1 2. telefonare2.5 regolare il volume di ascolto durante una chiamata durante una chiamata è...

1. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Installare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Installare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Uso del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. TELEFONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Effettuare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Ricevere una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Utilizzo della funzione Vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Registro degli ultimi numeri composti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Regolare il volume di ascolto durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 Funzione Mute (Esclusione microfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.7 Ricercare un portatile (Funzione Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. LA RUBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Creare una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Chiamare dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Modificare una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Cancellare una o tutte le schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.5 Tasti di scelta rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114. SERVIZIO CHI È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1 Comprendere le informazioni che identificano il chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Consultare la lista delle chiamate non risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3 Registro delle chiamate ricevute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135. SERVIZI TELECOM ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Accesso alla segreteria vocale di Telecom Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146. PERSONALIZZARE IL VOSTRO TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.1 Suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.2 Equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.3 Regolare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.4 Attivare / Disattivare la funzione Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.5 Toni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.6 Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.7 Risposta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.8 Scegliere la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.9 Reset del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187. IMPOSTAZIONI DELLA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.1 Scegliere la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.2 Regolare il volume della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.3 Cambiare il codice segreto (codice PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.4 Ritornare alle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.5 Impostazioni linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1

Big new_it:Versatis_920_mx.qxd 14/09/2010 14:38

8. UTILIZZARE IL VOSTRO TELEFONO CON PIÙ PORTATILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.1 Registrare un portatile supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.2 Scegliere una base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.3 Cancellare un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.4 Chiamare un portatile interno / Rispondere a una chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . 228.5 Trasferire una chiamata esterna verso un altro portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.6 Conferenza a tre (2 interlocutori interni e un interlocutore esterno) . . . . . . . . . . . . . . . . 238.7 Rispondere ad una chiamata esterna durante una chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . 239. CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. GUIDA RISOLUZIONE PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11. SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2


1. PRIMO UTILIZZO

1.1 INSTALLARE LA BASE

1.1.1 Precauzioni d’uso

La qualità delle comunicazioni dipende dalla posizione della base, dal portatile e dal suoambiente circostante. Il telefono BIG new deve essere posto lontano da qualsiasi fonte di caloreeccessiva (radiatori, luce diretta del sole...) e protetto dalle vibrazioni e dalla polvere.Attenzione, non mettere mai il vostro telefono a contatto con l’acqua o con altri liquidi o spray.Per limitare i rischi d’interferenza e per ottimizzare la qualità della ricezione, evitare in particolarmodo di installare la base nelle vicinanze di finestre, strutture metalliche, superfici in cementoarmato, televisori, hi-fi, lampade alogene, lampade fluorescenti, centrali di allarme, forni amicroonde, piastre di cottura alogene, computer, ecc.

Per pulire il telefono BIG new, utilizzare uno straccio antistatico leggermente umido.

Questo telefono necessita di un’alimentazione elettrica per poter funzionare.

Nota informativa:Il vostro telefono BIG new è un apparecchio conforme alla norma DECT™*. È stato progettatoe costruito per essere usato in collegamento alla linea telefonica analogica italiana.

Seguendo le istruzioni per la connessione di base (par. 1.1.2) e portatile (par. 1.2.1) il telefonorisulterà collegato in parallelo alla linea telefonica.

1.1.2 Collegare la base

� Collegare il cavo telefonico e l’alimentatore comeindicato nella parte posteriore della base.

� Collegare la presa del telefono nella spina telefonicaa muro.

� Collegare l’adattatore di rete a una presa elettrica230 V / 50 Hz.

� La spia d’impegno di linea sulla base si accende .

� Un segnale acustico di conferma viene emesso dallabase dopo alcuni secondi.

3

* DECT è un marchio depositato da ETSI.

Cavotelefonico

Cavo dialimentazione


1.2 INSTALLARE IL PORTATILE

1.2.1 Inserimento delle batterie e prima ricarica

Quando la base è collegata, aprire il vano posterioredel portatile facendo scivolare la mascherina.

Inserire le batterie nel vano del portatile e richiudere.

� Posare il portatile sulla base. La spia luminosarossa della base si accende e viene emesso unsegnale acustico.

4 L’icona di carica della batteria del portatile simette a lampeggiare.

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, siconsiglia di lasciarlo in carica sulla base per 24 ore perottimizzare le prestazioni e la durata di vita dellebatterie.

Verificare che il simbolo di campo sia visualizzato fisso. Se il simbolo non c’è, registrarenuovamente il portatile come indicato nel paragrafo 8.1.

Impegnare la linea .

Il tono di linea conferma che il vostro telefono BIG new funziona (in caso di problemi, consultareil capitolo 10).

