091152_0803 luxatemp

Luxatemp®

Automix Solar

DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH Elbgaustrasse 248 22547 Hamburgwww.dmg-hamburg.de

091152_0803 Luxatemp 30.03.2004 11:08 Uhr Seite 1

3

Inhalt/Contents/Sommaire/Indice/Índice/Índice/Inhoudsopgave/Indhold/Innehåll/Zawartość/Содержание

Deutsch Seite 4

English Page 9

Français Page 13

Italiano Pagina 19

Español Página 24

Português Página 29

Nederlands Pagina 34

Dansk Side 39

Svenska Sida 43

Polski Strona 48

Русский Страница 53


Gebrauchsinformation Deutsch

Luxatemp-Automix Solar ist ein lichthärten-des Composite mit initialer chemischerHärtung zur Herstellung von provisorischenKronen und Brücken, Inlays, Onlays undVeneers. Das 2-Komponenten-Material aufBasis von multifunktionalen Methacrylatenwird automatisch angemischt.

IndikationProvisorische Kronen, Brücken, Inlays, Onlays,Teilkronen, Veneers und Langzeitprovisorien

Zeitablauf0:00 - 1:10 Minuten Einsetzen in den Mund2:00 - 4:00 Minuten MundentnahmeLichthärtungHandlampe 20 Sekunden pro GliedLichtofen mind. 1:00 Minute

Automix-System

1. Hebel (1) hinten am Ausbringgerät hoch-drücken und Schieber (2) vollständig zurück-ziehen. Kunststoffriegel (3) nach oben klap-pen und die Kartusche einsetzen und mitdem Riegel (3) arretieren. Achten Sie darauf,dass die Aussparungen an der Kartusche unddem Ausbringgerät übereinstimmen.

2. Kartuschenkappe (4) nach Drehung um 90°gegen den Uhrzeigersinn abziehen und ver-werfen. Neue Mischkanüle (5) aufsetzen.Entsprechende Aussparungen beachten.

12

345

6

4


Kanüle durch Drehen um 90° im Uhrzeiger-sinn arretieren.

3. Das Material wird durch Betätigen desHebels (6) am Ausbringgerät in der Kanülegemischt und kann direkt appliziert werden.

Beim erstmaligen Gebrauch eine etwaerbsengroße Menge des Materials aus-bringen und verwerfen!

Die gebrauchte Kanüle bis zum näch-sten Gebrauch als Verschluss auf derKartusche belassen!

4. Hebel (1) hinten am Ausbringgerät nachoben drücken und den Schieber (2) vollstän-dig zurückziehen. Kunststoffriegel (3) nachoben klappen und die Kartusche entneh-men.

Empfohlene Anwendung1. Vor der Stumpf- bzw. Brückenpräparation

oder einer vorgesehenen Extraktion erfolgteine Situationsabformung mittels Alginat,

Silikon oder einem thermoplastischen Vor-abformmaterial.

2. Die präparierten Zähne trocknen und dieStümpfe sowie umgebendes Gewebe undgegebenenfalls vorhandene Composite-Stumpfaufbauten mit Vaseline oder einemähnlichen Trennmittel leicht benetzen.

3. Kartusche in das Gerät einsetzen (sieheAutomix-System).

4. Die Abformung oder das Tiefziehteil mitLuxatemp-Solar füllen. Das Material zu-nächst auf die okklusalen Flächen aufbringenund zu den gingivalen Bereichen hin auffül-len, dabei leicht überfüllen. Um Blasen zuvermeiden, ist es wichtig, die Kanüle immerin das Material eingetaucht zu lassen.

5. Die mit Luxatemp-Solar gefüllte Abformungoder das Tiefziehteil spätestens 1:10 Min.nach Mischbeginn mit mäßigem Druck aufdie präparierten Zähne setzen und fixieren.

6. Das Provisorium während der elastischenPhase, das heißt zwischen 2:00 bis 4:00 Min.

5


nach dem Anmischen, aus dem Mund ent-fernen.

Der Abbindeprozeß muss intraoral ver-folgt werden (z.B. mit einer Sonde), dadie Aushärtung durch die Mundtempe-ratur entscheidend beeinflusst wird unddie Abnahme des Provisoriums nurwährend der elastischen Phase möglichist.

7. Nach der Entnahme aus dem Mund dasProvisorium 20 Sekunden pro Glied miteiner Halogenlampe belichten oder minde-stens 60 Sekunden im Lichtofen aushärten.Zur Erreichung der endgültigen Härte ist dieLichthärtung unbedingt erforderlich.

8. Nach der Lichthärtung kann die Krone oderBrücke ausgearbeitet und poliert werden.Zur Vereinfachung des Ausarbeitens kanndie Sauerstoffinhibitionsschicht an derOberfläche des Provisoriums entfernt wer-den (z.B. mit Alkohol). Das Provisorium mitkreuzverzahnten Fräsen, flexiblen Scheiben

etc. ausarbeiten. Geeignete Schutzmaßnah-men treffen. Die Okklusion im Mundkontrollieren und ggf. mit geeignetenInstrumenten einschleifen.

9. Oberfläche mit einem lichthärtendenHochglanzlack lackieren oder mit einemGummipolierer bzw. Ziegenhaarbürstchenmanuell polieren.

10. Zum Befestigen des Provisoriums kannjeder provisorische Zement benutzt wer-den. Es wird empfohlen, automatisch anmis-chende Befestigungszemente zu verwen-den, z.B. die DMG-Produkte TempoCem(Zinkoxid/Eugenol Zement) oder Tempo-CemNE (eugenolfreier Zinkoxid Zement),die direkt in das Provisorium appliziertwerden.

Eugenolhaltige Zemente können diePolymerisation von harzbasierten Befe-stigungszementen bei der definitivenBefestigung behindern.

11. Okklusion prüfen.

6


Hinweise• Um bei Lücken im Molarengebiet eine

Verbindung zwischen den Pfeilerzähnen zuschaffen, in die Abformung eine Rilleeinschneiden.

• Bei Verwendung eines Tiefziehformteilswird aus der Abformung das Modell ange-fertigt. Mit einem Tiefziehgerät wird daraufeine Plastikmatrix hergestellt.

Reparatur eines ProvisoriumsBei Reparatur eines getragenen Provisoriumsdie zu reparierende Stelle vor der Applikationvon Luxatemp-Solar mit einer Fräse odereinem Sandstrahler leicht anrauen und einenHaftvermittler oder z.B. Dry Coat entspre-chend der Gebrauchsinformation auftragen.Bei Reparatur eines frisch hergestelltenProvisoriums ist ein Anrauen und dieVerwendung eines Haftvermittlers nichtnotwendig.1. Luxatemp-Solar auf alle Flächen aufbringen.

2. Teile zusammenfügen.3. Die reparierte Stelle des Provisoriums

20 Sekunden lichthärten. Anschließend wiegewohnt ausarbeiten.

Alternativ kann das Luxatemp-Solar-Proviso-rium auch mit dem fließfähigen undlichthärtenden Composite LuxaFlow oder mitLuxatemp-Automix Plus repariert werden. An-gaben zur Handhabung der Produkte entneh-men Sie bitte den entsprechenden Gebrauchs-informationen.

Technische DatenDruckfestigkeit 250MPaBiegefestigkeit 87,8 MPa*Diametrale Zugfestigkeit 36 MPaBarcolhärte 35Wasseraufnahme 0,76 Gew.%*Maximale Erhärtungstemperatur ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

7


NebenwirkungenBisher sind keine systemischen Neben-wirkungen bekannt. Sie sollten das Materialaber trotzdem nicht verwenden, wenn Aller-gien gegen einen der Inhaltsstoffe bekanntsind oder, wie in seltenen Fällen, Kontakt-allergien existieren sollten. Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. ImFalle eines unbeabsichtigten Kontakts sofortmit viel Wasser spülen und gegebenenfallseinen Arzt konsultieren.

ZusammensetzungGlasfüllstoff in einer Matrix aus multi-funktionellen Methacrylaten; Katalysatoren,Stabilisatoren, Additive.Frei von Methylmethacrylat und Peroxiden.Füllstoffanteil: 44 Gew.% = 24 Vol.% (0,02-2,5 µm)

LagerungTrocken, nicht über 25 °C lagern. Nur beiZimmertemperatur verarbeiten (gekühltesMaterial ist viskoser und härtet langsameraus). Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nichtmehr verwenden.

Handelsformen

Nachfüllpackung1 Kartusche à 76 g Paste, Farbe A215 Automix-Tips REF 110360

Vorteilspackung5 Kartuschen à 76 g Paste, Farbe A2 75 Automix-Tips REF 110361

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!

8


9

Instructions for use English

Luxatemp-Automix Solar is a light-curingcomposite with initial chemical cure forfabricating temporary crowns and bridges,inlays, onlays and veneers. The two-com-ponent material based on multifunctionalmethacrylates is mixed automatically.

IndicationTemporary crowns, bridges, inlays, onlays,partial crowns, veneers and long-term tempo-raries

Timing0:00 - 1:10 minutes Insertion2:00 - 4:00 minutes RemovalLight curingHand lamp 20 seconds per unitLight oven at least 1:00 minute

Automix System

1. Push up the lever (1) at the back of thedispensing gun and pull back the slide (2)completely. Lift the plastic lever (3) on thetop of the gun, insert cartridge and lock in bypushing down the lever (3). Ensure that thenotch on the cartridge is aligned with thenotch on the dispensing gun.

2. Remove the cartridge cap (4) by turning 90°anti-clockwise and discard it. Attach a newmixing cannula (5). Note the corresponding

12

345

6


notches. Turn the cannula 90° clockwise tolock it.

3. The material is dispensed through themixing cannula by pulling the trigger (6) ofthe dispenser and can be applied directly.

When using for the first time, express apea-sized amount of material anddiscard.

Leave the used cannula on the cartridgeto serve as a cap until the next use.

4. Push up the lever (1) at the back of thedispensing gun and pull the slide (2) backcompletely. Lift the plastic lever (3) andremove the cartridge.

