâ î©» }êpâÆ}âI~âdÖpâ ~âvê{â° Àâ°°ª{ê ±ª¬{âMpê dê·ÀêòÀê°W Ayâ ~âò»Ë dâ½yâhâQ}ÖÐ²vâ°yÖK}ê. ÝâÔêÌâ° I~âdÖîgâÔê³ª¬gê %~âîäyâ}âªyê %zâÀÖ ±î~âîäyâ}âªyê }âvêÌâ°°yÖK}ê. %{âdê" dÖpâxÀê©}â°?

o dâ½yâhâQyê %Àâ}â %ûKyâ]dê" %ûWyêgê aª{â° Ê©ÀÖÔâ{â pâdÖ_dâÀâkâAÐ²vâ°yâK{ê. ~Ö~â, Ayâ ogâ ÌâÃÖpÖXîgêª{â° UÍêDÍâ°D î©» n°¹ÌâÃÖÐ±{â°dâÏê©dâ°? A n°xÅÖpâ{âÚgê %Àâ}â° dâ°Ð$ dâ°û{â°Ýê³©gâ±Ýâ°{â°. %{â°%Àâ}â AyâWgÖ[¾gê dÖpâx. %ªyêÌê°© Ayâ yâÈêÌê°»K U{ê ÉêÂê{â°ÀâXÀâÝâîÉâ°yÖK}ê. ÝâÔêÌâ° I~âdÖîgâùgê {â~âË{â {â°pâÝâªdÖpâ{âÀâ}ÖÐdÖx°yÖK}ê. ÝÖgâ·[{ê Ayâ ±{â°Ñ ÏÖÔâÈÖpâ.

E}ê³Qª{â° Éâª{âÅâË ¾mÀÖÐÌâ°³ Àâ°Ýê³©}âQyâ. ÉâªÉâ" ½yâ pÖÀâÃÖÌâ°xkâª~âò{â¶[ ~âÂÖD«Íê©dê³©yâbÀâ Àâ°°Ð{â Àê°©Èê Ýâ}â°Àâ°ªyâ}â}â°Q dâpê{â° pÖÀâ°%}â°QyÖK}ê: ``UÈêô dâÄÌê°, ¾©}â° }â}âgê ÀâÃÖÚ{â I~âdÖpâÀê·[ }â}âQ¶[Ìê°©Ê©xËÀÖÐ Ýê³©gâ¶. %{âdê" ~âZ»ÌâÃÖÐ ¾}âgê I~âdÖpâ ÀâÃÖvâÈê³Èê[.Odêª{âpê »pâ°Ð I~âdÖpâ ÀâÃÖvâ°Àê}êª{âpê ¾}âgê (ÝâÔêÌâ° I~âdÖîgê) Æ~âyâ°K±pâ¶ Uª{â° ±Ìâ°û{âªyê!''

}âÀâ°gê ±ª{âªzâ dâÍâD Éâªdâr A I~âdÖîgâ³ ±pâÏê©dâ°. AgâÈê© }ÖÀâó%Àâ¾gê %Àâ}â° ÀâÃÖÚ{âªyê I~âdÖpâ ÀâÃÖvâÏê©dâ°! %{â° Ïê©vâÀê© Ïê©vâ!

55 56

16. Àâ°³wâ}âª²dê{ê©Àâpâ°, |âÀâ°Ë, ÆuÖC}â, ÆkÖpâÀÖ{âgâÔâ ÀâÃÖyâ° Ýê³pâÂÖgâÈê·[dÖÈê+ªÚ}âªyê a{ÖMvâ·Rvâ°Àâ ±vâµâ±MÆ{â° ¥¥ Àâ°³wâ}âª²dê %zâÀÖ%ª|âµâZ{êP. dê·Éâ· Superstition Uª± EªÐ[ÍÒ ~â{âdê" ~âpÖXÌâ°ÀÖÐÌâ°³Àâ°³wâ}âª²dê ÀâÃÖyâ° ±pâ°yâK{ê.

A{âpê o ÀâÃÖ»}â Ýâ°pâ°Ôê©}â°? }âª²dêgê o `Àâ°³wâ'Àêª±Æµê©ÍâxÀê©dê? E{â° ÝâÔâ¬ Ä©yÖª±pâÀêª{âªyê! (Ä©yÖª±pâÀêª{âpê ÝâÔâ¬±ÂêD!) E{ê³ª{â° ~âó}âpâ°ÑK. }âª²dêÌê°© Àâ°³·{â¶[ Àâ°³wâ.

Ýñ{â°, »ù{â° ±ª{â{â°M Àâ°}âÀâîdê, »ùÌâ°{â »ùÆ}â AÉêÌâ° %ªµâ}âª²dêÌâ°{â°. %ª{Ögâ %{â° %ÀâµâXÀÖÐÌê°© Àâ°³wâ E·[Àê %ª|â. U¶[}âÀâ°gê %}â°ÅâÀâ ÉÖ·{ê³©, %}â°ÀâÃÖ}âdê"vêÌê³©, {ÖÙÈê¥~âópÖÀêgâÔâdê³pâyêÌê³©, A{âpê A dâ°îyâ° dê·Àêòª{â° gâZþdê yârD}ê ÉÖ|âXÀêò©, %¶[Àâ°°ªgâvâÀÖÐ Àâ°ªdâ° |êôpâX¬ª{â ÝÖgê aÄRdê³Ôâ°\Àâ ÑZÌê°¥ÅÖÀâ}ê¥¥}âª²dê¥µâZ{êP. }Öù}â ±gêgê, ÏÖù}â ±gêgê A~âKÆ°yâZpâ ±gêgê, ¾}êQ¥Eª¬}â%}â°ÅâÀâ{â aª{ê© yâÔâÝâ¬Ìâ° Àê°©Èê }ÖÀâó %ª{Öm° dâr°DyêK©Àê. A %ª{Öm°¾mÀêª{â° ÅÖÆÉâ°yêK©Àê. A ÅÖÀâ}êÌê° µâZ{êP.

µâªdâpÖkÖpâXpâ° µâZ{êPÌâ°}â°Q ``ÉâyâX±°{ÖP XÀâ|Öpâxª'' %ª{âpâ°.ÉâyâXÀêª± ±°¬PÎ°ª{â gâZþÉâ°Àâó{â°. ÉâyÒ¥ÉâyâX, ÝÖgêª{â° `|Ö'¥ |ÖpâÇêÀâÃÖvâ°Àâó{ê© `µâZ{êP'. E{â° ÉÖ]Æ° {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»Ìâ°Àâpâ° `ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ'{â¶[ ¾©Ú{â ÀÖXfêX. %ª{âpê o }âª²dê o µâZ{êP }âÀâ°W %~ê©dÖ_dâ½yâ(Wishful Thinking) ÆkÖpâ{â dâ³Éâ°. }âÀâ°W Àâ°°{â°M dâ³Éâ°. %{âdê" ~âZkâªvâµâÑK. o µâÑKÌâ° ±· }âÀâ°W %ÝâªdÖpâ. }Ö}â° þ©gê© }âª±°yêK©}ê ¥¥ %ª{ÖgâA }âª±°Àâ ÑZÌê°Ìâ°¶[ }Ö}â° Uª± %ûWyê ¥ %ÝâªdÖpâ yê³vâÐdê³Ôâ°\yâK{ê.µâZ{êPgê %ÝâªdÖpâÀê© Ê©ÀÖÔâ. yÖÌâ°Kª{ê, gâ°pâ° þîÌâ°pâ°, dâ°ÈÖkÖpâ,Éâª~âZ{ÖÌâ°, m}Ö«~ÖZÌâ° EÀâógâÔâ ÉâªÉÖ"pâ %{âdê" ~âórgê³vâ°yâK{ê.

}âÀâ°W ±{â°Ñ}â Àâ°°dÖ"·° ~Ö·° o }âª²dêÌâ° Àê°©ÈêÌê°© }âvêÌâ°°yâK{ê.ÅâÆÍâX{â dâvâ·° oÊ uêôÉâ°Àâó{âdê" o µâZ{êPÌê°© om°gâ°ª±Ôâ. A{âpê asD}â¶[¥¥ gâ°sD}â¶[ ¥¥ o dâ°ª±Ôâ ~êòÔâ°\!

17. AûKdâ}ÖXpâ°?AûK IÔâ\Àâ'}ê© AûKdâ. AûK¥Éê³yâ°K E·[{âÀâ}ê© }ÖûKdâ ¥¥ Uª{â° yâÀâÃÖÍêgê%}âQ±Ýâ°{â°. `IÔâ\Àâpâ° úÀÖ·Ìâ°Àâ dâsDÉâ°Àâpâ°!'' AûKÌâ° Ïê¾Qgê %{âpâdÖ~ÖÚdêÌâ° Èê³©Åâ¥ÅâÌâ° yâÄR{âM·[. %{âpâ pâdâ_Çêgê {ê©Àâpâ° |âÀâ°Ë A¬gâÔâA|ÖpâÏê©dêª± AyâËyê ÅâÑK EyÖX¬.

AûKdâ}êª{âpê Àê©{âgâÔâ¶[ }âª²dêÌâ°°Ôâ\Àâ}â°. `}ÖûKdâÿ Àê©{â¾ª{âdâÿ''%ª¬{ÖM}ê, ÉâW ½»dÖpâ Àâ°}â°. A{âpê ~âpâÀê°©µâ]pâ¥~âpâÈê³©dâgâÔâ}â°Q}âª±°ÀâÀâ}ê© AûKdâ ¥¥ Uª{â° pâ³ÛÌâ° ÅÖÀâ}ê. EÍâD{ê©Àâyê, dâ°·{ê©Àâyê,gÖZÀâ°{ê©Àâyê ¥¥ %}ê©dâ {ê©Àâ{ê©ÀâyêgâÔâ}â°Q }âª±°ÀâÀâpâªyê ¾pÖdÖpâ ¾gâ°ËxoµâµâÑKÌê³ª{â}â°Q IªÂêª{â° ÅÖÆÉâ°ÀâÀâpâ³ E{ÖMpê. %}ê©dâ Éâ·Àâ°ÝÖyâWpâ³ Àâ°Ýâªyâpâ³ Àê°©|ÖÆgâÔâ³ dê·Àâó ÆuÖC¾gâÔâ³ AûKdâpÖÐpâ°Àâó{â° Ýê©gê? Odê? %Àâîgê·[ o Æµâ]{â ¾ÌâÃÖÀâ°dâ ¾Ìâ°ªyâZdâ µâÑKÌê³ª{âpâ¶[}âª²dê }êÈêÌâ°³îpâ°yâK{ê. o }âª²dê Agâªyâ°dâÀâ·[. ädâ"ª¬¾ª{â·³ÆkÖpâÀâÃÖvâ{ê aÄRdê³ªvâ° ±ª{â Aªyâîdâ a·Àâó. o a·Àâó ÀâÃÖ}âÀâ}â{ê©aª{â° Æµê©Íâ µâÑK. aª{â° |êX©Ìâ°Àâ}â°Q |ÖX¾û, A{âµâËgâÔâ}â°Q dâsDû,I{êM©µâÀâ}ê³Q©, ~âîÇÖÀâ°{â gâ°îÌâ°}ê³Q© pâ³Äû %{âdÖ"Ð ÉâÝê©yâ°dâÀÖÐdê·Éâ ÀâÃÖvâ°Àâ ~âZÀâ½»K Àâ°}â°ÍâX¾gê© Æ°©Éâ·°. o gâ°îÌâ° gâ°pâ°yÖ]dâÍâËÇêE·[{ê }âÀâ°W ±{â°Ñ}â ÌâÃÖÀâ kâr°ÀâsdêÌâ°³ ÉÖgâ{â°. }âÆ°Wª{â O}â³Agâ{â°. o AÉê, AµâÌâ°, A{âµâË{â AdâÍâËÇêÌê°© Ê©Àâ}âdê" A|ÖpâÅâ³yâµâZ{êP. E{â° Agâªyâ°dâ ÉêÔâÀâógâùÐªyâ þî{â°.

``}âª² dêrDÀâpâ°ªÂê'' Uª{â° {ÖÉâpâ° dê©ù{â°M E{ê© %zâË{â¶[. %ÀâpâÏÖùgê dÖÌâ°dâdê" {ê©Àâpêª± ÅÖÀâ Éâ³Êdâ¶[}âªyê ÉêÔêÎ°yâ°. %mªyÖgâ°ÝÖ·Ìâ°gâÔâ°, dâÈÖ dâ°Éâ°î}â ~âZkâªvâ úÈÖÀâ°ª¬pâgâÔâ°, gê³Àâ°Wr, ÉÖûÀêgâx~â», ÄpâÆ°vâ°G, Ïñ{âPÉâ³K~â ¥¥ EÀê·[ ¾ªyâ{â°M ±pê© Éâª±Ôâ{â{â°ÚÀê°Î°ª{â·[. %ÀâógâÔâ þª{ê E{ê© Ê©Àâªyâ µâZ{êP Æ°ÚÌâ°°»Kyâ°K.}âÀâ°WÝâÔêÌâ° Ýê{ÖMîgâÔâ°. %Çêdâr°DgâÔâ° ¥¥ Eªzâ µâZ{êPÌâ° µâZÀâ°dê" Áâ¶û{âµêZ©Ìâ°Éâ°b.

ÉÖÝâûgê Ýê©gê³© ÉñÀâ°X¾gâ³ Eªzâ µâZ{êPÏê©dâ°: gñî©µâªdâpâÀê©pâ·°,

57 58

{âÑ_x|â°ZÀâ Éê©pâ·°, dê³·ª±Éâ}âªyê %ÂÖ[ªsdÒ {Ör·°, gÖªº©ÊÌâ°ªyê{ÖªÚ© ÌâÃÖyêZgê Ýê³pâvâ·°, ¾©ÈÒ AÀâÃÒËÉÖåªgâ}âªyê kâª{âZÈê³©dâ{â¶[EùÌâ°·°. ÆuÖC¾Ìâ° µê³©|âdê", ÉâmË}Ò}â µâÉâçÑZÌê°gê o AûKdâyê %gâyâX.E{â° %ûKyâ]{â¶[ ±{â°Ñ}â¶[ µâZ{êP.

18. dê³}êÌâ° Àâª{â}ê±Ýâ°µâÿ E{â° }â}âQ dê³}êÌâ° Èê©ÙÀâó. Odêª{âpê E{â° m}âÉê©Àâdâ'{â dê³}êÌâ°ÉâªädêÌâ°°. o ÀâÃÖyâ}â°Q þ©gê ±pêÌâ°°Àâó{â³ ±pêÌâ°Ïê©dÖÐ ±ª{â{â³Mhê³©pâ dâÍâDÀâó ¥¥ %{âdâ³" hê³©pâ {â°{êôËÀâÀâó.

aª{â° ÆdârÆº{ê©µâ{â¶[ %}ê©dâ ~â»ZdêgâÔâ³, ÉÖ~ÖKþdâgâÔâ³ Ýâ°sD{â dê·dÖ·{â¶[Ìê°©ÉÖÌâ°°yâKÀê. gÖZÝâdâpâ %ÅÖÀâ{â gâZÝâxÏÖ|êgê ±¶ÌâÃÖgâ°yâKÀê.

A{âpê }âÀâ°W m}âÉê©Àâdâ'Àâó dâÔê{â Ýâ¬}ê©Ôâ³Àâpê ÀâÍâËgâÔâ¶[ aª{ê©ÉâÀâ}ê m}âÄZÌâ°yêÌâ° úÙpâÀâ}â°Q Åâpâ¬ª{â Opâ°yâKÈê© Ýê³©Î°yâ°. A{âpêOî{âÀâ}â° ²©ÔâÏê©dêª±°{â³ aª{â° Ædâr Æº¾Ìâ°Àâ°Àêò© O}ê³©!

m}âÄZÌâ°yê Èê³©dâ~âZû¬P ÊÈê[Ìâ° Ê©ÀÖÔâ{â Ïê©Údêgâùgê }Ö¶gê¾©vâ°Àâ Àâ°°Ù¥~ÖyâZyê EÀâ}â°Q gâùûÌâ°³ ÏêÔêûÌâ°³ m}âÉê©Àâdâ{â A¼Ëdâ}âÍâD Ýêkâ°+yâKÈê© Ýê³©Î°yêª{â° %{âpâ kÖ·dâ ÉâªÉêLÌâÃÖ{â dê}âpÖ ÀêÈÒÁê©pÒrZûD}â dâr° %}â°ÅâÀâÀÖÎ°yâ°.

