!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

""

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

###

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

##

#

#

文!

图

记者 金 石

黄世真给外国弟子景威教毛笔的握法!

!

"

#

道 参加国际道教协会筹建研讨会的中外人士合影!

!"#$%&'

!!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!

!!

"""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

"

""

###

##

##

##

##

##

##

##

##

##

#

##

((()*+,-./01

!

记者 金石

记者就接受外国弟子方面的有关问

题! 专访了青华宫住持黄世真"

记者# 为什么这么多外国人喜欢找

你"

黄世真 # 大概是因为在道士中 !

懂英文的不多 " 当然 ! 我能收这么多

国际弟子的根本原因 ! 首先是中国传

统文化历史悠久 ! 是优秀的世界文化

遗产 ! 吸引了外国人 $ 其次 ! 改革开

放后 ! 我国实行了宗教信仰自由的政

策 ! 和国际宗教文化交流增加 ! 同时

随着中国经济迅猛发展 ! 中国文化在

世界上地位不断提高 ! 受到世界关

注 "

记者# 你怎么会想起学英语的%

黄世真#

"##$

至"##%

年! 我受陕

西省道教协会推荐 ! 到北京中国道教

学院学习 " 当时有英语课 ! 但学的不

深 " 其间 ! 我看到一位外国信徒 ! 拿

着一本英文版的 &道德经 ' 读 " 我当

时想 ! &道德经 ' 十分深奥 ! 有关涵

义 ! 中国人都不一定能理解 ! 这本英

文版的 &道德经 ' 是怎样翻译的 ! 是

否准确地翻译了原文的本意 % 我决定

好好学习英文 ! 为中国传统文化在世

界得到弘扬 ! 做点贡献 "

"##&

年 ! 我

进入西安外国语学院英语系! 学习了'

年英语"

记者# 这些外国人是怀着什么样的

目的来学习道教文化的"

黄世真# 他们学道教文化的目的各

不一样! 有要学中国功夫! 如太极拳 !

多数喜欢道教养生法 ! 也有为修身养

性 ! 也有要做道士 ! 终身从事道教文

化宣传" 景威"(

年前跟中国工程院院

士 ( 中国针灸学会副会长石学敏学过

针灸 ! 在墨西哥开了一家针灸诊所 "

从这里他感受到中国传统文化的精深 !

但他感觉没有了解到中国传统文化的

真谛 ! 为了找到中国文化的根 ! 他来

到中国学习道教文化"

记者 # 你的外国弟子 # 在本国是

做什么职业的"

黄世真# 有教师( 建筑师( 园艺工

程师( 大学生( 制片人( 武馆馆长等"

记者# 带这些外国弟子$ 你有哪些

收获"

黄世真# 这些外国弟子放弃自己优

越的生活环境 ! 到我们这样一个清贫

的小地方修行 ! 没有浴池 ! 饮食也不

方便! 但他们不在乎! 很开心地修行 !

不觉得苦 " 他们扫地时开心地吹着口

哨 ! 让人感觉他们是在享受 " 我虽然

带他们经历了不少酸甜苦辣 ! 但能帮

助对中国传统文化有兴趣的外国人完

成心愿 ! 我很开心 ! 有一种满足感 "

我现在想尽快帮助他们组建国际道教

协会 ! 它对传播中国传统文化 ! 会发

挥很大作用"

长

!"#$%&'()

日前! 在西安市南郊一个偏僻小村里一座

不大的道观里! 举行了一场国际会议"

这个村叫春临村! 为雁塔区曲江街道办管

辖$ 这个道观叫青华宫! 位于村口! 都是老砖

瓦房! 与周围村民盖的小楼房相比! 房屋低矮!

一点不起眼! 如果不是红墙! 难以让人发现这

是一处道观"

来自西班牙( 墨西哥( 英国( 法国( 瑞士

等国%(

多位中外道士和道教信徒( 学者! 围坐

在道观庙堂后的小院里! 品茶论道! 小院上方

悬挂大红灯笼! 东侧会议室墙壁上张开一条醒

目横幅# 国际道教协会筹建研讨会"

在这样一个小地方! 为什么会举行一个国

际会议%

参加会议的外国人士告诉记者! 他们是冲

着青华宫住持黄世真而来的"

)我先后收了英国 ( 法国 ( 墨西哥 ( 俄罗

斯( 西班牙( 卢森堡( 美国( 德国( 瑞士等数

国弟子"* 黄世真向记者讲述了他接收国际弟子

的故事"

*'+,-./01

黄世真第一次和外国道教信徒交往 ! 是

"##&

年" 那年! 他在八仙宫担任巡寮! 住持交

给他一封来自英国的信 !

