Zeitschrift für Katalanistik Beilage ∙ Suplement (2009)Gesamtregister der Bände 1–20 ∙ Índex general dels volums 1–20, 1–23

ISSN 0932-2221

1 Autorenregister ∙ Índex d’autors

Adam Aulinas, MontserratCaracterístiques de morfologia verbal rossellonesa al sud dels Piri-neus i el seu correlat en occità. 19, 119–152.

Alturo, NúriaLa terminologia lingüística en les gramàtiques catalanes del 1891 al1933: el temps i l’aspecte. 14, 62–97.(mit ∙ amb Anna Oller, Òscar Bladas, Marta Payà, Marta Torres,Lluís Payrató) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Arnau i Segarra, PilarEl turisme com a motiu de creació literària: la narrativa mallor-quina (1968–1980). 8, 136–152.Eine Annäherung an das literarische Werk von Guillem Frontera.16, 3–17.

Badia i Margarit, Antoni M.Der „II. Congrés Internacional de la Llengua Catalana“ von 1986:Pro und Contra. 1, 210–218.

Baer, JürgenSeit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begon-nene Promotions-, Magister- und andere Examensarbeiten katala-nistischer Thematik: 2. Nachtrag. 8, 225–228.Seit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begon-nene Promotions-, Magister- und andere Examensarbeiten katala-nistischer Thematik: 3. Nachtrag. 9, 175–179.

Bär, MarcusLehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im SS 2000 und im WS 2000/2001.14, 193–203.

2 Autorenregister

Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2001 und imWintersemester 2001/2002. 15, 183–192.Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2002 und imWintersemester 2002/2003. 16, 185–194.Zweiter Nachtrag zu 50 anys de tesis i tesines sobre temes catalans alspaïsos de parla alemanya (1945–1996). 15, 193–194.

Baldinger, KurtKritische Würdigung des neuen katalanischen etymologischenWörterbuchs von Joan Coromines. 3, 130–136.

Baños, Josep-E.(mit ∙ amb Fèlix Bosch, Elena Guardiola) Normalització de termesen recerca clínica amb medicaments: un exemple de col∙laboraciómultidisciplinària i entre institucions. 18, 11–29.

Barrera i Vidal, AlbertLes débuts de la Renaixença catalane – entre le libéralisme bour-geois et le passéisme nostalgique. 1, 106–119.

Beltrán, RafaelNotes per a un catàleg tipològic de les rondalles de l’Alacantí. 16,111–144.

Bensoussan, MathildeMecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo: una nova inter-pretació del mite de recomençament. 1, 73–79.

Berger, VerenaSalvador Espriu und Primera història d’Esther: improvisació per a titelles.8, 104–117.

Berkenbusch, GabrieleDie Rolle des Katalanischen im Erziehungswesen am Anfang die-ses Jahrhunderts. 2, 20–33.Neuere sprachwissenschaftliche Magisterarbeiten zum Katalani-schen. 6, 230–237.Neuere unveröffentlichte Studien zur katalanischen Soziolinguis-tik. 7, 156–162.

Índex d’autors 3

Bernat, FrancescEl baleàric dins els estudis dialectals inèdits de Milà i Fontanals. 16,41–53.

Besa, JosepExordis persuasius. 16, 77–86.

Betzold, UlrikeKatalanische Themen an den Hochschulen des deutschen Sprach-bereichs im Sommersemester 1994 und im Wintersemester1994/95. 8, 229–239.

Bierbach, ChristineRedaktionelle Vorbemerkungen zu den soziolinguistischen Beiträ-gen. 2, 18–19.Catalans i immigrats en un barri perifèric de Barcelona: la qüestióde les actituds. 2, 34–51.Zum 70. Geburtstag von Prof. Dr. Heinrich Bihler. 2, 231–232.Urbanisierung und Sprachwandel am Rande Barcelonas: Els anticsde Can Porta. 4, 79–158.

Bladas, Òscar(mit ∙ amb Anna Oller, Núria Alturo, Marta Payà, Marta Torres,Lluís Payrató) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Bösch, SarahRhetorik im Dienst nationaler Mythenbildung. Zu Vertextungs-strategien und Funktionen des Pyrenäenmotivs in Jacint Verda-guers Canigó. 17, 29–43.

Bonet i Bagant, MontserratInforme sobre la comunicació a Catalunya 2000. La culminaciód’una llarga tradició catalana en els estudis de les indústries cultu-rals. 14, 186–192.

Bordons, Glòria50 anys de publicacions de Joan Brossa – Bibliografia 1948–1997.10, 90–108.

4 Autorenregister

Borngässer, BarbaraDie mittelalterliche Kunst des Pyrenäenraums und die Selbst-findung Kataloniens. 17, 7–27.

Bosch, Fèlix(mit ∙ amb Josep-E. Baños, Elena Guardiola) Normalització determes en recerca clínica amb medicaments: un exemple de col∙la-boració multidisciplinària i entre institucions. 18, 11–29.