%¾ÀÖÌâ°Ë {â°{êôËÀâdâyâËÀâX ¾ÍêFÌâ°¶[ ÌâÃÖÀÖgâ·³ ¾Íâ°Fpâpêª{â° ÝêÉâpÖ{â rZûD}â %|âXdâ_ úZ©¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° ~â»ZdêÌâ°}â°Q ¾¶[Éâ°Àâ »©ÀâÃÖË}âdê" ±ª{â°²rDpâ°.EÍâ°D %·R %ÀâºÌâ°¶[ EÍâ°D {ê³vâG ~âZû¬PÌâ°}â³Q, ~â»Zdê³©{âXÀâ°{âû¬PÌâ°}â³Q Àê°pê{â `m}âÉê©Àâdâ'Àâó EÍâ°D AdâûWdâÀÖÐ yâ}âQ ±{â°dâ}â°QÀâ°°ÐÉâ°Àâ{â° }âÀâ°W ÊÈê[Ìâ° %}ê©dâ %¾ÀÖÌâ°Ë {â°{êôËÀâgâÔâ¶[ aª{â°.

A{âpê þ©gê %}â°QÀâó{â° aª{â° ÉâR D©dâpâxÀâò %·[, ÉâÀâÃÖ|Ö}âÀâò %·[,ÉÖªyâ]}êÌâ°ªyâ³ %·[Àê© %·[.

m}âÉê©ÀêgÖÐ Èêdâ"¹dêm}âÉê©ÀâdâÀâó }â}âQ ÉÖþ»Xdâ ~âZuêCgê ¾mÀÖ{â m}âÉê©ÀêÌâ°}â°Q dâ¶Rûyâ°. }â}âQÈêdâ"¹dêÌâ°}â³Q, adâ"¹dêÌâ°}â³Q m}âÉê©Àêgê ~âÔâÐûyâ°. o þª{ê, 2}êÌâ°Àâ°ÝÖÌâ°°{âP{â dÖ·{â¶[ 2ÀâÍâË ÏêÔâdâ°' ~â»Zdêgâ³, %}âªyâpâ 50pâ {âµâdâ{â¶[3¥4 ÀâÍâË }Ögâîdâ'dâ³" }Ö}â° Éâª~Ö{âdâ}ÖÐ dê·Éâ ÀâÃÖÚ{êM.

A{âpê }â}âQ}â°Q ¾mÀÖ{â %zâË{â¶[ ~â»Zdê³©{âXÆ°ÌâÃÖÐ ÀâÃÖÚ dâ}âQvâ}ÖÚ}â¶[ Àê³{â· µêZ©¹Ìâ° a±T gâxX Èê©Ùdâ}ÖÐ pâ³Äû{â°M }âÀâ°W Àâ°°¬M}â`m}âÉê©Àâdâ'Àê© Éâî.

¬. äyÖK·pâ }ê}â~âó15 ÀâÍâË þª{ê ¬. {ÖÀê³©{âpâ äyÖK·pâ AgâZÝâ¬ª{â Éâ¾WyâZ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖÎ°Ìâ°Àâpâ° Àâ°°dâKÝâ½{âÌâ°¬ª{â }â}âQ}â°Q `m}âÉê©Àâdâ'{â ±Ôâgâdê" ±pâÀâÃÖÚdê³ªvâpâ°. yâÀâ°W Àâ°³·Åâ³yâ yâyâ]gâùgê ¥¥ ~âZuÖ~âZÅâ°yâ] Àâ°yâ°K ÉâÀâÃÖmÀÖ{âgâùgê ¥¥ Åâªgâyâpâ{ê }Ö}â° `anything under the sun'¥¥ Åâ³Àâ°ªvâÔâ{â¶[ÌâÃÖÀâ{ê© ÆÍâÌâ°{â ±gêgê ±pêÌâ°±Ýâ°{êª{â° }â}âgê %}â°Àâ°» EyâKpâ°.

%ª¬¾ª{â m}âÉê©Àâdâ'{â A»W©Ìâ° ÉêQ©ÝÖ{âË ÉñÝÖ{âË{â %Àê°Wª±ÔâA}âª{â, µÖXÀâ° Ýâ°{ÖMpâ, pÖÀâ°dâ½ÍâJ ~êô ~âZÅâ½»gâÔê³ª¬gê }â}âQ ÉâÝâ ~âZÀÖÉâApâªÅâÀÖÎ°yâ°. Eª{â° ~â»Zdê ¾ªyâpâ³ }âÀâ°W o Upâdâ, Ýâ½{âÌâ° ÉâªÀÖ{â,¾ÅâËpâ ÅÖÀêôdâXdê" ÌâÃÖÀâ kâ°X»Ìâ°³ ÏÖpâ{â°; %{â° ¾pâªyâpâ ¾·°[Àâ{â°, }âvê{ê©}âvêÌâ°°Àâ{â°. %{âpâ þª{ê ¬}âdâpâ}â ~âZÅÖÀâ·Ìâ°{â pâdÖ_ dâÀâkâÆ{ê.

}â}âgê yâ½ÄK`m}âÉê©Àâdâ'{â¶[ ±pêÌâ°°ÀâÍâ°D ÀÖpâgâÔâ° }â}âgê ~âZ»Éâ·Àâò Ýê³Éâ Ýâ°pâ°Ä}â%}â°ÅâÀâgâÔÖ{âÀâó. e{â°ÀâÀâîgê Ýê©gê³©, }â}âgâªyâ³ ±pêÌâ°·°Ïê©ÉâpâÀêª±°{ê© E¬M·[. Àê³{â·}êÌâ° Èê©Ù ±pê{âÍêD© Ýâ°Àâ°WÉâ¬ª{âdâÔê{âÀÖpâ{â Èê©Ù}âÀâ}â³Q ±pê{ê}â°.

Eª{â° A Ýâ°Àâ°WÉâÆ·[. m}âÉê©Àâdâ'{â¶[Ìâ° }â}âQ Èê©Ù}âgâÔâ° }â}âgê%~Öpâ fÖX»Ìâ°}â³Q, yâ½ÄKÌâ°}â³Q, m}âÄZÌâ°yêÌâ°}â³Q yâª{â°dê³rDÀâó.~âZ»ÀÖpâÀâò Uª±ªyê Eyâpâ ÉÖ~ÖKþdâgâÔâ° }â}âQ Èê©Ù}âgâÔâ}â°Q U»K Àâ°yêK~âZdâsÉâ°»K{âMÀâó.

59 60

|â}âXÀÖÎ°yâ°%{ê·[ E}â°Q gâyâgê³©¸F. yÖÎ°Ìâ° dÖÎ°Èê AÌâ°°ÀâÃÖË}â ÏÖÈêgê©}â°gê³yâ°K? ÏÖÈê yÖÎ°Àê³ÈêÌâ°°ªvâ° yê³vêÌâ°¶[ yê³{â·°yâK ä}ÖQrÀÖvâ°yâKÈê© Epâ°yâK{ê. AgâÈê© yÖÎ° dâx°J Àâ°°ä+{âpê? ÏÖÈêÌâ° ÏÖ¶gê%{ê³ª{â° %gâÀâ°X Éâªgâ».

}â}âQ ~Ö¶gâ³ ÝÖgêÌê°©. E}â³Q }â}âgê ÉâîÌâÃÖÐ %zâËÀÖgâ°»K·[. }â}âQo ~â»ZdÖyÖÎ° þ©gê Odê Ýê©gê Áâdâ"}ê dâx°J Àâ°°kâ+Ïê©dÖÐ ±ªyâ°? o yÖÎ°gê}â}âQ yê³{â·°QÚÌâ° dê³}êÌâ° Àâª{â}ê. yâ}âQ ädâ" ÏÖù}â yê©mû]ÌâÃÖ{âAÌâ°°ÍâX{â¶[ m}âÉê©Àâdâ' A{âµâËÀÖÎ°yâ°.

``|â}âXÀÖÎ°yâ° Ýâ°r°D ÉÖÆ}â¶[''(m}âÉê©Àâdâ, AgâÉÒD 2, 1972)

61

dâ°yâ³Ýâ·{â dâvâ·°dê.Æ. Éâ°±TxJ

dâªvâ{êM·[{âpâ ±gê$Ìâ°³ dâ°yâ³Ýâ·gê³ªvâ°, IyÖbÝâ¬ª{â ¥¥ %{âpâ A{âXªyâÀâÃÖyâZÀâ·[ ÉâÀâ°³· %gê{â° µê³©ºû ¥¥ dâªvâ°', ÝÖgê yÖ}ê© dâªvâ{âMpâ ±gê$ÀâÃÖyâZ %¸DÍâ°D ±pê{âÀâpâ° `gê³©dâxË'{â }âÀâ°W ¬. gñî©µâ dÖÎ°"¹.(`AxËÀâ{â hê³©Íâdê" gê³©dâxËÀê© Ïê©dâ°' ¥¥ Ïê©ª{êZ)

Àâ½»KÌâ°¶[ µÖÈêÌâ° %|ÖX~âdâpÖÐ{âM %Àâpâ° yâÀâ°W Éâª~âòxËÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â³Q %ÅÖXÉâ %|âXÌâ°}â µê³©|âgâùgÖÐ Æ°©Éâ¶rDÀâpâ°. %Àâpâ%|âXÌâ°}â{â ÀÖXÄK ÆµÖ·ÀÖ{â{â°M. Àê©{ê³©~â¾Íâyâ°K µÖÉâç ~âópÖxdÖÀÖX¬gâùª{â Àê³{â·°gê³ªvâ° %yÖX|â°¾dâ dâ}âQvâ Àâ°yâ°K ÅÖpâ»©Ìâ°ÀÖjWÌâ°gâÔâ yâ}âdâ ÝÖgâ³ ~ê[©Âê³©¾ª{â þÚ{â° A|â°¾dâ ~Öú+ÀâÃÖyâXÀÖjWÌâ°gâÔâ yâ}âdâ ¥¥ yâ·ÉâRúËÌâÃÖÐ %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚ{âÀâpâ°. ÉâªÉâ" ½yâdâ}âQvâgâÔâ¶[ Æµê©Íâ ~ÖªÚyâX, EªÐ[ÍÒ}â¶[ Æµê©Íâ ~âîµâZÀâ° (dâZÀê°©xEªÐ[ÍÒ}â¶[ Ìê³©äûÌê°© dâ}âQvâ{â¶[ ±pêÌâ°°Àâó{â° pâ³ÛÌâÃÖgâ°ÀâÍâ°D)%ÀâîÐyâ°K; dê³ªdâ¹¥Àâ°pÖï¥þª¬gâÔâ·³[ %Àâpâ° Éâ¶©ÉÖÐ ouÖvâ±·[ÀâpÖÐ{âMpâ°. %Àâpâ e{â° ~ÖªÚyâXgâùgê Ýê³©¶û{âpê, ±pâÀâ¹gêÌâ° ~âZÀâÃÖxdâÚÀê°Ìê°©. ÌâÃÖpÖ{âpâ³ ~êZ©îû{Ögâ ÀâÃÖyâZÀê© %Àâpâ° ±pêÌâ°°»K{â°M{â°.ÝÖÐ{â³M Éâ°ÀâÃÖpâ° Apê©Ôâ° ÉÖÆpâ ~âórgâÔâÍâ°D ±pê¬{ÖMpê %Àâpâ°.

gñî©µâpâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ¶[ %|âËÅÖgâÑ"ªyâ Ýêkâ°+ ~â»ZdÖÈê©Ù}âgâÔâ°¥¥ ±pêÌâ°·° yê³vâÐ{ÖÐ¾ª{â %Àâîgê Ýê³pâ ~êZ©pâÇê {ê³pâÑ{â°M ÝêkÖ+Ð~â»Zdêgâùª{âÈê©. `~â»ZdêÌâ°° }â}âgê ÀâÃÖ|âXÀâ°ÀÖÐ {ê³pâÑyâ°' Uª¬{ÖMpê%Àâpê©. ~â»ZdÖÉÖþyâXÀêª{âpê ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ, ädâ"{ÖÐ %vâdâÀÖÐpâÏê©dâ°,ÉâpâÔâÀÖÐpâÏê©dâ°, }ê©pâÀÖÐpâÏê©dâ°. o gâ°xgâÔâ Àâ°³·dâ %Àâpââ ar³D±pâÀâ¹gêÌâ° ú©·'Àê© (µêô¶) pâ³~âógê³Ôâ°\yâK ÝâpâÔâ°gâsDdê³ªÚyâ°K. %Àâpâ

E»K©kêgê ¾|â}âpÖ{âÉÖþyâX ~âîkÖpâdâ, ~âZdÖµâdâ

úZ© Ïê³Ôâªyâdê³©Ú oµâ]pâ ÅâÂÒÀâ°yâ°K

¾©}ÖÉâÀâÃÒ ±Ôâgâ{â þîÌâ° Éâ{âÉâX

úZ© dÖdÖÈÒ ·Ñ_ W©}ÖpÖÌâ°x pÖÀÒEÀâîgê ¾©}ÖÉâÀâÃÒ}â µâZ{ÖPªm¶

UÈÖ[ ±pâÀâ¹gêgâÔâ·³[ ~â»ZdÖÉÖþyâXgâ°xgâÔâ gâª|â Éâ³Éâ°yâK{ê.A{âpê ~â»ZdÖÉÖþyâXÀâó %gâyâXÀêª{â° »ùÌâ°°Àâ dê·Àâó %ªµâgâÔâ}â°Q

%Àâpâ° EkÖæ~âòÀâËdâ IkÖ+sû²rDpâ°. ±°vâ¥}âvâ°¥yâÈêgâÔêª± dâZÀâ°{â¶[ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q %kâ°+dâÂÖDÐ Æ}ÖXÉâgê³ùÉâ°Àâ úÉâ°K %Àâîgê Éê©pâ¶·[;%¾î©Ñ_yâÀÖÐ UÈê³[© ~ÖZpâª«û %¾î©Ñ_yâÀÖÐ yârD}ê Àâ°°Ðû²vâ°Àâó{â°%Àâpâ¶[ yâ°ª± ÉÖÀâÃÖ}âX. yâ}âQ e{â°gâpâ° Àâ°yâ°K %Àâpâ AÉâÑK %ÝâËyêÆ°»gâÔâ}â°Q yâ}ê³QÔâgê Àê³{âÈê© yâ³Ð ¾|âËîûdê³ªvâ° A %Ôâyêgêû©Æ°yâgê³ùû ±pêÌâ°°Àâ dâZÀâ° %Àâpâ¶[ dÖ¹Éâ°Àâó{ê© E·[. ÌâÃÖÀâyâ³K %Àâpâ°e{â°gâpâ}â°Q yâ}âQ Éâî©dâpêª{ê© }âª² ±pê{âpâ°. U·[dâ³" Àâ°°ÙXÀÖÐ, ÉâpâÔâyên°m°yêgâÔâ}â°Q Àâ°}âÉÖ aÄRdê³Ôâ°\yâKÈê© ÅÖÍêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZ EkÖæ~âòÀâËdâ`A·ªdÖîdâ' ÀÖÐûdê³ªvâpâ°. %Àâpâ ÅÖÍêÌâ°° µâÏÖMzÖË·ªdÖpâgâÔâ ûªgÖpâÉâÀâ°½¬PÎ°ª{âÈê© ÆÍâÌâ°{â Àâ°vâ°Æ}ê³Ôâdê" |â°Àâ°°Ñ m·ÑZ©vêÌâÃÖvâ°yâK{ê.