Recommended use1. Prior to preparation or extraction of a tooth,

take a quadrant impression using alginate,silicone or a thermoplastic impressionmaterial.

2. Dry the prepared teeth and coat the stumpsand surrounding tissue and any compositeposts lightly with vaseline or a similarseparating medium.

3. Place the cartridge into the gun (seeAutomix system).

4. Dispense Luxatemp-Solar into your im-pression or plastic template. Apply thematerial to the occlusal surfaces first andthen bring it gingivally, overbuilding itslightly. To prevent bubbles, it is importantto keep the tip of the cannula immersed inthe material.

5. Place the impression or plastic templatefilled with Luxatemp on the prepared teethwithin 1:10 mn from the start of mixing withgentle pressure and hold firmly in place.

6. Remove the temporary from the mouthduring the elastic phase, that is, 2:00 to4:00 min after mixing.

The setting reaction has to be moni-tored intraorally (e.g. with a scaler) as

10


11

the temperature in the mouth has asignificant influence on the setting timeand the temporary can be removed onlyduring the elastic phase.

7. After removing it from the mouth, exposethe temporary to a halogen lamp for 20 secper unit or cure for at least 60 seconds in thelight oven. Light curing is essential to achievethe final hardness.

8. The crown or bridge can be contoured andpolished after light curing. This is facilitatedby removing the oxygen-inhibited layer onthe surface of the temporary (e.g. withalcohol). The temporary can be shaped withslow-speed acrylic burs and discs etc. Useappropriate safety measures. Check occlu-sion and adjust if necessary with suitableinstruments.

9. Varnish the surface with a light-curing highgloss varnish or polish manually with arubber polisher or goat hair brush.

10. Cement the temporary using any tempo-rary cement. Automatically mixing cementsare recommended, e.g. DMG products suchas TempoCem (zinc oxide/eugenol cement)or TempoCemNE (eugenol-free zinc oxidecement), which can be applied directly intothe temporary.

Cements containing eugenol mayinhibit polymerization of resin-basedluting cements.

11. Check occlusion.

Notes• In molar areas with absent teeth, a ridge for

pontic contact between the prepared teethcan be created by carving in the inter-proximal areas.

• When using a plastic template, the model ismade from the impression. A plastic matrixis fabricated using a vacuum form machine.


Repair of temporariesWhen repairing a temporary, before applying

Luxatemp-Solar, roughen the surface of thebreak point slightly with a bur or abrasion unitand apply a primer or e.g. Dry Coat accordingto the instructions for use. When repairing arecently fabricated temporary, it is notnecessary to roughen it and use a primer.1. Apply Luxatemp-Solar to all surfaces.2. Join the parts.3. Light cure the repaired area of the tempo-

rary for 20 seconds and then finish as usual.Alternatively, the Luxatemp-Solar temporary

can also be repaired with the free-flow andlight curing composite LuxaFlow or withLuxatemp-Automix Plus. You will find infor-mation on handling this product in theLuxaFlow instructions for use.

Technical dataCompressive strength 250MPaTransverse strength 87.8 MPa*

Diametrical tensile strength 36 MPaBarcol hardness 35Water absorption 0.76 wt.%*Maximum temperature duringpolymerization ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

Side effectsThere have been no known systemic sideeffects to date. However, you should not usethe material where allergies to one of thecomponents are known to exist or in the rarecases where contact allergies exist. Avoid contact with skin and eyes. In case ofaccidental contact, irrigate immediately withcopious water and consult a doctor ifnecessary.

CompositionGlass filler in a matrix of multifunctionalmethacrylates; catalysts, stabilizers, additives.Free from methyl methacrylate and peroxides.

12


13

Filler proportion: 44 wt.% = 24 vol.% (0.02 - 2.5 µm)

StorageStore in a dry place below 25 °C. Use only atroom temperature (refrigerated material ismore viscous and takes longer to cure). Do not use after the expiry date.

Presentations

Refill pack1 cartridge containing 76 g paste, colour A215 Automix-Tips REF 110360

Economy pack5 cartridges containing 76 g paste, colour A2 75 Automix-Tips REF 110361Caution: Federal Law restricts this device tosale by, or on the order of a dentist, or otherpractitioner licensed by law of the state inwhich he or she practices to use or order theuse of this device.

Keep away from children. For dental useonly.

Mode d’emploi Français

Luxatemp-Automix Solar est un matériaucomposite photopolymérisable à durcisse-ment chimique initial pour restaurationsprovisoires : couronnes, bridges, inlays, onlayset veneers. Le matériau bi-composant sur labase de méthacrylates multifonctionnels estautomélangeant.

IndicationCouronnes, bridges, inlays, onlays, couronnespartielles, veneers provisoires et structuresprovisoires de longue durée

DélaisDe 0 mn à 1mn 10 sec Mise en bouche


De 2 à 4 minutes RetraitPhotopolymérisationLampe à polymériser 20 secondes

par élémentFour à photopolymériser au moins 1 minute

Automix-System

1. Relever le levier (1) à l’extrémité du pistoletet tirer la crémaillère (2) à fond vers l’arrière.Ouvrir le verrou en plastique (3) afin d’yinsérer la cartouche et de la bloquer à l’aide

12

345

6

du verrou. Veiller à aligner l’encoche de lacartouche avec l’encoche sur le pistolet.

2. Retirer le capuchon de la cartouche (4) entournant de 90° dans le sens contraire à celuides aiguilles d’une montre et le jeter. Fixerun nouvel embout mélangeur (5). Prendreen compte les encoches correspondantes.Bloquer l’embout en le tournant de 90° dansle sens des aiguilles d’une montre.

3. Le matériau passe dans l’embout mélangeurlorsque la manette (6) est actionnée. Il peutensuite être appliqué directement.

Lors de la première utilisation, extraireune quantité de produit équivalente àun petit pois et la jeter !

Laisser l’embout utilisé sur la cartoucheen guise de bouchon jusqu’à saprochaine utilisation.

4. Relever le levier (1) à l’extrémité du pistoletet tirer la crémaillère (2) à fond vers l’arrière.

14


15

Ouvrir le verrou en plastique (3) et retirer lacartouche.

Conseils d’application1. Avant la préparation d’un moignon voire

d’un bridge ou l’extraction prévue d’unedent, une prise d’empreinte est réalisée àl’aide d’alginate, de silicone ou d’unmatériau thermoplastique pour empreintesprimaires.

2. Sécher les dents préparées et enduirelégèrement les moignons ainsi que les tissusenvironnants et les éventuelles structurescomposites sur moignon existantes avec dela vaseline ou un lubrifiant similaire.

3. Placer la cartouche dans le pistolet (voirAutomix-System).

4. Remplir l’empreinte ou la gouttière deLuxatemp-Solar. Appliquer le matériaud’abord sur les surfaces occlusales, puis dansles zones gingivales en faisant légèrementdéborder. Pour éviter la formation de bulles,

il est important que la pointe de la canulereste plongée dans le matériau pendantl’application.

5. Apposer l’empreinte ou la gouttière rempliede Luxatemp-Solar au plus tard 1mn 10 secaprès le début du mélange sur les dentspréparées et maintenir en appliquant unepression mesurée.

6. Retirer la restauration provisoire de labouche pendant la phase élastique, c’est-à-dire de 2 à 4 minutes après le mélange.

Le processus de consolidation doit êtrecontrôlé de façon intraorale (par ex.avec une sonde), car la températurebuccale influe fortement sur la prise dumatériau et l’extraction de la restau-ration provisoire ne peut être effectuéeque pendant cette phase élastique.

7. Après extraction de la bouche, exposerchaque élément 20 secondes à la lampehalogène ou durcir l’ensemble de la restau-ration provisoire pendant au moins 60 se-


16

condes dans un four à photopolymériser. Laphotopolymérisation est indispensable pourobtenir la dureté définitive.

8. Après la photopolymérisation, la couronneou le bridge peuvent être retravaillés etpolis. Afin de faciliter le retravail, il convientde retirer la couche d’inhibition d’oxygène àla surface du provisoire (par exemple avecde l’alcool). Parfaire le provisoire à l’aide defraises à dents étagées et de disquesflexibles. Prendre les mesures de sécuritéappropriées. Vérifier l’occlusion en boucheet meuler le cas échéant en se servantd’instruments adaptés.

9. Vernir la surface avec un vernis photopoly-mérisable ultrabrillant ou polir manuelle-ment à l’aide d’un polissoir en caoutchoucou d’une fine brosse en poils de chèvre.

10. Fixer la restauration provisoire avecn’importe quel ciment provisoire. Il estrecommandé d’utiliser un ciment tem-poraire automélangeant, par ex. les produits

de DMG TempoCem (oxyde de zinc/cimentà l’eugénol) ou TempoCemNE (ciment àl’oxyde de zinc, sans eugénol), à appliquerdirectement sur la restauration provisoire.

Les ciments contenant de l’eugénolpeuvent empêcher la polymérisationdes ciments de scellement à base derésine lors du durcissement final.

11. Contrôler l’occlusion.

Mise en garde• Afin de créer un ancrage entre les dents

préparées en cas d’édentation dans la régionpostérieure, tailler une rainure lors de laprise d’empreinte.

• En cas d’utilisation d’une gouttière, couler lemodèle à partir de l’empreinte. Utiliser unemachine à thermoformer sous vide ou latechnique de compression au silicone pourfabriquer une matrice en plastique.


17

Réparation d’un provisoirePour la réparation d’un provisoire porté etavant application de Luxatemp-Solar, utiliserune fraise ou un appareil de microabrasion afinde mordancer légèrement la surface àrestaurer et appliquer un agent adhésif ou parexemple Dry Coat en suivant les instructionsdu fabricant. Pour la réparation d’une prothèseprovisoire récente, ni le mordançage, nil’utilisation d’un agent adhésif ne sontnécessaires.1. Appliquer Luxatemp Solar sur toutes les

surfaces.2. Assembler les éléments.3. Photopolymériser la zone réparée de la

prothèse provisoire pendant 20 secondes.Procéder aux finitions selon le processushabituel.