Bosch, MagdalenaSchelling i Maragall: vida a l’art i a la paraula. 19, 197–211.

Bracho, LlumPabst: La subtitulació de pel∙lícules mudes a l’època de Weimar. 15,61–70.(mit ∙ amb Edmund G. Turney) La paratextualitat en la traducciómediambiental de divulgació: els jocs de paraules i la intertextuali-tat. 18, 71–92.

Briesemeister, DietrichKatalonien und Deutschland: ein Überblick über die kultur-geschichtlichen Wechselbeziehungen. 1, 11–35.Nachruf auf Rudolf Brummer. 3, 293–295.

Brumme, JennySprachliche Normalisierung und lexikalische Modernisierung desKatalanischen. 2, 52–63.(mit ∙ amb Regina Schubert) Die Katalanen in Kuba: Sprache undKultur im 19. und 20. Jahrhundert. 4, 263–283.

Brummer, RudolfLes tres redaccions del Libre de consolació d’ermità – indicis del mèto-de literari de Ramon Llull. 1, 168–175.

Brunn, Albert vonKatalanische Literatur in der Zentralbibliothek Zürich. 2, 230.

Brunn, GerhardKatalonien im Spanien des 19. Jahrhunderts. 3, 7–20.

Índex d’autors 5

Calaforra, GuillemLa “unitat de la llengua catalana” com a fet científic i com a argu-mentum ex auctoritate: revisió crítica. 7, 37–56.

Carbó, FerranPanoràmica del teatre valencià de postguerra. 7, 93–116.

Carrera i Sabaté, JosefinaExisteix la vocal neutra en català nord-occidental? Caracteritzacióacústica d’algunes vocals àtones emeses a la televisió de Lleida. 15,149–167.

Casadesús Bordoy, AlejandroAlcover, Moll i la llengua catalana. 20, 239–260.

Casals i Martorell, DanielContribució dels media orals a la construcció d’un estàndard demasses plural: presència del dialecte nord-occidental en el llibred’estil de les emissores radiofòniques de la CCRTV. 14, 151–161.

Casanova, EmiliLèxic i cultura popular: la creació lèxica dels colombaires valen-cians entre el segle XVIII i el XX. 18, 93–113.

Casanovas, Montserrat(mit ∙ amb Imma Creus) Apunts sobre el lleidatà: fonètica i morfo-sintaxi. 12, 83–108.

Castaño i Garcia, JoanLes consuetes de la Festa d’Elx. 2, 130–143.

Cerdà i Surroca, Maria ÀngelaXavier Benguerel: Icària, Arcàdia. 8, 118–130.

Climent, Salvador(mit ∙ amb Joaquim Moré, Antoni Oliver, Míriam Salvatierra,Imma Sànchez, Mercè Vàzquez) Tecnologies de la traducció per ala gestió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18,31–57.

Cocozzella, PeterLa “Passió” catalana del segle XIV: estudi preliminar d’un poemainèdit. 7, 63–92.

6 Autorenregister

Aspectes de la persona tràgica en Salvador Espriu. 8, 74–103.Colón Domènech, Germà

Coromines i l’estudi del català. 20, 21–34.Comes Casas, Rosa

Le Sacre du Printemps: d’Stravinsky a Jaume Vidal. Anàlisi d’untransvasament alfabètic. 15, 27–42.

Cortadellas i Vallès, AnnaLa llegenda de la rendició del comte Hug V d’Empúries en la his-toriografia catalana medieval. 2, 144–158.

Creus, Imma(mit ∙ amb Montserrat Casanovas) Apunts sobre el lleidatà: fonè-tica i morfosintaxi. 12, 83–108.

Cuadrado i Camps, SandraEstudi lèxic de la Poesia Escènica de Joan Brossa. Anàlisi de les con-cordances. 15, 71–89.

Cubells, OlgaLa variable morfosintàctica del subjuntiu a Bovera. 15, 117–148.

Cuenca, Maria JosepRepetició consecutiva i idiomaticitat. 20, 189–219.

Dölz, StefanieLehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2005 und imWintersemester 2005/2006. 19, 231–241.Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2006 und imWintersemester 2006/2007. 20, 261–271.

Duran, MartíUna mostra primerenca de la influència de Goethe sobre Maragall:la sèrie Claror. 17, 131–154.

Eberenz, RolfEl català al Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián deCovarrubias (1611). 4, 68–78.

Índex d’autors 7

Eberenz-Greoles, CarmeBernhard Schädel i els Països Catalans. 3, 137–166.

Ebmeyer, MichaelNarcís Comadiras L’hora dels adéus: Ein katalanisches Identitäts-problem im zeitgenössischen Theater. 12, 31–48.

Ebner, KlausDie katalanische Computersprache. 15, 91–115.

Eufinger, ThomasBibliografia de 230 llibrets en català d’obres musicals dels seglesXIX i XX. 9, 120–159.

