A/RES/70/1المتحـدة األمــم

العامة الجمعيةDistr.: General21 October 2015

السبعون الدورةاألعمال جدول من116 و15 انالبند

2015 أيلول/سبتمبر 25 في العامة الجمعية اتخذته قرار ](A/70/L.1) رئيسية لجنة إلى اإلحالة دون[

التنمية عالمنا: خطة تحويل -70/12030 لعام المستدامة

العامة الجمعية إن األمم قمة لمــــــــــؤتمر التالية الختامية الوثيقة تعتمد

:2015 عام بعد لما التنمية خطة العتماد المتحدة لع22ام المس22تدامة التنمية عالمنا: خطة تحويل2030

الديباجة واألرض النـــاس ألجل عمل برنـــامج الخطة هـــذه تمثل

العــالمي السالم تعزيز إلى أيضا تهدف االزدهار. وهي وألجل الفقر على القضاء أن ندرك أفسح. ونحن الحرية من جو في

تحد أكبر هو المدقع، الفقر ذلك في بما وأبعاده، صوره بجميعــالم، يواجه ــ ــرط وهو العـ ــ ــنى ال شـ ــ التنمية لتحقيق عنه غـ

المستدامة.ــلحة صاحبة والجهات البلدان جميع وستعمل على المص

ــذه تنفيذ ــار في الخطة ه ــراكة من إط ــة. ونحن الش التعاوني الفقر طغيان من البشري الجنس تحرير على العزم عاقدون على وحفظــه. ومصــممون كوكبنا جراح تضميد وعلى والعوز تلــزم الــتي التحــول إلى المفضــية الجريئة الخطــوات اتخــاذ

االســتدامة قوامه مســار نحو بالعــالم لالنتقــال ملحة بصــورةــدرة ــد، على والق ــمود. ونتعه ــون ونحن الص ــذه على مقبل ه

وراءه. أحدا الركب يخلف بأال الجماعية، الرحلة

الرجاء إعادة االستعمال 15-16301( A)*1516301*

ــبرهن ــداف وت ــتدامة، التنمية أه ــالغ المس ــددها الب 17 ع اليوم عنها سنعلن التي غاية،169 عددها البالغ وغاياتها، هدفا، طموحهـــا. ومـــدى العالمية الخطة هـــذه نطـــاق اتســـاع على

ــات األهــداف هــذه من فالمنشــود مســيرة مواصــلة هو والغاي إطارهــا. في يتحقق لم مــا وإنجــاز لأللفية اإلنمائية األهــداف

ــان حقوق إعمال بها يقصد كذلك وتحقيق للجميع الواجبة اإلنس كافــة. وهي والفتيــات النســاء وتمكين الجنســين بين المساواة

بين التــوازن تحقق للتجزئة قابلة غــير متكاملة وغايــات أهدافــاد ــ ــتدامة: البعد للتنمية الثالثة األبع ــ ــادي المس ــ والبعد االقتص

البيئي. عدوالب االجتماعي ســيجري الــذي العمل والغايــات األهــداف تلك وستحفز

ذات مجاالت في المقبلة عشرة الخمس السنوات مدى علىاألرض. ولكوكب للبشرية جوهرية أهمية

الناســدنا لقد ــزم عقـ ــاء على العـ ــوع، الفقر إنهـ بجميع والجـ

وكفالة وأبعادهمـــــــــــــــــــــــا، صـــــــــــــــــــــــورهما من إطــار في الكامنة طاقــاتهم تفعيل البشر لجميع يمكن أن

صحي. مناخ ظل وفي والمساواة الكرامة

الكوكب التــدهور، من األرض كــوكب حماية على مصممون نحن

وإدارة واإلنتـاج، االسـتهالك في االسـتدامة توخي منها بطرق إجــراءات واتخــاذ مســتدامة، بصورة الطبيعية الكوكب مواردــأن عاجلة ــير بش ــاخ، تغ ــتى المن ــات دعم له يمكن ح احتياج

والمقبلة. الحالية األجيال

االزدهار بحياة الناس جميع يتمتع أن كفالة على العزم عقدنا لقد

االقتصــادي التقدم يتحقق وأن طموحاتهم، تلبي الرخاء يظلهاالطبيعة. مع انسجام في والتكنولوجي واالجتماعي

2

السالمــممون نحن ــجع أن على مص ــام على نش ــات قي مجتمعــودها ــالم يسـ ــدل السـ ــعا الجميع فيها ويجد والعـ لهم، متسـ

ــات ــوف من تخلو مجتمعـ ــف. فال ومن الخـ ــبيل العنـ إلى سـ الســالم إرســاء إلى وال سالم، دون المستدامة التنمية تحقيق

مستدامة. تنمية دون

الشراكة هذه لتنفيذ الالزمة الوسائل حشد على العزم عقدنا لقد

ــيط خالل من الخطة ــراكة تنش التنمية أجل من العالمية الشــزز، العالمي التضامن من روح أساس على المستدامة، المع

ـــــيز مع ــات على خــــــاص بوجه التركـ ــات احتياجــــ الفئــــــرا األشد ــثر فق ــعفا، واألك ــاركة ض ــدان جميع من وبمش البلالشعوب. وجميع المصلحة أصحاب وجميع

ــتدامة التنمية أهداف بين الترابط وألوجه وطابعها المس هــذه من الغــرض تحقيق ضــمان في حاسمة أهمية المتكامل

ــدة. وإذا الخطة ــا حققنا الجدي ــذه من إليه نطمح م الخطة ه وســـيتحول الجميع حيـــاة بشـــدة ستتحسن جوانبهـــا، بكاملاألفضل. إلى عالمنا

إعالنمقدمة

الســامين، والممثلين والحكومــات الــدول رؤســاء نحن،- ١ الفــترة في نيويــورك في المتحــدة األمم مقر في المجتمعين

المنظمة احتفال وقت ،2015 أيلول/سبتمبر27 إلى25 من اليــوم نعتمد أن قررنا قد إلنشائها، السبعين السنوية بالذكرى

المستدامة. للتنمية جديدة عالمية أهدافا قــرارا اتخــذنا خــدمتها، في نحن الــتي الشــعوب وباسم- ٢

ــأن تاريخيا ــ ــداف من مجموعة بش ــ ــات األه ــ العالمية والغاي إلى وتفضي النــاس على تركز الــتي المدى والبعيدة الشاملة

هذه تنفيذ أجل من كلل دون بالعمل ملتزمون التحول. ونحن3

A/RES/56

القضــاء أن نــدرك . ونحن2030 عــام بحلول بالكامل الخطةــدقع، الفقر ذلك في بما وأبعاده، صوره بجميع الفقر على الم

ــنى ال وشرط العالم يواجه تحد أكبر هو التنمية لتحقيق عنه غ المســـتدامة التنمية بتحقيق ملـــتزمون المســـتدامة. ونحن

نحو - على والبيــئي واالجتمــاعي االقتصــادي- الثالثة بأبعادها تحققت الــتي اإلنجــازات من أيضا ومتكامل. وسنتخذ متوازن

ــار في ــداف إط ــعى لنا منطلقا لأللفية اإلنمائية األه إلى ونسأعمالها. من يكتمل لم بما النهوض

على للقضاء ،2030 عام وحتى اآلن من العمل ونعتزم- ٣ المساواة عدم أشكال ومكافحة مكان؛ كل في والجوع الفقر وعادلة مســالمة مجتمعــات وبنــاء بينهــا؛ وفيما البلــدان داخل

تحقيق على والعمل اإلنســان حقوق وحماية للجميع؛ وشاملةــاواة ــين بين المس ــاء وتمكين الجنس ــات؛ النس وكفالة والفتي

أيضا العزم الطبيعية. ونعقد ومواردها لألرض الدائمة الحماية المســتدام االقتصــادي للنمو المناســبة الظــروف تهيئة على

فرص وتوافر العميم ولالزدهار الجميع، يشمل الذي والمطرد التنمية مســتويات مختلف مراعــاة مع للكافــة، الكريم العمل

الوطنية. والقدراتـــذه على نقبل إذ ونحن،- ٤ العظيمـــة، الجماعية الرحلة ه

بأن تسليمنا من وراءه. وانطالقا أحدا الركب يخلف بأال نتعهد األهـــداف نشـــهد أن نأمل أساســـي، أمر اإلنســـان كرامة

شــرائح ولجميع والشعوب األمم لجميع تحققت وقد والغايات من إلى أوال الوصــول إلى جاهــدين نســعى المجتمع. وسوف

الركب. عن تخلفا أشد همــذه- ٥ ــ ــبق لم الخطة وه ــ ــاق حيث من مثيل لها يس ــ النط

ــة. فهي ــول تحظى واألهمي ــدان جميع بقب ــري البل على وتس بلد كل في شيالمع الواقع اختالف مراعـــــاة مع الجميـــــع،

ــدرات واختالف ــدان ق ــا، ومســتويات البل احــترام ومع تنميته عالمية وغايــات أهداف الوطنية. فهذه واألولويات السياسات

ــع، العالم تشمل حد على والنامية النمو المتقدمة ببلدانه أجم

4

ــواء. وهي ــير متكاملة س ــوازن تحقق للتجزئة قابلة غ بين التالثالثة. المستدامة التنمية أبعاد

ــذه- ٦ ــداف وه ــات األه ــرة هي والغاي عامة مشــاورات ثم شتى في سنتين من أكثر مدى على أجريت مكثفة واتصاالت

صــاحبة األخــرى والجهــات المــدني المجتمع مع العــالم أنحاء الفئــات أفقر ألصــوات خــاص اهتمــام فيها يوأول المصــلحة،

بها اضــطلع قيمة أعمــاال المشاورات هذه وأضعفها. وشملت التنمية بأهداف المعني العضوية باب المفتوح العامل الفريق

ــابع المســتدامة األمم بها اضــطلعت كما العامــة، للجمعية الت كــانون في تجميعيا تقريــرا العــام أمينها قــدم الــتي المتحدة،

.2014 األول/ديسمبر

رؤيتنا في رؤية عليها اتفقنا الــتي والغايــات األهداف ضمنا لقد- ٧

إلى نصــبو التحــول. فنحن إحــداث على تقوم الطموح منتهىــالم ــال ع ــوع الفقر من خ ــرض والج ــوز، والم أن يمكن والع من خــال عــالم إلى الحيــاة. ونصــبو أشكال جميع فيه تنتعش والكتابــة. بــالقراءة الجميع فيه يلم العنف. عالم ومن الخوف الجيد التعليم على للحصـول متكافئة سـبل للجميع فيه وتتـاح والحماية الصــــحية الرعاية وعلى المســــتويات، جميع على

ــة، ــالمة فيه وتكفل االجتماعيـ ــاه والعقلية البدنية السـ والرفـ يتعلق فيما التزاماتنا جديد من فيه نؤكد االجتمـــاعي. عـــالم

ــان بحق ــاه على الحصـــول في اإلنسـ المأمونة الشـــرب ميـ للنظافة محسنة سبل فيه وتتوافر الصحي، الصرف وخدمات

والميســـورة والمأمونة الكافية األغذية فيه وتتـــاح الصـــحية؛ آمنة البشــرية الموائل فيه تكــون والمغذيــة. عــالم التكلفة الحصــول للجميع فيه ويمكن ومستدامة الصمود على وقادرة

ومستدامة. وموثوقة ميسورة طاقة على حقــوق احــترام أرجائه كافة يسود عالم إلى نصبو ونحن- ٨

والمساواة والعدالة القانون وسيادة اإلنسان وكرامة اإلنسان والتنــوع اإلثــني واالنتمــاء األعراق يحترم عالم التمييز؛ وعدم

5

A/RES/56

كامل تحقيق ويـــتيح الفـــرص تكـــافؤ يـــتيح عـــالم الثقـــافي؛ العميم. عالم االزدهار تحقيق في ويساهم البشرية اإلمكانات إســـار عن بعيـــدا طفل كل فيه وينمو أطفاله في يســـتثمر

ــالم العنف ــتغالل. ع ــاح واالس ــاء لكل فيه يت ــات النس والفتيــاواة التمتع ــين، بين الكاملة بالمسـ جميع عنه وتـــزاح الجنسـ

ــتي واالقتصــادية واالجتماعية القانونية العوائق دون تحــول ال واالنفتــاح والتســامح واإلنصــاف العدل قوامه تمكينهن. عالم

ــراك ــاعي واإلش ــع، االجتم ــبى للجمي ــات فيه وتل أشد احتياجضعفا. الفئات

بـــــالنمو بلد كل فيه يتمتع عـــــالم إلى نصـــــبو ونحن- ٩ وتتــوافر الجميــع، يشمل الذي والمستدام المطرد االقتصادي

ــالم الكــريم العمل فــرص فيه ــة. ع أنمــاط فيه تكــون للكاف - الطبيعية المــوارد كل اســتعمال وأوجه واإلنتــاج االســتهالك

المياه وطبقات والبحيرات األنهار ومن األرض إلى الهواء منــات إلى الجوفية ــار المحيط ــتعمال وأوجه - أنماطا والبح اس

الرشــيد والحكم الديمقراطية فيه تكــون مســتدامة. عــالم الوطــني الصــعيدين على مواتية بيئة وتــوافر القانون وسيادة

والدولي في بما المســتدامة، التنمية لتحقيق أساســية أمــورا االجتماعية، والتنمية والشامل، المطرد االقتصادي النمو ذلك

فيه تكــون والجــوع. عــالم الفقر على والقضاء البيئة، وحمايةــاخ مراعية وتطبيقها تطويرها في التكنولوجيا ــ ومحترمة للمن

ــوع ــبيولوجي للتن ــادرة ال ــالم على وق فيه تعيش الصــمود. ع البرية الحيـــاة فيه وتحمى الطبيعة مع وئـــام في اإلنســـانية

الحية. الكائنات وأنواع

المشتركة والتزاماتنا مبادئناــدة الخطة في يسترشد- ١٠ ــ ــاق بمقاصد الجديـ ــ األمم ميثـ

الــدولي. للقــانون التــام االحــترام فيها بما ومبادئــه، المتحــدةــالمي اإلعالن على الخطة وترتكز ــ ــوق الع ــ ــان لحق ــ (1)اإلنس

(.3 – )د ألف217 القرار (?)16

ــدات ــ ــوق الدولية والمعاه ــ ــان، لحق ــ (2)األلفية وإعالن اإلنس

ــؤتمر الختامية والوثيقة ــالمي القمة لمـ ــام العـ .(3)2005 لعـ.(4)التنمية في الحق إعالن مثل أخرى بصكوك الخطة وتهتدي

الرئيســية المــؤتمرات جميع نتــائج جديد من نؤكد ونحن- ١١ أرست والــتي المتحـدة األمم عقــدتها الــتي القمة ومؤتمرات

الخطة تشــكيل في وأسهمت المستدامة للتنمية متينا أساساــدة. وهي ــمل الجديـ ــأن ريو إعالن تشـ ،(5)والتنمية البيئة بشـ

القمة ومــؤتمر ،المســتدامة للتنمية العــالمي القمة ومــؤتمر الــدولي المــؤتمر عمل وبرنــامج ،االجتماعية للتنمية العــالمي

األمم ومـــؤتمر ،(7)بيجين عمل ومنهــاج ،(6)والتنمية للســكان في تم مــا أيضا جديد من المســتدامة. ونؤكد للتنمية المتحدة

األمم مــؤتمر نتائج ذلك في بما المؤتمرات، هذه متابعة إطار الــدولي والمــؤتمر نمــوا، البلدان بأقل المعني الرابع المتحدةــالث ــدول المعــني الث ــؤتمر ،النامية الصــغيرة الجزرية بال وم

الســاحلية، غــير النامية بالبلدان المعني الثاني المتحدة األممــؤتمر ــالمي المتحــدة األمم وم ــالث الع من بالحد المعــني الث

.الكوارث أخطار والتنمية، البيئة بشأن ريو إعالن مبادئ جميع تأكيد ونعيد- ١٢ المشـــتركة المســـؤوليات مبـــدأ منها مبـــادئ ذلك في بما

.55/2 القرار (?)2.60/1 القرار (?)3المرفق. ،41/128 القرار (?)4 ـدـي ـرـيـو ـوـاـلـتـنـميـــةـ، ـبـاـلـبـيـئـة ـاـلـمعـــنـي ـاـلـمـتحـــدـة ـاألـمـم مـــؤـتـمـر ـتـقـرـيـر (?)5

ـالـــتـي ـاـلـقـرـاـرـاـت ـاألـوـلـ، ـاـلـمـجـلـد ـ،1992 ـحـزـيـرـاـنـ/ـيـوـنـيـه14ـ-3 ـجـاـنـيـرـوـ،ـــدـهـا ـــؤـتـمـر ـاـعـتم ـــدـةـ، ـاألـمـم ـ)ـمـنشـــوـرـاـت ـاـلم ـــبـيـع ـرـقـم ـاـلـمـتح A.93.I.8 ـاـلم

ـاألـوـلـ. ـاـلـمـرـفـق ـ،1 ـاـلـقـرـاـر ـوـاـلـتـصـوـيـبـ(ـ، 13ـ-5 ـاـلقـــاـهـرـةـ، ـوـاـلـتـنـميـــةـ، ـلـلســـكـاـن ـالـــدـوـلـي ـاـلمـــؤـتـمـر ـتـقـرـيـر (?)6

ـاـلمــــبـيـع ـرـقـم ـاـلـمـتحــــدـةـ، ـاألـمـم ـ)ـمـنشــــوـرـاـت1994 ـأـيلــــوـلـ/ســــبـتـمـبـرA.95.XIII.18،ـاـلـمـرـفـق ـ،1 ـاـلـقـرـاـر ـاألـوـلـ، ـاـلـفـصـل ـ(ـ.

15ـ-4 ـبـيـجـيـنـ، بــاـلـمـرـأـةـ، ـاـلـمعــنـي ـاـلـرـاـبـع ـاـلعــاـلـمـي ـاـلمــؤـتـمـر ـتـقـرـيـر (?)7ـــبـتـمـبـر ـــوـلـ/س ـــوـرـاـت1995 ـأـيل ـــدـةـ، ـاألـمـم ـ)ـمـنش ـــبـيـع ـرـقـم ـاـلـمـتح ـ) ـاـلم

A.96.IV.13، ـاـلـثـاـنـي ـاـلـمـرـفـق ـ،1 ـاـلـقـرـاـر ـاألـوـلـ، ـاـلـفـصـل.7

A/RES/56

المبدأ في عليه المنصوص النحو على واحد، آن في والمتباينةاإلعالن.  من7

هــذه في تحديــدها تم الــتي وااللتزامــات والتحــديات- ١٣ وتتطلب مترابطة القمة ومـــؤتمرات الرئيســـية المـــؤتمرات

ــاع من بفعالية لها التصدي سبيل في بد متكاملة. وال حلوال اتب بــأن المســتدامة التنمية مجــال في اعــتراف جديد. فثمة نهج

انعــدام ومكافحة وأبعــاده، صــوره بجميع الفقر على القضــاء األرض، كــوكب وحفظ بينهــا، وفيما البلــدان داخل المســاواة

والمســتدام، والشــامل المطــرد االقتصــادي النمو وتحقيق بعضـــها متصل مترابطة أمـــور االجتمـــاعي، اإلدمـــاج وتعزيزومترابطة. ببعض

اليوم عالمنا المســتدامة التنمية أمــام فيه لــمثت وقت في نجتمع إننا- ١٤

الفقر يعــانون يزالون ال مواطنينا من هائلة. فالباليين تحديات داخل المســاواة عــدم الكريمــة. وأوجه الحياة من والحرمان

في هائلة فــوارق التزايــد. وهنــاك في آخذة بينها وفيما الدول بين المســاواة انعــدام يــزال والســلطة. وال والــثروة الفرص

ــة، رئيسيا. وتمثل تحديا يشكل الجنسين في ســيما وال البطال الصــحية األخطــار كبير. وتشكل قلق مصدر الشباب، صفوف

وشــدتها، الطبيعية الكــوارث تــواتر وازديــاد العالم، تهدد التي يتصل وما واإلرهــاب، العــنيف، والتطــرف ،اتالنزاع وتصاعد

أمــورا للبشــر، قســري تشــريد ومن إنسانية أزمات من بذلك التنمية صعيد على أحرز الذي التقدم من الكثير بتقويض تنذر واآلثار الطبيعية الموارد استنفاد وينضافاألخيرة. العقود في

والجفـــاف التصـــحر ذلك في بما البيـــئي، للتـــدهور الضـــارةــدهور ــدرة األراضي وتـ ــاه ونـ ــدان العذبة الميـ ــوع وفقـ التنـ

ويؤدي البشرية تواجهها التي التحديات قائمة إلى البيولوجي، التحــديات أكــبر من واحــدا المنــاخ تغير تفاقمها. ويشكل إلى على البلــدان كافة قــدرة الضــارة آثــاره وتقــوض عصــرنا في

ــادات التنمية تحقيق ــتدامة. فالزيـ ــرارة درجة في المسـ الحـ8

المحيطــات وتحمض البحر ســطح مســتوى وارتفــاع العالميةــار من وغيرها ــير على المترتبة اآلثـ ــاخ تغـ ــارا تخلف المنـ آثـ

