Frente a la iglesia de Areatza, tomamos el camino asfaltado con fuerte pendiente. Pasado el barrio

Launtzain, atravesamos un paso canadiense y la pista se convierte

en camino de grava que bordea el monte Birgun. Continuamos

por pista de grava y la dejamos tras pasar un depósito de agua,

tomando un sendero a la derecha. Ascendemos por una campa y por unos alerces después, y llegamos

a una pista de grava por la que continuamos ascendiendo. Una pista

cruza la nuestra y seguimos por pista forestal que se adentra en un pinar y nos lleva a la parte trasera

del Hostal de Pagomakurre. Por pista de grava llegamos a las campas de Arraba, donde seguimos el sendero

de la izquierda. Llegamos al paso de Egiriñao y, por el sendero que pasa

junto a un pequeño hayedo, nos dirigimos a la fuente. Tras ascender un tramo rocoso, sólo nos queda el último tramo de pradera montana

para alcanzar la cumbre de Gorbeia.

Areatzako eliza aurrean, aldats handia duen asfaltozko bidea hartuko dugu. Launtzain auzoa igaro ostean, kanadar igarobide bat zeharkatuko dugu, eta pista harri-koskorrezko bide bihurtzen da, Birgun mendiaren biran doalarik. Harri-koskorrezko bidetik jarraituko dugu eta ur-depositu bat igaro ostean aldatu egiten dugu bidea, eskumara dagoen bidezidorretik jarraituz. Lehenengo, landa batetik igaroko gara, eta, gero alertze artetik, eta harri-koskorrezko bide batera helduko gara, bertatik gorantz jarraituko dugula. Beste bide batek zeharkatzen du gurea, eta pinudi batean barrurantz doan basabidetik jarraituko dugu, eta Pagomakurreko ostatuko atzealdera helduko gara. Harri-koskorrezko bidetik jarraituz Arrabako landara helduko gara; hemendik aurrera ezkerreko bidezidorretik egingo dugu aurrera. Egiriñaoko igarobidera heltzean, pagadi txiki baten ondotik doan bidezidorretik jarraituz iturrira joango gara. Arkaitz artean bide zati bat igo ostean, mendi-larreko azken zatia igotzea faltako zaigu bakarrik Gurutzera heltzeko.

1

Hasiera/Salida: AreatzaLuzera/Longitud: 12,5 kmMalda/Desnivel: 1.356 m

Frente a la iglesia de Areatza, tomamos la carretera que se dirige

hacia Pagomakurre y que pasa junto al cementerio y la Pirotecnia

Astondoa, situada en el barrio Uparan. Sin abandonar la carretera en ningún

momento, se deja a la derecha el área recreativa Upoko makatza y se sigue ascendiendo. Alcanzamos el parking

y Zona Recreativa de Larreder, y continuamos ascendiendo de frente

por la misma pista que nos trajo hasta aquí. Sin abandonar la pista

más evidente y principal, llegamos a Pagomakurre, donde enlazamos con

la Ruta 1 que nos llevará hasta la cumbre de Gorbeia a través de Arraba

y Egiriñao.

Areatzako eliza aurrean Pagomakurrerantz egiten duen errepidea hartuko dugu. Bide honetatik hilerritik eta Uparan auzoan dagoen Astondoa Piroteknia ondotik pasatuko gara. Bidetik atera gabe, Upoko makatza atsedenlekua eskuma aldera utzita, gorantz jarraituko dugu. Larrederreko aparkaleku eta atsedenlekura helduko gara, eta honaino ekarri gaituen bide beretik jarraituko dugu gorantza. Bide nagusiari jarraituz Pagomakurreraino helduko gara eta, hemen, bat egingo dugu 1 ibilbidearekin, Arrabako landa eta Egiriñao igarobidean zehar Gurutzeraino eramango gaituelarik.