Attenzione: Quando il telefono è in stand-by, il display sembra nero. Per attivare il portatile,premere un tasto qualsiasi.

Quando le batterie sono completamente scariche, il display non si accende. In questo casoposare il portatile sulla base.

4


1.3 USO DEL PORTATILE

1.3.1 Navigare nei menu

� Per accedere al menu, premere il tasto funzione sinistro sotto lascritta "Menu".

� Selezionare quindi con il tasto centrale su/giù il sottomenu chesi desidera.

Esempio di utilizzo del menu:

Per recarsi nel menu "Imposta Port.":

� Entrare nel menu "Menu" con il tasto funzione sinistro.

� Far scorrere i menu con il tasto centrale su/giù.

4Quando il display visualizza il menu "Imposta Port.", convalidare con "Selez" con il tastosinistro del menu contestuale.

Utilizzare il tasto su/giù per spostarsi nel menu.

� Per convalidare un’opzione, premere "Selez".

� Per ritornare al menu precedente, premere "Indiet".

! Utilizzare unicamente batterie ricaricabili con caratteristiche identiche a quellefornite con l’apparecchio. In caso di mancato rispetto di tale raccomandazione, il fabbricante non potràessere ritenuto responsabile degli eventuali danni.Le batterie possono creparsi e far fuoriuscire il liquido se sono inserite male,aperte o esposte a fonti di calore.Non gettare le batterie nel fuoco: rischio di esplosione.L'uso di pile non ricaricabili o non conformi ai modelli indicati (riferirsi alcapitolo 9 "Caratteristiche tecniche" del manuale) rischia di danneggiarel’apparecchio e di essere pericoloso per la salute delle persone.A fine vita le batterie dovranno essere raccolte separatamente dagli altri rifiuti. Atal proposito, attenersi alle indicazioni riportate nel paragrafo "Ambiente" diquesto manuale.

5


2. TELEFONARE

2.1 EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Selezione diretta

� Premere il tasto per impegnare la linea.

� Digitare il numero da chiamare.

� Premere il tasto per riagganciare alla fine della comunicazione.

Preselezione

Con la preselezione si può inserire e modificare un numero prima di effettuare la chiamata.

� Digitare un numero (24 cifre al massimo).

� Selezionare "Canc" con il tasto funzione destro per modificare il numero se necessario.

� Premere il tasto per attivare la chiamata.

� Premere il tasto per riagganciare alla fine della comunicazione.

2.2 RICEVERE UNA CHIAMATA

Quando si riceve una chiamata esterna, il display visualizza: "Chiamata esterna".

Per rispondere alla chiamata:

� Premere il tasto .

oppure

� Togliere il portatile dalla base (se è attivata l’opzione Risposta automatica) (si veda ilparagrafo 6.7).

6


Regolazione del volume della suoneria durante una chiamata entrante

É possibile regolare il volume della suoneria con il tasto su/giù, mentre il telefono squillaAll'arrivo di una chiamata.

Il volume della suoneria è visualizzato sul display. Sono disponibili 5 livelli di regolazione.

2.3 UTILIZZO DELLA FUNZIONE VIVAVOCE

É possibile passare alla funzione Vivavoce quando si desidera premendo il tasto .

4Sul display si visualizza l’icona .

� Per annullare la funzione Vivavoce durante la conversazione, premere il tasto .

� Per aumentare o diminuire il volume del vivavoce, utilizzare il navigatore.

2.4 REGISTRO DEGLI ULTIMI NUMERI COMPOSTI

Gli ultimi 20 numeri composti sul vostro telefono BIG new sono memorizzati nella lista dellechiamate effettuate.

I nomi degli interlocutori compaiono se sono memorizzati nella rubrica. Altrimenti si visualizzasolo il numero chiamato.

Per richiamare un interlocutore:

� Premere il tasto giù .

4 L’ultimo numero chiamato si visualizza sul display.

� Far scorrere i nomi o i numeri con il tasto su/giù.

� Per attivare la chiamata, premere il tasto quando si visualizza il numero o il nome voluto.

Cancellare una voce della lista

� Premere il tasto e selezionare il contatto da cancellare.

� Premere “Selez”, poi “Menu”, selezionare “Cancella”, convalidare con “Selez” e confermarecon “OK”.

Cancellare tutte le voci della lista

� Premere il tasto e selezionare un contatto.

� Premere “Selez”, poi “Menu”, selezionare “Cancella tutto”, convalidare con “Selez” econfermare con “OK”.

7


2.5 REGOLARE IL VOLUME DI ASCOLTO DURANTE UNA CHIAMATA

Durante una chiamata è possibile regolare il volume del portatile con il tasto centrale su/giù. 5 livelli di regolazione sono disponibili.

É anche possibile aumentare in modo notevole il volume dell’auricolare durante unaconversazione.