الســـاحلية والبلـــدان الســـاحلية المنـــاطق على خطـــيرة والــدول نمــوا البلدان أقل من الكثير ذلك في بما المنخفضة،

ــغيرة الجزرية ــة. والخطر الص ــدد النامي ــاء يه ــير بق من الكثاألرض. كوكب تدعم التي البيولوجية النظم وبقاء المجتمعات

تقدم أحرز الهائلة. فقد بالفرص زاخر وقت أيضا أنه بيد- ١٥ مئــات اإلنمائية. وخــرج التحديات من الكثير مواجهة في كبير

دائــرة من الماضي الجيل مــدى على األشــخاص من الماليينــرأت الفقر ــدقع. وط ــادة الم ــيرة زي ــبل في كب المتاحة الس

دـعالبنـات. وي أو للبـنين بالنسبة سواء التعليم، على للحصول العــالمي والترابط واالتصــاالت المعلومــات تكنولوجيا انتشار

الفجــوة وسد البشــري بالتقــدم التعجيل تتيح كبيرة بإمكاناتــا وهو المعرفة، على تقوم مجتمعات وإيجاد الرقمية به يعد م

ــار أيضا ــوجي العلمي االبتك ــاالت في والتكنول ــتى مج من شوالطاقة. الطب قبيل

األهـــداف على االتفـــاق على عاما15 حـــوالي مر وقد- ١٦ــة. وهي اإلنمائية ــة، هاما إطــارا وفــرت أهــداف لأللفي للتنميــير تقــدم خاللها من وأحــرز المجــاالت. لكن من عــدد في كبــيرة ــدم وت ــانت التق ــة، ك ــيما وال متفاوت وأقل أفريقيا في س الجزرية والــدول الســاحلية غــير النامية والبلدان نموا البلدان

ــغيرة ــداف تلك بعض يــزال وال الناميــة، الص عن بعيــدا األه األمهــات بصــحة المتعلقة األهــداف سيما ال الصحيح، المسار

جديد من نعــرب اإلنجابية. ونحن والصحة واألطفال والمواليد اإلنمائية األهـــــداف جميع بالكامل نحقق بـــــأن التزامنا عن

الصــحيح، مســارها عن البعيــدة األهداف ذلك في بما لأللفية، من وغيرها نمـــــوا البلـــــدان أقل تزويد خالل من وخصوصاــدان ــتي البل ــاعا تواجه ال ــاعدات من بمزيد خاصة أوض المس

الــدعم بــرامج مع يتماشى بما محــددة، أمــور على تركز التيــلة. وتتخذ ذات ــدة الخطة الصـ ــداف من الجديـ اإلنمائية األهـ

في يتحقق لم مـــا إتمـــام إلى وتســـعى لهـــا، منطلقا لأللفية9

A/RES/56

ـــا، ـــــيما وال إطارهــــ ــول يتعلق فيما ســ أشد إلى بالوصـــــضعفا. الفئات

يتجــاوز إرســائه عن اليــوم نعلن الــذي اإلطــار أن غــير- ١٧ جــانب لأللفيــة. فــإلى اإلنمائية األهــداف نطــاق بكثــير نطاقه

ــام الفقر على القضاء مثل القائمة اإلنمائية األولويات واالهتم اإلطــار هــذا يحــدد والتغذية، الغذائي واألمن والتعليم بالصحة والبيئيـة. واالجتماعية االقتصــادية األهـداف من واسعة طائفة

للجميــع. واحتضانا سالما أكثر مجتمعات بإرساء أيضا يعد وهو ذلــك. وترتبط تنفيذ وســائل يحــدد أنه أيضا األهمية غاية ومنــداف جميع ــات األه ــدة والغاي ــترك عميقة بروابط الجدي وتشــدة، عناصر في كلها ــ ــذي المتكامل النهج يعكس مما عدي ــ ال

اتباعه. قررنا

الجديدة الخطة التنمية أهــداف من هــدفا17 إرساء عن اليوم نعلن إننا- ١٨

ــات أهــداف وهي بهــا، مرتبطة غاية169 و المســتدامة وغاي العــالم لزعمــاء قط يســبق للتجزئة. ولم قابلة وغير متكاملة

خطة بشأن المشتركة المساعي وبذل معا بالعمل تعهدوا أن معا الرحــال نشد االتســاع. فنحن من القــدر بهــذا سياســاتية

جماعيا أنفســـنا مكرســـين المســـتدامة، التنمية نحو للســـيرــاون تحقيق وإلى العالمية التنمية تحقيق إلى للسعي مثمر تعــدان لكل هائلة مكاسب يجلب أن يمكن للجميع ــ ولجميع البلـ

ســيادة دولة لكل أن جديد من العــالم. ونؤكد في المنــاطق ومواردها ثرواتها كل على بحرية تمارســــــــــها كاملة دائمة

يعــود بما الخطة ننفذ االقتصادية. وسوف وأنشطتها الطبيعيةــالنفع ــام ب ــع، على الت ــال الحاضر الجيل لصــالح الجمي واألجي

بالقــانون التزامنا هــذا، ســعينا في جديــد، من المقبلة. ونؤكد متسق نحو على تنفذ ســوف الخطة أن على ونشــدد الدولي،

الدولي. القانون بموجب هاوالتزامات الدول حقوق معــالمي اإلعالن أهمية تأكيد ونعيد- ١٩ ــوق العـ ــان لحقـ اإلنسـ

اإلنســـان بحقـــوق المتعلقة الدولية الصـــكوك من وغـــيره10

ــانون ــدولي. ونشــدد والق ــدول جميع أن على ال مســؤولة، الــاق طبقا ــدة، األمم لميث ــترام عن المتح ــوق اح ــان حق اإلنس

ــا، وحمايتها للجميع األساسية والحريات ــيز دونما وتعزيزه تمي أو اللغة أو الجنس أو اللون أو العرق أساس على نوع أي من

ــدين ــرأي أو الـ ــيره أو السياسي الـ ــومي األصل أو غـ أو القـ أو اإلعاقــة، أو الميالد أو الملكية أســاس على أو االجتمــاعي،

آخر. أساس أي على وتمكين الجنسـين بين المسـاواة تحقيق يسـهم وسوف- ٢٠

تحقيق نحو تقــدم إحــراز في حاســما إســهاما والفتــاة المرأةــداف جميع ــ ــات. فال األهـ ــ ــبيل والغايـ ــ كامل تحقيق إلى سـ

نصف ظل إذا المســتدامة التنمية وتحقيق البشرية اإلمكانات والفــرص اإلنســان حقــوق بكامل التمتع من محروما البشريةــاواة والفتيات النساء تتمتع أن يجب له. إذ الواجبة في بالمســوارد الجيد التعليم على الحصـــول فـــرص ــادية والمـ االقتصـــال مع المساواة عن فضال السياسية، المشاركة وفرص الرج

على القــرار وصــنع القيــادة يوتول العمل فرص في والفتيان كبيرة زيادة إحداث أجل من نعمل المستويات. وسوف جميع

الجنســين بين الفجــوة سد إلى تهــدف التي االستثمارات في الجنســين بين المســاواة مجــال في المؤسسات دعم وتعزيز

ــرأة وتمكين ــالمي الصــعد على الم والوطــني. واإلقليمي العــاء ضد والعنف التمييز أشكال جميع على القضاء وسيتم النس

في والفتيــان الرجــال إشراك منها أمور طريق عن والفتيات، الجنساني لمنظورا مراعاةل المنتظم . فالتعميمالمسعى هذااألهمية. بالغ أمر الخطة تنفيذ في كــانون1 في الجديدة والغايات األهداف سريان وسيبدأ- ٢١

على القرارات اتخاذ في بها وسيسترشد ،2016 الثاني/ينايرــوف عشرة الخمس السنوات مدى جميعا نعمل المقبلة. وس اإلقليمي الصـــــعيدين وعلى بلـــــداننا في الخطة تنفيذ على

وقدراته بلد كل في شيالمع الواقع مراعـــاة مع والعـــالمي، الوطنيــة. واألولويــات السياســات واحــترام تنميته ومســتوى

الرامية الوطنية السياسات تشغله الذي الحيز نحترم وسوف11

A/RES/56

يشــمل الذي والمستدام المطرد االقتصادي النمو تحقيق إلى االتســاق على الحفاظ مع النامية، الدول في سيما ال الجميع،

أيضا الصـــلة. ونســـلم ذات الدولية وااللتزامـــات القواعد مع التكامل وأهمية اإلقليمي ودون اإلقليمي البعــــــــدين بأهمية

المســتدامة. التنمية مجــال في والترابط اإلقليمي االقتصاديــاألطر ــ ــيد تيسر أن يمكن اإلقليمية ودون اإلقليمية فـ ــ تجسـ محــددة إجــراءات في بفعالية المســتدامة التنمية سياســات

الوطني. الصعيد على تحقيق إلى ســـعيه في خاصة تحـــديات بلد كل ويواجه- ٢٢

منها وبلدان ضعفا، البلدان أشد المستدامة. وتستحق التنميةــوص وجه على ــدان الخص ــدان وأقل األفريقية البل ــوا البل نم

ــدان ــير النامية والبل ــدول الســاحلية غ الصــغيرة الجزرية وال الــتي البلــدان شــأن ذلك في شــأنها خاصــا، اهتماما الناميــة،

الــنزاع. وهنــاك بعد مــا بمرحلة تمر والــتي نزاع حاالت تشهدــدان من العديد داخل خطــيرة تحــديات أيضا المتوســطة البل

الدخل.ــمل تمكين من بد وال- ٢٣ ــ ــعفاء. ويشـ ــ ــراعى من الضـ ــ تـ

واألشــخاص والشــباب األطفــال جميع الخطة في احتياجاتهم في منهم المائة في80 من أكــثر يعيش )الــذين اإلعاقة ذوي

ــابين فقــــر( واألشــــخاص ــــيروس المصــ المناعة نقص بفــئين األصلية الشعوب وأفراد والمسنين البشرية/اإليدز والالج

اتخــاذ على العزم عقدنا والمهاجرين. وقد داخليا والمشردين الــدولي، للقــانون وفقا الفعالة، واإلجراءات التدابير من مزيد االحتياجــات وتلبية الــدعم ولتعزيز والمعوقات العقبات إلزالة

ــون لمن الخاصة ــاطق في يعيشـ ــررة منـ ــاالت من متضـ حـاإلرهاب. من متضررة مناطق وفي معقدة إنسانية طوارئ

ــتزمون ونحن- ٢٤ ــ ــاء مل ــ ــوره بجميع الفقر على بالقض ــ ص المــدقع الفقر على القضــاء خالل من ذلك في بما وأبعــاده،ــتويات الجميع يتمتع أن بد . فال2030 عــــام بحلــــول بمســــية، المعيشة ــ ــائل طريق عن األساس ــ الحماية نظم منها وس

الجــوع على القضــاء على أيضا مصــممون االجتماعية. ونحن12

حد وضع وعلى األولويــة، ســبيل على الغــذائي األمن وتحقيق جديد من نؤكد الصــدد، هذا التغذية. وفي سوء أشكال لجميع العـالمي الغـذائي األمن للجنة الشـامل والطـابع المهم الدور

. وســوف(8)العمل وبإطــار التغذية بشأن روما بإعالن ونرحبــاطق لتنمية المــوارد نكــرس ومصــائد والزراعة الريفية المن

ســيما وال المــزارعين، صــغار ولــدعم المســتدامة، األســماكــة، البلدان في والصيادين والرعاة المزارعات، وبخاصة النامي

نموا. البلدان أقل - المستويات جميع في جيد تعليم بتوفير ونلتزم -25

ــرة، الطفولة ــ ــدائي، والتعليم المبك ــ ــانوي، والتعليم االبت ــ الثــني والتدريب التقني، والتعليم الجامعي، والتعليم - على المه

النظر بصرف وينصفهم. فالناس األشخاص جميع يشمل نحو العرقي االنتماء أو العمر أو الجنس نوع حيث من هويتهم عن وأبنــاء والمهــاجرون، اإلعاقــة، ذوو واألشــخاص اإلثــني، أو

ــعوب ــلية، الش ــال األص ــباب، واألطف ــيما وال والش ــذين س ال من يســـتفيدوا أن ينبغي كلهم هشـــة، أوضـــاع في يعيشـــون

تحصـــيل على يســـاعدهم بما الحيـــاة، مـــدى التعلم فـــرص المتاحة بــالفرص النتفــاعهم الضــرورية والمهــارات المعارف

ــاركتهم لهم ــاة في ومشـ ــاركة االجتماعية الحيـ كاملـــة. مشـ والشباب األطفال فيها ينشأ بيئة تهيئة إلى جاهدين وسنسعى

على قــدراتهم وتحقيق حقــوقهم إلعمال يلزمهم بما فتغذيهم ثمــار جــني على بلــداننا يعين مــددا بذلك فيصبحون تام، وجه

آمنة مـــدارس إقامة ذلك ويشـــمل الديمغرافيـــة، المكاسبواألسر. المحلية المجتمعات وشائج وتوثيق

والعقلية البدنية والعافية بالصحة الجميع تمتع ولكفالة -26ــادة ــدى المتوقع العمر وزيـ ــوالدة، لـ ــوفر أن علينا يجب الـ نـ يحــرم ال للجميــع، الجيــدة الصــحية والرعاية الصحية التغطية

حتى المحرز التقدم وتيرة في باإلسراع أحد. ونلتزم ذلك من واألمهــات واألطفــال المواليد وفيــات عــدد خفض صوب اآلن

حلــول قبل تفاديها يمكن الــتي الوفيــات تلك لجميع حد بوضعـوـاـلـثـاـنـيـ. ـاألـوـل ـاـلـمـرـفـقـاـن ،EB 136/8 الوثيقة العالمية، الصحة منظمة (?)8

13

A/RES/56

ــام ــتزمون . وإننا2030 العـ ــتفادة بكفالة ملـ من الجميع اسـ في بما واإلنجابية، الجنسية بالصحة المتعلقة الرعاية خدمات

ــراض ذلك ــرة تنظيم ألغ ــنبذل واإلعالم األس ــف. وس والتثقي في المحــرز التقــدم بوتــيرة اإلســراع أجل من جهــودا كــذلك

ــا، مكافحة ــيروس المالري البشــرية/متالزمة المناعة نقص وف الكبــد، والتهاب السل، وداء )اإليدز(، المكتسب المناعة نقص

ــائل المعدية، واألمراض األوبئة من ذلك وغير وإيبوال من بوســدي جملتها ــ ولمشـــكلة لألدوية الميكروبـــات لمقاومة التص

الناميــة. ونلــتزم البلــدان منها تعــاني الــتي المهملة األمراضــراض من بالوقاية ــير األم ــا، المعدية غ ذلك في بما ومعالجته

الــتي النمــو، واضــطرابات والعصــبية الســلوكية االضطراباتالمستدامة. التنمية وجه في كبيرا تحديا تشكل

لصالح متينة اقتصادية أسس إقامة إلى وسنسعى -27ــراد األساسية االزدهار شروط من جميعا. إن بلداننا النمو اط

ذلك يتحقق فيه. ولن الجميع ومشاركة واستدامته االقتصادي في التفــاوت لمشــكلة والتصــدي بــالثروة االنتفــاع بتعميم إال

أساسها دينامية اقتصادات نبني أن أجل من الدخل. وسنعملــتدامة ــار االس ــاس، ومحورها واالبتك ــوض على تعمل الن النه

للمــرأة االقتصــادي والتمكين للشــباب المتاحة العمل بفرص السخرة على للجميع. وسنقضي الالئق العمل وتوفير خاصة،

ــار ــدا ونضع بالبشر واالتج ــال لعمل ح ــكاله. بجميع األطف أش تنعم متعلمة عاملة قــوة وجــود من ستستفيد قاطبة فالبلدان بعمل للقيام والمهارات المعارف من يلزم ما وتملك بالصحة

ـــاة في الكاملة وللمشـــــــاركة مطامحها يحقق منتج الحيــــ نمــوا األقل للبلــدان اإلنتاجية القــدرات االجتماعيــة. وســنعزز

ــات في ــا، القطاع ــائل جميع ــول بينها من بوس الهيكلي. التحــنعتمد ــات وسـ ــزز سياسـ ــدرات تعـ ــة، القـ والعمالة اإلنتاجيـ

واإلنتاجيــة، الماليــة، الخدمات من االستفادة وتعميم المنتجة، المصــــائد، وتنمية الرعوية والتنمية المســــتدامة، والزراعةــدمات من الجميع واستفادة المستدامة، الصناعية والتنمية خــتي المســتدامة الحديثة الطاقة بتكلفة عليها التعويل يمكن ال

14

ــات وجــودة المســتدامة، النقل ونظم ميســورة، التحتية البنيالصمود. على وقدرتها

الـتي الطرائق في األساسـية التغيـيرات بـإجراء ونلــتزم -28ــاج في مجتمعاتنا تنهجها ــلع إنت ــدمات الس ــتهالكها. والخ واســاهم أن ويجب ــات تس ــات الحكوم ــاع الدولية والمنظم وقط

الحكومية غـــير الفاعلة الجهـــات من ذلك وغـــير األعمـــال المســتدامة، غــير واإلنتاج االستهالك أنماط تغيير في واألفراد

ــخير ذلك في بما ــادر جميع تسـ ــاعدة حشد في المصـ المســــدان قــــــدرات لتعزيز الالزمة والتقنية المالية العلمية البلـــ

ــال واالبتكارية والتكنولوجية ــوب لالنتق ــاط ص ــتهالكية أنم اس العشــري اإلطــار تنفيذ على اســتدامة. ونشــجع أكثر وإنتاجية أن ينبغي البلدان المستدامة. وكل واإلنتاج االستهالك ألنماط

ــدد، هـــذا في إجـــراءات تتخذ ــدان تتـــولى أن على الصـ البلـ تنمية ذلك في مراعية المبــذول، الجهد ريــادة النمو المتقدمة

وقدراتها. النامية البلدان تحقيق في للمهاجرين اإليجابية بالمساهمة ونعترف -29

بــأن أيضا المستدامة. ونعترف والتنمية للجميع الشامل النمو في كبرى بأهمية يتسم األبعاد متعدد واقع هي الدولية الهجرة

ويتطلب المقصد وبلــدان العبــور وبلــدان المنشأ بلــدان تنميةــنتعاون متسقة تدابير اتخاذ كفالة أجل من دوليا وشاملة. وس

تــوفر ظــروف في تجــري وأن نظامية بطريقة الهجرة تتم أن اإلنســان لحقــوق الكامل االحترام مع النظام ويسودها األمان

عن النظر بصــرف للمهــاجرين، اإلنســانية المعاملة وضــمان أن والمشــردين. وينبغي ولالجــئين الهجرة، حيث من وضعهم المحلية المجتمعات قدرة تعزيز إلى أيضا التعاون ذلك يسعى

ــؤويهم من تحمل على ــئين، من تـ ــيما وال الالجـ ــدان سـ البلـ البلــدان إلى العــودة في المهاجرين حق على النامية. ونشدد

ــدول واجب من بأن ونذكر جنسيتها، يحملون التي تكفل أن الالعائدين.  رعاياها استقبال في األصول مراعاة

ــدول ونحث -30 ــوة ال ــاع على بق أي وتطــبيق سن عن االمتنــافى الجــانب أحادية تجارية أو مالية أو اقتصادية تدابير مع تتن

15

A/RES/56

ــانون ــدولي القـ ــاق الـ ــدة األمم وميثـ التنمية وتعرقل المتحـ النامية. البلدان في سيما وال الكاملة، واالجتماعية االقتصادية

تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية بأن ونقر -31 يـتولى الذي الرئيسي الدولي الحكومي المحفل هي(9)المناخ المنـــاخ. وقد تغـــير لمواجهة العالمية التـــدابير مناقشة دوليا

ــدهور المنــاخ تغــير لخطر بحزم التصدي على العزم عقدنا وت دوليا تعاونا يســتوجب المنــاخ لتغير العالمي الطابع البيئة. إن

انبعاثــات بخفض اإلســراع إلى يرمي ممكن نطاق أوسع على التكيف مســألة ومعالجة العالمي الصعيد على الدفيئة غازات

ــوة بالغ بقلق نالحظ المناخ. وإننا لتغير السلبية اآلثار مع الفج تلـــتزم الـــتي التخفيف لوعـــود اإلجمـــالي األثر بين الكبـــيرة باالنبعاثــات يتصل فيما2020 عام بحلول بتحقيقها األطرافــازات من العالمية الســنوية ــات ومســارات الدفيئة غ االنبعاث درجة معــدل ارتفــاع على اإلبقاء احتمال ترجح التي اإلجماليةــتين درجــتين دون العالمية الحــرارة مئوية درجة 1.5 أو مئوي

. الصناعية الثورة قبل ما مستويات فوق لمــؤتمر والعشرين الحادية الــدورة النعقــاد واستشــرافا -32

ــتزام نؤكد بباريس، األطراف ــدول جميع ال أجل من بالعمل ال من المنــاخ. ونؤكد بشــأن طمــوح عــالمي اتفاق إلى التوصل

ــبروتوكول، أن جديد ــانوني صك أي الـ ختامية وثيقة أو آخر قـــوة تحظى عليها متفق ــاذ بق ــوجب النف ــري االتفاقية بم وتس ألمــور متوازنة بطريقة يتصدى أن يجب األطراف، جميع على التكنولوجيا وتطـــوير والتمويل والتكيف التخفيف جملتها من

والدعم.  اإلجراءات وشفافية القدرات وبناء ونقلها مرتهن واالقتصادية االجتماعية التنمية تحقيق بأن ونقر -33

ثم األرض. ومن لكوكب الطبيعية للموارد المستدامة باإلدارة ميــاه ومــوارد والبحــار، المحيطــات حفظ على عــازمون فإننا

الجافة واألراضي والجبــــال الغابــــات وكــــذلك الشــــرب، الــبيولوجي التنــوع وحماية مســتداما، اســتخداما واستخدامها

أيضا العــزم عقــدنا البريــة. وقد والحيــاة اإليكولوجية والنظم9(?) United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.