La prothèse provisoire Luxatemp-Solar peutégalement être restaurée avec le matériaucomposite photopolymérisable et liquéfiableLuxaFlow ou encore avec Luxatemp-Automix

Plus. Veuillez vous référer aux modes d’emploipour utiliser ces produits.

Caractéristiques techniquesRésistance à la compression 250 MPaRésistance transversale 87,8 MPa*Résistance à la tension diamétrale 36 MPaDureté Barcol 35Coefficient d’absorption d’eau0,76 % du poids*Température max. atteinte à la polymérisation ≈ 38° C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R. : Phillip J., 13, 357-366 (1996)

Effets secondairesAucun effet systémique n’a été rapporté à cejour. Il convient cependant de ne pas utiliser ceproduit si une allergie à l’un ou l’autre de sescomposants était avérée ou, et c’est très rare,en cas d’allergie par simple contact. Eviter le contact avec la peau et les yeux. Si uncontact accidentel se produisait, laver im-


médiatement à grande eau et consulter, sinécessaire, un médecin.

CompositionMatériau d’obturation fait de particules de verredans une matrice de méthacrylates multi-functionnels, catalyseurs, stabilisateurs, additifs.Sans méthylméthacrylates ni péroxydes.Matériau de restauration en % : 44 % du poids = 24 % du volume (0,02 - 2,5 µm)

StockageEntreposer dans un endroit sec à une tem-pérature n’excédant pas 25 °C. Utiliseruniquement à température ambiante (lematériau réfrigéré est plus visqueux etpolymérise plus lentement). Ne pas utiliser au-delà de la date-limited’utilisation.

Présentation

Recharge1 cartouche de 76 g de pâte, teinte A215 embouts Automix REF 110360

Lot avantageux5 cartouches de 76 g de pâte, teinte A275 embouts Automix REF 110361

Ne pas laisser à la portée des enfants !Réservé exclusivement à la pratique dentaire !

Istruzioni d'uso Italiano

Luxatemp-Automix Solar è un compositofotoindurente con indurimento chimico ini-ziale per la realizzazione di corone e pontiprovvisori, inlays, onlays e veneers. Il materialea due componenti a base di metacrilati poli-funzionali è automiscelante.

18


19

IndicazioneCorone, ponti, inlays, onlays, corone parziali eveneers provvisori e restauri provvisori dilunga durata

Tempi0:00 -1:10 minuti Inserimento in bocca2:00 -4:00 minuti Estrazione dalla boccaFotopolimerizzazioneLampada manuale 20 sec./ogni settoreFornetto termo-fotopolimerizzatore almeno 1:00 minuto

Automix-System

1. Sollevare la leva (1) sul retro del dispenser earretrare completamente lo scorrevole (2)nel dispenser. Sollevare il fermo in plastica(3), inserire la cartuccia e bloccarla con ilfermo (3). Nota: le tacche sulla cartuccia esul dispenser devono incastrarsi perfetta-mente.

2. Rimuovere e gettare il tappo della cartuccia(4) ruotandolo di 90° in senso antiorario.Attaccare la cannula di miscelazione (5). Fareattenzione alle tacche corrispondenti.

12

345

6


Bloccare la cannula ruotandola di 90° insenso orario.

3. Il materiale fuoriesce dalla cannula dimiscelazione premendo la leva (6) deldispenser, quindi si applica direttamente.

Al primo utilizzo si consiglia di estrarreuna quantità di materiale della dimen-sione di un pisello e gettarla!

Dopo l’uso lasciare inserita la cannulagià usata come tappo di chiusura dellacartuccia!

4. Sollevare la leva (1) sul retro del dispenser earretrare completamente lo scorrevole (2)nel dispenser. Sollevare il fermo in plastica(3) ed estrarre la cartuccia.

Applicazione consigliata1. Prima della preparazione di ponti o monconi

o dell’estrazione di un dente occorre pren-dere un’impronta del quadrante con alginato

o silicone o con un materiale termoplasticoper pre-impronte.

2. Asciugare e successivamente lubrificareleggermente i denti preparati e i monconi, itessuti circostanti e gli eventuali pernimoncone in composito con vaselina o conuna sostanza di separazione simile.

3. Inserire la cartuccia nella pistola (vedereAutomix-System).

4. Riempire l'impronta o lo stampo conLuxatemp-Solar. Iniziare ad applicare ilmateriale sulle superfici occlusali, quindiriempire bene fino a raggiungere le zonegengivali, superando leggermente il livellomassimo. Al fine di prevenire bolle, lacannula deve rimanere sempre immersa nelmateriale durante l’applicazione.

5. Inserire sui denti preparati l’impronta o lostampo riempito con Luxatemp-Solar entro1:10 minuti dall'inizio della miscelazione etenerlo ben fermo in sede.

20


21

6. Dopo 2:00 - 4:00 minuti dall’inizio dellamiscelazione è possibile rimuovere facil-mente le corone o i ponti provvisori assiemeall’impronta dai denti preparati.

Il processo di consolidamento deveessere monitorato per via intraorale (adesempio con una sonda), poiché latemperatura orale influisce in mododecisivo sull’indurimento e l’estrazionedel provvisorio è possibile solo durantela fase elastica.

7. Dopo l'estrazione dalla bocca fotopoli-merizzare ogni elemento del provvisorio peralmeno 20 secondi con lampada alogenaoppure fotopolimerizzare per almeno60 secondi in fornetto termo-fotopoli-merizzatore. Per raggiungere la durezzadefinitiva la fotopolimerizzazione è assoluta-mente necessaria.

8. Dopo la fotopolimerizzazione, la corona o ilponte possono essere rifiniti e lucidati.Per facilitare la lavorazione è possibile

rimuovere lo strato di inibizione dell'ossige-no presente sulla superficie del provvisorio(ad es. con alcool). Rifinire il provvisoriomediante frese acriliche a bassa velocità edischi per assottigliare i margini e modellaregli spazi fra i denti. Prendere le opportunemisure di sicurezza. Controllare l'occlusionein bocca ed eventualmente correggereulteriormente gli spazi interdentali construmenti adeguati.

9. Laccare la superficie con una vernicefotoindurente ad elevata lucidità o lucidaremanualmente con uno spazzolino in pelo dicapra o con un gommino.

10. Cementare la corona o il ponte provvisoriocon un normale cemento provvisorio. Siconsiglia l’uso di cementi di fissaggioautomiscelanti, come ad esempio i prodottiDMG TempoCem (a base di ossido di zinco,con eugenolo) o TempoCemNE (a base diossido di zinco, senza eugenolo) da


applicare direttamente sul pezzo provvi-sorio.

Cementi contenenti eugenolo possonoinibire la polimerizzazione del cementoa base di resina nel fissaggio definitivo.

11. Verificare l'occlusione.

Note• Nelle zone molari, in presenza di denti

mancanti, occorre scavare nelle aree inter-prossimali in maniera da creare un solco peril contatto dell’elemento del ponte con identi preparati.

• Se si utilizza uno stampo, il modello vienerealizzato dall'impronta. Se si usa unastampatrice, realizzare una matrice in resina.

Riparazione dei provvisoriPer riparare un vecchio provvisorio, primadell'applicazione di Luxatemp-Solar irruvidireleggermente la superficie da ricostruiremediante una fresa o un'unità di aria com-

pressa. Applicare uno strato di adesivo oppuread esempio Dry Coat seguendo le istruzionidel produttore. Per riparare un nuovoprovvisorio non è necessario irruvidire lasuperficie o usare l'adesivo.1. Applicare Luxatemp-Solar su tutte le super-

fici.2. Unire le parti.3. Fotopolimerizzare il provvisorio riparato per

20 secondi. Infine rifinire seguendo letecniche abituali.

Alternativamente il provvisorio Luxatemp-Solar può essere riparato anche con ilcomposito fluido, fotoindurente LuxaFlowoppure con Luxatemp-Automix Plus. Perl'impiego del prodotto leggere attentamentele istruzioni d'uso relative.

Proprietà fisicheResistenza alla compressione 250MPaResistenza trasversale 87,8 MPa*Resistenza tensile diametrale 36 MPa

22


Durezza Barcol 35Assorbimento d’acqua 0,76 peso %*Temperatura massima durante lapolimerizzazione ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

Effetti collateraliFinora non sono noti effetti collaterali sistemici.Tuttavia, non usare il materiale in caso di allergiaaccertata ad uno dei componenti, oppure neirari casi di eventuali allergie da contatto. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi. Incaso di contatto risciacquare abbondante-mente ed eventualmente consultare il medico.

ComposizioneRiempimenti vetrosi in una matrice di meta-crilati polifunzionali, catalizzatori, stabiliz-zatori, additivi. Privo di metilmetacrilato e perossidi.Percentuale riempitivi: 44 peso % = 24 vol.% (0,02 - 2,5 µm)

ConservazioneConservare in luogo asciutto a temperaturanon superiore a 25 °C. Da usare soltanto atemperatura ambiente (se viene refrigerato ilmateriale è più viscoso e indurisce piùlentamente). Non utilizzare dopo la data di scadenza.

Confezioni

Ricambi1 cartuccia da 76 g di pasta, colore A215 Automix-Tips REF 110360

Confezione convenienza5 cartucce da 76 g di pasta, colore A275 Automix-Tips REF 110361

Tenere fuori dalla portata dei bambini!Solo per uso odontoiatrico!

23


Instrucciones de uso Español

Luxatemp-Automix Solar es una resinacompuesta fotopolimerizable con fraguadoquímico inicial, destinada a la elaboración decoronas y puentes, inlays, onlays y carillasprovisionales. Este material de 2 componentesbasado en metacrilatos multifuncionales semezcla de forma automática.

IndicaciónCoronas, puentes, inlays, onlays, coronasparciales y carillas provisionales y restau-raciones provisionales de larga duración

Tiempos0:00 -1:10 minutos Inserción en boca2:00 -4:00 minutos Retirada de la bocaFotopolimerizaciónLámpara manual 20 segundos por elementoHorno de fotopolimerización mínimo 1:00 minuto

Sistema de mezclado Automix

1. Empuje hacia arriba la palanca (1) situada enla parte posterior del dispensador y retraigapor completo el deslizador (2). Levante labarra de plástico (3), introduzca el cartuchoy bloquéelo con la barra (3). Asegúrese deque coincidan las muescas del cartucho y deldispensador.