� Premere il tasto funzione sinistro sotto "Menu".

� Selezionare "Alza Audio" e convalidare con "Selez".

2.6 FUNZIONE MUTE (ESCLUSIONE MICROFONO)

Per mettere un interlocutore in attesa senza che possa udire la conversazione in corso:

� Selezionare "MicOff" premendo il tasto funzione destro.

4 Il microfono del portatile viene disattivato.

4Sul display si visualizza "MicOff", il suo interlocutore non sente più e si può parlare senzafarsi sentire.

� Premere il tasto "Mic ON" per riattivare il microfono.

2.7 RICERCARE UN PORTATILE (FUNZIONE PAGING)

In caso di smarrimento del portatile:

� Premere il tasto della base.

4 I portatili registrati suoneranno per 30 secondi.

� Premere un tasto qualsiasi del portatile per interrompere la suoneria o ripremere il tastodella base.

8


3. LA RUBRICA

La rubrica vi permette di memorizzare i numeri di telefono dei vostri 100 interlocutori preferiti.

3.1 CREARE UNA SCHEDA

Con il telefono BIG new è possibile scrivere lettere e cifre. Pratico per inserire i nomi nellarubrica!

3.1.1 Creazione semplice

� Selezionare "Menu" con il tasto funzione sinistro.

� Selezionare "Rubrica" con il tasto su/giù.

� Selezionare "Aggiungi" e convalidare con "Selez".

� Inserire il nome con la tastiera alfanumerica e convalidare con "OK".

Per selezionare una lettera, premere tante volte il tasto corrispondente quanto necessario.

Ad esempio:

- per la lettera S, premere 4 volte il tasto .

- per la lettera E, premere 2 volte il tasto .

Per passare alle lettere maiuscole, premere il tasto (pressione prolungata).

Per ritornare alle minuscole, premere nuovamente il tasto (pressione prolungata).

Per inserire uno spazio: .

Per correggere: selezionare "Canc" premendo il tasto destro del menu contestuale.

� Inserire il numero e convalidare con "OK" premendo il tasto funzione sinistro.

� Selezionare la suoneria da attribuire al contatto* e convalidare con “Selez”.

� Per uscire dal menu: selezionare "Indiet" premendo a lungo sul tasto destro del menucontestuale.

9

* Questa opzione funziona solo previo abbonamento al servizio Chi è di Telecom Italia e con riserva di disponibilitàtecnica di questo servizio.


10

3.1.2 Dalla lista delle chiamate ricevute*

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo 4 servizio Chi è.

� Entrare nella lista premendo il tasto e selezionare il contatto da registrare nellarubrica.

� Premere "Selez".

� Selezionare "Menu", poi "Agg. a Rubrica".

� Inserire il nome o convalidarlo e registrare premendo "OK".

� Convalidare il numero con "OK".

� Selezionare una suoneria e convalidare con "Selez".

3.2 CHIAMARE DALLA RUBRICA

� Selezionare "Rubri." con il tasto funzione destro.

� Digitare la prima lettera del nome utilizzando i tasti della tastiera e accedere al nome cercatocon il navigatore.

oppure

� Cercare nella lista dei nomi con il tasto su/giù.

� Premere il tasto per attivare la chiamata.

3.3 MODIFICARE UNA SCHEDA

� Selezionare "Rubri." premendo il tasto funzione destro e poi selezionare la scheda damodificare spostandosi con il tasto su/giù.

� Selezionare "Selez" con il tasto sinistro del menu contestuale.

� In seguito selezionare "Menu" con il tasto funzione sinistro.

� Selezionare "Modifica" e convalidare con "Selez".

� Modificare il nome e convalidare con "OK.

� Modificare il numero e convalidare con "OK".

� Selezionare la suoneria e convalidare con "Selez".

� Premere il tasto per ritornare alla schermata iniziale.

* Questa opzione funziona solo previo abbonamento al servizio Chi è di Telecom Italia e con riserva di disponibilitàtecnica di questo servizio.


11

3.4 CANCELLARE UNA O TUTTE LE SCHEDE


� Selezionare "Rubrica" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Cancella" e convalidare con "Selez".

� Selezionare la scheda da cancellare con il tasto centrale su/giù e poi selezionare "Selez".

Potete anche cancellare tutti i contatti registrati.

� Premere il tasto sotto "Menu", selezionare "Rubrica" e convalidare con "Selez",

quindi selezionare "Cancella tutto" e convalidare con "Selez".

� Confermare premendo il tasto "OK".

3.5 TASTI DI SCELTA RAPIDA

Si possono memorizzare 3 numeri nei tasti , e .


� Selezionare "Imposta Port." e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Selezione Rapida" e convalidare con "Selez".