16

الميــاه لنــدرة والتصــدي المســتدامة، الســياحة تشــجيع على والعواصف التصــحر مكافحة على التعــاون وتــدعيم وتلوثهــا،ــدهور الرملية ــاف، األراضي وتـ ــدرة وتعزيز والجفـ على القـ الصــدد هــذا في الكــوارث. ونتطلع مخاطر من والحد التحمل

اتفاقية في األطـــراف لمـــؤتمر عشر الثـــالث االجتمـــاع إلىبالمكسيك. ينعقد أن المقرر البيولوجي، التنوع

بطريقة وإدارتها الحضرية المناطق تنمية بأن ونقر -34 الناس. وسنعمل حياة بنوعية لالرتقاء حاسم شرط مستدامة

مـــدننا تجديد أجل من المحلية والمجتمعـــات الســـلطات معــتوطناتنا ــرية ومسـ ــزز نحو على وتخطيطها البشـ التالحم يعـ

ــاد االبتكـــار على ويحفز الشخصـــي، واألمن المجتمعي وإيجـ عن الناجمة الســلبية اآلثــار بتقليص العمــل. وســنقوم فــرص

على تنطــوي الــتي الكيميائية المــواد وعن الحضرية األنشطة ذلك في بما البيئيــة، والســالمة البشــرية الصــحة تهدد أخطار

ــواد إدارة خالل من ــ ــليمة إدارة الكيميائية الم ــ الناحية من س وإعادة النفايات وخفض مأمون، نحو على واستخدامها البيئية

والطاقــة. وسـنعمل الميـاه اسـتخدام فعالية وزيادة تدويرها، العــالمي. المنــاخ نظــام في المــدن تــأثير تقليص أجل من

ــنراعي ــ ــات أيضا وس ــ ــات االتجاه ــ ــكانية والتوقع ــ في الس والحضرية. ونتطلع والريفية الوطنية وسياساتنا استراتيجياتنا

باإلسـكان المعـني المقبل المتحـدة األمم مـؤتمر انعقــاد إلىكيتو. في المستدامة الحضرية والتنمية

عن منأى في المستدامة التنمية تتحقق أن يمكن وال -35ــالم ــدام أن كما واألمن؛ الس ــتدامة التنمية انع ــرض المس يعــتتباب للخطر ــ ــالم اس ــ ــدة الخطة واألمن. وتقر الس ــ الجدي

تكفل للجميع حاضــنة عادلة ســلمية مجتمعــات بنــاء بضرورة العدالــة، إلى اللجــوء على القــدرة في النــاس بين المســاواة

في الحق ذلك في )بما اإلنســان حقــوق احــترام على وتقــومــة(، في الرشــيد والحكم القــانون ســيادة فعالية وعلى التنمي

ــتويات ــ ــة، المس ــ ــات وعلى كاف ــ ــفافية تتسم مؤسس ــ بالشــاول وتخضع والفعالية ــاءلة. وتتن ــتي العوامل الخطة للمس ال

17

A/RES/56

ــود ــوب إلى تق ــدام العنف نش ــراء األمن وانع الظلم، واستش األمــوال وتــدفق اإلدارة وســوء والفســاد المســاواة كانعــدام

ــير بطــرق واألســلحة نضــاعف أن علينا مشــروعة. ويجب غــوية أجل من جهودنا ــات تس ــوبها منع أو النزاع ــؤازرة نش وم كفالة منها بوســائل الــنزاع، بعد ما بمراحل تمر الــتي البلدان الدولة. دعائم وإرساء السالم بناء عمليات في المرأة إشراكــدعو ــدابير من المزيد اتخــاذ إلى ون ــة، واإلجــراءات الت الفعال

تحــول الــتي العقبــات إزالة أجل من الــدولي، للقــانون طبقا للشـــعوب بالنســـبة المصـــير تقرير حق إعمـــال تمـــام دون

ــير تحت الرازحة ــتعمار نـ ــبي، االحتالل أو االسـ ــتي األجنـ والـ وفي واالجتماعية االقتصــادية تنميتها في ســلبا تــؤثر زالت ما

أيضا. بيئتها واالحترام والتسامح الثقافي التفاهم بتعزيز ونتعهد -36

والمســـــــؤولية العالمية المواطنة روح ودعم المتبـــــــادل ونقر للعــالم والثقــافي الطــبيعي بالتنوع المشتركة. ونعترف

ــأن ــارات الثقافـــات بـ ــاهم أن يمكن جميعها والحضـ في تســـتدامة التنمية تحقيق ــ ــ ــرها من ألنها المس ــ ــ التمكينية عناص

األساسية. المهمة التمكينية العناصر من أيضا هي والرياضة -37

ــترف للتنمية ــتدامة. ونع ــاهمة المس ــتي المتعاظمة بالمس ال إلى بــالنظر والســالم التنمية تحقيق في الرياضة بها تضــطلع

تمكين في ومســاهمتها واالحــترام التسامح تشجيع في دورها األهـداف بلـوغ وفي والمجتمعـات واألفـراد والشـباب المرأة

االجتماعي. واالندماج والتعليم الصحة مجاالت في المنشودة اإلقليمية السالمة احترام ضرورة جديد من ونؤكد -38

المتحدة. األمم لميثاق وفقا السياسي واستقاللها للدول

التنفيذ وسائل يقتضيان وطموحها الجديدة الخطة نطاق اتساع إن -39

به نلــتزم أمر وهو تنفيــذها، لكفالة العالمية الشــراكة إنعــاشــالمي، التضامن بروح الشراكة هذه تاما. وستعمل التزاما الع

18

ــات مع التضــامن ســيما وال األشــخاص ومع فقــرا األشد الفئر أوضــاع في يعيشــون الــذين عالميا انخراطا هشــة. وستيســــداف جميع تنفيذ دعم في مكثفا ــات، األهـ ــاركة والغايـ بمشـ

ــات ــاع الحكوم ــاص والقط ــدني والمجتمع الخ ومنظومة المــدة األمم ــات من وغيرها المتحـ ــة، الجهـ جميع وتعبئة الفاعلـ

المتاحة. الموارد في المندرجة التنفيذ بوسائل المتعلقة الغايات وتتسم -40

التنمية أهــداف من هــدف كل إطــار وفي17 الهــدف إطــار من تتساوى كما خطتنا، إنجاز في محورية بأهمية المستدامة

ــداف مع األهمية حيث ــات األه ــاز األخــرى. ويمكن والغاي إنجــة، ــداف فيها بما الخط ــتدامة، التنمية أه ــمن المس ــار ض إط المســــتدامة التنمية أجل من العالمية الشــــراكة إنعــــاش

ــيدها ــات وتعض ــراءات بالسياس ــددة واإلج في المجملة المح التنميــة، لتمويل الثــالث الــدولي للمــؤتمر الختامية الوثيقةــوز/يوليه16 إلى13 من الفترة خالل أبابا بأديس المنعقد تم أديس عمل خطـــة العامة الجمعية بـــإقرار . ونـــرحب2015

المســتدامة التنمية خطة من صــميم جــزء هي الــتي ،(10)أباباــأن . ونقر2030 لعام أبابا أديس عمل لخطة الكامل التنفيذ بوغاياتها.  المستدامة التنمية أهداف لتحقيق أساسي أمر عن الرئيسية المسؤولية يتحمل بلد كل بأن ونقر -41

ــادية تنميته تحقيق ــ ــاول االقتص ــ ــة. وتتن ــ الخطة واالجتماعي والغايــات. ونقر األهــداف لبلــوغ المطلوبة الوســائل الجديدة

ــدرات وبناء المالية الموارد حشد تشمل الوسائل تلك بأن القــات ونقل ــليمة التكنولوجي ــدان إلى بيئيا الس ــاء النامية البل بنــيلية، الميسرة الشروط فيها بما مواتية، شروط على والتفض

على العــــام، التمويل عليــــه. وسيضــــطلع يتفق ما ووفقــدولي المحلي المســتويين ــا، وال ــدور مع ــوي ب ــير في حي توف مصـــادر تحفـــيز وفي األساســـية العامة والســـلع الخـــدمات

تنـوع على الخــاص، القطــاع بــدور األخرى. ونعــترف التمويلــاته ــدة مؤسسـ ــات من الممتـ ــغر البالغة المؤسسـ إلى الصـ وبــدور بالتعاونيــات، مــرورا الجنســيات المتعــددة الشــركات

لتمويل الثــالث الدولي المؤتمر عن الصادرة أبابا أديس عمل خطة (?)10 27 في العامة الجمعية اعتمــدتها الــتي أبابــا(، أديس عمل )خطة التنمية

.المرفق( ،69/313 )القرار2015 تموز/يوليه19

A/RES/56

تنفيذ في الخيرية والمنظمـــات المـــدني المجتمع منظمـــاتالجديدة.  الخطة

الصلة، ذات العمل وبرامج االستراتيجيات تنفيذ وندعم -42ــراءات ،(11)إسطنبول عمل وبرنامج إعالن فيها بما العمل وإج

،(12)سـاموا( )مسـار النامية الصـغيرة الجزرية للدول المعجلــامج ــدان فيينا عمل وبرنـ ــير النامية للبلـ ــاحلية غـ للعقد السـ

االتحـــــاد خطة دعم أهمية تأكيد ونعيد ،(13)2014-2024 أجل من الجديــدة الشــراكة وبرنــامج2063 لعــام األفــريقي

ها ،(14)أفريقيا تنمية الخطة من يتجـــزأ ال جـــزءا يشـــكل وكلــدة. ونقر ــدي الجدي ــير بالتح ــذي الكب ــام ينتصب ال تحقيق أم

تشــهد الــتي البلــدان في المســتدامة والتنمية الــدائم السالمالنزاع. بعد ما مرحلة في توجد التي والبلدان نزاعات

مهم بــــدور يقوم الدولي العام التمويل أن على ونشــــدد -43 على العامة المــوارد تعبئة أجل من البلــدان جهــود دعم في

ضــعفا واألشد األفقر البلــدان في ســيما وال المحلي، الصــعيد المهمة الغايــات المحليــة. ومن المــوارد ندرة من تعاني التي

ــمية، اإلنمائية المساعدة فيه بما الدولي، العام للتمويل الرس عامة األخــرى، المصـــادر من إضــافية مـــوارد حشد تحفـــيز

ــمية اإلنمائية للمساعدة المانحة الجهات وخاصة. وتعيد الرســتزام ذلك في بما حدة، على منها واحدة كل التزامات تأكيد ال

نسبة تخصيص هدف بلوغب النمو المتقدمة البلدان من العديد للمســـاعدة اإلجمـــالي القـــومي الـــدخل من المائة في0.7

بين تــتراوح نسبة وتخصيص النامية للبلدان الرسمية اإلنمائيةــدخل من المائة في0.2 و المائة في0.15 ــ ــ ــومي ال ــ ــ الق

. نموا البلدان ألقل الرسمية اإلنمائية للمساعدة اإلجمالي وفقا الدولية، المالية المؤسسات دعم بأهمية ونعترف -44

ــا، ــامش لوالياته ــدان السياســاتي لله على منها واحد كل للبل وتعزيز بتوسيع االلتزام النامية. ونجدد البلدان سيما وال حدة،

البلـــدان فيها بما ومشـــاركتها، النامية البلـــدان مســـاهمة ـنمـــوـاـ، ـاـلـبـلـدـاـن ـبـأـقـل ـاـلـمـعـنـي ـاـلـرـاـبـع ـاـلـمـتـحـدـة ـاألـمـم ـمـؤـتـمـر ـتـقـرـيـر (?)11

ـاـنـاـلـفـصـل ـ،ـ(A/CONF.219/7ـ) 2011 ـأيـــاـرـ/مـــاـيـو13ـ-9 ـتـرـكيـــاـ، ـاســـطـنـبـوـلـ،.ـاـلـثـاـنـيـو ـاألـوـل

المرفق. ،69/15 القرار (?)12الثاني. المرفق ،69/137 القرار (?)1314(?) A/57/304، .المرفق

20

الســاحلية، غير النامية والبلدان نموا، البلدان وأقل األفريقية، المتوســطة والبلـــدان الناميـــة، الصـــغيرة الجزرية والـــدول ووضع الدولية االقتصادية القرارات اتخاذ عمليات في الدخل،العالمية. االقتصادية واإلدارة المعايير

به تضطلع الذي األساسي بالدور أيضا ونعترف -45ــات ــ ــريعات سن خالل من الوطنية البرلمان ــ ــاد التش ــ واعتم تنفيذ فعالية عن المســــاءلة كفالة في ودورها الميزانيــــات

عن أيضا العامة والمؤسسات الحكومات التزاماتنا. وستعملــائل في كثب ــلطات مع بالتنفيذ المتعلقة المس اإلقليمية الس

والمؤسســـات اإلقليميـــة، دون والمؤسســـات والمحليـــة،ــة، ــات الدولي ــة، والمؤسس ــات األكاديمي ــة، والمنظم الخيريوغيرها. التطوعية والهيئات

تحظى وما المتحدة ألمما لمنظومة الهام الدور ونؤكد -46 المسـتدامة التنمية أهـداف بلـوغ دعم في نسبية ميزة من به

موارد من لها يتوافر أن ينبغي بما المستدامة التنمية وتحقيق وفعالية. وإذ وكفاءة وانسجام نجاعة من به تتحلى وأن كافية

على الوطنية والقيـــــادة الملكية تعزيز أهمية على نشـــــدد للمجلس الجــاري للحــوار دعمنا عن نعــرب القطري، الصعيد

المتحــدة األمم منظومة موقع بشــأن واالجتماعي االقتصاديالطويل.  األجل في الخطة هذه إطار في اإلنمائية

واالستعراض المتابعة أنشطة عن الرئيسية المسؤولية حكوماتنا تتحمل -47

ــتعراض، المتابعة ــ ــعيد من كل على واالسـ ــ ــني الصـ ــ الوطـ تحقيق في المحــرز بالتقــدم يتعلق فيما والعالمي، واإلقليمي

المقبلــة. عشــرة الخمس الســنوات خالل والغايــات األهدافــدعم ــا، لــدى المســؤولية روح ول الترتيبــات ســنتخذ مواطنينــراء الالزمة ــطة إلج ــتعراض المتابعة أنش ــام واالس في بانتظــذه في المبين النحو على المستويات، مختلف وفي الخطة ه

ــدى أبابا. وسيضطلع أديس عمل خطة الرفيع السياسي المنت االقتصـــــادي والمجلس العامة الجمعية برعاية المســـــتوى المتابعة أنشـــطة رصد في المركـــزي بالـــدور واالجتمـــاعيالعالمي. الصعيد على واالستعراض

العمل. بهذا القيام على تعين مؤشرات إعداد ويجري -48 مصــنفة موثوقة جيــدة بيانــات لوجــود حاجة هنالك وســتكون

ــاس في تساعد المناسب الوقت في عليها الحصول يمكن قي21

A/RES/56

أحــد. منها يســتثنى ال شــاملة استفادة وتكفل المحرز التقدم القــرارات. وينبغي اتخــاذ لعملية أساســية البيانــات وهــذه

اإلبالغ آليـات من المســتقاة والمعلومــات البيانــات اسـتخدام أجل من جهودنا تكــثيف على اتفقنا أمكن. وقد حيثما القائمة منها ســيما وال الناميــة، البلدان في اإلحصائية القدرات تدعيم

غـير النامية والبلـدان نمـوا، البلــدان وأقل األفريقيـة، البلدان والبلـــدان الناميـــة، الصـــغيرة الجزرية والـــدول الســـاحلية،ــطة ــتزم المتوس ــدخل. ونل ــاييس بوضع ال ــدم أوسع مق للتق

اإلجمالي. المحلي الناتج تكمل المحرزعالمنا تغيير أجل من للعمل نداء قادة من سابق جيل اجتمع خلت، سنة سبعين قبل -49

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالم أجل من الـع أنقــاض على المنظمة هــذه المتحــدة. فبنــوا األمم إنشــاء

قيم وأرســــــــــــــوا واالنقســــــــــــــام الحــــــــــــــرب إليهــا. ويمثل تســتند الــتي الــدولي والتعــاون والحوار السالمالقيم. لتلك تجسيد أسمى المتحدة األمم ميثاق

تاريخية أهمية ذا قرارا أيضا نتخذ اليوم نحن وها -50 لجميع أفضل مســتقبل بنــاء على العــزم عقــدنا عظيمة. فقد

ألن الفرصة لهم تتح لم ممن الماليين فيهم بمن البشــر، بــني كامل تحقيق ومن موفــــورة، كريمة الئقة حيــــاة يعيشــــوا

ــاتهم ــرية. ويمكننا إمكانـ ــون أن البشـ في ينجح جيل أول نكـ له تتـــاح جيل آخر نكـــون قد كما الفقـــر، شـــأفة استئصـــال

في حاال أفضل العالم األرض. وسيكون كوكب إلنقاذ الفرصةأهدافنا. بلوغ في وفقنا إن2030 عام على لعملا أجل من اليوم اعنه نعلن التي الخطة إن -51

هي المقبلــة، عشــرة الخمس الســنوات في العالمي الصعيد . ولماوالعشــرين الحــادي القــرن في واألرض للنــاس ميثــاق التغيـــير عوامل هم وذكـــورا إناثا والشـــباب األطفـــال كـــان

ــمة، ــإنهم الحاس ــيجدون ف ــداف في س ــدة األه ــاال الجدي مج ســـعيهم إطـــار في الالمتناهية قـــدراتهم خالله من يوجهـــون

أفضل.  عالم إيجاد إلى الدؤوبــعوب“ ”نحن الشهيرة العبارة كانت وإذا -52 فاتحة هي الش

الطريق في مسيرنا اليوم نبدأ الشعوب“ ”نحن فإننا الميثاق، من كل رحلتنا في . وســيرافقنا2030 عــام نحو يقودنا الــذي

22

المتحــــــدة األمم ومنظومة والبرلمانــــــات الحكومــــــاتــات ــ ــرى، الدولية والمؤسس ــ ــلطات األخ ــ ــة، والس ــ المحلي

ــعوب ــلية، والش ــدني، والمجتمع األص ــال الم التجارية واألعم والنـــاس واألكاديمية العلمية واألوســـاط الخـــاص والقطـــاع

ــذين النـــاس ماليين الخطة هـــذه مع تفاعل قاطبـــة. وقد الـ على وضــعت النــاس خطة لهم. فهي خطة منها ســيجعلون

ســيكفل ما اعتقادنا في وهــذا النــاس، لصــالح النــاس أيــديالنجاح.  لها أيدينا. وهو ملك كوكبنا ومستقبل البشرية مستقبل إن -53

الشــعلة سيســلم الــذي الــراهن الشباب جيل أيدي ملك أيضاــال إلى ــ ــة. ولقد األجي ــ ــمنا المقبل ــ التنمية نحو الطريق رس

سعينا نجاح على نحرص أن جميعا علينا وسيكون المستدامة؛مكاسب. من نحقق فيما االنتكاس عدم وعلى فيه

وغاياتها المستدامة التنمية أهداف وبناء شاملة، دولية حكومية مفاوضات عملية إثر على -54

المعــني العضــوية بــاب المفتــوح العامل الفريق اقــتراح على تـبين مقدمة يتضمن جاء الذي ،(15)المستدامة التنمية بأهداف

الــتي والغايــات األهــداف يلي فيما نــورد األهداف، تلك سياقبشأنها. اتفقنا

قابلة وغير متكاملة وغاياتها المستدامة التنمية وأهداف -55ــة، ــاملة بطبيعتها عالمية وهي للتجزئ ــا، حيث من وش تطبيقه

ــتوى وقدراته بلد كل في المعيش الواقع اختالف تراعي ومس الوطنيـــة. وتعتـــبر واألولويـــات السياســـات وتحـــترم تنميته

حيث بلوغهـا، إلى يطمح عـالمي طـابع ذات مـرامي الغايــاتــدد ــ ــدة بها الخاصة الوطنية غاياتها حكومة كل تحـ ــ مسترشـ