Fàbrega i Escatllar, ValentíLa Consolació de la Filosofia en la versió catalana de Pere Saplanai Antoni Genebreda (1358/1362). 3, 33–49.El Decameró català en la versió de 1429: la novel∙la de Bernat d’Ast(II, 2). 5, 39–63.Les transformacions del poeta Ovidi segons la versió de FrancescAlegre: el mite de Pigmalió. 6, 73–96.

Fernàndez i Marquès, Ester50 anys de tesis i tesines sobre temes catalans als països de parlaalemanya (1945–1996). 10, 130–159.Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1996 und imWintersemester 1996/97. 10, 160–173.Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1997 und imWintersemester 1997/98. 11, 205–217.Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1998 und imWintersemester 1998/99. 12, 190–201.Noves tesis i tesines des de la publicació de la llista 50 anys de tesis itesines sobre temes catalans als països de parla alemanya (1945–1996). 12,202–203.Correccions a la llista 50 anys de tesis i tesines sobre temes catalans alspaïsos de parla alemanya (1945–1996). 12, 204–205.

8 Autorenregister

Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1999 und imWintersemester 1999/2000. 13, 134–145.

Ferrando, AntoniLes interrelacions lingüístiques en la València doscentista:Comentaris a les aportacions de Robert I. Burns. 2, 115–129.

Ferrando Melià, FerranWissenschaftliche und kulturelle katalanistische Aktivitäten imdeutschen Sprachraum 1989. 3, 278–284.Wissenschaftliche und kulturelle katalanistische Aktivitäten imdeutschen Sprachraum 1990. 4, 284–297.

Fidora, AlexanderZum Arbeitsbegriff bei Rusiñol und Hegel. 12, 8–16.Die Beschäftigung mit katalanistischen Themen in romanistischenSammelpublikationen und Zeitschriften aus dem deutschsprachi-gen Raum. 13, 109–120.(mit ∙ amb Jordi Pardo Pastor) Ramon Llull in Lateinamerika: Zurbrasilianischen Übersetzung der Werke Llulls. 15, 195–205.(mit ∙ amb Tilbert Dídac Stegmann) Conversa amb Raimon Panik-kar, Tavertet 22/04/2003. 17, 227–235.Joan F. Mira als Übersetzer des Neuen Testaments. 19, 7–19.

Fischer, Martin B.Defensa i il∙lustració de la traducció inversa català–alemany: El textturístic com a exemple pràctic. 11, 150–168.

Frenz, DietmarKatalanische Literatur des 20. Jahrhunderts im europäischenKontext. 19, 3–5.„En aquest llibre se fa menció de cavallers errants“: zu Joan Peru-chos Les aventures del cavaller Kosmas. 19, 21–34.

Friedlein, RogerEl Pirineu / Die Pyrenäen: Einführung. 17, 3–5.Der Naturraum der Pyrenäen als Epochenmerkmal für den Mo-dernismus (Caterina Albert: Solitud, 1904–5). 17, 45–68.

Índex d’autors 9

Metapoetizität und Textgenese – Ebenen diachronischen Bedeu-tungswandels bei Joan Maragall: El comte Arnau (1900–1911). 19,35–50.

Gargallo Gil, José EnriqueJoan Coromines i el lèxic dels altres valencians. 20, 35–61.

Geisler, EberhardJosep Pla und Montaigne. Eine Skizze. 19, 51–70.

Gierth, UlrichAnmerkungen zu einigen Vogelnamen in katalanischen Wörter-büchern. 12, 183–189.

Gillenkirch, UlrikeLehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1995 und imWintersemester 1995/96. 9, 180–191.

Gimeno Betí, LluísLèxic popular regional i diccionari normatiu. 6, 121–135.

Glab, VolkerNachruf auf Heinrich Kuen. 3, 296–298.

Grab-Kempf, ElkeEinige Notizen zur Etymologie von kat. borratja, borraina. 13, 92–108.

Guardiola, Carles-Jordi(mit ∙ amb Artur Quintana) El carteig Karl Vossler / Carles Riba.3, 167–212.

Guardiola, Elena(mit ∙ amb Josep-E. Baños, Fèlix Bosch) Normalització de termesen recerca clínica amb medicaments: un exemple de col∙laboraciómultidisciplinària i entre institucions. 18, 11–29.

Guzman, Josep R.Cortesia i traducció al català de marques d’atenuació en les peti-cions. 15, 9–25.

Haensch, GüntherAlgunes consideracions sobre la projecció exterior de la llengua icultura catalanes. 5, 193–209.

10 Autorenregister

Harmuth, SabineSinnstruktur und Funktionsweise ironischer Gestaltungsmittel ineinigen Kurzgeschichten aus Uf, va dir ell von Quim Monzó. 5, 65–77.

Herling, SandraMehrsprachigkeit und Sprachgebrauch auf Mallorca – ein sozio-linguistischer Überblick. 16, 31–40.