2

Hasiera/Salida: AreatzaLuzera/Longitud: 13,4 kmMalda/Desnivel: 1.350 m

Desde el área recreativa de Bikotx gane, avanzamos unos metros por la carretera general hacia Orozko

para tomar una pista cementada a mano izquierda. Ascendemos por ella,

atravesamos un paso canadiense, y pasamos una cadena que impide el paso de vehículos junto a un cartel

del Parque Natural del Gorbeia. Tras ascender un rato, el camino se vuelve

llano y discurre entre campas hasta llegar a Irumugarrieta, punto de

unión entre los municipios de Orozko, Zeanuri y Areatza. Unos metros más

adelante, la pista se adentra en un bosque de cipreses y nos lleva hasta la pista cementada que asciende de

Areatza a Pagomakurre (Ruta 2). Abandonamos el camino asfaltado

para tomar una pista de grava y piedra a la izquierda, que nos hace

pasar junto a una antigua nevera y, más adelante, junto a un calero

recientemente restaurado. Poco después, el camino se une a la Ruta 1

que sube desde Areatza.

Bikotx gane atsedenlekutik Orozkora doan errepidetik metro batzuk ibili ostean, ezkerretik abiatzen den porlanezko bide batetik jarraituko dugu. Bide horretatik gora, kanadar igarobide bat zeharkatuko dugu, eta Gorbeiako Parke Naturala errotulu baten ondoan ibilgailuak pasatzen eragozten duen kate bat igaroko dugu. Zati batean gorantza egin ostean, bidea zelaitu egiten da eta landen artean Irumugarrietara helduko gara; leku horretan hiru herri elkartzen dira: Orozko, Zeanuri eta Areatza. Metro batzuk aurrerago, bidea altzifre baso baten barruan sartzen da eta Areatzatik Pagomakurrera igotzen den porlanezko bideraino (2 ibilbidea) eramango gaitu. Alde batera utziko dugu asfaltozko bidea eta ezkerrean dagoen harri eta legarrezko bide bat hartuko dugu. Bide horretatik jarraituz, antzinako elur-zulo baten ondotik, eta, aurrerago, orintsu berriztatu den karobi bate ondotik igaroko gara. Geroxeago, bidea, Areatzatik igotzen den 1 ibilbidearekin elkartuko da.

3

Hasiera/Salida: Bikotx ganaLuzera/Longitud: 11,3 kmMalda/Desnivel: 931 m

Por el sendero situado entre dos pistas que sale frente a la ermita de

San Justo y San Pastor, y después de pasar una alambrada, atravesamos

un pinar con fuerte subida y llegamos a una zona deforestada y repoblada.

Atravesamos esta zona hasta unas rocas que bordeamos por la

izquierda junto a la alambrada, y nos adentramos en un bosque de alerce

hasta encontrarnos con una pista que cruzaremos. Seguimos el sendero entre matorrales y espinos hasta

adentrarnos en otro bosque de alerces y llegamos al paso de Atxebagi, que nos permite superar el contrafuerte

del cordal Mendigana-Zanburu. El sendero se vuelve entonces más

llano y pedregoso y nos lleva a un nuevo bosque de alerces que

atravesamos para encontrarnos con una pista de grava. Siguiendo esta

pista, desembocaremos en el camino que sube de Pagomakurre a Arraba,

conectando con las anteriores rutas a la cumbre de Gorbeia.

San Justo eta San Pastor baseliza aurrean bi pistaren artean dagoen bidezidorra hartu, eta alanbrada bat igaro ostean, aldats hadiko pinudi bat zeharkatuz, basoa soildu eta birlandatu den eremu batera helduko gara. Eremu hori zeharkatuko dugu, ezkerretik alanbrada baten ondotik biran igaroko ditugun arkatz batzuetaraino, eta alertze baso baten barruan sartuko gara gurutzatuko dugun bide batekin topo egin arte. Bidezidorretik jarraituko dugu sasiarte eta elorrien artean, beste alertze baso baten barruan sartu arte, eta Atxebagi igarobidera helduko gara, zeinek Mendigana-Zanburu mendikatearen kontrahorma gainditzen lagunduko digun. Orduan, bidezidorra lauago eta harritsuagoa bihurtzen da, alertze baso berri batera eramaten gaituelarik, eta baso hori zeharkatuz harri-koskorrezko bide batekin topo egingo dugu. Bide horri jarraituz, Pagomakurretik Arrabara doan bidera helduko gara, Gurutzera daramaten aurreko ibilbideekin elkartuz.