الظـــروف مراعـــاة مع ولكن العـــالمي الطمـــوح بمســـتوى الغايــات هذه إدماج سبل تقرر أن حكومة كل الوطنية. وعلى

ــمن الطموحة العالمية ــات ضـ ــات التخطيط عمليـ والسياسـ التنمية بين الصـلة مراعـاة الوطنيـة. والمهم واالستراتيجيات

في بها تتصل الــتي الجارية العمليــات ســائر وبين المستدامةوالبيئية. واالجتماعية االقتصادية الميادين

للجمعية التابع العضوية باب المفتوح العامل الفريق تقرير في يرد (?)15 أيضا وانظر ؛Corr.1 وA/68/970) المسـتدامة التنمية بأهـداف المعنيو العامة

A/68/970/Add.13 إلى).23

A/RES/56

بلد كل بأن نعترف والغايات األهداف هذه نضع إذ إننا -56 التنمية تحقيق إلى ســـــعيه في محـــــددة تحـــــديات يواجه

أكــثر تواجه الــتي الخاصة التحــديات على ونشدد ،المستدامة نمــوا البلــدان وأقل األفريقية البلدان سيما وال ضعفا، البلدان

ــدان ــير النامية والبل ــدول الســاحلية غ الصــغيرة الجزرية والــة، ــذلك النامي ــديات وك ــددة التح ــتي المح ــدان تواجه ال البل

نــزاع بحــاالت تمر الــتي البلــدان وتتطلبالدخل. المتوسطةأيضا. اخاص ااهتمام

من بالعديد المتعلقة األساسية البيانات بأن ونعترف -57 لتعزيز الـدعم زيادة إلى وندعو متوفرة، غير زالت ما الغايات

أجل من األعضــاء، الــدول في القــدرات وبنــاء البيانــات جمع وعالميـا. وطنيا موجـودة، تكن لم حيثما البيانــات أسس وضع

بما البيانـــات جمع مجـــال في القائمة الثغـــرة بملء ونلـــتزم ســيما وال أفضــل، بشــكل المحــرز التقدم قياس على يساعد

واضحة. رقمية معالم لها ليس التي الغايات إلى بالنسبةــود ونشــجع -58 في األعضــاء الدول تبذلها التي الجارية الجه

قد رئيســية لمســائل التصــدي أجل من أخــرى محافل إطــار لتلك المســـتقلة الواليـــات ونحـــترم خطتنـــا، تنفيذ تعرقل

أداة تنفيـــذها ومن الخطة من نجعل أن العمليـــات. ونعـــتزمــرارات األخرى العمليات تلك دعم على تساعد المتخــذة والق

بها. اإلخالل إلى تؤدي وال إطارها، في أدواتالو نماذجالو رؤىالو هجنال باختالف ونعترف -59

ســعيه في الوطنيــة، وأولوياته ظروفه وفق ،بلد لكل متاحةالــتدامة التنمية تحقيق إلى ــوكب أن جديد من ونؤكد ،المسـ كـ

”أمنا وأن المشــــــــترك بيتنا هي اإليكولوجية ونظمه األرضوالمناطق. البلدان من عدد في شائع تعبير األرض“المستدامة التنمية أهداف كل في أشكاله بجميع الفقر على القضاء -1 الهدف مكان

الغذائي األمن وتوفير الجوع على القضاء -2 الهدفالمستدامة الزراعة وتعزيز المحسنة والتغذية

صـــــــحية عيش بأنمـــــــاط الجميع تمتع ضـــــــمان -3 الهدف األعمار جميع في وبالرفاهية

والشــــــــامل المنصف الجيد التعليم ضــــــــمان -4 الهدف للجميع الحياة مدى التعلم فرص وتعزيز للجميع

24

كل وتمكين الجنسين بين المساواة تحقيق -5 الهدف والفتيات النساء الصرف وخدمات المياه توافر ضمان -6 الهدف

مستدامة إدارة وإدارتها للجميع الصحي على ميســورة بتكلفة الجميع حصــول ضــمان -7 الهدف

والمستدامة الموثوقة الحديثة الطاقة خدمات والشامل المطرد االقتصادي النمو تعزيز -8 الهدف

والمنتجـــة، الكاملة والعمالة والمســـتدام، للجميع للجميع الالئق العمل وتوفير

وتحفيز الصمود، على قادرة تحتية بنى إقامة -9 الهدف االبتكار وتشجيع للجميع، الشامل التصنيع

البلدان داخل المساواة انعدام من الحد-10 الهدف بينها وفيما

شاملة البشرية والمستوطنات المدن جعل -11 الهدفومستدامة الصمود على وقادرة وآمنة للجميع

وإنتاج استهالك أنماط وجود ضمان-12 الهدف مستدامة

المنــاخ لتغير للتصدي عاجلة إجــراءات اتخــاذ -13 الهدفوآثاره* البحرية والموارد والبحار المحيطات حفظ -14 الهدف

التنمية لتحقيق مســـتدام نحو على واســـتخدامها المستدامة

وترميمها البرية اإليكولوجية النظم حماية -15 الهدف وإدارة مســــتدام، نحو على اســــتخدامها وتعزيز

التصــحر، ومكافحة مســتدام، نحو على الغابــاتــدهور ووقف ــاره، وعكس األراضي تـ ووقف مسـ البيولوجي التنوع فقدان

مسالمة مجتمعات إقامة على التشجيع -16 الهدف التنمية تحقيق أجل من أحد فيها يهمش ال

إلى الجميع وصـــول إمكانية وإتاحة المســـتدامة، للمساءلة وخاضعة فعالة مؤسسات وبناء العدالة،المستويات جميع على للجميع وشاملة

الشراكة وتنشيط التنفيذ وسائل تعزيز -17 الهدفالمستدامة التنمية تحقيق أجل من العالمية

25

A/RES/56

ــير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية بأن التسليم مع * ــاخ تغ المن بشــأن للتفــاوض الرئيسي الــدولي والحكــومي الــدولي المنتــدى هي

.العالمي الصعيد على المناخ لتغير التصدي في أش22كاله بجميع الفقر على - القض22اء1 اله22دف

مكان كل كــانوا أينما أجمعين للنــاس المــدقع الفقر على القضــاء1-1

الــذين األشــخاص بعــدد حاليا يقاس وهو ،2030 عام بحلولاليوم في دوالر1.25 من بأقل يعيشون

جميع من واألطفــال والنســاء الرجــال نســبة تخفيض1-2 أبعــاده بجميع الفقر يعــانون الــذين األعمــار للتعــاريف وفقــا 2030 عام بحلول األقل على النصف بمقدار الوطنية

على مالئمة اجتماعية حماية وتـــدابير نظم اســـتحداث1-3 تغطية وتحقيق لهــا، دنيا حـدود ووضع للجميع الوطني الصعيد 2030 عام بحلول والضعفاء للفقراء واسعة صحية

الفقــراء سـيما وال والنســاء، الرجــال جميع تمتع ضـمان1-4 المــوارد على الحصــول في الحقــوق بنفس منهم، والضــعفاء

وعلى األساسية، الخدمات على حصولهم وكذلك االقتصادية، الحقـــوق من وغـــيره فيها والتصـــرف األراضي امتالك حق

ــالميراث، األخــرى، الملكية بأشــكال المتعلقة وبالحصــول وبــوارد على ــة، المـ ــدة والتكنولوجيا الطبيعيـ ــة، الجديـ المالئمـ

ــة، والخــدمات ــاهي التمويل ذلك في بما المالي الصــغر، المتن 2030 عام بحلول

والحد الصمود على الضعيفة والفئات الفقراء قدرة بناء1-5ــها من ــالظواهر وتأثرها تعرض ــلة المتطرفة ب ــاخ المتص بالمن

والبيئية واالجتماعية االقتصادية والكوارث الهزات من وغيرها2030 عام بحلول

في بما متنوعــة، مصــادر من كبــيرة مــوارد حشد كفالة-أ1ــاون طريق عن ذلك ــائي التعـ ــزز، اإلنمـ تزويد أجل من المعـ

من يكفيها بما نمــوا، البلــدان أقل ســيما وال الناميــة، البلــدان26

ــائل ــ ــتي الوسـ ــ ــبرامج تنفيذ أجل من بها التنبؤ يمكن الـ ــ الـ أبعاده بجميع الفقر على القضاء إلى الرامية والسياسات

ــاتية أطر وضع-ب١ ــ ــليمة سياس ــ ــعيد من كل على س ــ الص والدولي، واإلقليمي الوطني إنمائية استراتيجيات إلى استنادا من الجنســاني، للمنظــور ومراعية الفقــراء لمصــالح مراعية

إلى الرامية اإلجـــراءات في االســـتثمار وتـــيرة تســـريع أجل الفقر على القضاء

األمن وتوفير الجوع على القضاء -2 الهدفنة والتغذية الغ2222222ذائي وتعزيز المحس2222222

المستدامة الزراعة ســيما وال الجميــع، حصــول وضــمان الجوع على القضاء2-1

يكفيهم ما على الرضع، فيهم بمن الضعيفة، والفئات الفقراء 2030 عام بحلول العام طوال والمغذي المأمون الغذاء من

ــة، ســوء أشــكال لجميع نهاية وضع2-2 ــول التغذي عــام بحل دوليا عليها المتفق األهــــداف تحقيق ذلك في بما ،2030 الخامسة، سن دون األطفال لدى والهزال النمو توقف بشأن

الحوامل والنســاء للمراهقــات التغذوية االحتياجــات ومعالجة 2025 عام بحلول السن وكبار والمراضع

األغذية، منتجي صغار ودخل الزراعية اإلنتاجية مضاعفة2-3ــيما وال ــاء س ــراد النس ــعوب وأف ــلية الش ــون األص والمزارع

ضـمان خالل من ذلك في بما والصـيادون، والرعاة األسريونــاج مــوارد وعلى األراضي على حصــولهم في المســاواة اإلنت

وإمكانية المالية والخــدمات والمعــارف والمــدخالت األخــرى قيمة لتحقيق الفــرص على وحصــولهم األسواق إلى وصولهم عــام بحلــول زراعية، غير عمل فرص على وحصولهم مضافة2030

وتنفيذ مســـتدامة، غـــذائي إنتـــاج نظم وجـــود ضـــمان2-4 اإلنتاجية زيــــــادة إلى تــــــؤدي متينة زراعية ممارســــــات

اإليكولوجيــة، النظم على الحفــاظ على وتساعد والمحاصيل،

27

A/RES/56

ــزز ــدرة وتع ــير مع التكيف على الق ــاخ تغ مواجهة وعلى المن وغيرها والفيضانات الجفاف وحاالت الشديدة الطقس أحوال

بحلول والتربة، األراضي نوعية تدريجيا وتحسن الكوارث، من 2030 عام المزروعة والنباتــات للبــذور الجيني التنوع على الحفاظ2-5

ــات ــواع من بها يتصل وما األليفة والحيوان ــة، األن في بما البري إدارة تدار التي المتنوعة والنباتات البذور بنوك خالل من ذلك

ــليمة ــعيد من كل على س ــني الص ــدولي، واإلقليمي الوط وال اسـتخدام عن الناشـئة المنافع وتقاسم إليها الوصول وضمان

ــوارد ــ ــارف من بها يتصل وما الجينية الم ــ ــدل تقليدية مع ــ بع 2020 عام بحلول دوليا، عليه المتفق النحو على وإنصاف

الدولي التعاون طريق عن ذلك في بما االستثمار، زيادة-أ٢ــزز، ــنى في المع ــة، التحتية الب الزراعية البحــوث وفي الريفي وبنــوك التكنولوجيا تطــوير وفي الــزراعي، اإلرشــاد وخدمات

ــات ــدرة تعزيز أجل من والنباتية الحيوانية الجينـ اإلنتاجية القـ نموا البلدان أقل في سيما وال النامية، البلدان في الزراعية

التشــوهات وتصحيح التجارة على المفروضة القيود منع-ب2ــواق في ــ ــة، الزراعية األسـ ــ طريق عن ذلك في بما العالميـ

الزراعيــة، الصــادرات إعانــات أشــكال لجميع الموازي اإللغاءــل، األثر ذات التصدير تدابير وجميع جولة لتكليف وفقا المماث اإلنمائية الدوحة

الســلع أســواق أداء ســالمة لضــمان تــدابير اعتمــاد-ج2 عن المعلومــات على الحصــول وتيســير ومشتقاتها األساسيةــات عن ذلك في بما المناسب، الوقت في األسواق االحتياطي

تقلب شـــدة من الحد على للمســـاعدة وذلك األغذيـــة، من أسعارها

ص22حية عيش بأنماط الجميع تمتع - ضمان3 الهدفاألعمار جميع في وبالرفاهية

من أقل إلى النفاســية للوفيــات العالمية النســبة خفض3-1 2030 عام بحلول حي مولود000 100 لكل وفاة حالة70

28

سن دون واألطفــــــال المواليد لوفيــــــات نهاية وضع3-2 جميع بسعي ،2030 عام بحلول تفاديها يمكن التي الخامسة

إلى األقل على المواليد وفيات خفض هدف بلوغ إلى البلدانــاة حالة 12 ــات وخفض حي، مولــود000 1 كل في وف وفي

ــاة حالة25 إلى األقل على الخامسة سن دون األطفـــال وفـ حي مولود000 1 كل في

واألمــــراض والمالريا والسل اإليــــدز ألوبئة نهاية وضع3-3 الوبـــــائي الكبـــــدي االلتهـــــاب ومكافحة المهملة المدارية

بحلول األخرى المعدية واألمراض بالمياه المنقولة واألمراض 2030 عامــات تخفيض3-4 ــرة الوفي ــراض عن الناجمة المبك ــير األم غ

وتعزيز والعالج الوقاية خالل من الثلث بمقــــــــــدار المعدية 2030 عام بحلول العقليتين والسالمة الصحة

يشــمل بما المــواد، اســتعمال إســاءة من الوقاية تعزيز3-5 بالصـحة، يضر نحو على الكحـول وتناول اإلدمان مواد تعاطيذلك وعالج

ــدد خفض3-6 ــات ع ــابات الوفي ــوادث عن الناجمة واإلص ح 2020 عام بحلول النصف إلى المرور

الصـــحة رعاية خـــدمات على الجميع حصـــول ضـــمان3-7 تنظيم ومعلومـات خـدمات ذلك في بما واإلنجابيــة، الجنســيةــرة ــه، الخاصة والتوعية األس ــاج ب ــحة وإدم في اإلنجابية الص

2030 عام بحلول الوطنية والبرامج االستراتيجيات الحماية ذلك في بما الشــاملة، الصــحية التغطية تحقيق3-8 الرعاية خدمات على الحصول وإمكانية المالية، المخاطر من

على الجميع حصـــول وإمكانية الجيـــدة األساســـية الصـــحية التكلفة والميسورة والفعالة الجيدة واللقاحات األدوية

الناجمة واألمــراض الوفيــات عدد من كبيرة بدرجة الحد3-9ــواء وتلوث وتلويث الخطرة الكيميائية للمواد التعرض عن اله

2030 عام بحلول والتربة والماء

29

A/RES/56

العالمية الصـــحة لمنظمة اإلطارية االتفاقية تنفيذ تعزيز-أ٣ االقتضاء حسب البلدان، جميع في التبغ لمكافحة

ــوير البحث دعم-ب٣ ــال في والتطـ ــات مجـ واألدوية اللقاحـــراض ــير المعدية لألم ــتي المعدية وغ ــرض ال ــدان لها تتع البل

على الحصـــول إمكانية وتوفـــير األول، المقـــام في الناميةــة، بأســعار األساســية واللقاحــات األدوية إلعالن وفقا معقول بالتجـارة المتصـلة بـالجوانب المتعلق االتفـاق بشـأن الدوحة

حق يؤكد الــذي العامــة، وبالصحة الفكرية الملكية حقوق من الــواردة األحكــام من بالكامل االســتفادة في النامية البلــدان

حقــوق من بالتجــارة المتصــلة الجــوانب بشــأن االتفــاق في لحماية الالزمة المرونة بأوجه المتعلقة الفكرية الملكية

حصـــول إمكانية أجل من العمل ســيما وال العامـــة، الصــحة األدوية على الجميع

العاملة القوى وتوظيف الصحة قطاع في التمويل زيادة-ج٣ البلــدان في واســتبقائها وتــدريبها وتطويرها القطــاع هـذا في

ــة، ــدان أقل في وبخاصة الناميـ ــوا البلـ ــدول نمـ الجزرية والـ كبيرة زيادة النامية، الصغيرة

الناميــة، البلــدان ســيما وال البلدان، جميع قدرات تعزيز-د٣ المخاطر وإدارة المخاطر من والحد المبكر اإلنذار مجال في

والعالمية الوطنية الصحية

المنصف الجيد التعليم ض222222222222مان -4 الهدف م22دى التعلم فرص وتعزيز للجميع والشامل

للجميع الحياةــان والفتيات والبنين البنات جميع يتمتع أن ضمان4-1 والفتي

ــد، ومنصف مجــاني وثانوي ابتدائي بتعليم إلى يــؤدي مما وجي2030 عام بحلول وفعالة مالئمة تعليمية نتائج تحقيق

30

الحصــول فــرص والبــنين البنــات لجميع تتــاح أن ضمان4-2 الطفولة مرحلة في والرعاية النمـــاء من جيـــدة نوعية على

للتعليم جـاهزين يكونـوا حـتى االبتدائي قبل والتعليم المبكرة2030 عام بحلول االبتدائي

ــول في والرجال النساء جميع فرص تكافؤ ضمان4-3 الحص التكلفة، والميسور الجيد العالي والتعليم المهني التعليم على 2030 عام بحلول الجامعي، التعليم ذلك في بما الــذين والكبــار الشــباب عــدد في كبــيرة بنســبة الزيادة4-٤

ــوافر ــديهم تت ــارات ل ــارات ذلك في بما المناســبة، المه المه ولمباشـــرة الئقة وظـــائف وشـــغل للعمل والمهنيـــة، التقنية

2030 عام بحلول الحرة األعمال وضــمان التعليم في الجنسين بين التفاوت على القضاء4-5

ــدريب التعليم مســتويات جميع إلى الوصول فرص تكافؤ والت اإلعاقة ذوي لألشخاص ذلك في بما الضعيفة، للفئات المهني

أوضــاع ظل في يعيشــون الذين واألطفال األصلية والشعوب 2030 عام بحلول هشة،

الكبــار، من كبــيرة ونســبة الشــباب جميع يلم أن ضمان4-6 ــالقراءة ســواء، حد على ونســاء رجــاال والحســاب والكتابة ب 2030 عام بحلول

والمهارات المعارف المتعلمين جميع يكتسب أن ضمان4-7ــدعم الالزمة ــ ــتدامة، التنمية ل ــ من بجملة ذلك في بما المس

بل واتبـــاع المســـتدامة التنمية لتحقيق التعليم بينها من الســـ بين والمساواة اإلنسان، وحقوق المستدامة، العيش أساليب

والمواطنة العنف ونبذ الســـالم لثقافة والـــترويج الجنســـين، في الثقافة مســاهمة وتقــدير الثقــافي التنوع وتقدير العالمية 2030 عام بحلول المستدامة، التنمية

بين الفـــروق تـــراعي الـــتي التعليمية المرافق بنـــاء-أ٤ــين، ــة، الجنسـ ــال، واإلعاقـ ــتوى ورفع واألطفـ المرافق مسـ

31

A/RES/56

وخالية ومأمونة فعالة تعليمية بيئة وتهيئة القائمة التعليمية للجميع العنف من

المتاحة المدرسـية المنح عـدد في كبـيرة بنسبة الزيادة-ب٤ البلــدان ألقل وبخاصة العــالمي، الصــعيد على النامية للبلدان

األفريقيــة، والبلــدان النامية الصــغيرة الجزرية والــدول نمــوا المهــني التـدريب منح ذلك في بما العـالي، بــالتعليم لاللتحاق

ــات وتكنولوجيا ــ ــاالت، المعلومـ ــ ــبرامج واالتصـ ــ التقنية والـــية ــدان في والعلمية والهندسـ ــدان النمو المتقدمة البلـ والبلـ

2020 عام بحلول األخرى، النامية بما المــؤهلين، المعلمين عــدد في كبــيرة بنسبة الزيادة-ج٤

ــاون خالل من ذلك في ــدولي التعـ ــدريب الـ في المعلمين لتـ والـــدول نمـــوا البلـــدان أقل في وبخاصة الناميـــة، البلـــدان 2030 عام بحلول النامية، الصغيرة الجزرية

وتمكين الجنس22ين بين المساواة - تحقيق5 الهدف والفتيات النساء كل

ــاء5-1 ــكال جميع على القض ــيز أش ــاء جميع ضد التمي النس مكان كل في والفتيات

ــاء5-2 ــكال جميع على القضـ ــاء جميع ضد العنف أشـ النسـ االتجــار ذلك في بما والخــاص، العــام المجــالين في والفتيات

االستغالل أنواع من ذلك وغير الجنسي واالستغالل بالبشر

زواج قبيل من الضــارة، الممارسات جميع على القضاء5-3 األعضــاء وتشــويه القسري، والزواج المبكر والزواج األطفاللإلناث التناسلية