%·[{ê, Àâ°³·yâÿ yÖ}â° ÆkÖpâÀÖ¬' Uª±°{â}â°Q %Àâpâ° Àê³{â¶gê©hê³©¸ûdê³ªvâpâ°. dâÔê{â µâyâÀâÃÖ}â{â }âÀâ°W dâ}âQvâ Èê©Ùdâpâ° ±Ýâ°yê©dâ,yâÀâ°W}â°Q ÆkÖpâÀÖ¬'gâÔêª{â° gâ°pâ°»ûdê³ªvâÀâpê©. A{âpê %ªzâ Èê©Ùdâpâ%}ê©dâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ}â°Q e{â°ÀÖgâ, o µâ±Mgâ°kâæ{â %zâËÀê© gê³ª{â·dÖîÌâÃÖÐ dÖvâ°yâK{ê; {ê©Àâpâ°¥±ZÝâW¥pâÉâ¥ÅÖÀâ¥dÖZª» Uª± %}ê©dÖ}ê©dâ ~â{âgâÔâÝÖgê E{â³ ¾ú+yâ %zâËÆ·[{â AdÖµâµâ±MÀê¾Éâ°yâK{ê. `ÆkÖpâÀÖ{â'Àêª±~â{ÖzâËÀâ}â°Q Ïê©pâ°Àâ°rD ¾µê^©ÍâÙäyâÀÖÐ Æµê[©¸û ·dâ_x pâäûdê³ªvâOdêôdâ dâ}âQvâ Èê©Ùdâ, gñî©µâpâ°.

gñî©µâpâ ~âZdÖpâ E{â}â°Q ±°¬PÀÖ{â' U}âQÏê©dâ°; Àâ°pÖïÌâ°¶[ ÝÖgê©E{êÌâ°ªyê; }âÀâ°W¶[ A ~â{âdê" ogâÈê© aª{â° pâ³wÖzâËÆpâ°Àâ dÖpâx %{â}â°Q±ÔâÉâ¶dÖ"gâ¶·[, ÆkÖpâÀÖ{â' Uª{â° dâpê{â°dê³ªvêÀâó. }âÀâ°gê »ùÌâ°°ÀâÀâ°sDgê Àâ°}â°ÍâX}â° ~âµâ°ÀâgâË¬ª{â Ïê©pêÌâÃÖÐpâ°Àâó{â°, ÏêÔê{â°dê³ªvâ`±°¬P'Î°ª{âÈê©. Iù{â ~âµâ°yâyâ® (mvâ¥~ÖZx¥Àâ°}âÉâ°b) Ayâ}â¶[ Àê°ôgâ³ÚÌâÃÖÐ{ê. ÆdÖÉâ dâZÀâ°{â¶[ Àâ°}â°ÍâX¾gê© ·ÅâXÀÖÐpâ°Àâ o ±°¬PÆµê©Íâ' Àâ}â°QAyâ ~âZÌâ°yâQ~âòÀâËdâÀÖÐ pâ³Ûûdê³Ôâ°\yâK, yâ}âQ Àâ°}â°ÍâXyâ]Àâ}â°Q ÉÖLÄûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. `ºÌê³© Ìê³© }âÿ ~âZkê³©{âÌâÃÖyÒ' Uª± ~ÖZä©}â Àâ°ªyâZÀâódâ³vÖ %{ê© Éâªdâ·RÀâ}â°Q hê³©¸Éâ°yâK{ê ¥¥ E{â° %Àâpâ yâÔâÝâ¬. (E{â°

vÖÆË}Ò}â ÆdÖÉâÀÖ{â Àâ°yâ°K %pâÆª{âpâ IyÖ" Zª» dâ·R}êgâÔêpâvâdâ³"Éâª±ªºûdê³ªÚ{ê.)

ÆuÖC}â(±°¬P)Àê© ÀâÃÖ}âÀâ¾gê %ª»Àâ° ÝâªyâÀê? %·[, gâÀâ°XÀÖ{âÀê°©¶}â ÝâªyâÆ{ê. %{â° ~âZuÖC}â. yêô»Kî©Ìâ° ÏÖZÝâWx{â dâ·R}êgâÔâ}â°QU»Kdê³ªvâ° gñî©µâpâ° þ©gê gâ°pâ°»Éâ°yÖKpê: 1. ÉâªuÖC}â (ÉâªÀê©{â}ê) 2.ÆuÖC}â (Ïñ¬Pdâ ~âZÑZÌê°) 3. ~âZuÖC}â (ÉâÀâ°yâ®{â ÉâÀâ°XdÒ uÖC}â). %·[{ê ¥¥±°¬PÌâ° Upâvâ° dâÀâ·°gâÔâ}â°Q %Àâpâ° gâ°pâ°»Éâ°yÖKpê. aª{â°, Æ¾Ìâ°°dâK±°¬P (ÀÖXÀâÝÖîdâ). E}ê³Qª{â° Æµâ°{âP (»ùÌâ°¶dê"© Æ°©ÉâÈÖ{â°M).Æ¾Ìâ°°dâK ±°¬PÌâ°° %}ê©dâÉâ·, ÀÖXÀâÝÖîdâ ÈÖÅâ, ÉÖ]zâË{â ÉâÀâ°zâË}êEyÖX¬gâùgê ±ÔâdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. Eªzâ ÀâX«kÖpâ{â¶[ %{â° Æ~âî©yâ±°¬P(Ð©yêÌâ° ~âZuÖCÀÖ{â'{âªyê E.,)ÌâÃÖgâ°yâK{ê. Agâ ÆuÖC}â ¬ª{âÈê© ~âZuÖC}âdê"ÝÖZÉâÀÖgâ°yâK{ê; ±°¬PÌê°© ±°¬PÌâ° Æ}Öµâdê", Éâ]Ìâ°ª ÝâyêXgê %ÉâçÀÖgâ°yâK{ê.

%Àâpê© Ýê©Ôâ°yÖKpê: Àâ°}â°ÍâX¾gê Uªzâ »ùgê©Úyâ}â¬ª{â }âvêÌâ°·³dâïxÀê¾QÉâ°Àâó¬·[. A{âpê yâ}âQ %ªzâ }âvâyêgâ³ ±°¬PÀâª»dêÌâ° Ýê©yâ°Àâ}ê³Q©Ýê³¬dêÌâ°}ê³Q© dê³vâ{ê© Epâ°Àâó{â° ÀâÃÖyâZ Ayâ¾gê %µâdâXÀê¾Éâ°yâK{ê,%ÉâÝâXÀê¾Éâ°yâK{ê.' ¾mÀÖ{â ÆkÖpâÀÖ¬gê yÖ}â° dâªvâ{â°M ÉâyâX{â %ªµâÀêª{â°Àâ°}âgâªvÖgâ %{â}â°Q dâ°îyâ° ~âZ»~Ö{â}ê %gâyâXÀÖgâ°Àâó¬·[, ÆÀê©kâ}êÉÖdÖgâ°yâK{ê..... µÖûç©Ìâ° ÀêôuÖC¾dâ ÉâyâXgâÔâ dâ°îyâ° kâkêË ÀâÃÖvâ°ÀâÀâpâ°dâ³gÖvâ°Àâó¬·[, pê©gÖvâ°Àâó¬·[, þgÖ$Àâ°°gÖ$ ÝêxgÖvâ°Àâó{â³ E·[.....'Àâ°yâ°K, ÆkÖpâÀÖ¬Ìâ°° ~ÖZÀâÃÖ¹dâ¾{âMÍâ³D yâ}âQ ÆkÖpâ Iäyâ ÙäyâÀêª{â°UÍêDÍâ°D %ªsdê³Ôâ°\yÖK}ê³© %ÍâDÍâ°D A ÆkÖpâ{â Àâ°³·{â dâ°îyâ°, ÏêÈêÌâ°dâ°îyâ° Éâª{ê©Ýâ~âr°Ddê³Ôâ°\Àâó{â° %Àâ}â ÀâÃÖ}âûdâ Apê³©gâXdê" þyâÀÖ{â°M.'

E{â·[{ê, ±°¬Pgê ~âòyÖË aÔâ~âvâ{â aª{â° dê_©yâZÀâ}â³Q %Àâpâ°gâ°pâ°»Éâ°yÖKpê; %{â°, Àâ°}â°ÍâX ~âZÀâ½»K Àâ°yâ°K ÅÖÀâ}êgâÔâ dê_©yâZ. `E{â°Eª¬gâ³ Àâ°Ýâyâ]{âÀê©.' ±°¬PÀÖ¬Ìâ°° Àê³{â·° aÄRdê³Ôâ\Ïê©dÖ{â %ªµâ±°¬PÌâ° ~âîÆ°».... A{âpê, %Àâó (~âZÀâ½»K¥ÅÖÀâ}ê)gâÔâ}â°Q ±°¬PÌâ°°¾ÌâÃÖÀâ°dâÀÖÐ ¾ÇÖËÌâ°dâÀÖÐ AÔâÏê©dâ°. ÅÖÀâ}ê dâ°pâ°vâ°, ±°¬P dâ°ªr°.'~âZÀâ½»K¥pâÉâ~âZ~âªkâ (dâÈê dÖÀâX ÉÖþyâX EyÖX¬) Àê°ô{ÖÔâ°Àâó{â° ±Ýâ°µâÿ,~âZÀâ½»K dê_©yâZ{âÈê[©. ~âòxË ~âZuêCÌâ°}â°Q ÏêÔêûdê³Ôâ\Èê»QÉâ°ÀâÀâ}â° Ê©Àâ}â{â

63 64

yâyâ®ÅÖÍâX{â ÅÖÀâ°»Ìâ°³ AgâÏê©dâ°, %{âpâ dñyâ°dâ{â pâÉÖ}â°Åâ³»Ìâ°ÅâÀâÅâ³»Ìâ°³ AgâÏê©dâ°. Àâ°yâ°K, pâÉâÅÖÀâ dâÈÖ~âZ~âªkâÀâ}â°Q AÔâ°Àâ¾Ìâ°Àâ°dâ ÉâyêK Éñª{âÌâ°Ë{â°M, pâûdâyêÌâ°{â°. %¶[ ÆkÖpâÀÖ{â dê©Àâ·~âîkÖîdê, ~âîkÖÎ°dê.' þ©gê, %Àâpâ° ±°¬PÌâ° ~âîÆ°»gâÔâ}â³QÆdâ½»gâÔâ}â³Q ¾Éâbª¬gâPÀÖÐ Ýê©ùdê³ªÚ{ÖMpê Àâ°yâ°K A Àâ°³·dâ yâ}âQ}êÈêÌâ°}â°Q ¾Éâbª¬gâPÀÖÐ hê³©¸ûdê³ªÚ{ÖMpê.

dê³ªkâ gê³ª{â· Ýâ°sDÉâ±Ýâ°{Ö{êMª{âpê, %Àâpâ ±pâÀâ¹gêÌâ°`A·ªdÖîdâ' µêô¶, ÆkÖpâÀÖ{â{â ¾pâ³~âÇêgê ±xJÆ·[{â ÅÖÍê' ÉÖdâ° %ªyâ%Àâpê© ±¹JÉâ°yÖKpê; Àâ°°ª{â°Àâî{â°, ~âòxË~âZuêCÌê°ª±°{â° ÅÖÀâ°»yâ]¥ÅâÀâÅâ³»yâ]gâÔâ (yâyâ®¥ dÖÀâXgâÔâ) Éâª~â½ÑKÌâÃÖÐpâ°yâK{ê %ªyâ·³ Ýê©Ôâ°yÖKpê.~ÖZÌâ°µâÿ, ÆkÖpâÀêª±°{â° %Àâpâ äªyâ}â~âZÑZÌê°gê Éâª±ªºû{â°M,%«ÀâXÑKÀâÃÖgâËdâ"·[. %{â° Ïê©pêÌê°©. ÆkÖpâÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àâó{âpâ uê³yê, %{â°`Ýâtâ'ÀÖgâ{âªyê }ê³©Údê³Ôâ\Ïê©dâ° Uª± Ukâ+pâ %ÀâîÐyâ°K.

gñî©µâpâ° A·ªdÖîdâ %«ÀâXÑKÀâÃÖgâËÀâ}â°Q %Àâ·ª²Éâ°Àâó{âdê" aª{â°Y»ÝÖûdâ þ}êQÈêÌâ°³ dÖ¹Éâ°Àâª»{ê. ÀâÃÖdÒbËÀÖ{â Àâ°yâ°K dâÀâ°°X¾ÉÒDÉâªhâr}êgâÔêpâvâ³ A dÖ·Ñ"{âM ÀâÃÖ}âÀâ µê³©ÍâÇêÌâ° «©dâpâyêÌâ°}â°Q dâªvâ°ÆÝâ]·gê³ªvâÀâó Àâ°yâ°K %{â}â°Q ¾ÀÖîÉâ·° dâs±{âPÀÖ{âÀâó. o±°¬P¥±{âPyêgâÔêpâvâ³ AÔâÀÖ{â ÀâÃÖ}âÀâ ÄZ©»Î°ª{â ~âós{âÀâó. A{âpê%ª»Àâ° ~âîÇÖÀâ°{â¶[ hâsû{â°M %~Öpâ þªÉê Àâ°yâ°K dê·Àê© Àâ°ª¬Ìâ°ÉÖ]zâË. yâ}âQ ±°¬PÌâ°° ¾kâ+ÔâÀÖÐ dâªÚpâ°Àâ ÉâyâXÀâó mgâyâK}êQ© I{âPîÉâ°yâK{êUª± gÖwâ ÆµÖ]Éâ Àâ°yâ°K Ýâtâ~âZÌâ°yâQÀê© o {â°pâªyâdê" dÖpâxÀÖÎ°yâ°.þîÌâ° äªyâdâ¥}ÖÌâ°dâ ÀâÃÖ}âÀê©ª{âZ}Özâ pÖÌâÃÒ AgâÈê© %{â}â°QÆµê[©¸û{âMpâ° Àâ°yâ°K yâ}âQ }êä+}â ÀâÃÖdÒbËÀÖ{â¬ª{â {â³pÖÐ }âÀâÀâÃÖ}âÀâyÖÀÖ{â'Àâ}â°Q ~âZ»~Ö¬û{âMpâ°. gñî©µâpâ° pÖÌâÃÒ %Àâîª{â ~âZÅÖÆyâpÖÐ{âMÀâpâ°. o þ}êQÈêÌâ°¶[, %Àâpâ ±pâÀâ¹gê ÀÖ¬û m}âpâ}â°QayÖKÎ°Éâ°Àâªzâ{Ögâ{ê, ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q m}âÀâ°|âX{â¶[r°Ddê³ªvâ° µê³©ºÉâ°yâKÆÀê©äÉâ°yâK Ýê³©gâ°Àâ ¶©ÈÖÀâÃÖgâË'ÀÖÐ pâ³~âógê³ªÚyâ°.

%zâÀÖ ¥¥ %Àâpê© µâ±MÆÀâpâÇê ÉâÀê°©yâ Ýê©Ôâ°Àâ `dâ°yâ³Ýâ·' Àâ°yâ°K`ÊuÖCÉê'gâÔâ° %Àâpâ ±{â°dâ°¥±pâÝâgâÔâ ÉêÈê. dâ°yâ³Ýâ· = dâ°yâ¥NÝÒ

(U¶[ª{â Uª± NÝê) Àâ°yâ°K %{âdê" `·' ~âZyâXÌâ°. ÊuÖCÉê = uÖC (»ù)Uª± |Öyâ°Æ}â EkÖæzâËdâpâ³~â; »ùÌâ°°Àâ %~ê©dê_.

o `ÆkÖpâ'Àêª±°{âpâ ±gê$ dâ³vÖ dê³ªkâ ÆkÖpâ ÀâÃÖvâÏê©dâ°.gñî©µâpâ° ÌâÃÖÀâó{ê© µâ±MÀâ}â°Q ±ÔâÉâ°ÀÖgâ·³ %{âpâ ¾pâ°dâKÀâ}â°Q¾xËÎ°ûdê³ªvê© ±ÔâÉâ°Àâ µÖÉâçµâ°¬PÌâ°}â°Q pâ³Ûûdê³ªvâÀâpâ°.