4

Hasiera/Salida: San Justo Luzera/Longitud: 8 kmMalda/Desnivel: 1.156 m

Situados en el barrio de Usabel, cruzamos el río por un puente junto al molino y, tras atravesar un paso

canadiense, seguimos la pista de la izquierda que va paralela al canal del

molino. Ascendemos siempre por la pista principal y pasamos el parking

de Belaustegi, donde comienza la pista que asciende a Austigarmin.

Tras un tramo con fuerte pendiente, nos encontramos con una zona llana,

donde tenemos una fuente a mano derecha y, un poco más adelante,

dos cercados para el ganado. Continuamos por la pista y llegamos

a Austigarmin. Nos adentramos en la majada y seguimos el trazado del

GR 12 hacia Egiriñao. Pasamos por la campa de Zastegi, al pie de la peña Urratxa, y seguimos por el sendero hasta llegar al hayedo de Egiriñao,

donde este recorrido se une al resto de rutas que ascienden a la cumbre

de Gorbeia.

Usabel auzoan, errota ondoko zubitik gurutzatzen dugu erreka, eta kanadar igarobide bat zeharkatu ostean, errotako ubidearen parean doan ezkerreko bidetik jarraituko dugu. Beti igoko gara bide nagusitik, eta Belaustegiko aparkalekua igaro ostean ekingo diogu Austigarminera igotzen den bideari. Aldats handiko bide zati baten ostean, eremu lau bat aurkituko dugu, bertan, eskuman, iturri bat dago eta apur bat aurrerago abereentzako bi itxitura. Bideari jarraituz Austigarminera helduko gara. Saroi barruan sartuko gara eta GR 12 ibilbidea jarraituko dugu Egiriñaorantz. Zastegi landatik, Urratxa haitz-oinean, igaroko gara, eta bideari jarraituko diogu Egiriñaoko pagadira heldu arte.Leku horretan, ibilbidea Gurutzera igotzen diren gainerako ibilbideekin elkartzen da.

5

Hasiera/Salida: UsabelLuzera/Longitud: 11,5 kmMalda/Desnivel: 1.156 m

Junto a Saldropo, tomar la pista cementada descendente y, al cabo de poco, cruzar el río Ugunaga. La pista de cemento se transforma en forestal tras una pequeña subida.

Continuamos hasta una bifurcación donde seguimos las marcas de GR

hacia la izquierda. En un bosque de coníferas, la pista principal nos lleva a otro de alerces. Por la pista de la derecha, que asciende en zig-zag,

atravesamos un bosque de cipreses y alcanzamos varios senderos que

ascienden al paso Atxuri. Tras cruzarlo, subimos por un sendero

empedrado a la izquierda que llega a las campas de Arimekorta. Llegamos

a un riachuelo junto a un hayedo que atravesamos, y cogemos un

sendero de hierba hasta el refugio de Cementos Lemona. Continuamos hasta una bifurcación, abandonamos

la pista y subimos por la izquierda del siguiente refugio. Alcanzamos

el collado de Aldamiñape y después el de Aldamiñoste, desde donde

ascendemos a la cumbre de Gorbeia.