ــتراف5-4 ــال االع ــير الرعاية بأعم والعمل األجر مدفوعة غ والبــنى العامة الخــدمات توفـير خالل من وتقــديرها المـنزلي

تقاسم وتعزيز االجتماعية الحماية سياســـــات ووضع التحتية يكــون حســبما والعائلــة، المعيشــية األسرة داخل المسؤولية

ذلك الوطني الصعيد على مناسبا

32

وتكــافؤ وفعالة كاملة مشــاركة المــرأة مشــاركة كفالة5-5 الرجل مع المســاواة قــدم على للقيــادة لها المتاحة الفــرص

السياســية الحيــاة في القــرار صــنع مســتويات جميع على والعامة واالقتصادية

الجنســية الصــحة خــدمات على الجميع حصــول ضــمان5-6 عليه المتفق النحو على اإلنجابيــة، الحقــوق وعلى واإلنجابية

ومنهــاج والتنمية للسكان الدولي المؤتمر عمل لبرنامج وفقا استعراضهما لمؤتمرات الختامية والوثائق بيجين عمل

في متســاوية حقوقا المــرأة لتخويل بإصــالحات القيــام-أ٥ الملكية حق على حصولها إمكانية وكذلك االقتصادية، الموارد

ــرف ــ ــ ــات، من وغيرها األراضي في والتص ــ ــ وعلى الممتلكــدمات ــة، الخـ ــيراث الماليـ ــوارد والمـ ــة، والمـ وفقا الطبيعيـ

الوطنية للقوانين

وبخاصة التمكينيـــــــة، التكنولوجيا اســـــــتخدام تعزيز-ب٥ــات تكنولوجيا ــ ــاالت، المعلوم ــ تمكين تعزيز أجل من واالتص

المرأة

وتعزيز لإلنفاذ قابلة وتشريعات سليمة سياسات اعتماد-ج٥ للنهــوض القبيل هــذا من القائمة والتشــريعات السياســات على والفتيــات النســاء كل وتمكين الجنســين بين بالمســاواة

المستويات جميع

الصرف وخدمات المياه توافر ضمان -6 الهدفمستدامة إدارة وإدارتها للجميع الصحي

ميــاه على منصف بشــكل الجميع حصــول هدف تحقيق6-1 2030 عام بحلول التكلفة والميسورة المأمونة الشرب

الصــرف خــدمات على الجميع حصــول هــدف تحقيق6-2 العــراء، في للتغــوط نهاية ووضع الصــحية والنظافة الصــحي

يعيشون ومن والفتيات النساء الحتياجات خاص اهتمام وإيالء 2030 عام بحلول هشة، أوضاع ظل في

33

A/RES/56

ووقف التلوث من الحد طريق عن المياه نوعية تحسين6-3 إلى تسربها وتقليل الخطرة الكيميائية والمواد النفايات إلقاءــد، أدنى ــبة وخفض ح ــاه نس ــاري مي ــير المج إلى المعالجة غ

المأمونة االســتخدام وإعــادة التــدوير إعــادة وزيــادة النصف، 2030 عام بحلول العالمي، الصعيد على كبيرة بنسبة

زيادة القطاعات جميع في المياه استخدام كفاءة زيادة6-4ــيرة ــمان كب ــحب وض ــاه س ــداداتها العذبة المي نحو على وإم

من كبــيرة بدرجة والحد المياه، شح معالجة أجل من مستدام عــام بحلــول الميــاه، نــدرة من يعـانون الــذين األشخاص عدد

2030 جميع على الميــــــاه لمــــــوارد المتكاملة اإلدارة تنفيذ6-5

ــتويات، ــاون خالل من ذلك في بما المس ــابر التع ــدود الع للح 2030 عام بحلول االقتضاء، حسب

ــاه، المتصــلة اإليكولوجية النظم وترميم حماية6-6 بما بالمي واألنهـــــار الرطبة واألراضي والغابـــــات الجبـــــال ذلك في

2020 عام بحلول والبحيرات، الجوفية المياه ومستودعات

في القــدرات بنــاء ودعم الــدولي التعــاون نطــاق تعزيز-أ٦ــاه المتعلقة والبرامج األنشطة مجال في النامية البلدان بالمي

ــاه، جمع ذلك في بما الصحي، والصرف ملوحتهــا، وإزالة المي وتكنولوجيــات العادمــة، الميــاه ومعالجة اســتخدامها، وكفاءة 2030 عام بحلول االستعمال، وإعادة التدوير إعادة

تحسـين في المحلية المجتمعـات مشـاركة وتعزيز دعم-ب٦ الصحي والصرف المياه إدارة

ميسورة بتكلفة الجميع حصول ضمان -7 الهدف الحديثة الطاقة خ222222222222222222222دمات على

والمستدامة الموثوقة خــدمات على ميســورة بتكلفة الجميع حصــول ضــمان7-1

2030 عام بحلول الموثوقة الحديثة الطاقة

34

ــادة تحقيق7-2 ــيرة زيـ ــددة الطاقة حصة في كبـ في المتجـ 2030 عام بحلول العالمية الطاقة مصادر مجموعة

اســتخدام كفاءة في للتحسن العالمي المعدل مضاعفة7-3 2030 عام بحلول الطاقة

ــاون تعزيز-أ٧ ــدولي التع ــير أجل من ال ــول تيس إلى الوص المتعلقة تلك ذلك في بما النظيفة، الطاقة وتكنولوجيا بحوث

وتكنولوجيا الطاقة استخدام في والكفاءة المتجددة، بالطاقة في االســتثمار وتشجيع واألنظف، المتقدمة األحفوري الوقود عام بحلول النظيفة، الطاقة وتكنولوجيا للطاقة التحتية البنى

2030 التكنولوجيا مستوى وتحسين التحتية البنى نطاق توسيع-ب٧

للجميع والمســتدامة الحديثة الطاقة خــدمات تقديم أجل من والــدول نمــوا البلــدان أقل في وبخاصة الناميــة، البلــدان في

الســاحلية، غــير النامية والبلــدان الناميــة، الصــغيرة الجزرية عــام بحلــول حدة، على منها بكل الخاصة الدعم لبرامج وفقا

2030

المطرد االقتصادي النمو تعزيز -8 الهدف والعمالة والمس2222تدام، للجميع والش2222امل

العمل وتوف22222222ير والمنتج22222222ة، الكاملةللجميع الالئق

للظــروف وفقا الفــردي االقتصــادي النمو على الحفاظ8-1 بنســبة اإلجمــالي المحلي النــاتج نمو على وبخاصة الوطنيــة،

نموا البلدان أقل في سنويا األقل على المائة في 7ــتويات تحقيق8-2 ــ ــادية اإلنتاجية من أعلى مس ــ من االقتص بما واالبتكــار، التكنولوجيــا، بمســتوى واالرتقــاء التنويع، خالل بالقيمة المتســمة القطاعــات على التركيز خالل من ذلك في

العمالة الكثيفة والقطاعات العالية المضافة

ــات تعزيز8-3 ــتي التنمية نحو الموجهة السياسـ ــدعم والـ تـ األعمــال ومباشــرة الالئــق، العمل وفرص اإلنتاجية، األنشطة

35

A/RES/56

إضــفاء على وتشــجع واالبتكــار، اإلبــداع على والقدرة الحرة، والصــغيرة الصــغر المتناهية المشــاريع على الرسمي الطابع

ــول خالل من ذلك في بما ونموها، الحجم، والمتوسطة الحصالمالية الخدمات علىــين8-4 ــاءة تحس ــتخدام في الكف ــوارد اس في العالمية الم

والسعي ،2030 عام حتى تدريجيا، واإلنتاج، االستهالك مجال لإلطــار وفقا البيــئي، التــدهور عن االقتصادي النمو فصل إلى

ــاج االستهالك بشأن للبرامج العشري مع المســتدامين، واإلنتالريادة بدور النمو المتقدمة البلدان اضطالع

الالئق العمل وتوفــــير والمنتجة الكاملة العمالة تحقيق8-5 ذوو واألشــخاص الشــباب فيهم بمن والرجــال، النساء لجميع

بحلــول القيمــة، المتكــافئ العمل لقــاء األجر وتكافؤ اإلعاقة،2030 عامــيرة بدرجة الحد8-6 ــير الشــباب نســبة من كب الملتحقين غ

2020 عام بحلول التدريب أو التعليم أو بالعمالة وإنهــاء الســخرة على للقضاء وفعالة فورية تدابير اتخاذ8-7 أسوأ واستئصال حظر لضمان بالبشر واالتجار المعاصر الرق

واســتخدامهم تجنيــدهم ذلك في بما األطفــال، عمل أشــكالــود، ــاء كجن ــال عمل وإنه ــول أشــكاله بجميع األطف ــام بحل ع2025

الســالمة تــوفر عمل بيئــات وإيجــاد العمل حقوق حماية8-8 وبخاصة المهاجرون، العمال فيهم بمن العمال، لجميع واألمن

المستقرة غير الوظائف في والعاملون المهاجرات،ــــياحة تعزيز إلى تهــــدف سياســــات وتنفيذ وضع8-9 الس

والمنتجــات الثقافة وتعزز العمل فرص توفر التي المستدامة2030 عام بحلول المحلية

ــدرة تعزيز8-10 ــ ــات ق ــ على المحلية المالية المؤسس والتــأمين المصــرفية الخــدمات على الحصول إمكانية تشجيع

نطاقها وتوسيع للجميع، المالية والخدمات

36

ــادة-أ8 ــدان التجــارة أجل من المعونة دعم زي ــة، للبل الناميــوا، البلـــدان أقل وبخاصة ــار خالل من ذلك في بما نمـ اإلطـ

إلى بالتجــارة المتصــلة التقنية للمســاعدة المعــزز المتكاملنموا البلدان أقل

الشـــباب لتشـــغيل عالمية اســـتراتيجية وتفعيل وضع-ب8ــاق وتنفيذ ــالمي الميث ــير الع ــرص لتوف ــادر العمل ف عن الص

2020 عام بحلول الدولية العمل منظمة

الصمود، على قادرة تحتية بنى إقامة -9 الهدف للجميع الش222222امل التص222222نيع وتحف222222يزاالبتكار وتشجيع والمستدام،

ــنى إقامة9-1 ــدة تحتية بـ ــتدامة وموثوقة النوعية جيـ ومســـادرة ــنى ذلك في بمــا الصــمود، على وق اإلقليمية التحتية الب مع اإلنسان، ورفاه االقتصادية التنمية لدعم للحدود، والعابرة

بل تيســـير على التركـــيز بتكلفة منها الجميع اســـتفادة ســـ المساواة قدم وعلى ميسورة

وتحقيق والمســـتدام، للجميع الشـــامل التصـــنيع تعزيز9-2 في الصـــناعة حصة في2030 عـــام بحلـــول كبـــيرة زيـــادةـــاتج وفي العمالة مع يتماشى بما اإلجمــــــالي، المحلي النـــ

نموا البلدان أقل في حصتها ومضاعفة الوطنية، الظروف الحجم الصغيرة الصناعية المشاريع حصول فرص زيادة9-3

ــائر ــاريع، وسـ ــيما وال المشـ ــدان في سـ ــة، البلـ على الناميـ التكلفــة، ميسـورة االئتمانـات ذلك في بما الماليـة، الخدمات واألسواق القيمة سالسل في وإدماجها

بحلـــول الصـــناعات وتحـــديث التحتية البـــنى تحســـين9-4 كفـــاءة زيـــادة مع اســـتدامتها، تحقيق أجل من2030 عـــام

والعمليــات التكنولوجيـات اعتمــاد وزيــادة المـوارد اسـتخدام البلــدان جميع قيــام ومع بيئيــا، والســليمة النظيفة الصــناعية

لقدراتها وفقا إجراءات باتخاذ

37

A/RES/56

في التكنولوجية القدرات وتحسين العلمي البحث تعزيز9-5ــدان، جميع في الصــناعية القطاعــات ــدان ســيما وال البل البل

االبتكــار تشــجيع ،2030 عــام بحلــول ذلــك، في بما الناميــة، البحث مجــال في العــاملين عــدد في كبــيرة بنســبة والزيــادة العــام القطــاعين إنفاق وزيادة شخص، مليون لكل والتطويروالتطوير البحث على والخاص

على والقــادرة المســتدامة التحتية البــنى تطــوير تيسير-أ9 المــالي الــدعم تحســين خالل من النامية البلدان في الصمود

وأقل األفريقيـــة، للبلـــدان المقـــدم والتقـــني والتكنولـــوجي الجزرية والدول الساحلية، غير النامية والبلدان نموا، البلدان

النامية الصغيرةــوير دعم-ب9 ــار والبحث المحلية التكنولوجيا تط في واالبتك

ــدان ــة، البلـ ــود كفالة طريق عن ذلك في بما الناميـ بيئة وجـ قيمة وإضــافة الصــناعي للتنويع السياســات حيث من مؤاتيةأخرى أمور بين األساسية للسلع

تكنولوجيا على الحصــول فــرص في كبيرة زيادة تحقيق-ج9 الوصــول فــرص توفــير إلى والسعي واالتصاالت، المعلومات

نمــوا البلــدان أقل في اإلنترنت شبكة إلى والميسور الشامل2020 عام بحلول

داخل المساواة انعدام من الحد -10 الهدفبينها وفيما البلدان

ــدريجيا التوصل10-1 ــ ــدخل نمو تحقيق إلى ت ــ ودعم الــدل السكان من المائة في 40 ألدنى النمو ذلك استمرار بمع

2030 عام بحلول الوطني المتوسط المعدل من أعلى واالقتصـــادي االجتمـــاعي اإلدمـــاج وتعزيز تمكين10-2

أو الجنس أو السن عن النظر بغض للجميــــــــع، والسياسيــاء أو اإلعاقة ــرقي االنتم ــني أو الع ــدين أو األصل أو اإلث أو ال2030 عام بحلول ذلك، غير أو االقتصادي الوضع انعـــدام أوجه من والحد الفـــرص تكـــافؤ ضـــمان10-3

ــائج، في المســاواة ــوانين إزالة خالل من ذلك في بما النت الق

38

التشــريعات وتعزيز التمييزيــة، والممارســات والسياســات الصدد هذا في المالئمة واإلجراءات والسياسات

ــاد10-4 ــات، اعتم ــيما وال سياس ــات س المالية السياس من أكبر قدر وتحقيق االجتماعية، والحماية األجور وسياساتتدريجيا المساواة

والمؤسســـات األســـواق ورصد تنظيم تحســـين10-5التنظيمات تلك تنفيذ وتعزيز العالمية المالية صوتها وإسماع النامية البلدان تمثيل تعزيز ضمان10-6

والمالية االقتصــادية المؤسســات في القــرار صنع عملية فيـــــــــــة، الدولية الفعالية من المزيد تحقيق أجل من العالمـي

للمؤسسات والشرعية والمساءلة والمصداقية منظم نحو على األشــخاص وتنقل الهجــرة تيســير10-7ــؤولية، ومتسم ومنتظم وآمن ــا بالمسـ خالل من ذلك في بمـــات تنفيذ ــرة سياسـ ــتي لها المخطط الهجـ بحسن تتسم والـ

اإلدارة

الناميــة، للبلدان والتفضيلية الخاصة المعاملة مبدأ تنفيذ-أ10 منظمة اتفاقــات مع يتماشى بمــا نمــوا، البلدان أقل وبخاصةالعالمية التجارة

والتــدفقات الرســمية اإلنمائية المســاعدة تشجيع-ب10 الــدول إلى المباشــر، األجنــبي االستثمار ذلك في بما المالية،

نمــوا، البلــدان أقل ســيما وال إليهــا، فيها الحاجة تشــتد الــتي الناميـــة، الصـــغيرة الجزرية والـــدول األفريقيـــة، والبلـــدان

لخططها وفقا الســــــــاحلية، غــــــــير النامية والبلــــــــدان الوطنية وبرامجها

ــاجرين تحــويالت معامالت تكاليف خفض-ج10 إلى المه الــتي المالية التحــويالت قنــوات وإلغاء المائة، في 3 من أقل2030 عام بحلول المائة، في5 على تكاليفها تربو

39

A/RES/56

البشرية والمستوطنات المدن جعل -11 الهدف على وق2222222ادرة وآمنة للجميع ش2222222املة

ومستدامة الصمودــمان11-1 ــاكن على الجميع حصــول ض ــدمات مس وخ

مســـتوى ورفع التكلفـــة، وميســـورة وآمنة مالئمة أساســـية2030 عام بحلول الفقيرة، األحياء مأمونة نقل نظم إلى الجميع وصول إمكانية توفير11-2

وتحسين ومستدامة، إليها الوصول ويسهل التكلفة وميسورة النقل نطــاق توسيع خالل من سيما وال الطرق، على السالمة الــذين األشــخاص الحتياجــات خــاص اهتمــام إيالء مع العــام،

واألشخاص واألطفال والنساء هشة ظروف ظل في يعيشون2030 عام بحلول السن، وكبار اإلعاقة ذوي

للجميع الشــــــــامل الحضــــــــري التوسع تعزيز11-3ــتدام، ــدرة والمسـ ــتوطنات وإدارة تخطيط على والقـ المسـ

ــرية ــدان جميع في البش ــائم نحو على البل ــاركة على ق المش2030 عام بحلول ومستدام، ومتكامل

ــود تعزيز11-4 ــتراث وصــون حماية إلى الرامية الجه الالعالمي والطبيعي الثقافي

وعــدد الوفيـات عـدد من كبـيرة درجة إلى التقليل11-5ــير انخفــاض وتحقيق المتضررين، األشخاص الخســائر في كب

ــادية ــرة االقتص ــلة المباش ــاتج المتص ــالي المحلي بالن اإلجم الكــوارث ذلك في بما الكــوارث، بســبب تحدث التي العالمي واألشــخاص الفقــراء حماية على التركيز مع بالمياه، المتصلة

2030 عام بحلول هشة، أوضاع ظل في يعيشون الذين بما للمــدن، الفــردي السلبي البيئي األثر من الحد11-6

وإدارة الهــواء لنوعية خــاص اهتمــام إيالء طريق عن ذلك في2030 عام بحلول وغيرها، البلديات نفايات خضــراء مساحات من الجميع استفادة سبل توفير11-7

وال إليهــا، الوصول ويمكن للجميع وشاملة آمنة عامة، وأماكن ذوي واألشــخاص السن وكبار واألطفال للنساء بالنسبة سيما

2030 عام بحلول اإلعاقة،

والبيئية واالجتماعية االقتصـــادية اإليجابية الروابط دعم-أ11ـــاطق الحضـــرية المنـــاطق بين ـــاطق المحيطة والمن بالمن

40

ــة، والمناطق الحضرية التنمية تخطيط تعزيز خالل من الريفي واإلقليمية الوطنية

بنســبة الزيــادة على ،2020 عــام بحلــول العمل-ب11 تعتمد الـتي البشـرية والمسـتوطنات المـدن عـدد في كبـيرةــات وتنفذ ــمول أجل من متكاملة وخططا سياس ــع، ش الجمي

تغـير من والتخفيف المـوارد، اسـتخدام في الكفــاءة وتحقيق مواجهة في الصــمود على والقــدرة معــه، والتكيف المنــاخ

على الكــوارث لمخاطر الكلية اإلدارة وتنفيذ ووضع الكوارث،ــتويات، جميع ــار مع يتماشى بما المس ــينداي إط من للحد س

2030-2015 للفترة الكوارث مخاطر خالل من ذلك في بما نمــــوا، البلــــدان أقل دعم-ج11

ــة، المالية المســاعدة ــاني إقامة في والتقني المســتدامة المب المحلية المواد باستخدام الصمود على والقادرة

وإنتاج استهالك أنماط وجود ضمان -12 الهدفمستدامة

ــبرامج العشري اإلطار تنفيذ12-1 واإلنتــاج االســتهالك ل وتــولي إجــراءات باتخــاذ البلــدان جميع قيام مع المستدامين،

مســتوى مراعــاة مع الريــادة، دور النمو المتقدمة البلــدانوقدراتها النامية البلدان في التنمية الكفؤ واالســــتخدام المســــتدامة اإلدارة تحقيق12-2

2030 عام بحلول الطبيعية، للموارد الغذائية النفايــــات من الفــــرد نصــــيب تخفيض12-3

ــبيع أمـــاكن صـــعيد على العالمية والمســـتهلكين بالتجزئة الـ اإلنتــاج مراحل في األغذية خســائر من والحد النصف، بمقدار

بحلول الحصاد، بعد ما خسائر ذلك في بما اإلمداد، وسالسل2030 عام

الكيميائية للمــــواد بيئيا الســــليمة اإلدارة تحقيق12-4ــات ــوال والنفاي ــا، دورة ط المتفق الدولية لألطر وفقا عمره

والمــاء الهــواء في إطالقها من كبــيرة بدرجة والحد عليهــا، على الضــارة آثارها من حد أدنى إلى التقليل أجل من والتربة