Hina, HorstKritik an der Französischen Revolution im Barcelona des aus-gehenden 19. Jahrhunderts (Torras i Bages und Almirall). 3, 213–230.

Hinzelin, Marc-OlivierDie Stellung der Objektpronomina in frühen okzitanischen undkatalanischen Texten im Vergleich. 17, 111–129.

Hösle, JohannesAntoni Pous (1932–1976). 5, 181–192.Ein außergewöhnlicher Verdaguer-Interpret: Ricard Torrents. 19,71–80.

Hornberg, SabineEthnizität und Kultur in multikulturellen Gesellschaften und imvirtuellen Raum. 14, 173–185.

Janer, Maria de la PauLa narrativa catalana a Mallorca a partir dels anys setanta. 6, 37–55.

Jaspert, NikolasDie deutschsprachige Mittelalterforschung und Katalonien:Geschichte, Schwerpunkte, Erträge. 17, 155–226.

Jaulent, EsteveArbor scientiae: Immanenz und Transzendenz im Denken Llulls. 11,8–32.

Joan i Tous, PereSchreiben in schwierigen Zeiten: Poetik, Wahrheit und List inVíctor Moras Roman Els plàtans de Barcelona. 10, 39–64.

Índex d’autors 11

Kabatek, JohannesSprachwissenschaft und Sprachpolitik: Fortsetzung der Debatte. 8,131–135.(mit ∙ amb Tilbert D. Stegmann) Brigitte Schlieben-Lange (1943–2000). 14, 7–14.

Kailuweit, RolfDie Orthographie-Debatte im Diario de Barcelona 1796 und ihrsoziolinguistisches Umfeld. 5, 107–136.Català heavy – català light: una problemàtica de la “lingüística deprofans”. 15, 169–182.

Kiesler, ReinhardDie Arabismen im Katalanischen. 5, 79–105.

Kremnitz, GeorgWirkungsweisen repressiver Sprachpolitik dargestellt am Beispieldes Katalanischen in der Franco-Zeit. 3, 90–102.

Krüger, ReinhardKosmologisches Wissen, das Konzept des Universums und dieKugelgestalt der Erde bei Ramon Llull (1232–1316). 11, 33–78.

Lafont, RobertEuropa, Okzitanien und Katalonien: Vom Ende der Zentral-staatsideologie im wirtschaftlich vereinten Europa. 2, 7–17.

List, HaraldZum 80. Geburtstag von Prof. Dr. Rudolf Brummer. 1, 275–276.

Lleó, ConxitaCap a la recerca sistemàtica sobre l’adquisició fonològica del catalàcom a primera llengua en criatures multilingües. 4, 159–173.

Llinarès, ArmandLes préliminaires de l’Art lullien dans le Libre de contemplació. 1,176–186.

Lotz, BirgitKatalanischlernen im Internet. 12, 109–162.

Lüdtke, HelmutVom Latein zum Katalanischen. 3, 21–32.

12 Autorenregister

Martí i Castell, JoanConnotacions i derivacions sociolingüístiques dels conceptes de“llengua” i “dialecte”. 1, 36–51.

Martí Mestre, JoaquimUn col∙loqui poc conegut de Carles Ros. 19, 153–196.

Martínez i Romero, TomàsLitterati i illiterati en l’oratòria de sant Vicent Ferrer. 3, 50–66.

Mas i Usó, PasqualLa mètrica catalana en les acadèmies i certàmens valencians delbarroc. 8, 63–73.

Massanell i Messalles, MarMorfologia flexiva actual de la Seu d’Urgell i Coll de Nargó: estadisen el procés d’orientalització del català nord-occidental. 14, 128–150.

Massip, FrancescLa mise en scène en els drames medievals catalans. 1, 157–167.Panorama des iberischen Theaters des Mittelalters: Katalonien-Aragon und Kastilien. 5, 9–37.

Mattauch, HansDie Geschicke von Don Juan Tenorio in Barcelona: Skizze einerignorierten Rezeption. 18, 171–196.

Mayol, Laia“Ho sabíeu, això?” La dislocació a la dreta en català. 20, 221–238.

Mees, Inge(mit ∙ amb Uta Windsheimer) „Un roman: c’est un miroir qu’onpromène le long du chemin“ – Rodoredas Mirall trencat und die„gebrochene Spiegel“-Perspektive. 1, 62–72.

Meisenburg, TrudelZur Geschichte der katalanischen Orthographie. 4, 48–67.Kolloquiumsbericht: Langues, dialectes et écriture; I.E.O. / I.P.I.E.,Nanterre, 16.–18.4. 1992. 6, 249–252.

Meissner, ChristinaGott im Exil – alttestamentarische Metaphorik im Werk von JoanOliver [i.e. Pere Quart]. 13, 21–31.

Índex d’autors 13

Villalonga und „Anti-Villalonga“: Eine mallorquinische Kontro-verse. 14, 46–61.

Melià, JoanDie Sprachpolitik auf den Balearen. 16, 19–29.