`ÆkÖpâ'Àêª± ~â{âÀâó kâpâyâ]Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâªzâ{â°, ûLpâyâ]Àâ}âQ·[.ÆkÖpâÀâó ÉÖ|â}êÌâ° {Öî, û{ÖPªyâ{â }êÈêÌâ°·[. kÖpâxÀÖ{âMîª{â %{â}â°QÅÖÍêÌâ°¶[ ¥¥ %{â³ ±pâÀâ¹gêÌâ°¶[ ¥¥ ûLpâgê³ùÉâ°ÀÖgâÈê© %{âpâ kÖpâxú©·Àâó N}âgê³Ôâ°\yâK{ê. A{âpê %{âdê" ~âîÝÖpâÀâò ÅÖÍêÌâ°¶[ Iªr°.Àâ°³·yâÿ Æpâ°{âP {â]ª{â]gâÔâ}â°Q aÔâgê³ªÚpâ°Àâ }âÀâ°W Æµâ]{â ÝÖgê©,ÅÖÍêÌâ°³ {â]ª{â]gâÔâ}ê³QÔâgê³ªÚ{â°M. (ÅÖÍêÌâ°° Æµâ]{â ~âZ»²ª± %zâÀÖdê·Àâpâ ~âZdÖpâ %{ê© ²ª±, dÖÀâXÀâó ~âZ»²ª±.) aª{ê³ª{â° µâ±MÀâò ¾¬ËÍâD(pÖkâ¾dâ)ÀÖÐpâ°Àâªyê, %¾¬ËÍâD(Æ¥pÖkâ¾dâ)Àâò Agâ°Àâ ÉÖ|âXyêÌâ°}â°QÝê³ª¬pâ°yâK{ê. µÖÉâç{â ±ª|â{â¶[ ÅÖÍêÌâ°° ¾ú+yâ %zâËÀÖgâ·° Ýêxgâ°ÀâªyêdÖÀâX{â (dâÈêÌâ°) ±ª|â{â¶[ %¾ú+yâ `|â]¾'ÌâÃÖgâ·³ dêô¾©Údê³Ôâ°\yâK{ê.(ÀâXÀâÝÖpâ ÅÖÍêÌâ°° EÀêpâvâpâ ÀâÃÖ|âXÆ°dâ ûL» U}ê³Q©x.) o dÖpâx,ÆkÖpâÀêª±°{â° dâÈÖÅÖÍêÌâ° e·°ÀêÌâ° Àâ°³·dâ yâ}âQ kÖpâxyâ]Àâ}â°QdÖ~ÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°; ÊuÖCÉêÌê°ª±°{â° dÖÀâXgâªºÌâÃÖ{â ÅÖÍêÌâ° Àâ°³·dâÀÖ{â{â gâ°xÀâ}â°Q ²r°D ÉâªÀÖ{â{â, Ar{â gâ°xÀâ}â°Q yâª{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°.Ýê³pâÐ¾ª{â ÆºÉâ°Àâ ÆºÌâ°·[ E{â°, ÆkÖpâÀê© ÆºÉâ°Àâªzâ{â°.

gñî©µâpâ° Ýê©ùpâ°Àâ E}ê³Qª{â° I{ê³T©|âdâ Éâªgâ»Ìâ°}â³Q E¶[gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°: %{â°, ÉâyâX Àâ°yâ°K n°yâ Uª± Upâvâ° µâ±MgâÔâ}â°Q dâ°îyâ{â°M.`ÉâyâXÀê°©Àâ mÌâ°yê© }Ös}â½yâÀâÃÒ' Uª± ÝâÔêÌâ° ÀâÃÖ»}â pâ³ÛÌâ° ÀÖXfÖX}âgâÔâ}â°Q ¥¥ }âÀâ°W `úZ©' %Àâpâ, `n°yâÀê³ª{ê gê·°[Àâó{â° %}â½yâÀâ°·°K' Uª±%}â°ÀÖ{â dâ³vÖ ¥¥ ÉâîÌâ°·[ U}â°QyÖKpê gñî©µâpâ°. n°yâ Àâ°yâ°K ÉâyâXÉâÀâÃÖ}ÖzâËdâ ~â{âgâÔâ·[ U}â°QyÖKpê %Àâpâ°. ÉâyâXÀêª±°{â° yÖ»®dâ }êÈêÌâ°·³[¾pâ°dâK{â ~âZdÖpâÀâò ûLpâÀÖ{â{â°M. Àâ°}â°ÍâX¾gê ÝÖgê `ûLpâ'ÀÖ{â{â°M{âdâ"ÈÖpâ{â°; EÚ© Æµâ]Ê©Àâ}âÀâó dÖ·Àêª± kâpâ{â¶[ kâ¶Éâ°»Kpâ°Àâªzâ{â°.Eªzâ kâ·}êÌâ°¶[ }ÖÀâó dÖx°Àâ ÉâyâX{â %ªµÖªµâgâÔê© n°yâ (n° |Öyâ°

65 66

gâyâXzâËdâ). (äyâZgâÔâ¶[ dÖª~êòûÍâ}Ò Uª± ÀâÃÖyâ}â°Q ±ÔâÉâ°yÖKpê,kâ·}âäyâZgâÔâ·³[ %{ê© ÀâÃÖyâ}â°Q ±ÔâÉâ°yÖKpê. A{âpê, äyâZ{â¶[}â Æ}ÖXÉâûLpâÀÖ{â°M Àâ°yâ°K kâ·}âäyâZgâÔâ¶[ dâ_xdâ_xÀâò ±{âÈÖgâ°Àâªzâ{â°M. ÝÖgê ¥¥ )ÉâyâXÀâó ûLpâ, n°yâÀâò ÉÖª{â«Ëdâ dâ_¹dâ. (`¾mÀâ dâªvâÀâî·[....' Uª±Ïê©ª{êZÌâ°Àâpâ AÍâËÀÖ¹Ìâ° %ºdÖpâ' {â IÑKÌâ°}â°Q aÄRdê³Ôâ°\yÖKpê.) oÀÖXfêXÌâ°ªyê, `ÉâyâXÀê°©Àâ....'{â %zâËÀâó, `%}â½yâÀâ·[{â ÉâyâXÀâó ÀâÃÖyâZÀê©gê·°[yâK{ê' Uª±°{â°. }ÖÀâó}ÖÀâó dÖx°Àâ ÉâyâX{â %ªµâdê" (n°yâdê") }ÖÀâó±{âPpÖÐpâÏê©dâ°; ÈÖÅâÈê³©ÅâgâÔâ¶[ %}â½yâdê" ±¶ÌâÃÖgâdâ³vâ{â°. ÝÖgê }âÀâ°gê%}â½yâÀÖgâ{â ÉâyâXÀê©, }âÀâ°gê Ur°dâ±Ýâ°{Ö{â ÉâyâX. %¶[, }â}âQ n°yâÀê©U·[îgâ³ ÉâyâXÀÖgâÏê©dâ° U}â°QÀâ Ýâtâdê" %ÀâdÖµâÆ·[. E{â}â°Q %î»pâ°Àâó{âîª{âÈê© dÖÀâX ÅÖÍêÌâ°° %zâË'Ñ"ªyâ ÝêkÖ+Ð |â]¾'Ìâ° dâvêgê yâ°ÚÌâ°°yâK{ê.

gñî©µâpâ ÆkÖpâÀÖ{â{â Ïê}â°Q Ýâ»K{Ögâ, Éâ{âX{â ûL»Ìâ°¶[ EÍâ°D{âMÏêÔêÉâ°Àâó{â° %¾ÀÖÌâ°Ë U¾ûyâ°. EÀâ»K}â }âÀâ°W ±Ýâ°~âZkâ°pâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ¶[ ÆkÖpâÀÖ{âÀêª± ÀâÃÖyâ° yâ°ª± ±ÔâdêÌâÃÖgâ°»K{ê; myêgê, m}â~âpâÊ©Àâ~âpâ EyÖX¬ ÀâÃÖyâ°gâÔâ³ |ÖpÖÔâÀÖÐ ±ÔâdêÌâÃÖgâ°»KÀê. %ÀâógâÔâ %zâËuÖîÝê³©Ð %Àâó dê©Àâ· Ýê³gâÔâ°¥Ïêôgâ°Ôâ°gâÔÖÐ ÀâÃÖyâZ Ïê³©|âÀÖgâ°yâKÀê.(ÏêôgâÔâ° %zâÀÖ Ýê³gâÔâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ¶[ %¶[}â µâÏÖMzâË ÀâXªm}âgâÔâ°Àâ°°ÙXÀÖgâ{ê %Àâó Ùªvâ}ê ~âópâÉÖ"pâgâÔâÍêD© AÐ ~âîxÆ°Éâ°yâKÀê.) oûL»Ìâ°¶[ ÆkÖpâÀÖ{â EyÖX¬gâÔâ°, ÉÖÀâÃÖÊdâ }âpâÀâÃÖyâZpê·[pâ³ yâ~âR{ê© aÄR~âî~Ö¶ÉâÏê©dÖ{â gâ°x|âÀâ°ËgâÔÖÐ²vâ°yâKÀê; ÆkÖpâÀâó ÝâtâÀÖÐ, ÝâÔêÌâ°Àâ°³·Åâ³yâÀÖ{âÀâ}â°Q ºdâ"îÉâ°Àâ Ýê³Éâ Àâ°³·Åâ³yâÀÖ{âÀÖgâ°yâK{ê.Eªzâ{ê³ª{â° m}â~âpâ ÀâÑ©¶Ìâ° }êÈêÌâ°¶[ gñî©µâpâ ÌâÃÖÀâó{ê©ÀâÃÖyâ°gâÔâ}êQ»Kdê³ªvâ°, E{â° }âÀâ°W ÆkÖpâÀÖ{âÀê© %ªyâ ~âZÀâÃÖxÀâÃÖÚÀÖ¬Éâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ, EÀâpâ¶[ ±·° Éâ³dâ_ WÀÖ{â Àâ°³·Åâ³yâÀÖ{âÆ{ê%ªyâ·³ ~âZ»~Ö¬Éâ·³ ±ª¬©yâ°.

gñî©µâpâ{ê³ª{â° ~âórD ±pâÀâ¹gêÎ°ª{â U»Kdê³Ôâ°\yêK©}ê: ÉâªuêÀâ°²T}â¶[ {ê³©¹ Àâ°°{â°dâ}ê³±T E}ÖQîgê³© E}ÖQÀâó{ê³© %zâË{â¶[ dâ³ÐÝê©ù{â°M ¥¥ dâ·KÀâpâ° %Àâpâ°, {Öî yâ~ÖKpê' %ªyâ ¥¥ %{â° o dâ¶dêÌâ° dâ¶Ìâ°ÑÆ yÖÐ{êM© ÏÖx U{ê Ýê³dâ"ªyê ÉâKªÅâ}âgê³ªvâ° ÀâÃñ}â{â¶[ aÔâdê"pâÐ

dê³Ôâ°\yâK, %{âpâ %zâËÀâ·[{ê %zê³Ë©yâKpâgâùgê yâvâdâ°Àâ %ªzâ dâÂêDkâ+pâÀê©gñî©µâpâ ÆkÖpâÀÖ{â'.

}âÀâ°W yâpâ°x Æ{ÖX¼ËgâÔâ°, %{âpâ·³[ ÉÖþyÖXÉâÑK IÔâ\Àâpâ°gñî©µâpâ ²Ú±pâÝâgâÔâ}ÖQ{âpâ³ ¥¥ dâ¾ÍâF~âdâ_ aª{â° }â³î}â³Qpâ° ~âórgâÔâÍâ°D¥¥ e{âÏê©dâ° %ªyâ }â}âQ AÉê. Àâ°yâ°K }ÖÀê·[ %Àâpâ ±pâÝâgâÔâ}â°Q E}ê³QÀê°WÉÖÀâ|Ö}âÀÖÐ e¬, AÈêôûdê³Ôâ°\yâK %îyâ°dê³Ôâ°\yâK ÊuÖCÉêÌâ°¶[ ApêôdêÀâÃÖÚdê³Ôâ°\yâK ~âvê{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ° %ªyâ·³ }â}âQ AÉê.

2gê³©dâxËÀâó }â}âgê ÉâÆ°©~â{â, Ýâ·Àâó ±gêÌâ° Éâª±ª|âgâùpâ°Àâ Npâ° ¥¥ %¶[gê}Ö}â° Ýê³©{â{â°M Àâ°³pâ°}Ö·°" Éâ·ÀâÍêD©. %¶[{âM Àâ°Ýâ¸Ë {êôÀâpÖyâpâ}â°QÏÖ·X{â¶[ }Ö}â° ÏêpâgÖÐ }ê³©Ú{â°Mªr°; AÀê°©Èê dâZÀê°©x %Àâpâ }ê}â~âóÀâ°Éâùûyâ°. Àâ°°ª{ê ¬©hâËdÖ· oyâ}âdâ gñî©µâpâ° }â}âgê gê³©dâxË{âAdâÍâËÇêÌâÃÖ{âpâ°. A{âpê %Àâpâ}â³Q }Ö}â° Åê©sÌâÃÖ{â°M dâÚÀê°Ìê°©.

dâ°Àâ°ÂÖ ÉÖþyâX ÉâÀê°W©·}â{â¶[ Àê³{â·° Åê©sÌâÃÖ{âªyê }ê}â~âó.1956pâ¶[ aÀê°W Uªr° ¬}â gê³©dâxË{â¶[ Iù¬{ÖMgâ aª{â° Ïêùgê$ %ÀâpâÀâ°}êgê Ýê³©Ð %Àâpâ}â°Q Åê©sÌâÃÖ{ê; %Àâpâ ¾m ÉâØ©Ð©yâ{â ÉâØÌâÃÖÐ{âMÉñ. µÖªyÖ dÖÎ°"¹Ìâ°Àâpâ myêÌâ°¶[. µÖªyâÀâ°W}âÀâpâ A»zâX{â }âÆpâ° Àâ°yâ°Kgñî©µâpâ ¾pâgâËÔâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ¶[ Éâ°Øû{ê. Upâvâ}ê© ¬}â Éâªuê ~âòyÖË %ÀâpâÀâ°}êÉêpâÐ}â ²ùÀâ°pâù}â Éâ°ª{âpâ dâvâ·Ïê©ÈêÌâ°¶[ }â}âQ}â°Q »pâ°gÖÚû{âMpâ°;AgâÈê© dâ°ûÌâ°yê³vâÐ{âM {êôÀâpÖyâpâ AµâZÀâ° %µê³©dâÀâ}â gê³©µÖÈêgâÔâ}â°Qyê³©îû{âMpâ°. Àâ°³pâ}êÌâ° ¬}â, ±ùÌâ° ±ªÑdê³Ú[gê dâÆ Udâ°"ªÚÌâ°Àâî{âM¶[gê dâpê{ê³Ìâ°Mpâ°. %{Ö{â Àê°©Èê %Àâpâ}â°Q ÅêsDÌâÃÖ{â{â°M Upâvâ° Àâ°³pâ°Éâ·Æ¬M©yâ°, ÉÖþyâXÉâÀê°W©·}âgâÔâ¶[. dâvêÌâ° Åê©s 1997pâ¶[; Ivâ°ÄÌâ°¶[¥¥ %}Öpê³©gâX¬ª{â %Àâpâ° äÑyêb ~âvêÌâ°¶Ñ"{âM AÌâ°°ÀêË©{â AÉâRyêZÌâ°dê³tâÚÌâ°¶[. Agâ Ìâ°zÖÀâyÒ µÖªyâÀâ°W}âÀâpâ³ myêÐ{âMpâ°; ÌâÃÖÀâyâ³Kgñî©µâpâ dâÇÖJÐ{âM %Àâpâ° ogâ dê·Àâ°sDgê dêôdÖ·³ AÐ µâ°µâ³ZÍêÀâÃÖvâ°»K{âMpâ°. (%{â° %kÖ}âdâÀÖÐ }âÀâ°gê·[îgâ³ {ê³vâG Ayâªdâ{â ¬}âÀâòAÐyâ°K: ÀâÃÖ}âX dÖpâªyâpâ° Àâ°¹~ÖÈÒ AÉâRyêZ Éê©î %}âªyâpâ %¶[ dê³©ÀâÃÖ

67 68

ûL»Ðù¬{âMpâ°. Ukâ+pâù{â %Àâpâ}â°Q }ê³©Ú±ª{â° AÀê°©Èê gñî©µâpâ}â°QdÖx·° Ýê³©Ð{êM. Ýê³©{â{êM© dÖpâªyâpâ ±gê$ dê©ùdê³ªvâpâ°. yâ°ª± Ýê³yâ°K%Àâpâ ±gê$Ìê°© ÀâÃÖyÖÚ{âpâ°.) Àâ°°Ùyâÿ }âÀâ°W Éâª±ª|â EÍêD©. 60¥70pâ{âµâdâ{â¶[ ÝêkÖ+Ð, }âÆ°W±Tpâ Àâ°|êX ÉÖdâÍâ°D ~âyâZÀâXÀâÝÖpâ }âvê¬yâ°K ¥¥ }â}âQ~âZµêQ, %Àâpâ ÊuÖCÉê EyÖX¬.