� Selezionare il tasto da programmare con il tasto su/giù e convalidare con "Selez".

� In seguito selezionare "Modifica" con il tasto funzione sinistro e convalidare con "Selez".

� Per cancellare, premere "Canc".

� Digitare il numero desiderato e convalidare con "OK".

Con una pressione prolungata sui tasti , o , si può chiamareautomaticamente il numero registrato.


4. SERVIZIO CHI È

4.1 COMPRENDERE LE INFORMAZIONI CHE IDENTIFICANO ILCHIAMANTE

Se si è abbonati al servizio Chi è di Telecom Italia, si può vedere il numero o il nome del Suochiamante se il numero è registrato nella sua rubrica.

La lista delle chiamate permette anche di conservare in memoria i 20 ultimi numeri, con la datae l’ora delle chiamate ricevute.

Durante la chiamata, sul display si visualizzano i messaggi seguenti in provenienza dalla rete:

- il nome e il numero del chiamante se il numero del chiamante è registrato nella rubrica,

- il numero del chiamante se viene trasmesso dalla rete,

- "Riservato" se l’interlocutore chiama con identità segreta,

- "Non Disponibile" se il nome o il numero non può essere trasmesso dalla rete.

4.2 CONSULTARE LA LISTA DELLE CHIAMATE NON RISPOSTE

Se si è abbonati al servizio Chi è di Telecom Italia, BIG new registra le ultime 20 chiamatericevute, oltre alla data e all’ora di ricezione.

Per consultare queste chiamate:


� Navigare nella lista con il tasto su/giù.

4Tutte le chiamate ricevute e non consultate sono indicate con un *.

12


13

4.3 REGISTRO DELLE CHIAMATE RICEVUTE*

Richiamare un interlocutore dal registro


� Dopo aver selezionato una chiamata in una delle liste, premere il tasto .

Registrare un contatto dal registro delle chiamate

� Premere il tasto e poi selezionare il contatto da registrare nella rubrica.

� Premere "Selez" e poi "Menu".

� Selezionare "Agg a Rubrica" e convalidare con "Selez".

� Convalidare con "OK".

� Convalidare il numero con "OK".

� Selezionare una suoneria e convalidare con "Selez".

Cancellare una voce della lista

� Premere il tasto e poi selezionare il contatto da cancellare.

� Premere "Selez", poi "Menu", selezionare "Cancella", convalidare con "Selez" e confermarecon "OK".

Cancellare tutte le voci della lista

� Premere il tasto e selezionare un contatto.

� Premere “Selez”, poi “Menu”, selezionare “Cancella tutto”, convalidare con “Selez” econfermare con “OK”.

* Con riserva di disponibilità tecnica del servizio e di abbonamento a Telecom Italia.


14

5. SERVIZI TELECOM ITALIA

Il telefono BIG new consente di accedere direttamente ad alcuni servizi offerti da Telecom Italiaprevio abbonamento con l’operatore. Per maggiori informazioni contattare il numero 187.

5.1 ACCESSO ALLA SEGRETERIA VOCALE DI TELECOM ITALIA

Previo abbonamento al servizio, è possibile utilizzare la segreteria di rete Telecom Italia perpoter registrare le vostre chiamate quando siete assenti o quando siete già in linea.

5.1.1 Ricezione di messaggi vocali

Quando si riceve un nuovo messaggio vocale nella segreteria di Telecom Italia, sul displayprincipale si visualizza l’icona .

5.1.2 Ascoltare i messaggi vocali

� Digitare il numero del server vocale di Telecom Italia.

Lasciatevi guidare per ascoltare i vostri messaggi.

Dopo aver ascoltato i messaggi e dopo aver riagganciato, l’icona a forma di cassetta audioscompare dal display principale. Se non è il caso:

� Entrare in "Menu", poi "Liste Chiamate", in seguito "Ricevute", selezionare "Casella Vocale".

� Premere "Selez".

� Premere "Menu".

� Selezionare "Cancella" e quindi confermare.


15

6. PERSONALIZZARE IL VOSTRO TELEFONOÉ possibile personalizzare il vostro telefono effettuando le operazioni descritte a seguito.

6.1 SUONERIE

Il BIG new ha 15 suonerie diverse per il portatile. Selezionando queste suonerie, l’utilizzatorepuò fare la differenza tra le chiamate interne e le chiamate esterne.

� Entrare in "Menu".


� Selezionare "Imposta Suoneria" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Suoneria esterna" o "Suonerie Int." e convalidare con "Selez" premendo il tastosinistro del menu contestuale.

� Selezionare la suoneria desiderata con il tasto su/giù e convalidare con "Selez".

6.2 EQUALIZZATORE

Per un audio migliore, è possibile regolare i suoni gravi e acuti.