Möller-Soler, Maria-Lourdes(siehe auch ∙ vegeu també: Soler i Marcet, Maria-Lourdes / Soler,Maridès)Caciquisme i color local a Terra Baixa d’Àngel Guimerà i a Tieflandde Rudolph Lothar i d’Eugen d’Albert. 1, 132–149.(mit ∙ amb Axel Schönberger) Katalanische Themen an den Hoch-schulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachi-gen Schweiz im WS 1987/88. 1, 270–273.

Molas, JoaquimDie literarische Avantgarde: Imitation und Originalität. 6, 9–36.

Montagut i Barbarà, Maria MercèLes partícules de tractament don i en en català medieval. 2, 91–97.

Montesinos López, AnnaEl català en les enginyeries de la Universitat Politècnica de Valèn-cia: Dades i reflexions. 18, 59–70.

Montoya Abad, BrauliConeixement i conreu de la Lingüística General als Països Catalans(1857–1937). 3, 103–115.

Moré, Joaquim(mit ∙ amb Salvador Climent, Antoni Oliver, Míriam Salvatierra,Imma Sànchez, Mercè Vàzquez) Tecnologies de la traducció per ala gestió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18,31–57.

Nagel, Klaus-Jürgen“Alguna cosa més que la renta-plats?”: Zum „Feminismus“ vonKatalanismus und Arbeiterbewegung zwischen 1900 und 1930. 3,231–248.Katalanistische Bewegung und Gesellschaft 1898 bis 1939. 7, 9–36.

14 Autorenregister

Navarrete, Miquel Àngel(mit ∙ amb Josep Maria Sala-Valldaura) Le tela de Penelope: Entrela Grècia clàssica i la poesia catalana actual. 1, 93–105.

Neumann-Holzschuh, Ingrid“El català, llengua no decadent”: die valenzianischen col∙loquis des18. Jahrhunderts aus sprachlicher und soziolinguistischer Sicht –ein Beitrag zur katalanischen Sprachgeschichte der Decadència. 8, 7–34.

Nogueras Valdivieso, Enrique J.(mit ∙ amb Lourdes Sánchez Rodrigo) Els poetes com a traductors:Kavafis en català, Kavafis en castellà. 7, 117–129.

Núñez Seixas, Xosé-ManoelKatalanismus und Faschismus: zur Interpretation eines katalanisti-schen Memorandums an das nationalsozialistische Deutschland. 6,159–201.

Oliver, Antoni(mit ∙ amb Salvador Climent, Joaquim Moré, Míriam Salvatierra,Imma Sànchez, Mercè Vàzquez) Tecnologies de la traducció per ala gestió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18,31–57.

Oller, Anna(mit ∙ amb Núria Alturo, Òscar Bladas, Marta Payà, Marta Torres,Lluís Payrató) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Opitz, Christian Nikolaus„Lur fayt, lur vida, lur ventura, tot so divisav’en pintura“. ZumGebrauch der Ekphrasis bei Guillem de Torroella. Mit einemAusblick auf Anselm Turmeda und Joanot Martorell. 20, 123–148.

Oroz, Francisco J.Quandoque bonus dormitat Corominas: Sobre arragua, laude, matar. 20,63–82.

Paba, AntoniL’Alguer i l’alguerès. 1, 187–195.

Índex d’autors 15

Pardo Pastor, JordiEl cercle lul∙lià de València: Alonso de Proaza i Joan Bonllavi. 14,33–45.(mit ∙ amb Alexander Fidora) Ramon Llull in Lateinamerika: Zurbrasilianischen Übersetzung der Werke Llulls. 15, 195–205.

Payà, Marta(mit ∙ amb Anna Oller, Núria Alturo, Òscar Bladas, Marta Torres,Lluís Payrató) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Payrató, Lluís(mit ∙ amb Anna Oller, Núria Alturo, Òscar Bladas, Marta Payà,Marta Torres) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Peirats, Anna I.L’Spill de Jaume Roig, de Mestre Grau a ‘Sir’ Joan Fuster i Lopus-Rodó? 16, 87–110.

Perea i Sabater, Maria PilarIrregularitat i flexió verbal. 10, 65–79.La metodologia de l’enquesta dialectal d’A. M. Alcover i de F. deB. Moll aplicada a La flexió verbal en els dialectes catalans. 14, 98–127.

Pérez Pascual, José IgnacioJoan Coromines y el Diccionario crítico etimológico castellano. 20, 83–100.

Pérez Saldanya, Manuel(mit ∙ amb Aina Torrent-Lenzen) “No às volgude anar en loch delmón”: la formació de mots negatius en català antic. 20, 167–188.

Petruck, ChristophÜberlegungen zum Problem der Minderheiten- bzw. Regional-sprachen aus der Sicht der Registerforschung. 4, 28–47.

Piquer, Adolf(mit ∙ amb Vicent Salvador) Animalogia i ironia en el RealismeMàgic: a propòsit de Pere Calders. 12, 17–30.