A{âpê Àê³{â·Éâ· %Àâpâ}â°Q dâªvâ{âMdê" Àê³{âÈê©, %Àâpâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ·[{ê ±{â°Ñ}â Éâªgâ»gâÔâ³ }â}âgê ÆÀâpâÀÖÐ ~âîäyâÀÖÐ{âMÀâó. }â·ÀâyâK}ê©{âµâdâ{â yâ°yâKyâ°¬Ìâ°¶[ ÉâÝâ~Öï ~â.Éâ°. ÅârD, gñî©µâpâ ±gê$ ±·° gñpâÀâ¬ª{âU·[Àâ}â³Q }â}âgê Ýê©Ôâ°»K{âM; asDgê© dâ³yâ° %Àâpâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ}ê³Q©¬{êMÀâó.Àâ°°ª{ê A~âK þîÌâ° dâ°Ôâdâ°ª{â úÀâpÖÌâ°(¾pâªm}â)pâ° ~âó}âÿ, yâ°ª±gñpâÀâ¬ª{â gñî©µâpâ ±gê$ Ýê©Ôâ°»Kpâ°»K{âMpâ°. AÀê°©Èê }â}âQ ÉâÝâ~Öïä{âª±pâ Àâ°³»Ë gê³©dâxË Åâ{âZdÖù ~ñZwâµÖÈêÌâ° Àâ°°fÖX|ÖX~âdâ}ÖÐ{â°M,gñî©µâpâ }êÈêgê }â}âgê aª{â° ÉâªdâÀÖÐ{âM. %{Ö{â Àê°©Èê úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâpâ°gñî©µâpâ ±gê$ Éâ{Ö Ýê©Ôâ°»K{âMpâ°. gñî©µâpâ° %Àâîgê yâ°ª± A»W©Ìâ°pâ°.(gñî©µâpâ ±pâÝâ{â¶[}â ~ÖZÉâyÖZÉâ'gâÔâ}â°Q dâ°îyâ°, %Àâpâ ~âóÉâKdâ Àâ°°¬ZÉâ°ÀâÄZªrpÒ yâ}âQ Âêô~Òdê©û}â¶[ %|âË ÑÈê³© Ýêkâ°+ Aµâ+Ìâ°Ë äÝêQgâÔâ¾Qr°Ddê³ªÚpâÏê©dâ° %ªyâ yâÀâÃÖÍê ÀâÃÖvâ°»K{âMpâ°) þ©gê gñî©µâpâ° }â}âgêÝâ»Kpâ{âÀâpê© AÐ²sD{âMpâ°.

Àê°kâ°+gêÌâÃÖ{â gñî©µâpâ ±pâÀâ¹gêgâÔâ ±gê$ oyâ}âdâÀâò }Ö}â°~âZyêX©dâÀÖÐ Ìê³©äû{êM© E·[. %Àâpâ ±{â°Ñ}â ±gê$ ÀâÃÖyâZ, Ýâ·Àâó dÖ·±Ýâ° »©ÀâZÀÖÐ dâ³vÖ, äª»û{êM.

gê³©dâxË{â¶[ Ýâ°sD{â gñî©µâpâ° yâÀâ°W ¬©hÖËÌâ°°ÍâXÀâ}â³Q %Èê[©dâÔê{âpâ° ¥¥ %{âdÖ"Ð AgâÅâË Éâªdâ·R ÀâÃÖÚdê³ªÚ{âM ÝÖgê. Àâ½{ÖP~âX{âú¼ÈÖpê³©gâX{â·³[ ¥¥ Npâ° ±{â¶û, {â³pâÆpâ°Àâ a±T}ê© Àâ°gâ}â±ù Ýê³©ÐÉê©îdê³Ôâ°\Àâ AÉê ayÖKÌâ° AÌê°"gâÔâ}â°Q Æ°{â°ÀÖ{â I~ÖÌâ°¬ª{â %Àâpâ°¾ÀÖîûdê³ªvâpâ°. %|ÖX~âdâpÖÐ Éê©îdê³ªvâ µÖÈêÌâ°Èê[© %Àâpâ°Éê©ÀÖÀâºÌâ°ÍâD}â³Q »©îû{âpâ°, Ïê©pê dâpêgâùgê ÑÆgê³vâ{ê. yâ}âQ uÖC}â~âZ±°{âPyêÌâ°ÍâD}â³Q A ~âórD Àâ°dâ"Ôâ ÄZ©»Ìâ°Èê[© apêÝâä+dê³Ôâ°\yâKyâ½~âKpÖÐ{âMpâ°.

~âª~â¥±}âÀÖûÌâ° gê³©¸FgâÔâ° þª¬}â dÖ·{â°M; Àâ°°ª{ê ±ª{âdÖÀâXdâzÖµâZÀâx ÀÖXfÖX}â EyÖX¬ pâ³ÛgâÔâ³ ÉâÀâdâÈÖÐ²sD{âMÀâó. A{âpê©}â°,ÉâÆ°©~â{â¶[ }ÖÈê"ô{â° ~âórD ÊÈÖ[~â»Zdêgâù{âMÀâó; %ÀâógâÔâ Àâ°³·dâ yâ}âQÉÖÀâÃÖÊdâpâ}â°Q Éâ½¸Dûdê³Ôâ°\yâK, %Àâpâ myê ÀâÃÖyâ°dâyê ÊuÖCÉê }âvêûdê³Ôâ°\yâK,¾Æ°Íâ ²vâ°Æ·[{ê {â°Ú{â°dê³ªÚ{âMpâ°.

gñî©µâpâ° Ýê³pâgê {â³pâ{â³pâ Æµê©ÍâÀÖÐ Éâªkâîû{â³M E·[. %Úgâpâ`dâ³~âÀâ°ªvâ³dâ'Àâó yâ°¬Ìâ°¶[ o Ýê³ÉâtâpÖÀâó' dêôgê³ªvâpê EÀâpâ{â°M %{ê©Àâ°³· tâpÖÀÖÐyâ°K. %Àâpâ ÉâªkÖpâÀê©¾{âMpâ³ ÆkÖpâ ~âZ»ÅêÌâ° Æµâ]{â¶[:Åâ³Àâ°ªvâ· ÀâÃÖyâZÀâ·[, ±þÀâ°Ëªvâ· %ªyâÀâ°Ëªvâ·gâÔâ}êQÈÖ[ uÖÈÖÚÉâªkâîû{âpâ°; ~âòÀâË ~âú+Àâ° ~ÖZä©}â A|â°¾dâ U·[ dÖ·gâÔâ¶[ Àê°©pêÎ°·[{êÉâ]kâæª{â Éâªkâîû{âpâ° ¥¥ EÀâÍâ³D Éâ]ªyâ Ýâdâ°"{ÖîdêÌâ° (dê³vâÀâ¶dÖ"gâ{âªyêÏê¾Qgâªspâ°Àâ Åê©yÖÔâ dâ³vÖ) Uª± ÉêLôÌâ°Ë mÀÖÏÖMîgâùª{â. E{âdê"dâÚÀê°Î°·[{ê ±{â°Ñ{âpâ° dâ³vÖ.

Nî}â ±Ýâ°m}âpâ AÉâÑK AdÖªdê_gâÔâ° Ïê©pê, yâ}âQÀâó Ïê©pê Uª±°{â°¾kâ+Ôâ gê³»K{â³M %Àâpâ° m}âÉâÀâ°°{ÖÌâ°¬ª{â ~âZyêX©dâgê³Ôâ\¶·[. ÄZ©»Î°ª{âU·[pâ myê ~Ö·°gê³ªvâ° ¾yâX avâ}ÖÚdê³ªvê© E{âMpâ°. ÝÖgê© gê³©dâxË{âdâÀâ°Ëtââ ÀÖX~Öpâ dâ³~â dâ°îyâ° Àâ°°ä+·[{ê Ýê©ù{âpâ°, ±pê{âpâ° dâ³vÖ. yâ}âQÆkÖpâgâÔâ¶[ pÖÊ ÀâÃÖÚdê³ªvâ{â³M E·[ %Àâpâ°, ÌâÃÖÀâyâ³K. Nî}âÉâÀâ°ÉâKpâ° ÉâÀâ°ÉâKÀâ}â³Q U·[ Æpê³©|âÆdÖpâgâÔâ}â³Q ÄZ©»Î°ª{â, `~âZ»'Uª{â°dê³Ôâ\{ê `ÉâÝâ' %ûKyâ]Àêª{â° ÅÖÆû Éâþû ÉâÀâ°yâ]äyâK{â¶[}êÀâ°W¬ÌâÃÖÐ ÏÖù{âpâ°. %ªzâ gê³©dâxË{â }âvâ°ÀêÌâ°³ A ~ÖZä©}âÉâÀâ°°{ÖÌâ°Àâó EÀâyâ°K dâ³vÖ yâ}âQ¶[ Éâ½¸Dûdê³ªvâ° dÖ¬r°Ddê³Ôâ°\»Kpâ°ÀâÆ°ªä}â yêÔâ° pê©Ù°gâÔâ}â°Q yâÀâ°W Éâ³dê_ W©ª¬ZÌâ° Àâ°³·dâ %Àâpâ° gâZþû{âMpâ°¥¥ OdâdÖ·dê" U·[pâªyê Ýâ°ùÌâ°°ÄR}â ÉâªÉÖîÌâ°³ A|â°¾dâ Àêô¬dâÀâ°ÝÖ{âµâËdâpâ³ A{â ÉâªÑ©xË {êôÀâpÖyâpâ°, yâ}âQ dâÀâÃÖË}â°ÍÖF}â µÖZ{âPµâZ{êPgâùgê N}âÆ·[{âªyê ²Íâ~âRîgê ÝâÉê³K©{âdâ ÝÖÑ I~âkâîû{â~âópê³©þyâpâ°, Àâ°ÝÖ~âªÚyâpâ°, Àâ°ÝÖÉÖ|âdâpâ° EyÖX¬ EyÖX¬.

}Ö}ê© U}â°QÀâ Éâ]yâªyâZ ÝâÑ"¾ª{â äª»Éâ°Àâó{â° Àâ°yâ°K `}ÖÀâó' Uª±ÉâÀâ°yâ® Ýê³ÇêgÖîdêÎ°ª{â yÖù Ïêpêyâ° ÏÖÔâ°Àâó{â° ¥¥ Eªzâ Ýâ{â{â ±{â°dâ°

69 70

}â}âgê {ê³vâG Ïêpâgâ°; ÉâÀâ°°{ÖÌâ°yâªyâZ m}âyâªyâZÀêª± }â}âQ yâ°¬}âª²dêgê {ê³vâGÅâpâÀâÉê. }Ö}â° Nîª{â {â³pâ Ýê³©Ð e¬ yâÈê²©Ðdê³ªvâ°, Nîgê Àâ°pâù±ª{â° ±{â°dâÏê©dÖ{Ögâ, ÝÖgê ±{â°dâ°Àâó{â° %ÉÖ|âXÀê© Uª± ÅâZÀê°ÝâyÖµêgâÔâÉâª{âÅâË{â¶[, ÝâyÖKpâ° ÀâÍâËgâÔâ dÖ·, %Àâpâ ±{â°dê© }â}âgê aª{â°ÀâÃÖ{âîÌê°¾û AÉâpê ¾©Úyâ°K. AÐ}â }â}âQ dÖyâpâ{â¶[ A dâvêÎ°ª{â±ª{âÀâpâ}êQ·[ þÚ{â° gñî©µâpâ ±gê$ dê©ùdê³Ôâ°\»K{êM; ÀâÍâË ÉâªÅÖÀâ}êgÖÐ~ÖZÑ"¾ª{â·³ }âÀâ°W ÅÖgâdê" ±pâ°»K{âM ~âópê³©þyâÅârDpâ°gâÔâ}êQ·[ Éâû{â°Éâû{â° dê©ùdê³Ôâ°\»K{êM. asD}â¶[, gê³©dâxË ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{â ÌâÃÖpê³±Tîª{â·³ }Ö}â° %Àâpâ ±gê$ %~âÉâ]pâ dê©ù¬M·[. ÉÖÀâË»ZdâÀÖÐ %Àâpâ° lâÈê³©ÀâÃÖÉâKpâpÖÐ{âMpâ°, aÔê\© ÀâÃÖyâ°gÖpâpÖÐ{âMpâ°, Éâm@}âpÖÐ{âMpâ°, ÉÖþ»(%Àâpâ}ê³Q©{â¬{âMÀâîgâ³)ÌâÃÖÐ Nîgê Ñ©»Ë yâª{âÀâpÖÐ{âMpâ°.

gê³©dâxË dâ°îyâ° gñî©µâpâ° ±pê{â aª{â° ~â»ZdÖÈê©Ù}âÀâ}â°Q}ê³©vâÏê©dâ°. (o Éâªdâ·}â{â¶[{ê.) yâ}ê³QÔâgê aª{â° %¾ÀÖËkâX gê³©dâxËÉâ³dâK'Àâ}â°Q Ïêô»r°Ddê³ªÚpâ°Àâ ±pâÝâ %{â°. gê³©dâxËÀêª±°{â° %ÀâîgêÌâÃÖÀâyÖ"·¬ª{â Ýâî¬pâ°Àâ aª{â° ~âZÀÖÝâ, %ª²dÖyâ}âÌâ°pâ gâªgÖ~âZÀÖÝâ{âªyê: gâªgêÌâ°° »Z~âzâgê; Éâ]gâË{â¶[ Ýâî{â° Åâ³Æ°Ìâ°¶[ Ýâî{â°~ÖyÖÔâ{â·³[ Àâ°°ª{â°ÀâîÌâ°°ÀâÀâÔâ°; Éâ]gâË{â ûç©~âópâ°Íâpâ° Ïêùgê$ U{â°Mo ~âÆyâZ gâªgêÌâ°¶[ Àâ°°Ù, Àâ°°Ùdê" ±pê{â°dê³ªvâ Àâ°dâîdÖ~âyâZÀâxËÅâªgâgâÔâ}â°Q yê³Ôê{â°dê³Ôâ°\yÖKpê; Agâ %Àâpâ Àâ°°Ù{â¶[ ~âZ»Áâ¶Éâ°ÀâdâÔê{â pÖ»ZÌâ° %Àâpâ Éâ°ÙÉâ]~âQgâÔâ kâ³pâ°gâÔâ° gâªgêÌâ°¶[ ²ª²Éâ°yâKÀê; Adê¬Àâ{â dâ}âû}â kâ³pâ°gâÔâ}êQÈÖ[ Ýê³yâ°K yâª{â° }âÀâ°gê yâ·°ÄÉâ°yÖKÔê.(Éâ°pâÉâ]~âQÆ{âMé ~âZ»²ª± ²{âMé I{â°T{âP µâ°{âP ¾©pê©...) gñî©µâpâgê³©dâxËÀâó %{âpâ oyâ}âdâ{â Y»ÝâXÀâò Ýñ{â°, Àâ°°ª{âx {âµâË}âÀâò Ýñ{â°.

gê³©dâxË dâvâ·»©pâ{â¶[ ±pê¬rDª»{âM %Àâpâ ~âórD Àâ°}êÌâ° äyâZ dâ¹Jgêdâr°D»K{ê.... E¶[, Akê m·dâvâ·° ¥¥ okê m}âyâ°ª²{â }ê·dâvâ·° ¥¥Àê°©¶pâ°Àâ AdÖµâdâvâ·° EÀâógâÔâ Àâ°|êX, o Éâ°Ýâ½yÒ gâ½ÝâÉâL yÖ}â³ aª{â°~âórD dâ°yâ³Ýâ·{â dâvâÈÖÐ ÏÖù %ù{âpâ°; dâ}âQvâdê³"ª{â° ~âórD dâ°yâ³Ýâ·{âdâvâÈÖÐ ÏÖùdê³Ôâ\¶dê" Iù{âpâ° ¥¥ ±pâÀâ¹gê Y»ÝâXgâÔâ avâ¶}â¶[.