� Selezionare "Equalizzatore" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Bassi" o "Alti" (“Naturale” è l’impostazione predefinita) e convalidare con"Selez".

6.3 REGOLARE LA DATA E L’ORA


� Selezionare "Ora/Sveglia" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Data e ora" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Imposta Data" e convalidare con "Selez".

� Scrivere la data (formato: GG/MM/AAAA) e convalidare con "OK".


16

� Selezionare "Imposta Ora" e convalidare con "Selez".

� Scrivere l’ora (formato 24 ore: HH-MM) e convalidare con "OK".

6.4 ATTIVARE / DISATTIVARE LA FUNZIONE SVEGLIA

É possibile programmare la funzione Sveglia del telefono.


� Selezionare "Ora/Sveglia" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Sveglia" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Sveglia Attiva" e convalidare con "Selez".

4 Il display si presenta cosi:

Ora: 00:00

� Digitare l’ora alla quale il telefono deve suonare e convalidare con "OK".

� In seguito selezionare “Snooze On” o “Snooze Off” e convalidare con “Selez”.

4Se selezionate “Snooze On”, quando scatta l’allarme, il display indicherà “Snooze” asinistra e “Off” a destra.

4Se selezionate “Snooze”, l’allarme si ripeterà ogni 2 minuti. Selezionare “Off” perdisattivare la funzione Snooze.

Per disattivare la funzione Sveglia, selezionare "Sveglia Disatt." e convalidare con "OK".

6.5 TONI DEI TASTI

I toni dei tasti permettono di verificare che i tasti sono stati premuti correttamente. Per attivarli,selezionare "Menu", "Imposta Port.", “Imposta Toni”, "Tono Tasti" e poi "On" oppure "Off".

! Se si è abbonato al servizio Chi è, la data e l’ora sono aggiornateautomaticamente.


6.6 REGOLARE IL VOLUME

6.6.1 Volume della suoneria




� Selezionare "Volume Suoneria" e convalidare con "Selez".

� Scegliere il volume desiderato aumentando o diminuendo con il navigatore. Potete sceglieretra 5 livelli diversi e "Muto" ("Muto" si ottiene diminuendo al minimo il volume). Convalidarecon "OK".

6.6.2 Volume dell’auricolare


� In seguito premere il tasto su/giù per aumentare o diminuire il volume.

� Scegliere il volume desiderato tra i 5 livelli proposti e riagganciare.

6.7 RISPOSTA AUTOMATICA

La risposta automatica è un’impostazione predefinita in questo telefono.

Prendendo il portatile dalla sua base quando giunge una chiamata, impegnerete direttamentela linea senza dover premere il tasto .

Per disattivare questa impostazione:



� Selezionare "Risposta Autom." e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Off" e convalidare con "Selez".

� Per riattivare questa impostazione, procedere allo stesso modo selezionando "On".

17


6.8 SCEGLIERE LA LINGUA

Per cambiare la lingua:



� Selezionare "Lingua" e convalidare con "Selez".

� Scegliere la lingua e convalidare con "Selez".

6.9 RESET DEL PORTATILE



� Selezionare "Reset Portatile" e convalidare con "Selez".

8Sul display si visualizza “PIN:”; digitare il codice predefinito 0000 e convalidare con “OK”.Confermare premendo “OK”.

Il vostro telefono BIG new è ritornato alle impostazioni iniziali.

La funzione “Reset del portatile” non cancella i numeri/nomi presenti in “Rubrica” né la lista delle“Chiamate effettuate/ricevute”.

18


19

7. IMPOSTAZIONI DELLA BASE

7.1 SCEGLIERE LA SUONERIA




� Selezionare "Suonerie" e convalidare con "Selez".

� Scegliere una melodia da 1 a 5 e poi convalidare con "Selez".

7.2 REGOLARE IL VOLUME DELLA SUONERIA


� Selezionare "Imposta Base" e convalidare con "Selez".


� Selezionare "Volume Suoneria" e convalidare con "Selez".

� Scegliere il volume desiderato con il navigatore, oppure "Muto" diminuendo il suono almassimo, ovvero un valore tra 1 e 5, e poi convalidare con "OK".

7.3 CAMBIARE IL CODICE SEGRETO (CODICE PIN)

Il codice segreto della base è utilizzato per registrare un nuovo portatile sul telefono BIG new.



� Selezionare "Cambia PIN" e convalidare con "Selez".

� Inserire le 4 cifre del codice segreto del momento (codice predefinito = 0000) e convalidarecon "OK".

� Inserire le 4 cifre del nuovo codice e convalidare con "OK".

Il display visualizza quindi "Imposta predef?".

� Inserire il nuovo codice una seconda volta per confermare e poi convalidare con "OK".


