1. A/V 기는 하지만 : Nh ư ng ( nhấn mạnh)

Vi du: Chợ 동대문 giá cả thì có rẻ thật đấy nhưng cũng không dễ để mua quần áo.

2. A/V (으)ㄴ/는 만큼 Nh ư , b ằng .. N 만큼

Vi du: 다른 나라의 문화를 이해하는 건 생각만큼 쉽지 않다.

3. V (으)ㄹ까 하다 : Có l ẽ s ẽ……

4. V는 걸 보니까 ………나보다 Vì……nên có lẽ…..

A(으)ㄴ 걸보니까 ……..(으)ㄴ 가보다 Vì …..nên có lẽ….

VD: 아이가 자꾸 우는 걸 보니까 어디가 아픈가 봐요.

6. 시간 만에 : đã (đ ược ) 시간

VD: Đã (được) 10 năm rồi mới gặp các bạn cấp1 .(10년 만에 초등학교 동창을

만났어요.)

7. ……..A/V (으)ㄴ/는 데다가……. H ơ n n ữa… . / Thêm và o đó …

VD: 방이 좁은 데다가 창문이 없어서 답답해요.

8. A/V 기만 하면 (되다) Ch ỉ c ần… ..là đ ược ..

VD: Chỉ cần sau khi đọc xong rồi trả lại là được mà.

9. A/V (으)ㄹ 만하다 Đá ng đ ể là m gì.

VD: 제주도는 가 볼 만하는 곳이다

10. V 아/어.보니(까) : Sau khi là m gì thì m ớI bi ết… .

VD: 잘 샌각해 보니까 내 말이 틀린 것 같아요.

11. N(time) 있으면 …….이다 : Ch ỉ cò n (th ờI gian) là đ ến… .

VD:10분 있으면 쉬는 시간이에요.

12. V(으)ㄹ 수 있을지 걱정이다 : Lo là ko bi ết có th ể… ..

13. V 나 보다 /// V(으)ㄹ 거 나 보다 : D ự đoá n… ..

A(으)ㄴ 가 보다 :

N인가 보다

14. V/A(으)ㄴ/는 데 어떠하죠? … ..thì là m th ế nà o đây?

15. V아/어 야겠다 : Ch ắc có l ẽ ph ải… ..

16. V 는 데(에)는 N이/가 좋다/ 필요하다: Đ ể là m gì đó thì c ầ n cá i gì đó/ t ốt nh ất là

cá i gì đó.

VD: 국수를 먹는 데에는 나무젓가락이 좋아요.

17. N 에(게) 달려 있다 : Tù y thu ộc và o (ai / cá i gì đó)

A/V 고 못(안) A/V (으)ㄴ/는 것은 N(V-기)에 달려 있다

Vi ệc đó có đ ược hay ko đc cò n tù y thu ộc vào cá i gì đó.

VD: 한국어를 잘하고 못하는 것은 연습하기에 달려 있어요.

17. A/V아/어 야 A/V : phải làm gì đó thì mới…

VD: 불고기는 센 불에 구워 야 맛이 있어요.

18. V(으)ㄹ 생각도 못하다 Đ ến suy ngh ĩ c ũng ch ẳng dá m ngh ĩ đ ế n.

19. V(으)ㄹ 까 말까 하다 : Không bi ết là có nên là m gì đó ko???

VD: 하숙집을 옮길 까 말까 합니다

20. A/V-(으)ㄹ 까 봐(서)…. Lo là không bi ết là … .không???

VD: 지하철을 놓칠 까 봐서 빨리 뛰었어요

21. V(으)ㄹ 걸 (그랬다) Đá ng l ẽ ra đã …

VD: 이렇게 재미 없을 줄 알았으면 다른 영화를 볼 걸 그랬어요.

22. V(으)ㄹ 때만 되면…… C ứ đ ến khi … . thì … .

N 때만 되면….

VD: 시험을 볼 때만 되면 머리가 아파요.

23. A/V기는 틀렸다 : Đã b ị h ỏng /// đã b ị l ỡ r ồi…

VD: 시험을 잘 보기는 틀렸어요. 공부를 전혀 안 했거든요.

24. V지 그래요? Sao cò n không là m gì cá i gì đó đi ch ứ .

VD: 어려우면 형에게 물어보지 그래요?

25. A/V았/었는 데도….. M ặc dù đã … ..nh ư ng … .

A/V(으)ㄴ/는 데도….. M ặc dù …… nh ư ng …

N인 데도……..

VD: 어제 그것을 배웠는 데도 벌써 잊어 버렸어요.

26. A/V(으)ㄴ/는 데도 불구하고…….. B ất ch ấ p …

N 에도 불구하고……..

VD: 몸이 아픈 데도 불구하고 학교에 왔어요.

27. V(으)려 면 멀았다 Cò n lâu m ớ i ….

VD: 한국어를 한국 사람같이 하려 면 멀었어요.

28. A/V(으)ㄴ/는 척하다 Gi ả v ờ là m gì đó VD: 그 친구는 나를 모르는 척했어요

29. V지 못해요? Không th ể là m gì đ ược ah? // Hã y …

VD: 빨리 가지 못해요?

30. N만…..V(으)ㄹ 뿐이다. Ch ỉ là m gì và o m ỗi cá i gì đó thôi.

N 뿐이다

VD: 나는 네말만 믿을 뿐이에요.

속담 :

“눈이 높다” Kén chọn

“입이 무겁다” Giữ bí mật tốt/ Cậy miệng ra không nói.

“콧대가 세다” Có lòng tự trọng cao, ko chịu khuất phục trước người khác.

“귀가 앏다” Dễ tin người.

“손이 크다” Tiêu tiền nhiều/ Hào phóng

“발이 넓다” Được nhiều người biết

“같은 값이 면 다홍 치마” “Tiền nào của nấy”

“거미가 줄을 치면 날씨가 좋다” “Nhện chằng dây tơ thì thời tiết đẹp”.

“비 온 뒤에 땅이 굳어진다” Sau khi trải qua kho khăn thì càng trưởng thành hơn.

“가랑비에 옷 젖는 줄 모른다” “Tích tiểu thành đại”.

“누워서 떡 먹기”, “식은 죽 먹기” , “땅 짚고 헤엄치가” Dễ như giở bàn tay.

“언 발에 오줌 누기” (Tình huống cấp bách) “Tùy cơ ứng biến.”

“누워서 침 뱉기” “Gậy ông đập lưng ông.”

“말 한 마디로 천 냥 빚 갚는다” “Lời nói tựa ngàn vàng”

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다” “Có đi có lại mới toại lòng nhau”

“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다” “Tai vách mạch rừng”

“발 없는 말이 천 리 간다”