2020 عام بحلول والبيئة، اإلنسان صحةــيرة بدرجة الحد12-5 ــاج من كب ــات، إنت خالل من النفاي بحلــول االســتعمال، وإعــادة التــدوير وإعادة والتخفيض المنع2030 عام

41

A/RES/56

الكبــيرة الشــركات ســيما وال الشــركات، تشــجيع12-6ــبر ــة، وع ــاد على الوطني وإدراج مســتدامة، ممارســات اعتم

تقاريرها تقديم دورة في االستدامة معلومات المســتدامة، العمــومي الشــراء ممارســات تعزيز12-7 الوطنية واألولويات للسياسات وفقا

المعلومــات مكان كل في للناس تتوافر أن ضمان12-8 في العيش وأنمــاط المســتدامة بالتنمية والــوعي الصلة ذات2030 عام بحلول الطبيعة مع وئام

العلمية قـــــــــدراتها لتعزيز النامية البلـــــــــدان دعم-أ12ــدما للمضي والتكنولوجية ــاط تحقيق نحو قـ ــتهالك أنمـ االسـ

استدامة األكثر واإلنتاجــــياحة تــــــأثيرات لرصد أدوات وتنفيذ وضع-ب12 الســ

والمنتجات الثقافة وتعزز العمل فرص توفر التي المستدامة،المستدامة التنمية في المحلية،

المتســمة غــير األحفــوري الوقــود إعانــات ترشــيد-ج12 طريق عن المســرف، االســتهالك على تشجع والتي بالكفاءةــة، للظــروف وفقا األســواق، تشــوهات على القضــاء الوطني

والتخلص الضــــرائب هيكلة إعــــادة طريق عن ذلك في بما آثارها إلظهــار وجــدت، حيثما الضــارة، اإلعانــات من بالتدريجــة، ــراعى أن على البيئي كامل نحو على السياســات تلك في ت

إلى والتقليل الناميــة، للبلــدان الخاصة والظروف االحتياجات وعلى تنميتهــا، من تنــال قد الــتي الضــارة اآلثــار من حد أدنىالمتضررة المحلية والمجتمعات الفقراء حماية يكفل نحو

لتغير للتصدي عاجلة إجراءات اتخاذ -13 الهدفوآثاره* المناخ مواجهة في الصــمود على والقــدرة المرونة تعزيز13-1

ــار ــاخ المرتبطة األخطـ ــوارث بالمنـ جميع في الطبيعية والكـاألخطار تلك مع التكيف على القدرة وتعزيز البلدان،

ــــاج13-2 ــــدابير إدم في المنــــاخ بتغــــير المتعلقة التالوطني الصعيد على والتخطيط واالستراتيجيات السياسات

42

البشــرية والقــدرات الوعي وإذكاء التعليم تحسين13-3ــاخ، تغير من للتخفيف والمؤسسية والحد معــه، والتكيف المن

به المبكر واإلنذار أثره من

النمو المتقدمة البلدان من األطراف به تعهدت ما تنفيذ-أ13ــير بشــأن اإلطارية المتحــدة األمم اتفاقية في ــاخ تغ من المن

ــون 100 قدره لمبلغ المشتركة التعبئة بهدف التزام دوالر بلي احتياجــات لتلبية المصادر جميع من2020 عام بحلول سنويا

ــدان ــة، البلـ ــياق في الناميـ ــراءات سـ المجدية التخفيف إجـ حالة في للمنــاخ األخضر الصــندوق وجعل التنفيــذ، وشــفافية

وقت أقرب في المال برأس تزويده طريق عن كامل تشغيلممكن

ــات تعزيز-ب13 التخطيط قــدرات مســتوى تحســين آليــالين واإلدارة ــير المتعلقين الفع ــاخ بتغ ــدان أقل في المن البل

ــة، الصغيرة الجزرية والدول نموا، التركــيز ذلك في بما الناميوالمهمشة المحلية والمجتمعات والشباب النساء على

والموارد والبحار المحيطات حفظ -14 الهدف مس222تدام نحو على واس222تخدامها البحريةالمستدامة التنمية لتحقيق

ـــوث منع14-1 منه والحد أنواعه بجميع البحـــــري التلــــيرة، بدرجة ــيما وال كب ــطة من س ــة، األنش ذلك في بما البري

2025 عام بحلول المغذيات، وتلوث البحري، الحطام

المنــاخ تغــير بشــأن اإلطارية المتحــدة األمم اتفاقية بأن التسليم مع *ــدى هي ــدولي المنت ــدولي والحكــومي ال بشــأن للتفــاوض الرئيسي ال

العالمي. الصعيد على المناخ لتغير التصدي على والســـاحلية البحرية اإليكولوجية النظم إدارة14-2

ــا، مســتدام نحو ــار حــدوث تجنب أجل من وحمايته ســلبية آثــيرة، ــدرتها تعزيز طريق عن ذلك في بما كب الصــمود، على ق واإلنتاجية الصــحة تحقيق أجل من الالزمة اإلجــراءات واتخــاذ

2020 عام بحلول للمحيطات،43

A/RES/56

ومعالجة حد أدنى إلى المحيطــــات تحمض تقليل14-3 جميع على العلمي التعاون تعزيز خالل من ذلك في بما آثاره،

المستوياتـــيد وإنهـــاء فعـــال، نحو على الصـــيد تنظيم14-4 الص

المنظم وغــير عنه المبلغ وغير القانوني غير والصيد المفرط على قائمة إدارة خطط وتنفيذ المــدمرة، الصــيد وممارسات

عليه كــانت ما إلى الســمكية األرصــدة إعادة أجل من العلم،ــرب في ــتويات إلى األقل على لتصل ممكن، وقت أقـ المسـ

تحدده لما وفقا مستدامة غلة أقصى إنتاج تتيح أن يمكن التي2020 عام بحلول البيولوجية، خصائصها

المنـــــــاطق من األقل على المائة في 10 حفظ14-5 والــدولي الوطــني القــانون مع يتسق بما والبحرية، الساحلية بحلــول المتاحــة، العلمية المعلومــات أفضل إلى واســتنادا

2020 عام األســماك لمصــائد المقدمة اإلعانات أشكال حظر14-6 صــيد وفي الصــيد قــدرات في اإلفــراط في تســهم الــتي

غير األسماك صيد في تساهم التي اإلعانات وإلغاء األسماك، عن واإلحجـــام المنظم، وغـــير عنه المبلغ وغـــير المشـــروع بــأن التســليم مع القبيــل، هــذا من جديــدة إعانــات استحداث للبلـــــدان والفعالة المالئمة والتفضـــــيلية الخاصة المعاملة

من يتجــزأ ال جــزءا تكــون أن ينبغي نموا البلدان وأقل النامية لمصــائد اإلعانــات بشــأن العالمية التجــارة منظمة مفاوضات2020 عام بحلول ،(16)األسماك

ــادة14-7 ــادية الفوائد زيـ للـــدول تتحقق الـــتي االقتصـ االســتخدام من نمــوا البلــدان وأقل النامية الصــغيرة الجزرية

اإلدارة خالل من ذلك في بما البحريـــة، للمـــوارد المســـتدامــتدامة ــائد المسـ ــماك، لمصـ ــاء وتربية األسـ ــة، األحيـ المائيـ

2030 عام بحلول والسياحة،

ــارة منظمة إطار في مفاوضات من حاليا يجري ما مراعاة مع (?)16 التجالوزارية. كونغ هونغ ووالية اإلنمائية، الدوحة وخطة العالمية،

44

ونقل البحث، قــدرات وتطــوير العلميــة، المعارف زيادة-أ14 األوقيانوغرافية اللجنة معايير مراعاة مع البحرية، التكنولوجيا بنقل المتعلقة التوجيهية ومبادئها الدولية الحكومية

المحيطــات، صــحة تحســين أجل من البحريــة، التكنولوجيا البلــدان تنمية في البحــري الــبيولوجي التنــوع إســهام وتعزيز

ــة، ــيما وال الناميـ ــغيرة الجزرية الـــدول سـ وأقل النامية الصـنموا البلدان

الحرفــيين الصــيادين صــغار وصــول إمكانية توفير-ب14واألسواق البحرية الموارد إلىــات حفظ تعزيز-ج14 ــ ــتخدامها ومواردها المحيط ــ واس

بصــيغته الــدولي القانون تنفيذ طريق عن مستداما استخداما تضع الــتي البحــار لقــانون المتحــدة األمم اتفاقية في الواردةــار ــانوني اإلط ــات لحفظ الق ــتخدامها ومواردها المحيط واس

وثيقة من158 الفقرة ذلك إلى تشير كما مستدام، نحو على“إليه نصبو الذي المستقبل”

البرية اإليكولوجية النظم حماية -15 الهدف نحو على اس2222222تخدامها وتعزيز وترميمها

نحو على الغاب2222222ات وإدارة مس2222222تدام، ت22دهور ووقف التصحر، ومكافحة مستدام، فق222دان ووقف مس222اره، وعكس األراضي

البيولوجي التنوع البرية اإليكولوجية النظم وتـــرميم حفظ ضـــمان15-1

ــاه اإليكولوجية والنظم ــ ــدماتها، الداخلية العذبة للمي ــ وال وخ الجافــة، واألراضي والجبــال الرطبة واألراضي الغابــات سيما

لاللتزامات وفقا ذلكو مستدام، نحو على استخدامها وضمان2020 عام بحلول الدولية، االتفاقات بموجب

ــتدامة اإلدارة تنفيذ تعزيز15-2 ــ ــ ــواع لجميع المس ــ ــ أن المتــدهورة الغابــات وتــرميم الغابــات، إزالة ووقف الغابــات،ــادة وتحقيق ــيرة زي ــبة في كب ــات زرع نس ــادة الغاب زرع وإع2020 عام بحلول العالمي، الصعيد على الغابات

45

A/RES/56

والتربة األراضي وتــــــرميم التصــــــحر، مكافحة15-3ــدهورة، ــررة األراضي ذلك في بما المتـ ــحر من المتضـ التصـ

تحقيق إلى والســعي والفيضــانات، والجفاف من خــال عــالم2030 عام بحلول األراضي، تدهور ظاهرةــمان15-4 ــة، اإليكولوجية النظم حفظ ض في بما الجبلي

توفـــير على قـــدرتها تعزيز أجل من الـــبيولوجي، تنوعها ذلك بحلــول المســتدامة، التنمية لتحقيق عنها غنى ال التي المنافع

2030 عامــاذ15-5 ــراءات اتخـ ــدهور من للحد وهامة عاجلة إجـ تـ

ــبيولوجي، التنوع فقدان ووقف الطبيعية، الموائل ــام، ال والقي انقراضها ومنع المهددة األنواع بحماية ،2020 عام بحلول

الناشــئة للمنــافع والمنصف العادل التقاسم تعزيز15-6 تلك إلى الوصــول سبل وتعزيز الجينية، الموارد استخدام عن

دوليا عليه المتفق النحو على الموارد،ــروع غير الصيد لوقف عاجلة إجراءات اتخاذ15-7 المش

فيهــا، واالتجــار والحيوانــات النباتــات من المحمية لألنــواع على المشــروعة، غــير البرية األحيــاء لمنتجــات والتصــدي

السواء على والطلب العرض مستويي

إلى الغازية الغريبة األنواع إدخال لمنع تدابير اتخاذ15-8 حد إلى ذلك أثر وتقليل والميـــاه لألراضي اإليكولوجية النظم بحلــول عليهــا، القضــاء أو األولوية ذات األنواع ومراقبة كبير،2020 عام

الـبيولوجي والتنـوع اإليكولوجية النظم قيم إدمـاج15-9ــات في ــ ــني التخطيط عمليـ ــ ــات والمحلي، الوطـ ــ والعمليـ

ــول والحسابات، الفقر، من الحد واستراتيجيات اإلنمائية، بحل2020 عام

زيــادة وزيادتها المصــادر جميع من المالية الموارد حشد-أ١٥ــيرة ــرض كب ــوع حفظ بغ ــبيولوجي التن اإليكولوجية والنظم ال

واستخدامها استخداما مستداما46

جميع وعلى المصــادر جميع من كبيرة موارد حشد-ب١٥ــير للغابات المستدامة اإلدارة تمويل بغرض المستويات وتوف

ــوافز من يكفي ما ــ ــدان الح ــ اإلدارة، تلك لتعزيز النامية للبل الغابات زرع وإعادة الغابات حفظ ذلك في بما

مكافحة إلى الرامية للجهـــود العـــالمي الـــدعم تعزيز-ج١٥ــواع المشــروع غــير الصــيد وذلك بهــا، واالتجــار المحمية لألن

على المحلية المجتمعــات قــدرات زيــادة تشــمل بوســائلــعي ــول إلى السـ ــرص على الحصـ ــبل فـ ــرزق كسب سـ الـ

المستدامة

مجتمعات إقامة على التشجيع -16 الهدف أجل من أحد فيها يهمش ال مس2222222222المة

إمكانية وإتاحة المس22تدامة، التنمية تحقيق وبن22222اء العدال22222ة، إلى الجميع وص22222ول

للمس2222اءلة وخاض2222عة فعالة مؤسس2222اتالمستويات جميع على للجميع وشاملة

ــيرة بدرجة الحد16-1 ــكال جميع من كبـ وما العنف أشـ مكان كل في الوفيات معدالت من به يتصل

بالبشر واالتجــار واالســتغالل المعاملة إساءة إنهاء16-2 وتعذيبهم األطفال ضد العنف أشكال وجميع

ــيادة تعزيز16-3 ــانون س ــعيدين على الق ــني الص الوط العدالة إلى الجميع وصول فرص تكافؤ وضمان والدولي

ــدر الحد16-4 ــير بق ــدفقات من كب ــير الت المشــروعة غــوال ــلحة، لألم ــترداد وتعزيز واألس ــول اس ــروقة األص المســكال جميع ومكافحة وإعادتها ــة، الجريمة أش ــول المنظم بحل

2030 عام بجميع والرشــوة الفســاد من كبــيرة بدرجة الحد16-5

أشكالهما

ــاء16-6 ــ ــات إنش ــ ــفافة فعالة مؤسس ــ ــعة وش ــ وخاض المستويات جميع على للمساءلة

47

A/RES/56

مســـتجيب نحو على القـــرارات اتخـــاذ ضـــمان16-7 جميع على وتمــثيلي وتشــاركي للجميع وشــامل لالحتياجــاتالمستويات

في النامية البلــــدان مشــــاركة وتعزيز توســــيع16-8 العالمية الحوكمة مؤسسات

تســجيل ذلك في بما للجميــع، قانونية هوية توفــير16-92030 عام بحلول المواليد، وحماية المعلومــات إلى الجمهــور وصــول كفالة16-10

األساســية، الحريــات واالتفاقــات الوطنية للتشــريعات وفقــا الدولية

منها بوســائل الصــلة، ذات الوطنية المؤسســات تعزيز-أ١٦ الدولي، التعاون ــتويات، جميع على القدرات لبناء سعيا المس

اإلرهــاب ومكافحة العنف لمنع الناميــة، البلــدان في سيما وال والجريمة

التمييزية غــير والسياسـات القــوانين إنفــاذ تعزيز-ب١٦ المستدامة التنمية لتحقيق

وتنشيط التنفيذ وسائل تعزيز -17 الهدف أجل من العالمية الش22222222222222222222222راكة

المستدامة التنمية

المالية الشؤون تشـــمل بوســـائل المحليـــة، المـــوارد تعبئة تعزيز17-1 القــدرات لتحســين الناميــة، البلدان إلى الدولي الدعم تقديم

اإليرادات من وغيرها الضرائب تحصيل مجال في المحليةــام17-2 في التزاماتها بتنفيذ النمو المتقدمة البلــدان قي الرسمية اإلنمائية المساعدة مجال ــامال، تنفيذا ذلك في بما ك

نســبة تخصــيص هــدف ببلــوغ البلــدان تلك من العديد الــتزامــومي دخلها من المائة في 0.7 ــ ــالي الق ــ ــاعدة اإلجم ــ للمس

وتخصــيص الناميــة، البلــدان إلى المقدمة الرســمية اإلنمائيةــبة ــ ــتراوح نس ــ ــدخل من المائة في0.20  و0.15 بين ت ــ ال

48

البلــدان ألقل الرسـمية اإلنمائية للمساعدة اإلجمالي القوميــوا؛ ــجع نم ــدمو ويش ــاعدة مق ــمية اإلنمائية المس على الرس في0.20 تخصــيص في يتمثل هدف رسم إمكانية في النظرــاتج من األقل على المائة ــومي الن ــالي الق ــاعدة اإلجم للمس

نموا البلدان ألقل الرسمية اإلنمائية من متعــددة مصادر من إضافية مالية موارد حشد17-3 النامية البلدان أجل

على القــدرة تحقيق في النامية البلــدان مســاعدة17-4 تنســـــيق خالل من الطويل المـــــدى على الـــــديون تحمل

أعبـاء وتخفيف بـديون التمويل تعزيز إلى الرامية السياسـات مســألة ومعالجة االقتضــاء، حسب هيكلتهــا، وإعــادة الــديونــديون ــدان الخارجية ال ــيرة للبل من إلخراجها بها المثقلة الفق

الحرجة المديونية حالةــدان ألقل االستثمار لتشجيع نظم اعتماد17-5 البل نمــوا

وتنفيذها

التكنولوجياــاون تعزيز17-6 ــدولي اإلقليمي التعـ ــمال بين والـ الشـ

فيما الثالثي والتعــاون الجنــوب بلــدان بين وفيما والجنــوبــا، والوصــول واالبتكار والتكنولوجيا بالعلوم يتعلق وتعزيز إليه تشـمل بوسـائل عليهـا، متفق شـروط وفق المعـارف تبـادل

على ســيما وال القائمــة، اآلليــات بين فيما التنســيق تحســين عالمية آلية خالل ومن المتحـــــــــــدة، األمم مســـــــــــتوى

التكنولوجيا لتيسير

ســـليمة تكنولوجيـــات تطـــوير تعزيز17-7 ونقلها بيئيـــا في بما مواتية، بشروط النامية البلدان في وتعميمها ونشرها

ــروط ذلك ــ ــاهلية الش ــ ــيلية، التس ــ النحو على وذلك والتفضعليه المتفق بنـــــــــــاء وآلية التكنولوجيا لبنك الكامل التفعيل17-8

أقل لصالح واالبتكار والتكنولوجيا العلم مجاالت في القدرات البلـــدان ــتخدام وتعزيز ،2017 عـــام بحلـــول نمـــوا اسـ

49

A/RES/56

المعلومـــات تكنولوجيا ســـيما وال التمكينيـــة، التكنولوجيـــات واالتصاالت

القدرات بناء في القـــدرات بنـــاء لتنفيذ الـــدولي الـــدعم تعزيز17-9

النامية البلــدان تنفيــذا دعم أجل من األهــداف ومحــدد فعــاال التنمية أهـــــــــداف جميع تنفيذ إلى الرامية الوطنية الخطط

والجنــوب الشــمال بين التعــاون تشــمل بوسائل المستدامة، الثالثي والتعاون الجنوب بلدان بين وفيما

التجارة وقــائم عــالمي األطراف متعدد تجاري نظام إيجاد17-10

منظمة إطار في ومنصف تمييزي وغير ومفتوح القواعد على الجارية المفاوضــات اختتــام منها بوســائل العالميــة، التجــارة

المنظمة تلك وضعتها التي اإلنمائية الدوحة خطة إطار في

وال كبــيرة، زيــادة النامية البلــدان صــادرات زيــادة17-11 البلدان أقل حصة مضاعفة بغرض سيما الصــادرات من نمــوا

2020 عام بحلول العالمية منتجــات لوصول التوقيت المناسب التنفيذ تحقيق17-12

البلدان أقل جميع ــوم بدون األسواق إلى نموا أو جمركية رس مفروضـــة، حصص التجـــارة منظمة قـــرارات مع تماشـــيا

ــة، التفضــيلية المنشأ قواعد جعل كفالة منها بوســائل العالمي البلــدان أقل واردات على المنطبقة وبســيطة، شــفافة نمــوا

الوصــــــول تيســــــير في القواعد تلك مســــــاهمة وكفالةاألسواق إلى

العامة المسائلوالمؤسسات السياسات اتساق

ــتقرار تعزيز17-13 ــ ــاد اس ــ ــعيد على الكلي االقتص ــ الص اتساقها وتحقيق السياسات تنسيق تشمل بوسائل العالمي،

50

ــاق تعزيز17-14 ــ ــات اتس ــ التنمية تحقيق أجل من السياس المستدامة

الخاصــين والقيــادة السياســاتي الهــامش احــترام17-15 وتحقيق الفقر على للقضــاء سياســات وتنفيذ لوضع بلد بكل

المستدامة التنمية

المتعددين المصلحة أصحاب شراكاتــراكة تعزيز17-16 ــ التنمية تحقيق أجل من العالمية الشـ

المصــلحة أصــحاب بين بشــراكات واســتكمالها المســتدامة، والمــوارد والتكنولوجيا والخــبرات المعــارف لجمع المتعددين

التنمية أهــــداف تحقيق بهــــدف وذلك وتقاســــمها، المالية النامية البلدان سيما وال البلدان، جميع في المستدامة