20

7.4 RITORNARE ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE



� Selezionare "Reset imp predef" e convalidare con "Selez".

4Sul display si visualizza "PIN:"; digitare il codice predefinito 0000 e convalidare con "OK".Confermare premendo "OK".

Il vostro telefono BIG new è ritornato alle impostazioni iniziali.

La funzione “Ritornare alle impostazioni predefinite” non cancella i numeri/nomi presenti in“Rubrica” né la lista delle “Chiamate effettuate/ricevute”.

7.5 IMPOSTAZIONI LINEA

7.5.1 Scelta del tempo flash



� Selezionare "Tempo flash" e convalidare con "Selez".

� Selezionare "Breve" (impostazione predefinita per l’Italia) e convalidare con "Selez".


21

8. UTILIZZARE IL VOSTRO TELEFONO CON PIÙ PORTATILI

8.1 REGISTRARE UN PORTATILE SUPPLEMENTARE

È possibile registrare fino a 5 portatili sulla base del BIG new. Se ha già 5 portatili registrati edesidera sostituirne uno, deve dapprima procedere alla cancellazione del portatile prima diregistrarne uno nuovo.

Sulla base:

� Mettere la base in modalità registrazione mantenendo premuto il tasto finoall’emissione di un segnale acustico.

4 La spia verde della base lampeggia. La base del vostro telefono BIG new é ora prontaper la registrazione di un nuovo portatile. Questa operazione deve essere effettuata entro90 secondi dall’emissione del segnale acustico.

Sul portatile:


� Selezionare "Affiliazione" e convalidare con "Selez".

� Selezionare il numero della base per questo portatile (da 1 a 4) e convalidare con "Selez".

� Digitare il codice della base (codice predefinito = 0000) e convalidare con "OK".

� Attendere alcuni secondi fino all’emissione di un segnale acustico.

4 Il portatile é registrato.

8.2 SCEGLIERE UNA BASE

Uno stesso portatile può essere registrato in 4 basi diverse.

Per cambiare base:



� Selezionare "Selezione Base" e convalidare con "Selez".

� Scegliere il numero della base (tra 1 e 4) con il navigatore e convalidare con "Selez".

4 Le basi sulle quali il portatile é registrato sono indicate con un *.


22

8.3 CANCELLARE UN PORTATILE

Questa procedura deve essere effettuata su un portatile diverso da quello che si desideracancellare.



� Selezionare "Cancella Port." e convalidare con "Selez".

� Inserire il codice segreto della base (PIN codice predefinito = 0000) e convalidare con "OK".

� Selezionare il portatile da cancellare con il navigatore e convalidare con "Selez".

8.4 CHIAMARE UN PORTATILE INTERNO / RISPONDERE A UNACHIAMATA INTERNA

Chiamare un portatile interno


4Se premete il tasto e convalidate con "Selez", si chiameranno tutti i portatiliregistrati.

Rispondere a una chiamata interna

Quando si riceve una chiamata interna, il display visualizza il numero del portatile che chiamaoltre alla scritta "Chiama".

� Premere il tasto per rispondere.

� Per riagganciare alla fine della conversazione, premere il tasto .

8.5 TRASFERIRE UNA CHIAMATA ESTERNA VERSO UN ALTROPORTATILE

Per trasferire una chiamata esterna a un altro portatile


� Quando l’interlocutore interno risponde, premere il tasto per trasferire la chiamata.

� Se l’interlocutore interno non risponde, premere il tasto per riprendere l’interlocutoreesterno.


8.6 CONFERENZA A TRE (2 INTERLOCUTORI INTERNI EUN INTERLOCUTORE ESTERNO)

É possibile parlare contemporaneamente a un interlocutore interno e a un interlocutore esterno.

Quando si è in linea con un interlocutore esterno:


� Quando l’interlocutore interno risponde, premere il tasto per 2 secondi.

� Per interrompere la conferenza, premere brevemente il tasto .

� Se l’interlocutore interno non risponde, premere il tasto per riprendere l’interlocutoreesterno.

8.7 RISPONDERE AD UNA CHIAMATA ESTERNA DURANTE UNACHIAMATA INTERNA

Quando si è in conversazione interna, si è sempre disponibili per ricevere una chiamataesterna.

Per rispondere a questa chiamata:


4 La comunicazione interna viene interrotta.

� Premere in seguito il tasto .

4Siete in linea con il vostro interlocutore esterno.

23


24

9. CARATTERISTICHE TECNICHE

* Variabile a seconda dell’ambiente.