&

位英国道教信徒 !

希望找一名懂英语的道士陪同他们到中国著名

道教圣地拜访( 学习"

黄世真回信告诉他们! 欢迎他们到中国来

学习道教文化" 不久!

&

名英国信徒来到中国"

他们分别叫埃伦( 斯坦勒( 皮特" 对于中国人

来说! 英文名字很难记! 为了便于给中国人介

绍! 黄世真根据 &清静经' )大道无形! 生育

天地$ 大道无情! 运行日月$ 大道无名! 长养

万物*! 分别给他们起了中文名字# 无形( 无

情( 无名" 黄世真带着他们拜楼观台( 登华山(

赴武当山( 上龙虎山等地" 一路参观( 学习!

让&

名英国人深深感受到中国文化的博大精深!

他们向黄世真提出了一个请求# 拜黄世真为师!

穿道装! 当道士! 学习道教文化"

黄世真告诉他们! 要出家当道士! 需经过&

年考验( 学习才行" 无形( 无情( 无名带着遗

憾离开了中国!

2345

无形( 无情( 无名没有因此而放弃! 次年

再次来到中国找黄世真! 而且又带来了&

名英

国人"

黄世真认为! 自己出家地紫阳县擂鼓台风

景好! 民风淳朴! 便带着这)

名英国人到擂鼓

台参拜"

英国信徒再次提出拜师愿望 " 黄世真想 !

让外国人学习中国传统文化! 有利弘扬中国传

统文化! 让世界了解中国! 是件好事! 如果完

全按照中国道教的传统规矩! 这些英国人将无

法成为道士! 有可能挫伤他们学习中国传统文

化积极性" 他们不远万里两次来中国! 已经表

明了他们的决心! 可以破例收他们为徒" 但考

虑到自己还年轻! 学识浅薄! 自己不宜接收徒

弟! 便和师伯( 擂鼓台道观道长冯兴钊商量!

最后决定! 由师伯冯兴钊按照道教仪式! 收他

们为龙门派丘处机门下第&"

代弟子! 并以 )清

静自然之道* 分别给他们起了道名# 世清( 世

静( 世自( 世然( 世之( 世道! 由于师伯不懂

英语! 给他们传授道教文化的工作主要由黄世

真承担"

6789:;./<)

)

名英国人拜师后! 黄世真告诉他们! 作为

道士! 要为弘扬道教文化尽力! 希望他们回国

后! 宣传道教文化! 成立道教协会! 便于以后

和中国道教协会交流" 黄世真将中国道教协会

的模式介绍给他们! 供他们参照"

世清( 世静( 世自( 世然( 世之( 世道回

国后! 按黄世真道长的建议和指导! 次年成立

了英国道教协会! 成为欧美第一家道教协会"

英国道教协会成立后发函邀请黄世真到英国去

讲道" 黄世真认为! 组建一个陕西省道教协会

赴英道教文化交流团效果更佳! 建议他们增加

两个名额 " 他们愉快地接受了建议 " 这样 !

"##)

年黄世真和冯兴钊及省道教协会副会长(

白云山道观道长张明贵一起出访英国! 传授道

教文化"

他们此次赴英 ! 在英国反响很大 ! 英国

&独立报'( &回声晚报' 和**+

等媒体作了报

道! 有一家媒体用优美的文字描写他们! 大意

是# 从东方中国腾云驾雾来了&

位仙人! 并配

发了相应意境的&

道长逆光剪影照片" 中国驻

英国大使馆官员热情接待了他们! 并肯定了他

们为促进中英文化交流所做的工作"

9=>?@ABC

"###

年 ! 黄世真第二次应邀赴英国传道

时! 英国道教协会派女信徒凯瑞负责接待黄世

真" 凯瑞是名具有医学博士学位的法国女郎!