Saldropo ondoan, beherantz doan porlanezko bidea hartuko dugu. Handik gutxira Ugunaga erreka gurutzatuko dugu. Igoera txiki baten ostean porlanezko bidea basabide egiten da. Bide horretatik jarraituko dugu bidebanatze bateraino, hortik aurrera ezkerrerantz dauden GR markak jarraituko ditugu. Konifero-baso batean, bide nagusiak alertze baso batera eramango gaitu. Sigi-saga gorantz doan eskumako bidetik, altzifre baso bat zeharkatuko dugu eta Atxuri igarobidera doazen bidezidor batzuetara helduko gara. Basoa zeharkatu ostean, ezkerrean dagoen harri-zolazko bidezidorretik igoko gara Arimekortako landetara heldu arte. Pagadi baten ondoan dagoen errekasto batera helduko gara, errekastoa zeharkatu eta belarrezko bidezidor bat hartuko dugu “Cementos Lemona” aterperaino. Bidebanatze bateraino jarraituko dugu, bidea utzi eta hurrengo aterpearen ezkerretik igoko gara. Aldamiñapeko lepora helduko gara eta ostean Aldamiñostekora, eta hortik Gurutzeraino jarraituko dugu.

6

Hasiera/Salida: SaldropoLuzera/Longitud: 6,7 kmMalda/Desnivel: 875 m

Gorbeiako ParkeNaturala

11 IBILBIDE GORBEIAKO KURUTZERA HELTZEKO BIZKAI ALDETIK

11 RUTAS PARA ALCANZAR LA CUMBRE DE GORBEIA DESDE BIZKAIA

Declarado Parque Natural el 21 de junio de 1994, sus más de 20.000 Ha se reparten entre suelo alavés y vizcaíno. En la cima del Aldamin (1.378 m), se establece la divisoria de aguas cántabro-mediterrá-nea. Existe en su extensión bosque autóctono de roble, haya, maro-jo, castaño, etc., y extensas landas en la que pace el ganado desde tiempos remotos. El parque es cobijo para numerosas especies sal-vajes, siendo uno de los pocos lugares de Euskal Herria donde crían los ciervos, y uno de los últimos reductos del gato montés.

1994lo ekainaren 21ean aitortu zuten Parke Natural. 20.000 Ha. baino gehiago ditu, Araba eta Bizkaiko lurretan banatuta. Aldamineko gailurra (1.378 m) da, eta hantxe dago Kantauri alde-ra eta mediterraneo aldera isurtzen diren uren banalerroa. Bertako basoan haritzak, pagoak, ametzak, gaztainondoak, eta abar daude, eta baita antzinako garaietatik ganadua bazkatzen den larre zaba-lak ere. Parkea hainbat basa-espezieren babeslekua da; Euskal He-rrian oreinak hazten diren leku bakanetakoa da, eta basakatuaren ia azken gotorlekua.

Desde el barrio de Lanbreabe, nos dirigimos al embalse de Iondegorta

por pista asfaltada. Pasado el refugio del Baskonia, llegamos a

una bifurcación y seguimos por la pista cementada, que después se convierte en pista de grava y en

su parte fi nal en pista forestal. La seguimos y atravesamos un bosque,

ascendiendo lentamente hasta las campas de Arimekorta. Continuamos

de frente y ascendemos después por el sendero de la derecha,

alcanzando el refugio de Cementos Lemona. Aquí, este recorrido se une a la Ruta 6 proveniente de Saldropo,

continuando a Aldamiñape, Aldamiñoste y, por fi n, la cumbre de Gorbeia.

Lanbreabe auzotik Iondegorta urtegirantz egiten dugu asfaltozko bide batetik. Baskonia Mendi Taldearen aterpea igaro ostean, bidebanatze batera helduko gara eta porlanezko bidetik jarraituko dugu. Bidea, aurrerago, harri-koskorreko bide bilakatuko da eta azken zatian basabidea. Bideari jarraituz baso bat zeharkatuko dugu, eta astiro-astiro igoaz Arimekortako landetara helduko gara. Zuzen-zuzen jarraituko dugu eta gero eskumako bidezidorretik igoko gara, “Cementos Lemona” aterpera heldu arte. Hemen, ibilbide hau, Saldropotik datorren 6 ibilbidearekin elkartzen da, Aldamiñape, Aldamiñoste eta, azkenean, Gurutzeraino jarraitzen duelarik.