2. Después de girar la tapa (4) del cartucho90°en sentido contrario a las agujas del reloj,extraígala y deséchela. Coloque una nuevapunta de mezclado (5). Observe las

12

345

6

24


correspondientes muescas. Fije la puntagirándola 90° en el sentido de las agujas delreloj.

3. El material se mezcla en la punta accionandoel gatillo (6) del dispensador, y puedeaplicarse directamente.

En el primer uso, expulse una cantidadde material similar a un guisante ydeséchela.

Deje la punta usada en el cartucho paraque sirva de tapa hasta el siguiente uso.

4. Empuje hacia arriba la palanca (1) situada enla parte posterior del dispensador y retraigapor completo el deslizador (2). Levante labarra de plástico (3) y retire el cartucho.

Recomendaciones de uso1. Antes de efectuar la preparación del muñón

o muñones o de realizar la extracción, tomeuna impresión previa con alginato, silicona omaterial termoplástico para impresiones.

2. Seque los dientes preparados y lubriqueligeramente con vaselina o un medio aislantesimilar los muñones, el tejido circundante y,en su caso, los materiales para recon-strucción de muñones de resina compuesta.

3. Introduzca el cartucho en el dispensador(véase “Sistema de mezclado Automix”).

4. Rellene con Luxatemp-Solar la impresión ola plantilla de plástico elaborada al vacío.Dispense inicialmente el material sobre lassuperficies oclusales y rellene hacia las zonasgingivales, con un ligero exceso de material.Para evitar burbujas es importante mantenerla punta de mezclado constantementesumergida en el material.

5. Antes de que transcurran como máximo1:10 minutos desde el comienzo de lamezcla, el modelo o la plantilla de plásticocon Luxatemp Solar deben colocarse sobrelos dientes preparados ejerciendo unapresión moderada y mantenerse enposición.

25


6. El provisional debe retirarse de la bocadurante la fase elástica, esto es, entre 02:00y 4:00 minutos después de la mezcla.

El proceso de fraguado debe vigilarseintraoralmente (p.ej. con una sonda), yaque la temperatura de la cavidad oralinfluye decisivamente en el fraguado, yla retirada del provisional sólo esposible durante la fase elástica.

7. Tras su retirada de la boca, polimerice elprovisional con una lámpara halógenadurante 20 segundos por elemento, ointroduciéndolo al menos 60 segundos enun horno de fotopolimerización. La foto-polimerización es imprescindible paraalcanzar la dureza definitiva.

8. Tras la fotopolimerización, la corona opuente puede acabarse y pulirse. Parafacilitar el acabado puede retirarse la capa deinhibición de oxígeno de la superficie delprovisional (p.ej. con alcohol). Para elacabado del provisional deben utilizarse

fresas con dentado cruzado, discos flexibles,etc. Aplique las medidas de protecciónadecuadas. Controle la oclusión en boca ypula en caso necesario con los instrumentosadecuados.

9. Barnice la superficie con un barnizfotopolimerizable de alto brillo, un disco degoma o un cepillo de pelo de cabra.

10. Para fijar el provisional puede utilizarsecualquier cemento provisional. Serecomienda utilizar cementos de fijación demezcla automática, p.ej. los productos DMGTempoCem (cemento de óxido de cinc /eugenol) o TempCemNE (cemento de óxidode cinc sin eugenol), que pueden aplicarsedirectamente sobre el provisional.

Los cementos con eugenol puedenimpedir la polimerización de cementosbasados en resina en la fijacióndefinitiva.

11. Compruebe la oclusión.

26


Observaciones• Para lograr una unión entre los dientes pilar

en el caso de brechas en la zona de losmolares, corte una muesca en el modelo.

• En caso de emplear plantillas de plástico alvacío, elabore un modelo a partir de laimpresión. A continuación, elabore laplantilla de plástico mediante embutición alvacío.

Reparación de provisionalesEn caso de reparación de un provisional yausado, antes de la aplicación de Luxatemp-Solar debe hacerse ligeramente rugosa la zonaa reparar utilizando una fresa o un chorro dearena, y aplicar un agente adhesivo, o p.ej. DryCoat, de acuerdo con las instrucciones de uso.Para reparar un provisional recién elaborado,no es necesario hacer rugosa la superficie niemplear un agente adhesivo.1. Aplique Luxatemp-Solar sobre todas las

superficies.

2. Junte las partes que deben unirse.3. Fotopolimerice durante 20 segundos la zona

reparada del provisional. A continuación,realice el acabado del modo habitual.

Alternativamente, el provisional de Luxatemp-Solar también puede repararse con la resinacompuesta fluida fotopolimerizable LuxaFlowo con Luxatemp-Automix Plus. Consulte infor-maciones sobre la manipulación de estos pro-ductos en las correspondientes instrucciones.

Características técnicasResistencia a la compresión 250 MPaResistencia a la flexión 87,8 MPa*Resistencia diametral a la tracción 36 MPaDureza Barcol 35Absorción de agua 0,76% en pesoTemperatura máxima de polimerización ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

27


Efectos secundariosHasta ahora no se conocen efectos secun-darios sistémicos. A pesar de ello, el materialno debe utilizarse si existe alergia conocidacontra alguno de los componentes o si, comoocurre en casos aislados, aparecen alergias porcontacto. Evite el contacto con la piel y los ojos. En casode contacto accidental, aclare con abundanteagua y acuda al médico si fuera necesario.

ComposiciónMaterial de carga de vidrio en una matriz demetacrilatos multifuncionales; catalizadores,estabilizantes, aditivos.Sin metilmetacrilato ni peróxidos.Proporción de materiales de carga: 44 % en peso = 24 % en volumen (0,02 - 2,5 µm)

ConservaciónAlmacenar en un lugar seco a temperaturasno superiores a 25 °C. Emplear sólo a tem-

peratura ambiente (el material refrigerado esmás viscoso y polimeriza más lentamente). No utilizar después de la fecha de caducidad.

Presentaciones

Envase de recarga1 cartucho con 76 g de pasta, color A215 puntas Automix-Tips REF 110360

Envase descuento5 cartuchos con 76 g de pasta, color A275 puntas Automix-Tips REF 110361

Manténgase fuera del alcance de los niños.Exclusivamente para uso odontológico.

28


Instruções de uso Português

Luxatemp-Automix Solar é um compósitofotopolimerizável com endurecimento inicialquímico para a confecção de coroas e pontesprovisórias, inlays, onlays e veneers. O materialde 2 componentes com base em metacrilatosmultifuncionais é misturado automatica-mente.

IndicaçãoCoroas e pontes provisórias, inlays, onlays,coroas parciais, veneers e provisórios a longoprazo

Gestão do tempo0:00 - 1:10 minutos Inserção na boca2:00 - 4:00 minutos Remoção da bocaFotopolimerizaçãoLâmpada manual 20 segundos por elementoEstufa de polimerização mín. 1:00 minuto

Automix-System

1. Levantar a alavanca (1) atrás no dispositivode saída e puxar a corrediça (2) totalmentepara trás. Virar a trava (3) de plástico paracima, inserir o cartucho e fixá-lo com atrava (3). Verifique se as reentrâncias nocartucho correspondem às do dispositivo desaída.

2. Rodar a tampa (4) do cartucho 90º aocontrário dos ponteiros do relógio e Aplicarnova cânula de mistura (5). Atenção àsrespectivas reentrâncias. Fixar a cânula

12

345

6

29


rodando-a 90º no sentido dos ponteiros dorelógio.

3. O material é misturado na cânula pelaatuação da alavanca (6) no dispositivo desaída e pode ser aplicado diretamente.

Ao tratar-se do primeiro uso tirar umaquantidade mais ou menos do tamanhode uma ervilha e eliminá-la.

Deixar a cânula usada no cartucho comofecho até ao uso seguinte!

4. Levantar a alavanca (1) atrás no dispositivode saída e puxar a corrediça (2) totalmentepara trás. Virar a trava (3) de plástico paracima e tirar o cartucho.

Uso recomendado1. Antes da preparação do couto ou da ponte

ou de uma extração prevista é feito ummolde da situação, com a ajuda de alginato,silicone ou de um material de pré-molda-gem termoplástico.

2. Secar os dentes preparados e aplicar umpouco de vaselina ou de um agente deseparação similar nos coutos e no tecidocircundante e nos coutos de compósitoeventualmente existentes com vaselina ouum agente de separação similar.

3. Inserir o cartucho no dispositivo (verAutomix-System).

4. Encher o molde ou a peça estirada comLuxatemp-Solar. Primeiro aplicar o materialnas superfícies oclusais e depois encher emdireção às áreas gengivais, pôr um pouco dematerial a mais. Para evitar bolhas éimportante deixar a cânula sempre sub-mergida no material.

5. O mais tardar 1:10 minutos após o início damistura, aplicar o molde preenchido comLuxatemp-Solar ou a peça estirada com umaligeira pressão nos dentes preparados e fixar.

6. Tirar o provisório da boca durante a faseelástica, isto é, 02:00 a 04:00 minutos depoisda mistura.

30


O processo de presa deve ser observadointraoralmente (por exemplo, medianteuma sonda), uma vez que o endureci-mento é influenciado decisivamentepela temperatura da boca e a remoçãodo provisório só é possível durante afase elástica.

7. Após a remoção da boca expor o provisório20 segundos por elemento a uma lâmpadade halogêneo ou endurecer pelo menos60 segundos na estufa de fotopolimeri-zação. Para atingir a dureza final afotopolimerização é indispensável.

8. Após a fotopolimerização a coroa ou a pontepodem ser trabalhadas e polidas. Parafacilitar o trabalho pode ser removida acamada de inibição de oxigênio na superfíciedo provisório (por exemplo, com álcool).Trabalhar o provisório com fresas de dentescruzadas, discos flexíveis etc. Tomar asmedidas de segurança adequadas. Controlar

a oclusão na boca e esmerilar, eventual-mente, com os instrumentos apropriados.