在伦敦工作" 在接待黄世真过程中! 她提出拜

黄世真为师! 到中国学习道教" 黄世真欢迎她

到中国来学习道教文化"

经过精心准备!

%(("

年凯瑞果然来到了中

国! 先到陕西师大学习了一年汉语"

%((%

年!

黄世真正式接收她为弟子! 在青华宫举行了收

徒仪式! 给凯瑞取道号景秀! 美丽的法国女郎

凯瑞成为了中国道教全真龙门派第&%

代弟子"

这是黄世真以自己名义接收的第一位外国弟子"

经媒体报道后! 景秀闻名全国! 知名度超过师

父"

景秀不是黄世真接收的唯一外国美女弟子"

%(()

年! 英国**+

电视台制片人凯特到中国拍

太极拳! 通过有关单位找到黄世真" 黄世真从

武当山请来精通武当太极拳的道士! 并陪凯特

在华山拍摄" 拍摄完后! 凯特景仰道教文化!

拜黄世真为师! 道号景香"

DE(FGH

外国弟子一般谦虚! 尊重师父! 好学! 低

调! 容易沟通! 甚至师父不用说什么! 他们也

会通过观察师父的一举一动! 从中领悟涵义"

但他们有时会给黄世真出 )国际难题*"

对于国内道士来说! 打坐时让女性信徒坐

在后面! 没有人公开对此表示质疑! 但外国女

性信徒接受不了# )

,-./,-./

* 非要问个为

什么" 黄世真按照国内常用说法回答# 女子坐

在前面! 会妨碍男子静心打坐" 没有料到! 这

些外国女性信徒反驳# )男子坐在前面! 我们

也不能静心打坐"* 考虑到文化背景不一样! 黄

世真不再要求女性坐后面"

对于外国弟子! 黄世真尽量要求他们遵守

教规! 但根据具体情况! 适当调整" 他认为!

只要这些外国人能接受基本教义! 形式上的东

西! 可以适当放宽" 随着时代的变迁! 国内道

士在教规方面也有变化! 对这些外国信徒! 更

不必苛求"

在接触外国信徒的头几年! 黄世真还是十

分谨慎的" 由于当时人们思想还没有完全解放!

没有人敢表态这样是否可行" 有人提醒黄世真!

小心给自己带来麻烦"

一次! 黄世真带着外国信徒到北京参加全

国道教协会活动! 有关部门领导看到后说! 这

是件好事" 他们喜爱中国文化! 又穿上道装!

形象也好! 对宣传我国宗教政策有好处" 这样!

黄世真心里才有了底"

>?I1

外国弟子接受了道教文化后! 或多或少发

生了变化"

景秀过去是位个性强 ( 好激动的女子 !

"###

年黄世真在英国讲课时! 由于当时景秀到

英国工作时间不长! 还没有买车! 接送黄世真

靠乘坐公交车" 一天带黄世真讲课时! 等了好

长时间才坐上车! 景秀感觉耽误了大家时间!

心里过意不去! 十分窝火" 过了几天! 她突然

开着一辆小车来接黄世真" 原来她一气之下买

了辆轿车! 从此接送黄世真用自己的车" 但自

从到中国认真学习了 &道德经' 后! 她的性格

逐渐发生了变化! 不再像过去那么火气大! 也

不与人争吵! 还主动打扫院落( 做饭( 沏茶"

西班牙弟子景强! 以前脾气暴躁! 还沾染

不良习惯! 女友因此与他分手"

%((&

年! 他和

父亲吵了一架后! 跑到中国! 经人引荐! 来到

青华宫! 拜黄世真为师" 通过学习道教文化!

他认识到自己的错误! 主动和父母沟通" 后来

他返回西班牙! 在父亲公司工作! 女友与他恢

复了关系" 景强通过电话告诉黄世真! 如今过

得很好! 十分怀念在中国的日子"

JKLE01MNOPQ

外国弟子到外地参观! 黄世真需陪同$ 弟

子参加学术会议发言! 黄世真更是要一句句翻

译" 为国际弟子当翻译! 成了黄世真无法推卸

的义务 "

&

月&

日记者采访时 ! 黄世真来回翻

译! 忙得不可开交"

黄世真的努力没有白费! 这些外国弟子在

传播中国道教文化上发挥了作用" 记者采访时!