7

Hasiera/Salida: LanbreabeLuzera/Longitud: 6,2 kmMalda/Desnivel: 1.191 m

Situados en la plaza de Ubide, tomamos la carretera asfaltada que

nace en el vértice derecho de la misma y llegamos a una bifurcación. Tomamos el camino de la izquierda,

dejando el caserío a nuestra derecha, y seguimos siempre por el

camino principal. Atravesamos un paso canadiense y, poco después, alcanzamos las orillas del arroyo

Zubiola. Continuamos junto al río durante un buen tramo y llegamos a una bifurcación, donde tomamos la

pista de la izquierda. Ascendemos por esta pista cementada hasta llegar a

una pista empedrada, que seguiremos como pista principal. Atravesamos un

riachuelo y una barrera y seguimos por un bosque de cipreses hasta salir

a terreno despejado en las campas de Arimekorta. Aquí, nuestro recorrido se

une a la Ruta 6 para ascender hasta la cumbre de Gorbeia.

Ubideko plazan hartuko dugu eskumako kantoian hasten den asfaltozko errepidea eta bidebanatze batera helduko gara. Ezkerreko bidea hartuko dugu, baserria gure eskumara utziaz, eta beti jarraituko dugu bide nagusitik. Kanadar igarobide bat zeharkatuko dugu, eta apur bat aurrerago Zubiola errekatxoaren urbazterretara helduko gara. Erreka ondotik jarraituko dugu bide zati batean eta bidebanatze batera helduko gara, non ezkerreko bidea hartuko dugun. Porlanezko bide honetatik igoko gara harri-zolazko bide batera heldu arte, bide horretatik jarraituz. Errekasto eta langa bat zeharkatuko ditugu eta altzifre baso batetik jarraituko dugu eremu zabal batera irten arte Arimekortako landetan. Hemen, gure ibilbidea 6 ibilbidearekin elkartzen da Gurutzera igotzeko.

8

Hasiera/Salida: UbideLuzera/Longitud: 8,8 kmMalda/Desnivel: 909 m

Tras la barrera en el área recreativa de Urigoiti, tomamos la pista de

la izquierda. Pasamos una cerca y dejamos a la derecha la pista de

Aldabide. Atravesamos un cercado y, a unos 30 metros, encontramos

otra cerca que también atravesamos y luego nos dirigimos a la izquierda

pegados a ella. Alcanzamos la pista que sube desde el calero de Urigoiti y la seguimos. Tras pasar una valla, encontramos un cartel

de Parque Natural de Gorbeia. Sin desviarnos, llegamos a las campas

de Egalasaburu, donde seguimos el sendero que se dirige hacia la izquierda. Cuando la cerca gira hacia la izquierda, continuamos

a su lado hasta llegar a un cruce donde aparecen dos zonas cercadas

y tomamos el camino que baja hacia la izquierda. Al término del

camino carretil, atravesamos varios humedales y bosques de coníferas hasta llegar a Pagomakurre, donde

enlazamos con el resto de rutas a la cumbre de Gorbeia.

Urigoitiko atsedenlekuko langaren ostean, ezkerreko bidea hartuko dugu. Hesi bat igaro eta Aldabideko bidea eskuma aldera utziko dugu. Itxitura bat zeharkatuko dugu eta, 30en bat metrora, beste hesi batekin topo egingo dugu, hau ere zeharkatu ostean, ezkerretara jotzen dugu hesiaren albotik. Urigoitiko karobitik datorren bidera heldu eta bide horretatik jarraituko dugu. Hesi bat igaro ostean, Gorbeiako Parke Naturaleko errotulu bat aurkituko dugu. Zuzen jarraituz, desbideratu gabe, Egalasaburuko landetara helduko gara, eta, hor, ezkerrera egiten duen bidea hartuko dugu. Hesia ezkerrera egiten duenenan, bere albotik jarraituko dugu bidegurutze batera heldu arte, han, bi eremu hesitu agertzen dira, eta ezker aldera jaisten den bidea hartuko dugu. Gurdibidea amaitzen denean, hezegune eta konifero-baso batzuk zeharkatuko ditugu Pagomakurrera heldu arte, non alkartzen garen Gurutzera doazen gainerako ibilbideekin.