9. Aplicar na superfície uma laca muitobrilhante fotopolimerizável ou polirmanualmente com um polidor de borrachaou uma pequena escova de cerdas de cabra.

10. Para fixar o provisório pode ser usadoqualquer cimento provisório. Recomenda-seusar cimentos de fixação de misturaautomática, por exemplo, os produtos daDMG TempoCem (cimento de óxido dezinco/eugenol) ou TempoCemNE (cimentode óxido de zinco isento de eugenol) quesão aplicados diretamente no provisório.

Os cimentos com eugenol podemdificultar a polimerização dos cimentosde fixação baseados em resina quandose trata da fixação definitiva.

11. Verificar a oclusão.

31


Notas• Quando o objetivo é criar uma ligação entre

dentes pilares para fechar um espaçoedêntulo na área dos molares, cortar nomolde um sulco.

• Sendo usada uma peça de estiragem, omodelo é confeccionado a partir do molde.Com a ajuda de um dispositivo de estiragemé feita uma matriz de plástico.

Reparação de um provisórioPara a reparação de um provisório usado, antesda aplicação de Luxatemp-Solar tornar o locala reparar ligeiramente áspero, com a ajuda deuma fresa ou de um projetor de areia, e aplicarum agente de adesão ou, por exemplo, DryCoat, de acordo com as indicações dofabricante. Na reparação de um provisórioacabado de confeccionar, a aspereza e autilização de um agente de adesão não sãonecessárias.

1. Aplicar Luxatemp-Solar a todas as super-fícies.

2. Juntar as peças.3. Fotopolimerizar o local reparado do

provisório durante 20 segundos. A seguirtrabalhar como habitualmente.

Como alternativa o provisório de Luxatemp-Solar pode ser reparado também com o com-pósito LuxaFlow fluido e fotopolimerizável ouLuxatemp-Automix Plus. As instruções para omanuseamento dos produtos constam nasrespectivas indicações de fabricante.

Dados técnicosResistência à pressão 250MPaResistência à flexão 87,8 MPa*Resistência à tracção diametral 36 MPaDureza Barcol 35Absorção de água 0,76 % em peso*Temperatura de endurecimento máxima ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

32


Efeitos secundáriosAté ao momento não há conhecimento deefeitos secundários sistêmicos. Mas, dequalquer forma, não deverá usar o material setiver conhecimento da existência de umaalergia a um dos componentes ou, num casoraro, de uma alergia de contato. Evitar o contato com a pele e os olhos. Em casode contato acidental lavar imediatamente comágua abundante e consultar, eventualmente,um médico.

ComposiçãoMaterial de enchimento vítreo em uma matrizde metacrilatos multifuncionais, catalisadores,estabilizadores, aditivos.Isento de metilmetacrilato e peróxidos.Percentagem do material de enchimento: 44 % em peso = 24 % em volume (0,02 - 2,5 µm)

Armazenamento num local seco, não acima de 25 ºC Trabalharsó à temperatura ambiente (o materialquando frio é mais viscoso e o endurecimentoleva mais tempo). Não usar depois da expiração do prazo devalidade.

Formas comercializadas

Recarga1 cartucho de 76 g de pasta, cor A215 Automix-Tips REF 110360

Embalagem econômica5 cartuchos de 76 g de pasta, cor A275 Automix-Tips REF 110361

Guardar fora do alcance das crianças!Somente para uso odontológico!

33


Gebruiksinformatie Nederlands

Luxatemp-Automix Solar is een lichthardendcomposiet met chemische beginharding voorde productie van tijdelijke kronen en bruggen,inlays, onlays en veneers. Het 2-componenten-materiaal op basis van multifunctionelemethacrylaten wordt automatisch gemengd.

IndicatieTijdelijke kronen, bruggen, inlays, onlays,deelkronen, veneers en tijdelijke toepassingenvoor de langere termijn

Tijdverloop0:00 - 1:10 minuten in de mond plaatsen2:00 - 4:00 minuten uit de mond nemenLichthardingHandlamp 20 seconden per elementLichtoven minstens 1:00 minuut

Automix-systeem

1. Druk de hevel (1) achter aan de uitbrengeromhoog en trek de schuif (2) volledig terug.Klap de kunststof grendel (3) omhoog,plaats de patroon en vergrendel deze met degrendel (3). Let er op dat de uitsparingen aande patroon en de uitbrenger corres-ponderen.

2. Draai de patroonkap (4) 90° tegen de klok in,trek hem eraf en gooi hem weg. Plaats denieuwe mengcanule (5). Let op de betreffen-

12

345

6

34


de uitsparingen. Vergrendel de canule doorhem 90° met de klok mee te draaien.

3. Het materiaal wordt door het bedienen vande hendel (6) aan de uitbrenger in de canulegemengd en kan direct worden toegepast.

Knijp er bij het eerste gebruik eenhoeveelheid materiaal uit van ongeveereen erwt en gooi dit weg!

Laat de gebruikte canule tot aan hetvolgende gebruik als sluiting op depatroon zitten!

4. Druk de hevel (1) achter aan de uitbrengeromhoog en trek de schuif (2) volledig terug.Klap de kunststof grendel (3) omhoog enneem de patroon eruit.

Aanbevolen gebruik1. Vóór de stomp- of brugpreparatie of een

geplande extractie vindt een situatieafdrukplaats met behulp van alginaat, silicone ofeen thermoplastisch voorafdrukmateriaal.

2. Droog de geprepareerde tanden, destompen, het omliggende weefsel, enbevochtig eventueel aanwezige composiet-stompopbouwen licht met vaseline of eensoortgelijk oplosmiddel.

3. Plaats de patroon in het apparaat (zieAutomix-systeem).

4. Vul de afdruk of het dieptrekdeel metLuxatemp-Solar. Breng het materiaal eerstaan op de occlusale vlakken en vul ze op totaan de gingivale gebieden, daarbij lichtovermatig vullen. Belangrijk: laat de canulesteeds in het materiaal gedompeld, teneindebellen te vermijden.

5. Plaats de met Luxatemp-Solar gevuldeafdruk of het dieptrekdeel uiterlijk1:10 minuten na het begin van het mengenmet matige druk op de geprepareerdetanden en fixeer hem.

6. Verwijder de tijdelijke toepassing tijdens deelastische fase, dat wil zeggen 2:00 tot4:00 minuten na het mengen, uit de mond.

35


Volg het hardproces intraoraal (bijvoor-beeld met een sonde), aangezien deuitharding beslissend wordt beïnvloeddoor de mondtemperatuur en deverwijdering van de tijdelijke toe-passing uitsluitend tijdens de elastischefase mogelijk is.

7. Belicht de tijdelijke toepassing na het uit demond nemen 20 seconden per element meteen halogeenlamp of hard hem in eenlichtoven minstens 60 seconden uit. Delichtharding is beslist noodzakelijk voor hetrealiseren van de definitieve hardheid.

8. Na de lichtuitharding kan de kroon of debrug worden afgewerkt en gepolijst. Dezuurstofremmende laag aan het oppervlakvan de tijdelijke toepassing kan wordenverwijderd (bijvoorbeeld met alcohol) omhet afwerken te vereenvoudigen. Werk detijdelijke toepassing met kruisvertandefrezen, flexibele schijven et cetera af. Neemgeschikte beschermende maatregelen.

Controleer de occlusie in de mond en slijpdeze eventueel in met geschikteinstrumenten.

9. Lak oppervlakken met een lichthardendehoogglanslak of polijst ze handmatig meteen rubber polijster respectievelijkgeitenharen borstel.

10. Voor het bevestigen van de tijdelijketoepassing kunt u iedere provisorischecement gebruiken. We adviseren auto-matisch mengende bevestigingscement tegebruiken, bijvoorbeeld de DMG-productenTempoCem (zinkoxide/Eugenol cement) ofTempoCemNE (eugenolvrije zinkoxide-cement), die direct in de tijdelijke toepassingworden gebruikt.

Eugenolhoudende cementen kunnen depolymerisatie van harsgebaseerde be-vestigingscementen bij de definitievebevestiging hinderen.

11. Controleer de occlusie.

36


Aanwijzingen• Snij een gleuf in de afdruk, teneinde bij

leemten in het kiezengebied een verbindingtussen de pijlertanden (tanden, waarop opéén zijde een brug is bevestigd) te creëren.

• Bij toepassing van een dieptrekvormdeelwordt uit de afdruk het model vervaardigd.Met een dieptrekapparaat wordt daarop eenkunststof matrix geproduceerd.

Reparatie van een tijdelijke toepassingRuw voor het repareren van een aangebrachtetijdelijke toepassing de te repareren plaatsvoorafgaand aan het toepassen van Luxatemp-Solar lichtjes op met een frees of eenzandstraler, en breng een hechtmiddel ofbijvoorbeeld Dry Coat aan, conform degebruiksinformatie. Bij reparatie van een versgemaakte tijdelijke toepassing zijn dit opruwenen het gebruik van een hechtmiddel niet nodig.1. Breng Luxatemp-Solar aan op alle vlakken.2. Voeg de delen samen.

3. Hard de gerepareerde plaats van de tijdelijketoepassing 20 seconden met licht. Werk degerepareerde plaats vervolgens af zoalsgewoonlijk.

Alternatief kunt u de tijdelijke Luxatemp-Solartoepassing ook repareren met het vloeibare enlichthardende composiet LuxaFlow of metLuxatemp-Automix Plus. In de betreffendegebruiksinformatie vindt u gegevens over hetgebruik van de producten.

Technische gegevensDrukvastheid 250 MPaBuigvastheid 87,8 MPa*Diametrale trekvastheid 36 MPaBarcolhardheid 35Wateropname 0,76 gewichtprocent*Maximum uithardtemperatuur ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

37


BijwerkingenTot dusver zijn geen stelselmatige bijwerkin-gen bekend. U moet het materiaal evenwelniet gebruiken, wanneer allergieën tegen éénvan de ingrediënten bekend zijn of (zoals inzeldzame gevallen) contactallergieën bestaan. Vermijd contact met huid en ogen. Spoel bijabusievelijk contact met veel water enconsulteer eventueel een arts.