碰到了来自墨西哥的景威" 他%((0

年来过青华

宫一次!

%((1

年再次到青华宫时! 拜黄世真为

师! 那次回国后! 他在墨西哥两家电视台每周

讲"2

分钟的道教文化! 持续了2

个月" 景香也

经常在**+

电视台上介绍道教文化" 景秀%((&

年辞去了英国的工作! 专心在中国做道士" 她

的名片上写着法国道教协会会长" 看到外国人

这么喜欢中国传统文化! 引起许多年轻人对中

国传统文化的兴趣"

目前! 英国( 法国( 美国都有了道教协会"

$%&'

!"#$%&'

()*+,-.

本报讯&""1#$%&'()*+,

-./0123456789:'(;<=

>?@ABCD4EFG=H,-./I

JKLM6NOP QIJ:M6NORST

U'()*+,-./01234567VW

IJXYZM!

;<=[\]^_:`abGac?$ R

[de:fgchP iIJ:jk[\l;<

=H,Mm:9nop$ q[rs'()*+

,mt:9nupP -./IJvde;<=

,wxyz{|VWP IJ}{|"3%~�$

��"$$$�! V��$ IJ0��;<?=

��"$$$E$ ��F=��"$$$E$ ��;

<G=��1$$$E$ ��V�;<=?=O

��A�-.O�! 4

常起辉5

/01234567

!89:;<=>

��B����������B]���

����J:� 6%$w¡¢2"£¤B��

��¥¦§ �̈��B]��J©ªP

��«¬­«®¯&�°±w��²³:

d´��­�µ­�¶­�·¸�¹º»¼½

�9¾¿f��:ÀÁ_Â$XÃÄ­ÅÆ

Lt-��¶ÇÈÉ��¹ÀÁ:Êo

ËÌ$%((#Í&""%�Î"2�$ «ÏÐÑ

ÒÓUvÔÕ,Ö×Ø­ º»ÙÆ��

¹ºÈÚ'&ÈÛ�:*ÜÙ$ ÝÞB�

���ßàáâã©ä$Þå����B

]æd´¶É�������J� P

�Jç����&èé$ ç���

¹ÀÁ&êë$ìí�îïð­ñò­ó

�­ôõ­ö÷­øù­¨É¸º»úL$

�JûÏü"1(ýþP�������J¤

� ÿ7B!"��JÛ:9#$%�

&'P 4

据!榆林日报"

6

"1234567289:;

?@AB<CD

EFGHIJK

本报讯¤(�)å:*+,®-./0

1234$ 5T6¸"1_¬78ª93:;

ç<+ÀÁ=ð|>&O?$ç<+ÈÀ@

A&BC$DE9×F¤X]G&GHI:

J�%c$ 8K<+ÀLM,:N_O$r

sÀÁ=ðH,PQmtP

"1_¬78ª¼½<+J�ÀÁRc$r

s<+=ðPQmt:8:P¬7STUø;V

¼!*+o=ð1ß9W5$XVYZ%E ±

w<+ÀÁ=ð²³:J�%c[\<+ÀÁ

p,mt]^IJP _�J�̀ ab��&]ê

cðd�efg:hij��k�̀ lm�ns

�op,+q=ðr�stou� Kv��ew

xou=ðyP jzB{|}~V3WÅJ�

k��I�%��O�$ ÷�%t&*+ÀÁ

=ðH,mtÞå�%P 7

据!宝鸡日报"

6

��STHc[�H�

²���$ ��±w:��­

�����²���4��¢i

H�:�����ÈÀ��$�]

t����ç��_�Þå�_:H

cP���STHcjk� $¡¢£

¤¥¦Û§�w�7]t��0:Ú¨

� ©ª«P ��STHc¬±wáN_

O­á��­á­®¯:°^²±$o²[�

³Rc­²c­_c�´cP

µdel�¶·¸·Ï¹º»¼½$¾w

���ST� Hc¿9_�$ [ÀÁ�Â4Ã

Ä:9npP ÅÆÇÈU���0:HcÅFÉ

ÇÊa¿9_�$ ËÌiHc¤]Í¥¦Bξ

wÏÐÑÒ:´ÓP \l��STHc� 6%

Ôs¢4£Õ#$Í*P ÖÎ%$$1Í#"$\lÚ×

"]t��ST� :Hc%"3$�B+Hc"'3

ØdeÙÚ­ÛÜÝÞ­ÛÜßàáò­âÎãäå­

æçoèéÄê­ë«oèéÄêØëêì­íîïð

ñ­òBóô­õ<èö­õ÷øö­¯ùúèÚ­û

«üý­ïþáÿ­!î"+ì­B#$&3Øþ%&'

