- 1 -

여행목적 2014년도『세계한민족문화대전』(중국편) 멀티미디어 콘텐츠 제작 사업

현지 제작 교육, 자료 수집 및 업무협의를 목적으로 함.

여행자

소 속 직급 성명 성별 연령당해여행

담당업무

여행경비

금액 부담기관

문화콘텐츠편찬실 연구원 정부매 여 47

2014년도『세계한민족문

화대전』(중국편)편찬사

업 실무 한국학

중앙

연구원

규정에

의한

여비 지급

한국학

중앙

연구원문화콘텐츠편찬실 연구원 오태환 남 36

2014년도『세계한민족문

화대전』(중국편)편찬사

업 실무

문화콘텐츠편찬실 연구원 김진한 남 38 텍스트 콘텐츠 제작 실무

동행기관

명 및

인원

* (주)버츄얼스톰: 하태부(촬영 총괄, VR), 이근봉(동영상), 노기훈(사진),

김봉숙, 임삼조(기획, 현지 통역, 메타데이터), 홍유진(구성작

가), 현지코디 총 7명

* 현지 통역안내 및 차량운전: 각 1명

구분 시간 주요일정 비고

1일차:

10월23일

(목)

06:45 인천국제공항 집합

*대한항공KE823편(인천

08:45-목단강10:25)으로

출국함.

06:45~08:45 출국 수속 및 탑승(08:45 탑승)

08:45~10:25 목단강 공항 도착(10:25 도착)

【별지 1호 서식】

1. 여행개요

2. 여행일정

- 2 -

10:25~11:30 입국 수속 후 목단강 시내로 이동 대여차량 탑승

11:30~12:30목단강시 조선민속풍정가 현지조사

및 제작교육

전통상점 조사(인터뷰).

현지통역자 합류

12:30~13:30 중식

13:30~15:00중국은행 민족지행 방문조사 및 자

료수집은행 관계자 인터뷰

15:00~17:00희망학원(전탁) 방문조사 및 촬영,

자료수집학원 관계자 인터뷰

17:30~20:30

제작 교육 및 업무협의회(석식 포함)

- 내부: 정부매, 오태환, 김진한(이상 출장자) 총3명

- 외부: 하태부, 홍유진, 김봉숙, 임삼조, 노기훈, 이근봉

(이상 버츄얼스톰), 중국 현지 관계자 4명 등 총10명

- 내용: 목릉시,계서시,임구현 촬영 내용에 대한 상호 검토

해림시, 영안시 촬영 계획 점검

자료수집 및 유형별 촬영 방법 제작교육

20:30~ 숙소 도착 후 휴식

2일차:

10월24일

(금)

04:30~05:30 해림시로 이동대여차량 탑승, 현지통

역자 합류

05:30~06:30 조식

06:30~07:00 성동조선족학교

07:00~09:00신합촌 현지조사 및 제작교육, 자

료수집신합촌 관계자 인터뷰

09:00~10:00해림시 문화관 방문조사 및 자료수

집, 제작교육

10:00~12:00중흥촌, 증흥소학, 해남조선족학교

현지조사 및 제작교육, 자료수집중흥촌 관계자 인터뷰

12:00~13:00 중식

13:00~15:00

홍성촌, 남라고촌, 남라고 조선족

학교 현지조사 및 제작교육, 자료

수집

홍성촌, 남라고촌 관계

자 인터뷰

15:00~16:00산하촌 현지조사 및 제작교육, 자

료수집산하촌 관계자 인터뷰

16:00~16:30 목단강시로 이동

16:30~17:00현지 발간 조선족 관련 자료 구입

(신화서점)

- 3 -

17:00~18:00 석식

18:00~ 숙소 도착 후 휴식

3일차:

10월25일

(토)

06:00~07:00 조식

07:00~08:00 영안시 발해진으로 이동대여차량 탑승, 현지통

역자 합류

09:00~12:00발해진, 발해풍정원경구 현지조사

및 제작교육

2012년도 방문 시 우천

으로 인해 보완촬영

12:00~13:00 중식

13:00~13:30 영안시 강서촌으로 이동

13:30~14:30영안시 강서촌, 강서촌 조선족 소

학교 현지조사 및 자료수집

14:30~16:00영안시 명성촌 강남조선족향, 명성

경로원, 현지조사 및 자료수집명성촌 관계자 인터뷰

16:00~17:00영안시 조선족문화관 방문조사 및

자료수집

17:00~19:00영안시 조선족노인협회 총회 방문

조사 및 자료수집관계자 인터뷰

19:00~20:00 목단강시로 이동

20:00~21:00 석식

21:00~ 숙소 도착 후 휴식

4일차:

10월26일

(일)

08:00~09:00 조식

09:00~11:00

목단강시 조선민족예술관 및 도서

관, 과외예술학교 자료수집 및 제

작교육

11:00~11:40 공항으로 이동

11:40~12:50중식, 출국 수속 및 탑승(12:50 탑

승)

12:50~16:30 인천공항도착(16:30 도착)

*대한항공KE824편(목단

강12:50-인천16:30)으로

귀국함.