`ÀâyâËÀâÃÖ}â dÖ·'aª{â° ÉâÝâÉâRª{â}âÚ.U}Ò. µâªdâpâ ÅâÂÒ

dÖ·Àêª±°{â° %}âÀâpâyâÀÖÐ ÉÖgâ°yâKÈê© Epâ°yâK{ê. %{â}â°Q Ïê©pê Ïê©pêyâ°x°dâ°gâÔÖÐ avêÌâ°·° Àâ°yâ°K A yâ°x°dâ°gâÔâ}â°Q Ïê©pê Ïê©pêÌê°ª{â°gâ°pâ°»Éâ·° dÖ·{â¶[ mpâ°gâ°Àâ hâr}êgâÔâ}â°Q }ÖÀâó ±Ôâûdê³Ôâ\Ïê©dÖgâ°yâK{ê.gâÚÌâÃÖpâ{â Àâ°°Ôâ°\gâÔâ kâ·}êÌâ°}ÖQ|âîû dÖ·Àâ}â°Q }ÖÀâó Éêdêªvâ°, Æ°¾r°Àâ°yâ°K gâªÂêgâÔÖÐ avêÌâ°°yêK©Àê, Àâ°yâ°K gâÚÌâÃÖpâ{â¶[pâ°Àâ {ê³vâG Àâ°°Ôâ°\Àâ°yâ°K ÉâxJ Àâ°°Ôâ°\gâÔâ° ÌâÃÖÀâ %ªdêÌâ° Àâ°°ª{ê ¾ª»Àê Uª±°{â}ÖQ|âîû,Eª»ÍâD}ê© gâªÂêÌâ° Eª»ÍâD}ê© Æ°¾r° Uª±°{Ögâ A yâ°x°dâ°gâÔâÈê³[ª{â}â°Qgâ°pâ°»Éâ°yêK©Àê.

E{ê© î©»Ìâ°¶[ Éâ³Ìâ°Ë}â kâ·}êÌâ°}ÖQ|âîû dÖ·Àâ}â°Q ¬}âgâÔÖÐÀâ°yâ°K ¬}â{â ÅÖgâgâÔÖÐ avêÌâ°°yêK©Àê Àâ°yâ°K A ÅÖgâgâÔâ}â°Q ÏêÔâgê$, Àâ°|ÖXÝâQ,Éâªuê, pÖ»Z EyÖX¬ÌâÃÖÐ gâ°pâ°»Éâ°yêK©Àê. E{â·[{ê ¬}âgâÔâ}â°Q ÀÖpâ, »ªgâÔâ°Àâ°yâ°K ÀâÍâËgâÔâ¶[ uê³©ÚÉâ°yêK©Àê Àâ°yâ°K %Àâdê" yÖî©dâ°, ÀÖpâ, »ªgâÔâ° Àâ°yâ°KEÉâÆgâÔâ ÝêÉâpâ° dê³r°D gâ°pâ°»Éâ°yêK©Àê.

dÖ·Àâ}â°Q o î©» avê{â° ÝêÉâîÉâ°Àâ Æ|Ö}â þª¬}â dÖ·{â¶[Nîª{â³îgê Ïê©pê Ïê©pÖÐyâ°K. A{âpê oÀâyâ°K }ÖÀê·[ dêôgê ÀÖkâ° dâsD,gê³©vêgê dêÈêªvâpÒ yâ³gâ°ÝÖÑ, ~âZ~âªkâ{â¶[pâ°ÀâÀâpê·[pâ³ aª{ê©Æ|Ö}âÀâ}âQ}â°ÉâîÉâ°Àâ ÝÖgÖÐ{ê.

A{âpê ÀÖXdâpâx{â¶[ dÖ¹Éâ°Àâ dÖ·{â ÆÅâm}ê E{âÑ"ªyâ »©pÖ«}âQÀÖ{â°{â°, Àâ°yâ°K %{â° EÀâ»Kgâ³ ÅÖÍêÎ°ª{â ÅÖÍêgê «}âQ «}âQÀÖÐ{ê.UÈÖ[ ÅÖÍêgâÔâ³ aª{ê© î©»Ìâ° dÖ·ÆÅâm}êÌâ°}â°Q ±Ôâû{âpê IyâKÀâ° Uª{â°

71

73 742) uÖ}âÑ »ªÚ »}â°QyÖK Àâ°}êgê Ýê³©gâ°yÖKÔê.3) uÖ}âÑ »ªÚ »}âQ·° Àâ°}êgê Ýê³©gâ°yÖKÔê.o î©» hâr}êgâÔâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ÑZÌâÃÖ~â{âgâùgê·[ dâ}âQvâ{â¶[

dÖ·Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð Upâvâ° ~âòxËpâ³~âgâÔâ³ Àâ°yâ°K Àâ°³pâ°%~âòxË pâ³~âgâÔâ³ EÀê. ~âòxËpâ³~âgâÔâ Àâ°³·dâ aª{â° hâr}êÌâ°ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q %{â}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°dê" Éâª±ªºû{âªyêÉâ³äÉâ°yêK©Àê, Àâ°yâ°K %~âòxË pâ³~âgâÔâ Àâ°³·dâ ÉâÀâ°Ìâ°{â Àâ°sDgê Upâvâ°hâr}êgâÔâ }âvâ°Æpâ°Àâ Éâª±ª|âÀêªyâÝâ{â° Uª±°{â}â°Q Éâ³äÉâ·° ±ÔâÉâ°yêK©Àê.EÀâó ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð dâ}âQvâ{â¶[ ±ÔâdêÌâÃÖgâ°Àâ Upâvâ°Æ|Ö}âgâÔâ°.

Epâ° Uª± aª{â° ÑZÌâÃÖ~â{âdê" ÀâÃÖyâZ dâ}âQvâ{â¶[ (E{âM, Epâ°yÖK}êÀâ°yâ°K E{ÖM}ê Uª±°{ÖÐ) Àâ°³pâ° Ïê©pê Ïê©pê dÖ·gâÔâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ~âòxËpâ³~âgâùÀê. EÀâó Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°Ñ"ªyâ Àê³{â·°, %{âpâ%}âªyâpâ Àâ°yâ°K %{ê© ÉâÀâ°Ìâ°gâÔâ¶[ dÖ¹Éâ°Àâ Epâ°ÆdêgâÔâ}â°Q Éâ³äÉâ°yâKÀê.Epâ° Uª±°{â° aª{â° hâr}êÌâ°}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ±{â·° Epâ°Ædê' Uª± aª{â°ûL»Ìâ°}â°Q Éâ³äÉâ°»Kpâ°Àâó{ê© %{âdê" o î©» Àâ°³pâ° ~âòxËpâ³~âgâùpâ°Àâó{âdê" dÖpâxÆpâÏê©dâ°. (E{â·[{ê, Eyâpâ ÑZÌâÃÖ~â{âgâÔâ ÝÖgê `Epâ°'Uª±°{âdâ³" E{â°M, Epâ°yÖK Àâ°yâ°K Epâ·° Uª±°{ÖÐ Àâ°³pâ° %~âòxËpâ³~âgâùÀê).

aª{â° hâr}ê %{â}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°{âÈê[©}ê© }âvêÌâ°°»K{êUª±°{â}â°Q Éâ³äÉâ·° dâ}âQvâ{â¶[ ÆúÍâDÀÖ{â `ÀâyâËÀâÃÖ}â' dÖ·{âÑZÌâÃÖpâ³~âÆ·[. ÝÖgÖÐ, o %zâËÀâ}â°Q Éâ³äÉâÏê©dÖ{Ögâ }ÖÀâó aª{â°hâr}êgâ³ Àâ°yâ°K %{âpâ Epâ°Ædêgâ³ }âvâ°Æpâ°Àâ Éâª±ª|âÀâ}â°Q Éâ³äÉâ°ÀâªyâÝâ ±ÔâÉâ°{ÖîÌâ°}â°Q þÚÌâ°Ïê©dÖgâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgÖÐ, `pÖm°Ýê³©gâ°Àâ' hâr}ê %{â}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°{âÈê[©}ê© }âvêÌâ°°»K{êUª±°{â}â°Q Éâ³äÉâÏê©Ñ{âM¶[ pÖm° Ýê³©gâ°yÖK E{ÖM}ê (E·[Àê©Ýê³©gâ°»K{ÖM}ê) Uª±°{ÖÐ Ýê³©gâ°Ædêgâ³ Àâ°yâ°K Epâ°Ædêgâ³ }âvâ°Æpâ°ÀâÉâª±ª|â aª{ê© dÖ·{â°M (Àâ°yâ°K A Epâ°Ædê oÐ}â{â°) Uª±°{ÖÐ%~âòxËpâ³~â Àâ°yâ°K ~âòxËpâ³~âgâÔâ uê³©ÚÌâ°}â°Q ±ÔâÉâÏê©dÖÐ{ê.

}ÖÀâó ÅÖÆÉâ±Ýâ°{â°, A{âpê, ÝÖgê ±ÔâÉâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ·° ÌâÃÖîgâ³ÉÖ|âXÀÖgâ{â°. E{âdê" dÖpâxÀê©}êª{âpê, ÅÖÍêÌâ°}â°Q ±ÔâÉâ°ÀâÀâîgê yÖÀâó yâÀâ°WÅÖÍêÌâ°¶[ dÖ·{â ÆÅâm}êgÖÐ UªyâÝâ Æ|Ö}âÀâ}â°Q ±ÔâÉâ°»Kpâ°yêK©ÀêUª±°{ê© »ù¬pâ°Àâó¬·[. %{âpâ ±Ôâdê %Àâpâ %îÆgê Ur°dâ{â pâ³~â{â¶[}âvêÌâ°°»Kpâ°yâK{ê. ÀêôÌâÃÖdâpâ¹gâÔâ° ÅÖÍêÌê³ª{âpâ ±ÔâdêÌâ°}â°Q~âîú©¶Éâ°Àâó{âpâ Àâ°³·dâ E{â}â°Q »ùÌâ°±·[pÖ{âpâ³ %Àâpâ³ %{â}â°Q yâÀâ°W%îÆgê Ur°dâ{â pâ³~â{âÈê[©}ê© ±ÔâÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê.

dâ}âQvâ{â Àâ°sDgê Ýê©Ôâ°Àâó{Ö{âpê }ÖÀâó dÖ·{â ÆÅâm}êgÖÐ Upâvâ°Ïê©pêÏê©pê Æ|Ö}âgâÔâ}â°Q %}â°ÉâîÉâ°yêK©Àê. EÀâógâÔâ¶[ Àê³{â·}êÌâ° Æ|Ö}â{âÀâ°³·dâ }ÖÀâó aª{â° hâr}êÌâ° dÖ· ÌâÃÖÀâó{êª±°{â}â°Q Éâ³äÉâ°yêK©Àê Àâ°yâ°KE}ê³Qª{â° Æ|Ö}â{â Àâ°³·dâ Upâvâ° hâr}êgâÔâ }âvâ°Àê dÖ·{â Àâ°sDgê UªyâÝâÉâª±ª|âÆ{êÌê°ª±°{â}â°Q »ùÉâ°yêK©Àê.

aª{â° hâr}ê %{â}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°Ñ"ªyâ Àê³{â·°}âvê¬pâ±Ýâ°{â° E·[Àê© %{âpâ %}âªyâpâ }âvêÌâ°¶pâ±Ýâ°{â°. o ÀâXyÖXÉâÀâ}â°QÉâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð dâ}âQvâ{â ÑZÌâÃÖ~â{âgâùgê·[ Upâvêpâvâ° dÖ·pâ³~âgâùÀê.I{ÖÝâpâÇêgÖÐ, pÖm° ~ê©Âêgê Ýê³©gâ°'Àâ hâr}ê %{â}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°ÀâÉâÀâ°Ìâ°Ñ"ªyâ Àê³{âÈê© }âvê¬{êÌâÃÖ{âpê, %{â}â°Q Éâ³äÉâ·° Ýê³©{â' Uª±pâ³~âÆ{ê Àâ°yâ°K %}âªyâpâ }âvêÌâ°¶pâ°Àâó{Ö{âpê `Ýê³©gâ°yÖK}ê' Uª±pâ³~âÆ{ê.

Upâvâ° hâr}êgâÔâ }âvâ°Àê Àâ°³pâ° Ïê©pê Ïê©pê î©»Ìâ° Éâª±ª|âgâùpâ·°ÉÖ|âXÆ{ê. aª{â° hâr}ê E}ê³Qª{â° hâr}êÌâ° Àê³{â·° }âvê¬pâ±Ýâ°{â°,%}âªyâpâ }âvê¬pâ±Ýâ°{â° E·[Àê© %Àêpâvâ³ asDgê aª{ê© dÖ·{â¶[}âvê¬pâ±Ýâ°{â° (%zâÀÖ }âvêÌâ°¶pâ±Ýâ°{â°). E{â}â°Q Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"ÐUpâvâ° hâr}êgâÔâ¶[ Àê³{â·}êÌâ°{â}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ÑZÌâÃÖ~â{âdê" dâ}âQvâ{â¶[Àâ°³pâ° Ïê©pê Ïê©pê pâ³~âgâùÀê. I{ÖÝâpâÇêgÖÐ, »ªÚ »}â°QÀâ hâr}ê Àâ°yâ°KÀâ°}êgê Ýê³©gâ°Àâ hâr}ê EÀêpâvâpâ }âvâ°Æpâ°Àâ o Àâ°³pâ° î©»Ìâ°Éâª±ª|âgâÔâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð %ÀâógâÔâÈê³[ª{â}â°Q Éâ³äÉâ°ÀâÑZÌâÃÖ~â{âÀâ}â°Q Àâ°³pâ° Ïê©pê Ïê©pê pâ³~âgâÔâ¶[ ±ÔâÉâ·° ÉÖ|âXÆ{ê.

1) uÖ}âÑ »ªÚ »ª{â° Àâ°}êgê Ýê³©gâ°yÖKÔê.

75 76`±ÈÒ' Àâ°yâ°K `ApÒ' Uª± Upâvâ° ÑZÌâÃÖ~â{âgâùgê dâ}âQvâ{â¶[

dÖ·Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ~âZyâXÌâ°Àâ}â°Q Éê©îÉâ·° ÉÖ|âXÀÖgâ{â° (ÀâÃÖvâ±Èê[,Ýê³©gâÈÖpê, EyÖX¬ ~âZÌê³©gâgâÔâ¶[ %ÀâógâÔâ Àâ°°ª{ê dÖ·~âZyâXÌâ° ±ª¬·[Uª±°{â}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°). EÀâó hâr}êÌâ°}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ±{â·°,hâr}êÌâ°¶[ yê³vâgâ·° ÀâXÑKÌê³±T¾Ðpâ°Àâ (%zâÀÖ E·[¬pâ°Àâ)`ÉÖÀâ°zâXË'Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°yâKÀê. EÀâdê" }ê©pâÀÖÐ dÖ·Åê©{âÀâ}â°Q Éâ³äÉâ°ÀâµâÑKÎ°·[. ÝÖgê Éâ³kâÉâÏê©dÖ{â¶[ ÀâÃÖvâ±·[Àâ}ÖÐ{êM, ÀâÃÖvâ±·[Àâ}Ögâ°yêK©}ê Uª±ªyâÝâ ~âZÌê³©gâgâÔâ¶[ dÖ¹Éâ°Àâ ÝÖgê ±ÔâÉâ°{ÖîÌâ°}â°QþÚÌâ°Ïê©dÖgâ°yâK{ê.

dâ}âQvâ{â ÀÖXdâpâxgâÔâÈê[·[ ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ Åâ³yâ, ÀâyâËÀâÃÖ}â Àâ°yâ°KÅâÆÍâXyÒ Uª±°{ÖÐ Àâ°³pâ° dÖ·gâùÀêÌê°ª{â³ Àâ°yâ°K EÀâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð dâ}âQvâ{â¶[ ±ª{â, ±pâ°yÖK}ê Àâ°yâ°K ±pâ°Àâ}â° Uª±ªyâÝâ Àâ°³pâ°ÑZÌâÃÖpâ³~âgâùÀêÌê°ª{â³ Ýê©Ôâ°Àâó{â° pâ³Û. A{âpê o Àâ°³pâ°ÑZÌâÃÖpâ³~âgâÔâ¶[ ±pâ°Àâ}â° Uª±ªyâÝâÀâó ÀÖXdâpâx gâZªzâgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZdÖ¹Éâ°yâKÀêÌâ°·[{ê Eyâpâ dâ}âQvâ ±pâÝâgâÔâ¶[ %zâÀÖ ÀâÃÖ»}â¶[ dÖ¹Éâ°Àâó¬·[.