SamenstellingGlasvulstof in een matrix van multifunctionelemethacrylaten, katalysatoren, stabilisatoren entoevoegmiddelen.Vrij van methylmethacrylaat en peroxiden.Vulstofgehalte: 44 gewichtprocent = 24volumeprocent (0,02-2,5 µm)

OpslagDroog en niet boven 25 °C bewaren.Uitsluitend bij kamertemperatuur verwerken

(gekoeld materiaal is viskeuzer en hardtlangzamer uit). Niet meer gebruiken na het verstrijken van dehoudbaarheidsdatum.

Handelsvormen

Navulverpakking1 patroon à 76 g pasta, kleur A215 Automix-punten REF 110360

Voordeelverpakking5 patronen à 76 g pasta, kleur A275 Automix-punten REF 110361

Buiten bereik van kinderen bewaren!Alleen voor tandheelkundig gebruik!

38


Brugsanvisning Dansk

Luxatemp-Automix Solar er en lyshærdendekomposit med indledende kemisk hærdning tilfremstilling af provisoriske kroner og broer,inlays, onlays og veneers. 2-komponent-materialet på basis af multifunktionellemetacrylater blandes automatisk.

IndikationProvisoriske kroner, broer, inlays, onlays,partielle kroner, veneers og langtidsholdbareprovisorier.

Tidsforløb0:00 -1:10 minutter Indsætning i munden2:00 - 4:00 minutter Udtagning af mundenLyshærdningHåndlampe 20 sekunder pr. enhedLysovn min. 1:00 minut

Automix-System

1. Tryk armen (1) bag på trykpistolen op ogtræk skyderen (2) helt tilbage. Vip klappen(3) op og sæt kartuschen i og lås medklappen (3). Vær opmærksom på, atudsparingerne på kartuschen og pistolenpasser til hinanden.

2. Træk kartuschekappen (4) af ved at dreje 90°mod uret og smid væk. Sæt nyblandingskanyle (5) på. Vær opmærksom påudsparinger. Lås kanylen ved at dreje 90°med uret.

12

345

6

39


3. Materialet blandes i kanylen ved at trykke påarmen (6) og kan appliceres direkte.

Ved brug første gang trykkes enmængde på størrelse med en ært ud ogkasseres!

Lad den brugte kanyle sidde som låg påkartuschen indtil næste brug.

4. Tryk armen (1) bag på trykpistolen op ogtræk skyderen (2) helt tilbage. Vip klappen(3) op og tag kartuschen ud.

Anbefalet anvendelse1. Før præpareringen af tandstumpen eller

broen eller en planlagt udtrækning skal derforetages et anatomisk aftryk vha. alginat,silikone eller et termoplastisk modellerings-materiale.

2. Lad de præparerede tænder tørre og fugttandstumperne samt omgivende væv og igivet fald eksisterende kompositopbygninger

af tandstump med vaseline eller et lignendeskillemiddel.

3. Sæt kartuschen i apparatet (se Automix-System)

4. Fyld aftrykket eller formen med Luxatemp-Solar. Applicer først materialet på deokklusale flader og fyld op mod de gingivaleområder; der overfyldes en smule. For atundgå bobler er det vigtigt, at kanylen altider stukket ned i materialet.

5. Anbring og fikser med et passende tryk detmed Luxatemp-Solar fyldte aftryk ellerformen på de præparerede tænder senest1:10 minutter efter at materialet er blandet.

6. Fjern provisoriet fra munden under denelastiske fase, dvs. 2:00 til 4:00 minutterefter at materialet er blandet.

Størkningsprocessen skal inspiceresintraoralt (f.eks. med en sonde), dahærdningen påvirkes afgørende afmundtemperaturen, og da det kun er

40


muligt at tage provisoriet ud under denelastiske fase.

7. Belys provisoriet i 20 sek. pr. enhed med enhalogenlampe eller lad hærde i lysovnen imindst 60 sekunder, efter at den er taget udaf munden. For at opnå den endeligehårdhed er lyshærdning ubetingetnødvendig.

8. Efter lyshærdningen kan kronen eller broenbearbejdes og poleres. For at forenklebearbejdningen kan ilt-inhibitionslagetfjernes fra overfladen af provisoriet (f.eks.med alkohol). Foretag bearbejdning afprovisoriet med krydsfortandede fræsere,fleksible skiver etc. Træf egnedebeskyttelsesforanstaltninger. Kontrollerokklusionen i munden og slib i givet faldmed egnede instrumenter.

9. Laker overfladen med en lyshærdendehøjglanslak eller poler manuelt med engummipolerer eller gedehårsbørste.

10. For at fastgøre provisoriet kan deranvendes en hvilken som helt provisoriskcement. Det anbefales at anvendefastgøringscementer, der blandes automa-tisk, f.eks. DMG-produkterne TempoCem(zinkoxid/eugenol-cement) eller Tempo-CemNE (eugenolfri zinkoxidcement), derappliceres direkte i provisoriet.

Eugenolholdige cementer kan hindrepolymeriseringen af harpiksbaseredefastgøringscementer ved den endeligefastgøring.

11. Kontroller okklusionen.

Henvisninger• Skær en rille i aftrykket, hvis der er

mellemrum i molarernes område, for atskabe forbindelse mellem søjletænderne.

• Ved anvendelse af en form laves modellen afaftrykket. Der fremstilles derpå enplastmatrix med et formstøbningsapparat.

41


Reparation af et provisoriumVed reparation af et båret provisorium gøresreparationsstedet en smule ru med en fræsereller en sandblæser før Luxatemp-Solarappliceres, og en bindingsformidler eller f.eks.Dry Coat påføres iht. brugsanvisningen. Vedreparation af et nylig fremstillet provisorium erdet ikke nødvendigt at gøre overfladen ru ellerat anvende en bindingsformidler. 1. Applicer Luxatemp-Solar på alle flader.2. Forbind delene.3. Foretag lyshærdning af det reparerede sted

på provisoriet i 20 sekunder. Foretagefterfølgende bearbejdning som sædvanlig.

Alternativt kan Luxatemp-Solar provisorietogså repareres med den flydende oglyshærdende komposit LuxaFlow eller medLuxatemp-Automix Plus. Angivelser vedrørendehåndteringen af produkterne ses i de pågælden-de brugsanvisninger.

Tekniske dataTrykstyrke 250MPaBøjestyrke 87,8 MPa*Diametral trækstyrke 36 MPaBarcolhårdhed 35Vandoptagelse 0,76 vægt %*Maks. hærdningstemperatur ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

BivirkningerIngen kendte systemiske bivirkninger. De børimidlertid ikke anvende materialet, hvis derkendes allergiske reaktioner over for et afindholdsstofferne eller – som i sjældne tilfælde– der eksisterer kontaktallergier. Undgå hud- og øjenkontakt. Skyl med rigeligtvand og søg i givet fald læge ved utilsigtetkontakt med materialet.

42


SammensætningGlasfyldstof i en matrix af multifunktionellemetacrylater; katalysatorer, stabilisatorer,additiver.Indeholder ikke methylmetacrylat ogperoxider.Fyldstofandel: 44 vægt % = 24 vol. % (0,02-2,5 µm)

OpbevaringOpbevares tørt, ikke over 25 °C. Bør kunforarbejdes ved stuetemperatur (afkøletmateriale har større viskositet og hærderlangsommere). Må ikke anvendes efter at datoen forholdbarheden er overskredet.

Leveres i

Refill1 kartusche à 76 g pasta, farve A215 Automix-Tips REF 110360

Rabatpakning5 kartuscher à 76 g pasta, farve A275 Automix-Tips REF 110361

Opbevares utilgængeligt for børn! Måkun anvendes af tandlæger!

Användarinstruktioner Svenska

Luxatemp-Automix Solar är en komposit medinledande kemisk härdning för tillverkning avprovisoriska kronor och broar, inlägg, påläggoch skalfasader. 2-komponentmaterialet påbasis av multifunktionellt metakrylat blandastill automatiskt.

IndikationProvisoriska kronor, broar, inlägg, pålägg,provisoriska kronor, skalfasader och långvarigaprovisorier

43


Tidsfrist0:00 - 1:10 minuter Isättning i munnen2 - 4 minuter MunavtryckLjushärdningHandlampa 20 sekunder per ledLjusugn min 1 minut

Automix-System

1. Fäll upp spaken (1) baktill på sprutpistolenoch dra tillbaka skjutstången (2) helt. Fällupp plastregeln (3), sätt i patronen och lås

12

345

6

patronen igen med regeln (3). Se till attursparningarna på patronen överensstämmermed sprutpistolens.

2. Vrid av patronlocket (4) 90° moturs ochkasta bort det. Sätt på nya blandningskanyler(5). Observera de respektive ursparningarna.Lås kanylerna genom att vrida dem 90°medurs.

3. Metallen blandas i kanylen när avtryckaren(6) på sprutpistolen trycks in och kanappliceras direkt.

När pistolen används första gången,spruta ut lite material (ca som en ärta)och kasta bort det!

Låt den använda kanylen sitta kvar somlock till nästa gång pistolen skaanvändas!

4. Tryck upp spaken (1) baktill på sprutpistolenoch dra tillbaka skjutstången (2) helt. F'ällupp plastregeln (3) och ta ut patronen.

44


Rekommenderad användning1. Före stump- resp bropreparation eller en

föreskriven extraktion görs ett anatomisktavtryck med hjälp av alginat, silikon eller etttermoplastiskt avtrycksmaterial.

2. Torka de preparerade tänderna och fuktastumparna samt omgivande väv ocheventuella stumppåbyggnader av kompositlite lätt med vaselin eller ett liknandeskiljemedel.

3. Sätt i patronen i pistolen (se Automix-System)4. Fyll avtrycket eller formen med Luxatemp-

Solar. Applicera därefter materialet på deocklusala ytorna och fyll upp till de gingivalaområdena, fyll gärna upp lite för mycket. Föratt undvika bubblor är det viktigt att kanylenalltid hålls nede i materialet.