القطـــاع وبين العامة الشـــراكات وتعزيز تشـــجيع17-١٧ الفعالــة، المــدني المجتمع وشــراكات الخــاص والقطاع العام

ومن الشـــراكات من المكتســـبة الخـــبرات من باالســـتفادةالموارد لتعبئة استراتيجياتها

والمساءلة والرصد البيانات

الناميــة، البلــدان قــدرات لبناء الدعم تقديم تعزيز17-18 البلـــدان أقل ذلك في بما الصـــغيرة الجزرية والـــدول نمـــوا

الجــودة عالية بيانــات تــوافر في كبيرة زيادة لتحقيق النامية،ــوع الــدخل، حسب ومفصــلة وموثوقة التــوقيت ومناســبة ون حيث من والوضع واإلثــني، العرقي واالنتماء والسن، الجنس، الخصــائص من وغيرها الجغــرافي والموقع واإلعاقة، الهجرة،

2020 عام بحلول الوطنية، السياقات في الصلة ذات مقــاييس لوضع القائمة المبــادرات من االســتفادة17-19 النــاتج تكمل المســتدامة التنمية تحقيق في المحــرز للتقــدمــدان في اإلحصائية القدرات بناء ودعم اإلجمالي، المحلي البل2030 عام بحلول النامية،

51

A/RES/56

العالمية والشراكة التنفيذ وسائلــوي التزامنا تأكيد نعيد- ٦٠ ــذه بتنفيذ الق ــدة الخطة ه الجدي

وغاياتنا أهـدافنا تحقيق إلى سـبيل ال أنه تامـا. ونـدرك تنفيـذا وتعزيزها العالمية الشـــراكة تنشـــيط يتم لم مـــا الطموحة الطمـــوح. من نفسه بالقـــدر تكـــون تنفيذ وســـائل وتوفـــيرر العالمية، الشراكة فبتنشيط مســعى في االنخــراط سيتيســ

في تلــتئم والغايــات، األهداف جميع تنفيذ لدعم حثيث عالميــاره ــاع المـــدني والمجتمع الحكومـــات إطـ الخـــاص والقطـ

ــة، الجهــات وســائر المتحــدة األمم ومنظومة وتحتشد الفاعلالمتاحة. الموارد كافة ظله في لتحقيق الالزمة الوسائل وغاياتها الخطة أهداف وتتناول- ٦١

الغايـــات تشـــكل الصـــدد، هـــذا الجماعيـــة. وفي طموحاتنا أهــداف من هــدف كل ضمن المبينة التنفيذ بوسائل المتعلقة

المــذكور النحو على ،17 الهــدف وضــمن المستدامة التنمية حيث من وتتســاوى بل خطتنـا، إلنجــاز أساســيا عنصرا أعاله،

ــات األهــداف مع أهميتها األولوية األخــرى. وســنمنحها والغاي وضــمن ســنبذلها الــتي التنفيذ جهــود في المساواة قدم علىالمقطوعة. األشواط لرصد العالمية المؤشرات إطار

التنمية أهــداف فيها بما الخطة، هذه تنفيذ الممكن ومن- ٦٢ أجل من العالمية الشــراكة تنشــيط إطــار ضــمن المستدامة،

واإلجـــراءات بالسياســـات مدعومـــة المســـتدامة، التنمية تشــكل الــتي أبابــا، أديس عمل خطة في المبينة الملموسة

.2030 لعـــام المســـتدامة التنمية خطة من يتجـــزأ ال جـــزءا بوســـائل المتعلقة الغايـــات تـــدعم أبابا أديس عمل فخطةــاعد وتكملها2030 عـــام لخطة التنفيذ اســـتجالء على وتسـ

والمؤسســات المحليــة، العامة بــالموارد تتعلق سياقها. وهي اإلنمائي والتعاون والدولية، المحلية الخاصة والمالية التجارية والــديون للتنميــة، محركا بوصــفها الدولية والتجــارة الــدولي،ــدرة ــديون، تحمل على والق ــائل ومعالجة ال ــة، المس ظمي الن

والبيانـــات، القـــدرات، وبنـــاء واالبتكـــار والتكنولوجيا والعلموالمتابعة. والرصد

52

وضع على رئيسي بشـــــــــكل جهودنا وستنصـــــــــب- ٦٣ وتمسك باالتســـاق تتسم المســـتدامة للتنمية اســـتراتيجيات

متكاملــة. ونكـرر وطنية تمويل أطر تســندها بزمامهــا، الدولــؤولية األول المقــام في يتحمل بلد كل أن على التأكيد المس

ــادية تنميته تحقيق عن ــ ــة، االقتص ــ من ليس وأنه واالجتماعيــاالة قبيل ــ ــديد المغـ ــ ــات دور على التشـ ــ الوطنية السياسـ

ـــنحترم اإلنمائية واالســـتراتيجيات ــة. وس الهـــامش الوطنيـ سياسات تنفيذ سياق في وقيادته بلد بكل الخاص السياساتي

التمسك مع المســتدامة، التنمية وتحقيق الفقر على القضــاء نفسه، الوقت الصلة. وفي ذات الدولية وااللتزامات بالقواعد

بيئة تهيئة طريق عن الوطنية التنمية جهـــــــــــود دعم يتعين تشـجيع منها بوسـائل مؤاتيـة، دولية اقتصادية للتجـارة نظـام العالمية ــدعم بالتجــانس تتسم ومالية نقدية ونظم بعضــها وي

الصــعيد على وتحســينه االقتصــاد شــؤون تدبير وتعزيز بعضا،ــالمي. وتكتسي ــات الع ــارف تطــوير إلى الرامية العملي المع

الصــــعيد على توفيرها وتيســــير المالئمة والتكنولوجيــــات أيضــا. ونلــتزم بالغة أهمية القدرات، بناء إلى إضافة العالمي،

للتنمية مؤاتية بيئة وتهيئة السياســات اتســاق لكفالة بالعمل الجهــات كافة جــانب ومن المستويات جميع على المستدامةــة، ــ ــيط الفاعلـ ــ ــراكة وبتنشـ ــ التنمية أجل من العالمية الشـالمستدامة.

ــتراتيجيات تنفيذ نؤيد ونحن- ٦٤ ــ ــرامج االس ــ ذات العمل وب وإجــراءات إســطنبول، عمل وبرنــامج إعالن فيها بما الصــلة،ــدول المعجل العمل ــ ــغيرة الجزرية لل ــ ــار النامية الص ــ )مس

الســاحلية غــير النامية للبلــدان فيينا عمل وبرنــامج ســاموا(، االتحـــاد خطة دعم أهمية تأكيد ونعيد ،2024-2014 للعقد

أجل من الجديــدة الشــراكة وبرنــامج ،2063 لعام األفريقي الخطة من يتجـــزأ ال جـــزءا ذلك كل باعتبـــار أفريقيـــا، تنمية

الســالم إحالل يعيق الــذي الرئيسي التحــدي الجديدة. وندرك تمر الـــتي البلـــدان في المســـتدامة التنمية وتحقيق الـــدائمالنـزاع. انتهاء بعد ما ومرحلة نزاع بمرحلة

53

A/RES/56

ــدرك- ٦٥ ــدان أن ون ــدخل المتوســطة البل ــزال ال ال تواجه ت المستدامة. ولضــمان التنمية تحقيق مجال في هائلة تحديات

ــاظ ــازات على الحفـ ــتى المحققة اإلنجـ تعزيز ينبغي اآلن، حـــود ــديات معالجة إلى الرامية الجه ــتمرة التح خالل من المس

المقــدم بالــدعم واالرتقــاء التنســيق وتحسين التجارب تبادلــدة األمم منظومة من ــات اإلنمائية المتحـ المالية والمؤسسـ

صـــاحبة الجهـــات من وغيرها اإلقليمية والمنظمـــات الدوليةوتركيزه. المصلحة

السياســات تتبوأ البلدان، لكافة بالنسبة أنه على ونشدد- ٦٦ــة، بصــورة واســتخدامها الوطنية المــوارد وتعبئة العامة فعال

ــدأ أســاس على ــة، الســيطرة مب في الصــدارة موقع الوطني يشــمل بما المستدامة، التنمية تحقيق نحو المشترك مسعانا

ــداف تنفيذ ــتدامة. ونحن التنمية أه ــدرك المس ــوارد أن ن المـدها إنما الوطنية ــ ــادي النمو يولـ ــ ــام في االقتص ــ األول، المق المستويات. جميع على مؤاتية ببيئة مدعوما

ـــكل- ٦٧ ــال وتشـ ــ واالســــتثمارات الخاصة التجارية األعمــارات ــات واالبتك ــية محرك ــادي والنمو لإلنتاجية رئيس االقتص

بــدءا الخــاص، القطــاع بتنــوع العمــل. ونقـــر وفرص الشامل بالشـركات وانتهـاء والتعاونيـات الصـغر المتناهية بالمشـاريع التجارية المؤسســـات بجميع الجنســـيات. ونهيب المتعـــددة

لتحــديات حلــول إليجــاد واالبتكارية اإلبداعية قــدراتها تســخير لجعله التجارية األعمـال قطـاع المستدامة. وسـنتعهد التنمية والمعـــايير العمـــال حقـــوق حماية مع األداء، وحسن نشـــطا الصــلة ذات الدولية واالتفاقات للمعايير وفقا والصحية البيئية

المبــادئ مثل الصــدد، هــذا في الجارية المبــادرات وســائر (17)اإلنســـان وحقـــوق التجارية باألعمـــال المتعلقة التوجيهية

ــايير ــ ــ ــوق واتفاقية الدولية العمل لمنظمة العمل ومع ــ ــ حق األطــراف، المتعــددة الرئيســية البيئية واالتفاقــات(18)الطفل

االتفاقات. هذه في األطراف مصلحة يخدم بما17(?) A/HRC/17/31، .المرفق18(?) United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.

54

االقتصــــادي للنمو محركا الدولية التجــــارة وتشــــكل- ٦٨ــامل ــ ــر، من والحد الش ــ ــهم كما الفق ــ التنمية تعزيز في تس

كنف في تجاري، بنظام لألخذ الترويج المستدامة. وسنواصل طــابع وذا األطــراف متعــدد يكــون العالميــة، التجــارة منظمة

ــالمي ــتند ع ــونو قواعد إلى ويس ــفافا منفتحا يك ويمكن وش إضـافة واإلنصـاف، التميـيز وعــدم بالشـمول ويتسم به التنبؤــاء. و بشكل التجارة تحرير إلى منظمة أعضــاء جميعب نهيببن

باختتــــام للتعجيل الجهــــود مضــــاعفة العالمية التجــــارةــات ــ ــأن المفاوضـ ــ نعلق . ونحن(19)للتنمية الدوحة خطة بشـ

ــدان في بالتجارة المتصلة القدرات بناء على كبيرة أهمية البل نمـــوا، البلـــدان وأقل األفريقية البلـــدان فيها بما الناميـــة،ــدان الصــغيرة الجزرية والــدول الســاحلية، غــير النامية والبلــة، ــدان النامي ــدخل، المتوســطة والبل ــراض ال تعزيز منها ألغاإلقليمي. الصعيد على والترابط االقتصادي التكامل

اكتســاب على النامية البلــدان مســاعدة بضرورة ونقـر- ٦٩ سياسات باعتماد الطويل األجل في الدين تحمل على القدرة

ــدف منســـقة ــ عبء وتخفيف الـــديون، تمويل تعزيز إلى ته ســليم، بشــكل الــديون وإدارة الــديون، هيكلة وإعــادة الدين، المنعة قليل يـــزال ال البلـــدان من االقتضـــاء. فالعديد حسبــات أمـــام ــ ــديون، أزم ــ ــدان وبعض ال ــ خضم في يتخبط البل

ــات، ــدد ذلك في بما األزم ــدان أقل من ع ــوا البل ــدول نم والــغيرة الجزرية ــدان وبعض النامية الصـ ــو. المتقدمة البلـ النمـ

ا والدائنون المدينون يعمل أن وجوب على التأكيد ونكرر سويــدرء ــديون حــاالت حــدوث ل ــتي ال وإليجــاد تحملها يمكن ال ال

من مســتويات على الحفــاظ مسؤولية الالزمة. وتقع الحلولــدين ــاتق على تحملها يمكن ال ــدان ع أننا بيد المقترضــة؛ البل

إقــراض في تتمثل مســؤولية أيضا المقرضــين على بــأن نقـر الدين. وســوف تحمل على قدرتها يقوض ال نحو على البلدان

الــتي البلــدان في الــديون تحمل على القــدرة استمرار ندعم

19(?) A/C.2/56/7، .المرفق55

A/RES/56

من مســـتويات وحققت الـــدين عبء تخفيف من اســـتفادتتحملها. يمكن الدين

ــذا في ونعلن- ٧٠ ــام ه ــاء المق ــير آلية إنش التكنولوجيا تيس أهــداف دعم أجل من أبابا أديس عمل خطة عليها نصت التي

إلى التكنولوجيا تيســـير آلية المســـتدامة. وستســـتند التنميةــاون ــلحة، أصــحاب من متنوعة طائفة بين التع تشــمل المص

واألوســاط الخاص والقطاع المدني والمجتمع األعضاء الدول المصــلحة، أصــحاب وســائر المتحــدة األمم وكيانــات العلمية

المتحــدة األمم وكاالت بين مشترك عمل فريق من وستتألف أهـداف ألغــراض واالبتكـار والتكنولوجيا العلم بتســخير معني

المصــلحة أصـحاب متعدد تعاوني ومنتدى المستدامة، التنمية أهـداف ألغــراض واالبتكـار والتكنولوجيا العلم بتســخير معني

إلكتروني. ومحفل المستدامة، التنمية األمم وكــاالت بين المشــترك العمل فريق سيضــطلع•

واالبتكــار والتكنولوجيا العلم بتسخير المعني المتحدة التنســيق بتعزيز المســتدامة التنمية أهــداف ألغراض

في المتحــدة األمم منظومة داخل والتعاون واالتساقــالعلم المتعلقة األمــور على واالبتكــار، والتكنولوجيا ب

ــاءة، التآزر من يزيد نحو دعم أجل من ســيما ال والكف من العمل فريق القــدرات. وسيســتفيد بناء مبادراتــوارد ــة، الم ــيعمل المتاح ــمن وس ــاره ض من10 إط

واألوســاط الخــاص والقطــاع المدني المجتمع ممثلي أصحاب المتعدد المنتدى الجتماعات للتحضير العلمية

واالبتكار والتكنولوجيا العلم بتسخير المعني المصلحة إلنشــاء وكــذلك المســتدامة، التنمية أهــداف ألغراض

إعـــداد يشـــمل بما وتفعيلـــه، اإللكـــتروني المنتـــدى والمحفل المنتــــــــدى عمل لطرائق مقترحــــــــات

العشــرة الممثلين العــام األمين اإللكتروني. وسيعينــترات مفتوحا العمل فريق ســنتين. وســيكون من لف

وصناديقها المتحدة األمم وكاالت جميع مشاركة أمام االقتصادي للمجلس التابعة الفنية واللجان وبرامجها،

56

الــتي الكيانــات من البداية في وسيتألف واالجتماعي،ــكل ــير العامل الفريق حاليا تش ــمي غ ــني الرس المع االقتصــادية الشــؤون إدارة وهي التكنولوجيــا، بتيسير

األمم وبرنـــــــامج ،العامة لألمانة التابعة واالجتماعيةــدة ــ ــة، المتح ــ ــدة األمم ومنظمة للبيئ ــ للتنمية المتح

ــناعية، ــ ــدة األمم ومنظمة الص ــ والعلم للتربية المتح والتنميــة، للتجــارة المتحــدة األمم ومــؤتمر والثقافة،

ــاد ــ ــدولي واالتح ــ ــاالت، ال ــ العالمية والمنظمة لالتصالدولي. والبنك الفكرية، للملكية

شــاملة صــورة لرسم اإللكتروني المحفل سيستخدم• واآلليــــات بالمبــــادرات المتعلقة المعلومــــات عن

والتكنولوجيا بـــالعلم تعـــنى الـــتي القائمة والـــبرامجــار ــدة األمم داخل واالبتك ــا، المتح ــيوفر وخارجه وس

ــول بوابة ــذه على للحصـ ر هـ ــ ــات. وسييسـ المعلومـــتروني المحفل ــ ــول اإللك ــ ــات على الحص ــ المعلوم

ــات أفضل إلى إضافة والخبرات، والمعارف الممارس والسياســات المبــادرات بشأن المستفادة، والدروس

ــير إلى الرامية ــ ــار. والتكنولوجيا العلم تيسـ ــ واالبتكـ على ينتج مــا نشر أيضا اإللكــتروني المحفل وسييسر

ــعيد ــ ــالمي الص ــ ــورات من الع ــ مفتوحة علمية منش أساس على اإللكتروني المحفل لالستخدام. وسينشأ

أفضل الحســـبان في يأخذ مســـتقل تقـــني تقـــييمــدروس الممارســات ــادرات من المستخلصة وال المب

يكــون حــتى وخارجهــا، المتحــدة األمم داخل األخرى،ــبرامج مكمال ــالعلم الخاصة القائمة للـ والتكنولوجيا بـ

لمعلومــات ومــوفرا إليها للوصــول وميسرا واالبتكار،التضافر. وتعزيز االزدواجية تفادي مع عنها، كافية

المعــني المصــلحة أصــحاب المتعــدد المنتدى سيعقد• أهــداف ألغراض واالبتكار والتكنولوجيا العلم بتسخيرــومين، مدى على السنة في مرة المستدامة التنمية ي

ــاون لمناقشة ــ والتكنولوجيا العلم ميــــادين في التعـ57

A/RES/56

ــار ــيعية مجـــاالت ضـــمن واالبتكـ بتنفيذ تتعلق مواضـ جميع إطــاره في وتلــتئم المســتدامة، التنمية أهــداف

ــات ــاحبة الجه ــلحة ص ــديم أجل من المعنية المص تق المنتــدى خبرتهــا. وســيتيح مجال في فعلية إسهامات

ــاء ــير فض ــة، التفاعل لتيس ــبكات ونسج والمواءم ش وإقامة المعنــــيين، المصــــلحة أصــــحاب بين تجمع

بهــدف المصــلحة صــاحبة الجهــات متعــددة شــراكاتــات ودراسة تحديد ــ ــرات االحتياج ــ ــال في والثغ ــ مج

العلمي بالتعــاون يتعلق مــا ذلك في بما التكنولوجيــا، في المســاعدة بهــدف وأيضا القدرات، وبناء واالبتكار

ــات ونشر ونقل تطوير تيسير األهمية ذات التكنولوجيــدعو التنمية ألهــداف بالنســبة رئيس المســتدامة. ويــات عقد إلى واالجتماعي االقتصادي المجلس اجتماعــدى ــات قبل المنت ــدى اجتماع الرفيع السياسي المنت

ــتوى ــني المس ــتدامة، بالتنمية المع رعاية تحت المس من غــيره مع بــاالقتران ذلــك، من بــدال أو، المجلس، وفقا االقتضـــــاء، حسب المـــــؤتمرات، أو المحافل

مع التعاون أساس وعلى فيه، سينظر الذي للموضوع األخــرى. ويــرأس المــؤتمرات أو المنتــديات منظمي

األعضــاء، الــدول من دولتــان المنتــدى اجتماعــات الرئيســان يعــده للمناقشــات مــوجز عنه ويتمخض

ــدى اجتماعات في مساهمة ويشكل المشاركان المنت متابعة ســــــياق في المســــــتوى، الرفيع السياسي

.2015 عام بعد لما التنمية خطة تنفيذ واستعراضــدى سيسترشد• ــتوى الرفيع السياسي المنت في المس

المتعـــدد المنتـــدى من المقـــدم بـــالموجز اجتماعاته السياسي المنتـــدى المصـــلحة. وســـينظر أصـــحاب

ــتوى الرفيع ــني المسـ ــتدامة بالتنمية المعـ في المسـ المتعـــدد المنتـــدى على ســـتطرح الـــتي المواضـــيع

والتكنولوجيا العلم بتسخير المعني المصلحة أصحاب مراعيا المســتدامة، التنمية أهــداف ألغراض واالبتكار

58

ــاهمات ذلك في ــبراء مسـ ــتي الخـ ــدمها الـ فريق يقـالعمل.