ÝâÔêgâ}âQvâ{â·³[ `ÀâyâËÀâÃÖ}â' pâ³~âÀêª±°{ÖÐ ÀêôÌâÃÖdâpâ¹gâÔâ°Ýê©Ôâ°Àâ ÀâÃÖÚ{â~âª, U»K{â~âª Uª±ªyâÝâ pâ³~âgâÔâ° Ýê³Éâgâ}âQvâ{âÀâÃÖvâ°yÖK E{ÖM}ê (ÀâÃÖvâ°»K{ÖM}ê), Uyâ°KyÖK E{ÖM}ê Uª± pâ³~âgâÔâ ÝÖgêUpâvâ° Æ|Ö}âgâÔâ Éê©îdêÎ°ª{â (Uª{âpê %~âòxË ÑZÌâÃÖpâ³~âgâÔâÉê©îdêÎ°ª{â) yâÌâÃÖpÖ{â pâ³~âgâÔâ·[{ê, aª{ê© Æ|Ö}â{â¶[ yâÌâÃÖpÖ{â(aª{ê© ÑZÌâÃÖ~â{â{â) pâ³~âgâÔâ·[. I{ÖÝâpâÇêgÖÐ, ÀâÃÖÚ{â~âªUª±°{âpâ¶[ ÀâÃÖÚ{â Uª± %~âòxË ÑZÌâÃÖpâ³~â{â Àâ°³·dâ ÀâÃÖvâ°Àâhâr}êgâ³ Àâ°yâ°K Agâ°Àâ hâr}êgâ³ }âvâ°Æpâ°Àâ Éâª±ª|âÀâ}â°Q Éâ³äÉâÈÖÐ{ê,Àâ°yâ°K %~âª (%~âRª) Uª± Ïê©pê³ª{â° ÑZÌâÃÖ~â{â{â ~âòxË ÑZÌâÃÖpâ³~â{âÀâ°³·dâ Agâ°Àâ hâr}ê }âvêÌâ°°Àâó{â° (Uª{âpê ÀâÃÖvâ°Àâ hâr}ê dê³}êgê³Ôâ°\Àâó{â°) Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°{â %}âªyâpâ Uª±°{â}â°Q Éâ³äÉâÈÖÐ{ê.

dÖ·Àâ}â°Q ÆÅâÊÉâ°Àâ Æ|Ö}â Àâ°yâ°K %{â}â°Q ÑZÌâÃÖ~â{âgâÔâ Àâ°³·dâÉâ³äÉâ°Àâ Æ|Ö}â Àê°©Èê Éâ³äû{â ÝÖgê Ïê©pê Ïê©pê ÅÖÍêgâÔâ¶[ Ïê©pêÏê©pêÌâÃÖÐpâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgÖÐ, Àâ°¹~âóî ÅÖÍêÌâ°¶[ dÖ·Àâ}â°Q

Éâ³äÉâ°Àâó{âdÖ"Ð dâ}âQvâ{â¶[pâ°Àâ ÝÖgê Upâvâ° ~âòxË ÑZÌâÃÖpâ³~âgâùÀêÌâÃÖ{âpâ³ %ÀâógâÔâ ±Ôâdê dâ}âQvâ{â ÑZÌâÃÖpâ³~âgâÔâ ±ÔâdêÐªyâ «}âQÀÖÐ{ê.dâ}âQvâ{â¶[ ogâ }âvêÌâ°°»Kpâ°Àâ Àâ°yâ°K Àâ°°ª{ê }âvêÌâ°¶pâ°Àâ hâr}êgâÔâ}â°Qar°D Éê©îû aª{â° ÑZÌâÃÖpâ³~â{â Àâ°³·dâÀâò Àâ°yâ°K þª{ê }âvê¬{âMhâr}êgâÔâ}â°Q E}ê³Qª{â° ÑZÌâÃÖpâ³~â{â Àâ°³·dâÀâò Éâ³äÉâÈÖgâ°yâK{êÌâÃÖ{âpê, Àâ°¹~âóî ÅÖÍêÌâ°¶[ þª{ê }âvê¬{âM Àâ°yâ°K ogâ }âvêÌâ°°»Kpâ°Àâhâr}êgâÔâ}â°Q ar°D Éê©îû aª{â° ÑZÌâÃÖpâ³~â{â Àâ°³·dâÀâò Àâ°yâ°K Àâ°°ª{ê}âvêÌâ°¶pâ°Àâ hâr}êÌâ°}â°Q Ïê©pê³ª{â° ÑZÌâÃÖpâ³~â{â Àâ°³·dâÀâòÉâ³äÉâÈÖgâ°yâK{ê.

ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ Æ|Ö}âgâÔâ ±ÔâdêÌâ°¶[ ÅÖÍêgâÔâ }âvâ°ÀêdÖ¹Éâ°Àâ aª{â° ~ÖZÀâ°°ÙXÀÖ{â ÀâXyÖXÉâÀê©}êª{âpê, %Àâó hâr}êgâÔâÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â°Q aª{ê© {â½¸Ddê³©}â¬ª{â ~âîú©¶Éâ°Àâó¬·[. dâ}âQvâ, Àâ°¹~âóî,EªÐ[ÍÒ Àê³{âÈÖ{â ÅÖÍêgâÔâ° Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°dâ³" Àâ°yâ°K hâr}ê}âvêÌâ°°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°dâ³" }âvâ°Æpâ°Àâ `Éâª±ª|â'dê" ~ÖZµâÉâ¦ dê³vâ°Àâó{Ö{âpê,ÉâªÉâ"½yâ , þª¬, Àâ°pÖï, ÀâÃÖ¶D©ÉÒ, Ýê³©Ä Àê³{âÈÖ{â ÅÖÍêgâÔâ° hâr}êgâÔâAªyâîdâ `dÖ·ÀâXÀâÉêL'gê, Uª{âpê %Àâó Éâª~âòxËÀêò©, %Éâª~âòxËÀêò©,dâ_¹dâÀêò©, ¾pâªyâpâÀêò©, aÀê°W }âvê{âÀâógâÔê³©, Ýâ·Àâó ÏÖî }âvê{âÀâógâÔê³©Uª±ªyâÝâ ÆÍâÌâ°gâùgê Ýêä+}â ~ÖZµâÉâ¦ dê³vâ°yâKÀê.

E{â·[{ê, hâr}êÌâ° `Ìâ°zÖzâËyê'gê (%{â° ¾mdâ³" }âvê¬{êÌê°©%zâÀÖ E·[Àê©, }âvê¬{êÌê°}âQ·° UªyâÝâ ~âópÖÀêgâùÀê Àâ°yâ°K %{â°}âvêÌâ°°Àâªyê ÀâÃÖvâ°Àâ µâÑKgâÔâ° UªyâÝâÀâó Uª±ªyâÝâ ÆÍâÌâ°gâùgê) ~ÖZµâÉâ¦dê³vâ°Àâ ÅÖÍêgâÔâ³ Ýâ·ÆÀê. I{ÖÝâpâÇêgÖÐ ±Æ°Ë©ÉÒ ÅÖÍêÌâ°¶[ Upâvâ°Ïê©pê Ïê©pê ÑZÌâÃÖpâ³~âgâù{â°M EÀâó hâr}ê Ìâ°zÖzâËÀê© %zâÀÖ %·[Àê©Uª±°{â}â°Q Éâ³äÉâ°yâKÀê. }âvê¬pâ°Àâ hâr}ê Àâ°yâ°K }âvêÌâ°°»Kpâ°Àâ hâr}êEÀêpâvâ}â³Q aª{â° ÑZÌâÃÖpâ³~â Éâ³äÉâ°Àâó{Ö{âpê, }âvêÌâ°¶pâ°Àâ hâr}êÀâ°yâ°K }âvê¬pâ±Ýâ°{Ö{â (A{âpê o ÆÍâÌâ°{â¶[ ÉâªµâÌâ°Æpâ°Àâ) hâr}êEÀêpâvâ}â°Q Upâvâ}êÌâ° pâ³~â Éâ³äÉâ°yâK{ê.

o î©» ÑZÌâÃÖpâ³~âgâÔâ Àâ°³·dâ dÖ·Éâª±ª|â E·[Àê© dÖ·ÀâXÀâÉêLÌâ°}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ±{â·° hâr}êÌâ° Ìâ°zÖzâËyêÌâ°}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ ÅÖÍêgâÔâ³

77

Ýâ·ÆÀê. `Éê}êdÖ'{âªyâÝâ %Àê°îdÖ{â IyâKpâ Epê³©Ñ]Ìâ°}Ò ÅÖÍêgâÔâ°,`Àâ°°}Ö'{âªyâÝâ ~êò©¶}ê©úÌâ°}Ò ÅÖÍêgâÔâ°, `dâÌâÃÖpâ¬ÈÒM'}âªyâÝâAÉêå©¶ÌâÃÖ{â ÅÖÍêgâÔâ°, `Àâ°}ÖÀâÃÒ}âªyâÝâ eúÌâÃÖ¾dÒ ÅÖÍêgâÔâ°EªyâÝâÀâó. (uÖûK ÆÀâpâgâùgê 1999pâ¶[ %ÀâÃÒÉâDpÒvÖÆ°}â uÖ}ÒÏêªmÆ°}Òb dâª~ê¾ ~âZdâsû{â }â}âQ ~âóÉâKdâ The Prominence of Tense, As-

pect and Mood Uª± ~âóÉâKdâÀâ}â°Q }ê³©vâ±Ýâ°{â°).E¶[ aª{â° ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q }ÖÀâó }ê}âÄ}â¶[îûdê³Ôâ°\Àâó{â° %ÀâµâX.

yÖÑËdâpâ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° UÈÖ[ dÖ·dâ³" Àâ°yâ°K UÈÖ[ ~âZ{ê©µâgâùgâ³ aª{ê©î©»Ìâ°¶[ %}â]Î°Éâ°ÀâªyâÝâ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ°. %Àâó UÈÖ[ ÅÖÍêgâùgâ³ÉâÀâÃÖ}âÀÖÐ %}â]Î°Éâ°yâKÀê. A{âpê ÀÖXdâpâx{â ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° EÀâÑ"ªyâ »©pâ«}âQÀÖÐ{â°M aª{â° ÅÖÍêÌâ° aª{â° ~âZÅê©{âdê" ÀâÃÖyâZ %}â]Î°Éâ°ÀâªyâÝâÀâógâÔâ°. ÝâÔêgâ}âQvâ{â ÀÖXdâpâx ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ¶[ Ýâ·Àâó Ýê³Éâgâ}âQvâdê"%}â]Î°ÉâÈÖpâÀâó, Àâ°yâ°K Ýê³Éâgâ}âQvâ{â Ýâ·Àâó ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° þª¬gÖgâ¶,Àâ°pÖïgÖgâ¶, ÉâªÉâ" ½yâdÖ"gâ¶ %}â]Î°ÉâÈÖpâÀâó. ÅÖÍêgâùgê·[ %ÀâógâÔâ{ê©A{â ÀÖXdâpâx ¾Ìâ°Àâ°gâùpâ°yâKÀê.

UÈÖ[ ÅÖÍêgâùgâ³ Àâ°³pâ° dÖ·gâÔâ}â°Q Éâ³äÉâ°Àâ %ÀâµâXdâyêÎ°{ê,ÝÖgÖÐ UÈÖ[ ÅÖÍêgâÔâ·³[ ÑZÌâÃÖ~â{âgâùgê Àâ°³pâ° dÖ·pâ³~âgâùpâÏê©dâ°Uª{â° ÀÖ¬Éâ°ÀâÀâpâ° yÖÑËdâ ¾Ìâ°Àâ°gâùgâ³ Àâ°yâ°K ÀÖXdâpâx ¾Ìâ°Àâ°gâùgâ³}âvâ°Æpâ°Àâ o ÀâXyÖXÉâÀâ}â°Q gâÀâ°¾û·[ Uª±°{â° ÉâRÍâD. ÀÖXdâpâxgâÔâÀâ°sDgâªyâ³ EªyâÝâ ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q ÝÖdâ·° ÉÖ|âXÀê© E·[. ÌâÃÖdêª{âpê,hâr}êgâÔâ ÉâÀâ°Ìâ°dâ³" Àâ°yâ°K %Àâ}â°Q Àâpâ¬ ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°dâ³" }âvâ°ÀêUªyâÝâ Éâª±ª|âÆ{ê Uª±°{â}â°Q ÑZÌâÃÖ~â{âgâÔâ Àâ°³·dâ }ê©pâÀÖÐ Éâ³äÉâ{ê©Epâ°ÀâªyâÝâ (tenseless) ÅÖÍêgâÔâ° Ýâ·ÆÀê. EÀâó ÑZÌâÃÖpâ³~âgâÔâ Àâ°³·dâhâr}êgâÔâ dÖ·ÀâXÀâÉêL E·[Àê© Ìâ°zÖzâËyêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZÀê© Éâ³äÉâ°yâKÀê.

(Èê©Ùdâpâ ÆÔÖÉâ:Ú.U}Ò. µâªdâpâ ÅâÂÒ, 402, 5}ê© %vâGpâÉêK, pâ³~â}âgâpâ,Àê°ôÉâ³pâ° 570 005)

¾©}ÖÉâÀâÃÒ Àâpâ¬gâÔâ°

¾©}ÖÉâÀâÃÒ pâªgâúdâ_x dê©ª{âZ AgâÉÒD¾ª{â }âÀêª±pÒ %ÀâºÌâ°¶[ pâªgâúdâ_x dê©ª{âZ{â Æ{ÖX¼ËgâÔâ° yâÀâ°Wdâ¶dêÌâ° %ªgâÀÖÐ ¥¥ Àâ°³pâ° ~ÖZyâXÑ_dêgâÔâ° ({ê³pê oÚ~âÉÒ, Npâ°ÅâªgâÀâ°yâ°K µÖdâ°ªyâ·gâÔâ AÌâ°M ÅÖgâgâÔâ°; ¾: gâÇê©µâ Uª), Àâ°³pâ°Ñpâ°~âZ{âµâË}âgâÔâ° (AªÐdâÆ}ÖXÉâ `{â¬Ðx yê³©ªyê³©ª', ÀÖädâÆ}ÖXÉâ`dê©µâ~Öµâ~âZ~âªkâª' Àâ°yâ°K ÉâªÐ©yâÆ}ÖXÉâ `Àê°©hÖÈê³©dâ'; ¾{êË©µâ}â,dâZÀâ°ÀÖÐ: Àâ°ªm° dê³vâgâ°, dê.Ê.Àâ°ÝÖ±Èê©µâ]pâ, úZ©|âpâ Ýêgê³$©vâ°) ÝÖgâ³aª{â° ~âòÇÖËÀâºÌâ° }Ördâ (Ñ©»Ë}Özâ dâ°yâËdê³©sÌâ°Àâpâ kâª{âZgâ°~âK',¾: ².ApÒ. ÀêªdârpâÀâ°x YyÖÔâ) ¥¥ EÍâ°D ~âZÌê³©gâgâÔâ}â°Q ~âZ{âúËû{âpâ°.úZ© ².U}Ò. }ÖpÖÌâ°x (}Ö¹) %Àâpâ° ~âZÉÖ|â}â dâÀâ°WrÀâ}â°Q }âvêûdê³rDpâ°.%}â°Éâª|Ö}â Ìê³©m}êÌâ°¶[ }âvê{â ÉÖþyâX, ÉâªÐ©yâ, }â½yâX, kâ·}âäyâZ Àâ°yâ°K{â½µâXdâÈê dÖÌâÃÖËgÖpâgâÔâ¶[ ÝÖgâ³ %dê³D©±pÒ}â¶[ ¬}Öªdâ 12îª{â18pâÀâpêgê }âvê{â ¾©}ÖÉâÀâÃÒ ÉâªÉâ" ½» ú²pâ{â¶[ Æ{ÖX¼ËgâÔê·[ ÉâÑZÌâ°ÀÖÐÅÖgâÀâþû{âpâ°. o}âvâ°Àê, AgâÉÒD 8pâª{â° úZ©Àâ°» dâ}âdâ ÝÖ.Àâ°~âZÉâ°Kyâ~âsû{â `dâÆÉâÀâ°Ìâ°' (Eª¬}â dâ}âQvâ dâÀâÌâ°»ZgâÔâ dâÆyêgâÔâ}â°QA|âîû{â pâªgâ~âZÉâ°K»; ~âîdâ·R}ê: %dâ_pâ dê.Æ) ~âZÌê³©gâÀâ}â°Q Æ©Ñ_û{âpâ°.