5. Avtrycken eller formarna som fyllts medLuxatemp-Solar skall sättas på de prepareradetänderna med lämpligt tryck och däreftersättas fast senast 1 timme och 10 minuterefter blandingens start.

6. Ta ut provisoriet ur munnen under den elastis-ka fasen, det vill säga mellan 2 - 4 minuter eftertillblandningen.

Bindningsprocessen måste görasintraoralt (t ex med en sond), eftersomhärdningen påverkas av muntempera-turen och avtrycket av provisorietendast kan göras under den elastiskafasen.

7. Efter att provisoriet tagits ut ur munnen skavarje led belysas 20 sekunder med enhalogenlampa eller härda minst 60 sekunderi ljusugn. För att uppnå den slutgiltigahärdningen är ljushärdning nödvändigt.

8. Efter ljushärdningen kan kronan eller bronbearbetas och poleras. För att görautarbetningen enklare kan det syrehämman-de skiktet på provisoriets yta tas bort (t exmed sprit). Bearbeta provisoriet medräfflade fräsar, flexibla skivor etc. Vidtalämpliga säkerhetsåtgärder. Kontrollera

45


ocklusionen i munnen och slipa eventuelltmed lämpliga instrument.

9. Lackera ytan med ljushärdande högglanslackeller polera manuellt med en gummi-polerare resp. gethårsborste.

10. För fastsättning av provisoriet kan allaprovisoriska cement användas. Detrekommenderas att använda fastsättnings-cement som blandas automatiskt, t exDMG-produkterna TempoCem (zinkoxid/eugenol cement) eller TempoCemNE(eugenolfri zinkoxid cement), som applicerasdirekt i provisoriet.

Cement som innehåller eugenol kanhindra polymerisationen av hartsbaseradefastsättningscement vid den definitivafastsättningen.

11. Kontrollera ocklusionen.

Anvisningar• För att kunna få en förbindelse mellan

pelartänderna vid hål i molarområdet ska ettspår skäras i avtrycket.

• Om en form används tillverkas modellen avavtrycket. Därefter tillverkas en plastmatrismed hjälp av ett formverktyg.

Reparation av ett provisoriumVid reparation av ett provisorium ska ställetsom ska repareras ruggas upp med hjälp av enfräs eller en sandbläster före appliceringen avLuxatemp-Solar. Därefter ska bonding eller tex DryCoat läggas på enligt användar-instruktionerna. Vid reparation av ettnytillverkat provisorium är det inte nödvändigtatt rugga upp och bonding behövs inte.1. Applicera Luxatemp-Solar på alla ytor.2. Sammanfoga delarna3. Ljushärda det reparerade stället på

provisoriet 20 sekunder. Bearbeta däreftersom vanligt.

46


Alternativt kan Luxatemp-Solar-provisorietäven repareras med den flytande ochljushärdande kompositen LuxaFlow eller medLuxatemp-Automix Plus. Upplysningar omhanteringen av produkterna kan du få ianvändarinstruktionerna för de respektiveprodukterna.

Tekniska dataTryckhållfasthet 250MPaBöjhållfasthet 87,8 MPa*Diametral draghållfasthet 36 MPaBarcolhårdhet 35Vattenabsorption 0,76 viktprocent*Maximal hårdningstemperatur ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

BiverkningarHittills är inga systematiska biverkningarkända. Materialet bör ändå inte användas omallergier mot något av de innehållande ämnena

är kända eller, i sällsynta fall, om kontaktallergiexisterar. Undvik kontakt med hud eller ögon. Vidoavsiktlig kontakt med ämnet, sköljomedelbart med mycket vatten och kontaktaeventuellt en läkare.

KompositionGlasfyllnadsmaterial i en matris av multi-funktionella metakrylat, katalysatorer, stabili-satorer, additv.Innehåller ej metylmetakrylat och peroxider.Andel fyllnadsmaterial: 44 viktprocent = 24volymprocent (0,02-2,5 µm)

FörvaringFörvaras torrt, ej över 25 °C. Bearbetas endastvid rumstemperatur (kylt material är viskostoch härdar långsamt). Får ej användas efter datum för sistaförbrukningsdag.

47


Försäljningsformer

Påfyllningsförpackningar1 patron à 76 g pasta, färg A215 Automix-Tips REF 110360

Förmånsförpackning5 patroner à 76 g pasta, färg A275 Automix-Tips REF 110361

Förvaras oåtkomligt för barn! Endast förbruk inom tandvården!

Informacje odnośnie użytkowania Polski

Luxatemp-Automix Solar jest światłoutward-zalnym kompozytem ze wstępnym utwardza-niem chemicznym służącym do wykonywaniatymczasowych koronek i mostków, plombdentystycznych, nakładek i koronek lico-

wanych. Dwuskładnikowy materiał na baziewielofunkcyjnych metakrylanów mieszany jestautomatycznie.

WskazaniaKoronki tymczasowe, mostki, plombydentystyczne, nakładki, koronki częściowe,koronki licowane i prowizoria długoterminowe

Harmonogram0:00 -1:10 minut Wprowadzenie do jamy

ustnej2:00 - 4:00 minut Wyjęcie z jamy ustnejUtwardzanie światłemLampa ręczna 20 sekund na elementPiec świetlny min. 1:00 minuta

48


System automatycznego mieszaniaAutomix

1. Dźwignię (1) z tyłu urządzenia do dozowaniapodnieść i całkowicie odsunąć zasuwę (2).Rygiel z tworzywa sztucznego (3) podnieść,wstawić nabój i zablokować przy pomocyrygla (3). Należy uważać, aby wyżłobienia nanaboju i urządzeniu do dozowania zgadzałysię z sobą.

2. Kapturek naboju (4) ściągnąć obracając o 90°w kierunku przeciwnym do ruchuwskazówek zegara i wyrzucić. Nałożyć nową

12

345

6

kaniulę do mieszania (5). Należy uważać nawłaściwe wyżłobienia. Kaniulę zablokowaćprzez obrót o 90° w kierunku zgodnymz ruchem wskazówek zegara.

3. Przy pomocy dźwigni (6) urządzenia dodozowania materiał jest mieszany w kaniulii może być aplikowany bezpośrednio. Przy pierwszym użyciu niewielką ilośćmateriału (mniej więcej wielkościziarnka grochu) wyprowadzići wyrzucić!

Zużytą kaniulę pozostawić na nabojudo następnego użycia jako zamknięcie!

4. Dźwignię (1) z tyłu urządzenia do dozowaniapodnieść i całkowicie odsunąć zasuwę (2).Podnieść rygiel z tworzywa sztucznego (3)i wyjąć nabój.

Zalecany sposób użycia1. Przed przygotowaniem "pieńka" lub mostka

lub też przed przewidzianą ekstrakcją należy

49


wykonać odcisk sytuacyjny za pomocąalginatu, silikonu lub termoplastycznegomateriału do sporządzania odlewów.

2. Leczone zęby osuszyć i pieńki jak równieżotaczające tkanki oraz ewentualnie istniejącąnadbudowę kompozytem należy lekkoposmarować wazeliną lub podobnymśrodkiem separującym.

3. Włożyć nabój do urządzenia (patrz Systemautomatycznego mieszania Automix).

4. Odlew lub element głęboko tłoczonywypełnić Luxatemp Solar. Materiał najpierwnałożyć powierzchnie zgryzowe i wypełnićw kierunku dziąsła, przepełniając przy tymlekko. Ważne jest aby unikać powstawaniapęcherzyków, strzykawkę zawsze należypozostawiać zanurzoną w materiale.

5. Wypełniony Luxatemp Solar odlew lubelement głęboko tłoczony najpóźniej w ciągu1:10 min. po rozpoczęciu mieszania nałożyćna leczony ząb naciskając przy tym w sposóbumiarkowany i ustalić jego pozycję.

6. Prowizorium gdy jest jeszcze w fazieelastycznej, tzn. od 02:00:00: do04:00:00 minut po zmieszaniu, należyusunąć z jamy ustnej. Proces wiązania musi być obserwowanyw jamie ustnej (np. sondą), gdyżtemperatura w jamie ustnej nadecydujący wpływ na utwardzaniei zdjęcie prowizorium możliwe jesttylko w fazie elastycznej.

7. Po wyjęciu prowizorium z jamy ustnejnaświetlać je przez 20 sekund na elementlampą halogenową lub co najmniej przez 60sekund utwardzać w piecu świetlnym. Doosiągnięcia ostatecznej twardościbezwzględnie wymagane jest utwardzanieświatłem.

8. Po utwardzaniu światłem koronki i mostkimożna poddać obróbce i polerowaniu. Doułatwienia obróbki można usunąćz powierzchni prowizorium warstwęhamująca dopływ tlenu (np. alkoholem).

50


Prowizorium obrabiać używając frezównaprzemianskośnych, giętkich tarcz itd.Zastosować odpowiednią ochronę. Kontro-lować zgryz w jamie ustnej i ewentualniekorygować przez spiłowanie odpowiednimnarzędziem.

9. Powierzchnię pokryć światłoutwardzalnymlakierem o wysokim połysku lubwypolerować przy pomocy polerki gumo-wej względnie szczoteczki z koziego włosia.

10. Do zamocowania prowizoriów możnaużywać każdego z cementów do prowi-zoriów. Zaleca się używanie automatyczniemieszającego się cementu mocującego np.produkty firmy DMG TempoCem (cementz tlenkiem cynku/eugenolem) lubTempoCemNE (cement z tlenkiem cynkubez eugenolu), które aplikuje siębezpośrednio na prowizorium.Cementy zawierające eugenol przymocowaniach ostatecznych mogą

utrudniać polimeryzację cementówmocujących opartych na żywicy.

11. Sprawdzić zgryz.

Wskazówki• Aby przy brakach w obszarze zębów

trzonowych wytworzyć połączenie pomięd-zy zębami podpierającymi, w odlewie należywyciąć rowek.