9

Hasiera/Salida: UrigoitiLuzera/Longitud: 10,2 kmMalda/Desnivel: 1.032 m

El recorrido comienza en la carretera BI-3513 que une Orozko y Artea, a la altura del barrio de Laureta. Se

debe tomar un desvío a la derecha a unos 2,3 km de Bikotx gane en sentido Artea o, si venimos desde

Artea, el desvío se toma a la izquierda a unos 2,8 km desde el pueblo. Se

trata de un acceso al Parque Natural de Gorbeia que discurre por pista cementada. Una vez situados en

dicha pista, no debemos abandonarla hasta llegar al área recreativa de

Upoko makatza. Cuando alcanzamos este punto, debemos girar a la

derecha, dejando la zona de mesas y asadores a nuestra izquierda. Así,

desembocamos en la pista que se dirige a Pagomakurre desde Areatza, uniéndonos a la Ruta 2 para alcanzar

la cumbre de Gorbeia.

Ibilaldia, Orozko eta Artea lotzen duen BI-3513 errepidean hasiko da, Laureta auzoaren parean. Arteako norabidean joanez gero, Bikosganetik 2,3 km inguruan sahiesbide bat hartu behar da eskuma aldera, baina Arteatik etorriz gero, sahiesbidea ezkerrera hartu behar da, herritik 2,8 km inguruan. Gorbeiako Parke Naturalerako sarbide bat da, porlanezko bide batetik doana. Behin, bide horretan egonez gero, ez dugu bidea utzi behar Upoko makatza atsedenlekura heldu arte. Leku horretan, eskumara egin behar dugu, mahai eta erretegien gunea gure ezkerrera utziz. Horrela, Areatzatik Pagomakurrera doan bidera aterako gara, 2 ibilbidearekin elkartuz Gurutzera heltzeko.

10

Hasiera/Salida: LauretaLuzera/Longitud: 11,6 kmMalda/Desnivel: 1.231 m

En el barrio de Gallartu, situado en la carretera BI-3513 que une

Orozko y Artea, cogemos el desvío hacia el barrio de Agirre, señalizado

como acceso al Parque Natural de Gorbeia. Avanzamos por la pista

cementada, haciendo caso omiso a las pistas y caminos que aparecen a derecha e izquierda. Recorridos 2,4 km aproximadamente, llegamos al

área recreativa de Altzagorta, donde tomamos la pista de grava en la

que hay un cartel que informa de la prohibición del paso de vehículos.

Seguimos por ella hasta llegar a una bifurcación donde tomamos la pista de la izquierda (la de la derecha se

dirige a Atxulo). Recorrido un km aproximadamente, desembocamos en

la pista que se dirige a Pagomakurre desde Areatza, enlazando con las

Rutas 2 y 10 para subir a la cumbre de Gorbeia.

Orozko eta Artea lotzen duen BI-3515 errepidean dagoen Gallartu auzoan, Agirre auzorako sahiesbidea hartuko dugu. Auzo hori Gorbeiako Parke Naturaleko sarbide moduan seinaleztatuta dago. Porlanezko bidetik aurrera egingo dugu, ezkerretik zein eskumatik agertzen diren bideei kasurik egin gabe. 2,4 km inguru ibili ostean, Altzagortako atsedenlekura helduko gara, eta leku horretan harri-koskorrezko bidea hartuko dugu. Bide horretan badago ibilgailuak igarotzeko debekuaz jakinarazten duen errotulu bat. Bide horretatik jarraituko dugu bidebanatze batera heldu arte, eta, hor, ezkerreko bidea hartuko dugu (eskumakoa Atxulorantz doa). Kilometro bat inguru ibili ostean, Areatzatik Pagomakurrera doan bidera aterako gara, 2 eta 10 ibilbideekin elkartuz Gurutzera igotzeko.