Pöppel, HubertKastration als ultima ratio: die katalanischen Frauenkrimis der MariaAntònia Oliver. 11, 101–119.

16 Autorenregister

Pons, ClàudiaTeoria de l’optimitat, processos segmentals i variació dialectal encatalà. 16, 55–76.

Pons i Pons, DamiàEinführung [Sprache und Literatur der Balearen]. 16, 1–2.

Pradilla Cardona, Miquel ÀngelLa deriva estandarditzadora valenciana. Del secessionisme ruptu-rista a l’aïllacionisme particularista. 18, 141–170.

Quintana, ArturLes novel∙les morisques de Rafael Escobar. 19, 81–90.(mit ∙ amb Tilbert D. Stegmann) Biblioteques públiques amb fonscatalans a l’àrea lingüística alemanya. 1, 196–209.(mit ∙ amb Carles-Jordi Guardiola) El carteig Karl Vossler / CarlesRiba. 3, 167–212.

Quintana Trias, LluísAutoria i complicitat en El gos del tinent de J. M. Benet i Jornet. 15,51–60.Joan Maragall, el Pla Jaussely i la Reforma de 1908 a la ciutat deBarcelona. 20, 149–165.

Radatz, Hans-IngoSprachliches Selbstverständnis und sprachliche Realität: ein sozio-linguistisches Experiment zum Gebrauch balearischer Artikel. 2,64–90.Joan Salvat-Papasseit: Der Mythos des Alltäglichen. 4, 249–262.„Katalanisch“ oder „Valencianisch“?: zum sprachlichen Sezessio-nismus im Land València. 6, 97–120.

Resina, Joan RamonEl Glosari d’Eugeni d’Ors i l’estètica del fragment. 15, 43–50.

Riera Fonts, CarlesProducció, difusió i divulgació de la ciència en català. 18, 1–10.

Robles i Sabater, FerranLes traduccions alemanyes de literatura catalana. 18, 215–229.

Índex d’autors 17

(mit ∙ amb Tilbert Dídac Stegmann) Bibliografia de narracions icontes catalans traduïts a l’alemany – Bibliographie der ins Deut-sche übersetzten katalanischen Erzählungen und Märchen. 16,145–184.

Rosselló Bover, PereEl punt de vista en la novel∙lística de Miquel Àngel Riera. 2, 159–166.Mossèn Antoni M. Alcover i la novel∙la costumbrista. 6, 57–71.

Sabaté, GlòriaLa concepció de l’heroi al Curial i Güelfa. 13, 7–20.

Sala-Valldaura, Josep Maria(mit ∙ amb Miquel Àngel Navarrete) Le tela de Penelope: Entre laGrècia clàssica i la poesia catalana actual. 1, 93–105.

Salvador, Vicent(mit ∙ amb Adolf Piquer) Animalogia i ironia en el Realisme Màgic:a propòsit de Pere Calders. 12, 17–30.

Salvatierra, Míriam(mit ∙ amb Salvador Climent, Joaquim Moré, Antoni Oliver, ImmaSànchez, Mercè Vàzquez) Tecnologies de la traducció per a la ges-tió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18, 31–57.

Sànchez, Imma(mit ∙ amb Salvador Climent, Joaquim Moré, Antoni Oliver, Míri-am Salvatierra, Mercè Vàzquez) Tecnologies de la traducció per ala gestió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18,31–57.

Sánchez Rodrigo, Lourdes(mit ∙ amb Enrique J. Nogueras Valdivieso) Els poetes com a tra-ductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà. 7, 117–129.

Sansone, Giuseppe E.Il confine catalano. 14, 210–216.

Sanvicén i Torné, PaquitaAproximació a una de les iniciatives culturals de Lleida en els anysde la transició: el cas de “La gralla i la dalla”. 9, 103–119.

18 Autorenregister

Sattel, SabineKatalanische Themen an den Hochschulen der BundesrepublikDeutschland, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz vomSS 1988 bis zum SS 1989. 2, 233–246.Katalanische Themen an Hochschulen des deutschen Sprach-bereichs im Wintersemester 1989/90. 3, 285–292.Seit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begon-nene Habilitations-, Promotions-, Magister- und andere Examens-arbeiten über katalanische Themen. 4, 298–314.Katalanische Themen an Hochschulen des deutschen Sprach-bereichs im Sommersemester 1990 und im Wintersemester1990/91. 4, 315–326.Seit 1945 im deutschen Sprachbereich fertiggestellte oder begon-nene Habilitations-, Promotions-, Magister- und andere Examens-arbeiten über katalanische Themen: 1. Nachtrag. 6, 245–247.(mit ∙ amb Gerhard Schönberger) Katalanische Themen an denHochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester1991, im Wintersemester 1991/92 und im Sommersemester 1992.6, 253–270.