16:30 해산

- 4 -

3. 업무 수행 내용

1) 출장일별 상세 업무

-1일차: 10월 23일(목) 목단강 공항 도착, 조선민속풍정가 현지조사 및 제작교육, 중국은행

민족지행 방문조사 및 촬영, 자료수집, 희망학원 방문조사 및 촬영, 조선족대반점(목단강

시 대표 한식당) 인터뷰, 목단강시 조선족노인협회 인터뷰, 제작교육 및 업무협의

<목단강시 조선민족풍정가> <거리 촬영 관련 제작교육>

<중국은행 민족지행 방문조사 인터뷰>

<희망학원 방문조사>

- 5 -

<목단강시 조선족소학교 방문 촬영 및 제작교육>

<목단강시 조선족노인협회 방문조사 인터뷰>

<목단강시 대표 한식당 ‘조선족대반점’ 인터뷰>

-2일차: 10월 24일(금) 해림시 문화관 방문조사 및 자료수집, 제작교육, 신합촌, 증흥촌, 중

흥소학, 해남조선족학교, 홍성촌, 남라고촌, 남라고 조선족학교, 산하촌, 현지조사 및 자료

수집, 제작교육, 신화서점 조선족 관련자료 수집

<신합촌 입구>

- 6 -

<해림시 조선족 문화관 옛터> <해림시 문화관 현재 모습>

<중흥촌 조선족노인협회>

<해남조선족진학교> <홍성촌 입구>

<남라고촌 조선족학교> <남라고촌 건촌70년 기념비>

- 7 -

<산하촌 촌민위원회, 조선족 노인협회>

<신화서점 조선족 관련 자료 구입>

-3일차: 10월 25일(토) 발해진, 발해풍정원경구 현지조사 및 제작교육, 영안시 강서촌, 명

성촌, 명성경로원, 영안시 조선족문화관, 영안시 조선족노인협회 방문조사 및 자료수집,

제작교육

<발해진 성동 조선족중학교> <상경용천부 내성>

<상경용천부 남문지> <제작교육>

- 8 -

<발해석등> <발해석상>

<영안시 강서촌> <강서촌 조선족학교>

<명성촌 조선족 노인중심(경로원)> <영안시 조선족문화관>

<영안시 조선족노인협회>

- 9 -

-4일차: 10월 26일(일) 목단강시 조선민족예술관 과외예술학교 방문조사 및 촬영교육, 도

서관 자료수집, 출국 준비 후 12시 50분 인천행 대한항공 비행기 탑승, 16시 30분 인천

공항 도착 후 해산

<목단강시 조선민족예술관> <과외예술학교-발레>

2) 업무협의회

○참석자: 총 13명

-내부: 정부매, 오태환, 김진한(이상 출장자) 총 3명

-외부: 하태부, 이근봉, 홍유진, 김봉숙, 임삼조, 노기훈(이상 버츄얼스톰), 중국현지관

계자 4명 등 총 10명

○주요 내용

-멀티미디어 콘텐츠 제작사업 제작교육

-목단강시 조선족노인협회 활동 내용 인터뷰

-조선족대반점(목단강시 대표 한식당) 설립, 운영 관계자 인터뷰

○회의 결과

-목릉시, 계서시, 임구현 촬영 내용 상호 검토

-해림시, 영안시 촬영 계획 점검

-자료수집 및 미디어 유형별 제작 교육 실시

4. 여행성과·시사점 및 향후 업무 활용 계획

○ 중국 현지에서 멀티미디어 콘텐츠 제작팀과 업무의 효율적 분담을 통해 촬영 대상의 정

확성을 확보하였으며, 촬영 대상을 다양화하도록 유도할 수 있었음.

○ 멀티미디어 콘텐츠 제작팀과 일정을 동행함으로써, 기상 등 변화에 따른 일정변경을 용

이하게 진행하였음.

○ 멀티미디어 유형별(사진, VR, 영상) 특성을 적극 활용하여 대상 촬영을 충분히 하도록

지시함.

○ 흑룡강성 지역의 조선족 집거지와 학교의 현존 여부를 파악함으로써 편찬 내용에 반영

할 예정임.

○ 축적한 관련 지식 정보를 멀티미디어 데이터 검수 시 활용할 것임.

- 10 -

○ 중국 현지 조사를 통해 획득한 정보를 바탕으로 항목 개발 및 기 집필 원고 보완에 활

용할 예정임.

○ 영안시를 대상으로 제작 교육 및 업무 협의, 자체 기초자료 조사․수집을 통해 중국 현장

기반 콘텐츠 산출을 적극 유도하였음.

○ 흑룡강성 유일의 민족은행인 중국은행 민족지행과 유일한 기숙시설(전탁)인 희망학원을

촬영하면서 중국 내 조선족의 새로운 문화현상을 수록할 수 있는 기반이 마련됨.

○ 흑룡강성 목단강 지구의 각 노인협회의 주요 활동을 파악하고 기록하며 중요성을 인지

해 연계망을 구축함.

○ 중국 현지의 기구축한 연계망을 제작팀에게 소개해 원활한 현지 조사 및 멀티미디어 제

작을 진행하도록 함.

5. 여행경비 및 관련 예산

<단위: 원>

성 명금액 계

(운임+체재비)

항 공운 임

체 재 비(한화로 환산) 항공마일리지입력 여부

기 타

일 비 식 비 숙박비준비금

(비자대)임차료

현지통역비

업무

협의회비

정부매 788,180 530,900 83,688 119,092 54,500 ×

③

325,512

④

217,008

⑤

201,740

오태환 788,180 530,900 83,688 119,092 54,500 ×

김진한 788,180 530,900 83,688 119,092 54,500 × 76,000

계①

2,364,5401,592,700 251,064 357,276 163,500

②

76,000

총계 ① + ② + ③ +④ + ⑤ = 3,184,800원