** Dati forniti a titolo indicativo che dipendono dalla carica iniziale delle batterie.

Portata all’aperto Fino a 300 metri *

Portata in luoghi chiusi Fino a 50 metri *

Autonomia del portatile (valori medi) 10 ore in conversazione ** Fino a 100 ore in stand-by **

Numero di portatili Fino a 5

Conversazione tra portatili Si

Conferenza a 3 (1 interlocutore esterno + 2 interlocutori interni)

Si

Peso del portatile 105 grammi

Collegamento elettrico / Adattatore di rete base

Fabbricante: TEN PAO

Modello S002CV0600030 Ingresso: 100-240 V AC – 100 mA / 50/60 Hz Uscita: 6 V DC / 300 mA

Utilizzare unicamente gli adattatori forniti con il telefono.

Corrente alternata monofase ad esclusione degli impianti IT definiti dalla norma EN60950.

Attenzione, la tensione di rete è classificata pericolosa in base ai criteri della stessa norma.

Collegamento telefonico Apparecchio progettato per essere collegato a una linea telefonica analogica di classe TRT3 (tensione di rete delle telecomunicazioni) ai sensi della norma EN60950.

Batterie ricaricabili 2 x 600 mAh NiMH AAA – 1,2 V

Temperatura di funzionamento Da + 5 a + 40 °C


25

10. GUIDA RISOLUZIONE PROBLEMI

In generale, in caso di problemi, togliere le batterie da tutti i portatili dell’installazione escollegare l’alimentazione elettrica della base. Attendere circa 1 minuto, ricollegare la base einserire nuovamente tutte le batterie nei portatili.

Problemi Cause Soluzioni

Il display è spento. L’apparecchio non è alimentato.

Verificare che le batterie siano posizionate correttamente.

Verificare che l’alimentatore elettrico sia collegato bene.

Il portatile è spento (disattivato).

Premere il tasto o posare il portatile sulla sua base.

Le batterie sono scariche. Appoggiare il portatile sulla base per ricaricare le batterie.

Non c’è tono di rete. Il portatile è fuori portata della base.

Avvicinarsi alla base.

Il portatile non è registrato sulla base.

Consultare il paragrafo 8.1 "Registrare un portatile supplementare".

Le batterie sono scariche (icona: ).

Appoggiare il portatile sulla base per ricaricare le batterie.

L'apparecchio non è collegato alla rete telefonica.

Verificare il collegamento del cavo telefonico della base principale.

Fuori portata della base o in un ambiente sottoposto a interferenze.

Avvicinarsi alla base. La qualità audio è cattiva o peggiora durante la comunicazione.

Si è collegati con linea ADSL.

Mettere un filtro ADSL accreditato tra la presa telefonica e la spina del telefono.


Per altri problemi rivolgersi ai negozi 187, secondo quanto specificata sul certificato di garanzia.

Problemi Cause Soluzioni

L’interlocutore non sente.

Il microfono è disattivato e la funzione Mute è attiva.

Consultare il paragrafo 2.6 "Funzione Mute (Esclusione microfono)".

Il portatile o la base non squillano.

La suoneria è disattivata. Consultare il paragrafo 7.2 "Regolare il volume della melodia di chiamata".

La base non è alimentata. Controllare che l’alimentatore sia collegato bene.

Le batterie sono ancora scariche anche dopo varie ore di messa in carica. Le batterie del portatile sono

difettose. Rivolgersi al rivenditore per avere batterie nuove.

26


11. SICUREZZAIn caso di pericolo, l’adattatore di rete serve da sezionatore dell’alimentazione 230 V. Devequindi essere installato per precauzione vicino all’apparecchio in un punto facilmenteaccessibile. Per interrompere il dispositivo dalla fonte di alimentazione primaria, l’adattatore direte deve essere staccato dalla presa di corrente 230 V CA / 50 Hz.

In caso di guasto dell’adattatore, esso dovrà essere sostituito con un modello identico.

In mancanza di energia elettrica o in caso di black-out, i telefoni cordless non funzionano.

Non si potranno quindi effettuare o ricevere chiamate.

Per questo motivo si consiglia di utilizzare anche un apparecchio telefonico tradizionale (confilo) che non necessita di alimentazione elettrica.

Non tentare di aprire le batterie in quanto contengono sostanze chimiche. In caso di perdita,evitare il contatto con la pelle e le mucose (occhi, naso, bocca…). In caso di contatto con talisostanze, sciacquare la zona interessata per venti minuti con acqua corrente e consultareimmediatamente un medico. Pulire il prodotto con un panno inumidito o con carta assorbente econtattare il proprio rivenditore per sostituire le batterie.

! Non utilizzare l’apparecchio per segnalare una perdita di gas nei pressi di questaperdita.

In caso di temporale, si consiglia di non utilizzare questo apparecchio.

L’apparecchio è destinato ad essere collegato a una linea telefonica classificata TRT3(Tensione di rete di telecomunicazione).