Schlieben-Lange, BrigitteFür ein „aufgeklärtes Sprachbewußtsein“: Eröffnung einerDebatte. 7, 57–61.Der Torsimany und die scholastische Grammatik. 9, 7–19.

Schönberger, AxelZeitebenen und Informationsvergabe in Gabriel Janer Manilasneuestem Roman: La Dama de les Boires. 1, 80–92.Katalanische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik,Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im WS 1986/87und im SS 1987. 1, 263–269.Tirant lo Blanc (1490) und Curial i Güelfa (ca. 1450): Formen ritter-licher Liebe im späten katalanischen Mittelalter. 4, 174–248.Zur Frage der «Katalanität» literarischer Texte. 19, 91–102.(mit ∙ amb Tilbert Dídac Stegmann) Katalanistische Publikationenund Aktivitäten im deutschen Sprachbereich (1984–1987). 1, 243–262.

Índex d’autors 19

(mit ∙ amb Maria-Lourdes Möller-Soler) Katalanische Themen anden Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und derdeutschsprachigen Schweiz im WS 1987/88. 1, 270–273.(mit ∙ amb Tilbert Dídac Stegmann) Katalanische Publikationenund Aktivitäten aus dem deutschen Sprachbereich (1988). 2, 167–194.

Schönberger, GerhardKatalanische Themen an den Hochschulen des deutschen Sprach-bereichs im Wintersemester 1992/93, im Sommersemester 1993und im Wintersemester 1993/94. 7, 163–182.(mit ∙ amb Sabine Sattel) Katalanische Themen an den Hochschu-len des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 1991, imWintersemester 1991/92 und im Sommersemester 1992. 6, 253–270.

Schreibweis, TeresaDritter Nachtrag zu „50 anys de tesis i tesines sobre temes catalansals països de parla alemanya (1945–1996)“ (Seit 1945 im deutschenSprachbereich fertiggestellte oder begonnene Promotions-, Ma-gister- oder andere Examensarbeiten katalanistischer Thematik).19, 243–246.

Schubert, Regina(mit ∙ amb Jenny Brumme) Die Katalanen in Kuba: Sprache undKultur im 19. und 20. Jahrhundert. 4, 263–283.

Seitter, WolfgangBildungsaspiration und Fortschrittsglaube: zur Kooperation bür-gerlicher Sozialreform und reformistischer Arbeiterschaft im Bar-celona der Jahrhundertwende. 6, 137–158.

Siguan, MarisaLa recepció de Henrik Ibsen i Gerhart Hauptmann a la literaturacatalana del canvi de segle. 1, 150–156.

Sinner, CarstenSprachen und Sprachkontakt in Andorra: ein Überblick. 17, 91–110.

Siviero, DonatellaIl modello della narrativa cortese e della precettistica cavallerescanel Tirant lo Blanch. 9, 33–71.

20 Autorenregister

Solà, JoanJoan Coromines, escriptor. 20, 101–122.

Soldevila i Balart, LlorençJosep Maria Andreu: lletrista de la Nova Cançó. 8, 153–171.

Soler, Maridès(siehe auch ∙ vegeu també: Möller-Soler, Maria-Lourdes / Soler iMarcet, Maria-Lourdes)La dinàmica dramàtica de «La filla del mar» d’Àngel Guimerà i de«Liebesketten» de Rudolph Lothar i Eugen d’Albert: Una compa-ració. 18, 197–214.Els codis socioculturals de la «viuda desheretada» a Pilar Prim deNarcís Oller i a Middlemarch de George Eliot. 19, 103–117.

Soler i Marcet, Maria-Lourdes(siehe auch ∙ vegeu també: Möller-Soler, Maria-Lourdes / Soler,Maridès)Les imatges del mes d’abril i de la mar a la fraseologia catalana ialemanya: un estudi comparatiu de les característiques nacionals iinternacionals. 5, 161–180.

Stegmann, Tilbert DídacVorwort / Editorial. 1, 8–10.Die neue Brockhaus Enzyklopädie (seit 1986 fünf Bände) und Kata-lonien: Über die internationale Schreibung katalanischer Orts-namen. 1, 219–227.Chancen der Präsenz katalanischer Sprache, Kultur und Wirklich-keit in Deutschland. 4, 9–27.Kreativität in Joan Brossas Gedichten. 9, 72–102.Aspectes del “realisme tècnic” i del “no-detallisme” al Tirant loBlanc. 10, 7–38.Die Biblioteca Catalana Frankfurt am Main: Stand und Desiderata.11, 199–204.(mit ∙ amb Artur Quintana) Biblioteques públiques amb fons cata-lans a l’àrea lingüística alemanya. 1, 196–209.(mit ∙ amb Axel Schönberger) Katalanistische Publikationen undAktivitäten im deutschen Sprachbereich (1984–1987). 1, 243–262.