ــرر- ٧١ ــ ــأن التأكيد ونك ــ ــذه ب ــ ــداف الخطة ه ــ التنمية وأه عالمية هي التنفيــذ، وســائل ذلك في بما وغاياتها، المستدامة

ومترابطة. للتجزئة قابلة وغير

واالستعراض المتابعةــتعراض متابعة في منتظم بشكل بالمشاركة نلتزم- ٧٢ واس

ــذه تنفيذ ــدى على الخطة هـ ــنوات مـ ــرة الخمس السـ عشـ واالستعراض، للمتابعة محكم إطار اعتماد المقبلة. وسيسهم

إسهاما ومتكامل، وشفاف وتشاركي وفعال طوعي طابع ذي أقصى تحقيق على البلــدان وسيســاعد التنفيــذ، في أساســيا

األشـــواط ورصد الخطة هـــذه تنفيذ في التقـــدم من قـــدرالركب. عن أحد يتخلف أال لكفالة المقطوعة

ــيعمل- ٧٣ ــ ــار وس ــ ــعيد من كل على اإلط ــ ــني الص ــ الوطــالمي، واإلقليمي ــزز بما والع ــاءلة يع ــام المس ــا، أم مواطنين

الخطــة، هــذه إلنجــاز فعــال بشــكل الــدولي التعــاون ويــدعم المتبادل. وسيحشد والتعلم الممارسات أفضل تبادل ويشجع القضـايا وتحديد المشتركة التحديات تذليل بغية الدعم اإلطار

طــابع من الخطة به تتسم مــا إلى والناشئة. ونظــرا الجديدةــاهم المتبادلة الثقة كفالة المهم فمن عالمي، جميع بين والتفاألمم.

جميع على واالســتعراض المتابعة عمليــات وستسترشد- ٧٤التالية: بالمبادئ المستويات

في وتأخذ البلدان بزمامها تمسك طوعية، ستكون)أ(ــبان ــروف اختالف الحس ــدرات الظ ــتويات والق التنمية ومســة، ــتحترم الوطنيـ ــامش وسـ ــاتي الهـ ــات. السياسـ واألولويـ

أساسيا عامال األمور زمام على الوطنية السيطرة كانت ولما المنفذة العمليات حصيلة فإن المستدامة، التنمية تحقيق في

عمليــات تســند الــتي الركــيزة ستشكل الوطني الصعيد على

59

A/RES/56

دام مـــا والعـــالمي، اإلقليمي الصـــعيدين على االســـتعراض الرســمية البيانــات مصادر على سيرتكز العالمي االستعراض

.األول المقام في الوطنية األهــــداف تنفيذ في المحــــرز التقــــدم سترصد)ب( البلــدان في التنفيــذ، وســائل يشــمل بما العالميــة، والغايــات

المترابط المتكامل العــالمي طابعها يحــترم نحــو وعلى كافــة.المستدامة للتنمية الثالثة األبعاد ويراعي

اإلنجــازات وســتحدد أجال، أطــول توجهها ســيكون)ج( وستســاعد الحاســمة، النجــاح وعوامل والثغــرات والتحديات

في مستنيرة. وستساعد سياساتية خيارات اتخاذ في البلدان الــدعم وســتقدم الالزمــة، والشــراكات التنفيذ وســائل تعبئة

ــول لتحديد ــات، وأفضل الحلـ ــتعزز الممارسـ ــري وسـ عنصـ.الدولية اإلنمائية المنظومة صعيد على والفعالية التنسيق أمـام وشـفافة وتشاركية وجامعة مفتوحة ستكون)د(

ذوي المصــلحة أصــحاب جميع قيــام وســتدعم النــاس، جميع.باإلبالغ الصلة

ــيكون)هـ( ــ ــ ــارات وستراعي الناس، محورها سـ ــ ــ االعتبـ خـاص بوجه وســتركز اإلنســان، حقــوق وستحترم الجنسانية،

.الركب عن وتخلفا ضعفا واألكثر فقرا األشد الفئات علىــتند)و( ــات األطر إلى ستسـ ــة، والعمليـ حيثما القائمـ والقــدرات الظــروف وتــراعي االزدواجية وســتتفادى وجدت،

الوقت، مرور مع الوطنية. وستتطور واألولويات واالحتياجات الجديـدة، والمنهجيـات الناشـئة القضـايا الحسـبان في آخـذة

ــتخفف ــاتق على الملقى اإلبالغ عبء من حد أدنى إلى وس ع.الوطنية اإلداراتــتتوخى)ز( ــ ــتند الدقة سـ ــ وتسترشد األدلة إلى وتسـ

المنـــال وســـهلة الجـــودة رفيعة قطرية وبيانـــات بتقييمـــات والجنس، الــدخل، حسب ومصــنفة وموثوقة التوقيت وحسنة الهجــرة، حيث من والوضع ،واإلثني العرقي واالنتماء والسن،

60

ذات الخصــائص من وغيرها الجغــرافي، والموقع واإلعاقــة،.الوطنية السياقات في األهمية

ــدعم تعزيز ستقتضي)ح( ــ ــاء الموجه ال ــ ــدرات لبن ــ ق وبــرامج البيانــات نظم تحســين يشــمل بما الناميــة، البلــدان البلــدان وأقل األفريقية البلــدان في سيما ال الوطنية، التقييم

غــير النامية والبلــدان النامية الصــغيرة الجزرية والــدول نموا.الدخل المتوسطة والبلدان الساحلية منظومة من المقــدم الــدعم تعزيز من ستســتفيد)ط(

األطراف. المتعددة المؤسسات من وغيرها المتحدة األممــتجري- ٧٥ ــداف متابعة وسـ ــات األهـ ــها والغايـ واستعراضـ

العالميــة. وستســتكمل المؤشــرات من مجموعة باســتخدام األعضــاء الــدول تضــعها بمؤشــرات العالمية المؤشرات هذهــال نتائج إلى إضافة والوطني، اإلقليمي الصعيدين على األعم

تفتقر زالت مـا الـتي للغايـات أسـاس خطوط لوضع المنفذة إطـــار اآلن. أما حـــتى وعالمية وطنية أساســـية بيانـــات إلى

المشــترك الخبراء فريق سيصوغه الذي العالمية، المؤشرات المســتدامة، التنمية أهـداف بمؤشـرات المعني الوكاالت بين

،2016 آذار/مــارس بحلــول اإلحصائية اللجنة عليه فستوافق والجمعية واالجتمــاعي االقتصــادي المجلس بعدئذ يعتمده ثم

اإلطــار هـذا الصدد. وســيكون هذا في لواليتيهما وفقا العامة، التنمية أهــداف جميع وسيتناول واحد، آن في ومحكما بسيطا

وسـيحافظ التنفيـذ، وسـائل ذلك في بما وغاياتها، المستدامةوطموح. وتكامل سياسي توازن من تجسده ما على

البلــدان ســيما ال الناميــة، للبلــدان الــدعم وســنبذل- ٧٦ النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان وأقل األفريقية مكاتبها قــدرة تعزيز أجل من الســاحلية، غير النامية والبلدان

رفيعة بيانـــات توفـــير على بياناتها ونظم الوطنية اإلحصـــائية تكــثيف ومصنفة. وسنشجع وموثوقة التوقيت وحسنة الجودة

ــاون ــاعين بين المناسب التع ــام القط ــاص الع نحو على والخ الضــرب هذا يتيحه ما استغالل بغية للمساءلة وخاضع شفاف

61

A/RES/56

معلومات يشمل بما ومتنوعة، واسعة بيانات من التعاون من ضـــمان مع مكانيـــة، جغرافية ومعلومـــات األرض رصد عن

تحقيق دعم ســياق في األمــور زمــام على الوطنية السيطرةورصده. التقدم

إجـــراء في كاملة بصـــورة بالمشـــاركة نلـــتزم ونحن- ٧٧ من كل على المحــرز للتقــدم وشــاملة منتظمة استعراضــات

ــعيد ــ ــني دون الص ــ ــني الوط ــ ــالمي. واإلقليمي والوط ــ والع المؤسســات من القائمة الشــبكة على اإلمكان قدر وسنعتمدــات ــتتيح بالمتابعة المعنية واآللي ــتعراض. وس ــارير واالس التق على الماثلة التحــديات وتحديد المحــرز التقدم تقييم الوطنية

التقــارير، هــذه من والعالمي. وسيستفاد اإلقليمي الصعيدين في العالميـة، واالستعراضـات اإلقليمية الحـوارات جانب إلى

المستويات. شتى على بالمتابعة المتعلقة التوصيات وضع

الوطني الصعيد علىــدول جميع نشــجع- ٧٨ ــام، على األعضــاء ال أقــرب في القي

طموحة إجــراءات باتخـــاذ العمليــة، الناحية من ممكن وقتــعيد على ــني الصـ الخطة هـــذه تنفيذ متطلبـــات لتلبية الوطـ

إلى االنتقــال تــدعم أن يمكن اإلجــراءات عــام. وهــذه بشكلــداف مرحلة أدوات من وتســــتفيد المســــتدامة التنمية أهــ

الوطنية التنمية اســـتراتيجيات قبيل من القائمـــة، التخطيطاالقتضاء. حسب المستدامة، والتنمية

استعراضــات إجــراء على األعضــاء الــدول أيضا ونشجع- ٧٩ الوطــني الصــعيدين على المحــرز للتقــدم وشــاملة منتظمة

ــدان مســارها في وتتحكم تقودها أن على الوطني، ودون البل مســاهمات من االستعراضــات هــذه تستفيد أن ذاتها. ويمكن

وســائر الخــاص والقطــاع المدني والمجتمع األصلية الشعوب والسياســـات للظـــروف وفقا المصـــلحة، صـــاحبة الجهـــات

ــات ــ ــة. ويمكن واألولوي ــ ــات الوطني ــ وأيضا الوطنية للبرلمانالعمليات. هذه كذلك تدعم أن األخرى المؤسسات

62

اإلقليمي الصعيد على الصــــعيدين على واالســــتعراض المتابعة شــــأن من- ٨٠

فرصا االقتضـــاء، حسب يتيحـــا، أن اإلقليمي ودون اإلقليمي االستعراضـــات منها بطـــرق األقـــران، من للتعلم ســـانحة بشــأن مناقشــات وإجراء الممارسات أفضل وتبادل الطوعية بتعــاون الصــدد، هــذا في نــرحب، المشــتركة. ونحن األهدافــان ــات اللج ــتفيد ودون اإلقليمية والمنظم ــة. وستس اإلقليمي

ــات ــاملة اإلقليمية االستعراض ــات من الش ــتي االستعراض الــرى ــ ــعيد على تج ــ ــني، الص ــ ــهم الوط ــ المتابعة في وستس

على ذلك في بما العــــالمي، الصــــعيد على واالســــتعراضــتوى ــ ــدى مس ــ ــتوى الرفيع السياسي المنت ــ ــني المس ــ المع

المستدامة. بالتنمية٨١ - المتابعة آليــــــات من االســــــتفادة ألهمية وإدراكــــــا

ــتعراض ــعيد على القائمة واالس ــامش وإتاحة اإلقليمي الص هــاتي ــاف، سياس ــجع ك ــدول جميع نش ــاء ال تحديد على األعض إطـــاره. ونشـــجع ضـــمن للعمل األنسب اإلقليمي المنتـــدى

دعمها مواصــلة على المتحــدة لألمم التابعة اإلقليمية اللجــانالمضمار. هذا في األعضاء للدول

العالمي الصعيد علىــطلع- ٨٢ ــدى سيض ــتوى الرفيع السياسي المنت ــدور المس ب

المتابعة عمليــــات شــــبكة على اإلشــــراف في مركــــزي متسق بشــكل وســيعمل العالمي، الصعيد على واالستعراض

وســائر واالجتمــاعي االقتصادي والمجلس العامة الجمعية معــات ــديات الهيئـ ــلة، ذات والمنتـ ــة. لوالياتها وفقا الصـ القائمـر ــ ــادل وسييس ــارب، تب ــمل بما التج ــات يش المحققة النجاح القيــادة وســيوفر المستخلصــة، والدروس الماثلة والتحدياتــة. وســيعزز المتعلقة والتوصيات والتوجيه السياسية بالمتابع

نطــاق على وتنســيقها المســتدامة التنمية سياســات اتســاقــا. ويتعين المنظومة ــ ــاء يكفل أن برمته ــ ــالحة الخطة بق ــ ص المحــرز التقــدم تقــييم على يركز وأن الدوام، على وطموحة

63

A/RES/56

البلـــدان تواجهها الـــتي والتحـــديات المحققة واإلنجـــازات الجديـــدة القضـــايا وأيضا الناميـــة، والبلـــدان النمو المتقدمة

المتابعة ترتيبـــات مع فعالة عالقـــات والناشـــئة. وســـتقامــتعراض ــ ــؤتمرات بجميع المتعلقة واالس ــ ــدة األمم م ــ المتح

ــلة، ذات وعملياتها ــ ــات فيها بما الص ــ ــلة الترتيب ــ بأقل المتص والبلــدان النامية الصــغيرة الجزرية والــدول نمــوا البلــدان

الساحلية. غير الناميةــات وستسترشد- ٨٣ ــ ــ ــتعراض المتابعة عملي ــ ــ على واالس

بـــالتقرير المســـتوى الرفيع السياسي المنتـــدى مســـتوى الــذي المســتدامة التنمية أهــداف عن الســنوي المــرحلي

ــام األمين ســيعده ــاون الع ــدة، األمم منظومة مع بالتع المتح المســتمدة والبيانــات العالمية المؤشرات إطار إلى باالستناد

ــائية النظم من ــ ــات الوطنية اإلحص ــ على المجمعة والمعلومــعيد ــ ــدى اإلقليمي. وسيسترشد الص ــ الرفيع السياسي المنت

ــتوى ــ ــتدامة التنمية بتقرير أيضا المس ــ ــعيد على المس ــ الص بل والسياســة، العلم عنصــري تضــافر سيعزز الذي ،العالمي

ــأنه ومن ــ ــكل أن ش ــ ــدعم األدلة على قائمة قوية أداة يش ــ ت على بالقضــاء النهــوض إلى ســعيهم في السياســات صــانعي

رئيس نــــــدعو المســــــتدامة. ونحن التنمية وتحقيق الفقر تشــاورية عملية إجــراء إلى واالجتمــاعي االقتصادي المجلس

ــواتره ومنهجيته العــالمي التقرير نطاق بشأن حــول وأيضا وت ضــمن العملية نتــائج تدرج أن على المرحلي، بالتقرير عالقته في المســـتوى الرفيع السياسي للمنتـــدى الـــوزاري اإلعالن.2016 لعام دورته

ــيجري- ٨٤ ــدى وس ــتوى، الرفيع السياسي المنت تحت المس منتظمة استعراضات واالجتماعي، االقتصادي المجلس رعايةــرار وفقا تمــوز/يوليه9 المــؤرخ67/290 العامة الجمعية لق

مع طــوعي، أســاس على االستعراضــات . وســتجرى2013 وستشـــــمل ذاتـــــه، الـــــوقت في اإلبالغ على التشـــــجيع

وكذلك النامية والبلدان النمو المتقدمة البلدان االستعراضات صــاحبة الجهــات وســائر الصــلة ذات المتحــدة األمم كيانــات

64

الخـــاص. والقطـــاع المـــدني المجتمع فيها بما المصـــلحة، المســتوى على مســؤولون فيها ويشــارك الــدول وســتقودها المســـتوى. الـــرفيعي المســـؤولين من وغـــيرهم الـــوزاري مشـــاركة منها بطـــرق الشـــراكات، إلقامة منـــبرا وســـتوفر

المصــلحة صــاحبة الجهــات من وغيرها الرئيسية المجموعاتالمعنية.

ــدى وسيحتضن- ٨٥ ــتوى الرفيع السياسي المنتـ أيضا المسـ أهــداف صــعيد على المحــرز للتقــدم مواضــيعية استعراضات

الشـــــاملة. المســـــائل ذلك في بما المســـــتدامة، التنميةــتدعمها ــ ــات وسـ ــ ــان تجريها استعراضـ ــ التابعة الفنية اللجـ

الهيئــــات من وغيرها واالجتمــــاعي االقتصــــادي للمجلســديات د بما الدوليــة، الحكومية والمنت المتكامل الطــابع يجســــداف ــ ــتنخرط من يربطها وما لأله ــ ــالت. وس ــ جميع فيها ص

أمكن حيثما وســتندرج، المعنيــة، المصــلحة صــاحبة الجهــات وتتواءم المستوى الرفيع السياسي المنتدى دورة ضمن ذلك،معها.

ــرحب، ونحن- ٨٦ أديس عمل خطة في المــبين النحو على ن التنمية تمويل نتـــــــائج لمتابعة المكرسة بالعملية أبابـــــــا،

بأهــداف المتعلقة التنفيذ وســائل جميع وأيضا واستعراضــهاــتدامة، التنمية ـــتي المســــ المتابعة إطــــــار مع تتكامل الـــ

ــتعراض ــذه واالس ــة. أما له ــتنتاجات الخط ــيات االس والتوصــومي الصــعيد على عليها المتفق ــدولي الحك ــتي ال تمخض ال

للمجلس التــابع التنمية بتمويل المعني السنوي المنتدى عنها تنفيذ متابعة عملية ضــمن فســتدرج واالجتمــاعي، االقتصادي

ــذه ــام بشــكل واستعراضــها الخطة ه ــدى إطــار في ع المنتالمستوى. الرفيع السياسي

ــيوفر- ٨٧ ــدى وس ــتوى، الرفيع السياسي المنت ــذي المس ال العامــة، الجمعية رعاية تحت ســنوات أربع كل مــرة ســيجتمع

وتنفيــذها، الخطة بشــأن المســتوى الرفيع السياسي التوجيه المزيد ويتخذ الناشــئة والتحــديات المحرز التقدم سيحدد كما المقبل االجتمــاع بالتنفيــذ. وســيعقد للتعجيل اإلجــراءات من

65

A/RES/56

ــدى ــ ــتوى الرفيع السياسي للمنت ــ الجمعية رعاية تحت المس جديـــدة دورة يســـتهل وبـــذلك ،2019 عـــام في العامـــة،

ــه، ــ ــدر ألقصى تحقيقا الجتماعات ــ ــاق من ق ــ عملية مع االتســات ــاملة االستعراض ــات الش ــتي للسياس ــري ال أربع كل تج

سنوات. واإلبالغ والتنفيذ التخطيط أهمية على أيضا ونشــــــــدد- ٨٨

دعم توفــير لضــمان المنظومة نطاق على استراتيجي بشكل في اإلنمائية المتحــدة األمم منظومة لجهــود ومتكامل متسق اإلدارة مجــالس على الجديــدة. ويتعين الخطة تنفيذ مجــال

الدعم ذلك الستعراض الالزمة اإلجراءات تتخذ أن الصلة ذات ومعوقــات المحــرز التقــدم عن تبلغ وأن للتنفيــذ، المقــدم

ــرحب ــذ. ونـ ــالحوار التنفيـ ــاري بـ ــعيد على الجـ المجلس صـ أن يتعين الــذي الموقع تحديد بشــأن واالجتمــاعي االقتصادي

الطويــل، المــدى على اإلنمائية المتحدة األمم منظومة تتبوأهــاذ إلى ونتطلع ــراءات اتخ ــأن إج ــذه بش ــائل، ه حسب المس

االقتضاء. مشــاركة المســتوى الرفيع السياسي المنتدى وسيدعم- ٨٩

ــات ــات وســائر الرئيســية المجموع ــلحة صــاحبة الجه المصــات في المعنية ــ ــتعراض المتابعة عملي ــ ــرار وفقا واالس ــ للق

عن اإلبالغ الفاعلة األطـــــــراف تلكب ونهيب.ـــــــ 67/290الخطة. تنفيذ في مساهمتها

الــدول مع بالتشــاور يعــد، أن العــام األمين إلى ونطلب- ٩٠ المتابعة لعملية الرئيســية المعــالم فيه يحــدد تقريرا األعضاء،

نــاجع متسق بشــكل العــالمي الصــعيد على واالســتعراض الســبعين دورتها خالل العامة الجمعية فيه تنظر لكي شــامل،

ــار في ــ ــير إط ــ الرفيع السياسي المنتـــدى الجتمـــاع التحضــتوى ــام المس ــمن أن . وينبغي2016 لع اقتراحا التقرير يتض

الــدول تجريها الــتي لالستعراضات التنظيمية الترتيبات بشأنــدى إطار ضمن رعاية تحت المســتوى الرفيع السياسي المنت

بشأن توصيات ذلك في بما واالجتماعي، االقتصادي المجلســادئ ــ ــتركة. وينبغي الطوعية التوجيهية المب ــ يوضح أن المش

66

المواضــيع بشــأن توجيهــات ويقــدم المؤسســية المسؤولياتــأن الســنوية، ــلة وبش المواضــيعية االستعراضــات من سلس السياسي للمنتدى الدورية لالستعراضات المتاحة والخيارات

المستوى. الرفيع الخطة هـــــــذه بتنفيذ الراسخ التزامنا تأكيد نعيد ونحن- ٩١

األفضل نحو بعالمنا تمضي تحــوالت إلحداث كاملة وتسخيرها.2030 عام بحلول

4 العامة الجلسة2015 أيلول/سبتمبر25

المعنون الجزء في المذكورة الصكوكوغاياتها‘‘ المستدامة التنمية أهداف’’

ــأن اإلطارية العالمية الصحة منظمة اتفاقية التبغ مكافحة بش(United Nations, Treaty Series, vol. 2302, No. 41032)

2030-2015 للفترة الكوارث من للحد سينداي إطار الثاني( المرفق ،69/283 )القرار

(United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363) المتحدة األمم اتفاقية البحار لقانون

’’ المرفق( ،66/288 )القرار إليه‘‘ نصبو الذي المستقبل

67

A/RES/56