(­)*+,­ò-./ì­0Hc%3Ø(12­íî

(ü3Ýì­45%3Øeë5­645ì$¡� Hc

��7X]ßàÄ�e×l0ß0ÄP %"3Hc:

� 0�89Xl"$3,$ � HcÍH¯ü¢

"'%~�$:�\l89::%3)';P J�$\l:�

;Ð<=­4>?@­ABCK¤DEFG]t��

ST� P

#新名片$有力拉动地方经济

¹º»¼½$&�rs\l��STHc

� 6%$%$$)Í\l �ª���del��

STHc� HI�$ �&\]��STHc�

 :ß9×�î¯JKP ¨û$\lÎL�

ª��deÙÚ­(12­ë«oèéÄê¸

��STHc:� ¶MN�HIP OJ

�:ÉPQR$FS]t��ST� $

¤T®� Hc��­ 8áHc��

���­õUH,V­WÞ+,THT

X�+�TY­ ns�Ã�Zmt

¸ÃY�"�Ï[mtP

del�¶·®\IJ]

S^_Ï`ab]t��S

THc:� 6%P µ�

c$ \l¿!"I��ST� Hcd���e

fgT$Yhfij� �8á"#$ç4$Ìk

lá¢m� :¨nHc"#$%!&$ç4$op

fiq[qÿ¨nHc'&$ç4$ Ìr�L°

&¢9sHcP t�[deÙÚ�!&&'Í×"

��STHc� �$ �rpfiv!&&'Í:

"(&'�)yuT®¢!&&*Í:"(++�)yu$ TÏ

+'(!$j �vwYxv,+'(""�T®¢!&!-("'

�$TÏ"+!(,$Pµ!&&#ÍdelÚ,mtgy

yG$ÙÚfizT®9ý{$z�wYxXT

®"'(+-�$ O�«Ú+XÐTY#&&&4�$Ú

+z|XЬY\#+�$ �&X]��STH

c� ��.}�o­¡x+��¬­YX�°

^:Hc$~9õ÷­�<­��­<+­�î#3

,!+3«'-&¬3��:4�4H,È�P

�c$×"]t��STHc� $RF

��+|��,Å��o?�YD$ ÝJ�Á

mt8�P ÛÜÝÞ�%$$)Í×"��STH

c� �$S�Á-./0YDv#$$$��o

¢&314�$�ÿg9��H�­��´��?

c?­þ�k�­����­�B��­ý���

¸)�$wX� �Hc��$�H�ROÿ¡

:1$$yuTÎ"$$$¬yu$%$$0ÍX0ÝÞ

?�YDü"&4�$}H�¢£"&4¤$Y\

ü%3)~�$�X0+,}H¯:"$;$ÛÜ0

¥�&X]¦HJ��o­§¨Xx�&:Ý

Þ¦HO�$ÛÜÝÞ¥�&Á�#ï+�:

9o©ªH,P ¨û$1]t��ST5RWÊ

�î¯�Á�:� HcÞå�«­ -¬­

­Ö�¶NP _íî«®¯°®¯H,%&Á

�©ªH,Q°±$L�{\')'$²4�³V

®¯®6´­µ¶·¸®+$J.®/N�$g

9S¹$®oº»¿f$íîïð®�%$$'Í

jk]t��STHc� çQ$®¯}H�

v� �%$$&Í:"%2)¤TÎ%$$0Í:"#"&

¤$TÏ2%3&;P

产品尚难形成规模效应

¼�1]t��ST5¿9_¤ns\

l9½�0:�Zmt4¾¢�¿o:%a$

ÀH,Á7OÁÂà:�ÄoÄÅP ¨û$

\lÎw9½�0:´ÑHcR�&??Æ

�ÎmÝ4FS� 8�P

Ç¢J�¤��STHc� B�¤:

ÈÉ$¹º»¼½ø$\l:9½��STH

cH,VvÑjÊ$¦H®6O�4Ã]¢Æ

Ë:Ì6®6ÍÎ$

áUϦHÏ»¤¦HB

ÐaÅѺÒP ¿?ÓÔL¦

HÅÆÕç� Hc��$ ËÌ

ÏIú�H,ÁJ��Ö$½�¦H

��á­Hc­®¯Â­H�4Å¡$Õ

çú�J�XÐ$ «#FS� �×w

FÌÞå¦H�¾©� rº$ÕçmØÐ

w:�Z©Ù2XxP

¨û$ \l×ý�î¯��,ÎÚ]�¤

]FG­ÛSTÊa©N�:ÜÝP Xl¡¢� 

:%"3HcB$ FSÞ×�Êa�a� ST:¦

H�,Æ%$t$ Ú] :���STHc� -.

rº6%:MtP�c$�  O©�aST¿fR

Å¢Ä$ 9½�,ÅN¨FS�aST�ßF�&

��STHc:¨I¦Hà$ R¤9�7O4Já

�rºXÚP

�9ÃY$ ��STHc� 6%¼�FÑ#

ïÁ��â­ÓsH,mt­ãä�Ã�Z$å¤�

æ`Hc·A­ S�Á-.©¦H­ Hcr¼©'

�­Hc�`¶N©� ¿f­��j)H,Á¦H

©�Ö¸ç3è�$véÅMêV:®¯|�{\P

µÅ�Xgy$ \lj&N_:��STHcüë

²?8¬$ Ìo¬ýì¤�ZÔ�í�:d�©�

´�0P ËJ�¡¢� :HcÆ%"?$_«oî­

çïðñ­ *��帴�fg²³HcÃÏI×

"� P

加大扶持让更多产品列入名单

�¢_òó\lq¬´ÑHc¾w¿¾ôõ:

_Â$ ¹º»V3ö1ç�®¯VY��STHc�

 6%[\�Ã�ZmtJ÷�ÍOJSøÖ$¤

Ç�Êa­ùåîú­ûY­+,{\¸ÃYü�°

±ýk$ ÷�þE�,�+q�Z¨%Û§FS�

�STHc� 9��aSTÊa$ Þ¤ÍOÿ®

!"BWÅÅ#¢&$$4�:��STHc� �

I�¶$�Øa¢·A­FG­� ­ �S�­¿f·

¸­Hc��¶$%&¸6%�¶P 5

¨û$V®o��STHc� ���"�X

:¿frºÌO$VÅ'X-.rº( $t�V)

&� ��z:Ðarº6%P çÔÕ×ØVO�

o?�YD­rºS�Á¦HÏ»­mØUÏ´Ó­

õUH,V­ 8áH,Á7O¸ÃY*+Ä&rº

­Ö6%PV÷��©±þE�,­+q�Z¨%

Û§¸$ç,-+,ÃLÓsºo+��o¦H$

ú��éªH,P .ýmØ��STHc:

J�Xx$ Ósq¬:�Ã/0j)+,T

H­+�#ï����Z:PQmtP

陕西苹果%临潼石榴%周至猕猴桃&&这些我们在超市里常常能见到

的鲜美水果还有一个共同的名字'国家地理标志保护产品(

或许这个颇为专业的词汇让不少消费者有点蒙)可对于这些农业产品种

植户来说$这一*名词+无疑是这些普通农产品*身上+一个醒目的标记) 拥有

这一标记$ 不仅当地的农产品拥有了其他地区产品不能随意拷贝走的名称$

还保障了产品的销售量$更得到了当地政府更多的扶持) 而对于地方政府来

说$这张响亮的*名片+也成为他们发展地方经济的契机和足以骄傲的资本)

()*+,-.

获得国家地理标志保护的临潼石榴吸引外国游客前往采摘 ,资料照片-) %记者 李明摄&

!

记者王昕 实习生王融

我省%"

个产品

获地理标志保护

b1 23 45 �678 9: Û; <÷ =� >' %$$#Í&"%$� »`2

!

版/0123456