• Z użyciem kształtownika głębokiegotłoczenia wykonać model z wycisku.Narzędziem do głębokiego tłoczeniawykonać następnie matrycę plastyczną.

Naprawa prowizoriówPodczas naprawy noszonego prowizoriummiejsce do naprawy należy przed apliko-waniem Luxatemp-Solar lekko zmatowićfrezem lub narzędziem do piaskowania i zgo-dnie z instrukcją użytkowania nałożyćodpowiedni materiał do poprawyprzyczepności lub np. Dry Coat. Podczas

51


naprawy świeżo wykonanego prowizoriummatowienie i zastosowanie materiału popra-wiającego przyczepność nie jest konieczne.1. Nałożyć Luxatemp Solar na wszystkie

powierzchnie.2. Połączyć części.3. Naprawiane miejsce w prowizorium

utwardzać światłem przez 20 sekund.Następnie wykończyć w zwykły sposób.

Alternatywnie prowizoria wykonane przyzastosowaniu Luxatemp-Solar można takżenaprawiać płynnym i światłoutwardzalnymmateriałem złożonym LuxaFlow lubLuxatemp-Automix Plus. Wskazówki na tematstosowania produktów podane są w odpo-wiedniej informacji odnośnie użytkowania.

Dane techniczneWytrzymałość na nacisk 250 MPaWytrzymałość na zginanie 87,8 MPa*Wytrzymałość na rozciąganie po przekątnej 36 MPa

Twardość 35Wchłanianie wody 0,76 % wag.*Maksymalna temperatura utwardzania Ň 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Göbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

Działania uboczneSystemowe działania uboczne nie są jak dotądznane. Nie powinno się jednak stosowaćmateriału, gdy występują znane uczulenia naskładniki preparatu lub - rzadko - alergiekontaktowe. Unikać kontaktu ze skórą i oczyma. W przy-padku niezamierzonego kontaktu natychmiastprzemyć dużą ilością wody i w razie potrzebyzwrócić się do lekarza.

SkładWypełniacz szklany w matrycy z wielo-funkcyjnych metakrylanów; katalizatory,stabilizatory, dodatki.Bez metylometakrylanu i nadtlenków.

52


Udział wypełniacza: 44 % wag. = 24 % obj. (0,02 –2,5 µm)

PrzechowywaniePrzechowywać w suchym miejscu, w temp-eraturze poniżej 25 °C. Stosować tylkow temperaturze pokojowej (chłodny materiałjest bardziej lepki i twardnieje dłużej). Nie stosować po upływie terminuprzydatności do użycia.

Opakowania handlowe

Opakowanie uzupełniające1 nabój à 76 g pasty, kolor A215 końcówek do mieszania automatycznego REF 110360

Opakowanie oszczędne5 naboi à 76 g pasty, kolor A275 końcówek do mieszania automatycznego REF 110361

Przechowywać w miejscu niedostępnymdla dzieci! Tylko do zastosowań stomatologicznych!

Информация по применению Русский

Luxatemp-Automix Solar – светоотверж-даемый композит с начальным химическимотвердением для изготовления временныхкоронок и мостов, вкладок, накладок ипокрытий. 2-компонентный материал наоснове многофункциональных метакрила-тов замешивается автоматически.

НазначениеВременные коронки, мосты, вкладки, на-кладки, частичные коронки, покрытия идолгосрочные временные конструкции.

53


Необходимое время0:00 -1:10 мин. Вставка в рот2:00 - 4:00 мин. Извлечение изо ртаСветоотверждениеПереносная лампа 20 секунд

на каждый элементКамера светоотверждения не менее 1:00 мин.

Automix-System

1. Нажать на рычаг (1) сзади пистолета и доотказа выдвинуть назад задвижку (2).Отвести пластиковый запор (3) вверхпистолета, вставить картридж и зафикси-ровать запором (3). Проследите, чтобысовмещались пазы на картридже и напистолете.

2. Снять с картриджа наконечник (4),повернув его на 90° против часовойстрелки. Вставить новую иглу для смеши-вания (5). Проверить, чтобы были совме-

54

12

345

6


щены соответствующие риски. Зафикси-ровать иглу, повернув на 90° по часовойстрелке.

3. Материал смешивается в игле при нажа-тии на курок (6) на пистолете и можетнепосредственно вводиться. При первом использовании выдавитеи вылейте некоторое количествоматериала, объемом примерно с го-рошину.

Держите использованную иглу какзатвор на картридже до следующегоприменения.

4. Отвести вверх рычаг (1) сзади пистолетаи до отказа выдвинуть назад задвижку (2).Отвести пластиковый запор (3) вверх ивынуть картридж.

Рекомендуемое применение1. Перед подготовкой фрагмента или моста

или перед запланированным удалением

выполняется соответствующее изгото-вление оттиска с помощью альгината,силикона или термопластичного мате-риала для оттиска.

2. Высушить подготовленные зубы и слегкасмазать фрагменты вместе с окружающейтканью, а также, если есть, композитныефрагментные надстройки вазелином илианалогичным средством для отделения.

3. Вставить картридж в устройство (см.Automix-System).

4. Заполнить слепок или пластиковуюматрицу материалом Luxatemp-Solar.Нанести материал сначала на окклю-зионные поверхности, затем в десневыеобласти, немного перекрывая их. Воизбежание появления пузырьков иглавсегда должна быть погружена в мате-риал.

5. Установить и зафиксировать заполнен-ный материалом Luxatemp-Solar слепокили пластиковую матрицу в течение не

55


более 1:10 мин. после начала смеши-вания, несильно нажимая на реставри-руемые зубы.

6. Извлечь временную конструкцию изорта, пока она находится в эластичномсостоянии, то есть, через 2:00 - 4:00 мин.после смешивания. Следует внимательно следить запроцессом схватывания во рту (на-пример, с помощью зонда), пос-кольку на отвердение оказываетсильное влияние температура рта иизвлечение временной конструкциивозможно, только пока она находитсяв эластичном состоянии.

7. После извлечения изо рта осветить по20 секунд каждый элемент временнойконструкции галогенной лампой илиотверждать не менее 60 секунд в камересветоотверждения. Для достиженияокончательной твердости непременнотребуется светоотверждение.

8. После светоотверждения коронку илимост можно обрабатывать и полировать.Для облегчения обработки можноудалить ингибиционный слой окиси(например, с помощью спиртового ве-щества) с поверхности временной конс-трукции. Следует обработать временнуюконструкцию с помощью фрезы сразнонаправленными зубьями или гиб-ких дисков. Соблюдайте необходимыемеры предосторожности. Следите заокклюзией во рту и при необходимостипроизведите притирку соответствующиминструментом.

9. Покрыть поверхность светоотверждае-мым лаком с высоким блеском или от-полировать вручную резиновым бором-полиром или щеточками из козьей шерс-ти.

10. Для закрепления конструкции можноиспользовать любой временный цемент.Рекомендуется использовать самосмеши-

56


вающиеся цементы, например, продуктыDMG TempoCem (цемент на основеокиси цинка/эвгенола) или TempoCemNE(не содержащий эвгенола цемент наоснове окиси цинка), которыми непо-средственно обрабатывают конструкцию.Эвгенолосодержащие цементы могутухудшить полимеризацию цементовна смоляной основе при окончатель-ном закреплении.

11. Проверить окклюзию.

Примечания• В области моляров при отсутствии

нескольких зубов рекомендуется сделатьнадрезы в слепке для соединения междуопорными зубами.

• При использовании пластикового образ-ца из слепка отливается модель. С помо-щью вакуумной формовочной машиныизготавливается пластиковая матрица.

Реставрация временнойконструкцииПри реставрации уже носимых временныхконструкций подлежащие реставрацииместа перед применением Luxatemp-Solarслегка загрубите бором или пескоструйнымаппаратом и нанесите адгезив или, напри-мер, Dry Coat, соблюдая руководство поприменению. При реставрации только чтоизготовленных временных конструкцийпротирка и применение усилителя адгезиине требуются.1. Нанести Luxatemp-Solar на все поверх-

ности.2. Соединить компоненты.3. Затвердить отреставрированные участки

временной конструкции светом в течение20 секунд. После этого обработать обыч-ным способом.

Вместо этого можно также отреставри-ровать временную конструкцию изLuxatemp-Solar с помощью текучего свето-

57


отверждаемого композита LuxaFlow или спомощью Luxatemp-Automix Plus. О том,как работать с продуктами, см. в соответст-вующих руководствах по использованию.

Технические характеристикиПрочность при сжатии 250 MPaПрочность на изгиб 87,8 MPa*Диаметральная прочность на растяжение 36 MPaТвердость по Барколу 35Гигроскопичность 0,76 % веса*Максимальная температура отвердения ≈ 38 °C*Rzanny, A.; Welker D.; Gцbel, R.: Phillip J., 13, 357-366 (1996)

Побочные действияДо настоящего времени систематическиепобочные действия не были выявлены. Темне менее, не следует использовать мате-риал, если известно об аллергии на какой-либо составной компонент, или, хотя такие

случаи редки, при вероятности контактнойаллергии. Не допускайте контакта с кожей и глазами. Вслучае попадания немедленно промытьпораженный участок большим количест-вом воды и при необходимости обратитьсяк врачу.

СоставСтеклонаполнитель в матрице из много-функциональных акрилатов, метилмета-крилатов, катализаторов, стабилизаторов,присадок.Без метилметакрилата и пероксидов.Содержание пломбировочного материала:44% веса = 24 % об. (0,02 - 2,5 µm)

ХранениеХранить в сухом месте при температуре невыше 25 °C. Обрабатывать только прикомнатной температуре (охлажденныйматериал вязче и дольше отвердевает).

58


Не использовать по истечении срокагодности.

Формы выпуска

Дополнительный набор1 картридж на 76 г пасты, цвет А215 игл Automix-Tips Кат. № 110360

Экономичный набор5 картриджей по 76 г пасты, цвет А275 игл Automix-Tips Кат. № 110361

Хранить в недоступном для детей месте.Исключительно для стоматологии.

59


091152/0803


091152_0803 luxatemp

Documents