Dichiarazione di conformità della Comunità Europea:Con la presente ATLINKS dichiara sotto la propia responsabilità che:

� l’apparecchio telefonico modello BIG new è stato sottoposto a tutte le attività previste dallaDirettiva 1999/5/CE ed é quindi conforme alle normative essenziali riguardanti i requisiti disicurezza previsti dalla direttiva 2006/95/CEE e quelli di compatibilità elettromagneticaprevisti dalla direttiva 2004/108/CE;

� manterrà a disposizione delle autorità competenti la documentazione tecnica per almeno10 anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo lotto;

� il BIG new é conforme alle seguenti norme e regole tecniche europee armonizzate:

- EN 60950-1:2006- EN 301406 V1.5.1: 2003- EN 301489-01 V1.8.1:2008 / EN 301489-06 V1.3.1:2008- EN 50360:2001

ATLINKS è responsabile dell’immissione del BIG new sul territorio della Comunità Europea edel rispetto della Direttiva 1999/5/CE di fronte alla Legge ed alle Autorità Comunitarie prepostealla sorveglianza del mercato.

27


12. AMBIENTE

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151(Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativealla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatureelettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti) e del DecretoLegislativo 188 del 20 novembre 2008 (Attuazione della direttiva 2006/66/CEconcernente pile, accumulatori e relativi rifi uti).

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura, sulle pile e accomulatori o sullasua confezione indica che sia il prodotto, sia le pile e accomulatori alla fine della propria vitautile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri diraccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore almomento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa alriciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce adevitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo deimateriali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzionipreviste dalla normativa vigente.

Le pile o le batterie usate del telefono devono essere smaltite conformemente alla normativa invigore sulla protezione ambientale. L'utente è tenuto a rispettare le normative locali. Ènecessario riportare le pile o le batterie presso il rivenditore oppure depositarle presso un centrodi recupero apposito.

28


DIC

HIA

RAZI

ON

E D

I CO

NFO

RMIT

À C

E In

otte

mpe

ranz

a al

l dire

ttiva

199

9/5/

CE

del

Par

lam

ento

Eur

opeo

e d

el C

onsi

glio

em

essa

in d

ata

09/0

3/99

rigu

arda

nte

le a

ppar

ecch

iatu

re ra

dio

e le

ap

pare

cchi

atur

e te

rmin

ali d

i tel

ecom

unic

azio

ne e

il re

cipr

oco

ricon

osci

men

to d

ella

loro

con

form

ità;

La

sot

tosc

ritta

, A

TLIN

KS

EUR

OPE

22

, qua

i Gal

lieni

92

150

Sur

esne

s FR

AN

CE

D

ichi

ara

sotto

la p

ropi

a re

spon

sabi

lità

che

L’

appa

recc

hio

tele

foni

co m

odel

lo B

IG new

è s

tato

sot

topo

sto

a tu

tte le

atti

vità

pre

vist

e da

lla D

iretti

va 1

999/

5/C

E e

d é

quin

di c

onfo

rme

alle

nor

mat

ive

esse

nzia

li rig

uard

anti

i req

uisi

ti di

sic

urez

za p

revi

sti d

alla

dire

ttiva

200

6/95

/CE

E e

quel

li di

com

patib

ilità

elet

trom

agne

tica

prev

isti

dalla

dire

ttiva

20

04/1

08/C

E;

M

ante

rrà a

dis

posi

zion

e de

lle a

utor

ità c

ompe

tent

i la

docu

men

tazi

one

tecn

ica

per a

lmen

o 10

ann

i dal

la d

ata

di fa

bbric

azio

ne d

ell’u

ltim

o lo

tto;

Il

BIG

new

é c

onfo

rme

alle

seg

uent

i nor

me

e re

gole

tecn

iche

eur

opee

arm

oniz

zate

:

- E

N 6

0950

-1 :

2006

-

EN

503

60 :

2001

-

EN

3014

06 V

1.5.

1 : 2

003

- E

N 3

0148

9-01

V1.

8.1

: 200

8 / E

N 3

0148

9-06

V1.

3.1

: 200

8 A

TLIN

KS

EU

RO

PE

è re

spon

sabi

le d

ell’im

mis

sion

e de

l BIG

new

sul

terri

torio

del

la C

omun

ità E

urop

ea e

del

risp

etto

del

la D

iretti

va 1

999/

5/C

E d

i fro

nte

alla

Le

gge

ed a

lle A

utor

ità C

omun

itarie

pre

post

e al

la s

orve

glia

nza

del m

erca

to.

Sur

esne

s, 3

0 Lu

glio

201

0

D

idie

r GO

UJA

RD

CE

O A

TLIN

KS E

UR

OP

E


1 2. telefonare2.5 regolare il volume di ascolto durante una chiamata durante una chiamata è...

Documents