Índex d’autors 21

(mit ∙ amb Axel Schönberger) Katalanische Publikationen undAktivitäten aus dem deutschen Sprachbereich (1988). 2, 167–194.(mit ∙ amb Johannes Kabatek) Brigitte Schlieben-Lange (1943–2000). 14, 7–14.(mit ∙ amb Ferran Robles i Sabater) Bibliografia de narracions icontes catalans traduïts a l’alemany – Bibliographie der ins Deut-sche übersetzten katalanischen Erzählungen und Märchen. 16,145–184.(mit ∙ amb Alexander Fidora) Conversa amb Raimon Panikkar,Tavertet 22/04/2003. 17, 227–235.

Steinkrüger, Patrick OliverGrammatikalisierungen von Auxiliaren und Copulae im Katalani-schen der Decadència. 8, 35–62.

Sturm-Trigonakis, ElkeBarcelona und Alterität: Der Blick des Fremden bei Claude Simonund André Pieyre de Mandiargues. 11, 79–100.

Suïls Subirà, JordiEl Pirineu i la construcció nacional: El fet literari gascó a l’inici delsegle XX i la seua relació amb l’àmbit català (Camelat, Sarrieu,Condò). 17, 69–89.

Thielemann, WernerZum diachronen Wandel der phorischen Markierung (φ-marking)beim katalanischen Relativum. 11, 120–149.

Tió i Casacuberta, JaumeEntre la realitat i la irrealitat: un concepte semàntic. 3, 116–129.

Todolí, JúliaVariants dels pronoms febles de 3a persona al País Valencià: reglesfonosintàctiques i morfològiques subjacents. 5, 137–160.

Torrent-Lenzen, AinaLes oracions de temença i la normativa catalana. 10, 80–89.(mit ∙ amb Manuel Pérez Saldanya) “No às volgude anar en lochdel món”: la formació de mots negatius en català antic. 20, 167–188.

Torrents, RicardCanigó, un poema romàntic? 1, 120–131.

22 Autorenregister

Torres, Marta(mit ∙ amb Anna Oller, Núria Alturo, Òscar Bladas, Marta Payà,Lluís Payrató) El COC del CUB: un corpus per a l’estudi de laconversa col∙loquial. 13, 58–91.

Turney, Edmund G.(mit ∙ amb Llum Bracho) La paratextualitat en la traducció medi-ambiental de divulgació: els jocs de paraules i la intertextualitat. 18,71–92.

Vañó-Cerdà, AntonioReflexions sobre el sufix -ada en català. 18, 115–140.

Varela Navarro, MontserratEl català a Alemanya. Experiència docent de formació d’adults encatalà com a llengua estrangera a l’Instituto Cervantes de Munic.19, 213–229.

Vàzquez, Mercè(mit ∙ amb Salvador Climent, Joaquim Moré, Antoni Oliver, Míri-am Salvatierra, Imma Sànchez) Tecnologies de la traducció per a lagestió de la doble oferta docent en català i castellà a la UOC. 18,31–57.

Vellón i Lahoz, XavierLiteratura misògina i moral burgesa: la corporalitat com a espai dela sàtira a l’Espill. 9, 20–32.

Veny, JoanCoromines, colós de l’etimologia. 20, 3–19.

Wagner, BirgitMallorca und die Universalität der Lumières: Bearn o la sala de lesnines von Llorenç Villalonga. 1, 52–61.

Weber, Peter J.Das Internet – Gefahr oder Chance für regionale Sprachgruppenwie die Katalanen? 14, 162–172.

Weidmann, CarlaLehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2003 und imWintersemester 2003/2004. 17, 237–247.

Índex d’autors 23

Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulendes deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2004 und imWintersemester 2004/2005. 18, 231–242.

Wesch, AndreasAlgunes divergències entre el català parlat (o col∙loquial) i el catalàescrit. 13, 32–57.

Wild, GerhardAusgrenzung und Integration arthurischer Themen im katalani-schen Mittelalter (von Muntaners Crònica, Blandín de Cornualla undTorroellas La Faula zu Martorells Tirant lo Blanc). 3, 67–89.

Windsheimer, UtaKatalanischkurse an bundesdeutschen Volkshochschulen imWinter 1987. 1, 274.(mit ∙ amb Inge Mees) „Un roman: c’est un miroir qu’on promènele long du chemin“ – Rodoredas Mirall trencat und die „gebrocheneSpiegel“-Perspektive. 1, 62–72.

Wittlin, Curt J.Quae maxime damnant animas principum: Fünf antimonarchischeKapitel im Pastorale des Francesc Eiximenis. 2, 98–114.Die Philologen und die Korkindustrie in der Provinz Girona: vonder Methode „Wörter und Sachen“ zur modernen Landeskunde.6, 203–222.Das altkatalanische gereimte Streitgespräch von Herrn Buc undseinem Pferd. 14, 15–32.

Ysern i Lagarda, Josep-AntoniEstudi i edició dels exempla esparsos del ms. Santes Creus 49 –olim 23 – pertanyent a la Biblioteca Pública de Tarragona. 12, 49–82.