¾©}ÖÉâÀâÃÒ ÉâªÉâ" ½» ú²pâ 2003o ÀâÍâË{â ÉâªÉâ" ½» ú²pâÀâó %dê³D©±pÒ 12îª{â 18pâ Àâpêgê ar°D OÔâ°¬}âgâÔâ dÖ· }âvêÎ°yâ°. ÉâªÉâ" ½» ÊuÖCÉê Uª± ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q dê©ª{âZÀÖÐr°Ddê³ªvâ° ú²pâ{â I~â}ÖXÉâ gê³©¸FgâÔâ° }âvê{âÀâó. vÖ. Ìâ°°.ApÒ.%}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ° ú²pâ{â ¾{êË©µâdâpÖÐ{âMpâ°. vÖ. úÀâ Æµâ]}Özâ}Ò%Àâpâ Ä©ïdÖÅÖÍâx{ê³ª¬gê ~ÖZpâªÅâÀÖ{â I~â}ÖXÉâ gê³©¸FgâÔâ° ~êòZ.pÖÀâ°kâª{âZ gÖªº Àâ°yâ°K µâÆ°©dÒ ±ª{ê³©~Ö|ÖXÌâ°pâ ÉâÀâÃÖpê³©~âÅÖÍâxgâÔê³ª¬gê Àâ°°dÖKÌâ°ÀÖ{âÀâó. ÆÆ|â gê³©¸FgâÔâ}â°Q }âvêûdê³rDÉâª~â}â³W· ÀâXÑKgâÔâ° ÝÖgâ³ %Àâpâ° Àâ°ªÚû{â ÆÍâÌâ°gâÔâ°: úÀâ Æµâ]}Özâ}Ò(ÉâªÉâ" ½» Àâ°yâ°K ~âZuÖ~âZÅâ°yâ], þªÉêÌâ° ÉâªÉâ" ½»gâÔâ°, ÅâZÍÖDkÖpâ{âÉâªÉâ"½»gâÔâ°), Àâ°}â° kâdâZÀâ»Ë (ÉâªÉâ" ½» ÊuÖCÉêÌâ° ²dâ"r°DgâÔâ°), pÖuê©ª{âZ

79 80

kê¾Q ( ÉâªÉâ" ½» kâkêËÌâ° Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ°), Ñ.pâª. }ÖgâpÖm (dâyê ¥ dÖ{âª±îgâÔâ}ÖsX©dâpâx{â ÉâÀÖ·°gâÔâ°), }âpê©ª{âZ ~Ö¹ ( uÖgâ»©dâpâx Àâ°yâ°K gÖªº),±ÉâÀâpÖm dâ·°$Ú (µâªÏÖ uê³©úÌâ°Àâpâ Éñpâ }êÈêÌâ° ÉâªÉâ" ½» ÊuÖCÉê),Éâ{Ö}âª{â Àê°}ê³©}Ò (ÉâªÉâ" ½» ¥ Éâª~âZ{ÖÌâ° ¾Æ°Ë»Ìâ° ÊuÖCÉê ¥¥ µÖûç©Ìâ°}â½yâXgâÔâ E»ÝÖÉâ ¾ÀâÃÖËx{â dâzâ}â, lÖÌâÃÖ²ª±gÖZþ ÉâªÉâ" ½»Ìâ° ~âZµêQgâÔâ°),ÆÀê©dâ |Öpê©µâ]pâ (ÉâªÉâ" ½» %|âXÌâ°}â{â ÉâÀâ°ÉêX ¥ ÉâÀÖ·°gâÔâ°), I{âÌâÃÒÅâÀÖ·"pÒ (|â°Z~â{Ò gÖÌâ°}â ~âpâª~âpê), µâÆ°©dÒ ±ª{ê³©~Ö|ÖXÌâ° (ÉâªÉâ"½»¾ÀâÃÖËyâ½gâÔâ°), Éâ°{ê©ÍÖJ ÏÖX}âÊË (EpÖ¾Ìâ°}Ò û¾ÀâÃÖgâÔâ¶[ ÉÖªÉâ" ½»dâÉâªhâÍâËgâÔâ ~âZÉâ°K»), vÖ. kâª{âZµê©Ùpâ dâªÏÖpâ (uÖ}â~â{ââ ÉâªÉâ" ½» Àâ°yâ°Kdâzâ}â), UÉÒ. Ê. ÀÖÉâ°{ê©ÀÒ (äyâZdâÈêÌâ°¶[ ÅÖÀâ²ª±), mÌâ°ªyâ dÖÎ°"¹(ÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ Éâ°ùÌâ°¶[ Ýê³ÉâdâÆyê Àâ°yâ°K dâÆgâÔâ°), pÖÀâ°kâª{âZ gÖªº(ÉâªÉâ" ½» Àâ°yâ°K %ûWyê ¥ dê·Àâó Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ°).

o gê³© FgâÔâ %ÀâºÌâ°¶[ ÏÖ[ XdÒÏê³©vÒË', dê³[©ÉÒ %~Ò', Àâ°yâ°K`gâÏêT' Uª± EpÖ¾Ìâ°}Ò kâ·}âäyâZgâÔâ ÝÖgâ³ ¾©}ÖÉâÀâÃÒ}â `Àê¾ûb}âÀÖX~Öpâ' (¾: %dâ_pâ dê.Æ.) }Ördâ{â ¥¥ ~âZ{âµâË}âgâÔâ° }âvê{âÀâó.

þª¬}â ÀâÍâËgâÔâªyêÌê° ~âZ»¬}â Éâªuê ÉÖÀâËm¾dâ ÉÖªÉâ" ½»dâdÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ° }âvê{âÀâó. ¬}Öªdâ 12 Àâ°yâ°K 13pâª{â° »pâ°gÖr 2003pâ}ÖrdâgâÔâ°: Ìâ°°.ApÒ. %}âªyâÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ dÖ{âª±î A|Öîyâ %ÀâÉêL'(}Ördâpâ³~â Àâ°yâ°K ¾{êË©µâ}â: ~âZdÖµâ ÏêÔâÀÖÚ), EÀâÃÖZ}Ò Ýâ°Éê©}Òpâ%ÉÖbÆ°© dâzê `uÖyÖZ' A|âîû{â `Àê³{â·Ð»K' (}Ördâpâ³~â Àâ°yâ°K¾{êË©µâ}â: ±ÝÖpâ°ÈÒ EÉÖ[ÀâÃÒ), 14pâª{â° µâ°ÅÖ |â}âªmÌâÃÒ Àâ°yâ°Kyâªvâ{âÀâîª{â µÖûç©Ìâ° }â½yâX, 15pâª{â° ~âóÇêÌâ° I{âÌâÃÒ ÅâÀÖ·"pÒ%Àâîª{â þª{â³ÉÖK¾ |â°Z~â{Ò gÖÌâ°}â, 16pâª{â° UÉÒ. pÖÀâ°}Ò Àâ°yâ°KÉêQ©þyâîª{â Eªvê³©uÖuÒ ÉâªÐ©yâ Àâ°yâ°K ÏêªgâÔâ³î}â ArDdâÔâîyâªvâ{âÀâîª{â A|â°¾dâ }â½yâX, 17pâª{â° Ýê³Éâù\ ApÒ. dê©µâÀâÀâ°³»ËÌâ°Àâîª{â dÖÀâXÀÖkâ}â Àâ°yâ°K dâ}âQvâ{â ~âZû{âP dâÆgâùª{â dâÆgê³©¸F(ÅÖgâÀâþû{â dâÆgâÔâ°: vÖ. kâª{âZµê©Ùpâ dâªÏÖpâ, Àêô{ê©þ, ÉâÆyÖ}ÖgâÅâ³Íâx Àâ°yâ°K mÌâ°ªyâ dÖÎ°"¹), 18pâª{â° ÀâÃÖ. %«Íê©dÒpâhâ°pÖÀâÃÒ %Àâîª{â dâÇÖËrÑ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ.

o U·[ ÉÖªÉâ" ½»dâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâùgê ~ÖZÌê³©mdâpÖÐ ÉâÝâdâîû{âÀâpâ°: ¬. úZ© dÖú Àâ°ªmÅâÂÒ %Àâpâ }ê}âÄgê ÅÖ.Àâ°. údâ_x Àâ°yâ°K ÉÖªÉâ"½»dâÀê©¬dê, úÀâÀê³gâ$; Àâ°Èê}Övâ° %pêdÖ}âÂÒ ûªÚdê©ÂÒ, úÀâÀê³gâ$;Àâ°ªgâÔâ³pâ° Æ{â°XyÒ Éâpâ±pÖm° dâª~ê¾ ¾Ìâ°Æ°yâ, Àâ°ªgâÔâ³pâ°; dâ}ÖËrdâpÖmX ~âZÀÖÉê³©{âXÀâ° EÈÖfê, ÏêªgâÔâ³pâ°; ÉâªÉâ" ½» ÅÖpâ» rZÉÒD, {êÝâ¶;}ÖXµâ}âÈÒ Um°dê©µâ}Ò Éê³Éêôs, úÀâÀê³gâ$; úÀâÀê³gâ$ ÝÖ·° IyÖR{âdâpâadâ³"r, úÀâÀê³gâ$; dâÇÖËrdâ ÏÖXªdÒ ¶., ~âZ|Ö}â dâlê©î: Àâ°ªgâÔâ³pâ°.

%dâ_pâ ~âZdÖµâ}âÝêgê³$©vâ° (ÉÖgâpâ) dâ}ÖËrdâ ¥ 577 417

oä}â ~âZdârÇêgâÔâ°¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

ÉâÀâ°°WÙ{â¶[ Éâ]gâyââ(ÉâÀâÃÖm¥ÉâªÉâ" ½» dâ°îyâ Ñpâ° ±pâÝâgâÔâ° ¥ %dâ_pâ dê.Æ.) pâ³. 85

ÝâÉâ°Ïê (uÖ}â~â{â %|âXÌâ°}â ¥ vÖ. µÖ¶¾ pâhâ°}Özâ) pâ³. 80ÆµÖ]yâWdâ {ê©µâÅÖÍê

(%dâ_pâ äªyâ}â ÀâÃÖÈê ¥ dâ}âQvâÀâ}â°Q dâ°îyâ äªyâ}â±pâÝâgâÔâ°¥ Íê·G}Ò ~êòÈÖdÒ, %}â°: %dâ_pâ dê.Æ.) pâ³. 100

ÑrÑ dâ}âQÚÌâÃÖ{Ögâ(ÉâªÉâ" ½»gâÔâ Æ°·}â¥Àâ°°fÖÀâ°°Ø ¥sApêÉÒ µâÀâ°Ë) pâ³. 100

ÏêÔâdÖÎ°yâ° dâ}ÖËrdâ(dâ}ÖËrdâ{â¶[ Æ{â°X»K}â E»ÝÖÉâ ¥ gâuÖ}â}â µâÀâ°Ë) pâ³. 275

E»ÝÖÉâ~âZ¬©~â(Àâ°ÝÖÅÖpâyâ{â %|âXÌâ°}â ¥ Ê.U}Ò. kâdâZÀâ»Ë) pâ³. 120

ÅâpâyâÀâ°°¾Ìâ° }ÖrXµÖÉâç(dâ}âQvâ %}â°ÀÖ{â , Àâ°pâ°Àâ°°{âZx ¥ A{âX pâªgÖkÖÌâ°Ë) pâ³. 425

dÖ· Àâ°yâ°K ÑZÌê° (ÅâyâË½ÝâîÌâ° ÀÖdâX~â¬©Ìâ°{â dÖ·ÉâÀâ°°{êM©µâÀâ°yâ°K ÑZÌâÃÖÉâÀâ°°{êM©µâ ¥ %}â°: ÆéU}Ò. pâªgâ}Özâ µâÀâÃÖË) pâ³. 65

{âvâ ²rD {ê³©¹ (dâÀâ}âÉâªdâ·}â ¥ dê.Ä.Éâ°pê©µâ) pâ³. 45

thir

d c

ov

er

ÀâÃÖyâ°dâyê 68¾©}ÖÉâÀâÃÒ Ýêgê³$©vâ° (ÉÖgâpâ) dâ}ÖËrdâ 577 417

{â³pâÀÖ¹: 08183¥365646

fÖÉâÐ ~âZÉÖpâ{â yê Z ô ÀâÃÖûdâ Éâª~âdâË~âyâZ(Áê±ZÀâî¥Àê°©¥AgâÉÒD¥}âÀêª±pÒ)

Éâª~Ö{âdâ: mÉâÀâªyâ uÖ|âÀÒÉâÝâ Éâª~Ö{âdâ: ÀêªdârpâÀâ°x YyÖÔâ ². ApÒ.

ÀÖ¸Ëdâ ÀâgâË¹: YÀâyâ°K pâ³~ÖÎ°%dâ_pâ uê³©vâÇê: %dâ_pâ gâxdâ, Ýêgê³$©vâ°, Àâ°°{âZx: %kâ°+Àê°kâ°+, Ýêgê³$©vâ°

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥}âÀêª±pÒ 2003 ÀâÍâË Ýâ¬}ê©Ôâ° Éâªädêâ }Ö·°"¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥1. gñî©µâ dÖÎ°"¹Ìâ°Àâpâ

±pâÝâgâÔâ° ~âór 012. dâ°yâ³Ýâ·{â dâvâ·°

dê.Æ. Éâ°±TxJ ~âór 622. ÀâyâËÀâÃÖ}â dÖ· ¥

aª{â° ÉâÝâÉâRª{â}âvÖ. Ú.U}Ò. µâªdâpâ ÅârD ~âór 72

3. ¾©}ÖÉâÀâÃÒ Àâpâ¬gâÔâ° ~âór 78

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥MAATHUKATHE NOV. 2003 (YEAR 17 ISSUE 4)

NINASAM QUARTERLY NEWS LETTER

PUBLISHED EVERY FEB;MAY;AUG;NOV.

ANNUAL SUBSCRIPTION: Rs.50 (FIFTY ONLY)

FOR PRIVATE CIRCULATION

NINASAM HEGGODU (SAGAR) KARNATAKA 577 417

èç

seco

nd

co

ver

WITH

BEST COMPLIMENTS

FROM

THE PRINTERS

(MYSORE)

PRIVATE LIMITED75, MAHATMA GANDHI ROAD

BANGALORE - 560 001

PROPRIETORS OF

DECCAN HERALD,

PRAJAVANI, SUDHA

& MAYURA

è

Fo

urt

h c

ov

er

Æ{ÖX Àâ°yâ°K Èê©ÙdÒ}ê³©ÂÒ ~âóÉâKdâgâÔâ°

dê³Ôâ\·° Éâ°·Åâ,±pêÌâ°·° ÉâªyâÉâ,

ÏêÈêÌâ°³ ÉâÀâ°ªmÉâ

Æ{ÖXÉâ³"ÈÒ ÏÖXgÒgâÔâ°

E¬©gâÀâ°}âÀê³©Ýâdâ µêZ©¹gâÔâ¶[,%yâXªyâ Éâ°·Åâ ÏêÈêgâÔâ¶[

Éâª~âÑËû:

Àê°ôÉâ³pÒ Éê©ÈÒb EªrpÒ}ÖXÍâ}âÈÒ ¶Æ°ÂêvÒdÖgâ{â ÆÅÖgâ

UªUÉÒYUÈÒ ÝñÉÒ, 36, dâ¾QªgÒÝÖXª pâÉêK,ÏêªgâÔâ³pâ° 560 052, ÁÖXdÒb: 2258901

{â³pâÀÖ¹: 2264322/ 2266632

1. gê³©dâxË gñî©µâ dÖÎ°¹ ±pâÝâgâÔâ° · gñî©µâ dÖÎ°"¹...

Documents