11

Hasiera/Salida: GallartuLuzera/Longitud: 11,1 kmMalda/Desnivel: 1.447 m

Pagomakurre Larreder Bikotx gane Calero Austigarmin Atxuri

Iondegorta Ubide Urigoiti Upoko makatza Altzagorta

PARKE BARRUAN DEBEKATUTA DAGO: • Sua piztea eta aisialdi-xedeetarako egurra moztea. • Motordun ibilgailuetan ibiltzea, baimenduta dauden

sarbideetan izan ezik.• Aparkatzea, horretarako egokitutako aldeetan izan ezik.• Mota guztietako zaramak eta hondakinak bertan uztea edota

lurperatzea. • Inguruneko elementuak aldaraztea edota bertatik kentzea.• Lasaitasuna urratzea. • Biziraupen-jardueretan aritzea. • Fruituak eta perretxikoak saltzeko asmoarekin biltzea.• Jendeak erabiltzeko ez diren tokietan ibiltzea. Behar bezala

adieraziko da debeku hori.• Bizikletan ibiltzea pistetatik eta bideetatik landa.• Kanpatzea. Alde batzuetan gau batez kanpatzea baino ez

da baimentzen (datu zehatzagoak nahi izanez gero, galdetu Parketxean). Antolatuta dauden kanpaldiek Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena behar dute.

• Aske dabiltzan txakurrek aziendari eraso egin ahal diote, edota abereak uxatu. Kontrolatuta egon beharko dute, edota uhalez lotuta.

EN EL INTERIOR DEL PARQUE ESTÁ PROHIBIDO:• Encender fuego y cortar leña para fi nes recreativos.• Transitar con vehículos motorizados, excepto en los accesos

autorizados.• Aparcar, excepto en las zonas habilitadas para ello.• Abandonar y/o enterrar cualquier tipo de basura o

desperdicio. • Alterar, modifi car y/o retirar elementos del medio natural.• Alterar la calma y la tranquilidad.• Realizar actividades de supervivencia. • La recolección de frutos y setas con fi nes comerciales.• Transitar por áreas restringidas al uso público, las cuales

estarán debidamente señaladas.• La utilización de bicicletas fuera de pistas y caminos.• La acampada. Únicamente se permite por una noche en

algunas zonas (para datos más concretos, consultar en el Parketxe). Los campamentos organizados precisan de la autorización del Órgano Gestor del Parque.

• Los perros sueltos pueden atacar al ganado o espantarlo. Deben estar controlados o sujetos con la correa.

INFORMAZIO INTERESGARRIAINFORMACIÓN DE INTERÉS

PARKETXEA/CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PARQUE NATURAL DE GORBEIA (Areatza)

- Gudarien Plaza, s/n - i 946 739 279 - Ordutegia/Horario: 10:00 - 14:00 16:00 - 18:00

OROZKOKO MUSEOA/MUSEO DE OROZKO - Zubiaur Plaza 4- i 94 633 98 23 / 94 633 9934- Ordutegia/Horario:

Osteguna eta ostirala/Jueves y viernes: 10:00 - 14:00Larunbata/Sábado: 10:00 - 14:00 y 17:00 - 19:00Igandea eta jaiegunak/Domingos y festivos: 10:00 - 14:00

EUSKAL BASERRIAREN EKOMUSEOA/MUSEO DEL CASERÍO VASCO

- Herriko Plaza, 1 - Artea- i 94 631 70 86- Ordutegia/Horario: 10:00 - 14:30 16:30 - 20:00 (Astelehena itxita/Lunes cerrado)

IPERGORTAGOROSTETA ITXINA

ARRABA

GATZARRIETALEKANDA

ALDAMIN